en to kk translation catalogue (85436 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Бұл бағдарлама - еркін бағдарлама қамтама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU Lesser General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
kk: Бұл бағларлама пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU Lesser General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
kk: Сіз бұл бағдарламамен бірге GNU Lesser General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
kk: Қоршам скриптерінен сұхбат терезелерін көрсету

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
kk: Сұхбат түрін көрсету керек. Көбірек білу үшін 'zenity --help' қараңыз

en: Could not parse message
kk: Хабарламаны талдау мүмкін емес

en: Zenity notification
kk: Zenity хабарламасы

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
kk: Пароліңізді енгізіңіз

en: Type your username and password
kk: Пайдаланушы атын және пароліңізді енгізіңіз

en: Maximum value must be greater than minimum value.
kk: Максималды мәні минималды мәнінен үлкен болуы тиіс.

en: Value out of range.
kk: Мәні ауқымнан тыс.

en: Calendar selection
kk: Күнтізбе таңдауы

en: C_alendar:
kk: Кү_нтізбе:

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=1651
en: Error
kk: Қате

note: #-#-#-#-#  985 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a warning.
en: Warning
kk: Ескерту

en: Set the dialog title
kk: Сұхбат атауын орнату

en: Set the window icon
kk: Терезе таңбашасын орнату

en: ICONPATH
kk: ТАҢБАШАЖОЛЫ

en: Set the width
kk: Енін орнату

en: Set the height
kk: Биіктігін орнату

en: Set dialog timeout in seconds
kk: Сұхбат уақытын орнату, сек

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
kk: ТАЙМАУТ

en: Set the label of the OK button
kk: ОК батырмасынын жазуын орнату

en: Set the label of the Cancel button
kk: Бас тарту батырмасынын жазуын орнату

en: Add an extra button
kk: Қосымша батырманы қосу

en: WINDOW
kk: ТЕРЕЗЕ

en: Display calendar dialog
kk: Күнтізбе сұхбатын көрсету

en: Set the dialog text
kk: Сұхбат мәтінін орнату

en: Set the calendar day
kk: Күнтізбе күнін орнату

en: DAY
kk: КҮН

en: Set the calendar month
kk: Күнтізбе айын орнату

en: MONTH
kk: АЙ

en: Set the calendar year
kk: Күнтізбе жылын орнату

en: YEAR
kk: ЖЫЛ

en: Set the format for the returned date
kk: Қайтарылған күн пішімін орнату

en: ICON-NAME
kk: ТАҢБАША-АТЫ

en: Set the filename
kk: Файл атын орнату

en: FILENAME
kk: ФАЙЛ_АТЫ

en: Allow multiple files to be selected
kk: Бірнеше файлды таңдауды рұқсат ету

en: Activate directory-only selection
kk: Тек буманы таңдау режимін іске қосу

en: Activate save mode
kk: Сақтау режимін белсендіру

en: Set output separator character
kk: Шығыс ажыратқыш таңбасын орнату

en: SEPARATOR
kk: АЖЫРАТҚЫШ

en: Confirm file selection if filename already exists
kk: Файл аты бар болып тұрған кезде, файлды таңдаудың растауын сұрау

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
kk: АТЫ | ҮЛГІ1 ҮЛГІ2 ...

en: COLUMN
kk: БАҒАН

en: Display notification
kk: Хабарламаны көрсету

en: Set the notification text
kk: Хабарлама мәтінін орнату

en: PERCENTAGE
kk: ПАЙЫЗДЫҚ

en: Hide Cancel button
kk: Бас тарту батырмасын жасыру

en: Open file
kk: Файлды ашу

en: Set the text font
kk: Мәтін қарібін орнату

en: Enable HTML support
kk: HTML қолдауын іске қосу

en: Set initial value
kk: Бастапқы мәнін орнату

en: VALUE
kk: МӘНІ

en: Set minimum value
kk: Минималды мәнін орнату

en: Set maximum value
kk: Максималды мәнін орнату

en: Set step size
kk: Қадам өлшемін орнату

en: Hide value
kk: Мәнін жасыру

en: Field name
kk: Өріс аты

en: Set the color
kk: Түсті орнату

en: Show the palette
kk: Палитраны көрсету

en: About zenity
kk: Zenity туралы

en: Show general options
kk: Жалпы опцияларды көрсету

en: Calendar options
kk: Күнтізбе опциялары

en: Show calendar options
kk: Күнтізбе опцияларын көрсету

note: #-#-#-#-#  985 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  246 (gnome-so
en:  and
kk:  және

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
kk: С:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
kk: Ж:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
kk: Ақаулық

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
kk: Кандидат

note: #-#-#-#-#  985 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an close button. #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to the searchbar. Prepare the close menu for use, but don't display it yet; we'll connect it to secondary c
en: Close
kk: Жабу

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
kk: Кім түзеткен:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Final
kk: Ақырғы

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
kk: Глоссарий

note: #-#-#-#-#  985 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note. #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Important
kk: Маңызды

note: #-#-#-#-#  985 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: More Information
kk: Көбірек ақпарат

note: #-#-#-#-#  985 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Link text for a link to the next page in a series. #-#-#-#-#  983 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Next
kk: Келесі

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
kk: Ескірген

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
kk: Кім жариялаған:

note: #-#-#-#-#  985 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
kk: Тағы қараңыз

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
kk: Суреттерді кішірейту

note: #-#-#-#-#  985 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
kk: Бүйір панелі

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
kk: Кеңес

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
kk: Аударған

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
kk: Жазған

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
kk: <biblioentry.label/> библиография элементін қарау.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
kk: <glosssee/> қараңыз.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
kk: Сонымен қатар, <glosssee/> қараңыз.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
kk: <seeie/> қараңыз.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
kk: Сонымен қатар, <seeie/> қараңыз.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
kk: Орнату <string/>

en: GNOME Help
kk: GNOME анықтамасы

en: Help viewer for GNOME
kk: GNOME анықтамасын қарау құралы

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
kk: Yelp — GNOME анықтамасын қарау құралы. Бұл стандартты Mallard қарау құралы, бірақ ол DocBook, info, man және HTML құжаттамасын да көрсете алады.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
kk: Интерактивті іздеу және бетбелгілерді қолдану арқылы қажетті құжаттаманы оңай табуға мүмкіндік береді.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
kk: Сондай-ақ, оның Mallard құжаттарын өңдеу кезінде редакциялық түсініктемелер мен нұсқа күйлерін көрсететін редактор режимі бар.

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# this is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
kk: GNOME жобасы

en: Invalid compressed data
kk: Жарамсыз сығылған деректер

en: Not enough memory
kk: Жады жеткіліксіз

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
kk: "%s" беті "%s" құжатынан табылмады.

en: The file ‘%s’ does not exist.
kk: "%s" файлы жоқ.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
kk: "%s" файлы талданбайды, себебі ол дұрыс құрылған XML құжаты емес.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
kk: "%s" файлы талданбайды, себебі оның ішіне салынған бір немесе бірнеше файл дұрыс құрылған XML құжаты емес.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
kk: Сұралған бет ‘%s’ құжатында табылмады.

en: Search results for “%s”
kk: "%s" үшін іздеу нәтижелері

en: No matching help pages found in “%s”.
kk: Сәйкес келетін анықтама беттері "%s" ішінен табылмады.

en: No matching help pages found.
kk: Сәйкес келетін анықтама беттері табылмады.

en: An unknown error occurred.
kk: Белгісіз қате орын алды.

en: All Help Documents
kk: Барлық көмек құжаттары

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
kk: "%s" файлы талданбайды, себебі ол дұрыс құрылған info беті емес.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
kk: "%s" бумасы жоқ болып тұр.

en: Search for “%s”
kk: "%s" іздеу

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
kk: "%s" XSLT стильдер кестесі жоқ немесе жарамсыз.

en: No href attribute found on yelp:document
kk: yelp:құжат ішінен href атрибуты табылмады

en: C_opy Code Block
kk: Код блогын кө_шіріп алу

en: _Copy Link Location
kk: _Сілтемені көшіріп алу

note: #-#-#-#-#  983 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Links
en: _Open Link
kk: Сі_лтемені ашу

note: #-#-#-#-#  164 (epiphany master)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
kk: Сілтемені жаңа т_ерезеде ашу

en: _Install Packages
kk: Дестелерді о_рнату

en: Save Code _Block As…
kk: Код _блогын қалайша сақтау…

en: _Copy Text
kk: Мәтінді _көшіру

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
kk: URI "%s" жарамды бетке сілтеп тұрған жоқ.

en: The URI does not point to a valid page.
kk: URI жарамды бетке сілтеп тұрған жоқ.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
kk: URI "%s" талдау мүмкін емес.

en: Unknown Error.
kk: Белгісіз қате.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
kk: Сізде PackageKit жоқ. Дестелерді орнату сілтемелері PackageKit қажет етеді.

en: Save Image
kk: Суретті сақтау

en: Save Code
kk: Кодты сақтау

en: Send email to %s
kk: %s адресіне эл. пошта хатын жіберу

en: _Save Image As…
kk: _Суретті қалайша сақтау…

en: _Save Video As…
kk: Видеоны қалайша _сақтау…

en: S_end Image To…
kk: Суретті қайда жіб_еру…

en: S_end Video To…
kk: Видеоны қайда жіб_еру…

en: Could not load a document for ‘%s’
kk: "%s" үшін құжатты жүктеу мүмкін емес

en: Could not load a document
kk: Құжатты жүктеу мүмкін емес

en: Document Not Found
kk: Құжат табылмады

en: Page Not Found
kk: Бет табылмады

en: Cannot Read
kk: Оқу мүмкін емес

en: Unknown Error
kk: Белгісіз қате

en: Search for packages containing this document.
kk: Бұл құжатты сақтайтын дестелерді іздеу.

en: Turn on editor mode
kk: Түзеткіш режимін іске қосу

note: #-#-#-#-#  966 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# MENU #-#-#-#-#  99 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->d
en: Menu
kk: Мәзір

en: New Window
kk: Жаңа терезе

en: Larger Text
kk: Үлкенірек мәтін

en: Smaller Text
kk: Кішірек мәтін

en: All Help
kk: Бүкіл көмек

en: Search (Ctrl+S)
kk: Іздеу (Ctrl+S)

en: No bookmarks
kk: Бетбелгілер жоқ

en: Remove Bookmark
kk: Бетбелгіні өшіру

en: Get help with GNOME
kk: GNOME көмегін алу

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
kk: құжаттама;ақпарат;нұсқама;көмек;

en: Development
kk: Өндіру

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
kk: Ойындар

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  208 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog
en: Calculator
kk: Калькулятор

en: Desktop Settings
kk: Жұмыс үстел баптаулары

en: File Transfer
kk: Файлдармен алмасу

en: Filesystem
kk: Файлдық жүйе

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
kk: Интернет

note: #-#-#-#-#  971 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
kk: Монитор

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Music
kk: Музыка

en: News
kk: Жаңалықтар

en: Office Applications
kk: Кеңселік қолданбалар

en: Scanning
kk: Сканерлеу

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
kk: Ғылым

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Security
kk: Қауіпсіздік

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-#
en: Sound
kk: Дыбыс

en: Terminal Emulator
kk: Терминал эмуляторы

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
kk: Утилиталар

en: Re_name
kk: Аты_н ауыстыру

en: _Title:
kk: А_тауы:

en: File is not a valid .desktop file
kk: Файл дұрыс .desktop файлы емес

note: #-#-#-#-#  942 (vino master)  #-#-#-#-# translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
kk: Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'

note: #-#-#-#-#  942 (vino master)  #-#-#-#-# translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
kk: Құжат URI-ін 'Type=Link' desktop элементіне беру мүмкін емес

en: Not a launchable item
kk: Жөнелтілетін элемент емес

en: Specify file containing saved configuration
kk: Сақталған баптаулары бар файлды көрсету

note: #-#-#-#-#  957 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# File Menu #-#-#-#-#  949 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  758 (master)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  190 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Create the current file Submenu #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _File
kk: _Файл

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Reload
kk: Қа_йта жүктеу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
kk: Бе_тбелгілерді түзету...

en: _Copy Link Address
kk: Сілтеме адр_есін көшіру

en: Copy _Email Address
kk: Email а_дресін көшіру

en: _Search:
kk: І_здеу:

en: Fin_d:
kk: Та_бу:

en: Find _Next
kk: Кел_есіні табу

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
kk: Comic book тарқату үшін “%s” командасын жөнелту қатесі: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
kk: Comic book тарқату үшін “%s” командасы қатемен аяқталды.

en: Not a comic book MIME type: %s
kk: Comic book MIME түрі емес: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
kk: Comic book осы түрін тарқату үшін керек команда табылмады

en: Unknown MIME Type
kk: Белгісіз MIME түрі

en: File corrupted
kk: Файл зақымдалған

en: No files in archive
kk: Архивте файлдар жоқ

en: No images found in archive %s
kk: %s архивінде суреттер табылмады

en: Error %s
kk: %s қатесі

en: DjVu document has incorrect format
kk: DjVu құжатының пішімі қате

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
kk: Бұл құжат бірнеше файлдан жасалған. Осы файлдардың бір не бірнешеуі қолжетерсіз.

en: DjVu Documents
kk: DjVu құжаттары

en: DVI document has incorrect format
kk: DVI құжатының пішімі қате

en: DVI Documents
kk: DVI құжаттары

en: Not an ePub document
kk: ePub құжаты емес

en: could not retrieve filename
kk: файл атын алу мүмкін емес

en: could not open archive
kk: архивті ашу мүмкін емес

en: could not extract archive
kk: архивті тарқату мүмкін емес

en: epub file is invalid or corrupt
kk: epub файлы жарамсыз немесе зақымдалған

en: epub file has no manifest
kk: epub файлының манифесті жоқ

en: epub Documents
kk: epub құжаттары

en: This work is in the Public Domain
kk: Бұл жұмыс еркін (Public Domain)

note: #-#-#-#-#  983 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNoR) #-#-#-#-#  213 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT prof
en: No
kk: Жоқ

en: Unknown font type
kk: Белгісіз қаріп түрі

note: #-#-#-#-#  779 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  216  #-#-#-#-#
en: No name
kk: Аты жоқ

en: PDF Documents
kk: PDF құжаттары

en: PostScript Documents
kk: PostScript құжаттары

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
kk: “%s” салынымын сақтау сәтсіз: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
kk: “%s” салынымын ашу сәтсіз: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
kk: “%s” салынымын ашу сәтсіз

en: File type %s (%s) is not supported
kk: %s (%s) файл пішіміне қолдау жоқ

en: All Documents
kk: Барлық құжаттар

en: Failed to create a temporary file: %s
kk: Уақытша файлды жасау сәтсіз: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
kk: Уақытша буманы жасау қатесі: %s

note: #-#-#-#-#  983 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
kk: Жақсырақ сыю

en: A Document Viewer
kk: Құжаттарды Қарағыш

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
kk: <р> Xreader бұл қарапайым көпбетті құжаттарды көретін бағдарлама. Ол PostScript (КС), Инкапсуландырылған PostScript (EPS) және форматы djvu және DVI, және XPS, (PDF) файлдарды қарап және басып шағарады, сондай-ақ комикс-мұрағат файлдар. Қашан құжат ашылғанда, ол сондай-ақ мәтін бойынша іздестіру, көшіру сақтағышқа гипертекстті навигация және мазмұндары қалауға мүмкіндік береді. </р>

en: View multi-page documents
kk: Көппарақты құжаттарды қарау

en: Override document restrictions
kk: Құжат рұқсаттарын елемеу

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
kk: Құжат рұқсаттарын елемеу, көшірме жасау не баспаға шығару рұқсаттары сияқты.

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
kk: Құжатты файл өзгерген кезде автоматты қайта жүктеу керек пе.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
kk: Соңғы рет құжатты ашуға немесе сақтауға қолданылған бумасының URI-і.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
kk: Соңғы рет суретті сақтауға қолданылған бумасының URI-і.

en: Delete the temporary file
kk: Уақытша файлды өшіру

en: Print settings file
kk: Баспаға шығару баптаулар файлы

en: The selected printer '%s' could not be found
kk: Ерекшеленген '%s' принтері табылмады

note: #-#-#-#-#  983 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
kk: А_лдыңғы парақ

note: #-#-#-#-#  165 (master)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
kk: Алдыңғы параққа өту

en: _Next Page
kk: К_елесі парақ

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
kk: Келесі параққа өту

en: Enlarge the document
kk: Құжатты үлкейту

en: Shrink the document
kk: Құжатты кішірейту

note: #-#-#-#-#  983 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
kk: Бастапқы өлшемі

en: Print this document
kk: Бұл құжатты баспаға шығару

en: _Best Fit
kk: _Жақсырақ сыю

en: Make the current document fill the window
kk: Ағымдағы құжатты терезені толығымен алатындай етіп жазық қылу

en: Fit Page _Width
kk: Парақ е_ніне созу

en: Make the current document fill the window width
kk: Ағымдағы құжатты терезе енін толығымен алатындай етіп жазық қылу

en: Select Page
kk: Парақты таңдау

en: Invalid page selection
kk: Парақтар таңдауы қате

en: Your print range selection does not include any pages
kk: Сіздің баспаға шығару парақтар аралығында бірде-бір парақ жоқ

en: Shrink to Printable Area
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту

en: Fit to Printable Area
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
kk: Ерекшеленген принтер парағына сыю үшін парақты масштабтау. Келесі нұсқалардың біреуін таңдаңыз:
    
    • "Ешнәрсе": Парақтар өзгертілмейді.
    
    • "Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту": Баспаға шығатын аймақтан үлкен болған құжат парақтары оған дейін кішірейтіледі.
    
    • "Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру": Принтер парағына сыю үшін құжат парақтары үлкейтіледі не кішірейтіледі.

en: Auto Rotate and Center
kk: Авто айналдыру мен ортаға туралау

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
kk: Принтер мен құжат парақтарының бағдары сәйкес болу үшін әр парақты айналдыру. Құжат парақтары принтер парағы ортасымен тураланады.

en: Select page size using document page size
kk: Құжат парағының өлшемн қолданып, парақ өлшемін таңдау

en: Failed to print page %d: %s
kk: %d парағын баспаға шығару қатесі: %s

en: Scroll Up
kk: Жоғары айналдыру

en: Scroll Down
kk: Төмен айналдыру

en: Scroll View Up
kk: Көріністі жоғары айналдыру

en: Scroll View Down
kk: Көріністі төмен айналдыру

en: Document View
kk: Құжат көрінісі

en: Jump to page:
kk: Параққа өту:

en: Go to page
kk: Параққа өту

en: Go to page %s
kk: %s парағына өту

en: Launch %s
kk: %s жөнелту

en: Find previous occurrence of the search string
kk: Ізделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табу

en: Find next occurrence of the search string
kk: Ізделетін мәтіннің келесі кездесуін табу

en: Toggle case sensitive search
kk: Регистрге тәуелді іздеуді қосу/сөндіру

en: Markup type:
kk: Белгілеу түрі:

en: Highlight
kk: Түспен ерекшелеу

en: Squiggly
kk: Бұрмалар жіберу

en: Annotation Properties
kk: Аңдатпа қасиеттері

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
kk: Мөлдір емес

en: Initial window state:
kk: Терезенің бастапқы қалпы:

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-photos gnome-3-12)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  205 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: 
en: Open
kk: Ашу

en: Add text annotation
kk: Мәтіндік пікірді қосу

en: Add highlight annotation
kk: Түспен ерекшелеудің аңдатпасын қосу

en: Running in presentation mode
kk: Презентация режимінде орындалу

en: Go to previous history item
kk: Алдыңғы тарих элементіне өту

en: Go to next history item
kk: Келесі тарих элементіне өту

en: Password for document %s
kk: %s құжаты үшін пароль

en: Open a recently used document
kk: Соңғы қолданылған құжатты ашу

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
kk: Құжатт блокталған, және оны ашу үшін парольді енгізу керек.

en: _Unlock Document
kk: Құжатты б_локтаудан босату

en: Password required
kk: Пароль керек

en: Forget password _immediately
kk: Парольді _көп ұзамай ұмыту

en: Remember password until you _log out
kk: Шыққанға дейін сақ_тау

en: Remember _forever
kk: Әрқаша_нға есте сақтау

en: Show history buttons
kk: Тарих батырмаларын көрсету

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral) #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: p
en: General
kk: Жалпы

en: Document License
kk: Құжат лицензиясы

en: Gathering font information… %3d%%
kk: Қаріп ақпаратын жинау… %3d%%

en: Usage terms
kk: Қолдану шарттары

en: Text License
kk: Мәтіндік лицензия

en: Further Information
kk: Кейінгі ақпарат

en: Document contains no annotations
kk: Құжатта аңдатпалар жоқ

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
kk: Парақ %d

en: _Remove Bookmark
kk: Бетбелгіні ө_шіру

en: Layers
kk: Қабаттар

en: Select or set the zoom level of the document
kk: Құжаттың масштабын таңдаңыз немесе орнатыңыз

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
kk: ePub құжаты үшін презентация режиміне өту мүмкін емес, орнына толық экран режимін қолданыңыз.

en: The document contains no pages
kk: Құжатта парақтар жоқ

en: The document contains only empty pages
kk: Құжатта тек бос парақтар бар

en: Unable to open document
kk: Құжатты ашу мүмкін емес

en: Loading document from “%s”
kk: Құжатты “%s” ішінен жүктеу

en: Downloading document (%d%%)
kk: Құжат жүктеліп алынуда (%d%%)

en: Failed to load remote file.
kk: Қашықтағы файлды жүктеу сәтсіз.

en: Reloading document from %s
kk: Құжатты %s ішінен қайта жүктеу

en: Failed to reload document.
kk: Құжатты қайта жүктеу сәтсіз.

en: Open Document
kk: Құжатты ашу

en: Saving document to %s
kk: Құжатты %s ішіне сақтау

en: Saving attachment to %s
kk: Салынымды %s ішіне сақтау

en: Saving image to %s
kk: Суретті %s ішіне сақтау

en: The file could not be saved as “%s”.
kk: Файлды “%s” етіп сақтау мүмкін емес.

en: Uploading document (%d%%)
kk: Құжатты жүктеу (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
kk: Салынымды жүктеу (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
kk: Суретті жүктеу (%d%%)

en: Save a Copy
kk: Көшірмесін сақтау

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
kk: Құжатта толтырылған форма өрістері бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
kk: Құжатта жаңа не түзетілген аңдатпалар бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады.

en: Save a _Copy
kk: Кө_шірмесін сақтау

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
kk[0]: Қазір %d басып шығару тапсырмасы белсенді. Жабу алдында олардың аяқталуын күту керек пе?

en: Cancel _print and Close
kk: _Баспадан бас тарту мен жабу

en: Close _after Printing
kk: Баспаны а_яқтаудан кейін жабу

en: There was an error displaying help
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Xreader еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: Xreader пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
kk: Сіз осы Xreader бағдарласымен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Op_en a Copy
kk: Кө_шірмесін ашу

en: Open a copy of the current document in a new window
kk: Ағымдағы құжаттың көшірмесін жаңа терезеде ашу

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
kk: Ағымдағы құжаттың көшірмесін сақтау

en: P_roperties
kk: Қас_иеттері

note: #-#-#-#-#  165 (master)  #-#-#-#-# Search. #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
kk: Құжаттан сөзді не мәтінді табу

en: Save Current Settings as _Default
kk: Ағы_мдағы баптауларды негізгі ретінде сақтау

note: #-#-#-#-#  983 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
kk: Баста_пқы өлшемі

note: #-#-#-#-#  863 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# Zoom-out button #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
kk: Кі_шірейту

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
kk: Құжатты қайта жүктеу

en: Auto_scroll
kk: Автоа_йналдыру

en: _First Page
kk: _Бірінші парақ

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
kk: Бірінші параққа өту

en: _Last Page
kk: С_оңғы парақ

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
kk: Соңғы параққа өту

note: #-#-#-#-#  983 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  863 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Leave Fullscreen
kk: Толық экраннан шығу

en: Leave fullscreen mode
kk: Толық экраннан шығу

en: Start Presentation
kk: Презентацияны бастау

en: Start a presentation
kk: Презентацияны бастау

en: _Menubar
kk: _Мәзір жолағы

en: Show or hide the toolbar
kk: Саймандар панелін көрсету не жасыру

en: Side _Pane
kk: Бү_йір панелі

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
kk: Бүйір панелін көрсету не жасыру

en: _Continuous
kk: Ү_зіліссіз

en: Show the entire document
kk: Түгел құжатты көрсету

en: _Dual (Even pages left)
kk: Қо_с (Жұп парақтар сол жақта)

en: Show two pages at once with even pages on the left
kk: Бір уақытта екі парақты көрсету, жұп парақтар сол жақта

en: Dual (_Odd pages left)
kk: Қ_ос (Тақ парақтар сол жақта)

note: #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
kk: Оңнан солға

en: Expand the window to fill the screen
kk: Терезені бүкіл экранды алатындай жазық қылу

en: Pre_sentation
kk: Пре_зентация

en: Run document as a presentation
kk: Құжатты презентация ретінде жіберу

en: _Inverted Colors
kk: _Терістелген түстер

en: Show page contents with the colors inverted
kk: Түстері терістелген парақтарды көрсету

en: _Go To
kk: Ө_ту

en: Copy _Image
kk: Сурет_ті көшіру

en: Remove Annotation
kk: Аңдатпаны өшіру

en: _Open Attachment
kk: Сал_ынымды ашу

en: _Save Attachment As…
kk: С_алынымды қалайша сақтау…

note: #-#-#-#-#  983 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
kk: Кішірейту

note: #-#-#-#-#  983 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
kk: Еніне дейін созу

en: Unable to launch external application.
kk: Сыртқы қолданданы жөнелту мүмкін емес.

en: Unable to open external link
kk: Сыртқы сілтемені ашу мүмкін емес

en: Couldn't find appropriate format to save image
kk: Суретті сақтау үшін сәйкес пішімді табу мүмкін емес

en: The image could not be saved.
kk: Суретті сақтау мүмкін емес.

en: The attachment could not be saved.
kk: Салынымды сақтау мүмкін емес.

en: %s — Password Required
kk: %s — Пароль керек

en: The page label of the document to display.
kk: Көрсету үшін құжат парағының белгісі.

en: The page number of the document to display.
kk: Көрсету үшін құжат парағының нөмірі.

en: Run xreader in fullscreen mode
kk: Xreader толық экран режимінде жөнелту

en: Run xreader in presentation mode
kk: Xreader презентация режимінде жөнелту

en: Run xreader as a previewer
kk: Xreader алдын-ала қараушы режимінде жөнелту

en: The word or phrase to find in the document
kk: Құжаттан табу үшін сөз не мәтін

en: [FILE…]
kk: [ФАЙЛ…]

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
kk: Бұл терезе бос емес не жауап бермейтін сияқты.
    Қолданбаны тоқтатуды қалайсыз ба?

en: Session manager socket
kk: Сессиялар басқарушысының сокеті

en: Version information
kk: Нұсқа ақпараты

en: Workspace Name
kk: Жұмыс орын аты

en: Configure window behavior and shortcuts
kk: Терезе әрекеттерін мен жарлықтарды баптау

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
kk: терезелер;басқару;баптаулар;қалаулар;темалар;стильдер;безендіру;атау жолағы;қаріп;батырмалар;қайыру;жазық қылу;көлеңкелеу;жоғары жинау;жайма;пернетақта жарлықтары;фокус;жабысу;экран;жұмыс орындары;шектер;бұрыш;құраманы жасыру;жылжыту;өлшемді өзгерту;қос шерту;

en: Window Manager Tweaks
kk: Терезелер басқарушысының қу баптаулары

en: Fine-tune window behaviour and effects
kk: Терезе әрекеттерін мен жарлықтарды туралау

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
kk: терезелер;мінез-құлық;баптаулар;қалаулар;циклды ауысу;цикл;ауысу;фокус;көтеру;қол жетімділік;перне;сүйреу;жылжыту;жасыру;фрейм;атау жолағы;максималды;плитка;экран;жиек;ыстық бұрыш;жабысу;тышқанды айналдыру;жұмыс орны;орналастыру;композитор;композитинг;іске қосу;сөндіру;көлеңкелер;безендіру;мөлдірлілік;масштабтау;белсенді емес;алдын ала қарау;ауысулар;

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
kk: Жұмыс орындары

en: Configure layout, names and margins
kk: Жайма, атауларды мен өрістерді баптау

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
kk: жұмыс орындар;баптаулар;қалаулар;виртуалды жұмыс үстелдер;сан;терезелер;экран;шеттер;

en: <b>The_me</b>
kk: <b>_Тақырыбы</b>

en: <b>Title fon_t</b>
kk: <b>А_таудың қарібі</b>

en: <b>Title _alignment</b>
kk: <b>Атаудың тур_алауы</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
kk: Орналасуын ауыстыру үшін батырмаларды тартып апарыңыз

en: The window title cannot be removed
kk: Терезе атауын өшіруге болмайды

en: Active
kk: Белсенді

en: Stick
kk: Жабыстыру

en: Shade
kk: Атау жолағына жинау

en: Hidden
kk: Жасырын

en: <b>Button layout</b>
kk: <b>Батырмалардың орналасуы</b>

en: _Style
kk: _Стиль

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
kk: Т_ерезелер басқарушысы әрекеттерін орындау үшін жарлықтарды орнатыңыз:

en: Click to foc_us
kk: Фо_кус алу үшін шерту

en: Focus follows _mouse
kk: Фокус ты_шқанның соңынан жүреді

en: _Delay before window receives focus:
kk: Терезе фокус алғанға дейінгі кү_ту:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
kk: <i>Қысқа</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
kk: <i>Ұзақ</i>

en: <b>Focus model</b>
kk: <b>Терезе фокусы</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
kk: Жаңа жасалға_н терезелерге фокус беру

en: <b>New window focus</b>
kk: <b>Жаңа терезе фокусты алады</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
kk: Те_резелер фокус алғанда оларды көтеру

en: Delay _before raising focused window:
kk: Ф_окус алған терезені көтеру алдындағы уақыт:

en: <b>Raise on focus</b>
kk: <b>Тышқан тілшесі өткен кезде терезені көрсету</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
kk: Бағдар_лама терезесіне шерткенде оны көтеру

en: <b>Raise on click</b>
kk: <b>Шерткенде терезені көрсету</b>

en: _Focus
kk: _Фокус

en: To screen _borders
kk: Экран _шеттеріне

en: To other _windows
kk: Басқа те_резелерге

en: Dis_tance:
kk: Қашық_тық:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
kk: <i>Кіші</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
kk: <i>Кең</i>

en: <b>Windows snapping</b>
kk: <b>Терезелердің жабысуы</b>

en: With the mouse _pointer
kk: Ты_шқан курсорымен

en: With a _dragged window
kk: Тарты_п апарылған тереземен

en: _Edge resistance:
kk: _Шеттердегі кедергі:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
kk: <b>Экран сыртына шыққан кезде жұмыс орнын ауыстыру</b>

en: When _moving
kk: Жы_лжытқан кезде

en: When _resizing
kk: Өлше_мін өзгерткен кезде

en: <b>Hide content of windows</b>
kk: <b>Терезелер құрамасын жасыру</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
kk: Бұл әрекет терезе атауына қос шерткенде орындалады

en: <b>Double click _action</b>
kk: <b>Қ_ос шерту әрекеті</b>

en: Ad_vanced
kk: К_еңейтілген

en: Shade window
kk: Терезені атау жолағына жинау

en: Hide window
kk: Терезені жасыру

en: Fill window
kk: Терезені жазық қылу

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
kk: Xfconf іске қосу қатесі. Себебі: %s

en: Could not create the settings dialog.
kk: Баптаулар сұхбат терезесін жасау мүмкін емес.

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
kk: "Ауыстырғышта көрсетпеу" және "есептер жолағында көрсетпеу"
     қасиеттері орнатылған терезелерді аттап өту

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
kk: _Жасырын (қайырылған) терезелерді қоса

en: Cycle _through windows on all workspaces
kk: Ауысу кезінде барлық ж_ұмыс орындардағы терезелерді қолдану

en: _Draw frame around selected window while cycling
kk: Ауы_су кезінде ерекшеленген терезеге қосымша қоршау салу

en: _Raise windows while cycling
kk: Ауы_су кезінде терезелерді алдына көтеру

en: Cycle through windows in a _list
kk: _Тізімдегі терезелер арасында ауысу

en: C_ycling
kk: Терезелер арасында ау_ысу

en: Activate foc_us stealing prevention
kk: Енгізу кезіндегі фокусты ұрлауға тыйым са_лу

en: Honor _standard ICCCM focus hint
kk: Қалыпты ICCCM _фокус тәсілін елемеу

en: When a window raises itself:
kk: Терезе өздігімен көтерілсе:

en: _Bring window on current workspace
kk: Т_ерезені ағымдағы жұмыс орнына апару

en: Switch to win_dow's workspace
kk: Тере_зенің жұмыс орнына ауысу

en: Do _nothing
kk: _Ешнәрсе жасамау

en: Key used to _grab and move windows:
kk: Терезелерді ұстап пен жылжыту үшін қол_данылатын перне:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
kk: Тышқанның кез-кел_ген батырмасы басылған кезде терезені көтеру

en: Hide frame of windows when ma_ximized
kk: Ма_ксималды етілген терезе қоршауын жасыру

en: Hide title of windows when maximized
kk: Терезе максималды етілген кезде оның атау жолағын жасыру

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
kk: Терезелерді экран шетіне апарғанда олармен экранды автот_олтыру

en: Use _edge resistance instead of window snapping
kk: Экран шеттердің кедергісін терезелер _жабысуының орнына қолдану

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
kk: Терезені атау жо_лағына жинау үшін тышқан дөңгелегін қолдану

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
kk: Терезеге назар аудару керек _болса оның қоршауын жыпылықтату

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
kk: Назарды талап ететін терезелер уақыт өте жыпылықта_й береді

en: _Accessibility
kk: Қ_олжетерлілік

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
kk: Жұмыс оры_ндарын ауыстыру үшін тышқан дөңгелегін қолдану

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
kk: _Пернетақтаның ыстық батырмаларымен ауысқан кезде
    алдыңғы жұмыс орнын есте сақтау және оған қайту

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
kk: Ағы_мдағы жұмыс орынның орналасуына байланысты жұмыс орындарды ауыстыру

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
kk: Бірінші не соңғ_ы жұмыс орнына жеткен кезде әрі қарай ауысу

en: _Workspaces
kk: Жұм_ыс орындары

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
kk: _Ақылды орналастыруды қолдану үшін терезенің ең аз өлшемі:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
kk: <i>Үлкен</i>

en: By default, place windows:
kk: Жаңа терезелерді орналастыру:

en: At the c_enter of the screen
kk: Экран ор_тасында

en: U_nder the mouse pointer
kk: Ты_шқан курсорының астында

en: _Placement
kk: _Терезелердің орналасуы

en: _Enable display compositing
kk: _Эффекттерді іске қосу

en: Display _fullscreen overlay windows directly
kk: Толық экран _оверлейдегі терезелерді тура көрсету

en: Show windows preview in place of icons when cycling
kk: Циклды ауыстыру кезінде таңбашалар орнына терезелердің кіші көріністерін көрсету

en: Show shadows under pop_up windows
kk: Атып шығатын терезелердің _көлеңкесін көрсету

en: Show shadows under _dock windows
kk: Сыбайлас терезел_ердің көлеңкесін көрсету

en: Show shadows under _regular windows
kk: Қалыпты _терезелердің көлеңкесін көрсету

en: Opaci_ty of window decorations:
kk: Терезе қ_оршауының мөлдірлілігі:

en: <i>Transparent</i>
kk: <i>Мөлдір</i>

en: <i>Opaque</i>
kk: <i>Мөлдір емес</i>

en: Opacity of _inactive windows:
kk: Белсенді емес терезелердің _ мөлдірлілігі:

en: Opacity of windows during _move:
kk: Жылж_ыту кезінде терезелердің мөлдірлілігі:

en: Opacity of windows during resi_ze:
kk: Өл_шемін өзгерту кезінде терезелердің мөлдірлілігі:

en: Opacity of popup wi_ndows:
kk: Атып шығатын терез_елердің мөлдірлілігі:

en: C_ompositor
kk: _Эффекттер

en: _Number of workspaces:
kk: Жұмыс оры_ндар саны:

en: Names
kk: Атаулар

en: _General
kk: Жал_пы

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
kk: Өрістер - бұл экран бұрыштарындағы аймақтар, оларға терезелер қойылмайды

en: _Margins
kk: Өрі_стер

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
kk: Қолдауы жоқ "%s" пернетақта түрлендіргіші

en: Set the compositor mode
kk: Композитинг режиміне өту

en: Set the vblank mode
kk: vblank режимін орнату

en: Replace the existing window manager
kk: Ағымдағы терезелер басқарушысын алмастыру

note: #-#-#-#-#  964 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
kk: [АРГУМЕНТТЕР...]

note: #-#-#-#-#  760 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
kk: Қа_йыру

en: Minimize _Other Windows
kk: Б_асқа терезелерді қайыру

en: S_how
kk: Көрс_ету

note: #-#-#-#-#  760 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
kk: Ө_лшемін өзгерту

en: _Same as Other Windows
kk: Басқа терезелермен _бір деңгейде

en: Always _Below Other Windows
kk: Басқа терезелердің арт_ында

en: Roll Window Up
kk: Терезені атау жолағына жинау

en: Roll Window Down
kk: Терезені атау жолағынан қайтару

note: #-#-#-#-#  863 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Leave _Fullscreen
kk: Т_олық экраннан шығу

en: Context _Help
kk: Контекст _көмегі

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
kk: Әрқашан _көрініп тұрған жұмыс орнында

en: Only _Visible on This Workspace
kk: Тек осы жұмыс ор_нында

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
kk: Жою

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
kk: %s: GtkMenu курсорды басқаруды ала алмады

en: Error reading data from child process: %s
kk: Ұрпақ үрдісінен мәліметтерді оқу қатесі: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
kk: Сұхбат терезесін шақыру мүмкін емес: %s

en: Xfce Panel Switch
kk: Xfce панель аустырғышы

en: Backup and restore your panel configuration
kk: Панель баптауларын қорға көшіру және қалпына келтіру

en: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
kk: <b><big>Xfce панель аустырғышы</big></b>
    Панель баптауларын қорға көшіру және қалпына келтіру

en: Apply Configuration
kk: Баптауларды іске асыру

en: Save Configuration
kk: Баптауларды сақтау

en: Remove Configuration
kk: Баптауларды өшіру

en: Save panel configuration as...
kk: Панель баптауларын қалайша сақтау...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
kk: <b>Жаңа панель баптауларын атаңыз</b>

note: #-#-#-#-#  969 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Save option radio button #-#-#-#-#  823 (Pidgin)  #-#-#-#-# Save button Save #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SavePreset)
en: Save
kk: Сақтау

en: Current Configuration
kk: Ағымдағы баптаулар

en: %s (Copy of %s)
kk: %s (%s көшірмесі)

en: Export configuration as...
kk: Баптауларды қалайша экспорттау...

en: Import configuration file...
kk: Баптаулар файлын импорттау...

en: Name the new panel configuration
kk: Жаңа панель баптауларын атау

en: Backup_%s
kk: Қор_көшірме_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
kk: Xfce ішінде әр түрлі панель конфигурацияларын басқаруға арналған қолданба

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
kk: Xfce панелі көмегімен көптеген панель жаймаларын жасауға болады. Бұл құрал әр түрлі жаймаларды оңай басқаруға мүмкіндік береді. Xfpanel-switch көмегімен панель жаймаларының қор көшірмесін жасау, қалпына келтіру, импорттау және экспорттауға болады.

note: #-#-#-#-#  966 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# File System (/) #-#-#-#-#  788 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja #-#-#-#-#  236 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# * nautilus
en: File System
kk: Файлдық жүйе

en: Removable Devices
kk: Ауыстырмалы құрылғылар

en: Network Shares
kk: Желілік ортақ бумалар

en: Disks and Drives
kk: Дисктер және жетектер

en: Other Devices
kk: Басқа құрылғылар

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
kk: <b>%s</b>
    Түрі: %s
    Өлшемі: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
kk: Нөмірі %d мониторы үшін түсқағаз (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
kk: Нөмірі %d мониторы үшін түсқағаз

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
kk: Бұл сұхбат терезесін баптауларын өзгерту керек экранына тартып апарыңыз.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
kk: %s үшін фон суреті, монитор %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
kk: %s үшін фон суреті, монитор %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
kk: Бұл сұхбат терезесін баптауларын өзгерту керек экраны және жұмыс орнына тартып апарыңыз.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
kk: Менің жұмыс үстелім үшін түсқағаз

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
kk: %s үшін түсқағаз

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
kk: Сіз бірден көп экран қолданып отырсыз, баптауларын өзгерту керек экраны және жұмыс орнына бұл сұхбат терезесін тартып апарыңыз.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
kk: Сурет стилі ешнәрсе болып тұрған кезінде суретті таңдау мүмкін емес.

en: Spanning screens
kk: Біріккен экрандар

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
kk: Барлық бар болып тұрған таңбашаларды
    таңдалған бағытқа сай реттеуді қалайсыз ба?

en: Arrange icons
kk: Таңбашаларды реттеу

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
kk: "%s" жөнелту қатесі:

en: Launch Error
kk: Жөнелту қатесі

en: Image files
kk: Сурет файлдары

note: Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
kk: Буманы таңдаңыз

en: The Xfce development team. All rights reserved.
kk: Xfce өндіру тобы. Барлық құқықтары қорғалған.

en: Unable to contact settings server
kk: Баптаулар қызметімен байланыс орнату мүмкін емес

en: Quit
kk: Шығу

en: Set desktop background and menu and icon behavior
kk: Жұмыс үстел суреті, мәзір мен таңбашалардың әрекеттерін баптау

en: Horizontal gradient
kk: Горизонталды градиент

en: Vertical gradient
kk: Вертикалды градиент

en: Choose the folder to select wallpapers from.
kk: Түсқағаздарды алу үшін буманы көрсетіңіз.

en: St_yle:
kk: Ст_илі:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
kk: Экран өлшемдеріне дейін сурет қалай өзгертілетінін көрсетіңіз.

en: Centered
kk: Ортасына қарай

en: Stretched
kk: Созылған

en: Zoomed
kk: Үлкейтілген

en: Spanning Screens
kk: Біріккен экрандар

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
kk: Фон суреті астындағы түс стилін көрсетіңіз.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
kk: Градиент үшін бүтін түсті, не "сол" мен "үстіңгі" түстерін анықтайды.

en: Select First Color
kk: Бірінші түсі

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
kk: Градиент үшін "оң" мен "төменгі" түстерін анықтайды.

en: Select Second Color
kk: Екінші түсі

en: Apply to all _workspaces
kk: Барлық _жұмыс үстелдері үшін іске асыру

en: Change the _background
kk: Фо_нды ауыстыру

en: Automatically select a different background from the current directory.
kk: Ағымдағы бумадан автоматты түрде басқа фонды алу.

en: Specify how often the background will change.
kk: Фонның ауысу жиілігін көрсетеді.

en: in seconds:
kk: секундпен:

en: in minutes:
kk: минутпен:

en: in hours:
kk: сағатпен:

en: at start up
kk: іске қосылған кезде

en: every hour
kk: сағат сайын

en: chronologically
kk: уақытымен

en: Amount of time before a different background is selected.
kk: Басқа фон таңдалғанның алдында өтетін уақыт шамасы.

en: _Random Order
kk: _Кездейсоқ ретпен

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
kk: Түсқағаздар автоауысу орнатылған кезде көрсетілген бумадан басқа кездейсоқ суретті таңдайды.

en: Minimized application icons
kk: Қайырылған қолданбалар таңбашалары

en: File/launcher icons
kk: Файл/жөнелткіштер таңбашалары

en: _Background
kk: _Фон

en: Include applications menu on _desktop right click
kk: _Жұмыс үстелінде оң жақпен шерткенде қолданбалар мәзірін қоса көрсету

en: _Button:
kk: _Батырма:

en: Mo_difier:
kk: Мо_дификатор:

en: Show _application icons in menu
kk: Мә_зір ішінде қолданбалар таңбашаларын көрсету

en: _Edit desktop menu
kk: Жұмыс үст_ел мәзірін түзету

en: <b>Desktop Menu</b>
kk: <b>Жұмыс үстел мәзірі</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
kk: Жұмыс үс_телінде ортасымен шерткенде терезелер тізімін көрсету

en: B_utton:
kk: Бат_ырма:

en: Modi_fier:
kk: Моди_фикатор:

en: Sh_ow application icons in menu
kk: Мәзір і_шінде қолданбалар таңбашаларын көрсету

en: Show workspace _names in list
kk: Тізімде жұмыс оры_н атауын көрсету

en: Use _submenus for the windows in each workspace
kk: Әр жұм_ыс орны үшін ішкі мәзірді көрсету

en: Show s_ticky windows only in active workspace
kk: Жабысқ_ақ терезелерді тек белсенді жұмыс орнында көрсету

en: Show a_dd and remove workspace options in list
kk: Тізімде жұмыс орны_н қосу және өшіру опцияларын көрсету

en: <b>Window List Menu</b>
kk: <b>Терезелер тізімі мәзірі</b>

en: _Menus
kk: _Мәзірлер

en: Icon _type:
kk: Таңбаш_а түрі:

en: Icon _size:
kk: Таңбаш_а өлшемі:

en: Icons _orientation:
kk: Таңбашалар б_ағытталуы:

en: Show icons on primary display
kk: Таңбашаларды біріншілік экранда көрсету

en: Use custom _font size:
kk: Басқа қарі_п өлшемін қолдану:

en: Show icon tooltips. Size:
kk: Таңбашаның қалқымалы көмегін көрсету. Өлшемі:

en: Size of the tooltip preview image.
kk: Қалқымалы көмектің кіші сурет көрінісінің өлшемі.

en: Show t_humbnails
kk: Кіші көрі_ністерді көрсету

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
kk: Алдын-ала көрінісі мүмкін болатын файлдарды олардың автоматты түрде жасалған кіші көріністері ретінде көрсету үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: Show hidden files on the desktop
kk: Жұмыс үстелде жасырын файлдарды көрсету

en: Single _click to activate items
kk: Бірлік _шертумен белсендіру

en: <b>Appearance</b>
kk: <b>Сыртқы түрі</b>

en: <b>Default Icons</b>
kk: <b>Бастапқы таңбашалар</b>

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  38 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
kk: _Таңбашалар

en: _Applications
kk: Қолд_анбалар

en: Remove Workspace %d
kk: %d жұмыс орнын өшіру

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
kk: %d жұмыс орнын өшіруді шынымен қалайсыз ба?
    Ескерту: Сіз қазір %d жұмыс орнындасыз.

en: Remove Workspace '%s'
kk: '%s' жұмыс орнын өшіру

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
kk: '%s' жұмыс орнын өшіруді шынымен қалайсыз ба?
    Ескерту: Сіз қазір '%s' жұмыс орнындасыз.

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
kk: Терезелер тізімі

en: <b>Workspace %d</b>
kk: <b>Жұмыс орны %d</b>

en: _Add Workspace
kk: _Жұмыс орнын қосу

en: _Remove Workspace %d
kk: %d _жұмыс орнын өшіру

en: _Remove Workspace '%s'
kk: '%s' жұ_мыс орнын өшіру

en: Reload all settings
kk: Баптауларды қайта жүктеу

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
kk: Ағымдағы жұмыс ортасында келесі түсқағазға өту

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
kk: Мәзірді көрсету (тышқанның ағымдағы орнында)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
kk: Терезелер тізімін шығару (тышқанның ағымдағы орнында)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
kk: Жұмыс үстеліндегі барлық таңбашаларды автореттеу

en: Disable debug messages
kk: Жөндеуді хабарламаларын сөндіру

en: Do not wait for a window manager on startup
kk: Іске қосылғанда, терезелер басқарушысын күтпеу

en: Cause xfdesktop to quit
kk: Xfdesktop жұмысын аяқтау

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
kk: Жиналған GTK+ %d.%d.%d нұсқасымен, байланысқан GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
kk: Жинау опциялары:

en:     Desktop Menu:        %s
kk:     Жұмыс үстел мәзірі:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
kk:     Жұмыс үстел таңбашалары:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
kk:     Жұмыс үстел файл таңбашалары:  %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
kk: "%s" жұмыс үстел бумасын жасау мүмкін емес

en: Desktop Folder Error
kk: Жұмыс үстел бумасының қатесі

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
kk: Ондай атауы бар файл бар болып тұр. Алдымен оны өшіріңіз не атын өзгертіңіз.

en: Rename Error
kk: Атын ауыстыру қатесі

en: The files could not be renamed
kk: Файлдар аттарын ауыстыру мүмкін емес

en: None of the icons selected support being renamed.
kk: Таңдалған таңбашалардың ешбірі де атын ауыстыруды қолдамайды.

en: Open With "%s"
kk: "%s" көмегімен ашу

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
kk: "exo-desktop-item-edit" жөнелту қатесі, ол жұмыс үстелінде жөнелткіштерді мен сілтемелерді жасау үшін керек.

en: _Open all
kk: Б_арлығын ашу

en: Create _Launcher...
kk: Жөне_лткішті жасау...

en: Create _URL Link...
kk: URL сіл_темесін жасау...

en: Create _Document
kk: Құжат_ты жасау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
kk: Үлгілер орнатылмаған

en: _Edit Launcher
kk: Жөн_елткішті түзету

en: Paste Into Folder
kk: Бума ішіне кірістіру

note: #-#-#-#-#  867 (seahorse master)  #-#-#-#-# Delete item #-#-#-#-#  863 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Delete
kk: Ө_шіру

en: _Open in New Window
kk: _Жаңа терезеде ашу

en: Arrange Desktop _Icons
kk: Жұ_мыс үстел таңбашаларын реттеу

en: _Next Background
kk: _Келесі фон суреті

en: Desktop _Settings...
kk: Жұмыс ү_стелінің баптаулары...

en: P_roperties...
kk: Қас_иеттері...

en: Load Error
kk: Жүктеу қатесі

en: Failed to load the desktop folder
kk: Жұмыс үстел бумасын жүктеу сәтсіз

en: Copy _Here
kk: Ос_ында көшіру

en: Untitled document
kk: Атаусыз құжат

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
kk: Бүгін, уақыты %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
kk: Кеше, уақыты %X

note: Days from last week
en: %A at %X
kk: %A, уақыты %X

note: Any other date
en: %x at %X
kk: %x, уақыты %X

en: The folder could not be opened
kk: Буманы ашу мүмкін емес

en: The file could not be renamed
kk: Файл атын ауыстыру мүмкін емес

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
kk: Бұл мүмкіндік бар болып тұрған файлдар басқарушы қызметін талап етеді (Thunar ұсынатын қызмет сияқты).

en: Delete Error
kk: Өшіру қатесі

en: The selected files could not be deleted
kk: Таңдалған файлдарды өшіру мүмкін емес

en: Trash Error
kk: Қоқыс шелек қатесі

en: The selected files could not be moved to the trash
kk: Таңдалған файлдарды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
kk: Бұл мүмкіндік бар болып тұрған қоқыс шелегі қызметін талап етеді (Thunar ұсынатын қызмет сияқты).

en: Could not empty the trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту мүмкін емес

en: Create File Error
kk: Файлды жасау қатесі

en: Could not create a new file
kk: Жаңа файлды жасау мүмкін емес

en: Create Document Error
kk: Құжатты жасау қатесі

en: Could not create a new document from the template
kk: Үлгіден жаңа құжатты жасау мүмкін емес

en: File Properties Error
kk: Файл қасиеттер қатесі

en: The file properties dialog could not be opened
kk: Файл қасиеттері сұхбатын ашу мүмкін емес

en: The file could not be opened
kk: Файлды ашу мүмкін емес

en: Failed to run "%s"
kk: "%s" жөнелту сәтсіз

en: The application chooser could not be opened
kk: Қолданбаларды таңдаушысын ашу мүмкін емес

en: Transfer Error
kk: Алмасу қатесі

en: The file transfer could not be performed
kk: Файлдар алмасу үрдісін орындау мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  980 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  966 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
kk: Құрылғыны тіркеуден босату

note: #-#-#-#-#  980 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  966 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
kk: Құрылғыға ақпаратты жазу

en: Unmount Finished
kk: Тіркеуден босату аяқталды

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
kk: "%s" құрылғысы жүйеден қауіпсіз шығарылды.

en: Eject Finished
kk: Шығару аяқталды

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
kk: Аты: %s
    Түрі: %s
    Өлшемі: %s
    Соңғы өзгертілген: %s

en: Trash is empty
kk: Қоқыс шелегі бос

en: Trash contains one item
kk: Қоқыс шелегінде бір нәрсе бар

en: Trash contains %d items
kk: Қоқыс шелегінде %d нәрсе бар

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
kk: %s
    Өлшемі: %s
    Соңғы өзгертілген: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
kk: Ауыстырмалы құрылғы
    Тіркеу нүктесі: "%s"
    Бос орны: %s (барлығы %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
kk: Ауыстырмалы құрылғы
    Тіркелмеген

en: Eject Failed
kk: Шығару сәтсіз аяқталды

en: Mount Failed
kk: Тіркеу сәтсіз аяқталды

en: E_ject Volume
kk: Бөлімді _шығару

en: _Unmount Volume
kk: _Бөлімді тіркеуден босату

en: _Mount Volume
kk: Бө_лімді тіркеу

en: _Window Actions
kk: Терезелер әре_кеттері

note: #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  48 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
kk: Эффекттер

en: unknown error
kk: белгісіз қате

en: Show version
kk: Нұсқасын көрсету

en: Theme name
kk: Тема атауы

en: View mode
kk: Көрсету режімі

en: Background type
kk: Фон түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
kk: Кластың атауы

en: Held
kk: Тұрып қалған

en: Valid
kk: Дұрыс

en: Icon name
kk: Таңбаша аты

en: Column spacing
kk: Бағандар аралығы

note: #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rows
kk: Жолдар

en: Padding
kk: Толықтыру

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #-#-#-#-#  75 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation
kk: Бағдары

note: #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window
en: Window
kk: Терезе

en: Display type
kk: Түрін көрсету

en: Workspace
kk: Жұмыс орны

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  57 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Width
kk: Ені

note: i18n: tag optionWidget attribute name
en: Borders
kk: Шектері

en: File name
kk: Файл аты

en: Show title
kk: Атауын көрсету

en: Provider
kk: Провайдер

note: #-#-#-#-#  966 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# SEARCH #-#-#-#-#  278  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  191 (geary master)  #-#-#-#-# / Translators: Search entry placeholder text #-#
en: Search
kk: Іздеу

en: Editable
kk: Түзетуге болады

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# == Text == #-#-#-#-#  99 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description #-#-#-#-#  82 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Text
kk: Мәтін

en: Active window
kk: Белсенді терезе

en: Suspended
kk: Тоқтап тұр

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
kk: Сағат

en: ms
kk: мс

note: #-#-#-#-#  778 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# high sensitivity #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
kk: Жоғары

note: #-#-#-#-#  778 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# low sensitivity #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
kk: Төмен

note: #-#-#-#-#  938 (uGet)  #-#-#-#-# seconds - label #-#-#-#-#  37 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds
kk: секунд

en: Builder
kk: Құрастырушы

en: Failed to make ResetProperty DBus call
kk: ResetProperty DBus шақыруы сәтсіз аяқталды

en: Unable to create configuration directory "%s"
kk: "%s" баптаулар бумасын жасау мүмкін емес

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
kk: "%s" қасиетін "%s" арнасында түзету үшін рұқсат жоқ

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
kk: "%s" қасиеті "%s" арнасында жоқ болып тұр

en: Unable to remove channel "%s": %s
kk: "%s" арнасын өшіру мүмкін емес: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
kk: <property> үшін қате түрі: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
kk:  "%s" түріндегі "%s" жерінен алынған мәнін өндеу мүмкін емес

en: The type attribute of <value> cannot be an array
kk: <value> үшін түр атрибуты массив болуы мүмкін емес

en: Invalid type for <value>: "%s"
kk: <value> үшін қате түрі: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
kk: "%s" арнасы жоқ болып тұр

en: Unable to write channel "%s": %s
kk: "%s" арнасын жазу мүмкін емес: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
kk: Xfconf үшін "%s" түріндегі бэкенд табу мүмкін емес

en: Property names must start with a '/' character
kk: Қасиеттердің атаулары '/' таңбасынан басталуы керек

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
kk: Қасиеттің атында тек ASCII-дің таңбалары A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' және '>', оған қоса ажыратқыш ретінде '/' таңбасы болуы мүмкін

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
kk: Қасиет аттарында қатар тұрған екі немесе одан да көп '/' таңбалары болмауы керек

en: Property names cannot end with a '/' character
kk: Қасиеттің аты '/' таңбасымен аяқталмауы тиіс

en: Channel name cannot be an empty string
kk: Арнаның аты бос жол бола алмайды

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
kk: Арналардың аттарында тек ASCII таңбалары A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', және '-' болуы мүмкін

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
kk: Қасиеттің аты бос немесе "/" болудың шарты - тек рекурсивті тастау орнатылған кезде

en: Prints the xfconfd version.
kk: Экранға xfconfd нұсқасын шығарады.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
kk: Қолдану үшін бэкендтерді баптау. Біріншісі оқу/жазу үшін; қалғандары тек оқу үшін.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
kk: Қосылудан кейін фонда жұмыс істеу; тек сынау мақсатымен қолданылу керек

en: Xfce Configuration Daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі

en: Xfce configuration daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
kk: Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
kk: Опцияларды өндеу қатесі: %s

en: GType transformation failed "%s"
kk: GType түрлендіруі сәтсіз "%s"

en: No backends could be started
kk: Бірде-бір бэкендті орындау мүмкін емес

en: set
kk: орнату

en: reset
kk: тастау

en: The channel to query/modify
kk: Сұрау/өзгерту үшін арна

en: The property to query/modify
kk: Сұрау/өзгерту үшін қасиет

en: The new value to set for the property
kk: Қасиет үшін жаңа орнатылатын мән

en: List properties (or channels if -c is not specified)
kk: Қасиеттерді тізіп шығу (-c көрсетілмесе, арналарды)

en: Verbose output
kk: Кеңейтілген шығыс

en: Create a new property if it does not already exist
kk: Жоқ болса жаңа қасиетті жасау

en: Specify the property value type
kk: Қасиет мәнінің түрін көрсету

en: Reset property
kk: Қасиетті тастау

en: Recursive (use with -r)
kk: Рекурсивті (-r қоса қолдану)

en: Force array even if only one element
kk: Бір элемент болса да, мәжбүрлі массив ретінде орнату

en: Invert an existing boolean property
kk: Бар болып тұрған логикалық мәнді терістеу

en: Monitor a channel for property changes
kk: Арнаны қасиеттердің өзгеруіне бақылау

en: Failed to init libxfconf: %s
kk: libxfconf іске қосу сәтсіз: %s

en: - Xfconf commandline utility
kk: - Xfconf командалық жол утилитасы

en: Option parsing failed: %s
kk: Опцияларды талдау сәтсіз: %s

en: Channels:
kk: Арналар:

en: No property specified
kk: Қасиет көрсетілмеген

en: --create and --reset options can not be used together
kk: --create пен --reset опцияларын бірге қолдануға болмайды

en: --create and --reset options can not be used together with --list
kk: --create пен --reset опцияларын --list опциясымен бірге қолдануға болмайды

en: Start monitoring channel "%s":
kk: "%s"  арнасын бақылауды бастау:

en: Failed to set property
kk: Қасиетті орнату сәтсіз аяқталды

en: --toggle only works with boolean values
kk: --toggle тек логикалық мәндермен жұмыс істейді

note: #-#-#-#-#  867 (seahorse master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
kk: (белгісіз)

en: Value is an array with %d items:
kk: Мән %d элементі массив болып тұр:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
kk: "%s" қасиеті "%s" арнасында жоқ болып тұр. Егер жаңа қасиетті жасау керек болса, --create опциясын қолданыңыз

en: When creating a new property, the value type must be specified
kk: Жаңа қасиетті жасаған кезде, оның мәннің түрі көрсетілуі керек

en: Failed to get the existing type for the value
kk: Мәннің бар болып тұрған түрін анықтау сәтсіз аяқталды

en: Unable to determine the type of the value
kk: Мәннің түрін анықтау сәтсіз аяқталды

en: A value type must be specified to change an array into a single value
kk: Массивті бірлік мәнге айналдыру үшін мәннің түрі көрсетілуі керек

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
kk: "%s" жаңа "%s" түріне айналдыру мүмкін емес

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
kk: Қазір %d жаңа мән бар, бірақ тек %d түрді анықтауға болады

en: Unable to determine type of value at index %d
kk: %d орнында тұрған мәннің түрін анықтау мүмкін емес

en: Channel "%s" contains no properties
kk: "%s" арнасында қасиеттер жоқ

en: This option is not available for current layout style
kk: Бұл опция ағымдағы жайма стилі үшін қолжетерсіз

en: Show layout as:
kk: Жайманы қалайша көрсету:

en: image
kk: сурет

en: text
kk: мәтін

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: system
kk: жүйе

en: Layout name:
kk: Жайма атауы:

en: country
kk: ел

en: language
kk: тіл

en: Widget size:
kk: Виджет өлшемі:

en: Caps Lock indicator:
kk: Caps Lock индикаторы:

en: Tooltip icon:
kk: Қалқымалы таңбаша:

en: Manage layout:
kk: Жайманы орнату:

en: globally
kk: глобалды

en: per window
kk: әр терезе үшін

en: per application
kk: әр қолданба үшін

en: Keyboard Layouts Plugin
kk: Пернетақта жаймалары плагині

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
kk: Сізге көптеген пернетақта жаймаларын баптау мен қолдануға көмектеседі.

en: Keyboard settings
kk: Пернетақта баптаулары

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
kk: Пернетақта жаймаларын орнату мен ауыстыру плагині

en: Add action
kk: Әрекетті қосу

en: Add to Desktop
kk: Жұмыс үстеліне қосу

en: Add to Favorites
kk: Таңдамалыларға қосу

en: Add to Panel
kk: Панельге қосу

en: Alternate application launcher for Xfce
kk: Xfce үшін қолданбалар жөнелтуші

en: Amount of _items:
kk: Нәрселер _саны:

en: Are you sure you want to hide "%s"?
kk: "%s" жасыруды шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to log out?
kk: Жүйеден шығуды шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to restart?
kk: Қайта қосуды шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to shut down?
kk: Сөндіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Background opacit_y:
kk: Фон мөл_дірлілігі:

en: C_ommand:
kk: К_оманда:

en: Clear Recently Used
kk: Соңғы қолданылған тізімін тазалау

en: Di_splay:
kk: Көр_сету:

en: Display by _default
kk: Үн_сіз келісім бойынша көрсету

en: Do you want to suspend to RAM?
kk: Жадыға ұйықтатуды қалайсыз ба?

en: Do you want to suspend to disk?
kk: Дискіге ұйықтатуды қалайсыз ба?

en: Edit _Profile
kk: _Профильді түзету

en: Failed to edit profile.
kk: Профильді түзету сәтсіз аяқталды.

en: Failed to launch menu editor.
kk: Мәзір түзетушісін жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to lock screen.
kk: Экранды бұғаттау сәтсіз аяқталды.

en: Failed to log out.
kk: Жүйеден шығу сәтсіз аяқталды.

en: Failed to open settings manager.
kk: Баптаулар басқарушысын ашу сәтсіз аяқталды.

en: Hibernating computer in %d seconds.
kk: Компьютер %d секундтан кейін гибернацияланады.

en: Icon and title
kk: Таңбаша және атауы

note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: name of a possible size of the grid #-#-#-#-#  778 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# large threshold
en: Large
kk: Үлкен

note: #-#-#-#-#  190 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
kk: Үлкенірек

en: Logging out in %d seconds.
kk: %d секундтан кейін шығу.

en: Man Pages
kk: Man парақтары

en: Nam_e:
kk: А_ты:

en: Open URI
kk: URI ашу

en: Position _search entry next to panel button
kk: Іздеу өрі_сін панель батырмасының қасында орналастыру

en: Position cate_gories next to panel button
kk: Са_наттарды панель батырмасының қасында орналастыру

en: Position commands next to search _entry
kk: Командаларды іздеу өрі_сінің қасында орналастыру

en: Remove action "%s"?
kk: "%s" әрекетін өшіру керек пе?

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Favorite
en: Remove from Favorites
kk: Таңдамалылардан өшіру

en: Remove selected action
kk: Таңдалған әрекетті өшіру

en: Restarting computer in %d seconds.
kk: Компьютер %d секундтан кейін қайта қосылады.

en: Run %s
kk: %s орындау

en: Run in Terminal
kk: Терминалда орындау

en: Search Actio_ns
kk: Іздеу әре_кеттері

en: Search Action
kk: Іздеу әрекеті

en: Select an Icon
kk: Таңбашаны таңдаңыз

en: Show a menu to easily access installed applications
kk: Орнатылған қолданбаларға қатынау үшін қарапайым мәзірді көрсету

en: Show application _descriptions
kk: Қолданбалар с_ипаттамаларын көрсету

en: Show application too_ltips
kk: Қолданбалар қ_алқымалы кеңестерін көрсету

en: Show cate_gory names
kk: Сан_аттар аттарын көрсету

en: Show generic application _names
kk: Қолданбалардың жалпы ата_уларын көрсету

note: #-#-#-#-#  190 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
kk: Кішірек

en: Sort Alphabetically A-Z
kk: Әліппемен сұрыптау A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
kk: Әліппемен сұрыптау Z-A

en: Suspending computer in %d seconds.
kk: Компьютер %d секундтан кейін ұйықтатылады.

en: Switch _User
kk: Пай_даланушыны ауыстыру

en: Switch categories by _hovering
kk: Санаттарды үстіне а_пару арқылы ауыстырыңыз

en: The action will be deleted permanently.
kk: Бұл әрекет қайтарылмайтындай жойылады.

en: Turning off computer in %d seconds.
kk: Компьютер %d секундтан кейін сөндіріледі.

en: Unable to add launcher to desktop.
kk: Жөнелткішті жұмыс үстеліне қосу мүмкін емес.

en: Unable to add launcher to panel.
kk: Жөнелткішті панельге қосу мүмкін емес.

en: Use a single _panel row
kk: Бір _панель жолын қолдану

en: Very Large
kk: Өте үлкен

en: Web Search
kk: Веб іздеуі

en: Whisker Menu
kk: Whisker мәзірі

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
kk: С_ыртқы түрі

en: _Commands
kk: _Командалар

en: _Edit Applications
kk: Қолданбаларды түз_ету

en: _Panel Button
kk: Панель батырмасы

en: _Regular expression
kk: Тұ_рақты өрнек

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  7 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
kk: Қа_йта қосу

en: No carrier signal
kk: Сигналдың тасушысы жоқ

en: Wavelan Plugin Options
kk: Сымсыз желі плагинінің баптаулары

en: _Autohide when offline
kk: Желі ж_оқ кезде автожасыру

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
kk: Ескерту: Құрылғылар жоқ кезде плагинді өшіру не баптау қиынға соғатын болады.

en: View the status of a wireless network
kk: Сымсыз желінің қалып-күйін қарау

en: Wavelan
kk: Сымсыз желі

note: #-#-#-#-#  974 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create label for displaying the remaining time until the next break
en: Inactive
kk: Белсенді емес

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
kk: Таймерді нөлдеу

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
kk: Компьютерден демалу үшін үзілістерді жасайтын Xfce панелінің плагині.

en: Time Out
kk: Үзіліс

note: #-#-#-#-#  974 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en: Time settings
kk: Уақыт баптаулары

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
kk: Жұмыс уақытының ұзақтығы:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
kk: Үзіліс ұзақтығы:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
kk: Кейінге қалдыру:

note: #-#-#-#-#  974 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
kk: Мінез-құлығы

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
kk: Кейінге қалдыруды рұқсат ету

note: Create resume check button
en: Resume automatically
kk: Автожалғастыру

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
kk: Ескерту: Бір уақытта таңбаша мен уақытты бірге жасыруға болмайды.

note: #-#-#-#-#  974 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
kk: Таңбашаны көрсету

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
kk: Қалған уақытты панельде көрсету

note: Create display hours check button
en: Display hours
kk: Сағаттарды көрсету

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
kk: Секундтарды көрсету

note: Create postpone button
en: _Postpone
kk: _Кейінге қалдыру

note: #-#-#-#-#  867 (seahorse master)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
kk: Б_локтау

en: The break is over.
kk: Демалу аяқталды.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
kk: Қалған уақыты: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
kk: Қалған уақыты: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
kk: Қалған уақыты: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
kk: Үзілістерді автоматты басқару

en: Black on White
kk: Ақ үстіндегі қара

en: Dark Pastels
kk: Күңгірт пастель

en: Green on Black
kk: Қара үстіндегі жасыл

en: Solarized (dark)
kk: Түссізделген (қараңғы)

en: Solarized (light)
kk: Түссізделген (ақшыл)

en: White on Black
kk: Қара үстіндегі ақ

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
kk: дисплей

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
kk: бума

en: Window or Tab Separators
kk: Терезелер не Беттер ажыратқыштары

en: Tab Options
kk: Бет опциялары

note: #-#-#-#-#  973 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
kk: команда

note: #-#-#-#-#  973 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
kk: режимі

note: #-#-#-#-#  973 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
kk: түс

en: Window Options
kk: Терезе опциялары

note: parameter of --geometry
en: geometry
kk: өлшемдері

note: parameter of --role
en: role
kk: ролі

note: #-#-#-#-#  973 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
kk: таңбаша

note: parameter of --font
en: font
kk: қаріп

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
kk: Төмендегі опциялардың толық анықтамасы үшін %s man парағын оқыңыз.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
kk: Жасаған: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
kk: және Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
kk: Терминал қызметін тіркеу мүмкін емес: %s

en: Invalid geometry string "%s"
kk: Қате geometry жолы "%s"

en: Failed to connect to session manager: %s
kk: Сессиялар басқарушысына байланысу сәтсіз аяқталды: %s

en: Western European
kk: Батыс Еуропалық

en: Baltic
kk: Балтық

en: South-Eastern Europe
kk: Оңтүстік-Шығыс Еуропалық

note: #-#-#-#-#  189 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# not available at all, ? #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
kk: Иврит

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
kk: Бастапқы (%s)

en: User id mismatch
kk: Пайдаланушы id сәйкес емес

en: Display mismatch
kk: Дисплей сәйкес емес

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
kk: "--default-display" опциясы негізгі X экранын параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
kk: "--default-working-directory" опциясы негізгі жұмыс бумасының параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
kk: "--execute/-x" опциясы комадалық жолдың қалған бөлігіне жөнелту үшін команданы талап етеді

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
kk: "--command/-e" опциясы команданың параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
kk: "--working-directory" опциясы жұмыс бумасының параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
kk: "--title/-T" опциясы атауды параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
kk: "--dynamic-title-mode" опциясы динамикалық атау режимін параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
kk: "--dynamic-title-mode" опциясы үшін жарамсыз аргумент: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
kk: "--initial-title" опциясы бастапқы атауды атаудың параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
kk: "%s" опциясы түстің параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Unable to parse color: %s
kk: Түсті талдау мүмкін емес: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
kk: "--display" опциясы X экранының параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
kk: "--geometry" опциясы терез өлшемдерінің параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
kk: "--role" опциясы терезе ролінің параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
kk: "--sm-client-id" опциясы сессия id-ін параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
kk: "--startup-id" опциясы қосылу id-інің параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
kk: "--icon/-I" опциясы таңбаша аты не файл атының параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
kk: "--font" опциясы қаріп атының параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
kk: "--zoom" опциясы масштабтың (%d .. %d) параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Unknown option "%s"
kk: Белгісіз опция "%s"

note: #-#-#-#-#  874 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only supported image files #-#-#-#-#  168 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
kk: Сурет файлдары

en: Load Presets...
kk: Сақталған баптауларды жүктеу...

note: #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@ #-#-#-#-#  207 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# XXX: This belongs in terminal addin
en: Terminal
kk: Терминал

en: Unable to determine your login shell.
kk: Тіркелгіңіздің командалық қоршауын анықтау мүмкін емес.

en: Warning: Unsafe Paste
kk: Ескерту: Қауіпсіз емес кірістіру

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
kk: Бұл мәтінді терминалға кірістіру қауіпті болуы мүмкін,
    өйткені кейбір командалар орындалуы мүмкін, соның
    ішінде әкімші құқықпен болуы мүмкін ('sudo').

en: Failed to execute child
kk: Ұрпақ үрдісін жөнелту қатемен аяқталды

en: Close this tab
kk: Бұл бетті жабу

en: Failed to set encoding %s
kk: %s кодталуын орнату сәтсіз аяқталды

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game co
en: _Next
kk: _Келесі

en: C_ase sensitive
kk: Р_егистрге тәуелді

en: Xfce Terminal Emulator
kk: Xfce терминал эмуляторы

en: Visit Xfce Terminal website
kk: Xfce терминалы веб-сайтын шолу

en: Compose Email
kk: Email жазу

en: Open Link
kk: Сілтемені ашу

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
kk: Ерекшеленгенді терминалға кірістіру мүмкін емес: Қате пішімі (%d) не ұзындығы (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
kk: Mozilla URL-ын терминалға кірістіру қатесі:  Қате пішімі (%d) не ұзындығы (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
kk: URI тізімін терминалға кірістіру қатесі:  Қате пішімі (%d) не ұзындығы (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
kk: Қате түс туралы ақпараты алынды:  Қате пішімі (%d) не ұзындығы (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
kk: '%s' URL-ын ашу сәтсіз аяқталды

en: Keep window open when it loses focus
kk: Терезе фокус жоғалтқан кезде оны ашық түрінде ұстау

en: Drop-down Terminal
kk: Түспелі терминал

en: Toggle Drop-down Terminal
kk: Түспелі терминалды іске қосу/сөндіру

en: Open _Tab
kk: _Бетті ашу

en: Open a new terminal tab
kk: Жаңа терминал бетін ашады

en: Open T_erminal
kk: Т_ерминалды ашу

en: Open a new terminal window
kk: Жаңа терминал терезесін ашады

en: _Undo Close Tab
kk: Жабылған бетті қа_йтару

en: _Detach Tab
kk: Бетті бө_ліп жіберу

en: Close T_ab
kk: Бет_ті жабу

en: Close Other Ta_bs
kk: Басқа бет_терді жабу

note: #-#-#-#-#  191 (geary master)  #-#-#-#-# Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіру

en: Copy as _HTML
kk: HTML реті_нде көшіріп алу

en: Copy to clipboard as HTML
kk: Алмасу буферіне HTML ретінде көшіріп алу

en: Paste from clipboard
kk: Алмасу буферінен кірістіру

en: Paste _Selection
kk: _Ерекшеленгенді кірістіру

en: Copy _Input To All Tabs...
kk: _Кірісті барлық беттерге көшіріп алу...

en: Open the preferences dialog
kk: Ба_птаулар терезесін ашу

en: Zoom in with larger font
kk: Үлкенірек қаріппен масштабты үлкейту

en: Zoom out with smaller font
kk: Кішірек қаріппен масштабты кішірейту

note: #-#-#-#-#  863 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Normal Size
kk: Қалы_пты өлшемі

en: Zoom to default size
kk: Бастапқы масштабқа тастау

note: #-#-#-#-#  194 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
kk: Тер_минал

en: _Set Title...
kk: А_тауын орнату...

en: Set Title Co_lor...
kk: Атау тү_сін орнату...

en: Search terminal contents
kk: Терминал құрамасынан іздеу

en: Sa_ve Contents...
kk: Құрамасын сақ_тау...

en: _Clear Scrollback and Reset
kk: Айналдыру тарихын тазарту мен та_стау

en: T_abs
kk: Бе_ттер

en: _Previous Tab
kk: А_лдыңғы бет

en: Switch to previous tab
kk: Алдыңғы бетке өту

en: Switch to next tab
kk: Келесі бетке өту

en: Last _Active Tab
kk: Соңғы б_елсенді бет

en: Switch to last active tab
kk: Соңғы белсенді бетке ауысу

en: Display help contents
kk: Көмек ақпарат құрамасын көрсету

en: _Zoom
kk: _Масштаб

en: Show _Menubar
kk: _Мәзірді көрсету

en: Show/hide the menubar
kk: Мәзірді көрсету/жасыру

en: Show Window _Borders
kk: _Терезе қоршауын көрсету

en: Show/hide the window decorations
kk: Терезе қоршауын көрсету/жасыру

en: _Read-Only
kk: Тек _оқу үшін

en: Toggle read-only mode
kk: Тек оқу үшін режимін қосу/сөндіру

en: Scroll on _Output
kk: Шығы_с кезінде айналдыру

en: Toggle scroll on output
kk: Шығыс кезінде айналдыруды іске қосу/сөндіру

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
kk: Кейбір беттерде орындалып тұрған процестер әлі бар.
    Бұл терезені жабу олардың барлығын өлтіреді.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
kk: Бұл терезеде %d ашық бет бар. Терезені жабу
    кезінде ондағы барлық беттері де жабылады.

en: Close all tabs?
kk: Барлық беттерді жабу керек пе?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
kk: Орындалып тұрған процесс әлі бар.
    Бұл бетті жабу оны өлтіреді.

en: Close tab?
kk: Бетті жабу керек пе?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
kk: Орындалып тұрған процесс әлі бар.
    Бұл терезені жабу оны өлтіреді.

en: Copy _Input:
kk: Кі_рісті көшіріп алу:

en: Enter the text to be copied to all tabs
kk: Барлық беттерге көшірілетін мәтінді енгізіңіз

en: Copy input
kk: Кірісті көшіріп алу

en: Enter the title for the current terminal tab
kk: Ағымдағы терминал беті үшін атауды енгізіңіз

en: Choose title color
kk: Атаудың түсін таңдаңыз

en: Failed to create the regular expression
kk: Тұрақты өрнекті жасау сәтсіз

en: Save contents...
kk: Құрамасын сақтау...

en: Failed to save terminal contents
kk: Терминал құрамасынан сақтау сәтсіз аяқталды

en: Replaces initial title
kk: Бастапқы атаудың орнына

en: Goes before initial title
kk: Басты атауға дейін

en: Goes after initial title
kk: Басты атаудан кейін

en: Isn't displayed
kk: Көрсетілмейді

note: #-#-#-#-#  800 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
kk: Сол жақтан

note: #-#-#-#-#  800 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
kk: Он жақтан

en: None (use solid color)
kk: Жоқ (бүтін түсті қолдану)

en: Background image
kk: Фон суреті

note: #-#-#-#-#  800 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
kk: Escape тізбегі

en: Erase TTY
kk: TTY өшіру

note: #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
kk: Тар

note: #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
kk: Кең

note: #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# Text blink mode Preserve working directory #-#-#-#-#  219 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
kk: Ешқашан

note: #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# Text blink mode
en: When focused
kk: Фокус алған кезде

note: #-#-#-#-#  833  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox) #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# Text blink mode Preserve working directory
en: Always
kk: Әрқашан

en: Terminal Preferences
kk: Терминал баптаулары

en: _Initial title:
kk: _Бастапқы атауы:

en: _Dynamically-set title:
kk: _Динамикалы орнатылатын атау:

en: _Run command as login shell
kk: Команданы жү_йеге кіру қоршамы ретінде жөнелту

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
kk: Бұл опцияны Terminal-да ашылған әр қоршам сіздің тіркелгі қоршамы ретінде орындалуы үшін жауап береді. Интерактивті мен тіркелгі қоршамдарының айырмашылықтарын білу үшін өзіңіздің қоршам құжаттамасын оқыңыз.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
kk: _Команда орындалғанда, utmp/wtmp жазбаларын жаңарту

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
kk: Бұл опцияны орнату utmp/wtmp жазбаларын қолданатын командаларға (`write` немесе `wall`) жұмыс жасауға рұқсат етеді.

en: Run a _custom command instead of my shell
kk: Менің қоршамым орнына _таңдауыңызша команданы жөнелту

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
kk: Сіз жаңа терминалдарды ашқанда, Терминал сіздің қоршамыңыз орнына таңдауыңызша команданы орындау үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: C_ustom command:
kk: Таңдау_ыңызша команда:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
kk: Жаңа терминалдар (беттер немесе терезелер) таңдауыңызша жұмыс бумасын қолдану үшін бұл опцияны таңдаңыз. Болмаса, ағымдағы жұмыс бумасы қолданылатын болады.

en: _Working directory:
kk: _Жұмыс бумасы:

en: Scroll_back:
kk: Кері а_йналдыру:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
kk: Айналдыру жолағы көмегімен көруге болатын алдыңғы жолдардың санын орнатады.

en: Unli_mited scrollback
kk: Ше_ктеусіз артқа айналдыру тарихы

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
kk: Бұл опция терминал артқа айналдыру тарихының шектеуі жоқ па, соны басқарады.

en: Scr_ollbar is:
kk: А_йналдыру жолағы:

en: Scroll on ou_tput
kk: Шығы_с кезінде айналдыру

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
kk: Бұл опция терминалда орындалып тұрған командасының шығысында жаңа мәтіні пайда болған кезде автоайналдыруды сипаттайды.

en: Scroll on _keystroke
kk: Бат_ырмаларды басу кезінде айналдыру

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
kk: Қосулы болса, терминалда кез-келген пернені басу арқылы ондағы мәтіні ең астына айналдырылады.

en: Cursor shape:
kk: Курсор пішіні:

en: Cursor blinks
kk: Курсор жыпылықтауы

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
kk: Бұл опция курсор жыпылықтай ма, соны басқарады.

en: Cursor
kk: Курсор

en: Automatically _copy selection to clipboard
kk: Таңдалғанды алмасу буферіне авто_көшіру

en: Show unsafe _paste dialog
kk: Қауіпсіз емес _кірістіру сұхбатын көрсету

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
kk: Кірістіру үшін қауіпсіз емес танылған мәтінді түзетуге мүмкіндік беретін сұхбатты көрсету.

en: Clipboard
kk: Алмасу буфері

en: _Keep window open when it loses focus
kk: _Терезе фокус жоғалтқан кезде оны ашық түрінде ұстау

en: Always keep window on _top
kk: Терезені әрқашан ең ал_дында ұстау

en: Use shortcut to _focus visible window
kk: Көрініп тұрған терезеге фоку_с беру үшін батырмалар жарлығын қолдану

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
kk: Іске қосылған болса, терезені ашу/жасыру жарлығы, фокус алдында жоғалған болса, терезені жабу орнына, терезеге фокусты береді

en: Show _status icon in notification area
kk: Жүйелік трейде қалы_п-күй таңбашасын көрсету

en: Wi_dth:
kk: _Ені:

en: He_ight:
kk: Биі_ктігі:

en: _Always show tabs
kk: Беттерді әрқ_ашан көрсету

en: D_uration:
kk: Ұ_зақтығы:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
kk: Мөлдірсіздік баптауы қолжетерсіз, өйткені композитинг сөндірілген,
    немесе оны терезелер басқарушысы қолдамайды.

en: Show window _borders
kk: _Терезе қоршауын көрсету

en: Appearance and Animation
kk: Сыртқы түрі мен эффекттер

en: L_eft
kk: С_ол жақ

en: U_p
kk: Жоға_ры

en: Move to monitor with poi_nter
kk: Мониторға кур_сормен апару

en: Drop-do_wn
kk: Түс_пелі терминал

en: Use system _font
kk: Жүйелік қарі_пті қолдану

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
kk: Жүйелік ені біркелкі қаріпті қолдану үшін бұл опцияны іске қосыңыз.

en: Allow bold te_xt
kk: Жуан мәтінге рұқса_т

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
kk: Бұл опцияны іске қосу нәтижесінде терминалдағы қолданбалар жуан мәтінді қолдана алатын болады.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
kk: Терминалдағы мәтінге "\e[5m" экрандау коды қолданылған кезде жыпылықтауға рұқсат ету керек пе.

en: Text blinks:
kk: Мәтін жыпылықтайды:

en: Cell spacing:
kk: Ұяшықтар арасы:

en: x width
kk: x ені

en: x height
kk: x биіктігі

en: Rese_t
kk: Тас_тау

en: Reset cell spacing values to defaults
kk: Ұяшықтар арасы мәнін бастапқы шамасына тастау.

en: _File:
kk: _Файл:

en: Select Background Image File
kk: Фон суреті файлын таңдау

en: _Shading:
kk: _Көлеңкелеу:

en: Display _menubar in new windows
kk: Жаңа терезелер_де мәзір жолағын көрсету

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
kk: Бұл опция жаңа жасалған терминалдың терезелерінде мәзір жолағының болуына жауап береді.

en: Display _toolbar in new windows
kk: Жаңа тере_зелерде панельдерді көрсету

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
kk: Жаңадан жасалған терминал терезелерінде саймандар панелі болуы үшін бұл опцияны іске қосыңыз.

en: Display _borders around new windows
kk: Жаңа терезел_ердің қоршауын көрсету

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
kk: Бұл опция жаңа жасалған терминалдың терезелерінде қоршаудың болуына жауап береді.

en: Default geometry:
kk: Бастапқы өлшемдері:

en: c_olumns
kk: баға_ндар

en: row_s
kk: жо_лдар

en: Opening New Windows
kk: Жаңа терезелерді ашу

en: Reset tab activity _indicator after
kk: Бет белсенділік _индикаторын сөндіру уақыты:

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
kk: Беттерді жіңі_шке қылу үшін пайдаланушы стилін қолдану (қолданбаны қайта іске қосу керек)

en: _Text color:
kk: Мә_тін түсі:

en: Choose text color
kk: Мәтін түсін таңдаңыз

en: Color Selector
kk: Түстерді таңдау

en: Open a dialog to specify the color
kk: Түсті таңдау үшін сұхбат терезесін ашу

en: Choose background color
kk: Фон түсін таңдаңыз

en: Note: Ctrl+click for color editor.
kk: Назарға: Түстер түзетушісі үшін Ctrl+шерту.

en: Tab activit_y color:
kk: Бет белсе_нділіктің түсі:

en: Choose tab activity color
kk: Бет белсендік түсін таңдаңыз

en: _Use system theme colors for text and background
kk: Мәтін және фон үшін жүйелік тема түстерін қ_олдану

en: _Vary the background color for each tab
kk: Әр беттің ф_он түсі әр түрлі қылу

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
kk: Кездейсоқ түс таңдалған фон түсі негізінде алынатын болады, жарықтылығы бірдей болады.

en: B_old text color:
kk: Жуан мә_тін түсі:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
kk: Таңдауыңызша жуан түсті алу үшін бұл опцияны іске қосыңыз. Сөндірілген болса, мәтін түсі қолданылады.

en: Choose bold font color
kk: Жуан қаріп түсін таңдаңыз

en: Text _selection color:
kk: Мәтінді ерек_шелеу түсі:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
kk: Таңдалған мәтіннің фон және алдыңғы көрініс түсін таңдауыңызша етіп орнату үшін бұл опцияны іске қосыңыз. Сөндірілген болса, фон мен мәтін түстері терістелетін болады.

en: Choose text selection foreground color
kk: Мәтін ерекшелінетін алдыңғы көрініс түсін таңдаңыз

en: Choose text selection background color
kk: Мәтін ерекшелінетін фон түсін таңдаңыз

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
kk: Курсордың фон және алдыңғы көрініс түстерін таңдауыңызша етіп орнату үшін бұл опцияны іске қосыңыз. Сөндірілген болса, фон мен мәтін түстері терістелетін болады.

en: Choose cursor background color
kk: Курсордың фон түсін таңдаңыз

en: Choose cursor foreground color
kk: Курсордың алдыңғы көрініс түсін таңдаңыз

en: Custom Colors
kk: Таңдауыңызша түстер

en: Dark Gray
kk: Күңгірт сұр

en: Red
kk: Қызыл

en: Light Red
kk: Ашық қызыл

en: Green
kk: Жасыл

en: Light Green
kk: Ашық жасыл

en: Brown / Yellow
kk: Қоңыр / Сары

en: Yellow
kk: Сары

en: Blue
kk: Көк

en: Light Blue
kk: Ашық көк

en: Light Magenta
kk: Ақшыл қарақошқыл

en: Light Cyan
kk: Ақшыл көгілдір

en: Light Gray
kk: Ашық сұр

en: White
kk: Ақ

en: Show bold text in b_right colors
kk: Жуан мәтінді а_шық түстермен көрсету

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
kk: Бұл опцияны терминалдағы мәтінге "\e[1;35m" сияқты экрандау тізбегі қолданылған кезде жыпылықтауға рұқсат ету үшін іске қосыңыз. Сөндірілген болса, мәтін түсі өзгертілмейтін болады.

en: Palette
kk: Палитра

en: Presets
kk: Сақталған баптаулар

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
kk: Бұл опциялар кейбір қолданбалардың бұрыс жұмысына
    әкеп соғуы мүмкін, және терминал жұмысынан басқаны
    күтіп тұрған қолданбалар мен жүйелердің жұмысын
    мүмкін қылуға арналған.

en: _Backspace key generates:
kk: Backspace ба_тырмасы әрекеті:

en: _Delete key generates:
kk: Delete баты_рмасы әрекеті:

en: _Reset compatibility options to defaults
kk: Үйлесі_мділік опцияларын бастапқы түріне келтіру

en: _Ambiguous-width characters:
kk: _Ені өзгермелі таңбалар:

note: #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
kk: Үйлесімділік

en: Co_mpatibility
kk: Үйлесі_мділігі

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
kk: Қос шерткенде, _келесі
    таңбаларды сөздің
    бөлігі ретінде санау:

en: Reset double click options to defaults
kk: Қос шерту опциясын бастапқы түріне келтіру

en: Double Click
kk: Қос шерту

en: Default character e_ncoding:
kk: Бас_тапқы кодтауы:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
kk: Барлық мәзірге қат_ынас батырмаларын сөндіру (Alt+f сияқты)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
kk: Мәзі_рге қатынау жарлығын сөндіру (F10 бастапқыда)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
kk: Кө_мекті ашу жарлығын сөндіру (F1 бастапқыда)

en: Use _middle mouse click to close tabs
kk: Беттерді жабу үшін тышқанның ор_та батырмасын қолдану

en: Use middle mouse click to open _URLs
kk: _URL адрестерін ашу үшін тышқанның орта батырмасын қолдану

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
kk: Сөндірілген болса, URL адрестерін Ctrl + сол жақ тышқан батырмасы көмегімен ашуға болады.

en: Auto-hi_de mouse pointer
kk: Тышқан курсорын автожас_ыру

en: Re_wrap terminal contents on resize
kk: Терминал өлшемі өзгергенде құрамасын қайта тасы_малдау

en: Open new tab to the _right of the active tab
kk: Жаңа бетті белсенді беттің _оң жағынан ашу

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
kk: Сөндірілген болса, жаңа бет ен оң жақта ашылатын болады.

en: _Audible bell
kk: _Дыбыстық хабарлау

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
kk: Кейбір оқиғаларды анықтау үшін терминалға дыбысты ойнатуға рұқсат етеді.

en: _Visual bell
kk: _Визуалды хабарлау

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
kk: Кейбір оқиғаларды анықтау үшін терминалға терезелер басқарушысының жедел хабарлауын қолдануға рұқсат етеді.

en: Configure Xfce Terminal
kk: Xfce терминалын баптау

en: Task Manager
kk: Үрдістерді басқарушысы

en: Easy to use application to monitor system resources
kk: Жүйелік ресурстарды бақылауға арналған, пайдалануға оңай қосымша

en: Execution error
kk: Орындау қатесі

en: Couldn't find any default command to run.
kk: Жөнелту үшін бастапқы команданы табу мүмкін емес.

en: Terminal emulator
kk: Терминал эмуляторы

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
kk: <b>Үрдістер:</b> %u
    <b>Процессор:</b> %.0f%%
    <b>Жады:</b> %s
    <b>Своп:</b> %s

en: Memory: %s
kk: Жады: %s

en: Swap: %s
kk: Своп: %s

en: Processes: %d
kk: Үрдістер: %d

en: Terminate task
kk: Үрдісті аяқтау

en: Kill task
kk: Үрдісті құрту

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
kk: %s сигналын PID %d үшін жіберу керек екеніне сенімдісіз бе?

en: terminate
kk: аяқтау

en: kill
kk: құрту

en: Error sending signal
kk: Сигналды жіберу қатесі

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
kk: PID %d үшін сигналды жіберу кезінде қате орын алған. Сізде керек рұқсаттар жоқ сияқты.

en: Error setting priority
kk: Приоритет орнату қатесі

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
kk: PID %d үшін приоритет орнату кезінде қате орын алған. Сізде керек рұқсаттар жоқ сияқты.

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton) #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
kk: Жалғастыру

en: Terminate
kk: Аяқтау

en: Kill
kk: Құрту

en: Very low
kk: Өте төмен

en: Very high
kk: Өте жоғары

en: Bad Window
kk: Жаман терезе

en: Window id 0x%lx does not exist!
kk: Терезе id 0x%lx жоқ болып тұр!

en: XGetWindowProperty failed
kk: XGetWindowProperty сәтсіз аяқталды

en: XGetWindowProperty failed!
kk: XGetWindowProperty сәтсіз аяқталды!

en: No PID found
kk: PID табылмады

en: No PID found for window 0x%lx.
kk: 0x%lx терезесі үшін PID табылмады.

en: Identify Window
kk: Терезені анықтау

en: Identify an open window by clicking on it.
kk: Ашық терезені оған шерту арқылы анықтау.

en: Filter on process name
kk: Үрдіс атымен сүзу

en: Easy to use task manager
kk: Жүйе үрдістерін ыңғайлы басқару

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
kk: Ескерту, сіз root тіркелгісін қолданудасыз, жүйеңізге зақым келтіруге болады.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
kk: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Процесті жөнелтуде

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
kk: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Процесті өзгертуде

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
kk: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Процесті аяқтауда

en: Settings for Task Manager
kk: Үрдістерді басқарушысының баптаулары

en: Show application icons
kk: Қолданбалар таңбашаларын көрсету

en: Show full command lines
kk: Толық командалық жолды көрсету

en: Show values with more precision
kk: Мәндерді дәлірек көрсету

en: Show processes as tree
kk: Үрдістерді ағаш ретінде көрсету

en: Toolbar style:
kk: Панель стилі:

en: <b>Interface style</b>
kk: <b>Сыртқы түрі</b>

en: Prompt for terminating tasks
kk: Үрдістерді аяқтауды растау

en: Hide into the notification area
kk: Хабарламалар сөресіне жасыру

en: Refresh rate:
kk: Жаңарту жиілігі:

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  76 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  47 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
en: Columns:
kk: Бағандар:

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
kk: 500 мс

en: 750ms
kk: 750 мс

en: 1s
kk: 1 с

en: 2s
kk: 2 с

en: 5s
kk: 5 с

en: 10s
kk: 10 с

en: Show all processes
kk: Барлық үрдістерді көрсету

en: Refresh rate
kk: Жаңарту жиілігі

en: Virtual Bytes
kk: Виртуал байттар

en: Private Bytes
kk: Меншік байттар

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  971 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  779 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  216  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-#
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
kk: Қолданулы тұрған RandR кеңейтуінің нұсқасын анықтау мүмкін емес

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
kk: Жүйеңіздегі RandR нұсқасы %d.%d. Дисплей баптауларының жұмысы үшін кем дегенде 1.2 нұсқасы керек

en: Laptop
kk: Ноутбук

en: Television
kk: Теледидар

en: Digital display
kk: Цифрлық дисплей

en: Configure keyboard and mouse accessibility
kk: Пернетақта мен тышқан қолжетерлілігін баптау

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
kk: Іске қосулы болса, сессияларды басқарушысы экраннан оқу мен ұлғайтқыш сияқты керек қолданбаларды іске қосатын болады.

en: _Enable assistive technologies
kk: Көмекші технологияларды іск_е қосу

en: Start With Session
kk: Сессиямен бірге іске қосу

en: Assistive technologies will be available the next time you login
kk: Көмекші технологиялар сіз келесі рет жүйеге кіргенде іске қосылады.

en: No AT-SPI provider was found on your system
kk: Жүйеңізде бірде-бір AT-SPI ұсынушысы табылмады

en: Assistive _Technologies
kk: Көмекші те_хнологиялар

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
kk: Таңдаулы тұрса, бір уақытта бірнеше перне басылу керек болса, түрлендіргіш пернелерін (Control, Alt, пен Shift сияқты) басылулы ұстау керек емес (оларды бір рет басу мен жіберу жеткілікті).

en: _Use sticky keys
kk: Жабы_сқақ пернелер

en: _Lock sticky keys
kk: _Жабысқақ пернелерді бұғаттау

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
kk: Таңдаулы тұрса, түрлендіргіш пернелер (Control, Alt, пен Shift сияқты) қайта басылғанға дейін басылулы күйінде тұрады

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
kk: Екі перне басыл_са жабысқақтығын сөндіру

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
kk: Таңдаулы тұрса, екі перне басылса, "жабысқақ пернелер" мүмкіндігі сөндіріледі

en: Sticky Keys
kk: Жабысқақ пернелер

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
kk: Күтпеген басылуларға жол бермеу үшін, баяу пернелер басылу қабылданғанға дейін перне басылулы күйінде тұру керек ең аз уақытын анықтайды.

en: Use slow _keys
kk: Ба_яу пернелер

en: Acceptance _delay:
kk: Қабылдау _бөгеуі:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
kk: Перне басылымы қабылдану үшін өту керек уақыты аралығы, мсек

en: Slow Keys
kk: Баяу пернелер

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
kk: Күтпеген басылуларға жол бермеу үшін, қайталанатын пернелер қабылдануға дейін басылулар арасындағы минимал бөгеуді анықтайды.

en: Use _bounce keys
kk: Қа_йталанатын пернелер

en: K_eystroke delay:
kk: Перн_е басуының бөгеуі:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
kk: Екі қатар басылған перне арасындағы керек уақыт аралығы, мсек

en: Bounce Keys
kk: Қайталанатын пернелер

en: Keyboa_rd
kk: Пер_нетақта

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
kk: Таңдаулы тұрса, тышқан курсорын пернетақтаның сандық бөлігінен басқаруға болады.

en: _Use mouse emulation
kk: _Тышқан эмуляциясын қолдану

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
kk: Таңдаулы тұрса, тышқан курсорын пернетақтаның сандық бөлігінен басқаруға болады

en: msec
kk: мсек

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
kk: Бірінші басылу мен қайталанудың біріншісі арасындағы өту керек уақыт аралығы, мсек

en: _Acceleration delay:
kk: Ү_детудің бөгеуі:

en: R_epeat interval:
kk: Қа_йталау аралығы:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
kk: Қайталанулардың арасындағы уақыт аралығы, мсек

en: Acceleration t_ime:
kk: Үдету _уақыты:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
kk: Максималды жылдамдыққа жету үшін керек уақыт аралығы, мсек

en: Ma_ximum speed:
kk: Максималды _жылдамдығы:

en: The maximum pointer speed after acceleration
kk: Үдетуден кейінгі курсордың максимал жылдамдығы

en: pixels/sec
kk: пиксель/сек

en: Acceleration _profile:
kk: Үдету _профилі:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
kk: Максималды жылдамдыққа жету үшін курсор өту керек ара қашықтығы

en: Mouse Emulation
kk: Тышқанды эмуляциялау

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
kk: Тышқан курсорының ағымдағы орнын көрсету үшін xfce4-find-cursor командасына пернетақта жарлығын байланыстыру.

en: Show location of pointer on keypress
kk: Перне басылған кезде курсор орнын көрсету

en: Find Cursor
kk: Курсорды табу

en: _Mouse
kk: Ты_шқан

en: Improve keyboard and mouse accessibility
kk: Пернетақта мен тышқан қолжетерлілігін жақсарту

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
kk: көмекші;технологиялар;пернелер;жабысқақ;қайталанатын;эмуляция;экраннан оқу;үлкейткіштер;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;нашарлау;

en: Full
kk: Толық

en: Text under icons
kk: Мәтін таңбашалардың астында

en: Text next to icons
kk: Мәтін таңбашалардың қасында

en: 1x (no scaling)
kk: 1x (масштабсыз)

en: Customize the look of your desktop
kk: Жұмыс үстеліңіздің сыртқы түрін баптаңыз

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
kk: Бұл қаріп пайдаланушы интерфейсін жасауда негізгі қаріп ретінде қолданылады

en: Select a default font
kk: Негізгі қаріпті таңдау

en: Default Fon_t
kk: Негізгі қарі_п

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
kk: Бұл қаріп ені біркелкі негізгі қаріп ретінде қолданылады, мысалы, терминал эмулятор қолданбаларымен.

en: Select a default monospace font
kk: Ені біркелкі негізгі қаріпті таңдаңыз

en: Default _Monospace Font
kk: Е_ні біркелкі негізгі қаріп

en: _Enable anti-aliasing
kk: _Анти-алиасингті іске қосу

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
kk: Анти-алиасинг, не қаріптерді тегістеу, экрандағы мәтіннің түрін жақсарта алады

en: Hintin_g:
kk: Те_гістеу:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
kk: Қаріптердің көбінде оларды қалай тегістеу керек туралы ақпарат бар; өзіңіз үшін жақсысын таңдаңыз

en: Sub-_pixel order:
kk: Суб-_пиксель реті:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
kk: TFT не LCD экрандарда дұрыс суб-пиксель ретін таңдау арқылы қаріп сапасын көп есе жақсартуға болады

en: Custom _DPI setting:
kk: Қалауыңы_зша DPI мәні:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
kk: Монитордың анықталған кеңейтуін алмастырады, егер қаріптер тым үлкен не кіші боп көрінсе

en: _Fonts
kk: Қ_аріптер

en: Show images on _buttons
kk: _Батырмаларда суреттерді көрсету

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
kk: Батырмаларда мәтін қасында суреттің көрсетілуін анықтайды

en: Show images in _menus
kk: _Мәзірлерде суреттерді көрсету

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
kk: Мәзірлерде элемент қасында суреттің көрсетілуін анықтайды

en: Enable e_ditable accelerators
kk: Түзе_тілетін үдеткіштерді іске қосу

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
kk: Таңдаулы тұрса, мәзір элементтері үшін пернетақта жарлықтарын ол элемент үстінде курсорды ұстап, жаңа перне жарлығын енгізу арқылы өзгертуге болады

en: Menus and Buttons
kk: Мәзірлер мен батырмалар

en: Enable _event sounds
kk: Оқ_иғалар дыбыстарын іске қосу

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
kk: Оқиғалар дыбыстарын глобалды қосады не сөндіреді ("Canberra" қолдауы керек)

en: Enable input feedbac_k sounds
kk: Теру кезіндегі _кері байланыс дыбыстарын іске қосу

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
kk: Тышқан шертулері мен басқа да пайдаланушы әрекеттері дыбыстарды туғызуын анықтайды

en: Event sounds
kk: Оқиғалар дыбыстары

en: Adjust the system-wide display scaling
kk: Жүйе бойынша экранды масштабтауды баптау

en: _Window Scaling
kk: _Терезелерді масштабтау

en: Setti_ngs
kk: Бап_таулар

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
kk: Назарыңызға: Бұл таңбашалар темасында кэш файлы жоқ. Сіз оны терминал эмуляторында <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> командасын жөнелту арқылы жасай аласыз.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
kk: Файл %d МБ-тан үлкен, орнатудан бас тартылды

en: Failed to create temporary directory
kk: Уақытша буманы жасау қатесі

en: Failed to extract archive
kk: Архивті тарқату сәтсіз аяқталды

en: Unknown format, only archives and directories are supported
kk: Белгісіз пішім, тек архивтер мен бумаларға қолдау бар

en: An unknown error, exit code is %d
kk: Белгісіз қате, шығу коды %d

en: Failed to install theme
kk: Теманы орнату сәтсіз аяқталды

en: Vertical RGB
kk: Вертикалды RGB

en: Vertical BGR
kk: Вертикалды BGR

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
kk: темалар;пайдаланушы интерфейсі;стильдер;таңбашалар;қаріптер;анти-алиасинг;тегістеу;суб-пиксель; субпиксель;өңдеу;ClearType;DPI;RGB;BGR;мәзір үдеткіші;пернетақта жарлықтары;оқиға;дыбыстар;терезе масштабы;HiDPI;Retina экраны;

note: #-#-#-#-#  971 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
kk: Сканер

note: #-#-#-#-#  971 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Camera
kk: Камера

note: #-#-#-#-#  971 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Printer
kk: Принтер

note: #-#-#-#-#  971 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
kk: Вебкамера

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
kk: Ноутбук экраны

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
kk: Құрамындағы вебкамера

en: Color Profiles
kk: Түстер профильдері

en: Configure color profiles for your devices
kk: Құрылғыларыңыз үшін түстер профильдерін баптаңыз

en: <b>No devices found.</b>
kk: <b>Құрылағылар табылмады.</b>

en: Colorspace:
kk: Түстер кеңістігі:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
kk: <b>Таңдалған құрылғы үшін профильдер жоқ.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
kk: Таңдалған құрылғы үшін профильді қосу

en: Delete the currently selected profile
kk: Таңдалып тұрған профильді өшіру

en: Show detailed information about the selected profile
kk: Таңдалған профиль туралы толық ақпаратты көрсету

en: Enable the selected profile
kk: Таңдалған профильді іске қосу

en: Add Profile to Device
kk: Профильді құрылғыға қосу

en: Add a Color Profile to your Device
kk: Құрылғыңызға түстер профилін қосу

en: Import color profile files (*.icc)
kk: Түстер профилі файлын импорттау (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
kk: Қалыпты кеңістік

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
kk: Профильді сынау

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
kk: Төмен сапалы

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
kk: Орташа сапалы

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
kk: Жоғары сапалы

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  971 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
kk: Бастапқы RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  971 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
kk: Бастапқы CMYK

en: Compatible Profiles
kk: Үйлесімді профильдер

en: Set color profiles
kk: Түстер профильдерін орнату

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
kk: түстер;бапталар;басқару;экран;мониторлар;принтерлер;веб-камералар;сканерлер;

en: Confirmation
kk: Растау

en: Keep this configuration
kk: Бұл баптауларды сақтап қалу

en: Restore the previous configuration
kk: Алдыңғы баптауларды қалпына келтіру

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
kk: <big><b>Бұр баптауларды сақтап қалуды қалайсыз ба?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
kk: Егер осы сұраққа жауап бермесеңіз, алдыңғы баптаулар 10 секундтан кейін қалпына келтіріледі.

en: The primary display is currently configured to show:
kk: Біріншілік экран ағымдағы уақытта келесіні көрсетуді бапталған:

en: Xfce Panel
kk: Xfce панелі

en: Configure screen settings and layout
kk: Экран баптауларын мен жаймасын баптау

en: _Mirror displays
kk: А_йналы дисплейдер

en: Primary Display:
kk: Біріншілік экран:

en: R_esolution:
kk: Кең_ейтілуі:

en: Refresh _rate:
kk: Жаңарту ж_иілігі:

en: Ro_tation:
kk: Бұ_рылуы:

en: Ref_lection:
kk: Шағ_ылысу:

en: A_pply
kk: Іске _асыру

en: _Scale:
kk: Ма_сштаб:

en: <b>Profiles</b>
kk: <b>Профильдер</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
kk: <b>Экрандарды жалғау</b>

en: Delete the currently selected display profile.
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған экран профилін өшіру.

note: #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windo
en: Apply
kk: Іске асыру

en: Apply the currently selected display profile.
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған экран профилін іске асыру.

en: Create a new display profile.
kk: Жаңа экран профилін жасау.

en: Update an existing profile.
kk: Бар болып тұрған профильді жаңарту.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
kk: Жаңа экран қосылған кезде, профильдерді автоматты түрде іске қосу

en: Configure new displays when connected
kk: Жаңа экрандар қосылған кезде, оларды баптау

en: Show popup windows to identify displays
kk: Экрандарды тану үшін, қалқымалы терезелерді көрсету

en: <b>Identifying Displays</b>
kk: <b>Экрандарды тану</b>

en: <b>Profile Name</b>
kk: <b>Профиль аты</b>

en: A profile of this name already exists.
kk: Осылай аталатын профиль бар болып тұр.

en: Only Display 1
kk: Тек 1-ші дисплей

en: Mirror Displays
kk: Айналы дисплейдер

en: Extend to the right
kk: Оңға қарай созу

en: Only Display 2
kk: Тек 2-ші дисплей

en: Update Display Profile
kk: Экран профилін жаңарту

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
kk: <big><b>Осыған дейін белсенді болған профильге өзгерістерді жасадыңыз</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
kk: Профильді жаңартпасаңыз, сессияны қайта қосқан кезде немесе экранды ажырату немесе қайта жалғаудан кейін өзгерістер жоғалады.

en: Horizontal and Vertical
kk: Горизонталды және вертикалды

en: Minimal interface to set up an external output
kk: Сыртқы шығысты орнату үшін минималды интерфейс

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
kk: Егер осы сұраққа жауап бермесеңіз, алдыңғы баптаулар %i секундтан кейін қалпына келтіріледі.

note: Insert the mode
en: %.1f Hz
kk: %.1f Гц

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
kk: Соңғы белсенді шығысты сөндіруге болмайды, өйткені жүйеңіз қолдануға жарамайтын болады.

en: Selected output not disabled
kk: Таңдалған шығыс сөндірілген емес

en: Profiles matching the currently connected displays
kk: Жалғанған экрандарға сәйкес келетін профильдер

en: Update changed display profile '%s'?
kk: Өзгертілген '%s' экран профилін жаңарту керек пе?

en: _Update '%s'
kk: '%s' ж_аңарту

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
kk: '%s' экран профилін өшіруді қалайсыз ба?

en: Delete Profile
kk: Профильді өшіру

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
kk: Экран профилін өшіргеннен кейін, оны қалпына келтіруге болмайды.

en: %d Xfce Panels
kk: %d Xfce панелі

en: (Disabled)
kk: (Сөндірулі)

en: Only %s (1)
kk: Тек %s (1)

en: Only %s (2)
kk: Тек %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
kk: Xfce экран баптауларын жөнелту мүмкін емес

en: ATI Settings
kk: ATI баптаулары

en: Unable to launch the proprietary driver settings
kk: Проприетарлы драйвер баптауларын жөнелту мүмкін емес

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
kk: дисплей;баптаулар;экран;ажыратымдылық;жаңарту;жиілік;бұру;сыртқы;проекторлар;мониторлар;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
kk: Жарлық командасы

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
kk: Жарлық көмегімен жөнелту үшін команданы енгізіңіз.

en: The command may not be empty.
kk: Команда бос болуы мүмкін емес.

en: Select command
kk: Команданы таңдаңыз

en: Executable Files
kk: Орындалатын файлдар

en: Perl Scripts
kk: Perl скриптері

en: Python Scripts
kk: Python скриптері

en: Ruby Scripts
kk: Ruby скриптері

en: Keyboard layout selection
kk: Пернетақта жаймасын таңдау

en: Select keyboard layout and variant
kk: Пернетақта жаймасы мен нұсқасын таңдау

note: #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_keyboardGroupBox) #-#-#-#-#  99 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
kk: Пернетақта

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
kk: Пернетақта баптауларын мен қолданбалар жарлықтарын түзету

en: Restore num l_ock state on startup
kk: Қосылғанда num lock кү_йін қалпына келтіру

en: _Enable key repeat
kk: _Пернелер қайталауын іске қосу

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
kk: Таңдаулы тұрса, пернені басып, ұстау оның таңбасын қайта-қайта енгізуді туғызады

en: _Repeat delay:
kk: Қайталау бө_геуі:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
kk: Басылған перне қайталана бастауға дейінгі өтетін уақыт аралығы, мсек

en: Repe_at speed:
kk: Қайталау жы_лдамдығы:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
kk: Перне басулы тұрған кезде туғызылатын басылымдар жиілігі

en: Typing Settings
kk: Теру баптаулары

en: Show _blinking
kk: Жыпылықтауды көр_сету

en: Specify whether or not the text cursor blinks
kk: Мәтін курсоры жыпылықтауын анықтайды

en: Blink _delay:
kk: Жып_ылықтау бөгеуі:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
kk: Курсор екі жыпылықтауының аралығы, мсек

en: _Test area:
kk: Сын_ау жері:

en: Beha_vior
kk: _Мінез-құлығы

en: Define shortcuts for la_unching applications:
kk: Қолданбаларды жөн_елту үшін жарлықтарды орнату:

en: A_pplication Shortcuts
kk: Қолда_нбалар жарлықтары

en: _Use system defaults
kk: _Жүйелік негізгі түріне келтіру

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
kk: Пернетақта жаймасы осы баптаулармен не X серверімен басқарылуын анықтайды

en: _Keyboard model
kk: Пернетақта м_оделі

en: Change la_yout option
kk: Жайма о_пцияларын өзгерту

en: Co_mpose key
kk: Compose бат_ырмасы

en: Key_board layout
kk: Перн_етақта жаймасы

en: _Layout
kk: Жа_йма

en: Unable to initialize GTK+.
kk: GTK+ іске қосу мүмкін емес.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
kk: Xfconf қызметімен байланыс орнату мүмкін емес. Себебі: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
kk: Жүйенің бастапқы баптаулары сіз келесі рет жүйеге кіргенде іске қосылады.

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
kk: numlock;пернетақта;жайма;жарлықтар;

en: Could not create the mime dialog.
kk: mime сұхбатын жасау мүмкін емес.

en: Use a c_ustom command:
kk: Өз ко_мандаңызды қолдану:

en: Recommended Applications
kk: Ұсынылатын қолданбалар

en: Other Applications
kk: Басқа қолданбалар

en: Press left mouse button to change the selected application.
kk: Ерекшеленген қолданбаны өзгерту үшін тышқанның сол жақпен шертіңіз.

en: Application Chooser Button
kk: Қолданбаларды таңдау батырмасы

en: No application selected
kk: Қолданба таңдалмады

en: Failed to set default Web Browser
kk: Негізгі веб браузерді орнату сәтсіз аяқталды

en: Failed to set default Mail Reader
kk: Негізгі пошта қолданбасын орнату сәтсіз аяқталды

en: Failed to set default File Manager
kk: Негізгі файлдар басқарушысын орнату сәтсіз аяқталды

en: Failed to set default Terminal Emulator
kk: Негізгі терминал эмуляторын орнату сәтсіз аяқталды

note: allocate the chooser
en: Select application
kk: Қолданбаны таңдаңыз

en: Choose a custom Web Browser
kk: Таңдауыңызша веб браузерді көрсету

en: Choose a custom Mail Reader
kk: Таңдауыңызша пошта қолданбасын көрсету

en: Choose a custom File Manager
kk: Таңдауыңызша файлдар басқарушысын көрсету

en: Choose a custom Terminal Emulator
kk: Таңдауыңызша терминал эмуляторын көрсету

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
kk: Xfce үшін негізгі веб браузер ретінде қолданғыңыз
    келетін қолданбаны көрсетіңіз:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
kk: Xfce үшін негізгі пошта қолданбасы ретінде қолданғыңыз
    келетін қолданбаны көрсетіңіз:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
kk: Xfce үшін негізгі файлдар басқарушысы ретінде қолданғыңыз
    келетін қолданбаны көрсетіңіз:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
kk: Xfce үшін негізгі терминал эмуляторы ретінде қолданғыңыз
    келетін қолданбаны көрсетіңіз:

en: _Other...
kk: _Басқа...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
kk: Жоғарыдағы тізімде жоқ басқа қолданбаны қолдану.

en: Choose Preferred Application
kk: Таңдамалы қолданбаны көрсетіңіз

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
kk: Таңдамалы веб браузеріңізді көрсетіп,
    ОК батырмасын басыңыз.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
kk: Таңдамалы пошта қолданбаңызды көрсетіп,
    ОК батырмасын басыңыз.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
kk: Таңдамалы файлдар басқарушысын көрсетіп,
    ОК батырмасын басыңыз.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
kk: Таңдамалы терминал эмуляторыңызды көрсетіп,
    ОК батырмасын басыңыз.

en: Failed to execute default Web Browser
kk: Негізгі веб браузерді жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to execute default Mail Reader
kk: Негізгі пошта қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to execute default File Manager
kk: Негізгі файлдар басқарушысын жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to execute default Terminal Emulator
kk: Негізгі терминал эмуляторын жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
kk: ТҮР үшін негізгі көмекшіні жөнелту, міндетті емес ПАРАМЕТРмен, бұл жердегі ТҮР - төмендегі мәндердің біреуі.

en: TYPE [PARAMETER]
kk: ТҮРІ [ПАРАМЕТР]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
kk: ТҮРІ түріндегі негізгі көмекшісін сұрау, бұл жерде ТҮРІ - келесі мәндердің біреуі.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
kk: Келесі ТҮРлерге ғана --launch және --query командаларында қолдау бар:
    
      WebBrowser       - Таңдамалы веб браузер.
      MailReader       - Таңдамалы пошта қолданбасы.
      FileManager      - Таңдамалы файлдар басқарушысы.
      TerminalEmulator - Таңдамалы терминал эмуляторы.

en: Invalid helper type "%s"
kk: Қате көмекші түрі "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
kk: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Барлық құқықтары қорғалған.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> жазған.
    
    Gtk+-%d.%d.%d жиналып, Gtk+-%d.%d.%d көмегімен қосылған.
    
    Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: <%s>.

en: No helper defined for "%s".
kk: "%s" үшін көмекші қолжетерсіз.

en: No command specified
kk: Команда көрсетілмеген

en: Failed to open %s for writing
kk: Жазу үшін %s ашу сәтсіз аяқталды

en: Associate preferred applications with MIME types
kk: Таңдамалы қолданбаларды MIME түрлерімен сәйкестендіру

note: Internet
en: _Internet
kk: _Интернет

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
kk: Бастапқы веб браузер гиперсілтемелерді ашу және көмекті көрсету үшін қолданылатын болады.

en: Mail Reader
kk: Пошта қолданбасы

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
kk: Бастапқы пошта қолданбасы эл. пошта адрестері шертілген кезде хаттарды құрастыру үшін қолданылатын болады.

note: Utilities
en: _Utilities
kk: _Утилиталар

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
kk: Бастапқы файлдар басқарушысы бумалар құрамасын шолу үшін қолданылатын болады.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
kk: Бастапқы терминал эмуляторы командалық жол ортасын талап ететін командаларды жөнелту үшін қолданылатын болады.

note: Mimes
en: _Others
kk: _Басқалар

en: _Filter:
kk: Сүз_гі:

en: Clear filter
kk: Сүзгіні тазарту

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
kk: MIME түрі

en: User Set
kk: Пайдаланушы орнатқан

en: %d MIME type found | %d MIME types found
kk[0]: %d MIME түрі табылды
kk[1]: %d MIME түрі табылды

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
kk: "%s" қолданбасын "%s" mime түрі үшін орнату сәтсіз аяқталды.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
kk: "%s" құрама түрін оның бастапқы түріне тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
kk: Бұл әрекет сіз орнатқан сәйкестікті өшіреді және оны бастапқы мәніне орнатады.

en: Reset to Default
kk: Бастапқы түріне тастау

en: Choose Application...
kk: Қолданбаны таңдаңыз...

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
kk: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;файл;түрі;кеңейту;сәйкестілік;көмегімен ашу;веб браузері;пошта қолданбасы;файлдар басқарушысы;терминал эмуляторы;

en: Browse the file system
kk: Файлдық жүйені шолу

en: Read your email
kk: Поштаңызды оқу

en: Browse the web
kk: Интернетті шолу

en: Caja File Manager
kk: Caja файлдар басқарушысы

en: Debian X Terminal Emulator
kk: Debian X терминал эмуляторы

en: Epiphany Web Browser
kk: Epiphany веб браузері

en: Enlightened Terminal Emulator
kk: Enlightened терминал эмуляторы

en: Galeon Web Browser
kk: Galeon веб браузері

en: GNOME Terminal
kk: GNOME терминалы

en: Konqueror Web Browser
kk: Konqueror веб браузері

en: Links Text Browser
kk: Links мәтіндік браузері

en: Lynx Text Browser
kk: Lynx мәтіндік браузері

en: Mozilla Browser
kk: Mozilla браузері

en: PCMan File Manager
kk: PCMan файлдарды басқарушысы

en: PCManFM-Qt File Manager
kk: PCManFM-Qt файлдар басқарушысы

en: Rodent File Manager
kk: Rodent файлдар басқарушысы

en: W3M Text Browser
kk: W3M мәтіндік браузері

en: X Terminal
kk: X терминалы

en: Active device in the dialog
kk: Сұхбат терезесіндегі белсенді құрылғылар

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
kk: %g пикс

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
kk: %g мс

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
kk: %.1f с

en: Edge scrolling
kk: Бұрышпен айналдыру

en: Two-finger scrolling
kk: Қоссаусақты айналдыру

en: Circular scrolling
kk: Шеңберлі айналдыру

en: Pen (absolute)
kk: Қалам (абсолют)

en: Mouse (relative)
kk: Тышқан (салыстырмалы)

en: None (right-handed)
kk: Жоқ (оңақай)

en: Half (left-handed)
kk: Жартылай (солақай)

en: Clockwise
kk: Сағат тілі бағытымен

en: Counterclockwise
kk: Сағат тілі бағытына қарсы

en: Mouse and Touchpad
kk: Тышқан мен тачпад

en: Configure pointer device behavior and appearance
kk: Көрсету құрылғысының мінез-құлығын мен сыртқы түрін баптау

en: De_vice:
kk: Құ_рылғы:

en: Le_ft-handed
kk: _Солақай

en: Ri_ght-handed
kk: _Оңақай

en: Reverse scroll d_irection
kk: Ты_шқан дөңгелегін айналдыруды терістеу

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
kk: Таңдаулы тұрса, тышқан дөңгелегін айналдыру кері бағытта іске асады

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
kk: Таңдалған құрылғы үшін үшін үдету мен шек мәнін бастапқы мәндеріне тастау

en: Sensitivit_y:
kk: Се_зімділігі:

en: Acceleratio_n:
kk: Үд_етілу:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
kk: Тышқан жылжытылған кезде курсор жылдамдығы еселену реті

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
kk: Курсорды үдетуді бастау үшін курсор қысқа уақытта өту керек пиксельдер саны

note: #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
kk: Курсор жылдамдығы

en: B_uttons and Feedback
kk: Б_атырмалар мен кері әсер

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
kk: Таңдаулы тұрса, пернетақта қолданған кезде тачпад сөндіріледі

en: Duratio_n:
kk: Ұ_зақтығы:

en: Tap touchpad to clic_k
kk: Шерту үшін тач_падқа тию

en: Scrolling _mode:
kk: Айналдыру р_ежимі:

en: Enable hori_zontal scrolling
kk: Гор_изонталды айналдыруды іске қосу

en: T_ouchpad
kk: _Тачпад

en: Trac_king mode:
kk: Бақ_ылау режимі:

en: _Rotation:
kk: Бұ_рылуы:

en: Tab_let
kk: Пла_ншет

en: _Devices
kk: Құ_рылғылар

en: Th_reshold:
kk: _Шегі:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
kk: Ұстап апару әрекетін бастау үшін курсор өту керек пиксельдер саны

en: Ti_me:
kk: У_ақыт:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
kk: Қос шерту ретінде санау үшін, екі қатар тышқан шертулер арасындағы ең үлкен уақыт аралығы, мсек

en: D_istance:
kk: Қ_ашықтығы:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
kk: Қос шерту ретінде санау үшін бірінші шертуден кейін курсорды осы пиксель санынан үлкен емес санға жылжытуға рұқсат етілген

en: Cursor si_ze:
kk: Курсор өл_шемі:

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
kk: баптаулар;батырмалар;айналдыру;бағыт;курсор;жылдамдық;қос шерту;тема;дөңгелек;

en: Settings Editor
kk: Баптаулар түзетуші

en: Customize settings stored by Xfconf
kk: Xfconf сақтап тұрған баптауларды түзету

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: Channel
kk: Арна

note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, label introducing for which board configuration (size and number of colors) the best scores are displayed #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Type label and toggles #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (it
en: Type
kk: Түрі

en: New property
kk: Жаңа қасиет

en: Edit selected property
kk: Таңдалған қасиетті түзету

en: Reset selected property
kk: Таңдалған қасиетті тастау

en: Array
kk: Массив

en: _Reset Channel
kk: Арна_ны тастау

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
kk: Каналды тастау бұл баптаулардың жоғалуына әкеп соғады.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
kk: "%s" каналын мен оның қасиеттерін тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: Monitor %s
kk: %s бақылау

en: Watch an Xfconf channel for property changes
kk: Xfconf арнасын өзгерістерге бақылау

en: start monitoring channel "%s"
kk: "%s" арнасын бақылауды бастау

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
kk: Қасиетті тастау бұл баптаулардың жоғалуына әкеп соғады.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
kk: "%s" қасиетін тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: New Property
kk: Жаңа қасиет

en: _Property:
kk: Қас_иет:

note: #-#-#-#-#  971 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
kk: Мә_ні:

en: Edit Property
kk: Қасиетті түзету

en: Graphical settings editor for Xfconf
kk: Xfconf үшін баптауларды графикалық түзетуші

en: registry;regedit;configuration file;
kk: реестр;regedit;баптаулар файлы;

en: Settings dialog to show
kk: Көрсетілетін баптаулар сұхбаты

en: All _Settings
kk: Бар_лық баптаулар

en: Customize your desktop
kk: Жұмыс үстеліңізді баптаңыз

en: Unable to start "%s"
kk: "%s" іске қосу мүмкін емес

en: Settings Manager
kk: Баптаулар басқарушысы

en: Graphical Settings Manager for Xfce
kk: Xfce үшін баптауларды графикалық түзету сайманы

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
kk: басқару;панель;орталық;жүйе;баптаулар;жекелендіру;құрылғылар;

en: Sticky keys are enabled
kk: Жабысқақ пернелер қосулы тұр

en: Sticky keys are disabled
kk: Жабысқақ пернелер сөндірулі тұр

en: Sticky keys
kk: Жабысқақ пернелер

en: Slow keys are enabled
kk: Баяу пернелер қосулы тұр

en: Slow keys are disabled
kk: Баяу пернелер сөндірулі тұр

en: Slow keys
kk: Баяу пернелер

en: Bounce keys are enabled
kk: Қайталанатын пернелер қосулы тұр

en: Bounce keys are disabled
kk: Қайталанатын пернелер сөндірулі тұр

en: Bounce keys
kk: Қайталанатын пернелер

en: Failed to launch shortcut "%s"
kk: "%s" жарлығын жөнелту сәтсіз

en: Do not fork to the background
kk: Фон режиміне өтпеу

en: Replace running xsettings daemon (if any)
kk: Қосулы тұрған xsettings қызметін алмастыру (бар болса)

en: Xfce Settings Daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі

en: The Xfce Settings Daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі

en: Xfce Session
kk: Xfce сессиясы

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
kk: Бұл сессияны негізгі жұмыс үстел ортасы ретінде Xfce-ні қолдану үшін қолданыңыз

en: Last accessed
kk: Соңғы қатынаған

en: Launch screensaver and locker program
kk: Экран қорғауыш және блоктау бағдарламасын жөнелту

en: Unable to create user interface from embedded definition data
kk: Енгізілген ақпаратқа сүйеніп, пайдаланушы интерфейсін жасау мүмкін емес.

en: App_lication Autostart
kk: Қ_олданбаның автоқосылуы

en: Currently active session:
kk: Ағымдағы уақытта белсенді сессия:

en: If running
kk: Іске қосылған болса

en: Session Save Error
kk: Сессияны сақтау қатесі

en: Unable to save the session
kk: Сессияны сақтау мүмкін емес

en: Clear sessions
kk: Сессияларды тазарту

en: Are you sure you want to empty the session cache?
kk: Сессиялар кэшін тазартуды шынымен қалайсыз ба?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
kk: Қолданбаларыңыздың сақталған күйлері сіз келесі сессия бастаған кезде іске қайта қосылмайды,

en: _Proceed
kk: Жа_лғастыру

en: You might need to delete some files manually in "%s".
kk: Мүмкін, сізге "%s" ішінде бірнеше файлды қолмен өшіру керек болады.

en: All Xfce cache files could not be cleared
kk: Барлық Xfce кэш файлдарын өшіру мүмкін емес

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
kk: "%s" күштеп аяқтауды шынымен қалайсыз ба?

en: Terminate Program
kk: Бағдарламаны күштеп аяқтау

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
kk: Қолданба сақталмаған мәліметтерді барлығын жоғалтады және келесі сессияңызда қайта қосылмайды

en: _Quit Program
kk: Б_ағдарламаны жабу

en: Unable to terminate program.
kk: Бағдарламаны күштеп аяқтау мүмкін емес.

en: (Unknown program)
kk: (Белгісіз бағдарлама)

en: Program
kk: Бағдарлама

en: Restart Style
kk: Қайта қосу стилі

en: Add application
kk: Бағдарламаны қосу

en: Trigger:
kk: Триггер:

en: Select a command
kk: Команданы таңдаңыз

en: Edit application
kk: Қолданбаны түзету

en: on login
kk: жүйеге кірген кезде

en: on logout
kk: жүйеден шыққан кезде

en: on shutdown
kk: сөндіру кезінде

en: on restart
kk: қайта іске қосу кезінде

en: on suspend
kk: ұйықтату кезінде

en: on hibernate
kk: гибернациялау кезінде

en: on hybrid sleep
kk: гибридті ұйықтату кезінде

en: on switch user
kk: пайдаланушыны ауыстыру кезінде

en: Failed to unlink %s: %s
kk: %s өшіру қатесі: %s

en: Failed to create file %s
kk: %s файлын жасау сәтсіз аяқталды

en: Failed to write file %s
kk: %s файлын жазу сәтсіз аяқталды

en: Failed to open %s for reading
kk: Оқу үшін %s ашу сәтсіз аяқталды

en: Failed to set run hook
kk: Жөнелту шартын орнату сәтсіз аяқталды

en: Trigger
kk: Триггер

en: Remove application
kk: Қолданбаны өшіру

en: Failed adding "%s"
kk: "%s" қосу қатемен аяқталды

en: Failed to remove item
kk: Элементті өшіру сәтсіз аяқталды

en: Failed to edit item
kk: Элементті түзету сәтсіз аяқталды

en: Failed to edit item "%s"
kk: %s элементін түзету сәтсіз аяқталды

en: Failed to toggle item
kk: Элемент күйін ауыстыру сәтсіз аяқталды

en: Disable binding to TCP ports
kk: TCP порттарына байланысуды сөндіру

en: Session Manager
kk: Сессиялар басқарушысы

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
kk: Қалпына келтіру үшін сессияны таңдаңыз. Қалпына келтіру үшін, сессия атына қос шертіңіз.

en: Create a new session.
kk: Жаңа сессияны жасау.

en: Delete a saved session.
kk: Сақталған сессияны өшіру.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
kk: Жүйеге кіру талабын тоқтату мен қарсы алу экранына қайту.

en: Start an existing session.
kk: Бар болып тұрған сессияны іске қосу.

en: (Unknown)
kk: (Белгісіз)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
kk: %s үшін интернет адресін анықтау мүмкін емес.
    Бұл Xfce-ның дұрыс жұмысына кедергі жасайды.
    Мүмкін болатын осы мәселенің бір шешімі -
    %s жазбасын жүйеңіздегі /etc/hosts файлына қосу.

en: Continue anyway
kk: Бәрібір жалғастыру

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
kk: Қауіпсіз сессияның атын анықтау сәтсіз аяқталды. Мүмкін себептер: xfconfd орындалып тұрған жоқ (D-Bus орнату қатесі); қоршамның $XDG_CONFIG_DIRS айнымалысы қате (құрамында "%s" болуы керек), немесе xfce4-session қате орнатылған.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
kk: Көрсетілген қауіпсіз сессия ("%s") қауіпсіз деп белгіленбеген.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
kk: Қауіпсіз сессияның қолданбалар тізімі бос.

en: Name for the new session
kk: Жаңа сессия аты

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
kk: Сессиялар басқарушысының қатесі

en: Unable to load a failsafe session
kk: Қауіпсіз сессияны жүктеу мүмкін емес

en: Shutdown Failed
kk: Сөндіру сәтсіз аяқталды

en: Failed to suspend session
kk: Сессияны ұйықтату сәтсіз аяқталды

en: Failed to hibernate session
kk: Сессияны гибернациялау сәтсіз аяқталды

en: Failed to hybrid sleep session
kk: Сессияны гибридті ұйықтату сәтсіз аяқталды

en: Failed to switch user
kk: Пайдаланушыны ауыстыру сәтсіз аяқталды

en: Can only terminate clients when in the idle state
kk: Тек белсенді емес клиенттерді тоқтатуға болады

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
kk: Бақылау нүктесін сұрау кезінде сессиялар басқарушысы белсенді емес болуы керек

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
kk: Сөндіруді сұрау кезінде сессиялар басқарушысы белсенді емес болуы керек

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
kk: Қайта іске қосуды сұрау кезінде сессиялар басқарушысы белсенді емес болуы керек

en: Log out %s
kk: Жүйеден шығу, %s

en: H_ybrid Sleep
kk: Г_ибридті ұйықтату

en: _Save session for future logins
kk: _Келесі кіру үшін сессияны сақтау

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
kk: Сөндіру әрекеті киоск баптауларымен блокталған

en: Unknown shutdown method %d
kk: Белгісіз сөндіру тәсілі %d

en: Log out without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей шығу

en: Halt without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей сөндіру

en: Reboot without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей қайта қосу

en: Suspend without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей ұйықтату

en: Hibernate without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей гибернациялау

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей гибридті ұйықтату

en: Switch user without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей пайдаланушыны ауыстыру

en: Log out quickly; don't save the session
kk: Тез шығу; сессияны сақтамау

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
kk: Жазған Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
kk: және Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
kk: Жүйеден шығу кезінде қате кетті

en: Received error while trying to log out, error was %s
kk: Жүйеден шығу кезінде қате кетті, қате %s

en: Log out of the Xfce Desktop
kk: Xfce жұмыс ортасынан шығу

en: Session and Startup
kk: Сессия мен қосылу

en: Customize desktop startup
kk: Жұмыс үстелінің қосылуын баптау

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
kk: сессия;баптаулар;қалаулар;басқарушы;іске қосу;кіру;шығу;сөндіру;экранды бұғаттау;қолданба;автоқосылу;жөнелту;қызметтер;демон;агент;

en: _Display chooser on login
kk: _Жүйеге кірген кезде таңдаушыны көрсету

en: Display the session chooser every time Xfce starts
kk: Xfce әр рет қосылған кезде сессия таңдаушыны көрсету

en: <b>Session Chooser</b>
kk: <b>Сессияны таңдаушы</b>

en: Automatically save session on logo_ut
kk: Сессия аяқталған кезде оны а_втосақтау

en: Always save the session when logging out
kk: Сессия аяқталған кезде оны әрқашан сақтау

en: Pro_mpt on logout
kk: Сессиядан _шыққанда сұрау

en: Prompt for confirmation when logging out
kk: Сессияны аяқтаған кезде растауды сұрау

en: <b>Logout Settings</b>
kk: <b>Сессияны аяқтау баптаулары</b>

en: Lock screen be_fore sleep
kk: Ұ_йықтату алдында экранды блоктау

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
kk: Жүйені ұйықтату не гибернация алдында xflock4 жөнелту

en: <b>Shutdown</b>
kk: <b>Сөндіру</b>

en: Currently active session: <b>Default</b>
kk: Ағымдағы уақытта белсенді сессия: <b>Бастапқы</b>

en: Save Sess_ion
kk: Сессия_ны сақтау

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
kk: Бұл қолданбалар орындалып тұрған сессияның құрамында болып келеді, оларды қазір немесе сессияны аяқтаған кезде сақтауға болады. Өзгерістер тек сессия сақталған кезде ғана іске асады.

en: Current Sessio_n
kk: Ағымдағы сесси_я

en: Delete the selected session
kk: Таңдалған сессияны өшіру

en: Clear Save_d Sessions
kk: Сақталған сессияларды та_зарту

en: Saved _Sessions
kk: Сақталған _сессиялар

en: Launch GN_OME services on startup
kk: Қосылғанда, GNOME қы_зметтерін орындау

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
kk: GNOME қызметтерін орындайды, gnome-keyring пен GNOME қолжетерлілік фреймворк сияқты

en: Launch _KDE services on startup
kk: Қосылғанда, KDE қыз_меттерін орындау

en: Start KDE services, such as kdeinit
kk: KDE қызметтерін іске қосу, kdeinit сияқты

en: <b>Compatibility</b>
kk: <b>Үйлесімділік</b>

en: Manage _remote applications
kk: Қа_шықтағы қолданбаларды басқару

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
kk: Қашықтағы қолданбаларды желі арқылы басқару (қауіпсіз емес болуы мүмкін)

en: <b>Security</b>
kk: <b>Қауіпсіздік</b>

en: Saving Session
kk: Сессияны сақтау

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
kk: Сессияңыз қазір сақталуда. Күткіңіз келмесе, бұл терезені жаба аласыз.

en: Take a screenshot
kk: Скриншотты түсіру

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
kk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Түсірілетін аймақ</span>

en: Entire screen
kk: Экран толығымен

en: Take a screenshot of the entire screen
kk: Толық экранның скриншотын түсіреді

en: Take a screenshot of the active window
kk: Белсенді терезенің скриншотын түсіреді

en: Select a region
kk: Аймақты таңдаңыз

en: Capture the mouse pointer
kk: Тышқан курсорын қоса түсіру

en: Display the mouse pointer on the screenshot
kk: Скриншотқа тышқан курсорын де түсіру

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
kk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Түсіру алдында күту</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
kk: Скриншот түсірілгенге дейін күтудің секундтағы уақыты

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
kk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Әрекет</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
kk: Скриншотты PNG файлына сақтау

en: Copy to the clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіру

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
kk: Түсірілген скриншотты алмасы буферіне орналастыру, кейін оны басқа бір жерге кірістіруге болады

en: Open with:
kk: Көмегімен ашу:

en: Open the screenshot with the chosen application
kk: Түсірілген скриншотты таңдалған қолданбамен ашу

en: Application to open the screenshot
kk: Скриншотты ашу үшін қолданба

en: Save screenshot as...
kk: Скриншотты қалайша сақтау...

en: Syntax
kk: Синтаксисі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
kk: Коды

note: #-#-#-#-#  969 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label #-#-#-#-#  938 (uGet)  #-#-#-#-# User - label user label & entry
en: User:
kk: Пайдаланушы:

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
kk: Тышқан сол жақ батырмасын басып, түсірілетін аймақтың бір бұрышын көрсетіңіз, одан кейін батырманы басулы түрінде ұстап, тышқанды жылжытыңыз да, аймақтың екінші бұрышын көрсетіңіз де, батырманы босатыңыз.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
kk: Толық экранның, белсенді терезенің не таңдауыңызша аймақтың скриншотын түсіреді

en: PulseAudio Plugin
kk: PulseAudio плагині

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
kk: PulseAudio дыбыс жүйесінің аудио деңгейлерін басқару

en: PulseAudio Panel Plugin
kk: PulseAudio панель плагині

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
kk: Дыбыс деңгейін басқару үшін пернетақта жарлық_тарын іске қосу

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
kk: Мультимедиа пернелер көмегімен дыбысты басқаруды іске қосады. Ол пернелерді тындайтын басқа қолданбалар (мысалы, xfce4-volumed) орындалып тұрмағанына көз жеткізіңіз.

en: Show _notifications when volume changes
kk: Дыбыс деңгейі өзгерген кезде _ескертуді көрсету

en: Enables on-screen volume notifications.
kk: Дыбыс дейгейі жөніндегі экрандағы хабарламаларды іске қосу.

en: Audio _Mixer
kk: Аудио _миксері

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
kk: Контекст мәзірінен жөнелтуге болатын аудио миксерді жөнелту командасы, мыс. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
kk: Аудио миксерін жө_нелту...

en: Control Playback of Media Players
kk: Медиа плеерлер ойнатуын басқару

en: Enable multimedia keys for playback control
kk: Ойнатуды басқару үшін мультимедиа пернелерін іске қосу

en: Enable experimental window focus support
kk: Сынамалы түрде терезелер фокусына қолдауды іске қосу

en: Clear Known Items
kk: Белгілі нәрселерді тазарту

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
kk: Қосымша плеерлерді көрсету үшін, панельді қайта іске қосыңыз.

en: Known Media Players
kk: Белгілі медиа плеерлер

en: Media Players
kk: Медиа плеерлер

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
kk: <big><b>"%s" командасын жөнелту қатесі.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
kk: PulseAudio серверіне байланыспаған

en: Volume %d%% (muted)
kk: Дыбыс деңгейі %d%% (басылған)

en: Volume %d%%
kk: Дыбыс деңгейі %d%%

en: Choose Playlist
kk: Ойнату тізімін таңдау

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
kk: _Аудио миксері...

en: Volume %d%c (muted)
kk: Дыбыс деңгейі %d%c (басылған)

en: Volume %d%c
kk: Дыбыс деңгейі %d%c

en: Not currently playing
kk: Ағымдағы уақытта ойнатып тұрған жоқ

en: When the screensaver is activated
kk: Экран қорғаушысы белсендірілген кезде

en: When the screensaver is deactivated
kk: Экран қорғаушысы белсендірілмеген кезде

en: Power manager settings
kk: Эл. қорегі басқарушысының баптаулары

en: When power button is pressed:
kk: Эл. қорек батырмасы басылса:

en: When sleep button is pressed:
kk: Ұйықтату батырмасы басылса:

en: When hibernate button is pressed:
kk: Гибернация батырмасы басылса:

en: When battery button is pressed:
kk: Батарея батырмасы басылса:

en: Exponential
kk: Экспоненциалды

en: Brightness step count:
kk: Жарықтылық қадамдар саны:

en: Handle display brightness _keys
kk: Экранның жарықтылық _пернелерін өңдеу

en: <b>Buttons</b>
kk: <b>Батырмалар</b>

en: Status notifications
kk: Қалып-күй хабарламалары

en: System tray icon
kk: Жүйелік трей таңбашасы

en: When inactive for
kk: Белсенді емес уақыты келесідей

en: System sleep mode:
kk: Жүйенің ұйқы түрі:

en: <b>System power saving</b>
kk: <b>Жүйелік эл. қорегін сақтау</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
kk: <b>Ноутбук қақпағы</b>

en: When laptop lid is closed:
kk: Ноутбук қақпағы жабылса:

en: On battery
kk: Батареядан

en: Plugged in
kk: Эл. желісінде

en: Critical battery power level:
kk: Батарея зарядының критикалық шамасы:

en: On critical battery power:
kk: Батарея заряды критикалық болған кезде:

en: <b>Critical power</b>
kk: <b>Критикалық заряд</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
kk: Жүйе ұйықтауға өткен кезде, экранды бұғаттау

en: <b>Display power management</b>
kk: <b>Экранның қорегін басқару</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
kk: Экранның тұтыну қорегін (DPMS) X11 емес, эл. қорегі басқарушысы басқаруды рұқсат ету.

en: Blank after
kk: Бос қылу уақыты

en: Put to sleep after
kk: Ұйықтату уақыты

en: On inactivity reduce to
kk: Белсенді емес кезде дейін азайту

en: Reduce after
kk: Кейін азайту

en: <b>Brightness reduction</b>
kk: <b>Жарықтылықты азайту</b>

en: Automatically lock the session:
kk: Сессияны автоблоктау:

en: Delay locking after screensaver for
kk: Экран қорғаушысынан кейін блоктауды кідірту, уақыты

en: One minute
kk: Бір минут

note: #-#-#-#-#  938 (uGet)  #-#-#-#-# auto save interval unit label #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva) #-#-#-#-#  186 (gcr master)  #-#-#-#-# Translators: The
en: minutes
kk: минут

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
kk: Бір сағат

en: Suspend operation not permitted
kk: Ұйықтату әрекетіне рұқсат жоқ

en: Suspend operation not supported
kk: Ұйықтату әрекетіне қолдау жоқ

en: Hibernate operation not permitted
kk: Гибернация әрекетіне рұқсат жоқ

en: Hibernate operation not supported
kk: Гибернация әрекетіне қолдау жоқ

en: Hibernate and suspend operations not supported
kk: Гибернация мен ұйықтату әрекеттеріне қолдау жоқ

en: Hibernate and suspend operations not permitted
kk: Гибернация мен ұйықтату әрекеттеріне рұқсат жоқ

en: Ask
kk: Сұрау

en: Switch off display
kk: Экранды сөндіру

en: Number of brightness steps available using keys
kk: Пернелер қолданғанда қолжетерлік жарықтылық қадамдары

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
kk: Компьютердің барлық қорек көздері осы зарядталу деңгейіне жетсе

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Device
kk: Құрылғы

en: PowerSupply
kk: Қоректі беру

en: Current charge
kk: Ағымдағы заряд

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
en: Wh
kk: Вт*сағ

en: Fully charged (design)
kk: Толық зарядталған (дизайн)

en: Energy empty
kk: Энергиясы жоқ

en: Voltage
kk: Вольтаж

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Vendor
kk: Өндіруші

en: Serial
kk: Нөмірі

en: Check your power manager installation
kk: Өзіңіздің power manager орнатуын тексеріңіз

en: Devices
kk: Құрылғылар

en: Display a specific device by UpDevice object path
kk: Құрылғыларды UpDevice объект жолы бойынша көрсету

en: UpDevice object path
kk: UpDevice объект жолы

en: Enable debugging
kk: Жөндеуді іске қосу

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
kk: xfce4-power-manager-settings жұмысын аяқтау

en: Failed to connect to power manager
kk: Эл. қорегін басқарушысына байланысты орнату сәтсіз аяқталды

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
kk: Xfce4 Power Manager қосулы тұрған жоқ, оны қазір жөнелту керек пе?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
kk: Power manager баптауларын жүктеу сәтсіз, бастапқысын қолданасыз

en: Settings for the Xfce Power Manager
kk: Xfce Power Manager баптаулары

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
kk: баптаулар;қалаулар;батырмалар;ұйықтату;гибернация;батарея;күту;сөндіру;жарықтылық;ноутбук қақпағы;блоктау экраны;қорекке қосылған;үнемдеу;критикалық;

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
kk: Батарея

en: Uninterruptible Power Supply
kk: Үзілмейтін эл. қорегінің көзі

en: Line power
kk: Электр желісі

note: #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
kk: Тышқан

en: Phone
kk: Телефон

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface #-#-#-#-#  236 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
kk: Компьютер

en: Lithium ion
kk: Литий-иондық

en: Lithium polymer
kk: Литий-полимерлік

en: Lithium iron phosphate
kk: Литий-темір фосфатты

en: Lead acid
kk: Сілтілі-қышқылды

en: Nickel cadmium
kk: Никель-кадмийлік

en: Nickel metal hydride
kk: Никель-металгибридті

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
kk: <b>%s %s</b>
    Толық зарядталған (%0.0f%%, %s жұмыс жасайды)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
kk: <b>%s %s</b>
    Толық зарядталған (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
kk: <b>%s %s</b>
    Зарядталу (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
kk: <b>%s %s</b>
    Зарядталу (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
kk: <b>%s %s</b>
    Зарядты беру (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
kk: <b>%s %s</b>
    Зарядты беру (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
kk: <b>%s %s</b>
    Зарядты беруді күту (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
kk: <b>%s %s</b>
    Зарядталуды күту (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
kk: <b>%s %s</b>
    заряды жоқ

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
kk: <b>%s %s</b>
    Ағымдағы заряды: %0.0f%%

en: Not plugged in
kk: Эл. желісінде емес

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
kk: <b>%s %s</b>
    Қалып-күйі белгісіз

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
kk: Автоұйықтатуды қазір бір қолданба болдырмай тұр. Ұйықтататын болсақ, ол қолданбаның жұмысына кедергі жасауымыз мүмкін. Гибернациялауды сонда да қалайсыз ба?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
kk: Экранды блоктау қолданбалардың ешбірі жөнелтіле алмады, экран блокталмайтын болады.
    Жүйені ұйықтатуды жалғастыруды сонда да қалайсыз ба?

en: Hibernate the system
kk: Жүйені гибернациялау

en: Suspend the system
kk: Жүйені ұйықтату

en: Shutdown the system
kk: Жүйені сөндіру

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
kk: Жүйе төмен зарядта жұмыс істеуде. Мәліметті жоғалтпау үшін жұмысыңызды сақтаңыз

en: System is running on low power
kk: Жүйе төмен зарядта жұмыс істеуде

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
kk: Сіздің %s зарядыңыз төмен
    Шамалы қалған уақыты %s

en: Suspend not supported
kk: Ұйықтатуға қолдау жоқ

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
kk: Жарықтылығы: %.0f пайыз

en: Your %s is fully charged
kk: Сіздің %s толығымен зарядталды

en: Your %s is charging
kk: Сіздің %s зарядталуда

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
kk: %s (%i%%)
    %s толық зарядталуға дейін

en: Your %s is discharging
kk: Сіздің %s өз зарядын беруде

en: System is running on %s power
kk: Жүйе %s қорегінен жұмыс істеуде

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
kk: %s (%i%%)
    Қалған уақыты шамамен %s

en: Your %s is empty
kk: Сіздің %s бос болып тұр

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
kk: Пернетақта жарықтылығы: %.0f пайыз

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
kk: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Xfce Goodies жобасының бөлігі
    http://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL аясында таратылады.

en: With policykit support
kk: policykit қолдауы бар

en: Without policykit support
kk: policykit қолдауы жоқ

en: With network manager support
kk: Network manager қолдауы бар

en: Without network manager support
kk: Network manager қолдауы жоқ

en: Can suspend
kk: Ұйықтатуға болады

en: Can hibernate
kk: Гибернациялауға болады

en: Authorized to suspend
kk: Ұйықтатуға авторизацияланған

en: Authorized to hibernate
kk: Гибернациялауға авторизацияланған

en: Authorized to shutdown
kk: Сөндіруге авторизацияланған

en: Has battery
kk: Батареясы бар

en: Has brightness panel
kk: Жарықтық панелі бар

en: Has power button
kk: Қорек батырмасы бар

en: Has hibernate button
kk: Гибернация батырмасы бар

en: Has sleep button
kk: Ұйықтату батырмасы бар

en: Has battery button
kk: Батарея батырмасы бар

en: Has LID
kk: LID бар

en: Do not daemonize
kk: Қызмет режиміне өтпеу

en: Dump all information
kk: Барлық ақпаратты шығару

en: Restart the running instance of Xfce power manager
kk: Xfce power manager қосулы тұрған нұсқасын қайта қосу

en: Quit any running xfce power manager
kk: Барлық қосулы xfce power manager көшірмелерін сөндіреді

en: Unable to get connection to the message bus session
kk: Хабарламалар шинасы қызметімен байланыс орнату сәтсіз

en: Xfce power manager is not running
kk: Xfce power manager қосулы тұрған жоқ

en: Another power manager is already running
kk: Басқа power manager қосулы тұр

en: Xfce power manager is already running
kk: Xfce power manager іске қосулы тұр

en: Invalid cookie
kk: Қате cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
kk: Экранды блоктау қолданбалардың ешбірі жөнелтіле алмады, экран блокталмайтын болады.

en: Power management for the Xfce desktop
kk: Xfce жұмыс үстел ортасы үшін эл. қорегін басқару

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
kk: Жалғанған құрылғылар үшін батарея зарядтарын көрсету

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
kk: %s қазір эл. қоректі басқаруды болдырмай тұр

en: <b>Display brightness</b>
kk: <b>Экран жарықтылығы</b>

en: Presentation _mode
kk: Презентация режи_мі

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
kk: Эл. қорегін ба_сқарушысың баптаулары...

en: Remaining time
kk: Қалған уақыты

en: Percentage and remaining time
kk: Пайызы және қалған уақыты

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
kk: Эл. қорегін басқарушысы плагині баптаулары

note: show-panel-label setting
en: Show label:
kk: Жазуды көрсету:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
kk: "Презентация режимі" индикаторын көрсету:

en: Power Manager Plugin
kk: Эл. қорегін басқарушысы плагині

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
kk: Құрылғыларыңыздың батарея заряды шамасын көрсетеді және экран жарықтылығын басқарады

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
kk: Xfce эл. қорегін басқарушысы компьютердің эл. қорек көздерін және қоректі тұтынуды баптауға болатын құрылғыларды (LCD экран жарықтылығы, мониторды ұйықтату, процессор жиілігін өзгерту сияқты) басқарады.

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
kk: Сонымен қатар, Xfce эл. қорегін басқарушысы басқа қолданбаларға ағымдағы эл. қорек деңгейі туралы ақпаратты ұсынуға арналған freedesktop-үйлесімді DBus интерфейстерін қамтамасыз етеді. Оның көмегімен қолданбалар өздерінің қоректі тұтыну деңгейлерін баптап, ұйықтатуға жол бермеу мүмкіндігін пайдалана алады. Мысалы, жүйені жаңартатын дестелер басқарушысы өз жұмысын сәтті аяқтау үшін оны қолдана алады.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
kk: Xfce эл. қорегін басқарушысы LCD экраны жарықтылығын басқару және батарея/құрылғылар заряд шамасын бақылау мүмкіндігін беретін Xfce және LXDE панельдері үшін плагинді ұсынады.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
kk: Бұл өндіру шығарылымы көбінесе ақаулықтарды жөндейді және таңбашалар темаларына жақсырақ қолдауды құрылғылар таңбашаларын кішірейту және олар үшін қалыпты атауларды қолдану арқала іске асырады. Сонымен қатар, аудармалар жаңартулары бар. Панель плагині енді Электр қорегін басқарушысы плагині деп аталады.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
kk: Бұл өндіру шығарылымы ұйықтату және гибернациялау ақаулықтарын жөндейді. Сонымен қатар, ол панель плагинін жақсартады, оның ішіне экран жарықтылығын басқару плагині (бұдан былай алынып тасталған) мүмкіндіктері алынды. Пернетақта жарықтылығын өзгертуді сипаттайтын экрандағы хабарлама қосылды және электр қорегін басқарушысы бұдан былай X11 бос тұру уақытын да басқарады.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
kk: Бұл өндіру шығарылымы біршама жаңа мүмкіндіктерді әкеледі, соның ішінде systemd жоқ жүйелер мен UPower>=0.99 көмегімен ұйықтату/гибернациялау. Оның көмегімен systemd-inhibition жеке басқаруға болады және трейдегі таңбашаны алмастыратын батарея және құрылғының заряд алу деңгейлерін көрсететін жаңа панель плагині құрамына кіреді. Баптаулар сұхбаты ыңғайлырақ түрге жаңартылды, біршама ашық тұрған ақаулықтар жөнделді және аудармалар жаңартылды.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
kk: Бұл тұрақты шығарылым компиляция мәселелерін, жадыны жоғалту және басқа ақаулықтарды түзейді. Сонымен қатар, жаңартылған аудармаларды ұсынады.

note: #-#-#-#-#  966 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4: #-#-#-#-#  783 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  782 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Places
kk: Орындар

en: Access folders, documents, and removable media
kk: Бумалар, құжаттар мен ауыстырмалы тасымалдағыштарға қатынас құру

en: Failed to unmount "%s"
kk: "%s" тіркеуден босату сәтсіз аяқталды

en: Mount and Open
kk: Тіркеу мен ашу

en: Mount
kk: Тіркеу

en: Eject
kk: Шығару

en: Unmount
kk: Тіркеуден босату

en: Search for Files
kk: Файлдарды іздеу

en: _Clear
kk: Та_зарту

note: #-#-#-#-#  966 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
kk: Батырма

note: #-#-#-#-#  966 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
kk: Көр_сету

en: Icon Only
kk: Тек таңбашалар

en: Label Only
kk: Тек жазу

en: Icon and Label
kk: таңбаша мен жазуы

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
kk: Мә_зірде таңбашаларды көрсету

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
kk: Ауыст_ырмалы тасымалдағыштарды көрсету

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
kk: Шерткенде тіркеу мен а_шу

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
kk: GTK _бетбелгілерін көрсету

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
kk: Соңғы құжаттар_ды көрсету

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
kk: Тазарту опц_иясын көрсету

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
kk: Көрсетіле_тін саны

note: Search: command
en: Co_mmand
kk: Ко_манда

en: Show help options
kk: Көмек опцияларын көрсету

en: Panel Profiles
kk: Панель профильдері

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
kk: <b><big>Панель профильдері</big></b>
    Панель баптауларының қор көшірмесін жасау және қалпына келтіру

en: Create Launcher on the panel
kk: Панельде жөнелткішті жасау

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
kk: Бұл desktop файлының ақпараты негізінде панельге жаңа жөнелткішті қосу

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
kk: панельдер;баптаулар;қалаулар;тапсырмалар панелі;автожасыру;қолданбалар мәзірі;бастау;батырмалар;жөнелткіш;хабарлау аймағы;қалып-күй;таңбашалар;плагиндер;

en: Panel
kk: Панель

en: Customize the panel
kk: Панельді баптау

note: #-#-#-#-#  964 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
kk: "%s" өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
kk: Элементті панельден өшірсеңіз, оның баптаулары да жойылады.

en: Pane_l
kk: Пане_ль

en: Add _New Items...
kk: Жаңа _элементтерді қосу...

en: Panel Pr_eferences...
kk: Панель ба_птаулары...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
kk: 'Панель баптаулары' сұхбат терезесін көрсету

en: Show the 'Add New Items' dialog
kk: 'Жаңа элементтерді қосу' сұхбат терезесін көрсету

en: Save the panel configuration
kk: Панель баптауларын сақтау

en: Add a new plugin to the panel
kk: Панельге жаңа плагинді қосу

en: Restart the running panel instance
kk: Қосулы тұрған панельді қайта қосу

en: Quit the running panel instance
kk: Қосулы тұрған панельдің жұмысын аяқтау

en: There is already a running instance
kk: Қосулы тұрған нұсқасы бар болып тұр

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
kk: Қайта қосылуда...

en: Failed to show the preferences dialog
kk: Баптаулар терезесін көрсету сәтсіз аяқталды

en: Failed to show the add new items dialog
kk: Жаңа элементтерді қосу сұхбат терезесін көрсету сәтсіз аяқталды

en: Failed to save the panel configuration
kk: Панель баптауларын сақтау сәтсіз аяқталды

en: Failed to add a plugin to the panel
kk: Панельге плагинді қосу сәтсіз аяқталды

en: Failed to restart the panel
kk: Панельді қайта қосу сәтсіз аяқталды

en: Failed to quit the panel
kk: Панельді жабу сәтсіз аяқталды

en: Failed to send D-Bus message
kk: D-Bus хабарламасын жіберу сәтсіз аяқталды

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
kk: Панельді іске қосуды қалайсыз ба? Олай болса, шыққан кезде сессияны сақтағаныңызға көз жеткізіңіз, одан кейін келесі кіргенде панель автоматты түрде іске қосылады.

en: No running instance of %s was found
kk: %s үшін қосулы тұрған нұсқалары табылмады

en: Failed to launch the migration application
kk: Көшу қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Create _Launcher
kk: Жө_нелткішті жасау

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
kk: Бұл панельде жаңа жөнелткіш плагинін жасайды және тасталған файлдарды мәзір элементтері ретінде орнатады.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
kk[0]: %d desktop фай(дар)дан жаңа жөнелткішті жасау
kk[1]: %d desktop фай(дар)дан жаңа жөнелткішті жасау

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
kk: X серверін сессия басқарушысыз іске қосқансыз. Шығу басылған кезде X сервері өз жұмысын аяқтайды.

en: Are you sure you want to quit the panel?
kk: Панельдің жұмысын аяқтауды шынымен қалайсыз ба?

en: Failed to execute command "%s"
kk: "%s" командасын орындау сәтсіз аяқталды

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
kk: Плагин оқиға синтаксисі қате. PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] түрінде болуы керек.

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
kk: Қате көмексөз түрі "%s". Дұрыс түрлері bool, double, int, string және uint.

en: Unable to open the e-mail address
kk: Эл. пошта адрестерін ашу мүмкін емес

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
kk: Xfce жұмыс үстел ортасының панелі

note: setup the dialog
en: Add New Item
kk: Жаңа элементті қосу

en: Please choose a panel for the new plugin:
kk: Жаңа плагин үшін панельді таңдаңыз:

en: Panel %d
kk: Панель %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
kk: Панель киоск түрінде қосулы тұр, қалыпты пайдаланушы ретінде оның баптауларын өзгерте алмайсыз

en: Modifying the panel is not allowed
kk: Бұл панельді түзетуге рұқсат жоқ

en: Add New Items
kk: Жаңа элементтерді қосу

en: Enter search phrase here
kk: Іздеу мәтінін осында енгізіңіз

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
kk: "%s" плагині күтпегенде панельден кетті, оны қайта қосу керек пе?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
kk: Плагин соңғы %d секундта бірден көп рет қайта қосылған. Орындау батырмасын бассаңыз, панель ол плагинді қайта қосып көреді, олай болмаса, ол плагин панельден өшіріледі.

en: Primary
kk: Біріншілік

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
kk: Монитор %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
kk: Панель мен плагиндер баптаулары толығымен өшіріледі.

en: Are you sure you want to remove panel %d?
kk: %d панелін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
kk: %s <span color="grey" size="small">(сыртқы)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
kk: Ішкі аты: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
kk: Ішкі аты: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
kk: Элементті панельден өшірсеңіз, ол толығымен жойылады.

en: Intelligently
kk: Ақылды

en: None (use system style)
kk: Жоқ (жүйелік стиль)

en: Panel Preferences
kk: Панель баптаулары

en: Profiles:
kk: Профильдер:

en: _Backup and restore
kk: Қор кө_шірмесін жасау және қалпына келтіру

en: Switch between panel presets
kk: Панельдің сақталған баптаулары арасында ауысу

en: Add a new panel
kk: Жаңа панельді қосу

en: Remove the currently selected panel
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған панельді өшіру

en: <b>General</b>
kk: <b>Жалпы</b>

en: M_ode:
kk: Реж_имі:

en: Span mo_nitors
kk: Мо_ниторларды біріктіру

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
kk: Панельді бірнеше мониторға созу үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: _Lock panel
kk: Пане_льді бұғаттау

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
kk: Тұтқаларын жасырып, панельді бұғаттау үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: Don't _reserve space on borders
kk: Шет_терде орынды алдын-ала қалдырмау

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
kk: Жазық етілген терезе панельдің артындағы орынды алу керек болса, бұл опцияны таңдаңыз. Бұл әрекет панель экран шетіне тіркеліп тұрса ғана істейді.

en: Au_tomatically hide the panel:
kk: Панельді ав_тожасыру:

en: O_utput:
kk: _Шығыс:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
kk: <b>Өлшемдер</b>

en: Row _size (pixels):
kk: Жол ө_лшемі (пикс.):

en: Num_ber of rows:
kk: Жолдар са_ны:

en: L_ength (%):
kk: Ұ_зындығы (%):

en: A_utomatically increase the length
kk: Панель е_нін автоөзгерту

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
kk: Таңдалған болса, панель ені плагиндер талап ететін еніне дейін автоөзгертіледі.

en: D_isplay
kk: Көрс_ету

en: Dark mode
kk: Қараңғы режимі

en: <b>Background</b>
kk: <b>Фон</b>

en: Pick a Panel Color
kk: Панель түсін таңдау

en: Select A Background Image
kk: Фон суретін таңдаңыз

en: <b>Icons</b>
kk: <b>Таңбашалар</b>

en: Adjust size au_tomatically
kk: Өлшемін ав_токелтіру

en: Fixed icon _size (pixels):
kk: Бекітілген таңбаша өл_шемі (пиксель):

en: <b>Opacity</b>
kk: <b>Мөлдірсіздігі</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
kk: <b>Композитинг сөндірілген</b>
    Панельдегі мөлдірсіздік эффектері үшін терезелер басқарушысында композитингті іске қосыңыз.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
kk: _Енгізу:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
kk: Қа_лдыру:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
kk: Курсор панельдің үстінде болмаған кезде панельдің мөлдірлілігі (0 - толығымен мөлдір, 100 - мүлдем мөлдір емес)

en: Appeara_nce
kk: Сыр_тқы түрі

en: Add new item to this panel
kk: Бұл панельге жаңа элементті қосу

en: Remove currently selected item
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған элементті өшіру

en: Edit the currently selected item
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған элементті баптау

en: Show about information of the currently selected item
kk: Таңдаулы тұрған элемент ақпаратын көрсету

en: Ite_ms
kk: Э_лементтер

note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: t
en: _New Game
kk: Ж_аңа ойын

en: _Level:
kk: Д_еңгей:

en: Novice
kk: Жаңа түскен

en: Intermediate
kk: Бастауыш

en: Experienced
kk: Орташа

en: Expert
kk: Тәжірибелі

en: _Lock Panel
kk: Пане_льді бұғаттау

en: Failed to load the default configuration
kk: Негізгі баптауларды жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Panel config needs migration...
kk: Панель баптауларын көшіру керек...

en: Failed to migrate the existing configuration
kk: Ағымдағы баптауларды көшіру сәтсіз аяқталды

en: Panel configuration has been updated.
kk: Панель баптаулары жаңартылды.

en: Action Buttons
kk: Әрекеттер батырмалары

en: Session Menu
kk: Сессия мәзірі

en: Appeara_nce:
kk: Сыр_тқы түрі:

en: Custo_m title:
kk: _Таңдауыңызша атауы:

en: _Show confirmation dialog
kk: Ра_стау сұхбатын көрсету

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
kk: Кейбір әрекеттері үшін 30 сек бөгеуі бар растау сұхбатын көрсету.

en: Log _Out...
kk: Жүйеден ш_ығу...

en: Switch User
kk: Пайдаланушыны ауыстыру

en: Loc_k Screen
kk: Экра_нды бұғаттау

en: Hybrid Sleep
kk: Гибридті ұйықтату

en: _Hybrid Sleep
kk: _Гибридті ұйықтату

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
kk: Жүйені гибернация мен ұйықтатуға жіберуді қалайсыз ба?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
kk: Компьютер %d секундтан кейін гибернацияға жіберіледі және ұйықтатылады.

en: Shut Down
kk: Сөндіру

en: Failed to run action "%s"
kk: "%s" әрекетін жөнелту сәтсіз

en: Little Mouse
kk: Кішкентай тышқан

en: Log out, lock or other system actions
kk: Шығу, экранды бұғаттау не басқа жүйелік әрекеттер

en: Applications Menu
kk: Қолданбалар мәзірі

en: Button _title:
kk: Батырма мә_тіні:

en: _Show button title
kk: Бат_ырма атауын көрсету

en: Show application d_escription in tooltip
kk: Қолданба анықтамасын қалқымалы хабарламада көр_сету

en: Show ic_ons in menu
kk: Мәзірде таңбашаларды көрсе_ту

en: Show generic application n_ames
kk: Қолданбалардың негізгі а_тауларын көрсету

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
kk: Мәзірде қолданбалардың негізгі атауын көрсету үшін, мыс. "Thunar" орнына "Файлдар басқарушысы", бұл опцияны таңдаңыз

en: Use the _default menu
kk: _Бастапқы мәзірді қолдану

en: Ed_it Menu
kk: Мә_зірді түзету

en: Use c_ustom menu file:
kk: Өзіңіздің _мәзір файлын қолдану:

en: Menu _file:
kk: Мәзір _файлы:

en: Select A Menu File
kk: Мәзір файлын таңдаңыз

en: Menu File
kk: Мәзір файлы

en: Select An Icon
kk: Таңбашаны таңдаңыз

en: Show a menu containing categories of installed applications
kk: Құрамында орнатылған қолданбалар санаттары бар мәзірді көрсету

en: Week %V
kk: Апта %V

en: Failed to execute clock command
kk: Clock командасын орындау сәтсіз аяқталды

en: Digital
kk: Цифрлық

en: Fuzzy
kk: Дәлсіз

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
kk: Жүйелік уақыт белдеулер дерекқорына сәйкес уақыт белдеуінің атауы. Жергілікті уақытқа қайтару үшін бос қалдырыңыз.

en: Time_zone:
kk: Уақыт _белдеуі:

en: Time and Date _Settings...
kk: Уақыт және күн ба_птаулары...

en: Time Settings
kk: Уақыт баптаулары

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
kk: Бұл пішім файл атына қойылатын уақыт пен күнді сипаттайды. Мысалы, %Y ағымдағы жылмен, %m аймен ал %d күнмен алмастырылады. Көбірек білу үшін, date утилитасының құжаттамасын оқыңыз.

en: _Tooltip format:
kk: _Хабарлама пішімі:

en: Sho_w AM/PM
kk: AM/PM көрс_ету

en: Fl_ash time separators
kk: У_ақыт ажырағыштардың жыпылықтауы

en: 24-_hour clock
kk: 24-сағ_аттық сағат

en: True _binary clock
kk: Шын _бинарлы сағат

en: Display _seconds
kk: _Секундтарды көрсету

en: F_ormat:
kk: Пі_шім:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
kk: Қыз_ықтылығы:

en: Show _inactive dots
kk: Белсен_ді емес нүстелерді көрсету

en: Show gri_d
kk: _Торды көрсету

en: Clock Options
kk: Сағат баптаулары

en: Night
kk: Түн

en: Early morning
kk: Өте ерте

en: Morning
kk: Таңертең

en: Almost noon
kk: Түске жақын

en: Afternoon
kk: Түстен кейін

en: Late evening
kk: Өте кеш

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
kk: %0 сағат

en: five past %0
kk: %0 нөл бес

en: ten past %0
kk: %0 он

en: quarter past %0
kk: %0 он бес

en: twenty past %0
kk: %0 жиырма

en: twenty five past %0
kk: %0 жиырма бес

en: half past %0
kk: %0 жарым

en: twenty five to %1
kk: жиырма бес минутсыз %1

en: twenty to %1
kk: жиырма минутсыз %1

en: quarter to %1
kk: он бес минутсыз %1

en: ten to %1
kk: он минутсыз %1

en: five to %1
kk: бес минутсыз %1

en: %1 o'clock
kk: сағат %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
kk: %0 сағат

[ctx: one]
en: five past %0
kk: %0 нөл бес

[ctx: one]
en: ten past %0
kk: %0 он

[ctx: one]
en: quarter past %0
kk: %0 он бес

[ctx: one]
en: twenty past %0
kk: %0 жиырма

[ctx: one]
en: twenty five past %0
kk: %0 жиырма бес

[ctx: one]
en: half past %0
kk: %0 жарым

[ctx: one]
en: twenty five to %1
kk: жиырма бес минутсыз %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
kk: жиырма минутсыз %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
kk: он бес минутсыз %1

[ctx: one]
en: ten to %1
kk: он минутсыз %1

[ctx: one]
en: five to %1
kk: бес минутсыз %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
kk: сағат %1

en: one
kk: бір

en: two
kk: екі

en: three
kk: үш

en: four
kk: төрт

en: five
kk: бес

en: six
kk: алты

en: seven
kk: жеті

en: eight
kk: сегіз

en: nine
kk: тоғыз

en: ten
kk: он

en: eleven
kk: он бір

en: twelve
kk: он екі

en: What time is it?
kk: Сағат қанша?

en: Directory Menu
kk: Бумалар мәзірі

en: Failed to launch application "%s"
kk: "%s" қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to query content type for "%s"
kk: "%s" үшін құрама түрін сұрау сәтсіз аяқталды

en: No default application found for "%s"
kk: "%s" үшін негізгі қолданба табылмады

en: Failed to launch default application for "%s"
kk: "%s" үшін негізгі қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
kk: "%s" санаты үшін таңдамалы қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Create New Text Document
kk: Жаңа мәтіндік құжатты жасау

en: Create & _Open
kk: Жасау және а_шу

en: Enter the new name:
kk: Жаңа атын енгізіңіз:

en: Failed to create folder: %s
kk: Буманы жасау сәтсіз аяқталды: %s

en: Open Folder
kk: Буманы ашу

en: Create Folder...
kk: Буманы жасау...

en: Create Text Document...
kk: Мәтіндік құжатты жасау...

en: Show a directory tree in a menu
kk: Мәзірде бумалар ағашын көрсету

en: Select A Directory
kk: Буманы таңдау

en: _Base Directory:
kk: _Негізгі бума:

en: Show 'New Text _Document'
kk: "Жаңа мәтіндік құ_жаты" көрсету

en: Show '_New Folder'
kk: "_Жаңа бума" көрсету

en: Show 'Open in _Terminal'
kk: "_Терминалда ашу" көрсету

en: Show '_Open _Folder'
kk: "_Буманы ашу" көрсету

note: #-#-#-#-#  189 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# line 1 with checkbox and encoding combo
en: Show _hidden files
kk: Жас_ырын файлдарды көрсету

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
kk: Бумада көрінетін файлдарды анықтайтын үлгілерді енгізіңіз. Бірден көп үлгі көрсетілсе, оларды нүктелі үтірмен ажыратыңыз (мыс. *.txt;*.doc).

en: _File Pattern:
kk: _Файл үлгісі:

en: Filtering
kk: Сүзгілеу

en: Open launcher menu
kk: Жөнелткіш мәзірін ашу

en: Unnamed Item
kk: Атаусыз элемент

en: No items
kk: Элементтер жоқ

en: Failed to open desktop item editor
kk: Desktop элемент түзетушісін ашу сәтсіз аяқталды

en: If you delete an item, it will be permanently removed
kk: Элементті өшірсеңіз ол толығымен жойылады

en: Are you sure you want to remove "%s"?
kk: "%s" өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Unnamed item
kk: Атаусыз элемент

en: North
kk: Солтүстік

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: West
kk: Батыс

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: East
kk: Шығыс

en: South
kk: Оңтүстік

en: Inside Button
kk: Батырма ішінде

en: _Edit Item
kk: Элементті тү_зету

en: D_elete Item
kk: Эл_ементті өшіру

en: Add Appli_cation
kk: Қ_олданбаны қосу

en: New _Application
kk: Жаңа қ_олданба

en: New _Link
kk: Жаңа сіл_теме

en: Add one or more existing items to the launcher
kk: Жөнелткішке бір не бірнеше бар элементті қосу

en: Launcher
kk: Жөнелткіш

en: Delete the currently selected item
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған элементті өшіру

en: Add a new empty item
kk: Жаңа бос элементті қосу

en: Add a new hyperlink
kk: Жаңа гиперсілтемені қосу

en: Disable t_ooltips
kk: Хабарламаларды сөн_діру

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
kk: Курсорды панель батырмасы не мәзір құрамасынан өткізген кездегі хабарламаларды сөндіру үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: Show _label instead of icon
kk: Таңбаша орнына бе_лгіні көрсету

en: Show last _used item in panel
kk: _Панельде соңғы қолданылған нәрсені көрсету

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
kk: Шертілген мәзірді панельге жылжыту үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: _Arrow button position:
kk: Сызық_ша батырма орналасуы:

en: Program launcher with optional menu
kk: Қосымша мәзірі бар бағдарлама жіберуші

en: Workspace _Settings...
kk: Жұмыс орын _баптаулары...

en: Unable to open the workspace settings
kk: Жұмыс орындар баптауларын ашу мүмкін емес

en: Miniature View
kk: Кіші көріністер

en: Number of _rows:
kk: Қатарлар са_ны:

en: Show workspace number
kk: Жұмыс орны нөмірін көрсету

en: Switch workspaces using the mouse wheel
kk: Жұмыс орындар арасында тышқан дөңгелегі арқылы ауысу

en: Switch between virtual desktops
kk: Виртуалды жұмыс үстелдерді ауыстырады

en: Handle
kk: Тұтқа

en: Adds a separator or space between panel items
kk: Панель элементтері арасында орын не ажыратқышты қояды

en: Restore the minimized windows
kk: Жасырын терезелерді қалпына келтіру

en: Minimize all open windows and show the desktop
kk: Барлық ашық терезелерді қайырып, жұмыс үстелін көрсету

en: Show Desktop
kk: Жұмыс үстелін көрсету

en: Hide all windows and show the desktop
kk: Барлық терезелерді жасырып, жұмыс үстелін көрсету

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
kk: Белгілі нәрселер тізімін тазартуды шынымен қалайсыз ба?

en: Status Tray Items
kk: Қалып-күй трей нәрселері

en: C_lear Known Items
kk: Бел_гілі нәрселер тізімін тазарту

en: Resets the list of items and their visibility settings
kk: Нәрселер тізімін және көріну баптауларын тастайды

en: _Fixed icon size (pixels):
kk: Бекітілген таңбаша өл_шемі (пиксель):

en: Adjust size _automatically
kk: Өлшемін _автокелтіру

en: Arrange _items in a single row
kk: _Нәрселерді бір жолға орналастыру

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
kk: Іске қосылған болса, нәрселер бір жолға орналастырылатынын қамтамасыз етеді

en: _Hide items by default
kk: Нәрселерді бастапқыда жас_ыру

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
kk: Іске қосылған болса, барлық жаңа нәрселер "Жасырын" ретінде белгіленетін болады

en: _Square items
kk: Нәрселерден _шаршыны құрау

en: Item buttons will take a square when it's possible
kk: Нәрселер батырмалары мүмкін болған кезде шаршыны құрайды

en: Move the selected item one row up
kk: Таңдалған нәрсені бір жолға жоғары жылжыту

en: Move the selected item one row down
kk: Таңдалған нәрсені бір жолға төмен жылжыту

en: Known Items
kk: Белгілі нәрселер

en: _Menu is primary action
kk: _Мәзір біріншілік әрекет

en: Left click will always display the menu for item
kk: Сол жақ шерту әрқашан нәрсенің мәзірін көрсетеді

en: _Request symbolic icons
kk: Символдық таңбашаларды сұ_рау

en: Load symbolic icons if available
kk: Қолжетімді болған кезде символдық таңбашаларды жүктеу

en: Status Notifiers
kk: Қалып-күй хабарлаушылары

en: Systray Icons
kk: Жүйелік трей таңбашалары

en: Unable to start the notification area
kk: Хабарламалар орнын іске қосу мүмкін емес

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
kk: Басқа виджет хабарламалар орны ролін алып отырған сияқты. Бұл орын қолданылмайды.

en: The notification area lost selection
kk: Хабарламалар орны таңдауды жоғалтқан

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
kk: %d экраны үшін таңдау менеджерін орындау қатесі

en: Status Tray Plugin
kk: Қалып-күй трей плагині

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
kk: Қалып-күй хабарлаушы нәрселерін (қолданбалар индикаторларын) және ескірген жүйелік трей нәрселерін ұсынады

en: When space is limited
kk: Орын шектелген кезде

en: Close Window
kk: Терезені жабу

en: Minimize Window
kk: Терезені қайыру

en: Group title and timestamp
kk: Топ атауы мен уақыт шамасы

en: Window title
kk: Терезе атауы

en: Group title and window title
kk: Топ пен терезе атауы

en: None, allow drag-and-drop
kk: Ешнәрсе, ұстап апару мен тастауды рұқсат ету

en: Window Buttons
kk: Терезе батырмалары

en: Show button _labels
kk: Батырма_лар мәтінін көрсету

en: Show _flat buttons
kk: Жал_пақ батырмаларды көрсету

en: Show _handle
kk: _Тұтқасын көрсету

en: Sorting _order:
kk: Сұрыптау р_еті:

en: Window _grouping:
kk: Терезелерді _топтау:

en: Mi_ddle click action:
kk: Ор_та батырманы шерту әрекеті:

en: Restore minimized windows to current _workspace
kk: Қайырылған терезелерді ағы_мдағы үстелге қалпына келтіру

en: D_raw window frame when hovering a button
kk: Б_атырмадан тышқан өткен кезде терезе шетін көрсету

en: _Switch windows using the mouse wheel
kk: Терезелер арасында ты_шқан дөңгелегі арқылы ауысу

en: Show windows from _all workspaces or viewports
kk: Барлық жұмыс орындар не қарау экрандар тере_зелерін көрсету

en: Show windows from all mo_nitors
kk: Барлық м_ониторлар терезелерін көрсету

en: Show only _minimized windows
kk: Тек қа_йырылған терезелерді көрсету

en: Unable to start new instance of '%s'
kk: "%s" жаңа данасын іске қосу мүмкін емес

en: Launch New Instance...
kk: Жаңа данасын іске қосу...

en: Mi_nimize All
kk: Барл_ығын қайыру

en: Un_minimize All
kk: Барлығы_н қайырудан қайтару

en: Ma_ximize All
kk: Бар_лығын жазық қылу

en: _Unmaximize All
kk: Барлығын _жазық емес қылу

en: _Close All
kk: Ба_рлығын жабу

en: No Windows
kk: Терезелер жоқ

en: Urgent Windows
kk: Шұғыл терезелер

en: Add Workspace
kk: Жұмыс орнын қосу

en: Remove Workspace "%s"
kk: "%s" жұмыс орнын өшіру

en: Window Menu
kk: Терезелер мәзірі

en: Button layout:
kk: Батырмалардың орналасуы:

en: Show workspace a_ctions
kk: Жұмыс орны әре_кеттерін көрсету

en: Show workspace _names
kk: Жұмыс оры_ндардың аттарын көрсету

en: Enable _urgency notification
kk: Шұғыл _хабарлауды іске қосу

en: Show windows from _all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындар тере_зелерін көрсету

en: Do you really want to clear the notification log?
kk: Хабарламалар журналын тазартуды шынымен қалайсыз ба?

en: Clear notification log
kk: Хабарламалар журналын тазарту

en: include icon cache
kk: таңбашалар кэшін қоса

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
kk: Хабарламалар плагині баптаулары

en: Number of notifications to show
kk: Көрсетілетін хабарламалар саны

en: Only show notifications from today
kk: Тек бүгінгі хабарламаларды көрсету

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
kk: "Журналды тазарту" растау сұхбатын жасыру

en: This is the notification plugin
kk: Бұл - хабарламалар плагині

en: <b>_Do not disturb</b>
kk: <b>Мазам_ды алмау</b>

en: No notifications
kk: Хабарламалар жоқ

en: _Clear log
kk: Журналды та_зарту

en: _Notification settings…
kk: _Хабарламалар баптаулары…

en: Notification Plugin
kk: Хабарламалар плагині

en: Notification plugin for the Xfce panel
kk: Xfce панелі үшін хабарламалар плагині

en: Xfce Notify Daemon
kk: Xfce хабарламалар қызметі

en: Unknown option "%s"
kk: Белгісіз опция "%s"

en: Unable to start notification daemon
kk: Хабарламалар қызметін жөнелту мүмкін емес

en: Another notification daemon is running, exiting
kk: Басқа хабарламалар қызметі іске қосулы тұр, жұмысты аяқтау

en: Notification Preview
kk: Хабарламаны алдын-ала қарау

en: This is what notifications will look like
kk: Хабарламалар осындай болады

en: Notification preview failed
kk: Сынау хабарламасын көрсету сәтсіз

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
kk: <b>Ағымдағы уақытта тек маңызды хабарламалар көрсетіледі.</b>
    Хабарламалар журналы %s.

en: Yesterday and before
kk: Кеше және оған дейін

en: Settings daemon is unavailable
kk: Баптаулар қызметі қолжетерсіз

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
kk: <big><b>Ағымдағы уақытта белгілі қолданбалар жоқ.</b></big>
    Қолданба хабарламаны жіберген соң, ол
    осы тізімде көрсетіледі.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
kk: <big><b>Журнал бос</b></big>
    Хабарламалар әлі жазылмаған.

en: Refresh the notification log
kk: Хабарламалар журналын жаңарту

en: Open the notification log in an external editor
kk: Хабарламалар журналын сыртқы түзеткіште ашу

en: Clear the notification log
kk: Хабарламалар журналын тазарту

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
kk: GNU General Public License, 2-ші нұсқасы аясында жарияланған

en: Please report bugs to %s.
kk: Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: <%s>.

en: only during "Do not disturb"
kk: Тек "Мазамды алмау" кезінде

en: always
kk: әрқашан

en: all except blocked
kk: барлығы, тек блокталғаннан басқасы

en: only blocked
kk: тек блокталған

en: display with mouse pointer
kk: тышқан курсоры орналасқан экран

en: primary display
kk: біріншілік экран

en: Customize your notification settings
kk: Хабарламалар көрсетілуін баптау

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
kk: Хабарламалар қызметі орындалып тұрған жоқ. Хабарламалар көрсетілмейді.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
kk: <b>Ағымдағы уақытта тек жедел хабарламалар көрсетіледі.</b>

en: Show _Preview
kk: А_лдын-ала қарау

en: _Disappear after
kk: _Кейін жасыру

en: _Opacity
kk: _Мөлдірсіздігі

en: Fade out
kk: Жоғалу

en: _Slide out
kk: _Жылжу

en: Default _position
kk: Не_гізгі орналасуы

en: <b>Behavior</b>
kk: <b>Мінез-құлығы</b>

en: <b>Animations</b>
kk: <b>Анимациялар</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
kk: Үнсіз келісім бойынша, хабарламалық баннерлер тышқан курсоры орналасқан экранда көрсетіледі.

en: Show notifications on
kk: Хабарламаларды көрсету

en: <b>Show or block notifications per application</b>
kk: <b>Хабарламаларды қолданбалар бойынша көрсету немесе блоктау</b>

en: Log notifications
kk: Хабарламаларды журналдау

en: Log applications
kk: Қолданбаларды журналдау

en: Log size limit
kk: Журнал өлшемінің шектеуі

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
kk: Журналда сақталатын жазбалардың ең көп мөлшері. Есіңізде болсын, үлкен журнал өнімділіктің төмендеуіне әкелуі мүмкін. 0 мәні - шектеу жоқ дегенді білдіреді.

en: Log
kk: Журнал

en: Customize how notifications appear on your screen
kk: Хабарламалар көрсетілуін таңдаңыз

en: Ideal for your quick notes
kk: Жылдам жазбаларыңыз үшін жарайды

en: Select notes path
kk: Жазбалар орнын таңдау

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
kk: Жаңа жазбалар үшін бума (%s) ішінде файлдар бар. Сізге бос буманы таңдау не жасау керек.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
kk: Жаңа жазбалар үшін буманы таңдау мүмкін емес, орны: %s

en: Notes %d
kk: Жазба %d

en: Rename group
kk: Топтың атын ауыстыру

en: The name %s is already in use
kk: %s аты қазір қолданылып тұр

en: Are you sure you want to delete this group?
kk: Осы топты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: The group "%s" has been modified on the disk
kk: "%s" тобы дискте өзгертілген

en: Do you want to reload the group?
kk: Осы топты қайта жүктеуді шынымен қалайсыз ба?

en: The name "%s" is invalid.
kk: "%s" аты қате.

en: The invalid characters are: %s
kk: Дұрыс емес таңбалар: %s

en: _Add a new group
kk: Ж_аңа топты қосу

en: Refresh notes
kk: Жазбаларды жаңарту

en: Hide (%s)
kk: Жасыру (%s)

en: _Rename
kk: Атын ауысты_ру

note: Always on top
en: Always on top
kk: Әрқашан үстінде

en: Sticky window
kk: Жабысқақ терезе

en: _Rename group
kk: То_п атын ауыстыру

en: _Delete group
kk: Т_опты өшіру

en: Are you sure you want to delete this note?
kk: Бұл жазбаны өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Rename note
kk: Жазба атын ауыстыру

en: Configure the plugin
kk: Плагинді баптау

en: Global settings
kk: Жалпы баптаулар

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
kk: Жазбаларды есептер панелінен жасыру

en: Notes path:
kk: Жазбалар орны:

en: Tabs position:
kk: Беттердің орналасуы:

en: New group settings
kk: Жаңа топтың баптаулары

note: Sticky window
en: Sticky
kk: Жабысқақ

en: Indigo
kk: Индиго

en: Olive
kk: Олив

en: Carmine
kk: Кармин

en: Mimosa
kk: Мимоза

en: Unknown error.
kk: Белгісіз қате.

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
kk: Linux proc құрылғысы '/proc/net/dev' табылмады.

en: Interface was not found.
kk: Интерфейс табылмады.

en: << %s >> (Interface down)
kk: << %s >> (Интерфейс сөндірулі)

en: no IP address
kk: IP адресі жоқ

en: Network Monitor
kk: Желілік бақылаушы

note: #-#-#-#-#  938 (uGet)  #-#-#-#-# label - "KiB/s"
en: KiB/s
kk: КиБ/сек

en: Show network traffic
kk: Желілік трафикті көрсету

en: KiB
kk: КиБ

en: MiB
kk: МиБ

en: Error in command "%s"
kk: "%s" командасында қате

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
kk: Бақылау үшін қоршам командасын енгізіңіз, одан кейін <Enter> басыңыз

en: Tick to display label
kk: Белгіні көрсету үшін шертіңіз

en: Input the plugin label, then press <Enter>
kk: Плагин белгісін көрсетіңіз, одан кейін <Enter> басыңыз

en: Interval between 2 consecutive spawns
kk: 2 қатар тексеру арасындағы мерзімі

en: Could not run "%s"
kk: "%s" жөнелту мүмкін емес

en: Font Selection
kk: Қаріпті таңдау

en: Generic Monitor
kk: Жалпы бақылаушы

en: Show output of a command.
kk: Команда шығысын көрсету.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
kk: Тіркеу нүктесін ашу үшін сәйкес қолданбаны табу мүмкін емес

en: %.2f GB
kk: %.2f ГБ

en: %s/%s space left on %s (%s)
kk: %s/%s орын қалды, %s ішінде (%s)

en: %s/%s space left on %s
kk: %s/%s орын қалды, %s ішінде

en: %.0f MB
kk: %.0f МБ

en: could not check mountpoint %s, please check your config
kk: %s тірке нүктесін тексеру мүмкін емес, баптауларды тексеріңіз

en: Only %s space left on %s (%s)!
kk: Тек %s орын қалды, %s ішінде (%s)!

en: Only %s space left on %s!
kk: Тек %s орын қалды, %s ішінде!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
kk: Бос орынды бақылаушы

en: Warning limit (%)
kk: Ескерту шегі (%)

en: Urgent limit (%)
kk: Қатаң шегі (%)

note: #-#-#-#-#  775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: User Interface
kk: Пайдаланушы интерфейсі

en: Display size
kk: Өлшемін көрсету

en: Display meter
kk: Индикатор

en: Display button
kk: Батырмасын көрсету

en: Monitor free disk space
kk: Дисктегі бос орынды бақылау

en: Eyes
kk: Көздер

en: _Select a theme:
kk: _Теманы таңдаңыз:

en: Use single _row in multi-row panel
kk: Бірнеше қатарлы панельде бір қа_тарды қолдану

en: Eyes that spy on you
kk: Сізге бақылайтын көздер

en: Dictionary
kk: Сөздік

en: A plugin to query different dictionaries.
kk: Бірнеше сөздіктен сұрау үшін плагині.

note: #-#-#-#-#  950 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
kk: Дайын

en: Look up a word
kk: Сөзді іздеу

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
kk: Берілген мәтінді Dict серверін қолданып іздеу (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
kk: Берілген мәтінді Интернеттегі қызмет көмегімен іздеу

en: Check the given text with a spell checker
kk: Берілген мәтінді емлені тексерушімен тексеру

en: Grab the focus on the text field in the panel
kk: Панельдегі мәтін өрісіне енгізу фокусын орнатады

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
kk: Панель плагині жүктелсе де, бөлек қолданбаны жөнелту

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
kk: НЕГІЗГІ мәтін ерекшелеуді бақылап, оны іздеу мәтіні ретінде қолданады

en: Be verbose
kk: Көбірек ақпаратты шығару

en: Show version information
kk: Нұсқа ақпаратын көрсету

en: Dictionary Client
kk: Сөздіктер клиенті

en: A client program to query different dictionaries.
kk: Әртүрлі сөздіктерден іздеу үшін клиент бағдарламасы.

en: Spell Checker Results:
kk: Емле тексеру нәтижелері:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
kk[0]: %d ұсыныс табылды.
kk[1]: %d ұсыныс табылды.

en: Suggestions for "%s" (%s):
kk: "%s" (%s) үшін ұсыныстар:

en: "%s" is spelled correctly (%s).
kk: "%s" дұрыс жазылған (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
kk: "%s" (%s) үшін ұсыныстар табылмады.

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
kk: "%s" (%s) орындау қатесі.

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
kk: Баптаулар терезесінде емлені тексеру командасын орнатыңыз.

en: Process failed (%s)
kk: Үрдіс сәтсіз (%s)

en: P_ause
kk: А_ялдату

en: S_top
kk: _Тоқтату

en: Speed Reader
kk: Жылдам оқу

en: You must enter a text.
kk: Мәтінді енгізуіңіз керек.

en: Choose a file to load
kk: Жүктеу үшін файлды көрсетіңіз

en: The file '%s' could not be loaded.
kk: '%s' файлын жүктеу мүмкін емес.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
kk[0]: (бір уақытта %d сөз көрсету)
kk[1]: (бір уақытта %d сөз көрсету)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
kk: Бұл - сізді жылдам оқуға үйрететін қарапайым ғана қолданба. Ол осы мақсатын экранда сөздерді жылдам ауыстыру арқылы іске асырады.

en: _Words per Minute:
kk: М_инутына сөз:

en: _Mark Paragraphs
kk: _Параграфтарды белгілеу

en: Word _Grouping:
kk: Сөздерді т_оптау:

en: _Font Size:
kk: Қарі_п өлшемі:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
kk: Оқығыңыз келетін мәтінді осында енгізіңіз.
    
    Ыңғайлы орналасып алып, жылдам оқуды бастау үшін Бастау батырмасын басыңыз.

en: Load the contents of a file
kk: Файл құрамасын жүктейді

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
kk: Мәтін өрісінің құрамасын тазартып, алмасу буферінің құрамасын кірістіреді

en: Clear the contents of the text field
kk: Мәтін өрісінің құрамасын тазартады

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This starts the calibration process #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# 
en: _Start
kk: Ба_стау

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
kk: Іздеу сілтемесі бос. Баптауларыңызды тексеріңіз.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
kk: Браузерді ашу мүмкін емес. Баптауларыңызды тексеріңіз.

en: Invalid non-UTF8 input
kk: Қате UTF8 емес енгізу

en: warning
kk: ескерту

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
kk: "%s" іздеу, "%s" қолданып

en: Web Search:
kk: Интернеттен іздеу:

en: Could not connect to server.
kk: Сервермен байланыс орнату мүмкін емес.

en: The server is not ready.
kk: Сервер дайын емес.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
kk: Қате сөздік көрсетілген. Баптауларыңызды тексеріңіз.

en: Unknown error while querying the server.
kk: Серверді сұрау кезінде белгісіз қате орын алды.

en: Dictionary Results:
kk: Сөздік нәтижелері:

en: No matches could be found for "%s".
kk: "%s" үшін сәйкестіктер табылмады.

en: %d definition found. | %d definitions found.
kk[0]: %d анықтама табылды.
kk[1]: %d анықтама табылды.

en: Querying %s...
kk: %s сұрау...

en: An error occurred while querying server information.
kk: Сервер ақпаратын сұрау кезінде қате кетті.

en: Server Information for "%s"
kk: "%s" үшін сервер ақпараты

en: The server doesn't offer any databases.
kk: Сервер ешбір дерекқорды ұсынып тұрған жоқ.

en: Copy Link
kk: Сілтемені көшіру

en: F_ind
kk: Та_бу

en: Speed _Reader
kk: Жылдам _оқу

en: Search with:
kk: Көмегімен іздеу:

en: _Dictionary Server
kk: Сөз_діктер сервері

en: _Web Service
kk: _Интернет қызметі

en: _Spell Checker
kk: Е_млені тексеруші

en: Xfce4 Dictionary
kk: Xfce4 сөздігі

en: dict.leo.org - German <-> English
kk: dict.leo.org - Неміс <-> Ағылшын

en: dict.leo.org - German <-> French
kk: dict.leo.org - Неміс <-> Француз

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
kk: dict.leo.org - Неміс <-> Испан

en: dict.leo.org - German <-> Italian
kk: dict.leo.org - Неміс <-> Итальян

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
kk: dict.leo.org - Неміс <-> Қытайша

en: dict.cc - Dictionary
kk: dict.cc - Сөздік

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
kk: Википедия, еркін энциклопедия (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
kk: Викисөздік, еркін сөздігі (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
kk: Merriam-Webster желілік сөздігі

en: You have chosen an invalid dictionary.
kk: Сіз қате сөздікті таңдағансыз.

en: <b>Default search method:</b>
kk: <b>Негізгі іздеу тәсілі:</b>

en: Dictionary Server
kk: Сөздік сервері

en: Web Service
kk: Веб қызметі

en: Last used method
kk: Соңғы қолданылған тәсіл

en: <b>Colors:</b>
kk: <b>Түстер:</b>

en: Links:
kk: Сілтемелер:

en: Phonetics:
kk: Фонетика:

en: Spelled correctly:
kk: Дұрыс жазылған:

en: Spelled incorrectly:
kk: Қате жазылған:

en: <b>Panel Text Field:</b>
kk: <b>Панельдегі мәтін өрісі:</b>

en: Show text field in the panel
kk: Панельде мәтін өрісін көрсету

note: panel entry size
en: Text field size:
kk: Мәтін өрісінің өлшемі:

note: server port
en: Server Port:
kk: Сервер порты:

note: dictionary
en: Dictionary:
kk: Сөздік

en: * (use all)
kk: * (барлығын қолдану)

en: ! (use all, stop after first match)
kk: ! (барлығын қолдану, бірінші кездесуден кейін тоқтату)

en: <b>Web search URL:</b>
kk: <b>Интернеттен іздеу сілтемесі:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
kk: Сөздіктер қызметін ұсынатын веб сайттың іздеу сілтемесін енгізіңіз. Ізделінетін сөз орнын {word} көмегімен көрсетіңіз.

en: Spell Check Program:
kk: Емлені тексеру бағдарламасы:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
kk: <i>Емлені тексеру бағдарламасы 'enchant', 'aspell', 'ispell' немесе басқа да ispell командасымен үйлесімді емле тексеру бағдарламасы бола алады.
    Таңбаша енгізілген командасының бар-жоғын көрсетеді.</i>

en: Date, then time
kk: Күні, кейін уақыт

en: Time, then date
kk: Уақыт, кейін күн

en: Date only
kk: Тек күн

en: Time only
kk: Тек уақыт

en: Select font
kk: Қаріпті таңдаңыз

en: Datetime
kk: Күн мен уақыт

note: #-#-#-#-#  956 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Format label format label #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Format:
kk: Пішімі:

en: The date will appear in a tooltip.
kk: Күн қалқымалы хабарламада көрсетіледі.

en: The time will appear in a tooltip.
kk: Уақыт қалқымалы хабарламада көрсетіледі.

en: DateTime
kk: Күн мен уақыт

en: Date and Time plugin with a simple calendar
kk: Уақыт пен күн плагині, қарапайым күнтізбесі бар

en: Graphical representation of the CPU load
kk: Процессор жүктелудің графикалық бейнелеуі

en: Usage: %u%%
kk: Қолданылуы: %u%%

en: CPU Graph Properties
kk: CPU Graph модуль қасиеттері

en: Use non-linear time-scale
kk: Сызықты емес уақыт шкаласы

en: Run in terminal
kk: Терминалда орындау

en: Use startup notification
kk: Қосылу ескертуін қолдану

en: Color 1:
kk: Түс 1:

en: Color 2:
kk: Түс 2:

en: Color 3:
kk: Түс 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
kk[0]: Қолдану панелін көрсету
kk[1]: Қолдану панелін көрсету

en: Bars color:
kk: Бағандар түстері:

en: Show frame
kk: Қоршауын көрсету

en: Show border
kk: Шекарасын көрсету

en: Fastest (~250ms)
kk: Ең жылдам (~250ms)

en: Fast (~500ms)
kk: Жылдам (~500ms)

en: Normal (~750ms)
kk: Қалыпты (~750ms)

en: Slow (~1s)
kk: Баяу (~1s)

en: Update Interval:
kk: Жаңарту мерзімі:

en: Tracked Core:
kk: Бақыланатын ядро:

note: #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  196 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-
en: Width:
kk: Ені:

en: Associated command:
kk: Сәйкес команда:

en: No history
kk: Тарихы

en: Mode:
kk: Режимі:

note: #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Gradient
kk: Градиент

en: Fire
kk: Жалын

en: Color mode:
kk: Түс режимі:

en: Configure CPU Frequency Monitor
kk: Процессор жиілігін бақылаушысын баптау

en: Configure the CPU frequency plugin
kk: Процессор жиілігі плагинін баптау

en: <b>Monitor</b>
kk: <b>Бақылау</b>

en: <b>Panel</b>
kk: <b>Панель</b>

en: _Font:
kk: Қа_ріп:

en: min
kk: мин

en: Your system does not support cpufreq.
    The applet only shows the current cpu frequency
kk: Жүйеңіз cpufreq қолдамайды.
    Апплет тек ағымдағы процессор жиілігін көрсетеді

en: Scaling driver:
kk: Масштабтау драйвері:

en: No scaling driver available
kk: Масштабтау драйвері қолжетерсіз

en: Available frequencies:
kk: Қолжетерлік жиіліктер:

en: Available governors:
kk: Қолжетерлік режимдер:

en: Current governor:
kk: Ағымдағы режим:

en: CPU Information
kk: Процессор ақпараты

en: An overview of all the CPUs in the system
kk: Жүйедегі барлық процессорды шолу

en: %d cpu available | %d cpus available
kk[0]: %d процессор бар
kk[1]: %d процессор бар

en: Frequency:
kk: Жиілік:

en: Governor:
kk: Басқарушы:

en: CPU Frequency Monitor
kk: Процессор жиілігін бақылаушы

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
kk: Алмасу буфері басқарушысы Xfce үшін панель плагині және хабарламалар аймағындар орындалатын бөлек жеке қолданба ретінде келеді. Ол алмасу буферіне көшірілген құраманың мәтін және суреттер тарихын сақтайды. Сонымен қатар, ол көрсетілген тұрақты өрнектерге сай келетін мәтін табылған кезде белгіленген әрекетттерді орындай алады.

en: Clipboard manager
kk: Алмасу буферін басқарушысы

en: Edit with Gimp
kk: Gimp көмегімен түзету

en: View with Ristretto
kk: Ristretto көмегімен қарау

en: Long URL
kk: Ұзын URL

en: Shrink the URL
kk: URL-ды қысқарту

en: <b>Reset actions</b>
kk: <b>Әрекеттерді тастау</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
kk: Әрекеттерді бастапқы мәндерге тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
kk: Сіз алмастыру "\1", "\2" және т.с.с. командаларда қолдана аласыз. "\0" параметрі мәтінді түгелімен анықтайды. Тұрақты өрнектер туралы білмесеңіз, сізге олар туралы Clipman құжаттамасын оқу керек.

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
kk: Үлгі әрқашан да арнайы ^$ таңбаларымен жиектелуі тиіс

en: Activate only on manual copy
kk: Тек қолмен көшіргенде белсендіру

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
kk: Бастапқыда, әрекет таңдаумен белсендіріледі, оны тек қолмен көшіргенде іске қосу үшін бұл опцияны таңдаңыз

en: <b>Action</b>
kk: <b>Әрекет</b>

en: <b>Commands</b>
kk: <b>Командалар</b>

en: Sync _selections
kk: Т_аңдауларды синхрондау

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
kk: Таңдалған болса, таңдаулар негізгі алмасу буферімен сіз өз таңдауыңызды әрқашан да кірістіре алатындай синхрондалады

en: Show _QR-Code
kk: _QR-кодын көрсету

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
kk: Белгіленген болса, мәзірде ағымдағы таңдалған алмасу буфері элементінің QR-коды көрсетіледі.

en: Save on _quit
kk: Шыққ_анда сақтау

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
kk: Таңдалған болса, әр Xfce сессиясында тарих қалпына келтіріледі

en: Store last copied _image
kk: Соңғы көшірілген суре_тті сақтау

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
kk: Таңдалған болса, бұл опция суретті тарихтан тыс сақтауға рұқсат етеді

en: Ignore s_elections
kk: Таң_дауды елемеу

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
kk: Таңдалған болса, қолмен ерекшелеуден басқа таңдаулар тарихқа әсер етпейді

en: Size of the _history:
kk: Тар_их өлшемі:

en: <b>History</b>
kk: <b>Тарихы</b>

en: _Enable automatic actions
kk: Автоәрекеттерді іск_е қосу

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
kk: Таңдалған болса, алмасу буферінің мәтіндері әрқашан тұрақты өрнектермен салыстырылады және қолжетерлік әрекеттер мәзірде автоматты түрде көрсетіледі.
    Болмаса, мәзір тек "xfce4-popup-clipman-actions" шақырылғанда (және сәйкестік табылғанда) көрсетіледі.

en: Edit action
kk: Әрекетті түзету

en: Delete action
kk: Әрекетті өшіру

en: Reset all actions to the system default values
kk: Барлық әрекеттерді бастапқы мәндерге тастау

en: Automatically paste a selected item from the history
kk: Тарихтан таңдалған элементті автокірістіру

en: _Paste instantly:
kk: Л_езде кірістіру:

en: P_osition menu at mouse pointer
kk: Мәзірді тышқан курс_оры қасында көрсету

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
kk: xfce4-popup-clipman командасы үшін мәзірді тышқан курсоры тұрған жерінен көрсету

en: _Reorder history items
kk: Тари_х элементтерін қайта орналастыру

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
kk: Соңғы көшірілген мәтінді тарих басына қою

en: Re_verse history order
kk: Кері ре_тпен

en: Reverse order of the history shown in the menu
kk: Мәзірде тарих кері ретте көрсетіледі

en: _Show actions by holding Control
kk: Control ұстау арқылы әрекеттерді көр_сету

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
kk: Ерекшелеу аяқталған кезде (тышқан не пернетақтадан) Control батырмасы басулы күйінде болса, сәйкес келген әрекеттер үшін қалқымалы мәзір көрсетілетін болады

en: S_kip actions by holding Control
kk: Control ұстау арқылы әрекет_ті аттап кету

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
kk: Ерекшелеу аяқталған кезде (тышқан не пернетақтадан) Control батырмасы басулы күйінде болса, сәйкес келген әрекеттер үшін қалқымалы мәзір көрсетілмейтін болады.

note: #-#-#-#-#  938 (uGet)  #-#-#-#-# Completion Auto-Actions - Disable
en: _Disable
kk: Сө_ндіру

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
kk: "%s" командасын жөнелту мүмкін емес
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
kk: Тарихты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Don't ask again
kk: Келесі рет сұрамау

en: Could not generate QR-Code.
kk: QR-кодын генерациялау мүмкін емес.

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
kk: Алмасу буфері бос

en: _Clear history
kk: Тарихты та_зарту

en: Contributors:
kk: Үлесін қосқандар:

en: Clipboard Manager for Xfce
kk: Xfce үшін алмасу буфері басқарушысы

en: (No battery, AC on-line)
kk: (Батарея жоқ, электр желісі)

en: (Charging from AC)
kk: (Электр желісінен зарядталу)

en: (AC on-line)
kk: (Электр желісіне қосулы тұр)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
kk: %d%% (%02d:%02d) қалды

en: %02d:%02d remaining
kk: %02d:%02d қалды

en: %d%% remaining
kk: %d%% қалды

en: AC off-line
kk: Электр желісінде емес

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
kk: Ескерту: Батареяның заряд шамасы критикалық мәніне жетті. Ақпаратты жоғалтпас үшін компьютеріңізді электр желісіне қосыңыз не өшіріңіз.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
kk: Ескерту: Батареяның заряд шамасы аз мәніне жетті. Ақпаратты жоғалтпас үшін компьютеріңізді электр желісіне қосыңыз не өшіріңіз.

en: Select file
kk: Файлды таңдаңыз

en: Battery Monitor
kk: Батарея бақылаушысы

en: On AC:
kk: Эл. желісінде:

en: Battery high:
kk: Батарея заряды көп:

en: Battery low:
kk: Батарея заряды аз:

en: Battery critical:
kk: Батарея заряды критикалық:

en: Bar _colors
kk: Баған _түстері

en: Low percentage:
kk: Төмен заряд:

en: Low battery action:
kk: Аз батарея әрекеті:

en: Display a warning message
kk: Ескерту хабарламасын көрсету

en: Run command
kk: Команданы орындау

en: Run command in terminal
kk: Команданы терминалда орындау

en: Critical percentage:
kk: Критикалық заряд:

en: Critical battery action:
kk: Критикалық батарея әрекеті:

en: Levels and _actions
kk: Деңгейлер мен әре_кеттер

en: Display label
kk: Атауын көрсету

en: Display bar
kk: Бағанды көрсету

en: Display percentage
kk: Пайыз өлшемін көрсету

en: Display time
kk: Уақытын көрсету

en: Display power
kk: Ток көзін көрсету

en: Hide time/percentage when full
kk: Батарея толық кезінде уақыт/пайыз шамаларын жасыру

en: Display percentage in tooltip
kk: Пайыз шамасын көмексөз түрінде көрсету

en: Display time remaining in tooltip
kk: Қалған уақыт шамасын көмексөз түрінде көрсету

en: _Display
kk: Көр_сету

en: Show and monitor the battery status
kk: Батарея қалпын көрсету және бақылау

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
kk: Шығуға мәжбүрленген

en: Application has no command
kk: Қолданбада команда жоқ

en: Commands History
kk: Командалар тарихы

note: #-#-#-#-#  798 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
kk: Та_зарту

en: This will permanently clear the custom command history.
kk: Бұл пайдаланушы командалар тарихын өшіреді.

en: Are you sure you want to clear the command history?
kk: Командалар тарихын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: The custom action will be deleted permanently.
kk: Пайдаланушы әрекеті өшіріледі.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
kk: "%s" шаблонын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Toggle view mode
kk: Қарау түрін ауыстыру

en: La_unch
kk: Жө_нелту

en: Failed to launch desktop item editor
kk: desktop элементтер түзетушісін жөнелту сәтсіз

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
kk: Бұл әрекет нәтижесінде үй бумаңыздан өзіңіз жасаған desktop файлы өшіріледі.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
kk: "%s" болдырмауды қалайсыз ба?

en: Failed to remove desktop file
kk: desktop файлын өшіру сәтсіз

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
kk: Жасыруды болдырмау үшін сізге "%s" ішінен desktop файлын өшіру немесе файлды дәл сол бумада ашып, "%s" жолын өшіру керек.

en: Remove From Bookmarks
kk: Бетбелгілерден өшіру

en: Add to Bookmarks
kk: Бетбелгілерге қосу

en: Start in collapsed mode
kk: Қайырылған түрде іске қосылу

en: Replace the existing service
kk: Бар қызметті ауыстыру

en: Quit all instances
kk: Барлық нұсқалардың жұмысын аяқтау

en: Do not try to use or become a D-Bus service
kk: D-Bus қызметін көру не болуды болдырмау

en: Regular Expression
kk: Тұрақты өрнек

en: Remember last _selected category
kk: Соңғы таңдалған са_натты есте сақтау

en: Always c_enter the window
kk: Тере_зені әрқашан ортаға туралау

en: Center the window on startup.
kk: Іске қосылғанда, терезені ортаға қарай туралау.

en: Keep running _instance in the background
kk: Фонда орындалып тұрған қолданбаны ұ_стау

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
kk: Соңғы терезе жабылғаннан кейін қолданбаны жабу орнына жаңа терезелерді ашу жылдамдығын арттыру үшін фонда жұмысты жасау. Жады қолдануды төмендету үшін осыны өшірсеңіз де болады.

en: Single window
kk: Дара терезе

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
kk: Қолданба фонда орындалып тұрса, бір уақытта тек бір терезені ашу.

en: Sort recently used items first
kk: Жуырда қолданылған нәрселер тізімін сұрыптау

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
kk: Жуырда қолданылған нәрселер тізім басында тұратындай етіп сұрыптау.

en: _View items as icons
kk: Нәрс_елерді таңбашалар ретінде қарау

en: Text besi_de icons
kk: Таң_башалар қасындағы мәтін

en: Ite_m icon size:
kk: Нәр_се таңбашасы өлшемі:

en: Hide category pane
kk: Санаттар панелін жасыру

en: Hide category panel and show all applications.
kk: Санаттар панелін жасыру және барлық қолданбаларды көрсету.

en: C_lear Custom Command History
kk: Пайдаланушы командалар тар_ихын өшіру

en: Remove the currently selected action.
kk: Ағымдағы таңдалған әрекетті өшіру.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
kk: Егер түрі префикске орнатылса, %s орнына шаблоннан кейінгі мәтін қойылады, ал %S жазбаның толық мәтіні болады. Тұрақты өрнектер үшін сіз \0 пен \<сан> қолдана аласын.

en: Patte_rn:
kk: Шаб_лон:

en: _Save match in command history
kk: Сә_йкестікті командалар тарихында сақтау

en: Custom _Actions
kk: Пайдалану_шы әрекеттері

en: Find and launch applications installed on your system
kk: Жүйеңізде орнатылған қолданбаларды табады және орындайды

en: program;applications;bookmarks;
kk: бағдарлама;қолданбалар;бетбелгілер;

en: Enter a command you want to launch
kk: Жөнелткіңіз келетін команданы енгізіңіз

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
kk: жөнелту;команда;қолданба;бағдарлама;табушы;іздеу;жөнелткіш;барлығы;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
kk: Қолданбалар және командаларды жылдам жөнелтуге арналған қолданба

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
kk: Қолданбаларды табушы - бұл жүйеңізде орнатылған қолданбаларды табу және жөнелту, және де командаларды жылдам орындау үшін арналған сайман. Сонымен бірге, оның көмегімен қолданбалар көрінісінен тартып апару арқылы Xfce панеліне жөнелткіштерді қосуға болады.

en: Time total:
kk: Жалпы уақыты:

en: length
kk: ұзақтығы

en: Flushing cache...
kk: Кэшті тазарту...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
kk: Жазуға болатын дискті салып, enter басыңыз

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
kk: Диск қалып-күйін анықтау мүмкін емес - қайтадан көру үшін enter басыңыз.

en: CD copying finished successfully.
kk: CD дискісін көшіру сәтті аяқталды.

en: Data composition
kk: Мәліметтер жобасы

en: Adding files to the composition
kk: Жобаға файлдарды қосу

en: Quick Blank
kk: Жылдам тазарту

en: Full Blank (slow)
kk: Толық тазарту (баяу)

en: Quick Format
kk: Жылдам пішімдеу

en: Full Format
kk: Толық пішімдеу

en: Quick Deformat
kk: Жылдам қайта пішімдеу

en: Full Deformat (slow)
kk: Толық қайта пішімдеу (баяу)

en: Eject the disc
kk: Дискті шығару

en: Default value for eject checkbox
kk: Шығару жалаушасының бастапқы мәні

en: Blank Disc
kk: Дискті тазарту

en: Burning device
kk: Жазу құрылғысы

en: Blank mode
kk: Тазарту режимі

en: E_ject disk
kk: Д_искті шығару

note: #-#-#-#-#  37 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
kk: Та_зарту

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
kk: Салынған диск бос болып тұр.

en: No disc detected in the drive.
kk: Құрылғыда диск табылмады.

en: Disc is not erasable.
kk: Бұл өшірілетін диск емес.

en: Blanking disc...
kk: Дискті тазарту...

en: Unable to grab the drive.
kk: Құрылғыны басқару мүмкін емес.

en: Show volume name
kk: Бөлім атын көрсету

en: Show a text entry for the name of the volume
kk: Бөлім аты үшін мәтін өрісін көрсету

en: Burn Composition
kk: Жобаны жазу

en: Composition name
kk: Жоба аты

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
kk: <small>Жоба үшін бастапқы атын өзгертуді қалайсыз ба?</small>

en: _Dummy write
kk: Жазуды и_митациялау

en: Stream _Recording
kk: Ағынды жа_зу

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
kk: Те_к ISO бейнесін жасау

en: _Burn Composition
kk: Ж_обаны жазу

en: Could not create destination ISO file: %s
kk: Мақсат ISO файлын жасау мүмкін емес: %s

en: Writing ISO...
kk: ISO-ны жазу...

en: An error occured while writing ISO: %s
kk: ISO жазғанда қате кетті: %s

en: An error occurred in the burn backend.
kk: Жазу жүйесінде қате кетті.

en: The write mode is not supported currently.
kk: Жазу режиміне қазір қолдау жоқ.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
kk: ISO көзінің құрамасын жасау мүмкін емес.

en: Burn image
kk: Бейнені жазу

note: file
en: Image to burn
kk: Жазу үшін бейне

en: ISO images
kk: ISO бейнелері

en: _Quit after success
kk: _Сәтті аяқталғаннан кейін шығу

en: _Burn image
kk: _Бейнені жазу

en: Burn mode is not currently implemented.
kk: Жазу режиміне әзірше қолдау жоқ.

en: An error occurred in the burn backend
kk: Жазу жүйесінде қате кетті.

en: Unable to determine image size.
kk: Бейне көлемін анықтау мүмкін емес.

en: Cannot open image.
kk: Бейне файлын ашу мүмкін емес.

en: Burning image...
kk: Бейнені жазу...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
kk: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Жазу үшін бейне файлын таңдаңыз</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
kk: Бұл жазу режимінде мультисессиялық дискіге мәліметті қоса алмайсыз (орнына TAO қолданыңыз)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
kk: Жабылған диск анықталды. Оны тазарту керек не басқа, қосуға болатын диск керек

en: No disc detected in drive
kk: Құрылғыда диск табылмады

en: Cannot recognize state of drive and disc
kk: Құрылғы мен дисктің қалып-күйін анықтау мүмкін емес

en: The selected image does not fit on the inserted disc
kk: Таңдалған бейне салынған дискіге сыймайды

en: Failed to get image size
kk: Бейне көлемін анықтау мүмкін емес

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
kk: Файлдың дұрыстығына және өзіңіздің оған рұқсатына көз жеткізіңіз.

en: Audio composition
kk: Аудио диск жобасы

en: Welcome
kk: Қош келдіңіз

en: Copy data CD
kk: Мәліметтер CD-н көшіру

en: CD Reader device
kk: CD оқу құрылғысы

en: _Copy CD
kk: CD кө_шіру

en: Please insert a recordable disc.
kk: Жазуға болатын дискіні салыңыз.

en: Writing CD...
kk: CD жазу...

en: Reading CD...
kk: CD оқу...

en: Copy data DVD
kk: Мәліметтер DVD-н көшіру.

en: DVD Reader device
kk: DVD оқу құрылғысы

en: _Copy DVD
kk: DVD кө_шіру

en: Create ISO from CD
kk: CD-дан ISO бейнесін жасау

en: Add the selected file(s) to the composition
kk: Ерекшеленген файл(дар)ды жобаға қосу

en: Create directory
kk: Буманы жасау

en: Add a new directory to the composition
kk: Жобаға жаңа буманы қосу

en: Remove the selected file(s) from the composition
kk: Жобадан ерекшеленген файл(дар)ды өшіру

en: Clear the content of the composition
kk: Жобаны тазарту

en: Volume name :
kk: Бөлім аты :

en: Local Path
kk: Жергілікті жолы

en: You must give a name to the file.
kk: Файлға атау беруіңіз керек.

en: A file with the same name is already present in the composition.
kk: Аттас файл жоба ішінде бар болып тұр.

en: New directory
kk: Жаңа бума

en: File(s) to add to composition
kk: Жобаға қосылатын файл(дар)

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
kk: Мәліметтер %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
kk: %s жобаға қосуға болмайды, өйткені оның өлшемі iso9660 үшін рұқсат етілген максималды өлшемнен артық.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
kk: %s iso9660 деңгей 2 ұсынатын шамасынан артық болып тұр. Бұл ескі жүйелер не БҚ үшін мәселе туғызуы мүмкін..

en: Adding home directory
kk: Үй бумасын қосу

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
kk: Сіз үй бумаңызды жобаға қосуды таңдадыңыз. Бұл әрекет ұзақ уақытты алуы мүмкін, немесе мәліметтер дискке сыймайтын жағдай болуы мүмкін.
    
    Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
kk: "%s" атауы бар файл бумада бар болып тұр, файл жобаға қосылмады.

en: %s: null pointer
kk: %s: нөлдік сілтеме

en: %s: out of memory
kk: %s: жады жеткіліксіз

en: %s: node name not unique
kk: %s: торап аты бірегей емес

en: %s: %s (code %X)
kk: %s: %s (коды %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
kk: '%s' үшін '%s' қайталанатын файл аты

en: Error(s) occured while adding files
kk: Файлдарды қосқан кезде қате(лер) орын алды

en: Show writers only
kk: Тек жазатындарын көрсету

en: Show speed selection
kk: Жылдамдық таңдауды көрсету

en: Show speed selection combo
kk: Жылдамдықты таңдау тізімін көрсету

en: Show mode selection
kk: Режимді таңдауды көрсету

en: Show mode selection combo
kk: Режимді таңдау тізімін көрсету

en: Is it a valid combination
kk: Бұл дұрыс комбинация ма

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
kk: Құрылғы мен диск жобаны жазу үшін келе ме?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
kk: Тазарту режимі қалыптыдан басқаша хабарламаларды көрсетеді

en: _Speed:
kk: Ж_ылдамдық:

en: Write _mode:
kk: Жазу режи_мі:

en: Empty speed list
kk: Жылдамдық тізімін тазарту

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
kk: <b>Құрылғы үшін жылдамдықтар тізімін алу мүмкін емес.</b>
    
    Оптикалық құрылғылар үшін бұл белгілі ақаулық. Оны түзетуге көңіл білдірсеңіз, libburn жинағына қараңыз.
    
    Жазуды жалғастыруға болады, мәселелер болса, хабарласыңыз.
    
    <i>Рахмет!</i>

en: Continue to _show this notice
kk: Осы е_скертуді көруді жалғастыру

en: A full, but erasable disc is in the drive
kk: Жетекте толық, бірақ өшіруге боалтын диск бар

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
kk: Дискті келешек жазу процесіне қолдануға болатындай тазарту керек пе?

en: Drive can't burn on the inserted disc
kk: Құрылғы салынған дискіге жаза алмайды

en: Drive is empty
kk: Құрылғы бос

en: Sorry, multisession is not yet supported
kk: Кешіріңіз, мультисессияға әлі қолдау жоқ

en: Inserted disc is full
kk: Салынған диск толып тұр

en: Inserted disc is unsuitable
kk: Салынған диск жарамайды

en: Cannot access drive (it might be in use)
kk: Құрылғыға қатынас құру қатесі (қолдануда болуы мүмкін)

en: Error determining disc
kk: Дискті анықтау қатесі

en: Write-once disc, no blanking possible
kk: Тек жазу үшін диск, тазарту мүмкін емес

en: DVD+RW does not need blanking
kk: DVD+RW тазарту керек етпейді

en: Inserted disc is already blank
kk: Салынған диск бос болып тұр

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoDownsample) #-#-#-#-#  196 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# Auto button
en: Auto
kk: Авто

en: Number of burners in the system
kk: Жүйедегі диск жазатын құрылғылар саны

en: Number of drives in the system
kk: Жүйедегі диск құрылғылар саны

en: Number of drives in the system (readers and writers)
kk: Диск құрылғылар саны (оқитын және жазатын)

en: List of devices
kk: Құрылғ_ылар тізімі

en: Currently selected device
kk: Ағымдағы құрылғы

note: load the user's home dir
en: %s's home
kk: %s-ң үй бумасы

en: Unable to initialize the burning backend.
kk: Жазу жүйесін іске қосу мүмкін емес.

en: No burners are currently available
kk: Жазатын құрылғылар табылмады

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
kk: Мүмкін, диск(тер) қолдануда, және оларға рұқсат жоқ.
    
    Оларды тіркеуден босатып, қолданбаны қайта қосыңыз.
    
    Құрылғыда диск болмаса, ағымдағы пайдаланушының құрылғыға құқығы бар екеніне көз жеткізіңіз.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
kk: %s транскодерін іске қосу қатесі: %s
    	(бастапқы түріне оралу)

en: Image file '%s' does not exist.
kk: '%s' бейне файлы жоқ болып тұр.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
kk: Жаңа мәліметтер жобасы

en: New audio composition
kk: Жаңа аудио жобасы

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
kk: Жобаны жабу

en: Quit Xfburn
kk: Xfburn-нан шығу

en: Prefere_nces
kk: Бап_таулар

en: Show preferences dialog
kk: Баптаулар терезесін көрсету

en: Refresh file list
kk: Файлдар тізімін жаңарту

en: Display information about Xfburn
kk: Xfburn туралы ақпаратты көрсету

en: Blank CD-RW
kk: CD-RW тазарту

en: Copy Data CD
kk: Мәліметтер CD-ін көшіру

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
kk: Бейнені жазу

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
kk: DVD бейнесін жазу

en: Show file browser
kk: Файлдар шолуды көрсету

en: Show/hide the file browser
kk: Файлдар шолуды көрсету/жасыру

en: Show toolbar
kk: Саймандар панелін көрсету

en: Another CD burning GUI
kk: Тағы бір дисктерді жазу GUI

en: The text of the label
kk: Белгі мәтіні

en: Show close button
kk: Жабу батырмасын көрсету

en: Determine whether the close button is visible
kk: Жабу батырмасының көрінуін басқарады

en: Formatting...
kk: Пішімдеу...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
kk: Мультисессиялық дискіге осы режимде мәліметті қосуға болмайды (орнына TAO қолданыңыз).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
kk: Мәліметтері бар жабылған диск анықталды, бос не жабылмаған керек.

en: No disc detected in drive.
kk: Құрылғыда диск табылмады.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
kk: Құрылғы мен дисктің қалып-күйін анықтау мүмкін емес.

en: Formatting failed.
kk: Пішімдеу сәтсіз.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
kk: Салынған дискіде орын жеткіліксіз.

en: Burning track %2d/%d...
kk: Трек жазылуда %2d/%d...

en: Burning composition...
kk: Жобаны жазу...

en: standby
kk: күту

en: ending
kk: аяқтау

en: failing
kk: қате

en: unused
kk: қолданылмаған

en: abandoned
kk: бас тартылды

en: ended
kk: аяқталған

en: aborted
kk: тоқтатылған

en: no info
kk: ақпараты жоқ

en: Writing Lead-In...
kk: Lead-In жазу...

en: Writing Lead-Out...
kk: Lead-Out жазу...

en: Writing pregap...
kk: Дискті жазу...

en: Closing track...
kk: Тректі жабу...

en: Closing session...
kk: Сессияны жабу...

en: see console
kk: консолін қараңыз

en: User Aborted
kk: Пайдаланушы тоқтатқан

en: Tune how Xfburn behaves
kk: Xfburn әрекеттерін баптау

en: Temporary directory
kk: Уақытша бума

en: _Clean temporary directory on exit
kk: Шыққан кезде уақыт_ша буманы тазарту

en: File browser
kk: Файлдарды шолу

en: Show human_readable filesizes
kk: Адамға _түсінікті файлдар өлшемдерін көрсету

en: Detected devices
kk: Табылған құрылғылар

en: Write CD-R
kk: CD-R жазу

en: Write CD-RW
kk: CD-RW жазу

en: Write DVD-R
kk: DVD-R жазу

en: Write DVD-RAM
kk: DVD-RAM жазу

en: Write Blu-ray
kk: Blu-ray жазу

en: Sc_an for devices
kk: Құрылғ_ыларды іздеу

en: Show warning on _empty speed list
kk: Жылдамдықтар тізі_мі бос болса, ескерту

en: FIFO buffer size (in kb)
kk: FIFO буфер өлшемі (Кб есебінде)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
kk: Бұл баптауды өзгертуді іске асыру үшін бағдарламаны қайта қосу керек.

en: Initializing...
kk: Іске қосылу...

en: Estimated writing speed:
kk: Орташа жазу жылдамдығы:

en: FIFO buffer:
kk: FIFO буфері:

en: Device buffer:
kk: Құрылғы буфері:

en: Are you sure you want to abort?
kk: Әрекетті үзуді шынымен қалайсыз ба?

en: Min. fill was %2d%%
kk: Мин. толуы %2d%%

en: Formatted.
kk: Пішімделген.

en: Aborting...
kk: Тоқтату...

en: Welcome to Xfburn!
kk: Xfburn-ге қош келдіңіз!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
kk: <big>Бе_йнені жазу</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
kk: Дайын жобаны жазу, мысалы .ISO файлын

en: <big>New _Data Composition</big>
kk: <big>Жаңа _мәліметтер жобасы</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
kk: Таңдауыңызша файлдары бар жобаны жасау

en: <big>_Blank Disc</big>
kk: <big>_Дискті тазарту</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
kk: Қайта жазылатын дискіні жаңа жазуға дайындау

en: <big>_Audio CD</big>
kk: <big>_Аудио CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
kk: Кәдімгі плеерлерде ойналатын аудио CD

en: What files can get burned to an audio CD?
kk: Аудио CD-ге қандай файлдарды жазуға болады?

en: Rename Artist
kk: Орындаушы атын өзгерту

en: Rename the artist of the selected file
kk: Ерекшеленген файлдың орындаушысын өзгерту

en: Rename Title
kk: Атауын өзгерту

en: Rename the title of the selected file
kk: Ерекшеленген файлдың атауын өзгерту

en: Pos
kk: Орны

en: Cannot burn audio onto a DVD.
kk: Аудио дискіні DVD-ге жазу мүмкін емес.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
kk: Дискте ең көп дегенде 99 трек болуы мүмкін.

en: A problem with the burn backend occurred.
kk: Жазу жүйесінде қате кетті.

en: Proceed to Burn
kk: Жазуға өту

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
kk: Дискке сыятын көлемнен көбірек жазуды сұрап тұрсыз.

en: basic
kk: негізгі

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
kk: Қарапайым транскодер құрамында бар.
    Бірақ, ол тек сығылмаған .wav
    файлдарын өндей алады.
    Сізге бірнеше аудио файл түрлерінен
    аудио жобаларды құру керек болса, осы
    бағдарламаны gstreamer қолдауын қосып,
    қайта жинау керек.

en: File %s does not have a .wav extension
kk: %s файлында .wav кеңейтуі жоқ

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
kk: %s файлында сығылмаған PCM wave аудио жоқ

en: Could not stat %s: %s
kk: %s табу мүмкін емес: %s

en: Could not open %s.
kk: %s ашу мүмкін емес.

en: Could not open %s: %s
kk: %s ашу мүмкін емес: %s

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
kk: Gstreamer транскодері gstreamer жинағын
    аудио жобаларды құру үшін қолданады.
    
    Барлық плагиндер орнатылған болса, аудио
    файлдардың барлық түріне қолдау болады.
    Аудио файл өнделмесе, сізде gstreamer-дің
    'good','bad', және 'ugly' плагиндер дестелері
    орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
kk: '%s' gstreamer көмегімен тану кезінде қате орын алды

en: A plugin
kk: Плагин

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
kk: Gstreamer транскодалауды бастамады (уақыты бітті)

en: Failed to change songs while transcoding
kk: Транскодтау кезінде өлеңдерді алмастыру қатесі

en: not implemented
kk: іске асырылмаған

en: Display name
kk: Атын көрсету

en: Device address
kk: Құрылғы адресі

en: Burn speeds supported by the device
kk: Құрылғы қолдайтын жазу жылдамдықтары

en: Disc status
kk: Диск қалйп-күйі

en: Profile no. as reported by libburn
kk: libburn қайтарған

en: Profile name as reported by libburn
kk: libburn қайтарған профайл аты

en: Is the disc erasable
kk: Өшірілетін диск пе

en: Can burn CDR
kk: CDR жазады

en: Can burn CDRW
kk: CDRW жазады

en: Can burn DVDR
kk: DVDR жазады

en: Can burn DVDPLUSR
kk: DVDPLUSR жазады

en: Can burn DVDRAM
kk: DVDRAM жазады

en: Can burn Blu-ray
kk: Blu-ray жаза алады

en: Data Composition
kk: Мәліметтер жобасы

en: Disk Burning
kk: Дисктерді жазу

en: CD and DVD burning application
kk: CD мен DVD жазу қолданбасы

en: Burn Image (xfburn)
kk: Бейнені жазу (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
kk: Xfburn - бұл libburnia библиотекасы негізіндегі CD/DVD жазуға арналған құрал. Ол көмегімен CD/DVD(-RW) тазарту, ISO бейнелері және audio CD жазу және жасауға, сонымен қатар, деректердің жеке таңдауларын CD немесе DVD-ге жазуға болады. Ол тұрақты, және үнемі әзірленіп жатыр.

en: Use Default Font
kk: Бастапқы қаріпті қолдану

en: Editor Font
kk: Түзетуші қарібі

en: Style Scheme
kk: Стильдер схемасы

en: Create Backup Copies
kk: Қор көшірмелерін жасау

en: Autosave
kk: Автосақтау

en: Maximum Number of Undo Actions
kk: Болдырмау әрекеттерінің максималды саны

en: Line Wrapping Mode
kk: Жолдарды тасымалдау режимі

en: Tab Size
kk: Табуляция өлшемі

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
kk: Табуляция таңбаларының орнына көрсетілетін бос орындар санын көрсетеді.

en: Insert spaces
kk: Бос аралықтарды кірістіру

en: Automatic indent
kk: Автошегіну

en: Display Line Numbers
kk: Жолдар нөмірлерін көрсету

en: Highlight Current Line
kk: Ағымдағы жолды ерекшелеу

en: Display Right Margin
kk: Оң жақ шет өрісін көрсету

en: Right Margin Position
kk: Оң жақ шет өрісінің орны

en: Specifies the position of the right margin.
kk: Оң жақ шет өрісінің орнын көрсетеді.

en: Smart Home End
kk: Ақылды Home және End пернелері

en: Restore Previous Cursor Position
kk: Курсордың алдыңғы орналасуын қалпына келтіру

en: Enable Search Highlighting
kk: Іздеуді түспен ерекшелеуді іске қосу

en: Ensure Trailing Newline
kk: Құжат жол тасымалдауымен аяқталуды қамтамасыз ету

en: Toolbar is Visible
kk: Саймандар панелі көрінеді

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
kk: Түзету терезесінде саймандар панелі көріну керек пе.

en: Status Bar is Visible
kk: Қалып-күй панелі көрінеді

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
kk: Түзету терезесінің астында қалып-күй жолағы көрсетілу керек пе.

en: Maximum Recent Files
kk: Жуырдағы файлдардың макс. саны

en: Print Syntax Highlighting
kk: Синтаксисті түспен ерекшелеуді баспаға шығару

en: Print Header
kk: Тақырыптаманы баспаға шығару

en: Print Line Numbers
kk: Жол нөмірлерін баспаға шығару

en: Body Font for Printing
kk: Баспаға шығару үшін құжат қарібі

en: Header Font for Printing
kk: Баспаға шығару үшін тақырыптама қарібі

en: Line Number Font for Printing
kk: Баспаға шығару үшін жол нөмірлерінің қарібі

en: Automatically Detected Encodings
kk: Автоанықталған кодтаулар

en: Encodings shown in menu
kk: Мәзірде көрсетілетін кодтаулар

en: Active plugins
kk: Белсенді плагиндер

en: Text Editor
kk: Мәтін түзетушісі

en: Show the application's version
kk: Қолданба нұсқасын көрсету

en: Display list of possible values for the encoding option
kk: Кодталу опциясы үшін мүмкін мәндер тізімін көрсету

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
kk: Командалық жолда көрсетілген файлдарды ашуға қолданылатын таңбалар кодталуын орнату

en: ENCODING
kk: КОДТАЛУЫ

en: Open files and block process until files are closed
kk: Файлдарды ашу және файлдар жабылғанша дейін процесті блоктау

en: %s: invalid encoding.
kk: %s: кодталуы қате.

en: There was an error displaying the help.
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы %ld секундта жасалған өзгерістер жоғалады.
kk[1]: Сақтамасаңыз, соңғы %ld секундта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, соңғы минутта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы минут және %ld секундта жасалған өзгерістер жоғалады.
kk[1]: Сақтамасаңыз, соңғы минут және %ld секундта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы %ld минутта жасалған өзгерістер жоғалады.
kk[1]: Сақтамасаңыз, соңғы %ld минутта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, соңғы сағатта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы сағат және %d минутта жасалған өзгерістер жоғалады.
kk[1]: Сақтамасаңыз, соңғы сағат және %d минутта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы %d сағатта жасалған өзгерістер жоғалады.
kk[1]: Сақтамасаңыз, соңғы %d сағатта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: S_elect the documents you want to save:
kk: Сақ_тауға тиісті құжаттарды таңдаңыз:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, барлық өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

en: Loading file '%s'…
kk: '%s' файлы жүктелуде…

en: The file "%s" is read-only.
kk: "%s" файлы тек оқу үшін.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
kk: Оны сіз сақтаймын деген нұсқамен алмастыру керек пе?

en: Saving file '%s'…
kk: '%s' файлы сақталуда…

note: #-#-#-#-#  874 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Dialog title
en: Save As…
kk: Қалайша сақтау…

en: Reverting the document '%s'…
kk: '%s' құжатын қайтару…

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
kk: Соңғы минутта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
kk: Соңғы сағатта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: Unsaved Document %d
kk: Сақталмаған құжат %d

en: Automatically Detected
kk: Автоанықтау

en: Current Locale (%s)
kk: Ағымдағы локаль (%s)

en: Add or Remove...
kk: Қосу немесе өшіру…

en: Character Encodings
kk: Таңбалар кодтаулары

en: All Text Files
kk: Барлық мәтіндік файлдар

en: C_haracter Encoding:
kk: Таң_балар кодталуы:

en: L_ine Ending:
kk: Ж_ол аяқталуы:

note: #-#-#-#-#  938 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Retry #-#-#-#-#  191 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
kk: Қа_йталау

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
kk: Орналасуды дұрыс енгізгеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

en: %s is a directory.
kk: %s - бума.

en: %s is not a valid location.
kk: %s - дұрыс орналасу емес.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
kk: Хост аты жарамсыз. Орналасуды дұрыс енгізгеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

en: %s is not a regular file.
kk: %s қалыпты файл емес.

en: Connection timed out. Please try again.
kk: Байланыс орнату уақыты бітті. Қайталап көріңіз.

en: Unexpected error: %s
kk: Күтпеген қате: %s

en: Ch_aracter Encoding:
kk: Таңбалар код_талуы:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
kk: Со_нда да түзету

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
kk: Файлды ашу үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
kk: Екілік (бинарлы) файлды ашып тұрмағаныңызға көз жеткізіңіз.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
kk: Мәзірден таңбалар кодталуын таңдап, қайталап көріңіз.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
kk: Сіз ашқан файлда бірнеше жарамсыз таңбалар бар. Бұл файлды түзетуді жалғастырсаңыз, құжатты зақымдауыңыз мүмкін.

en: You can also choose another character encoding and try again.
kk: Басқа таңбалар кодталуын таңдап, қайталап көруге болады.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
kk: Мәзірден басқа таңбалар кодталуын таңдап, қайталап көріңіз.

en: Could not open the file %s.
kk: %s файлын ашу мүмкін емес.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
kk: Құжат ішінде көрсетілген кодталуда декодтауға келмейтін бір немесе бірнеше таңба бар.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
kk: _Түзетпеу

en: S_ave Anyway
kk: Сонда да с_ақтау

en: D_on't Save
kk: Сақ_тамау

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
kk: Оны сақтасаңыз, барлық сыртқы өзгерістер жоғалатын болады. Сонда да сақтау керек пе?

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
kk: Файлды сақтауға керек рұқсаттарыңыз жоқ. Мақсат орналасуын дұрыс енгізгеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
kk: Файлды сақтау үшін диск орны жеткіліксіз. Біраз орынды босатып, қайталап көріңіз.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
kk: Сіз файлды тек оқу үшін қолжетерлік дискіге жазу талабын жасадыңыз. Мақсат орналасуын дұрыс енгізгеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
kk: Олай аталатын файл бар болып тұр. Басқа атын таңдаңыз.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
kk: Файлды сақтағыңыз келген дискіде файл атауларының ұзындығына шектеу бар. Қысқалау атауын пайдаланыңыз.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
kk: Файлды сақтағыңыз келген дискіде файл өлшеміне шектеу бар. Кішірек файлды қолданыңыз немесе оны осы шектеулері жоқ дискіге сақтап көріңіз.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
kk: '%s' бумасын жасау мүмкін емес: g_mkdir_with_parents() сәтсіз: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
kk: Таңдалған түстер схемасын орнату мүмкін емес.

en: Add Scheme
kk: Схеманы қосу

en: Color Scheme Files
kk: Түстер схемалар файлдары

en: Could not remove color scheme "%s".
kk: "%s" түстер схемасын өшіру мүмкін емес.

en: File: %s
kk: Файл: %s

note: #-#-#-#-#  192 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
kk: Парақ %N, барлығы %Q

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
kk: Дайындау...

en: Show the previous page
kk: Алдыңғы парақты көрсету

en: Show the next page
kk: Келесі парақты көрсету

en: Current page (Alt+P)
kk: Ағымдағы бет (Alt+P)

en: Page total
kk: Барлық парақтар

en: The total number of pages in the document
kk: Құжаттағы парақтар саны

en: Show multiple pages
kk: Бірнеше парақты көрсету

en: Zoom 1:1
kk: Масштабы 1:1

en: Zoom to fit the whole page
kk: Параққа сыйдыру

en: Zoom the page in
kk: Үлкейту

en: Zoom the page out
kk: Кішірейту

en: Print the document
kk: Құжатты баспаға шығару

en: Close print preview
kk: Баспа алдында қарауды жабу

en: Page Preview
kk: Бетті алдын-ала қарау

en: The preview of a page in the document to be printed
kk: Басып шығарылатын құжаттағы бетті алдын ала қарау

en: Highlight Mode
kk: Түспен ерекшелеу

en: Search highlight mode…
kk: Іздеуді түспен ерекшелеу режимі…

en: Character encodings
kk: Таңбалар кодталуы

en: A_vailable encodings:
kk: Қ_олжетерлік кодтаулар:

en: E_ncodings shown in menu:
kk: Мәзірде көрсетілетін _кодтаулар:

en: Display line numbers
kk: Жол нөмірлерін көрсету

en: Display right margin
kk: Оң жақ шет өрісін көрсету

en: Highlight matching brackets
kk: Сәйкес жақшаларды түспен ерекшелеу

en: Indentation
kk: Шегіну

en: Tab width
kk: Табуляция ені

en: Install scheme
kk: Схеманы орнату

en: Print synta_x highlighting
kk: Синт_аксисті түспен ерекшелеуді баспаға шығару

en: Print line nu_mbers
kk: Жол нө_мірлерін баспаға шығару

note: #-#-#-#-#  949 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  192 (gedit master)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
kk: _Нөмірлеу әр

en: Text Wrapping
kk: Мәтінді тасымалдау

en: Enable text _wrapping
kk: Мәтінді тасы_малдау

en: Do not _split words over two lines
kk: Сөздерді екіге бөл_меу

en: Page header
kk: Беттің жоғарғы колонтитулы

en: Print page _headers
kk: Бет _тақырыптамаларын баспаға шығару

en: _Body:
kk: Құжат _денесі:

en: _Line numbers:
kk: Жо_лдар нөмірлері:

en: He_aders and footers:
kk: Жоғ_арғы және төменгі колонтитулдар:

en: _Restore Default Fonts
kk: _Бастапқы қаріптерді қалпына келтіру

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# Replace All
en: Replace All
kk: Барлығын алмастыру

en: Replace _with:
kk: Не_мен алмастыру:

en: Open a document
kk: Құжатты ашу

en: Save the document
kk: Құжатты сақтау

en: Close the document
kk: Құжатты жабу

en: Switch to the next document
kk: Келесі құжатқа ауысу

en: Switch to the previous document
kk: Алдыңғы құжатқа ауысу

en: Find and Replace
kk: Табу және алмастыру

en: Copy and Paste
kk: Көшіріп алу және кірістіру

en: Select all text
kk: Барлық мәтінді таңдау

en: Check spelling
kk: Емлені тексеру

en: Join Lines
kk: Жолдарды біріктіру

en: Found and replaced one occurrence
kk: Бір сәйкестік табылды және алмастырылды

en: "%s" not found
kk: "%s" табылмады

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
kk: Сәйкестік табылмады

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
kk:   Жол %d, Бағ %d

en: Close document
kk: Құжатты жабу

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
kk: %s қайтару, %s ішінен

en: Reverting %s
kk: Қайтару %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
kk: %s жүктеу, %s ішінен

en: Loading %s
kk: Жүктелуде %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
kk: %s сақтау, %s ішіне

en: Saving %s
kk: %s сақтау

note: #-#-#-#-#  949 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
kk: ТО

en: Error opening file %s
kk: %s файлын ашу қатемен аяқталды

en: Error reverting file %s
kk: %s файлын қайтару қатемен аяқталды

en: Error saving file %s
kk: %s файлын сақтау қатемен аяқталды

en: MIME Type:
kk: MIME түрі:

note: #-#-#-#-#  190 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Encoding
en: Encoding:
kk: Кодталуы:

en: _Search
kk: І_здеу

en: _Documents
kk: Құ_жаттар

en: Open a file
kk: Файлды ашу

en: About this application
kk: Бұл қолданба туралы

note: #-#-#-#-#  189 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
en: Save the current file
kk: Ағымдағы файлды сақтау

en: Revert
kk: Қайтару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: Print preview
kk: Басатынды қарау

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  164 (epiphany master)  #-#-#-#-# Undo, redo. #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, st
en: _Undo
kk: Бол_дырмау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Undo the last action
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

en: C_ut
kk: Қ_иып алу

en: Search for text
kk: Мәтінді іздеу

note: #-#-#-#-#  949 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
kk: Барл_ығын сақтау

en: Save all open files
kk: Барлық ашық файлдарды сақтау

en: Close all open files
kk: Барлық ашық файлдарды сақтау

en: _Previous Document
kk: _Алдыңғы құжат

en: _Statusbar
kk: Қалы_п-күй жолағы

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
kk: %s интерфейс файлын ашу қатесі. Қате: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
kk: '%s' объектін %s файлынан табу мүмкін емес.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
kk: /, %s жерінде

en: _Display line numbers
kk: Жо_лдар нөмірлерін көрсету

note: #-#-#-#-#  949 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  788 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (gnome-panel master)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
kk: '%s' ашу

en: Use Spaces
kk: Бос аралықтарды қолдану

en: There are unsaved documents
kk: Сақталмаған құжаттар бар

en: Document Statistics
kk: Құжат статистикасы

en: Bytes
kk: Байттар

en: Characters (no spaces)
kk: Таңбалар (бас аралықтарсыз)

en: Characters (with spaces)
kk: Таңбалар (бас аралықтармен)

note: #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  47 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
kk: Сөздер

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  57 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  44 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Document
kk: Құжат

en: _Document Statistics
kk: Құ_жат статистикасы

en: Set Location to First Document
kk: Орналасуды бірінші құжатқа орнату

en: Open With Tree View
kk: Ағаш көрінісімен ашу

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
kk: Бетбелгілер көрінісінің орнына файл браузерінің плагин модулі жүктелген кезде ағаш көрінісін ашу

en: File Browser Root Directory
kk: Файлдық шолушының түбірлік бумасы

en: Enable Restore of Remote Locations
kk: Қашықтағы орналасуларды қалпына келтіру

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
kk: Қашықтағы орналасуларды қалпына келтіруді іске қосу керек пе.

en: _Open terminal here
kk: Т_ерминалды осында ашу

en: An error occurred while creating a new directory
kk: Жаңа буманы жасау кезінде қате кетті

en: An error occurred while creating a new file
kk: Жаңа файлды жасау кезінде қате кетті

en: An error occurred while renaming a file or directory
kk: Файл не бума атын ауыстыру кезінде қате кетті

en: An error occurred while deleting a file or directory
kk: Файл не буманы өшіру кезінде қате кетті

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
kk: Буманы файлдар басқарушысында ашу кезінде қате кетті

en: An error occurred while setting a root directory
kk: Түбірлік буманы орнату кезінде қате кетті

en: An error occurred while loading a directory
kk: Буманы жүктеу кезінде қате кетті

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
kk: Файлды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес, оны
    қайтарылмастай өшіруді қалайсыз ба?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
kk: "%s" файлын қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
kk: Таңдалған файлдарды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
kk: "%s" толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
kk: Таңдалған файлдарды толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
kk: Нәрсені өшірсеңіз, ол қайтарылмастай жоғалады.

note: #-#-#-#-#  195 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
kk: (Бос)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
kk: Атауы өзгертілген файл қазір сүзіліп жатыр. Файлды көрінетін ету үшін сүзгі параметрлерін реттеу қажет

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
kk: Атаусыз файл

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
kk: Жаңа файл қазір сүзіліп жатыр. Файлды көрінетін ету үшін сүзгі параметрлерін реттеу қажет

note: #-#-#-#-#  192 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
kk: Атаусыз бума

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
kk: Жаңа бума қазір сүзіліп жатыр. Буманы көрінетін ету үшін сүзгі параметрлерін реттеу қажет

en: _Filter
kk: _Сүзгі

en: _Move to Trash
kk: Қоқы_с шелегіне тастау

en: Open selected file
kk: Таңдалған файлды ашу

en: Open the parent folder
kk: Аталық бумасын ашу

en: _New Folder
kk: Жаңа _бума

en: New F_ile
kk: Жаңа фа_йл

en: Go to the previous visited location
kk: Алдыңғы жерге өту

en: Go to the next visited location
kk: Келесі жерге өту

en: Re_fresh View
kk: Көріністі жаң_арту

en: Refresh the view
kk: Көріністі жаңарту

en: _View Folder
kk: Буманы қ_арау

en: Show _Hidden
kk: Жас_ырынды көрсету

en: Show _Binary
kk: _Екілік көрсету

en: No mount object for mounted volume: %s
kk: Тіркелген том үшін тіркеу объекті жоқ: %s

en: Could not open media: %s
kk: Тасушыны ашу мүмкін емес: %s

en: Could not mount volume: %s
kk: Томды тіркеу мүмкін емес: %s

note: #-#-#-#-#  949 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
kk: Режимдер

en: Sorts a document or selected text.
kk: Құжатты не таңдалған мәтінді сұрыптау.

en: Checks the spelling of the current document.
kk: Ағымдағы құжаттың емлесін тексереді.

en: _Check Spelling...
kk: Емлені тек_серу...

en: Set _Language...
kk: Тілді о_рнату...

en: button
kk: батырма

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignStepCheck) #-#-#-#-#  48 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
en: Align
kk: Туралау

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
kk: Координаттары

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  57 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Height
kk: Биіктігі

en: Image map
kk: Сенсорлiк бейне

en: Selected
kk: Таңдалған

en: Table row
kk: Кесте қатары

en: Border color
kk: жақтау түсi

en: Content type
kk: Құрама түрі

en: Quote
kk: Дәйексөз

en: Square root
kk: Шаршы түбірін алу

note: #-#-#-#-#  195 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
kk: А_лдын-ала қарау

en: self
kk: ағымдағы

note: ex:ts=4:et:
en: Text Size
kk: Мәтін өлшемі

en: Insert Date/Time
kk: Күн / Уақытты кірістіру

en: Inserts current date and time at the cursor position.
kk: Курсор тұрған орынға ағымдағы күнді және уақытты кірістіру.

en: Insert Date and Time
kk: Күн және уақытты кірістіру

en: Use the _selected format
kk: Таң_далған пішімді қолдану

en: _Use custom format
kk: _Таңдауыңызша пішімді қолдану

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
kk: 01/11/2014 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
kk: Күн және уақытты кірі_стіру...

en: Available formats
kk: Қолжетерлік пішімдер

en: Configure date/time plugin
kk: Күн/уақыт плагинін баптау

en: When inserting date/time...
kk: Күн/уақытты кірістіру кезінде...

en: _Prompt for a format
kk: _Пішімді сұрау

en: Word Completion
kk: Сөздерді толықтыру

en: Update standard folders to current language?
kk: Қалыпты бумаларды ағымдағы тілге сәйкес қылу керек пе?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
kk: Сіз жүйеге жаңа тілмен кірдіңіз. Үй бумаңыздағы қалыпты бумалар атауларын осы тілге сәйкес келетіндей етіп жаңарта аласыз. Бұл жаңарту келесі бумалар үшін іске асырылады:

en: _Keep Old Names
kk: _Ескі атауларын сақтау

en: _Update Names
kk: А_тауларды жаңарту

en: Current folder name
kk: Буманың ағымдағы атауы

en: New folder name
kk: Буманың жаңа атауы

en: Note that existing content will not be moved.
kk: Бумалардың ағымдағы құрамасы сақталады.

en: _Don't ask me this again
kk: Бұ_ны келесіде менен сұрамау

en: There was an error updating the folders
kk: Бумаларды жаңарту кезінде қате орын алды

en: Update common folders names to match current locale
kk: Ағымдағы тілге сәйкес келуі үшін қалыпты бумалар атауларын жаңарту

en: User folders update
kk: Пайдаланушы бумаларын жаңарту

en: applications
kk: қолданбалар

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  33 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  32 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: desktop
kk: жұмыс үстелі

en: documents
kk: құжаттар

en: download
kk: жүктемелер

en: downloads
kk: жүктемелер

en: Movies
kk: Фильмдер

en: movies
kk: фильмдер

en: music
kk: музыка

en: photos
kk: фотолар

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  142 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
kk: Суреттер

en: pictures
kk: суреттер

en: Projects
kk: Жобалар

note: #-#-#-#-#  189 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
kk: жобалар

en: public
kk: ортақ

en: share
kk: бөлісу

en: templates
kk: үлгілер

en: Videos
kk: Видеолар

en: videos
kk: видеолар

en: 
    Name:
kk: 
    Аты:

en: "%s" is already open!
kk: "%s" ашулы тұр!

en: %d file | %d files
kk[0]: %d файл

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
kk[0]: %d файл %s (%s)

en: <th>Files:</th>
kk: <th>Файлдар:</th>

en: <th>Size:</th>
kk: <th>Өлшемі:</th>

en: A GTK+ only archive manager
kk: Тек GTK+ талап ететін архивтер басқарушысы

en: A GTK+ only lightweight archive manager
kk: Тек GTK+ талап ететін жеңіл архивтерді басқарушысы

en: A_ction
kk: Әр_екет

en: A_dd
kk: Қ_осу

en: Actions:
kk: Әрекеттер:

en: Add files
kk: Файлдарды қосу

en: Adding files to archive, please wait...
kk: Архивке файлдарды қосу, күте тұрыңыз...

en: Adding to archive:
kk: Архивке қосу:

en: Allow subdirs with drag and drop
kk: Ішкі бумаларды ұстап әкелгенде ескеру

en: An error occurred!
kk: Қате орын алды!

en: Archive Name
kk: [архив аты]

en: Archive Properties
kk: Архив қасиеттері

en: Archive _comment
kk: Архивке қосылған _пікір

en: Archive format is not recognized!
kk: Архив пішімі таңылмады!

en: Archive manager
kk: Архивтерді басқарушысы

en: Archive tree
kk: Архив ағашы

en: Archive type:
kk: Архив түрі:

en: Archiver output
kk: Архиватор шығысы

en: Are you sure you want to do this?
kk: Осыны істеуді шынымен қалайсыз ба?

en: Can't add files to the archive:
kk: Файлдарды архивке қосу мүмкін емес:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
kk: Архив құрамасы үшін жадыны бөлу мүмкін емес!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
kk: Архив құрамасы үшін жадыны бөлу мүмкін емес:

en: Can't create a new archive:
kk: Жаңа архивті жасау мүмкін емес:

en: Can't extract files from the archive:
kk: Архивтен файлдарды тарқату мүмкін емес:

en: Can't open RPM file %s:
kk: %s RPM файлын ашу мүмкін емес:

en: Can't open file "%s":
kk: "%s" файлын ашу мүмкін емес:

en: Can't open file %s:
kk: %s файлын ашу мүмкін емес:

en: Can't run the archiver executable:
kk: Архиватор орындалатын файлын жөнелту мүмкін емес:

en: Cancel current operation
kk: Ағымдағы әрекетті тоқтату

en: Choose the application to use
kk: Қолдану үшін қолданбаны таңдау

en: Choose the archive type to create
kk: Жасалатын архив түрін таңдаңыз

en: Choose the directory to use
kk: Қолдану үшін буманы таңдау

en: Close archive
kk: Архивті жабу

en: Comment:
kk: Пікір:

en: Compressed
kk: Сығылған

en: Compressed   size:
kk: Сығылған өлшемі:

en: Compressed size:
kk: Сығылған өлшемі:

en: Compression ratio
kk: Сығу деңгейі

en: Compression ratio:
kk: Сығу деңгейі:

en: Compression:
kk: Сығу деңгейі:

en: Confirm deletion of files
kk: Файлдарды өшіруді растау

en: Create a solid archive
kk: Бүтін архивті жасау

en: Delete files after adding
kk: Қосқаннан кейін файлдарды өшіру

en: Dese_lect all
kk: Ерекше_леуді барлығынан алып тастау

en: Do not store paths
kk: Жолдарын сақтамау

en: Do you really want to cancel?
kk: Бас тартуды шынымен қалайсыз ба?

en: Do you want to overwrite it?
kk: Оны үстінен жазуды қалайсыз ба?

en: Encrypted:
kk: Шифрленген:

en: Encryption:
kk: Шифрлеу:

en: Enter passwo_rd
kk: _Парольді енгізіңіз

en: Extract
kk: Тарқату

en: Extract files
kk: Файлдарды тарқату

en: Extract files with full path
kk: Файлдарды толық жолмен тарқату

en: Extract to:
kk: Қайда тарқату:

en: Extracting from archive:
kk: Архивтен тарқату:

en: Failed to launch the application!
kk: Қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды!

en: File Paths:
kk: Файл жолдары:

en: Files
kk: Файлдар

en: Files:
kk: Файлдар:

en: Files:%*s%s
kk: Файлдар:%*s%s

en: From File
kk: Файлдан

en: Include subdirectories
kk: Ішкі бумаларын қоса

en: Make SF_X
kk: SFX _жасау

en: Modified on:
kk: Өзгертілген:

en: Multi-Extract
kk: Топтап тарқату

note: #-#-#-#-#  191 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
kk: Жаңа

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
kk: Файлдар саны:

en: Number of files:
kk: Файлдар саны:

en: OS
kk: ОЖ

en: Only archives
kk: Тек архивтер

en: Open <i>%s</i> with:
kk: "%s" ненің көмегімен ашу

en: Open a text file
kk: Мәтіндік файлын ашу

en: Open an archive
kk: Архивті ашу

en: Open image files with:
kk: Сурет файлдарын немен ашу:

en: Open text files with:
kk: Мәтіндік файлдарын немен ашу:

en: Open the selected files with
kk: Таңдалған файлдарды көмегімен ашу

en: Opening archive, please wait...
kk: Архивті ашу, күте тұрыңыз...

en: Operation aborted!
kk: Әрекет үзілді!

en: Options
kk: Опциялар:

en: Original Size
kk: Бастапқы өлшемі

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
kk: Иесі

en: Owner/Group
kk: Иесі/тобы

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
kk: Оны көру үшін "Архиватор шығысын сақтау" опциясын белгілеңіз.

en: Please enter it!
kk: Оны енгізіңіз!

en: Please enter the extraction path.
kk: Файлдарды тарқату орнын көрсетіңіз.

en: Please enter the password.
kk: Парольді енгізіңіз.

en: Points to
kk: Сілтеп тұрған орны:

en: Preferred archive format
kk: Таңдамалы архив пішімі

en: Preferred temp directory:
kk: Таңдаулы уақытша бумасы:

en: Print the archive content as HTML
kk: Архив құрамасын HTML ретінде шығару

en: Print the archive content as text
kk: Архив құрамасын мәтін ретінде шығару

en: Ratio
kk: Деңгейі

en: Save window geometry
kk: Терезе өлшемдерін сақтау

en: Saving
kk: Сақталуда

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
kk: Архивті жасау үшін "Жаңа", не ашу үшін "Ашу" таңдаңыз

en: Select _by pattern
kk: Ша_блон бойынша таңдау

en: Select an application
kk: Қолданбаны таңдаңыз

en: Selected files
kk: Таңдалған файлдар

en: Some errors occurred:
kk: Бірнеше қате орын алды:

en: Sort archive by filename
kk: Архивті файлдар аттары бойынша сұрыптау

en: Store archiver output
kk: Архиватор шығысын сақтау

en: Store full paths
kk: Толық жолдарымен сақтау

en: Testing archive, please wait...
kk: Архивті сынау, күте тұрыңыз...

en: The archive "%s" already exists!
kk: "%s" бар болып тұр!

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
kk: Файлдарды ұстап тартып әкелгенде ішкі бумалар да есепке алынады

en: Total Progress:
kk: Жалпы үрдісі:

note: #-#-#-#-#  938 (uGet)  #-#-#-#-# Type #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelType) #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyTypeLabel) #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #-#-#
en: Type:
kk: Түрі:

en: Uncompressed size:
kk: Сығылмаған өлшемі:

en: Uncompressed size:
kk: Сығылмаған өлшемі:

en: Update and add
kk: Жаңарту және қосу

en: Use a custom command:
kk: Басқа команда:

en: Web browser to use:
kk: Қолдану үшін веб браузер:

en: You are about to delete entries from the archive.
kk: Сіз архивтен нәрселерді өшіруге дайынсыз.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
kk: Бұл файлды ашу қай бағдарламамен іске асыруды көрсеткен жоқсыз!

en: You haven't selected any files to add!
kk: Қосу үшін файлдарды көрсеткен жоқсыз!

en: You missed the archive name!
kk: Архив атын көрсеткен жоқсыз!

en: You missed the password!
kk: Парольді көрсеткен жоқсыз!

en: You missed where to extract the files!
kk: Файлдарды тарқату орнын көрсетпедіңіз!

en: _Extract
kk: _Тарқату

en: _HTML file
kk: HTML _файлы

en: _List as
kk: Тізі_мін сақтау

en: _Multi-Extract
kk: Т_оптап тарқату

en: _Test
kk: С_ынау

en: _Text file
kk: _Мәтін файлы

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: and
kk: және

en: choose...
kk: таңдау...

en: example: *.txt; ac*
kk: мысалы: *.txt; ac*

en: large
kk: үлкен

note: #-#-#-#-#  21 (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * r
en: medium
kk: орташа

en: selected
kk: таңдалған

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
kk: xarchiver: %s
    Командалық жолда қолжетерлік барлық опцияларды қарап шығу үшін xarchiver --help енгізіңіз.

en: |Size
kk: |Өлшемі

en: _Donate
kk: Ақ_шалай көмектесу

en: Operation not supported
kk: Әрекетке қолдау жоқ

note: #-#-#-#-#  168 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
kk: Эмблемалар

en: Emoji
kk: Эмоджи

en: Mime types
kk: MIME түрлері

en: Choose an icon
kk: Таңбашаны таңдаңыз

note: #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule 
en: Select
kk: Таңдау

en: Default Icon
kk: Әдепкі таңба

en: WARNING
kk: ЕСКЕРТУ

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
kk: GnuTLS іске қосылмаған; деректер дискке шифрленбеген түрде жазылатын болады!

en: Operation timed out
kk: Әрекетті күту мерзімі аяқталды

en: Operation was cancelled
kk: Әрекеттен бас тартылды

en: Access remote desktops
kk: Қашықтағы жұмыс үстелдеріне қатынау

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
kk: Аутентификация керек

en: label
kk: белгі

en: Show password
kk: Құпиясөзді көрсету

en: File Transfers
kk: Файлдармен алмасу

en: Save screenshot
kk: Скриншотты сақтау

en: Screenshot.png
kk: Скриншот.png

en: Leave fullscreen
kk: Толық экраннан шығу

en: _Full screen
kk: Тол_ық экран

en: Listen on an alternative port
kk: Басқа портта тыңдау

en: Alternative port number
kk: Альтернативті порт нөмірі

en: Require encryption
kk: Шифрлеуді талап ету

en: Allowed authentication methods
kk: Рұқсат етілген аутентификация тәсілдері

en: - VNC Server for GNOME
kk: - GNOME үшін VNC сервері

en: GNOME Desktop Sharing
kk: GNOME жұмыс үстелімен бөлісу

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
kk: 1

en: Screen
kk: Экран

en: Refuse
kk: Тайдыру

en: Desktop Sharing
kk: Жұмыс үстелімен бөлісу

en: GNOME Desktop Sharing Server
kk: GNOME жұмыс үстелімен бөлісу сервері

en: Desktop sharing is enabled
kk: Жұмыс үстелімен бөлісу іске қосылған

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
kk[0]: %d адам жұмыс үстеліңізді қарауда

en: Error displaying preferences
kk: Баптауларды көрсету кезінде қатесі

en: Error displaying help
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті

en: Disconnect all
kk: Барлық байланыстарды үзу

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
kk: %s ба_йланысын үзу

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
kk: '%s' байланыспаған

en: _Allow
kk: Рұқ_сат ету

en: _Refuse
kk: Та_йдыру

en: An error has occurred:
kk: Қате орын алды:

en: Notification Area
kk: Хабарламалар орны

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
kk: Қашықтағы жұмыс үстелдер шолушысы

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
kk: Vinagre Windows, Mac OS X және Linux қашықтағы жұмыс үстелдерін көрсетеді.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
kk: Vinagre - GNOME ортасы үшін қашықтағы жұмыс үстелдерін шолушысы

en: Authentication is required
kk: Аутентификация керек

en: Bookmark Folder
kk: Бетбелгілер бумасы

en: Parent Folder
kk: Аталық бумасы

note: #-#-#-#-#  941 (vinagre gnome-2-30)  #-#-#-#-# Subject of the certificate. #-#-#-#-#  191 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header #-#-#-#-#  63 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  42 (kof
en: Subject:
kk: Тақырыбы:

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
kk: Шығарған:

en: Fingerprint:
kk: Баспасы:

en: Choose a remote desktop to connect to
kk: Байланысу үшін қашықтағы жұмыс үстелін таңдаңыз

en: _Protocol:
kk: _Хаттама:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
kk: Бұл байланыс үшін қашықтағы жұмыс үстел хаттамасын таңдаңыз

en: Search for remote hosts on the network
kk: Қашықтағы жұмыс үстелдерін желіден іздеу

en: Connection options
kk: Байланыс опциялары

en: Enable fullscreen mode for this connection
kk: Бұл байланысты толық экранды қылу

en: Reverse Connections
kk: Кері байланыстар

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
kk: Кері байланыстарды белсендіру арқылы сіз желілік экрандар артында орналасқан қашықтағы жұмыс үстелдеріне байланыса аласыз. Қашықтағы жақ сізбен байланысты орнатуды бастау керек. Көбірек білу үшін, көмекті оқыңыз.

en: _Enable Reverse Connections
kk: Кері байланыстарды іск_е қосу

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
kk: Әрқ_ашан да іске қосулы

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
kk: Бұл жұмыс үстелі келесі IP адрес(тер) бойынша қолжетерлік:

en: Connectivity
kk: Байланысу

en: Remote Desktop (VNC) file
kk: Қашықтағы жұмыс үстел (VNC) файлы

en: Remote Desktop Connection
kk: Қашықтағы жұмыс үстел байланысы

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
kk: MS Windows қашықтағы жұмыс үстелдеріне қатынау

en: RDP Options
kk: RDP опциялары

note: Scaling check button
en: _Scaling
kk: _Масштабтау

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
kk: Қосымша түрде.

note: #-#-#-#-#  941 (vinagre gnome-2-30)  #-#-#-#-# Host width #-#-#-#-#  196 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# Width
en: _Width:
kk: _Ені:

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
kk: Қашықтағы жұмыс үстел енін орнату

note: #-#-#-#-#  941 (vinagre gnome-2-30)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
kk: _Биіктігі:

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
kk: Қашықтағы жұмыс үстел биіктігін

en: Error connecting to host.
kk: Торапқа байланысу сәтсіз аяқталды.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
kk: Unix/Linux терминалдарына қатынау

en: SSH Options
kk: SSH опциялары

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
kk: VNC опциялары:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
kk: VNC опцияларын көрсету

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
kk: Unix/Linux, Windows және басқа да қашықтағы жұмыс үстелдеріне қатынау.

en: Could not parse the file.
kk: Файлды талдау мүмкін емес.

en: VNC Options
kk: VNC опциялары

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
kk: Т_ек қарау

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
kk: Жақтар арақатынасын сақ_тап отыру

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
kk: JPEG сығуын қ_олдану

en: Use Server Settings
kk: Сервер баптауларын қолдану

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
kk: VNC файлдары

en: Desktop Name:
kk: Жұмыс үстел атауы:

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
kk: Өлшемдері:

en: Unknown reason
kk: Себебі белгісіз

en: Authentication error
kk: Аутентификация қатесі

en: _Send Ctrl-Alt-Del
kk: Ctrl-Alt-Del жі_беру

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
kk: Тек оқу

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
kk: Ctrl-Alt-Del жіберу

en: SPICE Options
kk: SPICE опциялары

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
kk: Spice файлдары

en: Root Folder
kk: Түбірлік бума

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
kk: "%s" атауы бұл бумада қолдануда болып тұр. Басқа атауын таңдаңыз.

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
kk: (Хаттама: %s)

en: Remove Folder?
kk: Буманы өшіру керек пе?

en: Remove Item?
kk: Элементті өшіру керек пе?

en: Choose the file
kk: Файлды таңдау

en: There are no supported files
kk: Қолдауы бар файлдар табылмады

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
kk[0]: Келесі файл(дар)ды ашу мүмкін емес:

en: The protocol %s is not supported.
kk: %s хаттамасына қолдау жоқ

en: Could not open the file.
kk: Файлды ашу мүмкін емес.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
kk: - қашықтағы жұмыс үстелдер шолушысы

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
kk: %s торабымен байланыс үзілді.

en: Connection closed
kk: Байланыс үзілді

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
kk: %s торабы үшін аутентификация сәтсіз

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Authentication failed
kk: Аутентификация сәтсіз

en: Close connection
kk: Байланысты үзу

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
kk: Vinagre қолданбасының өлшемдерін анықтау

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
kk: Vinagre қолданбасын толық экранды режимінде ашу

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
kk: Vinagre танитын файлды ашу

en: filename
kk: файл аты

en: Show help
kk: Көмекті көрсету

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
kk: [сервер:порт]

en: On the port %d
kk: Порт нөмірі: %d

en: Error activating reverse connections
kk: Кері байланыстарды белсендіру сәтсіз аяқталды

en: Password dialog canceled
kk: Пароль сұхбат терезесінен бас тартылды

en: Could not send password
kk: Парольді жіберу мүмкін емес

en: Log In Anyway
kk: Сонда да кіру

en: Cancel Login
kk: Кіруді

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
kk: Қауіпсіз қоршам паролі: %s

en: Hostname not known
kk: Торап аты белгісіз

en: No route to host
kk: Торапқа дейін бағдар жоқ

en: Connection refused by server
kk: Сервер байланысты тайдырды

en: Unable to find a valid SSH program
kk: Дұрыс SSH қолданбасы табылмады

en: Error saving recent connection.
kk: Соңғы байланысты сақтау қатесі.

en: Save Screenshot
kk: Скриншотты сақтау

en: Error saving screenshot
kk: Скриншотты сақтау қатесі

note: #-#-#-#-#  941 (vinagre gnome-2-30)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
kk: Қа_шықтағы

en: Connect to a remote desktop
kk: Қашықтағы жұмыс үстеліне байланысу

en: Open a .VNC file
kk: .VNC файлын ашу

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
kk: _Кері байланыстар…

en: Configure incoming VNC connections
kk: Кіріс VNC байланыстарын баптау

en: Open the Vinagre manual
kk: Vinagre нұсқаулығын ашу

en: _Keyboard shortcuts
kk: П_ернетақта жарлықтары

en: Enable keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын іске қосу

en: Show or hide the statusbar
kk: Қалып-күй панелін көрсету не жасыру

en: Disconnect the current connection
kk: Ағымдағы байланысты үзу

en: Disconnect All
kk: Барлық байланыстарды үзу

en: Disconnect all connections
kk: Барлық байланыстарды үзу

en: Add the current connection to your bookmarks
kk: Ағымдағы байланысты бетбелгілерге қосу

note: #-#-#-#-#  941 (vinagre gnome-2-30)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
kk: Скриншотты _түсіру

en: Take a screenshot of the current remote desktop
kk: Ағымдағы қашықтағы жұмыс үстелінің скриншотын түсіру

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
kk: Ағымдағы қашықтағы жұмыс үстелін толық экранды қылу

en: Error loading UI file
kk: UI файлын жүктеу қатесі

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
kk: %s аутентификациясы керек

en: Error showing help
kk: Көмекті көрсету қатесі

en: _Recent Connections
kk: С_оңғы байланыстар

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
kk: OpАшуen %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
kk: Vinagre үнсіз келісім бойынша пернетақта жарлықтарын сөндіреді, яғни, барлық пернетақта жарлықтары қашықтағы жұмыс үстеліне жіберіледі.
    
    Бұл хабарлама тек бір рет көрсетіледі.

en: Enable shortcuts
kk: Жарлықтарды іске қосу

en: Error while creating the file %s: %s
kk: %s файлын жасау кезінде қате кетті: %s

en: Create a new folder
kk: Жаңа буманы жасау

en: Plugin
kk: Плагин

en: _Plugins
kk: П_лагиндер

en: C_lose All
kk: Бар_лығын жабу

en: Override
kk: Виртуалды әдісіті нақтылау

en: Implement
kk: Іске асыру

en: From %1
kk: Мынадан: %1

en: <lost declaration>
kk: <мәлімдемесі жоқ>

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
kk: PHP құжаттама орнын келтіру

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
kk: HTML пішімдегі файлдар жиыны жергілікті көшірмесі жүктелгеніне көз жеткізіңіз.

en: ...loading documentation...
kk: ...құжаттама жүктеліп жатыр...

en: Circular inheritance of %1 and %2
kk: %1 және %2 бір-бірінен туындау тұйықтығы

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
kk: %1 интерфейс әдісінің қатынау түрін келтірмеу керек.

en: Interface function %1 cannot contain body.
kk: %1 интерфайс функцияның денесі болмау керек.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
kk: %1 класы абстрактты %2 әдісі бар болғандықтан абстрактты болу тиіс, немесе әдісін іске асыру керек.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
kk: %1 абстрактты функцияның денесі болмау керек.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
kk: Абстрактты класс мүшесінде final түрлендіргіші қолданбау тиіс..

en: Non-abstract method %1 must contain body.
kk: %1 абстрактты әдісінің денесі болу керек.

en: Properties cannot be declared final.
kk: Қасиеттерін final деп мәлімдеуге болмайды.

en: Properties cannot be declared abstract.
kk: Қасиеттерін abstract деп мәлімдеуге болмайды.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
kk: Бұл контекстінде private %1 қасиетін қайта мәлімдеуге болмайды.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
kk: Бұл контекстінде protected %1 қасиетін қайта мәлімдеуге болмайды.

en: Traits cannot have constants.
kk: Трейттерде тұрақтылар бола алмайды.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
kk: Клас тұрақтылары тек boolean, int, float және string ғана болу тиіс.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
kk: Түрі туралы ишарасы бар клас параметрінің әдетті мәні тек NULL бола алады.

en: Following parameters must have a default value assigned.
kk: Келесі параметрлерде әдетті мәні болуға тиіс.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
kk: PHP ішіндегі %1 дегенді қайта мәлімдеуге болмайды.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
kk: %1 дегенді қайта мәлімдеуге болмайды, ол %2 дегенде %3 жолда мәлімделген.

en: Cannot re-assign $this.
kk: $this дегенді қайта тағайындау болмайды.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
kk: Құрылымды емес '%1' деп аталған өрнек істемейді.

en: Usage of %1 is deprecated.
kk: %1 пайдалануы ескірген.

en: Declaration not found: %1
kk: Мәлімдемесі жоқ: %1

en: PHP internal
kk:  PHP ішіндегісі

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
kk: Тұрақты мән

en: magic constant
kk: сиқырлы мән

en: empty (not inside a class)
kk: бос (клас ішінде емес)

en: empty (not inside a method)
kk: бос (әдіс ішінде емес)

en: empty (not inside a function)
kk: бос (функция ішінде емес)

en: empty (not inside a namespace)
kk: бос (атаулар кеңістігінде емес)

en: current value: %1
kk: қазіргі мәні: %1

en: php-parser
kk: php синтаксис талдауы

en: KDevelop PHP parser debugging utility
kk: KDevelop PHP талдағыш жөндеу утилитасы

en: Could not open file '%1'
kk: '%1' файлы ашылмады

en: File could not be read from.
kk: Файл оқылмайды.

en: File could not be opened.
kk: Файл ашылмайды

en: File permissions prevent opening for read.
kk: Файл рұқсаттары оқуға бермейді.

en: Class Diagram
kk: Класс диаграммасы

en: Use Case Diagram
kk: Қолдану оқиғалар диаграммасы

en: Sequence Diagram
kk: Іс кезегінің диаграммасы

en: Collaboration Diagram
kk: Бірлескен іс диаграммасы

en: State Diagram
kk: Күй-жайлар диаграммасы

en: Activity Diagram
kk: Іс диаграммасы

en: Component Diagram
kk: Компоненттер диаграмммасы

en: Deployment Diagram
kk: Өрістеу диаграммасы

en: Entity Relationship Diagram
kk: Нысан қатынастар диаграммасы

en: No Diagram
kk: Диаграмма жоқ

en: Generalization
kk: Жалпылама

en: Aggregation
kk: Шоғырлау

en: Dependency
kk: Тәуелдік

en: Association
kk: Байланыс

en: Self Association
kk: Өз-өзімен байланысуы

en: Sequence Message
kk: Тізбекті хабарлама

en: Collaboration Self Message
kk: Бірлескен іс өз-өзіндік хабарламасы

en: Sequence Self Message
kk: Тізбекті өз-өзіндік хабарлама

en: Containment
kk: Сыйғызу

en: Composition
kk: Құрылым

en: Realization
kk: Іске асыру

en: Uni Association
kk: Біржақты байланыс

en: State Transition
kk: Күй ауысуы

en: Exception
kk: Ерекшелік

en: Category to Parent
kk: Аталық санаты

en: Child to Category
kk: Тума санаты

en: Relationship
kk: Қатынас

en: ? AssociationType ?
kk: ? БайланысТүрі ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
kk: Алмасу буферінен кемінде бір аталым орналастырылмады, өйткені көздеген жерде, оның атауындай аталған нысан бар екен. Басқалары орналастырылды.

en: Paste Error
kk: Орналастыру қатесі

en: Create diagram %1: %2
kk: %1 диаграммасын құру: %2

en: Change text : %1 to %2
kk: %1 деген мәтінді %2 деп өзгерту

en: Set stereotype : %1 to %2
kk: %1 стереотипін %2 деп орнату

en: Change visibility : %1
kk: Көрінетінің өзгерту : %1

en: Create UML object : %1
kk: UML - объектін құру : %1

en: Rename object : %1 to %2
kk: %1 объектінің атауын %2 деп өзгерту

en: Change fill color : %1
kk: Толтыру түсін өзгерту : %1

en: Change font : %1
kk: Қаріпті ауыстыру : %1

en: Change line color : %1
kk: Сызықтың түсін өзгерту : %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
kk: Көптігін өзгерту : %1->%2

en: Change text color : %1
kk: Мәтіннің түсін өзгерту : %1

en: Create widget : %1
kk: Виджетті құру : %1

en: Move widget : %1
kk: Виджетті жылжыту : %1

en: Resize widget : %1
kk: Виджеттің өлшемін өзгерту : %1

en: Set name : %1 to %2
kk: %1 дегенді %2 деп атау

en: Set text : %1 to %2
kk: %1 деген мәтінді %2 деп орнату

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
kk: %1 файлы жазуға ашылмады. Қапшығы бар екенін және оған жазуға рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

en: Cannot Open File
kk: Файл ашылмады

en: Cannot create the folder:
kk: Мына қапшық құрылмады:

en: 
    Please check the access rights
kk: 
    Қатынау құқықтарын түгелдеңіз

en: Cannot Create Folder
kk: Қапшық құрылмады

en: Package is a namespace
kk: Атаулар кеңістігі дестесі

en: Virtual destructors
kk: Виртуалды деструкторлар

en: Generate empty constructors
kk: Бос конструкторларды құру

en: Generate accessor methods
kk: Қатынау әдістерін құру

en: Operations are inline
kk: Inline операциялар

en: Accessors are inline
kk: Inline қатынау әдістер

en: Accessors are public
kk: Ашық қатынау әдістер

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
kk: Түсініктемені белгілеу үшін  '@' орнына '\' белгісін қолданыңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
kk: <p align="center">C++ кодын құру</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
kk: Әдістің денесін құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
kk: <b>Айнымалы</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
kk: <p align="center">Мәтін жолы</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
kk: <p align="center">Тізім</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
kk: <i>глобалды ма?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
kk: <i><p align="center">Файлды кіргізу</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
kk: Класс кодын құрғанда келесі қолданылсын:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
kk: Қос көлбеу сызық (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
kk: Көлбеу сызық - жұлдызша (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
kk: Жобаны құрып шығару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
kk: ANT құрлым құжатын жасау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
kk: Әдістерді авто-құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
kk: Бос конструктор әдістері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
kk: Байланысқа қатынау әдістері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
kk: Атрибутқа қатынау әдістері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
kk: Атрибутқа қатынаудың әдетті істеу аумағы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
kk: Аталық объектінен бастап

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Default association field scope:
kk: Әдетті байланыстың істейтін өріс аумағы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
kk: Аталық міндтінен бастап

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
kk: <p align="center">D кодын құру</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
kk: <p align="center">Java кодын құру</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
kk: <p align="center">Ruby кодын құру</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
kk: Тор белгісі(#)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
kk: Авто-құрылған әдістері

en: Code Generation Wizard
kk: Кодты құру Шебері

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
kk: Код құру параметрлері

en: Adjust code generation options.
kk: Кодты құру параметрлерін баптаңыз

en: Language Options
kk: Тіл параметрлері

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
kk: Шығыс қапшығы бар, бірақ оған жазуға болмайды.
    Рұқсаттарын түгелдеңіз, не басқасын таңдаңыз.

en: Error Writing to Output Folder
kk: Шығыс қапшығына жазу қатесі

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
kk: %1 деген қапшық емес сияқты. Қапшықты дұрыс таңдаңыз.

en: Please Choose Valid Folder
kk: Қапшықты дұрыс таңдаңыз

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
kk: %1 деген қапшық жоқ екен. Оны құрмақсыз ба?

en: Output Folder Does Not Exist
kk: Шығыс қапшығы жоқ

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
kk: Қапшық құрылмады.
    Аталық қапшығына жазу рұқсатыз бар екенін тексеріңіз, немесе басқа, жазуға келетінін таңдаңыз.

en: Error Creating Folder
kk: Қапшықты құру қатесі

en: Please select a valid folder.
kk: Дұрыс қапшығын таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
kk: Құрылған файлдарды жазатын қапшық:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
kk: Код генераторы құрған файлдар осы қапшығына жазылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
kk: Ш&олу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
kk: Кіргізетін айдар файлдарының қапшығы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
kk: Кодты құрғанда, осы қапшықтағы файлдар айдар қылып қолданылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
kk: Шо&лу...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
kk: Үстінен жазу ережесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
kk: Егер код генератооы шығыс файлы ретінде қолданатын
    файлдай аталған файл бар болса, онда:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
kk: Көздеген қапшығындағы бар файлдарының үстінен жазу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
kk: &Үстінен жазу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
kk: Ондай файл бар болса, не істеуді сұрау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
kk: Сұр&ау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
kk: Көздеген қапшықта ондай файл бр болса, атауына жұрнақ қосып өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
kk: &Атауын өзгерту

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
en: Formatting
kk: Пішімдеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
kk: Түсініктеменің толықтығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
kk: Класс пен әдісі бос болса да, құжаттамасына түсініктемесін жазу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
kk: Бос болса да, құжаттама түсініктемеісі &жазылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
kk: Бөлімдері бос болса да, кастың түрлі (ашық, сырлы, т.б.) бөлімдерін белгілейтің түсініктемелерін жазу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
kk: Бөлімдері бос болса да, олардың түсініктемелері
    жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
kk: Шегіністің түрі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
kk: Шегініссіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
kk: Шегініс көлемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
kk: Жолды аяқтау стилі:

en: Select Classes
kk: Кластарды таңдау

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
kk: Сол жақтағы тізімде, кодын жазуды керек ететін бүкіл кластарын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
kk: Код генератор таңдағаны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
kk: Қол жеткізетін кластар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
kk: Код құруға класты қосу

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  57 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
kk: Қосу >>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
kk: Код құруғадан класты кетіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
kk: << Кетіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
kk: Таңдалған кластар

en: Status of Code Generation Progress
kk: Кодын жазу барысының күйі

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
kk: Кодын құруды бастау үшін "Құру" батырмасын басыңыз.
    Әрбір кластың нәтижесін тексеріп шыққанаңыз жөн.

en: Not Yet Generated
kk: Әлі құрылмаған

en: Code Generated
kk: Коды құрылған

en: Not Generated
kk: Құрылмаған

en: Cannot open file!
kk: Файл ашылмады!

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
kk: Umbrello код құрғышы - Журналын экспорттау

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger) #-#-#-#-#  63 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Logger
kk: Журнал жүргізу

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
en: Export...
kk: Экспорт...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
en: Generate
kk: Құру

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
kk: Импорттап жатқаны: %1 Барысы: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
kk: Дайын.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
kk: Жаңылыс.

en: Code Importing Wizard
kk: Кодты импорттау Шебері

en: Code Importing Path
kk: Ипорттайтын кодтың жолы

en: Select the code importing path.
kk: Ипорттайтын кодтың жолын таңдау.

en: File System Model
kk: Файлдық жүйесі

en: Select the desired language to filter files.
kk: Файлдарды сүзгілеу үшін қалаған тілді таңдау.

en: Select also all the files in the subdirectories.
kk: Ішкі қапшықтардағы барлық файлдарды да таңдау.

en: Select all the files below the current directory.
kk: Незардағы қапшықтан төменгі барлық файлдарды таңдау.

en: Clear all selections.
kk: Бүкіл таңдағанды тазалау.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
kk: Файл жұрнақтарын қосу, мысалы, '*.h *.hpp'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
kk: Жобаның тілі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
kk: Программалау тілі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
kk: Ішкі қапшықтарын қоса.

en: Status of Code Importing Progress
kk: Кодын импорттау барысының күйі

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
kk: Кодын импорттауын бастау үшін "Импортты бастау" батырмасын басыңыз.
    Әрбір кластың нәтижесін тексеріп шыққанаңыз жөн.

en: importing file ... DONE<br>
kk: импорттап жатыр ... БІТТІ<br>

en: Import Done
kk: Импортау бітті

en: importing file ... FAILED<br>
kk: импорттап жатыр ... ЖАҢЫЛЫС<br>

en: importing file ...
kk: импорттап жатыр ...

en: importing file ... stopped<br>
kk: импорттап жатыр ... тоқтады<br>

en: Import stopped
kk: Импортау тоқтады

en: Not Imported
kk: Импортталмаған

en: Umbrello Code Import - Logger Export
kk: Umbrello код импорты - Журналын экспорттау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
kk: Импорттың күй-жайы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
kk: Импортты бастау

en: Importing file: %1
kk: Импорттап жатқаны: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
kk: Жаңылыс.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
kk: Дайын.

en: No code importer for file: %1
kk: Мына файлдың импорттағышы жоқ: %1

en: Class Name
kk: Кластың атауы

en: Initial activity
kk: Бастапқы ісі

en: End activity
kk: Ақырғы ісі

en: Final activity
kk: Соңғы ісі

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
kk: Тарамақтау/Біріктіру

en: Invoke action
kk: Әрекетті істеу

en: Parameter activity
kk: Істің параметрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
kk: Жалпы қасиеттер

[ctx: general properties page]
en: General
kk: Жалпы

en: Activity type:
kk: Істің түрі:

en: Activity name:
kk: Істің атауы:

en: Precondition :
kk: Алдыңғы шарты:

en: Postcondition :
kk: Соңындағы шарты:

en: &Normal activity
kk: &Қалыпты ісі

en: &Invoke action
kk: &Істейтін әрекеті:

en: &Parameter activity node
kk: Іс торабының параметрі

en: Association Properties
kk: Байланыс қасиеттері

[ctx: general settings page name]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: display option page name]
en: Display
kk: Көрсету

en: Attribute Settings
kk: Атрибуттың параметрлері

en: Operation Settings
kk: Операцияның параметрлері

en: Templates Settings
kk: Үлгілердің параметрлері

en: Enum Literals
kk: Enum тізбектеу тұрақтылар

en: Enum Literals Settings
kk: Тізбектеу тұрақтылар параметрлері

en: Entity Attributes
kk: Нысан атрибуттары

en: Entity Attributes Settings
kk: Нысан атрибуттарының параметрлері

en: Entity Constraints
kk: Нысанның шектеулері

en: Entity Constraints Settings
kk: Нысан шектеулерінің параметрлері

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
kk: Мазмұны

en: Contents Settings
kk: Мзмұнның параметрлері

en: Associations
kk: Байланыстары

en: Class Associations
kk: Кластың байланыстары

[ctx: instance general settings page name]
en: General
kk: Жалпы

en: Class Wizard
kk: Класс құру Шебері

en: New Class
kk: Жаңа класы

en: Add general info about the new class.
kk: Жаңа класс туралы жалпы мәліметін қосу

en: Class Attributes
kk: Класс атрибуттары

en: Add attributes to the new class.
kk: Жаңа класқа атрибуттарын қосу

en: Class Operations
kk: Кластың орерациялары

en: Add operations to the new class.
kk: Жаңа класқа операцияларын қосу

en: Hide
kk: Жасыру

en: Hide Comment
kk: Түсініктемені жасыру

en: Show Comment
kk: Түсініктемені көрсету

en: Insert Code Block Before
kk: Мынаның алдында код блогын енгізу:

en: Insert Code Block After
kk: Мынадан кейін код блогын енгізу:

en: Code Viewer - %1
kk: Кодты қарау - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
kk: Жасырылған блоктар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
kk: <p align="center">мұнда бөлшегінің атауы</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
kk: Блоктың түрі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
kk: Қағазы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
kk: Таңдалғаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
kk: <p align="right">UML объект блогы:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
kk: <p align="right">Жасырын блогы:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
kk: <p align="right">Өзгермейтін мәтін:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
kk: <p align="right">Өзгермелі мәтіні:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
kk: Тұтас диаграмманы өшірмексіз.
    Шын ба?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
kk: %1 диаграммасын шын өшірмексіз бе?

en: Delete Diagram?
kk: Диаграмма өшірілсін бе?

en: The format that the images will be exported to
kk: Кескіндер келесі пішіміне экспортталады:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
kk: Барлық көріністерін экспорттау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
kk: Кескіндерге арналған негізгі каталог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
kk: Диаграммаларды сақтайтын &каталог:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
kk: Көздеген каталогта, құжттағы көрінстер құрылымын қайталайтын, каталогтар құрылымын құру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
kk: Көріністер құжаттың қапшықтарында сақталпды. Осыны белгілеп, таңдаған негізгі каталогында, дәл соңдай каталогтар құрылымын істеуге болады.
    Негізгі каталогында, тек қана пайдаланушы құрған қапшықтар қайталанады (яғни, логикалық көрінс, қолдану оқиғалар. т.б.с.с. құрылмайды).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
kk: Қ&апшықтары болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
kk: Н&азардағы диаграмма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
kk: &Бүкіл диаграммалар

[ctx: general settings]
en: General
kk: Жалпы

en: Font Settings
kk: Қаріп баптауы

[ctx: widget style page]
en: Style
kk: Стилі

en: Widget Style
kk: Виджеттің стилі

[ctx: style page name]
en: Style
kk: Стилі

[ctx: role page name]
en: Roles
kk: Міндеттері

en: Role Settings
kk: Міндет параметрлері

en: Central Buffer
kk: Орталық буфері

en: Data Store
kk: Деректер қоймасы

en: ObjectFlow
kk: Объекттер легі

[ctx: properties group title]
en: Properties
kk: Қасиеттер

en: Object Node type:
kk: Объект торабының түрі:

en: Object Node name:
kk: Объект торабының атауы:

[ctx: enter state label]
en: State :
kk: Күйі :

en: &Central Buffer
kk: &Орталық буфер

en: &Data Store
kk: &Дерек қоймасы

en: &Object Flow
kk: &Объект легі

en: Destination File Already Exists
kk: Бұндай файл бар екен

en: &Overwrite
kk: &Үстінен жазу

en: &Generate Similar File Name
kk: Үқсас атауы ұс&ынылсын

en: &Do Not Generate File
kk: Файл &мүлдем құрылмасын

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
kk: %1 деген файл %2 дегенде бар екен.
    
    Umbrello оның үстінен жазалады, немесе
    ұқсас атап жазалады, немесе жазудан
    мүлдем бас тарталады.

en: &Apply to all remaining files
kk: &Бүкіл қалған файлдарға да қолданылсын

en: Move selected item to the top
kk: Таңдалған аталымды жоғарға шығару

en: Move selected item up
kk: Таңдалған аталымды жоғарлату

en: Move selected item down
kk: Таңдалған аталымды төмендету

en: Move selected item to the bottom
kk: Таңдалған аталымды төменге шығару

en: New Activity...
kk: Жаңа іс...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
kk: Атауы:

en: Stereotype
kk: Стереотип

en: Role A Properties
kk: A міндетінің қасиеттері

en: Role B Properties
kk: B міндетінің қасиеттері

en: Role A Changeability
kk: A міндетінің өзгеретіні

en: Role B Changeability
kk: B міндетінің өзгеретіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
kk: Міндеттің атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
kk: Көптігі:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
kk: Өзгермелі

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
kk: Өзгермейтін

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
kk: Қосуға болады

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
kk: Өзгермелі

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
kk: Өзгермейтін

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
kk: Қосуға болады

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
kk: Орналастырып құрушысы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
kk: <p>Авто орналастыру мүмкіндігі GraphViz деген дестедегі орналасу құрғышына тәуелді. Ол дестені әдетте Umbrello-мен қатар десте менеджері орнатып береді.</p>
    <p>Umbrello осы орналасу құрғышытарының орнатылған орнын табуға бейімделген. Ол істемесе, олардың жолын өзіңіз көрсетіңіз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
kk: Орналастырып құрушысы автобайқалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
kk: Құрушысының орындалатын файлы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
kk: <p>Dot файл экспорттау орналасу көмегімен орындалады.</p><p>Бұл белгі қойылса, бар диаграмма орналасуы тізіміне экспорттау орналасуы қосылып dot экспортын тез қарап-шығуды мүмкін қылады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
kk: Экспортау орналасуы контексті диаграммасында көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
kk: Сілтеме:

en: A&bstract class
kk: Абстрактты класс

en: A&bstract use case
kk: А&бстрактты қолдану оқиғасы:

[ctx: component is executable]
en: &Executable
kk: &Орындалатын файл

en: Draw as actor
kk: Істейтін тұлға деп суреттеу

en: Multiple instance
kk: Бірнеше дана

en: Show destruction
kk: Деструкциясы көрсетілсін

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
kk: Таңдалған атауы
    қолданыста бар екен.
    Атауы ысырылды.

en: Name is Not Unique
kk: Қайталанған атауы

en: N&ew Attribute...
kk: Ж&аңа атрибут...

en: N&ew Operation...
kk: Ж&аңа операция...

en: N&ew Template...
kk: Ж&аңа үлгі...

en: N&ew Enum Literal...
kk: Ж&ана Enum тұрақты...

en: N&ew Entity Attribute...
kk: Ж&аңа нысан атрибуты...

en: Constraints
kk: Шектеулер

en: N&ew Constraint...
kk: Ж&ана шекктеу...

en: Source Code
kk: Бастапқы коды

en: &Documentation
kk: Құ&жатама

en: Operatio&ns
kk: Операци&ялар

en: &Visibility
kk: &Көрінетіні

en: O&peration signature
kk: О&перацияның сигнатурасы

en: Pac&kage
kk: Дес&те

en: Att&ributes
kk: Ат&рибуттар

en: Stereot&ype
kk: Стерео&тип

en: Attr&ibute signature
kk: Атр&ибуттың сигнатурасы

en: &Public Only
kk: Тек &ашық қана

en: Draw as circle
kk: Шеңбер қылып салу

en: &Attribute associations
kk: &Атрибут байланыстары

en: Starting Scope
kk: Бастапқы істейтін аумағы

en: Default attribute scope:
kk: Әдетті атрибут аумағы:

en: Default operation scope:
kk: Әдетті операциясы істейтін аумағы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
kk: C++ импорты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
kk: Әрбір импортталған файл копоненттер көрінісінде артефакт құрады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
kk: Ілеспелер туралы шешім жасалсын (импортты баяулатады)

en: Unique Constraint...
kk: Бірегей шектеу...

en: Primary Key Constraint...
kk: Негізгі кілт шектеуі...

en: Foreign Key Constraint...
kk: Сыртқы кілт шектеуі...

en: Check Constraint...
kk: Шектеуді тексеру...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
kk: <p align="center">Қол жеткізер параметрлері жоқ.</p>

en: &Diagrams
kk: &Диаграммалар

en: &Select diagrams
kk: Диаграммаларды &таңдау

en: &Type of diagram
kk: Диаграмманың &түрі

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
kk: Таңдау

en: No diagrams selected.
kk: Диаграммалар таңдалмаған.

en: The name you have entered is invalid.
kk: Келтірілген атау дұрыс емес.

en: The name you have entered is not unique.
kk: Келтірілген атау қайталанған.

en: Name Not Unique
kk: Қайталанған атауы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
kk: Диаграмма қасиеттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
kk: Торға к&елтірілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
kk: Бөлшетерінің өлшемдерін торға сәйкес қылу.
    Егер 'Торға келтірілсін' деген рұқсат етілсе бөлшектін барлық төрт жағы торға сәйкестірілінеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
kk: Өлшемі торға сәйкес болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
kk: Тор аралығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
kk: Автоинкремент тізбегі

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

en: Enable undo
kk: Қайту болсын

en: Use tabbed diagrams
kk: Қойындылар болсын

en: Use new C++/Java/Ruby generators
kk: Жаңа C++/Java/Ruby генераторы

en: Turn on footer and page numbers when printing
kk: Колонтитул мен бет нөмірі басылсын

en: E&nable autosave
kk: Авт&осақтау болсын

en: Select auto-save time interval (mins):
kk: Автосақтау аралығы (мин):

en: Set autosave suffix:
kk: Автосақтау файлының жүрнағы:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
kk: <qt><p>Егерде, аталмаған, яғни, әлі сақталмаған файл болса, онда ~/autosave.xmi дегенге автосақталады.</p><p>Егерде, кезінде аталған файл болса, онда автосақтау файлы, оның қасында, келтірілген жұрнақ қосылып. жазылады.</p><p>Егерде жұрнағы бірдей болса, онда автосақтау файлдың үстінен жаза береді.</p></qt>

en: &Load last project
kk: &Өткен жоба ашылсын

en: Start new project with:
kk: Ненің жаңа жобасы басталсын:

en: Default Language :
kk: Әдетті тіл:

en: Contained Items
kk: Ішіндегісі

en: Select Operation
kk: Операцияны таңдау

en: Sequence number:
kk: Реттік нөмірі:

en: Auto increment:
kk: Авто-инкременті:

en: Class operation:
kk: Класс операциясы:

en: New Operation...
kk: Жаңа операция...

en: Custom operation:
kk: Өзге операциясы:

en: Use angular association lines
kk: Сынық  сызықты байланыстар

[ctx: color group box]
en: Color
kk: Түсі

en: &Use fill color
kk: &Толтыру түсі болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
kk: Міндеттің қасиеттері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
kk: Міндетінің көрінуі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
kk: Іске асыру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
kk: Міндетінің өзгеретіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
kk: Өзгермелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
en: Frozen
kk: Өзгермейтін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
kk: Қосуға ғана болады

[ctx: title of color group]
en: Color
kk: Түсі

[ctx: text color]
en: &Text:
kk: &Мәтіні:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
kk: &Әдетті

[ctx: line color]
en: &Line:
kk: &Сызық:

[ctx: default line color button]
en: &Default
kk: &Әдетті

en: &Fill:
kk: &Толтыруы:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
kk: Ә&детті

en: &Use fill
kk: Толтыруы б&олсын

[ctx: background color]
en: &Background:
kk: &Аясы:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
kk: Әд&етті

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
kk: &Тор нүктесі:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
kk: Әде&тті

[ctx: title of width group]
en: Width
kk: Ені

[ctx: line width]
en: Line &width:
kk: Сызықтың қалыңдығы:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
kk: Әдет&ті

en: Parameter Properties
kk: Параметр қасиеттері

[ctx: property name]
en: &Name:
kk: &Атауы:

en: Passing Direction
kk: Тапсыру бағыты

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
kk: "in" - так окитын параметрі, "out" - тек жазатын параметрі, "inout" - оқитын және жазатын параметрі.

en: You have entered an invalid parameter name.
kk: Келтірілген параметрінің атауы дұрыс емес.

en: Parameter Name Invalid
kk: Параметр атауы дұрыс емес

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
kk: Диаграмма

en: Umbrello Setup
kk: Umbrello баптауы

en: User Interface Settings
kk: Пайдаланушы интерфейс баптауы

[ctx: general settings page]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: class settings page]
en: Class
kk: Класы

en: Class Settings
kk: Кластың параметрлері

en: Code Importer
kk: Код импорттағышы

en: Code Import Settings
kk: Код импортын баптау

en: Code Generation
kk: Кодты шығару

en: Code Generation Settings
kk: Жасап шығаратын код параметрлері

en: Code Viewer
kk: Кодты қарау құралы

en: Code Viewer Settings
kk: Кодты қарау құралының параметрлері

en: Auto Layout
kk: Автоорналастыру

en: Auto Layout Settings
kk: Автоорналастырудың баптауы

[ctx: general page]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
kk: Бастапқы күйі

[ctx: state in statechart]
en: State
kk: Күйі

[ctx: end state in statechart]
en: End state
kk: Соңғы күйі

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
kk: Айырылу

[ctx: join state in statechart]
en: Join
kk: Біріктіру

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
kk: Түйістіру

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
kk: ТарихыТерең

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
kk: ТарихыТайыз

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
kk: Таңдау

en: State type:
kk: Күй-жай түрі:

en: State name:
kk: Күйінің атауы:

en: Attribute Properties
kk: Атрибуттың қасиеттері

[ctx: attribute name]
en: &Name:
kk: &Атауы:

en: &Initial value:
kk: &Бастапқы мәні:

en: You have entered an invalid attribute name.
kk: Келтірілген атрибутының атауы дұрыс емес.

en: Attribute Name Invalid
kk: Атрибуттың атауы дұрыс емес

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
kk: Атрибутына берілген атауы бұл операцияда қолданыста бар екен.

en: Attribute Name Not Unique
kk: Қайталанатын атрибутының атауы

en: Check Constraint Properties
kk: Шектеу қасиеттерін тексеру

[ctx: name label]
en: Name
kk: Атауы

en: Check Condition :
kk: Шартты тексеру

en: Entity Attribute Properties
kk: Нысанның атрибутының қасиеттері

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
kk: &Атауы:

en: &Auto increment
kk: &Авто-инкремент

en: Attributes:
kk: Атрибуттары:

en: Indexing
kk: Индекстеу

en: You have entered an invalid entity attribute name.
kk: Келтірілген нысан атрибутының атауы дұрыс емес.

en: Entity Attribute Name Invalid
kk: Дұрыс емес нысан атрибутының атауы

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
kk: Нысан атрибутына берілген атауы бұл операцияда қолданыста бар екен.

en: Entity Attribute Name Not Unique
kk: Қайталанатын нысан атрибутының атауы

en: Foreign Key Setup
kk: Сыртқы кілтті баптау

[ctx: general page title]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: general group title]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: label for entering name]
en: Name
kk: Атауы

en: Referenced Entity
kk: Сілтеген нысаны

en: On Update
kk: Жаңартқанда

en: On Delete
kk: Өшіргенде

en: Restrict
kk: Шек қою

en: Cascade
kk: Кезектеп

en: Set Null
kk: Нөл қылу

en: Set Default
kk: Әдетті қылу

[ctx: column header local]
en: Local
kk: Жергілікті

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
kk: Сілтеген

en: Local Column
kk: Жергілікті баған

en: Referenced Column
kk: Сілтеген бағаны

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
kk: Осындағы сыртқы кілт шектеуі сілтейтін нысанды өзгертпексіз. Барлық іске асырылмаған жергілікті мен сілтемелі нысандар арасындағы сәйестіктер бұзылады. Жалғастра берейік пе?

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, valueButt
en: Value:
kk: Мәні:

en: Operation Properties
kk: Операцияның қасиеттері

[ctx: operation name]
en: &Name:
kk: &Атауы:

en: Ne&w Parameter...
kk: Ж&аңа параметр...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
kk: Параметрге берілген атауы бұл
    операцияда қолданыста бар екен.

en: Parameter Name Not Unique
kk: Параметрінің атауы қайталанған

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
kk: Параметрге берілген атауы бұл операцияда қолданыста бар екен.

en: You have entered an invalid operation name.
kk: Келтірілген операция атауы дұрыс емес.

en: Operation Name Invalid
kk: Операцияның атауы дұрыс емес

en: An operation with that signature already exists in %1.
kk: Бұндай сигнатурамен операция %1 дегенде бар екен.

en: Choose a different name or parameter list.
kk: Атауын не параметрлер тізімін өзгертіңіз.

en: Template Properties
kk: Үлгінің қасиеттері

[ctx: template name]
en: &Name:
kk: &Атауы:

en: You have entered an invalid template name.
kk: Келтірілген үлгінің атауы дұрыс емес.

en: Template Name Invalid
kk: Үлгі атауы дұрыс емес

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
kk: Үлгі параметріне берілген атауы бұл операцияда қолданыста бар екен.

en: Template Name Not Unique
kk: Қайталанған үлгінің атауы

en: Unique Constraint Properties
kk: Бірегей шектеу қасиеттері

en: Attribute Details
kk: Атрибуттың егжей-тегжейі

en: You have entered an invalid constraint name.
kk: Келтірілген шектеуінің атауы дұрыс емес.

en: Constraint Name Invalid
kk: Шектеуінің атауы дұрыс емес

[ctx: classes display options page]
en: Display
kk: Көрсету

en: Classes Display Options
kk: Қластарды көрсету параметрлері

[ctx: diagram style page]
en: Style
kk: Стилі

en: Diagram Style
kk: Диаграмманың стилі

en: &Image type:
kk: &Кескіннің түрі:

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  926  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  761  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#
en: &File
kk: &Файл

en: &Library
kk: &Жиын файлы

en: &Table
kk: &Кесте

[ctx: draw as default]
en: &Default
kk: &Әдетті

en: Draw As
kk: Былай суреттеу

en: &Type:
kk: &Түрі:

en: Package path:
kk: Дестенің жолы:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
kk: А&шық

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
kk: Қ&орғалған

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
kk: Сы&рлы

en: Imple&mentation
kk: І&ске асыруы

[ctx: scope for A is public]
en: Public
kk: Ашық (Public)

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
kk: Қорғалған (Protected)

[ctx: scope for A is private]
en: Private
kk: Сырлы (Private)

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
kk: Іске асыруы

en: Role A Visibility
kk: A міндетінің көрінуі

[ctx: scope for B is public]
en: Public
kk: Ашық (Public)

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
kk: Қорғалған (Protected)

[ctx: scope for B is private]
en: Private
kk: Сырлы (Private)

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
kk: Іске асыруы

en: Role B Visibility
kk: B міндетінің көрінуі

en: Exporting to XHTML...
kk: XHTML-ге экспорттау...

en: Exporting all views...
kk: Бүкіл көріністерін экспорттау

en: Some errors happened when exporting the images:
kk: Кескіндерді экспорттағанда кейбір қателер орын алды:

en: Generating Docbook...
kk: Docbook-ты құру...

en: Docbook Generation Complete...
kk: Docbook-ты құруы бітті...

en: Docbook Generation Failed...
kk: Docbook-ты құру жаңылысы...

en: Exporting to DocBook...
kk: DocBook-қа экспорттау...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
kk: Umbrello UML Modeller-дің өзінің код генераторы

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
kk: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Авторлары

en: Umbrello UML Modeller Authors
kk: Umbrello UML Modeller авторлары

en: File to transform
kk: Түрлендірілетін файл

en: The XSLT file to use
kk: Пайдаланатын XSLT файлы

en: Generating XHTML...
kk: XHTML-ді құру...

en: XHTML Generation Complete...
kk: XHTML-ді құруы бітті...

en: Copying CSS...
kk: CSS көшірмелеу...

en: Finished Copying CSS...
kk: CSS көшірмелеуі бітті...

en: Failed Copying CSS...
kk: CSS көшірмелеу жаңылысы...

en: Documentation type
kk: Құжатама түрі

en: Umbrello UML Modeller
kk: Umbrello

en: export diagrams to extension and exit
kk: диаграммаларын экспорттап шығу

en: list available export extensions
kk: экспорттауға дайын қосымшалары

en: the local directory to save the exported diagrams in
kk: экспортайтын диаграммаларын сақтайтын каталогы

en: the directory of the file
kk: келесі файлдың каталогы

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
kk: көздеген каталогта құжаттың қапшық құрылымы сақталсын

en: Delete Anchor
kk: Бекіткішті өшіру

en: Add Point
kk: Нүктені қосу

en: Delete Point
kk: Нүктені өшіру

en: Change Association Name...
kk: Байланыстың атауын өзгерту...

en: Change Role A Name...
kk: A міндетінің атауын өзгерту...

en: Change Role B Name...
kk: B міндетінің атауын өзгерту...

en: Select Operation...
kk: Операцияны таңдау...

[ctx: Layout menu]
en: Layout
kk: Орналастыруы

en: Polyline
kk: Сынық сызық

en: Direct
kk: Тікелей

en: Spline
kk: Сплайн

note: #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
kk: Ортогоналды

en: New Template...
kk: Жаңа үлгі...

en: Activity...
kk: Іс...

en: Activity Transition
kk: Іс ауысуы

en: Actor
kk: Істейтін тұлға

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
kk: Артефакт

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
kk: Қаріпті ауыстыру...

en: Choice
kk: Таңдау

[ctx: new class menu item]
en: Class...
kk: Класс...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
kk: Қосарлау

en: Component
kk: Бөлшек

en: Datatype...
kk: Дерек түрі...

en: Deep History
kk: Тереңдеу

en: End Activity
kk: Ақырғы ісі

en: End State
kk: Соңғы күйі

en: Entity
kk: Нысан

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
kk: Нысан атрибуты...

en: Enum...
kk: Тізбектеу...

en: Enum Literal...
kk: Тізбектеу тұрақтысы...

en: Export as Picture...
kk: Сурет қылып экспорттау...

en: Externalize Folder...
kk: Сыртқы қылу...

en: Fill Color...
kk: Толтыру түсі

en: Final Activity
kk: Соңғы ісі

en: Flip Horizontal
kk: Төңкерту

en: Flip Vertical
kk: Аунату

en: Text Line...
kk: Мәтін жолы...

en: Fork
kk: Айырылу

en: Initial Activity
kk: Бастапқы ісі

en: Initial State
kk: Бастапқы күйі

en: New Attribute...
kk: Жаңа атрибут...

en: Internalize Folder
kk: Ішкі қылу

en: Junction
kk: Түйіс

en: Line Color...
kk: Сызықтың түсі...

en: Asynchronous Message
kk: Асинхронды хабарлама

en: Found Message
kk: Хабарлама табылды

en: Lost Message
kk: Хабарлама жоғалды

en: Synchronous Message
kk: Синхронды хабарлама

en: New Entity Attribute...
kk: Жаңа нысан атрибуты...

en: New Literal...
kk: Жана тұрақты...

en: New Parameter...
kk: Жаңа параметр...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
kk: Объект...

en: Object Node
kk: Объект торабы

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
kk: Десте...

en: Pin
kk: Қадауыш

en: Rename Object...
kk: Объекттің атауын өзгерту...

en: Reset Label Positions
kk: Жарлық орнының ысыру

en: Resize
kk: Өлшемін өзгерту

en: Shallow History
kk: Тайыздау

[ctx: add new state]
en: State...
kk: Күй-жай

en: Join
kk: Түйісі

en: Subsystem
kk: Ішкі жүйе

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n("Subsystem...")); break;
en: Template
kk: Үлгі

en: Use Case
kk: Қолдану оқиғасы

[ctx: new container menu]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: new sub menu]
en: New
kk: Жаңа

en: Disjoint(Specialisation)
kk: Бөлу(Арнаулы қылып)

en: Overlapping(Specialisation)
kk: Қабаттастыру(Арнаулы қылып)

en: Union
kk: Бірлестік

en: Change into Class
kk: Класқа ауыстыру

en: Clear Diagram
kk: Диаграмманы тазалау

en: Snap to Grid
kk: Торға келтіру

en: Show Grid
kk: Торды көрсету

en: Show Documentation Indicator
kk: Құжаттама индикаторын көрсету

en: apply '%1'
kk: '%1' іске асыру

en: Public Only
kk: Тек ашық қана

en: Operation Signature
kk: Операцияның сигнатурасы

en: Attribute Signature
kk: Атрибуттың сигнатурасы

en: Packages
kk: Дестелер

en: Refactor
kk: Қайта құрылымдау

en: View Code
kk: Кодын қарау

en: Change into Interface
kk: Интерфейске ауыстыру

en: Draw as Circle
kk: Шеңбер қылып салу

en: Rename Class...
kk: Кластың атауын өзгерту...

[ctx: clear note]
en: Clear
kk: Тазалау

en: Change Text...
kk: Мәтінді өзгерту...

en: Change State Name...
kk: Күйінің атауын өзгерту...

en: Change Activity Name...
kk: Істің атауын өзгерту...

en: Change Object Node Name...
kk: Объект торабының атауын өзгерту...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
kk: Тазалау

en: Add Interaction Operand
kk: Әрекеттесуің операндын қосу

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
kk: Тазалау

en: Change Multiplicity...
kk: Көптігін өзгерту...

en: Change Name
kk: Атауын өзгерту

[ctx: color menu]
en: Color
kk: Түсі

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
kk: Толтыру түсі болсын

en: Align Top
kk: Жоғарға туралау

en: Align Bottom
kk: Төменге туралау

en: Align Vertical Middle
kk: Тігінен ортаға туралау

en: Align Horizontal Middle
kk: Колденеңінен ортаға туралау

en: Align Vertical Distribute
kk: Тігінен үлестіріп туралау

en: Align Horizontal Distribute
kk: Колденеңінен үлестіріп туралау

en: New folder
kk: Жаңа бума

[ctx: parse status]
en: Empty
kk: Бос

en: Malformed argument
kk: Жарамсыз

en: Unknown argument type
kk: Беймәлім аргумент түрі

en: Illegal method name
kk: Жарамсыз әдіс атауы

en: Unknown return type
kk: Беймәлім қайтарма түрі

en: That is an invalid name.
kk: Атауы жарамсыз.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
kk: Бұл құрылып жатқан код тілінің арнаулы сөзі.

en: Reserved Keyword
kk: Арнаулы сөзі

en: That name is already being used.
kk: Бұндай атау қолданыста бар екен

en: Not a Unique Name
kk: Қайталанған атауы

en: Add Base Class
kk: Негізді класын қосу

en: Add Derived Class
kk: Туынды класын қосу

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
kk: Операцияны қосу

en: Add Attribute
kk: Атрибутты қосу

en: Add Base Interface
kk: Негізгі интерфейсін қосу

en: Add Derived Interface
kk: Туынды интерфейсін қосу

en: Base Classifiers
kk: Негізгі классификаторлары

en: Derived Classifiers
kk: Туынды классификаторлары

en: An attribute with that name already exists in %1.
kk: Осылай аталған атрибуты %1 дегенде бар екен.

en: Choose a different name.
kk: Басқаша атаңыз.

en: Incorrect use of associations.
kk: Байланысты қолдануы дұрыс емес.

en: Association Error
kk: Қате байланыс

en: Enter Activity Name
kk: Істің атауын келтіріңіз

en: Enter the name of the new activity:
kk: Жаңа істің атауы:

en: new activity
kk: жаңа іс

en: Enter Signal Name
kk: Сигнал атауын келтіріңіз

en: Enter Signal
kk: Сигналды келтіріңіз

en: new Signal
kk: жаңа сигнал

en: Enter Time Event Name
kk: Уақыт оқиғанң атауын келтіріңіз

en: Enter Time Event
kk: Уақыт оқиғасын келтіріңіз

en: new time event
kk: жаңа уақыт оқиғасы

en: Enter Combined Fragment Name
kk: Құрама фрагментті атауын келтіріңіз

en: Enter the Combined Fragment
kk: Құрама фрагментті келтіріңіз

en: new Combined Fragment
kk: жаңа құрама фрагмент

en: Enter State Name
kk: Күйінің атауын келтіріңіз

en: Enter the name of the new state:
kk: Жаңа күйінің атауы:

en: new state
kk: жаңа күйі

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
kk: Кескіннің MIME түрі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
kk: Кескіндерінің MIME түрі

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
kk: Амалдан қайтуын қолдау

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
kk: Амалдан қайтуды қолдауын қосу

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
kk: Қойындылы диаграммалар

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
kk: Көрінс аумағында диаграммалаының қойындылы көрінісін рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
kk: Жаңа код генераторы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
kk: Жаңа код генераторын қолдауын рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
kk: Сынық сызықтар

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
kk: Диаграммаларда сынық сызықтарды қолдау

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
kk: Төменгі колонтитулды басу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
kk: Төменгі колонтитулды басуын қолдау

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: Auto Save
kk: Автосақтау

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
kk: Мезгіллі автосақтауды рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
kk: Автосақтау уақыты ( Ескі )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
kk: Автосақтау аралығы ( Ескі )

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
kk: Автосақтау жұрнағы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
kk: Автосақтау файл жұрнағы

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
kk: Соңғыларын жүктеу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
kk: Соңғы ашыған файлдарды жүктеуін рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
kk: Бастағанда жүктейтін диаграммасы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
kk: Бастағанда жүктейтін диаграммасы

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
kk: Бастағандағы әдетті тіл

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
kk: Umbrello бастағандағы әдетті тілі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
kk: Толтыру түсін қолдануын рұқсат ету/етпеу

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
en: Fill Color
kk: Толтыру түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
kk: Қолданатын толтыру түсі

note: i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en: Line Color
kk: Сызықтың түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
kk: Сызықтардың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: Line Width
kk: Сызықтың қалыңдығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
kk: Сызықтың қалыңдығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
kk: Мәтіннің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
kk: Құжттама терезесін көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
kk: Құжттама терезесін көрсетуін рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
kk: Қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
kk: Диаграмма аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
kk: Тор нүктесінің түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
kk: Тор нүктелерінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
kk: Көрінетінін көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
kk: Атрибуттарының көрінетінін келтіру (ашық, сырлы, қорғалған)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
kk: Атрибуттарын көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
kk: Кластың атрибуттарын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
kk: Операцияларын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
kk: Дестесін көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
kk: Дестелерін көрсетуді рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
kk: Стереотиптерін көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
kk: Атрибут байланыстарын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
kk: Тек ашығы ғана көрсетілісін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
kk: Ашық трибут/әдістерін көрсетуді рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
kk: Атрибуттың сигнатурасын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
kk: Операцияның сигнатурасын көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
kk: Операция сигнатурасы көрсетілісін

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
kk: Әдетті атрибут істейтін аумағы

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
kk: Әдетті операциясы істейтін аумағы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
kk: Кодты көру аумағының биіктігі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
kk: Кодты көру аумағының ені

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
kk: Жасырын блоктарын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
kk: Блоктарды бояулау

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
kk: Блоктарды бояулауды рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
kk: Кодты қарау құралы қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
kk: Қағаздың түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
kk: Қағазының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
kk: Қаріпінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
kk: Таңдалғанның түсі

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
kk: Таңдалғанның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
kk: Өңделіп жатқан блоктың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
kk: Өңделіп жатпаған блоктың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
kk: ULM - объекттің түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
kk: ULM - объектінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
kk: Жасырылғанның түсі

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
kk: Импортталған файлдаға артефакттарын құру

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
kk: Әрбір импортталған файлға копоненттер көрінісінде артефактын құру

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
kk: Ілеспелер туралы шешім жасау

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
kk: Файлды импорттағанда ілеспелер туралы шешім жасау

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
kk: Бос конструкторларды автоқұру

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
kk: Бос конструкторларды автоқұруды рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
kk: Түсініктеме стилі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
kk: Қолданатын түсініктемелер стилін орнату

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
kk: Әдетті байланыстың істейтін өріс аумағы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
kk: Әдетті байланыстың істейтін өріс аумағын орнату

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
kk: Атрибутқа қатынаудың әдетті істеу аумағы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
kk: Атрибутқа қатынаудың әдетті істеу аумағын орнату

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
kk: Толық құжаттама

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
kk: Толық құжаттамасын жазу

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
kk: Толық  бөлім құжаттамасын келтіру

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
kk: Толық бөлім құжаттамасын жазу/жазбау

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
kk: Айдарлар каталогы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
kk: Айдар файлдары жатқан каталогының жолы

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
kk: Айдарларды кіргізу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
kk: Айдарларын кіргізуді рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
kk: Шегініс көлемі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
kk: Шегінісінің үлкендігі

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
kk: Шегіністің түрі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
kk: Шегінісінің түрі

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
kk: Жолды аяқтау түрі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
kk: Мәтін жолын аяқтау (немесе жаңа жолдың) түрі

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
kk: Атауын өзгерту ережесі

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
kk: Шығыс каталогы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
kk: Құрылған кодты шығаратын каталогы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
kk: Атау қайшылығын шешу ережесі

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
kk: Қатынау әдістерін автоқұру

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
kk: Қатынау әдістерін автоқұруды рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
kk: Inline қатынау әдістер

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
kk: Құрамындағы қатынау әдістерді рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
kk: Inline операциялар

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
kk: Құрамындағы операцияларды рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
kk: Десте - атаулар кеңістігі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
kk: Дестені атаулар кеңістігі деп санауды рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
kk: Ашық қатынау әдістер

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
kk: Ашық қатынау әдістерн рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
kk: Мәтін жол класының атауы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
kk: Мәтін жол класының атауы

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
kk: Кіргізетін мәтін жол класының атауы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
kk: Кіргізетін мәтін жол класының атауы

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
kk: Кіргізетін мәтін жолы - глобалды

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
kk: Мәтін жолды глобалды қылып кіргізуді рұқсат ет/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
kk: Вектор класының атауы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
kk: Вектор класының атауы

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
kk: Вектор класының атауын кіргізу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
kk: Кіргізетін вектор класының атауы

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
kk: Кіргізетін вектор - глобалды

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
kk: Вектор класын глобалды қылып кіргізуді рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
kk: Виртуалды деструкторлар

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
kk: Виртуалды деструкторларын рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
kk: Құжаттама белгілері

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
kk: Doxygen құратын құжаттамада қолданатын белгі (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
kk: Атрибутқа қатынауларын автоқұру ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
kk: Атрибутқа қатынау әдістерін автоқұруды рұқсат ету/етпеу ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
kk: Байланысқа қатынауларын автоқұру ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
kk: Байланысқа қатынау әдістерін автоқұруды рұқсат ету/етпеу ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
kk: ANT құжатын құру (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
kk: ANT құжатын құруды рұқсат ету/етпеу (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
kk: Атрибутқа қатынауларын автоқұру (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
kk: Атрибутқа қатынау әдістерін автоқұруды рұқсат ету/етпеу (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
kk: Байланысқа қатынауларын автоқұру (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
kk: Байланысқа қатынау әдістерін автоқұруды рұқсат ету/етпеу (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
kk: ANT құжатын құру (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
kk: ANT құжатын құруды рұқсат ету/етпеу (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
kk: Атрибутқа қатынаулары автоқұрылсын (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
kk: Атрибутқа қатынау әдістерін автоқұруды рұқсат ету/етпеу (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
kk: Байланысқа қатынаулары автоқұрылсын (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
kk: Байланысқа қатынау әдістерін автоқұруды рұқсат ету/етпеу (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
kk: Dot жолын автоанықтау

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
kk: dot-тың орындалатын файлдың жолын автоанықтау

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
kk: Dot жолы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
kk: dot-тың орындалатын файлдың жолын орнату (міндетті емес)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
kk: Экспортау орналасуын көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
kk: экспортау орналасуын көрсету

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
kk: &Диаграмма

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_view) #-#-#-#-#  926  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new_collection) #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew) #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new_menu) #-#-#-#-#  57 (TextShape)  #-#-#-#-# i1
en: &New
kk: &Жаңа

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
kk: К&өрсету

note: i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &Zoom
kk: &Масштабы

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  48 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
kk: &Туралау

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
kk: &Коды

en: &Export model to DocBook
kk: Үлгіні DocBook-қа &экспорттау

en: &Export model to XHTML
kk: Үлгіні XHTML-ге &экспорттау

en: &New Class Wizard...
kk: &Жаңа класс құру Шебері...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
kk: Белсенді тіліне әдетті дерек түрін қ&осу

en: Code &Importing Wizard...
kk: Кодты &импорттау Шебері...

en: &Code Generation Wizard...
kk: &Кодты құру Шебері...

en: &Generate All Code
kk: Бүкіл кодын құ&ру

en: Creates a new document
kk: Жаңа құжатты құрып беру

en: Opens an existing document
kk: Бар құжатты ашып беру

en: Opens a recently used file
kk: Жуырда қолданған файлды ашады

en: Saves the document
kk: Құжатты сақтау

en: Saves the document as...
kk: Құжатты қайда. қалай сақтау...

en: Closes the document
kk: Құжатты жабу

en: Prints out the document
kk: Құжатты басып шығару

en: Print Preview of the document
kk: Құжаттың көрінісін  басып шығару

en: Quits the application
kk: Қолданбадан шығу

en: Exports the model to the docbook format
kk: Үлгіні docbook пішіміне экспортайды

en: Exports the model to the XHTML format
kk: Үлгіні XHTML пішіміне экспорттау

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
kk: Таңдалғанын қиып алып, оны алмасу буферіне орналастыру

en: Copies the selected section to the clipboard
kk: Таңдалғанын алмасу буферіне көшірмелеу

en: Pastes the contents of the clipboard
kk: Алмасу буферіндегіні орналастыру

en: Set the default program preferences
kk: Бағдарлама параметрлерін әдетті қылу

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
kk: Таңдалғанды өшіру.

en: &Class Diagram...
kk: &Класс диаграммасы...

en: &Sequence Diagram...
kk: &Іс кезегінің диаграммасы...

en: &Use Case Diagram...
kk: &Қолдану оқиғалар диаграммасы...

en: S&tate Diagram...
kk: Кү&й-жайлар диаграммасы...

en: &Activity Diagram...
kk: І&с диаграммасы...

en: Co&mponent Diagram...
kk: Ко&мпоненттер диаграмммасы...

en: &Deployment Diagram...
kk: &Өрістеу диаграммасы...

en: &Entity Relationship Diagram...
kk: &Нысан қатынастар диаграммасы...

en: &Tree View
kk: &Бұтақты көрініс

en: &Command history
kk: К&омандалар тарихы

en: &Clear Diagram
kk: &Диаграмманы тазалау

en: &Snap to Grid
kk: &Торға келтіру

en: S&how Grid
kk: &Тор көрсетілсін

en: &Export as Picture...
kk: Сурет қылып &экспорттау...

en: Z&oom to 100%
kk: 100%

en: &Move Tab Left
kk: Қойындыны солға &жылжыту

en: &Move Tab Right
kk: Қойындыны оңға &жылжыту

en: Select Diagram on Left
kk: Сол жақ диаграмманы таңдау

en: Select Diagram on Right
kk: Оң жақ диаграмманы таңдау

[ctx: init status bar]
en: Ready
kk: Дайын

en: Fit
kk: Сыйдыру

en: Diagram Toolbar
kk: Диаграммалар панелі

en: Doc&umentation
kk: Құжа&тама

en: Co&mmand history
kk: Командалар тарихы

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
kk: &Жөндеу

en: Creating new document...
kk: Жаңа құжатты құру...

en: Open File
kk: Файлды ашу

en: Saving file with a new filename...
kk: Файлды жаңа атауымен сақтау...

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
kk: %1 деген файл бар екен 
    Үстінен жаза берейік пе?

note: #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton)
en: Overwrite
kk: Үстінен жазу

en: Closing file...
kk: Файлды жабу

en: Print Preview...
kk: Басатынды қарау...

en: Exiting...
kk: Шығу...

en: Cutting selection...
kk: Таңдағанды қиып алу...

en: Copying selection to clipboard...
kk: Таңдағанды алмасу буферіне көшірмелеу...

en: Inserting clipboard contents...
kk: Алмасу буферінің мазмұнын орналастыру...

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
kk: Umbrello алмасу буферінің мазмұнын орналастыра алмайды. Буфердегі объекттерінің түрлері бұнда жарамайды.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
kk: Дайын.

en: Cannot view code until you generate some first.
kk: Кодты көру үшін алдымен оны құру керек.

en: Cannot View Code
kk: Код көрсетілмейді

en: Cannot view code from simple code writer.
kk: Қарапайым код жазу құралдағы коды көрсетілмейді.

en: XHTML Generation failed .
kk: XHTML құру жаңылысы

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
kk: Осылай аталған, бұндай сигнатурамен операция бар екен. Жаңадан қосуға болмайды.

en: The folderfile %1 does not exist.
kk: %1 қапшық файлы жоқ

en: The folderfile %1 cannot be opened.
kk: %1 қапшық файлы ашылмайды

[ctx: object name]
en: Name
kk: Атауы

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
kk: %2 дестесінде %1 деп
    аталған объекті бар екен.
    Басқаша атаңыз:

en: Actor &name:
kk: Істейтін тұлғаның аты:

en: Artifact &name:
kk: Артефакттың &атауы:

en: Class &name:
kk: Кластың &атауы:

en: Component &name:
kk: Бөлшегінің &атауы:

en: Datatype &name:
kk: Дерек түрінің &атауы:

en: Entity &name:
kk: Нысанның &атауы:

en: Enum &name:
kk: Enum-дың &атауы

en: Interface &name:
kk: Интерфейстің &атауы:

en: Node &name:
kk: Торабының &атауы:

en: Package &name:
kk: Дестенің &атауы:

en: Use case &name:
kk: Қолдану оқиғасының &атауы:

en: Instance name:
kk: Данасының атауы:

en: UML Model
kk: UML үлгісі

en: Use Case View
kk: Қолдану оқиғас көрінісі

en: Component View
kk: Бөлшекті көрініс

en: Deployment View
kk: Өрістеу көрініс

en: Entity Relationship Model
kk: Нысан қатынас үлгісі

en: Datatypes
kk: Дерек түрі

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
kk: Назардағы файл өзгертілген.
    Сақтайсыз ба?

[ctx: warning message]
en: Warning
kk: Ескерту

en: The file %1 seems to be corrupted.
kk: %1 файлы бүлінген сияқты.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
kk: %1 деген сығылғын файлда XML файл жоқ.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
kk: Мына тарқатылған файлды жүктегенде бір мәселе туды: %1

en: There was a problem loading file: %1
kk: Мына файлды жүктегенде бір мәселе туды: %1

en: Reason: %1
kk: Себебі: %1

en: Save Error
kk: Сақтау қатесі

en: There was a problem saving file: %1
kk: Файлды сақтағанда мәселе орын алды: %1

en: There was a problem uploading file: %1
kk: Мына файлды жүктеп бергенде бір мәселе туды: %1

en: use case diagram
kk: қолдану оқиғалар диаграммасы

en: class diagram
kk: класс диаграммасы

en: sequence diagram
kk: іс кезегінің диаграммасы

en: state diagram
kk: күй-жайлар диаграммасы

en: activity diagram
kk: іс диаграммасы

en: component diagram
kk: компоненттер диаграмммасы

en: deployment diagram
kk: өрістеу диаграммасы

en: entity relationship diagram
kk: нысан қатынастар диаграммасы

[ctx: diagram name]
en: Name
kk: Атауы

en: Enter name:
kk: Атауы:

en: That is an invalid name for a diagram.
kk: Бұл атау диаграммаға жарамайды.

en: A diagram is already using that name.
kk: Былай аталған диаграмма бар екен.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: renaming uml object]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
kk: Атауы

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
kk: Келтірілген атауыңыз қайталанған.
    Әдейі мә?

en: Use Name
kk: Қолданатын атауы

en: Enter New Name
kk: Жаңа атау беріңіз

en: Setting up the document...
kk: Құжатты баптау...

en: Resolving object references...
kk: Объектерге сілтеулерін талдау...

en: Loading UML elements...
kk: UML элементтерін жүктеу...

en: Loading diagrams...
kk: Диаграммаларды жүктеу...

en: Externalize Folder
kk: Қапшықты сыртқы қылу

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
kk: %1 қапшығы үлгінің негізгі қапшығынан өрбітіп келтіру керек, %2

en: Path Error
kk: Жол қатесі

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
kk: '%1' деген файл бар екен!
    Файл жаңадан жазылады.

en: File Exist
kk: Файл бар екен

en: Enter Model Name
kk: Үлгінің атауын келтіріңіз

en: Enter the new name of the model:
kk: Жаңа үлгінің атауы:

en: Loading listview...
kk: Тізімді жүктеу

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
kk: Өшірілетін қапшық бос болу керек.

en: Folder Not Empty
kk: Қашық бос емес

en: Rename canceled
kk: Атауын өзгерту болмады

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
kk: %1 түрдегі тізім аталымының атауын өзгерту іске әлі асырылмаған.

en: Function Not Implemented
kk: Әлі іске асырылмаған функция

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
kk: Келтірген атауыңыз жарамсыз,
    Атауын өзгерту болмады

en: Name Not Valid
kk: Жарамсыз атау

en: Diagram: %2 Page %1
kk: Диаграмма: %2 %1-бет

en: Enter Diagram Name
kk: Диаграмманың атауын келтіріңіз

en: Enter the new name of the diagram:
kk: Диаграмманың жаңа атауы:

en: Exporting view...
kk: Көріністі экспорттау...

en: An error happened when exporting the image:
kk: Кескінді экспорттағанда бір қате орын алды.

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
kk: Таңдалған %1 файл бар.
    Үстінен жазбақсыз ба?

en: Empty scene
kk: Бос сахна

en: Cannot create directory: %1
kk: Қапшық құрылмады: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
kk: Диаграмманы %1 дегенге сақтағанда бір мәселе туды.

en: Multiplicity
kk: Көптігі

en: Enter multiplicity:
kk: Көптігі:

en: Association Name
kk: Байланыстың атауы

en: Enter association name:
kk: Байланыстың атауы:

en: Role Name
kk: Міндеттің атауы

en: Enter role name:
kk: Міндеттің атауы:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
kk: Нүктені өшіру үшін Ctrl-ды басып тұрып тышқанның сол жақ батырмасымен түртіңіз

en: Enter the name of the diagram referenced
kk: Сілтейтін диаграмманың атауын келтріңіз

en: Diagram name
kk: Диаграмманың атауы

en: Enter the guard of the loop
kk: Циклдің шегін келтіріңіз

en: Enter the first alternative name
kk: Бірінші басқа атауын келтіріңіз

en: Enter first alternative
kk: Бірінші басқасын келтіріңіз

en: Enter first alternative :
kk: Бірінші басқасы :

en: Enter referenced diagram name
kk: Сілтеген диаграмма атауын келтіріңіз

en: Enter referenced diagram name :
kk: Сілтеген диаграмма атауы :

en: Enter the guard of the loop:
kk: Циклдің шегі:

en: Enter alternative Name
kk: Басқа атауын келтіріңіз

en: Enter the alternative:
kk: Басқасы:

en: Change Text
kk: Мәтінді өзгерту

en: Enter new text:
kk: Жаңа мәтіні:

en: ERROR
kk: ҚАТЕ

[ctx: operation name]
en: Name
kk: Атауы

en: Enter operation name:
kk: Операцияның атауы:

en: Precondition
kk: Алдындағы шарт

en: Postcondition
kk: Соңындағы шарты

en: Transformation
kk: Түрлендіру

en: Note Type
kk: Жазбаның түрі

en: Select the Note Type
kk: Жазбаның түрін таңдаңыз

en: Enter Object Node Name
kk: Объект торабының атауын келтіріңіз

en: Enter the name of the object node :
kk: Объект торабының атауы :

en: Select Object node type
kk: Объект торабының түрін таңдаңыз

en: Select the object node type
kk: Объект торабының түрін таңдаңыз

en: Enter the name of the data store node
kk: Дерек қойма торабының атауын келтіріңіз

en: data store name
kk: дерек қойманың атауы

en: Enter the name of the buffer node
kk: Буфер торабының атауын келтіріңіз

en: Enter the name of the buffer
kk: Буферінің атауын келтіріңіз

en: Enter the name of the object flow
kk: Объект легінің атауын келтіріңіз

en: object flow
kk: объект легі

en: Enter Object Flow State
kk: Объект легінің күйін келтіріңіз

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
kk: Күйін келтіріңіз  (егер болмаса '-' деген қала берсін)

en: Enter signal name
kk: Сигнал атауын келтіріңіз

en: Enter the signal name :
kk: Сигналдың атауы :

en: Enter Activity
kk: Істі келтіріңіз

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
kk: X бойынша жылжу үшін shift немесе ctrl to пернесін басыңыз. Y бойынша жылжыту үшін shift пен control-ды басыңыз. Жылжуынан айну үшін оң жақ батырманы түртіңіз.

en: Rename Object
kk: Объекттің атауын өзгерту

en: Enter object name:
kk: Объекттің атауы:

en: new precondition
kk: жаңа шарт

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message
kk: Жаңа хабар

en: New note
kk: Жаңа естелік

en: Enter the new name of the activity:
kk: Жаңа істің атауы:

en: Datatype
kk: Дерек түрі

en: Enum
kk: Тізбектеу

en: Signal
kk: Сигнал

[ctx: selection arrow]
en: Select
kk: Таңдау

en: Combined Fragment
kk: Құрама фрагмент

en: Directional Association
kk: Тіке байланыс

[ctx: UML class]
en: Class
kk: Класс

en: Send signal
kk: Сигнал жіберу

en: Accept signal
kk: Сигналды қабылдау

en: Accept time event
kk: Уақыт оқиғасын қабылдау

en: Fork/Join
kk: Айырылу/қосылу

[ctx: join states]
en: Join
kk: Қосылу

[ctx: state choice]
en: Choice
kk: Таңдау

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
kk: "Және" сызығы

[ctx: state diagram]
en: State
kk: Күйі

en: Pre/Post condition
kk: Алдыңғы/Кейінгі шарт

en: All Category
kk: Барлық санаттар

note: UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: Download completed
kk: Жүктеме аяқталды

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
kk: Шығыс файлы жоқ.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
kk: Қолдауы жоқ файл.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
kk: aria2: белгісіз қате орын алған.

en: Too many redirections.
kk: Қайта бағдарлаулар саны тым көп.

en: Download Manager
kk: Жүктемелер басқарушысы

en: uGet Founder:
kk: uGet негізін қалаған:

en: uGet Project Manager:
kk: uGet жоба басқарушысы:

en: tasks
kk: тапсырма

en: New from Clipboard
kk: Жаңа, алмасу буферінен

en: New Download
kk: Жаңа жүктеме

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  808 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: Command line
kk: Командалық жол

en: Error Occurred
kk: Қате орын алды

en: Error Occurred during downloading.
kk: Жүктеп алу қатесі.

en: Download Starting
kk: Жүктеп алу басталды

en: Starting download queue.
kk: Жүктемелер кезегін бастау.

en: Download Completed
kk: Жүктеме аяқталды

en: All queuing downloads have been completed.
kk: Кезектегі барлық жүктемелер аяқталды.

en: Create new download
kk: Жаңа жүктемені жасау

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
kk: Жаңа _жүктеме...

note: New Category
en: New _Category...
kk: Жаңа _санат...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
kk: Жаңа торрент...

note: New Metalink
en: New Metalink...
kk: Жаңа метасілтеме...

en: Save all settings
kk: Барлық баптауларды сақтау

en: Set selected download runnable
kk: Таңдалған жүктемені орындалатын етіп белгілеу

en: Set selected download to pause
kk: Таңдалған жүктемені аялдату

en: Set selected download properties
kk: Таңдалған жүктеменің баптауларын орнату

en: Move selected download up
kk: Таңдалған жүктемені жоғары жылжыту

en: Move selected download down
kk: Таңдалған жүктемені төмен жылжыту

en: Move selected download to top
kk: Таңдалған жүктемені басына жылжыту

en: Move selected download to bottom
kk: Таңдалған жүктемені соңына жылжыту

en: New Category
kk: Жаңа санат

en: Copy -
kk: Көшірме -

en: Category Properties
kk: Санат қасиеттері

en: Download Properties
kk: Жүктеме қасиеттері

en: New Torrent
kk: Жаңа торрент

en: New Metalink
kk: Жаңа метасілтеме

en: Open Torrent file
kk: Торрент файлын ашу

en: Torrent file (*.torrent)
kk: Torrent файлы (*.torrent)

en: Open Metalink file
kk: Метасілтеме файлын ашу

en: Failed to save category file.
kk: Санаттар файлын сақтау сәтсіз аяқталды.

en: Failed to load category file.
kk: Санаттар файлын жүктеу сәтсіз аяқталды.

en: Save Category file
kk: Санаттар файлын сақтау

en: Open Category file
kk: Санаттар файлын ашу

en: JSON file (*.json)
kk: JSON файлы (*.json)

en: Text File
kk: Мәтін файлы

en: HTML file (*.htm, *.html)
kk: HTML файлы (*.htm, *.html)

en: Are you sure you want to quit?
kk: Шығуды қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete category?
kk: Санатты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Don't ask me again
kk: Мені келесіде сұрамау

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
kk: Айналар:

note: Referrer - label
en: Referrer:
kk: Сілтеуші:

en: _Runnable
kk: О_рындалатын

note: label - cookie file
en: Cookie file:
kk: Cookie файлы:

en: Select Cookie File
kk: Cookie файлын таңдау

note: label - post file
en: Post file:
kk: Post файлы:

en: Select Post File
kk: Post файлын таңдау

note: counts - label
en: counts
kk: рет

note: Offline mode
en: Offline Mode
kk: Желіден тыс режимі

en: Reboot
kk: Қайта қосу

en: Statusbar
kk: Қалып-күй жолағы

en: _Summary
kk: Жи_ынды мәлімет

note: #-#-#-#-#  938 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Name
en: _Name
kk: _Аты

note: Summary Items - Folder
en: _Folder
kk: _Бума

en: Up Speed
kk: Беру легі

en: Uploaded
kk: Жүктеп берілгені

en: _Category
kk: _Санат

note: New Category
en: _New Category...
kk: _Жаңа санат...

note: Delete Category
en: _Delete Category
kk: Санатты ө_шіру

en: _Download
kk: Жү_ктеп алу

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
kk: Элементті ө_шіру

en: Delete Entry and _File
kk: Элементті және _файлды өшіру

en: Open _Containing folder
kk: _Орналасқан бумасын ашу

en: Force Start
kk: Мәжбүрлі бастау

note: Move to --- start ---
en: _Move To
kk: Қайда ж_ылжыту

en: _High
kk: _Жоғары

en: _Normal
kk: Қ_алыпты

en: _Low
kk: _Төмен

note: Get Help Online
en: Get Help Online
kk: Желідегі көмек

note: Support Forum
en: Support Forum
kk: Қолдау көрсету форумы

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
kk: Кері байланыс пікірін жіберу

note: Report a Bug
en: Report a Bug
kk: Ақаулық жөнінде хабарлау

note: #-#-#-#-#  938 (uGet)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: usual menu entry of the hamburger menu #-#-#-#-#  196 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-#
en: Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

note: #-#-#-#-#  938 (uGet)  #-#-#-#-# Check for Updates
en: Check for Updates
kk: Жаңартуларға тексеру

en: Can't launch default application for file '%s'.
kk: '%s' файлы үшін үнсіз келісім қолданбасын жөнелту мүмкін емес.

en: '%s' - This folder does not exist.
kk: '%s' - Бұл бума жоқ болып тұр.

en: Category settings
kk: Санат баптаулары

en: All Status
kk: Барлық қалып-күйлер

en: Elapsed
kk: Өткен

en: Quantity
kk: Саны

note: #-#-#-#-#  938 (uGet)  #-#-#-#-# proxy type label & combo box #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
kk: Прокси:

en: Don't use
kk: Қолданбау

en: Socket:
kk: Сокет:

en: Socket args:
kk: Сокет аргументтері:

note: #-#-#-#-#  938 (uGet)  #-#-#-#-# Turn off - label
en: Turn off
kk: Сөндіру

note: Turn off - help label
en: - stop all task
kk: - барлық тапсырмаларды тоқтату

note: Normal - help label
en: - run task normally
kk: - тапсырманы қалыпты орындау

note: e.g.
en: e.g.
kk: мыс.

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
kk: Басқалар

note: quiet mode
en: _Quiet mode
kk: _Тыныш режимі

en: System Tray
kk: Жүйелік трей

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
kk: Трей таңбашасын әрқашан көрсету

en: Minimize to tray on startup
kk: Іске қосылғанда, трейге қайыру

en: Close to tray on window close
kk: Терезе жабылғанда, трейге қайыру

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
kk: Үлкен таңбашаны көрсету

en: _Autosave
kk: _Автосақтау

note: auto save interval label
en: _Interval:
kk: _Аралығы:

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
kk: Командалық жол баптаулары

note: #-#-#-#-#  938 (uGet)  #-#-#-#-# Quality #-#-#-#-#  44 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
kk: Сапасы:

note: Show window
en: Show window
kk: Терезені көрсету

note: Offline mode
en: _Offline Mode
kk: Желіден т_ыс режимі

en: Mount a filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу

en: Authentication is required to mount the filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу үшін аутентификация керек

en: Mount a filesystem on a system device
kk: Жүйелік құрылғыдағы файлдық жүйені тіркеу

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
kk: Басқа отыру орнына жалғанған құрылғыдан файлдық жүйені тіркеу

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
kk: fstab файлында  x-udisks-auth опциясымен көрсетілген файлдық жүйелерді тіркеу/тіркеуден босату

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу/босату үшін аутентификация керек

en: Unmount a device mounted by another user
kk: Басқа пайдаланушымен тіркелген құрылғыны тіркеуден алу

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
kk: Басқа пайдаланушымен тіркелген файлдық жүйесін тіркеуден босату үшін аутентификация керек

en: Unlock an encrypted device
kk: Шифрленген құрылғыны босату

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
kk: Шифрленген құрылғыны ашу үшін аутентификация керек

en: Unlock an encrypted system device
kk: Шифрленген жүйелік құрылғыны босату

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
kk: Басқа отыру орнына жалғанған шифрленген құрылғыны босату

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
kk: crypttab файлында  x-udisks-auth опциясымен көрсетілген шифрленген құрылғыларды босату

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
kk: Басқа пайдаланушымен ашылған шифрленген құрылғыны блоктау

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
kk: Басқа пайдаланушымен ашылған шифрленген құрылғыны қайта блоктау үшін аутентификация керек

en: Change passphrase for an encrypted device
kk: Шифрленген құрылғы үшін кілттік фразасын ауыстыру

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
kk: Шифрленген құрылғы кілттік фразасын ауыстыру үшін аутентификация керек

en: Manage loop devices
kk: Loop құрылғыларын басқару

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
kk: Loop құрылғысын жасау үшін аутентификация керек

en: Delete loop devices
kk: Loop құрылғыларын өшіру

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
kk: Басқа пайдаланушымен орнатылған loop құрылғысын өшіру үшін аутентификация керек

en: Modify loop devices
kk: Loop құрылғыларын өзгерту

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
kk: Басқа пайдаланушымен орнатылған loop құрылғысын өзгерту  үшін аутентификация керек

en: Manage swapspace
kk: swap аймағын басқару

en: Authentication is required to manage swapspace
kk: swap аймағын басқару үшін аутентификация керек

en: Manage RAID arrays
kk: RAID массивтерін басқару

en: Authentication is required to manage RAID arrays
kk: RAID массивтерін басқару үшін аутентификация керек

en: Power off drive
kk: Жетек қорегін сөндіру

en: Authentication is required to power off a drive
kk: Жетек қорегін сөндіру үшін аутентификация керек

en: Power off a system drive
kk: Жүйелік жетек қорегін сөндіру

en: Power off a drive attached to another seat
kk: Басқа отыру орнына жалғанған жетектің қорегін сөндіру

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
kk: Басқа отыру орнына жалғанған жетектің қорегін сөндіру үшін аутентификация керек

en: Eject media
kk: Тасушыны шығару

en: Authentication is required to eject media
kk: Тасушыны шығару үшін аутентификация керек

en: Eject media from a system drive
kk: Жүйелік жетектен тасушыны шығару

en: Eject media from a drive attached to another seat
kk: Басқа отыру орнына жалғанған жетектен тасушыны шығару

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
kk: Басқа отыру орнына жалғанған жетектен тасушыны шығару үшін аутентификация керек

en: Modify a device
kk: Құрылғыны түрлендіру

en: Authentication is required to modify a device
kk: Құрылғыны түрлендіру үшін аутентификация керек

en: Modify a system device
kk: Жүйелік құрылғыны түрлендіру

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
kk: Басқа отыру орнына жалғанған құрылғыны түзету үшін аутентификация керек

en: Rescan a device
kk: Құрылғыны қайта скандау

en: Authentication is required to rescan a device
kk: Құрылғыны қайта скандау үшін аутентификация керек

en: Open a device
kk: Құрылғыны ашу

en: Authentication is required to open a device
kk: Құрылғыны ашу үшін аутентификация керек

en: Open a system device
kk: Жүйелік құрылғыны ашу

en: Modify system-wide configuration
kk: Жүйелік баптауларды түрлендіру

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
kk: Жүйелік баптауларды түрлендіру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
kk: Жүйелік баптаулар ішінен парольдерді алу үшін аутентификация керек

en: Modify drive settings
kk: Жетек баптауларын өзгерту

en: Authentication is required to modify drive settings
kk: Жетек баптауларын өзгерту үшін аутентификация керек

en: Update SMART data
kk: SMART деректерін жаңарту

en: Authentication is required to update SMART data
kk: SMART мәліметін жаңарту үшін аутентификация керек

en: Set SMART data from blob
kk: SMART деректерін бинарлы файлдан орнату

en: Authentication is required to set SMART data from blob
kk: SMART деректерін бинарлы файлдан орнату үшін аутентификация керек

en: Run SMART self-test
kk: SMART өздік сынауын жөнелту

en: Authentication is required to run a SMART self-test
kk: SMART өздік сынауын жөнелту үшін аутентификация керек

en: Enable/Disable SMART
kk: SMART іске қосу/сөндіру

en: Authentication is required to enable/disable SMART
kk: SMART іске қосу/сөндіру үшін аутентификация керек

en: Check power state
kk: Эл. қорек қалып-күйін тексеру

en: Authentication is required to check the power state
kk: Эл. қорек қалып-күйін тексеру үшін аутентификация керек

en: Send standby command
kk: Күту режиміне өту командасын жіберу

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
kk: Жетекті күту режиміне ауыстыру үшін аутентификация керек

en: Send standby command to a system drive
kk: Жүйелік жетекке күту режиміне өту командасын жіберу

en: Send standby command to drive on other seat
kk: Басқа отыру орнына жалғанған жетекке күту режиміне өту командасын жіберу

en: Securely erase a hard disk
kk: Қатты дискіні қауіпсіз өшіру

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
kk: Қатты дискіні қауіпсіз өшіру үшін аутентификация керек

en: Cancel job
kk: Тапсырманы үзу

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
kk: Тапсырманы үзу үшін аутентификация керек

en: Cancel job started by another user
kk: Тапсырманы үзу басқа пайдаланушымен жөнелтілді

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
kk: Басқа пайдаланушымен жіберілген тапсырмадан бас тарту үшін аутентификация керек

en: Manage Bcache
kk: Bcache басқару

en: Authentication is required to manage Bcache
kk: Bcache басқару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to destroy bcache device.
kk: bcache құрылғысын жою үшін аутентификация керек.

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
kk: bcache құрылғысының режимін орнату үшін аутентификация керек.

en: Authentication is required to create bcache device.
kk: bcache құрылғысын жасау үшін аутентификация керек.

en: Manage BTRFS
kk: BTRFS басқару

en: Authentication is required to manage BTRFS
kk: BTRFS басқару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
kk: BTRFS томының белгісін ауыстыру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to add the device to the volume
kk: Томға құрылғыны қосу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to create a new snapshot
kk: Жаңа снапшотты жасау үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to check and repair the volume
kk: Томды тексеру және жөндеу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to resize the volume
kk: Томның өлшемін өзгерту үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to create a new volume
kk: Жаңа томды жасау үшін аутентификация керек

en: Manage iSCSI
kk: iSCSI басқару

en: Authentication is required to manage iSCSI
kk: iSCSI басқару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
kk: iSCSI шығуын жасау үшін аутентификация керек

en: Logout failed: %s
kk: Шығу сәтсіз аяқталды: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
kk: iSCSI инициаторын өзгерту үшін аутентификация керек

en: Empty initiator name
kk: Инициатор аты бос

en: Authentication is required to discover targets
kk: Мақсаттарды табу үшін аутентификация керек

en: Discovery failed: %s
kk: Табу сәтсіз аяқталды: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
kk: Бинарлы кодтар мақсаттарын табу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to perform iSCSI login
kk: iSCSI кіруін жасау үшін аутентификация керек

en: Login failed: %s
kk: Кіру сәтсіз аяқталды: %s

en: Manage LVM
kk: LVM басқару

en: Authentication is required to manage LVM
kk: LVM басқару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to delete a logical volume
kk: Логикалық томды өшіру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to rename a logical volume
kk: Логикалық томның атын өзгерту үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to resize a logical volume
kk: Логикалық томның өлшемін өзгерту үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to activate a logical volume
kk: Логикалық томды белсендіру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
kk: Логикалық томды сөндіру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
kk: Логикалық томның снапшотын жасау үшін аутентификация керек

en: LVMCache not enabled at compile time.
kk: LVMCache компиляциялау уақытында іске қосылмаған.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
kk: Логикалық томды жасау кэшке түрлендіру үшін аутентификация керек

en: Error converting volume: %s
kk: Томды түрлендіру қатесі: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
kk: Кэш пулының логикалық томын кэш логикалық томынан ажырату үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to create a volume group
kk: Томдар тобын жасау үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to delete a volume group
kk: Томдар тобын өшіру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to rename a volume group
kk: Томдар тобының атын өзгерту үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to add a device to a volume group
kk: Томдар тобына құрылғыны қосу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
kk: Томдар тобынан құрылғыны өшіру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
kk: Томдар тобында құрылғыны нөлдеу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to create a logical volume
kk: Логикалық томды жасау үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to create a thin volume
kk: Жұқа томды жасау үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to create a thin pool volume
kk: Жұқа пул томын жасау үшін аутентификация керек

en: Manage zRAM
kk: zRAM басқару

en: Authentication is required to manage zRAM
kk: zRAM басқару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
kk: zRAM ядро модулін қосу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
kk: zRAM ядро модулін өшіру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to enable zRAM device
kk: zRAM құрылғысын іске қосу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to disable zRAM device
kk: zRAM құрылғысын сөндіру үшін аутентификация керек

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
kk: Жүйелік

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
kk: /etc/fstab файлына жазбаны қосу үшін аутентификация керек

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
kk: /etc/crypttab файлына жазбаны қосу үшін аутентификация керек

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
kk: /etc/fstab файлынан жазбаны өшіру үшін аутентификация керек

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
kk: /etc/crypttab файлынан жазбаны өшіру үшін аутентификация керек

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
kk: /etc/fstab файлын түзету үшін аутентификация керек

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
kk: /etc/crypttab файлын түзету үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
kk: $(drive) қатты дискін қауіпсіз өшіру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
kk: $(drive) пішімдеу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to modify the system configuration
kk: Жүйелік баптауларды өзгерту үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
kk: $(drive) оқу үшін ашу  үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
kk: $(drive) жазу үшін ашу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
kk: $(drive) сынауға ашу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
kk: $(drive) қайта сканерлеу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
kk: $(drive) шығару үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
kk: $(drive) баптауларын өзгерту үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
kk: $(drive) сөндіру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
kk: $(drive) ішінен SMART деректерін жаңарту үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
kk: $(drive) ішіне SMART деректерін бинарлы файлдан орнату үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
kk: $(drive) SMART өздік сынауын үзу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
kk: $(drive) SMART өздік сынауын бастау үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
kk: $(drive) қорек қалып-күйін тексеру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
kk: $(drive) күту режимінен ояту үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
kk: $(drive) күту режиміне ауыстыру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
kk: $(drive) құрылғысында SMART іске қосу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
kk: $(drive) құрылғысында SMART сөндіру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
kk: $(drive) шифрленген құрылғысын босату үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
kk: Басқа пайдаланушымен ашылған шифрленген $(drive) құрылғысын қайта блоктау үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
kk: $(drive) тіркеу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
kk: /etc/fstab файлында көрсетілген $(drive) тіркеу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
kk: /etc/fstab файлында көрсетілген $(drive) тіркеуден босату үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
kk: Басқа пайдаланушы тіркеген $(drive) тіркеуден босату үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
kk: $(drive) белгісін ауыстыру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
kk: $(drive) loop құрылғысын өшіру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
kk: $(drive) loop құрылғысын өзгерту үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
kk: RAID массивін жасау үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
kk: RAID массивін іске қосу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
kk: RAID массивін тоқтату үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
kk: RAID массивінен құрылғыны өшіру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
kk: RAID массивіне құрылғыны қосу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
kk: RAID массивіне жазу мақсатының бит маскасын орнату үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
kk: RAID массивінде деректерді тазартуды іске қосу/сөндіру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to delete a RAID array
kk: RAID массивін өшіру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
kk: $(drive) құрылғысында бөлімді өзгерту үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
kk: $(drive) ішінде бөлімді жасау үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
kk: $(drive) ішіндегі своп аймағын белсендіру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
kk: $(drive) ішіндегі своп аймағын сөндіру үшін аутентификация керек

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
kk: Жүктелетін

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
kk: Жүйелік

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
kk: Тек оқу үшін

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
kk: Жасырын

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
kk: Автотіркеу жоқ

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KiB
kk: КиБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MiB
kk: МиБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GiB
kk: ГиБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TiB
kk: ТиБ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KB
kk: КБ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MB
kk: МБ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GB
kk: ГБ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TB
kk: ТБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
kk: %s (%s байт)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
kk: %s (%s байт)

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
kk: FAT (12 биттік нұсқасы)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
kk: FAT (16 биттік нұсқасы)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
kk: FAT (32 биттік нұсқасы)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
kk: FAT (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
kk: NTFS (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
kk: Ext2 (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
kk: Ext3 (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
kk: Ext4 (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
kk: Ext үшін журналы (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
kk: Ext үшін журналы

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
kk: XFS (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
kk: ISO 9660 (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
kk: UDF (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
kk: exFAT (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
kk: Swap (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
kk: LVM2 физикалық томы (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
kk: LVM2 физикалық томы

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
kk: Linux RAID мүшесі (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
kk: Linux RAID мүшесі

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
kk: ZFS Device (ZPool нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
kk: ZFS құрылғысы

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
kk: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID мүшесі (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
kk: Intel RSTe RAID мүшесі (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
kk: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID мүшесі

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
kk: Intel RSTe RAID мүшесі

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
kk: LUKS шифрлеуі (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
kk: LUKS шифрлеуі

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
kk: VMFS (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
kk: VMFS том мүшесі (нұақсы %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
kk: VMFS мүшесі (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
kk: VMFS том мүшесі

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
kk: VMFS мүшесі

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
kk: Белгісіз (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
kk: Белгісіз

note: #-#-#-#-#  937 (udisks 2.9.0)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
kk: Басты жүктелу жазбасы

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
kk: GUID бөлімдер кестесі

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
kk: Apple бөлімдер кестесі

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
kk: Жалпы

[ctx: partition-subtype]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
kk: MBR бөлімдер схемасы

[ctx: part-type]
en: EFI System
kk: EFI жүйесі

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
kk: Кеңейтілген жүктелу бөлімі

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
kk: Linux жүктелу бөлімі (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
kk: Linux түбірлік бөлімі (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
kk: Linux үй бума бөлімі

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
kk: Linux серверлік деректер бөлімі

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
kk: Linux файлдық жүйесі

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
kk: Microsoft LDM метаақпараты

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
kk: Microsoft LDM деректері

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
kk: Apple RAID (желіден тыс)

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
kk: ChromeOS ядросы

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
kk: ChromeOS түбірлік файлдық жүйесі

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
kk: Apple бөлімдер картасы

[ctx: part-type]
en: Unused
kk: Қолданылмаған

[ctx: part-type]
en: Empty
kk: Бос

[ctx: part-type]
en: Driver
kk: Драйвер

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
kk: Драйвер 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
kk: ProDOS файлдық жүйесі

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
kk: Кеңейтілген

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
kk: Linux кеңейтілген

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
kk: Жасырын FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
kk: Жасырын FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
kk: Жасырын FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
kk: Жасырын HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
kk: Жасырын W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
kk: Жасырын W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
kk: Жасырын W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
kk: Гибернация

[ctx: job]
en: SMART self-test
kk: SMART өздік тест

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
kk: Тасушы шығарылуда

[ctx: job]
en: Unlocking Device
kk: Құрылғы блоктаудан босатылуда

[ctx: job]
en: Locking Device
kk: Құрылғы блокталуда

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
kk: Шифрленген құрылғыны өзгерту

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
kk: Своп құрылғысын іске қосу

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
kk: Своп құрылғысын тоқтату

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеуден босату

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
kk: Файлдық жүйені түрлендіру

[ctx: job]
en: Erasing Device
kk: Құрылғыны өшіру

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
kk: Файлдық жүйені жасау

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
kk: Loop құрылғысын іске қосу

[ctx: job]
en: Modifying Partition
kk: Бөлімді өзгерту

[ctx: job]
en: Deleting Partition
kk: Бөлімді өшіру

[ctx: job]
en: Creating Partition
kk: Бөлімді жасау

[ctx: job]
en: Cleaning Up
kk: Тазарту

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
kk: ATA қауіпсіз тазарту

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
kk: ATA кеңейтілген қауіпсіз тазарту

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
kk: RAID массивін тоқтату

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
kk: RAID массивін іске қосу

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
kk: Құрылғыны мәселелері бар етіп белгілеу

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
kk: Массивтен құрылғыны өшіру

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
kk: Массивке құрылғыны қосу

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
kk: Жазу мақсатының бит маскасын орнату

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
kk: RAID массивін жасау

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

en: %s Block Device
kk: %s блоктық құрылғысы

en: Block Device
kk: Блоктық құрылғы

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
kk: Бөлім %u, %s

en: %s Loop Device
kk: %s Loop құрылғысы

en: Loop Device
kk: Loop құрылғысы

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
kk: Бөлім %u, %s құрылғысынан

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
kk: RAID-0 массиві

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
kk: RAID-1 массиві

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
kk: RAID-4 массиві

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
kk: RAID-5 массиві

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
kk: RAID-6 массиві

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
kk: RAID-10 массиві

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
kk: RAID массиві

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
kk: Бөлім %u, %s құрылғысынан

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
kk: %s дискі

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
kk: %s дискі

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
kk: %s картасы

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
kk: %s дискі

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
kk: %s дискі

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
kk: Диск

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
kk: %s дискі

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
kk: Диск

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
kk: %s қатты дискі

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
kk: Қатты диск

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
kk: %s карталар оқу құрылғысы

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
kk: %s %s дискі

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
kk: %s дискі

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
kk: Таза %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
kk: Аралас %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
kk: Аудио %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
kk: Бөлім %u, %s құрылғысынан

en: No thumbnailer available for "%s"
kk: "%s" үшін таңбашалар қолданбасы қолжетерсіз

en: The thumbnailer service is shutting down
kk: Таңбашалар қызметі сөндірілуде

en: Unsupported thumbnail flavor requested
kk: Қолдауы жоқ таңбаша түрі сұранды

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
kk: Арнайы таңбаша қолданбасын шақыру қатесі: уақыты өтті

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
kk: Арнайы таңбаша қолданбасын шақыру қатесі: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
kk: "%s" файлын жүктеп алу қатесі: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
kk: "%s" секциясы қате, ол "%s" файлында: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
kk: "%s" секциясы қате, ол "%s" файлында: Секция аты мен UriScheme/MimeType арасында сәйкестік жоқ

en: Malformed file "%s": %s
kk: Қате файл "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
kk: "%s" үшін соңғы өзгерту уақытын анықтау мүмкін емес

en: Couldn't change nice value of process.
kk: Процесс приоритетін өзгерту мүмкін емес.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
kk: Tumbler таңбашалар қызметі

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
kk: Арнайы таңбашалар қолданбаларын регистрге жүктеу қатесі: %s

en: RGB Colorspace
kk: RGB түстер кеңістігі

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
kk: "%s" кэш плагинінде керек таңбалар жоқ

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
kk: "%s" кэш плагинді жүктеу қатесі: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
kk: "%s" файлы өзі таңбаша болып тұр

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
kk: "%s" плагинде керек таңбалар жоқ

en: Failed to load plugin "%s": %s
kk: "%s" плагинді жүктеу қатесі: %s

en: Version mismatch: %s
kk: Нұсқасы сәйкес емес: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
kk: "%s" постер суретін жүктеу сәтсіз

en: Failed to load the metadata from "%s"
kk: "%s" адресінен метаақпаратты жүктеп алу сәтсіз

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
kk: API кілті қате, сізде дұрыс кілт болу керек. Фильмдер дерекқоры қызметі сөндіріледі.

en: No poster key found in metadata
kk: Метаақпараттан постер табылмады

en: Movie title is too short
kk: Фильм атауы тым қысқа

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
kk: Freetype іске қосу мүмкін емес: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
kk: Файл құрамасын жүктеп алу мүмкін емес: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
kk: Қаріп файлын ашу мүмкін емес: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
kk: Таңбалар кестесін орнату мүмкін емес: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
kk: Глифтерді өндеу мүмкін емес: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
kk: Таңбаша файл құрамасынан алынуы мүмкін емес

en: The document is empty
kk: Құжат бос

en: First page of the document could not be read
kk: Құжаттың бірінші бетін оқу мүмкін емес

en: Only local files are supported
kk: Тек жергілікті файлдарға қолдау бар

en: Could not save thumbnail to "%s"
kk: Таңбашаны "%s" ішіне сақтау мүмкін емес

en: Malformed command line "%s": %s
kk: Қате командалық жол "%s": %s

en: Sort by _Activity
kk: Белсенділігі бойынш_а сұрыптау

en: Sort by _Name
kk: Аты бойы_нша сұрыптау

en: Sort by _Progress
kk: Үр_дісі бойынша сұрыптау

en: Sort by _Queue
kk: _Кезек бойынша сұрыптау

en: Sort by Rati_o
kk: Ре_йтингі бойынша сұрыптау

en: Sort by Stat_e
kk: Қал_ып-күйі бойынша сұрыптау

en: Sort by A_ge
kk: Қосылған _уақыты бойынша сұрыптау

en: Sort by Time _Left
kk: Тре_кері бойынша сұрыптау

en: Sort by Si_ze
kk: Ө_лшемі ойынша сұрыптау

en: _Show Transmission
kk: Transmission-ды _көрсету

en: Message _Log
kk: _Хабарламалар журналы

en: Enable Alternative Speed _Limits
kk: А_льтернативті жылдамдық шектеулерін іске қосу

en: Re_verse Sort Order
kk: Ке_рі сұрыптау

en: _Filterbar
kk: _Сүзгілер

en: _Torrent
kk: _Торрент

en: _Sort Torrents By
kk: Торрентерді _сұрыптау

en: _Queue
kk: _Кезек

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
kk: Magnet сілте_месін алмасу буферіне көшіру

en: Open URL…
kk: Сілтемені ашу…

en: Open _URL…
kk: Сіл_темені ашу…

en: Open a torrent
kk: Торрентті ашу

en: Start _Now
kk: Қа_зір бастау

en: Start torrent now
kk: Торренті қазір іске қосу

en: _Statistics
kk: _Статистика

en: _Verify Local Data
kk: Жергі_лікті мәліметтерді тексеріп шығу

en: Pause torrent
kk: Торренті аялдату

en: Pause all torrents
kk: Барлығын аялдату

en: _Pause All
kk: Барлығын ая_лдату

en: _Start All
kk: _Барлығын жіберу

en: Set _Location…
kk: Ор_наласуды көрсету...

en: Remove torrent
kk: Торрентті өшіру

en: _Delete Files and Remove
kk: _Файлдар мен торрентті өшіру

en: Dese_lect All
kk: Ерекше_леуді барлығынан алып тастау

en: Torrent properties
kk: Торрент қасиеттері

en: Open Fold_er
kk: Бу_маны ашу

en: Ask Tracker for _More Peers
kk: Тре_керден тағы тораптарды сұрау

en: Move to _Top
kk: Үстін_не апару

en: Move _Down
kk: Төмен жы_лжыту

en: Move to _Bottom
kk: Астына а_пару

en: Present Main Window
kk: Басты терезені көрсету

en: Seed regardless of ratio
kk: Рейтингті елемей, тарату

en: Stop seeding at ratio:
kk: Рейтинг мәні келесіге жеткенде, таратуды тоқтату:

en: Seed regardless of activity
kk: Белсенділікті елемей, тарату

en: Stop seeding if idle for N minutes:
kk: N мин белсенді емес болса, таратуды тоқтату:

en: Honor global _limits
kk: Глобалды шектеу_лерді елемеу

en: Limit _download speed (%s):
kk: Қаб_ылдау жылдамдығын шектеу (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
kk: Тар_ату жылдамдығын шектеу (%s):

en: Torrent _priority:
kk: Торрент п_риоритеті:

en: Seeding Limits
kk: Тарату шектеулері

en: _Ratio:
kk: _Рейтингі:

en: _Idle:
kk: Кү_ту:

en: Peer Connections
kk: Тораптармен байланыстар

en: _Maximum peers:
kk: Тораптардың ма_ксимал саны:

en: Queued for verification
kk: Тексеруге кезекте тұр

en: Verifying local data
kk: Жергілікті мәліметтерді тексеру

en: Queued for download
kk: Жүктеу үшін кезекте

[ctx: Verb]
en: Downloading
kk: Жүктеп алу

en: Queued for seeding
kk: Тарату кезегіне қойылды

[ctx: Verb]
en: Seeding
kk: Таратылуда

en: Mixed
kk: Аралас

en: No Torrents Selected
kk: Таңдалған торренттер жоқ

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
kk: Осы трекерге жеке -- DHT және PEX сөндірулі

en: Public torrent
kk: Публикалық торрент

en: Created by %1$s
kk: %1$s жасаған

en: Created on %1$s
kk: %1$s жасалған

en: Created by %1$s on %2$s
kk: %1$s жасаған, %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
kk[0]: %1$s (%2$'d бөлім @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
kk[0]: %1$s (%2$'d бөлім)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
kk: %1$s (%2$s%% қолжетерлік, барлығы %3$s%%)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
kk: %1$s (%2$s%% қолжетерлік, барлығы %3$s%% ); %4$s тексерілмеген

en: %1$s (+%2$s corrupt)
kk: %1$s (+%2$s қате)

en: %s (Ratio: %s)
kk: %s (Рейтингі: %s)

en: No errors
kk: Қателер жоқ

en: Active now
kk: Қазір белсенді

en: %1$s ago
kk: %1$s бұрын

en: Torrent size:
kk: Торрент өлшемі:

en: Have:
kk: Бар:

en: Uploaded:
kk: Таратылған:

note: #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
kk: Жүктелген:

en: Running time:
kk: Жұмыс уақыты:

en: Remaining time:
kk: Қалған уақыт:

en: Last activity:
kk: Соңғы белсенділігі:

en: Error:
kk: Қате:

en: Hash:
kk: Хеші:

en: Privacy:
kk: Жекелігі:

en: Origin:
kk: Тегі:

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
kk: Клиент

en: Up Reqs
kk: Шығ. сұран.

en: Dn Reqs
kk: Кір. сұран.

en: Dn Blocks
kk: Ал. блоктар

en: Up Blocks
kk: Тар. блоктар

en: We Cancelled
kk: Біз бас тарттық

en: They Cancelled
kk: Олар бас тартты

en: Optimistic unchoke
kk: Жақсы таратылым

en: Downloading from this peer
kk: Бұл тораптан жүктеу

en: We would download from this peer if they would let us
kk: Рұқсат етсе, осы тораптан жүктеуге болады

en: Uploading to peer
kk: Торапқа беру

en: We would upload to this peer if they asked
kk: Қызықса, осы торапқа беруге болады

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
kk: Торап мәліметтерді бере алады, бірақ бізге олар керек емес

en: We unchoked this peer, but they're not interested
kk: Торапқа беруге рұсқат бар, бірақ ол қызықпаған

en: Encrypted connection
kk: Шифрленген байланыс

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
kk: Торап Peer Exchange (PEX) арқылы табылды

en: Peer was found through DHT
kk: Торап DHT арқылы табылды

en: Peer is an incoming connection
kk: Торап қабылдау режимінде жұмыс істеп тұр

en: Peer is connected over µTP
kk: Қатысушы µTP арқылы қосылған

en: Show _more details
kk: _Көбірек ақпарат шығару

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
kk: Алынды тізім %1$s%2$'d қатысушылар%3$s %4$s бұрын

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
kk: Пирлер тізімін сұрау %1$sуақыты бітті%2$s %3$s бұрын; қайталаймыз

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
kk: Қате алынды %1$s"%2$s"%3$s %4$s бұрын

en: No updates scheduled
kk: Жоспарланған жаңартулар жоқ

en: Asking for more peers in %s
kk: Көбірек тораптарды сұрау, %s кейін

en: Queued to ask for more peers
kk: Көбірек тораптарды сұрауда кезекте тұр

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
kk: Көбірек тораптарды сұрау… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
kk: Трекерде %s%'d сидер мен %'d личер%s %s бұрын болды

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
kk: "%s%s%s" scrape қатесі алынды, %s бұрын

en: Asking for peer counts in %s
kk: %s ішіндегі тораптар саны сұрауда

en: Queued to ask for peer counts
kk: Тораптар санын сұрауда кезекте тұр

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
kk: Тораптар санын сұрау… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
kk: Тізімде қате URL-дар бар

en: Please correct the errors and try again.
kk: Қателерді түзетіп, қайталап көріңіз.

en: %s - Edit Trackers
kk: %s - Трекерлерді түзету

en: Tracker Announce URLs
kk: Трекердің анонс URL-ы

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
kk: Қор URL-ын қосу үшін оны бастапқы URL жолынан кейін қосыңыз.
    Басқа бастапқы URL қосу үшін оны бір бос жолдан кейін қосыңыз.

en: %s - Add Tracker
kk: %s - Трекерді қосу

en: _Announce URL:
kk: _Анонс URL-і:

en: Show _backup trackers
kk: Қ_ор трекерлерін көрсету

en: File listing not available for combined torrent properties
kk: Бірнеше торрент үшін бір уақытта файлдар тізімін көру мүмкін емес.

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Files
kk: Файлдар

en: %'d Torrent Properties
kk: %'d Торрент қасиеттері

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
kk[0]: %d торрентті өшіру керек пе?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
kk[0]: Бұл %d торренттің жүктелген файлдарын өшіру керек пе?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
kk[0]: Өшірілсе, торренті қайта жалғастыру үшін торрент файлдар не сілтемесі керек болады.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
kk[0]: Бұл торренттердің жүктелуі аяқталмаған.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
kk[0]: Бұл торренттер тораптарға қосулы тұр.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
kk[0]: Бұл торренттердің кейбіреулері тораптарға қосулы тұр.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
kk[0]: Бұл торренттердің кейбіреулерінің жүктелуі аяқталмаған.

note: add "progress" column
en: Have
kk: Бар

[ctx: Verb]
en: Verifying
kk: Тексерілуде

en: _Show:
kk: Көр_сету:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
kk: %d сигналы алынды; таза сөндіріп көреміз. Тұрып қалса, қайтадан көріңіз.

en: Where to look for configuration files
kk: Баптаулар файлдарын іздейтін орын

en: Start with all torrents paused
kk: Аялдатылған торрентермен бастау

en: Start minimized in notification area
kk: Трейге жасырылған күйінде қосылу

en: Show version number and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығарып, жұмысты аяқтау

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
kk: [торрент файлдары не сілтемелер]

en: I _Agree
kk: Мен к_елісемін

en: <b>Closing Connections</b>
kk: <b>Байланыстарды аяқтау</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
kk: Трекерге жүктеп алу/тарату статистикасын жіберу...

en: _Quit Now
kk: Қазір _шығу

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
kk[0]: Зақымдалған торренттерді қосу мүмкін емес

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
kk[0]: Қайталанатын торренттерді қосу мүмкін емес

en: A fast and easy BitTorrent client
kk: Жылдам мен қарапайым BitTorrent клиенті

en: Created "%s"!
kk: Жасалды "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
kk: Қате: дүрыс емес анонс URL-ы "%s"

en: Error reading "%s": %s
kk: "%s" оқу қатесі: %s

en: Error writing "%s": %s
kk: "%s" жазу қатесі: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
kk: Қаралды %s

en: Creating torrent…
kk: Торрент жасалуда...

en: No source selected
kk: Көзі таңдалмаған

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
kk[0]: %1$s; %2$'d файл

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
kk[0]: %1$'d бөлім @ %2$s

en: Sa_ve to:
kk: Қа_йда сақтау:

en: Source F_older:
kk: Бу_мадан жасау:

en: Source _File:
kk: Фай_лдан жасау:

en: <i>No source selected</i>
kk: <i>Көзі таңдалмаған</i>

en: _Trackers:
kk: _Трекерлер:

en: _Private torrent
kk: _Жабық торрент

en: Couldn't save "%s"
kk: "%s" сақтау мүмкін емес

en: Save Log
kk: Журналды сақтау

en: Debug
kk: Жөндеу

en: Message Log
kk: Хабарламалар журналы

en: Level
kk: Деңгейі

en: Torrent Complete
kk: Торрент аяқталды

en: Torrent Added
kk: Торрент қосылған

en: Torrent files
kk: Торрент файлдары

note: make the dialog
en: Torrent Options
kk: Торрент баптаулары

en: Mo_ve .torrent file to the trash
kk: Қосқаннан _кейін .torrent файлын қоқыс шелегіне тастау

en: _Start when added
kk: Қосқан кез_де жіберу

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
kk: _Торрент-файл:

en: Select Source File
kk: Файл көзін таңдаңыз

en: Select Destination Folder
kk: Мақсат бумасын таңдаңыз

en: Open a Torrent
kk: Торрентті ашу

en: Show _options dialog
kk: Ба_птаулар терезесін көрсету

en: Open torrent from URL
kk: Торрентті URL-ден ашу

en: Moving "%s"
kk: "%s" жылжыту

en: Couldn't move torrent
kk: Торренті жылжыту мүмкін емес

en: This may take a moment…
kk: Бұл біраз уақытты алуы мүмкін...

en: Set Torrent Location
kk: Торрент орналасуын көрсетіңіз

en: Torrent _location:
kk: Торрент орна_ласуы:

en: _Move from the current folder
kk: _Ағымдағы бумадан жылжыту

en: Local data is _already there
kk: Жергілікті мәліметтер ол жерде _болып тұр

en: Started %'d time | Started %'d times
kk[0]: %'d рет қосылған

en: Reset your statistics?
kk: Статистиканы нөлдеу керек пе?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
kk: Бұл статистика тек сізге мәлімет беру арналған. Оны нөлдеу кезінде BitTorrent трекерлеріндегі статистикаға әсер етілмейді.

en: Current Session
kk: Ағымдағы сессия

en: Ratio:
kk: Рейтинг:

en: Duration:
kk: Ұзақтығы:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
kk: %1$s, барлығы %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
kk: %1$s, барлығы %2$s (%3$s%%), %4$s таратылды (Рейтингі: %5$s Мақсаты: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
kk: %1$s, барлығы %2$s (%3$s%%), %4$s таратылды (Рейтингі: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
kk: %1$s, %2$s таратылған (Рейтингі: %3$s Шектеуі: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
kk: %1$s, %2$s таратылған (Рейтингі: %3$s)

en: Remaining time unknown
kk: Қалған уақыты белгісіз

note: #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# time remaining #-#-#-#-#  934 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-#-#  932 (tracker master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  931 (tracker master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a ti
en: %s remaining
kk: %s қалды

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
kk: Жергілікті мәліметтерді тексеру (%.1f%% тексерілген)

en: Tracker gave a warning: "%s"
kk: Трекер ескерту жіберген: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
kk: Трекер қате жіберген: "%s"

en: Error: %s
kk: Қате: %s

en: peer | peers
kk[0]: торап

en: web seed | web seeds
kk[0]: веб-сидерлер

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
kk[0]: Тарату %1$'d торапқа, барлығы %2$'d торап қосулы

en: Couldn't read "%s": %s
kk: "%s" оқу мүмкін емес: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
kk: Белгісіз "%s" торрентін елемеу

en: Inhibiting desktop hibernation
kk: Гибернацияға тыйым салу

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
kk: Гибернацияға тыйым салу мүмкін емес: %s

en: Allowing desktop hibernation
kk: Ұйықтау режиміне өтуге рұқсат беру

note: #-#-#-#-#  823 (Pidgin)  #-#-#-#-# Idle stuff #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Idle
kk: Іссіз

en:  (Limit: %s)
kk: (Шегі: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
kk: Transmission
    Тарату: %1$s %2$s
    Қабылдау: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
kk: Қосылуда

en: Save to _Location:
kk: Қай_да сақтау:

en: Download Queue
kk: Жүктеп алу кезегі

en: Append "._part" to incomplete files' names
kk: Толық емес файлдар аттарына "._part" қосып отыру

en: Keep _incomplete torrents in:
kk: Аяқтал_маған торренттерді сақтау орны:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
kk: Торрент аяқталған кезде скрипт_ті орындау:

en: Stop seeding at _ratio:
kk: Рейтинг _мәні келесідей болғанда, таратуды тоқтату:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
kk: N _мин белсенді емес болса, таратуды тоқтату:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
kk: Белсенді торрентер бар болса, _гибернацияға тыйым салу

en: Show Transmission icon in the _notification area
kk: Transmission таңбашас_ын трейде көрсету

en: Show a notification when torrents are a_dded
kk: Торрент қос_ылғанда хабарламаны көрсету

en: Show a notification when torrents _finish
kk: Торрент аяқталғанда _хабарламаны көрсету

en: Play a _sound when torrents finish
kk: Торрент аяқ_талғанда дыбысты ойнату

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
kk[0]: Блоктізімде %'d ереже бар

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
kk[0]: Блоктізімде %'d ереже бар.

en: <b>Unable to update.</b>
kk: <b>Жаңарту мүмкін емес.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
kk: <b>Жаңарту сәтті аяқталды!</b>

en: Update Blocklist
kk: Блоктізімді жаңарту

en: Getting new blocklist…
kk: Жаңа блоктізімін алу...

en: Allow encryption
kk: Шифрлеуге рұсқат беру

en: Prefer encryption
kk: Шифрлеуді таңдау

en: _Encryption mode:
kk: _Шифрлеу режимі:

en: Blocklist
kk: Блоктізім

en: Enable _blocklist:
kk: Блок_тізімді іске қосу:

en: Enable _automatic updates
kk: _Автожаңартуға рұқсат беру

en: Remote Control
kk: Қашықтан басқару

en: _Open web client
kk: В_еб клиентті ашу

en: HTTP _port:
kk: HTTP _порты:

note: require authentication
en: Use _authentication
kk: _Аутентификацияны қолдану

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
kk: IP адрестің орнына шаблон жаза аласыз, мысалы 192.168.*.*

en: Addresses:
kk: Адрестері:

en: Weekends
kk: Демалыс күндері

en: Sunday
kk: Жексенбі

en: Monday
kk: Дүйсенбі

en: Tuesday
kk: Сейсенбі

en: Wednesday
kk: Сәрсенбі

en: Thursday
kk: Бейсенбі

en: Saturday
kk: Сенбі

en: _Upload (%s):
kk: _Тарату (%s):

en: _Download (%s):
kk: Қ_абылдау (%s):

en: Alternative Speed Limits
kk: Жылдамдықты альтернативті шектеу

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
kk: Қалыпты жылдамдық шектеулерін қолмен не жоспарланған уақытта сөндіреді

en: U_pload (%s):
kk: Тара_ту (%s):

en: Do_wnload (%s):
kk: Қа_былдау (%s):

en: _Scheduled times:
kk: _Жоспарланған уақыты:

en: _On days:
kk: Кү_ндерде:

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
kk: Қалып-күйі белгісіз

en: Port is <b>closed</b>
kk: Порт <b>жабық</b>

en: Port is <b>open</b>
kk: Порт <b>ашық</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
kk: <i>TCP порты тексерілуде…</i>

en: Listening Port
kk: Портты тындау

en: _Port used for incoming connections:
kk: _Кіріс байланыстары үшін қолданылатын порт:

en: Te_st Port
kk: Портт_ы тексеру

en: Pick a _random port every time Transmission is started
kk: Әр р_ет Transmission қосылғанда, кездейсоқ портты таңдау

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
kk: UPnP немес NAT-PMP порттарды бағ_дарлауды қолдану

en: Peer Limits
kk: Торап шектеулері

en: Maximum peers per _torrent:
kk: Торрент үшін макси_малды тораптар саны:

en: Maximum peers _overall:
kk: Жал_пы максималды тораптар саны:

en: Enable _uTP for peer communication
kk: Басқа қатысушылармен байланысу үшін _uTP қолдану

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
kk: uTP - бұл желі жүктелуін төмендетуге арналған сайман.

en: Use PE_X to find more peers
kk: Тораптарды іздеу үші_н PEX қолдану

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
kk: PEX - бұл қосылған тораптардан басқа тораптар тізімдерін алу құралы.

en: Use _DHT to find more peers
kk: Тораптарды і_здеу үшін DHT қолдану

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
kk: DHT - бұл трекерсіз-ақ тораптарды іздеу құралы.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
kk: _Тораптарды табу үшін LPD қолдану

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
kk: LPD - жергілікті желіңізден тораптарды табу құралы.

en: Transmission Preferences
kk: Transmission баптаулары

[ctx: Gerund]
en: Downloading
kk: Жүктелуде

[ctx: Gerund]
en: Seeding
kk: Таратылуда

en: Torrent
kk: Торрент

en: Total Ratio
kk: Жалпы рейтинг

en: Session Ratio
kk: Сессия рейтингі

en: Total Transfer
kk: Жалпы таратылған

en: Session Transfer
kk: Осы сессияда таратылған

en: Tracker will allow requests in %s
kk: Трекер сұранымдарды %s кейін рұсқат етеді

en: Seed Forever
kk: Мәңгі тарату

en: Limit Download Speed
kk: Қабылдау жылдамдығын шектеу

en: Limit Upload Speed
kk: Тарату жылдамдығын шектеу

en: Stop Seeding at Ratio
kk: Келесі рейтингке жеткенде таратуды тоқтату:

en: Stop at Ratio (%s)
kk: Рейтингте тоқтату (%s)

en: Ratio: %s
kk: Рейтингі: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
kk: Алу: %1$s, Беру: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
kk: Қабылданған: %1$s, Таратылған: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
kk: BitTorrent желісінде файлдарды жүктеңіз және бөлісіңіз

en: BitTorrent Client
kk: BitTorrent қолданбасы

en: TiB
kk: ТиБ

en: TB
kk: ТБ

en: kB/s
kk: КБ/сек

en: MB/s
kk: МБ/с

en: GB/s
kk: ГБ/с

en: TB/s
kk: ТБ/с

en: %'d day | %'d days
kk[0]: %'d күн

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
kk: «%s» торрент файлында зақымдалған мәліметтер бар.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
kk: «%s» торрент файлында белгісіз қате бар.

en: Error opening torrent
kk: Торренті ашу қатесі

en: Unrecognized URL
kk: Түсініксіз URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
kk: Transmission "%s" қалай қолдануды білмейді

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
kk: Бұл магнет сілтемесі BitTorrent үшін емес, басқа нәрседен сияқты. BitTorrent магнет сілтемелерінің ішінде "%s" болуы керек.

en: %s free
kk: %s бос

en: Tracker did not respond
kk: Трекер жауап бермеді

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
kk: «%1$s» оқу мүмкін емес: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
kk: "%s" блоктізімінде %zu жазба бар

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
kk: блоктізімнің %d жолындағы қате адресті аттап өтеміз

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
kk: «%1$s» файлын сақтау мүмкін емес: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
kk: "%s" блоктізімі %zu жазбамен жаңартылды

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
kk: «%1$s» жасау сәтсіз аяқталды: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
kk: «%1$s» ашу сәтсіз аяқталды: %2$s

en: full
kk: толық

en: sparse
kk: сиретілген

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
kk: "%1$s" үзу мүмкін емес: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
kk: Сокетті жасау мүмкін емес: %s

en: File "%s" is in the way
kk: «%s» файлы жол үстінде

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
kk: Торрентті жасау кезінде «%s» файлы аттап өтілген: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
kk: «%s» метаақпараты қате

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
kk: Порттарды бағдарлау (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
kk: %s сәтті (%d)

en: Found public address "%s"
kk: Сыртқы «%s» адресі табылды

en: no longer forwarding port %d
kk: %d порттың бағдарлауы тоқтатылған

en: Port %d forwarded successfully
kk: %d порты сәтті бағдарланған

en: Is another copy of Transmission already running?
kk: Transmission басқа нұсқасы қосулы тұр ма?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
kk: %d портын %s көзінде ашу мүмкін емес: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
kk: %d портын, %s ішінде ашу мүмкін емес: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
kk: Жергілікті мәліметті тексеріңіз! #%zu бөлігі зақымдалған.

en: Port Forwarding
kk: Порттарды бағдарлау

en: Forwarded
kk: Бағдарланған

en: Stopping
kk: Тоқтауда

en: Not forwarded
kk: Бағдарланған жоқ

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
kk: Қалып күй ескі «%1$s» күйінен жаңа «%2$s» күйіне ауысты

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
kk: %s %s қосылған

en: Loaded %d torrents
kk: Жүктелген %d торрент

en: Tracker warning: "%s"
kk: Трекер ескертуі: «%s»

en: Tracker error: "%s"
kk: Трекер қатесі: «%s»

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
kk: Мәлімет табылмады! Дискілеріңіз қосулы тұрғанына көз жеткізіңіз, не "Орналасуды орнату" қолданыңыз. Қайта жүктеп алу үшін, торрентті өшіріңіз де, оны қайта қосыңыз.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
kk: Қолмен қайта қосылған -- тарату рейтингі сөндірілген

en: Removing torrent
kk: Торренті өшіру

en: Port Forwarding (UPnP)
kk: Порттарды бағдарлау (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
kk: «%s» шлюзі табылды

en: Local Address is "%s"
kk: Жергілікті адрес: «%s»

en: Port %d isn't forwarded
kk: %d порты бағдарланған жоқ

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
kk: «%s» арқылы порттарды бағдарлауды тоқтату, «%s» қызметі

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
kk: "%s" арқылы порттарды бағдарлау, "%s" қызметі. (жергілікті адрес: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
kk: Порттарды бағдарлау сәтті!

en: Not a regular file
kk: Қалыпты файл емес

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
kk: Метаақпараты қате

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
kk: "%1$s" уақытша файлын сақтау мүмкін емес: %2$s

en: Saved "%s"
kk: Сақталды "%s"

en: Verifying torrent
kk: Торрентті тексеру

en: Server returned "%1$ld %2$s"
kk: Сервер "%1$ld %2$s" қайтарды

en: Error opening "%s"
kk: "%s" ашу қатесі

en: unknown time
kk: белгісіз уақыт

en: less than one second
kk: бір секундтан кем

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
kk:  %dк

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
kk:  %2.2dсағ

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
kk:  %2.2dм

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
kk:  %2.2dс

en:  %d day |  %d days
kk[0]:  %d күн

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
kk[0]:  %2.2d сағат

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
kk[0]:  %2.2d минут

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
kk[0]:  %2.2d секунд

note: #-#-#-#-#  934 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  932 (tracker master)  #-#-#-#-#
en: Add feed
kk: Таспаны қосу

en: No error given
kk: Қате көрсетілмеген

en: MODULE
kk: МОДУЛЬ

en: FORMAT
kk: ПІШІМ

en: Initializing
kk: Баптандыру

en: REASON
kk: СЕБЕБІ

en: Reason
kk: Себебі

en: Unrecognized options
kk: Танылмаған параметрлер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
kk: Рекурсивті

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
kk: Нәтижелер

note: #-#-#-#-#  934 (tracker master)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
kk: Өшірілуде…

en: Search for files
kk: Файлдарды іздеу

en: Search for folders
kk: Бумаларды іздеу

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
kk: Музыкалық альбомдарды іздеу (--all бұған әсер етпейді)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
kk: Музыка әртістерін іздеу (--all  бұған әсер етпейді)

en: Search for image files
kk: Сурет файлдарын іздеу

en: Search for video files
kk: Видео файлдарын іздеу

en: Search for document files
kk: Құжат файлдарын іздеу

en: Search for software (--all has no effect on this)
kk: Бағдарламалық қамтаманы іздеу (--all бұған әсер етпейді)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
kk: Бағдарламалық қамтама санаттарын іздеу (--all бұған әсер етпейді)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
kk: Таспаларды іздеу (--all бұған әсер етпейді)

en: Limit the number of results shown
kk: Көрсетілген нәтижелер санын шектеу

en: search terms
kk: іздеу ұғымдары

en: EXPRESSION
kk: ӨРНЕК

en: Could not get search results
kk: Іздеу нәтижелерін алу мүмкін емес

en: No files were found
kk: Файлдар табылмады

en: No artists were found
kk: Әртістер табылмады

en: No music was found
kk: Музыка табылмады

en: Albums
kk: Альбомдар

en: No feeds were found
kk: Таспалар табылмады

en: No software was found
kk: Бағдарламалық қамтама табылмады

en: No software categories were found
kk: Бағдарламалық қамтама санаттары табылмады

en: Software Categories
kk: Бағдарламалық қамтама санаттары

note: #-#-#-#-#  934 (tracker master)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  931 (tracker master)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
kk: Статистика:

en: Currently indexed
kk: Қазіргі уақытта индекстелген

en: No reports found
kk: Есептер табылмады

en: FILTER
kk: СҮЗГІ

en: TAG
kk: ТЕГ

en: FILE…
kk: ФАЙЛ…

en: FILE [FILE…]
kk: ФАЙЛ [ФАЙЛ…]

en: Could not add tag
kk: Тег қосу мүмкін емес

en: Tag was added successfully
kk: Тег сәтті қосылды

en: Could not add tag to files
kk: Файлдарға тег қосу мүмкін болмады

en: Tagged
kk: Тегтелген

en: Not tagged, file is not indexed
kk: Тегтелмеген, файл индекстелмеген

en: Could not get tag by label
kk: Белгі бойынша тег алынбады

en: No tags were found by that name
kk: Сол атау бойынша тегтер табылмады

en: Tag was removed successfully
kk: Тег сәтті өшірілді

en: Untagged
kk: Тегтелмеген

en: Search for contacts
kk: Контакттарды іздеу

en: No contacts were found
kk: Контакттар табылмады

en: Contacts
kk: Контакттар

en: No bookmarks were found
kk: Бетбелгілер табылмады

en: Data Statistics
kk: Деректер статистикасы

en: Could not get statistics
kk: Статистиканы алу мүмкін емес

en: RSS/ATOM Feeds
kk: RSS/ATOM таспалары

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
kk: Ертең

en: Select directory
kk: Буманы таңдау

note: #-#-#-#-#  932 (tracker master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line. * A partial or full match will be considered an affirmative answer, * it is intentionally lowercase, so please keep it like this. #-#-#-#-#  931 (tracker master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2
en: yes
kk: иә

en: Location of the database
kk: Дерекқор орны

note: #-#-#-#-#  816 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-u, --user-prefs' command line option.
en: DIR
kk: БУМА

en: Use session bus
kk: Сессия шинасын қолдану

en: Use system bus
kk: Жүйелік шинаны қолдану

en: DBus name lost
kk: DBus атауы жоғалған

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
kk: Байланысты жабу…

en: Creating in-memory database
kk: Жадтағы дерекқорды жасау

en: Connects to a DBus service
kk: DBus қызметіне қосылады

en: Could not run query
kk: Сұранымды жөнелту мүмкін емес

en: SPARQL query
kk: SPARQL сұранымы

en: PROPERTY
kk: ҚАСИЕТ

en: CLASS/PROPERTY
kk: КЛАСС/ҚАСИЕТ

en: Could not list classes
kk: Кластар тізімін шығару мүмкін емес

en: Classes
kk: Кластар

en: No class prefixes were found
kk: Кластар префикстері табылмады

en: Prefixes
kk: Префикстер

en: No properties were found
kk: Қасиеттер табылмады

en: Could not read file
kk: Файлды оқу мүмкін емес

en: Could not run update
kk: Жаңарту жөнелту мүмкін емес

en: SQL query
kk: SQL сұранымы

en: Empty result set
kk: Бос нәтиже жиыны

en: No statistics were available
kk: Статистика қолжетерсіз

en: Audio | Audios
kk[0]: Аудио

note: #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
en: Bookmark | Bookmarks
kk[0]: Бетбелгі

en: No Search Results
kk: Іздеу нәтижелері жоқ

en: Items
kk: Жазбалар

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
kk: Мағынасы

en: Locations
kk: Орналасулар

en: Directories
kk: Бумалар

note: Accessible name for the store value button
en: Store
kk: Сақтау

en: Components
kk: Құрауыштар

en: States
kk: Күй-жайлары

en: Failed to mount %s.
kk: %s тіркеу сәтсіз аяқталды.

en: No media in drive for device “%s”.
kk: "%s" құрылғысы үшін жетекте тасушы жоқ.

en: Please check that a disc is present in the drive.
kk: Жетекте дисктің бар екенін тексеріңіз.

en: Audio CD
kk: Аудио CD

en: Digital Television
kk: Цифрлық телевизия

en: Play movies
kk: Видеоларды ойнату

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
kk: Видеолар қолданбасы GNOME жұмыс үстел ортасы үшін негізгі видеоплеері болып табылады. Оның мүмкіндіктері арасында ішінен іздеу болатын жергілікті видеолар, DVD, жергілікті видеобөлісу қызметтері (UPnP/DLNA қолданатын) тізімдер және біршама сайттардан онлайн видеоны көрсету бар.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
kk: Видеолар қолданбасы құрамында қосымша мүмкіндіктер бар: субтитрларды жүктеп алу, ойнатуды баяулату немесе жылдамдату, скриншоттар галереяларын жасау және DVD-ді қайта кодтау.

en: The GNOME developers
kk: GNOME әзірлеушілері

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
kk: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;Видео;Кино;Фильм;Клип;Телехикая;Ойнатқыш;Диск;

en: The brightness of the video
kk: Видеоның жарықтылығы

en: The contrast of the video
kk: Видеоның контрасты

en: The hue of the video
kk: Видеоның реңі

en: The saturation of the video
kk: Видеоның қаңықтылығы

en: Repeat mode
kk: Қайталау режимі

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
kk: Фильмдерде суреттің жоларалық қасиетін қалдыру керек пе, жоқ па

en: Type of audio output to use
kk: Қолданылатын аудио шығысы

en: Network buffering threshold
kk: Желілік буферлеу шамасы

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
kk: Желілік ағымдарды көрсетуді бастау алдында буферде қанша мәлімет болуы керек (секундпен).

en: Subtitle font
kk: Субтитрлар қарібі

en: Pango font description for subtitle rendering.
kk: Субтитрларды көрсету үшін Pango қарібінің сипаттамасы.

en: Subtitle encoding
kk: Субтитрлар кодталуы

en: Encoding character set for subtitle.
kk: Субтитрлар үшін таңбалар кодталуы.

en: Default location for the “Open…” dialogs
kk: "Ашу…" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
kk: "Ашу…" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу. Бастапқысы - ағымдағы бума.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
kk: "Скриншотты түсіру" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
kk: "Скриншотты түсіру" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу. Бастапқысы - Суреттер бумасы.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
kk: Пайдаланушының үй бумасындағы плагиндерді сөндіру керек пе

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын сөндіру керек пе

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
kk: Фильм жүктелгенде субтитрларды автожүктеу керек пе

en: Active plugins list
kk: Белсенді плагиндер тізімі

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
kk: Ағымдағы уақытта белсенді болып тұрған плагиндер тізімі (жүктелген және орындалып тұрған).

en: Directories to show
kk: Көрсетілетін бумалар

en: Directories to show in the browse interface, none by default
kk: Шолу интерфейсінде көрсетілетін бумалар, бастапқыда бос

en: Stereo
kk: Стерео

en: 4-channel
kk: 4 арналы

en: 4.1-channel
kk: 4.1 арналы

en: 5.0-channel
kk: 5.0 арналы

en: 5.1-channel
kk: 5.1 арналы

en: External Subtitles
kk: Сыртқы субтитрлар

en: _Load subtitle files when movie is loaded
kk: Видео жүктелген кезде субтитрлар файлдарын жү_ктеу

en: _Encoding:
kk: Код_талуы:

en: Plugins…
kk: Плагиндер…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
kk: Жоларалық қасиетін жасыру_ды сөндіру

en: Color Balance
kk: Түстер балансы

en: _Brightness:
kk: Жар_ықтылығы:

en: Co_ntrast:
kk: Ко_нтраст:

en: Sat_uration:
kk: Қаң_ықтылығы:

en: _Hue:
kk: Р_еңі:

en: Audio Output
kk: Аудио шығысы

en: _Audio output type:
kk: _Аудио шығыс түрі:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
kk: Желіден тыс қолжетерлік ету

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
kk: Скриншотты түсіру

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic
en: Quit
kk: Шығу

[ctx: shortcut window]
en: Volume
kk: Дыбыс

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
kk: Дыбысты көтеру

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
kk: Дыбысты азайту

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
kk: Толық экранға/одан шығу

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
kk: Толық экраннан шығу

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
kk: Үлкейту

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
kk: Кішірейту

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
kk: Бұру ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
kk: Бұру ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
kk: Ойнату

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
kk: Алдыңғы видео/тарау

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
kk: Келесі видео/тарау

[ctx: shortcut window]
en: Skip
kk: Дейін аттау

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
kk: 15 секундқа артқа өту

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
kk: 60 секундқа алға өту

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
kk: Бір кадрға артқа өту

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
kk: Бір кадрға алға өту

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
kk: 5 секундқа артқа өту

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
kk: 15 секундқа алға өту

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
kk: 3 минутқа артқа өту

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
kk: 10 минутқа алға өту

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
kk: Дейін аттау…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
kk: DVD мәзір навигациясы

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
kk: Жоғары өту

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
kk: Төмен өту

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
kk: Солға өту

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
kk: Оңға өту

en: Add _Local Video…
kk: Жергі_лікті видеоны қосу…

en: Add _Web Video…
kk: _Веб видеосын қосу…

en: _Aspect Ratio
kk: Ж_ақтар арақатынасы

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
kk: Авто

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
kk: 4∶3 (ТВ)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
kk: 16∶9 (Кеңпішімді)

en: Switch An_gles
kk: _Бұрыштарды ауыстыру

en: _Languages
kk: Ті_лдер

en: S_ubtitles
kk: С_убтитрлар

en: _Select Text Subtitles…
kk: Мәтіндік субтитрларды _таңдау…

en: _Repeat
kk: Қа_йталау

en: _DVD Menu
kk: _DVD мәзірі

en: _Title Menu
kk: А_таулар мәзірі

en: A_udio Menu
kk: А_удио мәзірі

en: _Angle Menu
kk: Ра_курстар мәзірі

en: _Chapter Menu
kk: _Тараулар мәзірі

en: Enter the _address of the file you would like to open:
kk: Ашу үшін файлдың _адресін енгізіңіз:

en: Password requested for RTSP server
kk: RTSP сервері үшін пароль керек

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
kk: Дереккөз шифрленген сияқты және оны оқу мүмкін емес. Шифрленген DVD-дискілерді libdvdccs-сыз ойнатуға тырысып жатырсыз ба?

en: The server you are trying to connect to is not known.
kk: Сіз байланысам деген сервер белгісіз.

en: The connection to this server was refused.
kk: Сервермен байланыст тайдырдырылды.

en: The specified movie could not be found.
kk: Көрсетілген фильмді табу мүмкін емес.

en: The server refused access to this file or stream.
kk: Сервер бұл файл немесе ағынға қатынауды тайдырды.

en: Authentication is required to access this file or stream.
kk: Бұл файл немесе ағынға қатынау үшін аутентификация керек.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
kk: SSL/TLS қолдауы жоқ. Орнатуды тексеріңіз.

en: You are not allowed to open this file.
kk: Сіздің бұл файлды ашу құқығыңыз жоқ.

en: This location is not a valid one.
kk: Дұрыс орналасу емес.

en: The movie could not be read.
kk: Фильмді оқу мүмкін емес.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
kk: Бұл файл шифрленген және оны қайта ойнау мүмкін емес.

en: The file you tried to play is an empty file.
kk: Ойнатуға таңдалған файл бос.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
kk[0]: Бұл фильмді ойнату үшін келесі плагин(дер) керек:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
kk: Ағынды ойнату мүмкін емес. Оны желілік экран блоктауы мүмкін.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
kk: Кодектердің болмауына байланысты аудио немесе видео ағын өңделмейді. Фильмдердің кейбір түрлерін ойнату үшін қосымша плагиндерді орнату қажет болуы мүмкін

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
kk: Бұл файлды желі арқылы ойнату мүмкін емес. Оны алдымен жүктеп алып көріңіз.

en: Surround
kk: Қоршаулы

en: Mono
kk: Моно

en: Media contains no supported video streams.
kk: Мультимедиа ішінде қолдауы бар видео ағындары жоқ.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
kk: Кейбір қажетті плагиндер жоқ. Бағдарламаның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: Unable to play the file
kk: Файлды ойнату мүмкін емес

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
kk[0]: Файлды ойнату үшін %s керек, бірақ, орнатылмаған.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
kk: %s ішінен _табу

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Select None
kk: Ештеңе таңдамау

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
kk: Ағыдармен қауіпсіз түрде жасайты библиотекаларды іске қосу мүмкін емес.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
kk: Жүйелік орнатуды тексеріңіз. Totem өз жұмысын аяқтайды.

en: Season %d Episode %d
kk: Маусым %d Эпизод %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
kk: %s (Сезон %d Эпизод %d)

en: Browse Error
kk: Шолу қатесі

en: Search Error
kk: Іздеу қатесі

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR) #-#-#-#-#  205 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to local documents
en: Local
kk: Жергілікті

en: Channels
kk: Арналар

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
kk: "%s" интерфейсін жүктеу мүмкін емес. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
kk: Totem дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

en: Click on items to select them
kk: Бірнәрсені таңдау үшін оның үстіне шертіңіз

en: %d selected | %d selected
kk[0]: %d таңдалды

en: Results for “%s”
kk: "%s" үшін нәтижелер

en: Audio Track
kk: Аудио трек

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
kk: Авто

en: Totem could not play “%s”.
kk: Totem "%s" ойната алмады.

en: Totem could not display the help contents.
kk: Totem көмекті көрсете алмады.

en: Previous Chapter/Movie
kk: Алдыңғы тарау/видео

en: Play / Pause
kk: Ойнату / Аялдату

en: Next Chapter/Movie
kk: Келесі тарау/видео

en: Totem could not startup.
kk: Totem іске қосыла алмады.

en: No reason.
kk: Себебі жоқ.

en: Add Web Video
kk: Веб видеосын қосу

en: Seek Forwards
kk: Алға айналдыру

en: Seek Backwards
kk: Артқа айналдыру

en: Volume Up
kk: Дыбысты көтеру

en: Mute sound
kk: Дыбысты өшіру

en: Enqueue
kk: Кезекке қосу

en: Seek
kk: Айналдыру

en: Movies to play
kk: Ойнатылатын видеолар

en: Can’t enqueue and replace at the same time
kk: Бір уақытта кезекке қосу және алмастыру мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  929 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
kk: Атау %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
kk: "%s" ойнату тізімін талдау мүмкін емес. Ол зақымдалған болуы мүмкін.

en: Configure Plugins
kk: Плагиндерді баптау

en: Select Subtitle Font
kk: Субтитрлар қарібін таңдау

en: Add to Favourites
kk: Таңдамалыларға қосу

[ctx: button]
en: Play
kk: Ойнату

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
kk: Гуджарати

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
kk: Гурмукхи

en: Video files
kk: Видео файлдары

en: Subtitle files
kk: Субтитрлар файлдары

en: Select Text Subtitles
kk: Мәтіндік субтитрларды таңдау

en: Add Videos
kk: Видеоларды қосу

en: Apple Trailers
kk: Apple трейлері

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
kk: Apple трейлері сайты үшін пайдаланушы агентін орнату

en: Autoload Subtitles
kk: Субтитрларды автожүктеу

en: Autoloads text subtitles
kk: Мәтіндік субтитрларды автожүктейді

en: MPRIS D-Bus Interface
kk: MPRIS D-Bus интерфейсі

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
kk: Ағымдағы ойнатылып жатқан видео туралы хабарламаларды жіберу және MPRIS арқылы қашықтан басқаруды рұқсат ету.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
kk: MediaPlayer2 объекті ‘%s’ интерфейсін жүзеге асырмайды

en: The property ‘%s’ is not writeable.
kk: ‘%s’ қасиетіне жазу мүмкін емес.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
kk: MediaPlayer 2 объектінің белгісіз ‘%s’ қасиеті сұралды

en: Instant Messenger Status
kk: Лездік хабар алмасу күйі

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
kk: Фильм ойнап жатқанда лездік хабар алмасу күйін кетіп қалған етіп орнату

en: Media Player Keys
kk: Медиа плеер пернелері

en: Support additional media player keys
kk: Қосымша медиа плеер пернелерін қолдау

en: Open directory
kk: Буманы ашу

en: Open the directory of the currently playing movie
kk: Ағымдағы ойнатылып жатқан фильмнің бумасын ашу

en: Open Containing Folder
kk: Орналасқан бумасын ашу

en: Subtitle Downloader
kk: Субтитрларды жүктеп алушысы

en: Look for subtitles for the currently playing movie
kk: Ағымдағы ойнатылып жатқан фильмнің субтитрларын іздеу

en: Searching for subtitles…
kk: Субтитрларды іздеу…

en: Downloading the subtitles…
kk: Субтитрларды жүктеп алу…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
kk: OpenSubtitles сайтына байланысу мүмкін емес

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
kk: OpenSubtitles сайтына байланысу мүмкін емес.

en: No results found.
kk: Нәтижелер жоқ.

en: Subtitles
kk: Субтитрлар

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
kk: Фильмнің субтитрларын _жүктеп алу…

en: Searching subtitles…
kk: Субтитрларды іздеу…

en: Download Movie Subtitles
kk: Фильмнің субтитрларын жүктеп алу

en: Subtitle _language:
kk: Субтитрлар ті_лі:

en: _Play with Subtitle
kk: Субтитрлармен о_йнату

en: Subtitle language
kk: Субтитрлар тілі

en: The language to search for subtitles for movies in.
kk: Қай тілдегі субтитрлар ізделеді.

en: Movie Properties
kk: Видео қасиеттері

en: Adds movie properties menu item
kk: Фильм қасиеттері бар мәзір элементін қосады

en: %d kbps
kk: %d КБит/с

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
kk: Қолжетерсіз

en: %d Hz
kk: %d Гц

[ctx: Sample rate]
en: N/A
kk: Қолжетерсіз

en: Artist:
kk: Орындаушы:

en: Container:
kk: Контейнер:

en: Codec:
kk: Кодек:

en: Framerate:
kk: Кадр/сек:

en: Bitrate:
kk: Битрейт:

en: Sample rate:
kk: Дискреттеу жиілігі:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
kk: Қолжетерсіз

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
kk: Қолжетерсіз

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
kk: Қолжетерсіз

[ctx: Frame rate]
en: N/A
kk: Қолжетерсіз

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
kk: Қолжетерсіз

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
kk: Қолжетерсіз

note: Sample rate
en: 0 Hz
kk: 0 Гц

note: Channels
en: 0 Channels
kk: 0 арна

note: 0 seconds
en: 0 seconds
kk: 0 секунд

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
kk[0]: %0.2f кадр/сек

en: rpdb2 password
kk: rpdb2 паролі

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
kk: Totem-ді жөндеудің rpdb2 серверін авторизацияланбаған қатынаудан қорғайтын пароль. Бос болса, "totem" бастапқы мәні қолданылады.

note: #-#-#-#-#  63 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Python Console
kk: Python консолі

en: Interactive Python console
kk: Интерактивті Python консолі

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
kk: _Python консолі

note: #-#-#-#-#  929 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
kk: Python жөндеушісі

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
kk: Сіз Totem.объектіне "totem_object" арқылы қатынай аласыз :\n%s

en: Totem Python Console
kk: Totem Python консолі

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
kk: Сіз ОК басқаннан кейін Тотем сіз winpdb немесе rpdb2-мен қосылғанша күтеді. Егер DConf бағдарламасында жөндеуші паролін орнатпасаңыз, ол бастапқы парольді ("totem") қолданады.

en: Adds files that have been played to recent files
kk: Ойнатылған файлдарды жуырдағы файлдар тізіміне қосады

en: Rotation Plugin
kk: Бұру плагині

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
kk: Видеолар бағдары қате болса, оларды бұруды мүмкін қылады

en: _Rotate ↷
kk: Бұ_ру ↷

en: Rotate ↶
kk: Бұру ↶

en: Save Copy
kk: Көшірмесін сақтау

en: Save a copy of the currently playing movie
kk: Ағымдағы ойнатылып жатқан фильмнің көшірмесін сақтау

en: The video could not be made available offline.
kk: Бұл видеоны желіден тыс қолжетерлік жасау мүмкін емес.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
kk: "Файлдар" қол жетімді емес.

en: Make Available Offline
kk: Желіден тыс қолжетерлік ету

en: Screen Saver
kk: Экран қорғаушысы

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
kk: Видео ойнатылып жатқан кезде экран қорғаушысын сөндіру

en: Playing a movie
kk: Фильмді ойнату

en: Screenshot width (in pixels):
kk: Скриншот ені (пиксельмен):

en: Calculate the number of screenshots
kk: Скриншоттар санын есептеу

en: Number of screenshots:
kk: Скриншоттар саны:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
kk: Скриншот, %s ішінен.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
kk: Скриншот, %s - %d ішінен.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
kk: Видеолардың скриншоттарын және скриншоттар галереяларын түсіруді мүмкін етеді

en: Save Gallery
kk: Галереяны сақтау

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
kk: Галерея-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
kk: Галереяны сақтау…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
kk: Галереяны "%s" ретінде сақтау

en: Totem could not get a screenshot of the video.
kk: Totem видеоның скриншотын түсіре алмады.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
kk: Бұл орын алмау керек еді; ақаулық хабарламасын жіберіңіз.

en: Create Screenshot _Gallery…
kk: Скриншоттар _галереясын жасау…

en: Skip To
kk: Дейін аттау

en: Provides the “Skip to” dialog
kk: "Дейін аттау" сұхбатын ұсынады

en: _Skip to:
kk: Дейін а_ттау:

note: #-#-#-#-#  929 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue #-#-#-#-#  211 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock t
en: second | seconds
kk[0]: секунд

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
kk: 6

en: _Skip To
kk: Дейін а_ттау

en: _Skip To…
kk: Дейін а_ттау…

[ctx: playback rate]
en: Normal
kk: Қалыпты

en: Speed: %s
kk: Жылдамдығы: %s

en: Variable Rate
kk: Ауыспалы кадрлар жиілігі

en: Provides the variable rate menu item
kk: Айнымалы жиілігі мәзір элементін ұсынады

en: Sets the user agent for the Vimeo site
kk: Vimeo сайты үшін пайдаланушы агентін орнату

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
kk: Баптаулар

en: Save Changes
kk: Өзгерістерді сақтау

en: Close without Saving
kk: Сақтамай-ақ жабу

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
kk: Қосу...

en: Open _Location...
kk: Жо_лды ашу...

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes
en: _Sound
kk: Д_ыбыс

en: File _Format: %s
kk: Файл _пішімі: %s

en: By Extension
kk: Кеңейтуі бойынша

en: File Format
kk: Файл пішімі

en: Extension(s)
kk: Кеңейту(лер)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
kk: Бағдарлама `%s' үшін қолданғыңыз келетін файл пішімін таба алмады. Бұл файл үшін белгілі кеңейтуді қолданыңыз не төмендегі тізімнен оның пішімін қолмен көрсетіңіз.

en: File format not recognized
kk: Файл пішімі анықталмады

en: MP3 audio (streamed)
kk: MP3 аудиосы (ағымдық)

en: Save Playlist
kk: Ойнату тізімін сақтау

note: #-#-#-#-#  928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command         uuid req.    Description #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Open a new window
kk: Жаңа терезені ашу

en: Multiple terminals in one window
kk: Бір терезе ішінде көптік терминалдар

en: Close?
kk: Жабайын ба?

en: Close _Terminals
kk: _Терминалдарды жабу

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
kk: <big><b>Бірнеше терминалдарды жабайын ба?</b></big>

en: tab
kk: табуляция

note: #-#-#-#-#  191 (geary master)  #-#-#-#-# / Command line option
en: Display program version
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
kk: Терезені жазық қылу

en: Set the working directory
kk: Жұмыс бумасын орнату

en: Custom Commands Configuration
kk: Жекешеленген командалар баптаулары

en: New Command
kk: Жаңа команда

en: You need to define a name and command
kk: Атын беріп, команданы көрсетуіңіз қажет

en: Name *%s* already exist
kk: Бұндай *%s* атау бар

en: Save image
kk: Суретті сақтау

note: #-#-#-#-#  800 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
kk: Терминал жұмысын аяқтау

note: #-#-#-#-#  800 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
kk: Қайта қосу командасы

note: #-#-#-#-#  800 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
kk: Терминалды ашық ұстау

en: Black on light yellow
kk: Қара, ашық сарының үстінде

en: Black on white
kk: Ақ үстіндегі қара

en: Gray on black
kk: Сұр, қараның үстінде

en: Green on black
kk: Жасыл, қараның үстінде

en: White on black
kk: Қара үстіндегі ақ

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
kk: Ақшыл жарық

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
kk: Ақшыл қараңғы

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
kk: Ақшыл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
kk: Қойындының орны:

en: Profile
kk: Профиль

en: _Use the system fixed width font
kk: Жүйелік ені біркелкі қаріпті қ_олдану

en: Choose A Terminal Font
kk: Terminal қарібін таңдаңыз

en: _Allow bold text
kk: Жуан мәтінді рұқс_ат ету

en: Select-by-_word characters:
kk: _Сөз бойынша таңдау таңбалары:

en: Foreground
kk: Алдыңғы көрінісі

en: _Run command as a login shell
kk: Команданы жүйеге кіру қ_оршамы ретінде орындау

en: Custom co_mmand:
kk: Таңдауыңызша к_оманда:

en: When command _exits:
kk: Команда өз жұмысын а_яқтағанда:

en: _Use colors from system theme
kk: Жүйелік тема түстерін қо_лдану

en: Built-in sche_mes:
kk: Құрамындағы те_малар:

en: <b>Palette</b>
kk: <b>Палитра</b>

en: Built-in _schemes:
kk: Құрамындағы _темалар:

en: Color p_alette:
kk: Түстер п_алитрасы:

en: _Solid color
kk: _Бүтін түс

en: _Transparent background
kk: Мөлдір фон

note: == Background Image ==
en: Background Image
kk: Фон суреті

en: <small><i>None</i></small>
kk: <small><i>Жоқ</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
kk: <small><i>Максимум</i></small>

en: _Scrollbar is:
kk: _Айналдыру жолағы:

en: Scroll on _output
kk: Ш_ығыс болса, айналдыру

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
kk: <small><i><b>Ескерту:</b> Бұл опциялар кейбір қолданбалардың қате жұмысына әкеп соғуы мүмкін. Олар сізге терминалдың басқа мінез-құлығын күтетін тек кейбір қолданбалар және операциялық жүйелермен жұмыс істеуге арналған.</i></small>

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
kk: Үйлесі_мділік опцияларын бастапқы түріне келтіру

en: Profiles
kk: Профильдер

en: Layouts
kk: Жаймалар

en: Keybinding
kk: Пернетақта жарлығы

note: #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
kk: Пернетақта жарлықтары

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
kk: Терезені жабу

en: Toggle fullscreen
kk: Толық экранға өту/шығу

en: Insert terminal number
kk: Терминал нөмірін басып шығару

en: Insert padded terminal number
kk: Сандық пернетақтадан консольды санды енгізу

en: New Profile
kk: Жаңа профиль

en: New Layout
kk: Жаңа қабат

en: Close Search bar
kk: Іздеу панелін жабу

en: _Send email to...
kk: Электрондық поштаға хат _жіберу...

en: _Copy email address
kk: Электрондық поштаны _алмастыру буферіне көшіру

en: Ca_ll VoIP address
kk: VoIP-ге шалу

en: _Copy VoIP address
kk: VoIP-ді _алмастыру буферіне көшіру

en: _Open link
kk: Cілтемені _ашу

en: _Copy address
kk: Cілтемені алмастыру буферіне _көшіру

en: Split H_orizontally
kk: Терезені көлбеу бөлу

en: Split V_ertically
kk: Терезені тігінен бөлу

en: _Zoom terminal
kk: Терминалды _ұлғайту

en: _Restore all terminals
kk: Барлық терминалдарды бастапқы _қалпыға әкелу

en: Show _scrollbar
kk: _Жылжыту жолағын көрсету

en: User defined
kk: Пайдаланушымен анықталған

en: Other Encodings
kk: Басқа кодылау

en: Remove group %s
kk: %s тобын жою

en: Remove all groups
kk: Барлық топтарды жою

en: Close group %s
kk: %s тобын жабу

en: Unable to find a shell
kk: Қабықшаны табу мүмкін емес

en: Unable to start shell:
kk: Қабықшаны ашу мүмкін емес:

en: Beta
kk: Бета

note: #-#-#-#-#  196 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# gamma
en: Gamma
kk: Гамма

en: window
kk: терезе

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
kk: Альбом

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
kk: Ықшамды

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
kk: Видео

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
kk: Әсем

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
kk: Бағанды көрініс

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
kk: Үш-баған

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
kk: Топ статистикасы

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
kk: Қолға берілгендері

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
kk: Кескіндер тізімі

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
kk: Атаулар тізімі (тік)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
kk: Топтық көрініс

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
kk: Топ тұжырымдамасы

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
kk: Атаулар тізімі (жатық)

en: Citation Key Manager
kk: Дәйексөз кілт менеджері

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
kk: Қайаланған дәйексөз кіттерді іздеу...

en: Check for duplicates
kk: Қайталанғандарды іздеу

en: Filter for duplicates
kk: Қайталану сүзгісі

en: There are no duplicate citation keys.
kk: Қайаланған дәйексөз кіттер жоқ.

en: Select Borrower
kk: Борышкерін таңдау

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
kk: <qt>Tellico <b>%1</b> сервер арнасына жаза алмады.</qt>

en: My Collection
kk: Жинағым

en: Book Collection
kk: Кітаптар жинағы

en: Comic Book Collection
kk: Комисктер жинағы

en: Video Collection
kk: Фильмдер жинағы

en: Music Collection
kk: Музыка жинағы

en: Coin Collection
kk: Монеталар жинағы

en: Stamp Collection
kk: Маркалар жинағы

en: Wine Collection
kk: Шараптар жинағы

en: Card Collection
kk: Кәртішкелер жинағы

en: Game Collection
kk: Ойындар жинағы

en: File Catalog
kk: Файлдар каталогы

en: Board Game Collection
kk: Тақта ойындар жинағы

en: Custom Collection
kk: Өзгеше жинағы

en: Collection Fields
kk: Жинақтың өрістері

en: Current Fields
kk: Бар өрістері

[ctx: New Field]
en: &New
kk: &Жаңа

en: Add a new field to the collection
kk: Жаңа өрісті қосу

en: Remove a field from the collection
kk: Жинақтың өрісін өшіру

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
kk: Назардағы өрісін тізімінде жоғарлату.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
kk: Назардағы өрісін тізімінде төмендету.

en: Field Properties
kk: Өрістің қасиеттері

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
kk: &Атауы:

en: The title of the field
kk: Өрістің атауы

en: T&ype:
kk: Т&үрі:

en: The type of the field determines what values may be used.
kk: Өрістің түрі оны толтыратын мәндерін анықтайды.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
kk: <i>Кәдімгі мәтін</i> өрістерінің көбінде қолданылады.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
kk: <i>Мақала</i> деген үлкен мәтін.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
kk: <i>Таңдау</i> деген санаулы нақты мәндер.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
kk: <i>Белгі көзі</i> деген иә/жоқ таңдауы.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
kk: <i>Сан</i> дегеннің мәні сан болмақ.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
kk: <i>URL</i> деген өрісте URL-сілтеме болмақ, басқа файлдарға сілтейтінді де қоса.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
kk: <i>Кесте</i> деген бір не бірнеше бағандардан тұрады.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
kk: <i>Кескін</i> деген өріс суреттен тұрады.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
kk: <i>Күні</i> деген күн, ай, жылды белгілейді.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
kk: <i>Кұндылық</i> деген өрісте жұлдыздармен берілген бағаңыз белгіленеді.

en: Cate&gory:
kk: &Санаты:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
kk: Өрістің санаты ол редакторында қайда жүктелетінін анықтайды.

en: Set &properties...
kk: Қ&асиеттері...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
kk: Қосымша өрістер bibtex-тегі өрістеріне сәйкестілерді келтіру сияқты мақсаттарға пайдаланады.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
kk: Сипаттама өрісте қандай мәлімет сақталатынын еске түсіреді.

en: Value Options
kk: Параметрдің мәндері

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
kk: <qt>Жаңа жазулардың әдетті мәнін орнату.</qt>

en: Value template:
kk: Мән үлгісі:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
kk: Туынды мәндер мән үлгісіне сәйкесті басқа өрістердің мәнінен жиналады.Бұндай мәндерге "%{year} %{title}" сияқты аталған өрістер кіргізіледі.

en: Use derived value
kk: &Туынды мән қолданылсын

en: A&llowed values:
kk: &Рұқсат етілген мәндері:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
kk: <qt><i>Таңдау</i> түрлі өрісте тек рұқсат етілген мәндер болады. Олар ашылмалы тізімінде келтіріледі. Мүмкін мәндерді үтірлі нүктемен бөліктеп келтіру керек, мысалы: "ит; мысық; тышқан"</qt>

en: Format options:
kk: Пішімдеу параметрлері:

en: No formatting
kk: Пішімдеу жоқ

en: Allow auto-capitalization only
kk: Үлкен-кішілігі ғана автопішімделсін

en: Format as a title
kk: Айдарындай пішімдеу

en: Format as a name
kk: Ат секілді пішімдеу

en: Field Options
kk: Өріс параметрлері

en: Enable auto-completion
kk: Автотолықтыру болсын

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
kk: Көзі белгіленсе, KDE-нің автотолықтыру мүмкіндігі осы өрісте істейді.

en: Allow multiple values
kk: Бірнеше мәндер рұқсат етілсін

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
kk: Белгісі қойылса, Tellico өрісті талдағанда үтірлі нүктемен айырылған бірнеше мәндерді таниды.

en: Allow grouping
kk: Топтастыру рұқсат етілсін

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
kk: Белгісі қойылса, бұл өріс топ көрінісінде жазуларын топтастыру үшін пайдалана алады.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
kk: Таңдалған өрісінің қасиеттерін әдетті мәндеріне қайтару.

en: Modify Fields
kk: Өрістері өзгертілсін

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
kk: <qt>Жинақтағы <i>%1</i> өрісінен бар мәндер өшірілсе, ол деректерін бұзу мүмкін. Өзгертілген мәндеріңізді қалырасыз ба, әлде қайтасыз ба?</qt>

en: Keep modified values
kk: Өзгертілген мәндерді қалдыру

en: New Field %1
kk: Жаңа %1 өрісі

en: Revert Field Properties
kk: Өріс қасиетерін қайтару

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
kk: <qt><p>Шынымен <em>%1</em> өрісінің қасиетерін әдетті мәндеріне қайтармақсыз ба?</p></qt>

en: Extended Field Properties
kk: Қосымша өрістің қасиеттері

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
kk: Бұндай айдарымен өрісі бар екен. Басқасын келтіріңіз.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
kk: <qt>Санаты келтірілмеген. Санатын келтіріңіз.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
kk: <qt>Өрістің санаты <em>Мақала</em>, <em>Кесте</em>, <em>Кескін</em> бола алмайды. Басқасын келтіріңіз.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
kk: Өрістің айдары бар санаттың атауымен бірдей бола алмайды. Басқа айдарды келтіріңіз.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
kk: Құндылық өрісінің ауқымы 1 мен 10 арасында болып, төменгі шегі жоғарғысынан кем болу тіис. Басқа шектерін келтіріңіз.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
kk: Кестесі он бағанымен шектелу керек.

en: A field with a derived value must have a value template.
kk: Туынды мәнді өрісінде мәннің үлгісі болу тиіс.

en: Entry Type
kk: Жазудың түрі

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
kk: Бұл bibtex-ке тән жазулар түрі. Bibtex құжаттамасын қараңыз.

en: Bibtex Key
kk: Bibtex кілті

en: Book Title
kk: Кітаптың атауы

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(i18n(bibtex_general)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing **************************
en: Publisher
kk: Шығарушысы

en: Edition
kk: Редакциясы

en: Digital Object Identifier
kk: Нысанның цифрлық идентификаторы

note: #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
kk: Ай

en: How Published
kk: Қалай басылған

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
kk: Томы

en: Cross-Reference
kk: Қиылысқан сілтеме

en: Abstract
kk: Түйіндеме

en: My Board Games
kk: Тақта ойындарым

en: Genre
kk: Жанры

en: Mechanism
kk: Тетігі

en: Release Year
kk: Шығарылған жылы

en: Number of Players
kk: Ойыншылар саны

en: Purchase Date
kk: Сатып алған күні

en: Gift
kk: Сыйлық

en: Purchase Price
kk: Сатып алған бағасы

en: Loaned
kk: Бүреудікі

en: Classification
kk: Жіктеуі

en: My Books
kk: Кітаптарым

en: Paperback
kk: Жұмсақ мұқаба

en: Hardback
kk: Қатты мұқаба

en: Trade Paperback
kk: Қағаз мұқаба

en: E-Book
kk: Электрондық кітап

en: Magazine
kk: Журнал

en: Copyright Year
kk: Басуға тапсырылған жылы

en: Publication Year
kk: Басылған жылы

en: Library of Congress Control Number
kk: Конгрес кітапханасының бақылау нөмірі

en: Translator
kk: Аудармашысы

en: Series Number
kk: Серияның нөмірі

en: Read
kk: Оқылған

en: Front Cover
kk: Алдыңғы мұқабасы

en: Plot Summary
kk: Сюжеті

en: My Cards
kk: Кәртішкелерім

note: #-#-#-#-#  346 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Player
kk: Ойыншы

en: Brand
kk: Бренді

en: Card Number
kk: Кәртішке нөмірі

en: Card Type
kk: Кәртішкенің түрі

en: Front Image
kk: Бет кескіні

en: Back Image
kk: Артқы кескіні

en: My Coins
kk: Монеталарым

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
kk: Номиналы

en: Mint Mark
kk: Соққан мекемесі

en: Coin Set
kk: Монеталар жиыны

en: Grading Service
kk: Бағалау қызметі

en: Obverse
kk: Бет жағы

en: My Comic Books
kk: Комикстерім

en: Writer
kk: Жазушысы

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
kk: Сурет салушысы

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
kk: Жаңа,Жаңа дерлік,Өте керемет,Керемет,Өте жақсы,Жақсы,Орташа,Нашар

en: My Files
kk: Файлдарым

[ctx: File catalog]
en: Volume
kk: Томы

en: Mimetype
kk: MIME түрі

en: Meta Info
kk: Мета дерегі

en: My Games
kk: Ойындарым

en: Platform
kk: Платформасы

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
kk: Шығарушысы

en: ESRB Rating
kk: Жастарға жіктеуі

en: Personal Rating
kk: Дербес жіктеуі

en: My Music
kk: Менің музыкам

en: Compact Disc
kk: Компакт-диск

en: Vinyl
kk: Винил күйтабағы

en: Cassette
kk: Кассета

en: Tracks
kk: Жолсызықтары

en: My Stamps
kk: Менің маркаларым

en: Denomination
kk: Номиналы

en: Issue Year
kk: Шыққан жылы

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
kk: Ғажайып,Аса керемет,Өте керемет,Керемет,Орташа,Нашар

en: Hinged
kk: Жапсырақ

en: Centering
kk: Ортаға келтіру

en: Gummed
kk: Жапсырылған

en: Other People
kk: Басқа адамдар

en: My Videos
kk: Менің видеоларым

en: Production Year
kk: Шығарылған жылы

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
kk: G (АҚШ),PG (АҚШ),PG-13 (АҚШ),R (АҚШ), U (АҚШ)

en: Certification
kk: Сертификациясы

en: Region 0
kk: 0-өлкесі

en: Region 1
kk: 1-өлкесі

en: Region 2
kk: 2-өлкесі

en: Region 3
kk: 3-өлкесі

en: Region 4
kk: 4-өлкесі

en: Region 5
kk: 5-өлкесі

en: Region 6
kk: 6-өлкесі

en: Region 7
kk: 7-өлкесі

en: Region 8
kk: 8-өлкесі

en: Nationality
kk: Елі

en: Cast
kk: Рөлдері

en: Actor/Actress
kk: Актер/Актриса

en: A table for the cast members, along with the roles they play
kk: Орындаушылар және олардың рөлдерінің кестесі

en: Director
kk: Режисері

en: Producer
kk: Продьюсері

en: Studio
kk: Студиясы

en: Language Tracks
kk: Қай тілдерде

en: Subtitle Languages
kk: Субтитр тілдері

en: Audio Tracks
kk: Дыбыс жолсызықтары

en: Running Time
kk: Ұзқатығы

en: The running time of the video (in minutes)
kk: Видеоның ұзақтығы

en: Widescreen
kk: Кең экранды

en: Black & White
kk: Қара мен ақ

en: Director's Cut
kk: Режисерліқ нұсқасы

en: My Wines
kk: Шараптарым

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
kk: Өндірушісі

en: Appellation
kk: Атауы

en: Varietal
kk: Түрі

en: Red Wine
kk: Қызыл шарап

en: White Wine
kk: Ақ шарап

en: Sparkling Wine
kk: Шымырлайтын шарап

en: Drink By
kk: Ішкені

en: Label Image
kk: Жарлықтың кескіні

en: Add Entries
kk: Жазуларды қосу

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
kk: %1 дегенді қосу

en: Check-out Items
kk: Біреуге берілгендері

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
kk: %1 дегенге беру

en: Append Collection
kk: Жинақты толықтыру

en: Merge Collection
kk: Жинақты біріктіру

en: Replace Collection
kk: Жинақты ауыстыру

en: Add %1 Field
kk: %1 өрісін қосу

en: Modify %1 Field
kk: %1 өрісін өзгерту

en: Delete %1 Field
kk: %1 өрісін өшіру

en: Add Filter
kk: Сүзгіні қосу

en: Modify Filter
kk: Сүзгіні өзгерту

en: Delete Filter
kk: Сүзгіні өшіру

en: Modify Entries
kk: Жазуларые өзгерту

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
kk: %1 дегенді өзгерту

en: Modify Loan
kk: Қарыз жазуын өзгерту

en: Delete Entries
kk: Жазуларын өшіру

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
kk: %1 дегенді өшіру

en: Check-in Entries
kk: Қайтаруды тіркеу

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
kk: %1 дегенді қайтару

en: Rename Collection
kk: Жинақтың атауын өзгерту

en: Reorder Fields
kk: Өрістерді қайта реттеу

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
kk: және,немесе,не,һәм,яғни,емес, a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
kk: де,ван,дер, ван дер,фон,de,van,der,van der,von

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
kk: Үлгінің қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
kk: Үлгі аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
kk: Үлгі мәтінінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
kk: Үлгінің бояп белгілеу түсі

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
kk: Үлгінің бояп белгіленген мәтіннің түсі

en: Configure Tellico
kk: Tellico баптауы

en: Data Sources
kk: Деректер көзі

en: &Reopen file at startup
kk: &Бастағанда файл қайта ашылсын

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
kk: Белгісі қойылса, бастағанда соңғы ашылған файл қайта ашылады.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
kk: Бастағанда "Бүгінгі кенес" &көрсетілсін

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
kk: Белгісі қойылса, бастағанда "Бүгінгі кенес" шығарылады.

en: &Enable webcam for barcode scanning
kk: &Штрих-код веб-камерамен түсірілсін

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
kk: Белгісі қойылса, штрих-кодты түсіру үшін веб-камера қолданылады.

en: Image Storage Options
kk: Кескінді сақтау амалдары

en: Store images in data file
kk: Кескіндер дерек файлында сақталсын

en: Store images in common application directory
kk: Кескіндер қолданбаның ортақ қапшығында сақталсын

en: Store images in directory relative to data file
kk: Кескіндер дерек файл жатқан қапшықта сақталсын

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
kk: Кескіндерді дерек файлының өзінде, Tellico бағдарламаның қапшығында, немесе дерек файлы жатқан қапшығында сақтауға болады.

en: Formatting Options
kk: Пішімдеу амалдары

en: Auto capitalize &titles and names
kk: &Атау мен айдарлары бас әріпімен авто пішімделсін

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
kk: Белгісі қойылса, атау мен айдарлары бас әріпімен авто пішімделеді.

en: Auto &format titles and names
kk: Атау мен айдарлары авто &пішімелсін

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
kk: Белгісі қойылса, атау мен айдарлары авто пішімделеді.

en: No capitali&zation:
kk: Бас әріпімен пішім&делмейтіні:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
kk: <qt>Бас әріппен жазылмайтын сөздер тізімі. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен бөлінеді.</qt>

en: Artic&les:
kk: Артик&льдер:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
kk: <qt>Атаудың басында келетін артикль сөздері. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен бөлінеді.</qt>

en: Personal suffi&xes:
kk: Дербес жұрнақтар:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
kk: <qt>Дербес жұрнақтар деп табылатын сөздер. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен бөлінеді.</qt>

en: Surname &prefixes:
kk: Фамилияның &префикстері:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
kk: <qt>Фамилияның алдында келетін префикстер. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен бөлінеді.</qt>

en: &Format titles and names
kk: Атау мен айдарларын пі&шімдеп

en: &Print field headers
kk: Өріс айдарлары &басылсын

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
kk: Белгісі қойылса, өріс атаулары кесте айдарлары ретінде басылып шығарылады.

en: Grouping Options
kk: Топтастыру амалдары

en: &Group the entries
kk: Жазулар &топтастырылсын

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
kk: Белгісі қойылса, жазулары таңдалған өрісі бойынша топтастырылады.

en: Image Options
kk: Кескін параметрлері

en: Maximum image &width:
kk: Кескін &енінің жоғарғы шегі:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
kk: Басып шығарғандағы кескін енінің жоғарғы шегі. Жақтар ара-қатынасы сақталады.

en: &Maximum image height:
kk: Кескіннің &биіктігінің жоғарғы шегі:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
kk: Басып шығарғандағы кескін биіктігінің жоғарғы шегі. Жақтар ара-қатынасы сақталады.

en: Template Options
kk: Үлгінің параметрлері

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
kk: Жинақтың &түрі:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
kk: Назардағы жинақтың түріне қолданатын үлгісін таңдаңыз. Үлгілердің кейбірлері қаріп пен бояуын өзгертуге келмейді.

en: &Preview...
kk: &Карап-шығу...

en: Show a preview of the template
kk: Үлгінің нобайы көрсетілсін

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
kk: Қаріпін таңдау

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
kk: Бұл қаріп жазу көрінісінде қолданылады.

en: Color Options
kk: Түс параметрлері

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
kk: Бұл түс жазу көрінісінде қолданылады.

note: #-#-#-#-#  57 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: Text color:
kk: Мәтіннің түсі:

en: Highlight color:
kk: Бояп белгілеу түсі:

en: Manage Templates
kk: Үлгілерін басқару

en: Install...
kk: Орнату...

en: Click to install a new template directly.
kk: Жаңа үлгіні тікелей орнату үшін түртіңіз.

en: Download...
kk: Жүктеп алу...

en: Click to download additional templates.
kk: Қосымша үлгілерді жүктеп алу үшін түртіңіз.

en: Delete...
kk: Өшіру...

en: Click to select and remove installed templates.
kk: Орнатылған үлгілерді таңдап өшіру үшін түртіңіз.

en: Data Sources Options
kk: Деректер көзін таңдау

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
kk: Деректер көзінің реті-  Tellico жинақ жазуларын автожаңартқанда қолданатын реті.

en: Move &Down
kk: &Төмендету

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
kk: Түрі бойынша сүзгілеу:

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
kk: &Жаңа...

en: Click to add a new data source.
kk: Жаңа дерек көзін қосу.

en: Click to modify the selected data source.
kk: Таңдалған дерек көзін өзгерту.

en: Click to delete the selected data source.
kk: Таңдалған дерек көзін өшіру.

en: Click to download additional data sources.
kk: Қосымша дерек көзін жүктеп алу.

en: Delete Template
kk: Үлгіні өшіру

en: Select template to delete:
kk: Өшірілетін үлгі:

en: Ready.
kk: Дайын.

en: Do you really want to delete this entry?
kk: Шынымен осы жазуын өшірмексіз бе?

en: Delete Entry
kk: Жазуды өшіру

en: Do you really want to delete these entries?
kk: Шынымен осы жазуларын өшірмексіз бе?

en: Delete Multiple Entries
kk: Бірнеше жазуларын өшіру

en: &Edit Entry...
kk: Жа&зуды өңдеу...

en: D&uplicate Entry
kk: Жазуды қ&осарлау

en: &Update Entry
kk: &Жазуды жаңарту

en: &Delete Entry
kk: Жазуды ө&шіру

en: &Edit Entries...
kk: Жазуларын &өзгерту...

en: D&uplicate Entries
kk: Жазуын қ&осарлау

en: &Update Entries
kk: Жазуларын ж&аңарту

en: &Delete Entries
kk: Жазуларын ө&шіру

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
kk: Келесі нәрселер қолға берілген екен. Tellico қайтарылмағанды қайта қолға бере алмайды. Сондықтан бұлар берілетіндер тізімінен кетіріледі.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
kk: %1-жолында, %2-бағанында XML талдау қатесі.

en: The error message from Qt is:
kk: Qt қате хабарламасы:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
kk: Файлды Tellico аша алмады - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
kk: Файлды Tellico жүктеп ала алмады - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
kk: Файлды Tellico жаза алмады - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
kk: Файлды Tellico жүктеп бере алмады - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
kk: Жазу түрлері тек назардағы жинақтағыдай жинақ жалғап қосыла алады. Назардағы жинақ өзгертілген жоқ.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
kk: Жазу түрлері тек назардағы жинақтағыдай жинақ бірігіп қосыла алады. Назардағы жинақ өзгертілген жоқ.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
kk: Tellico кескінді файлдан жүктеп ала алмады - %1.

en: View Columns
kk: Бағандарын көру

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
kk: Бағандар

en: Resize to Content
kk: Өлшемін мазмұнына келтіру

en: Show All Columns
kk: Бүкіл бағандарды көрсету

en: Hide All Columns
kk: Бүкіл бағандарды жасыру

en: Edit Entry
kk: Жазуды өңдеу

en: &New Entry
kk: &Жаңа жазу

en: Sa&ve Entry
kk: Жазуды са&қтау

en: Do you really want to modify these entries?
kk: Шынымен осы жазуларын өзгертпексіз бе?

en: Modify Multiple Entries
kk: Бірнеше жазуларын өзгерту

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
kk: Келесі өрістеріне мәні қажет. Жалғастыра берейік пе?

en: Edit Entries
kk: Жазуларын өзгерту

en: Sa&ve Entries
kk: Жазуларын са&қтау

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
kk: Назардағы жазу өзгертілген.
    Өзгерістерін енгізуін қалайсыз ба?

en: Save Entry
kk: Жазуды сақтау

en: Unsaved Changes
kk: Сақталмаған өзгерістер

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
kk: <qt><i>Таңбашалы көрініс</i> жинақ не топ нысанының суретін таңбаша ретінде көрсететін көрініс.</qt>

en: &Sort By
kk: &Не бойынша реттеу

en: Select Match
kk: Керегін таңдау

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген назардағы <b>%2</b> жинағында бірнеше нәтиже берді. Дұрысын таңдап алыңыз.</qt>

en: Merge Entries
kk: Жазуларын біріктіру

en: Merging entries...
kk: Жазуларын біріктіру...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
kk: Жалпы біріктірілген/зертелген жазулары: %1/%2

en: Updating %1...
kk: %1 жаңартуы

en: Updating entries...
kk: Жазуларын жаңарту...

en: Update Entries
kk: Жазуларын жаңарту

en: Updating <b>%1</b>...
kk: <b>%1</b> жаңартуы...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
kk: Tellico әдетті жазу стиль кестесін таба алмады.

en: Export Options
kk: Экспорттау параметрлері

en: Format all fields
kk: Бүкіл өрістері пішімделсін

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
kk: Белгісі қойылса, өрістелердегі мәндер пішімінің түріне қарай авто пішімделеді.

en: Export selected entries only
kk: Тек таңдалғандары ғана экспортталсын

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
kk: Белгісі қойылса, тек таңдалған жазулары ғана экспортталады.

en: Export visible fields only
kk: Тек көрініп тұрғаны ғана экспортталсын

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
kk: Белгісі қойылса, тек көріністегі жазулары ғана экспортталады.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
kk: Юникодта (utf-8) кодталсын

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
kk: Файлды Unicode-та (UTF-8) экспорттап шығару.

en: Encode in user locale (%1)
kk: Жергілікті стандартпен (%1) кодталсын

en: Encode the exported file in the local encoding.
kk: Файлды жергілікті кодтауымен экспорттап шығару.

en: The cover image could not be loaded.
kk: Мұқаба кескіні жүктелмеді.

en: Allocine Link
kk: Allocine сілтемесі

en: Original Title
kk: Бастапқы атауы

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
kk: Актерлер санның шегі:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
kk: Рөлдерді ойнаған актерлер тізімі ұзақ болуы мүмкін. Іздеу нәтижедегі шегін қойыңыз.

en: Amazon (US)
kk: Amazon (АҚШ)

en: Amazon (UK)
kk: Amazon (ҰБ)

en: United Kingdom
kk: Ұлыбритания

en: Amazon (Germany)
kk: Amazon (Германия)

en: Germany
kk: Германия

en: Amazon (Japan)
kk: Amazon (Жапония)

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan
en: Japan
kk: Жапония

en: Amazon (France)
kk: Amazon (Франция)

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
en: France
kk: Франция

en: Amazon (Canada)
kk: Amazon (Канада)

en: Canada
kk: Канада

en: Amazon (China)
kk: Amazon (Қытай)

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China
en: China
kk: Қытай

en: Amazon (Spain)
kk: Amazon (Испания)

en: Spain
kk: Испания

en: Amazon (Italy)
kk: Amazon (Италия)

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy
en: Italy
kk: Италия

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
en: Brazil
kk: Бразилия

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: India
kk: Үндістан

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
en: Mexico
kk: Мексика

en: Singapore
kk: Сингапур

en: United Arab Emirates
kk: Біріккен Араб Әмірліктері

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
kk: Деректер <a href=%1>ерекше шартпен</a> лицензияланған.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
kk: Amazon.com дегенге қатынау үшін AWS қатынау кілтінің ID және құпия кілті керек.

en: Those values must be entered in the data source settings.
kk: Ол мәндер деректер көзінің параметрлерінде келтірілу керек.

en: Results from %1: %2/%3
kk: %1 нәтижесі: %2/%3

en: Amazon Link
kk: Amazon сілтемесі

en: Amazon.com Web Services
kk: Amazon.com веб-қызметтері

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
kk: %1 дерек көзіне қатынау үшін тіркелу керек. Шарттарымен келіссеңіз <a href='%2'>тіркеліңіз</a> де төменде мәліметіңізді келтіріңіз.

en: Access key:
kk: Қатынау кілті:

en: Secret key:
kk: Құпия кілті:

en: Country:
kk: Ел:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
kk: Amazon.com бірнеше жергілікті серверді қолданады. Біреуін таңдаңыз.

en: &Image size:
kk: &Кескіннің өлшемі:

en: Small Image
kk: Шағын кескін

en: Medium Image
kk: Орташа кескін

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
kk: Үлкен кескін

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
kk: Мұқаба кескінің де жүктеп алуға болады. Байқаңыз, үлкен кескіндер көбейіп кетсе, жинақпен істеу баяулап кетеді.

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
kk: Associate's id деген Amazon.com веб-қызметтеріне қатынауға керек идентификатор.

en: Alternative Titles
kk: Басқа атаулары

en: Episodes
kk: Үзінділер

en: AnimeNfo Link
kk: AnimeNfo сілтемесі

en: AnimeNfo Rating
kk: AnimeNfo бағасы

en: This source has no options.
kk: Бұл көздің параметрі жоқ.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
kk: Әдетті Tellico кілтін қолдануға болады, бірақ онда іздеу болмауы мүмкін, катынау шегіне жеткен сөң.

en: Source Options
kk: Көздің параметрлері

en: Available Fields
kk: Бар өрістері

en: %1 requires a username and password.
kk: %1 дегенге пайдаланушы мен паролі керек.

en: &Username:
kk: &Пайдаланушы:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
kk: CrossRef қызметіне қатынау үшін пайдаланушы мен паролі керек.

en: &Password:
kk: &Паролі:

en: For some accounts, only an email address is required.
kk: Кейбір тіркелгілеріне эл.пошта адресіңіз ғана қажет.

en: Email:
kk: Эл.пошта:

en: Discogs Link
kk: Discogs сілтемесі

en: Discogs Audio Search
kk: Discogs Audio іздеуі

en: Douban Link
kk: Douban сілтемесі

en: DVDFr Link
kk: DVDFr сілтемесі

en: Entrez Database
kk: Entrez деректер қоры

en: Institution
kk: Институты

en: External Application
kk: Сыртқы қолданба

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
kk: Сыртқы қолданбада қайтарған дерегінен құрылған жинақтың түрін орнату.

en: &Result type:
kk: &Нәтижесінің түрі:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
kk: Сыртқы қолданбада қайтарған дерегінен құрылған нәтиже түрін орнату.

en: Application &path:
kk: Қолданба &жолы:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
kk: Шығысы Tellico дерек файлы болуға жарайтын қолданбаның жегу жолы.

en: Select the search keys supported by the data source.
kk: Дерек көзі танитын іздеу кілттерін таңдау.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
kk: Кез-келген керек аргументін қосыңыз. <b>%1</b> орнында іздеу нәтижесі болады.

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update) #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButt
en: Update
kk: Жаңарту

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
kk: <p>Бар жаңартуларын іздеуге арналған аргументерін келтіріңіз.</p><p>Пішімі туынды мәндердің өрістеріндегідей, мәнерлі жақшаға алынған өріс атауы, мысалы, <i>%{author}</i>. Толығырақ құжатасасынан қараңыз.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
kk: %1 дегенді бұл жинақ түрі іздеуге мүмкіндік бермейді.

en: Person
kk: Тұлға

en: Raw Query
kk: Өңделмеген

en: Filmaster Link
kk: Filmaster сілтемесі

en: GCstar Plugin
kk: GCstar плагині

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
kk: Плагині қайтарған дерегінен құрылған жинақтың түрін орнату.

en: &Plugin:
kk: &Плагині:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
kk: Дерек көзі ретінде GCstar плагинін таңдау.

en: Author:
kk: Авторы:

en: Google Book Link
kk: Google Book сілтемесі

en: Google Book Search
kk: Google Book іздеуі

en: Illustrator
kk: Иллюстраторы

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
kk: Ондық Dewey жіктеуі

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
kk: Конгрес кітапханасының жіктеуі

en: Internet Bookshop (ibs.it)
kk: Интернет кітап дүкені (ibs.it)

en: Internet Movie Database
kk: Интернет фильмдер қоры

en: Internet Movie Database (French)
kk: Интернет фильмдер қоры (Франция)

en: Internet Movie Database (Spanish)
kk: Интернет фильмдер қоры (Испания)

en: Internet Movie Database (German)
kk: Интернет фильмдер қоры (Германия)

en: Internet Movie Database (Italian)
kk: Интернет фильмдер қоры (Италия)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
kk: Интернет фильмдер қоры (Португалия)

en: IMDb Link
kk: IMDb сілтемесі

en: IMDb Rating
kk: IMDb бағасы

en: Certifications
kk: Куәландырулары

en: Download cover &image
kk: Мұқаба &кескіні жүктеп алынсын

en: MovieMeter Link
kk: MovieMeter сілтемесі

en: Multiple Sources
kk: Бірнеше дерек көздері

en: OpenLibrary Link
kk: OpenLibrary сілтемесі

en: Library of Congress (US)
kk: Конгрес кітапханасы (АҚШ)

en: SRU Server
kk: SRU сервері

en: Hos&t:
kk: Хос&ты:

en: Enter the host name of the server.
kk: Сервер хостының атауын кетіру.

en: &Port:
kk: &Порты:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
kk: Сервердің порттың нөмірін келтіріңіз. Әдетте бұл %1

en: Path:
kk: Жолы:

en: Enter the path to the database used by the server.
kk: Сервер пайдаланатын деректер қорының жолын келтіру.

en: Format:
kk: Пішімі:

en: Enter the result format used by the server.
kk: Сервер пайдаланатын нәтиже пішімін келтіру.

en: TMDb Link
kk: TMDb сілтемесі

[ctx: Language]
en: English
kk: Ағылшын

[ctx: Language]
en: French
kk: Француз

[ctx: Language]
en: German
kk: Неміс

[ctx: Language]
en: Spanish
kk: Испан

note: #-#-#-#-#  341  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
kk: Бүркеншік атауы

en: Visual Novel
kk: Көрінетін новелла

en: Query error!
kk: Сұраныс қатесі!

en: Connection search error %1: %2
kk: Қосылым іздеу қатесі %1: %2

en: Record syntax error
kk: Синтаксис қатесі

en: Connection error %1: %2
kk: Қосылым қатесі %1: %2

en: z39.50 Server
kk: z39.50 сервері

en: Use preset &server:
kk: Алдын-ала орнатылған сервер қ&олданылсын:

en: &Database:
kk: Деректер қоры:

en: Enter the database name used by the server.
kk: Сервер пайдаланатын деректер қорын келтіру.

en: &Format:
kk: &Пішімі:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
kk: z39.50 сервері қолданатын дерек пішімін келтіріңіз. <i>Автобайқау</i> десеңіз Tellico өзі керегін тауып бермек.

en: &User:
kk: &Пайдаланушы:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
kk: z39.50 деректер қоры үшін пайдаланушының атауын келтіріңіз. Серверлердің көбі бұны керек қылмайды.

en: Pass&word:
kk: &Паролі:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
kk: z39.50 деректер қоры үшін паролін келтіріңіз. Серверлердің көбі бұны де керек қылмайды. Бұл пароль кәдімгі мәтін түрінде Tellico баптаулар файлына сақталады.

en: &Search
kk: &Іздеу

en: &Stop
kk: &Тоқтату

en: Internet Search
kk: Интернетте іздеу

en: Search Query
kk: Іздеу талабы

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
kk: І&здеу:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
kk: Іздейтінді келтіріңіз. ISBN бойынша іздеу үшін толық ISBN нөмірі керек..

en: Choose the type of search
kk: Іздеу түрін таңдау

en: Click to start or stop the search
kk: Іздеуді бастау не тоқтату үшін түртіңіз

en: &Multiple ISBN/UPC search
kk: &Бірнеше ISBN/UPC іздеу

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
kk: Бірнеше ISBN не UPC мәндерін іздеу үшін белгісін қойыңыз.

en: Edit ISBN/UPC values...
kk: ISBN/UPC мәндерін өзгерту...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
kk: Бірнеше ISBN не UPC мәндерін өзгерту диалогын шақыру үшін түртіңіз.

en: Search s&ource:
kk: І&здейтін дерек көздері:

en: Select the database to search
kk: Іздейтін деректер қорын таңдау

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
kk: Табылғаны осы тізімге қосылады. Оның біреуін таңдаса - төменде толық жазуы көрсетіледі.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
kk: Жоғардағы тізімінен таңдап назардағы жинаққа қосудың алдында жазуы осында көрсетіледі

en: &Add Entry
kk: Жазуды қ&осу

en: Add the selected entry to the current collection
kk: Таңдалғанды назардағы жинаққа қосу

en: Get More Results
kk: Тағы да іздеу

en: Fetch more results from the current data source
kk: Дерек көзінен тағы да табу

en: Clear all search fields and results
kk: Бүкіл іздеу өрісімен нәтижелерін тазалау

en: Cancelling the search...
kk: Іздеуден айну...

en: Searching...
kk: Іздеу...

en: The search returned no items.
kk: Ештеңе табылмады.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
kk[0]: Табылғаны: %1

en: No results were found for the following ISBN values:
kk: Келесі ISBN бойынша ештеңе табылмады:

en: Fetching %1...
kk: %1 дегенді қабылдау...

en: Attribution
kk: Анықтау

en: No Internet sources are available for your current collection type.
kk: Назардағы жинақ түріне сәйкесті Интернете ештеңе табылмады.

en: Edit ISBN/UPC Values
kk: ISBN/UPC мәндерін өзгерту

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
kk: <qt>ISBN не UPC нөмірлерін келтіріңіз, бір жолға біреуін.</qt>

en: &Load From File...
kk: &Файлдан алу...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
kk: <qt>Тізімін мәтін файлдан алу.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
kk: <qt>ISBN іздеу нәтижеле шегі - 100 ISBN нөмірлер. Тек алғашқы 100-і тізімге кіреді.</qt>

en: Data Source Properties
kk: Деректер көзінің қасиеттері

en: &Source name:
kk: &Дерек көзінің атауы:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
kk: Деректер көзінің атауы қайталанбайтын және маұмұнды болу тиіс.

en: Source &type:
kk: Деректер көзінің &түрі:

en: Tellico supports several different data sources.
kk: Tellico бірнеше дерек көздерін таниды.

en: Updating from source should overwrite user data
kk: Деректерді дерек көзінен алып жаңарту пайдаланушының дерегін жоғалтады

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
kk: Белгісі қойылса, жазуларын жаңартуы бар ақпаратты жоғалтады.

en: Simple Text
kk: Кәдімгі мәтін

en: Checkbox
kk: Белгі көзі

en: Date Created
kk: Жасалған күні

en: International Standard Book Number
kk: Халықаралық стандарты кітап нөмірі

en: Advanced Filter
kk: Жетелеген сүзгі

en: Filter Criteria
kk: Сүзгі шарты

en: Filter name:
kk: Сүзгінің атауы

en: &Save Filter
kk: &Сүзгіні сақтау

en: Filter (Sort by Count)
kk: Сузгі (Санға қарай реттелген)

en: Expand All Groups
kk: Бүкіл топтарды жаю

en: Collapse All Groups
kk: Бүкіл топтарды бүктеу

en: Filter by Group
kk: Топ бойынша сүзгілеу

en: %1 (Sort by Count)
kk: %1 (Санға қарай реттелген)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
kk: Топ

en: People
kk: Адамдар

en: Any Field
kk: Кез келген өрісі

en: matches regexp
kk: мына үлгі өрнекке сәйкесті:

en: does not match regexp
kk: мына үлгі өрнекке сәйкестісі емес:

[ctx: is before a date]
en: is before
kk: мынаның алдында:

[ctx: is after a date]
en: is after
kk: мынадан кейін:

en: Select Image...
kk: Кескінін таңдау...

en: Scan Image...
kk: Кескінді сканерлеу...

en: Open With...
kk: Мынамен ашу...

[ctx: Clear image]
en: Clear
kk: Тазалау

en: Save link only
kk: Сілтемені ғана сақтау...

en: Opening the selected scanner failed.
kk: Таңдалған сканерді ашу жаңылысы.

en: Opening image in %1...
kk: Кескінді %1 дегенде ашу...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
kk: Сілтемені сақтау тек қана жаңа қосылған кескіндер үшін мүмкін.

[ctx: more widgets]
en: More
kk: Көбірек

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
kk: Азырақ

en: Template Preview
kk: Үлгі нобайы

[ctx: set a value]
en: &Set
kk: &Орнату

[ctx: delete a value]
en: &Delete
kk: &Өшіру

en: Rename Column
kk: Баған атын өзгерту

en: New column name:
kk: Бағанның жаңа атауы:

en: Rename Column...
kk: Баған атын өзгерту...

en: Clear Table
kk: Кестені тазалау

en: Remove Row
kk: Жолды өшіру

en: Move Row Up
kk: Жолды жоғарлату

en: Move Row Down
kk: Жолды төмендету

en: Tellico is unable to load the image - %1.
kk: Кескінді Tellico жүктеп ала алмады - %1.

en: &Replace current collection
kk: Назардағы жинақ а&уыстырылсын

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
kk: Назардағы жинақты импортталған файлдың мазмұнымен ауыстыру.

en: A&ppend to current collection
kk: Назардағы жинақ жа&лғастырылсын

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
kk: Назардағы жинақты импортталған файлдың мазмұнымен жалғастыру. Әрине, түрі бірдей болса.

en: &Merge with current collection
kk: Назардағы жинақпен &біріктірілсін

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
kk: Назардағы жинақты импортталған файлдың мазмұнымен біріктіру.  Әрине, түрі нақты бірдей болса ғана мүмкін.

en: Loan Dialog
kk: Қолға беру диалогы

en: The following items are being checked out:
kk: Келесі нәрселер қолға берілмек:

en: The following item is on-loan:
kk: Келесі нәрселер қолға берілген:

en: &Lend to:
kk: К&імге:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
kk: Кімнің қолына берілмек, атын келтіріңіз. Адрестік кітапшаңыздан таңдап алу үшін батырмасын басыңыз.

en: &Loan date:
kk: Қ&ашан:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
kk: Қашан қолға берілген күні. Әдетте, бүгінгі күн.

en: D&ue date:
kk: Қа&йтару күні:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
kk: Борыш қашан қайтарылмақ. Міндетті түрде белгілену тиіс емес - тек белсенді  күнтізбеңізге түртіп қоюды қаласаңыз ғана.

en: &Note:
kk: &Жазба:

en: You can add notes about the loan.
kk: Қолға берген туралы жазбаларды қосуға болады.

en: &Add a reminder to the active calendar
kk: &Ескертуі белсенді күнтізбеге қосылсын

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
kk: <qt>Белгісі қойылса, бұл туралы KOrganizer күнтізбесіне <em>Тапсырма</em> ретінде жазылады. Белгі көзі тек қайтару күні болса ғана белгілеуге келеді.</qt>

en: Check-in
kk: Қайтарып берілген

en: Modify Loan...
kk: Қарыз жазуын өзгерту...

en: Borrower
kk: Борышкер

en: Borrower (Sort by Count)
kk: Борышкерлер (Санға қарай реттелген)

en: Data source scripts
kk: Дерек көз скрипті

en: Code examples and general inspiration
kk: Код үлгілері және жалпы шабытандыру

en: Author of btparse library
kk: btparse жиын файлының авторы

en: Author of libcsv library
kk: libcsv жиын файлының авторы

en: Author of rtf2html library
kk: rtf2html жиын файлының авторы

en: Do not reopen the last open file
kk: Соңғы ашылған файл қайта ашылмасын

en: Import <filename> as a bibtex file
kk: <filename> дегенді bibtex файлы деп импорттау

en: Import <filename> as a MODS file
kk: <filename> дегенді MODS файлы деп импорттау

en: Import <filename> as a RIS file
kk: <filename> дегенді RIS файлы деп импорттау

en: Create a new collection
kk: Жаңа жинағын құру

en: New &Book Collection
kk: Жаңа &кітап жинағын құру

en: Create a new book collection
kk: Жаңа кітап жинағын құру

en: New B&ibliography
kk: Жаңа &библиография тізімі

en: Create a new bibtex bibliography
kk: Жаңа bibtex библиографиясы

en: New &Comic Book Collection
kk: Жаңа к&омикс кітаптар жинағы

en: Create a new comic book collection
kk: Жаңа комикс кітаптар жинағын құру

en: New &Video Collection
kk: Жаңа &фильмдер жинағы

en: Create a new video collection
kk: Жаңа фильмдер жинағын құру

en: New &Music Collection
kk: Жаңа &музыка жинағы

en: Create a new music collection
kk: Жаңа музыка жинағын құру

en: New C&oin Collection
kk: Жаңа &монеталар жинағы

en: Create a new coin collection
kk: Жаңа монеталар жинағын құру

en: New &Stamp Collection
kk: жаңа м&аркалар жинағы

en: Create a new stamp collection
kk: Жаңа маркалар жинағын құру

en: New C&ard Collection
kk: Жаңа кә&ртішкелер жинағы

en: Create a new trading card collection
kk: Жаңа кәтішке жинағын құру

en: New &Wine Collection
kk: Жаңа &шараптар жинағы

en: Create a new wine collection
kk: Жаңа шараптар жинағын құру

en: New &Game Collection
kk: Жаңа &ойындар жинағы

en: Create a new game collection
kk: Жаңа ойындар жинағын құру

en: New Boa&rd Game Collection
kk: Жаңа &тақта ойындар жинағын құру

en: Create a new board game collection
kk: Жаңа тақта ойындар жинағын құру

en: New &File Catalog
kk: Жаңа файл&дар каталогы

en: Create a new file catalog
kk: Жаңа файлдар каталогын құру

en: New C&ustom Collection
kk: Жаңа &өзгеше жинағы

en: Create a new custom collection
kk: Жаңа өзгеше жинағын құру

en: Save the document as a different file...
kk: Құжатты бөлек файлға сақтау...

en: Print the contents of the document...
kk: Құжаттың мазмұнын басып шығару...

en: Import the collection data from other formats
kk: Жинақ дерегін басқа пішімінен импорттау

en: Import Tellico Data...
kk: Tellico дерегін импорттау...

en: Import another Tellico data file
kk: Басқа Tellico дерек файлын импорттау

en: Import CSV Data...
kk: CSV дерегін импорттау...

en: Import a CSV file
kk: CSV файлын импорттау

en: Import MODS Data...
kk: MODS дерегін импорттау...

en: Import a MODS data file
kk: MODS дерек файлын импорттау

en: Import Alexandria Data...
kk: Alexandria дерегін импорттау...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
kk: Alexandria кітап жинақтар менеджерінің дерегін импорттау

en: Import Delicious Library Data...
kk: Delicious Library дерегін импорттау...

en: Import data from Delicious Library
kk: Деректі Delicious Library-даң импорттау

en: Import Referencer Data...
kk: Referencer дерегін импорттау...

en: Import data from Referencer
kk: Деректі Referencer-ден импорттау

en: Import Bibtex Data...
kk: Bibtex дерегін импорттау...

en: Import a bibtex bibliography file
kk: Bibtex библиография файлын импорттау

en: Import Bibtexml Data...
kk: Bibtexml дерегін импорттау...

en: Import a Bibtexml bibliography file
kk: Bibtexml библиография файлын импорттау

en: Import RIS Data...
kk: RIS дерегін импорттау...

en: Import an RIS reference file
kk: RIS сілтеме файлын импорттау

en: Import Goodreads Collection...
kk: Goodreads жинағын импорттау...

en: Import a collection from Goodreads.com
kk: Goodreads.com жинағын импорттау

en: Import PDF File...
kk: PDF файлын импорттау...

en: Import a PDF file
kk: PDF файлын импорттау

en: Import Audio File Metadata...
kk: Аудио файл метадерегін импорттау...

en: Import meta-data from audio files
kk: Аудио файл метадерегін импорттау

en: Import Audio CD Data...
kk: Audio CD дерегін импорттау...

en: Import audio CD information
kk: Audio CD мәліметін импорттау

en: Import GCstar Data...
kk: GCstar дерегін импорттау...

en: Import a GCstar data file
kk: GCstar дерек файлын импорттау

en: Import Griffith Data...
kk: Griffith дерегін импорттау...

en: Import a Griffith database
kk: Griffith деректер қорын импорттау

en: Import Ant Movie Catalog Data...
kk: Ant Movie каталог дерегін импорттау......

en: Import an Ant Movie Catalog data file
kk: Ant Movie каталог дерек файлын импорттау

en: Import VinoXML...
kk: VinoXML импорты...

en: Import VinoXML data
kk: VinoXML деректі импорттау...

en: Import File Listing...
kk: Файл тізімін импорттау...

en: Import information about files in a folder
kk: Қапшықтағы файлдар туралы мәліметті импорттау

en: Import XSL Transform...
kk: XSL түрлендіруді импорттау...

en: Import using an XSL Transform
kk: XSL түрлендіруді қолданып импорттау

en: Export the collection data to other formats
kk: Жинақ дерегін басқа пішімімен экспорттау

en: Export to XML...
kk: XML-ге экспорттау...

en: Export to a Tellico XML file
kk: Tellico XML файлына экспорттау

en: Export to Zip...
kk: Zip-ке экспорттау...

en: Export to a Tellico Zip file
kk: Tellico Zip файлына экспорттау

en: Export to HTML...
kk: HTML-ге экспорттау...

en: Export to an HTML file
kk: HTML файлға экспорттау

en: Export to CSV...
kk: CSV-ге экспорттау...

en: Export to a comma-separated values file
kk: Үтірмен бөлінген мәндер (CSV) файлға экспорттау

en: Export to Alexandria...
kk: Alexandria-ға экспорттау...

en: Export to an Alexandria library
kk: Alexandria кітапхана пішіміне экспорттау

en: Export to Bibtex...
kk: Bibtex-ке экспорттау...

en: Export to a bibtex file
kk: Bibtex файлына экспорттау

en: Export to Bibtexml...
kk: Bibtexml-ге экспорттау...

en: Export to a Bibtexml file
kk: Bibtexml файлына экспорттау

en: Export to ONIX...
kk: ONIX-ке экспорттау...

en: Export to an ONIX file
kk: ONIX файлға экспорттау

en: Export to GCstar...
kk: GCstar-ға экспорттау...

en: Export to a GCstar data file
kk: GCstar дерек файлына экспорттау

en: Export XSL Transform...
kk: XSL түрлендіруді экспорттау...

en: Export using an XSL Transform
kk: XSL түрлендіруді қолданып экспорттау

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
kk: Таңдалған мәтінді қиып алып алмасу буферіне салу

en: Paste the clipboard contents
kk: Алмасу буфердегіні орналастыру

en: Select all the entries in the collection
kk: Жинақтағы бүкіл жазуларын таңдау

en: Deselect all the entries in the collection
kk: Жинақтағы бүкіл жазуларын таңдаудан айнну

en: Internet Search...
kk: Интернетте іздеу...

en: Search the internet...
kk: Интернетте іздеу...

en: Advanced &Filter...
kk: Жетелеген &сүзгі...

en: Filter the collection
kk: Жинақты сүзу

en: &New Entry...
kk: &Жаңа жазу

en: Create a new entry
kk: Жаңа жазуды құру

en: Edit the selected entries
kk: Таңдалған жазуларын өзгерту

en: Copy the selected entries
kk: Таңдалған жазуларының көшірмесін жасау

en: Delete the selected entries
kk: Таңдалған жазуларын өшіру

en: &Merge Entries
kk: Жазуларын б&іріктіру

en: Merge the selected entries
kk: Таңдалған жазуларын біріктіру

en: Check-&out...
kk: Қ&олға беру...

en: Check-out the selected items
kk: Таңдалғанды қолға берілген деп тіркеу

en: Check-&in
kk: Қолдан қа&йтару...

en: Check-in the selected items
kk: Таңдалғанды қолдан қайтарылған деп тіркеу

en: &Rename Collection...
kk: &Жинақтың атауын өзгерту...

en: Rename the collection
kk: Жинақтың атауын өзгерту

en: Collection &Fields...
kk: Жинақтың &өрістері...

en: Fields
kk: Өрістер

en: Modify the collection fields
kk: Жинақтың өрістерін өзгерту

en: &Generate Reports...
kk: &Есеп беру...

en: Generate collection reports
kk: Жинақ туралы есеп беру

en: Convert to &Bibliography
kk: &Библиографияға аудару

en: Convert a book collection to a bibliography
kk: Кітап жинағын библиографияға аудару

en: String &Macros...
kk: Мәтін-жол &макростары...

en: Edit the bibtex string macros
kk: Bibtex мәтін жол макростарын өзгерту

en: Check for Duplicate Keys...
kk: Кілттердің қайталғанын іздеу...

en: Check for duplicate citation keys
kk: Дәйексөз кілттердің қайталғанын іздеу

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
kk: Bibtex-теріді &алмасу буферге

en: Copy bibtex citations to the clipboard
kk: Bibtex дәйексөздерін алмасу буферіне көшіріп алу

en: Cite Entry in &LyX
kk: Жазуды &LyX-ке дәйекке алу

en: Cite the selected entries in LyX
kk: Таңдалған жазуларының LyX-ке дәйексөзге алу

[ctx: Update Entry]
en: Update
kk: Жаңарту

en: All Sources
kk: Бүкіл деректер көзі

en: Update entry data from all available sources
kk: Жазуды бүкіл дерек көздерін жұмсап жаңарту

en: Enable/disable the editor
kk: Жазулар өңдегішін шығару/жасыру

en: Change Grouping
kk: Топтастыруын өзгерту

en: &Group Selection
kk: &Топтастыруын таңдау

en: Change the grouping of the collection
kk: Жинақтың топтастыруын өзгерту

en: Filter here...
kk: Сүзгі шарты...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
kk: <qt><i>Жазулар көрінісі</i> пішімделген түрде жазуларының мазмұнын көрсетеді.</qt>

en: Collection View
kk: Жинақ көрінісі

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
kk: <qt><i>Бағанды көрініс</i> әр жазулардың бірнеше өріс мәндерін көрсетеді.</qt>

note: #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
kk: Топтар

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
kk: <qt><i>Топ көрінісі</i> жазуларды таңдалған өрісі бойынша топтастырып көрсетеді.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
kk: Tellico жинақтар менеджеріне қош келдіңіз

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
kk: <h3>Tellico - кітап, фильм, музыка, т.б. кез-келген нәрселеріңіздің каталогын жүргізу құралы.</h3><h3>Жинағыңызға жаңа жазуларын <a href="tc:///co l_new_entry">қолмен енгізіп</a> те, немесе түрлі Интернет көздерінен <a href="tc:///edit_search_internet">деректі жүктеп алып</a> та, толтыруға болады.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
kk: <qt><p>Сіз көп кескіндері бар файлды сақтап жатырсыз. Ол Tellico жұмысын біршама тежеп тастайды. Жұмысын тездету үшін кескіндерін Tellico-ның деректер қапшығындағы бөлек файлға сақтауды қалайсыз ба?</p><p>Бұл ұйғарымыңызды әрқашан баптау диалогы арқылы өзгерте аласыз.</p></qt>

en: Save Images Separately
kk: Кескіндері бөлек сақталсын

en: Save Images in File
kk: Кескіндер файлда сақталсын

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
kk: Жинағыңыз қазір сүзгіліген, бір бөлігі көрсетілген түрде. Осы түрінде басыла берсін бе?

en: Processing document...
kk: Құжатты өңдеу...

en: Total entries: %1
kk: Жалпы жазулары: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
kk: (%1 сүзгіленген; %2 таңдалған)

en: (%1 filtered)
kk: (%1 сүзгіленген)

en: (%1 selected)
kk: (%1 таңдалған)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
kk: Tellico XSLT өңдегенде бір қатеге тап болды.

en: Importing data...
kk: Деректі импорттау...

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
kk: Файлды импорттау

en: Import Directory
kk: Қапшықты импорттау

en: Exporting data...
kk: Дерегін экспорттау...

en: String Macros
kk: Мәтін-жол макростары

note: #-#-#-#-#  190 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
kk: Макрос

en: Creating citations...
kk: Дәйексөзді құру...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
kk: <qt>The <i>Сұзгіленген көрініс</i> сүзгі шартына келетін жазуларын көрсетеді.</qt>

en: Loans
kk: Борыштар

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
kk: <qt>The <i>Борышкерлер көрінісі</i> - жинақ нәрселерін алған борышкерлер тізімі.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
kk: Кейбір кескіндер керек орнына сақталған жоқ. Бұл файл, кескіндер жаңа орынға көшіріліп, сақталу тиіс.

en: Update entry data from %1
kk: Жазуды %1 дерек көзінен жаңарту

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
kk: Tellico бір мезгілде бір файлды импорттай алады. Қазір тек %1 ғана импортталады.

en: Collection Report
kk: Жинақ есебі

en: &Report template:
kk: Есеп беру &үлгісі:

en: &Generate
kk: &Жасау

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
kk: Есеп беру үлгісін таңдап <em>Жасау</em> дегенді түртіңіз.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
kk: Жинақтар үлкен болса есебін жасап шығу біраз уақыт алады.

en: HTML Files
kk: HTML файлдары

en: Do you really want to delete this filter?
kk: Бұл сүзгіні шынымен өшіргіңіз келеді ме?

en: Delete Filter?
kk: Сүзгі өшірілсін бе?

en: New collection name:
kk: Жаңа жинақтың атауы:

en: Entry 1
kk: 1-жазуы

en: Entry 2
kk: 2-жазуы

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
kk: Жазуларды біріктірген кезінде %1 мәндерінің қайшылығы табылды.

en: Please choose which value to keep.
kk: Қайсын қалдыру керегін таңдаңыз.

en: Select value from %1
kk: %1 дегеннен мәнін таңдау

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
kk: Жинақ құралдары

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
kk: <qt><i>%1</i> деген Alexandria кітапханасы қазір де бар. Онда да бар кітаптар қайта жазылады.</qt>

en: Alexandria Options
kk: Alexandria параметрлері

en: &Library:
kk: Кітапханасы:

en: Scanning audio files...
kk: Дыбыс файлдарды зерттеу...

en: Tracks (Disc %1)
kk: Жолсызықтар (%1 дискі)

en: (Various)
kk: (Түрлі)

en: Audio File Options
kk: Аудио файл параметрлері

en: Recursive &folder search
kk: Қ&апшықтарда рекурсивті іздеу

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
kk: Белгісі қойылса, ішкі қапшықтарда аудио файлдарды рекурсивті іздеу жасалады.

en: Include file &location
kk: Файлдың қайда &жатқанын қоса

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
kk: Белгісі қойылса, әр жолсызықтың толық файл атауы жазуға енеді.

en: Include &bitrate
kk: &Бит легін қоса

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
kk: Белгісі қойылса, әр жолсызықтың бит легі мәні жазуға енеді.

en: Bibtex Options
kk: Bibtex параметрлері

en: Expand string macros
kk: Мәтін-жол макростар жайылсын

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
kk: Белгісі қойылса, мәтін жол макростары @string{} деп жазылудың орнына тарқатылып көрсетіледі.

en: Use URL package
kk: URL дестесі пайдалансын

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
kk: Белгісі қойылса, URL өрстері \url деп көрсетіледі.

en: Skip entries with empty citation keys
kk: Дәйексөз кілттері бос жазуларды аттап кету

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
kk: Белгісі қойылса, bibtex дәйексөз кілттері жоқ жазулар кіргізілмейді.

en: Bibtex quotation style:
kk: Bibtex дәйексөз стилі:

en: Braces
kk: Мәнерлі жақшалар

en: Quotes
kk: Тырнақшалар

en: No valid bibtex entries were found
kk: Жарамды bibtex жазулары табылған жоқ

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
kk: Мына файлда жарамды bibtex жазулары табылған жоқ - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
kk: Юникод (UTF-8) қолданылсын

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
kk: Файл Юникодта (UTF-8) оқылып импорталады.

en: Use user locale (%1) encoding
kk: Жергікті (%1) кодтамасы қолданылсын

en: Read the imported file in the local encoding.
kk: Файл жергілікті кодтамасында оқылып импорталады

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
kk: Импорттау үшін жарамды XSLT файлы керек.

en: User ID:
kk: Пайдаланушы ID-і:

en: CSV Options
kk: CSV параметрлері

en: Include field titles as column headers
kk: Өріс атаулардын бағдар айдарларға қоса

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
kk: Белгісі қойылса, өріс атаулары бағдар айдарларға қосылады.

note: #-#-#-#-#  44 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
kk: Бөлгіші

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
kk: Үтірге қоса, файлдағы мәндерді бөлу үшін, басқа таңбаны да қолдануға болады.

note: #-#-#-#-#  44 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Comma
kk: Үтір

en: Use a comma as the delimiter.
kk: Үтірді бөлгіш қылу.

note: #-#-#-#-#  44 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
kk: Үтірлі нүкте

en: Use a semi-colon as the delimiter.
kk: Үтірлі нүктені бөлгіш қылу.

en: Use a tab as the delimiter.
kk: Кестелегішті бөлгіш қылу.

en: Use a custom string as the delimiter.
kk: Өзге бір мәтін жолын бөлгіш қылу.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
kk: Өзге бір мәтін жолы, мәселен, қос нүкте, бөлгіш бола алады.

en: Table column delimiter:
kk: Кесте бағанның бөлгіші:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
kk: <i>Кесте</i> өрісінде кесте бағандағы мәндердің бөлгіші.

en: Table row delimiter:
kk: Кесте жолының бөлгіші:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
kk: <i>Кесте</i> өрісінде кесте жолдағы мәндердің бөлгіші.

en: Select the type of collection being imported.
kk: Импорттайтын жинақ түрін таңдау.

en: &First row contains field titles
kk: &Бірінші жолда - өріс атаулары

en: If checked, the first row is used as field titles.
kk: Белгісі қойылса, бірінші жоллында өріс атаулары деп есептеледі.

note: #-#-#-#-#  63 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delimiter:
kk: Бөлгіші:

en: &Comma
kk: &Үтір

en: &Semicolon
kk: Ү&тірлі нүкте

en: Ta&b
kk: &Кестелегіш

en: Ot&her:
kk: Б&асқа:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
kk: Кестеде CSV файлдың бес алғашқы жолы көрсетіледі.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
kk: <qt>Бағанды таңдап алып, <i>Өрісті арнау</i> деген батырмасын басып әр бағанға өзінің өрісін арнауға болады.</qt>

en: Co&lumn:
kk: Ба&ғаны:

en: &Data field in this column:
kk: Бағандағы &деректер өрісі:

en: &Assign Field
kk: &Өрісті арнау

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
kk: Кемінде бір бағанды өріске арнау керек. Тек арнаған баған импорталады.

en: Scanning files...
kk: Файлдарды зерттеу...

en: File Listing Options
kk: Файлдарды тізімдеу параметрлері

en: Recursive folder search
kk: Қапшықтарда рекурсивті іздеу

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
kk: Белгісі қойылса, ішкі қапшықтарда бүкіл файлдарды рекурсивті іздеу жасалады.

en: Generate file previews
kk: Файл нобайылары құрылсын

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
kk: Белгісі қойылса, қапшық тізімінде көрсетілетін файл мазмұның нобайлары құрылады.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
kk: <qt>Tellico бұл CD-ROM құрылғысына қатынай алмады - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
kk: CDDB жазуын таңдау

en: Select a CDDB entry:
kk: CDDB жазуын таңдаңыз:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
kk: <qt>Бұл CD-ге қатысты ештеңе табылмады.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
kk: <qt>Tellico бұл CD-ді қарап шығуды аяқтай алмады.</qt>

en: Various
kk: Түрлі

en: Audio CD Options
kk: Аудио CD параметрлері

en: Read data from CD-ROM device
kk: CD-ROM құрылғыдан деректерді оқу

en: Select or input the CD-ROM device location.
kk: CD-ROM құрылғы қайда екенін келтіріңіз не таңдаңыз.

en: Read all CDDB cache files only
kk: Бүкіл CDDB кэшіндегі файлдар қана оқылсын

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
kk: Әдетті кэш қапшықтарындағы бүкіл CDDB кэштелген файлдарды қана рекурсивті түрінде оқу.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
kk: <qt>Файл жарамды GCstar деректер файлы емес.</qt>

en: Goodreads Options
kk: Goodreads параметрлері

en: (grouped by %1)
kk: (%1 бойынша топталған)

en: HTML Options
kk: HTML параметрлері

en: Print field headers
kk: Өріс айдарлары болсын

en: Group the entries
kk: Жазулар топтастырылсын

en: Export individual entry files
kk: Бөлек жазу файлдар экспортталсын

en: If checked, individual files will be created for each entry.
kk: Белгісі қойылса, жазу файлдар бөлек-бөлек экспортталады.

en: Loading data...
kk: Деректерді жүктеу...

en: Loading %1...
kk: %1 жүктеуі...

en: ONIX Archive
kk: ONIX архиві

en: ONIX Archive Options
kk: ONIX архив параметрлері

en: Include images in archive
kk: Кескіндер архивке қосылсын

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
kk: Белгісі қойылса, сығылған ONIX архивіне құжатағы кескіндер де қосылады.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
kk: Tellico PDF файлдан ешбір метадеректі оқи алмады.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
kk: Tellico CrossRef.org сайтынан цифрлық нысан индентификаторын (DOI) көмегімен жазулары туралы ақпаратты жүктеп ала алады. Бірақ, CrossRef тіркелгісін құрып, оны жаңа деректер көзі ретінде қосуыңыз керек.

en: The file is empty.
kk: Файл бос.

en: The file contains no collection data.
kk: Жинақ дерегі файлда жоқ.

en: Tellico XML Options
kk: Tellico XML параметрлері

en: Include images in XML document
kk: Кескіндер XML құжатына қосылсын

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
kk: Белгісі қойылса, XML легіне, base64 тәсілімен кодталып, құжатағы кескіндер де қосылады.

en: Tellico Zip File
kk: Tellico Zip файлы

en: It is from a future version of Tellico.
kk: Бұл Tellico-ның болашақ нұсқасынан.

en: XSLT Options
kk: XSLT параметрлері

en: XSLT file:
kk: XSLT файлы:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
kk: Деректі түрлендіруге қолданатын XSLT файлын таңдау.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
kk: Таңбашалар тізіміндегі таңбаша өлшемінің шегін кішірейту

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
kk: Таңбаша өлшемінің шегі қазір %1.
    Өзгерту үшін жүгірткісін тартыңыз.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
kk: Таңбашалар тізіміндегі таңбаша өлшемінің шегін үлкейту

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
kk: <p>...кітапта бірнеше авторы болса, оларды үтірлі нүктемен бөлу
    керек, сонда Tellico оларды бөліп есепке алады.</p>
    <p>Кез-келген басқа өрістерде де, бірнеше мәнді осылай,
    үтірлі нүктемен (;) бөліктеу керек.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
kk: <p>...бағанды көріністе көрсетілетін өрісті бағанның айдарынан
    тышқанның оң жақ батырмасымен түртіп ауыстыруға болады.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
kk: <p>...Өріс редакторымен өрістерді қоса не өзгерте аласыз.
    Өріс астындағы жебелі батырмалармен өрістің тізімдегі орнын ауыстра аласыз,
    оған редакторындағы оның орналасуы тәуелді.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
kk: <p>...Шұғыл сүзгіде әріпке жатпайтын таңба қолданса, онда ол
    үлгі өрнек деп есептеледі екенін.</p>
    <p>Тек Әуезов пен Есенберлин жазған кітаптарды көрсету
    үшін "Әуезов|Есенберлин" (тырнақшасыз) деп теру керек.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
kk: <p>...Shift or Ctrl пернені басып тұрып бірнеше жазуларды таңдап
    бірмезгілде бірнеше жазуларды өзгерте аласыз екенін.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
kk: <p>...бар кітап жинағын библиографияға аудара аласыз екенін.
    Сосын оны bibtex-ке немесе Bibtexml пішіміне экспорт етуге болады.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
kk: <p>...библиографияның мәтін жолын қоса, өзгерте, өшіре аласыз екенін.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
kk: <p>...егерде есімдер ретінде бірнеше өріс пішімделсе, онда қосымша
    "Адамдар" дегені де қосылады, мысалы, авторларын бірге реттеу не басып
    шығару үшін.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
kk: <p>...басып шығаратынның пішімін <tt>tellico-printing.xsl</tt> файлын
    өзгертіп жетілдіруге болады екенін. Ол файл, қаріп, жиектері, т.б.с.
    сияқтыларды басқаратын CSS стиль кестесі бар HTML жасатқызады.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
kk: <p>...дұрыс Tellico XML файлды шығаратын жалпы XSL стиль кестесін
    қолданып импорттауға болады екенін.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
kk: <p>...жазуды қос-түртіп оны Жазу редакторында ашуға болады екенін.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
kk: <p>...кез келген Абзац өрісінде &lt;b&gt;қалың&lt;/b&gt; немесе
    &lt;i&gt;көлбеу&lt;/i&gt; секілді HTML тегтерін қосып, пішімдеуге болады екенін.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
kk: <p>...Назар Бағанды көрінісінде болғанда, пернетақтада әріп пернесін
    басып, сол әріптен басталатын жазуына ауысуға болады екенін.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
kk: <p>...туынды мәнді қолданып бірнеше бөлек өрістерді бір өріске біріктіруге болады екенін.
    "Мәні: %{А_өрісі}%{Ә_өрісі}" секілді туынды мәнді (мұнда %{...}
    керек өріс мәнімен ауыстырылмақ) қолданыңыз.
    Бұл бірнеше мәндерді бір өріске жинақтауға ыңғайлы, мысалы лайықты
    топтастыру үшін, не әртүрлі өрістерді атау бойынша реттеп біріктіру үшін.
    Мысалы: 3б, 14а секілді нөмірлеу өрісі.</p>

en: This template is meant for music collections only.
kk: Бұл үлгі тек қана музыка жинағы үшін.

en: This template is meant for video collections only.
kk: Бұл үлгі тек қана фильмдер жинағы үшін.

en: : Group Summary
kk: : Топта жалпы

en: Total number of fields:
kk: Жалпы өрістер саны:

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
kk: Жалпы жазбалар саны:

en: Generated by Tellico
kk: Tellico құрған

en: Distinct values:
kk: Нақты мәндер:

en: Loan Date
kk: Қашан берілген

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to dis
en: Start a new game
kk: Жаңа ойынды бастау

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
kk: Жылжытуды болдырмау

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
kk: Көмекті көрсету

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын көрсету

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
kk: 'Қалыпты'

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Scores dialog #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); o
en: _Scores
kk: _Есептер

en: _About Tali
kk: Tali тур_алы

en: Score: %d
kk: Нәтиже: %d

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
kk: Қалыпты

[ctx: game type]
en: Colors
kk: Түстер

en: GNOME version (1998):
kk: GNOME нұсқасы (1998):

en: Console version (1992):
kk: Консоль нұсқасы (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
kk: Түрлі-түсті ойын және көп деңгейлі AI (2006):

en: Undo your most recent move
kk: Ең соңғы әрекетіңізді болдырмау

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
kk: Ойын түрі:

en: Human
kk: Адам

en: Human Players
kk: Адам ойыншылары

en: _Number of players:
kk: Ойы_ншылар саны:

en: Computer Opponents
kk: Компьютер қарсыластары

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
kk: Қиын_дық:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
kk: Оңай

[ctx: difficulty]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
kk: Қиын

note: #-#-#-#-#  925 (gnome-games master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
kk: Ойын түрі

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
kk: Ойыншы аттары

en: Grand Total
kk: Ақырғы қорытындысы

en: New Game
kk: Жаңа ойын

note: #-#-#-#-#  346 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-
en: Congratulations!
kk: Құттықтаймыз!

en: Change the default system language
kk: Жүйенің негізні тілін өзгерту

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Language Selection
kk: Тілді таңдау

en: Please select the default language for the system.
kk: Жүйе үшін негізгі тілді таңдаңыз.

en: System _Defaults
kk: Жүйелік _негізгі баптаулар

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
kk: system-config-language бұл пайдаланушыға 
    жүйенің негізгі тілін өзгертуге мүмкіндік беретін 
    пайдаланушының графикалық интерфейсі.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
kk: Тілдің қолдауы орнатылып тұр, сондықтан, 
    тек жүйенің негізгі тілі орнатылады.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
kk: Жүйе негізгі тілде болып тұр,
    жасайтын ешнәрсе жоқ.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
kk: Жүйе тілін [en_US] бастапқы шамасына орнатуды 
    қалайсыз ба?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
kk: Тілдің қолдау дестелері орнатылып тұр. Сондықтан, 
    тек жүйенің негізгі тілі орнатылады.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
kk: Бұл тілді қоладу үшін әлі дестелер жоқ. Сондықтан, тек 
    жүйенің негізгі тілі орнатылады.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
kk:  тілі қолдауы енді орнатылып тұр.
    Оны жүйенің негізгі тілі ретінде орнату.

en: Usage: system-config-language [--text]
kk: Қолданылуы: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
kk: Графикалық режимді іске қосу сәтсіз аяқталды. Орнына мәтіндік                                            режимі іске қосылады.

en: Cannot find locale-list
kk: locale-list табу мүмкін емес

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
kk:  тілі қолдауы орнатылып тұр, сондықтан тек жүйенің негізгі тілі орнатылады.

en: Language already installed
kk: Тіл орнатылып тұр

en: No package support is available for language
kk: Келесі тіл үшін оны қолдау дестелері жоқ:

en: No packages available
kk: Бірде-бір десте қолжетерсіз

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
kk:  тілі қолдауы енді орнатылып тұр. Оны жүйенің негізгі тілі ретінде орнату.

en: Language installed
kk: Тіл орнатылған

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
kk:  тілі қолдау дестелері орнатылып тұр, сондықтан тек жүйенің негізгі тілі орнатылады.

en: Language packages already installed
kk: Орнатылып тұрған тілдік дестелер

en:  language support is not installed, do you want to install it?
kk:  тілі қолдауы орнатылмаған, оны орнатуды қалайсыз ба?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
kk: Орнатуды растау

en: Select the language for the system.
kk: Жүйе үшін тілді таңдау.

en: Balance
kk: Теңгерім

en: Input level:
kk: Кіріс деңгейі:

en: Peak detect
kk: Пиктер анықтағышы

en: Built-in
kk: Құрамындағы

en: Speaker
kk: Динамик

en: Handset
kk: Телефон тұтқасы

en: Microphone
kk: Микрофон

en: Headphone
kk: Құлаққап

en: Portable
kk: Портативті динамик

en: Sharing Settings
kk: Ортақ қылудың баптаулары

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-user-share master)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
kk: Бөлісу

en: Ask me
kk: Менен сұрау

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
kk: Сынау парағы

en: Remove Printer
kk: Принтерді өшіру

note: #-#-#-#-#  99 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
kk: Принтерлер

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
kk: Принтерді қосу

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
kk: Желіде емес

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
kk: Тоқтатылды

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
kk: Ұзын жағымен

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
kk: Қысқа жағымен (айналдыру)

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
kk: Теріс тік

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
kk: Теріс жатық

note: #-#-#-#-#  66 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
kk: Бағдары:

en: Greyscale
kk: Сұр реңкті

en: Disk
kk: Диск

en: Rear
kk: Артқы

en: Resume
kk: Жалғастыру

note: #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
kk: Түсқағаз

en: Dock
kk: Бекіту

en: Icon Size
kk: Таңбаша өлшемі

en: Text size
kk: Мәтін өлшемі

en: Set as _Desktop Background
kk: Жұмыс үс_тел тұсқағазы ретінде орнату

en: Set selected image to be the new desktop background
kk: Таңдалған суретті жұмыс үстелінің тұсқағазы ретінде орнату

en: Dark
kk: Күңгірт

en: Sunset to Sunrise
kk: Күн батуынан күн шығысына дейін

note: Expo
en: Show all windows
kk: Барлық терезелерді көрсету

en: Show each photo for
kk: Әр фото көрсету мерзімі

note: #-#-#-#-#  10  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
kk: Күнтізбелер

en: Mail Account
kk: Пошта тіркелгісі

en: Connect Your Online Accounts
kk: Желідегі тіркелгілерді байланыстыру

en: New Account
kk: Жаңа тіркелгі

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
en: Server
kk: Сервер

en: Confirm Password
kk: Парольді растау

en: Privacy Policy
kk: Жекелік саясаты

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add…
kk: Қосу…

en: Add Account
kk: Тіркелгіні қосу

en: Do Not Disturb
kk: Мазаламаңыз

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
kk: Желі баптаулары

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
kk: Басқарылмайтын

en: Not used
kk: Қолданылмайды

note: #-#-#-#-#  332 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Modem
kk: Модем

en: Proxy
kk: Прокси

en: IP Address
kk: IP адресі

en: Exceptions
kk: Ерекше жағдайлар

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
kk: Жіберілген

en: Received
kk: Алынған

en: IP Address:
kk: IP адресі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
kk: Марршруттауышы6

en: Virtual
kk: Виртуалды

en: Encrypted
kk: Шифрленген

en: Username:
kk: Пайдаланушы аты:

en: Mouse & Touchpad
kk: Тышқан және тач­пад

en: Natural scrolling
kk: Табиғи айналдыру

en: Touchpad
kk: Тачпад

en: Input Method
kk: Енгізу әдісі

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
kk: Compose пернесі

en: Repeat Keys
kk: Пернелер қайталануы

en: Cursor Blinking
kk: Курсор жыпылықтауы

en: Preview Layout
kk: Жайманы алдын-ала қарау

en: Add Layout
kk: Жайманы қосу

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
kk: Тілдер

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: update the fw
en: Install
kk: Орнату

en: Lower
kk: Кіші қылу

en: Unmaximize
kk: Жазық емес қылу

en: Switch to workspace 1
kk: 1-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 2
kk: 2-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 3
kk: 3-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 4
kk: 4-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 5
kk: 5-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 6
kk: 6-шы жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 7
kk: 7-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 8
kk: 8-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 9
kk: 9-шы жұмыс орнына ауысу

en: Move to left workspace
kk: Сол жақ жұмыс орнына жылжыту

en: Move to right workspace
kk: Оң жақ жұмыс орнына жылжыту

en: Screenshots
kk: Скриншоттар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Delay:
kk: Кідірісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
kk: Аралық

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
kk: Compose пернесі:

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm up
en: Move up
kk: Жоғары жылжыту

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm down
en: Move down
kk: Төмен жылжыту

en: Display Settings
kk: Экран баптаулары

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
kk: Түнгі жарық

en: Schedule
kk: Жоспар

en: Upside-down
kk: Төңкеру

en: More Warm
kk: Көбірек жылы

en: Less Warm
kk: Азырақ жылы

en: Refresh Rate:
kk: Жаңарту жиілігі:

en: Bluetooth Settings
kk: Bluetooth баптаулары

en: Video Player
kk: Видео плеері

en: Music Player
kk: Музыка ойнатқышы

note: #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
kk: Күнтізбе:

en: Send Feedback
kk: Кері байланыс жіберу

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update #-#-#-#-#  219 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) #-#-#-#-#  
en: Updates
kk: Жаңартулар

en: Up to Date
kk: Ескірмеген

en: Universal Access Settings
kk: Арнайы мүмкіндіктер баптаулары

en: Hearing
kk: Есту

en: Visual Alerts
kk: Бейнелік хабарлау

en: Screen Reader
kk: Экраннан оқитын қолданба

en: On-screen keyboard
kk: Экрандағы пернетақта

en: Keyboard shortcut
kk: Пернетақта жарлығы

en: All Settings
kk: Барлық баптаулар

en: Administration
kk: Әкімшілік

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
kk: Түсті және кескінді плиткалар топтарын жою арқылы экранды тазалау

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
kk: Тақтадан мүмкіндігінше көп шаршыны алып тастаңыз. Бір түсті шаршылар тобын басыңыз, олардың барлығы бірден жойылып, орнына басқа шаршылар түсіп келеді. Бір уақытта тек бір шаршыны алып тастауға болмайды. Шаршылардың үлкен тобын тазалау, немесе бүкіл тақтаны тазалау нәтижесінде әлдеқайда көп ұпай алуға болады.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
kk: Swell Foop әрдайым өте жылдам ойналады, бірақ сіз оны тақтаның өлшемін өзгерту арқылы біршама ұзарта аласыз.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
kk: game;logic;board;same;matching;ойын;логика;тақта;бірдей;сәйкестеу;

note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
kk: Қолданылатын плиткалар темасының атауы.

note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
kk: Тақта өлшемі

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
kk: Ойын тақтасының өлшемі.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
kk: Тақтаның түстер саны

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
kk: Ойында қолдануға арналған плитка түстерінің саны.

note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
kk: Бұл бірінші іске қосылу ма

note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
kk: Бірінші рет іске қосылудың көмек сұхбатын көрсету керектігін шешетін баптау.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
kk: Ынталы анимация

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
kk: Жылтырлау, бірақ баяулау болатын анимацияларды қолдану.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
kk: Сақталған ойын

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
kk: Егер сақталған ойын болмаса, мәні "nothing" (ешнәрсе) болады. Сонымен қатар, бастапқы тақтаның көшірмесі, тарихтағы индекс және координаталар массиві ретінде сақталған әрекеттер тарихы бар.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
kk: Swell Foop ойынына қош келдіңіз

note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only t
en: Let’s _Play
kk: Ал, о_йнайық

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "
en: Play with keyboard
kk: Пернетақтамен ойнау

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
kk: Пернетақта ерекшелеуін жылжыту

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
kk: Таңдалған блокты жою

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, 
en: Undo
kk: Болдырмау

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, sec
en: Redo
kk: Қайталау

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game #-#-#-#-#  226 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section
en: Restart
kk: Қайта қосу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
kk: Негізгі функциялар

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Show Help", "Show Keyboard S
en: Generic
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
kk: Мәзірді ашу

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  233 (gnome-g
en: Keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  233 (gnome-g
en: Help
kk: Көмек

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  233 (gnome-g
en: About
kk: Осы туралы

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
kk: _Баптау

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
kk: _Кіші (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
kk: Қалы_пты (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
kk: Ү_лкен (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
kk: _Екі түс

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
kk: Ү_ш түс

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
kk: _Төрт түс

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
kk: Үздік ұ_пайлар

note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing A
en: A_ppearance
kk: Сырт _көрінісі

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
kk: _Пішіндер және түстер

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
kk: І_ш пыстыратын пішіндер

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
kk: _Ынталы анимация

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
kk: Swell Foop ойыны тур_алы

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
kk[0]: %u ұпай

note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help' #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-t
en: Print release version and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығару және шығу

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
kk: Бұл ойынды ойнағым келеді!
    Білесіз бе, олардың бәрі жарықтанып, сіз оларды басасыз, олар жоғалады!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
kk: Мүмкіндігінше көп блоктарды тазалаңыз.
    Аз шертулер көбірек ұпайларды білдіреді.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
kk: Есебі: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
kk: Бұл ойыннан бас тартып, жаңасын іске қосу керек пе?

en: %s, %d color | %s, %d colors
kk[0]: %s, %d түс

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
kk: Пайдаланушының жүйедегі қалдырылған керегі жоқ іздерін тазалау құралы.

en: Original author
kk: Бастапқы авторы

en: Thumbnail Cache
kk: Нобай суреттер кэші

en: Sweeps without user interaction
kk: Пайдаланушының қатысусыз тазалау

en: A thumbnail could not be removed.
kk: Нобай кетіруге келмейді.

en: The file exists but could not be removed.
kk: Файл бар, бірақ кетруге келмейді.

en: A favicon could not be removed.
kk: favicon кетіруге келмейді.

en: Clears all stored cookies set by websites
kk: Сайттар сақталған барлық cookie файлдарын тазалау

en: Cookie Policies
kk: Cookie ережелері

en: Clears the cookie policies for all visited websites
kk: Кіріп шығатын сайттардың cookie ережелерін тазалау

en: Saved Clipboard Contents
kk: Алмасу буферінің сақталған мазмұндары

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
kk: Сақталған Klipper алмасу буферінің мазмұндарын тазалау

en: Clears all cached thumbnails
kk: Барлық кэштелген нобайларды тазалау

en: Run Command History
kk: Орындалған командалар журналы

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
kk: Үстел мәзіріндегі команданы орындау құралы арқылы орындалғандардың журналын тазалау.

en: Form Completion Entries
kk: Пішінді толтыру жазулар

en: Clears values which were entered into forms on websites
kk: Веб парақтардағы пішіндерді, толтырылған жазуларды тазалау

en: Web History
kk: Веб журналы

en: Clears the history of visited websites
kk: Кіріп шыққан сайттардың тізімін тазалау

en: Web Cache
kk: Веб кэші

en: Clears the temporary cache of websites visited
kk: Кіріп-шыққан сайттардың уақытша кэшін тазалау

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
kk: KDE қолданбалар мәзіріндегі жуырда ашылған құжаттардың тізімін тазалау

en: Favorite Icons
kk: Favicon таңбашалары

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
kk: Кіріп-шыққан сайттарының кэштеленген Favicon-дарын тазалау

en: Recent Applications
kk: Жуырдағы қолданбалар

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
kk: KDE мәзіріндегі жуырда жеккен бағдарламаларың тізімін тазалау

[ctx: General system content]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
kk: Вебті ақтару

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
kk: Пайдалы болуы мүмкін деректер өшіруде. Өшірле берсін бе?

en: Starting cleanup...
kk: Тазалауды бастау...

en: Clearing %1...
kk: %1 дегенді тазалау...

en: Clearing of %1 failed: %2
kk: %1 дегенді тазалау жаңылысы: %2

en: Clean up finished.
kk: Тазалау аяқталды

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
kk: Қалайтын тазалау әрекеттерді таңдаңыз. Таңдағанды төмендегі батырманы басып орындай аласыз.

note: #-#-#-#-#  892 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
kk: &Ештемені таңдамау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
kk: Жоғарыда таңдалған барлық тазалау әрекеттерді бірден орындайды

note: #-#-#-#-#  892 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
kk: &Тазалау

en: SVG Part
kk: SVG бөлшегі

en: A KPart to display SVG images
kk: SVG кескіндерін көрсететін KPart  бөлшегі

en: Ok
kk: ОК

en: %s ago
kk: %s бұрын

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
kk[0]: %d жыл

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
kk[0]: %d ай

en: %d week | %d weeks
kk[0]: %d апта

en: English Britain
kk: британиялық ағылшын тілі

en: English_rp
kk: ағылшын тілі

en: English USA
kk: Ағылшын (АҚШ)

en: Farsi-pinglish
kk: парсы- ағылшын

en: French belgium
kk: Француз (Бельгия)

en: Irish-gaeilge
kk: ирланд тілі

en: Portuguese (Brazil)
kk: Португалиялық (Бразилия)

en: Portuguese (Portugal)
kk: Португалша (Португалия)

en: Swahili-test
kk: суахили тілі

en: Vietnam
kk: вьетнам тілі

en: Mandarin
kk: Мандарин

en: Cantonese
kk: Кантондық

en: Swahili
kk: Суахили

note: #-#-#-#-#  863 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut #-#-#-#-#  238 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  229 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoom in
kk: Үлкейту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
kk: Дерек көзі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
kk: мин:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
kk: макс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
kk: Кішірейту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
kk: Үлкейту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
kk: Өсіру қадамы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
en: 0.1
kk: 0,1

note: #-#-#-#-#  887  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
kk: Ауқымдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
en: auto
kk: авто

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
kk: Сызықтары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
kk: Нүктелері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
kk: Цифрлар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
kk: Көрсетілетін дәлдігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
kk: Өрісте бойлықтар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
kk: Нысанды құрғанда ишара болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
kk: OpenGL рұқсат етілсін (ЭКСПЕРИМЕНТАЛДЫ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
kk: Уикипедия сыртқы шолғышта ашылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
kk: Газ тарау алаңы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
kk: Бөлшектер саны:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
kk: Газ бөлшектерінің саны.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
kk: Концентрациясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
kk: Бөлшектің массасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
kk: Бір бөлшектің массасы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
kk: Орташа жылдамдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
kk: Дене өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
kk: Дененің массасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
kk: Юнг модулі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
kk: Дене тербелістің басылуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
kk: Дененің бөліктер саны:

en: Create gas particles
kk: Газ бөлшектерін құру

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
kk: %1 ауқымының жоғарғы сол жақ бұрышын меңзеп
    тышқанның сол жақ батырмасын басыңыз

en: Create %1
kk: %1 құруы

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
kk: %1 ауқымының төменгі оң жақ бұрышына меңзерін
    апарып тышқанның сол жақ батырмасын босатыңыз

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
kk: Газ бөлшектерінің параметрлерін толтырыңыз.

en: %1 named '%2' created
kk: '%2' деп аталған %1 құрылды

en: Create particles...
kk: Бөлшектерді құру...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
kk: Өте көп бөлшек құрмақсыз. Модельдеуі өте баяу болады. Бола берсін бе?

en: Warning - Step
kk: Ескерту - Step

en: Create particles for %1
kk: %1 үшін бөлшектерді құру

en: Context info
kk: Контекстті ақпар

en: Sync selection
kk: Таңдағанды қадамдастыру

en: Follow selection
kk: Таңдағанға еру

en: No current object.
kk: Назардағы объект жоқ.

en: Documentation error
kk: Құжаттама қатесі

en: Documentation for %1 not available.
kk: %1 дегеннің құжаттамасы жоқ.

en: Selection pointer
kk: Таңдау көрсеткіші

en: Move end of %1
kk: %1 дегеннің соңын жылжыту

en: can not launch %1
kk: %1 деген жіберілмеді

en: error running %1
kk: %1 жегу қатесі

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
kk: %1 қате туралы  хабарлады (шығу коды %2):
    %3

en: %1 did not create output file
kk: %1 шығыс файлын құралмады

en: can not open temporary file
kk: уақытша файлын аша алмады

en: can not open result file
kk: нәтиже файлын аша алмады

en: Interactive physical simulator
kk: Интерактивті физика модельдеуі

en: Code contributions
kk: Құрастыруға үлес қосқан

en: &Open Tutorial...
kk: Оқулығын &ашу...

en: &Open Example...
kk: Мысалын &ашу...

en: Open Down&loaded Example...
kk: &Жүктелген мысалын ашу...

en: Share C&urrent Experiment...
kk: Экспериментімен &бөлісу...

en: &Download New Experiments...
kk: Жаңа эксперименттерді жүктеп алу...

en: Execute the program
kk: Бағдарламаны орындау

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
kk: 1x жылдамдығы

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
kk: 2x жылдамдығы

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
kk: 4x жылдамдығы

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
kk: 8x жылдамдығы

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
kk: 16x жылдамдығы

en: <new file>
kk: <жаңа файл>

en: Cannot parse file '%1': %2
kk: '%1' файлы талдауға келмеді: %2

en: <open file: %1>
kk:  <ашатын файл: %1>

en: Cannot open file '%1'
kk: '%1' деген файл ашылмады

en: Cannot save file '%1': %2
kk: '%1' деген файл сақталмады: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
kk: Эксперимент өзгертілген еді.
    Өзгерістер сақталсын ба?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
kk: Жүктеп беруі kdelibs-те әлі іске асырылмаған.

en: Sorry - Step
kk: Кешіріңіз - Step

en: &Simulate
kk: И&ммитация

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
kk: Төңіректік қатесі жіберілетін мөлшерінен асып кетіп, қадам доғарылды.
    Шешім параметрлерін дұрыстап, қайталап көріңіз.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
kk: Автоматты түрде шешілмейтін қақтығыс пайда болып, қадам доғарылды.
    Қақтығысқан нысандарын алшақтап, қайталап көріңіз.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
kk: Беймәлім қате себебінен бұл қадам аяқталмады.

en: &Undo: %1
kk: Мына &амалдан қайту: %1

en: Re&do: %1
kk: Мына қайту&дан айну: %1

en: Move %1
kk: %1 дегенді жылжыту

en: Press left mouse button to position a center of a %1
kk: %1 центрін меңзеп тышқанның сол жақ батырмасын басыңыз

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
kk: %1 радиусын көрсете жылжытып апарып тышқанның сол батырмасын босатыңыз

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
kk: %1 ауқымының жоғарғы сол жақ бұрышын меңзеп
    тышқанның сол жақ батырмасын басыңыз

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
kk: %1 ауқымының төменгі оң жақ бұрышына меңзерін
    апарып тышқанның сол жақ батырмасын босатыңыз

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
kk: %1 дегеннің бірінші төбесін құру үшін орның меңзеп түртіңіз

en: Change solver type
kk: Шешім түрін өзгерту

en: Change %1.%2
kk: %1.%2 өзгертуі

en: Rename %1 to %2
kk: %1 дегенді %2 деп атау

en: Click on the scene to create a %1
kk: %1 дегенді құру үшін орның меңзеп түртіңіз

en: Please fill in the parameters for %1
kk: %1 параметрлерін толтырыңыз

en: Create soft body items
kk: Иілгіш денені құру

en: Create items for %1
kk: %1 дегенді құру

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
kk: Нысанды құрғанда ишарасын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
kk: Өрісте бойлықтарын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
kk: Жылжымалы үтірлі санның көрсетілетін дәлдігі

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
kk: Мейлінше үдету үшін OpenGL көмегіне жүгіну

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
kk: Уикипедияны сыртқы шолғышта ашу

note: #-#-#-#-#  887  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette) #-#-#-#-#  865  #-#-#-#-#
en: Show text beside icon
kk: Таңбашаның жанында жазуын көрсету

en: several objects
kk: Бірнеше нысанды

en: Change %1
kk: %1 өзгерту

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
kk: Иммитация құралдары

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
kk: &Мысалдар

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
kk: &Иммитация

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
kk: Өт&кізу жылдамдығы

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
kk: &Панельдер

en: Click to enter text
kk: Мәтін енгізу үшін түртіңіз

en: &Color
kk: &Түс

en: &Bold
kk: Қ&алың

en: &Italic
kk: Көл&беу

en: &Underline
kk: &Асты сызылған

en: Align &Left
kk: &Солға туралау

en: Align C&enter
kk: О&ртаға туралау

en: Align &Right
kk: &Оңға туралау

en: Align &Justify
kk: Е&ні бойынша

en: Font &Size
kk: Қаріп өл&шемі

en: Insert &Image
kk: К&ескінді енгізу

en: Insert &Formula
kk: &Формуланы енгізу

en: Edit %1
kk: %1 дегенді өзгерту

en: Cannot parse file '%1'
kk: '%1' файлы талдауға келмеді

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
kk: Орнатылған latex табылған жоқ. 'latex', 'dvips' және 'gs' орындалатын файлдар орнатылғаны және жолы $PATH айнымалысында көрсетілгені қажет

en: LaTex Formula - Step
kk: LaTex Формуласы - Step

en: Enter LaTeX formula string
kk: LaTeX формуласын келтіріңіз

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
kk: LaTeX формуласы компиляцияға келмейді: %1

en: Cannot parse result image
kk: Шыққан кескін талдауға келмеді

en: Object name
kk: Нысанның атауы

en: Property name
kk: Қасиеттің атауы

en: Vector index
kk: Вектордың индексі

en: [not configured]
kk: [бапталмаған]

en: Clear graph
kk: Графикті тазалау

en: Configure graph...
kk: Графикті баптау...

en: Configure graph
kk: Графикті баптау

en: Edit properties of %1
kk: %1 дегеннің қасиетерін өзгерту

en: Clear graph %1
kk: %1 графигін тазалау

en: Configure meter...
kk: Өлшегішті баптау...

en: Configure meter
kk: Өлшегішті баптау

en: Increase value
kk: Мәнің үлкейту

en: Decrease value
kk: Мәнің кішірейту

en: Decrease controller %1
kk: %1 дегенді кішрейту

en: Increase controller %1
kk: %1 дегенді үлкейту

en: Change controller %1
kk: %1 дегенді өзгерту

en: Configure controller...
kk: Басқарғышты баптау...

en: Configure controller
kk: Басқарғышты баптау

en: Clear trace
kk: Траекториясын тазалау

en: Clear tracer %1
kk: %1 траекториясын тазалау

en: Undo history
kk: Қайту журналы

[ctx: Object list]
en: World
kk: Дүние

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
kk: %1 бастау нүктесін меңзеп, тышқанның сол жақ
    батырмасын басыңыз да, аяғына апарып босатыңыз

en: Release left mouse button to position second end of the %1
kk: %1 аяқтау нүктесін меңзеп тышқанның сол жақ батырмасын бостыңыз

en: Delete several items
kk: Бірнеше нысанды өшіру

en: <no object>
kk: <нысан жоқ>

en: Simulate %1 → %2
kk: %1 → %2 иммитациясы

en: Cut %1
kk: %1 қиып алу

en: Cut several items
kk: Бірнеше нысанды қиып алу

en: Pasted %1
kk: %1 орналастыру

en: Pasted several items
kk: Бірнеше нысанды орналастыру

en: Objects under mouse:
kk: Тышқан меңзеп тұрғаны:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
kk[0]: ... (және тағы %1 нысан)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en: Marker
kk: Маркері

en: asterism
kk: шоқжұдыз

en: constellation
kk: шоқжұлдыз

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
kk: Шоқжұлдыз сызықтары

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
kk: Шоқжұлдыз шекаралары

en: Meridian
kk: Меридиан

en: Equator
kk: Экватор

en: Horizon
kk: Көкжиек

en: Altitude
kk: Теңіз деңгейінен биіктігі

en: Fog
kk: Тұман

en: Ground
kk: Жер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
kk: Шамасы

note: #-#-#-#-#  44 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: Opacity
kk: Мөлдірсіздік

en: galaxy
kk: галактика

en: quasar
kk: квазар

en: planetary nebula
kk: планеталық тұмандық

en: dark nebula
kk: қара тұмандық

en: supernova remnant
kk: аса жаңаның қалдығы

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  816 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
kk: жұлдыз

en: Attention!
kk: Ескерту!

en: Expected
kk: Күтетіні

en: Orthographic
kk: Ортогрфиялық

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
kk: Планеталар

en: Period
kk: Кезеңі

en: Separation
kk: Аралығы

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
kk: Құс жолы

en: Night mode
kk: Түнгі режимі

en: Cylinder
kk: Цилиндр

en: Mercator
kk: Меркатор

en: No description
kk: Анықтамасы жоқ

en: References
kk: Сілтемелер

en: Network error
kk: Желі қатесі

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
kk: Сұралуда

note: #-#-#-#-#  196 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# the keys
en: Keys
kk: Кілттер

en: Zoom in/out
kk: Жақындау/Алыстау

en: Contributors
kk: Үлесін қосқандар

en: Solar System
kk: Күн жүйесі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
kk: Стандартты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
kk: Скриптті сақтау

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
kk: Еңістік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
kk: Бойлығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
kk: Ендігі

en: year
kk: жыл

en: Local Time
kk: Жергілікті уақыт

en: Phase
kk: Кезені

note: #-#-#-#-#  306 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en: 1 minute
kk: 1 минут

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
kk: 10 минут

en: 30 minutes
kk: 30 минут

en: 1 hour
kk: 1 сағат

en: 6 hours
kk: 6 сағат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
kk: Күн жүйесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
kk: Астероидтер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
kk: Кометалар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
kk: Қарсыласу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
kk: Галактикалар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
kk: Планеталық тұмандық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
kk: Мессье нысандары

en: Scripts
kk: Скрипттер

note: TRANSLATORS: Cardinals names: North
en: N
kk: С

en: Constellations
kk: Шоқжұлдыздар

en: Nebulae
kk: Тұмандықтар

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
kk: Ацтек

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
kk: Мысырша

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Maori
kk: Маори

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Navajo
kk: Навахо

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetCo
en: Moon
kk: Ай

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
kk: Дауыл

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
kk: Мұхит

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBo
en: Mars
kk: Марс

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Jupiter
kk: Юпитер

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Saturn
kk: Сатурн

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Uranus
kk: Уран

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Neptune
kk: Нептун

en: &Redo
kk: Қа&йталау

en: &Paste
kk: &Кірістіру

note: #-#-#-#-#  269 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
kk: &Ашу

en: &Save
kk: &Сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionAbortButton)
en: Abort
kk: Доғару

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# Ignore
en: Ignore
kk: Елемеу

en: Select Color
kk: Түсті таңдаңыз

en: &Yes
kk: &Иә

en: &No
kk: &Жоқ

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: Andorra
kk: Андорра

en: Afghanistan
kk: Ауғанстан

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Anguilla
en: Anguilla
kk: Ангилья

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: Albania
kk: Албания

en: Armenia
kk: Армения

en: Angola
kk: Ангола

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
kk: Антарктида

en: Argentina
kk: Аргентина

en: Barbados
kk: Барбадос

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
kk: Бангладеш

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium
en: Belgium
kk: Бельгия

en: Bulgaria
kk: Болгария

en: Bahrain
kk: Бахрейн

en: Burundi
kk: Бурунди

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
en: Benin
kk: Бенин

en: Bermuda
kk: Бермуд ар-ы

en: Bolivia
kk: Боливия

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: Bhutan
kk: Бутан

en: Botswana
kk: Ботсвана

en: Belize
kk: Белиз

en: Cocos (Keeling) Islands
kk: Кокос ар-ы

en: Congo
kk: Конго

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile
en: Chile
kk: Чили

en: Cameroon
kk: Камерун

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
en: Colombia
kk: Колумбия

en: Cuba
kk: Куба

en: Cyprus
kk: Кипр

en: Djibouti
kk: Джибути

en: Denmark
kk: Дания

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica
en: Dominica
kk: Доминика

en: Dominican Republic
kk: Доменикан республикасы

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria
en: Algeria
kk: Алжир

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador
en: Ecuador
kk: Экуадор

en: Estonia
kk: Эстония

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
en: Egypt
kk: Мысыр

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara
en: Western Sahara
kk: Батыс Сахара

en: Eritrea
kk: Эритрея

en: Ethiopia
kk: Эфиопия

en: Finland
kk: Финляндия

en: Fiji
kk: Фиджи

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands
en: Faroe Islands
kk: Фарер аралдары

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon
en: Gabon
kk: Габон

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Grenada
en: Grenada
kk: Гренада

en: Ghana
kk: Гана

en: Gibraltar
kk: Гибралтар

en: Greenland
kk: Гренландия

en: Gambia
kk: Гамбия

en: Guinea
kk: Гвинея

en: Equatorial Guinea
kk: Экваториалдық Гвинея

en: Greece
kk: Грекия

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Georgia_&_South_Sandwich_Islands
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
kk: Оңтүстік Георгия  және Оңтүстік Сандвич ар-ы

en: Guatemala
kk: Гватемала

en: Guam
kk: Гуам

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau
en: Guinea-Bissau
kk: Гвинея-Бисау

en: Guyana
kk: Гайана

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
en: Heard Island and McDonald Islands
kk: Хеард пен Макдональд аралдары

en: Honduras
kk: Гондурас

en: Croatia
kk: Хорватия

en: Haiti
kk: Гаити

en: Hungary
kk: Венгрия

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia
en: Indonesia
kk: Индонезия

en: Ireland
kk: Ирландия

en: Israel
kk: Израиль

en: Iraq
kk: Ирак

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
en: Iran
kk: Иран

en: Iceland
kk: Исландия

en: Jamaica
kk: Ямайка

en: Kenya
kk: Кения

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
kk: Қырғызстан

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
en: Cambodia
kk: Камбоджа

en: Kiribati
kk: Кирибати

en: Kuwait
kk: Кувейт

en: Kazakhstan
kk: Қазақстан

en: Lebanon
kk: Ливан

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein
en: Liechtenstein
kk: Лихтенштейн

en: Sri Lanka
kk: Шри-Ланка

en: Liberia
kk: Либерия

en: Lesotho
kk: Лесото

en: Lithuania
kk: Литва

en: Luxembourg
kk: Люксембург

en: Latvia
kk: Латвия

en: Morocco
kk: Марокко

en: Monaco
kk: Монако

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: Moldova
kk: Молдова

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: Madagascar
kk: Мадагаскар

en: Mali
kk: Мали

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: Mongolia
kk: Монғолия

en: Macao
kk: Аомынь (Макао)

en: Martinique
kk: Мартиника

en: Mauritania
kk: Мавритания

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montserrat
en: Montserrat
kk: Монсеррат

en: Malta
kk: Мальта

en: Mauritius
kk: Маврикий

en: Malawi
kk: Малави

en: Malaysia
kk: Малайзия

en: Mozambique
kk: Мозамбик

en: Namibia
kk: Намибия

en: New Caledonia
kk: Жаңа Каледония

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger
en: Niger
kk: Нигер

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island
en: Norfolk Island
kk: Норфолк аралы

en: Nigeria
kk: Нигерия

en: Nicaragua
kk: Никарагуа

en: Norway
kk: Норвегия

en: Nepal
kk: Непал

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nauru
en: Nauru
kk: Науру

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niue
en: Niue
kk: Ниуэ

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand
en: New Zealand
kk: Жаңа Зеландия

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
en: Oman
kk: Оман

en: Panama
kk: Панама

en: Peru
kk: Перу

en: Papua New Guinea
kk: Папуа - Жаңа Гвинея

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
kk: Филиппин

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan
en: Pakistan
kk: Пәкістан

en: Poland
kk: Польша

en: Puerto Rico
kk: Пуэрто-Рико

en: Portugal
kk: Португалия

en: Palau
kk: Палау

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay
en: Paraguay
kk: Парагвай

en: Qatar
kk: Қатар

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: Réunion
kk: Реюньион

en: Romania
kk: Румыния

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: Serbia
kk: Сербия

en: Russian Federation
kk: Ресей

en: Rwanda
kk: Руанда

en: Saudi Arabia
kk: Сауд Арабиясы

en: Sudan
kk: Судан

en: Sweden
kk: Швеция

en: Slovenia
kk: Словения

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen
en: Svalbard and Jan Mayen
kk: Шпицберген мен Ян Майен

en: Slovakia
kk: Словакия

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/San_Marino
en: San Marino
kk: Сан-Марино

en: Senegal
kk: Сенегал

en: Somalia
kk: Сомали

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: Suriname
kk: Суринам

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe
en: Sao Tome and Principe
kk: Сан-Томе және Принсипи

en: El Salvador
kk: Сальвадор

en: Syrian Arab Republic
kk: Сирия

en: Togo
kk: Того

en: Thailand
kk: Тайланд

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan
en: Tajikistan
kk: Тәжікстан

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau
en: Tokelau
kk: Токелау

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan
en: Turkmenistan
kk: Түрікменстан

en: Tunisia
kk: Тунис

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga
en: Tonga
kk: Тонга

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
en: Tuvalu
kk: Тувалу

en: Ukraine
kk: Украина

en: Uganda
kk: Уганда

en: Uruguay
kk: Уругвай

en: Uzbekistan
kk: Өзбекстан

en: Venezuela
kk: Венесуэла

en: Viet Nam
kk: Вьетнам

en: Vanuatu
kk: Вануату

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: Wallis and Futuna
kk: Уоллис және Футуна

en: Samoa
kk: Самоа

en: Yemen
kk: Йемен

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa
en: South Africa
kk: Оңтүстік Африка

en: Zambia
kk: Замбия

en: Zimbabwe
kk: Зимбабве

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
kk: Юлиандық күн

en: New Location
kk: Жаңа орналасу

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl
en: Country:
kk: Ел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
kk: Нысанды табу

en: iota
kk: йота

en: alpha
kk: альфа

en: beta
kk: бета

en: gamma
kk: гамма

en: delta
kk: дельта

en: epsilon
kk: эпсилон

en: zeta
kk: дзета

en: eta
kk: эта

en: theta
kk: тета

en: kappa
kk: каппа

en: lambda
kk: лямбда

en: nu
kk: ню

en: xi
kk: кси

en: omicron
kk: омикрон

en: rho
kk: ро

en: sigma
kk: сигма

en: tau
kk: тау

en: upsilon
kk: ипсилон

en: phi
kk: фи

en: chi
kk: хи

en: psi
kk: пси

en: omega
kk: омега

en: Dimensions
kk: Өлшемдер

en: Lists
kk: Тізімдер

en: Search options
kk: Іздеу опциялары

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
kk: Аспан

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
kk: Проекция

en: Scale factor
kk: Масштаб коэффициенті

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
kk: Шоқжұлдыз атауының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
kk: Шоқжұлдыз шекарасының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
kk: Шоқжұлдыз сызықтарының түсі

en: Language settings
kk: Тіл баптаулары

en: Not installed
kk: Орнатылмаған

note: #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Short
kk: Қысқа

en: Constellation
kk: Шоқжұлдыз

note: #-#-#-#-#  44 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
kk: Басқа:

en: Invert colors
kk: Түстерін терістеу

en: Custom size
kk: Таңдауыңызша өлшем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
kk: Әдеттілеріне қайту

en: Execute:
kk: Орындау:

en: Cursor position
kk: Меңзер орны

en: Graphs
kk: Графиктер

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With... #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
kk: Көрсету:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
kk: Келесілер арасында:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
kk: Есепке кіретін максималды аралығы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
kk: Биіктік/Уақыт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
kk: Санаты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
kk: Көрінетін нысандар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
kk: Табылған нысандары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
kk: Бұрышты қашықтығы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
kk: Биноклі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
kk: Диаметрі:

en: Focal length:
kk: Фокустық қашықтығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
en: Binoculars
kk: Биноклі

en: Satellites
kk: Серіктері

en: Satellite
kk: Серік

en: Discard
kk: Елемеу

en: Select a directory
kk: Буманы таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
kk: Жаңарту аралығы:

en: GUI
kk: Графикалық интерфейс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points
kk: Нүктелер

en: Clear list
kk: Тізімді тазалау

en: Shut down
kk: Сөндіру

en: supernova
kk: аса жаңа

en: Remote control
kk: Қашықтан басқару

en: Disconnecting...
kk: Байланысты үзу...

en: Hot
kk: Ыстық

en: Cold
kk: Суық

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
kk: Уақыты

en: Mass
kk: Масса

en: Radius
kk: Радиус

en: Flux
kk: Легі

en: h
kk: сағ

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
en: m
kk: м

en: inactive
kk: Белсендi емес

en: variable
kk: айнымалы

en: Updating...
kk: Жаңарту...

en: General settings
kk: Жалпы баптаулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
kk: Келесі жаңарту:

en: Show settings dialog
kk: Баптаулар сұхбатын көрсету

en: Shadows
kk: Көлеңкелер

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Mercury
kk: Меркурий

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
kk: Шолпан

note: #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
kk: Апта

en: Weekday
kk: Жұмыс күні

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
kk: Күн

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
kk: Меркурий

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
kk: Шолпан

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
kk: Марс

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
kk: Юпитер

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
kk: Сатурн

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
kk: Уран

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
kk: Нептун

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
kk: Ай

en: Guarani
kk: Гуарани

en: Andromeda Galaxy
kk: Андромеда галактикасы

en: Polarissima Australis
kk: Оңтүстікті Полярлық

en: Polarissima Borealis
kk: Солтүстікті Полярлық

en: Galaxy Cluster
kk: Галактика шоғыры

en: Siamese Twins
kk: "Сиам егіздері"

en: Jewel Box
kk: "Зергерлік қобдишасы"

en: Pentagon
kk: Бесбұрыш

en: Stephan's Quintet
kk: "Стефан квинтеті"

en: Blue Snowball
kk: "Көк қар кесегі"

en: Southern Pleiades
kk: Оңтүстік Үркер

en: Pleiades
kk: Үркер

en: Snake
kk: Иректеп

en: Triangle
kk: Үшбұрыш

en: Galaxy
kk: Галактика

en: Won
kk: Вон

en: Room
kk: Бөлме

en: Heart
kk: Жүрек

en: Star
kk: Жұлдыз

en: Fish
kk: Балық

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
kk: Көмекші

en: Procyon
kk: Процион

en: Sirius
kk: Сүмбіле

en: Bellatrix
kk: Беллатрикс

en: Alnitak
kk: Әл-Нитак

en: Alnilam
kk: Әл-Нилам

en: Mintaka
kk: Минтака

en: Penalty
kk: Айып

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Bin
kk: Бин

note: Translators: puzzle name
en: Shark
kk: Акула

en: Alpheratz
kk: Әл-Ферац

en: Caph
kk: Каф

en: Algenib
kk: Әл-Гениб

en: Ankaa
kk: Анкаа

en: Diphda
kk: Дифда

en: Mirach
kk: Мирах

en: Ruchbah
kk: Рухба

en: Achernar
kk: Ахернар

en: Mothallah
kk: Мотхаллах

en: Mesarthim
kk: Месартим

en: Sheratan
kk: Шератан

en: Hamal
kk: Хамал

en: Mira
kk: Мира

en: Azha
kk: Азха

en: Acamar
kk: Акамар

en: Algol
kk: Әл-Гол

en: Botein
kk: Ботейн

en: Atik
kk: Атик

en: Alcyone
kk: Әл-Кионе

en: Atlas
kk: Атлас

en: Zaurak
kk: Заурак

en: Menkib
kk: Менкиб

en: Beid
kk: Бейд

en: Ain
kk: Айн

en: Cursa
kk: Курса

en: Rigel
kk: Ригел

en: Capella
kk: Капелла

en: Alnath
kk: Әл-Нат

en: Nihal
kk: Нихал

en: Arneb
kk: Арнеб

en: Saiph
kk: Саиф

en: Wazn
kk: Уазн

en: Betelgeuse
kk: Бетелтгейзе

en: Menkalinan
kk: Менкалинан

en: Furud
kk: Фуруд

en: Mirzam
kk: Мирзам

en: Canopus
kk: Канопус

en: Alhena
kk: Әл-Хена

en: Mebsuta
kk: Мебсута

en: Adhara
kk: Адхара

en: Muliphein
kk: Мулифейн

en: Mekbuda
kk: Мекбуда

en: Wezen
kk: Уезен

en: Wasat
kk: Уасат

en: Aludra
kk: Әл-Удра

en: Gomeisa
kk: Гомейза

en: Naos
kk: Наос

en: Regor
kk: Регор

en: Avior
kk: Авиор

en: Muscida
kk: Мусқида

en: Asellus Borealis
kk: Солтүстік Аселлус

en: Acubens
kk: Акубенс

en: Suhail
kk: Әл Сухейл

en: Miaplacidus
kk: Миаплацид

en: Aspidiske
kk: Аспидиск

en: Alphard
kk: Әл-Фард

en: Rasalas
kk: Расаляс

en: Regulus
kk: Регул

en: Adhafera
kk: Адхафера

en: Tania Borealis
kk: Солтүстік Таниа

en: Tania Australis
kk: Оңтүстік Таниа

en: Alkes
kk: Әлкес

en: Merak
kk: Мерак

en: Dubhe
kk: Дубхе

en: Chertan
kk: Шертан

en: Alula Borealis
kk: Солтүстік Әл-Ула

en: Denebola
kk: Денебола

en: Megrez
kk: Мегрез

en: Gienah
kk: Женах

en: Acrux
kk: Акрукс

en: Algorab
kk: Әл-Гораб

en: Gacrux
kk: Гакрукс

en: Chara
kk: Хара

en: Alioth
kk: Әл-Иот

en: Cor Caroli
kk: Кор Кароли

en: Vindemiatrix
kk: Виндемиатрикс

en: Mizar
kk: Мицар

en: Spica
kk: Спика

en: Alkaid
kk: Әл-Каид

en: Muphrid
kk: Муфрид

en: Thuban
kk: Тубан

en: Menkent
kk: Менкент

en: Arcturus
kk: Арктур

en: Syrma
kk: Сирма

en: Seginus
kk: Сегин

en: Kocab
kk: Косаб

en: Nekkar
kk: Неккар

en: Alkalurops
kk: Әл-Калуропс

en: Edasich
kk: Едасих

en: Nusakan
kk: Нусакан

en: Unukalhai
kk: Унук-Әл-Хай

en: Dschubba
kk: Джубба

en: Yed Prior
kk: Йед-Приор

en: Yed Posterior
kk: Йед Постериор

en: Al Niyat
kk: Әл-Ният

en: Cujam
kk: Куйам

en: Antares
kk: Антарес

en: Kornephoros
kk: Корнефорос

en: Marfik
kk: Марфик

en: Rastaban
kk: Растабан

en: Lesath
kk: Лезат

en: Shaula
kk: Шаула

en: Rasalhague
kk: Рас Әл-Хаг

en: Grumium
kk: Грумиум

en: Kaus Media
kk: Каус Медиа

en: Kaus Australis
kk: Оңтүстік Каус

en: Kaus Borealis
kk: Солтүстік Каус

en: Sheliak
kk: Шелиак

en: Nunki
kk: Нунки

en: Alya
kk: Әл-Иа

en: Altais
kk: Әл-Таис

en: Albireo
kk: Әл-Бирео

en: Tarazed
kk: Таразед

en: Altair
kk: Әл-Таир

en: Alshain
kk: Әл-Шаин

en: Dabih
kk: Дабих

en: Sadr
kk: Садр

en: Peacock
kk: Пикок

en: Rotanev
kk: Ротанев

en: Deneb
kk: Денеб

en: Albali
kk: Әл-Бали

en: Kitalpha
kk: Киталфа

en: Alderamin
kk: Әл-Дерамин

en: Nashira
kk: Нашира

en: Enif
kk: Ениф

en: Sadalmelik
kk: Садалмелик

en: Ancha
kk: Анха

en: Sadachbia
kk: Садахбия

en: Homan
kk: Хоман

en: Matar
kk: Матар

en: Sadalbari
kk: Садалбари

en: Skat
kk: Скат

en: Fomalhaut
kk: Формальгаут

en: Scheat
kk: Шеат

en: Markab
kk: Маркаб

en: Fan
kk: Желдеткіш

note: #-#-#-#-#  798 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration #-#-#-#-#  249 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Sea
en: Seat
kk: Отыру орны

en: Castor
kk: Кастор

en: Pollux
kk: Поллукс

en: Vega
kk: Вега

en: Aldebaran
kk: Әл-Дебаран

en: Polaris
kk: Темірқазық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
kk: фут

en: Thanks to
kk: Алғыстар

en: Wood
kk: Ағаш

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
kk: Жер

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About" #-#-#-#-#  127 (dconf master)
en: Credits
kk: Жасағандар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
kk: Эклиптика

en: Comet
kk: Комета

en: Rainbow
kk: Кемпір-қосақ

en: Purpose
kk: Мақсаты

en: Error performing search
kk: Іздеуді орындау қатесі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
kk: Плутон

en: Current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеу

en: Planetary Nebulae
kk: Планеталық тұмандықтар

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
kk: Жарлық пен маркерлері

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
kk: Экрандағы планетарий

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
kk: Үстелдегі планетарий

[ctx: Comment]
en: Planetarium
kk: Планетарий

[ctx: Name]
en: Open in window
kk: Терезеге ашу

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
kk: Толық экранға ашу

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
kk: Дұрыстау тәртібінде ашу

en: stardict application
kk: stardict қолданбасы

en: Lookup words
kk: Сөздерді іздеу

en: Scan selection
kk: Таңдалғанды бақылау

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
kk: Таңдалғанды бақылау керек пе, соны көрсетеді. Пайдаланушы мәтінді ерекшелейтін болса, StarDict ол сөздің мағынасын көрсететін қалқымалы терезені көрсетеді.

en: Only scan while modifier key is being pressed
kk: Тек түрлендіргіш перне басылған кезде бақылау

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
kk: Түрлендіргіш перне басулы кезінде ғана бақылау. Ол перне "scan_modifier_key" арқылы орнатылады.

en: Hide floating window when modifier key is released
kk: Түрлендіргіш перне жіберілген кезде қалқымалы терезені жасыру

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
kk: Түрлендіргіш перне жіберілген кезде қалқымалы терезені жасыру. Тек  only_scan_while_modifier_key қосулы тұрса іске асырылады.

en: Scan-modifier key
kk: Бақылаудың түрлендіргіш пернесі

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
kk: Бұл түрлендіргіш перне басулы кезінде ғана бақылау. Ол перне Win(0), Shift(1), Alt(2) не Ctrl(3) болуы мүмкін.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
kk: StarDict ішінде пайдаланушы көрсеткен, не жүйелік қаріпті қолдану керек пе, соны көрсетеді. Бұл опция қосулы тұрса, "Таңдауыңызша қаріп" опциясында көрсетілген қаріп қолданылады.

en: Custom Font
kk: Таңдауыңызша қаріп

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
kk: StarDict ішінде қолдану үшін таңдауыңызша қаріп. "Басқа қаріпті қолдану" қосулы тұрса ғана іске асырылады.

en: Enable sound event
kk: Дыбыспен ескертуді іске қосу

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
kk: Дыбыс эффектілерін қосу керек пе, соны анықтайды. Батырма басылған не жіберілген кезде, не мәзір көрсетілген кезде StarDict дыбысты ойнатады.

en: Enable the use of TTS program
kk: TTS бағдарламасын қолдануды іске қосу

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
kk: StartDict сыртқы TTS бағдарламасын сөздерді айту үшін қолдану керек пе, жоқ па, соны анықтайды.

en: TTS program command-line
kk: TTS бағдарламасының командалық жолы

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
kk: Сыртқы TTS бағдарламасы көмегімен сөзді айту үшін қолданылатын командалық жол.

en: Hide the window on startup
kk: Қосылғанда, терезені жасыру

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
kk: Қосылғанда, басты терезені жасыру керек пе, соны анықтайды.

en: Search website list
kk: Іздеу веб сайттар тізімі

en: List the search websites.
kk: Іздеу веб сайттарын тізіп шығу.

en: Window-width
kk: Терезе ені

en: The width of the main stardict window.
kk: Басты stardict терезесінің ені.

en: Window-height
kk: Терезе биіктігі

en: The height of the main stardict window.
kk: Басты stardict терезесінің биіктігі.

en: Whether the window is maximized or not
kk: Терезе жазық па, жоқ па, соны анықтайды

en: Whether the main window is maximized or not.
kk: Басты терезе жазық па, жоқ па, соны анықтайды.

en: Hpaned 's position
kk: Hpaned орналасуы

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
kk: hpaned орны, тізім мен мақала өрісі арасында.

en: Hide the list
kk: Тізімді жасыру

en: Whether to hide the word-list view or not.
kk: Сөздер тізім көрінісін жасыру керек пе, соны көрсетеді.

en: Engine index
kk: Қозғаушы мазмұны

en: The index of the translation engine.
kk: Аударма қозғаушының мазмұны.

en: Source language index
kk: Түпнұсқа тілінің мазмұны

en: The index of the source language for translating.
kk: Аудару үшін түпнұсқа тілінің мазмұны.

en: Target language index
kk: Мақсат тілінің мазмұны

en: The index of the target language for translating.
kk: Аудару үшін мақсат тілінің мазмұны.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
kk: Тышқанның орта батырмасы басылған кезде қалқымалы терезеде сұраным жасау

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
kk: Сұранымды қалқымалы не басты терезеде орындалатынын көрсетеді. Сұраным трейдегі таңбашаға орта шерту арқылы іске асырылады.

en: Pronounce the word when it pops up.
kk: Сөз қалқымалы түрде шыққан кезде оны айту.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
kk: Қалқымалы терезе шыққан кезде сөзді айту.

en: Maximum window-width
kk: Максималды терезе ені

en: The maximum width of the floating stardict window.
kk: Қалқымалы stardict терезесінің максималды ені.

en: Maximum window-height
kk: Максималды терезе биіктігі

en: The maximum height of the floating stardict window.
kk: Қалқымалы stardict терезесінің максималды биіктігі.

en: whether to lock the window or not
kk: терезені блоктау керек пе, жоқ па

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
kk: Қалқымалы терезені блоктау керек пе, соны көрсетеді. Блокталса, терезе жоқ болмайды.

en: lock position (x)
kk: блоктау орны (x)

en: the window's x position while locked.
kk: блокталған терезенің x орны.

en: lock position (y)
kk: блоктау орны (y)

en: the window's y position while locked.
kk: блокталған терезенің y орны.

en: Dictionary order
kk: Сөздіктер реті

en: List the dictionaries in order.
kk: Сөздіктерді ретпен тізіп шығару.

en: Dictionary configuration XML
kk: Сөздіктің баптау XML файлы

en: Save the dictionary management configuration.
kk: Сөздіктерді басқару баптауларын сақтау.

en: Tree Dictionary order
kk: Ағаш тектес сөздіктер реті

en: List the tree dictionaries in order.
kk: Ағаш тектес сөздіктерді ретімен тізіп шығару.

en: Disabled tree dictionaries list
kk: Сөндірілген ағаш тектес сөздіктер тізімі

en: List the tree dictionaries which are disabled.
kk: Сөндірулі тұрған ағаш тектес сөздіктерді тізіп шығару.

en: Plug-in order
kk: Плагин реті

en: List the plugins in order.
kk: Плагиндерді ретпен тізіп шығару.

en: Disabled plugins list
kk: Сөндірілген плагиндер тізімі

en: List the plugins which are disabled.
kk: Сөндірілген плагиндерді ретпен тізіп шығару.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
kk: XDXF деректерді өңдеу плагині табылмады!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
kk: PowerWord деректерді өңдеу плагині табылмады!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
kk: Wiki деректерді өңдеу плагині табылмады!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
kk: HTML деректерді өңдеу плагині табылмады!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
kk: WordNet деректерді өңдеу плагині табылмады!

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
kk: <span foreground="red">[Сурет жоқ]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
kk: Мәлімет түрі белгісіз, StarDict бағдарламасын жаңартыңыз!

en: <span foreground="red">[Resource file list: incorrect format!]</span>
kk: <span foreground="red">[Ресурс файлдар тізімі: пішімі қате!]</span>

note: #-#-#-#-#  93 (master)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
kk: Файлды сақтау

en: How many messages print to console (0-6)
kk: Консольге қанша хабарламаны шығару керек (0-6)

en: How many messages print to log (0-6)
kk: Логқа қанша хабарламаны шығару керек (0-6)

en: Hide the main window, do not show splash screen
kk: Басты терезені жасыру, сплэш терезесін көрсетпеу

en: Start a new instance of stardict
kk: Жаңа stardict көшірмесін жөнелту

en: Quit an existing instance of stardict
kk: Іске қосулы тұрған stardict көшірмесін сөндіру

en: StarDict directories configuration file
kk: StarDict бумалар баптау файлы

en: Activate portable mode
kk: Тасымалы режимдге өту

en: Unable to resolve StarDict directories config file: %s.
kk: StarDict бумалар баптаулар файлын табу мүмкін емес: %s.

en: Unable to resolve user config directory: %s.
kk: %s пайдаланушы баптаулар бумасын табу мүмкін емес.

en: Cannot create user config directory %s.
kk: %s пайдаланушы баптаулар бумасын жасау мүмкін емес.

en: Unable to resolve user cache directory: %s.
kk: Пайдаланушы кэш бумасын табу мүмкін емес: %s.

en: Unable to resolve data directory: %s.
kk: Мәліметтер бумасын табу мүмкін емес: %s.

en: Unable to resolve log directory: %s.
kk: Лог бумасын табу мүмкін емес: %s.

en: Cannot create log directory %s.
kk: %s лог бумасын жасау мүмкін емес.

en: Unable to resolve DLL directory: %s.
kk: DLL бумасын табу мүмкін емес: %s

en: Unable to resolve plugin directory: %s.
kk: Плагиндер бумасын табу мүмкін емес: %s.

en: Unable to resolve locale directory: %s.
kk: Аудармалар бумасын табу мүмкін емес: %s.

en: Show help action failed with the following error message: "%s"
kk: Көмекті көрсету әрекеті сәтсіз аяқталды, қате туралы хабарлама: "%s"

en: Unable to find help file %s.
kk: %s көмек файлын табу мүмкін емес.

en: You are about to enable network dictionaries. Be aware that enabling network dictionaries poses a security risk. Your text will be sent to remote servers. Additionally, since network requests do not use any encryption, anyone able to sniff communication can see that text. Text will be send when you type into the Search field of the Main window and when you select some text if Scan selection feature is enabled. There may be other cases when network queries are done.
    
    Do you want to enable network dictionaries anyway?
kk: Сіз желідегі сөздіктері қолдануды іске қосуды таңдадыңыз. Желілік сөздіктерді қолдану қауіпсіздікді төмендетеді. Сіз енгізген мәтін қашықтағы серверлерге жіберілетін болады. Одан әрі, желілік сөздіктер шифрлеуді қолданбағандықтан, әркім де ол мәтінді көре алатын мүмкіндікке ие болады. Мәтін сіз оны басты терезесінің Іздеу өрісіне терген кезде, және, Бақылау функциясы іске қосулы тұрып, сіз кез-келген мәтінді таңдаған кезінде қашықтағы серверге жіберілетін болады. Және басқа да жағдайларды желілік сұранымдар болуы мүмкін.
    
    Сонда да желілік сөздіктерді қолдануды іске қосуды қалайсыз ба?

en: Default Group
kk: Бастапқы топ

en: Unable to remove file: %s
kk: Файлды өшіру мүмкін емес: %s

en: Only level %d user can choose this dictionary!
kk: Тек %d деңгейлі пайдаланушы бұл сөздікті таңдай алады!

en: You can only choose %d dictionaries.
kk: Сіз тек %d сөздікті таңдағансыз.

en: Dictionary Name
kk: Сөздік аты

en: Word count
kk: Сөздер саны

en: Browse Dictionaries
kk: Сөздіктерді қарап шығу

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
kk: Бұл баптаулар тек StarDict келесі рет қосылғанда іске асады.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
kk: <span foreground="red">Сөздіктен сұрау</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
kk: <span foreground="red">Сөздіктен бақылау</span>

en: Virtual Dictionary
kk: Виртуалды сөздік

en: Network Dictionary
kk: Желілік сөздік

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
kk: Сізде сөздіктердің бірнеше тобы болуы мүмкін, мысалы, "Ағылшынды үйрену", "Неміс тілін үйрену", және сіз олар арасында жылдам ауыса аласыз.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
kk: Сөздіктен сұраным оны бас терезеде көрсетеді, ал сөздіктен бақылау - қалқымалы терезеде.

en: Dictionary Information
kk: Сөздік ақпараты

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
kk: Сөздіктердің осы тобын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
kk: Сөздіктердің осы ішкі тобын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: New dict group
kk: Жаңа сөздіктер тобы

en: Group name:
kk: Топ аты:

en: Add dictionary
kk: Сөздікті қосу

en: Move to top
kk: Үстіге жылжыту

en: Move to bottom
kk: Төменге жылжыту

en: D_ict List
kk: Сө_здіктер тізімі

en: Manage _Dict
kk: Сөзді_ктерді басқару

en: T_ree dictionaries
kk: Аға_ш тектес сөздіктер

en: _Network dictionaries
kk: Ж_елілік сөздіктер

en: _Show information
kk: Ақ_паратын көрсету

en: _Unselect all
kk: Т_аңдауды алып тастау

en: Visit
kk: Сөздіктерді жүктеп алу үшін

en:  to download dictionaries!
kk: сайтына өтіңіз!

en: Upgrade Now!
kk: Қазір жаңарту!

en: Manage Dictionaries
kk: Сөздіктерді басқару

en: Synonym word count
kk: Синоним сөздердің саны

en: Download Now!
kk: Қазір жүктеп алу!

en: StarDict - Scanning
kk: StarDict - Бақылау

en: <Not Found!>
kk: <Табылмады!>

en: Fuzzy query
kk: Дәлсіз сұраным

en: has succeeded.
kk: сәтті аяқталды.

en: Found 1 word:
kk: 1 сөз табылды:

en: Found %d words:
kk: %d сөз табылды:

en: Query in the main window
kk: Басты терезеде сұрау

en: Save to file
kk: Файлға сақтау

en: Pronounce the word
kk: Сөзді айту

en: Stop selection-scanning
kk: Таңдалғанды бақылауды тоқтату

en: Lock floating window
kk: Қалқымалы терезені бекіту

en: _Query
kk: Сұр_ау

note: #-#-#-#-#  863 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create Play/Pause Slideshow actions
en: _Play
kk: Ой_нату

en: _Fuzzy query
kk: Дәл_сіз сұраным

en: Looking up...
kk: Ізделуде...

en: Log window
kk: Лог тарихы терезесі

en: Go back (Alt+Left)
kk: Артқа (Alt+Left)

en: Go forward (Alt+Right)
kk: Алға (Alt+Right)

en: Clear the search box
kk: Іздеу өрісін тазарту

en: Show the main menu (Alt+M)
kk: Бас мәзірді көрсету (Alt+M)

en: _Glob-style pattern matching
kk: Үл_гі бойынша іздеу

en: _Regular expressions matching
kk: Тұрақты өр_нектер сәйкестіктері

en: Full-_text search
kk: Толық мәті_нді іздеу

en: Clear _history
kk: Тар_ихты тазарту

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
kk: StarDict - GNOME үшін сөздік қолданбасы.

en: Manage _dictionaries
kk: Сөзді_ктерді басқару

en: Manage _plugins
kk: П_лагиндерді басқару

en: Download dict_ionaries
kk: Сөздікт_ерді жүктеп алу

en: _New version
kk: Жаңа _нұсқасы

note: #-#-#-#-#  200 (master)  #-#-#-#-# Translator: List here is a verb as in 'List all mounts' #-#-#-#-#  167 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * 
en: List
kk: Тізім

en: Full-Text Translation
kk: Мәтінді толығымен аудару

en: Choose dict group
kk: Сөздіктер тобын таңдау

en: Next word (Alt+Down)
kk: Келесі сөз (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
kk: Алдыңғы сөз (Alt+Up)

en: Enable Net Dict
kk: Желілік сөздікті іске қосу

en: Show the word list
kk: Сөздер тізімін көрсету

en: Hide the word list
kk: Сөздер тізімін жасыру

en: Pronounce the word (Enter)
kk: Сөзді айту (Enter)

en: Save to file (Alt+E)
kk: Файлға сақтау (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
kk: Анықтама мәтінінде іздеу (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
kk: Ескерту! Бірде-бір сөздік жүктелмеген.
    Сөздіктерді StarDict веб сайтынан жүктей аласыз:
    %s%s%s және оларды %s жеріне сақтаңыз.

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify (minimize) the window or Alt+X to minimize to tray.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
kk:         StarDict қолданбасына қош келдіңіз!
    
       Шығу үшін Ctrl+Q басыңыз. Терезені трейге жинау үшін Alt+Z, ал қайыру үшін Alt+X басыңыз.
       Енгізу өрісінің мәтінін тазарту үшін Alt+C не ESC басыңыз.
       Енгізу фокусын іздеу өрісіне апару үшін Space пернесін басыңыз.
       Ізделген сөз табылмаса, сөздер тізіміндегі бірінші сөзге ауысу үшін Tab пернесін басыңыз.
       Бір мәтінді ерекшелеп, одан кейін тышқанның орта батырмасын анықтама өрісінде не трейдегі таңбашаға шерту ол сөзді іздейді.
       StarDict сөздерді '*' (wildcard) мен '?' (joker) бар үлгілер арқылы да іздей алады.
       Анық емес сұранымды жасау үшін сөздің басына '/' таңбасын қойыңыз.
       Қалқымалы терезе ізделген сөздің табылмағаны туралы айтқан кезде, оған қос шерту арқылы анық емес сұраным жасалынады.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
kk:        StarDict қолданбасына қош келдіңіз
    StarDict - бұл Gtk қолданып жазылған платформа- және халықаралық сөздік. Оның мүмкіндіктері көп, олар "Үлгі бойынша іздеу," "Ерекшеленген сөзді бақылау," "Анық емес сұраным" және "Толық мәтінді іздеу".
    
           Міне, StarDict қолданудың бірнеше мысалы:
    
           1. Үлгі бойынша іздеу
           Сіз құрамында '*' (wildcard) пен '?' (joker) бар мәтіндерді үлгі ретінде енгізе аласыз. '*' кездейсоқ, бос болуы де мүмкін, жолға сәйкес, ал '?' кездейсоқ таңбаға сәйкес келеді. Enter басылғаннан кейін, үлгіге сәйкес сөздер тізімде көрсетіледі.
           2. Тұрақты өрнектер сәйкестіктері
           Сіз жолдарды Perl-үйлесімді тұрақты өрнектер ретінде де енгізе аласыз, олардың анықтауышы ретінде, басында ":" таңбасымен басталуы тиіс. Enter басылғаннан кейін, үлгіге сәйкес сөздер тізімде көрсетіледі.
           3. Анық емес сұраным
           Егер сіз сөздің дәл жазылуын еске түсіре алмасаңыз, StarDict ұсынатын Анық емес сұранымын жасай аласыз. Ол екі сөздің өзара ұқсастығын есептеу үшін "Levenshtein Edit Distance" қолданады, және сіз енгізген сөзге ең ұқсас болып келетін нәтижелерді береді. Анық емес сұранымын жасау үшін, сөздің басында "/" таңбасын қолданып жазыңыз, одан кейін Enter басыңыз.
           4. Толық мәтінді іздеу
           Толық мәтінді іздеу кезінде мәліметтердегі сөз ізделінеді. Оны іске асыру үшін, сөзді басындағы "|", қосып енгізіңіз, одан кейін Enter басыңыз. Мысалы үшін, "|ab cd" енгізсеңіз, құрамында "ab" мен "cd" екеуі де бар мәлімет ізделінеді. Егер сөздерде Бос аралық болса, сіз "\ " қолдана аласыз, мысалы "|тоқсан\ тоғыз", басқа жабу таңбалары '\' үшін "\\", Tab үшін "\t" және жаңа жол үшін "\n" болады.
           5. Арнайы таңбаларды іздеу
           Егер сіздің сөзіңізде арнайы таңбалар бар болса, сіз оларды '\'  көмегімен жаба аласыз, мысалы, "a\*b\?" енгізсеңіз, "a*b?" ізделінеді, "\/abc" енгізсеңіз "/abc" ізделінеді.
           6. Ерекшеленген сөзді бақылау
           Бұл мүмкіндікті іске қосу үшін, StarDict терезесінің төменгі сол жағындағы белгіше батырмасын белгілеңіз. Ол қосулы кезінде, StarDict басқа қолданбалардың терезелерінде сөздер, жолдар және Қытай таңбаларын бақылап отырады. Сөз не жолды тышқанмен ерекшелеңіз, көрсетілген сөздің анықтамасын көрсететін қалқымалы терезе шыға келеді.
           7. Сөздіктерді басқару
           Сөздіктерді басқару сұхбат терезесін ашу үшін басты терезенің төменгі оң жағындағы "Сөздіктерді басқару" батырмасын басыңыз. Осыдан, сіз керек емес сөздіктерді сөндіріп, және сөздіктердің сұраным ретін орната аласыз.
    
    
           Ескерту: Бұл бағдарлама пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕСІЗ; сөздердің айтылуы, анықтамасы не фонетикалық ақпараттың дұрыстығы үшін де кепілдеме берілмейді.

en: Found no words matching this pattern!
kk: Бұл үлгіге сай бірде-бір сөз табылмады!

en: Found no words matching this regular expression!
kk: Бұл тұрақты өрнекке сай бірде-бір сөз табылмады!

en: There are too many spelling errors :-(
kk: Тым көп емле қателері кездесті :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
kk: Бұл сөз бар сөздіктер ішінен табылмады. :-(

en: The text "%s" was not found.
kk: "%s" мәтіні табылмады.

en: _Pronounce
kk: _Айту

en: <b>Full-Text Translation</b>
kk: <b>Мәтінді аудару</b>

en: _Translate
kk: _Аудару

en: Powered by -
kk: Ұсынған -

en: Please input some words to translate.
kk: Аудару үшін бірнеше сөзді енгізіңіз.

en: Scan the selection
kk: Таңдалғанды бақылап отыру

en: Show info
kk: Ақпаратын көрсету

en: Manage dictionaries
kk: Сөздіктерді басқару

en: Go to the StarDict website
kk: StarDict веб сайтына өту

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
kk: Интернеттегі сөздіктен іздеу - Оң жақпен шерту: веб сайттар тізімі

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
kk: %s
    
    <b>Авторы:</b>	%s
    <b>Веб сайты:</b>	%s
    <b>Файл аты:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
kk: <b>Виртуалды сөздік</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
kk: <b>Желілік сөздік</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
kk: <b>Арнайы сөздік</b>

en: <b>TTS Engine</b>
kk: <b>TTS қолданбасы</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
kk: <b>Мәліметті талдау қолданбасы</b>

en: <b>Misc</b>
kk: <b>Түрлі</b>

en: Plug-in Name
kk: Плагин аты

en: Configure Pl_ug-in
kk: Пл_агинді баптау

en: <b>Plug-in Details</b>
kk: <b>Плагин ақпараты</b>

en: Manage Plugins
kk: Плагиндерді басқару

en: Scan Selection
kk: Таңдалғанды бақылау

en: Cache
kk: Кэш

en: Article rendering
kk: Мақаланы өңдеу

en: Dict management
kk: Сөздіктерді басқару

en: Net Dict
kk: Желілік сөздік

en: Web browser
kk: Веб браузері

en: Search website
kk: Веб сайттан іздеу

en: Main window
kk: Негізгі терезе

en: Notification area icon
kk: Жүйелік трей таңбашасы

en: Floating window
kk: Қалқымалы терезе

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
kk: _Тек түрлендіргіш перне басылған кезде бақылау.

en: H_ide floating window when modifier key released.
kk: Түрлендіргіш перне жіберілген кезде қ_алқымалы терезені жасыру.

en: Scan modifier _key:
kk: Бақылауд_ың түрлендіргіш пернесі:

en: _Scan clipboard.
kk: Ал_масу буферін бақылау.

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+X.
kk: Б_ақылау ыстық пернелерін қолдану: Ctrl+Alt+X.

en: Choose dictionary font
kk: Сөздік қарібін таңдаңыз

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
en: Choose
kk: Таңдау

en: Dictionary font
kk: Сөздік қарібі

en: _Use custom font.
kk: Басқа қарі_пті қолдану.

en: Dictionary _font:
kk: Сө_здік қарібі:

en: Create c_ache files to speed up loading.
kk: Жүкте_луді тездету үшін кэш файлдарын жасау.

en: _Sort word list by collation function.
kk: _Сөздер тізімін collation функциясы көмегімен сұрыптау.

en: 	Collation _function:
kk: 	Collation _функциясы:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
kk: collation іске қосылған соң, сөздіктерді алғашқы рет жүктеген кезде, сұрыптауға бірталай уақыт кетеді, күте тұрыңыз.

en: C_lean all cache files
kk: Б_арлық кэш файлдарын өшіру

en: Open file...
kk: Файлды ашу...

en: _Only export words.
kk: _Тек сөздерді экспорттау.

en: Dictionary name showing style:
kk: Сөздік аттарын көрсету стилі:

en: One blank line
kk: Бір бос жол

en: Two blank lines
kk: Екі бос жол

en: _Highlight search term
kk: І_зделгенді түспен ерекшелеу

en: Dictionary management
kk: Сөздіктерді басқару

en: _Enable sound event.
kk: Дыбыс_пен ескертуді іске қосу

en: Command for playing sound files:
kk: Дыбыс файлдарын ойнату командасы:

en: Always use sound play command.
kk: Дыбысты ойнату командасын әрқашан қолдану.

en: RealPeopleTTS search path:
kk: RealPeopleTTS іздеу орны:

en: Enable _TTS program.
kk: TTS бағд_арламасын қолдануды іске қосу

en: Command line:
kk: Командалық жолы:

en: Command for playing video files:
kk: Видео файлдарын ойнату командасы:

en: _User Name:
kk: _Пайдаланушы аты:

en: Please input the password.
kk: Парольді көрсетіңіз.

en: Register
kk: Тіркелу

en: _Email:
kk: _Эл. пошта:

en: Please input the user name.
kk: Пайдаланушы атын көрсетіңіз.

en: Please input the email.
kk: Эл. пошта адресін көрсетіңіз.

en: Please input a valid email.
kk: Дұрыс эл. пошта адресін көрсетіңіз.

en: Enable _network dictionaries.
kk: Же_лілік сөздіктерді іске қосу.

en: StarDict server:
kk: StarDict сервері:

en: _Register an account
kk: Тіркел_гіні жасау

en: Command for opening URLs:
kk: Сілтемелерді ашу командасы:

en: Always use this command for opening URLs.
kk: Сілтемелерді ашу үшін әрқашан осы команданы қолдану.

en: _Search while typing.
kk: _Теру кезінде іздеу.

en: Word change _timeout:
kk: Сөз өзг_ерудің уақыты:

en: (default:300 ms)
kk: (бастапқы:300 мс)

en: Show the _first word when not found.
kk: Табыл_маған кезде бірінші сөзді көрсету.

en: Skin change will take effect after application restart
kk: Скинді ауыстыру тек қайта қосылғаннан кейін ғана іске асады

en: _Auto run StarDict after boot.
kk: Жүк_телген кезде StarDict-ті авто іске қосу.

en: Skin:
kk: Скин:

en: Hide main window when _starting StarDict.
kk: StarDict қосылған кезде, басты тере_зені жасыру.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
kk: _Басты терезені ашу ыстық пернелері: Ctrl+Alt+Z.

en: _Transparency:
kk: _Мөлдірлілігі:

en: Website Name
kk: Веб сайт аты

en: Website link
kk: Веб сайт сілтемесі

en: Website search link
kk: Веб сайт іздеу сілтемесі

en: Please input the website name.
kk: Веб сайт атын көрсетіңіз.

en: Please input the website link.
kk: Веб сайт сілтемесін көрсетіңіз.

en: Please input the website search link.
kk: Веб сайт іздеу сілтемесін көрсетіңіз.

en: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
kk: Веб сайттан іздеу сілтемесінің  құрамында "%%s" жолы болу керек.

en: When middle mouse button is clicked:
kk: Тышқанның орта батырмасы басылғанда:

note: order of items must match the TNotifAreaMiddleClickAction enum
en: Query selection in floating window
kk: Таңдалғанды қалқымалы терезеде сұрау

en: Query selection in main window
kk: Таңдалғанды басты терезеде сұрау

en: _Pronounce the word when it pops up.
kk: Сөз қалқ_ымалы түрде шыққан кезде оны айту.

en: _Show floating window if word not found.
kk: Сөз т_абылмаса да қалқымалы терезені көрсету.

en: Max window _width:
kk: Макс. терезе е_ні:

en: (default:320)
kk: (бастапқы:320)

en: Max window hei_ght:
kk: Макс. терезе б_иіктігі:

en: (default:240)
kk: (бастапқы:240)

en: _Use custom background color:
kk: _Таңдауыңызша фон түсін қолдану:

en: Cat_egories:
kk: Са_наттар:

en: Command TTS
kk: TTS командасы

note: gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
en: StarDict starting...
kk: StarDict іске қосылуда...

en: Full-text Search
kk: Толық мәтінді іздеу

en: Full-text search...
kk: Толық мәтінді іздеу...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
kk: Үлгіге сәйкес келетін сөздер тізімін шығару үшін Enter басыңыз.

en: Press Enter to list the words that match this regular expression.
kk: Бұл тұрақты өрнекке сәйкес келетін сөздер тізімін шығару үшін Enter басыңыз.

en: Fuzzy query...
kk: Дәлсіз сұраным...

en: Loading skin...
kk: Скин жүктелуде...

en: Skin loaded.
kk: Скин жүктелді.

en: StarDict is already running. Using the running process.
kk: StarDict іске қосулы тұр. Бар үрдісті қолдану.

en: - Lookup words
kk: - Сөздерді іздеу

en: Options parsing failed: %s
kk: Опцияларды талдау қатесі: %s

en: Loading StarDict configuration...
kk: StarDict баптауларын жүктеу...

en: StarDict configuration loaded.
kk: StarDict баптаулары жүктелді

en: Yiddish
kk: Идиш

en: Unable to interpret translation engine response!
kk: Аударма қозғаушының жауабын талдау мүмкін емес!

en: Conversion error.
kk: Айналдыру қатесі.

en: Authentication denied: %s
kk: Аутентификация сәтсіз: %s

en: Register failed: %s
kk: Тіркелу сәтсіз: %s

en: Register success!
kk: Тіркелу сәтті!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
kk: Сіз тіркелгіні орнатқан жоқсыз. Алдымен баптаулардағы "Желілік сөздіктер" бетін ашып, тіркелгіні орнатыңыз.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
kk: Сіз сөздіктерді көрсеткен жоқсыз, "Сөздіктерді басқару"->"Желілік сөздіктер"->"Қосу" арқылы көрсетіңіз.

en: Sorting, please wait...
kk: Сұрыптау, күте тұрыңыз...

en: Invalid collate function. Disable collation.
kk: Collate функциясы қате. Оны сөндіру.

en: Can not load image. %s
kk: Суретті жүктеу мүмкін емес. %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
kk: '%s' үлгісі қате, оның құрамында '%s' болмауы тиіс

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
kk: '%s' үлгісінің ішінде XXXXXX жоқ болып тұр

en: Failed to create file '%s': %s
kk: '%s' файлын жасау сәтсіз: %s

en: Unable to create directory: '%s'. Verification cache file will not be saved. Error: '%s'
kk: Буманы жасау сәтсіз: '%s'. Тексерудің кэш файлы сақталмайды. Қате: '%s'

en: Unable to save the verification cache file '%s'. Error: '%s'
kk: '%s' тексерудің кэш файлының сақтау сәтсіз. Қате: '%s'

en: Verifying...
kk: Тексеру...

en: Unable to load information for dictionary '%s'
kk: '%s' сөздігі үшін ақпаратты жүктеу мүмкін емес

en: Unable to open the verification cache file '%s'. Error: '%s'
kk: '%s' тексерудің кэш файлын ашу сәтсіз. Қате: '%s'

en: Unable to parse contents of the verification cache file '%s'. Error: '%s'
kk: '%s' тексерудің кэш файлының құрамасын талдау сәтсіз. Қате: '%s'

en: Error in parsing verification cache file: invalid value of the '%s' attribute. Line: %d, character: %d.
kk: Тексерудің кэш файлын талдау сәтсіз: '%s' атрибутының мәні қате. Жол: %d, таңба: %d.

en: Error in parsing verification cache file: missing mandatory attribute '%s'. Line: %d, character: %d.
kk: Тексерудің кэш файлын талдау сәтсіз: міндетті '%s' атрибуты жоқ. Жол: %d, таңба: %d.

en: Error in parsing verification cache file: unknown attribute '%s'. Line: %d, character: %d.
kk: Тексерудің кэш файлын талдау сәтсіз: белгісіз атрибут '%s'. Жол: %d, таңба: %d.

en: Error in parsing verification cache file: unknown element '%s'. Line: %d, character: %d.
kk: Тексерудің кэш файлын талдау сәтсіз: белгісіз элемент '%s'. Жол: %d, таңба: %d.

en: Verification status of '%s': dictionary is OK
kk: '%s' тексеру нәтижесі: сөздік ОК

en: Verification status of '%s': dictionary is broken
kk: '%s' тексеру нәтижесі: сөздік зақымдалған

en: Dict.cn plugin: context parse failed: %s
kk: Dict.cn плагині: контекстті талдау сәтсіз: %s

en: Dict.cn configuration
kk: Dict.cn баптаулары

en: Query by XML API.
kk: XML API көмегімен сұрау.

en: Query by HTML API.
kk: HTML API көмегімен сұрау.

en: Loading Dict.cn plug-in...
kk: Dict.cn плагинін жүктеу...

en: Dict.cn network dictionary.
kk: Dict.cn желілік сөздігі.

en: Query result from Dict.cn website.
kk: Нәтижесін Dict.cn веб сайтынан сұрау.

en: Dict.cn plug-in loaded.
kk: Dict.cn плагині жүктелді.

en: Espeak TTS configuration
kk: Espeak TTS баптаулары

en: Voice type:
kk: Дауыс түрі:

en: Loading Espeak plug-in...
kk: Espeak плагинін жүктеу...

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
kk: Сөздерді Espeak TTS engine көмегімен айту.

en: Espeak plug-in loaded.
kk: Espeak плагині жүктелді.

en: Festival TTS configuration
kk: Festival TTS баптаулары

en: Loading Festival plug-in...
kk: Festival плагинін жүктеу...

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
kk: Сөздерді Espeak TTS engine көмегімен айту.

en: Festival plug-in loaded.
kk: Festival плагині жүктелді.

en: [not a printable character]
kk: [басылып көрсетілетін таңба емес]

en: General Character Properties
kk: Жалпы таңба қасиеттері

note: character category
en: Unicode category:
kk: Юникод санаты:

en: Canonical decomposition:
kk: Қалыпты таралымы:

en: Various Useful Representations
kk: Түрлі пайдалы көріністер

en: C octal escaped UTF-8:
kk: Сегіздік жабылған C UTF-8:

en: XML decimal entity:
kk: XML ондық түрі:

en: XML hexadecimal entity:
kk: XML оналтылық түрі:

en: Alias names:
kk: Алиас аттары:

en: Notes:
kk: Жазбалар:

en: See also:
kk: Тағы қараңыз:

en: Approximate equivalents:
kk: Сәйкес сияқты:

en: Equivalents:
kk: Сәйкес:

en: Annotations and Cross References
kk: Аңдатпалар мен өзара сілтеулер

en: Definition in English:
kk: Ағылшында анықтамасы:

en: Mandarin Pronunciation:
kk: Мандарин айтылуы:

en: Cantonese Pronunciation:
kk: Кантон айтылуы:

en: Japanese On Pronunciation:
kk: Жапон Он айтылуы:

en: Japanese Kun Pronunciation:
kk: Жапон Кун айтылуы:

en: Tang Pronunciation:
kk: Танг айтылуы:

en: Korean Pronunciation:
kk: Кореялық айтылуы:

en: CJK Ideograph Information
kk: CJK Ideograph ақпараты

en: Loading Gucharmap plug-in...
kk: Gucharmap плагинін жүктеу...

en: Gucharmap virtual dictionary.
kk: Gucharmap виртуалды сөздігі.

en: Show information about Unicode characters.
kk: Unicode таңбалары жөнінде ақпаратты көрсету.

en: Gucharmap plug-in loaded.
kk: Gucharmap плагині жүктелді.

en: Loading HTML data parsing plug-in...
kk: HTML мәліметін талдау плагинін жүктеу...

en: HTML data parsing
kk: HTML мәліметін талдау

en: HTML data parsing engine.
kk: HTML мәліметін талдау қолданбасы.

en: Parse the HTML data.
kk: HTML мәліметін талдау.

en: HTML data parsing plug-in loaded.
kk: HTML мәліметін талдау плагині жүктелді.

en: Man configuration
kk: Man баптаулары

en: _Input string requires the "man " prefix. For example: "man printf".
kk: Е_нгізілетін мәтін жолы "man " префиксінен басталуы тиіс. Мысалы: "man printf".

en: Loading Man plug-in...
kk: Man плагині жүктелуде...

en: Man virtual dictionary.
kk: Man виртуал сөздігі.

en: Show the man pages.
kk: Man парақтарын көрсету.

en: Man plug-in loaded.
kk: Man плагині жүктелді.

en: Loading PowerWord data parsing plug-in...
kk: PowerWord мәліметін талдау плагинін жүктеу...

en: PowerWord data parsing
kk: PowerWord мәліметін талдау

en: PowerWord data parsing engine.
kk: PowerWord мәліметін талдау қолданбасы.

en: Parse the PowerWord data.
kk: PowerWord мәліметтерін талдау.

en: PowerWord data parsing plug-in loaded.
kk: PowerWord мәліметін талдау плагині жүктелді.

en: Error: Open file %s failed!
kk: Қате: %s файлын ашу сәтсіз!

en: QQWry configuration
kk: QQWry баптаулары

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
kk: Сіз QQWry.Dat файлын келесі веб сайтынан жүктей  аласыз:
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
kk: Қате: %s файлы табылмады!
    Сіз оны келесі веб сайттан жүктей аласыз:
    http://www.cz88.net

en: Loading QQWry plug-in...
kk: QQWry плагинін жүктеу...

en: Show QQWry IP information.
kk: QQWry IP ақпаратын көрсету

en: Show address information by IP.
kk: IP бойынша адрес ақпаратын көрсету.

en: QQWry plug-in loaded.
kk: QQWry плагині жүктелді.

en: SAPI TTS configuration
kk: SAPI TTS баптаулары

en: TTS voice engine
kk: TTS дыбыс қозғаушысы

en: Voice :
kk: Дыбыс :

en: Volume :
kk: Деңгейі :

en: Rate :
kk: Жиілігі :

en: Input the test text:
kk: Сынау мәтінін енгізіңіз:

en: Loading SAPI tts plug-in...
kk: SAPI tts плагинін жүктеу...

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
kk: Сөздерді SAPI TTS қозғаушысы көмегімен айту.

en: SAPI tts plug-in loaded.
kk: SAPI tts плагині жүктелді.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
kk: Ескерту: %s тілі үшін емлені тексеру сөздігін сұрау кезінде қате кетті.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
kk: Кешіріңіз, қолжетерлік емлені тексеру сөздіктер жоқ!

en: Spell check configuration
kk: Емлені тексеру баптаулары

en: _Use custom languages.
kk: _Таңдауыңызша тілдерді қолдану.

en: For example: "en_US de"
kk: Мысалы: "kk ru_RU"

en: Custom languages:
kk: Таңдауыңызша тілдер:

en: Loading Spelling plug-in...
kk: Емле тексеру плагині жүктелуде...

en: Spell Check
kk: Емлені тексеру

en: Spell check virtual dictionary.
kk: Виртуалды сөздік емлесін тексеру.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
kk: Енгізілген сөздердің емлесін тексеру мен дұрыс нұсқаларын ұсыну.

en: Spelling Suggestion
kk: Емле ұсыныныстары

en: Spelling plugin loaded.
kk: Емле тексеру плагині жүктелген.

en: Update information
kk: Ақпаратты жаңарту

en: You are using an old version of StarDict!
kk: Сіздегі StarDict нұсқасы ескіріп қалған!

en: You are using the newest version of StarDict!
kk: Сіздегі StarDict нұсқасы ең жаңа!

en: Latest version information:
kk: Соңғы нұсқа ақпараты:

en: Latest news:
kk: Соңғы жаңалықтар:

en: Loading Update info plug-in...
kk: Жаңарту ақпараты плагинін жүктеу...

en: Update Info
kk: Жаңарту ақпараты

en: Update information.
kk: Жаңарту ақпараты.

en: Get the update information from the Internet.
kk: Интернеттен жаңарту ақпаратын алу.

en: Visit StarDict website now?
kk: StarDict веб сайтына қазір өту керек пе?

en: _Don't show this until the next update.
kk: Осын_ы келесі жаңартуға дейін көрсетпеу.

en: Update info plug-in loaded.
kk: Жаңарту ақпараты плагині іске қосылған.

en: Loading Wiki data parsing plug-in...
kk: Wiki мәліметін талдау плагинін жүктеу...

en: Wiki data parsing
kk: Wiki мәліметін талдау

en: Wiki data parsing engine.
kk: Wiki мәліметін талдау қолданбасы.

en: Parse the wiki data.
kk: Wiki мәліметтерін талдау.

en: Wiki data parsing plug-in loaded.
kk: Wiki мәліметін талдау плагині жүктелді.

en: WordNet configuration
kk: WordNet баптаулары

en: Graphic mode.
kk: Бейнелік режим.

en: Text mode.
kk: Мәтіндік режим.

en: Loading WordNet dict rendering plug-in...
kk: WordNet сөздікті өңдеу плагинін жүктеу...

en: WordNet dict rendering
kk: WordNet сөздігін өңдеу

en: WordNet dict rendering engine.
kk: WordNet сөздігін өңдеу қолданбасы.

en: Render the WordNet dictionary.
    Statement: The engine of this plugin comes from dedict (http://sevenpie.net), which is developed by Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, many thanks for his open source sharing!
kk: WordNet сөздігін өңдеу.
    Ескерту: Бұл плагиннің қозғауышы dedict негізінде (http://sevenpie.net) жасалынған, оны болса, Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt; жазған, оның осындай бөлісуі үшін көп рахмет!

en: WordNet dict rendering plug-in loaded.
kk: WordNet сөздігін өңдеу плагині жүктелді.

en: Loading WordNet data parsing plug-in...
kk: WordNet мәліметін талдау плагинін жүктеу...

en: WordNet data parsing
kk: WordNet мәліметін талдау

en: WordNet data parsing engine.
kk: WordNet мәліметін талдау қолданбасы.

en: Parse the WordNet data.
kk: WordNet мәліметтерін талдау.

en: WordNet data parsing plug-in loaded.
kk: WordNet мәліметін талдау плагині жүктелді.

en: XDXF parser configuration
kk: XDXF талдауыш баптаулары

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Example
kk: Мысалы

en: Extra key phrase
kk: Қосымша кілт фразасы

en: Emphasize
kk: Ерекшелеу

en: Loading XDXF data parsing plug-in...
kk: XDXF мәліметін талдау плагинін жүктеу...

en: XDXF data parsing
kk: XDXF мәліметін талдау

en: XDXF data parsing engine.
kk: XDXF мәліметін талдау қозғаушысы.

en: Parse the XDXF data.
kk: XDXF мәліметтерін талдау.

en: XDXF data parsing plug-in loaded.
kk: XDXF мәліметін талдау плагині жүктелді.

en: Enter password for %s
kk: %s үшін құпия сөзді енгізіңіз

en: Logging in...
kk: Жүйеге кіру...

en: Login Screen
kk: Жүйеге кіру экраны

en: Power:
kk: Қуаты:

en: Onscreen keyboard
kk: Экранды пернетақта

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
kk: Жоғары контраст

en: Quit...
kk: Шығу...

en: Session Options
kk: Сеанс баптаулары

en: Select desktop environment
kk: Жұмыс ортасын таңдаңыз

en: Goodbye. Would you like to...
kk: Сау болыңыз! Сіз қазір қалайсыз ба...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
kk: Сіз шыныменде компьютерді сөндіргіңіз келеді ма?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
kk: Қазіргі уақытта осы компьютерде басқа пайдаланушылардың сеанстары іске қосулы, сөндіру барлық сеанстардың аяқталуына әкеледі.

en: Run in test mode
kk: Тестілеу күйінде орындау

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
kk: Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.

en: %s (Default)
kk: %s (Әдепкі)

en: Guest Session
kk: Қонақ сессиясы

en: Please enter a complete e-mail address
kk: Толығымен электрондық поштаңыздың мекен-жайын енгізіңіз

en: Incorrect e-mail address or password
kk: Құпия сөзі немесе электрондық поштаңыздың мекен-жайы қате

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
kk: Сізде RDP немесе Citrix серверінде тіркелгі бар болса, Ubuntu Remote Login сізге сол серверден бағдарламаны іске қосуын мүмкіндік береді.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
kk: Сізде RDP серверінде тіркелгі бар болса, қашықтан кіру сізге сол сервердегі бағдарламаларды іске қосуына қол жеткізеді.

en: Set Up...
kk: Баптау

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
kk: Бұл сервиспен қолдану үшін Ubuntu Remote Login-ның тіркелгісі қажет. Қазір тіркелгіні тіркеуіңіз келеді ме?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
kk: Бұл сервиспен қолдану үшін Ubuntu Remote Login-ның тіркелгісі қажет. Тіркелгіні орнату үшін, осы сайтқа кіріңіз uccs.canonical.com

en: Server type not supported.
kk: Бұл сервердің түрі қолдауланбайды.

en: Login as %s
kk: Жүйеге %s атынан кіру

en: Retry as %s
kk: %s ретінде қайталау

en: Quality value to use for JPEG compression
kk: JPEG сығуы үшін үнсіз келісім бойынша мәні

en: Quality value to use for JPEG compression.
kk: JPEG сығуы үшін үнсіз келісім бойынша мәні.

en: Delay in millisecond between pages
kk: Беттер арасындағы кідіріс уақыты, миллисекунд

en: Delay in millisecond between pages.
kk: Беттер арасындағы кідіріс уақыты, миллисекунд.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
kk: Құжат сканері

note: #-#-#-#-#  874 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
kk: Қ_иып жіберу

note: #-#-#-#-#  874 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# Custom
en: _Custom
kk: Таң_дауыңызша

en: _Text
kk: _Мәтін

note: #-#-#-#-#  37 (brasero master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
kk: _Сурет

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
kk: Ағымдағы сканерлеуді тоқтату

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
kk: Құжатты файлға сақтау

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
kk: Сканерлеуге дайын

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
kk: Сканерлер табылмады

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
kk: Автоматты түрде сақталған кітап бар. Оны ашуды қалайсыз ба?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
kk: Сканерленген құжат

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
kk: PDF (көпбетті құжат)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
kk: JPEG (сығылған)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
kk: PNG (жоғалтусыз)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
kk: WebP (сығылған)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
kk: Файл пішімі:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
kk: Сығу:

en: Minimum size
kk: Минималды өлшемі

en: Full detail
kk: Толық мәлімет

note: #-#-#-#-#  874 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
kk: Файлды сақтау сәтсіз аяқталды

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, өзгерістер қайтпастай жоғалады.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
kk: Ағымдағы құжатты сақтау керек пе?

note: #-#-#-#-#  874 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  311  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
kk: Өзгерістерді ысырып тастау

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
kk: Беттерді қайта ретке келтіру

note: #-#-#-#-#  874 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  208 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Unable to open help file
kk: Көмек ақпараты файлын ашу мүмкін емес

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
kk: Сақтамай-ақ шығу

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
kk: Драйверлерді орнату

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
kk: Драйверлерді орнату…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
kk: Драйверлер сәтті орнатылды!

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
kk: Беттерді қайта ретке келтіру

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
kk: Қайтадан бастау…

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
kk: _Авторизациялау

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
kk: Сканерлеу

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
kk: Бір бетті сканерлеу

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
kk: Құжаттар бергішіден барлық беттерді сканерлеу

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
kk: Жалпақ сканерден үздіксіз сканерлеу

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
kk: Сканерлеуді тоқтату

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
kk: Құжатты өзгерту

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
kk: Парақты солға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
kk: Парақты оңға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
kk: Бетті солға бұру (сағат тіліне қарсы)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
kk: Бетті оңға бұрау (сағат тілі бойынша)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
kk: Бетті өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
kk: Құжаттарды басқару

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
kk: Жаңа құжатты бастау

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
kk: Сканерленген құжатты сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
kk: Сканерленген құжатты эл. поштамен жіберу

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
kk: Сканерленген құжатты баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
kk: Ағымдағы бетті алмасу буферіне көшіру

[ctx: shortcut window]
en: Show help
kk: Көмекті көрсету

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
kk: _Парақ беттерін сканерлеу

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
kk: _Бет өлшемі

note: #-#-#-#-#  874 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
kk: Бет жағы

note: Label beside page delay scale
en: _Delay
kk: Кі_діріс

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
kk: Тегіс беттерден бірнеше бет

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
kk: _Сканерлеу

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
kk: _Мәтін ажыратылымдығы

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
kk: С_урет ажыратылымдығы

note: #-#-#-#-#  874 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
kk: Жар_ықтылығы

note: #-#-#-#-#  874 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
kk: _Контраст

en: Darker
kk: Қүңгірттеу

en: Lighter
kk: Ашықтау

en: Less
kk: Азырақ

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
kk: %d dpi (бастапқы)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
kk: %d dpi (жоба)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
kk: %d dpi (жоғары ажыратымдылық)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
kk: Сканерлер жоқ.  Сканерді жалғаңыз.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
kk: Сканерге байланысу мүмкін болмады

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
kk: Құжат бергіші бос

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
kk: Сканерлеуді бастау мүмкін емес

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
kk: Сканермен байланысу қатесі

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
kk: Жөндеу хабарламаларын шығару

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
kk: Бұл қолданбаның ескі нұсқаларымен жасалған PDF файлдарын жөндеу

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
kk: Сканерлеу сәтсіз аяқталды

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
kk: Сканерлеу жүріп жатыр

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
kk: [ҚҰРЫЛҒЫ…] — Сканерлеу утилитасы

note: #-#-#-#-#  874 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  161 (eog master)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
kk: Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін "%s --help" енгізіңіз.

en: _Document
kk: Құ_жат

en: Rotate Left
kk: Солға бұру

en: Rotate Right
kk: Оңға бұру

en: authentication token
kk: аутентификация токені

en: default size
kk: үнсіз келісім өлшемі

en: default blog
kk: үнсіз келісім блогы

en: Rajce URL
kk: Rajce сілтемесі

en: URL of the Rajce server
kk: Rajce серверінің сілтемесі

en: Rajce username, if logged in
kk: Rajce пайдаланушы аты, кірген болса

en: token
kk: токен

en: user token, if remembered
kk: пайдаланушы токені, сақталған болса

en: last category
kk: соңғы санат

en: The last selected Rajce category
kk: Соңғы таңдалған Rajce санаты

en: last photo size
kk: фотосуреттің соңғы өлшемі

en: remember
kk: есте сақтау

en: hide album
kk: альбомды жасыру

en: open album in web browser
kk: альбомды браузерде ашу

en: display extended properties
kk: кеңейтілген ақпаратты көрсету

en: display sidebar
kk: бүйір панелін көрсету

en: display toolbar
kk: саймандар панелін көрсету

en: display map widget
kk: карта виджетін көрсету

en: display search bar
kk: іздеу өрісін көрсету

en: display photo titles
kk: фото атауларын көрсету

en: display photo comments
kk: фото түсіндірмелерін көрсету

en: display event comments
kk: оқиға түсіндірмелерін көрсету

en: display photo tags
kk: фото тегтерін көрсету

en: display photo ratings
kk: фото рейтингтерін көрсету

en: sort events ascending
kk: оқиғаларды өсу ретімен сұрыптау

en: sort library photos ascending
kk: жинақ фотоларын өсу ретімен сұрыптау

en: sort event photos ascending
kk: оқиға фотоларын өсу ретімен сұрыптау

en: sort event photos criteria
kk: оқиға фотоларын сұрыптау шарты

en: use 24 hour time
kk: 24-сағаттық уақытты қолдану

en: modify original photo files
kk: түпнұсқа фотосурет файлдарын түзету

en: sidebar position
kk: бүйір панельдің орналасуы

en: delay
kk: кідіріс

en: transition delay
kk: алмасу кідірісі

en: transition effect id
kk: алмасу эффект id-і

en: import directory
kk: буманы импорттау

en: watch library directory for new files
kk: жинақ бумасын жаңа файлдарға бақылау

en: external photo editor
kk: сыртқы фото түзетушісі

en: External application used to edit photos
kk: Сыртқы фото түзетуші қолданбасы

en: external raw editor
kk: сыртқы RAW түзетушісі

en: export metadata
kk: метаақпаратты экспорттау

en: JPEG quality option
kk: JPEG сапасы опциясы

en: maximal size of image
kk: суреттің максималды өлшемі

en: last used publishing service
kk: соңғы қолданылған жариялау қызметі

en: default publishing service
kk: үнсіз келісім бойынша жариялау қызметі

en: refresh token
kk: токенді жаңарту

en: last album
kk: соңғы альбом

en: Piwigo URL
kk: Piwigo сілтемесі

en: URL of the Piwigo server
kk: Piwigo серверінің сілтемесі

en: Piwigo username, if logged in
kk: Piwigo пайдаланушы аты, кірген болса

en: Piwigo password, if logged in
kk: Piwigo паролі, кірген болса

en: remember password
kk: парольді есте сақтау

en: If true, remember the Piwigo password
kk: Егер "true" болса, Piwigo паролін есте сақтау

en: The last selected Piwigo category
kk: Соңғы таңдалған Piwigo санаты

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
kk: егер атауы болса, ал түсіндірмесі болмаса, Piwigo-ға жариялау үшін атауды түсіндірме ретінде қолдану

en: Gallery3 username
kk: Gallery3 пайдаланушы аты

en: API key
kk: API кілті

en: Gallery3 API key
kk: Gallery3 API кілті

en: Gallery3 site URL
kk: Gallery3 сайт сілтемесі

en: last used import service
kk: соңғы қолданылған импорттау қызметі

en: content ppi
kk: құраманың ppi шамасы

en: content width
kk: құрама ені

en: content height
kk: құрама биіктігі

en: content units
kk: құраманың өлшем бірліктері

en: match aspect ratio
kk: жақтар ара қатынасын сақтау

en: print titles
kk: атауларын да баспаға шығару

en: titles font
kk: атаулар қарібі

en: enable facebook publishing plugin
kk: facebook жариялау плагинін іске қосу

en: enable youtube publishing plugin
kk: youtube жариялау плагинін іске қосу

en: enable piwigo publishing plugin
kk: piwigo жариялау плагинін іске қосу

en: enable tumblr publishing plugin
kk: tumblr жариялау плагинін іске қосу

en: enable rajce publishing plugin
kk: rajce жариялау плагинін іске қосу

en: enable gallery3 publishing plugin
kk: gallery3 жариялау плагинін іске қосу

en: enable slideshow clock transition
kk: слайдшоудың сағат ауысу эффектісін іске қосу

en: enable slideshow circle transition
kk: слайдшоудың шеңбер ауысу эффектісін іске қосу

en: enable slideshow circles transition
kk: слайдшоудың шеңберлер ауысу эффектісін іске қосу

en: enable slideshow blinds transition
kk: слайдшоудың жалюзилер ауысу эффектісін іске қосу

en: enable slideshow squares transition
kk: слайдшоудың шаршылар ауысу эффектісін іске қосу

en: enable slideshow stripes transition
kk: слайдшоудың жолақтар ауысу эффектісін іске қосу

en: enable slideshow chess transition
kk: слайдшоудың шахмат ауысу эффектісін іске қосу

en: Popular photo manager
kk: Фотосуреттерді басқарудың әйгілі қолданбасы

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
kk: Shotwell JPEG, PNG, TIFF және RAW файл пішімдерінің бірнеше түрлерін қолдайды.

en: The Shotwell developers
kk: Shotwell өндірушілері

en: Photo Manager
kk: Фотосуреттерді басқару қолданбасы

en: Organize your photos
kk: Фотосуреттеріңізді реттеңіз

en: Shotwell Viewer
kk: Shotwell көрсетушісі

en: Photo Viewer
kk: Фотосуреттерді көрсету

en: _Enhance
kk: Жақсар_ту

en: Re_vert to Original
kk: Бастапқ_ыға тастау

en: Add _Tags…
kk: _Тегтерді қосу…

en: Modif_y Tags…
kk: Тегтерді түз_ету…

en: _Set Rating
kk: _Рейтингті орнату

en: _Unrated
kk: Рейт_ингсіз

en: _Rejected
kk: Та_йдырылған

en: _Increase
kk: Ү_лкейту

en: _Decrease
kk: Кі_шірейту

en: _Developer
kk: Ө_ндіруші

en: Edit _Title…
kk: А_тауды түзету…

en: Edit _Comment…
kk: Тү_сіндірмені түзету…

en: Open With E_xternal Editor
kk: Сыр_тқы түзетушісімен ашу

en: Open With RA_W Editor
kk: RAW түзетушісімен ашу

en: View Eve_nt for Photo
kk: Фото ү_шін оқиғаны қарау

en: Show in File Mana_ger
kk: Файлдар басқарушысында көрсету

en: Send _To…
kk: Қа_йда жіберу…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
kk: Фотосуреттерді оңға бұру (Солға бұру үшін Ctrl басыңыз)

note: #-#-#-#-#  142 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# set up page's toolbar (used by AppWindow for layout and FullscreenWindow as a popup) #-#-#-#-#  66 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
kk: Бұру

en: Automatically improve the photo’s appearance
kk: Фото түрін автожақсарту

en: Enhance
kk: Жақсарту

en: Publish to various websites
kk: Әртүрлі веб сайттарға жариялау

en: Publish
kk: Жариялау

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
kk: Суретті оның аты не тегтеріндегі бар мәтін арқылы табу

en: Fulls_creen
kk: Т_олық экранға

en: Fit to _Page
kk: Параққа сы_йдыру

en: Zoom _100%
kk: Үлкейту - _100%

en: Zoom _200%
kk: Үлкейту - _200%

en: _Photo
kk: _Фото

en: _Previous Photo
kk: Ал_дыңғы фото

en: _Next Photo
kk: К_елесі фото

en: Flip Hori_zontally
kk: Горизонта_лды айналдыру

en: Flip Verti_cally
kk: _Вертикалды айналдыру

en: T_ools
kk: Са_ймандар

en: _Straighten
kk: Тура_лау

en: _Red-eye
kk: Қы_зыл көздер

en: _Adjust
kk: К_елтіру

en: _Adjust Date and Time…
kk: Күн мен уақытын _түзету…

en: _Frequently Asked Questions
kk: _Жиі қойылатын сұрақтар

en: _Report a Problem…
kk: Мә_селе жөнінде хабарлау…

en: _Import From Folder…
kk: Бумадан _импорттау…

en: Import From _Application…
kk: Қолд_анбадан импорттау…

en: Empty T_rash
kk: Қоқ_ыс шелегін тазарту

en: Ne_w Saved Search…
kk: Ж_аңа сақталған іздеу…

en: _Basic Information
kk: Не_гізгі ақпарат

en: E_xtended Information
kk: Кеңе_йтілген ақпарат

en: _Search Bar
kk: Ізд_еу өрісі

en: S_idebar
kk: Бү_йір панелі

en: Sort _Events
kk: Оқ_иғаларды сұрыптау

en: _Ascending
kk: Өс_у ретімен

en: D_escending
kk: К_ему ретімен

en: Even_ts
kk: Оқ_иғалар

en: _Merge Events
kk: _Оқиғаларды біріктіру

en: Re_name Event…
kk: Оқиға атын ау_ыстыру…

en: _Export…
kk: _Экспорт…

en: R_emove From Library
kk: Ж_инақтан өшіру

en: _Titles
kk: _Атаулар

en: Ta_gs
kk: Те_гтер

en: _Ratings
kk: Р_ейтингтер

en: _Filter Photos
kk: Фотоларды сүз_гілеу

en: _All Photos
kk: _Барлық фотолар

en: All + _Rejected
kk: Барл_ығы + тайдырылған

en: Rejected _Only
kk: Тек та_йдырылған

en: Sort _Photos
kk: Фот_оларды сұрыптау

note: #-#-#-#-#  142 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
kk: А_тауы бойынша

en: By _Filename
kk: _Файл аты бойынша

en: By Exposure _Date
kk: Түсірілген _күні бойынша

en: By _Rating
kk: Ре_йтингі бойынша

en: _Descending
kk: Ке_му ретімен

en: Make _Key Photo for Event
kk: Оқиға үшін _негізгі фото жасау

en: _New Event
kk: _Жаңа оқиға

en: Edit Event _Comment…
kk: Оқиға тү_сіндірмесін түзету…

en: Rename…
kk: Атын ауыстыру…

en: _Stop Import
kk: _Импортты тоқтату

en: Import _Selected
kk: Таңд_алғанды импорттау

en: Import _All
kk: Барл_ығын импорттау

en: _Log in
kk: _Кіру

en: Remove the selected photos from the library
kk: Таңдалған фотоларды жинақтан өшіру

en: _Add Tags…
kk: Тегтерді қ_осу…

en: Send T_o…
kk: Қа_йда жіберу…

en: S_lideshow
kk: С_лайдшоу

en: _Copy Color Adjustments
kk: Түстерді келтіруін _көшіріп алу

en: _Paste Color Adjustments
kk: Түстерді келтіруін кірі_стіру

en: Library Location
kk: Жинақтың орналасуы

en: _Import photos to:
kk: Фотоларды қа_йда импорттау:

en: _Watch library directory for new files
kk: Жинақ бу_масын жаңа файлдарға бақылау

en: Importing
kk: Импорттау

en: _Directory structure:
kk: Бу_ма құрылысы:

en: Example:
kk: Мысалы:

en: R_ename imported files to lowercase
kk: Имп_ортталатын файлдар аттарын төменгі регистрге келтіру

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
kk: Фото файлдарына тег, атау және басқа ме_таақпаратты жазу

en: RAW Developer
kk: RAW өндіруші

en: De_fault:
kk: Ба_стапқы:

en: Transparent Background:
kk: Мөлдір фон:

en: Use dark theme:
kk: Күңгірт теманы қолдану:

en: E_xternal photo editor:
kk: С_ыртқы фото түзетушісі:

en: External _RAW editor:
kk: С_ыртқы RAW түзетушісі:

en: External Editors
kk: Сыртқы түзетушілер

en: Shotwell Preferences
kk: Shotwell баптаулары

en: <b>Printed Image Size</b>
kk: <b>Басылып шығарылатын сурет өлшемі</b>

en: Use a _standard size:
kk: Қалы_пты өлшемді қолдану:

en: Use a c_ustom size:
kk: Таңдау_ыңызша өлшемді қолдану:

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
kk: дюйм

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Abbrevation for "centimeters" #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
en: cm
kk: см

en: _Match photo aspect ratio
kk: _Фото жақтарының қатынасын сақтау

en: _Autosize:
kk: _Автоөлшем:

en: <b>Titles</b>
kk: <b>Атаулар</b>

en: Print image _title
kk: Сурет ат_ауын да баспаға шығару

en: <b>Pixel Resolution</b>
kk: <b>Пиксель шешімділігі</b>

en: _Output photo at:
kk: Фото_ны қайда сақтау:

en: pixels per inch
kk: дюймге пиксель

en: _Name of search:
kk: Ізд_еудің аты:

en: _Match
kk: _Сәйкес

en: any
kk: кез-келген

en: of the following:
kk: келесінің:

en: Re_name…
kk: Ат_ын ауыстыру…

en: _Edit…
kk: Тү_зету…

en: Set as Desktop Background
kk: Жұмыс үстел тұсқағазы ретінде орнату

en: Use for Desktop
kk: Жұмыс үстелі үшін қолдану

en: Use for Lock Screen
kk: Блоктау экраны үшін қолдану

en: Set as Desktop Slideshow
kk: Жұмыс үстел слайдшоуы ретінде орнату

en: Generate desktop background slideshow
kk: Жұмыс үстел тұсқағаз слайдшоуын жасау

en: period of time
kk: уақыт аралығы

en: How long each photo is shown on the desktop background
kk: Әр фото жұмыс үстелдің түсқағазы ретінде тұратын уақыты

en: New _Tag…
kk: Жаңа _тег…

en: _Transition effect:
kk: Алма_су эффекті:

en: Transition d_elay:
kk: Алмасу ара_лығы:

en: Show t_itle
kk: А_тауын көрсету

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Restore
kk: Қал_пына келтіру

en: Remove the selected photos from the trash
kk: Таңдалған фотоларды қоқыс шелегінен өшіру

en: Move the selected photos back into the library
kk: Таңдалған фотоларды жинаққа қайта апару

en: Delete all photos in the trash
kk: Қоқыс шелегінен барлық фотоларды өшіру

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
kk: Сіз Flickr ішіне кірген жоқсыз.
    
    Flickr ішіне веб браузеріңізбен кіру үшін Кіру батырмасын шертіңіз. Flickr тіркелгіңізге сілтеу үшін Shotwell Connect үшін авторизация беруіңіз керек.

en: Preparing for login…
kk: Кіру үшін дайындалу…

en: Flickr authorization failed
kk: Flickr авторизациясы сәтсіз аяқталды

en: Verifying authorization…
kk: Авторизацияны тексеру…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
kk: Сіз осы Shotwell сессиясы кезінде Google ішіне кіріп және шығып үлгердіңіз.
    Google ішіне жариялауды жалғастыру үшін, Shotwell қайта қосыңыз, одан кейін жариялап көріңіз.

en: _Email address
kk: _Эл. пошта адресі

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
kk: Tumblr тіркелгіңіздің пайдаланушы аты мен паролін енгізіңіз.

en: Username and/or password invalid. Please try again
kk: Пайдаланушы аты мен/не пароль қате. Қайтадан енгізіп көріңіз

en: Invalid User Name or Password
kk: Пайдаланушы аты не пароль қате

en: Could not load UI: %s
kk: UI жүктеу мүмкін емес: %s

en: Visit the Shotwell home page
kk: Shotwell үй парағын шолу

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
kk: Жариялау үшін керек уақытша файл қолжетерсіз

en: _Gallery3 URL:
kk: _Gallery3 сілтемесі:

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
kk: Ар_тқа

en: API _Key:
kk: API _кілті:

en: An _existing album
kk: Б_ар болып тұрған альбом

en: A _new album
kk: _Жаңа альбом

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
kk: Жүктеу алдында орналасу, тег және камераны сипаттайтын ақпаратты ө_шіру

en: Scaling constraint:
kk: Масштабтау шегі:

en: _Logout
kk: _Шығу

en: _Publish
kk: Жари_ялау

en: Gallery3 publishing module
kk: Gallery3 жариялау модулі

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
kk: Сіз Gallery ішіне кірген жоқсыз.
    
    Кіруді сәтті орындау үшін сізде Gallery3 тіркелгісі болуы тиіс.

en: Shotwell default directory
kk: Shotwell негізгі бумасы

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
kk: 
    
    "%s" файлына қолдау жоқ болуы мүмкін, немесе ол Gallery3 бұл орнатуы үшін тым үлкен болуы мүмкін.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
kk: 
    Есіңізде болсын, Gallery3 ішінде тек Flowplayer қолдайтын видео түрлеріне қолдау бар.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
kk: Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. %s қызметіне жариялауды жалғастыру мүмкін емес.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
kk: %s қызметіне %s ретінде жариялау.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
kk: Gallery3 сайтыңыздың сілтемесін, және сіздің Gallery3 тіркелгіңіздің пайдаланушы атыңыз бен парольді (немесе API кілтін) көрсетіңіз.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
kk: Пайдаланушы аты мен пароль немесе API кілті дұрыс көрсетілмеді. Қайтадан көру үшін, төменде пайдаланушы атын мен пароліңізді қайта енгізіңіз.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
kk: Енгізілген сілтеме Gallery3 орнатуының басты бумасына ұқсамайды. Оны дұрыс енгізілгенін және соңында артық сөздер (мыс. index.php) жоқтығын тесеріңіз.

en: Unrecognized User
kk: Пайдаланушы танылмады

en:  Site Not Found
kk:  Сайт табылмады

en: _Remember
kk: _Есте сақтау

en: An _existing album:
kk: Б_ар болып тұрған альбом:

en: A _new album named:
kk: Атау_ы келесідей жаңа альбомда:

en: _Hide album
kk: Альбомды жа_сыру

en: Open target _album in browser
kk: Мақсат _альбомды браузерде ашу

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
kk: Rajce қызметіне жариялау кезінде қате хабарламасы алынды. Қайталап көріңіз.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
kk: Rajce тіркелгіңіздің пайдаланушы аты мен паролін енгізіңіз.

en: Invalid email and/or password. Please try again
kk: Эл. пошта мен/не пароль қате. Қайтадан енгізіп көріңіз

en: Invalid User Email or Password
kk: Пайдаланушы эл. поштасы не паролі қате

en: You are logged into Rajce as %s.
kk: Сіз Rajce қызметіне %s ретінде кірдіңіз.

en: Photos will appear in:
kk: Фотолар қайда көрінеді:

en: Shotwell Extra Publishing Services
kk: Shotwell қосымша жариялау қызметтері

en: Visit the Yandex.Fotki web site
kk: Яндекс.Фотки веб-сайтын шолу

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
kk: Сіз қазір Яндекс.Фотки ішіне кірмегенсіз.

note: #-#-#-#-#  167 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
kk: Достар

en: _Albums (or write new):
kk: _Альбомдар (не жаңасын жазыңыз):

en: Access _type:
kk: Қатынау _түрі:

en: _Forbid downloading original photo
kk: Бастапқы фото_ны жүктеп алуға тыйым салу

en: Photo _size
kk: Фото өл_шемі

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
kk: Жүктеу алдында орналасу, камера және басқа сілтеуші ақпаратты ө_шіру

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
kk: Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Flickr-ге жариялауды жалғастыру мүмкін емес.

en: You are logged into Flickr as %s.
kk: Сіз Flickr-ге %s ретінде кірдіңіз.

en: Everyone
kk: Әркім

en: Friends & family only
kk: Тек отбасы мен достар

en: Family only
kk: Тек отбасы

en: Friends only
kk: Тек достар

en: Just me
kk: Тек мен

en: 500 × 375 pixels
kk: 500 × 375 пиксель

en: 1024 × 768 pixels
kk: 1024 × 768 пиксель

en: 2048 × 1536 pixels
kk: 2048 × 1536 пиксель

en: 4096 × 3072 pixels
kk: 4096 × 3072 пиксель

en: An existing album
kk: Бар болып тұрған альбом

en: A new album named
kk: Атауы келесідей жаңа альбом

en: Small (640 × 480 pixels)
kk: Кіші (640 × 480 пиксель)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
kk: Орташа (1024 × 768 пиксель)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
kk: Ұсынылатын (1600 × 1200 пиксель)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
kk: Google+ (2048 × 1536 пиксель)

en: Videos will appear in:
kk: Видеолар жарияланатын жері:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
kk: Үнсіз келісім альбомы

en: _URL of your Piwigo photo library
kk: Сіздің Piwigo фото ж_инағыңыздың URL-ы

en: User _name
kk: Па_йдаланушы аты

en: Remember Password
kk: Парольді есте сақтау

en: An _existing category
kk: Бар бол_ып тұрған санат

en: A _new album named
kk: Атау_ы келесідей жаңа альбом

en: within category
kk: қай санатта

en: Album comment
kk: Альбом түсіндірмесі

en: Photos will be _visible by
kk: Фотоларды кі_м көре алады

en: Photo size
kk: Фотосурет өлшемі

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
kk: Егер а_тауы болса, ал түсіндірмесі болмаса, атауды түсіндірме ретінде қолдану

en: _Do no upload tags
kk: Тегтерді жү_ктемеу

en: Creating album %s…
kk: %s альбомын жасау…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
kk: Piwigo-ға жариялау кезінде қате хабарламасы алынды. Қайталап көріңіз.

en: Certificate of %s
kk: %s сертификаты

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
kk: Piwigo фото жинағыңыздың сілтемесін, және сіздің Piwigo тіркелгіңіздің пайдаланушы атыңыз бен парольді көрсетіңіз.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
kk: Shotwell сіздің Piwigo фото жинағыңызбен байланыса алмады. Енгізілген сілтемені тексеріңіз

en: Admins, Family, Friends, Contacts
kk: Әкімшілер, Отбасы, Достар, Контакттар

en: Admins, Family, Friends
kk: Әкімшілер, Отбасы, Достар

en: Admins, Family
kk: Әкімшілер, Отбасы

en: Admins
kk: Әкімшілер

en: This connection is not secure
kk: Бұл байланыс қауіпсіщ емес

en: Show the certificate…
kk: Сертификатты көрсету…

en: I understand, please _proceed.
kk: Мен түсіндім, _жалғастыра беріңіз.

en: Core Publishing Services
kk: Жариялау қызметтері

en: Blogs
kk: Блогтар

en: 1280 × 853 pixels
kk: 1280 × 853 пиксель

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
kk: TumblrPublisher: start( ): бастау мүмкін емес; бұл жарияланушыны іске қайта қосуға болмайды.

en: You are logged into Tumblr as %s.
kk: Сіз Tumblr-ге %s ретінде кірдіңіз.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
kk: Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Youtube-ге жариялауды жалғастыру мүмкін емес.

en: You are logged into YouTube as %s.
kk: Сіз YouTube-ге %s ретінде кірдіңіз.

en: Public listed
kk: Ортақ жарияланған

en: Public unlisted
kk: Ортақ тізілмеген

en: Blinds
kk: Жалюзи

en: Chess
kk: Шахмат

en: Circles
kk: Шеңберлер

en: Crumble
kk: Шашырау

en: Core Slideshow Transitions
kk: Слайдшоу арасында өту аралығы

en: Slide
kk: Слайд

en: Squares
kk: Шаршылар

en: Stripes
kk: Жолақтар

en: Unable to create cache directory %s: %s
kk: %s кэш бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
kk: %s мәлімет бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
kk: %s уақытша бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
kk: %s мәлімет ішкі бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Could not make directory %s writable
kk: %s бумасын жазу үшін қолжетімді жасау мүмкін емес

en: Could not make directory %s writable: %s
kk: %s бумасын жазу үшін қолжетерлік жасау мүмкін емес: %s

en: Pin Toolbar
kk: Панельді бекіту

en: Pin the toolbar open
kk: Панельді ашық түрінде бекіту

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
kk: Shotwell жинағына қатынау кезінде қатаң қате орын алған. Shotwell өз жұмысын жалғастыра алмайды.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
kk: Shotwell веб сайтын шолу

en: Unable to display help: %s
kk: Көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
kk: Ақаулықтар дерекқорына өту мүмкін емес: %s

en: Unable to display FAQ: %s
kk: ЖҚС көрсету мүмкін емес: %s

en: File error
kk: Файл қатесі

en: Unable to decode file
kk: Файлды декодалау мүмкін емес

en: User aborted import
kk: Пайдаланушы импортты тоқтатқан

en: Not a file
kk: Файл емес

en: File already exists in database
kk: Файл дерекқорда бар

en: Unsupported file format
kk: Қолдауы жоқ файл пішімі

en: Not an image file
kk: Сурет файлы емес

en: Disk failure
kk: Диск қатесі

en: Disk full
kk: Диск толық

en: Camera error
kk: Камера қатесі

en: File write error
kk: Файлды жазу қатесі

en: Corrupt image file
kk: Зақымдалған сурет файлы

en: Imported failed (%d)
kk: Импорттау қатесі (%d)

en: Cameras
kk: Камералар

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
kk: Камераны тіркеуден босату мүмкін емес. Камераны файлдар басқарушысынан тіркеуден босатып көріңіз.

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
kk: Алдыңда импортталған фотоларды жасыру

en: Only display photos that have not been imported
kk: Тек импортталмаған фотоларды көрсету

en: No new photos/videos found on camera
kk: Камерадан ешбір жаңа фото/видео табылмады

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
kk: Shotwell камераға қолын жеткізу үшін оны алдымен тіркеуден босату керек. Жалғастыру керек пе?

en: Please unmount the camera.
kk: Камераны тіркеуден босатыңыз.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
kk: Камераны басқа бір қолданба ұстап тұр. Shotwell камераға тек ол бос кезінде ғана қолын жеткізе алады. Камераны қолданып тұрған барлық қолданбалады жабыңыз да, әрекетті қайталап көріңіз.

en: Please close any other application using the camera.
kk: Камераны қолданып тұрған барлық қолданбалады жабыңыз.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
kk: Камерадан алдын-ала қарауды алу мүмкін емес:
    %s

en: Unmounting…
kk: Тіркеуден босатылуда…

en: Connecting to camera, please wait…
kk: Камераға байланысу, күте тұрыңыз…

en: Starting import, please wait…
kk: Импортты бастау, күте тұрыңыз…

en: Fetching photo information
kk: Фото ақпаратын алу

en: Fetching preview for %s
kk: %s үшін алдын-ала қарауды алу

en: Unable to lock camera: %s
kk: Камераны блоктау мүмкін емес: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
kk[0]: Камерадан бұл %d фотоны өшіру керек пе?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
kk[0]: Камерадан бұл %d видеоны өшіру керек пе?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
kk[0]: Камерадан бұл %d фото/видеоны өшіру керек пе?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
kk[0]: Бұл %d файлды камерадан өшіру керек пе?

en: Removing photos/videos from camera
kk: Камерадан фотолар/видеоларды өшіру

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
kk[0]: Қателер салдарынан камерадан %d фото/видеоны өшіру мүмкін емес.

en: No photos/videos
kk: Фото/видеолар жоқ

en: _Print
kk: Бас_паға шығару

en: Adjust Date and Time…
kk: Күн мен уақытын түзету…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
kk[0]: Фото/видео экспорттау

en: Export Photo | Export Photos
kk[0]: Фото экспорттау

en: Undoing Rotate
kk: Айналдыруды болдырмау

en: Flipping Horizontally
kk: Горизонталды айналдыру

en: Undoing Flip Horizontally
kk: Горизонталды айналдыруды болдырмау

en: Flipping Vertically
kk: Вертикалды айналдыру

en: Undoing Flip Vertically
kk: Вертикалды айналдыруды болдырмау

en: Reverting
kk: Қайтару

en: Undoing Revert
kk: Қайтаруды болдырмау

en: Enhancing
kk: Жақсарту

en: Undoing Enhance
kk: Жақсартуды болдырмау

en: Applying Color Transformations
kk: Түстер түрлендіруін іске асыру

en: Undoing Color Transformations
kk: Түстер түрлендіруін болдырмау

en: Creating New Event
kk: Жаңа оқиғаны жасау

en: Removing Event
kk: Оқиға өшірілуде

en: Moving Photos to New Event
kk: Фотоларды жаңа оқиғаға жылжыту

en: Setting Photos to Previous Event
kk: Фотоларды алдыңғы оқиғаға орнату

en: Merging
kk: Біріктіру

en: Unmerging
kk: Біріктіруді болдырмау

en: Duplicating photos
kk: Фотолар көшірмелерін жасау

en: Removing duplicated photos
kk: Фотолар көшірмелерін өшіру

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
kk[0]: %d фотоның файл қатесі салдарынан көшірмесін жасау мүмкін емес

en: Restoring previous rating
kk: Алдыңғы рейтингті қайтару

en: Increasing ratings
kk: Рейтингтерді үлкейту

en: Decreasing ratings
kk: Рейтингтерді кішірейту

en: Setting RAW developer
kk: RAW өндірушісін орнату

en: Restoring previous RAW developer
kk: Алдыңғы RAW өндірушісін қалпына келтіру

en: Set Developer
kk: Өндірушіні орнату

en: Original photo could not be adjusted.
kk: Бастапқы фотоны түзету мүмкін емес.

en: Adjusting Date and Time
kk: Күн мен уақытын баптау

en: Undoing Date and Time Adjustment
kk: Күн мен уақытын баптауды болдырмау

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
kk[0]: Келесі бастапқы фотоны баптау мүмкін емес.

en: Time Adjustment Error
kk: Уақытты баптау қатесі

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
kk[0]: Уақытты баптауды келесі файл(дар)ға болдырмау мүмкін емес.

en: Create Tag
kk: Тегті жасау

en: Move Tag “%s”
kk: "%s" тегін жылжыту

en: Move Photos to Trash
kk: Фотоларды қоқыс шелегіне тастау

en: Restore Photos from Trash
kk: Фотоларды қоқыс шелегінен қайтару

en: Move the photos to the Shotwell trash
kk: Фотоларды Shotwell қоқыс шелегіне тастау

en: Restore the photos back to the Shotwell library
kk: Фотоларды қайта Shotwell жинағына қалпына келтіру

en: Moving Photos to Trash
kk: Фотолар қоқыс шелегіне тасталуда

en: Restoring Photos From Trash
kk: Фотолар қоқыс шелегінен қайтарылуда

en: Flag selected photos
kk: Таңдалған фотоларға жалауша орнату

en: Unflag selected photos
kk: Таңдалған фотолардан жалаушаны алып тастау

en: Flagging selected photos
kk: Таңдалған фотоларға жалауша орнату

en: Unflagging selected photos
kk: Таңдалған фотолардан жалаушаны алып тастау

en: Flag
kk: Жалауша

en: Unflag
kk: Жалаушаны алу

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
kk: %s дерекқоры

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
kk: %s ішінен импорттау мүмкін емес, өйткені қате орын алды:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
kk: Басқа қызметтен импорттауды көру үшін, оны жоғарыдағы мәзірден таңдаңыз.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
kk: Сізде іске қосулы мәліметтер импорттау плагиндері жоқ.
    
    Қолданбадан импорттау мүмкіндігін қолдану үшін, кем дегенде бір мәліметті импорттау плагинін іске қосыңыз. Плагиндерді Баптаулар сұхбатында іске қосуға болады.

en: Import From Application
kk: Қолданбадан импорттау

en: Import media _from:
kk: Мульт_имедияны қайдан импорттау:

en: Data Imports
kk: Мәлімет импорты

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
kk: %s фотодерекқорын ашу/жасау сәтсіз: қате коды %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
kk: Фотолар дерекқор файлына жазу мүмкін емес:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
kk: Дерекқор файлына қатынау қатесі:
     %s
    
    Қате: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
kk: %s фотолар дерекқорын қалпына келтіру мүмкін емес

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
kk: Nautilus Send-To жөнелту мүмкін емес: %s

en: Send To
kk: Қайда жіберу

en: Unable to export background to %s: %s
kk: Фон суретін %s ішіне экспорттау мүмкін емес: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
kk: Жұмыс үстел слайдшоуын дайындау мүмкін емес: %s

en: 24 Hr
kk: 24 сағ

en: _Shift photos/videos by the same amount
kk: Бар_лық фото/видеоларды бірдей шамаға жылжыту

en: Set _all photos/videos to this time
kk: Б_арлық фото/видеоларды бұл уақытқа орнату

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
kk[0]: Түпнұсқа фотосурет файл(дар)ын тү_зету

en: _Modify original file | _Modify original files
kk[0]: _Бастапқы файл(дар)ды түзету

en: Original:
kk: Бастапқы:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
kk: Ұсталым уақыты алға келесі мәнге жылжытылады:
    %d %s, %d %s, %d %s, және %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
kk: Ұсталым уақыты артқа келесі мәнге жылжытылады:
    %d %s, %d %s, %d %s, және %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
kk: Түрлендірілмеген

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# layout controls
en: _Format:
kk: Пі_шімі:

en: _Quality:
kk: _Сапасы:

en: _Scaling constraint:
kk: _Масштабтау шегі:

en: _Pixels:
kk: П_иксель:

en: Export _metadata:
kk: _Метаақпаратты экспорттау:

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
kk: (Көмек)

en: Year%sMonth%sDay
kk: Жыл%sАй%sКүн

en: Year%sMonth
kk: Жыл%sАй

en: Year%sMonth-Day
kk: Жыл%sАй-Күн

en: Year-Month-Day
kk: Жыл-Ай-Күн

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: Invalid pattern
kk: Шаблон қате

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
kk[0]: "%s" тегі %d фотодан өшіріледі. Жалғастыру керек пе?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
kk: Бұл әрекет "%s" сақталған іздеуін өшіреді. Жалғастыру керек пе?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
kk[0]: Өндірушіні ауыстыру әрекеті Shotwell ішінде бұл фотосуреттерге жасалған барлық өзгерістерді болдырмайды

en: _Switch Developer
kk: Өндірушіні ауы_стыру

en: Export Video
kk: Видеоны экспорттау

en: Export Photos
kk: Фотоларды экспорттау

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
kk: Shotwell бұл фотосуретті түзету үшін керек файлды жасай алмады, өйткені сізде %s ішіне жазу құқығыңыз жоқ.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
kk: Келесі фотоны файл қатесі нәтижесінен экспорттау мүмкін емес.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
kk: 
    
    Экспорттауды жалғастыруды қалайсыз ба?

en: Con_tinue
kk: Жа_лғастыру

en: Save Details…
kk: Ақпаратын сақтау…

en: Save Details
kk: Ақпаратын сақтау

en: (and %d more)
kk: (және тағы да %d)

en: Import Results Report
kk: Импорттау нәтижелері

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
kk[0]: Осылардан, %d файл сәтті импортталды.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
kk: Импортталмаған қайталанатын фото/видеолар:

en: duplicates existing media item
kk: бар болып тұрған медиа элементінің көшірмесі

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
kk: Фото/видеолар камера қатесі салдарынан импортталмады:

en: error message:
kk: қате хабарламасы:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
kk: Файлдар фото не видео ретінде танылмағандықтан импортталмады:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
kk: Фото/видеолар Shotwell түсінетін пішімде емес болғандықтан импортталмады:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
kk: Фото/видеолар Shotwell оларды өз жинағына көшіре алмаған себебінен импортталмады:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
kk: %s көшіру мүмкін емес
    	%s ішіне

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
kk: Фото/видеолар зақымдалған болғандықтан импортталмады:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
kk: Фото/видеолар келесі себептермен импортталмады:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
kk[0]: %d қайталанатын фото импортталмаған:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
kk[0]: %d қайталанатын видео импортталмады:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
kk[0]: %d қайталанатын фото/видео импортталмады:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
kk[0]: %d фото файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмаған:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
kk[0]: %d видео файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмаған:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
kk[0]: %d фото/видео файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмады:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
kk[0]: %d файл файлдық не құрылғылық қате салдарынан импортталмады:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
kk[0]: %d фотосуретті импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы жоқ:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
kk[0]: %d видеоны импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы жоқ:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
kk[0]: %d фото/видеоны импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы жоқ:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
kk[0]: %d файл фото жинақ бумасына жазуға болмаған соң импортталмады:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
kk[0]: %d фото камера қате салдарынан импортталмаған:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
kk[0]: %d видео камера қате салдарынан импортталмады:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
kk[0]: %d фото/видео камера қате салдарынан импортталмады:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
kk[0]: %d файл камера қатесі салдарынан импортталмады:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
kk[0]: %d фото зақымдалған болғандықтан импортталмады:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
kk[0]: %d видео зақымдалған болғандықтан импортталмады:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
kk[0]: %d фото/видео зақымдалған болғандықтан импортталмады:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
kk[0]: %d файл зақымдалған болғандықтан импортталмады:

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  142 (sh
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
kk[0]: %d қолдауы жоқ фотодан аттап өттік:

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  142 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
kk[0]: %d сурет емес файлдан аттап өттік.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
kk[0]: %d фото пайдаланушы бас тарқан соң импортталмады:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
kk[0]: %d видео пайдаланушы бас тартқан соң импортталмады:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
kk[0]: %d фото/видео пайдаланушы бас тартқан соң импортталмады:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
kk[0]: %d файл пайдаланушы бас тартқан соң аттап өтілді:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
kk[0]: %d фото сәтті импортталды.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
kk[0]: %d видео сәтті импортталды.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
kk[0]: %d фото/видео сәтті импортталды.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
kk: Ешбір фото не видео импортталмады.

en: Import Complete
kk: Импорт аяқталды

en: Rename Event
kk: Оқиға атын ауыстыру

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
kk: Атауды түзету

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Event Comment
kk: Оқиға түсіндірмесін түзету

en: Edit Photo/Video Comment
kk: Фото/видео түсіндірмесін түзету

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
kk[0]: Файл(дар)ды өшіру және қ_оқыс шелегіне тастау

en: _Remove From Library
kk: Жинақтан ө_шіру

en: Revert External Edit?
kk: Сыртқы түзетуді болдырмау керек пе?

en: Revert External Edits?
kk: Сыртқы түзетулерді болдырмау керек пе?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
kk[0]: %d сыртқы файлға жасалған өзгерістер жоғалады. Жалғастыру керек пе?

en: Re_vert External Edit
kk: Сыр_тқы түзетуді болдырмау

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
kk[0]: Жинақтан %d фото өшіріледі. Жалғастыру керек пе?

en: Remove Photo From Library
kk: Фотоны жинақтан өшіру

en: Remove Photos From Library
kk: Фотоларды жинақтан өшіру

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
kk[0]: 
    
    Және %d басқа.

en: Tags (separated by commas):
kk: Тегтер (үтірмен ажыратылған):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
kk: Shotwell фотоларды жинағыңызға көшіре алады, немесе көшірмесіз-ақ импорттай алады.

en: Co_py Photos
kk: Фо_толарды көшіру

en: _Import in Place
kk: Кө_шірусіз импорттау

en: Import to Library
kk: Жинақ ішіне импорттау

en: Remove From Library
kk: Жинақтан өшіру

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
kk[0]: Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d фото/видеоны өшіреді. Оған қоса, файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?
    
    Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
kk[0]: Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d видеоны өшіреді. Оған қоса, файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?
    
    Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
kk[0]: Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d фотоны өшіреді. Оған қоса, файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?
    
    Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
kk[0]: %d фото/видеоны қоқыс шелегіңізге тастауға мүмкін емес. Ол файл(дар)ды өшіру керек пе?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
kk[0]: %d фото/видеоны өшіру мүмкін емес.

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
kk: Қош келдіңіз!

en: Welcome to Shotwell!
kk: Shotwell қолданбасына қош келдіңіз!

en: To get started, import photos in any of these ways:
kk: Бастау үшін, фотоларды келесі жолдармен импорттай аласыз:

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
kk: Фотоларды Shotwell терезесіне тартып апарыңыз

en: Connect a camera to your computer and import
kk: Компьютеріңізге камераны жалғап, ипорттаңыз

en: _Import photos from your %s folder
kk: Фотоларды сіздің %s _бумаңыздан импорттау

en: You can also import photos in any of these ways:
kk: Оған қоса, фотоларды осы жолдармен импорттай аласыз:

en: _Don’t show this message again
kk: Бұ_л хабарламаны келесіде көрсетпеу

en: Import photos from your %s library
kk: Фотоларды сіздің %s жинағыңыздан импорттау

en: %s does not exist.
kk: %s жоқ болып тұр.

en: %s is not a file.
kk: %s файл емес.

en: %s does not support the file format of
    %s.
kk: %s келесі үшін файл пішімін қолдамайды:
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
kk: %s фотосын ашу мүмкін емес. Кешіріңіз.

en: _Save a Copy
kk: Кө_шірмесін сақтау

en: Lose changes to %s?
kk: %s үшін өзгерістерді жоғалту керек пе?

en: Error while saving to %s: %s
kk: %s ішіне сақтау қатесі: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
kk: %s бақылау мүмкін емес: Бума емес (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
kk: Фотоларды бұл бумаға экспорттау мүмкін емес.

en: Return to current photo dimensions
kk: Фотоның бастапқы өлшемдеріне қайту

en: Set the crop for this photo
kk: Бұл фотоны қиып жіберу

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
kk: Қиып жіберу аймағын тік не жатық қояды

en: Unconstrained
kk: Еркін

en: SD Video (4 ∶ 3)
kk: SD видео (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
kk: HD видео (16 ∶ 9)

en: 4 × 6 in.
kk: 4 × 6 дюйм

en: 5 × 7 in.
kk: 5 × 7 дюйм

en: 8 × 10 in.
kk: 8 × 10 дюйм

en: 11 × 14 in.
kk: 11 × 14 дюйм

en: 16 × 20 in.
kk: 16 × 20 дюйм

en: 13 × 18 cm
kk: 13 × 18 см

en: 18 × 24 cm
kk: 18 × 24 см

en: A4 (210 × 297 mm)
kk: A4 (210 × 297 мм)

en: 20 × 30 cm
kk: 20 × 30 см

en: 24 × 40 cm
kk: 24 × 40 см

en: 30 × 40 cm
kk: 30 × 40 см

en: A3 (297 × 420 mm)
kk: A3 (297 × 420 мм)

en: Close the red-eye tool
kk: Қызыл көздер сайманын жабу

en: Remove any red-eye effects in the selected region
kk: Таңдалған аймақта "қызыл көздер" эффектісін өшіру

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
kk: Экспозиция:

en: Contrast:
kk: Контраст:

en: Saturation:
kk: Қаңықтылығы:

en: Tint:
kk: Реңі:

en: Shadows:
kk: Көлеңкелер:

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
kk: Ерекшелеу:

en: Reset Colors
kk: Түстерді тастау

en: Reset all color adjustments to original
kk: Барлық түстерді келтірудерді бастапқы мәндеріне тастау

en: Tint
kk: Реңі

en: Contrast
kk: Контраст

en: Contrast Expansion
kk: Контраст кеңейтілуі

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
kk[0]: %d фото/видео

en: %d Video | %d Videos
kk[0]: %d видео

en: %d Photo | %d Photos
kk[0]: %d фото

en: No Event
kk: Оқиға жоқ

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Events
kk: Оқиғалар

en: No events
kk: Оқиғалар жоқ

en: No events found
kk: Ешбір оқиға табылмады

en: All Events
kk: Барлық оқиғалар

en: Undated
kk: Күні жоқ

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
kk: Оқиға %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
kk: %s үшін уақытша файлды жасау мүмкін емес: %s

en: Exporting
kk: Экспорттау

en: File %s already exists. Replace?
kk: %s файлы бар болып тұр. Оны алмастыру керек пе?

en: Flagged
kk: Жалауша бар

en: Importing…
kk: Импорттау…

en: Preparing to import…
kk: Импортқа дайындау…

en: Imported %s
kk: Импортталды %s

en: Last Import
kk: Соңғы импорт

en: Import From Folder
kk: Бумадан импорттау

en: Emptying Trash…
kk: Қоқыс шелегі тазартылуда…

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
kk: Фотоларды бұл бумадан импорттау мүмкін емес.

en: Updating library…
kk: Жинақты жаңарту…

en: Preparing to auto-import photos…
kk: Фотоларды автоимпорттауды дайындау…

en: Auto-importing photos…
kk: Фотоларды автоимпорттау…

en: Writing metadata to files…
kk: Файлдарға метаақпаратты жазу…

en: Missing Files
kk: Файлдар жоқ

en: Deleting Photos
kk: Фотоларды өшіру

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
kk: Сіздегі фото жинағыңыз Shotwell-дың осы нұсқасымен үйлеспейді. Ол жинақ Shotwell %s нұсқасымен жасалған сияқты (схема %d). Қазіргі нұсқасы - %s (схема %d). Shotwell-дың соңғы нұсқасын қолданыңыз.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
kk: Shotwell сіздің фото жинағыңызды %s нұсқасынан (схема %d) %s нұсқасына (схема %d) дейін жаңарта алмады. Көбірек білу үшін Shotwell Wiki оқыңыз: %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
kk: Сіздегі фото жинағыңыз Shotwell-дың осы нұсқасымен үйлеспейді. Ол жинақ Shotwell %s нұсқасымен (схема %d) жасалған сияқты. Қазіргі нұсқасы - %s (схема %d). %s өшіру арқылы жинағыңызды өшіріңіз де, фотоларды қайта импорттаңыз.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
kk: Shotwell дерекқорын тексеру талабын жасау кезіндегі белгісіз қате: %s

en: Loading Shotwell
kk: Shotwell жүктелуде

en: Path to Shotwell’s private data
kk: Shotwell жеке деректеріне дейінгі жол

en: DIRECTORY
kk: БУМА

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
kk: Жинақ бумасын өзгерістерге бақылап отырмау

en: Don’t display startup progress meter
kk: Іске қосылу үрдіс жолағын көрсетпеу

en: Show the application’s version
kk: Қолданба нұсқасын көрсету

en: PROFILE
kk: ПРОФИЛЬ

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init()) #-#-#-#-#  142 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
kk: [ФАЙЛ]

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
kk: Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін "%s --help" енгізіңіз.

en: Unable to process monitoring updates: %s
kk: Жаңартуларды бақылау мүмкін емес: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
kk: Кіші көріністердің өлшемдерін баптау

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
kk: Shotwell таңдалған видеоны ойната алмады:
    %s

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
kk: Алдыңғы фото

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
kk: Келесі фото

en: Photo source file missing: %s
kk: Фотоның бастапқы файлы жоқ: %s

en: Unable to export %s: %s
kk: %s экспорттау мүмкін емес: %s

en: Low (%d%%)
kk: Төмен (%d%%)

en: Medium (%d%%)
kk: Орташа (%d%%)

en: High (%d%%)
kk: Жоғары (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
kk: Максимум (%d%%)

en: modified
kk: түрлендірілген

en: Fill the entire page
kk: Парақты түгел толтыру

en: 2 images per page
kk: 2 сурет парақта

en: 4 images per page
kk: 4 сурет парақта

en: 6 images per page
kk: 6 сурет парақта

en: 8 images per page
kk: 8 сурет парақта

en: 16 images per page
kk: 16 сурет парақта

en: 32 images per page
kk: 32 сурет парақта

en: Printing…
kk: Баспаға шығару…

en: Unable to print photo:
    
    %s
kk: Фотоны баспаға шығару мүмкін емес:
    
    %s

en: Items:
kk: Элементтер:

en: %d Event | %d Events
kk[0]: %d оқиға

en: %.1f seconds
kk: %.1f секунд

en: Developer:
kk: Өндіруші:

en: File size:
kk: Файл өлшемі:

en: Current Development:
kk: Ағымдағы өндеуде:

en: Original dimensions:
kk: Бастапқы өлшемдері:

en: Camera make:
kk: Камера моделі:

en: Camera model:
kk: Камера моделі:

en: Exposure date:
kk: Экспозиция күні:

en: Exposure time:
kk: Экспозиция уақыты:

en: Exposure bias:
kk: Экспозицияны келтіру:

en: GPS latitude:
kk: GPS ендігі:

en: GPS longitude:
kk: GPS бойлығы:

en: Software:
kk: Бағд. қамтамасы:

en: Preparing for upload
kk: Жүктеуге дайындау

en: Uploading %d of %d
kk: Жүктелуде %d, барлығы %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
kk: %s ішіне жариялау мүмкін емес, орын алған қате:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
kk: Басқа қызметке жариялап көру үшін, үстіндегі мәзірден біреуін таңдаңыз.

en: Publish Photos
kk: Фотоларды жариялау

en: Publish photos _to:
kk: Фотоларды жари_ялау орны:

en: Publish Videos
kk: Видеоларды жариялау

en: Publish Photos and Videos
kk: Фото мен видеоларды жариялау

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
kk: Жариялау мүмкін емес

en: Fetching account information…
kk: Тіркелгі ақпараты алынуда…

en: Logging in…
kk: Жүйеге кіру…

en: The selected photos/videos were successfully published.
kk: Таңдалған фото/видеолар сәтті жарияланды.

en: Rotate the photos left
kk: Фотоларды солға бұру

en: Flip Horizontally
kk: Горизонталды айналдыру

en: Flip Vertically
kk: Вертикалды айналдыру

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0); webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
en: _Refresh
kk: Жаңар_ту

en: Sort _Ascending
kk: Өс_у ретімен сұрыптау

en: Sort _Descending
kk: К_ему ретімен сұрыптау

en: _Undelete
kk: Ө_шірілгенді қалпына келтіру

en: Best _Fit
kk: Жақ_сырақ сыю

en: Copy Color Adjustments
kk: Түстерді келтіруін көшіріп алу

en: Copy the color adjustments applied to the photo
kk: Фотосуретке іске асырылған түстерді келтіруін көшіріп алу

en: Paste Color Adjustments
kk: Түстерді келтіруін кірістіру

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
kk: Таңдалған фотоларға көшірілген түстерді келтіруін кірістіру

en: Crop the photo’s size
kk: Фотосуретті қиып жіберу

note: #-#-#-#-#  196 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# the straighten frame the straighten button
en: Straighten
kk: Туралау

en: Straighten the photo
kk: Фотосуретті туралау

en: Red-eye
kk: Қызыл көздер

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
kk: Фотодағы қызыл көздер эффектілерін жою

en: Adjust
kk: Келтіру

en: Adjust the photo’s color and tone
kk: Фото түсін мен реңің келтіру

en: Revert to Original
kk: Бастапқы қалпына келтіру

en: Revert External E_dits
kk: Сыртқы тү_зетулерді болдырмау

en: Revert to the master photo
kk: Бас фотоға дейін тастау

en: Set as _Desktop Slideshow…
kk: _Жұмыс үстел слайдшоуы ретінде орнату…

en: Make Key Photo for Event
kk: Оқиға үшін негізгі фото жасау

en: New Event
kk: Жаңа оқиға

en: Move Photos
kk: Фотоларды жылжыту

en: Move photos to an event
kk: Фотоларды оқиғаға жылжыту

note: #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Merge
kk: Біріктіру

en: Combine events into a single event
kk: Оқиғаларды бір оқиғаға біріктіру

en: Set Rating
kk: Рейтингті орнату

en: Change the rating of your photo
kk: Фотоңыздың рейтингін орнату

en: Increase Rating
kk: Рейтингі үлкейту

en: Decrease Rating
kk: Рейтингі кішірейту

en: Unrated
kk: Рейтингсіз

en: Rate Unrated
kk: Рейтингсіз етіп белгілеу

en: Setting as unrated
kk: Рейтингсіз етіп белгілеу

en: Remove any ratings
kk: Бар рейтингілерді өшіру

en: Rejected
kk: Тайдырылған

en: Rate Rejected
kk: Тайдырылған етіп белгілеу

en: Setting as rejected
kk: Тайдырылған етіп белгілеу

en: Set rating to rejected
kk: Рейтингі тайдырылған етіп орнату

en: Rejected Only
kk: Тек тайдырылған

en: Show only rejected photos
kk: Тек тайдырылған фотоларды көрсету

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
kk: Барлық фотоларды көрсету, тайдырылғандармен қоса

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
kk: Барлық фотоларды көрсету

en: Display each photo’s rating
kk: Әр фотоның рейтингін көрсету

en: Filter Photos
kk: Фотоларды сүзгілеу

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
kk: Көрсетілетін фотолардың санын сүзгі негізінде азайту

en: Make a duplicate of the photo
kk: Фотоның көшірмесін жасау

en: Pu_blish…
kk: Жар_иялау…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
kk: Атауды түзету

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
kk: Түсіндірмені түзету

en: Adjust Date and Time
kk: Күн мен уақытын түзету

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
kk: Тегтерді қосу

en: _Flag
kk: _Жалауша орнату

en: Un_flag
kk: Жалау_шаны алып тастау

en: Unable to launch editor: %s
kk: Түзетушіні жөнелту мүмкін емес: %s

en: Add Tag “%s”
kk: "%s" тегін қосу

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
kk: "%s" және "%s" тегтерін қосу

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
kk: Тегтерді қосу

en: _Delete Tag “%s”
kk: "%s" те_гін өшіру

en: Delete Tag “%s”
kk: "%s" тегін өшіру

en: Delete Tag
kk: Тегті өшіру

en: Re_name Tag “%s”…
kk: "%s" тегінің атын ауыст_ыру…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
kk: "%s" тегтің атын "%s" етіп орнату

en: Modify Tags
kk: Тегті түзету

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
kk[0]: Фото(лар)ға "%s" тегін қосу

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
kk[0]: Таңдалған фото(лар)ға "%s" тегін қосу

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
kk[0]: _Фото(лар)дан "%s" тегін өшіру

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
kk[0]: Фото(лар)дан "%s" тегін өшіру

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
kk: Тег үшін жаңа "%s" атауын орнату мүмкін емес, өйткені ондай тег бар болып тұр.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
kk: Іздеудің атын "%s" етіп ауыстыру сәтсіз, өйткені іздеу бар болып тұр.

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
kk: Сақталған іздеу

en: Delete Search
kk: Іздеуді өшіру

en: Rename Search “%s” to “%s”
kk: "%s" іздеудің атын "%s" етіп ауыстыру

en: Delete Search “%s”
kk: "%s" іздеуін өшіру

en: Rate %s
kk: %s етіп баға беру

en: Set rating to %s
kk: Рейтингін %s етіп орнату

en: Setting rating to %s
kk: Рейтинг %s етіп орнатылуда

en: Display %s
kk: Көрсету %s

en: Only show photos with a rating of %s
kk: Тек қана рейтингі %s болатын фотоларды көрсету

en: %s or Better
kk: %s не жақсырақ

en: Display %s or Better
kk: %s не жақсырақ көрсету

en: Only show photos with a rating of %s or better
kk: Тек қана рейтингі %s не одан жақсы болатын фотоларды көрсету

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
kk: Таңдалған фотоның бумасын файлдар басқарушысында ашу

en: Unable to open in file manager: %s
kk: Файлдар басқарушысында ашу сәтсіз: %s

en: Select all items
kk: Барлық нәрсені таңдау

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
kk: дәл сәйкес

en: starts with
kk: басталады

en: ends with
kk: аяқталады

en: is not set
kk: орнатылмаған

en: is set
kk: орнатылған

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
kk: кез-келген фото

en: a raw photo
kk: raw фото

en: a video
kk: видео

en: has
kk: бар

en: has no
kk: жоқ

en: modifications
kk: өзгертулер

en: internal modifications
kk: ішкі өзгертулер

en: external modifications
kk: сыртқы өзгертулер

en: not flagged
kk: жалаушасы жоқ

en: and higher
kk: және көбірек

en: only
kk: тек

en: and lower
kk: және азырақ

en: is after
kk: кейін

en: is before
kk: дейін

en: is between
kk: арасында

en: Any text
kk: Кез-келген мәтін

en: Event name
kk: Оқиға аты

en: Media type
kk: Медиа түрі

en: Flag state
kk: Жалауша күйі

en: Photo state
kk: Фотосурет күйі

en: Saved Searches
kk: Сақталған іздеулер

en: ★+ Rating
kk: ★+ рейтинг

en: ★★+ Rating
kk: ★★+ рейтинг

en: ★★★+ Rating
kk: ★★★+ рейтинг

en: ★★★★+ Rating
kk: ★★★★+ рейтинг

en: ★★★★★+ Rating
kk: ★★★★★+ рейтинг

en: RAW Photos
kk: RAW фотосуреттері

en: Go to the previous photo
kk: Алдыңғы фотоға өту

en: Pause the slideshow
kk: Слайдшоуды аялдату

en: Go to the next photo
kk: Келесі фотоға өту

en: Change slideshow settings
kk: Слайдшоу баптауларын өзгерту

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
kk: Барлық фотолардың бастапқы файлдары жоқ.

en: Continue the slideshow
kk: Слайдшоуды жалғастыру

en: Slideshow Transitions
kk: Слайдшоу эффектілері

en: (None)
kk: (Ешнәрсе)

note: #-#-#-#-#  352 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Random
kk: Кездейсоқ

note: multiple videos
en: Export Videos
kk: Видеоларды экспорттау

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
kk: Сіз осы сессия кезінде Facebook ішіне кіріп және шығып үлгердіңіз.
    Facebook ішіне жариялауды жалғастыру үшін, Shotwell қайта қосыңыз, одан кейін жариялап көріңіз.

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
kk: Веб браузеріңізде Flickr ішіне кіргеннен кейін көрсетілген растау кодын енгізіңіз.

en: Authorization _Number:
kk: Авторизациялық _нөмірі:

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
kk: Сіз YouTube ішіне кірген жоқсыз.
    
    Сізде Google тіркелгісі болып, және оны YouTube-мен қолдануға баптауыңыз керек. Тіркелгіні осылай баптау үшін браузер көмегімен YouTube сайтына кем дегенде бір рет кіруіңіз керек.

en: Width or height
kk: Ені не биіктігі

en: Publish to an e_xisting album:
kk: _Бар болып тұрған альбомға жариялау:

en: Create a _new album named:
kk: Атауы келесіде_й жаңа альбомды жасау:

en: Upload _size:
kk: Жүктеу ө_лшемі:

en: Videos and new photo albums _visible to:
kk: Видеолар мен жаңа фото альбомдар кі_мге көрінеді:

en: Standard (720 pixels)
kk: Қалыпты (720 пиксель)

en: Large (2048 pixels)
kk: Үлкен (2048 пиксель)

en: You are logged into Facebook as %s.
kk: Сіз Facebook-ке %s ретінде кірдіңіз.

en: Where would you like to publish the selected photos?
kk: Таңдалған фотоларды қайда жариялауды қалайсыз?

note: #-#-#-#-#  142 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
kk: Сіз Picasa Web Albums ішіне %s ретінде кірдіңіз.

en: white
kk: ақ

en: black
kk: қара

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
kk: Сіз осы сессия кезінде Flickr ішіне кіріп және шығып үлгердіңіз.
    Flickr ішіне жариялауды жалғастыру үшін, Shotwell қайта қосыңыз, одан кейін жариялап көріңіз.

en: Display the title of each photo
kk: Әр фотоның атауын көрсету

en: Import the selected photos into your library
kk: Таңдалған фотоларды жинағыңызға импорттау

en: Import all the photos into your library
kk: Барлық фотоларды жинағыңызға импорттау

en: Play a slideshow
kk: Слайдшоуды ойнату

en: Save photo
kk: Фотоны сақтау

en: Save photo with a different name
kk: Фотоны басқа атауымен сақтау

en: Display the comment of each event
kk: Әр оқиғаның түсіндірмесін көрсету

en: Stop importing photos
kk: Фотолар импортын тоқтату

en: Display the sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету

en: Sort photos in an ascending order
kk: Фотоларды өсу ретімен сұрыптау

en: Sort photos in a descending order
kk: Фотоларды кему ретімен сұрыптау

en: Display the comment of each photo
kk: Әр фотоның түсіндірмесін көрсету

en: Sort photos by title
kk: Фотоларды атаулары бойынша сұрыптау

en: Sort photos by exposure date
kk: Фотоларды түсірілген күні бойынша сұрыптау

en: The selected videos were successfully published.
kk: Таңдалған видеолар сәтті жарияланды.

en: The selected photos were successfully published.
kk: Таңдалған фотолар сәтті жарияланды.

en: _Edit...
kk: Тү_зету...

en: Importing...
kk: Импорттау...

en: Visit the Yorba web site
kk: Yorba веб сайтын шолу

en: ATK inset
kk: ATK беті

en: electronic book document
kk: электронды кітабы

en: Kindle book document
kk: Kindle кітап құжаты

en: Adobe Illustrator document
kk: Adobe Illustrator құжаты

en: Macintosh BinHex-encoded file
kk: Macintosh BinHex кодталған файлы

en: Mathematica Notebook file
kk: Mathematica блокнот файлы

en: MathML document
kk: MathML құжаты

en: mailbox file
kk: пошта жәшігінің файлы

en: Metalink file
kk: Metalink файлы

en: Partially downloaded file
kk: Жартылай жүктелген файл

en: ODA document
kk: ODA құжаты

en: WWF document
kk: WWF құжаты

en: PDF document
kk: PDF құжаты

en: XSPF playlist
kk: XSPF ойнау тізімі

en: Microsoft Windows theme pack
kk: Microsoft Windows тема дестесі

en: AmazonMP3 download file
kk: AmazonMP3 жүктеме файлы

en: GSM 06.10 audio
kk: GSM 06.10 аудиосы

en: iRiver playlist
kk: iRiver ойнау тізімі

en: PGP/MIME-encrypted message header
kk: PGP/MIME-шифрленген мәлімдеме тақырыптамасы

en: PGP keys
kk: PGP кілттері

en: detached OpenPGP signature
kk: бөлінген OpenPGP қолтаңбасы

en: PKCS#7 file
kk: PKCS#7 файлы

en: detached S/MIME signature
kk: бөлінген S/MIME қолтаңбасы

en: PKCS#8 private key
kk: PKCS#8 меншік кілті

en: PKCS#8 private key (encrypted)
kk: PKCS#8 жеке кілті (шифрленген)

en: PKCS#10 certification request
kk: PKCS#10 сертификацияға сұранымы

en: X.509 certificate
kk: X.509 сертификаты

en: certificate revocation list
kk: сертификатты қайта шақыру тізімі

en: PkiPath certification path
kk: PkiPath сертификаттау жолы

en: PostScript document
kk: PostScript құжаты

en: Plucker document
kk: Plucker құжаты

en: RAML document
kk: RAML құжаты

en: RELAX NG XML schema
kk: RELAX NG XML сұлбасы

en: RTF document
kk: RTF құжаты

en: Sieve mail filter script
kk: Sieve пошталық фильтр сценарийі

en: SMIL document
kk: SMIL құжаты

en: WPL playlist
kk: WPL ойнау тізімі

en: SQLite2 database
kk: SQLite2 дерекқоры

en: SQLite3 database
kk: SQLite3 дерекқоры

en: GEDCOM family history
kk: GEDCOM отбасы тарихы

en: Flash video
kk: Flash видеосы

en: JavaFX video
kk: JavaFX аудиосы

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
kk: SGF жазбасы

en: XLIFF translation file
kk: XLIFF аударма файлы

en: YAML document
kk: YAML құжаты

en: Corel Draw drawing
kk: Corel Draw суреті

en: HPGL file
kk: HPGL файлы

en: PCL file
kk: PCL файлы

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
kk: Lotus 1-2-3 электрондық кестесі

en: Lotus Word Pro document
kk: Lotus Word Pro құжаты

en: JET database
kk: JET дерекқоры

en: Microsoft Cabinet archive
kk: Microsoft Cabinet архиві

en: Excel spreadsheet
kk: Excel электрондық кестесі

en: Excel add-in
kk: Excel қосымшасы

en: Excel 2007 binary spreadsheet
kk: Excel 2007 бинарды кестесі

en: Excel spreadsheet template
kk: Excel кестесінің үлгісі

en: PowerPoint presentation
kk: PowerPoint презентациясы

en: PowerPoint add-in
kk: PowerPoint қосымшасы

en: PowerPoint slide
kk: PowerPoint слайды

en: PowerPoint presentation template
kk: PowerPoint презентация үлгісі

en: Office Open XML Visio drawing
kk: Office Open XML Visio суреті

en: Office Open XML Visio template
kk: Office Open XML Visio үлгісі

en: Office Open XML Visio stencil
kk: Office Open XML Visio трафареті

en: Word document
kk: Word құжаты

en: Word document template
kk: Word құжатының үлгісі

en: XPS document
kk: XPS құжаты

en: Microsoft Works document
kk: Microsoft Works құжаты

en: Microsoft Visio document
kk: Microsoft Visio құжаты

en: Word template
kk: Word үлгісі

en: GML document
kk: GML құжаты

en: GNUnet search file
kk: GNUnet іздеу файлы

en: TNEF message
kk: TNEF мәлімдемесі

en: StarCalc spreadsheet
kk: StarCalc электрондық кестесі

en: StarChart chart
kk: StarChart диаграммасы

en: StarDraw drawing
kk: StarDraw суреті

en: StarImpress presentation
kk: StarImpress презентациясы

en: StarMail email
kk: StarMail электрондық хаты

en: StarMath formula
kk: StarMath формуласы

en: StarWriter document
kk: StarWriter құжаты

en: OpenOffice Calc spreadsheet
kk: OpenOffice Calc электрондық кестесі

en: OpenOffice Calc template
kk: OpenOffice Calc үлгісі

en: OpenOffice Draw drawing
kk: OpenOffice Draw суреті

en: OpenOffice Draw template
kk: OpenOffice Draw үлгісі

en: OpenOffice Impress presentation
kk: OpenOffice Impress презентациясы

en: OpenOffice Impress template
kk: OpenOffice Impress үлгісі

en: OpenOffice Math formula
kk: OpenOffice Math формуласы

en: OpenOffice Writer document
kk: OpenOffice Writer құжаты

en: OpenOffice Writer global document
kk: OpenOffice Writer негізгі құжаты

en: OpenOffice Writer template
kk: OpenOffice Writer үлгісі

en: ODT document
kk: ODT құжаты

en: ODT document (Flat XML)
kk: ODT құжаты (Тек XML)

en: ODT template
kk: ODT үлгісі

en: OTH template
kk: OTH үлгісі

en: ODM document
kk: ODM құжаты

en: ODG drawing
kk: ODG суреті

en: ODG drawing (Flat XML)
kk: ODG сызбасы (Тек XML)

en: ODG template
kk: ODG үлгісі

en: ODP presentation
kk: ODP презентациясы

en: ODP presentation (Flat XML)
kk: ODP презентациясы (Тек XML)

en: ODP template
kk: ODP үлгісі

en: ODS spreadsheet
kk: ODS электрондық кестесі

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
kk: ODS электрондық кестесі (Тек XML)

en: ODS template
kk: ODS үлгісі

en: ODC chart
kk: ODC диаграммасы

en: ODC template
kk: ODC үлгісі

en: ODF formula
kk: ODF формуласы

en: ODF template
kk: ODF үлгісі

en: ODB database
kk: ODB дерекқоры

en: ODI image
kk: ODI суреті

en: OpenOffice.org extension
kk: OpenOffice.org кеңейтуі

en: Android package
kk: Android дестесі

en: SIS package
kk: SIS дестесі

en: SISX package
kk: SISX дестесі

en: network packet capture
kk: ұсталған желілік пакеттер

en: WordPerfect document
kk: WordPerfect құжаты

en: YouTube media archive
kk: YouTube медиа архиві

en: SPSS portable data file
kk: SPSS тасымалы деректер файлы

en: SPSS data file
kk: SPSS деректер файлы

en: XBEL bookmarks
kk: XBEL бетбелгілері

en: 7-zip archive
kk: 7-zip архиві

en: AbiWord document
kk: AbiWord құжаты

en: CD image cuesheet
kk: CD бейнесінің құрама кестесі

en: Lotus AmiPro document
kk: Lotus AmiPro құжаты

en: AportisDoc document
kk: AportisDoc құжаты

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
kk: Applix Spreadsheets электрондық кестесі

en: Applix Words document
kk: Applix Words құжаты

en: ARC archive
kk: ARC архиві

en: AR archive
kk: AR архиві

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
kk: ARJ архиві

en: ASP page
kk: ASP парағы

en: AWK script
kk: AWK сценарийі

en: BCPIO document
kk: BCPIO құжаты

en: BitTorrent seed file
kk: BitTorrent көз файлы

en: Blender scene
kk: Blender сахнасы

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
kk: TeX DVI құжаты (bzip-пен сығылған)

en: Bzip archive
kk: Bzip архиві

en: Tar archive (bzip-compressed)
kk: Tar архиві (bzip-пен сығылған)

en: PDF document (bzip-compressed)
kk: PDF құжаты (bzip-пен сығылған)

en: PostScript document (bzip-compressed)
kk: PostScript құжаты (bzip-пен сығылған)

en: comic book archive
kk: комикстар архиві

en: Lrzip archive
kk: Lrzip архиві

en: Tar archive (lrzip-compressed)
kk: Tar архиві (lrzip-пен сығылған)

en: Apple disk image
kk: Apple диск бейнесі

en: Raw disk image
kk: Шикі диск бейнесі

en: Floppy disk image
kk: Иілгіш диск бейнесі

en: Raw disk image (XZ-compressed)
kk: Шикі диск бейнесі (XZ-мен сығылған)

en: raw CD image
kk: өңделмеген CD бейнесі

en: AppImage application bundle
kk: AppImage қолданбалар дестесі

en: CD Table Of Contents
kk: CD құрама кестесі

en: PGN chess game notation
kk: PGN шахмат ойыны

en: CHM document
kk: CHM құжаты

en: Java byte code
kk: Java байт коды

en: UNIX-compressed file
kk: файл (UNIX-сығылған)

en: Tar archive (gzip-compressed)
kk: Tar архиві (gzip-пен сығылған)

en: program crash data
kk: апатты аяқтаудың мәліметтері

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
kk: CPIO архиві

en: CPIO archive (gzip-compressed)
kk: CPIO архиві (gzip-пен сығылған)

en: C shell script
kk: C shell сценарийі

en: Xbase document
kk: Xbase құжаты

en: ECMAScript program
kk: ECMAScript программасы

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
kk: Sega CD диск бейнесі

en: Sega Saturn disc image
kk: Sega Saturn диск бейнесі

en: Dreamcast disc image
kk: Dreamcast диск бейнесі

en: Wii disc image
kk: Wii диск бейнесі

en: WiiWare bundle
kk: WiiWare дестесі

en: GameCube disc image
kk: GameCube диск бейнесі

en: Thomson Mémo7 cartridge
kk: Thomson Mémo7 картриджі

en: Thomson cassette
kk: Thomson кассетасы

en: HFE floppy disk image
kk: HFE иілгіш диск бейнесі

en: SAP Thomson floppy disk image
kk: SAP Thomson иілгіш диск бейнесі

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
kk: Debian дестесі

en: Qt Designer interface document
kk: Qt Designer интерфейс құжаты

en: Qt Markup Language file
kk: Qt Markup Language файлы

en: desktop configuration file
kk: жұмыс үстел баптаулар файлы

en: FictionBook document
kk: FictionBook құжаты

en: Compressed FictionBook document
kk: Сығылған FictionBook құжаты

en: Dia diagram
kk: Dia диаграммасы

en: Dia shape
kk: Dia сызбасы

en: TeX DVI document
kk: TeX DVI құжаты

en: Enlightenment theme
kk: Enlightenment темасы

en: Egon Animator animation
kk: Egon Animator анимациясы

en: executable
kk: орындалатын

en: FLTK Fluid file
kk: FLTK Fluid файлы

en: WOFF font
kk: WOFF қарібі

en: WOFF2 font
kk: WOFF2 қарібі

en: PostScript type-1 font
kk: PostScript type-1 қарібі

en: Adobe font metrics
kk: Adobe қаріп метрикалары

en: BDF font
kk: BDF қарібі

en: DOS font
kk: DOS қарібі

en: Adobe FrameMaker font
kk: Adobe FrameMaker қарібі

en: LIBGRX font
kk: LIBGRX қарібі

en: Linux PSF console font
kk: Linux PSF консольдік қарібі

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
kk: Linux PSF консольдік қарібі (gzip-пен сығылған)

en: PCF font
kk: PCF қарібі

en: OpenType font
kk: OpenType қарібі

en: Speedo font
kk: Speedo қарібі

en: SunOS News font
kk: SunOS News қарібі

en: TeX font
kk: TeX қарібі

en: TeX font metrics
kk: TeX қаріп метрикалары

en: TrueType font
kk: TrueType қарібі

en: Font collection
kk: Қаріптер жинағы

en: TrueType XML font
kk: TrueType XML қарібі

en: V font
kk: V font қарібі

en: Adobe FrameMaker document
kk: Adobe FrameMaker құжаты

en: GDBM database
kk: GDBM дерекқоры

en: translated messages (machine-readable)
kk: аударылған хабарламалар (машиналық түрде)

en: GTK+ Builder interface document
kk: GTK+ Builder интерфейс құжаты

en: Glade project
kk: Glade жобасы

en: GnuCash financial data
kk: GnuCash қаржы ақпараты

en: Gnumeric spreadsheet
kk: Gnumeric электрондық кестесі

en: Gnuplot document
kk: Gnuplot құжаты

en: Graphite scientific graph
kk: Graphite ғылыми кескіні

en: GTKtalog catalog
kk: GTKtalog каталогы

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
kk: TeX DVI құжаты (gzip-пен сығылған)

en: Gzip archive
kk: Gzip архиві

en: PDF document (gzip-compressed)
kk: PDF құжаты (gzip-пен сығылған)

en: PostScript document (gzip-compressed)
kk: PostScript құжаты (gzip-пен сығылған)

en: HDF document
kk: HDF құжаты

en: IFF file
kk: IFF файлы

en: iPod firmware
kk: iPod микробағдарламасы

en: Java archive
kk: Java архиві

en: Java class
kk: Java класы

en: Groovy source code
kk: Groovy бастапқы коды

en: Gradle scripts
kk: Gradle сценарийлері

en: JNLP file
kk: JNLP файлы

en: Java keystore
kk: Java сақталымы

en: Java JCE keystore
kk: Java JCE сақталымы

en: Pack200 Java archive
kk: Pack200 Java архиві

en: JavaScript program
kk: JavaScript бағдарламасы

en: JSON document
kk: JSON құжаты

en: JRD document
kk: JRD құжаты

en: JSON patch
kk: JSON өзгерісі

en: JSON-LD document
kk: JSON-LD құжаты

en: Jupyter notebook document
kk: Jupyter блокнот құжаты

en: CoffeeScript document
kk: CoffeeScript құжаты

en: JBuilder project
kk: JBuilder жобасы

en: Karbon14 drawing
kk: Karbon14 суреті

en: KChart chart
kk: KChart диаграммасы

en: Kexi settings
kk: Kexi баптаулары

en: Kexi shortcut
kk: Kexi жарлығы

en: Kexi database file
kk: Kexi дерекқор файлы

en: KFormula formula
kk: KFormula формуласы

en: KIllustrator drawing
kk: KIllustrator суреті

en: Kivio flowchart
kk: Kivio диаграммасы

en: Kontour drawing
kk: Kontour суреті

en: KPovModeler scene
kk: KPovModeler сахнасы

en: KPresenter presentation
kk: KPresenter презентациясы

en: Krita document
kk: Krita құжаты

en: KSpread spreadsheet
kk: KSpread электрондық кестесі

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
kk: KSpread электрондық кестесі (шифрленген)

en: KSysV init package
kk: KSysV инициализация дестесі

en: Kugar document
kk: Kugar құжаты

en: KWord document
kk: KWord құжаты

en: KWord document (encrypted)
kk: KWord құжаты (шифрленген)

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
kk: LHA архиві

en: LHZ archive
kk: LHZ архиві

en: message catalog
kk: мәлімдемелер каталогы

en: LyX document
kk: LyX құжаты

en: LZ4 archive
kk: LZ4 архиві

en: Tar archive (LZ4-compressed)
kk: Tar архиві (LZ4-пен сығылған)

en: Lzip archive
kk: Lzip архиві

en: Tar archive (lzip-compressed)
kk: Tar архиві (lzip-пен сығылған)

en: PDF document (lzip-compressed)
kk: PDF құжаты (lzip-пен сығылған)

en: LZMA archive
kk: LZMA архиві

en: Tar archive (LZMA-compressed)
kk: Tar архиві (LZMA-мен сығылған)

en: LZO archive
kk: LZO архиві

en: Qpress archive
kk: Qpress архиві

en: XAR archive
kk: XAR архиві

en: Zlib archive
kk: Zlib архиві

en: MagicPoint presentation
kk: MagicPoint презентациясы

en: Macintosh MacBinary file
kk: Macintosh MacBinary файлы

en: Matroska stream
kk: Matroska ағымы

en: Matroska video
kk: Matroska видеосы

en: Matroska 3D video
kk: Matroska 3D видеосы

en: Matroska audio
kk: Matroska аудиосы

en: WebM video
kk: WebM видеосы

en: WebM audio
kk: WebM аудиосы

en: MHTML web archive
kk: MHTML веб архиві

en: MXF video
kk: MXF видеосы

en: OCL file
kk: OCL файлы

en: COBOL source code
kk: COBOL бастапқы коды

en: Mobipocket e-book
kk: Mobipocket эл. кітабы

en: Adobe FrameMaker MIF document
kk: Adobe FrameMaker MIF құжаты

en: Mozilla bookmarks
kk: Mozilla бетбелгілері

en: DOS/Windows executable
kk: DOS/Windows орындалатын файлы

en: Internet shortcut
kk: Интернет сілтемесі

en: WRI document
kk: WRI құжаты

en: M4 macro
kk: M4 макросы

en: Nautilus link
kk: Nautilus сілтемесі

en: Unidata NetCDF document
kk: Unidata NetCDF құжаты

en: NewzBin usenet index
kk: NewzBin usenet индексі

en: object code
kk: объектті коды

en: Annodex exchange format
kk: Annodex алмасу пішімі

en: Annodex video
kk: Annodex видеосы

en: Annodex audio
kk: Annodex аудиосы

en: Ogg multimedia file
kk: Ogg мультимедиа файлы

en: Ogg audio
kk: Ogg аулиосы

en: Ogg video
kk: Ogg видеосы

en: Ogg Vorbis audio
kk: Ogg Vorbis аудиосы

en: Ogg FLAC audio
kk: Ogg FLAC аудиосы

en: Opus audio
kk: Opus аудиосы

en: Ogg Speex audio
kk: Ogg Speex аудиосы

en: Speex audio
kk: Speex аудиосы

en: Ogg Theora video
kk: Ogg Theora видеосы

en: OGM video
kk: OGM видеосы

en: OLE2 compound document storage
kk: OLE2 құрама құжаттар қоймасы

en: Microsoft Publisher document
kk: Microsoft Publisher құжаты

en: Windows Installer package
kk: Windows Installer дестесі

en: GNU Oleo spreadsheet
kk: GNU Oleo электрондық кестесі

en: PAK archive
kk: PAK архиві

en: Palm OS database
kk: Palm OS дерекқоры

en: Parchive archive
kk: Parchive архиві

en: PEF executable
kk: PEF орындалатын файлы

en: Perl script
kk: Perl сценарийі

en: PHP script
kk: PHP сценарийі

en: PKCS#7 certificate bundle
kk: PKCS#7 сертификаттар дестесі

en: PKCS#12 certificate bundle
kk: PKCS#12 сертификаттар дестесі

en: PlanPerfect spreadsheet
kk: PlanPerfect электрондық кестесі

en: Pocket Word document
kk: Pocket Word құжаты

en: profiler results
kk: прифильдеу нәтижелері

en: Pathetic Writer document
kk: Pathetic Writer құжаты

en: Python bytecode
kk: Python байткоды

en: QtiPlot document
kk: QtiPlot құжаты

en: Quattro Pro spreadsheet
kk: Quattro Pro электрондық кестесі

en: QuickTime playlist
kk: QuickTime ойнау тізімі

en: Quicken document
kk: Quicken құжаты

en: RAR archive
kk: RAR архиві

en: DAR archive
kk: DAR архиві

en: Alzip archive
kk: Alzip архиві

en: rejected patch
kk: алынбаған патч

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
kk: RPM дестесі

en: Source RPM package
kk: RPM бастапқы код дестесі

en: Ruby script
kk: Ruby сценарийі

en: Markaby script
kk: Markaby сценарийі

en: Rust source code
kk: Rust бастапқы коды

en: SC/Xspread spreadsheet
kk: SC/Xspread электрондық кестесі

en: shell archive
kk: қоршам архиві

en: libtool shared library
kk: libtool ортақ жинағы

en: shared library
kk: бөлісетін библиотека

en: shell script
kk: қоршам сценарийі

en: Shockwave Flash file
kk: Shockwave Flash файлы

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
kk: Shorten аудиосы

en: Siag spreadsheet
kk: Siag электрондық кестесі

en: Skencil document
kk: Skencil құжаты

en: Stampede package
kk: Stampede дестесі

en: StuffIt archive
kk: StuffIt архиві

en: SubRip subtitles
kk: SubRip субтитрлары

en: WebVTT subtitles
kk: WebVTT субтитрлары

en: SAMI subtitles
kk: SAMI субтитрлары

en: MicroDVD subtitles
kk: MicroDVD субтитрлары

en: MPSub subtitles
kk: MPSub субтитрлары

en: SSA subtitles
kk: SSA субтитрлары

en: SubViewer subtitles
kk: SubViewer субтитрлары

en: iMelody ringtone
kk: iMelody әуені

en: SMAF audio
kk: SMAF аудиосы

en: MRML playlist
kk: MRML ойнау тізімі

en: XMF audio
kk: XMF аудиосы

en: SV4 CPIO archive
kk: SV4 CPIO архиві

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
kk: SV4 CPIO архиві (CRC бар)

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
kk: Tar архиві

en: Tar archive (compressed)
kk: Tar архиві (сығылған)

en: generic font file
kk: қаріп файлы

en: packed font file
kk: қаріп файлы (дестеленген)

en: TGIF document
kk: TGIF құжаты

en: theme
kk: тема

en: ToutDoux document
kk: ToutDoux құжаты

en: backup file
kk: резервті көшірмесі

en: Troff document
kk: Troff құжаты

en: Manpage manual document
kk: Manpage нұсқаулық құжаты

en: manual page (compressed)
kk: әдістемелік парағы (сығылған)

en: Tar archive (LZO-compressed)
kk: Tar архиві (LZO-мен сығылған)

en: XZ archive
kk: XZ архиві

en: Tar archive (XZ-compressed)
kk: Tar архиві (XZ-мен сығылған)

en: Zstandard archive
kk: Zstandard архиві

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
kk: Tar архиві (Zstandard-пен сығылған)

en: PDF document (XZ-compressed)
kk: PDF құжаты (XZ-мен сығылған)

en: Ustar archive
kk: Ustar архиві

en: WAIS source code
kk: WAIS бастапқы коды

en: WordPerfect/Drawperfect image
kk: WordPerfect/Drawperfect суреті

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
kk: X.509 сертификаты (DER/PEM/Netscape кодталған)

en: empty document
kk: бос құжат

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
kk: Zoo архиві

en: XHTML page
kk: XHTML парағы

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
kk: Zip архиві

en: WIM disk image
kk: WIM диск бейнесі

en: Dolby Digital audio
kk: Dolby Digital аудиосы

en: DTS audio
kk: DTS аудиосы

en: DTSHD audio
kk: DTSHD аудиосы

en: AMR audio
kk: AMR аудиосы

en: AMR-WB audio
kk: AMR-WB аудиосы

en: ULAW (Sun) audio
kk: ULAW (Sun) аудиосы

en: Commodore 64 audio
kk: Commodore 64 аудиосы

en: PCM audio
kk: PCM аудиосы

en: AIFC audio
kk: AIFC аудиосы

en: AIFF/Amiga/Mac audio
kk: AIFF/Amiga/Mac аудиосы

en: Monkey's audio
kk: Monkey аудиосы

en: Audible.Com audio
kk: Audible.Com аудиосы

en: Impulse Tracker audio
kk: Impulse Tracker аудиосы

en: FLAC audio
kk: FLAC аудиосы

en: WavPack audio
kk: WavPack аудиосы

en: WavPack audio correction file
kk: WavPack аудио түзету файлы

en: MIDI audio
kk: MIDI аудиосы

en: compressed Tracker audio
kk: сығылған Tracker аудиосы

en: AAC audio
kk: AAC аудиосы

en: USAC audio
kk: USAC аудиосы

en: MPEG-4 audio
kk: MPEG-4 аудиосы

en: MPEG-4 ringtone
kk: MPEG-4 рингтоны

en: MPEG-4 video
kk: MPEG-4 видеосы

en: MPEG-4 audio book
kk: MPEG-4 аудио кітабы

en: 3GPP multimedia file
kk: 3GPP мультимедиялық файлы

en: 3GPP2 multimedia file
kk: 3GPP2 мультимедиялық файлы

en: Amiga SoundTracker audio
kk: Amiga SoundTracker аудиосы

en: MP2 audio
kk: MP2 аудиосы

en: MP3 audio
kk: MP3 аудиосы

en: HTTP Live Streaming playlist
kk: HTTP тірі ағым ойнау тізімі

en: Microsoft ASX playlist
kk: Microsoft ASX ойнау тізімі

en: PSF audio
kk: PSF аудиосы

en: MiniPSF audio
kk: MiniPSF аудиосы

en: PSFlib audio library
kk: PSFlib аудио жинағы

en: Windows Media audio
kk: Windows Media аудиосы

en: Musepack audio
kk: Musepack аудиосы

en: RealAudio document
kk: RealAudio құжаты

en: RealMedia playlist
kk: RealMedia ойнау тізімі

en: RealVideo document
kk: RealVideo құжаты

en: RealMedia document
kk: RealMedia құжаты

en: RealPix document
kk: RealPix құжаты

en: RealText document
kk: RealText құжаты

en: RIFF audio
kk: RIFF аудиосы

en: RIFF container
kk: RIFF контейнері

en: Scream Tracker 3 audio
kk: Scream Tracker 3 аудиосы

en: Scream Tracker audio
kk: Scream Tracker аудиосы

en: VOC audio
kk: VOC аудиосы

en: WAV audio
kk: WAV аудиосы

en: Scream Tracker instrument
kk: Scream Tracker сайманы

en: FastTracker II audio
kk: FastTracker II аудиосы

en: TrueAudio audio
kk: TrueAudio аудиосы

en: Windows BMP image
kk: Windows BMP суреті

en: WBMP image
kk: WBMP суреті

en: CGM image
kk: CGM суреті

en: CCITT G3 fax image
kk: CCITT G3 факс суреті

en: GIF image
kk: GIF суреті

en: HEIF image
kk: HEIF суреті

en: IEF image
kk: IEF суреті

en: JPEG image
kk: JPEG суреті

en: MJPEG video stream
kk: MJPEG видео ағыны

en: JPEG-2000 codestream
kk: JPEG-2000 код ағыны

en: JPEG-2000 JP2 image
kk: JPEG-2000 JP2 суреті

en: JPEG-2000 JPX image
kk: JPEG-2000 JPX суреті

en: JPEG-2000 JPM image
kk: JPEG-2000 JPM суреті

en: JPEG-2000 MJ2 video
kk: JPEG-2000 MJ2 видеосы

en: OpenRaster image
kk: OpenRaster суреті

en: DirectDraw surface
kk: DirectDraw жазықтығы

en: X11 cursor
kk: X11 курсоры

en: EXR image
kk: EXR суреті

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
kk: Macintosh Quickdraw/PICT суреті

en: UFRaw ID image
kk: UFRaw ID суреті

en: digital raw image
kk: өңделмеген сандық суреттер

en: Adobe DNG negative
kk: Adobe DNG негативі

en: Canon CRW raw image
kk: Canon CRW өңделмеген суреті

en: Canon CR2 raw image
kk: Canon CR2 өңделмеген суреті

en: Fuji RAF raw image
kk: Fuji RAF өңделмеген суреті

en: Kodak DCR raw image
kk: Kodak DCR өңделмеген суреті

en: Kodak K25 raw image
kk: Kodak K25 өңделмеген суреті

en: Kodak KDC raw image
kk: Kodak KDC өңделмеген суреті

en: Minolta MRW raw image
kk: Minolta MRW өңделмеген суреті

en: Nikon NEF raw image
kk: Nikon NEF өңделмеген суреті

en: Olympus ORF raw image
kk: Olympus ORF өңделмеген суреті

en: Panasonic raw image
kk: Panasonic өңделмеген суреті

en: Pentax PEF raw image
kk: Pentax PEF өңделмеген суреті

en: Sigma X3F raw image
kk: Sigma X3F өңделмеген суреті

en: Sony SRF raw image
kk: Sony SRF өңделмеген суреті

en: Sony SR2 raw image
kk: Sony SR2 өңделмеген суреті

en: Sony ARW raw image
kk: Sony ARW өңделмеген суреті

en: PNG image
kk: PNG суреті

en: RLE bitmap image
kk: RLE растрлық суреті

en: SVG image
kk: SVG суреті

en: compressed SVG image
kk: сығылған SVG суреті

en: TIFF image
kk: TIFF суреті

en: Multi-page TIFF image
kk: Көпбеттік TIFF суреті

en: AutoCAD image
kk: AutoCAD суреті

en: DXF vector image
kk: DXF векторлық суреті

en: MDI image
kk: MDI суреті

en: WebP image
kk: WebP суреті

en: 3D Studio image
kk: 3D Studio суреті

en: Applix Graphics image
kk: Applix Graphics суреті

en: EPS image (bzip-compressed)
kk: EPS суреті (bzip-пен сығылған)

en: CMU raster image
kk: CMU растрлық суреті

en: compressed GIMP image
kk: сығылған GIMP суреті

en: DICOM image
kk: DICOM суреті

en: DocBook document
kk: DocBook құжаты

en: DIB image
kk: DIB суреті

en: DjVu image
kk: DjVu суреті

en: DjVu document
kk: DjVu құжаты

en: DPX image
kk: DPX суреті

en: EPS image
kk: EPS суреті

en: FITS document
kk: FITS құжаты

en: FPX image
kk: FPX суреті

en: EPS image (gzip-compressed)
kk: EPS суреті (gzip-пен сығылған)

en: Windows icon
kk: Windows таңбашасы

en: MacOS X icon
kk: MacOS X таңбашасы

en: ILBM image
kk: ILBM суреті

en: JNG image
kk: JNG суреті

en: LightWave object
kk: LightWave объекті

en: LightWave scene
kk: LightWave сахнасы

en: MacPaint Bitmap image
kk: MacPaint растрлық суреті

en: Office drawing
kk: Office суреті

en: NIFF image
kk: NIFF суреті

en: PCX image
kk: PCX суреті

en: PCD image
kk: PCD суреті

en: PNM image
kk: PNM суреті

en: PBM image
kk: PBM суреті

en: PGM image
kk: PGM суреті

en: PPM image
kk: PPM суреті

en: Photoshop image
kk: изображение Photoshop

en: RGB image
kk: RGB суреті

en: SGI image
kk: SGI суреті

en: Sun raster image
kk: Sun растрлық суреті

en: TGA image
kk: TGA суреті

en: Windows cursor
kk: Windows курсоры

en: Windows animated cursor
kk: Windows анимациясы бар курсор

en: EMF image
kk: EMF суреті

en: WMF image
kk: WMF суреті

en: XBM image
kk: XBM суреті

en: GIMP image
kk: GIMP суреті

en: GIMP brush
kk: GIMP бояу жаққышы

en: GIMP brush pipe
kk: GIMP бояу жаққыш түтігі

en: GIMP pattern
kk: GIMP оюы

en: XFig image
kk: XFig суреті

en: XPM image
kk: XPM суреті

en: X window image
kk: X window суреті

en: block device
kk: блоктық құрылғысы

en: character device
kk: символдық құрылғысы

en: folder
kk: бума

en: mount point
kk: тіркеу нүктесі

en: socket
kk: сокет

en: symbolic link
kk: символдық сілтеме

en: mail delivery report
kk: пошта жеткізілгені туралы отчет

en: mail disposition report
kk: пошта жылжытылғаны туралы отчет

en: reference to remote file
kk: қашықтағы файлға сілтеме

en: Usenet news message
kk: Usenet жаңалық мәлімдемесі

en: partial email message
kk: электронды поштаның үзінді мәлімдемесі

en: email message
kk: пошталық мәлімдеме

en: GNU mail message
kk: GNU пошта хабарламасы

en: IGES document
kk: IGES құжаты

en: VRML document
kk: VRML құжаты

en: message in several formats
kk: бірнеше пішімдегі мәлімдеме

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
kk: Macintosh AppleDouble кодталған файлы

en: message digest
kk: мәлімдеме профилі

en: encrypted message
kk: шифрленген мәлімдеме

en: compound documents
kk: құрама құжаттары

en: compound document
kk: құрама құжаты

en: mail system report
kk: пошта жүйесінің мәлімдемесі

en: signed message
kk: қолтаңбасы бар мәлімдеме

en: stream of data (server push)
kk: мәліметтер ағымы (server push)

en: VCS/ICS calendar
kk: VCS/ICS күнтізбесі

en: CSS stylesheet
kk: CSS стильдер кестесі

en: electronic business card
kk: электронды визит карточкасы

en: Turtle document
kk: Turtle құжаты

en: txt2tags document
kk: txt2tags құжаты

en: Verilog source code
kk: Verilog бастапқы коды

en: SystemVerilog header
kk: SystemVerilog тақырыптамасы

en: SystemVerilog source code
kk: SystemVerilog бастапқы коды

en: VHDL source code
kk: VHDL бастапқы коды

en: enriched text document
kk: пішімделген мәтіндік құжаты

en: help page
kk: анықтама парағы

en: plain text document
kk: мәтіндік құжаты

en: RDF file
kk: RDF файлы

en: reStructuredText document
kk: reStructuredText құжаты

en: OWL XML file
kk: OWL XML файлы

en: email headers
kk: пошталық тақырыптамалары

en: rich text document
kk: пішімделген мәтіні бар құжаты

en: RSS summary
kk: RSS жинақталғаны

en: Atom syndication feed
kk: Atom жаңалықтар таспасы

en: OPML syndication feed
kk: OPML жаңалықтар таспасы

en: SGML document
kk: SGML құжаты

en: spreadsheet interchange document
kk: spreadsheet interchange құжаты

en: TSV document
kk: TSV құжаты

en: Graphviz DOT graph
kk: Graphviz DOT сызбасы

en: JAD document
kk: JAD құжаты

en: WML document
kk: WML құжаты

en: WMLScript program
kk: WMLScript бағдарламасы

en: WarpScript source code
kk: WarpScript бастапқы коды

en: ACE archive
kk: ACE архиві

en: Ada source code
kk: Ada бастапқы коды

en: author list
kk: авторлар тізімі

en: BibTeX document
kk: BibTeX құжаты

en: C++ header
kk: C++ тақырыптама файлы

en: C++ source code
kk: C++ бастапқы коды

en: ChangeLog document
kk: ChangeLog құжаты

en: C header
kk: C тақырыптама файлы

en: CMake source code
kk: CMake бастапқы коды

en: CSV document
kk: CSV құжаты

en: CSV Schema document
kk: CSV сұлба құжаты

en: license terms
kk: лицензиялық келісімі

en: author credits
kk: бағдарлама авторлары

en: C source code
kk: C бастапқы коды

en: C# source code
kk: C# бастапқы коды

en: Vala source code
kk: Vala бастапқы коды

en: OOC source code
kk: OOC бастапқы коды

en: DCL script
kk: DCL сценарийі

en: DSSSL document
kk: DSSSL құжаты

en: D source code
kk: D бастапқы коды

en: DTD file
kk: DTD файлы

en: Eiffel source code
kk: Eiffel бастапқы коды

en: Emacs Lisp source code
kk: Emacs Lisp бастапқы коды

en: Erlang source code
kk: Erlang бастапқы коды

en: Fortran source code
kk: Fortran бастапқы коды

en: Genie source code
kk: Genie бастапқы коды

en: translation file
kk: аудармалар файлы

en: translation template
kk: аудармалар үлгісі

en: Gherkin document
kk: Gherkin құжаты

en: Web application cache file
kk: Веб қолданбасының кэш файлы

en: Google Video Pointer shortcut
kk: Google Video Pointer жарлығы

en: Haskell source code
kk: Haskell бастапқы коды

en: IDL document
kk: IDL құжаты

en: installation instructions
kk: бағдарламаны орнату нұсқаулары

en: Java source code
kk: Java бастапқы коды

en: LDIF address book
kk: LDIF адрестер кітабы

en: Lilypond music sheet
kk: Lilypond музыка тізімі

en: LHS source code
kk: LHS бастапқы коды

en: application log
kk: мәлімдемелер журналы

en: Makefile build file
kk: Makefile құрастыру файлы

en: Markdown document
kk: Markdown құжаты

en: Qt MOC file
kk: Qt MOC файлы

en: Windows Registry extract
kk: Windows Registry бөлігі

en: MOF file
kk: MOF файлы

en: Mup musical composition document
kk: Mup музыкалық композиция құжаты

en: Objective-C source code
kk: Objective-C бастапқы коды

en: OCaml source code
kk: OCaml бастапқы коды

en: OpenCL source code
kk: OpenCL бастапқы коды

en: MATLAB file
kk: MATLAB файлы

en: Meson source code
kk: Meson бастапқы коды

en: Modelica model
kk: Modelica моделі

en: Pascal source code
kk: Pascal бастапқы коды

en: differences between files
kk: файлдар арасындағы айырмашылықтары

en: Go source code
kk: Go бастапқы коды

en: SCons configuration file
kk: SCons баптаулар файлы

en: Python 3 script
kk: Python 3 скрипті

en: Python script
kk: Python сценарийі

en: Lua script
kk: Lua сценарийі

en: README document
kk: README құжаты

en: NFO document
kk: NFO құжаты

en: RPM spec file
kk: RPM анықтама файлы

en: Sass CSS pre-processor file
kk: Sass CSS препроцессор файлы

en: Scala source code
kk: Scala бастапқы коды

en: Scheme source code
kk: Scheme бастапқы коды

en: SCSS pre-processor file
kk: SCSS препроцессор файлы

en: Setext document
kk: Setext құжаты

en: SQL code
kk: SQL коды

en: Tcl script
kk: Tcl сценарийі

en: TeX document
kk: TeX құжаты

en: TeXInfo document
kk: TeXInfo құжаты

en: Troff ME input document
kk: Troff ME кіріс құжаты

en: Troff MM input document
kk: Troff MM кіріс құжаты

en: Troff MS input document
kk: Troff MS кіріс құжаты

en: Twig template
kk: Twig үлгісі

en: X-Motif UIL table
kk: X-Motif UIL кестесі

en: resource location
kk: ресурс орналасуы

en: uuencoded file
kk: uuencode кодталған файлы

en: XMI file
kk: XMI файлы

en: XSL FO file
kk: XSL FO файлы

en: iptables configuration file
kk: iptables баптаулар файлы

en: D-Bus service file
kk: D-Bus қызметтік файлы

en: systemd unit file
kk: systemd юнит файлы

en: XSLT stylesheet
kk: XSLT стильдер кестесі

en: Maven description file
kk: Maven сипаттама файлы

en: XMCD CD database
kk: XMCD CD дерекқоры

en: XML document
kk: XML құжаты

en: XML entities document
kk: XML мәндер құжаты

en: DV video
kk: DV видеосы

en: ISI video
kk: ISI видеосы

en: MPEG-2 transport stream
kk: MPEG-2 көліктік ағыны

en: MPEG video
kk: MPEG видеосы

en: MPEG video (streamed)
kk: MPEG видео (ағымдық)

en: QuickTime video
kk: QuickTime видеосы

en: QuickTime image
kk: QuickTime суреті

en: Khronos texture image
kk: Khronos текстура суреті

en: Vivo video
kk: Vivo видеосы

en: Wavelet video
kk: Wavelet видеосы

en: ANIM animation
kk: ANIM анимациясы

en: FLIC animation
kk: FLIC анимациясы

en: Haansoft Hangul document
kk: Haansoft Hangul құжаты

en: Haansoft Hangul document template
kk: Haansoft Hangul құжат үлгісі

en: MNG animation
kk: MNG анимациясы

en: ASF video
kk: ASF видеосы

en: Windows Media Station file
kk: Windows Media Station файлы

en: Windows Media video
kk: Windows Media видеосы

en: AVI video
kk: AVI видеосы

en: NullSoft video
kk: NullSoft видеосы

en: SDP multicast stream file
kk: SDP мультикаст ағым файлы

en: SGI video
kk: SGI видеосы

en: eMusic download package
kk: eMusic жүктемелер дестесі

en: KML geographic data
kk: KML географилық ақпараты

en: KML geographic compressed data
kk: KML географиялық сығылған ақпарат

en: GeoJSON geospatial data
kk: GeoJSON геокеңістіктік деректері

en: GPX geographic data
kk: GPX географикалық деректері

en: Citrix ICA settings file
kk: Citrix ICA баптаулар файлы

en: XUL interface document
kk: XUL интерфейс құжаты

en: XPInstall installer module
kk: XPInstall орнату модулі

en: Word 2007 document
kk: Word 2007 құжаты

en: Word 2007 document template
kk: Word 2007 құжатының үлгісі

en: PowerPoint 2007 presentation
kk: PowerPoint 2007 презентациясы

en: PowerPoint 2007 slide
kk: PowerPoint 2007 слайды

en: PowerPoint 2007 show
kk: PowerPoint 2007 көрсетілімі

en: PowerPoint 2007 presentation template
kk: PowerPoint 2007 презентация шаблоны

en: Excel 2007 spreadsheet
kk: Excel 2007 электрондық кестесі

en: Excel 2007 spreadsheet template
kk: Excel 2007 кесте шаблоны

en: T602 document
kk: T602 құжаты

en: Cisco VPN settings
kk: Cisco VPN баптаулары

en: ICC profile
kk: ICC профайлы

en: IT 8.7 color calibration file
kk: IT 8.7 түс баптау файлы

en: CCMX color correction file
kk: CCMX түсті келтіру файлы

en: WinHelp help file
kk: WinHelp көмек файлы

en: binary differences between files
kk: файлдар арасындағы бинарлық айырмашылықтар

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
kk: сандық фотосуреттер

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
kk: видео DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
kk: аудио CD

note: #-#-#-#-#  872 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD #-#-#-#-#  871 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank HD DVD disc
kk: таза HD DVD дискі

note: #-#-#-#-#  872 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  871 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the Eng
en: audio DVD
kk: аудио DVD

note: #-#-#-#-#  872 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html #-#-#-#-#  871 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Blu-ray video disc
kk: Blu-ray видео дискі

note: #-#-#-#-#  872 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder #-#-#-#-#  871 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: HD DVD video disc
kk: HD DVD видео дискі

note: #-#-#-#-#  872 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec #-#-#-#-#  871 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: e-book reader
kk: электронды кітаптарды оқу құрылғысы

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
kk: тасымалы аудио плеер

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
kk: OSTree бағдарламалық қамтама жаңартулары

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
kk: бағдарламалық қамтама

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
kk: UNIX бағдарламасы

en: TriG RDF document
kk: TriG RDF құжаты

en: Apple Keynote 5 presentation
kk: Apple Keynote 5 презентациясы

en: Adobe PageMaker document
kk: Adobe PageMaker құжаты

en: Doom WAD file
kk: Doom WAD файлы

en: Amiga disk image
kk: Amiga диск бейнесі

en: Flatpak application bundle
kk: Flatpak қолданбалар дестесі

en: Flatpak repository description
kk: Flatpak репозиторийі сипаттамасы

en: Flatpak repository reference
kk: Flatpak репозиторийіне сілтеме

en: Squashfs filesystem image
kk: Squashfs файлдық жүйе бейнесі

en: Snap package
kk: Snap дестесі

en: STL 3D model
kk: STL 3D моделі

en: G-code file
kk: G-code файлы

en: Nintendo FDS disk image
kk: Nintendo FDS диск бейнесі

en: QEMU QCOW disk image
kk: QEMU QCOW диск бейнесі

en: AppleWorks document
kk: AppleWorks құжаты

en: BPS patch
kk: BPS өзгерісі

en: IPS patch
kk: IPS өзгерісі

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
kk: '%s' атындағы %s ішінде бірнеше жазба бар. Оны pwck не grpck көмегімен дұрыстаңыз.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
kk: шифрлеу тәсіліне libcrypt-тан қолдау жоқ па? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
kk: баптаулар қатесі - %s мәнін талдау мүмкін емес: '%s'

en: Could not allocate space for config info.
kk: Баптауларды жүктеу үшін орын жоқ.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
kk: баптау қатесі - белгісіз элемент '%s' (администраторға хабарласыңыз)

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
kk: %s: nscd өз жұмысын дұрыс аяқтаған жоқ (%d сигналымен)

en: %s: nscd exited with status %d
kk: %s: nscd %d қалып-күймен өз жұмысын аяқтады

en: Password:
kk: Пароль:

en: %s's Password:
kk: %s пайдаланушының паролі:

en: Cannot create SELinux management handle
kk: SELinux басқарушы ұстағышын жасау мүмкін емес

en: SELinux policy not managed
kk: SELinux саясаты басқарылып жатқан жоқ

en: Cannot read SELinux policy store
kk: SELinux саясаттарын сақтау қорын оқу сәтсіз

en: Cannot establish SELinux management connection
kk: SELinux басқарушы байланысын орнату мүмкін емес

en: Cannot begin SELinux transaction
kk: SELinux әрекетін бастау мүмкін емес

en: Could not query seuser for %s
kk: seuser %s үшін сұрау сәтсіз

en: Could not set serange for %s
kk: %s үшін serange орнату мүмкін емес

en: Could not set sename for %s
kk: %s үшін sename орнату мүмкін емес

en: Could not modify login mapping for %s
kk: %s үшін тіркелгі сәйкестігін түзету мүмкін емес

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
kk: %s үшін SELinux тіркелгі сәйкестігін жасау мүмкін емес

en: Could not set name for %s
kk: %s үшін атын орнату мүмкін емес

en: Could not set SELinux user for %s
kk: %s үшін SELinux пайдаланушысын орнату мүмкін емес

en: Could not add login mapping for %s
kk: %s үшін тіркелгі сәйкестігін қосу мүмкін емес

en: Cannot init SELinux management
kk: SELinux басқаруын іске қосу мүмкін емес

en: Cannot create SELinux user key
kk: SELinux пайд.-шы кілтін жасау мүмкін емес

en: Cannot verify the SELinux user
kk: SELinux пайдаланушысын тексеру мүмкін емес

en: Cannot modify SELinux user mapping
kk: SELinux пайд. сәйкестігін түзету мүмкін емес

en: Cannot add SELinux user mapping
kk: SELinux пайд. сәйкестігін қосу мүмкін емес

en: Cannot commit SELinux transaction
kk: SELinux әрекетін іске асыру мүмкін емес

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
kk: %s үшін тіркелгі сәйкестігі анықталмаған, бастапқы сәйкестк қолданылған болса ОК

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
kk: %s үшін тіркелгі сәйкестігі саясатта анықталған, өшіруге мүмкін емес

en: Could not delete login mapping for %s
kk: %s үшін тіркелгі сәйкестігін өшіру мүмкін емес

en: %s: out of memory
kk: %s: жады жеткіліксіз

en: %s: Cannot stat %s: %s
kk: %s: %s табылмады: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
kk: %s: %s бума да, сілтеме де емес.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
kk: %s: %s символдық сілтемесін оқу мүмкін емес: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
kk: %s: Күдіктілі ұзын символдық сілтеме: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
kk: %s: %s бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
kk: %s: %s үшін иені ауыстыру мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
kk: %s: %s үшін режимді ауыстыру мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
kk: %s: %s бумасын өшіру мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
kk: %s: %s атын %s етіп орнату мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
kk: %s: %s өшіру мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
kk: %s: %s символдық сілтемесін жасау мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
kk: %s: %s үшін иелерді өзгерту мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
kk: %s: lstat %s мүмкін емес: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
kk: %s: Ескерту, %s пайдаланушысында tcb shadow файлы жоқ.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
kk: %s: Төтенше жағдай: %s үшін tcb shadow қалыпты, st_nlink=1, файл емес.
    Тіркелгі блокталған күйінде қалдырылады.

en: %s: Cannot open %s: %s
kk: %s: %s ашу мүмкін емес: %s

en: Warning: unknown group %s
kk: Ескерту: белгісіз топ %s

en: Warning: too many groups
kk: Ескерту: топ саны тым көп

en: Your password has expired.
kk: Пароліңіздің мерзімі аяқталған.

en: Your password is inactive.
kk: Пароліңіз белсенді емес.

en: Your login has expired.
kk: Тіркелгіңіздің мерзімі аяқталған.

en:   Contact the system administrator.
kk:   Жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз.

en:   Choose a new password.
kk:   Жаңа парольді таңдаңыз.

en: You must change your password.
kk: Сіз пароліңізді ауыстыруға тиістісіз.

en: Your password will expire in %ld days.
kk: Пароліңіздің мерзімі %ld күнде аяқталады.

en: Your password will expire tomorrow.
kk: Пароліңіздің мерзімі ертең аяқталады.

en: Your password will expire today.
kk: Пароліңіздің мерзімі бүгін аяқталады.

en: Cannot open audit interface - aborting.
kk: Аудит интерфейсін ашу мүмкін емес - шығу.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
kk: Терминал иесін не рұқстатын өзгерту мүмкін емес: %s

en: %s: failed to unlock %s
kk: %s: %s босату сәтсіз

en: Environment overflow
kk: Орындалу орта айнымалыларының шектен көп саны

en: You may not change $%s
kk: Сіз $%s өзгерте алмайсыз

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
kk[0]: Жүйеге кірудің %d-ші қате талабы.
    Соңғысы %s болған, терминал %s.

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
kk: %s: Қате баптаулар: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
kk: %s: Қате баптаулар: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
kk: %s: жадыны бөлу сәтсіз: %s

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
kk: %s:  Ерекше GID алу мүмкін емес (бос GID-тар қалмады)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
kk: %s: Қате баптаулар: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
kk: %s: Қате баптаулар: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
kk: %s:  Ерекше жүйелік UID алу мүмкін емес (бос UID-тар қалмады)

en: Too many logins.
kk: Жүйеге кірудің шектен көп талап саны.

en: You have new mail.
kk: Сізде жаңа пошта бар.

en: No mail.
kk: Пошта жоқ.

en: You have mail.
kk: Сізде пошта бар.

en: no change
kk: өзгерістер жоқ

en: a palindrome
kk: палиндром

en: case changes only
kk: өзгерістер тек таңбалардың регистрінде ғана

en: too similar
kk: өте ұқсас

en: too simple
kk: өте оңай

en: rotated
kk: аударылған

en: too short
kk: өте қысқа

en: Bad password: %s.
kk: Пароль жаман: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
kk: passwd: pam_start() ішіндегі %d қатесі

en: passwd: password unchanged
kk: passwd: пароль өзгертілмеді

en: passwd: password updated successfully
kk: passwd: пароль сәтті жаңартылды

en: Incorrect password for %s.
kk: %s үшін қате пароль.

en: %s: multiple --root options
kk: %s: бірнеше --root опциясы

en: %s: option '%s' requires an argument
kk: %s: '%s' опциясы аргументті талап етеді

en: %s: failed to drop privileges (%s)
kk: %s: привилегиялар деңгейін төмендету мүмкін емес (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
kk: %s: '%s' chroot жолы қате

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
kk: %s: %s chroot бумасына қатынау мүмкін емес: %s

en: %s: cannot chdir to chroot directory %s: %s
kk: %s: %s chroot бумасына өту (chdir) мүмкін емес: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
kk: %s: %s бумасына chroot жасау мүмкін емес: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
kk: Қате ENCRYPT_METHOD мәні: '%s'.
    Бастапқы DES мәні қолданылады.

en: Unable to cd to '%s'
kk: '%s' бумасына ауысу мүмкін емес

en: No directory, logging in with HOME=/
kk: Бума табылмады, HOME=/ бумасына кіру орындалады

en: Cannot execute %s
kk: %s орындау мүмкін емес

en: Invalid root directory '%s'
kk: '%s' түбірлік бумасы қате

en: Can't change root directory to '%s'
kk: Түбірлік бумасын '%s' мәніне ауыстыру мүмкін емес

en: %s: user %s is currently logged in
kk: %s: %s пайдаланушысы қазір жүйеге кіріп тұр

en: Unable to determine your tty name.
kk: Терминалыңыздың атын анықтау мүмкін емес.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] ТІРКЕЛГІ
    
    Опциялар:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
kk:   -d, --lastday LAST_DAY        парольдің аяқталу мерзімін LAST_DAY күніне орнату

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
kk:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  тіркелгінің аяқталу мерзімі EXPIRE_DATE күніне орнату

en:   -h, --help                    display this help message and exit
kk:   -h, --help                    осы көмек ақпаратын көрсету мен шығу

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
kk:   -I, --inactive INACTIVE       парольдің мерзімі біткен соң оны INACTIVE болып
                                    орнату үшін өтетін күн саны

en:   -l, --list                    show account aging information
kk:   -l, --list                    тіркелгінің жұмыс уақыты ақпаратын көрсету

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
kk:   -m, --mindays MIN_DAYS        парольді ауыстыру арасында өту керек ең аз күн санын
                                    MIN_DAYS мәніне орнату

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
kk:   -R, --root CHROOT_DIR         chroot үшін бума

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
kk:   -W, --warndays WARN_DAYS      мерзімі аяқталу туралы хабарламаны WARN_DAYS күн қалғанда көрсете бастау

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
kk: Жаңа мәнді енгізіңіз, немесе ұсынылатынды қабылдау үшін ENTER басыңыз

en: Minimum Password Age
kk: Парольдің ең аз жасау мерзімі (күн)

en: Maximum Password Age
kk: Парольдің ең көп жасау мерзімі (күн)

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
kk: Парольді соңғы ауыстыру (ЖЖЖЖ-АА-КК)

en: Password Expiration Warning
kk: Мерзімі аяқталу туралы хабарламаны көрсету (күн саны)

en: Password Inactive
kk: Тіркелгіні күн өткенде сөндіру (күн саны)

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
kk: Тіркелгінің мерзімі аяқталатын күні (ЖЖЖЖ-АА-КК)

en: Last password change					:
kk: Парольді соңғы ауыстыру					:

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: never
en: never
kk: ешқашан

en: password must be changed
kk: пароль өзгертілу керек

en: Password expires					:
kk: Парольдің мерзімі бітеді				:

en: Password inactive					:
kk: Пароль сөндіріледі					:

en: Account expires						:
kk: Тіркелгі сөндіріледі					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
kk: Парольді ауыстыру арасында өту керек ең аз күн саны	: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
kk: Парольді ауыстыру арасында өту керек ең көп күн саны	: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
kk: Пароль аяқталуы туралы хабарлауды бастау, күн саны	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
kk: %s: '%s' күні қате

en: %s: invalid numeric argument '%s'
kk: %s: қате сан аргументі '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
kk: %s: "l" опциясын басқалармен бірге қолданбаңыз

en: %s: Permission denied.
kk: %s: Рұқсат жоқ.

en: %s: Cannot determine your user name.
kk: %s: Сіздің пайдаланушы атын анықтау мүмкін емес.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
kk: %s: %s оқшаулау сәтсіз; кейін қайталаңыз.

en: %s: cannot open %s
kk: %s: %s ашу мүмкін емес

en: %s: failure while writing changes to %s
kk: %s: %s ішіне өзгерістерді сақтау кезінде қате кетті

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
kk: %s: жаңа %s '%s' жазбаны дайындау мүмкін емес

en: %s: the shadow password file is not present
kk: %s: көлеңкелі парольдер файлын жоқ болып тұр

en: %s: user '%s' does not exist in %s
kk: %s: '%s' пайдаланушысы %s ішінде жоқ

en: Changing the aging information for %s
kk: %s үшін мерзім ақпаратын өзгерту

en: %s: error changing fields
kk: %s: жолдарды өзгерту қатесі

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [ТІРКЕЛГІ]
    
    Опциялар:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
kk:   -f, --full-name FULL_NAME     пайд.-ның толық атын ауыстыру

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
kk:   -h, --home-phone HOME_PHONE   пайд.-ның үй телефон нөмірін ауыстыру

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
kk:   -o, --other OTHER_INFO        пайд.-ның басқа GECOS ақпаратын өзгерту

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
kk:   -r, --room ROOM_NUMBER        пайд.-ның бөлме нөмірін ауыстыру

en:   -u, --help                    display this help message and exit
kk:   -u, --help                    осы көмек ақпаратын көрсету мен шығу

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
kk:   -w, --work-phone WORK_PHONE   пайд.-ның жұмыс телефон нөмірін ауыстыру

en: Room Number
kk: Бөлме нөмірі

en: Work Phone
kk: Жұмыс телефон нөмірі

en: Cannot change ID to root.
kk: Суперпайдаланушы (root) құқығын алу мүмкін емес.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
kk: %s: ASCII-емес таңбалары бар аты: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
kk: %s: пайдаланушы аты қате: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
kk: %s: ASCII-емес таңбалары бар бөлме: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
kk: %s: бөлме нөмірі қате: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
kk: %s: жұмыс телефон нөмірі қате: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
kk: %s: үй телефон нөмірі қате: '%s'

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
kk: %s: '%s' құрамында ASCII-емес таңбалар бар

en: %s: '%s' contains illegal characters
kk: %s: '%s' құрамында қате таңбалар бар

en: %s: user '%s' does not exist
kk: %s: пайдаланушы '%s' жоқ болып тұр

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
kk: %s: NIS клиентінде '%s' пайдаланушыны ауыстыруға мүмкін емес.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
kk: %s: '%s' - бұл клиент үшін NIS сервері.

en: Changing the user information for %s
kk: %s үшін пайдаланушы ақпаратын өзгерту

en: %s: fields too long
kk: %s: жолдар өте ұзын

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар]
    
    Опциялар:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
kk:   -c, --crypt-method METHOD     шифрлеу тәсілі (келесіден біреу: %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
kk:   -e, --encrypted               берілген парольдер шифрленген

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
kk:   -m, --md5                     MD5 алгоритмін пайдаланып, таза мәтінді
                                    парольді шифрлеу

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
kk: %s: %s жалаушасын тек %s жалаушасымен бірге қолдануға болады

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
kk: %s: -c, -e, және -m жалаушалары өзара үйлеспейді

en: %s: unsupported crypt method: %s
kk: %s: қолдауы жоқ шифрлеу тәсілі: %s

en: %s: line %d: line too long
kk: %s: жол %d: жол өте ұзын

en: %s: line %d: missing new password
kk: %s: жол %d: жаңа пароль жоқ

en: %s: failed to crypt password with salt '%s': %s
kk: %s: парольді '%s' тұзымен шифрлеу сәтсіз аяқталды: %s

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
kk: %s: жол %d: '%s' тобы жоқ болып тұр

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
kk: %s: жол %d: жаңа %s '%s' жазбаны дайындау мүмкін емес

en: %s: error detected, changes ignored
kk: %s: қателер орын алды, өзгерістер сақталмады

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
kk: %s: (жол %d, пайдаланушы %s) пароль өзгертілмеген

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
kk: %s: жол %d: пайдаланушы '%s' жоқ болып тұр

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
kk:   -s, --shell SHELL             пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа қоршам

en: Login Shell
kk: Қоршам

en: You may not change the shell for '%s'.
kk: Сіз '%s' үшін қоршамды өзгерте алмайсыз.

en: Changing the login shell for %s
kk: %s үшін қоршамды өзгерту

en: %s: Invalid entry: %s
kk: %s: Қате мән: %s

en: %s: %s is an invalid shell
kk: %s: %s дұрыс қоршам емес

en: %s: Warning: %s does not exist
kk: %s: Ескерту: %s жоқ болып тұр

en: %s: Warning: %s is not executable
kk: %s: Ескерту: %s орындалатын емес

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
kk:   -c, --check                   пайд.-шы паролінің аяқталу мерзімін тексеру

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
kk:   -f, --force                   пайд.-шы паролінің мерзімі бітсе, парольді
                                    ауыстыруға мәжбүрлету

en: %s: options %s and %s conflict
kk: %s: %s пен %s опциялары өзара ерегіседі

en: %s: unexpected argument: %s
kk: %s: күтпеген аргумент: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
kk:   -a, --all                     барлық пайдаланушылар үшін faillog жазбаларын көрсету

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
kk:   -l, --lock-secs СЕК           сәтсіз кіру талабынан кейін тіркелгіні СЕК секундқа блоктау

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
kk:   -m, --maximum МАКС            сәтсіз кіру талап сан максимумын МАКС етіп орнату

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
kk:   -r, --reset                   сәтсіз кіру талап санағышын нөлдеу

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
kk:   -t, --time КҮН                КҮНнен кейін болған faillog жазбаларын көрсету

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
kk:   -u, --user ТІРКЕЛГІ/АРАЛЫҚ    тек көрсетілген ТІРКЕЛГІ(лер) үшін faillog жазбасын
                                    көрсету не санағыштарды мен лимиттерді (егер -r, -m,
                                    не -l бірге көрсетілсе) басқару

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
kk: %s: UID %lu үшін жазбаны алу мүмкін емес

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
kk: Пайд.-шы Сәтсіз кірулер Макс. Соңғы         Қайда

en:  [%lus left]
kk:  [%lus қалды]

en:  [%lds lock]
kk:  [%lds оқшаулар саны]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
kk: %s: UID %lu үшін сәтсіз кіру талаптар санағышын нөлдеу сәтсіз аяқталды

en: %s: Failed to set max for UID %lu
kk: %s: UID %lu үшін макс мәнін орнату сәтсіз аяқталды

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
kk: %s: UID %lu үшін блоктау уақытын орнату сәтсіз аяқталды

en: %s: Unknown user or range: %s
kk: %s: Белгісіз пайдаланушы не аралық: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
kk: %s: %s өлшемін алу мүмкін емес: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
kk: %s: %s жазу сәтсіз: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опция] ТОП
    
    Опциялар:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
kk:   -a, --add ПАЙД                ПАЙДаланушыны ТОПқа қосу

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
kk:   -d, --delete ПАЙД             ПАЙДаланушыны ТОПтан өшіру

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
kk:   -Q, --root CHROOT_DIR         chroot үшін бума

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
kk:   -r, --remove-password         ТОП паролін өшіру

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
kk:   -R, --restrict                ТОПқа қатынауды тек оның мүшелерімен шектеу

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
kk:   -M, --members ПАЙД,...        ТОП мүшелерін орнату

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
kk:   -A, --administrators ӘКІМШІ,...
                                    ТОП үшін әкімшілер тізімін орнату

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
kk: Бұл опцияларды, -A және -M опцияларынан басқа, бірге қолдануға болмайды.

en: The options cannot be combined.
kk: Бұл опцияларды бірге қолдануға болмайды.

en: %s: shadow group passwords required for -A
kk: %s: -A үшін көлеңкелі парольдер файлына қолдау керек

en: %s: group '%s' does not exist in %s
kk: %s: '%s' тобы %s ішінде жоқ болып тұр

en: %s: failure while closing read-only %s
kk: %s: тек оқу үшін %s жабу қатесі

en: Changing the password for group %s
kk: %s тобы үшін парольді өзгерту

en: New Password:
kk: Жаңа пароль:

en: Re-enter new password:
kk: Жаңа парольді қайта енгізіңіз:

en: They don't match; try again
kk: Олар сәйкес емес; қайтадан енгізіңіз

en: %s: Try again later
kk: %s: Кейінірек қайталап көріңіз

en: Adding user %s to group %s
kk: %s пайдаланушысын %s тобына қосу

en: Removing user %s from group %s
kk: %s пайдаланушысын %s тобынан өшіру

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
kk: %s: '%s' пайдаланушысы '%s' мүшесі емес

en: %s: Not a tty
kk: %s: Терминал емес

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] ТОП
    
    Опциялар:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
kk:   -f, --force                   топ бар болса сәтті шығу, ал GID қолдануда болса,
                                    -g опциясынан бас тарту

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
kk:   -g, --gid GID                 жаңа топ үшін GID қолдану

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
kk:   -K, --key KEY=VALUE           /etc/login.defs бастапқы мәндерін алмастыру

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
kk:   -o, --non-unique              қайталанатын (ерекше емес) GID бар топтарды
                                    жасауға рұқсат ету

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
kk:   -p, --password ПАРОЛЬ         бұл шифрленген парольді жаңа топ үшін қолдану

en:   -r, --system                  create a system account
kk:   -r, --system                  жүйелік тіркелгіні жасау

en: %s: '%s' is not a valid group name
kk: %s: '%s' дұрыс топ аты емес

en: %s: invalid group ID '%s'
kk: %s: қате топ ID-і '%s'

en: %s: -K requires KEY=VALUE
kk: %s: -K талап етеді KEY=МӘНІ

en: %s: group '%s' already exists
kk: %s: '%s' тобы бар болып тұр

en: %s: GID '%lu' already exists
kk: %s: GID '%lu' бар болып тұр

en: %s: Cannot setup cleanup service.
kk: %s: Тазарту қызметін орнату мүмкін емес.

en:   -f, --force                   delete group even if it is the primary group of a user
kk:   -f, --force                   топты өшіру, егер ол пайдаланушының біріншілік тобы болса да

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
kk: %s: '%s' жазбасын %s ішінен өшіру мүмкін емес

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
kk: %s: '%s' пайдаланушының басты тобын өшіру мүмкін емес

en: %s: group '%s' does not exist
kk: %s: '%s' тобы жоқ болып тұр

en: %s: group '%s' is a NIS group
kk: %s: '%s' тобы NIS тобы болып тұр

en: %s: %s is the NIS master
kk: %s: %s қазір NIS сервері болып тұр

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
kk: %s: '%s' пайдаланушысы '%s' тобының мүшесі болып тұр

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
kk: %s: Жады жеткіліксіз. %s жаңарту мүмкін емес.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [әрекет]
    
    Опциялар:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
kk:   -g, --group топ_аты           пайд. тобы орнына топты көрсету
                                    (тек root)

en: Actions:
kk: Әрекеттер:

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
kk:   -a, --add пайд_аты            пайдаланушыны топтың мүшелер тізіміне қосу

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
kk:   -d, --delete пайд_аты         пайдаланушыны топтан өшіру

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
kk:   -p, --purge                   топтан барлық мүшелерді өшіру

en:   -l, --list                    list the members of the group
kk:   -l, --list                    топ мүшелердің тізімін шығару

en: %s: your groupname does not match your username
kk: %s: сіздің топ атыңыз пайдаланушы атыңызға сәйкес келмейді

en: %s: only root can use the -g/--group option
kk: %s: тек root -g/--group опциясын қолдана алады

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
kk:   -g, --gid GID                 топ ID-ін GID мәніне орнату

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
kk:   -n, --new-name ЖАҢА_ТОП       атын жаңа ЖАҢА_ТОП атына орнату

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
kk:   -o, --non-unique              қайталанатын (ерекше емес) GID қолдануға рұқсат ету

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
kk:   -p, --password ПАРОЛЬ         парольді осы ПАРОЛЬге (шифрленген) оранту

en: %s: invalid group name '%s'
kk: %s: қате топ аты '%s'

en: %s: group %s is a NIS group
kk: %s: %s тобы NIS тобы болып тұр

en: %s: unknown user %s
kk: %s: белгісіз пайдаланушы %s

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [group [gshadow]]
    
    Опциялар:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [group]
    
    Опциялар:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
kk:   -r, --read-only               қателер мен ескертулерді көрсету,
                                    бірақ файлдарға тиіспеу

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
kk:   -s, --sort                    жазбаларды UID б/ша сұрыптау

en: %s: -s and -r are incompatible
kk: %s: -s пен -r өзара үйлеспейді

en: invalid group file entry
kk: group файл ішінде қате жазба

en: delete line '%s'?
kk: '%s' жолын өшіру керек пе?

en: duplicate group entry
kk: қайталанатын топ жазбасы

en: invalid group name '%s'
kk: қате топ аты '%s'

en: invalid group ID '%lu'
kk: қате топ ID-і '%lu'

en: group %s: no user %s
kk: %s тобы: %s пайдаланушы жоқ

en: delete member '%s'?
kk: '%s' қатысушыны өшіру керек пе?

en: no matching group file entry in %s
kk: %s ішінде сәйкес көлеңкелі топ жазбасы жоқ

en: add group '%s' in %s?
kk: '%s' тобын %s ішіне қосу керек пе?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
kk: %s тобының %s ішінде жазбасы бар, бірақ оның %s ішіндегі пароль жазбасы 'x' етіп орнатылмаған

en: invalid shadow group file entry
kk: көлеңкелі топтар файлының қате жазбасы

en: duplicate shadow group entry
kk: қайталанатын көлеңкелі топтар жазбасы

en: shadow group %s: no administrative user %s
kk: көлеңкелі топ %s: %s әкімші пайдаланушысы жоқ

en: delete administrative member '%s'?
kk: '%s' әкімші пайдаланушысын өшіру керек пе?

en: shadow group %s: no user %s
kk: көлеңкелі топ %s: %s пайдаланушысы жоқ

en: %s: the files have been updated
kk: %s: файлдар жаңартылды

en: %s: no changes
kk: %s: өзгерістер жоқ

en: %s: cannot delete %s
kk: %s: %s өшіру мүмкін емес

en: Usage: id [-a]
kk: Қолданылуы: id [-a]

en: Usage: id
kk: Қолданылуы: id

en:  groups=
kk:  топтар=

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
kk:   -b, --before КҮН              мерзімі КҮНнен үлкен ғана lastlog жазбаларын көрсету

en:   -C, --clear                   clear lastlog record of an user (usable only with -u)
kk:   -C, --clear                   пайдаланушының lastlog жазбасын тазарту (тек -u опциясымен бірге пайдаланылады)

en:   -S, --set                     set lastlog record to current time (usable only with -u)
kk:   -S, --set                     lastlog жазбасын ағымдағы уақытқа орнату (тек -u опциясымен бірге пайдаланылады)

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
kk:   -t, --time КҮН                мерзімі КҮНнен кіші ғана lastlog жазбаларын көрсету

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
kk:   -u, --user ТІРКЕЛГІ           көрсетілген ТІРКЕЛГІ үшін lastlog жазбаларын көрсету

en: Username         Port     From             Latest
kk: Пайдаланушы      Порт     Қайдан           Соңғы

en: Username                Port     Latest
kk: Пайдаланушы             Порт     Соңғы

en: **Never logged in**
kk: **Жүйеге ешқашан кірмеген**

en: %s: Failed to update the entry for UID %lu
kk: %s: UID %lu үшін жазбаны жаңарту сәтсіз аяқталды

en: %s: Failed to update the lastlog file
kk: %s: lastlog файлын жаңарту сәтсіз аяқталды

en: %s: Option -C cannot be used together with option -S
kk: %s: -C опциясын -S опциясымен бірге қолдануға болмайды

en: %s: Options -C and -S require option -u to specify the user
kk: %s: -C және -S опциялары пайдаланушыны көрсету үшін -u опциясын талап етеді

en: Usage: %s [-p] [name]
kk: Қолданылуы: %s [-p] [аты]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
kk:        %s [-p] [-h хост] [-f аты]

en:        %s [-p] -r host
kk:        %s [-p] -r хост

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
kk: баптау қатесі - %s мәнің өндеу мүмкін емес: '%d'

en: Invalid login time
kk: Жүйеге кірудің қате уақыты

en: 
    System closed for routine maintenance
kk: 
    Жүйе техникалық жөндеуді өткізу үшін жабылған

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
kk: 
    [Жүйеден мәжбүрлі шығу орындалмады -- root үшін жүйеге кіруге рұқсат етілген.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
kk: %s: Эффективті root-сыз жұмыс істемеуі мүмкін

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
kk: Utmp жазбасы жоқ. Сізге exec "login" командасын бірінші деңгейден "sh" қосу керек

en: 
    Login timed out after %u seconds.
kk: 
    Жүйеге кіру уақыты %u секундтан кейін аяқталды.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
kk: login: PAM қатесі, тоқтатылды: %s

en: %s login:
kk: %s пайдаланушы аты:

en: login:
kk: пайдаланушы аты:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
kk: Талаптар саны шектен асты (%u)

en: login: abort requested by PAM
kk: login: тоқтатуды PAM сұраған

en: Login incorrect
kk: Жүйеге кіру орындалмады

en: Cannot find user (%s)
kk: Пайдаланушыны табу мүмкін емес (%s)

en: 
    %s login:
kk: 
    %s пайдаланушы аты:

en: %s: failure forking: %s
kk: %s: үрдісті бастау қатесі: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
kk: %s үшін TIOCSCTTY орындау қатемен аяқталды

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
kk: Ескерту: тіркелгі уақытша сөндірілгеннен кейін қайта қосылған.

en: Last login: %s on %s
kk: Жүйеге соңғы кіру: %s, терминал %s

en: Last login: %.19s on %s
kk: Жүйеге соңғы кіру: %.19s, терминал %s

en:  from %.*s
kk:  қайдан: %.*s

en: login time exceeded
kk: жүйеге кіру уақыты өтті

en: Usage: logoutd
kk: Қолданылуы: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
kk: Қолданылуы: newgrp [-] [топ]

en: Usage: sg group [[-c] command]
kk: Қолданылуы: sg топ [[-c] командасы]

en: %s: failed to crypt password with previous salt: %s
kk: %s: парольді алдыңғы тұзбен шифрлеу сәтсіз аяқталды: %s

en: Invalid password.
kk: пароль қате.

en: %s: failure forking: %s
kk: %s: үрдісті бастау қатесі: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
kk: %s: '%lu' GID-і жоқ болып тұр

en: too many groups
kk: топ саны шектен тыс

en:   -r, --system                  create system accounts
kk:   -r, --system                  жүйелік тіркелгіні жасау

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
kk: %s: топ '%s' shadow тобы болып тұр, бірақ /etc/group ішінен табылмады

en: %s: invalid user ID '%s'
kk: %s: пайдаланушы ID-і '%s' қате

en: %s: invalid user name '%s'
kk: %s: '%s' пайдаланушы аты қате

en: %s: line %d: invalid line
kk: %s: жол %d: жол қате

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
kk: %s: %s пайдаланушы жазбасын жаңарту мүмкін емес (passwd дерекқорында жоқ)

en: %s: line %d: can't create user
kk: %s: жол %d: пайдаланушыны жасау мүмкін емес

en: %s: line %d: can't create group
kk: %s: жол %d: топты жасау мүмкін емес

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
kk: %s: жол %d: '%s' пайдаланушысы %s ішінде жоқ

en: %s: line %d: can't update password
kk: %s: жол %d: парольді жаңарту мүмкін емес

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
kk: %s: жол %d: mkdir %s сәтсіз: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
kk: %s: жол %d: chown %s сәтсіз: %s

en: %s: line %d: can't update entry
kk: %s: жол %d: жазбаны жаңарту мүмкін емес

en: %s: failed to prepare new %s entry
kk: %s: жаңа %s жазбасын дайындау сәтсіз аяқталды

en: %s: can't find subordinate user range
kk: %s: бағынышты пайдаланушы ауқымын табу мүмкін емес

en: %s: can't find subordinate group range
kk: %s: бағынышты топ ауқымын табу мүмкін емес

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
kk:   -a, --all                     барлық тіркелгілер үшін парольдер күйін шығару

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
kk:   -d, --delete                  көрсетілген тіркелгі үшін парольді өшіру

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
kk:   -e, --expire                  көрсетілген тіркелгі үшін пароль мерзімінің аяқталуын мәжбүрлету

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
kk:   -k, --keep-tokens             парольді тек мерзімі аяқталса ғана өзгерту

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
kk:   -i, --inactive INACTIVE       мерзімі аяқталғаннан кейін тіркелгіні сөндіру үшін
                                    керек күн санын INACTIVE мәніне орнату

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
kk:   -l, --lock                    көрсетілген тіркелгіні оқшаулау

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
kk:   -n, --mindays MIN_DAYS        парольді өзгерту арасында ең аз рұқсат етілген күн санын
                                    MIN_DAYS мәніне орнату

en:   -q, --quiet                   quiet mode
kk:   -q, --quiet                   тыныш режимі

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
kk:   -r, --repository REPOSITORY   REPOSITORY репозиторийінде парольді өзгерту

en:   -S, --status                  report password status on the named account
kk:   -S, --status                  көрсетілген тіркелгі үшін пароль күйін шығару

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
kk:   -u, --unlock                  көрсетілген тіркелгіні оқшаулаудан босату

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
kk:   -w, --warndays WARN_DAYS      мерзімі аяқталуы туралы WARN_DAYS қалғанда ескерте бастау

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
kk:   -x, --maxdays MAX_DAYS        парольді өзгерту арасында ең көп рұқсат етілген күн санын
                                    MAX_DAYS мәніне орнату

en: Old password:
kk: Ағымдағы пароль:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
kk: Жаңа парольді енгізіңіз (минимум %d белгі болсын)
    Парольді бас, кіші әріптер және сандарды араластыра қолданып құраңыз.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
kk: Жаңа парольді енгізіңіз (минимум %d, максимум %d белгі болсын)
    Парольді бас, кіші әріптер және сандарды араластыра қолданып құраңыз.

en: New password:
kk: Жаңа пароль:

en: Try again.
kk: Қайталап көріңіз.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
kk: 
    Ескерту: өте оңай пароль (қолданам десеңіз қайта енгізіңіз).

en: They don't match; try again.
kk: Олар өзара сәйкес емес; қайтадан көріңіз.

en: The password for %s cannot be changed.
kk: %s үшін парольді өзгертуге болмайды.

en: The password for %s cannot be changed yet.
kk: %s үшін парольді қазір өзгертуге болмайды.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
kk: %s: пайдаланушыны оқшаулаудан босату парольсіз тіркелгіге әкелуі мүмкін.
    Осыны жасау үшін сіз оған парольді usermod -p қолданып орнатуыңыз керек.

en: %s: repository %s not supported
kk: %s: %s репозиторийіне қолдау жоқ

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
kk: %s: Сізде%s үшін парольдік ақпаратты оқи не өзгерте алмайсыз.

en: Changing password for %s
kk: %s үшін парольді өзгерту

en: The password for %s is unchanged.
kk: %s пайдаланушының паролі өзгертілмеді.

en: %s: password changed.
kk: %s: пароль өзгертілді.

en: %s: password expiry information changed.
kk: %s: пароль мерзімі туралы ақпарат өзгертілді.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [passwd]
    
    Опциялар:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [passwd [shadow]]
    
    Опциялар:

en:   -q, --quiet                   report errors only
kk:   -q, --quiet                   тек қателерді хабарлау

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
kk: %s: USE_TCB іске қосулы болса, альтернативті shadow файлына рұқсат жоқ.

en: invalid password file entry
kk: парольдер файлының қате жазбасы

en: duplicate password entry
kk: қайталанатын пароль жазбасы

en: invalid user name '%s'
kk: қате пайдаланушы аты '%s'

en: invalid user ID '%lu'
kk: пайдаланушы ID-і '%lu' қате

en: user '%s': no group %lu
kk: пайдаланушы '%s':  %lu тобы жоқ

en: user '%s': directory '%s' does not exist
kk: пайдаланушы '%s':  '%s' бумасы жоқ болып тұр

en: user '%s': program '%s' does not exist
kk: пайдаланушы '%s': '%s' бағдарламасы жоқ болып тұр

en: no tcb directory for %s
kk: %s үшін tcb бумасы жоқ

en: create tcb directory for %s?
kk: %s үшін tcb бумасын жасау керек пе?

en: failed to create tcb directory for %s
kk: %s үшін tcb бумасын жасау сәтсіз аяқталды

en: %s: cannot lock %s.
kk: %s: %s оқшаулау мүмкін емес.

en: no matching password file entry in %s
kk: %s ішінде сәйкес парольдер файлының жазбасы жоқ

en: add user '%s' in %s?
kk: '%s' пайдаланушыны %s ішіне қосу керек пе?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
kk: %s пайдаланушысының %s ішінде жазбасы бар, бірақ оның %s ішіндегі пароль жазбасы 'x' етіп орнатылмаған

en: invalid shadow password file entry
kk: көлеңкелі парольдер файлының қате жазбасы

en: duplicate shadow password entry
kk: қайталанатын көлеңкелі пароль жазбасы

en: user %s: last password change in the future
kk: пайдаланушы %s: соңғы парольді өзгерту уақыты болашақта

en: %s: cannot sort entries in %s
kk: %s: %s ішіндегі жазбаралды сұрыптау мүмкін емес

en: %s: can't work with tcb enabled
kk: %s: tcb іске қосулы болса, жұмыс істеу мүмкін емес

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
kk: %s: %s режимін 0600 мәніне орнату сәтсіз аяқталды

en: Access to su to that account DENIED.
kk: Осы тіркелгі үшін su орындауға РҰҚСАТ ЖОҚ.

en: Password authentication bypassed.
kk: Парольдік аутентификацияны аттап өтеміз.

en: Please enter your OWN password as authentication.
kk: Шындылықты тексеру үшін ӨЗІҢІЗДІҢ пароліңізді енгізіңіз.

en: %s: Cannot fork user shell
kk: %s: Пайдаланушы қоршамын іске қосу мүмкін емес

en: %s: signal malfunction
kk: %s: сигнал ақаулығы

en: %s: signal masking malfunction
kk: %s: сигналды басқару ақаулығы

en: Session terminated, terminating shell...
kk: Сессия тоқтатылды, қоршамды тоқтату...

en:  ...killed.
kk:  ...өлтірілді.

en:  ...waiting for child to terminate.
kk:  ...ұрпақ үрдістің тоқтатылуын күту.

en:  ...terminated.
kk:  ...тоқтатылды.

en: %s: %s
    (Ignored)
kk: %s: %s
    (Елемеу)

en: You are not authorized to su %s
kk: Сізде su %s жасау үшін құқығыңыз жоқ

en: (Enter your own password)
kk: (Өзіңіздің пароліңізді енгізіңіз)

en: %s: Authentication failure
kk: %s: Аутентификация қатесі

en: %s: You are not authorized to su at that time
kk: %s: Сізде қазір su жасау үшін құқығыңыз жоқ

en: No passwd entry for user '%s'
kk: '%s' пайд.-сы үшін passwd жазбасы жоқ

en: %s: must be run from a terminal
kk: %s: терминалда орындалуы керек

en: %s: pam_start: error %d
kk: %s: pam_start: қате %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
kk: %s: Басқару терминалын тастау мүмкін емес

en: Cannot execute %s
kk: %s орындау мүмкін емес

en: No password file
kk: Парольдер файлы жоқ

en: TIOCSCTTY failed
kk: TIOCSCTTY қатесі

en: No password entry for 'root'
kk: 'root' үшін пароль жазбасы жоқ

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
kk: 
    Кәдімгі жүктелу үшін control-d басыңыз,
    (немесе жүйені жөндеу режиміне өту үшін root паролін енгізіңіз):

en: Entering System Maintenance Mode
kk: Жүйені жөндеу режиміне өту

en: %s: %s was created, but could not be removed
kk: %s: %s жасалды, бірақ оны өшіру мүмкін емес

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
kk: %s: %s баптауы,  ол %s ішінде, есепке алынбайды

en: %s: cannot create new defaults file
kk: %s: жаңа defaults файлын жасау мүмкін емес

en: %s: cannot open new defaults file
kk: %s: жаңа defaults файлын ашу мүмкін емес

en: %s: line too long in %s: %s...
kk: %s: %s ішіндегі жол тым ұзын: %s...

en: %s: Cannot create backup file (%s): %s
kk: %s: Қор көшірме файлын жасау мүмкін емес (%s): %s

en: %s: rename: %s: %s
kk: %s: атын ауыстыру: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
kk: %s: '%s' тобы NIS тобы болып тұр.

en: %s: too many groups specified (max %d).
kk: %s: шектен көп топ саны көрсетілген (максимум %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] ТІРКЕЛГІ
                %s -D
                %s -D [опциялар]
    
    Опциялар:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
kk:   -b, --base-dir НЕГ_БУМА       жаңа тіркелгінің үй бумасы орналасатын
                                    негізгі бума

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
kk:   -c, --comment COMMENT         жаңа тіркелгінің GECOS өрісі

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
kk:   -d, --home-dir ҮЙ_БУМАСЫ      жаңа тіркелгі үшін үй бумасы

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
kk:   -D, --defaults                useradd-ң бастапқы баптауларын шығару не өзгерту

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
kk:   -e, --expiredate АЯҚТАЛУ_КҮНІ жаңа тіркелгінің мерзімі аяқталатын күні

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
kk:   -f, --inactive INACTIVE       жаңа тіркелгі паролінің белсенді емес уақыт аралығы

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
kk:   -g, --gid ТОП                 жаңа тіркелгі үшін басты топтың аты не ID-і

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
kk:   -G, --groups ТОПТАР           жаңа тіркелгі үшін қосымша топтар тізімі

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
kk:   -k, --skel SKEL_DIR          басқа үлгілер бумасын қолдану

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
kk:   -l, --no-log-init             пайдаланушыны lastlog пен faillog
                                    дерекқорларына қоспау

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
kk:   -m, --create-home             пайдаланушы үй бумасын жасау

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
kk:   -M, --no-create-home          пайдаланушы үй бумасын жасамау

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
kk:   -N, --no-user-group           пайдаланушымен аттас топты жасамау

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
kk:   -o, --non-unique              қайталанатын (ерекше емес) UID бар
                                    пайдаланушыларды жасауға рұқсат ету

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
kk:   -p, --password ПАРОЛЬ         жаңа тіркелгі үшін шифрленген пароль

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
kk:   -s, --shell ҚОРШАМ            жаңа тіркелгі үшін кіру қоршамы

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
kk:   -u, --uid UID                 жаңа тіркелгі үшін пайдаланушы ID-і

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
kk:   -U, --user-group              пайдаланушымен аттас топты жасау

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
kk:   -Z, --selinux-user SEUSER     SELinux пайдаланушы сәйкестігі үшін көрсетілген SEUSER қолдану

en: %s: invalid base directory '%s'
kk: %s: '%s' негізгі бумасы қате

en: %s: invalid comment '%s'
kk: %s: '%s' түсініктемесі қате

en: %s: invalid home directory '%s'
kk: %s: '%s' үй бумасы қате

en: %s: shadow passwords required for -e
kk: %s: -e үшін көлеңкелі парольдер керек

en: %s: shadow passwords required for -f
kk: %s: -f үшін көлеңкелі парольдер керек

en: %s: invalid field '%s'
kk: %s: '%s' өрісі қате

en: %s: invalid shell '%s'
kk: %s: '%s' қоршамы қате

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
kk: %s: -Z өз алдында SELinux қосулы ядроны талап етеді

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
kk: %s: %lu UID-і үшін faillog жазбасын нөлдеу сәтсіз: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
kk: %s: %lu UID-і үшін lastlog жазбасын нөлдеу сәтсіз: %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry
kk: %s: жаңа %s жазбасын дайындау сәтсіз аяқталды

en: %s: cannot create directory %s
kk: %s: %s бумасын жасау мүкін емес

en: Creating mailbox file
kk: Пошта файлын құру

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
kk: 'mail' тобы табылмады. Пайдаланушының пошта файлы 0600 түрінде құрылады.

en: Setting mailbox file permissions
kk: Пошта файлына рұқсаттарды орнату

en: %s: user '%s' already exists
kk: %s: '%s' пайдаланушысы бар болып тұр

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
kk: %s: %s тобы бар болып тұр - егер оған жаңа пайдаланушыны қосқыңыз келсе, -g қолданыңыз.

en: %s: can't create user
kk: %s: пайдаланушыны жасау мүмкін емес

en: %s: UID %lu is not unique
kk: %s: UID %lu бар болып тұр

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
kk: %s: %s үшін tcb бумасын жасау мүмкін емес

en: %s: can't create group
kk: %s: топты құру мүмкін емес

en: %s: can't create subordinate user IDs
kk: %s: бағынышты пайдаланушы ID-ын жасау мүмкін емес

en: %s: can't create subordinate group IDs
kk: %s: бағынышты топ ID-ын жасау мүмкін емес

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
kk: %s: ескерту: %s пайдаланушы атын %s SELinux сәйкестендіру сәтсіз.

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
kk:   -f, --force                   файлдарды өшіруді мәжбүрлеу,
                                    пайдаланушы иелігінде болмаса да

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
kk:   -r, --remove                  үй бумасын мен поштасын өшіру

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
kk:   -Z, --selinux-user            пайд.-ның барлық SELinux пайд. сәйкестіктерін жою

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
kk: %s: %s тобы өшірілмейді, өйткені ол %s пайд.-ның негізгі тобы емес.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
kk: %s: %s тобы өшірілмейді, өйткені онда басқа мүшелері бар.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
kk: %s: %s тобын өшіру мүмкін емес, ол басқа пайдаланушы үшін басыңқы топ болып табылады.

en: %s: cannot remove entry %lu from %s
kk: %s: %lu жазбасын %s ішінен өшіру мүмкін емес

en: %s: %s mail spool (%s) not found
kk: %s: %s пошта спулы (%s) табылмады

en: %s: warning: can't remove %s: %s
kk: %s: ескерту: %s өшіру мүмкін емес: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
kk: %s: %s қазір %s иелігінде емес, өшірілмейді

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
kk: %s: Жадыны бөлу мүмкін емес, %s үшін tcb жазбасы өшірілмеді.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
kk: %s: Привилегияларды тастау мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
kk: %s: %s құрамасын өшіру мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
kk: %s: %s үшін tcb файлдарын өшіру мүмкін емес: %s

en: %s: user %s is a NIS user
kk: %s: %s қазір NIS пайдаланушысы болып тұр

en: %s: %s home directory (%s) not found
kk: %s: %s үшін үй бумасы (%s) табылмады

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
kk: %s: %s бумасы өшірілмеді (%s пайдаланушының үй бумасын өшіру талабы)

en: %s: error removing directory %s
kk: %s: %s бумасын өшіру қатемен аяқталды

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
kk: %s: ескерту: %s пайдаланушы атына SELinux пайд. сәйкестендіруін өшіру сәтсіз.

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
kk:   -c, --comment COMMENT         GECOS жазбасы үшін жаңа мәні

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
kk:   -d, --home HOME_DIR           пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа үй бумасы

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
kk:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  тіркелгінің аяқталу мерзімін EXPIRE_DATE күніне орнату

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
kk:   -f, --inactive INACTIVE       мерзімі аяқталғаннан кейін пароль сөндірілетін күн
                                    санын INACTIVE мәніне орнату

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
kk:   -g, --gid ТОП                 жаңа басыңқы топ ретінде ТОПты қолдануды мәжбүрлету

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
kk:   -G, --groups ТОПТАР           пайдаланушыны қосымша ТОПТАРға қосу

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
kk:   -a, --append                  пайдаланушыны қосымша ТОПТАР ішіне қосу
                                    -G опциясы сияқты, пайдаланушыны басқа топтардан
                                    өшірмейді

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
kk:   -l, --login NEW_LOGIN         тіркелгі үшін жаңа аты

en:   -L, --lock                    lock the user account
kk:   -L, --lock                    пайдаланушы тіркелгісін оқшаулау

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
kk:   -m, --move-home               үй бумасының құрамасын жаңа жерге ауыстыру
                                    (тек -d опциясымен бірге қолданыңыз)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
kk:   -o, --non-unique              қайталанатын (ерекше емес) UID-тарды қолдануды рұқсат ету

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
kk:   -p, --password PASSWORD       жаңа пароль ретінде шифрленген парольді қолдану

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
kk:   -u, --uid UID                 жаңа тіркелгі үшін пайдаланушы ID-і
      -u, --uid UID                 пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа UID

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
kk:   -U, --unlock                  пайдаланушы тіркелгісін оқшаулаудан босату

en:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  add range of subordinate uids
kk:   -v, --add-subuids БІРІНШІ-СОҢҒЫ  бағынышты uid-тар ауқымын қосу

en:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  remove range of subordinate uids
kk:   -V, --del-subuids БІРІНШІ-СОҢҒЫ  бағынышты uid-тар ауқымын өшіру

en:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  add range of subordinate gids
kk:   -w, --add-subgids БІРІНШІ-СОҢҒЫ  бағынышты gid-тар ауқымын қосу

en:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  remove range of subordinate gids
kk:   -W, --del-subgids БІРІНШІ-СОҢҒЫ  бағынышты gid-тар ауқымын өшіру

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
kk:   -Z, --selinux-user SEUSER     пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа SELinux сәйкестігі

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
kk: %s: пайдаланушыны оқшаулаудан босату парольсіз тіркелгіге әкеп соғады.
    Осыны жасау үшін сіз оған парольді usermod -p қолданып орнатуыңыз керек.

en: %s: user '%s' already exists in %s
kk: %s: '%s' пайдаланушысы %s ішінде бар болып тұр

en: %s: invalid subordinate uid range '%s'
kk: %s: жарамсыз бағынышты uid ауқымы '%s'

en: %s: invalid subordinate gid range '%s'
kk: %s: жарамсыз бағынышты gid ауқымы '%s'

en: %s: no options
kk: %s: опциялар жоқ

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
kk: %s: -L, -p және -U жалаушаларын бірге қолдануға болмайды

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
kk: %s: -e пен -f үшін көлеңкелі парольдер керек

en: %s: UID '%lu' already exists
kk: %s: '%lu' UID-і бар болып тұр

en: %s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s
kk: %s: %s жоқ болып тұр, %s немесе %s жалаушаларын қолдануға болмайды

en: %s: directory %s exists
kk: %s: %s бумасы бар болып тұр

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
kk: %s: Алдыңғы үй бумасы (%s) бума емес болған. Ол өшірілмеді де, ешбір үй бумасы жасалмады.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
kk: %s: Үй бумасының иелігін ауыстыру мүмкін емес

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
kk: %s: ескерту: %s ескі үй бумасын толығымен өшіру мүмкін емес

en: %s: cannot rename directory %s to %s
kk: %s: %s бумасының атын %s атына ауыстыру мүмкін емес

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
kk: %s: %lu пайд.-нан %lu пайдаланушысына lastlog жазбасын көшіру сәтсіз: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
kk: %s: %lu пайд.-нан %lu пайдаланушысына faillog жазбасын көшіру сәтсіз: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
kk: %s: ескерту: %s қазір %s иелігінде емес

en: failed to change mailbox owner
kk: mailbox иесін ауыстыру қатемен аяқталды

en: failed to rename mailbox
kk: mailbox атын ауыстыру қатемен аяқталды

en: %s: failed to remove uid range %lu-%lu from '%s'
kk: %s: %lu-%lu uid-тар ауқымын '%s' ішінен өшіру сәтсіз аяқталды

en: %s: failed to remove gid range %lu-%lu from '%s'
kk: %s: %lu-%lu gid-тар ауқымын '%s' ішінен өшіру сәтсіз аяқталды

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
kk: Сіз %s түзеттіңіз.
    Сізге %s құрамасын түзетуге керек болуы мүмкін.
    Оны орындау үшін '%s' командасын қолданыңыз.

en:   -g, --group                   edit group database
kk:   -g, --group                   топ дерекқорын түзету

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
kk:   -p, --passwd                  passwd дерекқорын түзету

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
kk:   -s, --shadow                  shadow не gshadow дерекқорын түзету

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
kk:   -u, --user                    қай пайдаланушының tcb shadow файлын түзету керек

en: %s: failed to remove %s
kk: %s: %s өшіру сәтсіз аяқталды

en: %s: %s is unchanged
kk: %s: %s өзгертілмеді

en: failed to create scratch directory
kk: scratch бумасын жасау сәтсіз

en: failed to drop privileges
kk: привилегияларды тастау сәтсіз

en: Couldn't get file context
kk: Файлға қол жеткізу мүмкін емес

en: setfscreatecon () failed
kk: setfscreatecon () сәтсіз

en: failed to gain privileges
kk: привилегияларды алу мүмкін емес

en: Couldn't lock file
kk: Файлды оқшаулау мүмкін емес

en: Couldn't make backup
kk: Қор көшірмені жасау мүмкін емес

en: %s: %s returned with status %d
kk: %s: %s %d қалып-күймен өз жұмысын аяқтады

en: %s: %s killed by signal %d
kk: %s: %s %d сигналымен тоқтатылды

en: failed to open scratch file
kk: scratch файлын ашу сәтсіз

en: failed to unlink scratch file
kk: scratch файлын жою сәтсіз

en: failed to stat edited file
kk: түзетілген файлды табу сәтсіз

en: failed to allocate memory
kk: жадыны бөлу сәтсіз

en: failed to create backup file
kk: резервті көшірме файлын жасау сәтсіз

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
kk: %s: %s қайтару мүмкін емес: %s (сіздің өзгертулеріңіз %s ішінде)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
kk: %s: %s үшін tcb бумасын табу сәтсіз

en: Troubleshoot
kk: Ақауларды жою

en: Enter Password
kk: Парольді енгізіңіз

en: file
kk: файл

en: Host Name
kk: Хост аты

en: Success!
kk: Сәтті!

en: Add Key Server
kk: Кілттер серверін қосу

en: Cannot delete
kk: Өшіру мүмкін емес

en: Couldn’t export keys
kk: Кілттерді экспорттау мүмкін емес

en: Couldn’t export data
kk: Деректерді экспорттау мүмкін емес

en: Enter PIN or password for: %s
kk: Келесі үшін PIN не парольді енгізіңіз: %s

note: #-#-#-#-#  867 (seahorse master)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  186 (gcr master)  #-#-#-#-# The confirm label
en: Confirm:
kk: Растау:

en: Passwords
kk: Парольдер

en: Certificates
kk: Сертификаттар

en: None: Don’t publish keys
kk: Ешнәрсе: Кілттерді жарияламау

en: Not a valid Key Server address.
kk: Жарамды кілттер серверінің адресі емес.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
kk: Көмек алу үшін жүйе әкімшісіне немесе кілт сервердің әкімшісіне хабарласыңыз.

en: initial temporary item
kk: бастапқы уақытша нәрсе

en: Key Server Type:
kk: Кілттер серверінің түрі:

en: The host name or address of the server.
kk: Сервердің торап аты не адресі.

en: The port to access the server on.
kk: Серверге қатынау үшін порт.

en: _Find keys via:
kk: Кілттерді арқ_ылы табу:

en: _Publish keys to:
kk: Кілттерді қайда _жариялау:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
kk: Кілттерді _кілттер серверлерінен автоалу

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
kk: Өз_гертілген кілттерді кілттер серверлерімен автосинхрондау

en: Key Servers
kk: Кілттер серверлері

[ctx: Validity]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: Validity]
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: Validity]
en: Marginal
kk: Орташа

[ctx: Validity]
en: Full
kk: Толық

[ctx: Validity]
en: Ultimate
kk: Өте жақсы

[ctx: Validity]
en: Disabled
kk: Сөндірулі

[ctx: Validity]
en: Revoked
kk: Қайта шақырылған

[ctx: shortcut window]
en: Overview
kk: Шолу

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
kk: Жаңа элементті жасау

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
kk: Элементті файлдан импорттау

[ctx: shortcut window]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
kk: Жарлықтар тізімі

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
kk: Алдыңғы кілттер бауын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
kk: Келесі кілттер бауын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
kk: Бүйір панельді көрсету (кішкентай экрандарда)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
kk: Кілттер бауының мазмұнын көрсету (кішкентай экрандарда)

en: Auto retrieve keys
kk: Кілттерді автоматты түрде алу

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
kk: Кілттерді кілттер серверлерінен автоматты түрде алу керек пе, жоқ па.

en: Auto publish keys
kk: Кілттерді автожариялау

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
kk: Өзгертілген кілттерді автоматты түрде жариялау керек пе, жоқ па.

en: Publish keys to this key server
kk: Кілттерді бұл кілттер серверіне жариялау

en: Last key servers used
kk: Соңғы қолданылған кілттер сервері

en: Show keyrings sidebar
kk: Кілттер баулары панелін көрсету

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
kk: Seahorse бүйір панелін көрсету.

en: Which items to show
kk: Қай элементтерді көрсету керек

en: Width of the side pane
kk: Бүйір панелінің ені

en: The default width of the side pane.
kk: Бүйір панелінің бастапқы ені.

en: The keyrings chosen
kk: Таңдалған кілттер баулары

en: Show validity column
kk: Жарамдылық бағанын көрсету

en: No longer in use.
kk: Енді қолданылмайды.

en: Show expiry column
kk: Мерзімі аяқталуы бағанын көрсету

en: Show trust column
kk: Сенімділік бағанын көрсету

en: Show type column
kk: Түрі бағанын көрсету

en: Width of the window
kk: Терезе ені

en: Width (in pixels) of the window.
kk: Терезенің ені (пиксельмен).

en: Height of the window
kk: Терезенің биіктігі

en: Height (in pixels) of the window.
kk: Терезенің биіктігі (пиксельмен).

en: Manage your passwords and encryption keys
kk: Парольдерді және шифрлеу кілттерін басқару

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
kk: Seahorse көмегімен сіз PGP кілттерін жасау және басқару, SSH кілттерін жасау және басқару, кілттер серверлеріне кілттерді жариялау және олардан алу, кілттік фразаны қайта-қайта тере бермеу үшін оны кэштеу, кілттер және кілттер бауының қор көшірмелерін жасау әрекеттерін жасай аласыз.

en: Passwords and Keys
kk: Парольдер және кілттер

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
kk: keyring;encryption;security;sign;ssh;кілттер бауы;шифрлеу;қауіпсіздік;қолтаңба;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
kk: Сақталған жеке парольдер, деректер және құпиялар

en: Couldn’t unlock
kk: Блоктаудан босату мүмкін емес

en: Couldn’t add item
kk: Нәрсені қосу мүмкін емес

en: Password or Secret
kk: Пароль немесе құпия

en: Network connection secret
kk: Желілік байланыс паролі

en: Wi-Fi password
kk: Wi-Fi паролі

en: Network password
kk: Желілік пароль

en: GNOME Web password
kk: GNOME веб браузері паролі

en: Google Chrome password
kk: Google Chrome паролі

en: Instant messaging password
kk: Жедел хабарласу паролі

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
kk: Жедел хабарласу паролі, тіркелгі:

en: Telepathy password
kk: Telepathy паролі

en: GNOME Online Accounts password
kk: Gnome желілік тіркелгілер паролі

en: Save changes for this item?
kk: Бұл элемент өзгерістерін сақтау керек пе?

en: Access a network share or resource
kk: Желілік ортақ бумаға немесе ресурске қатынау

en: Access a website
kk: Вебсайтқа қатынау

en: Unlocks a PGP key
kk: PGP кілтінің блоктауын ашады

en: Unlocks a Secure Shell key
kk: Қауіпсіз қоршам кілтінің блоктауын ашады

en: Saved password or login
kk: Сақталған пароль немесе логин

en: Network Credentials
kk: Желілік тіркелу мәліметтері

en: Couldn’t change password.
kk: Парольді өзгерту мүмкін емес.

en: Couldn’t set description.
kk: Сипаттамасын орнату мүмкін емес.

en: Error deleting the password.
kk: Парольді өшіру қатесі.

en: Stored note
kk: Сақталған естелік

en: Keyring password
kk: Кілттер бауының паролі

en: Encryption key password
kk: Шифрлеу кілтінің паролі

en: Key storage password
kk: Кілттер қоймасының паролі

en: Network Manager secret
kk: Желілік басқарушы паролі

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
kk: "%s" паролін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
kk[0]: %d паролді өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Couldn’t add keyring
kk: Кілттер бауын қосу мүмкін емес

en: Unknown date
kk: Күні белгісіз

en: A keyring that is automatically unlocked on login
kk: Жүйеге кірген кезде блоктауы автоматты түрде ашылатын кілттер бауы

en: A keyring used to store passwords
kk: Парольдерді сақтауға қолданылатын кілттер бауы

en: Couldn’t set default keyring
kk: Үнсіз келісім бойынша кілттер бауын орнату мүмкін емес

en: Couldn’t change keyring password
kk: Кілттер бауының паролін өзгерту мүмкін емес

en: _Set as default
kk: Бастапқы ретінде ор_нату

en: Change _Password
kk: _Парольді өзгерту

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
kk: "%s" парольдік кілттер бауын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
kk: Барлық элементтер толығымен өшірілетінін түсінемін.

en: Show/Hide password
kk: Парольді көрсету/жасыру

en: Add Password
kk: Парольді қосу

en: _Keyring:
kk: _Кілттер бауы:

en: _Description:
kk: Ан_ықтамасы:

en: Add password keyring
kk: Кілттер бауын қосу

en: New Keyring Name:
kk: Жаңа кілттер бауының аты:

en: Item Properties
kk: Элемент қасиеттері

note: #-#-#-#-#  867 (seahorse master)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  823 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; t
en: Use
kk: Қолдану

en: Delete Password
kk: Парольді өшіру

en: Keyring properties
kk: Кілттер бауының баптаулары

en: Created on
kk: Жасалған күні

en: Display flags
kk: Жалаушаларды көрсету

en: Displayed year
kk: Көрсетілетін жыл

en: Displayed month
kk: Көрсетілетін ай

en: Displayed day of month
kk: Көрсетілетін ай күні

en: Displayed hour
kk: Көрсетілетін сағат

en: Displayed minute
kk: Көрсетілетін минут

en: Displayed second
kk: Көрсетілетін секунд

en: Year part of the upper date limit
kk: Күннің жоғарғы шегінің жыл бөлігі

en: Upper limit day
kk: Жоғарғы шек күні

en: Day of month part of the upper date limit
kk: Күннің жоғарғы шегінің ай күні

note: #-#-#-#-#  867 (seahorse master)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. 
en: calendar:week_start:0
kk: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
kk: Күнді тікелей енгізу

en: Select Date
kk: Күнді таңдау

en: Select the date from a calendar
kk: Күнтізбеден күнді таңдаңыз

en: Enter the time directly
kk: Уақытты тікелей енгізу

en: Select Time
kk: Уақытты таңдау

en: Select the time from a list
kk: Тізімнен уақытты таңдаңыз

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
kk: 24hr: yes

en: Could not display help: %s
kk: Көмекті көрсету мүмкін емес: %s

en: Add subkey to %s
kk: %s үшін ішкі кілтті қосу

en: DSA (sign only)
kk: DSA (тек қолтаңба қою)

en: ElGamal (encrypt only)
kk: ElGamal (тек шифрлеу)

en: RSA (sign only)
kk: RSA (тек қолтаңба қою)

en: RSA (encrypt only)
kk: RSA (тек шифрлеу)

en: Key _Type
kk: Кілт _түрі

en: Key _Length
kk: Кілт ұ_зындығы

en: Length of Key
kk: Кілт ұзындығы

en: Expiration Date
kk: Мерзімі аяқталу күні

en: Never E_xpires
kk: Мерзімі ешқаша_н аяқталмайды

en: If key never expires
kk: Кілттің мерзімі ешқашан аяқталмаса

en: Generate a new subkey
kk: Жаңа ішкі кілтін генерациялау

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
kk: _Толық аты

en: Must be at least 5 characters long
kk: Ұзындығы 5 таңбадан кем болмауы керек

en: _Email Address
kk: _Эл. пошта адресі

en: Optional email address
kk: Міндетті емес эл. пошта адресі

en: The operation was cancelled
kk: Әрекеттен бас тартылды

en: Couldn’t change expiry date
kk: Аяқталу мерзімін өзгерту мүмкін емес

en: Expiry: %s
kk: Мерзімінің аяқталуы: %s

en: _Never expires
kk: Мерзімі ешқаша_н аяқталмайды

en: C_hange
kk: Ө_згерту

en: Multiple Keys
kk: Бірнеше кілт

en: Key Data
kk: Кілт деректері

en: Couldn’t generate PGP key
kk: PGP кілтін генерациялау мүмкін емес

en: Generating key
kk: Кілтті генерациялау

en: New PGP key
kk: Жаңа PGP кілті

en: _Comment
kk: Тү_сіндірме

en: Encryption _Type
kk: Шифрлеу _түрі

en: Key _Strength (bits)
kk: Кілт қа_таңдығы (бит)

en: E_xpiration Date
kk: Мер_зімі аяқталу күні

en: Generate a new key
kk: Жана кілтті жасау

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
kk: %s толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
kk[0]: %d кілтті толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Wrong passphrase.
kk: Кілттік фразасы қате.

en: Enter new passphrase for “%s”
kk: "%s" үшін жаңа кілттік фразаны енгізіңіз

en: Enter passphrase for “%s”
kk: "%s" үшін кілттік фразаны енгізіңіз

en: Enter new passphrase
kk: Жаңа кілттік фразаны енгізіңіз

en: Enter passphrase
kk: Кілттік фразаны енгізіңіз

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
kk[0]: %d кілт жүктелді

en: GnuPG keys
kk: GnuPG кілттері

en: _Don’t Resize
kk: Өлшемін өзгерт_пеу

en: All image files
kk: Барлық сурет файлдары

en: All JPEG files
kk: Барлық JPEG файлдары

en: Choose Photo to Add to Key
kk: Кілтке қосу үшін фотоны таңдаңыз

en: Couldn’t prepare photo
kk: Фотоны дайындау мүмкін емес

en: Couldn’t add photo
kk: Фотоны қосу мүмкін емес

en: Couldn’t delete photo
kk: Фотоны өшіру мүмкін емес

en: Couldn’t revoke subkey
kk: Ішкі кілтті қайта шақыру мүмкін емес

en: Revoke: %s
kk: Қайта шақыру: %s

en: No reason
kk: Себебі жоқ

en: No reason for revoking key
kk: Кілтті қайта шақыру үшін себеп жоқ

en: Superseded
kk: Орынбасқан

en: Not Used
kk: Қолданылмайды

en: Key is no longer used
kk: Кілт енді қолданылмайды

en: Couldn’t add revoker
kk: Қайта шақырушыны қосу мүмкін емес

en: Couldn’t sign key
kk: Кілттерге қолтаңба қою мүмкін емес

en: Key Name
kk: Кілт аты

en: How carefully have you checked this key?
kk: Бұл кілтті қаншалықты мұқият тексердіңіз?

en: _Not at all
kk: _Мүлдем жоқ

en: _Casually
kk: Қа_лыпты

en: _Very Carefully
kk: Ө_те тиянақты

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: HTTP Key Server
kk: HTTP кілттер сервері

en: The search for keys failed.
kk: Кілттерді іздеу сәтсіз аяқталды.

en: Find Remote Keys
kk: Қашықтағы кілттерді табу

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
kk: Бұл басқалардың кілттерін интернеттен табады. Ол кілттерді сіздің жергілікті кілттер бауыңызға импорттауға болады.

en: _Search for keys containing:
kk: Құрамында келесі бар кілттерді і_здеу:

en: Where to search:
kk: Қайдан іздеу:

en: Key Servers:
kk: Кілттер серверлері:

en: Couldn’t publish keys to server
kk: Кілттерді серверге жариялау мүмкін емес

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
kk: Серверден кілттерді алу мүмкін емес: %s

en: Synchronizing keys…
kk: Кілттерді синхрондау…

en: Sync Keys
kk: Кілттерді синхрондау

en: _Key Servers
kk: _Кілттер серверлері

en: _Sync
kk: _Синхрондау

en: LDAP Key Server
kk: LDAP кілттер сервері

en: PGP Keys
kk: PGP кілттері

en: (and %d other) | (and %d others)
kk[0]: (және %d басқа)

en: Personal PGP key
kk: Жеке PGP кілті

en: PGP key
kk: PGP кілті

en: Couldn’t change primary user ID
kk: Біріншілік пайдаланушы идентификаторын өзгерту мүмкін емес

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
kk: "%s" пайдаланушы идентификаторын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Couldn’t delete user ID
kk: Пайдаланушы идентификаторын өшіру мүмкін емес

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
kk: [Белгісіз]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
kk: Аты/Эл. пошта

en: Couldn’t change primary photo
kk: Біріншілік фотоны өзгерту мүмкін емес

en: Error changing password
kk: Парольді өзгерту қатесі

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
kk: %s — Публикалық кілті

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
kk: %s — Жеке кілті

en: Couldn’t delete subkey
kk: Ішкі кілтті өшіру мүмкін емес

en: Couldn’t export key
kk: Кілтті экспорттау мүмкін емес

[ctx: Expires]
en: Never
kk: Ешқашан

en: Expires
kk: Мерзімі аяқталады

en: Strength
kk: Мықтылығы

en: Revoked
kk: Қайта шақырылған

en: Expired
kk: Ескірген

en: Key ID
kk: Кілт идентификаторы

en: Export _secret key
kk: Ж_еке кілтті экспорттау

en: Export _public key
kk: А_шық кілтті экспорттау

en: This key has been revoked
kk: Бұл кілт қайта шақырылған

en: This key has expired
kk: Бұл кілттің мерзімі аяқталған

en: Add a photo to this key
kk: Бұл кілтке фотоны қосу

en: Remove this photo from this key
kk: Бұл кілттен фотоны өшіру

en: Go to previous photo
kk: Алдыңғы фотоға өту

en: Go to next photo
kk: Келесі фотоға өту

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
kk: Қолтаңба

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
kk: Атын қ_осу

en: Revoke
kk: Қайта шақыру

en: Strength:
kk: Мықтылығы:

en: Technical Details
kk: Техникалық ақпараты

en: _Export to file
kk: Файлға _экспорттау

[ctx: Validity]
en: Marginally
kk: Орташа

[ctx: Validity]
en: Fully
kk: Толығымен

[ctx: Validity]
en: Ultimately
kk: Өте жақсы

en: Technical Details:
kk: Техникалық ақпараты:

en: Dates:
kk: Күндер:

en: Authenticate
kk: Аутентификация

en: _Reason:
kk: _Себебі:

en: Optional description of revocation
kk: Қайта шақырудың міндетті емес себебі

en: Revoke key
kk: Кілтті қайта шақыру

en: Re_voke
kk: Қа_йта шақыру

en: Choose Signing Key
kk: Қолтаңбалау кілтін таңдау

en: Exporting data
kk: Деректерді экспорттау

en: Retrieving data
kk: Деректерді алу

en: Importing data
kk: Деректерді импорттау

en: Sending data
kk: Ақпарат жіберілуде

en: Certificate
kk: Сертификат

en: Certificates (DER encoded)
kk: Сертификаттар (DER-кодталуы)

en: Personal certificate and key
kk: Жеке сертификат және кілті

en: Personal certificate
kk: Жеке сертификат

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
kk[0]: %d сертификатты толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Couldn’t generate private key
kk: Жеке кілтті генерациялау мүмкін емес

en: Unnamed private key
kk: Атаусыз жеке кілт

en: Private key
kk: Жеке кілт

en: Failed to export certificate
kk: Сертификатты экспорттау сәтсіз аяқталды

en: Couldn’t delete
kk: Өшіру мүмкін емес

en: Couldn’t create certificate request
kk: Сертификатқа сұранымды жасау мүмкін емес

en: Save certificate request
kk: Сертификатқа сұранымды сақтау

en: Certificate request
kk: Сертификатқа сұраным

en: PEM encoded request
kk: PEM шифрленген сұранымы

en: Couldn’t save certificate request
kk: Сертификатқа сұранымды сақтау мүмкін емес

[ctx: Label]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: X.509 certificates and related keys
kk: X.509 сертификаттары және тиісті кілттер

en: New private key
kk: Жаңа жеке кілті

en: Create a new private key
kk: Жаңа жеке кілтті жасау

en: Stored at:
kk: Сақталған жері:

en: Key _Type:
kk: Кіль _түрі:

en: Key _Strength (bits):
kk: Кілт қа_таңдығы (бит):

en: Delete this certificate or key
kk: Бұл сертификатты немесе кілтті өшіру

en: Export the certificate
kk: Сертификатты экспорттау

en: Request Certificate
kk: Сертификатқа сұраным жасау

en: Create a certificate request file for this key
kk: Бұл кілт үшін сертификатқа сұраным файлын жасау

en: Create a certificate request file.
kk: Сертификатқа сұраным файлын жасау.

en: Name (CN):
kk: Аты (CN):

en: Contributions:
kk: Үлес қосқандар:

en: Seahorse Project Homepage
kk: Seahorse жобасының үй парағы

en: Data to be imported
kk: Импортталатын деректер

note: The prompt
en: Import Key
kk: Кілтті импорттау

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
kk: Барлық кілттер файлдары

en: Dropped text
kk: Тасталған мәтін

en: Clipboard text
kk: Алмасу буфері мәтіні

en: Couldn’t unlock keyring
kk: Кілттер бауы бұғаттауын шешу мүмкін емес

en: New _Passphrase:
kk: Жаңа _кілттік фраза:

en: Confirm new passphrase
kk: Жаңа кілттік фразасын растаңыз

en: Con_firm Passphrase:
kk: Кілттік фразаны _растау:

en: _Find remote keys…
kk: Қашықтағы кілттерді та_бу…

en: _Sync and publish keys…
kk: Кілттерді _синхрондау және жариялау…

en: _About Passwords and Keys
kk: Парольдер және кілттер _туралы

en: Filter items:
kk: Элементтерді сүзгілеу:

en: Show _trusted
kk: Сенім_ділерді көрсету

en: Secure Shell key
kk: Қауіпсіз қоршам кілті

en: GPG key
kk: GPG кілті

en: Used to store application and network passwords
kk: Қолданбалар және желілік парольдерді сақтауға қолданылады

en: Import from file…
kk: Файлдан импорттау…

en: Add a new key or item
kk: Жаңа кілтті не нәрсені қосу

en: Keyring is locked
kk: Кілттер бауы бұғатталған

en: Unlock
kk: Босату

en: Export…
kk: Экспорт…

en: Couldn’t lock
kk: Блоктау мүмкін емес

en: Secure Shell
kk: Қауіпсіз қоршам

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
kk: "%s" қауіпсіз қоршам кілтін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
kk[0]: %u қауіпсіз қоршам кілтін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Secret SSH keys
kk: Құпия SSH кілттері

en: Public SSH keys
kk: Публикалық SSH кілттері

en: SSH Key
kk: SSH кілті

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
kk: Жаңа генерацияланған қауіпсіз қоршам кілтін жүктеу мүмкін емес

en: Couldn’t generate Secure Shell key
kk: Қауіпсіз қоршам кілтін генерациялау мүмкін емес

en: Creating Secure Shell Key
kk: Қауіпсіз қоршам кілтін жасау

en: 1024 bits
kk: 1024 бит

en: 256 bits
kk: 256 бит

en: Unknown key type!
kk: Кілт түрі белгісіз!

en: Unknown type
kk: Белгісіз түрі

en: Couldn’t rename key.
kk: Кілт атын өзгерту мүмкін емес.

en: Couldn’t change passphrase for key.
kk: Кілттің кілттік фразасын өзгерту мүмкін емес.

en: Personal SSH key
kk: Жеке SSH кілті

en: SSH key
kk: SSH кілті

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
kk: Қауіпсіз қоршам кілті

en: Remote Host Password
kk: Қашықтағы хост паролі

en: Enter Key Passphrase
kk: Кілттік кілттік фразасын енгізіңіз

en: Passphrase for New Secure Shell Key
kk: Жаңа қауіпсіз қоршам кілті үшін кілттік фраза

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
kk: Кілтті импорттау: %s

en: Importing key. Enter passphrase
kk: Кілтті импорттау. Кілттік фразаны енгізіңіз

en: Enter your Secure Shell passphrase:
kk: Қауіпсіз қоршамның кілттік фразасын енгізіңіз:

en: Old Key Passphrase
kk: Ескі кілттік фраза

en: New Key Passphrase
kk: Жаңа кілттік фраза

en: New Secure Shell Key
kk: Жаңа қауіпсіз қоршам кілті

en: _Just Create Key
kk: _Тек кілтті жасау

en: _Create and Set Up
kk: Жа_сау және баптау

en: SSH Key Properties
kk: SSH кілті қасиеттері

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
kk: Аты

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
kk: Алгоритмі

en: Key Length
kk: Кілт ұзындығы

en: Public Key
kk: Ашық кілт

en: Copy public key to clipboard
kk: Ашық кілтті алмасу буферіне көшіру

en: Remote Access
kk: Қашықтан қатынау

en: Allows accessing this computer remotely
kk: Бұл компьютерге қашықтан қатынауды рұқсат ету

en: _Delete SSH Key
kk: SSH кілтін ө_шіру

en: Set Up Computer for SSH Connection
kk: Компьютерді SSH байланысы үшін баптау

en: _Server address:
kk: _Сервер адресі:

en: eg: fileserver.example.com:port
kk: мыс: fileserver.example.com:порт

en: _Login name:
kk: _Логин аты:

en: Set Up
kk: Баптау

en: OpenSSH keys
kk: OpenSSH кілттері

en: No private key file is available for this key.
kk: Бұл кілт үшін жеке кілт файлы қолжетерсіз.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
kk: Қашықтағы компьютерде қауіпсіз қоршам кілтін баптау мүмкін емес.

en: Configuring Secure Shell Keys…
kk: Қауіпсіз қоршам кілттерін баптау…

en: _Show Password
kk: Парольді көр_сету

en: PGP Key
kk: PGP кілті

en: - System Settings
kk: - Жүйелік баптаулар

en: UPnP/DLNA Services
kk: UPnP/DLNA қызметтері

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
kk: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;медиасервер;медиаөңдеуші;бөлісу;аудио;видео;суреттер;

en: Rygel Preferences
kk: Rygel баптаулары

en: UPnP/DLNA Preferences
kk: UPnP/DLNA баптаулары

en: Add a directory to the list of shared directories
kk: Буманы бөлісу бумалар тізіміне қосу

en: Add shared directory
kk: Бөлісу бумасын қосу

en: Remove a directory from the list of shared directories
kk: Буманы бөлісу бумалар тізімінен өшіру

en: Remove shared directory
kk: Бөлісу бумасын өшіру

en: _Share media through DLNA
kk: DLNA арқылы мульмимедиямен бөлі_су

en: Add network interface
kk: Желілік интерфейсті қосу

en: Remove network interface
kk: Желілік интерфейсті өшіру

en: Networks:
kk: Желілер:

en: Select folders
kk: Бумаларды таңдау

en: Not implemented
kk: Іске асырылмаған

en: Network Interfaces
kk: Желілік интерфейстер

en: Illegal MIME-type
kk: MIME түрі жарамсыз

en: Invalid Channel
kk: Арнасы жарамсыз

en: Action Failed
kk: Әрекет сәтсіз аяқталды

en: Not Applicable
kk: Қолданылмайды

en: No such object
kk: Ондай объект жоқ

en: Invalid range
kk: Аумақ қате

en: Missing filter
kk: Сүзгі жоқ

en: No such container
kk: Ондай контейнер жоқ

en: upnp:createClass value not supported
kk: upnp:createClass мәніне қолдау жоқ

en: UPnP class “%s” not supported
kk: UPnP "%s" класы үшін қолдау жоқ

en: Failed to extract meta-data for file %s
kk: %s файлы үшін мета-деректерді алу сәтсіз аяқталды

en: Failed to add %s to ignored files: %s
kk: %s файлын елемейтін файлдар тізіміне қосу сәтсіз аяқталды: %s

en: Playlists
kk: Ойнату тізімдері

en: Files & Folders
kk: Файлдар және бумалар

en: Not supported
kk: Қолдау жоқ

en: Titles
kk: Атаулар

en: Failed to start Rygel service: %s
kk: Rygel қызметін іске қосу сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
kk: Rygel қызметін тоқтату сәтсіз аяқталды: %s

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
kk: Құрастырушы

[ctx: @title]
en: Syntax
kk: Синтаксис

[ctx: @title]
en: Properties
kk: Қасиеттер

[ctx: @title]
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: @title]
en: Parameter
kk: Параметр

[ctx: @title]
en: Methods
kk: Әдістер

[ctx: @title]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @title]
en: Return Type
kk: Қайтаратын түрі

[ctx: @title]
en: Detailed Description
kk: Егжей-тегжейлі сипаттама

[ctx: @title]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: @title]
en: Script Engine API
kk: Скрипт тетік API-і

[ctx: @title]
en: Objects
kk: Нысандар

en: Script Objects
kk: Скрипт нысандары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
kk: Rocs скрипт API-і

note: #-#-#-#-#  865  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
kk: Кірмелер менеджері кірмелерін іздейтін жолдары.

note: #-#-#-#-#  865  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
kk: Жоба

note: #-#-#-#-#  865  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
kk: Скрипт құжаты

note: #-#-#-#-#  865  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
kk: Граф құжаты

note: #-#-#-#-#  865  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
kk: Граф файлы

note: #-#-#-#-#  865  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
kk: Таңдалған деректі өңдеу

[ctx: @action:button]
en: Export
kk: Экспорт

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
kk: <p><strong>'%1'</strong><br /> деген файл бар екен. Егер оны үстінен жазбаймын десеңіз, файлды басқаша атаңыз.</p>

en: *|All files
kk: *|Бүкіл файлдар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
kk: Жоба журналы

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
kk: Жегу

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
kk: Тоқтату

en: Element Types
kk: Элемент түрлері

[ctx: @title]
en: Journal
kk: Журнал

[ctx: @title]
en: Scripting API
kk: Скрипт API-і

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
kk: Жаңа жоба

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
kk: Жобаны сақтау

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
kk: Жобаны ашу

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
kk: Жуырдағы жобалар

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
kk: Жобаны былай сақтау

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
kk: Жаңа граф құжаты

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
kk: Жаңа скрипт файлы

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
kk: Графты импорттау

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
kk: Графты былай экспорттау

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
kk: Скриптті импорттау

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
kk: Жоба файлдарын ашу

en: ScriptName
kk: СкриптАтауы

en: Enter the name of your new script
kk: Жаңа скрипт файлының атауын келтіру

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
kk: Жобадағы өзгерістер сақталмаған. Сақтауды қалайсыз ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
kk: Скрипттің шығысы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
kk: Әр орындау сайын бағдарлама шығысын тазалау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
kk: Жөндеу шығысын көрсету.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
kk: Шығысын таазалау.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
kk: Бүйірдегі құралдар панелі

en: Toggle '%1' view.
kk: '%1' көрініс күйін терістеу

en: Script File
kk: Скрипт файлы

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
kk: Төбенің түсі

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
kk: Динамикалық қасиеттер

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
kk: Мәндерін келтіру

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnection)
en: Edges
kk: Қырлар

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
kk: Бастапқы идентификатор

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
kk: Төменгі шек

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
kk: Жоғарғы шек

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
kk: Генератордың бастапқы саны

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
kk: Нөмірлеп шығу

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
kk: Кездейсоқ бүтін сандар

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
kk: Кездейсоқ нақты сандар

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
kk: Бар мәндерін ауыстырып

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
kk: Торлы граф

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
kk: Жүлдызды граф

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
kk: Дөңгелек граф

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
kk: Графты құру

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
kk: Кездейсоқ граф

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
kk: Эрдеш-Реньи графы

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
kk: Бағандар саны:

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
kk: Жолдар саны:

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
kk: Серіктес төбелері:

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
kk: Төбелер саны:

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
kk: Төбелер:

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
kk: Қырлар:

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
kk: Өз-өзіне түйілген қырлар:

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
kk: Генератордың бастапқы саны:

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
kk: Төбелер (n):

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
kk: Қыр ықтималдығы (p):

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
kk: Қырларын түрлендіру

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
kk: Бұнымен осы графтың бүкіл төбелері байланыстырлады. Жаңа қырларға тағайындалған салмақтар берілмейді.

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
kk: Графты бітіру

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
kk: Бүкіл қырларын өшіру

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
kk: Бұнымен бағытты графтың бүкіл қырларының бағытын керіге ауыстырады. Тек бағытты графтарға қолданылады.

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
kk: Бүкіл қырларының бағытын кері қылу

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Бұл <span style=" font-style:italic;">Графты минималдыру Прим алгоритмын</span> графқа қолдануы. Салмағы белгіленбеген қырларының салмағы 1 деп есептеледі. Бағытты және бағытталмаған графтар өз жолымен қарастырлады.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
kk: Графты минималдыру

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
kk: "%1" файлы оқу үшін ашылмады: %2

en: Could not parse file "%1".
kk: "%1" файлы талдауға келмеді.

en: Cannot open file %1: %2
kk: %1 файлы ашылмады: %2

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
kk: "%1" файлы жазу үшін ашылмады. Қатесі: %2

en: New File
kk: Жаңа файл

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
kk: Қырының қасиеттері

en: Add Property
kk: Қасиетін қосу

en: add
kk: қосу

[ctx: @action:button]
en: Add
kk: Қосу

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
kk: Скриптті ашу

en: Identifier
kk: Анықтағыш

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
kk: Төбенің қасиеттері

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  75 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Constant
kk: Тұрақты

en: Property Name
kk: Қасиетінің атауы

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
kk: Дерек жазылмады, іс доғарылады. Қатесі: %1.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
kk: Файл талдаудан өтпеді. "%1" идентификаторы қайталанады.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
kk: Файл талдаудан өтпеді. "%1" -> '%2" қыры анықталмаған төбелерді ң қолданады.

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
kk: <i>Орындау аяқталды</i>

en: Start a slideshow
kk: Слайдшоуды бастау

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
kk: %s: %s
    
    Қолжетерлік командалық жол опцияларының
    толық тізімін қарап шығу үшін %s --help енгізіңіз.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
kk: Суретті ашу

note: Icon-name
en: _Save copy...
kk: Көшірмесін _сақтау...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
kk: Сурет көшірмесін сақтау

note: #-#-#-#-#  863 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Properties...
kk: Қас_иеттері...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
kk: Файл қасиеттерін көрсету

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
kk: Бұл суретті түзету

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
kk: Бұл суретті жабу

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
kk: Ristretto-дан шығу

en: _Open with
kk: Кө_мегімен ашу

en: _Sort by
kk: Бойынша _сұрыптау

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
kk: Бұл суретті дисктен өшіру

note: Icon-name
en: _Clear private data...
kk: Жеке ақпаратты та_зарту...

note: #-#-#-#-#  863 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
kk: _Баптаулар...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
kk: Толық экранға ауысу

note: #-#-#-#-#  863 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Leave Fullscreen
kk: Толық _экраннан шығу

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
kk: Тү_сқағаз ретінде орналастыру...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
kk: Сы_йдыру

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
kk: Терезеге сыятындай етіп масштабтау

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
kk: 100% дейін масштабтау

en: _Rotation
kk: Бұ_рылуы

en: _Flip
kk: _Аударып жіберу

en: Flip _Horizontally
kk: _Горизонталды аударып жіберу

en: Flip _Vertically
kk: _Вертикалды аударып жіберу

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
kk: Келесі сурет

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
kk: Алдыңғы сурет

note: Icon-name
en: F_irst
kk: Бірі_нші

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
kk: Бірінші сурет

note: Icon-name
en: _Last
kk: _Соңғы

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
kk: Соңғы сурет

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
kk: Ristretto пайдаланушы нұсқаулығын көрсету

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
kk: Ristretto туралы ақпаратты көрсету

en: _Position
kk: _Орны

en: Thumbnail Bar _Position
kk: Үлгілер панелінің ор_наласуы

en: Thumb_nail Size
kk: Үл_гілер өлшемі

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
kk: Саймандар _панелін көрсету

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
kk: Үлгілер _панелін көрсету

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
kk: Қалып-күй жо_лағын көрсету

note: Icon-name
en: file name
kk: файл аты

note: Icon-name
en: file type
kk: файл түрі

en: Play slideshow
kk: Слайдшоуды ойнату

en: Pause slideshow
kk: Слайдшоуды аялдату

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
kk: Соңғы қо_лданылған

en: Press open to select an image
kk: Суретті таңдау үшін ашу басыңыз

en: Choose 'set wallpaper' method
kk: Түсқағазды орнату тәсілін таңдаңыз

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
kk: Жұмыс үстеліңізді қазір қандай жүйе басқаратынын көрсетіңіз.
    Бұл баптау <i>Ristretto</i> түсқағазды орнатуға
    қолданатын тәсілді анықтайды.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
kk: Ristretto - Xfce жұмыс үстел ортасы үшін суреттер көрсетушісі.

en: Open image
kk: Суретті ашу

en: Could not open file
kk: Файлды ашу мүмкін емес

en: Save copy
kk: Көшірмесін сақтау

en: Could not save file
kk: Файлды сақтау мүмкін емес

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
kk: '%s' суретін қоқыс шелегіне тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
kk: '%s' суретін дисктен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: _Do not ask again for this session
kk: Бұл сессия үшін қайта сұра_мау

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
kk: '%s' суретін дисктен өшіру кезінде қате орын алды.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
kk: '%s' суретін қоқыс шелегіне тастау кезінде қате орын алды.
    
    %s

en: Edit with
kk: Көмегімен түзету

en: Open %s and other files of type %s with:
kk: %s және басқа да %s түрдегі барлық файлдарды көмегімен ашу:

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
kk: Файлд_ардың осы түрі үшін негізгі ретінде қылу

en: The orientation of the iconbar
kk: Таңбаша жолағының бағдарлануы

en: File column
kk: Файл бағаны

en: Model column used to retrieve the file from
kk: Файлды алу үшін модель бағаны

en: Icon Bar Model
kk: Таңба панель түрі

en: Model for the icon bar
kk: Таңба панель түрі

en: Active item index
kk: Белсенді элемент индексі

en: Scrolled window
kk: Айналдыру жолағы бар терезе

en: Scrolled window icon bar is placed into
kk: Кіші көріністер орналасатын айналдыру жолағы бар терезе

en: Active item fill color
kk: Белсенді элемент құйма түсі

en: Active item border color
kk: Белсенді элемент шет түсі

en: Active item text color
kk: Белсенді элемент мәтін түсі

en: Cursor item fill color
kk: Курсордың элемент құйма түсі

en: Cursor item border color
kk: Курсордың элемент шет түсі

en: Cursor item text color
kk: Курсордың элемент мәтін түсі

en: Time range to clear:
kk: Тазарту үшін уақыт аралығы:

en: Cleanup
kk: Тазарту

en: Last Hour
kk: Соңғы сағат

en: Last Two Hours
kk: Соңғы екі сағат

en: Last Four Hours
kk: Соңғы төрт сағат

en: Clear private data
kk: Жеке ақпаратты тазарту

en: Override background color:
kk: Фон суретін алмастыру:

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
kk: Сапасы

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
kk: Бұл опция іске қосылған кезде, суреттердің максималды сапасы экран өлшемдерімен шектелетін болады.

en: Limit rendering quality
kk: Көрсету сапасын шектеу

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
kk: Үлгілер панелін толық экранды режимінде жасыруға болады.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
kk: Толық экранда үлгілер панелін жасыру

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
kk: Толық экранды режимінде уақытты көрсететін сағатты көрсету

en: Show Fullscreen Clock
kk: Толық экран сағатын көрсету

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
kk: Слайдшоу кезінде бір суретке кететін көрсету уақыты
    (секунд)

en: Scroll wheel
kk: Тышқан дөңгелегі

en: Invert zoom direction
kk: Масштабтау бағытын өзгерту

en: Maximize window on startup when opening an image
kk: Суретті ашып іске қосылған кезде, терезені толық экранға қылу

en: Wrap around images
kk: Соңғы суреттен кейін біріншіге өту

en: Image Viewer Preferences
kk: Суреттер көрсетушісінің баптаулары

en: <b>Kind:</b>
kk: <b>Түрі:</b>

en: <b>Modified:</b>
kk: <b>Түрлендірілген:</b>

en: <b>Accessed:</b>
kk: <b>Қатынаған:</b>

en: <b>Size:</b>
kk: <b>Өлшемі:</b>

en: <b>Date taken:</b>
kk: <b>Түсірілген күні:</b>

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
kk: %s - қасиеттері

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
kk: Үлгілерді жасайтын қызметке қатынау мүмкін емес,
    сондықтан, үлгілерді жасау
    мүмкін емес.
    
    Бұл мәселені шешу үшін <b>Tumbler</b> немесе басқа
    <i>үлгілер қызметін</i> орнатыңыз.

en: Apply to all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындары үшін іске асыру

en: Ristretto Image Viewer
kk: Ristretto суреттерді көрсетушісі

en: Look at your images easily
kk: Суреттеріңізді жеңіл түрде шолыңыз

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
kk: Ristretto суреттерді көрсету қолданбасы суреттерді қарау және шолу, слайдшоу ретінде көрсету, суретті басқа, суреттерді түзету сияқты, қолданбасы көмегімен ашуға немесе суретті жұмыс үстелдің фоны ретінде орнатуға мүмкін етеді.

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
kk: Жақында қосылған

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
kk: Жақында ойналған

en: Play and organize your music collection
kk: Музыкалық жинағыңызды ойнау және реттеу

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
kk: Бүйір панелі

en: P_lugins
kk: П_лагиндер

en: Add to Playlist
kk: Ойнату тізіміне қосу

en: songs
kk: өлеңдер

en: _New Playlist
kk: _Жаңа ойнату тізімі

en: D_eselect All
kk: Ере_кшелеуді алып тастау

en: Visible Columns
kk: Көрінетін бағандар

en: _Artist
kk: Әр_тіс

en: _Year
kk: Ж_ыл

en: _Rating
kk: _Рейтинг

en: _Genre
kk: _Жанры

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
kk: _Файл аты:

en: View All
kk: Барлығын қарау

en: Subscribe
kk: Жазылу

en: Manually
kk: Қолмен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
kk: Ақпар:

en: _Rating:
kk: _Рейтинг:

en: _Artist:
kk: Ә_ртіс:

en: _Genre:
kk: _Жанры:

en: _Year:
kk: Ж_ыл:

en: Comm_ent:
kk: Түсі_ндірме:

en: Error message
kk: Қате хабарламасы

en: %d:%02d of %d:%02d
kk: %d:%02d, барлығы %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
kk: %d:%02d:%02d, барлығы %d:%02d:%02d

en: _Disc:
kk: _Диск:

en: <Invalid unicode>
kk: <қате Unicode>

en: Logging in
kk: Кіру

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
kk: %s радиосы

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
kk: %s жинағы

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
kk[0]: %s (%d трек)

en: Require _password:
kk: _Парольді талап ету:

en: %s's Music
kk: %s музыкасы

en: All Tracks
kk: Барлық тректер

en: FM Radio
kk: FM радиосы

en: Serial number:
kk: Сериялық нөмірі:

en: Manufacturer:
kk: Шығарушы:

en: Device _name:
kk: Құрылғы а_ты:

en: Tracks:
kk: Тректер:

en: Playlists:
kk: Ойнату тізімдері:

en: ♫ Listening to music... ♫
kk: ♫ Музыканы тыңдау... ♫

en: iPod _name:
kk: iPod _аты:

en: Podcasts:
kk: Подкасттар:

en: Mount point:
kk: Тіркеу нүктесі:

en: Database version:
kk: Дерекқор нұсқасы:

en: iPod detected
kk: iPod анықталды

en: _Model:
kk: _Модель:

en: New playlist
kk: Жаңа ойнату тізімі

en: Podcasts
kk: Подкасттар

en: January (01)
kk: Қаңтар (01)

en: February (02)
kk: Ақпан (02)

en: March (03)
kk: Наурыз (03)

en: April (04)
kk: Сәуір (04)

en: May (05)
kk: Мамыр (05)

en: June (06)
kk: Маусым (06)

en: July (07)
kk: Шілде (07)

en: August (08)
kk: Тамыз (08)

en: September (09)
kk: Қыркүйек (09)

en: October (10)
kk: Қазан (10)

en: November (11)
kk: Қараша (11)

en: December (12)
kk: Желтоқсан (12)

en: $8 US (typical)
kk: $8 US (қалыпты)

en: $10 US (better than average)
kk: $10 US (орташадан үлкен)

en: $12 US (generous)
kk: $12 US (жомарт)

en: $15 US (VERY generous!)
kk: $15 US (ӨТЕ жомарт!)

en: $18 US (We love you!)
kk: $18 US (Біз сізді жақсы көреміз!)

en: Download Error
kk: Жүктеп беру қатесі

en: Not Playing
kk: Ойнап тұрған жоқ

en: -15.0 dB
kk: -15.0 дБ

en: 0.0 dB
kk: 0.0 дБ

en: 15.0 dB
kk: 15.0 дБ

en: Send to...
kk: Қайда жіберу...

en: Low quality
kk: Төмен сапалы

en: High quality
kk: Жоғары сапалы

en: Visualization
kk: Көрсету

en: Podcast
kk: Подкаст

en: Waiting
kk: Күту

en: %d feed | All %d feeds
kk[0]: %d таспа

en: %d episode | %d episodes
kk[0]: %d эпизод

en: Feed
kk: Таспа

en: Quit Rhythmbox
kk: Rhythmbox жұмысын аяқтау

en: Stop playback
kk: Ойнатуды тоқтату

en: n - Next track
kk: n - келесі трек

en: p - Previous track
kk: p - алдыңғы трек

en: h/? - Help
kk: h/? - көмек

en: q - Quit
kk: q - шығу

en: Not playing
kk: Ойнап тұрған жоқ

note: #-#-#-#-#  862 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
kk: Көмек!

en: Empty file
kk: Бос файл

note: #-#-#-#-#  346 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
kk[0]: %ld минут

en: %ld hour | %ld hours
kk[0]: %ld сағат

en: %ld day | %ld days
kk[0]: %ld күн

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
kk: %s, %s және %s

note: #-#-#-#-#  192 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
kk: %d, барлығы %d

en: Rhythmbox Website
kk: Rhythmbox вебсайты

en: Couldn't display help
kk: Көмекті көрсету мүмкін емес

en: New Playlist
kk: Жаңа ойнату тізімі

en: Pause playback
kk: Ойнатуды аялдату

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
kk: %s (Аялдатылған)

en: Unexpected end of stream!
kk: Күтілмеген ағын соңы!

en: Rhythmbox Preferences
kk: Rhythmbox баптаулары

en: S_kip All
kk: Бар_лығын аттап кету

en: Unable to eject
kk: Шығару мүмкін емес

en: Unable to unmount
kk: Тіркеуден босату мүмкін емес

en: Remove from Playlist
kk: Ойнату тізімінен өшіру

en: Play Queue
kk: Ойнату кезегі

en: %d song | %d songs
kk[0]: %d өлең

en: All Music
kk: Барлық музыка

en: Show more _details
kk: _Көбірек ақпарат шығару

en: Now Playing
kk: Қазір ойналуда

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
kk: %s көрсету

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
kk[0]: %d әртіс (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
kk[0]: %d альбом (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
kk[0]: %d жанр (%d)

[ctx: query-criteria]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: query-criteria]
en: Artist
kk: Әртіс

[ctx: query-criteria]
en: Album
kk: Альбом

[ctx: query-criteria]
en: Genre
kk: Жанры

[ctx: query-criteria]
en: Year
kk: Жыл

[ctx: query-criteria]
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: query-criteria]
en: Path
kk: Жол

[ctx: query-criteria]
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
kk: Битрейт

[ctx: query-criteria]
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: query-sort]
en: Artist
kk: Әртіс

[ctx: query-sort]
en: Album
kk: Альбом

[ctx: query-sort]
en: Genre
kk: Жанры

[ctx: query-sort]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: query-sort]
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: query-sort]
en: Year
kk: Жыл

[ctx: query-sort]
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: query-sort]
en: Comment
kk: Түсіндірме

en: not in
kk: келесінің ішінде емес

note: #-#-#-#-#  862 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
kk: дейін

en: weeks
kk: апта

en: %d Star | %d Stars
kk[0]: %d жұлдызша

en: On the desktop
kk: Жұмыс үстелінде

en: Architecture
kk: Архитектурасы

en: Architectures
kk: Архитектуралар

en: Open SFTP transfer…
kk: Қорғалған файлдар алмасуын (SFTP) ашу…

en: Connecting to “%s”…
kk: "%s" хостына қосылу…

en: Connecting to “%s” via SSH…
kk: "%s" хостына қосылу…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
kk: Кіріс SSH туннелді %i портында күту…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
kk: %s командасы SSH серверінде табылмады

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
kk: %s командасының SSH серверінде орындауы сәтсіз аяқталды (күйі = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: Connecting to %s via SSH…
kk: "%s" хостына қосылу…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
kk: Аутентификация сәтсіз аяқталды. Қайта қосылу…

en: Plugin %s is not registered.
kk: %s кеңейтуі тіркелмеген.

en: Public key (automatic)
kk: Ашық жариялы кілт (автоматты)

en: Start-up program
kk: Ашылатын бағдарлама

en: Character set
kk: Символдар кодылауы

en: Don't remember passwords
kk: Құпия сөзді сақтау

en: Discovered
kk: Табылған

en: The passwords do not match
kk: Парольдер өзара сәйкес келмейді

en: Upload
kk: Жүктеп беру

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
kk: Жаңа қосылыс

en: Encrypt a password
kk: Құпия сөзді сақтау

en: Open Main Window
kk: Бас терезені ашу

en: Enable Service Discovery
kk: Қызметтерді іздеуді іске қосу

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
kk: Апплет мәзірінен қашықтаған жұмыс үстелдерге қосылу

en: Remmina Remote Desktop Client
kk: Remmina қашықтаған жұмыс үстел клиенті

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
kk: Осы терезеде %i белсенді қосылыс бар болып тұр.
    Терезені жабуға сенімдісіз бе?

en: Viewport fullscreen mode
kk: Толық экран режимі

en: Resize the window to fit in remote resolution
kk: Терезе қашықтаған жұмыс үстелдің экран өлшемдер қатынасын қабылдауы

en: Toggle scaled mode
kk: Масштабтау режиміне өту

en: Grab all keyboard events
kk: Басылған барлық пернелерді өзіне қаратып қабылдау

en: Entry
kk: Элемент

en: Tool
kk: Сайман

en: Secret
kk: Құпия сөз

en: Total %i item. | Total %i items.
kk[0]: Жалпы %i қосылыс.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
kk: "%s" жою қажет пе?

en: Unable to import:
    %s
kk: Импорттау мүмкін емес:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
kk: Бұл протокол экспорттауды жоқ.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: Could not read from the folder. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
kk: "%s" жою қажет пе?

en: Could not delete “%s”. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

note: #-#-#-#-#  823 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
kk: Домен

en: Show Hidden Files
kk: Жасырын файлдарды көрсету

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
kk: Аутентификация сәтсіз аяқталды. Қайта қосылу…

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: SSH password
kk: SSH құпия сөзі

en: SSH private key passphrase
kk: Жеке жабық SSH кілттің құпия сөзі

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: Could not run %s on SSH server.
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
kk: <tt><big>Қолдауы бар форматтар
    * сервер
    * сервер:порт
    * [сервер]:порт</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
kk: <tt><big>Қолдауы бар форматтар
    * сервер
    * сервер:порт
    * [сервер]:порт</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
kk: Қашықтаған жұмыс үстел серверін таңдаңыз

en: Browse the network to find a %s server
kk: Желіде %s серверлерін іздеу

en: Use client resolution
kk: Клиент экран өлшем қатынасын қолдану

en: Keyboard mapping
kk: Пернетақта тілі

en: Before connecting
kk: Жаңа қосылыс

en: After connecting
kk: Жаңа қосылыс

en: Start-up
kk: Ашылудың орнасқан жері

en: Enable SSH tunnel
kk: SSH туннелін іске қосу

en: Tunnel via loopback address
kk: loopback адресі арқылы туннелдеу

en: Same server at port %i
kk: Осы сервер %i портында

en: Start-up path
kk: Ашылудың орнасқан жері

en: SSH Authentication
kk: SSH аутентификациясы

en: SSH agent (automatic)
kk: Ашық жариялы кілт (автоматты)

en: Default settings saved.
kk: Қалыпты баптаулар сақталынды.

en: Remote Connection Profile
kk: Жаңа қосылыс

en: Quick Connect
kk: Жылдам қосылу

en: _Send
kk: _Жіберу

en: User agent
kk: Пайдаланушы агенті

en: Forget passwords after use
kk: %s құпия сөзі

en: Secured password storage in the GNOME keyring
kk: %s құпия сөзі

en: Enter VNC password
kk: Құпия сөзді сақтау

en: Enter SPICE password
kk: SSH құпия сөзі

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: Listen for TCP connections
kk: Жаңа қосылыс

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
kk: %s командасы SSH серверінде табылмады

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
kk: %s командасы SSH серверінде табылмады

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
kk: %s командасы SSH серверінде табылмады

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
kk: %s командасы SSH серверінде табылмады

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
kk: %s командасы SSH серверінде табылмады

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
kk: %s командасы SSH серверінде табылмады

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
kk: %s командасы SSH серверінде табылмады

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
kk: %s командасы SSH серверінде табылмады

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: NLA protocol security
kk: Протокол

en: TLS protocol security
kk: Протокол

en: RDP protocol security
kk: Протокол

en: Network connection type
kk: Жаңа қосылыс

en: Connection timeout in ms
kk: "%s" хостына қосылу…

en: Remote Desktop Gateway server
kk: Қашықтаған жұмыс үстел баптаулары

en: Remote Desktop Gateway username
kk: Қашықтаған жұмыс үстел баптаулары

en: Remote Desktop Gateway password
kk: Қашықтаған жұмыс үстел баптаулары

en: Remote Desktop Gateway domain
kk: Қашықтаған жұмыс үстел баптаулары

en: Reconnection attempt %d of %d…
kk: "%s" хостына қосылу…

en: Attach
kk: Тіркемелеу

en: Secured password storage in KWallet
kk: %s құпия сөзі

en: Toggle search options
kk: Іздеу опцияларын көрсету/жасыру

en: _Match case
kk: _Регистрді ескеру

en: Add a new connection profile
kk: Жаңа қосылыс

en: Expand all
kk: Барлығын жазық қылу

en: Debugging
kk: Жөндеу

en: Make Remmina your default remote desktop client
kk: Remmina қашықтаған жұмыс үстел клиенті

en: Last used
kk: Соңғы қолданылған

en: Remote Desktop Client
kk: Remmina қашықтаған жұмыс үстел клиенті

en: New connection profile
kk: Жаңа қосылыс

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: Just wait
en: Please wait…
kk: Күте тұрыңыз…

en: Use as default remote desktop client
kk: Remmina қашықтаған жұмыс үстел клиенті

en: Confirm password
kk: Құпиясөзді растау

en: Set new password
kk: Құпия сөзді сақтау

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
kk: Аты

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
kk: Тобы

en: Tiles
kk: Тастар

en: Select a folder
kk: Буманы таңдаңыз

en: Default view
kk: Қалыпты

en: By group
kk: Тобы

en: By protocol
kk: Протокол

en: Per connection
kk: Жаңа қосылыс

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
kk: Апплет

en: Show/hide fullscreen
kk: Толық экран режиміне өту

en: Repeat the password
kk: Құпия сөзді сақтау

en: Terminal font
kk: Терминал қарібі

en: Scrollback lines
kk: Айналдыру жолдар саны

en: Monospace
kk: Тең енді

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Date format
kk: Тәуліктің пішімі

en: Underline misspelled words
kk: Қате жазылған сөздердің астын сызу

en: Choose font
kk: Қаріпті таңдау

en: First Item
kk: Біріншісі

en: Second Item
kk: Екіншісі

en: Picture
kk: Сурет

en: Bullet List
kk: Таңбаланған тізім

en: Line Break
kk: Жол үзілмі

en: Letters
kk: Әріптер

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
kk: Ендігәрі сұралмасын

en: Select a picture
kk: Суретті таңдау

en: Image to use for drawing blocks
kk: Блоктарды салу үшін қолданылатын сурет

en: Image to use for drawing blocks.
kk: Блоктарды салу үшін қолданылатын сурет.

en: The theme used for rendering the blocks
kk: Блоктарды көрсету үшін пайдаланылатын тема

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
kk: Блоктар мен фонды көрсету үшін қолданылатын тема атауы.

en: Level to start with
kk: Бастау үшін ойын деңгейі

en: Level to start with.
kk: Бастау үшін ойын деңгейі.

en: Whether to preview the next block
kk: Келесі блокты алдын ала қарау керек пе

en: Whether to preview the next block.
kk: Келесі блокты алдын ала қарау керек пе.

en: Whether to show where the moving block will land
kk: Жылжытылатын блоктың қайда түсетінін көрсету керек пе

en: Whether to show where the moving block will land.
kk: Жылжытылатын блоктың қайда түсетінін көрсету керек пе.

en: Whether to give blocks random colors
kk: Блоктарға кездейсоқ түсті беру керек пе

en: Whether to give blocks random colors.
kk: Блоктарға кездейсоқ түсті беру керек пе.

en: Whether to rotate counter clock wise
kk: Сағат тілі бағытына қарсы бұру керек пе

en: Whether to rotate counter clock wise.
kk: Сағат тілі бағытына қарсы бұру керек пе.

en: The number of rows to fill
kk: Толтырылатын жолдар саны

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
kk: Ойын басында кездейсоқ блоктармен толтырылған жолдар саны.

en: The density of filled rows
kk: Толтырылатын жолдар тығыздығы

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
kk: Ойын басында толтырылған жолдардағы блоктардың тығыздығы. Мәні 0 (блоксыз) және 10 (толық толтырылған жол үшін) арасында болады.

en: Whether to play sounds
kk: Дыбыстарды ойнату керек пе

en: Whether to play sounds.
kk: Дыбыстарды ойнату керек пе.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
kk: Орналастыру қиын блоктарды таңдау керек пе

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
kk: Орналастыру қиын блоктарды таңдау керек пе.

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/
en: Move left
kk: Солға жылжыту

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm right #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org
en: Move right
kk: Оңға жылжыту

en: Key press to move down.
kk: Төменге жылжыту үшін пернелер басуы.

en: Drop
kk: Тастау

en: Key press to drop.
kk: Тастау үшін перне басуы.

en: Key press to rotate.
kk: Бұру үшін перне басуы.

en: Key press to pause.
kk: Аялдату үшін перне басуы.

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
kk: Терезе ені, пиксельмен

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
kk: Терезе биіктігі, пиксельмен

en: true if the window is maximized
kk: терезе максималды болса, мәні true болады

en: Fit falling blocks together
kk: Құлап бара жатқан блоктарды қиыстыру

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
kk: Quadrapassel — классикалық тетрис түрі. Блоктар түсуіне қарай оларды орналастыру, бұру және бірге қиыстыру керек. Блоктардан толық көлденең жол қалыптасқанда, жол жойылады және сізге ұпайлар қосылады. Блоктар тым жоғары жинақталған кезде ойын аяқталды. Ұпай жоғары болған кезде, деңгей де көтеріліп, блоктар тезірек түсетін болады.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
kk: Егер сынаманы іздеп жатсаңыз, Quadrapassel блоктардың бастапқы жылдамдығын арттыруға мүмкіндік береді немесе кейбір жолдар бойынша жартылай блоктармен ойынды бастауға мүмкіндік береді. Немесе, блоктардың кездейсоқ ретпен пайда болуының орнына, ол орналастыруға қиын болатын блоктарды таңдай алады.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
kk: tetris;тетрис;

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore
en: Game Over
kk: Ойын аяқталды

en: _About Quadrapassel
kk: Quadrapassel тур_алы

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the "restart"/new game button, in the bottom bar #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Start a new game
kk: Жаңа ойынды бастау

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
kk: Ойын

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
kk: Алдын ала толтырылған жолдар са_ны:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
kk: Алдын ала толтырылған жолдағы блоктар тығыз_дығы:

note: starting level
en: _Starting level:
kk: Ба_стау деңгейі:

en: _Enable sounds
kk: Дыбыстарды іск_е қосу

en: Choose difficult _blocks
kk: Қиын _блоктарды таңдау

en: _Preview next block
kk: Келесі блокты алдын ала қ_арау

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
kk: Сағат тілі бағытына қарсы бұ_ру

en: Show _where the block will land
kk: Блоктың қа_йда түсетінін көрсету

en: Tango Flat
kk: Tango жалпақ

en: Tango Shaded
kk: Tango көлеңкелі

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
kk: Пернені өзгерту мүмкін емес, өйткені ол перне бар болып тұр

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en: Pause the game
kk: Ойынды аялдату

en: A classic game of fitting falling blocks together
kk: Құлап бара жатқан блоктарды бір-біріне қиыстырудың классикалық ойыны

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
kk: Жө_ндеу

en: User Name:
kk: Пайдаланушы аты:

en: Flag selected comments
kk: Таңдалған коментарийлерді белгілеу

en: approved | approved
kk[0]: Расталған
kk[1]: Расталған

en: Approve selected comments
kk: Таңдалған аңғартпаларды бекіту

en: removed | removed
kk[0]: өшірілген
kk[1]: өшірілген

en: Remove selected comments
kk: Таңдалған аңғартпаларды өшіру

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
kk[0]: one: 1 аңғартпа ойдағыдай %(action)s.
    other: %(count)s аңғартпа ойдағыдай %(action)s.
kk[1]: one: 1 аңғартпа ойдағыдай %(action)s.
    other: %(count)s аңғартпа ойдағыдай %(action)s.

en: %(site_name)s comments
kk: %(site_name)s аңғартпалары

en: Latest comments on %(site_name)s
kk: Соңғы %(site_name)s аңғартпалары

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
kk[0]: Байқап сөйлеңіз! Бұл жерде %s сөзіне тыйым салынған.
kk[1]: Байқап сөйлеңіз! Бұл жерде %s сөзіне тыйым салынған.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
kk: Егер сіз бұл жолаққа қандай да бір нарсені енгізсеңіз, сіздің коментариіңіз спам ретінде белгіленеді.

en: content type
kk: мазмұн түрі

en: object ID
kk: нысан ID

en: user's name
kk: пайдаланушының есімі

en: user's email address
kk: пайдаланушының email адресі

en: user's URL
kk: пайдаланушының URLі

en: comment
kk: аңғартпа

en: date/time submitted
kk: жіберілген күні/уықыты

en: is public
kk: ашық

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
kk: Анғартпаның сайттан жоғалуы үшін құсбелгіні алып тастаңыз.

en: is removed
kk: өшірілген

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
kk: Анғартпа дұрыс болмаса құсбелгігі қойыңыз. Орнына  "Бұл анғартпа өшірілді" деген хабар көрінеді.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
kk: Бұл аңғартпа пайдаланушы орналастырған үшін аты өзгертілмейді.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
kk: Бұл аңғартпа пайдаланушы орналастырған үшін email өзгертілмейді.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
kk: %(user)s %(date)s орналастырды
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
kk: жалауша

en: comment flag
kk: Аңғартпа жалаушасы

en: comment flags
kk: Аңғартпа жалаушалары

en: Approve a comment
kk: Аңғартпаны мақұлда

en: Really make this comment public?
kk: Бұл аңғартпаны ашық қылуға сенімдісіз бе?

en: Approve
kk: Мақұлдау

en: Thanks for approving
kk: Мақұлдау үшін рахмет

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
kk: Торпабымыздағы

en: Remove a comment
kk: Аңғартпаны өшір

en: Really remove this comment?
kk: Аңғартпаны өшіруге сенімдісіз бе?

en: Thanks for removing
kk: Өшіргеніңіз үшін рахмет

en: Flag this comment
kk: Бұл аңғартпаға жалауша қой

en: Really flag this comment?
kk: Бұл аңғартпаға жалауша қоюға сенімдісіз бе?

en: Thanks for flagging
kk: Жалауша қойғаныңыз үшін рахмет

en: Thanks for commenting
kk: Аңғартпаңыз үшін рахмет

en: Thank you for your comment
kk: Аңғартпаңыз үшін рахмет

en: Preview your comment
kk: Аңғартпаны алдын ала қарап алу

en: Post your comment
kk: Аңғартпаңызды орналастырыңыз

en: or make changes
kk: немесе өзгертіңіз

en: Sites
kk: Сайттар

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
kk: Домен атауының ішінде аралық және табуляция белілерге тыйым салынады

en: domain name
kk: домен атауы

en: display name
kk: бейнелеу атауы

en: site
kk: сайт

en: sites
kk: сайттар

en: session key
kk: сессия кілті

en: session data
kk: сессия деректері

en: expire date
kk: мерзімі аяқталу уақыты

en: session
kk: сессия

en: sessions
kk: сессиялар

en: Redirects
kk: Қайта бағыттаулар

en: redirect from
kk:  бағыттау (қайдан)

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
kk: Бұл домен атаусыз абсолюттік жол болу керек. Мысал: '/events/search/'.

en: redirect to
kk: бағыттау (қайда)

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
kk: Бұл абсолюттік жол немесе 'http://'-мен басталатын толық URL бола алады.

en: redirect
kk: қайта бағыттау

en: redirects
kk: қайта бағыттаулар

en: PostgreSQL extensions
kk: PostgreSQL  кеңейтулері

en: Nested arrays must have the same length.
kk: Бір-бірін ішіне салынған ауқымдардың ұзындықтары бірдей болу керек

en: %(value).1f million | %(value).1f million
kk[0]: %(value).1f миллион
kk[1]: %(value).1f миллион

en: %(value)s million | %(value)s million
kk[0]: %(value)s миллион
kk[1]: %(value)s миллион

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
kk[0]: %(value).1f миллиард
kk[1]: %(value).1f миллиард

en: %(value)s billion | %(value)s billion
kk[0]: %(value)s миллиард
kk[1]: %(value)s миллиард

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
kk[0]: %(value).1f триллион
kk[1]: %(value).1f триллион

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
kk[0]: %(value).1f квадриллион
kk[1]: %(value).1f квадриллион

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
kk[0]: %(value)s квадриллион
kk[1]: %(value)s квадриллион

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
kk[0]: %(value).1f квинтиллион
kk[1]: %(value).1f квинтиллион

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
kk[0]: %(value)s квинтиллион
kk[1]: %(value)s квинтиллион

en: today
kk: бүгін

en: tomorrow
kk: ерте

en: yesterday
kk: кеше

en: Point
kk: Нүкте

en: Line string
kk: Сынық

en: Polygon
kk: Көпбұрыш

en: Multi-point
kk: Нүкте жинағы

en: Multi-line string
kk: Сынықтар жинағы

en: Multi polygon
kk: Көпбұрыш жинағы

en: Geometry collection
kk: Геометриялық объект жинағы

en: No geometry value provided.
kk: Геметрия мәні берілген жоқ

en: Invalid geometry value.
kk: Геометрия мәні  дұрыс емес

en: Invalid geometry type.
kk: Геометрия  түрі  дұрыс емес

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
kk: Геометрияны SRID-ге өзгерту кезінде қате шықты.

en: Flat Pages
kk: Жай беттер

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
kk: Мысал: '/about/contact/'. Басында және аяғында слэштің болуын тексеріңіз.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
kk: Бұл мән тек әріптерден, сандардан, нүктелерден, төменгі сызықтардан, сызықшалардан, слэштерден немесе тильдалардан құралуы тиіс.

en: URL is missing a leading slash.
kk: URLдың басында бөлшек белгісі жоқ

en: URL is missing a trailing slash.
kk: URLдың аяғында бөлшек белгісі жоқ

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
kk: %(url)s url'ымен жайбет %(site)s сайтта бұрыннан бар

en: enable comments
kk: комментарийларды рұқсат ету

en: template name
kk: шаблон атауы

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
kk: Мысал: 'flatpages/contact_page.html'. Ештенке берілмесе, 'flatpages/default.html' қолданылады.

en: registration required
kk: тіркеу қажетті

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
kk: Бұл белгіленген жағдайда, тек енген қолданушылар ғана бетті көре алады.

en: flat page
kk: Жай бет

en: flat pages
kk: Жай беттер

en: python model class name
kk: питонның үлгі классның аты

en: content types
kk: мазмұн түрлері

en: Personal info
kk: Жеке мағлұмат

en: Important dates
kk: Маңызды даталар

en: Password changed successfully.
kk: Құпия сөз ойдағыдай өзгертілді.

en: Change password: %s
kk: Құпия сөзді өзгерту: %s

en: last login
kk: соңғы кіруі

en: The two password fields didn't match.
kk: Енгізілген құпия сөздер бірдей емес.

en: Password confirmation
kk: Құпия сөз құптамасы

en: This account is inactive.
kk: Бұл тіркелгі белсенді емес.

en: New password confirmation
kk: Жаңа құпия сөз құптамасы

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
kk: Ескі құпия сөз қате енгізілді. Қайтадан енгізіңіз.

en: Old password
kk: Ескі құпия сөз

en: Password (again)
kk: Құпия сөз (қайтадан)

en: version
kk: нұсқасы

en: codename
kk: кодтық атау

en: permission
kk: рұқсат

en: permissions
kk: рұқсаттар

en: group
kk: топ

en: groups
kk: топтар

en: superuser status
kk: әкімші мәртебесі

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
kk: Бұл қолданушының бүкіл рұқсаттарымен тағайындалатындығын білдіреді.

en: user permissions
kk: қолданушы рұқсаттары

en: A user with that username already exists.
kk: Осындай атаумен қолданушы бар.

en: first name
kk: аты

en: last name
kk: жөні

en: staff status
kk: қызметкер мәртебесі

en: Designates whether the user can log into this admin site.
kk: Қолданушының басқарушы сайтына кіре алатындығын білдіреді.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
kk: Қолданушы белсенді болуын білдіреді. Тіркілгіні өшірмей мынаны алып тастаңыз.

en: date joined
kk: тіркелген күн-айы

en: users
kk: қолданушылар

en: Password reset on %(site_name)s
kk: %(site_name)s торапта құпия сөзді өзгерту

en: Logged out
kk: Шығу орындалды

en: Password reset
kk: Құпия сөзді өзгерту

en: Enter new password
kk: Жаңа парольді енгізіңіз

en: Password change
kk: Құпия сөзді өзгерту

en: Bookmarklets
kk: Букмарклеттер

en: Documentation bookmarklets
kk: Құжаттама букмарклеттері

en: Documentation for this page
kk: Бұл бетке арналған документация

en: Models
kk: Түрлер

en: Context:
kk: Контекст:

en: tag:
kk: тег:

en: filter:
kk: сүзгіш:

en: view:
kk: көрініс:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
kk: %(app_label)r app ішінен %(model_name)r үлгісі табылмады

en: model:
kk: модель:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
kk: байланысты `%(app_label)s.%(data_type)s` объект

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
kk: байланысты `%(app_label)s.%(object_name)s` объекттер

en: all %s
kk: барлық %s

en: number of %s
kk: %s саны

en: %s does not appear to be a urlpattern object
kk: %s  urlpattern объектке ұқсамайды

en: Available %s
kk: %s бар

en: Remove all
kk: Бүкілін өшіру

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
kk[0]: %(cnt)s-ң %(sel)s-ы(і) таңдалды
kk[1]: %(cnt)s-ң %(sel)s-ы(і) таңдалды

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
kk: Сіздің төмендегі өзгермелі алаңдарда(fields) өзгерістеріңіз бар. Егер артық әрекет жасасаңызб сіз өзгерістеріңізді жоғалтасыз.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
kk: Сіз өз өзгерістеріңізді сақтамай, әрекет жасадыңыз. Өтініш, сақтау үшін ОК батырмасын басыңыз және өз әрекетіңізді қайта жасап көріңіз.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
kk: Сіз Сақтау батырмасына қарағанда, Go(Алға) батырмасын іздеп отырған боларсыз, себебі ешқандай өзгеріс жасамай, әрекет жасадыңыз.

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
kk: Қазір

en: 6 a.m.
kk: 06

en: Choose a time
kk: Уақытты таңда

en: January
kk: Қаңтар

en: February
kk: Ақпан

en: March
kk: Наурыз

en: April
kk: Сәуір

en: May
kk: Мамыр

en: June
kk: Маусым

en: July
kk: Шілде

en: August
kk: Тамыз

en: September
kk: Қыркүйек

en: October
kk: Қазан

en: November
kk: Қараша

en: December
kk: Желтоқсан

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
kk: Таңдалған %(count)d %(items)s элемент өшірілді.

en: Cannot delete %(name)s
kk: %(name)s өшіру мүмкін емес

en: Are you sure?
kk: Осыған сенімдісіз бе?

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
kk: Таңдалған %(verbose_name_plural)s өшірілді

en: Any date
kk: Кез келген күн

en: Past 7 days
kk: Өткен 7 күн

en: No date
kk: Күні жоқ

en: Has date
kk: Күні бар

en: Add another %(verbose_name)s
kk: Тағы басқа %(verbose_name)s кос

note: #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, additionButton)
en: Addition
kk: Қосу

en: Deletion
kk: Өшіру

en: action time
kk: әрекет уақыты

en: object id
kk: объекттің id-i

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
kk: объекттің repr-i

en: action flag
kk: әрекет белгісі

en: change message
kk: хабарламаны өзгерту

en: log entry
kk: Жорнал жазуы

en: log entries
kk: Жорнал жазулары

en: No fields changed.
kk: Ешқандай толтырма өзгермеді.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
kk: Бірнәрсені өзгерту үшін бірінші оларды таңдау керек. Ешнәрсе өзгертілмеді.

en: No action selected.
kk: Ешқандай әрекет таңдалмады.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
kk: %(name)s "%(obj)s" сәтті өшірілді.

en: Change %s
kk: %s өзгету

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
kk[0]: one: %(count)s %(name)s өзгертілді.
    
    other: %(count)s %(name)s таңдалғандарының барі өзгертілді.
kk[1]: one: %(count)s %(name)s өзгертілді.
    
    other: %(count)s %(name)s таңдалғандарының барі өзгертілді.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
kk[0]: one: %(total_count)s таңдалды
    
    other: Барлығы %(total_count)s таңдалды
kk[1]: one: %(total_count)s таңдалды
    
    other: Барлығы %(total_count)s таңдалды

en: 0 of %(cnt)s selected
kk: 0 of %(cnt)s-ден 0 таңдалды

en: Change history: %s
kk: Өзгерес тарихы: %s

en: Django site admin
kk: Даңғо сайтының әкімі

en: Django administration
kk: Даңғо әкімшілігі

en: Site administration
kk: Сайт әкімшілігі

en: Page not found
kk: Бет табылмады

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
kk: Кешірім сұраймыз, сіздің сұраған бетіңіз табылмады.

en: Server error
kk: Сервердің қатесі

en: Server error (500)
kk: Сервердің қатесі (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
kk: Сервердің қатесі <em>(500)</em>

en: Run the selected action
kk: Таңдалған әрәкетті іске қосу

en: Click here to select the objects across all pages
kk: Осы беттегі барлық объекттерді таңдау үшін осы жерді шертіңіз

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
kk: Осылардың %(total_count)s %(module_name)s барлығын таңдау

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
kk: Алдымен, пайдаланушының атын және құпия сөзді енгізіңіз. Содан соң, тағы басқа пайдаланушы параметрлерін енгізе аласыз.

en: Enter a username and password.
kk: Пайдаланушының атын және құпия сөзді енгізіңіз.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
kk: <strong>%(username)s</strong> пайдаланушы үшін жаңа құпия сөзді енгізіңіз.

en: Welcome,
kk: Қош келдіңіз,

en: Add %(name)s
kk: %(name)s қосу

en: View on site
kk: Сайтта көру

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
kk: %(object_name)s '%(escaped_object)s' объектты өшіруы байланысты объекттерін өшіруді қажет етеді, бырақ сізде осындай объектерді өшіру рұқсаты жоқ:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
kk: %(object_name)s '%(escaped_object)s' объектті өшіру осындай байлансты объекттерды өшіруді қажет етеді:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
kk: %(object_name)s "%(escaped_object)s" объекттерді өшіруге сенімдісіз бе? Бұл байланысты элементтер де өшіріледі:

en: Yes, I'm sure
kk: Иә, сенімдімін

en: Delete multiple objects
kk: Бірнеше объекттерді өшіру

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
kk: %(objects_name)s объектты өшіруы байланысты объекттерін өшіруді қажет етеді, бырақ сізде осындай объектерді өшіру рұқсаты жоқ:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
kk: Таңдалған %(objects_name)s-ді(ы) өшіру, онымен байланыстағы қорғалған объектілердің барлығын жояды:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
kk: Таңдаған %(objects_name)s объектіңізді өшіруге сенімдісіз бе? Себебі, таңдағын объектіліріңіз және онымен байланыстағы барлық элементтер жойылады:

en:  By %(filter_title)s
kk:  %(filter_title)s

en: Unknown content
kk: Белгісіз мазмұн

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
kk: Дерекқор орнатуыңызда бір қате бар. Дерекқор кестелері дұрыс құрылғаның және дерекқор көрсетілген дерекқор пайдаланушыда оқұ рұқсаты бар.

en: Date/time
kk: Өшіру/Уақыт

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
kk: Бұл объекттың өзгерту тарихы жоқ. Мүмкін ол бұл сайт арқылы енгізілген жоқ.

en: Show all
kk: Барлығын көрсету

en: %(counter)s result | %(counter)s results
kk[0]: %(counter)s нәтиже
kk[1]: %(counter)s нәтиже

en: %(full_result_count)s total
kk: Барлығы %(full_result_count)s

en: Save as new
kk: Жаңадан сақтау

en: Save and add another
kk: Сақта және жаңасын қос

en: Save and continue editing
kk: Сақта және өзгертуді жалғастыр

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
kk: Бүгін Веб-торапқа уақыт бөлгеніңіз үшін рахмет.

en: Log in again
kk: Қайтадан кіріңіз

en: Your password was changed.
kk: Құпия сөзіңіз өзгертілді.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
kk: Ескі құпия сөзіңізді енгізіңіз, содан сон сенімді болу үшін жаңа құпия сөзіңізді екі рет енгізіңіз.

en: Change my password
kk: Құпия сөзімді өзгерту

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
kk: Сіздің құпия сөзіңіз енгізілді.  Жүйеге кіруіңізге болады.

en: Password reset confirmation
kk: Құпия сөзді өзгерту растау

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
kk: Сенімді болу үшін жаңа құпия сөзіңізді екі рет енгізіңіз.

en: New password:
kk: Жаңа құпия сөз:

en: Confirm password:
kk: Құпия сөз (растау):

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
kk: Құпия сөзді өзгерту байланыс дұрыс емес, мүмкін ол осыған дейін пайдаланылды.  Жаңа құпия сөзді өзгерту сұрау жіберіңіз.

en: Please go to the following page and choose a new password:
kk: Жаңа құпия сөзді тандау үшін мынау бетке кіріңіз:

en: Your username, in case you've forgotten:
kk: Егер ұмытып қалған болсаңыз, пайдалануш атыңыз:

en: Thanks for using our site!
kk: Біздің веб-торабын қолданғаныңыз үшін рахмет!

en: The %(site_name)s team
kk: %(site_name)s тобы

en: Reset my password
kk: Құпия сөзді жаңала

en: All dates
kk: Барлық мерзімдер

en: Select %s
kk: %s таңда

en: Select %s to change
kk: %s өзгерту үщін таңда

en: Argentinian Spanish
kk: Аргентиналық испан

en: Mexican Spanish
kk: Мексикалық испан

en: Nicaraguan Spanish
kk: Никарагуа испан

en: Frisian
kk: Фриз

en: Marathi
kk: Маратхи

en: Serbian Latin
kk: Сербиялық латын

en: Urdu
kk: Урду

en: Syndication
kk: Ақпарларды жариялау

en: Enter a valid value.
kk: Тура мәнін енгізіңіз.

en: Enter a valid URL.
kk: Тура URL-ді енгізіңіз.

en: Enter a valid IPv4 address.
kk: Тура IPv4 адресті енгізіңіз.

en: Enter only digits separated by commas.
kk: Тек үтірлермен бөлінген цифрлерді енгізіңіз.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
kk: Бұл мәннің %(limit_value)s екендігін тексеріңіз (қазір ол %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
kk: Бұл мәннің мынадан %(limit_value)s кіші немесе тең екендігін тексеріңіз.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
kk: Бұл мәннің мынадан %(limit_value)s үлкен немесе тең екендігін тексеріңіз.

en: Enter a number.
kk: Сан енгізіңіз.

en: This field cannot be null.
kk: Бұл жолақ null болмау керек.

en: This field cannot be blank.
kk: Бұл жолақ бос болмау керек.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
kk: %(model_name)s %(field_label)s жолақпен бұрыннан бар.

en: Field of type: %(field_type)s
kk: Жолақтын түрі: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
kk: Boolean (True немесе False)

en: String (up to %(max_length)s)
kk: Жол (%(max_length)s символға дейін)

en: Comma-separated integers
kk: Үтірмен бөлінген бүтін сандар

en: Date (without time)
kk: Дата (уақытсыз)

en: Date (with time)
kk: Дата (уақытпен)

en: Decimal number
kk: Ондық сан

en: Floating point number
kk: Реал сан

en: Big (8 byte) integer
kk: Ұзын (8 байт) бүтін сан

en: Boolean (Either True, False or None)
kk: Булеан (True, False немесе None)

en: Foreign Key (type determined by related field)
kk: Foreign Key (тип related field арқылы анықталады)

en: One-to-one relationship
kk: One-to-one қатынас

en: Many-to-many relationship
kk: Many-to-many қатынас

en: This field is required.
kk: Бұл өрісті толтыру міндетті.

en: Enter a whole number.
kk: Толық санды енгізіңіз.

en: Enter a valid date.
kk: Дұрыс күнді енгізіңіз.

en: Enter a valid time.
kk: Дұрыс уақытты енгізіңіз.

en: Enter a valid date/time.
kk: Дұрыс күнді/уақытты енгізіңіз.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
kk: Ешқандай файл жіберілмеді. Форманың кодтау түрін тексеріңіз.

en: No file was submitted.
kk: Ешқандай файл жіберілмеді.

en: The submitted file is empty.
kk: Бос файл жіберілді.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
kk: Файлды жіберіңіз немесе тазалауды белгіленіз, екеуін бірге емес.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
kk: Дұрыс сүретті жүктеңіз. Сіз жүктеген файл - сүрет емес немесе бұзылған сүрет.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
kk: Дұрыс тандау жасаңыз. %(value)s дұрыс тандау емес.

en: Enter a list of values.
kk: Мәндер тізімін енгізіңіз.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
kk: %(field)s жолақтағы қайталанған мәнді түзетіңіз.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
kk: %(field)s жолақтағы мәнді түзетіңіз, ол бірегей болу керек.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
kk: %(field_name)s жолақтағы мәнді түзетіңіз. Ол %(date_field)s жолақтың ішінде %(lookup)s үшін бірегей болу керек.

en: Please correct the duplicate values below.
kk: Қайталанатын мәндерді түзетіңіз.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
kk: Дұрыс нұсқаны таңдаңыз. Бұл нұсқа дұрыс таңдаулардың арасында жоқ.

en: Currently
kk: Ағымдағы

en: yes,no,maybe
kk: иә,жоқ,мүмкін

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
kk[0]: %(size)d байт
kk[1]: %(size)d байт

en: %s KB
kk: %s КБ

en: %s MB
kk: %s МБ

en: %s GB
kk: %s ГБ

en: %s TB
kk: %s ТБ

en: %s PB
kk: %s ПБ

en: p.m.
kk: Т.Қ.

en: a.m.
kk: Т.Ж.

en: midnight
kk: түнжарым

en: noon
kk: түсқайта

en: jan
kk: қан

en: feb
kk: ақп

en: mar
kk: нау

en: apr
kk: сәу

en: may
kk: мам

en: jun
kk: мау

en: jul
kk: шіл

en: aug
kk: там

en: sep
kk: қыр

en: oct
kk: қаз

en: nov
kk: қар

en: dec
kk: жел

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
kk: Қаң.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
kk: Ақп.

[ctx: abbrev. month]
en: March
kk: Наурыз

[ctx: abbrev. month]
en: April
kk: Сәуір

[ctx: abbrev. month]
en: May
kk: Мамыр

[ctx: abbrev. month]
en: June
kk: Маусым

[ctx: abbrev. month]
en: July
kk: Шілде

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
kk: Там.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
kk: Қыр.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
kk: Қаз.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
kk: Қар.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
kk: Жел.

[ctx: alt. month]
en: January
kk: Қаңтар

[ctx: alt. month]
en: February
kk: Ақпан

[ctx: alt. month]
en: March
kk: Наурыз

[ctx: alt. month]
en: April
kk: Сәуір

[ctx: alt. month]
en: May
kk: Мамыр

[ctx: alt. month]
en: June
kk: Маусым

[ctx: alt. month]
en: July
kk: Шілде

[ctx: alt. month]
en: August
kk: Тамыз

[ctx: alt. month]
en: September
kk: Қыркүйек

[ctx: alt. month]
en: October
kk: Қазан

[ctx: alt. month]
en: November
kk: Қараша

[ctx: alt. month]
en: December
kk: Желтоқсан

en: No year specified
kk: Жыл таңдалмаған

en: No month specified
kk: Ай таңдалмаған

en: No day specified
kk: Күн таңдалмаған

en: No week specified
kk: Апта таңдалмаған

en: No %(verbose_name_plural)s available
kk: %(verbose_name_plural)s қол жеткізгісіз

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
kk: Болашақ %(verbose_name_plural)s қол жеткізгісіз, себебі %(class_name)s.allow_future False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
kk: %(verbose_name)s табылған жоқ

en: Allows to use Python extensions
kk: Python кеңейтулерін қолдануды мүмкін қылады

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
kk: Бұл әдетте құрылғы бейнесін клондау салдарынан пайда болады, нәтижесінде бірегей болуы тиіс UUID мәні қайталанады. Бұл жағдайда сіз құрылғылардың біреуін ажыратуға немесе оны қайта пішімдеуге болады.

en: FCoE not available
kk: FCoE қолжетерсіз

en: You have not specified a device number or the number is invalid
kk: Құрылғы нөмірі көрсетілмеді, немесе қате нөмір көрсетілді

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
kk: Құрылғының жалпы порт аты көрсетілмеді, немесе қате көрсетілді.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
kk: FCP LUN көрсетілмеді, немесе нөмір қате көрсетілді.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
kk: zFCP %s құрылғысы табылмады, елемеу үшін тізімде де жоқ.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
kk: zFCP %(devnum)s құрылғысын жұмыс режиміне келтіру сәтсіз (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысы ішіне қосу мүмкін емес (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
kk: WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысы ішінен табылмады.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: LUN %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s ішіне қосу мүмкін емес, орналасуы zFCP %(devnum)s құрылғысында (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
kk: LUN %(fcplun)s  бапталған болып тұр, орналасуы WWPN %(wwpn)s ішінде, zFCP %(devnum)s құрылғысында.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: LUN %(fcplun)s ішінен "failed" атрибутын оқу мүмкін емес, орналасқан жері WWPN %(wwpn)s, zFCP %(devnum)s құрылғысында (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
kk: Ақаулығы бар LUN %(fcplun)s қайта өшірілді, орналасқан жері WWPN %(wwpn)s, zFCP %(devnum)s құрылғысында.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
kk: SCSI құрылғысын дұрыс өшіру мүмкін емес, орналасқан жері zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: LUN %(fcplun)s өшіру мүмкін емес, орналасқан жері WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысында (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысында өшіру мүмкін емес (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
kk: zFCP %(devnum)s құрылғысын сөндіру мүмкін емес (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
kk: Берілгеннен кейін, iSCSI-инициатор атын өзгерту мүмкін емес

en: Must provide an iSCSI initiator name
kk: iSCSI-инициатор аты көрсетілуі тиіс

en: iSCSI not available
kk: iSCSI қолжетерсіз

en: No initiator name set
kk: iSCSI-инициатор аты көрсетілмеген

en: No iSCSI nodes discovered
kk: iSCSI тораптары табылмады

en: No new iSCSI nodes discovered
kk: Жаңа iSCSI тораптары табылмады

en: Could not log in to any of the discovered nodes
kk: Табылған тораптардың біреуіне де кіре алмадық

en: unable to allocate aligned partition
kk: тураланған бөлімге орын бөлу мүмкін емес

en: requested size exceeds maximum allowed
kk: сұралған өлшем максималды рұқсат етілген өлшемнен асып тұр

en: disk %s inaccessible
kk: %s дискі қолжетерсіз

en: not enough free space after creating extended partition
kk: кеңейтілген бөлімді жасағаннан кейін бос орын жеткіліксіз

en: cannot reclaim more than request has grown
kk: сұраным өскен шамасынан үлкен орынды алып алу мүмкін емес

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
kk: DiskChunk сұранымдар түрі PartitionRequest болуы тиіс

en: partitions allocated outside disklabel limits
kk: бөлімдерге disklabel шекті мәндерінің сыртында орын бөлінген

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
kk: VGChunk сұранымдары LVRequest түрінде болуы тиіс

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
kk: LVM сұранымдары үшін орын жеткіліксіз

en: create device
kk: құрылғыны жасау

en: destroy device
kk: құрылғыны жою

en: resize device
kk: құрылғы өлшемін өзгерту

en: create format
kk: пішімді жасау

en: Creating %(type)s on %(device)s
kk: %(type)s жасау %(device)s құрылғысында

en: destroy format
kk: пішімді жою

en: resize format
kk: пішім өлшемін өзгерту

en: Resizing filesystem on %(device)s
kk: %(device)s құрылғысында файлдық жүйе өлшемін өзгерту

en: EFI System Partition
kk: EFI жүйелік бөлімі

en: Compression
kk: Сығуы

en: E&xit
kk: &Шығу

en: Share:
kk: Ортақ бума:

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
kk: Мультимедиа

en: Add Profile
kk: Профильді қосу

en: Failed to open configuration file: %s
kk: Баптаулар файлын ашу сәтсіз аяқталды: %s

en: Name: %s
kk: Аты: %s

en: No module information available
kk: Модуль ақпараты жоқ

en: Version: %s
kk: Нұсқасы: %s

en: Description: %s
kk: Сипаттамасы: %s

en: Author: %s
kk: Автор: %s

en: Usage: %s
kk: Қолданылуы: %s

en: Load Once: %s
kk: Бір рет жүктеу: %s

en: Root privileges required.
kk: Әкімші құқықтары керек.

en: pipe() failed: %s
kk: pipe() сәтсіз аяқталды: %s

en: fork() failed: %s
kk: fork() сәтсіз аяқталды: %s

en: read() failed: %s
kk: read() сәтсіз аяқталды: %s

en: setsid() failed: %s
kk: setsid() сәтсіз аяқталды: %s

en: pa_pid_file_create() failed.
kk: pa_pid_file_create() сәтсіз аяқталды.

en: pa_core_new() failed.
kk: pa_core_new() сәтсіз аяқталды.

en: command line arguments
kk: командалық жол аргументтері

en: PulseAudio Sound System
kk: PulseAudio дыбыс жүйесі

en: Start the PulseAudio Sound System
kk: PulseAudio дыбыс жүйесін іске қосу

en: Docking Station Input
kk: Док-станция кірісі

en: Docking Station Microphone
kk: Док-станция микрофоны

en: Docking Station Line In
kk: Док-станцияның сызықтық кірісі

en: Line In
kk: Сызықтық кіріс

en: Front Microphone
kk: Алдыңғы микрофон

en: Rear Microphone
kk: Артқы микрофон

en: External Microphone
kk: Сыртқы микрофон

en: Internal Microphone
kk: Ішкі микрофон

en: Automatic Gain Control
kk: Күшейтуді автореттеу

en: No Automatic Gain Control
kk: Күшейтуді автореттеу жоқ

en: Boost
kk: Күшейту

en: No Boost
kk: Күшейту жоқ

en: Amplifier
kk: Күшейткіш

en: No Amplifier
kk: Күшейткіш жоқ

en: Bass Boost
kk: Бас күшейту

en: No Bass Boost
kk: Бас күшейту жоқ

en: Analog Input
kk: Аналогтық кіріс

en: Dock Microphone
kk: Док-станция микрофоны

en: Headset Microphone
kk: Гарнитура микрофоны

en: Headphones Mono Output
kk: Құлаққаптардың моно шығысы

en: Line Out
kk: Сызықтық шығыс

en: Analog Mono Output
kk: Аналогтық моно шығысы

en: Speakers
kk: Динамиктер

en: Digital Output (S/PDIF)
kk: Цифрлық шығыс (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
kk: Цифрлық кіріс (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
kk: Өтпелі цифрлық арна (S/PDIF)

en: Multichannel Input
kk: Көпарналы кіріс

en: Multichannel Output
kk: Көпарналы шығыс

en: Game Output
kk: Ойын шығысы

en: Chat Output
kk: Чат шығысы

en: Analog Mono
kk: Аналогтық моно

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
kk: Аналогтық стерео

en: Multichannel
kk: Көпарналы

en: Analog Surround 2.1
kk: Аналогтық көлемді 2.1

en: Analog Surround 3.0
kk: Аналогтық көлемді 3.0

en: Analog Surround 3.1
kk: Аналогтық көлемді 3.1

en: Analog Surround 4.0
kk: Аналогтық көлемді 4.0

en: Analog Surround 4.1
kk: Аналогтық көлемді 4.1

en: Analog Surround 5.0
kk: Аналогтық көлемді 5.0

en: Analog Surround 5.1
kk: Аналогтық көлемді 5.1

en: Analog Surround 6.0
kk: Аналогтық көлемді 6.0

en: Analog Surround 6.1
kk: Аналогтық көлемді 6.1

en: Analog Surround 7.0
kk: Аналогтық көлемді 7.0

en: Analog Surround 7.1
kk: Аналогтық көлемді 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
kk: Цифрлық стерео (IEC958)

en: Digital Passthrough (IEC958)
kk: Цифрлық өтпелі арна (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
kk: Цифрлық көлемді 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
kk: Цифрлық көлемді 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
kk: Цифрлық көлемді 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
kk: Цифрлық стерео (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
kk: Цифрлық көлемді 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
kk: Аналогтық моно дуплекс

en: Analog Stereo Duplex
kk: Аналогтық стерео дуплекс

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
kk: Цифрлық стерео дуплекс (IEC958)

en: Multichannel Duplex
kk: Көпарналы дуплекс

en: Stereo Duplex
kk: Стерео дуплекс

en: %s Output
kk: %s шығысы

en: %s Input
kk: %s кірісі

en: Bluetooth Input
kk: Bluetooth кірісі

en: Bluetooth Output
kk: Bluetooth шығысы

en: Handsfree
kk: Хендс-фри

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
kk: Жоғарғы сапалы ойнату (A2DP қабылдағышы)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
kk: Жоғарғы сапалы жазу (A2DP қайнаркөзі)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
kk: Гарнитура (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
kk: Аудиогарнитура адаптері (HSP/HFP)

en: Dummy Output
kk: Жалған шығыс

en: General Purpose Equalizer
kk: Жалпы мақсатты эквалайзер

en: Virtual LADSPA sink
kk: Виртуалды LADSPA аудиоқабылдағышы

en: Null Output
kk: Бос шығысы

en: Output Devices
kk: Шығыс құрылғылары

en: Virtual surround sink
kk: Виртуалды көлемді аудиоқабылдағыш

en: Unknown device model
kk: Белгісіз құрылғы моделі

en: RAOP standard profile
kk: RAOP қалыпты профилі

en: PulseAudio Sound Server
kk: PulseAudio дыбыс сервері

en: Front Left
kk: Алдыңғы сол жақ

en: Front Right
kk: Алдыңғы оң жақ

en: Rear Left
kk: Артқы сол жақ

en: Rear Right
kk: Артқы оң жақ

en: Subwoofer
kk: Сабвуфер

en: Front Left-of-center
kk: Алдыңғы орталықтан сол жақта

en: Front Right-of-center
kk: Алдыңғы орталықтан оң жақта

en: Side Left
kk: Сол жақ жаны

en: Side Right
kk: Оң жақ жаны

en: Auxiliary 4
kk: Қосалқы 4

en: Auxiliary 5
kk: Қосалқы 5

en: Auxiliary 6
kk: Қосалқы 6

en: Auxiliary 7
kk: Қосалқы 7

en: Auxiliary 8
kk: Қосалқы 8

en: Auxiliary 9
kk: Қосалқы 9

en: Auxiliary 10
kk: Қосалқы 10

en: Auxiliary 11
kk: Қосалқы 11

en: Auxiliary 12
kk: Қосалқы 12

en: Auxiliary 13
kk: Қосалқы 13

en: Auxiliary 14
kk: Қосалқы 14

en: Auxiliary 15
kk: Қосалқы 15

en: Auxiliary 16
kk: Қосалқы 16

en: Auxiliary 17
kk: Қосалқы 17

en: Auxiliary 18
kk: Қосалқы 18

en: Auxiliary 19
kk: Қосалқы 19

en: Auxiliary 20
kk: Қосалқы 20

en: Auxiliary 21
kk: Қосалқы 21

en: Auxiliary 22
kk: Қосалқы 22

en: Auxiliary 23
kk: Қосалқы 23

en: Auxiliary 24
kk: Қосалқы 24

en: Auxiliary 25
kk: Қосалқы 25

en: Auxiliary 26
kk: Қосалқы 26

en: Auxiliary 27
kk: Қосалқы 27

en: Auxiliary 28
kk: Қосалқы 28

en: Auxiliary 29
kk: Қосалқы 29

en: Auxiliary 30
kk: Қосалқы 30

en: Auxiliary 31
kk: Қосалқы 31

en: Top Front Center
kk: Жоғарғы алдыңғы орталық

en: Top Front Left
kk: Жоғарғы алдыңғы сол жақ

en: Top Front Right
kk: Жоғарғы алдыңғы оң жақ

en: Top Rear Center
kk: Жоғарғы артқы орталық

en: Top Rear Left
kk: Жоғарғы артқы сол жақ

en: Top Rear Right
kk: Жоғарғы артқы оң жақ

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
kk: (жарамсыз)

en: Surround 4.0
kk: Көлемді 4.0

en: Surround 4.1
kk: Көлемді 4.1

en: Surround 5.0
kk: Көлемді 5.0

en: Surround 5.1
kk: Көлемді 5.1

en: Surround 7.1
kk: Көлемді 7.1

en: xcb_connect() failed
kk: xcb_connect() сәтсіз аяқталды

en: xcb_connection_has_error() returned true
kk: xcb_connection_has_error() true қайтарды

en: input
kk: кіріс

en: output
kk: шығыс

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access). * no internet access is offered in a place where * someone might expect it. #-#-#-#-#  229 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: no
kk: жоқ

en: Invalid log target.
kk: Журнал мақсаты дұрыс емес.

en: Built-in Audio
kk: Құрамындағы аудио

en: Access denied
kk: Рұқсат етілмеген

en: Unknown command
kk: Белгісіз команда

en: Entity exists
kk: Нәрсе бар болып тұр

en: No such entity
kk: Ондай нәрсе жоқ

en: Connection refused
kk: Байланыс тайдырылды

en: Protocol error
kk: Хаттама қатесі

en: No authentication key
kk: Аутентификация кілті жоқ

en: Internal error
kk: Ішкі қате

en: Connection terminated
kk: Байланыс тоқтатылды

en: Entity killed
kk: Нәрсе үзілді

en: Module initialization failed
kk: Модуль инициализациясы сәтсіз аяқталды

en: Bad state
kk: Жаман қалып-күйі

en: No data
kk: Деректер жоқ

en: Incompatible protocol version
kk: Үйлеспейтін хаттама нұсқасы

en: Too large
kk: Тым үлкен

en: Unknown error code
kk: Белгісіз қате коды

en: No such extension
kk: Ондай кеңейту жоқ

en: Obsolete functionality
kk: Ескірген функционалдылық

en: Missing implementation
kk: Іске асыруы жоқ

en: Input/Output error
kk: Енгізу/шығару қатесі

en: Device or resource busy
kk: Құрылғы немесе ресурс бос емес

en: %s %uch %uHz
kk: %s %u арна %u Гц

en: %0.1f GiB
kk: %0.1f ГиБ

en: %0.1f MiB
kk: %0.1f МиБ

en: %0.1f KiB
kk: %0.1f КиБ

en: %u B
kk: %u Б

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
kk: pa_stream_begin_write() сәтсіз аяқталды: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
kk: pa_stream_peek() сәтсіз аяқталды: %s

en: Stream successfully created.
kk: Ағын сәтті жасалды.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
kk: pa_stream_get_buffer_attr() сәтсіз аяқталды: %s

en: Stream error: %s
kk: Ағын қатесі: %s

en: not
kk: емес

en: pa_stream_new() failed: %s
kk: pa_stream_new() сәтсіз аяқталды: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
kk: pa_stream_connect_playback() сәтсіз аяқталды: %s

en: Connection failure: %s
kk: Байланысты орнату сәтсіз аяқталды: %s

en: Got EOF.
kk: EOF алынды.

en: pa_stream_write() failed: %s
kk: pa_stream_write() сәтсіз аяқталды: %s

en: write() failed: %s
kk: write() сәтсіз аяқталды: %s

en: Got signal, exiting.
kk: Сигнал алынды, шығу.

en: Unknown file format %s.
kk: %s файл пішімі белгісіз.

en: Too many arguments.
kk: Тым көп аргументтер.

en: Failed to open audio file.
kk: Аудио файлын ашу сәтсіз аяқталды.

en: recording
kk: жазуда

en: playback
kk: ойнау

en: pa_mainloop_new() failed.
kk: pa_mainloop_new() сәтсіз аяқталды.

en: io_new() failed.
kk: io_new() сәтсіз аяқталды.

en: pa_context_new() failed.
kk: pa_context_new() сәтсіз аяқталды.

en: pa_context_connect() failed: %s
kk: pa_context_connect() сәтсіз аяқталды: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
kk: pa_context_rttime_new() сәтсіз аяқталды.

en: pa_mainloop_run() failed.
kk: pa_mainloop_run() сәтсіз аяқталды.

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
kk: МАҚСАТ

en: Daemon not responding.
kk: Демон жауап бермейді.

en: Failed to get statistics: %s
kk: Статистиканы алу сәтсіз аяқталды: %s

en: , available
kk: , қолжетімді

en: , not available
kk: , қолжетімсіз

en: Aux
kk: Қосалқы

en: Mic
kk: Микрофон

en: Earpiece
kk: Құлаққап

en: 	Ports:
kk: 	Порттар:

en: , available group:
kk: , қолжетімді топ:

en: 	Active Port: %s
kk: 	Белсенді порт: %s

en: 	Formats:
kk: 	Пішімдер:

en: n/a
kk: қ/ж

en: 	Profiles:
kk: 	Профильдер:

en: 	Active Profile: %s
kk: 	Белсенді профиль: %s

en: 			Properties:
    				%s
kk: 			Қасиеттері:
    				%s

en: Premature end of file
kk: Файлдың уақытынан бұрын аяқталуы

note: #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
kk: жаңа

en: change
kk: өзгерту

en: remove
kk: өшіру

en: sink
kk: аудиоқабылдағыш

en: source
kk: қайнаркөз

en: sink-input
kk: аудиоқабылдағыш-кіріс

en: source-output
kk: қайнаркөз-шығыс

en: module
kk: модуль

en: client
kk: клиент

en: server
kk: сервер

en: card
kk: карта

en: Got SIGINT, exiting.
kk: SIGINT алынды, шығу.

en: [options]
kk: [опциялар]

en: [TYPE]
kk: [ТҮРІ]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
kk: 
      -h, --help                            Бұл көмекті көрсету
          --version                         Нұсқасын көрсету
    
      -s, --server=СЕРВЕР                   Байланысу үшін сервер аты
      -n, --client-name=АТЫ                 Бұл клиентті серверде қалай атау керек

en: Please specify a sample file to load
kk: Жүктеу үшін үлгі файлын көрсетіңіз

en: Failed to open sound file.
kk: Дыбыс файлын ашу сәтсіз аяқталды.

en: No valid command specified.
kk: Жарамды команда көрсетілмеген.

en: Connection failure: %s
kk: Байланысты орнату қатесі: %s

en: Got SIGINT, exiting.
kk: SIGINT алынды, шығу.

en: pa_mainloop_new() failed.
kk: pa_mainloop_new() сәтсіз аяқталды.

en: pa_context_new() failed.
kk: pa_context_new() сәтсіз аяқталды.

en: pa_mainloop_run() failed.
kk: pa_mainloop_run() сәтсіз аяқталды.

en: Failed to parse command line.
kk: Командалық жолды талдау сәтсіз аяқталды.

en: Server: %s
kk: Сервер: %s

en: Source: %s
kk: Қайнар көзі: %s

en: Sink: %s
kk: Аудиоқабылдағыш: %s

en: Failed to parse cookie data
kk: Cookie деректерін талдау сәтсіз аяқталды

en: Failed to save cookie data
kk: Cookie деректерін сақтау сәтсіз аяқталды

en: Failed to get FQDN.
kk: FQDN алу сәтсіз аяқталды.

en: Failed to load cookie data
kk: Cookie деректерін жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Not yet implemented.
kk: Әлі іске асырылмаған.

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
kk: KDE-нің қуаттандыруды басқару жүйесі қазір, компьютеріңіздің мүмкіндіктері негізінде, бір қатар әдетті профильдерін құрмақ. Бұл амал барлық бұрынғы өзгерістеріңізді құртады. Жалғастыра берейік пе?

en: Restore Default Profiles
kk: Әдетті профильдеріне қайту

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
kk: Батареяда

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
kk: Қуаты аз батареяда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
kk: Батареяның толуы төмен деңгейі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
kk: Батареяның толуы төмен деп есептелетін деңгейі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
kk: Батареяның әбден сарқылған деңгейі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
kk: Батарея әбден сарқылған деп есептелетін деңгейі

note: #-#-#-#-#  834  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
kk: Құлақтандыруларын баптау...

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
kk: Белсенділік қызметі шектеулі мүмкіндіктерімен жегілген.
    Белсенділіктерінің атау мен таңбашалары көрсетілмеуі мүмкін.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
kk: Белсенділік қызметі жегілмеген.
    әр белсенділік түріне бөлек құаттандыру тәртібін орнату үшін белсенділік менеджері жегілген болу керек.

en: PC running on AC power
kk: Компьютер токтан істеп тұр

en: PC running on battery power
kk: Компьютер батареядан істеп тұр

en: PC running on low battery
kk: Қуаты аз батареядан істеп тұр

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
kk: "%1" белсенділігіндей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
kk: Бұл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
kk: Әрнаулы тәртібін орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
kk: Параметрлері бөлек (тек тәжірибелілер үшін)

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
kk: Экранның жарықтығын үлкейту

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
kk: Экранның жарықтығын азайту

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
kk: Деңгейі

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
kk: Ұйықтау

en: Prompt log out dialog
kk: Шығу диалогын ұсыну

en: Turn off screen
kk: Экранды өшіру

en: When laptop lid closed
kk: Ноутбук қақпағы жабылғанда

en: When power button pressed
kk: Қуаттандыру батырмасын басқанда

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
kk: Пернетақта жарықтығын үлкейту

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
kk: Пернетақта жарықтығын азайту

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
kk: Перенетақта жарықтық күйін ауыстыру

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
kk: Деңгейі

en: On Profile Load
kk: Профилін жүктенде

en: On Profile Unload
kk: Профилінен шыққанда

en: Run script
kk: Скриптті орындау

en: Unsupported suspend method
kk: Танымайтын аялдау режіміне өту әдісі

en: KDE Power Management System
kk: KDE-нің қуаттандыруды басқару жүйесі

en: Activity Manager
kk: Белсенділік менеджері

en: This activity's policies prevent screen power management
kk: Бұл белсенділік ережелері экранның қуат үнемдеу әрекеттерін болдырмайды

en: Battery Low (%1% Remaining)
kk: Батареясы сарқылды (%1% қалды)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
kk: Батареясы дағдарысты деңгейде (%1% қалды)

en: AC Adapter Plugged In
kk: Айнымалы тоқ адаптері қосылған

en: Running on AC power
kk: Токтан істеп тұр

en: Running on Battery Power
kk: Батареядан қуаттандыруда

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
kk: Қуаттандыруды басқаруын баптау модулі жүктелмеді.%1

en: Authentication Required
kk: Аутентификация керек

en: Password for root:
kk: root-тың паролі:

en: Password for %1:
kk: %1 дегеннің паролі:

en: Password or swipe finger for root:
kk: root-тың паролі не саусақ таңбасы:

en: Password or swipe finger for %1:
kk: %1 дегеннің паролі не саусақ таңбасы:

en: Password or swipe finger:
kk: Паролі не саусақ таңбасы:

en: Select User
kk: Пайдаланушыны таңдау

en: Authentication failure, please try again.
kk: Аутентификация жаңылысы, қайталап көріңіз.

en: Click to open %1
kk: %1 дегенді ашу үшін түртіңіз

en: Another client is already authenticating, please try again later.
kk: Басқа клиент аутентификациядан өтіп жатыр, кейінірек қайталап көріңіз.

en: Output file
kk: Шығыс файлы

en: Input file
kk: Кіріс файлы

en: application
kk: қолданба

en: Users
kk: Пайдаланушылар

en: regular file
kk: қалыпты файл

en: Select...
kk: Таңдау...

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
kk: Логин аты

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
kk: GNOME үшін Internet Relay Chat клиенті

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
kk: IRC;Internet;Relay;Chat;интернет;чат;

en: Saved channel list
kk: Сақталған арналар тізімі

en: Run in Background
kk: Фонда орындау

en: Window size
kk: Терезе өлшемі

en: Window size (width and height).
kk: Терезе өлшемі (ені мен биіктігі).

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximized
kk: Терезе максималды етілген

en: Window maximized state
kk: Терезе максималды күйі

en: Last active channel
kk: Соңғы белсенді арна

en: Last active (selected) channel
kk: Соңғы белсенді (таңдалған) арна

en: _Server Address
kk: _Сервер адресі

en: Net_work Name
kk: Ж_елі атауы

en: optional
kk: міндетті емес

en: Use secure c_onnection
kk: Қауіпсіз ба_йланысты қолдану

en: _Nickname
kk: _Ник аты

en: _Real Name
kk: _Шын аты

en: Change nickname
kk: Ник атын өзгерту

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
kk: Чат бөлмесіне кіру

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
kk: Чат бөлмесінен шығу

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
kk: Пайдаланушылар тізімін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
kk: Эмодзи таңдаушысын көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
kk: Мәзірді ашу

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
kk: Келесі бөлме

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
kk: Алдыңғы бөлме

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
kk: Оқылмаған хаттары бар келесі бөлме

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
kk: Оқылмаған хаттары бар алдыңғы бөлме

[ctx: shortcut window]
en: First Room
kk: Бірінші бөлме

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
kk: Соңғы бөлме

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
kk: Бірінші – тоғызыншы бөлме

en: Polari Setup
kk: Polari баптаулары

note: #-#-#-#-#  167 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
kk: Байланыспаған

en: Please connect to the internet to continue the setup.
kk: Баптауды жалғастыру үшін интернетке байланысыңыз.

en: Welcome to Polari
kk: Polari-ға қош келдіңіз

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
kk: Polari — IRC арқылы сөйлесудің оңай жолы. Жұмысты бастау үшін желіні таңдаңыз.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
kk: Қосылғыңыз келетін бөлмелерді таңдаңыз. Кейінірек + батырмасын басу арқылы қосымша желілер мен бөлмелерді қосуға болады.

en: Join Chat Room
kk: Чат бөлмесіне кіру

en: _Join
kk: _Кіру

en: C_onnection
kk: Ба_йланыс

en: _Add Network
kk: Желіні қ_осу

en: _Custom Network
kk: _Таңдауыңызша желі

en: Add rooms and networks
kk: Бөлмелер мен желілерді қосу

en: Show connected users
kk: Байланысқан пайдаланушыларды көрсету

en: Go online to chat and receive messages.
kk: Сөйлесу және хабарламаларды қабылдау үшін онлайн режиміне өтіңіз.

en: Change nickname:
kk: Ник атын өзгерту:

en: _Change
kk: Ө_згерту

en: Reconnect
kk: Қайта байланысу

en: Enter room name to add
kk: Қосылатын бөлме атауын енгізу

en: Loading details
kk: Ақпараты жүктелуде

en: Last Activity:
kk: Жуырдағы белсенділік:

en: Will notify if user appears online.
kk: Пайдаланушы желіде болса, хабарлайды.

en: Start Conversation
kk: Сөйлесуді бастау

en: Start Telepathy client
kk: Telepathy клиентін іске қосу

en: Start in debug mode
kk: Жөндеу режимінде бастау

en: Print version and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығару және шығу

en: Failed to open link
kk: Сілтемені ашу сәтсіз аяқталды

en: %s removed.
kk: %s өшірілді.

en: Learn more about Polari
kk: Polari туралы көбірек білу

en: New Messages
kk: Жаңа хабарламалар

note: #-#-#-#-#  243 (master)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. #-#-#-#-#  221 (master)  #-#-#-#-#
en: %s is now known as %s
kk: %s енді %s ретінде белгілі

en: %s has disconnected
kk: %s ажыратылған

en: %s joined
kk: %s кірген

en: %s left
kk: %s шыққан

en: %d user joined | %d users joined
kk[0]: %d пайдаланушысы кірген

en: %d user left | %d users left
kk[0]: %d пайдаланушысы шықты

note: #-#-#-#-#  827 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  243 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  221 (master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
kk: Кеше, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  827 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  243 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  221 (master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %l∶%M %p
kk: Кеше, %l∶%M %p

en: Already added
kk: Қосылған болып тұр

en: No results.
kk: Нәтижелер жоқ.

en: “%s” Properties
kk: "%s" қасиеттері

note: #-#-#-#-#  346 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
kk: _Дайын

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
kk: /JOIN <channel> — <channel> арнасына кіру

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
kk: Белгісіз команда — қолжетерлік командалар тізімін алу үшін /HELP көріңіз

en: Usage: %s
kk: Қолданылуы: %s

en: Known commands:
kk: Белгілі командалар:

en: Users on %s:
kk: %s пайдаланушылары:

en: No topic set
kk: Тақырыбы орнатылмаған

en: User: %s - Last activity: %s
kk: Пайдаланушы: %s - Соңғы әрекет: %s

en: Add Network
kk: Желіні қосу

en: %d user | %d users
kk[0]: %d пайдаланушы

en: Leave chatroom
kk: Чат бөлмесінен шығу

en: End conversation
kk: Сөйлесуді аяқтау

en: Network %s has an error
kk: %s желіде қате бар

en: Connection Problem
kk: Байланыс қатесі

en: Could not connect to %s in a safe way.
kk: %s-ке қауіпсіз жолмен қосылу мүмкін емес.

en: %s requires a password.
kk: %s парольді талап етеді.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
kk: %s байланысын орнату мүмкін емес. Сервер бос емес.

en: Could not connect to %s.
kk: %s байланысын орнату мүмкін емес.

en: Should the password be saved?
kk: Парольді сақтау керек пе?

en: _Save Password
kk: _Парольді сақтау

en: Failed to join the room
kk: Бөлмеге қосылу сәтсіз аяқталды

en: The room is full.
kk: Бөлме толық.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
kk: Бөлмеге қазір қосылу мүмкін емес, бірақ кейінірек қайталауға болады.

en: Good Bye
kk: Сау болыңыз

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
kk: %s, %s ішінде

en: Available in another room.
kk: Басқа бөлмеде қол жетімді.

en: User is online
kk: Пайдаланушы желіде

en: User %s is now online.
kk: %s пайдаланушысы енді желіде.

en: Polari server password for %s
kk: %s үшін Polari серверінің паролі

en: Polari NickServ password for %s
kk: %s үшін Polari NickServ паролі

en: %d hour ago | %d hours ago
kk[0]: %d сағат бұрын

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
kk[0]: %d күн бұрын

en: %d week ago | %d weeks ago
kk[0]: %d апта бұрын

en: %d month ago | %d months ago
kk[0]: %d ай бұрын

en: _Run in background
kk: Ф_онда орындау

en: Hide this notification message
kk: Бұл хабарламаны жасыру

en: Don’t Show Again
kk: Келесіде көрсетпеу

en: Don’t show again
kk: Келесіде көрсетпеу

en: (New: %i, obsolete: %i)
kk: (Жаңа: %i, ескірген: %i)

en: Updating catalog
kk: Каталогты жаңарту

en: Collecting source files…
kk: Бастапқы код файлдарын жинау…

en: Extracting translatable strings…
kk: Аударуға келетін жолдарды шығару…

en: Failed to load extracted catalog.
kk: Тарқатылған каталогты жүктеу сәтсіз аяқталды.

en: Merging differences…
kk: Өзгерістерді біріктіру…

en: “%s” is not a valid POT file.
kk: "%s" - дұрыс POT файлы емес.

en: Malformed header: “%s”
kk: Жарамсыз тақырыптама: "%s"

en: PO Translation Files
kk: PO аударма файлдары

en: POT Translation Templates
kk: POT аударма үлгілері

en: XLIFF Translation Files
kk: XLIFF аударма файлдары

en: All Translation Files
kk: Барлық аудармалар файлдары

en: File “%s” is in unsupported format.
kk: "%s" файлы пішіміне қолдау жоқ.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
kk[0]: %i жол "%s" файлынан дұрыс жүктелмеген.
kk[1]: %i жол "%s" файлынан дұрыс жүктелмеген.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
kk: Жол %d, "%s" файлында, зақымдалған (жарамсыз %s дерегі).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
kk: Каталог файлы қате: msgstr жекеше түрі msgid_plural нәрсесімен бірге қолданылған

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
kk: Каталог файлы қате: msgstr көпше түрі msgid_plural нәрсесіз көрсетілген

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
kk: Каталогты жүктеген кезде қателер орын алған. Кейбір ақпарат жоқ не зақымдалған болуы мүмкін.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
kk: %s файлын жүктеу мүмкін емес, мүмкін ол зақымдалған.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
kk: "%s" файлы тек оқу үшін қолжетерліқ, сақталмайды.
    Оны басқа атымен сақтаңыз.

en: Couldn’t save file %s.
kk: %s файлын сақтау мүмкін емес.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
kk: Файлды жақсы пішімдеу кезінде қате кетті (бірақ ол файл сәтті сақталды).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
kk: Каталогты оның баптауларындағыдай көрсетілген "%s" кодталуында сақтау мүмкін емес.
    
    Оның орнына ол UTF-8 ретінде сақталды, және баптау сәйкесінше өзгертілді.

en: Error saving catalog
kk: Каталогты сақтау қатесі

en: Error loading file “%s”: %s.
kk: "%s" файлын жүктеу қатесі: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
kk: қолдауы жоқ XLIFF нұсқасы (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
kk: Аударма жолындағы жарамсыз белгілеу.

en: (Use default language)
kk: (Негізгі тілді қолдану)

en: Language selection
kk: Тілді таңдау

en: Select your preferred language
kk: Өз тіліңізді таңдаңыз

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
kk: Өзгерістерді іске асыру үшін Poedit-ті қайта іске қосыңыз.

en: Syncing
kk: Синхрондау

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
kk: %s қызметімен синхрондау…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
kk: %s қызметімен синхрондау сәтсіз аяқталды.

en: Syncing error
kk: Синхрондау қатесі

en: JSON request error
kk: JSON сұраным қатесі

en: Not authorized, please sign in again.
kk: Авторизацияланбаған, қайтадан кіріңіз.

en: Downloading translations is disabled in this project.
kk: Бұл жобада аудармаларды жүктеп алу мүмкіндігі сөндірілген.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
kk: Crowdin - бұл аударлмаларды басқарудың желілік платформасы және бірігіп аудару сайманы. Poedit Crowdin қызметінде орналасқан PO файлдарымен ыңғайлы түрде синхрондай алады.

en: Sign in
kk: Кіру

en: Sign Out
kk: Шығу

en: Sign out
kk: Шығу

en: Waiting for authentication…
kk: Аутентификацияны күту…

en: Updating user information…
kk: Пайдаланушы ақпаратын жаңарту…

en: Learn More About Crowdin
kk: Crowdin туралы

en: Learn more about Crowdin
kk: Crowdin туралы

en: Sign in to Crowdin
kk: Crowdin-ға кіру

en: Open Crowdin translation
kk: Аударманы Crowdin-да ашу

en: Project:
kk: Жоба:

en: Signed in as:
kk: Сіз:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
kk: Сіздің Crowdin тіркелгіңізде бірде-бір жоба тіркелмеген.

en: Downloading latest translations…
kk: Соңғы аудармаларды жүктеп алу…

en: Syncing with Crowdin failed.
kk: Crowdin қызметімен синхрондау сәтсіз аяқталды.

en: Crowdin error
kk: Crowdin қатесі

en: Uploading translations…
kk: Аудармаларды жүктеу…

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy #-#-#-#-#  196 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual
en: Learn more
kk: Көбірек білу

en: Learn More
kk: Көбірек білу

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
kk: MO файлдарын Poedit ішінде түзетуге болмайды.

en: Error opening file
kk: Файлды ашу қатесі

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
kk: Орнына сәйкес PO файлын ашып, түзетіңіз. Оны сақтаған кезде, MO файлы да жаңартылады.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
kk: уақытша файлдарды өшірмеу (жөндеу режимі үшін пайдалы)

en: handle a poedit:// URI
kk: poedit:// URI-ін талдау

en: go to item at given line number
kk: берілген жол нөмірі бар элементке өту

en: Failed to communicate with Poedit process.
kk: Poedit үрдісімен байланысу қатесі.

en: Unhandled exception occurred: %s
kk: Өңделмеген ережеден тыс жағдай орын алды: %s

en: Open catalog
kk: Каталогты ашу

en: File “%s” doesn’t exist.
kk: "%s" файлы жоқ болып тұр.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
kk: Poedit - қолдануға ыңғайлы аудармалар түзетушісі.

en: Catalogs Manager
kk: Каталогтар басқарушысы

en: Check for Updates…
kk: Жаңартуларды тексеру…

en: Paste and Match Style
kk: Кірістіру және сәйкестендіру стилі

en: Spelling and Grammar
kk: Емлені тексеру және грамматика

en: Show Spelling and Grammar
kk: Емлені тексеру және грамматиканы көрсету

en: Check Document Now
kk: Құжатты қазір тексеру

en: Check Spelling While Typing
kk: Емлені теру кезінде тексеріп отыру

en: Check Grammar With Spelling
kk: Грамматиканы теру кезінде тексеріп отыру

en: Correct Spelling Automatically
kk: Емлені автоматты түрде түзетіп отыру

en: Substitutions
kk: Алмастырулар

en: Show Substitutions
kk: Алмастыруларды көрсету

en: Smart Copy/Paste
kk: Ақылды көшіріп алу/кірістіру

en: Smart Quotes
kk: Ақылды тырнақшалар

en: Smart Dashes
kk: Ақылды дефистер

en: Smart Links
kk: Ақылды сілтемелер

en: Text Replacement
kk: Мәтінді алмастыру

en: Transformations
kk: Түрлендірулер

en: Make Upper Case
kk: Бас әріпті қылу

en: Make Lower Case
kk: Кіші әріпті қылу

en: Capitalize
kk: Бас әріппен

en: Speech
kk: Сөйлеу

en: Start Speaking
kk: Сөйлеуді бастау

en: Stop Speaking
kk: Сөйлеуді аяқтау

en: Enter Full Screen
kk: Толық экранға өту

en: Bring All to Front
kk: Барлығын алдына әкелу

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
kk: PO аудармасы

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
kk: Бұл файл не зақымдалған, не оның пішімін Poedit түсінбейді.

en: The file cannot be opened.
kk: Файлды ашу мүмкін емес.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
kk: Сіз Poedit терезесіне бірден көп файлды тартып апара алмайсыз.

en: File “%s” is not a translation file.
kk: "%s" файлы аударма файлы емес.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
kk: Емлені тексеру сөндірілген, өйткені %s тілі үшін сөздік орнатылмаған.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
kk: Каталог түзетілген. Өзгерістерді сақтау керек пе?

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save changes
kk: Өзгерістерді сақтау

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
kk: Өзгерістерді сақтамасаңыз, олар жоғалады.

en: Do&n’t save
kk: Сақтамау

en: Don’t Save
kk: Сақтамау

en: Save as…
kk: Қалайша сақтау…

en: Compile to…
kk: Қалайша компиляциялау…

en: Compiled Translation Files
kk: Компиляцияланған аудармалар файлдары

en: Export as…
kk: Қалайша экспорттау…

en: Open catalog template
kk: Каталог шаблонын ашу

en: Source code not available.
kk: Бастапқы коды қолжетерсіз.

en: Updating failed
kk: Жаңарту сәтсіз аяқталды

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
kk: Аудармаларды бастапқы кодтардан жаңарту мүмкін емес, өйткені каталог баптауларында көрсетілген орында бастапқы кодтар табылмады.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
kk: Сізде каталог қасиеттерінде көрсетілген орналасудан бастапқы код файлдарын оқу рұқсаты жоқ.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
kk: Егер сіз файлдарыңызға қатынауды бұрын тайдырсаңыз, оны Жүйелік баптаулар > Қауіпсіздік және жекелік > Жекелік > Файлдар және бумалар ішінен іске қоса аласыз.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
kk: Каталогтағы жазбалар қате сияқты.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
kk: Каталогты жаңарту сәтсіз аяқталды. Ақпарат үшін 'Көбірек>>' шертіңіз.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
kk[0]: Аударма ішінен %d мәселе табылды.
kk[1]: Аударма ішінен %d мәселе табылды.

en: Validation results
kk: Тексеру нәтижелері

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
kk: Қателері бар жолдар қызыл түспен белгіленді. Қате ақпараты ондай жол таңдалған кезде көрсетіледі.

en: The file was saved safely.
kk: Файл сәтті сақталды.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
kk: Файл сәтті сақталды және MO пішіміне компиляцияланды, бірақ, ол дұрыс жасамайтын сияқты.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
kk: Файл қаупсіз сақталды, бірақ оны MO пішіміне түрлендіру мен қолдануға болмайды.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
kk: Файл MO пішіміне сәтті компиляцияланды, бірақ, ол дұрыс жасамайтын сияқты.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
kk: Файлды MO пішіміне компиляцилау және қолдану мүмкін емес.

en: No problems with the translation found.
kk: Аудармалар мәселелері табылмады.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
kk[0]: Аударма қолдануға дайын, бірақ, %d жазба әлі аударылмаған.
kk[1]: Аударма қолдануға дайын, бірақ, %d жазба әлі аударылмаған.

en: The translation is ready for use.
kk: Аударма қолдануға дайын.

en: Warnings have been disabled.
kk: Ескертулер сөндірілген.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
kk: Егер сіз ескертулерді орын алған тым көп жалған сәйкестіктер салдарынан сөндірген болсаңыз, бұл мүмкіндікті жақсарту мақсатында мысал файлын help@poedit.net адресіне жіберуді қарастырыңыз.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
kk: Кері байланыс жіберу

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
kk: Poedit "%s" файлындағы жарамсыз құраманы автотүзеткен.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
kk: Бұл файлда қайталанатын жазбалар болды, ол PO файлдарында рұқсат етілмейді, және файлды қолдануға жол бермейді. Poedit мәселені шешті, бірақ, жөндеу керек етіп белгіленген барлық жазбаларды қарап шығыңыз және керек болса, түзетіңіз.

en: Language of the translation isn’t set.
kk: Аударма тілі әлі көрсетілмеген.

en: Set Language
kk: Тілді орнату

en: Set language
kk: Тілді орнату

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
kk: Аударма тілі дұрыс көрсетілмеген болса, ұсыныстар қолжетерсіз болады. Көпше түрлер сияқты, басқа да мүмкіндіктерге кері әсер тиюі мүмкін.

en: Language of the translation is the same as source language.
kk: Аударма тілі бастапқы тілмен бірдей.

en: Fix Language
kk: Тілді түзету

en: Fix language
kk: Тілді түзету

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
kk: Бұл каталогта көпше түрі бар жолдар бар, бірақ каталогтың Plural-Forms өрісі бапталмаған.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
kk: Бұл каталогтағы нәрселердің көпше түрлері каталогтың Plural-Forms өрісіндегі көрсетілген көпше түрінен өзгеше

en: Required header Plural-Forms is missing.
kk: Міндетті Plural-Forms тақырыптамасы жоқ.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
kk: Plural-Forms өрісіндегі синтаксис қатесі ("%s").

en: Fix the Header
kk: Тақырыптаманы дұрыстау

en: Fix the header
kk: Өрісті дұрыстау

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
kk: Каталог қолданатын көпше түрлерінің өрнегі %s үшін тән емес.

en: Error loading message catalog file “%s”.
kk: "%s" хабарламалар каталог файлын жүктеу қатемен аяқталды.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
kk: Аударылды: %d, барлығы %d (%d %%)

en: Remaining: %d
kk: Қалды: %d

en: %d entry | %d entries
kk[0]: %d жазба
kk[1]: %d жазба

en:  (unsaved)
kk:  (сақталмаған)

en: Failed to update translation memory: %s
kk: Аудармалар жадысын жаңарту сәтсіз аяқталды: %s

en: Purge deleted translations
kk: Өшірілген аудармаларды жою

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
kk: Осыдан былай қолданылмайтын аудармаларды өшіруді қалайсыз ба?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
kk: Жоюды таңдасаңыз, өшірілген деп белгіленген барлық аудармалар өшірілетін болады. Олар болашақта қайта қосылса, оларды қайта аударуға керек болады.

en: Purge
kk: Тазарту

en: Copy from source text
kk: Бастапқы код мәтінінен көшіру

en: Copy from Source Text
kk: Бастапқы код мәтінінен көшіру

en: Clear translation
kk: Аударманы тазарту

en: Clear Translation
kk: Аударманы тазарту

en: Edit comment
kk: Түсіндірмені түзету

en: References:
kk: Сілтеулер:

en: &Bookmarks
kk: &Бетбелгілер

en: Set bookmark %i
kk: Бетбелгі № %i орнату

en: Go to bookmark %i
kk: Бетбелгі № %i бойынша өту

en: Set Bookmark %i
kk: Бетбелгі № %i орнату

en: Go to Bookmark %i
kk: Бетбелгі № %i бойынша өту

en: Hide Sidebar
kk: Бүйір панелін жасыру

en: Show Sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету

en: Source text:
kk: Бастапқы код мәтіні:

en: Singular:
kk: Жекеше:

en: Plural:
kk: Көпше:

en: Translation:
kk: Аударма:

en: Pre-translated
kk: Алдын-ала аударылған

en: Needs Work
kk: Жөндеу керек

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
kk: Жөндеу керек

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
kk: POT файлдары тек үлгілер, олардың ішінде аудармалар жоқ.
    Аударманы жасау үшін, үлгі негізінде жаңа PO файлын жасаңыз.

en: Create New Translation
kk: Жаңа аударманы жасау

en: Create new translation
kk: Жаңа аударманы жасау

en: Form %i
kk: Пішім %i

en: Form %i (unused)
kk: Форма %i (қолданылмайды)

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
kk: Жекеше

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
kk: Нөл

en: One
kk: Бір

en: Two
kk: Екі

en: %s Format
kk: %s пішімі

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
kk: %s пішімі

en: Source text
kk: Бастапқы код мәтіні

en: Translation — %s
kk: Аударма — %s

en: Source text — %s
kk: Бастапқы мәтін — %s

en: unknown language
kk: тіл белгісіз

en: Failed command: %s
kk: Сәтсіз команда: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
kk: Gettext каталогтарын біріктіру сәтсіз аяқталды.

en: Source file
kk: Бастапқы код файлы

en: Source file occurrence:
kk: Бастапқы код файлында кездесу:

en: Open in Editor
kk: Түзеткіште ашу

en: Open in editor
kk: Түзеткіште ашу

en: No references for the selected item.
kk: Таңдалған нәрселерге сілтемелер жоқ.

en: Error opening file %s!
kk: %s файлын ашу қатемен аяқталды!

en: Ignore case
kk: Регистрді елемеу

en: Whole words only
kk: Тек толық сөздер

en: Find in source texts
kk: Бастапқы мәтіндерден табу

en: Find in translations
kk: Аудармалардан табу

en: Find in comments
kk: Түсіндірмелер ішінен іздеу

en: Replace &all
kk: Б&арлығын алмастыру

en: < &Previous
kk: < &Алдыңғы

en: &Next >
kk: &Келесі >

en: String to find
kk: Ізделінетін жол

en: Replacement string
kk: Алмастыру жолы

en: Cannot execute program: %s
kk: Бағдарламаны орындау мүмкін емес: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
kk: Тіл коды немесе аты (мыс., kk_KZ)

en: Translation Language
kk: Аударманың тілі

en: Language of the translation:
kk: Аударманың тілі:

en: Poedit - Catalogs manager
kk: Poedit - каталогтарды басқару

en: Catalog
kk: Каталог

en: Untrans
kk: Аударылмаған

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
kk: Жөндеу керек

en: Errors
kk: Қателер

en: Last modified
kk: Соңғы рет өзгертілген

en: Directories:
kk: Бумалар:

en: Do you want to delete the project?
kk: Жобаны өшіруді қалайсыз ба?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
kk: Бұл жобадағы барлық каталогтарды топтап
    жаңартуды шынымен қалайсыз ба?

en: Information about the translator
kk: Аудармашы жөніндегі ақпарат

en: Your Name
kk: Сіздің атыңыз

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
kk: Сіздің атыңыз мен эл. пошта адресіңіз тек қана GNU gettext файлдарындағы Last-Translator жолы үшін керек.

en: Automatically compile MO file when saving
kk: Сақтағанда, MO файлын авто жасау

en: Show summary after catalog update
kk: Каталогты жаңартудан кейін жалпы ақпаратты көрсету

en: Always change focus to text input field
kk: Фокусты әрқашан мәтін енгізу жолына орнату

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
kk: Жолдарға фокус алуға тыйым салу. Қосулы тұрса, пернетақта навигациясы үшін Ctrl мен жақтар пернелерін қолдануғы тиістісіз, бірақ мәтінді тере аласыз, фокусты алу үшін Tab пернесін басу керек емес.

en: Use custom list font:
kk: Таңдауыңызша тізім қарібін қолдану:

en: Use custom text fields font:
kk: Таңдауыңызша мәтіндік өрістер қарібін қолдану:

en: Change UI language
kk: Бағдарлама тілін өзгерту

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
kk: (Windows 8 немесе одан жаңасын талап етеді)

en: Use translation memory
kk: Аудармалар жадысын қолдану

en: Manage…
kk: Басқару…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
kk: Бастапқы кодтардан жаңарту кезінде

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
kk: файл ішінен дәлсіз сәйкестендіру

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
kk: АЖ ішінен алдын-ала аудару

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
kk: Poedit жаңа жолдарды тек файлдың алдыңғы аудармаларынан, немесе сіздің аудармалар жадысынан толтыру талабын жасай алады. Аудармалар жадысы бос болған кезде оны қолдану пайдасы аз, бірақ, оған жаңа аудармаларды қосқан кезде, пайдасы арта түседі.

en: Stored translations:
kk: Сақталған аудармалар:

en: Database size on disk:
kk: Дерекқордың дискідегі өлшемі:

en: Import Translation Files…
kk: Аударма файлдарын импорттау…

en: Import translation files…
kk: Аударма файлдарын импорттау…

en: Import From TMX…
kk: TMX-тан импорттау…

en: Import from TMX…
kk: TMX-тан импорттау…

en: Export To TMX…
kk: TMX пішіміне экспорттау…

en: Export to TMX…
kk: TMX пішіміне экспорттау…

en: Select translation files to import
kk: Импорттау үшін аудармалар файларын таңдаңыз

en: Translation Memory
kk: Аудармалар жадысы

en: Importing translations…
kk: Аудармаларды импорттау…

en: Finalizing…
kk: Аяқтау…

en: Select TMX files to import
kk: Импорттау үшін TMX файлдарын таңдаңыз

en: TMX Files
kk: TMX файлдары

en: Importing translation memory from “%s” failed.
kk: "%s" ішінен аудармалар жадысын импорттау сәтсіз аяқталды.

en: Import error
kk: Импорттау қатесі

en: Exporting translations…
kk: Аудармаларды экспорттау…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
kk: "%s" ішіне аудармалар жадысын экспорттау сәтсіз аяқталды.

en: Export error
kk: Экспорттау қатесі

en: Reset translation memory
kk: Аудармалар жадысын тастау

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
kk: Аудармалар жадысын тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
kk: Аудармалар жадысын тастау әрекеті одан барлық сақталған аудармаларды қайтармастай өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
kk: Бастапқы кодтар экстракторлары бастапқы кодтар файлдарынан аударуға келетін жолдарды табу және аудару үшін шығарып алуға қолданылады.

en: Custom Extractors:
kk: Таңдауыңызша экстракторлар:

en: Custom extractors:
kk: Таңдауыңызша экстракторлар:

en: Edit…
kk: Түзету…

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
kk: GNU gettext саймандары танитын барлық бағадарламалау тілдерін қолдайды (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript және басқалары).

en: Delete extractor
kk: Экстракторды өшіру

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
kk: "%s" экстракторын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Extractors
kk: Экстракторлар

note: #-#-#-#-#  88 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Accounts
kk: Тіркелгілер

en: Automatically check for updates
kk: Жаңартуларға автотексеру

en: Include beta versions
kk: Бета нұсқаларын қоса

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
kk: Бета нұсқаларында соңғы мүмкіндіктер және жақсартулар бар, бірақ, олар тұрақсыздау болуы мүмкін.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
kk: Бұл баптаулар PO файлдарының ішкі құрылымына әсер етеді. Сізде арнайы талаптар болса ғана оларды өзгертіңіз, мысалы, нұсқаларды басқару жүйелерді қолдансаңыз.

en: Line endings:
kk: Жол аяқтаулары:

en: Unix (recommended)
kk: Unix (ұсынылады)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
kk: Тасымалдау:

en: Preserve formatting of existing files
kk: Бар болып тұрған файлдардың пішімдеуін сақтап отыру

en: Pre-translating…
kk: Алдын-ала аудару…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
kk[0]: %u жол алдын-ала аударылған
kk[1]: %u жол алдын-ала аударылған

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
kk: Алдын-ала аудару

en: Only fill in exact matches
kk: Тек дәл сәйкестіктерді толтыру

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
kk: Үнсіз келісім бойынша, дәлсіз нәтижелер де толтырылады, және жөндеу керек етіп белгіленеді. Тек дәл сәйкестіктерді қолдану үшін бұл опцияны іске қосыңыз.

en: Don’t mark exact matches as needing work
kk: Дәл сәйкестіктерді жөндеу керек етіп белгілемеу

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
kk: Өзіңіздің АЖ сапасына сенімді болсаңыз ғана іске қосыңыз. Үнсіз келісім бойынша, АЖ ішінен келген барлық сәйкестіктер жөндеу керек ретінде белгіленеді және оларды қолдану алдында тексеру керек болады.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
kk: Алдын-ала аудару әрекеті аудармалар жадысынан аудармалары әлі жоқ жолдар үшін дәл немесе дәлсіз сәйкестіктерді тауып, олардың аудармаларын толтырады.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
kk[0]: %d жазба алдын-ала аударылды.
kk[1]: %d жазба алдын-ала аударылды.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
kk: Аудармалар толық сәйкес болмауы мүмкін себебінен жөндеу керек етіп белгіленді. Олардың дұрыстығын тексеруіңіз керек.

en: No entries could be pre-translated.
kk: Бірде-бір жазбаны алдын-ала аудару мүмкін емес.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
kk: Аудармалар жадысынан бұл файлдың құрамасына ұқсайтын жолдар табылмады. Poedit сіз қолмен аударған файлдардан жеткілікті ақпарат жинағаннан кейін ғана бұл жартылай автоматты аудармалар үшін пайдалы болады.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
kk: <big>Бумаларды осында тартып апарыңыз</big>
    
    немесе + батырмасын қолданыңыз

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
kk: <big>Бумаларды осында тартып апарыңыз</big>
    
    немесе + батырмасын қолданыңыз

en: Add Folders…
kk: Бумаларды қосу…

en: Add folders…
kk: Бумаларды қосу…

en: Add Files…
kk: Файлдарды қосу…

en: Add files…
kk: Файлдарды қосу…

en: Add Wildcard…
kk: Шаблон бойынша қосу…

en: Add wildcard…
kk: Шаблон бойынша қосу…

en: Paths
kk: Жолдар

en: Advanced extraction settings
kk: Экстракторлардың кеңейтілген баптаулары

en: Extract notes for translators from:
kk: Аудармашылар үшін пікірлерді қайдан алу:

en: Comments prefixed with:
kk: Пікірлер префиксі:

en: All comments
kk: Барлық пікірлер

en: Additional xgettext flags:
kk: Қосымша xgettext жалаушалары:

en: Additional keywords
kk: Қосымша кілттік сөздер

en: Name of the project the translation is for
kk: Келесі үшін аударма жобасының аталуы

en: Team name and email address or URL
kk: Топ аты және эл. пошта адресі немесе сілтемесі

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
kk: мыс., nplurals=1; plural=0;

en: UTF-8 (recommended)
kk: UTF-8 (ұсынылады)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
kk: Алдымен файлды сақтаңыз. Оған дейін бұл санатты түзету мүмкін емес.

en: Not all plural forms are translated.
kk: Көпше түрлер толығымен аударылмаған.

en: The translation should start as a sentence.
kk: Аударма сөйлем ретінде басталуы тиіс.

en: The translation should start with a lowercase character.
kk: Аударма кіші әріптен басталуы тиіс.

en: The translation doesn’t start with a space.
kk: Аударма бос аралықтан басталып тұрған жоқ.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
kk: Аударма бос аралықтан басталады, ал, қайнар көз хабарламасы одан басталмайды.

en: The translation is missing a newline at the end.
kk: Аударма соңында жол тасымалдауы жетпейді.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
kk: Аударма жол тасымалдаумен аяқталады, ал, қайнар көз хабарламасы оған аяқталмайды.

en: The translation is missing a space at the end.
kk: Аударма соңында бос аралық жетпейді.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
kk: Аударма бос аралықпен аяқталады, ал, қайнар көз хабарламасы онымен аяқталмайды.

en: The translation should end with “%s”.
kk: Аударма "%s" мәнімен аяқталуы тиіс.

en: The translation should not end with “%s”.
kk: Аударма "%s" мәнімен аяқталмауы тиіс.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
kk: Аударма "%s" мәнімен аяқталады, ал қайнар көз хабарламасы "%s" мәнімен аяқталады.

en: Clear the comment
kk: Түсіндірмені өшіру

en: Create new translations project
kk: Жаңа аудармалар жобасын жасау

en: Edit the project
kk: Жобаны түзету

en: Delete the project
kk: Жобаны өшіру

en: Update all
kk: Барлығын жаңарту

en: Update all catalogs in the project
kk: Жобадағы барлық каталогтарды жаңарту

en: Edit project
kk: Жобаны түзету

en: Project name:
kk: Жоба аты:

en: Add directory to the list
kk: Тізімге буманы қосу

en: &New…
kk: &Жаңа…

en: New from &POT/PO file…
kk: POT/PO &файлынан жаңа…

en: New From &POT/PO File…
kk: POT/PO &файлынан жаңа…

en: &Open…
kk: А&шу…

en: Open Recent
kk: Соңғысын ашу

en: Open from Crowdin…
kk: Crowdin сайтынан ашу…

en: Open From Crowdin…
kk: Crowdin сайтынан ашу…

en: Save &as…
kk: Қала&йша сақтау…

en: Save &As…
kk: Қала&йша сақтау…

en: Compile to MO…
kk: MO файлына компиляциялау…

en: E&xport as HTML…
kk: HTML ретінде э&кспорттау…

en: Check for updates…
kk: Жаңартуларды тексеру…

en: &Preferences…
kk: &Баптаулар…

en: Catalogs &manager
kk: Каталогтар &басқарушысы

en: Catalogs &Manager
kk: Каталогтар &басқарушысы

en: Copy from singular
kk: Жекеше түрден көшіріп алу

en: Copy From Singular
kk: Жекеше түрден көшіріп алу

en: Translation needs &work
kk: Аударма өң&деуді талап етеді

en: Translation Needs &Work
kk: Аударма өң&деуді талап етеді

en: Edit &comment
kk: Тү&сіндірмені түзету

en: Edit &Comment
kk: Тү&сіндірмені түзету

en: Suggestions
kk: Ұсыныстар

en: &Find…
kk: &Табу…

en: Replace…
kk: Алмастыру…

en: Find next
kk: Келесі

en: Find previous
kk: Алдыңғы

en: Find and Replace…
kk: Табу және алмастыру…

en: Show string &ID
kk: Жол &ID көрсету

en: Show String &ID
kk: Жол &ID көрсету

en: Show warnings
kk: Ескертулерді көрсету

en: Show Warnings
kk: Ескертулерді көрсету

en: Sort by &file order
kk: &Файлдар реті бойынша сұрыптау

en: Sort by &File Order
kk: &Файлдар реті бойынша сұрыптау

en: Sort by &source
kk: Ба&стапқы коды бойынша сұрыптау

en: Sort by &Source
kk: Ба&стапқы коды бойынша сұрыптау

en: Sort by &translation
kk: Аудар&ма бойынша сұрыптау

en: Sort by &Translation
kk: Аудар&ма бойынша сұрыптау

en: &Group by context
kk: Контекст бойынша &топтау

en: &Group By Context
kk: Контекст бойынша &топтау

en: Entries with errors first
kk: Алдымен қателері бар нәрселер

en: Entries with Errors First
kk: Алдымен қателері бар нәрселер

en: &Untranslated entries first
kk: Алд&ымен аударылмаған нәрселер

en: &Untranslated Entries First
kk: Алд&ымен аударылмаған нәрселер

en: &Show references
kk: Ба&йланыстарды көрсету

en: &Show References
kk: Ба&йланыстарды көрсету

en: Show sidebar
kk: Бүйір панелді көрсету

en: C&atalog
kk: К&аталог

en: &Update from source code
kk: &Бастапқы кодтан жаңарту

en: &Update from Source Code
kk: &Бастапқы кодтан жаңарту

en: Update from &POT file…
kk: POT &файлынан жаңарту…

en: Update from &POT File…
kk: POT &файлынан жаңарту…

en: Sync with Crowdin
kk: Crowdin қызметімен синхрондау

en: Pre-&translate…
kk: Алдын-ала ау&дару…

en: &Purge deleted translations
kk: &Өшірілген аудармаларды жою

en: &Purge Deleted Translations
kk: Ө&шірілген аудармаларды жою

en: &Validate translations
kk: Аудармаларды &тексеру

en: &Validate Translations
kk: Аудармаларды &тексеру

en: &Properties…
kk: Қас&иеттері…

en: &Done and next
kk: Да&йын және келесі

en: &Done and Next
kk: Да&йын және келесі

en: &Previous translation
kk: &Алдыңғы аударма

en: &Previous Translation
kk: &Алдыңғы аударма

en: &Next translation
kk: &Келесі аударма

en: &Next Translation
kk: &Келесі аударма

en: P&revious unfinished
kk: Алдыңғ&ы аяқталмаған

en: P&revious Unfinished
kk: Алдыңғ&ы аяқталмаған

en: Ne&xt unfinished
kk: Келе&сі аяқталмаған

en: Ne&xt Unfinished
kk: Келе&сі аяқталмаған

en: Previous plural form
kk: Алдыңғы көпше түрі

en: Previous Plural Form
kk: Алдыңғы көпше түрі

en: Next plural form
kk: Келесі көпше түрі

en: Next Plural Form
kk: Келесі көпше түрі

en: &Online help
kk: Же&лідегі көмек

en: &Online Help
kk: Же&лідегі көмек

en: &GNU gettext manual
kk: &GNU gettext нұсқаулығы

en: &GNU gettext Manual
kk: &GNU gettext нұсқаулығы

en: &About Poedit
kk: Poedit т&уралы

en: &About
kk: &Осы туралы

en: Extractor setup
kk: Экстрактор баптаулары

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
kk: Нүктелі үтірмен ажыратылған кеңейтулер тізімі (мыс. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
kk: Шақыру:

en: Command to extract translations:
kk: Аудармаларды шығарып алу командасы:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
kk: Бұл - экстракторды жөнелту үшін қолданылатын команда.
    %o шығыс файл атын, %K кілттік сөздер
    тізімін, %F кіріс файлдар тізімін,
    ал, %C - кодталу жалаушасын (төменде қараңыз) білдіреді.

en: An item in keywords list:
kk: Кілт сөздер тізімінің біреуі:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
kk: Бұл жол әр кілт сөзі үшін командалық жолына қосылады.
    %k - кілт сөзімен алмастырылады.

en: An item in input files list:
kk: Кіріс файлдар тізімінің біреуі:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
kk: Бұл жол әр кіріс файлы үшін командалық жолына қосылады.
    %f - файл атымен алмастырылады.

en: Source code charset:
kk: Бастапқы код кодталуы:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
kk: Бұл жол бастапқы кодталу көрсетсе ғана командалық жолға
    қосылады. %c кодталу мәнімен алмастырылады.

en: Catalog properties
kk: Каталог қасиеттері

en: Project name and version:
kk: Жоба аты мен нұсқасы:

en: Language team:
kk: Тілдік топ:

en: Plural forms:
kk: Көпше түрлері:

en: Use default rules for this language
kk: Бұл тіл үшін үнсіз келісім ережелерін қолдану

en: Use custom expression
kk: Таңдауыңызша өрнекті қолдану

en: Learn about plural forms
kk: Көпше түрлері жөнінде білу

en: Charset:
kk: Кодтауы:

en: Advanced Extraction Settings…
kk: Экстракторлардың кеңейтілген баптаулары…

en: Advanced extraction settings…
kk: Экстракторлардың кеңейтілген баптаулары…

en: Translation Properties
kk: Аударма қасиеттері

en: Translation properties
kk: Аударма қасиеттері

en: Sources Paths
kk: Бастапқы кодтар орналасу жолдары

en: Sources paths
kk: Бастапқы кодтар орналасу жолдары

en: Extract text from source files in the following directories:
kk: Келесі бумалардағы бастапқы код файлдарынан мәтінді алу:

en: Base path:
kk: Негізгі жолы:

en: Sources Keywords
kk: Бастапқы код кілт сөздері

en: Sources keywords
kk: Бастапқы код кілт сөздері

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
kk: Келесі кілт сөздерді (функциялар аттары) бастапқы
    кодтарда аударылатын жолдарды тану үшін қолдану:

en: Also use default keywords for supported languages
kk: Сонымен қатар, үнсіз келісім бойынша кілтсөздерді қолдауы бар тілдер үшін қолдану

en: Learn About Gettext Keywords
kk: Gettext кілттік сөздері туралы көбірек біліңіз

en: Learn about gettext keywords
kk: Gettext кілттік сөздері туралы көбірек біліңіз

en: Update summary
kk: Жаңарту ақпараты

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
kk: Бұл жолдар бастапқы кодтардан табылды, бірақ каталогта жоқ.
    Poedit оларды каталог ішіне қазір қосады.

en: New strings
kk: Жаңа жолдар

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
kk: Бұл жолдар бастапқы кодтарда енді жоқ.
    Poedit оларды каталог ішінен қазір өшіреді.

en: Obsolete strings
kk: Ескірген жолдар

en: (0 new, 0 obsolete)
kk: (0 жаңа, 0 ескірген)

en: Save catalog
kk: Каталогты сақтау

en: Validate
kk: Тексеру

en: Check for errors in the translation
kk: Аударманы қателерге тексеру

en: Update from code
kk: Кодтан жаңарту

en: Update from Code
kk: Кодтан жаңарту

en: Update from source code
kk: Бастапқы кодтан жаңарту

en: Show or hide the sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету/жасыру

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
kk: Бастапқы кодтың алдыңғы нұсқасы:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
kk: Дәлсіз аударма сәйкес келетін ескі бастапқы код мәтіні (жаңарту кезінде өзгергенге дейін).

en: Notes for translators:
kk: Аудармашылар үшін ескертулер:

en: Add comment
kk: Пікір қосу

en: Add Comment
kk: Пікір қосу

en: Delete From Translation Memory
kk: Аудармалар жадысынан өшіру

en: Delete from translation memory
kk: Аудармалар жадысынан өшіру

en: Translation suggestions:
kk: Аудармаға ұсынылатын нұсқалар:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
kk: Сәйкестік табылмады

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
kk: Бұл жол Poedit-тің аудармалар жадысы ішінен табылды.

en: The TMX file is malformed.
kk: TMX файлының пішімі жарамсыз.

en: No translations were found in the TMX file.
kk: TMX файлынан аудармалар табылмады.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
kk: Аудармалар жадысы дерекқоры зақымдалған: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
kk: Аударма жадысы қатесі: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
kk: Уақытша буманы жасау мүмкін емес.

en: Welcome to Poedit
kk: Poedit-ке қош келдіңіз

en: Edit a translation
kk: Аударманы түзету

en: Open an existing PO file and edit the translation.
kk: Бар болып тұрған PO файлын ашып, аударманы түзету.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
kk: Бар болып тұрған PO файлын немесе POT үлгісін алып, одан жаңа аударманы жасау.

en: Collaborate on a translation with others
kk: Аудармаға басқалармен бірігіп қатысу

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
kk: Файлды Crowdin қызметінен жүктеп алып, оны аудару және өзгерістерді қайта синхрондау.

en: What is Crowdin?
kk: Crowdin деген не?

en: There are no translations. That’s unusual.
kk: Аудармалар жоқ. Бұл әдепкі жағдай емес сияқты.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
kk: Аударуға келетін жазбалар Gettext жүйелерінде қолмен қосылмайды, олар бастапқы кодтан
    автоматты түрде шығарылады. Осылайша, жүйе ескірмеген және дәл күйде болады.
    Аудармашылар әдетте өңдіруші дайындаған PO үлгілер файлдарын (POT) қолданады.

en: (Learn more about GNU gettext)
kk: (GNU gettext туралы көбірек білу)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
kk: Бұл каталогты толтырудың ең оңай жолы - оны POT файлынан жаңарту:

en: Update from POT
kk: POT файлынан жаңарту

en: Take translatable strings from an existing POT template.
kk: Аударуға келетін жолдарды тікелей бар болып тұрған POT үлгісінен алу.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
kk: Сонымен қатар, сіз аударуға келетін жолдарды тікелей бастапқы кодтардан шығара аласыз:

en: Extract from sources
kk: Бастапқы кодтардан алу

en: Configure source code extraction in Properties.
kk: Баптаулар ішінен бастапқы кодтан аудармаларды шығарып алуды баптаңыз.

en: Synchronize the translation with Crowdin
kk: Аударманы Crowdin қызметімен синхрондау

note: #-#-#-#-#  826 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
kk: %s туралы

note: #-#-#-#-#  826 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
kk: %s баптаулары

note: #-#-#-#-#  826 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
kk: Қызметтер

note: #-#-#-#-#  826 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
kk: Барлығын көрсету

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
kk: Баптаулар…

note: #-#-#-#-#  826 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
kk: Жиі қолданылатын

en: &Apply
kk: Іске &асыру

en: &Clear
kk: &Тазарту

en: &Quit
kk: &Шығу

en: &OK
kk: &ОК

en: Open…
kk: Ашу…

en: &Open...
kk: А&шу...

note: #-#-#-#-#  823 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key. #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
en: Open...
kk: Ашу...

en: &Save as
kk: Қалайша &сақтау

en: Save as
kk: Қалайша сақтау

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
kk: Қате туралы хабарлау - Анықтама

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
kk: Қате туралы хабалау туралы мәлімет

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
kk: Қате туралы хабарламаны толтырып бұл бағдарламаны жақсартуға көмектесе аласыз.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
kk: <note>Бұл диалогты жай жаба салуға болады. Қаламасаңыз, қате туралы хабарламау да болады.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
kk: Қате туралы хабарламаңыз құнды болу үшін жаңылыстың жағдайына қоса жүйеңіз туралы кейбір мәліметтерді жіберу керек. (Ол үшін кейбір жөндеу бағдарламаларды орнату қажет болар.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
kk: Қате туралы хабарлауға Көмекші бағыттамасы

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
kk: Бұл KDE-нің қате туралы Хабарлар деректер қоры сайтына жіберілетін жаңылыс жәйлі хабарламаны толтыруды бағыттайтын Көмекші. Қате туралы мәліметтің бәрі де <strong>ағылшын тілде келтіру керек</strong>, өйткені KDE халықаралық қауымдастықтың өнімі ғой.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
kk: Бұл жаңылыс туралы не білесіз?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
kk: Бұл бетте жаңылыс алдындағы үстел мен қолданбаның күйлері туралы не білетіңізді жазып беру керек.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
kk: Мейілінше егжей-тегжейлі түрде жаңылыс жагдайын және бағдарлама қираған кезде (ол туралы мәлімет жайрақ сұралады) онымен не істегеніңізді сипаттау  керек. Келтіре алатыңыз мынау:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
kk: осы не басқа қолданбаларда істеген әрекетіңіз

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
kk: қолданған құжат пен кескіндері және олардың түрі/пішімі (жайрақ, егер қателерді қадағалау жүйесінде хабарламаны қарап шығам десеңіз, ол файлды тіркеп қоюға болады)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
kk: жегілген виджеттері

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
kk: қарап жатқан веб-сайттың URL-адресі

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
kk: қолданбаның баптау егжей-тегжейлері

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
kk: басқа да жаңылыс алдында-соңында байқалған оғаштықтар.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
kk: Кейбірде экрантүсірім кескіні пайдалы болады. Хабарламаны қателерді қадағалау жүйесіне жіберген соң, оны тіркеп қоюға болады.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
kk: Жаңылыс мәліметі (хаттамасы)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
kk: Бұл бетте 'жаңылыс хаттамасы' құрылады. Бұл мәлімет жасаушыларына қолданбаның қай жерінде қираған түралы ақпарат береді.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
kk: Егер жаңылыс туралы мәліметі жеткіліксіз болса, кейбір жөндеу бағдарламаларды орнату керек болар. Одан кейін хабарлауды қайталап көру керек  (егер <interface>Жөндеу символдарын орнату</interface> батырмасы істеп тұрса, оны басып жетпейтін мәліметті автоматты түрде орнатуға болады.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
kk: Жаңылыс хаттама, оның мазмұны, маңызы туралы толығрақ мынадан таба аласыз: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
kk: Жарайтын жаңылыс хаттамасын толтырсаңыз (немесе жетпейтін жөндеу бағдарламаларды орнатуды қаламасаңыз) әрі бара беріңіз.

[ctx: @title]
en: Conclusions
kk: Тұжырымдары

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
kk: Жиналған жаңылыс туралы мәліметтің сапасы жане алдыңғы беттегі жауаптарыңыздың негізінде, көмекші хабарламаңызды жіберуге тұратындай ма екенін ұйғарады.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
kk: Егер жаңылыс хабарлауға тұратындай, бірақ бағдарламасын KDE қателерді қадағалау жүйесі қолдамаса, онда бағдарламаның жетілдірушісіне тікелей хабарлаған жөн.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
kk: Егер жаңылыс хабарлауға тұрмайтындай деп табылып, Сіз көмекші қателесіп тұр десеңіз, қателерді қадағалау жүйесіне кіріп, хабарламаны қолмен толтыруға болады. Немесе қайтып, ұсынылған жөндеу бағдарламаларды жүктеп алып, хабарламаңызды толықтыруға болады.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
kk: Қателерді қадағалау жүйесіне кіру

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
kk: Сізден қосымша мәліметті сұрау мұқтажы туу мүмкін. Қате туралы хабарламаны қадағалау мақсақтымен Сізде KDE Қателерді қадағалау жүйесіне кіретін тіркелгі болу тиіс. Оңдайыңыз болмаса - оны мынау жерде жасай аласыз: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
kk: ''Кіру' дегенді басқанда KWallet пароль сақтау жүйесін ұсынып KWallet диалогы шыға келуі мүмкін. Болашақта, Көмекшіні қайта пайдалансаңыз, KWallet тиісті өрістеріне атауыңыз бен пароліңізді автотолтырып бере алады

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
kk: Мүмкін қайталау хабарламалар тізімі

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
kk: Бұл бетте қате туралы хабарламалар деректер қорында хабарламаңызға ұқсасын тауып беріледі. Ондайлар табылса, үстінен қос түртіп егжей-тегжейін білуге болады. Хабарламаңызды салыстырып, ол қайталау ма, жоқ па екенін ұйғара аласыз.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
kk: Егер хабарлайтын қаттеңіз туралы басқа біреу алдыңыздахабарлап қойса, оны сол бар хабарға тіркеп қоюға болады.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
kk: Егер хабарламаңыз қайталау ма, әлде қайталау емес пе деп күмәндансаңыз, оны ықтимал қайталау деп белгілеп қойғаны жөн. Түбінде ол қайталау емес болып шығса ақпаратты айыру мүмкін емес, ал ол қайталау болып табылса - біріктіруді өзіміз де оңай істеп аламыз.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
kk: Егер табылған мүмкін қайталаулар тізімі тым шолақ, немесе ұқсас хабарлама мүлдем табымаса, онда іздеуді күшейтуге болады (егер хабарлау мерзімі шеқтен шығып кетпесе.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
kk: Егер ұқсас хабарламалар табылмай, жаңылыс туралы мәліметіңіз  жеткілікті деңгейде маңызды емес деп табылса және жаңылыс жағдайы туралы қосымша мәлімет бере алмасаңыз, онда хабарламаңызды жібермей Көмекшіні жабуы жөн.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
kk: Хабарлама мен жүйеңіздін егжей-тегжейлері

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
kk: Былай болса, жаңылысты атап сипаттамасын беру керек. Мейлінше тырысыңыз.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
kk: Сонымен қатар, KDE қай тәсілмен орнатылғанын (GNU/Linux дистрибутиві не дестелер жүйесінен) әлде kDE платформасын бастапқы мәтінінен компиляцияланғанын келтіріңіз.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
kk: <note>Бұл мәліметті <strong>ағылшын тілде</strong> жазу керек.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
kk: Жаңылыс туралы хабарламаны жіберу

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
kk: Бұл соңғы бетте қате туралы хабарламаны қателерді қадағалау жүйесіне жіберіледі және қабылданғанын көрсетеді. Кейін қателер қадағалау жүйесіне көрсетілген веб-адресі арқылы қатынай аласыз.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
kk: Процесі ізіліп қалса, <interface>Қайталау</interface> дегенді түртіп  қайта жіберіп көруге болады. Егер оған қателерді қадағалау деректер қоры кінәлі болса, онда хабарламаны файлға сақтап, кейін қолмен хабарлауға болады.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
kk: KDE-ге қосқан үлесіңізге рахмет!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
kk: Үстел эфёкттерінің күйі, олардын қайсысы рұқсат етілген, терезе безендірулері, әдетті емес терезе тәртібі мен баптаулары.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
kk: қарап жатқан сайттар, ашылған қойындылар саны, орнатылған плагиндері, және барлық басқа әдетті емес параметрлері.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
kk: Файлды қарау режімі, топтастыру мен реттеу тәртібі, нобайлау баптаулары жане қарап жатқан қапшығы.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
kk: пайдаланатын Лезде хабарласу протоколыңыз жане орнатылған плагиндары (ресми мен бейресми).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
kk: Пайдаланатын пошта протоколы жане тіркелгі түрлері.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
kk: Өңдеп жатқан құжаттың түрі.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
kk: Қарап және/не тыңдап жетқан медиа файлының түрі (жұрнағы мен пішімі).

[ctx: @action:button]
en: &Reload
kk: Қа&йта жүктеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
kk: Бұл батырманың көмегімен жаңылыс хаттамасын қайта жүктктеп алуға болады. Бұл сапалы жаңылыс хаттамасын түсіріп, қажеті жөндеу символдар орнатылғанда пайдалы

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
kk: Жөндеу символдарын &орнату

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
kk: Бұл батырма қажет жөндеу символдар дестелерін орнату үшін.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
kk: Бұл батырма қирау мәліметін (жаңылыс хаттамасын) алмасу буферіне көшіріп алу үшін.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
kk: Бұл батырма жаңылыс мәліметін (хаттамасын) файлға сақтап береді. Кейін мәліметіңізді қарап шығам десеңіз не хабаламаны жіберем десеңіз пайдалы болады.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
kk: <h2>"Хаттама" деген не?</h2><p>Хаттама негізінде қолданбаның қираған кезде оның ішінде болып жатқанын көрсетеді. Осы мәліметке жүгініп құрастырушысы бағдарламаның қай жерінде жаңылыс пайда болғаны таба алады. Ол Cізге мәнсіз жазу болып көрінуі мүмкін, бірақ білетінге онда бірсыпыра құнды мәлімет болуы ықтимал.<br />Хаттамалар әдетте интерактивті я қираған соң өткізетін түзеу жұмыстарында қолданылады.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
kk: Жүктеу...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
kk: Хаттамасын құрастыру... (біраз уақыт алуы мүмкін)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
kk: Басқа жөндегіш осы қолданбаны жөндеуде. Жаңылыс мәліметі жинауға келмейді.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
kk: Жаңылыс мәліметі жинауға келмейді.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
kk: Басқа жөндеу процесі қираған қолданбаға тіркеулі екен. Сол себеппен DrKonqi жөндегіші жаңылыс хаттамасын жинай алмады. Басқа жөндегішін жауып <interface>Қайта жүктеу</interface>.дегенді түртіңіз.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
kk: Жиналған жаңылыс туралы мәлімет құнды

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
kk: Бұл жаңылыс мәліметі пайдалы болуы мүмкін

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
kk: Бұл жаңылыс мәліметі пайдалы емес болуы мүмкін

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
kk: Бұл жаңылыс мәліметі құнсыз

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
kk: Бұл жаңылыс мәліметтің бағалауы дұрыс емес. Қате drkonq бағдарламаның өзінде.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
kk: <interface>Жөндеу символдарын орнату</interface> батырмасын басып жетіспейтін жөндеу ақпаратын беретін бағдарламаларды автоматты түрде орнатып алуға болады. Егер бұл тәсіл істемесе, <link url='%1'>Жаңылыс туралы құнды хабарламаны қалай толтыру керек</link> дегенді оқып, (<link url='%2'>`файлдар тізімінде</link> көрсетілген) керек бағдарламаларды орнатып, <interface>Қайта жүктеу</interface> батырмансын басыңыз.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
kk: Өтінеміз, <link url='%1'>Жаңылыс туралы құнды хабарламаны қалай толтыру керек</link> дегенді оқып, (<link url='%2'>`файлдар тізімінде</link> көрсетілген) керек бағдарламаларды орнатып, <interface>Қайта жүктеу</interface> батырмансын басыңыз.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
kk: Жөндегіш күтпеген кезде ісін доғарды.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
kk: Жаңылыс мәліметі жиналмады.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
kk: <interface>Қайта жүктеу</interface> батырмасын түртіп, жаңылыс хаттамасын қайта толтырып көре аласыз.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
kk: <strong>Жөндегіш бағдарламасы жоқ не жегілмейді.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
kk: <strong>Алдымен жөндегіш бағдарламасын (%1) орнатып, <interface>Қайта жүктеу</interface> батырмасын басу керек.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
kk: Жөндеу символдарды орнату кезде қате пайда болды.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
kk: Келесі қолданба мен жиын файлдар үшін жөндеу мәліметін беретін дестелер жетіспейді:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
kk: Жөндеу мәліметін беретін дестелер жетіспейді:

en: the KDE Bug Tracking System
kk: KDE кателерді қадағалау жүйесі

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
kk: Жаңылыс туралы хабарлау Көмекшісі

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
kk: Хабарлау Көмекшісіне қош келдіңіз

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
kk: Хаттаманы жазып алу (Автоматты жаңылыс мәліметі)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
kk: Жаңылыс егжей-текжейін талдау нәтижесі

[ctx: @title]
en: Login into %1
kk: %1 дегенге кіру

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
kk: Мүмкін қайталау хабарламалар тізімін қарау

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
kk: Жаңылыс егжей-текжейлерін келтіріңіз

[ctx: @title]
en: Preview the Report
kk: Хабарламаны алдын-ала қарап-шығу

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
kk: Көмекшіден шығу

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
kk: Мәліметтерді сақтап шығу

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
kk: Қате туралы хабарлау Көмекшісінен шыққыңыз келгені рас па? <note>Жаңылыс туралы мәлімет әлі бар, қаласаңыз оны шығар алдында сақтауға болады.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
kk: Көмешіден шығу

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
kk: Шынымен қате туралы хабарлау Көмекшісінен шыққыңыз келді ме?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
kk: Жаңылыс мәліметі жеткіліктей емес, оны толықтыруды қалайсыз ба? Ол үшін кейбір жөндеу бағдарламаларды орнату керек.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
kk: Жаңылыс мәліметі жеткілікті емес

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
kk: "%1" қолданбасы қирағанда мен не істеп жатқам

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
kk: Мысалы: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
kk: Хабарлама мазмұнын к&өрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
kk: Жаңылыс туралы жиналған мәліметті көрсететін батырма

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
kk: Автоматты жиналған жаңылыс туралы мәлімет құнды.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
kk: Автоматты жиналған жаңылыс туралы мәліметке кейбір егжей-тегжейі жетпейді, бірақ ол бәрібір құнды болу ықтимал.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
kk: Автоматты жиналған жаңылыс туралы мәліметке кейбір егжей-тегжейі жетпейді, сонымен ол құнсыз болу ықтимал.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
kk: Жаңылыс туралы мәліметі керегі жоқ болғандықтан жиналған жоқ.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
kk: Автоматты жиналған жаңылыс туралы мәліметтің мазмұнында жеткілікті ақпарат болмағандықтан, ол құнсыз деп табылды.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
kk: <note>Хабарламаны жөндеу бағдарламаларын орнатып жетілдіруге болады. Сосын жаңылыс туралы мәлімет бетіндгі ақпаратты жаңарту керек. Қате туралы хабарлау бағыттамасын <interface>Анықтама</interface> батырмасын басып оқи алсыз.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
kk: Жинап берген мәліметіңіз құнды деп бағалануы мүмкін.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
kk: Жинап берген мәліметіңіз жеткілікті дәрежеде құнды деп бағаланбайды.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
kk: Хабарлама құнды деп бағаланды.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
kk: Осы қолданбаның қателері туралы хабарлама KDE қателерді қадағалау  жүйесіне жіберілмек: ол процесті бастау үшін <interface>Келесі</interface> дегенді басыңыз. Хабарламаны қолмен де <link>%1</link> адресіне жібере аласыз.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
kk: Бұл қолданбаны KDE қателерді қадағалау жүйесі қоламайды.<interface>Дайын</interface> дегенді басып қате туралы қолданбаның жетілдірушісіне ххабарллаңыз. Хабарламаны қолмен де <link>%1</link> адресіне жібере аласыз.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
kk: Бұл хабарламада жасаушыларға жеткілікті мәлімет болмағандықтан жаңылыс туралы автоматты түрде хабарлауы рұқсат етілмеді.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
kk: Қаласаңыз, қайта оралып жауаптарыңызды оөзгертуге болады.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
kk: Бұл қате туралы хабарламаны қолмен <link>%1</link> адресіне жібере аласыз. <interface>Дайын</interface> дегенді басып Көмекшіден шығыңыз.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
kk: Бұл қате туралы хабарламаны қолмен жетілдірушісінің <link>%1</link> адресіне жібере аласыз. <interface>Дайын</interface> дегенді басып Көмекшіден шығыңыз.

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
kk: Хабарламаның мазмұны

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
kk: Файлға &сақтау...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
kk: Бұл батырма жаңылыс туралы жиналған мәліметті файлға сақтауға пайдаланыңыз. Оны кейін хабарлау үшін қолдануға болады.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
kk: Жалғастыру үшін %1 дегендегі тіркелгіңізбен кіру керек.

[ctx: @action:button]
en: Login
kk: Кіру

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
kk: <note>Кейін, қосымша мәліметтер керек болса, Сізбен қатынасу үшін,  <link url='%1'>KDE қателерді қадағалау жүйесіне</link> кіретін тіркелгіңіз болу керек, егер ондайыңыз әлі болмаса - ол оңай <link url='%2'>мынау жерде</link> жасап беріледі. Ашық эл.пошта тіркелгілерді пайдаланбауын сұраймыз.</note>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
kk: KDE қателерді қадағалау жүйесіне (%1) кірген: %2.

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
kk: Минималды ұзыңдығына жетті

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
kk: Мәліметін арттыру керек

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
kk: Жаңылыс сипаттамасы әі жеткілікті дәрежеде мазмұнды емес.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
kk: Қажетті ақпараттың мөлшері, жаңылыс хаттамасы не қайталануы туралы мәліметтің сапасына тәуелді.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
kk: Алдында DrKonqi-ге кейбір контекстік ақпаратыңыз бар дегенсіз. Жағдайыңызды егжей-тегжейлі сипаттаңыз. (ұсақ-түйегі де маңызды.)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
kk: Жеткілікті дәрежеде мазмұнды ақпарат бермесеңіз, ол уақытымызды рәсуа қылады. Мәліметіңізді толықтыра алмайсыз ба?

en: Yes, let me add more information
kk: Иә, толықтырайын

en: No, I cannot add any other information
kk: Жоқ, толықтыратын ештеңе жоқ

[ctx: @title:window]
en: We need more information
kk: Мазмұндығын арттыру керек

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
kk: <strong>Мазмұнды атаулар мысалдары:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
kk: Жаңылыстың жағдайын мейілінше егжей-текжелі сипаттап беріңіз:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
kk: - Осы қолданбаларда не одан тыс дәл жаңылыстын алдында не істегеніңізді егжей-текжейлі түрде келтіріңіз.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
kk: - Егер қолданбада не оның айналасында біртүрлі бірдеме байқасаңыз - жазыңыз.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
kk: - қолданбаның әдеттен тыс баптау параметрлерін келтіріңіз.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
kk: Мысалдары: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
kk: Тағы бір рет...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
kk: Бұл батырма егер жаңылыс туралы хабарлауыңыз өтпесе, қайталап көру үшін.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
kk: Хабарлама мазмұнын к&өрсету

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
kk: Жаңылыс туралы хабарламаны жіберу... (күте тұрыңыз)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
kk: Хабарлама жіберілді.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>KDE-ге үлесіңізді қосқан үшін рахмет. Енді бұл терезені жаба салыңыз.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
kk: Келесі хабарламаны жібергенде қате орын алды:  <message>%1.</message>

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
kk: Өзімден

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
kk: Қате туралы хабарламаның ID нөмірін өзіңіз беріңіз

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
kk: Бұл қате туралы керек хабарламаны қолмен жүктеп алу үшін.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
kk: Тағы іздеу

[ctx: @action:button]
en: Retry search
kk: Қайта іздеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
kk: Бұл батырма болмай қалған іздеуді қайталап көру үшін.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
kk: Таңдалғанды ашу

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
kk: Бұл батырма таңдалған хабарламаны ашып көрсету үшін.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
kk: Іздеуді тоқтату

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
kk: Бұл батырма барыстағы іздеуді тоқтату үшін.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
kk: Бұл батырма таңдалған мүмкін қайталанған хабарламаны кетіру үшін.

en: There are no real duplicates
kk: Шын қайталаулары жоқ

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
kk: Пікіріңіз және тәжірибеңіз бойынша, табылған хабарамалар Сіз тап болған қатеге ұқасамайды, және әрі қарай шолу нәтиже бермейтін сияқты десеңіз, осы батырманы басыңыз.

en: Let me check more reports
kk: Көбірек хабаламаларды қарайын

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
kk: Сіз тап болған қате бұрын хабарлағанның бірі екеннін табуға көбірек хабарламаларды шолу үшін осы батырманы басыңыз.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
kk: Сіз бірдебір хабарламаны, бұл мүмкін қайталау деп, немесе осыған қате туралы мәліметімді тіркеп қоямын деп таңдаған жоқсыз. Барлық хабарламаларды оқып шығып, олардын арасында Сіздікінін кайталайтыны шынымен жоқ екенін растайсыз ба?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
kk: Мүмкін қайталаулар таңдалмаған

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
kk: Іздеу тоқтатылды.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
kk: Іздеу аяқталды. Хабарламалар табылан жоқ.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
kk: Бұл қирау оқиғасы бұрын байқалғанның <strong>қайталауы</strong>. Ол <a href="%1">%1 қате</a> ретінде хабарланған.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
kk: Бұл қирау оқиғасы <a href="%1">%1 қате</a> хабарланып <a href="%2">%2 қате</a> дегеннің <strong>қайталауы</strong> болады

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
kk: Қате туралы мәліметті қосам десеңіз, тек <strong><a href="%1">тіркеп қойыңыз</a></strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
kk: Бұл қирау оқиғасы <a href="%1">%1 қате</a> деп хабарланып, мәселесі <strong>жабылған</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
kk: Бұл қирау оқиғасы <a href="%1">%1 қате</a> деп хабарланып <a href="%2">%2 қате</a> деген <strong>жабылған</strong> мәселесінің қайталауы.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
kk: Хабарламалар тізімінің беріліс қатесі

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
kk: Хабарламалар тізімінің беріліс қатесі<nl/><message>%1.</message><nl/>Жайрақ қайталап көріңіз.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
kk: Қате туралы хабарламаның нөмірін келтіру

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
kk: Тексермек қате туралы хабарламаның нөмірін келтіріңіз

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
kk: Қатенің сипаттамасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
kk: Бұл батырма қате туралы хабарламаны қайта жүктеп алу үшін.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
kk: Жаңылысқа осының қатысты деп ұйғару

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
kk: Бұл батырма назардағы жаңылысңыз осы хабарламаға қатысы бар деп ұйғару үшін

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
kk: <link url='%1'>Хабарламаның веб-парағы</link>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
kk: Ашық (құпталмаған)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
kk: Ашық (түзелмеген)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
kk: "%1" нұсқасында түзелген

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
kk: бұл қатені KDE тобы "%1" нұсқасында түзеген

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
kk: Түзелген

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
kk: бұл қатені KDE тобы түзеген

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
kk: Қайталауға келмеді

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
kk: Қайталау хабрлама (Бұрын хабарланған)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
kk: Дұрыс емес хабарлама/жаңылыс

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
kk: KDE қолданба не жиын файлдан туындаған мәселе емес

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
kk: бұл қате бөтен қолданба не жиын файлдан туындаған немесе дистрибутивтің не дестелеудің мәселесі.

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
kk: Ақпарат тапшылығынан уақытша жабылған

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
kk: Жарамсыз хабарлама мәліметі (бүлінген деректер). Бұл қате туралы хабарлама жоқ немесе қателерді қадағалау сайтында бір мәселе туып тұр.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
kk: Иә, негізгісін оқу

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
kk: Жоқ, таңдағанды оқығым келеді

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
kk: Тіркелгеннің ішінде тіркелген хабарламалар бар

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
kk: <h4>%1-түсініктеме:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
kk: <p><note>Бұндай хабарлама атауы жиі кездеседі де істің мән-жайын анықтамайды. Төменгісінен хабарламасын толығымен және түсініктемелерін оқып шығыңыз.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
kk[0]: <p><note>Бұл қате туралы %1 хабарлама бар. Сондықтан бұл жаңылыс <strong>ортақ қате</strong> санатына жатпақ. <i>Егерде жаңа (бұрын ешкім хабарламаған) мәліметті келтіре алсаңыз ғана түсініктеме не ескертуіңізді қосыңыз.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
kk: <p><note>Бұл қате хабарлама жаңылыс туралы емес, не өзге дағдарысты қате туралы емес.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
kk: <h4>Қате туралы хабарламаның күй-жайы: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
kk: <h4>Қатысты компоненті: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
kk: <h3>Қатенің сипаттамасы</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
kk: <h2>Қосымша түсініктемесі</h2>%1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
kk: <nl/><message>%1.</message><nl/> деген хабарламаны тапсыру кезде қате орын алды. Жайрақ қайталап көріңіз.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
kk: Хабарламаның берлімі кезде қате орын алды

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
kk: Хабарламаның берлімі кезде қате орын алды

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
kk: Қатысты қате туралы хабарлама

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
kk: Қайту (хабарламасына)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
kk: Жалғастыру

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
kk: Бұл хабарлама 'жабылған' деп бегіленген, өйткені %1.<i> Егер жаңылысыңыз дәл осы болса, қосымша мәліметті не хабарламаны қосу жасаушылардын уақытын текке зая қылмақ.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
kk: <placeholder>Қолданба қираған кезде не істеп жатқаңызды егжейлеп келтіріңіз.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
kk: <strong>Жаңылыстың алдында не істегеніңіз есінде ме?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
kk: Иә

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
kk: Жоқ

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
kk: <strong>Болған жағдайды қайталасаңыз қолданба тағы да қирай ма?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
kk: Болған жағдайды қайталасаңыз қолданба қандай жиілікпен тағы да қирайтынын келтіріңіз

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
kk: Болған жағдайды қайталасаңыз қолданба қандай жиілікпен тағы да қирайтынын келтіріңіз

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
kk: Қайталап көрген жоқпын

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
kk: Кейбірде

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
kk: Әрқашан

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
kk: <strong>Қандай қосымша мәліметтер келтіре аласыз, көрсетіңіз:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
kk: Бұл белгіні, жаңылыс алдында қолданбада не істегеніңіз туралы баяндап бере алсаңыз, қойыңыз

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
kk: Бұл белгіні, жаңылыс алдында қолданбада не істегеніңіз туралы баяндап бере алсаңыз, қойыңыз

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
kk: Бұл белгіні, жаңылыс алдында қолданбада біртүрлі не байқағаныңызды баяндап бере алсаңыз, қойыңыз

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
kk: Бұл белгіні, жаңылыс алдында қолданбада біртүрлі не байқағаныңызды баяндап бере алсаңыз, қойыңыз

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
kk: Үстелде байқалған біртүрлі оқиға

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
kk: Бағдарлманың мүмкін қатысы бар әдетті емес параметрлері

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
kk: Қатенің ID нөмірі

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
kk: Мүмкін қайталаулары:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
kk: Жаңылыс хаттамасын салыстыру үшін көрсету (білгішке арналған)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
kk: Бәлкім, бұл <strong>ортақ қате</strong>сінің біреуі, бұл қате туралы бірсыпыра мәлімет келіп түскен. <i>Егерде жаңа (бұрын ешкім хабарламаған) мәліметті қоса алсаңыз ғана жалғастырыңыз. </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
kk: <strong>Хабарламаңызды әлі де жібермексіз бе?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
kk: <strong>Бұл хабарлама жаңылысыңызға шын сәйкес келеді ме?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
kk: <strong>Хабарламаның атауы:</strong> (<a href="#">мысалдары</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
kk: <strong>Жаңылыс туралы мәлімет:</strong> (<a href="#">көмек пен мысалдары</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
kk: Орнату тәсілі:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
kk: KDE платформасы бастапқы мәтіндерінен компиляцияланған

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
kk: Паролі:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
kk: Кіру мәліметі KDE Әмиян жүйесінде сақталсын

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
kk: 'Дайын' дегенді басқан соң қате туралы хабарлау беті ашылсын

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
kk: 'Дайын' дегенді басқан соң бағдарлама қайта жегілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
kk: 'Дайын' дегенді басқан соң бағдарламаны қайта жегу

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
kk: Бұл Көмекші жаңылыс туралы мәліметті талдап береді де қате туралы хабарлау прроцесінен өткізіп береді.

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
kk: Жетіспейтін жөндеу символдар бағдарламаларын орнатуды сұрау...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
kk: Жөндеу символдары жетіспейді

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
kk: Бұл қолданба үшін жөндеу символдар бағдарламасы табылмады.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
kk: Жөндеу символдар бағдарламаларын орнатуды кезде бір қате кездесті.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
kk: Хабарлама <filename>%1</filename> файлында сақталды.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
kk: Жаңылыс хабарламасын сақтайтын файл құрылмады.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
kk: Файл атауын таңдаңыз

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
kk: <filename>%1</filename> файлы жазу үшін ашылмады.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
kk: &Жалпы

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
kk: &Жасаушысы туралы

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
kk: <para>Кешіріңіз, <application>%1</application> күтпеген кезде жабылып қалды.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
kk: <para>Қирау талдағышының өзі жаңылған соң қайта жаңылыстар тәуекелін азайту үшін автоматты түрде хабарлау барысы бұғатталды.<nl /> <nl />Бұл қате туралы KDE қателер қадағалау жүйесіне <link url='%1'>қолмен хабарлаңыз</link>. <interface>Жасаушысы туралы</interface> қойындыдағы хаттаманы қосуға ұмытпаңыз.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
kk: <para>Хабарлауға Көмекші бұғатталған, өйткені қирау талдағыш диалогы қауіпсіз режімінде жегілген.<nl />Қате туралы %1 дегенге қолмен хабарлаңыз болады (<interface>Жасаушысы туралы</interface> қойындыдағы хаттаманы қоса.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
kk: <para>Бұл қате туралы хабарла алмайсыз, өйткені <application>%1</application> қатесі туралы хабарлайтын адресі келтірілмеген.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
kk: Егжей-тегжейі:

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
kk: &Жөндеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
kk: Қираған қолданбаны жөндеу үшін бағдарламаны жегу.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
kk: Қат&е туралы хабарлау

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
kk: Қате туралы хабарлау көмекшісін жегу.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
kk: Қолданбаны қа&йта жегу

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
kk: Бұл батырмамен қираған бағдарламаны қайта жеге аласыз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
kk: Диалогты жабу (жаңылыс мәліметтері жоғалады)

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
kk: KDE қирау талдағышы пайдаланушыға бағдарламасы қирағанда, себептер туралы мәлімет береді.

en: The KDE Crash Handler
kk: KDE қирау талдағышы

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
kk: Бағдарлама kdeinit арқылы жегілген

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
kk: Дискінің ерікті қатынауы рұқсат етілмесін

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
kk: Бағдарлама қайта жегілген екен

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
kk: Бағдарламасын жегілген күйде қалдырып, бастағанда хаттамаға мәлімет жинаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
kk: Жаңылыс хаттамасының мазмұнын көрсету (білгішке арналған)

en: "%1" backup done.
kk: "%1" сақтық көшірмеленді.

en: "%1" cannot be exported.
kk: "%1" экспорттауға болмады.

en: "%1" was copied.
kk: "%1" дегеннің көшірмесі жасалды.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
kk: "%1" файлы "%2" дегенге көшірілмеді.

en: Copy file
kk: Файлды көшірмелеу

en: Resources restored.
kk: Ресурстар қалпына келтірілді.

en: No resources files found.
kk: Ресурстар файлы табылмады.

en: Resource '%1' created.
kk: '%1' ресурсы құрылды.

en: Backing up resources...
kk: Ресурстарын сақтық көшірмелеу...

en: Resources backup done.
kk: Ресурстарын сақтық көшірмелеу бітті.

en: Backing up config...
kk: Баптауларын сақтық көшірмелеу...

en: Config backup done.
kk: Баптауларын сақтық көшірмелеу бітті.

en: Config restored.
kk: Баптауы қалпына келтірілді.

en: Restore resources...
kk: Ресурстарды қалпына қайтару...

en: Backing up data...
kk: Деректерді сақтық көшірмелеу...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
kk: "%1" файлы сақтық көшірме файлына қосылмады.

en: Data backup done.
kk: Деректер сақтық көшірмеленді.

en: Data restored.
kk: Деректер қалпына келтірілді.

en: Archive cannot be opened in write mode.
kk: Архив жазылатын күйде ашылмады.

en: Archive cannot be opened in read mode.
kk: Архив окитын күйде ашылмады.

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
kk: &Терезе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
kk: &Параметрлері

note: #-#-#-#-#  331  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
kk: HTML құралдары

en: "%1" file cannot be added to backup file.
kk: "%1" файлы сақтық көшірме файлына қосылмады.

en: Backing up Mails...
kk: Поштаны сақтық көшірмелеу...

en: Backing up transports...
kk: Тасымалдау әдістерін сақтық көшірмелеу...

en: Transports backup done.
kk: Тасымалдау әдістерін сақтық көшірмелеуі бітті.

en: Transport file cannot be added to backup file.
kk: Тасымалдау әдістер файлы сақтық көшірме файлына қосылмады.

en: Backing up identity...
kk: Іс-әлпетін сақтық көшірмелеу...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
kk: vCard "%1" файлы сақталмады.

en: Identity backup done.
kk: Іс-әлпетін сақтық көшірмелеу бітті.

en: Identity file cannot be added to backup file.
kk: Іс-әлпеті файлы сақтық көшірме файлына қосылмады.

en: Filters backup done.
kk: Сүзгілерін сақтық көшірмелеу бітті.

en: Filters cannot be exported.
kk: Сүзгілерді экспорттауға болмайды.

en: Restore transports...
kk: Тасымалдау әдістерін қалпына келтіру...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
kk: mailtransports файлы архивте табылған жоқ.

en: Transports restored.
kk: Тасымалдау әдістері қалпына келтірілді.

en: Failed to restore transports file.
kk: Тасымалдау әдістер файлынан қалпына келтіру жаңылысы.

en: Restore mails...
kk:  Поштаны қалпына қайтару

en: Mails restored.
kk: Пошта қалпына келтірілді.

en: filters file could not be found in the archive.
kk: filters файлы архивте табылған жоқ.

en: emailidentities file could not be found in the archive.
kk: emailidentities файлы архивте табылған жоқ.

en: Identities restored.
kk: Іс-әлпеттері қалпына келтірілді.

en: Failed to restore identity file.
kk: Іс-әлпетін файлынан қалпына келтіру жаңылысы.

en: Backup in '%1' done.
kk: '%1' сақтық көшірмеленді.

en: Restoring data from '%1' done.
kk: '%1' дегеннен дерек қалпына келтірілді.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
kk: "%1" ресурс файлы сақтық көшірме файлына қосылмады.

note: #-#-#-#-#  10  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
kk: Хаттар

en: Backup Archive Structure:
kk: Сақтық көшірме архив құрылымы:

en: backup-structure.txt file was not found.
kk: backup-structure.txt файлы табылмады.

en: Unselect All
kk: Бүкіл таңдаудан айну

note: #-#-#-#-#  190 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# initialise the dialog #-#-#-#-#  189 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# initialize the dialog
en: Select Directory
kk: Буманы таңдау

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
kk: "%1" деген файл бар екен. Үстінен жаза берейік пе, әлде біріктірейік пе?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
kk: "%1" деген бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
kk: "%1" деген қапшық бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

en: Save log...
kk: Журналын сақтау...

en: Show Archive Structure Information...
kk: Архив құрылымы мәліметтерін көрсету...

en: Log is empty.
kk: Журнал бос.

en: Create backup
kk: Сақтық көшірмені жасау

en: Restore backup
kk: Көшірмеден қалпына келтіру

en: Remember password
kk: Парольді сақтау

en: Alias:
kk: Алиас:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
kk: Бұл тіркелгіні серверде жасау

en: Are you sure you want to delete %s?
kk: %s өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Delete Account
kk: Тіркелгіні өшіру

en: Account: %s (%s)
kk: Тіркелгі: %s (%s)

en: Add Group
kk: Топты қосу

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
kk: Файл жіберу

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Blocked
kk: Блокталған

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
kk: %s өшіруді шынымен қалайсыз ба?

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
en: New...
kk: Жаңа...

en: Certificate Manager
kk: Сертификаттар менеджері

en: Unable to open file.
kk: Файл ашылмады.

en: Remaining
kk: Қалған

en: (none)
kk: (ешнәрсе)

en: Logging
kk: Журналдау

en: Not implemented yet.
kk: Áli iske asyrylmady.

en: Save File...
kk: Файлды сақтау...

en: Open File...
kk: Файлды ашу...

en: Message sent
kk: Хабарлама жіберілді

en: (default)
kk: (бастапқы)

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
kk: Дыбыс баптаулары

en: Method:
kk: Тәсіл:

note: #-#-#-#-#  190 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# add column
en: Event
kk: Оқиға

note: #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn) #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-#
en: Choose...
kk: Таңдау...

en: Clipboard plugin
kk: Алмасу буфері плагині

en: Enter password for %s (%s)
kk: %s (%s) үшін парольді енгізіңіз

en: New password (again)
kk: Жаңа пароль (қайтадан)

en: Buddies
kk: Таныстар

en: buddy list
kk: таныстар тізімі

en: The certificate has been revoked.
kk: Сертификат қайта шақырылған.

en: You are now known as %s
kk: Бұдан былай %s ретінде белгілі боласыз

en: File transfer cancelled
kk: Файлдармен алмасу тоқтатылды

en: First name
kk: Аты

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code) #-#-#-#-#  229 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: City
kk: Қала

en: Gender
kk: Жынысы

en: Away
kk: Кетіп қалған

en: Search results
kk: Іздеу нәтижелері

en: File Transfer Failed
kk: Файл тасымалдау жаңылысы

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
kk: Шын аты

en: Host name
kk: Хост аты

en: Invalid nickname
kk: Ник қате

en: Locality
kk: Аймақ

en: Telephone
kk: Телефон

en: Birthday
kk: Туған күні

en: Resource
kk: Атқарушы

en: Logo
kk: Логотип

en: Unsubscribe
kk: Жазылудан бас тарту

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
kk: _Сервер:

en: Invalid Server Name
kk: Сервердің аты қате

en: Postal code
kk: Пошталық индексі

en: Mood
kk: Көңіл-күй

en: Your password has been changed.
kk: Пароліңіз өзгертілді.

en: Conflict
kk: Қайшылық

en: Afraid
kk: Қорқуда

en: Amazed
kk: Таң қалған

en: Amorous
kk: Ғашық

en: Angry
kk: Ашулы

en: Annoyed
kk: Тітіркенген

en: Anxious
kk: Алаңдаған

en: Aroused
kk: Қоздырылған

en: Ashamed
kk: Ұялған

en: Bored
kk: Жалыққан

en: Calm
kk: Тыныш

en: Cautious
kk: Абайлаған

en: Confident
kk: Сенімді

en: Confused
kk: Шатасқан

en: Contemplative
kk: Маңырайған

en: Contented
kk: Мәз

en: Cranky
kk: Қырсық

en: Crazy
kk: Жынды

en: Creative
kk: Жасампаз

en: Curious
kk: Әуесқой

en: Dejected
kk: Қапа болған

en: Depressed
kk: Депрессияда

en: Disappointed
kk: Түңілген

en: Disgusted
kk: Жиіркенген

en: Dismayed
kk: Елегізген

en: Distracted
kk: Шашыраңқы

en: Embarrassed
kk: Қымсынған

en: Envious
kk: Қызғанған

en: Excited
kk: Қызыққан

en: Flirtatious
kk: Әсемпаз

en: Frustrated
kk: Көңілі қайтқан

en: Grateful
kk: Разы

en: Grieving
kk: Мұң

en: Grumpy
kk: Ашулы

en: Guilty
kk: Кінәлі

en: Happy
kk: Бақытты

en: Hopeful
kk: Сенімді

en: Humbled
kk: Кемсітілген

en: Humiliated
kk: Қор болған

en: Hungry
kk: Аш

en: Hurt
kk: Жаралы

en: Impressed
kk: Әсер етілген

en: Indignant
kk: Ашынған

en: Intoxicated
kk: Мас

en: Invincible
kk: Жеңілмейтін

en: Jealous
kk: Қызғаншақ

en: Lonely
kk: Жалғыз

en: Lost
kk: Жоғалған

en: Lucky
kk: Сәтті

en: Mean
kk: Орташа

en: Moody
kk: Түнерген

en: Nervous
kk: Ашушаң

en: Neutral
kk: Бейтарап

en: Offended
kk: Ренжіген

en: Outraged
kk: Қорланған

en: Playful
kk: Ойнақы

en: Proud
kk: Мақтанған

en: Relaxed
kk: Босаң

en: Relieved
kk: Босатылған

en: Remorseful
kk: Өкінген

en: Restless
kk: Тынымсыз

en: Sad
kk: Көңілі жоқ

en: Sarcastic
kk: Мысқыл

en: Satisfied
kk: Қанағат

en: Serious
kk: Байсалды

en: Shocked
kk: Шокта

en: Shy
kk: Ұялшақ

en: Sick
kk: Ауырған

en: Sleepy
kk: Ұйқылы

en: Spontaneous
kk: Спонтанды

en: Stressed
kk: Қызулы

en: Surprised
kk: Таң қалған

en: Thankful
kk: Сыйлаушы

en: Thirsty
kk: Сусаған

en: Tired
kk: Шаршаған

en: Weak
kk: Әлсіз

en: Worried
kk: Абыржыған

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAngleB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setPAB)
en: Set
kk: Орнату

en: A folder with that name already exists
kk: Олай аталатын бума бар болып тұр

en: Telephone Number
kk: Телефон нөмірі

note: #-#-#-#-#  823 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
kk: Толық аты

en: Busy
kk: Бос емес

en: Not logged in
kk: Кірмеген

en: Thinking
kk: Ойлауда

en: Shopping
kk: Дүкенде

en: Eating
kk: Тамақ ішуде

en: Watching TV
kk: ТВ көруде

note: #-#-#-#-#  823 (Pidgin)  #-#-#-#-# "I am mobile." / "John is mobile."
en: Mobile
kk: Мобильді

en: Having Coffee
kk: Кофе ішуде

en: Gaming
kk: Ойнауда

en: Smoking
kk: Темекі атуда

en: Drinking
kk: Ішуде

en: Studying
kk: Оқуда

en: Invisible
kk: Жасырын

en: (no name)
kk: (аты жоқ)

en: Screen Sharing
kk: Экранмен бөлісу

en: Home Address
kk: Үй адресі

en: Work Address
kk: Жұмыс адресі

en: Company
kk: Компания

note: #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, divisionButton)
en: Division
kk: Бөлу

en: Web Page
kk: Веб парағы

en: Supports
kk: Қолдайды

en: User Name
kk: Пайдаланушы аты

note: #-#-#-#-#  264 (master)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
kk: Іздеу нәтижелері

note: #-#-#-#-#  195 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# count label #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: No matches
kk: Сәйкестіктер жоқ

en: No Matches
kk: Сәйкестіктер жоқ

en: Key Agreement
kk: Кілт туралы келісім

en: In Love
kk: Ғашық

note: #-#-#-#-#  73  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: Timezone
kk: Уақыт белдеуі

en: Group Name
kk: Топ аты

en: Ban List
kk: Блок тізім

en: _View...
kk: _Түрі...

en: _Recipient:
kk: А_лушы:

en: %s is now known as %s.
kk: %s енді %s ретінде белгілі.

en: Unset
kk: Орнатылмаған

en: Extended away
kk: Кеңейтілген кетіп қалған

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
kk: Есептеу...

en: Unknown.
kk: Белгісіз.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
kk[0]: %s, %d сағат
kk[1]: %s, %d сағат

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
kk[0]: %s, %d минут
kk[1]: %s, %d минут

note: 10060
en: Connection timed out.
kk: Байланыс уақыты біткен.

note: 10061
en: Connection refused.
kk: Байланыс үзілді.

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
kk: _Порт:

en: _Block
kk: _Блоктау

en: Move to
kk: Қайда жылжыту

en: _Collapse
kk: Бү_ктеу

en: <b>Account:</b> %s
kk: <b>Тіркелгі:</b> %s

en: Awesome
kk: Керемет

en: Welcome back!
kk: Қайта келуіңізбен!

en: _Group:
kk: _Тобы:

en: _Message:
kk: Хаб_арлама:

en: Unread Messages
kk: Оқылмаған хабарламалар

en: Confirm close
kk: Жабуды растау

en: New window
kk: Жаңа терезе

en: Invert
kk: Терістеу

en: _Text Only
kk: Тек мә_тін

en: Error
kk: Қате

en: maintainer
kk: басты өндіруші

en: Assamese
kk: Ассам

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
kk: Дзонг-кэ

en: Bokmål Norwegian
kk: Норвегиялық Букмол

en: Occitan
kk: Окситан

en: Oriya
kk: Ория

en: Pashto
kk: Пушту

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
kk: Синди

en: Amharic
kk: Амхар

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Lao
kk: Лао

en: Plugin Information
kk: Плагинінің мәліметі

en: Remove Group
kk: Топты өшіру

en: Not started
kk: Басталмаған

en: Increase Font Size
kk: Қаріп өлшемін үлкейту

en: Decrease Font Size
kk: Қаріп өлшемін кішірейту

en: Foreground Color
kk: Мәтіннің түсі

en: <b>_Bold</b>
kk: <b>_Жуан</b>

en: <i>_Italic</i>
kk: <i>Кө_лбеу</i>

en: <u>_Underline</u>
kk: <u>Асты сы_зылған</u>

en: X display to use
kk: Қолданылатын X дисплейі

en: Pre_view
kk: А_лдын-ала қарау

en: (Custom)
kk: (Таңдауыңызша)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
kk: Жүйелік сөре таңбашасы

en: P_ort:
kk: П_орт:

note: do not reference
en: User_name:
kk: Па_йдаланушы аты:

en: _Method:
kk: Тә_сіл:

en: No sounds
kk: Дыбыстар жоқ

en: _Image:
kk: Суре_т:

en: Smiley
kk: Күлген бет

en: _Copy Email Address
kk: Эл. пошта а_дресін көшіру

en: Close _tabs
kk: Бе_ттерді жабу

en: _Modify...
kk: Ө_згерту...

en: Gateway
kk: Шлюз

en: Service Discovery
kk: Қызметтерді қарап шығу

note: #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
kk: Тобы:

en: Optional information:
kk: Қосымша ақпарат:

en: Conversation History
kk: Чат тарихы

en: Ignored
kk: Елемеу

en: Question dialog
kk: Сұрау сұхбаты

note: #-#-#-#-#  168 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
kk: Қалып-күй таңбашалары

en: Opacity:
kk: Мөлдірлілігі:

note: Transparency
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

en: Messaging Menu
kk: Хабар алмасу мәзірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
kk: Келесі >

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
kk: Jańa nusqaý tabyldy, biraq onyń men aldyńǵy bireý arasynda bólgish joq.

en: Unrecognized alter operation.
kk: Tanylmaǵan ózgertý áreketi.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
kk: %1$d mánderi kútilgen, biraq %2$d tabyldy.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
kk: Ashýshy jaqsha, sodan keıin mánder jıyntyǵy kútilgen.

en: An opening bracket was expected.
kk: Ashýshy jaqsha kútilgen.

en: Unexpected keyword.
kk: Kútpegen kilt sóz.

en: Unexpected end of CASE expression
kk: CASE órneginiń kútpegen sońy

en: An alias was previously found.
kk: Aldynda búrkenshik aty tabylǵan.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
kk: Tańba aty kútilgen! Saqtalǵan kilt sózdi doǵal ekpindersiz baǵan aty retinde paıdalanýǵa bolmaıdy.

en: A symbol name was expected!
kk: Tańba aty kútilgen!

en: A comma or a closing bracket was expected.
kk: Útir nemese jabushy jaqsha kútilgen.

en: A closing bracket was expected.
kk: Jabushy jaqsha kútilgen.

en: Unrecognized data type.
kk: Tanylmaǵan derekter túri.

en: An expression was expected.
kk: Órnek kútilgen.

en: An alias was expected.
kk: Búrkenshik aty kútilgen.

en: Unexpected dot.
kk: Kútpegen núkte.

en: Unexpected token.
kk: Kútpegen tańbalaýysh.

en: An offset was expected.
kk: Yǵysý kútilgen.

en: This option conflicts with "%1$s".
kk: Bul opsıa «%1$s» degenmen qaıshy keledi.

en: The old name of the table was expected.
kk: Kesteniń eski ataýy kútilgen.

en: Keyword "TO" was expected.
kk: «TO» kilt sózi kútilgen.

en: The new name of the table was expected.
kk: Kesteniń jańa ataýy kútilgen.

en: A rename operation was expected.
kk: Qaıta ataý áreketi kútilgen.

en: Missing expression.
kk: Órnek joq.

en: Unexpected character.
kk: Kútpegen tańba.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
kk: Bólgishke deıin bosoryn(dar) kútilgen.

en: Expected delimiter.
kk: Bólgish kútilgen.

en: Ending quote %1$s was expected.
kk: «%1$s» jabýshy tyrnaqshasy kútilgen.

en: Variable name was expected.
kk: Aınymaly aty kútilgen.

en: Unexpected beginning of statement.
kk: Nusqaýdyń kútpegen bastalýy.

en: Unrecognized statement type.
kk: Tanylmaǵan nusqaý túri.

en: No transaction was previously started.
kk: Eshbir tranzaksıa aldynda bastalǵan joq.

en: This type of clause was previously parsed.
kk: Bul sóılemdiń túri aldynda taldandy.

en: Unrecognized keyword.
kk: Tanylmaǵan kilt sóz.

en: Keyword at end of statement.
kk: Nusqaý aıaǵynda kilt sóz.

en: Unexpected ordering of clauses.
kk: Kútpegen sóılemder reti.

en: The name of the entity was expected.
kk: Nysan aty kútilgen.

en: A table name was expected.
kk: Keste aty kútilgen.

en: At least one column definition was expected.
kk: Eń keminde bir baǵannyń anyqtamsy kútilgen.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
kk: «RETURNS» kilt sózi kútilgen.

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
kk: Birneshe keste saýaldarynda bul sóılem tyri jaramsyz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
kk: Сөздік жиыны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
kk: Шешімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
kk: Тышқан меңзері үстінен өткенде шешімі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
kk: Әрқашанда көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update interval:
kk: Жаңарту аралығы:

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
kk: Қаріпті таңдау...

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
kk: *.kvtml|Сөздер жиындары

en: New Lesson
kk: Жаңа сабақ

en: Move to new lesson
kk: Жаңа сабаққа ауыстыру

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
kk: Таңдаған сөздерді жаңа сабаққа ауыстыру

en: Mark as known (highest grade)
kk: Мәлім деп белгілеу (ең жоғары дәреже)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
kk: Таңдалған сөздер дәрежесін 7 деп қою (ең жоғары дәреже)

en: Fetch Sound
kk: Дыбысын алу

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
kk: Таңдалған сөздің дыбыс файлын commons.wikimedia.org сайтынан алу

en: Number of entries in this lesson.
kk: Осы сабақтың жазбалар саны

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
kk: Сөздік құжатында таңдалған жаттығу түрінде пайдаланатын жазулар жоқ.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
kk: Жаттығуны бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
kk: <p>Таңдаған сөздерінің қатары бос болып шықты.</p><p>Сонда да жаттығуны бастау үшін төмендегі параметрлерінің қайсынан айну керегін таңдаңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
kk: Не бойынша таңдаудан айну:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
kk: Сабақтар бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
kk: Сөз табы бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
kk: Бұғаталғаны бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
kk: Қате жауап есебі бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
kk: Неше рет өткені бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
kk: Мин/Макс деңгейі бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
kk: Тиген сөз саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
kk: Жаттығу сөздер саны:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
kk: Жиыны: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
kk: Сөздерді өзінің табына сүреп апаруға болады.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
kk: Синонимдерін өңдеу үшін синонимдер көрінісін рұқсат етіңіз.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
kk: Антонимдерін өңдеу үшін антонимдер көрінісін рұқсат етіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
kk: Дыбыстауы

en: Word Type
kk: Сөз табы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
kk: Синонимі

en: Antonym
kk: Антонимі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
kk: Басқа сөзбен айтқанда

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
kk: Құжатыңызды құрастыру үшін Өңдеу -> Тілдер дегенге барыңыз.

en: No Languages Defined
kk: Тілдер анықталмаған

en: Open this vocabulary collection in the editor
kk: Осы сөздік жиынын өңдеу үшін ашу

en: Practice
kk: Жаттығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
kk: Жаңа жиынын құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
kk: Бар жиынын ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
kk: Жаңа жиындарды жүктеп алу

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton) #-#-#-#-#  190 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# create buttons
en: Record
kk: Жазып алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
kk: Назардағыда қарастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
kk: Кестеге еріп

en: Could not determine word type of adjectives
kk: Сын есімінің сөз табы анықталмады

en: Could not determine word type of adverbs
kk: Үстеудің сөз табы анықталмады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
kk: Зат есімі мен етістікті салыстыруда салыстырмалы шырай қолданады (тезірек)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
kk: Жай шырайы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
kk: Салыстырмалы шырайы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
kk: Таңдаулы шырай (ең тезі)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
kk: Таңдаулы шырайы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
kk: Сын есім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
kk: Үстеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
kk: Жіктеу тұлғалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
kk: Үшінші жақ, аталық тек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
kk: Үшінші жақ, аналық тек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
kk: Үшінші жақ, орта тек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
kk: Келе&сі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
kk: &Шағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
kk: Екілік сан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
kk: Аталық тек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
kk: Аналық тек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
kk: Орта тек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
kk: Септеу

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
kk: Атау септік

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
kk: Ілік септік

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
kk: Барыс септік

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
kk: Табыс септік

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
kk: Шығыс септік

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
kk: Жатыс септік

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
kk: Атау формасы

en: Word Types
kk: Сөз табтары

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
kk: Септеу/Жіктеу (етістік, сын есім, зат есім)

en: Comparison forms
kk: Шырайлар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
kk: Бірнешеден таңдау

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
kk: Синонимдер

en: Antonyms
kk: Антонимдер

en: False Friends
kk: Жалған ұқсастары

en: Phonetic Symbols
kk: Фонетикалық символдар

en: Enter search terms here
kk: Мүнда іздеу шартын келтіру керек

en: S&earch:
kk: І&здейтіні:

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
kk: &Жаттығу

note: i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
kk: &Скрипттер

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
kk: Өңдеу құралдары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
kk: Қасиетер бастапқыдан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
kk: &Жалған ұқсасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
kk: Жаттығу &есебі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
kk: Қат&е:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
kk: Ба&рлығы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
kk: &Өткен жаттығу

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
kk: &Ешқашанда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
kk: Бү&гін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
kk: Бұл аталымының соңғы жатығуда болған күні

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
kk: Әлі болмаған

en: Verb
kk: Етістік

en: Noun
kk: Зат есім

en: "%1" is a:
kk: "%1" -

en: Please select the noun's gender
kk: Зат есімінің гендерін таңдаңыз

en: Enter LaTeX code here.
kk: Мында LaTeX кодын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
kk: LaTeX коды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
kk: Математикалық күйі

en: Rename Unit
kk: Бірліктерін қайта атау

en: The root lesson cannot be deleted.
kk: Түбірлі сабақ өшірілмейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
kk: Сабақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
kk: Сөз табы

en: Select Synonyms
kk: Синонимдерді таңдау

en: %1 and %2 are not Synonyms
kk:  %1 мен %2 синоним емес

en: %1 and %2 are Synonyms
kk:  %1 мен %2 - синонимдер

en: %1 and %2 are not Antonyms
kk:  %1 мен %2 антоним емес

en: %1 and %2 are Antonyms
kk:  %1 мен %2 - антонимдер

en: %1 and %2 are not False Friends
kk: %1 және %2 жалған ұқсас сөздер емес

en: %1 and %2 are False Friends
kk: %1 және %2 жалған ұқсас сөздер

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
kk: %1 дегеннің синонимдері:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
kk: %1 дегеннің антонимдері:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
kk: %1 дегеннің жалған ұқсастары:

en: Vocabulary Columns
kk: Сөздік бағандары

en: Enable/Disable the columns for each language
kk: Әрбір тіл үшін бағандарды рұқсат ету/етпеу

en: &Add New Entry
kk: Жаңа жазуды қ&осу

en: Append a new row to the vocabulary
kk: Сөздіктің соңына жаңа жол қосу

en: Delete the selected rows
kk: Таңдалған жолдарды өшіру.

en: Select all rows
kk: Бүкіл жолдарын таңдау

en: Deselect all rows
kk: Бүкіл таңдаудан айну

en: Vocabulary Columns...
kk: Сөздік бағандары...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
kk: Сөздіктің бөлек бағандарын көрсету-көрсетпеу күйін ауыстыру

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
kk[0]: Таңдалған %1 аталымды шын өшірмексіз бе?

en: Nothing to spell check.
kk: Тексеретін ештеңе жоқ.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
kk: Емле тексергіші жоқ

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
kk: Тіл дұрыс орнатылмаған, немесе келесі тіл үшін емле тексергіш орнатылмаған: %1

en: Add a new word type to your document
kk: Құжатқа жаңа соз табын қосу

en: Rename the selected word type
kk: Таңдалған сөз табының атауын өзгерту

en: Delete Word Type
kk: Сөз табын өшіру

en: Delete the selected word type.
kk: Таңдалған сөз табын өшіру.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
kk: Грамматика

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
kk: Parley-ге сөз табының граматикалық мәнін білдіру.

en: This word type folder contains nouns.
kk: Бұл сөз табының қапшығында зат есімдер орналасады.

en: Masculine Noun
kk: Аталық тек зат есім

en: This word type folder contains masculine nouns.
kk: Бұл сөз табының қапшығында тегі аталық зат есімдер орналасады.

en: Feminine Noun
kk: Аналық тек зат есім

en: This word type folder contains feminine nouns.
kk: Бұл сөз табының қапшығында тегі аналық зат есімдер орналасады.

en: Neuter Noun
kk: Орта тек зат есім

en: This word type folder contains neuter nouns.
kk: Бұл сөз табының қапшығында тегі орта зат есімдер орналасады.

en: This word type folder contains adjectives.
kk: Бұл сөз табының қапшығында сын есімдер орналасады.

en: This word type folder contains adverbs.
kk: Бұл сөз табының қапшығында сын есімдер орналасады.

en: This word type folder contains verbs.
kk: Бұл сөз табының қапшығында етістіктер орналасады.

en: This word type folder contains conjunctions.
kk: Бұл сөз табының қапшығында жалғаулықтар орналасады.

en: No Special Type
kk: Сөз табы анықталмаған

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
kk: Бұл қапшығында табы анықталмаған сөздер орналасады.

en: The root word type cannot be deleted.
kk: Түбірлі сөз табы өшірілмейді.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
kk[0]: Бұл сөз табына жататын %1 сөз бар. Олар (ол) енді ешбір тапқа жатпайтын болмақ. Бола берсін бе?

en: Could not write to file "%1"
kk: "%1" файлына жазуы болмады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
kk: Тақшалар - жаттау тақшаларын басып шығару үшін (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
kk: Веб браузерде қарауға және басып шығаруға ыңғайлы сөздер тізімі (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
kk: Үтірмен бөлшектелген мәндер (CSV)

en: Vocabulary Trainer
kk: Сөздерді пысықтау

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
kk: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	KDE тобы
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
kk: Сөздерді пысықтауға көмек

en: Practice Dialogs
kk: Жаттығу диалогтары

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
kk: Сансыз қателерді түзеген, жетілдірушісі, KDE 4-ке бейімдеу

en: Original Author
kk: Бастапқы авторы

en: Artwork and Oxygen Icons
kk: Көркемділік жұмысы, Oxygen таңбашалары

en: Port to KConfig XT
kk: KConfig XT-ге бейімдеу

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
kk: kvtml жиын файлын KDE4 үшін қайта жазып шыққан

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
kk: KDE4 құрастырғанда қателер туралы хабарлау және сынау

en: Conceived the name Parley
kk: Parley деген атауды ойлап тапқан

en: Document file to open
kk: Ашатын құжат файлы

en: Creates a new vocabulary collection
kk: Жаңа сөздік жиынын құру

en: Opens an existing vocabulary collection
kk: Бар сөздік жиынын ашу

en: Open &Downloaded Vocabularies...
kk: &Жүктеп алынған сөздіктерді ашу...

en: Open downloaded vocabulary collections
kk: Жүктеп алынған сөздік жиындарды ашу

en: Save the active vocabulary collection
kk: Белсенді сөздік жиынын сақтау

en: Save the active vocabulary collection with a different name
kk: Белсенді сөздік жиынын басқаша атап сақтау

en: Export to HTML or CSV
kk: HTML не CSV-sге экспорттау

en: &Properties...
kk: Қа&сиеттер...

en: Edit document properties
kk: Құжаттың қасиеттері өзгерту

en: Quit Parley
kk: Parley-ден шығу

en: &Languages...
kk: &Тілдер...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
kk: Жиын қай тілдерге арналған және олардың грамматикалық қасиетері.

en: Automatic Translation
kk: Автоаудару

en: Start Practice...
kk: Жаттығуны бастау

en: Start practicing
kk: Жаттығу басталып жатыр

en: Configure Practice...
kk: Жатығуны баптау...

en: Change practice settings
kk: Жаттығуның параметрлерін өзгерту

en: Export results...
kk: Нәтижелерін экспорттау...

en: Write a file with the results of the practice
kk: Жаттығу нәтижелерін файлға жазу

en: Switch to vocabulary editor
kk: Сөздікті өңдеуге ауысу

en: Show Se&arch
kk: Ізд&еуді көрсету

en: Toggle display of the search bar
kk: Іздеу жолағының көрсету күйін терістеу

en: &Script Manager
kk: &Скрипт менеджері

en: Enable and disable scripts
kk: Скрипттерді рұқсат ету/етпеу

en: Download New Vocabularies...
kk: Жаңа сөздіктерін жүктеп алу...

en: Downloads new vocabulary collections
kk: Жаңа сөздік жиындарды жүктеп беруі

en: &Upload Vocabulary Document...
kk: Сөздік құжаты жүктеп беру...

en: Share the current vocabulary collection with other users
kk: Істегі сөздік жиынын ортақ қылып басқалармен бөлісу

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
kk: %1 қасиеттері

en: Open Vocabulary Collection
kk: Сөздік жиынын ашу

en: Open in practice &mode
kk: Жаттығу &күйінде ашу

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
kk: Жиынды ашу

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
kk: Сөздік өзгертілген.
    
    Шығу алдында сақтамақсыз ба?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
kk: Жүктеп алынған сөздік жиынын ашу

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
kk: "%1" файлын жазғанда қате орын алды: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
kk: Файлды сақтау

en: Save Vocabulary As
kk: Сөздікті былай сақтау

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
kk: <qt>Былай, <p><b>%1</b></p> деп аталған файл бар екен. Үстінен жаза берейік пе?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
kk: %1 дегенді сақтау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
kk: Қоғамдық пайдада

en: A Second Language
kk: Екінші тіл

en: Lesson 1
kk: 1-сабақ

en: Could not open vocabulary collection "%1"
kk: "%1" сөздік жиыны ашылмады

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
kk: Жаттығу құралдары

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
kk: Статистика құралдары

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
kk: Жаттығу нәттижелері

en: All comparison forms were right.
kk: Шырайлар дұрыс.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
kk: "%1" деген қате сөз.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
kk: Шырайлардың екеуі де (салыстырмалы да, таңдаулы да) қате.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
kk: Салыстырмалы шырай дұрыс емес.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
kk: Таңдаулы шырай дұрыс емес.

en: Enter the comparison forms.
kk: Шырайларын келтіру керек.

en: Do not Care
kk: Есепсіз

en: 30 Min
kk: 30 мин.

en: 1 Hour
kk: 1 сағат

en: 2 Hours
kk: 2 сағат

en: 4 Hours
kk: 4 сағат

en: 8 Hours
kk: 8 сағат

en: 12 Hours
kk: 12 сағат

en: 18 Hours
kk: 18 сағат

en: 1 Day
kk: 1 күн

en: 2 Days
kk: 2 күн

en: 3 Days
kk: 3 күн

en: 4 Days
kk: 4 күн

en: 5 Days
kk: 5 күн

en: 6 Days
kk: 6 күн

en: 1 Week
kk: 1 апта

en: 2 Weeks
kk: 2 апта

en: 3 Weeks
kk: 3 апта

en: 4 Weeks
kk: 4 апта

en: 1 Month
kk: 1 ай

en: 2 Months
kk: 2 ай

en: 3 Months
kk: 3 ай

en: 4 Months
kk: 4 ай

en: 5 Months
kk: 5 ай

en: 6 Months
kk: 6 ай

en: 10 Months
kk: 10 ай

en: 12 Months
kk: 12 ай

en: Illogical blocking times.
kk: Қисынсыз бұғаттау уақыты.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
kk: %1 деңгейінің уақыты %2 деңгейінің уақытынан кем болу тиіс.

en: 
    Illogical expiration times.
kk: 
    Қисынсыз ескіру уақыты.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
kk: 
    Бұғаттау мен ескіру уақыттарының қайшылығы.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
kk: %1 деңгейіндегі бұғаттау уақыты ескіру уақытынан кем болу тиіс.

en: Illogical Values
kk: Қисынсыз мәндер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
kk: &2-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
kk: &5-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
kk: &6-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
kk: Е&скіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
kk: &Бұғаттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
kk: &4-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
kk: &7-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
kk: &1-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
kk: &3-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
kk: Мына аралықта қойылған сауалдарды қойылмасын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
kk: Мына уақыттан кейін сөздік деңгейі бір саты төмендейді:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
kk: Сын есімдерді қоса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
kk: Үстеулерді қоса

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
kk: Жаттығуны баптау

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
kk: Бұғаттау

en: Blocking Settings
kk: Бұғаттау уақыттары

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
kk: Шектеулері

en: Threshold Settings
kk: Шектеу шарттары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
kk: Түзету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
kk: Диакритикалық белгілері қате болса да жауап дұрыс деп есептеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
kk: Диакритикалық қате есептелмесін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
kk: Жауаптағы әріптер үлкен-кішісіне қарамай дұрыс деп есептеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
kk: Үлкен-кішілігіне қарамастан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
kk: Жаттығу кезінде ишара батырмасын басып шешімінің бір бөлігін қарауға болатын қылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
kk: Ишаралар рұқсат болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
kk: Кескін мен дыбыстар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
kk: Жаттығу кезде сауалдың кескінін көрсетілетін қылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
kk: Сауалдың кескіні болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
kk: Жаттығу кезде шешімінің кескінін көрсетілетін қылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
kk: Шешімінің кескіні болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
kk: Жаттығу кезде дыбыс файлдарын орындауын рұқсат ету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
kk: Әдетте нақты керек сөзді келтіргенше синонимдері сұрала береді. Бұл параметр бір синонимімен қанағат ететін қылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
kk: Синонимі қабылдансын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
kk: Бірнешеден таңдау жаттығуда ұсынатындары дұрыс сөз табынан болатын қылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
kk: Ұсыныстар бір сөз табынан болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
kk: Ұсыныстар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
kk: Келесі шарттарға келетін сөздер бойынша жаттықтыру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
kk: Кеміне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
kk: Көп дегенде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
kk: Кайталау саны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
kk: Қате жауап

en: All conjugation forms were right.
kk: Жіктеу дұрыс.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
kk[0]: Жіктеуіңіздің %1 жауабы дұрыс.

en: Enter all conjugation forms.
kk: Жіктеу тұлғаларың келтіру керек.

en: Choose the right article for "%1"
kk: "%1" дегенге дұрыс артиклін таңдау керек

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
kk: %1 дегеннің тегі аталық

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
kk: %1 дегеннің тегі аналық

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
kk: %1 дегеннің тегі орта

en: Rendering...
kk: Кескіндеу...

en: LaTeX error.
kk: LaTeX қатесі

en: You revealed the answer by using too many hints.
kk: Тым көп ишараға жүгініп шешімді таптыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
kk: Бұл сөзді атап кетіп келешекте қайта сұрау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
kk: Келешекте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
kk: Ишара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
kk: Білмеймін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
kk: Білемін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
kk: жай шырай

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
kk: салыстырмалы шырай

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
kk: таңдаулы шырай

en: Stop Practice
kk: Жаттығуны тоқтату

en: Stop practicing
kk: Жаттығуны тоқтату

en: Change answer to right/wrong
kk: Жауапты дұрыс/қатеге ауыстыру

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
kk: Жауап бергеніңіз соң, Parley оның дұрыс-бұрыстығын көрсетеді.
    Бұнымен ол қалай есепке алынатынын өзгерте аласыз.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
kk: %2 пен %3 аралықта %1 өттіңіз.

en: one word | %1 words
kk[0]: %1 сөз

en: one second | %1 seconds
kk[0]: %1 секунд

en: OpenDocument text files
kk: OpenDocument мәтін файлдары

en: Practice results
kk: Жаттығу нәтижелері

en: Answered questions: %1
kk: Жауабы берілгендері: %1

en: Correct answers: %1
kk: Дұрыс жауаптары: %1

en: Wrong answers: %1
kk: Қате жауаптары: %1

en: <b>Attempts</b>
kk: <b>Талпыныстар</b>

en: <b>Question</b>
kk: <b>Сұрақ</b>

en: <b>Correct answer</b>
kk: <b>Дұрыс жауап</b>

en: <b>Your errors</b>
kk: <b>Қателеріңіз</b>

en: Could not write file
kk: Файлға жазуы болмады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
kk: Талпыныстар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
kk: Жауабыңыз

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
kk: Сөздік жиыныда екіден кем тіл.

en: Could not start practice
kk: Жаттығу басталмады

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
kk: Жауап дұрыс деп есептеледі.
    Бірінші реттен дұрыс берілген ғана жауап дұрыс деп есептеледі.

en: Count this answer as wrong
kk: Жауапты қате деп есептеу

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
kk: Жауап дұрыс емес деп есептеледі
    Бірінші реттен дұрыс берілген ғана жауап дұрыс деп есептеледі.

en: Count this answer as correct
kk: Жауапты дұрыс деп есептеу

[ctx: test results]
en: %1 % correct
kk: %1% дұрыс

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
kk: %1% қате

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
kk: %1% жауап жоқ

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
kk: Бірінші реттен %2 сұраққа %1 (%3%) дұрыс жауап берілді

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
kk: Бірінші реттен %2 сұраққа %1 (%3%) қате жауап берілді

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
kk: Бұл жатығуда %2 сұрақтан %1 (%3%) жауап берілмеді

en: Your answer was wrong.
kk: Жауабыңыз қате.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
kk: Келтіргеніңіз дұрыс жауаптың синонимі. Сол мағынадағы басқа сөзді келтіріңіз.

en: Your answer was an already entered synonym.
kk: Жауабыңыз дұрыстың бұрын келтірілген синонимі ғой.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыстың синонимі және әріптің үлкен-кішілігінде қате бар.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыстың синонимі және диакритикалық белгілерде қате бар.

en: Your answer was a synonym.
kk: Жауабыңыз дұрыстың синонимі.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
kk: Жауабыңыз қате, өйткені әріптің үлкен-кішілігіндегі сәйкессіздік қате деп есептеледі. Қайталап көріңіз.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
kk: Жауабыңыз қате, өйткені әріптің диакритикалық белгідегі сәйкессіздік қате деп есептеледі. Қайталап көріңіз.

en: Your answer was wrong. Please try again.
kk: Жауабыңыз қате. Қайталап көріңіз.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыс. бірақ әріптің үлкен-кішілігінде қате бар.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыс, бірақ диакритикалық белгілерде қате бар.

en: Your answer was right.
kk: Жауабыңыз дұрыс.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыс-ақ... бірақ бірінші реттен емес және әріптің үлкенкішілігінде қате бар.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыс-ақ... бірақ бірінші реттен емес және диакритикалық белгілерде қате бар.

en: Your answer was right... but not on the first try.
kk: Жауабыңыз дұрыс-ақ... бірақ бірінші реттен емес.

en: The solution starts with: %1
kk: Шешімі былай басталады: %1

en: Synonym:
kk: Синонимі:

en: The script file does not exist.
kk: Скрипт файлы жоқ.

en: Error in file %1 at line %2:
kk: Файлдың %1-жолында қате: %2

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
kk: Жаңылыс хаттамасы:

en: Script Dialog
kk: Скрипт диалогы

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
kk[0]: %1 скрипт белсендетілмеді де бұғатталды.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
kk: Бұл, бәлкім, скриптте қате бар немесе керек дестелері орнатылмаған деген сөз.

en: Script Activation
kk: Скриптті белсендету

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
kk: Жалпы құжаттың қасиеттері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
kk: Құжатыңыздың атауы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
kk: &Авторы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
kk: Сізбен қалай қатынасу (эл.пошта не веб-парағыңыз).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
kk: Кез-келген қосымша мәлімет.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
kk: Құжатыңыз жататын жалпы санаты.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
kk: География

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
kk: Анатомия

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
kk: Сынаққа дайындық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
kk: &Лицензиясы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
kk: Құжатыңыз бағынатын лицензия шарты.
    Файлыңызды болашақта KDE-ге қосатын болсаңыз - лайықты лицензиясын тағайындаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
kk: GPLv2+ (GNU General Public License, 2-ші не одан жаңа нұсқасы)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
kk: &Алғашқы тіл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
kk: &Екінші тіл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
kk: Грамматика &егжей-тегжейі

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
kk: Грамматиканы жүктеп алынсын

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
kk: Жіктеп жаттығу үшін таңдалған шақтары.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
kk: Редактордың негізгі терезесінде көрсетілетін бағандары.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
kk: >= 2 БОС_ОРЫН

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
kk: Ашу/Сақтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
kk: Әрқашанда Parley-ден шыққандағы белсенді жиынын ашу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
kk: Белгісі қойылса, Parley бастағанда, сәлемдесу экранның орнына, өткен шыққанда белсенді болған жиыны ашылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
kk: Әрқашан шыққандағы белсенді жиыны ашылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
kk: Жұмысыңызды автосақтауын рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
kk: Белгісі қойылса, жұмысыңыз автоматты түрде сақталады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
kk: &Жауып-шыққанда сөздіктер автосақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
kk: &Сақтық көшірмелеу аралығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
kk: Мәтін (CSV) файлды экспорт/импорттағандағы &бөлгіші:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
kk: Мәтін файлды экспорт-импорт еткенде деректерді бөлуге қолданатын бөлгішін таңдау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
kk: Деректеріңізді мәтін файл ретінде экспорт-импорт еткенде деректерді бөлуге қолданатын бөлгішін таңдау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
kk: Өңдегенде жаңа жолдары &автоматты қосылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
kk: &Жаңа нақыштарды табу...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
kk: Нақыштың егжей-тегжейі

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  348  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309  #-#-#-#-#
en: Contact:
kk: Контакт:

en: Edit Languages
kk: Тілдерді өзгерту

en: Add language
kk: Тілді қосу

en: Remove language
kk: Тілді өшіру

en: New Language
kk: Жаңа тіл

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
kk: %1 қасиеттері

en: Really delete language: %1?
kk: Мына тілді шын өшірмексіз бе: %1?

en: Remove Language
kk: Тілді өшіру

en: No KDE keyboard selector found.
kk: KDE пернетақта ауыстырғышы табылмады.

en: Tense Name
kk: Шақ

en: Enter name of tense:
kk: Шақтың атауы:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
kk: Пайдаланушы анықтаған шақ өшірілмеді,
    өйткені ол пайдаланыста

en: Deleting Tense Description
kk: Шақ сипатттамасын өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
kk: &Грамматиканы жүктеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
kk: Емле тексергіші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
kk: Қаріпі (жаттығу):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
kk: Қаріпі (өңдегіш):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
kk: Белгілілік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
kk: Белгісіздік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
kk: &Аталық тек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
kk: А&налық тек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
kk: &Орта тек:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
kk: Жіктеу есімдіктер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
kk: &1-жақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
kk: &2-жақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
kk: 3-жақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
kk: А&талық тек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
kk: Ана&лық тек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
kk: О&рта тек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
kk: Екілік жіктелу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
kk: Орта тегі жіктелуі бар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
kk: Аталық пен аналық тегі бөлек жіктеледі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
kk: Шақтар

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
kk: Жергілікті пернетақта сәйкестігі

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
kk: Осы тілдің емле тексергіші

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
kk: Жаттығуда қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
kk: Өңдегіште қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
kk: Жаттығу мен сәлемдесу экранында қолданатын нақышы

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
kk: Сақталған параметрлер іс-әлпетінің саны

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
kk: Қосылса, жазу қосу диалогында қажеті кезде керек жолдар қосылады

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
kk: Бұнда мәтінді көшірмелеу/орналастыруда қолданатын бөлгіші орнатылады. Әдетте, TAB

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
kk: Қосылса, әр басталған қолданбада соңғы ашылған файл жүктеледі

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
kk: Қосылса, жауып шыққанда сөздіктер автоматты түрде сақталады

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
kk: Қосылса, әрбір орнатылған аралық сайын сақтық көшірме сақталады

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
kk: Екі автосақтау арасындағы аралық

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
kk: Сөз тақшаның бет жағында кескінін көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
kk: Сөз тақшаның арт жағында кенскінін көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
kk: Сауалды бұғатау қойнды диалогында бұл белгіленсе, сауал бұғаталады

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
kk: Сауалды бұғатау қойнды диалогында бұл белгіленсе, сауал ескіру уақыты қабылдайды

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
kk: Жатығудағы бірмезгідегі сұрак жазуларының саны. Біреуіне дұрыс жауап берілсе - басқасы қосылады.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
kk: Бағытты кездейсоқ өзгерту

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
kk: Сынақта жауапқа берілетін уақытын шектеу.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
kk: "Көрсету" дегені - берілген уақыттан кейін шешімін көрсету, "Жалғастыру" дегені - берілген уақыттан кейін келесі сұраққа өту.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
kk: Жауапқа берілетін уақыты.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
kk: Жазбаша жаттығуда ұсыныс тізімдерді рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
kk: Ишараларын рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
kk: Қате әріптің диакритикалық белгісінде ғана болса - жауап дұрыс деп есептеу.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
kk: Қате әріптің үлкен-кішілігінде ғана болса - жауап дұрыс деп есептеу.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
kk: Жазбаша жаттығуда түрлі аудармаларды бөлу.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
kk: Түрлі аудармаларды нүктемен бөлу.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
kk: Түрлі аудармаларды қос нүктемен бөлу.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
kk: Түрлі аудармаларды үтірлі нүктемен бөлу.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
kk: Түрлі аудармаларды үтірмен бөлу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
kk: Жазбаша жаттығуда шеімінің толығрақ көрсету үшін "Көбірек" деген батырманы рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
kk: Жазбаша жаттығуда "Аттап кету" (Білемін) деген батырманы рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
kk: Жауапта сөздің орнына синонимін келтірілгені дұрыс жауап деп есептеле ме?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
kk: Жаттығу диалогтарында кескіндерін көрсетуін рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
kk: Жаттығу диалогтарында дыбыс шығаруын рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
kk: Бірнешеден таңдағанда қате жауаптар ретінде дұрыс таптарынан алынған сөздер ұсынылмақ.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
kk: Дұрыс жауабын бірнешеден таңдау үшін қанша жауап амалдары ұсынылмақ.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
kk: Іздеу жолағының көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
kk: Белсенді бағанды көрсету/жасыру

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  306 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
en: How the main window is divided.
kk: Негізгі терезенің бөлінуі.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
kk: Сөзік кестесінде қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
kk: Фонетика үшін қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
kk: Қазір таңдалған баған

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
kk: Қазір таңдалған жол

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
kk: Жазу жаттығуға кіру үшін ол кем дегенде осыншама рет сұралу керек.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
kk: Жазу жаттығуға кіру үшін ол көп дегенде осыншама рет сұралу керек.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
kk: Жазу жаттығуға кіру үшін оған кем дегенде осыншама рет қате жауап берілу керек.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
kk: Жазу жаттығуға кіру үшін оған көп дегенде осыншама рет қате жауап берілу керек.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
kk: Таңдалған ғана сөз табтары жаттығуға кіреді.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
kk: Жаттығуға таңдалған сөз табтары.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
kk: Жаттығуға таңдалған сөз табының арасындағы түрі.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
kk: Жауап берілген соң шешімін көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
kk: Шешімі көрсетілетін уақыт аралығы (секунд). 0 - шектелмеген дегені.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
kk: Қазір таңдалған жаттығу түрі.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
kk: Parley-ге үлес қасушыларға бағыттама

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
kk: Жүктеп алынған сөздікті іске қосатын командасы

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
kk: Жүктеп алынған сөздіктер әдетте сақталатын қапшығы

[ctx: title:window general settings]
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
kk: Дыбыстауын көрсету үшін қолданатын фонетикалық символдар қаріпін келтіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
kk: &Транскрипция қаріпі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
kk: Тақшалар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
kk: Шырайлар

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
kk: <p>Parley келтірілген сөздердің қосымша қасиеттерін өзгертуге мүмкіндік береді.</p>
    <p>Мәзірдегі "Баптау" -> "Құралдар" дегені сөздігіңізге көп қосымша мәлімет қосуға мүмкіндік береді. Бұған дыбыс, сөз табы және т.б. жатады. Керегін таңдап алыңыз.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
kk: <p>Сөзді <em>іздеу</em> үшін оны жәй ғана іздеу панеліне жазыңыз.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
kk: <p>Егерде жаттығу кезінде, жауап берілген соң, ол қайталап көрсетілмесін десеңіз, Parley-ді бірден келесі сұрақа ауысатын қылып қойыңыз.</p>
    <p>Немесе жауабын белгілі бір уақыт көрсететін қылуға болады. Бұны "Жаттығуны баптау..." -> "Жетелеу" -> "Жауаптан кейін шешімі көрсетілсін" арқылы істей аласыз.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
kk: <p>Тізімінде бір табының сөздерін (мысалы, зат есімдерді) көру үшін ол табын тізімде таңдаңыз.</p>
    <p>Сөз табы тізімін көру үшін мәзірден "Баптау" -> "Құралдар -> "Сөз таптары" дегенге барыңыз.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
kk: <p>Керек орына сүйреп апарып сабақтың ретін не оны тіпті еншілес қылып өзгертуге болады.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
kk: <p>Сөздің табын өзгерту үішн оны жәй ғана сөз табы тізіміне сүреп апарыңыз.</p>
    <p>Осылай бірден бірнешеумен істеуге болады.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
kk: <p><em>Кескіндерін орнату</em></p>
    <p>Сөзге кескінің оратудың бір жолы - кескінді жәй ғана өрісіне сүйреп апару.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
kk: <p><em>Сөз табтары</em></p>
    <p>Кейбір сөз таптарына, Parley оның граматикалық мәнің айыру үшін, арнаулы белгісін орнатуға болады.</p>
    <p>Мысалы, етістіктер үшін олардың жіктеуін келтруге болады.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
kk: <p><em>Бірнешеден таңдау</em></p>
    <p>Кейбір сөздіктер бойынша сынақты өткізгенде жауапты бірнешеден таңдау түрінде ұсынған ыңғайлы. Бұндайда ұсынатын жауаптарын өзіңіз келтре аласыз (оған Бірнешеден таңдау деген құралы арналған). Әйтпесе, олар құжаттың басқа жазуларынан кездейсоқ түрде алынады.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
kk: <p>Фонетикалық символды енгізуді қалайсыз ба? Оны тікелей енгізу үшін керегінен <em>қос түртім</em> жасаңыз.</p>

en: Authentication Dialog
kk: Аутентификация сұхбаты

en: PolicyKit Authentication Agent
kk: PolicyKit аутентификация агенті

en: Authentication failed. Please try again.
kk: Аутентификация жаңылысы. Қайталап көріңіз.

en: %s-%s is up to date -- skipping
kk: %s-%s ескірмеді --  өткізіледі

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
kk: %s-%s ескірмеді --  қайта орнатылады

en: downgrading package %s (%s => %s)
kk: дестенің нұсқасын төмендету %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
kk: дискі архив объектін бөлу мүмкін емес

en: warning given when extracting %s (%s)
kk: %s тарқатқанда ескерту алынды (%s)

en: could not extract %s (%s)
kk: %s тарқату қатесі (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
kk: %s атын жаңа %s атына ауыстыру мүмкін емес (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
kk: файл %s дестесі үшін файлдар тізімінен табылмады. %s тарқатылуын аттап кетеміз

en: unable to extract %s%s: path too long
kk: %s%s тарқату мүмкін емес: жол тым ұзын

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
kk: %s бумасының қатынау рұқсаттары әр түрлі
    файлдық жүйе: %o  десте: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
kk: %s ішінде бумалар иесі әр түрлі
    файлдық жүйе: %u:%u  десте: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
kk: тарқату: бума %s файлымен ауыстырылмайды

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
kk: %s.pacnew тарқату мүмкін емес: жол тым ұзын

en: could not get current working directory
kk: ағымдағы жұмыс бумасын анықтау мүмкін емес

en: could not change directory to %s (%s)
kk: %s бумасына ауысу мүмкін емес (%s)

en: could not restore working directory (%s)
kk: жұмыс бумасын (%s) қалпына келтіру мүмкін емес

en: problem occurred while upgrading %s
kk: %s жаңарту кезінде қате кетті

en: problem occurred while installing %s
kk: %s орнату кезінде қате кетті

en: could not update database entry %s-%s
kk: дерекқорда жазбаны жаңарту мүмкін емес %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
kk: кэш ішіне '%s' жазбасын қосу мүмкін емес

en: error while reading file %s: %s
kk: %s файлын оқу қатесі: %s

en: removing invalid database: %s
kk: қате дерекқорды өшіру: %s

en: could not create directory %s: %s
kk: %s бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: invalid name for database entry '%s'
kk: дерекқордағы '%s' жазбасының аты қате

en: duplicated database entry '%s'
kk: деркқордағы '%s' жазбасы қайталанып тұр

en: corrupted database entry '%s'
kk: дерекқордағы '%s' жазбасы зақымдалған

en: could not open file %s: %s
kk: %s файлын ашу мүмкін емес: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
kk: дерекқордағы қате ақпарат %s: %s дестесінің аты сәйкес келмейді

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
kk: дерекқордағы қате ақпарат %s: %s дестесінің нұсқасы сәйкес келмейді

en: unknown validation type for package %s: %s
kk: %s дестесі үшін растау түрі белгісіз: %s

en: error while reading package %s: %s
kk: %s дестесін оқу қатесі: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
kk: %s дестесінен mtree оқу қатесі: %s

en: could not parse package description file in %s
kk: %s ішіндегі анықтама файлын зерттеу мүмкін емес

en: missing package name in %s
kk: %s ішінде десте аты жоқ

en: missing package version in %s
kk: %s ішінде десте нұсқасы жоқ

en: invalid package version in %s
kk: %s ішіндегі десте нұсқасы жарамсыз

en: missing package metadata in %s
kk: %s ішінде дестенің мета мәліметтері жоқ

en: failed to read signature file: %s
kk: қолтаңба файлын оқу сәтсіз аяқталды: %s

en: required key missing from keyring
kk: кілттер бауында керек кілт жоқ болып тұр

en: removing invalid file: %s
kk: қате файлды өшіру: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
kk: '%s' десте сипаттама файлын, '%s' дерекқорынан, талдау мүмкін емес

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
kk: %s дерекқоры екімәнді: %s дестесінің файл аты жарамсыз

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
kk: %s дерекқоры екімәнді: %s дестесінің файл аты тым ұзын

en: unknown database file: %s
kk: белгісіз дерекқор файлы: %s

en: database path is undefined
kk: дерекқорға жол анықталмаған

en: dependency cycle detected:
kk: циклдік тәуелділік табылды:

en: %s will be removed after its %s dependency
kk: %s қазір тәуелділік ретінде %s кейін өшіріледі

en: %s will be installed before its %s dependency
kk: %s қазір тәуелділік ретінде %s алдынан орнатылады

en: ignoring package %s-%s
kk: дестені елемеу %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
kk: "%s" шешу мүмкін емес, ол "%s" тәуелділігі болып тұр

en: could not get filesystem information for %s: %s
kk: %s үшін файлдық жүйе ақпаратын алу мүмкін емес: %s

en: could not open file: %s: %s
kk: файлды ашу мүмкін емес: %s: %s

en: could not get filesystem information
kk: файлдық жүйе ақпаратын алу мүмкін емес

en: could not get file information for %s
kk: %s үшін файл ақпаратын алу мүмкін емес

en: could not determine mount point for file %s
kk: %s файлы үшін тіркеу нүктесін анықтау мүмкін емес

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
kk: %s бөлімі тым толық: %jd блок керек, %ju блок бос

en: could not determine filesystem mount points
kk: файлдық жүйесінің тіркелу нүктелерін анықтау мүмкін емес

en: could not determine cachedir mount point %s
kk: %s кэш бумасының тіркелу нүктесін анықтау мүмкін емес

en: could not determine root mount point %s
kk: %s түбірлік бумасының тіркелу нүктесін анықтау мүмкін емес

en: Partition %s is mounted read only
kk: %s бөлімі тек оқу үшін тіркелген

en: disk
kk: дискі

en: failed to create temporary file for download
kk: жүктеп алу үшін уақытша файлды жасау сәтсіз аяқталды

en: url '%s' is invalid
kk: '%s' сілтемесі қате

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
kk: '%s' файлын  %s адресінен алу қатемен аяқталды : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
kk: '%s' файлын %s ішінен алу қатесі : күтілген жүктеп алу өлшемінен асып кетті

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
kk: %s қысқартылған сияқты: %jd/%jd байт

en: failed to download %s
kk: %s жүктеп алу мүмкін емес

en: out of memory!
kk: жады жеткіліксіз!

en: unexpected system error
kk: күтпеген қате

en: permission denied
kk: рұқсат етілмеген

en: could not find or read file
kk: файлды табу не оқу мүмкін емес

en: could not find or read directory
kk: буманы табу не оқу мүмкін емес

en: wrong or NULL argument passed
kk: аргумент қате не нөлдік болып тұр

en: not enough free disk space
kk: дискідегі бос орын жеткіліксіз

en: library not initialized
kk: жинақ іске қосылмады

en: library already initialized
kk: жинақ іске қосылған болып тұр

en: unable to lock database
kk: дерекқорды оқшаулау мүмкін емес

en: could not open database
kk: дерекқорды ашу мүмкін емес

en: could not create database
kk: дерекқорды жасау мүмкін емес

en: database not initialized
kk: дерекқор іске қосылмады

en: database already registered
kk: дерекқор тіркелген болып тұр

en: could not find database
kk: дерекқорды табу мүмкін емес

en: invalid or corrupted database
kk: қате не зақымдалған дерекқор

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
kk: қате не зақымдалған дерекқор (PGP қолтаңбасы)

en: database is incorrect version
kk: дерекқор нұсқасы дұрыс емес

en: could not update database
kk: дерекқорды жаңарту мүмкін емес

en: could not remove database entry
kk: дерекқордан жазбаны өшіру мүмкін емес

en: invalid url for server
kk: сервер адресі қате

en: no servers configured for repository
kk: репозиторий үшін серверлер бапталмаған

en: transaction already initialized
kk: сұраным іске қосылған болып тұр

en: transaction not initialized
kk: сұраным іске қосылмады

en: duplicate target
kk: мақсаттардың қайталануы

en: transaction not prepared
kk: сұраным дайындалмады

en: transaction aborted
kk: сұраным тоқтатылды

en: operation not compatible with the transaction type
kk: әрекет сұранымның түрімен үйлеспейді

en: transaction commit attempt when database is not locked
kk: оқшауланбаған дерекқорға жазу талабы

en: could not find or read package
kk: дестені табу не оқу мүмкін емес

en: operation cancelled due to ignorepkg
kk: әрекет ignorepkg салдарынан тоқтатылды

en: invalid or corrupted package
kk: қате не зақымдалған десте

en: invalid or corrupted package (checksum)
kk: қате не зақымдалған десте (тексеру сомасы)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
kk: қате не зақымдалған десте (PGP қолтаңбасы)

en: package missing required signature
kk: дестеде міндетті қолтаңба жоқ

en: cannot open package file
kk: десте файлын ашу мүмкін емес

en: cannot remove all files for package
kk: дестенің барлық файлдарын өшіру мүмкін емес

en: package filename is not valid
kk: десте файлдың аты қате

en: package architecture is not valid
kk: десте файлдың архитектурасы қате

en: could not find repository for target
kk: көрсетілген мақсат үшін репозиторийді табу мүмкін емес

en: missing PGP signature
kk: PGP қолтаңбасы жоқ

en: invalid PGP signature
kk: PGP қолтаңбасы жарамсыз

en: could not satisfy dependencies
kk: тәуелділіктерді шешу мүмкін емес

en: conflicting dependencies
kk: ерегісетін тәуелділіктер

en: conflicting files
kk: ерегісетін файлдар

en: failed to retrieve some files
kk: кейбір файлдарды алу сәтсіз аяқталды

en: invalid regular expression
kk: тұрақты өрнек дұрыс емес

en: libarchive error
kk: libarchive қатесі орын алды

en: download library error
kk: download library қатесі орын алды

en: gpgme error
kk: gpgme қатесі

en: error invoking external downloader
kk: сыртқы жүктемелер менеджерін шақыру қатемен аяқталды

en: unexpected error
kk: күтпеген қате кетті

en: lock file missing %s
kk: блоктау файлы жоқ %s

en: could not remove lock file %s
kk: %s оқшау файлын өшіру мүмкін емес

en: could not open directory: %s: %s
kk: буманы ашу мүмкін емес: %s: %s

en: could not stat file %s: %s
kk: %s файлын табу мүмкін емес: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
kk: %s-%s дестесі үшін метаақпаратты толығымен жүктеу мүмкін емес

en: could not find %s in database -- skipping
kk: дерекқор ішінде %s табылмады --  өткізіп жібереміз

en: removing %s from target list
kk: мақсаттар тізімінен '%s' өшіру

en: cannot remove file '%s': %s
kk:  '%s' файлын өшіру мүмкін емес: %s

en: cannot remove %s (%s)
kk: %s (%s) өшіру мүмкін емес

en: could not remove database entry %s-%s
kk: дерекқордан %s-%s жазбасын өшіру мүмкін емес

en: could not remove entry '%s' from cache
kk: кэш ішінен '%s' жазбасын өшіру мүмкін емес

en: %s: missing required signature
kk: %s: міндетті қолтаңба жоқ

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
kk: %s: дестені жаңартуды елемеу (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
kk: %s: десте нұсқасын төмендетуді елемеу (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
kk: %s: қазіргі %s нұсқасынан %s нұсқасына дейін төмендету

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
kk: %s: орнатылған нұсқа (%s), %s (%s) ішіндегісінен жаңа болып тұр

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
kk: дестені алмастыруды елемеу (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
kk: %s жаңа %s нұсқасымен алмастыру мүмкін емес

en: unresolvable package conflicts detected
kk: дестелердің шешілмейтін ерегісі табылды

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
kk: мақсаттар тізімінен '%s' өшіріледі, өйткені ол '%s' дестесімен ерегіседі

en: failed to retrieve some files
kk: кейбір файлдарды алу сәтсіз аяқталды

en: not enough free disk space
kk: бос диск орны жеткіліксіз

en: could not commit removal transaction
kk: өшіруге сұранымды орындау мүмкін емес

en: could not commit transaction
kk: сұранымды аяқтау мүмкін емес

en: could not create temp directory
kk: уақытша буманы құру мүмкін емес

en: could not copy tempfile to %s (%s)
kk: уақытша файлды %s ішіне көшіру мүмкін емес (%s)

en: could not remove %s
kk: %s өшіру мүмкін емес

en: could not remove tmpdir %s
kk: %s уақытша бумасын өшіру мүмкін емес

en: could not create pipe (%s)
kk: pipe жасау мүмкін емес (%s)

en: could not fork a new process (%s)
kk: жаңа үрдісті жасау мүмкін емес (%s)

en: could not change the root directory (%s)
kk: түбірлік буманы ауыстыру мүмкін емес (%s)

en: call to execv failed (%s)
kk: execv шақыру талабы сәтсіз (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
kk: waitpid шақыру қатемен аяқталды(%s)

en: command failed to execute correctly
kk: команда дұрыс орындалмады

en: Unknown signal
kk: Белгісіз сигнал

en: command terminated by signal %d: %s
kk: команда %d сигналымен үзілді: %s

en: no %s cache exists, creating...
kk: %s кэші жоқ болып тұр, құрылады...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
kk: дестелер кэшін табу не жасау мүмкін емес, орнына %s қолданылады

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
kk: ауыстырғыш

note: #-#-#-#-#  816 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
kk: бос аралық

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
kk: тырнақша

en: number
kk: сан

note: #-#-#-#-#  816 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
kk: пайыз

en: apostrophe
kk: апостроф

en: greater
kk: келесіден артық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: at
kk: мынада:

en: underline
kk: асты сызылған

en: pounds
kk: фунт

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
kk: иена

note: #-#-#-#-#  816 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
kk: санат

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
kk: тіркелген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: degrees
kk: градус

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
kk: ортасындағы нүкте

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
kk: крест

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
kk: маркер

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
kk: промилле

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
kk: штрих

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
kk: еуро

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
kk: белгі

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
kk: Экраннан оқитын қолданбадан шығу

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
kk: Алдыңғы бетбелгі орнына өту

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
kk: Бетбелгіге өту

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
kk: Келесі бетбелгі орнына өту

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
kk: Бетбелгілерді сақтау

note: #-#-#-#-#  816 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
kk: Курсор орны

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
kk: Батырмалар тізімін көрсету

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
kk: Тақырыптамалар тізімін көрсету

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
kk: Суреттер тізімін көрсету

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
kk: Сілтемелер тізімін көрсету

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
kk: қара

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
kk: көк

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
kk: шоколад

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
kk: көгілдір

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
kk: алтын

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
kk: сұр

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
kk: жасыл

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
kk: ашық жасыл

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
kk: қызылкүрең

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
kk: қою көк

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
kk: қызғылт-сары

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
kk: қызғылт

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
kk: күлгін

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
kk: қызыл

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
kk: қар

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
kk: қызанақ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
kk: ақ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
kk: сары

en: _Activate
kk: _Белсендіру

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
kk: Ө_ту

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
kk: Таңбаша

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
kk: Жоқ

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
kk: Стандартты

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
kk: Өзгертілген

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Desktop
kk: Жұм_ыс үстелі

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
kk: Барлығы

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
kk: Қолданба

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
kk: Терезе

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
kk: Еш_нәрсе

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
kk: Батырма

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
kk: Жазба

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
kk: Жалауша

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
kk: Тізімі бар өріс

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
kk: Тақырыптама

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
kk: Сурет

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
kk: Жазу

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
kk: Тізім

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
kk: Объект

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
kk: Ролі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
kk: Күйі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
kk: Мәні

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
kk: Батырмалар

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
kk: Құсбелгілер

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
kk: Сілтемелер

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
kk: Тізімдер

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
kk: Стандартты

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
kk: Жүйе

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
kk: Басқару элементі

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
kk: жоғары

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
kk: төмен

note: #-#-#-#-#  816 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
kk: солға

note: #-#-#-#-#  816 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
kk: оңға

en: menu
kk: мәзір

en: Alt Gr
kk: Оң жақ alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
kk: өшіру

en: end
kk: соңы

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
kk: сақина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
kk: кем

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
kk: үлкен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
kk: барлығы үшін

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
kk: бос көптік

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
kk: дәлелдеудің соңы

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
kk: көбейтінді

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
kk: қосынды

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
kk: кубтық түбір

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
kk: төртінші дәрежелі түбір

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
kk: шексіздік

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
kk: бұрыш

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
kk: бөледі

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
kk: қиылысу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
kk: бірігу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
kk: интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
kk: үлкен немесе тең

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
kk: ақиқат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
kk: оң жақ үшбұрышы

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
kk: ақ шеңбер

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
kk: қара шеңбер

en: bold
kk: қалың

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
kk: ешнәрсе

note: #-#-#-#-#  816 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty. #-#-#-#-#  206 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
kk: бос

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
kk: Сөндірулі

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
kk: Іске қосулы

note: #-#-#-#-#  816 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  808 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (PACKAGE 
en: link
kk: сілтеме

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
kk: %s сілтеме

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
kk: Жоғарыдан

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
kk: Профильдер табылмады.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
kk: Барлығы

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
kk: Жоқ

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
kk: таңдалған

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
kk: таңдалмаған

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
kk: болдырмау

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
kk: қайталау

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
kk[0]:  %d баған

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
kk[0]: %d байт

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
kk[0]: %d файл табылды

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
kk[0]: %d форма

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
kk[0]: %d тақырыптама

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
kk[0]: %d баған

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
kk: Таңбашалар панелі

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
kk: ақпарат

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
kk: іздеу

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
kk: қаралған сілтеме

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
kk: мәзір батырмасы

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
kk: сұрыпталған

note: #-#-#-#-#  816 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
kk: горизонталды

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
kk: жарамсыз

en: Search for:
kk: Нені іздеу керек:

en: Search _backwards
kk: К_ері іздеу

en: Search direction:
kk: Іздеу бағыты:

en: Uppercase
kk: Бас әріп

en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

en: Keyboard Layout
kk: Пернетақта жаймасы

note: This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
kk: Жү_ктеу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
kk: Уақыт пен Күн

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
kk: Жиілігі (сек):

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
kk: _Жоқ

en: Braille
kk: Брайль

en: Key Bindings
kk: Пернелер жарлықтары

en: Text Attributes
kk: Мәтіндік атрибуттар

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
kk: фон түсі

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
kk: бағыты

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
kk: қате

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
kk: жасырын

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
kk: тіл

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
kk: нұсқасы

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
kk: ешнәрсе

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
kk: қара

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
kk: солға

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
kk: оңға

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
kk: қалыпты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
kk: курсив

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
kk: Стандартты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
kk: Тақырыптама

en: Hover Click
kk: Үстінде тоқтағанда шерту

en: Button Style
kk: Батырма стилі

en: Text only
kk: Тек мәтін

en: Text and Icons
kk: Мәтін және таңбашалар

en: Click-type window style
kk: Шертулер түрлері терезесінің стилі

en: Button style of the click-type window.
kk: Шертулер түрлері терезесінің батырмалар стилі.

en: Click-type window orientation
kk: Шертулер түрлері терезесінің бағдары

en: Orientation of the click-type window.
kk: Шертулер түрлері терезесінің бағдары.

en: Click-type window geometry
kk: Шертулер түрлері терезесінің геометриясы

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
kk: Шертулер түрлері терезесінің өлшемі және орны. Бұл қалыпты X Window жүйесі геометрия жолы пішімінде болуы тиіс.

en: Enable dwell click
kk: Ұстап отыру шертуін іске қосу

en: Enable simulated secondary click
kk: Симуляцияланған екіншілік шертуді іске қосу

en: Time to wait before a dwell click
kk: Ұстап отыру шертуі алдындағы күту уақыты

en: Time to wait before a simulated secondary click
kk: Симуляцияланған екіншілік шертуі алдындағы күту уақыты

en: Set the active dwell mode
kk: Белсенді ұстап отыру режимін іске қосу

en: Hide the click-type window
kk: Шертулер түрлері терезесін жасыру

en: Ignore small pointer movements
kk: Курсордың кіші жылжуын елемеу

en: Shut down mousetweaks
kk: mousetweaks сөндіру

en: Start mousetweaks as a daemon
kk: mousetweaks қызмет ретінде іске қосу

en: Start mousetweaks in login mode
kk: mousetweaks логин режимінде іске қосу

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
kk: - GNOME тышқан қолжетерлілігінің қызметі

en: Failed to Display Help
kk: Көмекті көрсету сәтсіз аяқталды

en: Insufficient memory available
kk: Қолжетерлік жады жеткіліксіз

en: The operation failed
kk: Әрекет сәтсіз аяқталды

en: Midori Web Browser
kk: Midori веб браузері

en: Browse the Web
kk: Интернетті шолу

en: Internet;WWW;Explorer
kk: Интернет;WWW;Шолушы

en: New Tab
kk: Жаңа бет

en: New Private Browsing Window
kk: Жаңа жекелік терезесі

en: Midori Private Browsing
kk: Midori (жекелік режимі)

en: Open a new private browsing window
kk: Жаңа жекелік шолу терезесін ашу

en: Snapshot saved to: %s
kk: Скриншот келесі жерге сақталды: %s

en: Run ADDRESS as a web application
kk: АДРЕСті веб қолданбасы ретінде жөнелту

en: ADDRESS
kk: АДРЕС

en: Use FOLDER as configuration folder
kk: БУМА ішіндегі баптаулар файлдарын қолдану

en: FOLDER
kk: БУМА

en: Private browsing, no changes are saved
kk: Жекелік шолу режимі, өзгерістер сақталмайды

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
kk: Портативті режим. Барлық орындалатын файлдар бір жерде сақталады

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
kk: Қарапайым GTK+ терезесі, WebKit-пен бірге, GtkLauncher сияқты

en: Addresses
kk: Адрестер

en: SECONDS
kk: СЕКУНД

en: An unknown error occured
kk: Белгісіз қате орын алды

en: Add Boo_kmark
kk: Бе_тбелгіні қосу

en: _Extensions
kk: К_еңейтулер

en: [Addresses]
kk: [Адрестер]

en: File not found.
kk: Файл табылмады.

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
kk: Келесі бетке өту

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
kk: Ағымдағы парақты қайта жүктеу

en: Stop loading the current page
kk: Ағымдағы парақты жүктеуді тоқтату

en: Edit Bookmark
kk: Бетбелгіні түзету

en: Save file as
kk: Файлды қалайша сақтау

note: #-#-#-#-#  164 (epiphany master)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en: Save file
kk: Файлды сақтау

en: Add a new bookmark
kk: Жаңа бетбелгіні қосу

en: _Application:
kk: Қолд_анба:

note: #-#-#-#-#  758 (master)  #-#-#-#-# 6 7
en: _Close Tab
kk: Бетті _жабу

en: Close the current tab
kk: Назардағы қойындыны жабу

en: C_lose Window
kk: Терезені жа_бу

en: _Toolbars
kk: _Панельдер

en: Scroll _Down
kk: Тө_мен айналдыру

en: Scroll _Up
kk: Ж_оғары айналдыру

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
kk: Алдыңғы бетке қайтып оралу

en: _Homepage
kk: Үй _парағы

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
kk: Басты бетке өту

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
kk: _Автоматты түрде

en: _Separator
kk: Аж_ыратқыш

en: _Menu
kk: Мә_зір

en: Export certificate
kk: Сертификатты экспорттау

en: The signing certificate authority is not known.
kk: Қолтаңба қойған сертификаттың сертификаттау орталығы белгісіз.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
kk: Сертификат өзі алынған сайттың күтілген анықтағышына сәйкес келмейді.

en: The certificate has expired
kk: Сертификаттың мерзімі аяқталған

en: Small icons
kk: Кіші таңбашалар

en: The style of the toolbar
kk: Панельдер стилі

en: Open Link in New _Tab
kk: Сілтемені жаңа бет_те ашу

en: File Name: %s
kk: Файл аты: %s

en: File Type: '%s'
kk: Файл түрі '%s'

en: File Type: %s ('%s')
kk: Файл түрі: %s ('%s')

en: Size: %s
kk: Өлшемі: %s

en: Blank page
kk: Бос бет

note: i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
kk: алдыңғы

note: i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
kk: келесі

note: #-#-#-#-#  812 (master)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
kk: %s, барлығы %s

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
kk:  - %s қалды

en: Homepage:
kk: Үй парағы:

en: Browsing
kk: Шолу

en: Theme:
kk: Әсемдеу тақырыбы:

en: Toolbar Style:
kk: Панельдер стилі:

en: _Address:
kk: _Адрес:

en: Manage Search Engines
kk: Іздеу жүйелерін басқару

en: Search for %s
kk: %s іздеу

note: #-#-#-#-#  196 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093
en: Invalid URI
kk: URI қате

en: <i>Separator</i>
kk: <i>Ажыратқыш</i>

en: 1 week
kk: 1 апта

en: 1 year
kk: 1 жыл

en: Delete All
kk: Барлығын өшіру

en: _Expand All
kk: Барлығын _жазық қылу

en: _Collapse All
kk: Барл_ығын жинау

en: Customize Toolbar
kk: Панельді баптау

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
kk: Саймандар панелінде көрсетілетін нәрселерді таңдаңыз. Оларды ұстап апару мен тастау арқылы жылжытуға болады.

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
kk: Жеке ақпаратты тазарту

en: _Clear private data
kk: Жеке ақпаратты та_зарту

en: MBox importer tool
kk: mbox импорттау құралы

en: URL of mbox to be imported
kk: Импорттайтын mbox-тың URL-і

en: Import in progress
kk: Импорт ету

en: Import finished
kk: Импорт аяқталды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
kk: Қай қапшыққа импорттайтынын таңдаңыз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
kk: Хаттарды импорттау

en: MATE Disk Usage Analyzer
kk: MATE диск қолдануын анализдеушісі

en: Check folder sizes and available disk space
kk: Бумалар өлшемдерін және дисктердегі қолжетерлік орынды тексеру

en: Disk Usage Analyzer Preferences
kk: Диск қолдануын анализдеушісі баптаулары

en: Select _devices to include in filesystem scan:
kk: Файлдық жүйелерді сканерлеуге кіретін құ_рылғылар:

en: _Monitor changes to your home folder
kk: Үй бумасын өзгерістерге бақ_ылау

en: _Analyzer
kk: _Анализдеуші

en: Scan _Home Folder
kk: Ү_й бумасын сканерлеу

en: Scan _Filesystem
kk: _Файлдық жүйені сканерлеу

en: Scan F_older...
kk: _Буманы сканерлеу...

en: S_can Remote Folder...
kk: Қашықтағы буманы с_канерлеу...

en: All_ocated Space
kk: Бө_лінген орны

en: Disk Usage Analyzer
kk: Диск қолдануын анализдеушісі

en: Scan home folder
kk: Үй бумасын сканерлеу

en: Scan Home
kk: Үй бумасын сканерлеу

en: Scan filesystem
kk: Файлдық жүйені сканерлеу

en: Scan Filesystem
kk: Файлдық жүйені сканерлеу

en: Scan a folder
kk: Буманы сканерлеу

en: Scan a remote folder
kk: Қашықтағы буманы сканерлеу

en: Scan Remote Folder
kk: Қашықтағы буманы сканерлеу

en: Stop scanning
kk: Сканерлеуді тоқтату

en: Monitor Home
kk: Үй бумасын бақылау

en: Excluded partitions URIs
kk: Есепке алынбайтын бөлімдер URI-лары

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
kk: Сканерлеуден тыс қалдыру үшін бөлімдер URI тізімі.

en: Statusbar is Visible
kk: Қалып-күй панелі көрінеді

en: Subfolder tips visible
kk: Ішкі бумалар қалқымалы ақпараты көрінеді

en: Active Chart
kk: Белсенді график

en: Which type of chart should be displayed.
kk: Графиктің қай түрі көрсетілуі тиіс.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
kk: MATE жұмыс үстелі үшін дисктің қолданылуын анализдеу сайманы

en: Scanning...
kk: Сканерлеу...

en: Total filesystem capacity:
kk: Файлдық жүйенің жалпы өлшемі:

en: used:
kk: қолдануда:

en: available:
kk: қолжетерлік:

en: Calculating percentage bars...
kk: Пайыздық шамаларды есептеу...

en: Total filesystem capacity
kk: Файлдық жүйенің жалпы өлшемі

en: Total filesystem usage
kk: Файлдық жүйенің жалпы қолданылуы

en: contains hardlinks for:
kk: келесіге қатаң сілтемелер бар:

en: Move to parent folder
kk: Аталық бумасына жылжыту

en: View as Rings Chart
kk: Шеңберлер диаграммасы

en: View as Treemap Chart
kk: Ағаш тектес диаграмма

en: [DIRECTORY]
kk: [БУМА]

en: Could not detect any mount point.
kk: Бірде-бір тіркеу нүктесін анықтау мүмкін емес.

en: Maximum depth
kk: Максималды тереңдігі

en: Chart model
kk: Диаграмма түрі

en: Chart root node
kk: Диаграмманың түбірлік элементі

en: Save Snapshot
kk: Скриншотты сақтау

en: _Image type:
kk: _Сурет түрі:

en: Mount Point
kk: Тіркелу нүктесі

en: Filesystem Type
kk: Файлдық жүйе түрі

en: Total Size
kk: Жалпы өлшемі

en: Cannot scan location "%s"
kk: "%s" орналасуын сканерлеу мүмкін емес

en: Custom Location
kk: Таңдауыңызша орналасу

en: Public FTP
kk: Публикалық FTP

en: FTP (with login)
kk: FTP (кірумен)

en: Windows share
kk: Windows ортақ бумасы

en: Secure WebDAV (HTTPS)
kk: Қауіпсіз WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
kk: Серверге байланысу мүмкін емес. Сервер атын енгізу керек.

en: Please enter a name and try again.
kk: Атын көрсетіп, қайталап көріңіз.

en: _Location (URI):
kk: Орна_ласу (URI):

en: _Domain Name:
kk: _Домен аты:

en: Service _type:
kk: Қызмет _түрі:

en: Rescan your home folder?
kk: Үй бумасын қайта сканерлеу керек пе?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
kk: Үй бумаңыздың құрамасы өзгертілген. Диск қолданылуы ақпаратын жаңарту үшін қайта сканерлеуді таңдаңыз.

en: _Rescan
kk: Қа_йта сканерлеу

en: _Show hidden folders
kk: Жасырын бумаларды көр_сету

en: "%s" is not a valid folder
kk: "%s" дұрыс бума емес

en: Could not analyze disk usage.
kk: Диск қолдануын анализдеу мүмкін емес.

en: _Open Folder
kk: Буманы а_шу

en: Could not open folder "%s"
kk: "%s" бумасын ашу мүмкін емес

en: Could not move "%s" to the Trash
kk: "%s" қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес

en: Could not move file to the Trash
kk: Файлды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес

en: Details: %s
kk: Ақпараты: %s

en: There was an error displaying help.
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Бұл - еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: Бұл бағдарлама пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
kk: Диск қолдануын анализдеу үшін графикалық қолданба.

en: The document does not exist.
kk: Құжат жоқ болып тұр.

en: The folder does not exist.
kk: Бума жоқ болып тұр.

en: MATE Search Tool
kk: MATE іздеулер сайманы

en: A file searching tool for MATE Desktop
kk: MATE жұмыс үстелі үшін файлдарды іздеу утилитасы

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
kk: Бұл компьютердегі құжаттар және бумаларды атауы бойынша іздеу

note: #-#-#-#-#  807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
kk: Қосымша опцияларды көрсету

note: #-#-#-#-#  807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
kk: Жылдам іздеу мүмкіндігін сөндіру

en: Default Window Width
kk: Терезенің бастапқы ені

en: Default Window Height
kk: Терезенің бастапқы биіктігі

en: Look in Folder
kk: Бумадан қарау

en: Contains the _text
kk: Құрамында мә_тіні бар

en: _Date modified less than
kk: Өзгертілген _күні келесіден азырақ

note: #-#-#-#-#  807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
kk: Өзгертілген күні келесіден үлкенірек

en: S_ize at least
kk: Ө_лшемі кем дегенде

en: kilobytes
kk: килобайт

en: Si_ze at most
kk: Өл_шемі ең көп дегенде

note: #-#-#-#-#  807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
kk: Файл бос

en: Owned by _user
kk: Иесі па_йдаланушы

en: Owned by _group
kk: Иесі _топ

note: #-#-#-#-#  807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
kk: Иесі танылмады

en: Na_me does not contain
kk: _Атауында жоқ

en: Name matches regular e_xpression
kk: Атауы тұрақты өр_некке сай

note: #-#-#-#-#  807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
kk: Жасырын мен қор көшірме файлдарын көрсету

note: #-#-#-#-#  807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
kk: Басқа файлдық жүйелерді елемеу

en: Show version of the application
kk: Қолданба нұсқасын көрсету

en: KILOBYTES
kk: КИЛОБАЙТ

en: USER
kk: ПАЙДАЛАНУШЫ

en: GROUP
kk: ТОП

en: A locate database has probably not been created.
kk: Жергілікті дерекқор жасалмаған сияқты.

en: No files found
kk: Файлдар табылмады

en: (stopped)
kk: (тоқтатылған)

en: No Files Found
kk: Файлдар табылмады

en: Remove "%s"
kk: "%s" өшіру

en: A_vailable options:
kk: Қ_олжетерлік опциялар:

en: Available options
kk: Қолжетерлік опциялар

en: S_earch results:
kk: Ізд_еу нәтижелері:

en: _Name contains:
kk: _Атауында бар:

en: Name contains
kk: Атауында бар

en: _Look in folder:
kk: Бумадан қ_арау:

en: Look in folder
kk: Бумадан қарау

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
kk: Іздеуді бастайтын жері ретінде буманы немесе құрылғыны таңдаңыз.

en: Select more _options
kk: Көбірек _опцияларды таңдау

en: Select more options
kk: Көбірек опцияларды таңдау

en: - the MATE Search Tool
kk: - MATE іздеулер сайманы

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
kk[0]: Бұл әрекет %d бөлек терезені ашады.
kk[1]: Бұл әрекет %d бөлек терезелерді ашады.

en: Could not open document "%s".
kk: "%s" құжатын ашу мүмкін емес

en: Could not open folder "%s".
kk: "%s" бумасын ашу мүмкін емес.

en: The caja file manager is not running.
kk: Caja файлдар басқарушысы орындалып тұрған жоқ.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
kk: Құжатты көрсете алатын орнатылған көрсеткіш қолданбасы жоқ.

en: Could not move "%s" to trash.
kk: "%s" қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
kk: "%s" қайтарылмастай өшіруді қалайсыз ба?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
kk: Қоқыс шелегі қолжетерсіз. "%s" қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес.

en: Could not delete "%s".
kk: "%s" өшіру мүмкін емес.

en: Deleting "%s" failed: %s.
kk: "%s" өшіру сәтсіз аяқталды: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
kk: "%s" жылжыту сәтсіз аяқталды: %s.

en: _Open with %s
kk: %s көмегімен а_шу

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-photos gnome-3-12)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  205 (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
kk: %s көмегімен ашу

en: Open Wit_h
kk: Кө_мегімен ашу

en: _Save Results As...
kk: Нәтижені қалайша _сақтау...

en: Save Search Results As...
kk: Іздеу нәтижесін қалайша сақтау...

en: Could not save document.
kk: Құжатты сақтау мүмкін емес.

en: link (broken)
kk: сілтеме (сынық)

note: I18N: name for first link to basename
en: link to %s
kk: %s үшін сілтеме

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  38 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Translators: tag used to detect the first copy of a
en:  (copy)
kk:  (көшірме)

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  38 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
kk:  (басқа көшірме)

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  38 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
kk: %s (көшірме)%s

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  38 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
kk: %s (басқа көшірме)%s

en: Log File Viewer
kk: Логтар көрсетушісі

en: Effect:
kk: Эффект:

en: Impossible to open the file %s
kk: %s файлын ашу мүмкін емес

en: Edit filter
kk: Сүзгіні түзету

en: Add new filter
kk: Жаңа сүзгіні қосу

en: _Find:
kk: _Табу:

en: There was an error displaying help: %s
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті: %s

en: _Filters
kk: _Сүзгілер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
kk: Сүзгілерді басқару

en: Show Side Pane
kk: Бүйір панельін көрсету

en: Version:
kk: Нұсқасы:

en: MATE Dictionary
kk: MATE сөздігі

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
kk: Сөз анықтамасын және емлесін желідегі сөздікте тексеру

en: A dictionary for MATE Desktop
kk: MATE жұмыс үстелі үшін сөздігі

en: Dictionary Look up
kk: Сөздіктерден іздеу

en: The default database to use
kk: Қолдану үшін бастапқы дерекқор

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
kk: Сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінде үнсіз келісім бойынша қолданылатын бөлек дерекқор немесе метадерекқор аты. Леп белгісі ("!") қойылса, онда іздеу қайнар көздегі барлық сөздіктер ішінде орындалады

en: The default search strategy to use
kk: Қолданылатын үнсіз келісім стратегиясы

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
kk: Сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінде қолжетерлік болса, үнсіз келісім бойынша қолданылатын стратегия. Бастапқы стратегия - "exact", яғни, тек толық сөздерді сәйкестендіру.

en: The font to be used when printing
kk: Баспаға шығару үшін қолданылатын қаріп

en: The font to be used when printing a definition.
kk: Анықтамасын шығару үшін қолданылатын қаріп.

en: The name of the dictionary source used
kk: Сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің аты.

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
kk: Сөздер анықтамаларын алуға қолданылған сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің аты.

en: Client Name
kk: Клиент аты

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
kk: "%s:%d" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланыс жоқ

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
kk: "%s" хост атын іздеу сәтсіз аяқталды: сәйкес келетін ресурстар табылмады

en: Lookup failed for host '%s': %s
kk: "%s" хостын іздеу сәтсіз аяқталды: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
kk: "%s" хостын іздеу сәтсіз аяқталды: хост табылмады

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
kk: "%s:%d" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысу мүмкін емес. Сервер %d кодымен жауап берді (сервер өшіп тұр)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
kk: Сөздіктер серверінің жауабын талдау мүмкін емес
    : “%s”

en: No definitions found for '%s'
kk: "%s" үшін анықтамасы табылмады

en: Invalid database '%s'
kk: Жарамсыз дерекқор "%s"

en: Invalid strategy '%s'
kk: Жарамсыз стратегия "%s"

en: Bad command '%s'
kk: Қате команда "%s"

en: Bad parameters for command '%s'
kk: "%s" командасы үшін қате параметр

en: No databases found on dictionary server at '%s'
kk: "%s" бойынша орналасқан сөздіктер серверінен дерекқорлар табылмады

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
kk: "%s" бойынша орналасқан сөздіктер серверінен стратегиялар табылмады

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
kk: %s:%d бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысты орнату сәтсіз аяқталды

en: Error while reading reply from server:
    %s
kk: Серверден жауапты оқу қатемен аяқталды:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
kk: "%s:%d" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысты орнатуды күту уақыты бітті

en: No hostname defined for the dictionary server
kk: Сөздіктер сервері үшін хост аты берілмеген

en: Unable to create socket
kk: Сокетті жасау мүмкін емес

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
kk: Арнаны блоктаушы емес ретінде орнату мүмкін емес: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
kk: "%s:%d" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысу мүмкін емес

en: Local Only
kk: Тек жергілікті

en: Reload the list of available databases
kk: Қолжетерлік сөздіктер тізімін қайта жүктеу

en: Clear the list of available databases
kk: Қолжетерлік сөздіктер тізімін тазарту

en: Error while matching
kk: Сәйкестендіру қатесі

en: Error while looking up definition
kk: Анықтамасын іздеу қатесі

en: Another search is in progress
kk: Басқа іздеу жүруде

en: Please wait until the current search ends.
kk: Ағымдағы іздеу аяқталғанша дейін күте тұрыңыз.

en: Error while retrieving the definition
kk: Анықтамасын алу қатесі

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transport
kk: Транспорт:

en: Invalid transport type '%d'
kk: "%d" көлік түрі қате

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
kk: Сөздікті ұсынатын қайнар көзінің анықтамасында "%s" тобы табылмады

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
kk: "%s" кілтін сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің анықтамасынан алу мүмкін емес: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
kk: "%s" кілтін сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің анықтамасы файлынан алу мүмкін емес: %s

en: Dictionary source does not have name
kk: Сөздікті ұсынатын қайнар көзінің аты жоқ

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
kk: "%s" сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің "%s" көлік түрі қате

en: Reload the list of available sources
kk: Қолжетерлік қайнар көздер тізімін қайта жүктеу

en: Clear the list of similar words
kk: Ұқсас сөздер тізімін тазарту

en: Reload the list of available strategies
kk: Қолжетерлік стратегиялар тізімін қайта жүктеу

en: Clear the list of available strategies
kk: Қолжетерлік стратегиялар тізімін тазарту

en: GDict debugging flags to set
kk: Орнату үшін GDict жөндеу жалаушалары

en: FLAGS
kk: ЖАЛАУШАЛАР

en: GDict debugging flags to unset
kk: Орнатуды алып тастау үшін GDict жөндеу жалаушалары

en: GDict Options
kk: GDict опциялары

en: Show GDict Options
kk: GDict опцияларын көрсету

en: Look up words in dictionaries
kk: Сөздерді сөздіктерден іздеу

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
kk: Сіз бұл бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
kk: "%s" анықтамасы
      "%s" ішінен:
    
    %s

en: Error: %s
kk: Қате: %s

en: Words to look up
kk: Ізделетін сөздер

en: word
kk: сөз

en: Words to match
kk: Сәйкестіру үшін сөздер

en: Dictionary source to use
kk: Қолданылатын сөздіктердің қайнар көзі

en: Database to use
kk: Қолданылатын сөздік

en:  - Look up words in dictionaries
kk: - Сөздерді сөздіктерден іздеу

en: Error while writing to '%s'
kk: "%s" ішіне жазу қатесі

en: Print definition
kk: Анықтамасын баспаға шығару

en: Save definition
kk: Анықтамасын сақтау

en: Dictionary Preferences
kk: Сөздік баптаулары

en: There was an error while displaying help
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті

en: No dictionary source available with name '%s'
kk: "%s" аты бойынша сөздіктер ұсынатын қайнар көзі табылмады

en: Unable to find dictionary source
kk: Сөздіктердің қайнар көзін табу мүмкін емес

en: No context available for source '%s'
kk: "%s" қайнар көзі үшін контекст қолжетерсіз

en: Unable to create a context
kk: Контекстті жасау мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  164 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
kk: Та_зарту

en: Unable to create the data directory '%s': %s
kk: "%s" мәлімет бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Edit Dictionary Source
kk: Қолданылатын сөздіктердің қайнар көзін түзету

en: Add Dictionary Source
kk: Қолданылатын сөздіктердің қайнар көзін қосу

en: Remove "%s"?
kk: "%s" өшіру керек пе?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
kk: Бұл әрекет сөздіктерді ұсынатын қайнар көзін тізімнен толығымен өшіреді.

en: Add a new dictionary source
kk: Сөздіктердің жаңа қайнар көзін қосу

en: Remove the currently selected dictionary source
kk: Ағымдағы таңдалып тұрған сөздіктердің қайнар көзін өшіру

en: Edit the currently selected dictionary source
kk: Ағымдағы таңдалып тұрған сөздіктердің қайнар көзін түзету

en: Set the font used for printing the definitions
kk: Анықтамаларды баспаға шығару үшін қолданылатын қаріпті орнату

en: Unable to display the preview: %s
kk: Алдын-ала қарауды көрсету мүмкін емес: %s

en: Unable to create a source file
kk: Қайнар көзі файлын жасау мүмкін емес

en: Unable to save source file
kk: Қайнар көзі файлын сақтау мүмкін емес

en: %s - Dictionary
kk: %s — сөздік

en: P_review...
kk: Ал_дын-ала қарау...

en: _Previous Definition
kk: _Алдыңғы анықтама

en: _Next Definition
kk: _Келесі анықтама

en: _First Definition
kk: _Бірінші анықтама

en: _Last Definition
kk: _Соңғы анықтама

en: Similar _Words
kk: Ұқсас _сөздер

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
kk: Сөздіктер қайнар көздері

en: Available St_rategies
kk: Қолжетерлік с_тратегиялар

en: _Sidebar
kk: _Бүйір панелі

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
kk: Сөзді іздеу үшін оның үстіне қос шертіңіз

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
kk: Сәйкес келетін стратегияны қолдану үшін оның үстіне қос шертіңіз

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
kk: Қайнар көзді қолдану үшін оның үстіне қос шертіңіз

en: Similar words
kk: Ұқсас сөздер

en: Available dictionaries
kk: Қолжетерлік сөздіктер

en: Available strategies
kk: Қолжетерлік стратегиялар

en: Dictionary sources
kk: Қолжетерлік қайнар көздері

en: _Select a dictionary source for looking up words:
kk: Сөздерді іздеу үшін сөздіктердің қайнар көзін _таңдаңыз:

en: _Print font:
kk: Бас_паға шығару қарібі:

en: _Transport:
kk: Кө_лік:

en: Source Name
kk: Қайнар көзінің аты

en: Strategies
kk: Стратегияларьф

en: Allow writing to the image
kk: Бейнеге жазуды рұқсат ету

en: Disk Images (*.img, *.iso)
kk: Диск бейнелері (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
kk: Тіркеу үшін диск бейнесін таңдаңыз

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
kk: Тек _оқу үшін тіркеу

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
kk: udisks қызметіне байланысу қатесі: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
kk: Бір немесе бірнеше диск бейнелері файлдарын жалғау және тіркеу.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
kk: Диск бейнесін жалғау қатесі: %s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
kk: MATE жұмыс үстелі үшін скриншот утилитасы

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Take Screenshot
en: Take Screenshot
kk: Скриншотты түсіру

en: C_opy to Clipboard
kk: _Алмасу буферіне көшіріп алу

en: Screenshot delay
kk: Скриншот кідірісі

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
kk: Скриншотты түсіру алдында күту уақыты, секундпен.

en: Screenshot directory
kk: Скриншоттар бумасы

en: Include Border
kk: Шектерін қоса

en: Include the window manager border along with the screenshot
kk: Скриншотқа терезелер басқарушысы салған терезе шекарасын қосып түсіру

en: Include Pointer
kk: Курсорды қоса

en: Include the pointer in the screenshot
kk: Скриншотта курсорды көрсету

en: Border Effect
kk: Шекара эффекті

en: Error loading the help page
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті

en: Drop shadow
kk: Көлеңке

en: Include _pointer
kk: Кур_сорды қоса түсіру

en: Include the window _border
kk: Терезе _шекарасын қоса түсіру

en: Apply _effect:
kk: Эфф_ектті іске асыру:

en: Grab the whole _desktop
kk: _Жұмыс үстел толығымен

en: Grab the current _window
kk: Ағымдағы тере_зені түсіріп алу

en: Grab _after a delay of
kk: _Кідірістен кейін түсіру

en: Error while saving screenshot
kk: Скриншотты сақтау қатесі

en: Screenshot at %s.png
kk: Скриншот, %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
kk: Скриншот, %s - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
kk: Толық экран орнына тек терезе скриншотын түсіру

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
kk: Толық экран орнына тек экранның бір бөлігін түсіріп алу

en: Include the window border with the screenshot
kk: Скриншотқа терезе шекарасын да қосу

en: Remove the window border from the screenshot
kk: Скриншоттан терезе шекарасын алып тастау

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
kk: Скриншотты көрсетілген кідірістен кейін түсіріп алу (секундпен)

en: effect
kk: эффект

en: Interactively set options
kk: Опцияларды интерактивті түрде орнату

note: #-#-#-#-#  188 (gdm to kazakh)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
kk: Экранның сурет көшірмесін сақтау

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
kk: Ерегісетін опциялар: --window және --area бірге қолдануға болмайды.

en: File already exists
kk: Файл бар болып тұр

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
kk: "%s" файлы бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
kk: Параметрдің атауы

en: Get help with MATE
kk: MATE бойынша көмекті алу

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
kk: Анықтама

en: Click
kk: Шерту

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
kk: Көмекші технологиялар баптаулары

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
kk: Таңдауыңызша жарлықтар

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
kk: Таңдамалы қолданбалар

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
kk: Сыртқы түрі

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
kk: Сыртқы түрін баптау

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
kk: Экран қорғауышы баптаулары

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
kk: Интернет пен желі

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
kk: Желілік прокси баптаулары

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
kk: Пернетақта баптаулары

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
kk: Пернетақта қолжетерлілігінің аудио қосымшасы

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
kk: Тышқан баптаулары

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
kk: Монитор

en: Menubar
kk: Мәзір жолағы

en: Side pane
kk: Бүйір панелі

en: Icon view
kk: Таңбашалар көрінісі

en: List view
kk: Тізім көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
kk: Параметр

en: Free space
kk: Бос орын

en: Accessed
kk: Қатынаған

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
kk: оқу

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
kk: жазу

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
kk: Оқу мен жазу

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
kk: Тек файлдарды көрсету

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
kk: Файлдарға қатынау

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
kk: Файлдарды жасау және өшіру

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, бума құрамасы сұрыпталған кезде бумалар файлдардың алдында тұрады.

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
kk: Панельдер

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
kk: Басқару орталығы

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
kk: Терезені қайыру

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
kk: Терезені жазық емес қылу

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
kk: Терезені жабу

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
kk: Панель қасиеттері

en: Applets
kk: Апплеттер

en: Launchers
kk: Жөнелткіштер

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
kk: Жөнелткіш қасиеттері

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
kk: Терминалдағы қолданба

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
kk: Жұмыс үстелі батырмасын көрсету

en: Open a New Window
kk: Жаңа терезені ашу

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
kk: Бетбелгілерді түзету

en: rate
kk: мөлшерлемесі

en: statusbar
kk: қалып-күй жолағы

en: Manage user accounts
kk: Пайдаланушылар тіркелгілерін басқару

en: Authentication is required to change user data
kk: Пайдаланушы ақпаратын өзгерту үшін аутентификация керек

en: Set Password
kk: Парольді орнату

en: You cannot delete your own account.
kk: Өз тіркелгіңізді өшіре алмайсыз.

en: Browse for more pictures
kk: Көбірек суретті шолу

en: Add User
kk: Пайдаланушыны қосу

en: New Group Name
kk: Жаңа топтың атауы

en: Last Week
kk: Өткен апта

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
kk: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
kk: %e %b, %Y

en: Session Ended
kk: Сессия аяқталды

en: Session Started
kk: Сессия басталды

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
kk: %s — Тіркелгі белсенділігі

en: No languages found
kk: Тілдер табылмады

en: A clean dark theme
kk: Таза, қараңғы тем

en: A clean light theme with blue elements
kk: Көгілдір элементтері бар таза, ақшыл тема

en: A medium blue theme with dark menus and panel
kk: Қараңғы мәзірлер және панелі бар орташа көгілдір тема

en: High contrast theme
kk: Жоғары контрастты тема

en: White-on-black text and icons
kk: Қара үстіндегі ақ мәтін және таңбашалар

en: A clean light green theme
kk: Таза, ақшыл жасыл тема

en: A medium green theme with dark menus and panel
kk: Қараңғы мәзірлер және панелі бар орташа жасыл тема

en: A clean light theme with green elements
kk: Жасыл элементтері бар таза, ақшыл тема

en: Green port of Clearlooks-Phenix
kk: Clearlooks-Phenix темасының жасыл нұсқасы

en: Port of Clearlooks-Phenix
kk: Clearlooks-Phenix темасының нұсқасы

en: MATE Terminal
kk: MATE терминалы

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
kk: MATE жұмыс үстелі үшін терминал эмуляторы

en: List of profiles
kk: Профильдер тізімі

en: Profile to use for new terminals
kk: Жаңа терминалда қолданылатын профиль

en: Whether the menubar has access keys
kk: Мәзір жолағының пернетақта жарлықтары бар ма

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
kk: Әдетте сіз мәзір жолағына F10 пернесі көмегімен қатынай аласыз. Бұл gtkrc арқылы бапталады (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Бұл опция арқылы қалыпты мәзір жолағы үдеткіш пернесін сөндіру мүмкіндігін береді.

en: List of available encodings
kk: Қолжетерлік кодтаулар тізімі

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
kk: 'Бастапқы'

en: Human-readable name of the profile
kk: Профильдің адам оқи алатын атауы

en: Human-readable name of the profile.
kk: Профильдің адам оқи алатын атауы.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
kk: Жаңа терезелер/беттерде мәзір жолағын көрсету керек пе

en: Default color of text in the terminal
kk: Терминалдағы мәтіннің негізгі түсі

en: Default color of terminal background
kk: Терминалдың фон түсі

en: Default color of bold text in the terminal
kk: Терминалдағы жуан мәтіннің негізгі түсі

en: Whether bold text should use the same color as normal text
kk: Жуан мәтін қалыпты мәтін сияқты дәл сол түсті қолдану тиіс пе

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
kk: Ақиқат болса, жуан мәтін қалыпты мәтіннің түсімен көрсетіледі.

en: What to do with dynamic title
kk: Динамикалық атаумен не жасау керек

[ctx: title]
en: 'Terminal'
kk: "Терминал"

en: Title for terminal
kk: Терминал атауы

en: Whether to allow bold text
kk: Жуан мәтінді рұқсат ету керек пе

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
kk: Ақиқат болса, қолданбалар терминалда мәтінді жуан қыла алады.

en: Copy selection to clipboard
kk: Таңдалғанды алмасу буферіне көшіру

en: Characters that are considered "part of a word"
kk: "Сөз бөлігі" ретінде қарастырылатын таңбалар

en: Whether to use custom terminal size for new windows
kk: Жаңа терезелер үшін таңдауыңызша бастапқы өлшемін қолдану керек пе

en: Default number of columns
kk: Үнсіз келісім бойынша бағандар саны

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
kk: Жаңадан жасалған терминал терезелеріндегі бағандар саны. use_custom_default_size іске қосылмаған болса, әрекеті жоқ болады.

en: Default number of rows
kk: Үнсіз келісім бойынша жолдар саны

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
kk: Жаңадан жасалған терминал терезелеріндегі жолдар саны. use_custom_default_size іске қосылмаған болса, әрекеті жоқ болады.

en: Position of the scrollbar
kk: Айналдыру жолағының орналасуы

en: Number of lines to keep in scrollback
kk: Айналдыру тарихында сақтау үшін жолдар саны

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
kk: Кері айналдыру тарихында жолдар саны шектелмеген болуы керек пе

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
kk: True болса, кері айналдыру жолдары ешқашан тасталмайды. Кері айналдыру тарихы дискіде уақытша түрде сақталады. Егер терминалда тым көп шығыс бар болса, онда диск орны бітіп қалуы мүмкін.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
kk: Перне басылған кезде ең төменге дейін айналдыру керек пе

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
kk: Ақиқат болса, перне басылған кезде айналдыру жолағы төменге өтеді.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
kk: Жаңа шығыс бар кезде, ең төменге айналдыру керек пе

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
kk: Ақиқат болса, терминалда жаңа шығыс пайда болған кезде, терминал оған айналдырылады.

en: What to do with the terminal when the child command exits
kk: Ұрпақ командасы аяқталған кезде, терминалмен не жасау керек

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
kk: Команданы терминалда жүйеге кіру қоршамы ретінде орындау керек пе

en: Whether to run a custom command instead of the shell
kk: Қоршам орнына таңдауыңызша команданы орындау керек пе

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
kk: Ақиқат болса, қоршамды орындау орнына custom_command баптаудың мәні қолданылатын болады.

en: Whether to blink the cursor
kk: Курсордың жыпылықтауы керек пе

en: The cursor appearance
kk: Курсордың сыртқы түрі

en: Custom command to use instead of the shell
kk: Қоршам орнына қолданылатын таңдауыңызша команда

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
kk: Бұл команданы қоршам орнына орындау, егер use_custom_command ақиқат болса.

en: Icon for terminal window
kk: Терминал терезесі үшін таңбаша

en: Palette for terminal applications
kk: Терминал қолданбалары үшін палитра

en: Filename of a background image.
kk: Фон суреті файлының аты.

en: Whether to scroll background image
kk: Фон суретін айналдыру керек пе

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
kk: Терминал виджеті үшін тема түстерін қолдану керек пе

en: Keyboard shortcut to open a new tab
kk: Жаңа бетті ашу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to open a new window
kk: Жаңа терезені ашу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to create a new profile
kk: Жаңа профильді жасау үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
kk: Ағымдағы бет құрамасын файлға сақтау үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to close a tab
kk: Бетті жабу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to close a window
kk: Терезені жабу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to copy text
kk: Мәтінді көшіріп алу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to paste text
kk: Мәтінді кірістіру үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to select all text
kk: Барлық мәтінді таңдау үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
kk: Ізделетін мәтіннің келесі кездесуін табу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
kk: Ізделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
kk: Толық экран режимін ауыстыру үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
kk: Мәзір жолағының көрінуін ауыстыру үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
kk: Терминал атауын орнату үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
kk: Терминалды тастау үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
kk: Терминалды тастау және тазарту үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
kk: Алдыңғы бетке ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
kk: Келесі бетке ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
kk: Алдыңғы профильге ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
kk: Келесі профильге ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Accelerator to move the current tab to the left.
kk: Ағымдағы бетті солға жылжыту үшін үдеткіш.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
kk: Ағымдағы бетті оңға жылжыту үшін үдеткіш.

en: Accelerator to detach current tab.
kk: Ағымдағы бетті бөліп жіберу үшін үдеткіш.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
kk: Бет 1-ге ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
kk: Бет 2-ге ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
kk: Бет 3-ке ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
kk: Бет 4-ке ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
kk: Бет 5-ке ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
kk: Бет 6-ға ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
kk: Бет 7-ге ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
kk: Бет 8-ге ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
kk: Бет 9-ға ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
kk: Бет 10-ға ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
kk: Бет 11-ге ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
kk: Бет 12-ге ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to launch help
kk: Көмекті жөнелту үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to make font larger
kk: Қаріпті үлкенірек жасау үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to make font smaller
kk: Қаріпті кішірек жасау үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
kk: Қаріпті қалыпты өлшемді жасау үшін пернетақта жарлығы

en: Error parsing command: %s
kk: Команданы талдау қатесі: %s

en: Editing Profile “%s”
kk: “%s” профилін түзету

en: Choose Palette Color %d
kk: %d палитра түсін таңдау

en: Palette entry %d
kk: Палитра элементі %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
kk: Терминал кодтауларын қосу немесе өшіру

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
kk: Мәзірдің үдеткіш пернелерін іск_е қосу (Файл мәзірін ашу үшін Alt+F сияқты)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
kk: _Мәзірдің жарлық пернелерін іске қосу (F10 бастапқы)

en: _Shortcut keys:
kk: Ж_арлық батырмалары

en: _Profile used when launching a new terminal:
kk: Жаңа терминалда қолданылатын _профиль:

en: Profile _name:
kk: Профиль _атауы:

en: _Base on:
kk: _Негіздеу:

note: #-#-#-#-#  800 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
kk: Бастапқы атауды алмастыру

note: #-#-#-#-#  800 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
kk: Бастапқы атауға қосу

note: #-#-#-#-#  800 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
kk: Бастапқы атаудың алдына қою

note: #-#-#-#-#  800 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
kk: Бастапқы атауды алып қалу

note: #-#-#-#-#  800 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
kk: Linux консолі

note: #-#-#-#-#  800 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
kk: TTY өшіру

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
kk: Жүйелік баптауларды қолдану

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
kk: Әрқашан жыпылықтау

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
kk: Ешқашан жыпылықтамау

en: Profile Editor
kk: Профильдер түзетушісі

en: _Profile name:
kk: _Профиль атауы

en: Show _menubar by default in new terminals
kk: Жаңа терминалдарда _мәзір жолағын көрсету

en: Terminal _bell
kk: Терминал қ_оңырауы

en: Copy selected text into _clipboard
kk: Таңдалған мәтінді а_лмасу буферіне көшіру

en: Cursor blin_k:
kk: Курсор ж_ыпылықтауы:

en: Cursor _shape:
kk: Курсор _пішімі:

en: Use custom default terminal si_ze
kk: Терминалдың таңдауңызша бастапқы ө_лшемі

en: Default size:
kk: Бастапқы өлшемі:

en: <b>Title</b>
kk: <b>Атауы</b>

en: Initial _title:
kk: _Бастапқы атауы:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
kk: Терминал командалары ө_здік атауларын орнатса:

en: <b>Command</b>
kk: <b>Команда:</b>

note: #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
kk: Атауы және команда

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
kk: <b>Алдыңғы көрініс, фон, жуан және асты сызылған қаріп</b>

en: Choose Terminal Background Color
kk: Терминалдың фон түсін таңдаңыз

en: Choose Terminal Text Color
kk: Терминал мәтіннің түсін таңдаңыз

en: Bol_d color:
kk: Жу_ан түсі:

en: _Underline color:
kk: Аст_ын сызу түсі:

en: _Same as text color
kk: Мәтін түсімен бір_дей

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
kk: <small><i><b>Ескерту:</b> Терминал қолданбаларына келесі түстер қолжетерлік.</i></small>

en: _Background image
kk: Фо_н суреті

en: Image _file:
kk: Сур_ет файлы:

en: Select Background Image
kk: Фон суреті файлын таңдау

en: Background image _scrolls
kk: Фон суреті айналдырғанда ж_ылжиды

en: S_hade transparent or image background:
kk: Мөлдір немесе сурет фонын _көлеңкелеу:

en: S_hade transparent background:
kk: Мөлдір фонды _көлеңкелеу:

en: _Unlimited
kk: Ше_ктелмеген

en: Save Contents
kk: Құрамасын сақтау

en: Hide and Show menubar
kk: Мәзір жолағын жасыру және көрсету

en: Normal Size
kk: Қалыпты өлшемі

en: Set Title
kk: Атауын орнату

en: Reset and Clear
kk: Тастау мен тазарту

en: Switch to Previous Profile
kk: Алдыңғы профильге ауысу

en: Switch to Next Profile
kk: Келесі профильге ауысу

en: Move Tab to the Left
kk: Бетті солға жылжыту

en: Move Tab to the Right
kk: Бетті оңға жылжыту

en: Switch to Tab 1
kk: 1-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 2
kk: 2-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 3
kk: 3-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 4
kk: 4-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 5
kk: 5-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 6
kk: 6-шы бетке ауысу

en: Switch to Tab 7
kk: 7-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 8
kk: 8-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 9
kk: 9-шы бетке ауысу

en: Switch to Tab 10
kk: 10-шы бетке ауысу

en: Switch to Tab 11
kk: 11-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 12
kk: 12-ші бетке ауысу

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
kk: "%s" жарлығы "%s" әрекеті үшін қолданылуда

en: Shortcut _Key
kk: Жарлық пернесі

en: Click button to choose profile
kk: Профильді таңдау үшін батырманы шертіңіз

en: Profile list
kk: Профильдер тізімі

en: Delete profile “%s”?
kk: “%s” профилін өшіру керек пе?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
kk: Сізде "%s" профилі бар болып тұр. Дәл солай аталатын басқа профильді жасауды қалайсыз ба?

en: Choose base profile
kk: Басты профильді таңдаңыз

en: No such profile "%s", using default profile
kk: "%s" деген профиль жоқ, басты профиль қолданылады

en: User Defined
kk: Пайдаланушы функциялары

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
kk: "%s" үшін аргумент дұрыс команда емес: %s

en: Two roles given for one window
kk: Бір терезе үшін екі роль берілген

en: "%s" option given twice for the same window
kk: "%s" опциясы бір терезе үшін екі рет көрсетілген

en: "%s" is not a valid zoom factor
kk: "%s" дұрыс масштаб емес

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
kk: "%g" масштабы тым кіші, %g қолданылатын болады

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
kk: "%g" масштабы тым үлкен, %g қолданылатын болады

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
kk: "%s" опциясы командалық жолдың қалған бөлігіне орындау үшін команданы талап етеді

en: Not a valid terminal config file.
kk: Жарамды терминал баптаулар файлы емес.

en: Incompatible terminal config file version.
kk: Үйлесімді емес терминал баптаулар файлының нұсқасы.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
kk: Белсендіру атаулар кеңістігінде тіркелмеу, белсенді болып тұрған терминалды қайта қолданбау

en: Load a terminal configuration file
kk: Терминал баптаулар файлын жүктеу

en: Save the terminal configuration to a file
kk: Терминал баптаулар файлға сақтау

en: Open a new window containing a tab with the default profile
kk: Негізгі профильді қолданатын беті бар жаңа терезені ашу

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
kk: Соңғы қолданылған терезеде негізгі профильді қолданатын бетті ашу

en: Turn on the menubar
kk: Мәзір жолағын іске қосу

en: Turn off the menubar
kk: Мәзір жолағын сөндіру

en: Full-screen the window
kk: Терезені толық экранды қылу

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
kk: Терезе өлшемін орнату; мысалы: 80x24, не 80x24+200+200 (БАҒАНДАРxЖОЛДАР+X+Y)

en: Set the window role
kk: Терезе ролін орнату

en: Set the last specified tab as the active one in its window
kk: Соңғы көрсетілген бетті оның өз терезесінде белсенді қылу

en: Execute the argument to this option inside the terminal
kk: Бұл опция аргументің терминал ішінде орындау

en: Use the given profile instead of the default profile
kk: Үнсіз келісім профилі орнына көрсетілген профильді қолдану

en: PROFILE-NAME
kk: ПРОФИЛЬ-АТАУЫ

en: Set the terminal title
kk: Терминал атауын орнату

en: DIRNAME
kk: БУМА_АТАУЫ

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
kk: Терминал масштабын орнату (1.0 = қалыпты өлшемі)

en: MATE Terminal Emulator
kk: Mate терминал эмуляторы

en: Show MATE Terminal options
kk: MATE терминалы опцияларын көрсету

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
kk: Жаңа терезелер немесе терминал беттерін ашу үшін опциялар; осылар бірден көп рет көрсетілуі мүмкін:

en: Show terminal options
kk: Терминал опцияларын көрсету

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
kk: Терезе опциялары; егер бірінші --window немесе --tab аргументінің алдында қолданылса, барлық терезелер үшін үнсіз келісім ретінде орнатылады:

en: Show per-window options
kk: Терезеге тән опцияларды көрсету

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
kk: Терминал опциялары; егер бірінші --window немесе --tab аргументінің алдында қолданылса, барлық терминалдар үшін үнсіз келісім ретінде орнатылады:

en: Show per-terminal options
kk: Терминалға тән опцияларды көрсету

en: _Profile Preferences
kk: _Профиль баптаулары

en: There was an error creating the child process for this terminal
kk: Бұл терминал үшін ұрпақ үрдісін жасауда қате кетті

en: The child process was terminated by signal %d.
kk: Ұрпақ үрдісі %d сигналымен тоқтатылды.

en: The child process was terminated.
kk: Ұрпақ үрдісі тоқтатылды.

en: Switch to this tab
kk: Бұл бетке ауысу

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
kk: MATE терминалы еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 3 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: MATE терминалы пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
kk: Сіз MATE терминалы бағдарламасымен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Open _Terminal
kk: Терминалды а_шу

en: Open Ta_b
kk: _Бетті ашу

en: Ta_bs
kk: _Беттер

en: New _Profile…
kk: Жаңа _профиль…

en: _Save Contents
kk: Құрамасын _сақтау

en: C_lose Tab
kk: Бетті _жабу

en: Paste _Filenames
kk: _Файлдар атауларын кірістіру

en: P_rofiles…
kk: П_рофильдер…

en: _Keyboard Shortcuts…
kk: _Пернетақта жарлықтары…

en: Pr_ofile Preferences
kk: _Профиль баптаулары

en: _Incremental Search...
kk: _Инкременталды іздеу...

en: Change _Profile
kk: _Профильді ауыстыру

en: _Previous Profile
kk: А_лдыңғы профиль

en: _Next Profile
kk: _Келесі профиль

en: _Set Title…
kk: Атауын ор_нату…

en: Set _Character Encoding
kk: Таңбалар _кодталуын орнату

en: Reset and C_lear
kk: Тастау мен та_зарту

en: _Add or Remove…
kk: Қ_осу немесе өшіру…

en: _Detach tab
kk: Бетті бөліп жіберу

en: _Send Mail To…
kk: Эл. поштаны жі_беру…

en: _Copy E-mail Address
kk: Эл. пошта адр_есін көшіру

en: C_all To…
kk: Қоңырау ш_алу…

en: _Copy Call Address
kk: Қоңырау шалу адресін _көшіру

en: P_rofiles
kk: П_рофильдер

en: L_eave Full Screen
kk: Толық экраннан ш_ығу

en: _Input Methods
kk: Ен_гізу тәсілдері

en: _Full Screen
kk: Толық _экранға

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
kk: Бұл терезенің кейбір терминалдарында орындалып тұрған үрдістер бар. Терезені жабу оларды үзеді.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
kk: Бұл терминалда орындалып тұрған үрдістер бар. Терминалды жабу оларды үзеді.

en: Close this window?
kk: Бұл терезені жабу керек пе?

en: Close this terminal?
kk: Бұл терминалды жабу керек пе?

en: C_lose Terminal
kk: Терминалды _жабу

en: Could not save contents
kk: Құрамасын сақтау мүмкін емес

en: A terminal emulator for the MATE desktop
kk: MATE жұмыс үстелі үшін терминал эмуляторы

en: MATE System Monitor
kk: MATE жүйелік бақылаушысы

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
kk: Жүйелік бақылаушы

en: View current processes and monitor system state
kk: Ағымдағы үрдістерді қарау және жүйе қалып-күйін бақылау

en: Kill process
kk: Үрдісті өлтіру

en: Renice process
kk: Үрдіс ергіштігін өзгерту

en: Privileges are required to change the priority of processes
kk: Үрдістердің приоритеттерін өзгерту үшін рұқсаттар керек

en: Show the System tab
kk: Жүйелік бетті көрсету

en: Show the Processes tab
kk: Үрдістер бетін көрсету

en: Show the Resources tab
kk: Ресурстар бетін көрсету

en: Show the File Systems tab
kk: Файлдық жүйелер бетін көрсету

en: About System Monitor
kk: Жүйелік бақылаушы қолданбасы туралы

note: #-#-#-#-#  798 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  249 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
kk: Шеңберлік түстер таңдаушысы үшін толық түс пайыз шамасы

en: The title of the color selection dialog
kk: Түстерді таңдау сұхбатының атауы

en: Pick a Color
kk: Түсті таңдаңыз

en: Current Color
kk: Ағымдағы түс

en: The selected color
kk: Таңдалған түс

en: Type of color picker
kk: Түстер таңдаушысының түрі

en: Received invalid color data
kk: Алынған түс мәні қате

en: Click to set graph colors
kk: График түстерін орнату үшін шертіңіз

en: _Stop Process
kk: Үрдіс_т(ерд)і аяқтау

en: _Change Priority
kk: _Приоритетті өзгерту

en: _Memory Maps
kk: _Жады карталары

note: #-#-#-#-#  798 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  249 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
kk: Ашық _файлдар

en: _Dependencies
kk: _Тәуелділіктер

en: _Active Processes
kk: _Белсенді үрдістер

en: A_ll Processes
kk: Бар_лық үрдістер

en: M_y Processes
kk: М_енің үрдістерім

en: Very High
kk: Өте жоғары

en: Very Low
kk: Өте төмен

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
kk: '%s' үшін түсті таңдаңыз

en: CPU History
kk: Процессор тарихы

en: CPU%d
kk: Процессор%d

en: Memory and Swap History
kk: Жады және своп тарихы

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  208 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Memory
kk: Жады

en: Network History
kk: Желі тарихы

en: Total Received
kk: Жалпы қабылданған

en: Total Sent
kk: Жалпы жіберілген

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
kk: Үрдістер

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
kk: Файлдық жүйелер

en: %u second | %u seconds
kk[0]: %u секунд

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
kk: %s (%.1f%%), барлығы %s

en: Process
kk: Үрдіс

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
kk: Ашық файлдар ішінен іздеу

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
kk: ВЖ басы

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
kk: ВЖ аяғы

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
kk: ВЖ өлшемі

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
kk: ВЖ шегінісі

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
kk: Жеке таза

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
kk: Жеке кір

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
kk: Ортақ таза

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
kk: Ортақ кір

en: Memory Maps
kk: Жады карталары

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
kk: "%s" үрдісі үшін жады кар_талары (PID %u):

en: IPv6 network connection
kk: IPv6 желілік байланысы

en: IPv4 network connection
kk: IPv4 желілік байланысы

en: local socket
kk: жергілікті сокет

en: unknown type
kk: белгісіз түрі

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
kk: "%s" үрдісі ашып тұрған _файлдары (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
kk: Басты терезенің өлшемі және орны, пішімі (ені, биіктігі, x орны, y орны)

en: Show process dependencies in tree form
kk: Үрдістер тәуелділіктерін ағаш тектес түрде көрсету

en: Solaris mode for CPU percentage
kk: Процессор пайыздық көрінісі үшін Solaris режимі

en: Enable/Disable smooth refresh
kk: Тегіс жаңартуды іске қосу/сөндіру

en: Show warning dialog when killing processes
kk: Үрдістерді өлтіру кезінде ескерту сұхбатын көрсету

en: Time in milliseconds between updates of the process view
kk: Үрдістер көрінісінде жаңартулар арасындағы уақыт, миллисекунд есебімен

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
kk: Графиктер жаңартулары арасындағы уақыт, миллисекунд есебімен

en: Whether information about all file systems should be displayed
kk: Барлық файлдық жүйелер туралы ақпарат көрсетілуі тиіс пе

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
kk: Құрылғылар тізімін жаңарту арасындағы уақыт, миллисекунд есебімен

en: Saves the currently viewed tab
kk: Ағымдағы қаралған бетті сақтайды

en: Default graph memory color
kk: Үнсіз келісім графигінің жады түсі

en: Default graph swap color
kk: Үнсіз келісім графигінің своп түсі

en: Default graph incoming network traffic color
kk: Үнсіз келісім графигінің кіріс желі трафигінің түсі

en: Default graph outgoing network traffic color
kk: Үнсіз келісім графигінің шығыс желі трафигінің түсі

en: Show network traffic in bits
kk: Жүйелік трафикті бит есебімен көрсету

en: Process view sort column
kk: Үрдістер көрінісінің сұрыптау бағаны

en: Process view columns order
kk: Үрдістер көрінісінің бағандар реті

en: Process view sort order
kk: Үрдістер көрінісінің сұрыптау реті

en: Width of process 'Name' column
kk: Үрдістің "Аты" бағанының ені

en: Show process 'Name' column on startup
kk: Үрдістің "Аты" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'User' column
kk: Үрдістің "Пайдаланушы" бағанының ені

en: Show process 'User' column on startup
kk: Үрдістің "Пайдаланушы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Status' column
kk: Үрдістің "Қалып-күйі" бағанының ені

en: Show process 'Status' column on startup
kk: Үрдістің "Қалып-күйі" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Virtual Memory' column
kk: Үрдістің "Виртуалды жады" бағанының ені

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
kk: Үрдістің "Виртуалды жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Resident Memory' column
kk: Үрдістің "Резидентті жады" бағанының ені

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
kk: Үрдістің "Резидентті жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Writable Memory' column
kk: Үрдістің "Жазуға келетін жады" бағанының ені

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
kk: Үрдістің "Жазуға келетін жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Shared Memory' column
kk: Үрдістің "Ортақ жады" бағанының ені

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
kk: Үрдістің "Ортақ жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'X Server Memory' column
kk: Үрдістің "X серверінің жадысы" бағанының ені

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
kk: Үрдістің "X серверінің жадысы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process '% CPU' column
kk: Үрдістің "Процессор %" бағанының ені

en: Show process '% CPU' column on startup
kk: Үрдістің "Процессор %" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'CPU Time' column
kk: Үрдістің "Процессор уақыты" бағанының ені

en: Show process 'CPU Time' column on startup
kk: Үрдістің "Процессор уақыты" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Started' column
kk: Үрдістің "Іске қосылған" бағанының ені

en: Show process 'Started' column on startup
kk: Үрдістің "Іске қосылған" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Nice' column
kk: Үрдістің "Ергіштік (nice)" бағанының ені

en: Show process 'Nice' column on startup
kk: Үрдістің "Ергіштік (nice)" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'ID' column
kk: Үрдістің "ID" бағанының ені

en: Show process 'ID' column on startup
kk: Үрдістің "ID" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Security Context' column
kk: Үрдістің "Қауіпсіздік контексті" бағанының ені

en: Show process 'Security Context' column on startup
kk: Үрдістің "Қауіпсіздік контексті" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Command Line' column
kk: Үрдістің "Командалық жол" бағанының ені

en: Show process 'Command Line' column on startup
kk: Үрдістің "Командалық жол" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Memory' column
kk: Үрдістің "Жады" бағанының ені

en: Show process 'Memory' column on startup
kk: Үрдістің "Жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Waiting Channel' column
kk: Үрдістің "Күтетін арна" бағанының ені

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
kk: Үрдістің "Күтетін арна" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Control Group' column
kk: Үрдістің "Басқару тобы" бағанының ені

en: Show process 'Control Group' column on startup
kk: Үрдістің "Басқару тобы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Unit' column
kk: Үрдістің "Юнит" бағанының ені

en: Show process 'Unit' column on startup
kk: Үрдістің "Юнит" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Session' column
kk: Үрдістің "Сессия" бағанының ені

en: Show process 'Session' column on startup
kk: Үрдістің "Сессия" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Seat' column
kk: Үрдістің "Отыру орны" бағанының ені

en: Show process 'Seat' column on startup
kk: Үрдістің "Отыру орны" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Owner' column
kk: Үрдістің "Иесі" бағанының ені

en: Show process 'Owner' column on startup
kk: Үрдістің "Иесі" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Priority” column
kk: Үрдістің "Приоритеті" бағанының ені

en: Show process “Priority” column on startup
kk: Үрдістің "Приоритеті" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Disk view sort column
kk: Диск көрінісінің сұрыптау бағаны

en: Disk view sort order
kk: Диск көрінісінің сұрыптау реті

en: Disk view columns order
kk: Диск көрінісінің бағандар реті

en: Width of disk view 'Device' column
kk: Диск көрінісінің "Құрылғы" бағанының ені

en: Show disk view 'Device' column on startup
kk: Диск көрінісінің "Құрылғы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view 'Directory' column
kk: Диск көрінісінің "Бума" бағанының ені

en: Show disk view 'Directory' column on startup
kk: Диск көрінісінің "Бума" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view 'Type' column
kk: Диск көрінісінің "Түрі" бағанының ені

en: Show disk view 'Type' column on startup
kk: Диск көрінісінің "Түрі" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view 'Total' column
kk: Диск көрінісінің "Жалпы" бағанының ені

en: Show disk view 'Total' column on startup
kk: Диск көрінісінің "Жалпы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view 'Free' column
kk: Диск көрінісінің "Бос" бағанының ені

en: Show disk view 'Free' column on startup
kk: Диск көрінісінің "Бос" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view 'Available' column
kk: Диск көрінісінің "Қолжетерлік" бағанының ені

en: Show disk view 'Available' column on startup
kk: Диск көрінісінің "Қолжетерлік" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view 'Used' column
kk: Диск көрінісінің "Қолданылған" бағанының ені

en: Show disk view 'Used' column on startup
kk: Диск көрінісінің "Қолданылған" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Memory map sort column
kk: Жады картасы көрінісінің сұрыптау бағаны

en: Memory map sort order
kk: Жады картасы көрінісінің сұрыптау реті

en: Open files sort column
kk: Ашық файлдар көрінісінің сұрыптау бағаны

en: Open files sort order
kk: Ашық файлдар көрінісінің сұрыптау реті

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
kk: PID %d болатын үрдіс приоритетін %d мәніне орнату мүмкін емес.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
kk: PID %d болатын үрдісті %d сигналымен өлтіру мүмкін емес.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
kk: Таңдалған "%s" (PID: %u) үрдісін өлтіруді қалайсыз ба?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
kk: Үрдісті өлтіру деректер жоғалуына, сессияның сынуына немесе қауіпсіздік мәселесіне әкеп соғуы мүмкін. Тек жауап бермейтін үрдістерді өлтіру керек.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
kk: Таңдалған "%s" (PID: %u) үрдісін аяқтауды қалайсыз ба?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
kk: Үрдісті аяқтау деректер жоғалуына, сессияның сынуына немесе қауіпсіздік мәселесіне әкеп соғуы мүмкін. Тек жауап бермейтін үрдістерді аяқтау керек.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
kk: "%s" (PID: %u) үрдісінің приоритетін өзгерту

en: Change _Priority
kk: _Приоритетті өзгерту

en: _Nice value:
kk: _Ергіштік (nice) мәні:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
kk: Үрдіс приоритеті оның nice мәні арқылы беріледі. Кішірек nice мәні жоғарырақ приоритетті сипаттайды.

en: System Monitor Preferences
kk: Жүйелік бақылаушы баптаулары

en: _Update interval in seconds:
kk: _Жаңарту аралығы, секунд:

en: Enable _smooth refresh
kk: Тегі_с жаңартуды іске қосу

en: Alert before ending or _killing processes
kk: Үрдісті үзу не ө_лтіру алдында ескерту

en: Solaris mode
kk: Solaris режимі

en: Information Fields
kk: Ақпараттық өрістер

en: Process i_nformation shown in list:
kk: Тізімде көрсетілетін үрдіс ақ_параты:

en: Show network speed in bits
kk: Желі жылдамдығын битпен көрсету

en: Show _all file systems
kk: Б_арлық файлдық жүйелерді көрсету

en: File system i_nformation shown in list:
kk: Тізімде көрсетілген файлдық жүйе ақ_параты:

en: A simple process and system monitor.
kk: Үрдістер және жүйенің қарапайым бақылаушысы.

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
kk: Үрдіс аты

en: Virtual Memory
kk: Виртуалды жады

en: Resident Memory
kk: Резидентті жады

en: Writable Memory
kk: Жазылатын жады

en: Shared Memory
kk: Ортақ жады

en: X Server Memory
kk: X сервері жадысы

en: % CPU
kk: % процессор

en: CPU Time
kk: Процессор уақыты

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Nice
kk: Ергіштік (nice)

en: Security Context
kk: Қауіпсіздік контексті

note: #-#-#-#-#  798 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  249 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the funct
en: Waiting Channel
kk: Күтетін арна

en: Control Group
kk: Басқару тобы

en: Process Properties
kk: Үрдіс қасиеттері

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
kk: Шығарылымы %s %s

note: translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en: %d-bit
kk: %d-бит

en: Kernel %s
kk: Ядро %s

en: Memory:
kk: Жады:

en: Processor:
kk: Процессор:

note: #-#-#-#-#  798 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
kk: Жүйенің қалып-күйі

en: Available disk space:
kk: Қолжетерлік диск орны:

en: Yesterday %l:%M %p
kk: Кеше, уақыты %H:%M

en: Zombie
kk: Зомби

en: Uninterruptible
kk: Үзілмейтін

en: Toggle magnifier
kk: Үлкейткішті іске қосу/сөндіру

en: Toggle screen reader
kk: Экраннан оқитын қолданбаны іске қосу/сөндіру

en: Toggle on-screen keyboard
kk: Экрандағы пернетақтаны іске қосу/сөндіру

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
kk: Экрандағы пернетақта іске қосылған ба.

en: Screen magnifier
kk: Экран үлкейткіші

en: Whether the screen magnifier is turned on.
kk: Экран үлкейткіші іске қосылған ба.

en: Screen reader
kk: Экраннан оқитын қолданба

en: Whether the screen reader is turned on.
kk: Экраннан оқитын қолданба іске қосылған ба.

en: Antialiasing
kk: Антиалиасинг

note: #-#-#-#-#  778 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
kk: Тегістеу

en: RGBA order
kk: RGBA реті

en: File name of the bell sound to be played.
kk: Ойналатын қоңырау дыбысының файл атауы.

en: Remember NumLock state
kk: NumLock қалып-күйін есте сақтау

en: Mouse button orientation
kk: Тышқан батырмаларының бағдары

en: Motion Threshold
kk: Жылжудың табалдырықты мәні

en: Middle button emulation
kk: Орта батырманы эмуляциялау

note: #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
kk: Курсорды табу

en: Cursor theme
kk: Курсор темасы

en: Cursor size
kk: Курсор өлшемі

en: Smartcard removal action
kk: Смарткартаны алып тастау әрекеті

en: Disable touchpad while typing
kk: Теру кезінде тачпадты сөндіру

en: Enable mouse clicks with touchpad
kk: Тачпадқа шертуді іске қосу

en: Enable touchpad
kk: Тачпадты іске қосу

en: Touchpad button orientation
kk: Тачпад батырмаларының бағдары

en: Activation of this plugin
kk: Бұл плагин белсендіруі

en: Priority to use for this plugin
kk: Бұл плагинді қолдану приоритеті

en: Free percentage notify threshold
kk: Хабарлау үшін бос орынның табалдырықты пайызы

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
kk: Дискідегі аз бос орын жөнінде бірінші ескерту үшін бос орынның табалдырықты пайызы. Егер бос орынның пайызы осы шамадан аз түссе, ескерту көрсетілетін болады.

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
kk: Келесі ескертуді көрсету үшін дискідегі бос орын қандай пайыздық шамасына азаюы керек.

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
kk: ГБ есебімен шамасын көрсетіңіз. Егер бос орын шамасы осы шамадан үлкен болса, ескерту көрсетілмейді.

en: Minimum notify period for repeated warnings
kk: Қайталанатын ескертулер арасындағы минималды уақыты

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
kk: Минут есебімен уақытты көрсетіңіз. Бос орын туралы келесі ескертулер бұл уақытта бір реттен көп емес рет көрсетіледі.

en: Mount paths to ignore
kk: Қай тіркеу нүктелерін елемейміз

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
kk: Бос орындары аз болып қалса да, біз елемейтін тіркелу нүктелерін көрсетіңіз.

en: Volume mute
kk: Дыбысты сөндіру

en: Binding to mute the system volume.
kk: Жұйелік дыбысты сөндіру үшін пернетақта жарлығы.

en: Volume down
kk: Дыбысты азайту

en: Binding to lower the system volume.
kk: Жүйелік дыбыс деңгейін азайту үшін пернетақта жарлығы.

en: Volume up
kk: Дыбысты көтеру

en: Binding to raise the system volume.
kk: Жүйелік дыбыс деңгейін қосу үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
kk: Микрофон дыбысын сөндіру/іске қосу үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to log out.
kk: Шығу үшін үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to eject an optical disc.
kk: Оптикалық дискті шығару үшін пернетақта жарлығы.

en: Home folder
kk: Үй бумасы

en: Binding to open the Home folder.
kk: Үй бумасын ашу үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to launch the search tool.
kk: Іздеу сайманын жөнелту үшін пернетақта жарлығы.

en: Launch email client
kk: Эл. пошта клиентін жөнелту

en: Binding to launch the email client.
kk: Эл. пошта клиентін жөнелту үшін пернетақта жарлығы.

en: Launch settings
kk: Баптауларды жөнелту

en: Binding to lock the screen.
kk: Экранды блоктау үшін пернетақта жарлығы.

en: Launch help browser
kk: Көмек шолушысын жөнелту

en: Binding to launch the help browser.
kk: Көмек шолушысын жөнелту үшін пернетақта жарлығы.

en: Launch calculator
kk: Калькуляторды жөнелту

en: Binding to launch the calculator.
kk: Калькуляторды жөнелту үшін пернетақта жарлығы.

en: Launch web browser
kk: Веб браузерін жөнелту

en: Binding to launch the web browser.
kk: Веб браузерін жөнелту үшін пернетақта жарлығы.

en: Launch media player
kk: Медиа ойнатқышын жөнелту

en: Binding to launch the media player.
kk: Медиа ойнатқышын жөнелту үшін пернетақта жарлығы.

en: Play (or play/pause)
kk: Ойнату (не ойнату/аялдату)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
kk: Ойнатуды бастау үшін (ойнату/аялдату) пернетақта жарлығы.

en: Binding to pause playback.
kk: Ойнатуды аялдату үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to stop playback.
kk: Ойнатуды тоқтату үшін пернетақта жарлығы.

en: Previous track
kk: Алдыңғы трек

en: Binding to skip to previous track.
kk: Алдыңғы трекке ауысу үшін пернетақта жарлығы.

en: Next track
kk: Келесі трек

en: Binding to skip to next track.
kk: Келесі трекке ауысу үшін пернетақта жарлығы.

en: Show Displays in Notification Area
kk: Мониторларды хабарламалар аймағында көрсету

en: Do not touch monitor configuration
kk: Монитор баптауларын өзгертпеу

en: Turn on external monitor after system boot
kk: Жүктелуден кейін сыртқы мониторды іске қосу

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
kk: Жүктелуден кейін сыртқы мониторды іске қосу, егер пайдаланушы жүйе жүктелген кезде сыртқы мониторды жалғаса.

en: Turn on laptop monitor after system boot
kk: Жүктелуден кейін ноутбук мониторын іске қосу

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
kk: Жүктелуден кейін ноутбук мониторын іске қосу, егер пайдаланушы жүйе жүктелген кезде сыртқы мониторды жалғаса.

en: File for default configuration for RandR
kk: RandR үшін үнсіз келісім баптауларының файлы

en: MATE Settings Daemon
kk: MATE баптаулар қызметі

en: Replace the current daemon
kk: Ағымдағы қызметті алмастыру

en: Don't become a daemon
kk: Қызмет режиміне өтпеу

en: Accessibility Keyboard
kk: Қолжетерлілік пернетақтасы

en: Accessibility keyboard plugin
kk: Қолжетерлілік пернетақта плагині

en: Do you want to activate Slow Keys?
kk: Баяу пернелерді белсендіруді қалайсыз ба?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
kk: Баяу пернелерді сөндіруді қалайсыз ба?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз жаңа ғана Shift пернесін 8 секунд бойы басулы түрде ұстадыңыз. Бұл деген баяу пернелер мүмкіндігіне жарлық болып отыр, ол пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: Don't activate
kk: Белсендірмеу

en: Don't deactivate
kk: Сөндірмеу

en: Deactivate
kk: Керiснше белсендiру

en: Do_n't activate
kk: Белсе_ндірмеу

en: Do_n't deactivate
kk: Сө_ндірмеу

en: _Deactivate
kk: _Сөндіру

en: Slow Keys Alert
kk: Баяу пернелер ескертуі

en: Do you want to activate Sticky Keys?
kk: Жабысқақ пернелерді белсендіруді қалайсыз ба?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
kk: Жабысқақ пернелерді сөндіруді қалайсыз ба?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз жаңа ғана Shift пернесін қатарынан 5 рет басқансыз. Бұл деген жабысқақ пернелерді іске қосу әрекеті, пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз жаңа ғана екі пернені бірге, немесе Shift пернесін қатарынан 5 рет басқансыз. Бұл деген жабысқақ пернелер мүмкіндігіне жарлық болып отыр, ол пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: Sticky Keys Alert
kk: Жабысқақ пернелер ескертуі

en: Universal Access Preferences
kk: Әмбебап қатынау баптаулары

en: Use on-screen _keyboard
kk: Экрандағы перне_тақтаны қолдану

en: Use screen _reader
kk: Экраннан оқитын қол_данбаны қолдану

en: Use screen _magnifier
kk: Экран үлкейткішін қолдану

en: Enhance _contrast in colors
kk: Түстер _контрастын арттыру

en: Make _text larger and easier to read
kk: Мә_тінді үлкенірек және оқуға ыңғайлырақ қылу

en: Change system time zone
kk: Жүйелік уақыт белдеуін өзгерту

en: Privileges are required to change the system time zone.
kk: Жүйелік уақыт белдеуін өзгерту үшін рұқсаттар керек.

en: Change system time
kk: Жүйелік уақытты өзгерту

en: Privileges are required to change the system time.
kk: Жүйелік уақытты өзгерту үшін рұқсаттар керек.

en: Configure hardware clock
kk: Құрылғылық сағатты баптау

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
kk: Құрылғылық сағатты баптау үшін рұқсаттар керек.

en: Don't show any warnings again for this file system
kk: Бұл файлдық жүйе үшін хабарламаларды енді көрсетпеу

en: Don't show any warnings again
kk: Хабарламаларды енді көрсетпеу

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
kk: "%s" томында тек %s диск орны қалды.

en: This computer has only %s disk space remaining.
kk: Бұл компьютерде тек %s диск орны қалды.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
kk: Сіз диск орнын қоқыс шелегін тазарту, қолданылмайтын бағдарламалар не файлдарды өшіру, немесе файлдарды басқа дискіге не бөлімге жылжыту арқылы босата аласыз.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
kk: Сіз диск орнын қолданылмайтын бағдарламалар не файлдарды өшіру, немесе файлдарды басқа дискіге не бөлімге жылжыту арқылы босата аласыз.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
kk: Сіз диск орнын қоқыс шелегін тазарту, қолданылмайтын бағдарламалар не файлдарды өшіру, немесе файлдарды сыртқы дискіге жылжыту арқылы босата аласыз.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
kk: Сіз диск орнын қолданылмайтын бағдарламалар не файлдарды өшіру, немесе файлдарды сыртқы дискіге жылжыту арқылы босата аласыз.

note: #-#-#-#-#  796 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
kk: Диск орны аз

en: Examine…
kk: Тексеру…

note: #-#-#-#-#  771 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  203 (gnome-applets master)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
kk: Өшірілуде: %s

en: Emptying the trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

en: Preparing to empty trash…
kk: Қоқыс шелегін тазартуға дайындау…

en: Empty all of the items from the trash?
kk: Қоқыс шелегінен барлық заттарды өшіру керек пе?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
kk: Қоқыс шелегін тазартуды таңдасаңыз, құрамасы жойылады. Оларды жеке-жеке өшіруге болатынын есте сақтаңыз.

en: Keyboard plugin
kk: Пернетақта плагині

en: _Layouts
kk: Жайма_лар

en: Keyboard _Preferences
kk: Пернетақта ба_птаулары

en: Show _Current Layout
kk: Ағ_ымдағы жайманы көрсету

en: Bluetooth disabled
kk: Bluetooth сөндірілген

en: Bluetooth enabled
kk: Bluetooth іске қосылған

en: Airplane mode enabled
kk: Ұшақтағы режимі іске қосылды

en: Airplane mode disabled
kk: Ұшақтағы режимі сөндірілді

en: Hardware Airplane Mode
kk: Құрылғылық ұшақтағы режимі

en: Mouse plugin
kk: Тышқан плагині

en: Typing Break
kk: Теруден үзіліс

en: Typing break plugin
kk: Теруден үзіліс плагині

en: Could not switch the monitor configuration
kk: Монитор баптауларын өзгерту мүмкін емес

en: Could not restore the display's configuration
kk: Экран баптауларын қалпына келтіру мүмкін емес

en: Could not restore the display's configuration from a backup
kk: Экран баптауларын қор көшірмеден қалпына келтіру мүмкін емес

en: Does the display look OK?
kk: Бұл экран жақсы көріне ме?

en: _Restore Previous Configuration
kk: Алдыңғы баптауларды қал_пына келтіру

en: _Keep This Configuration
kk: Бұл баптауларды _сақтау

en: The selected configuration for displays could not be applied
kk: Экрандар үшін таңдалған баптауды іске асыру мүмкін емес

en: Could not refresh the screen information: %s
kk: Экран ақпаратын жаңарту мүмкін емес: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
kk: Сонда да монитор баптауларын ауыстырып көру.

en: Rotation not supported
kk: Бұруға қолдау жоқ

en: Could not save monitor configuration
kk: Монитор баптауларын сақтау мүмкін емес

en: Upside Down
kk: Төңкеру

en: _Configure Display Settings…
kk: _Экранды баптау…

en: Configure display settings
kk: Экранды баптау

en: Could not apply the stored configuration for monitors
kk: Мониторлар үшін сақталған баптауларды іске асыру мүмкін емес

en: Set up screen size and rotation settings
kk: Экран өлшемі және бұру баптауларын орнату

en: Cannot determine user's home directory
kk: Пайдаланушының үй бумасын анықтау мүмкін емес

en: X Settings
kk: X баптаулары

en: Manage X Settings
kk: X баптауларын түзету

en: Add Startup Program
kk: Іске қосылатын бағдарламаны қосу

en: Edit Startup Program
kk: Іске қосылатын бағдарламаны түзету

en: The startup command cannot be empty
kk: Іске қосылатын команда бос болмауы тиіс

en: The startup command is not valid
kk: Іске қосылатын команда дұрыс емес

en: Startup Applications Preferences
kk: Іске қосылатын қолданба баптаулары

en: Could not display help document
kk: Көмек құжатын көрсету мүмкін емес

en: Current session start time
kk: Ағымдағы сессияның басталу уақыты

en: Save sessions
kk: Сессияларды сақтау

en: Logout timeout
kk: Жүйеден шығу кідірісі

en: Time before session is considered idle
kk: Сессия бос етіп саналу үшін уақыт мерзімі

en: Default session
kk: Бастапқы сессия

en: Required session components
kk: Сессияның керек құрамасы

en: Control gnome compatibility component startup
kk: gnome үйлесімділігі құрамасының іске қосылуын басқару

en: Control which compatibility components to start.
kk: Қай үйлесімділе құрамасының іске қосылатынын басқару.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
kk: Терезелер басқарушысы терезелер атауларын және шектерін салып, оларды жылжыту және өлшемдерін өзгертуді мүмкін ететін бағдарлама.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
kk: Панель экранның үстінде немесе астында орналасқан мәзірлері, терезелер тізімі, қалып-күй таңбашалары, сағат және т.б. нәрселері бар жолақты салады.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
kk: Файлдар басқарушысы жұмыс үстел таңбашаларын ұсынады және сақталған файлдарға түрлі әрекеттерді жасауды мүмкін қылады.

en: This session logs you into MATE
kk: Бұл сессия сізді MATE ішіне кіргізеді

en: <b>Some programs are still running:</b>
kk: <b>Кейбір бағдарламалар әлі орындалып тұр:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
kk: Бағдарламаның аяқталуын күту. Бағдарламаны ұзу сіздің жұмысыңыздың жоғалуына әкеп соғуы мүмкін.

en: Choose what applications to start when you log in
kk: Сіз жүйеге кіргенде қандай қолданбалар автоматты түрде іске қосылатынын таңдаңыз

en: Additional startup _programs:
kk: Қосымша іске қосылатын бағ_дарламалар:

en: Startup Programs
kk: Іске қосылатын бағдарламалар

en: _Automatically remember running applications when logging out
kk: Жүйеден шыққан кезде орындалып жатқан қолданбаларды е_сте сақтау

en: _Remember Currently Running Application
kk: Ағымдағы орындалын тұрған қолданбаны е_сте сақтау

en: Browse…
kk: Шолу…

en: Icon '%s' not found
kk: '%s' таңбашасы табылмады

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
kk: Бағдарламалардың аяқталуын күту. Бағдарламаларды ұзу сіздің жұмысыңыздың жоғалуына әкеп соғуы мүмкін.

en: Switch User Anyway
kk: Сонда да пайдаланушыны ауыстыру

en: Suspend Anyway
kk: Сонда да ұйықтату

en: Hibernate Anyway
kk: Сонда да гибернациялау

en: Shut Down Anyway
kk: Сонда да сөндіру

en: Reboot Anyway
kk: Сонда да қайта іске қосу

en: You are currently logged in as "%s".
kk: Сіз "%s" ретінде кірдіңіз.

en: Log out of this system now?
kk: Бұл жүйеден қазір шығу керек пе?

en: Shut down this system now?
kk: Бұл жүйені қазір сөндіру керек пе?

en: S_uspend
kk: Ұ_йықтату

en: _Shut Down
kk: _Сөндіру

en: Not responding
kk: Жауап бермейді

en: This program is blocking logout.
kk: Бұл бағдарлама жүйеден шығуды болдырмай тұр.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
kk: Жаңа клиенттік байланысын тайдыру, өйткені жүйе қазір сөндірілуде

en: Could not create ICE listening socket: %s
kk: ICE тындаушы сокетін жасау мүмкін емес: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
kk: Жүйеге кіру сессиясын бастау мүмкін емес (және X серверіне байланысу мүмкін емес)

en: Override standard autostart directories
kk: Стандартты іске қосылу бумалардың орнына басқаларды қолдану

en: Do not load user-specified applications
kk: Пайдаланушыға тән қолданбаларды жөнелтпеу

en: Disable hardware acceleration check
kk: Құрылғылық үдетуді тексеруді сөндіру

en:  - the MATE session manager
kk:  - MATE сессияларын басқарушысы

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
kk: Барлық тежеушілерді елемей, жүйеден шығу

en: Show logout dialog
kk: Жүйеден шығу сұхбатын көрсету

en: Show shutdown dialog
kk: Жүйені сөндіру сұхбатын көрсету

en: Use dialog boxes for errors
kk: Қателер үшін сұхбат терезелерін қолдану

note: deprecated options
en: Set the current session name
kk: Ағымдағы сессияның атауын орнату

en: Kill session
kk: Сессияны үзу

en: Do not require confirmation
kk: Растауды талап етпеу

note: #-#-#-#-#  795 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
kk: Сессиялар басқарушысына байланысты орнату мүмкін емес

en: Program called with conflicting options
kk: Бағдарлама өазара ерегісетін опциялармен шақырылды

en: %s requires an argument
kk: %s аргументті талап етеді

en: Font size in points
kk: Нүктелердегі қаріп өлшемі

en: Kelvin
kk: Кельвин

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
kk: Цельсий

en: Fahrenheit
kk: Фаренгейт

en: Sensor
kk: Сенсор

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
kk: Оятқыш

en: Set your screensaver preferences
kk: Экран қорғауышы баптауларын орнатыңыз

note: #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
kk: Экран қорғауышын алдын-ала қарау

en: <b>Screensaver preview</b>
kk: <b>Экран қорғауышын алдын-ала қарау</b>

en: Power _Management
kk: Эл. қореқті _басқару

en: _Screensaver theme:
kk: _Экран қорғауышы темасы:

en: Screensavers
kk: Экранды қорғау

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
kk: Ғарыш

en: _Leave Message
kk: _Хабарламаны қалдыру

en: <b>Leave a message for %R:</b>
kk: <b>%R үшін хабарламаны қалдыру:</b>

en: Activate when idle
kk: Іссіз кезінде белсендіру

en: Lock on activation
kk: Белсендіру кезінде блоктау

en: Time before locking
kk: Блоктауға дейінгі уақыт арасы

en: Allow logout
kk: Жүйеден шығуды рұқсат ету

en: Logout command
kk: Жүйеден шығу командасы

en: Allow user switching
kk: Пайдаланушыны ауыстыруды рұқсат ету

en: Floating MATE
kk: Қалқымалы MATE

en: Floating GNOME
kk: Қалқымалы GNOME

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-photos gnome-3-12)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
kk: Суреттер бумасы

en: Causes the screensaver to exit gracefully
kk: Экрансақтауының аяқталуына алып келеді

en: Query the state of the screensaver
kk: Экрансақтағыштың күйін сұрайды

en: The screensaver is not currently active.
kk: Экрансақтаушы қазір белсенді емес

en: MESSAGE
kk: ХАБАРЛАМА

en: Password unchanged
kk: Пароль өзгертілмеді

en: Can not get username
kk: Пайдаланушы атын алу мүмкін емес

en: Retype new UNIX password:
kk: Жаңа UNIX паролін қайта теріңіз:

en: Enter new UNIX password:
kk: Жаңа UNIX паролін енгізіңіз:

en: (current) UNIX password:
kk: (ағымдағы) UNIX паролі:

en: Error while changing NIS password.
kk: NIS паролін өзгерту кезіндегі қате.

en: You must choose a longer password
kk: Ұзағырақ парольді таңдауыңыз керек

en: Password has been already used. Choose another.
kk: Пароль жақында қолданылған болып тұр. Басқасын таңдаңыз.

en: You must wait longer to change your password
kk: Пароліңізді ауыстыру үшін ұзағырақ күтуіңіз керек.

en: Sorry, passwords do not match
kk: Кешіріңіз, парольдер өзара сәйкес келмейді

en: Checking...
kk: Тексеру...

en: Blank screen
kk: Экранды тазарту

en: Time has expired.
kk: Мерзімі аяқталды.

en: S_witch User...
kk: Пайдаланушыны ауы_стыру...

en: %U on %h
kk: %U, қайда: %h

en: LCD brightness : %d%%
kk: LCD жарықтылығы : %d%%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
kk: Сіз бұл бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Power management daemon
kk: Эл. қорегін басқару қызметі

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
kk: Белсенді емес кезде гибернациялау, ұйықтату немесе ештеңе жасамау керек пе

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
kk: Компьютер белсенді емес кезінде орындалуы тиіс ұйықтау түрі.

en: The brightness of the screen when idle
kk: Бос тұрған кезде экран жарықтылығы

en: Power button action
kk: Эл. қорек батырма әрекеті

en: Sleep timeout computer when on battery
kk: Батареядан жасаған кезде компьютерді ұйықтату аралығы

en: Sleep timeout computer when on AC
kk: Эл. қорегіне қосылған кезде компьютерді ұйықтату аралығы

en: Power Management
kk: Эл. қорегін басқару

en: Configure power management
kk: Эл. қорегін басқаруды баптау

en: Power Statistics
kk: Эл. қорегі статистикасы

en: Graph type:
kk: Диаграмма түрі:

en: Data length:
kk: Деректер ұзындығы:

en: There is no data to display.
kk: Көрсету үшін деректер жоқ.

en: Use smoothed line
kk: Тегістелген сызықты қолдану

en: Show data points
kk: Деректер нүктелерін көрсету

en: Power Management Preferences
kk: Эл. қорегін басқарудың баптаулары

en: <b>Actions</b>
kk: <b>Әрекеттер</b>

en: Put computer to _sleep when inactive for:
kk: Компьютерді ұ_йықтату, егер бос уақыты келесідей болса:

en: When laptop lid is cl_osed:
kk: Ноутбук қақпағы жаб_ылса:

en: <b>Display</b>
kk: <b>Көрсету</b>

en: Put _display to sleep when inactive for:
kk: _Экранды ұйықтату, егер бос уақыты келесідей болса:

en: Set display _brightness to:
kk: Экран _жарықтылығын келесідей орнату:

en: Di_m display when idle
kk: Экран бос болған кезде жар_ықтылығын азайту

en: When battery po_wer is critically low:
kk: Батарея зар_яды тым аз болса:

en: _Reduce backlight brightness
kk: Экран жарықтылығын а_зайту:

en: On Battery Power
kk: Батареядан жұмыс

en: When UPS power is l_ow:
kk: ҮҚК заряды _аз болса:

en: When UPS power is _critically low:
kk: ҮҚК заряды т_ым аз болса:

en: On UPS Power
kk: ҮҚК қорегінен жұмыс істеуде

en: When the power _button is pressed:
kk: Қ_орек батырмасы басылса:

en: When the _suspend button is pressed:
kk: Ұ_йықтату батырмасы басылса:

en: <b>Notification Area</b>
kk: <b>Хабарламалар орны</b>

en: _Never display an icon
kk: Таңбашаны ешқаша_н көрсетпеу

en: _Only display an icon when battery power is low
kk: Таңбашаны т_ек батарея заряды аз болғанда көрсету

en: Only display an icon when charging or _discharging
kk: Таңбашаны тек заряд алғанда немесе бе_ргенде көрсету

en: Only display an icon when a battery is p_resent
kk: Таңбашаны тек батарея бар кезде көр_сету

en: _Always display an icon
kk: Таңбашаны әрқ_ашан көрсету

en: Provides help about this program
kk: Бағдарлама жөнінде көмекті ұсынады

en: Make Default
kk: Негізгі қылу

en: Closes the program
kk: Бағдарламаны жабады

en: Set the current brightness
kk: Ағымдағы жарықтылықты орнату

en: Get the current brightness
kk: Ағымдағы жарықтылықты алу

note: #-#-#-#-#  778 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
kk: Бұл бағдарламаны тек әкімші (root) пайдалана алады

note: Translators: This is %i days
en: %id
kk: %i күн

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
kk: %i күн %02i сағ

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
kk: %i сағ

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
kk: %i сағ %02i мин

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
kk: %2i мин

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
kk: %2i мин %02i сек

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
kk: %2i сек

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
kk: %.1f Вт

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
kk: %.1f В

en: Show extra debugging information
kk: Кеңейтілген жөндеу ақпаратын көрсету

en: Show version of installed program and exit
kk: Орнатылған бағдарлама нұсқасын шығару және шығу

en: MATE Power Manager
kk: MATE эл. қорегін басқарушысы

en: Battery is very low
kk: Батареяның заряд шамасы өте аз

en: Power plugged in
kk: Эл. желісіне жалғанған

en: Power unplugged
kk: Эл. желісінен ажыратылған

en: Lid has opened
kk: Қақпақ ашылды

en: Lid has closed
kk: Қақпақ жабылды

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
kk: Батарея заряд шамасы аз

en: Battery is full
kk: Батареяның заряды толық

en: Suspend started
kk: Ұйықтату басталды

en: Visit help page
kk: Көмек парағын шолу

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
kk: Батареядан жұмыс істеуде

en: Laptop lid is closed
kk: Ноутбук қақпағы жабық

en: Power Information
kk: Эл. қореқ ақпараты

en: Battery may be broken
kk: Батарея сынған болуы мүмкін

en: Battery Discharging
kk: Батарея зарядын беруде

en: %s discharging (%.0f%%)
kk: %s зарядын беруде(%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
kk: UPS зарядын беруде

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
kk: Батареяның заряд шамасы аз

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
kk: Ноутбук батареясының заряд шамасы аз

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
kk: UPS заряд шамасы аз

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
kk: Тышқанның заряды аз

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
kk: Сымсыз тышқанның заряды аз (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
kk: Пернетақтаның заряды аз

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
kk: Сымсыз пернетақтаның заряды аз (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
kk: ҚДК заряды аз

en: PDA is low in power (%.0f%%)
kk: ҚДК заряды аз (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
kk: Ұялы телефонның батарея заряд шамасы аз

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
kk: Ұялы телефонның заряды аз (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
kk: Медиа плеердің заряды аз

en: Media player is low in power (%.0f%%)
kk: Медиа плеердің заряды аз (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
kk: Планшеттің заряды аз

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
kk: Планшеттің заряды аз (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
kk: Жалғанған компьютердің заряды аз

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
kk: Жалғанған компьютердің заряды аз (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
kk: Батарея заряд шамасы өте аз

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
kk: Ноутбук батареясының заряд шамасы өте аз

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
kk: Компьютер эл. желісіне жалғанбаса, жақын арада гибернацияланады.

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
kk: Компьютер эл. желісіне жалғанбаса, жақын арада сөндіріледі.

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
kk: UPS заряд шамасы өте аз

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Сымсыз тышқанның заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Сымсыз пернетақтаның заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: ҚДК заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Ұялы телефонның заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Медиа плеердің заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Планшеттің заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
kk: Жалғанған компьютердің заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
kk: Батареяның заряд шамасы критикалық шамасынан аз және компьютер қазір гибернациялады.

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
kk: Батареяның заряд шамасы критикалық шамасынан аз және компьютер қазір сөндіріледі.

en: MATE Power Preferences
kk: MATE эл. қорегі баптаулары

en: Charge
kk: Заряд алу

en: 2 hours
kk: 2 сағат

en: Supply
kk: Жаратылатын заттар

en: Refreshed
kk: Жаңартылған

en: Present
kk: Бар

en: Rechargeable
kk: Зарядтауға болады

en: Energy when empty
kk: Бос болғандағы энергиясы

en: Energy when full
kk: Толық болғандағы энергиясы

en: Energy (design)
kk: Энергиясы (дизайн)

en: Capacity
kk: Сыйымдылығы

en: Device Information
kk: Құрылғы ақпараты

en: %s not present
kk: %s жоқ болып тұр

en: %s charging (%.1f%%)
kk: %s зарядталуда (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
kk: Батарея толығымен зарядталған.
    %s ноутбуктың жұмыс уақытына жетеді

en: %s is fully charged
kk: %s толық зарядталған

en: %s %s remaining (%.1f%%)
kk: %s %s қалды (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
kk: %s зарядын беруде (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
kk: %s %s зарядталғанға дейін (%.1f%%)
    %s ноутбуктың жұмыс уақытына жетеді

en: %s %s until charged (%.1f%%)
kk: %s %s зарядталғанға дейін (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
kk: %s зарядын беруді күтуде (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
kk: %s зарядталуды күтуде (%.1f%%)

en: %s empty
kk: %s бос

en: Product:
kk: Өнім:

en: Charged
kk: Зарядталған

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
kk: Зарядын беруде

en: Percentage charge:
kk: Заряд пайызы:

en: Technology:
kk: Технологиясы:

en: Charge time:
kk: Заряд алу уақыты:

en: Discharge time:
kk: Заряд беру уақыты:

en: Excellent
kk: Тамаша

en: Poor
kk: Нашар

en: Current charge:
kk: Ағымдағы заряды:

en: Last full charge:
kk: Соңғы толық заряды:

en: Design charge:
kk: Дизайн заряды:

en: AC adapter | AC adapters
kk[0]: Электр желі адаптері

en: Cell phone | Cell phones
kk[0]: Ұялы телефон

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
kk: Қалып-күйі белгісіз

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
kk: GNU General Public License, нұсқасы 2 не одан кейін шыққан аясында лицензияланған

en: Processor
kk: Процессор

en: Fully Charged
kk: Толығымен зарядталған

en: Drop all elevated privileges
kk: Барлық көтерме привилегияларын тастау

en: Click the icon to drop all elevated privileges
kk: Барлық көтерме привилегияларын тастау үшін таңбашаға шертіңіз

en: Select user...
kk: Пайдаланушыны таңдау...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
kk: Қолданба привилегияларды талап ететін әрекетті орындау талабын жасап тұр. Бұл әрекетті орындау үшін төмендегі пайдаланушылардың біреуі ретінде аутентификациялау керек.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
kk: Қолданба привилегияларды талап ететін әрекетті орындау талабын жасап тұр. Бұл әрекетті орындау үшін супер пайдаланушы ретінде аутентификациялау керек.

en: <small><b>_Details</b></small>
kk: <small><b>_Ақпараты</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
kk: <small><b>Әрекет:</b></small>

en: Click to edit %s
kk: %s түзету үшін шертіңіз

en: <small><b>Vendor:</b></small>
kk: <small><b>Шығарушы:</b></small>

en: Click to open %s
kk: %s ашу үшін шертіңіз

en: _Password for %s:
kk: %s _паролі:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
kk: Сіздің аутентификация талабыңыз сәтсіз аяқталды. Қайталап көріңіз.

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
kk: MATE жұмыс үстелі үшін PolicyKit аутентификация агенті

en: Click to hide month calendar
kk: Ай күнтізбесін жасыру үшін шертіңіз

en: Click to view month calendar
kk: Ай күнтізбесін көрсету үшін шертіңіз

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
kk: Компьютер сағаты

en: Set System Time...
kk: Жүйелік уақытты орнату...

en: Set System Time
kk: Жүйелік уақытты орнату

en: Failed to set the system time
kk: Жүйелік уақытты орнату сәтсіз

en: Copy _Time
kk: _Уақытты көшіру

en: Copy _Date
kk: Кү_нді көшіру

en: Ad_just Date & Time
kk: Күн _мен уақытты баптау

en: City Name
kk: Қала аты

en: City Time Zone
kk: Қаланың уақыт белдеуі

en: The Clock displays the current time and date
kk: Сағат ағымдағы күн мен уақытты көрсетеді

en: Time & Date
kk: Күн мен уақыт

en: _Set System Time
kk: Жү_йелік уақытты орнату

en: _Time:
kk: _Уақыт:

en: Current Time:
kk: Ағымдағы уақыт:

note: #-#-#-#-#  786 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
kk: Сағат баптаулары

en: Time _Settings
kk: Уақыт ба_птаулары

en: Clock Format
kk: Сағат пішімі

en: _12 hour format
kk: _12 сағаттық пішім

en: _24 hour format
kk: _24 сағаттық пішім

en: Panel Display
kk: Панель көрінісі

en: Show the _date
kk: Күн_ді көрсету

en: Show seco_nds
kk: Се_кундтарды көрсету

en: Show wee_k numbers in calendar
kk: Күнтізбеде а_пталар нөмірлерін көрсету

en: Show _weather
kk: _Ауа райын көрсету

en: Show _temperature
kk: _Температураны көрсету

en: _Visibility unit:
kk: Кө_рінудің өлшем бірлігі:

en: _Pressure unit:
kk: Қ_ысымның өлшем бірлігі:

en: _Wind speed unit:
kk: _Жел жылдамдығының өлшем бірлігі:

en: _Temperature unit:
kk: _Температураның өлшем бірлігі:

en: Weather
kk: Ауа райы

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
kk: <small><i>Қала, аймақ не ел атын теріңіз де, қалқымалы мәзірден керегін таңдаңыз.</i></small>

en: _Timezone:
kk: Уақ_ыт белдеуі:

en: <i>(optional)</i>
kk: <i>(міндетті емес)</i>

en: L_ongitude:
kk: Б_ойлық:

en: L_atitude:
kk: Е_ндік:

en: Failed to set the system timezone
kk: Жүйелік уақыт белдеуін орнату сәтсіз

en: <small>Set...</small>
kk: <small>Орнату...</small>

en: <small>Set</small>
kk: <small>Орнату</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
kk: Орналасуды ағымдағы орналасу ретінде орнатып, оның уақыт белдеуін бұл компьютер үшін қолдану

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
kk: %s, сезілуі %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
kk: Күннің шығуы: %s / Күннің батуы: %s

en: Could not display help document '%s'
kk: '%s' көмек құжатын көрсету мүмкін емес

en: Error displaying help document
kk: Көмек құжатын көрсету қатесі

en: Hour format
kk: Сағат пішімі

en: Custom format of the clock
kk: Сағаттың таңдауыңызша пішімі

en: Show time with seconds
kk: Уақытты секундтарды қоса көрсету

en: Show date in clock
kk: Сағатта күнді көрсету

en: Show date in tooltip
kk: Қалқымалы хабарламада күнді көрсету

en: Show weather in clock
kk: Сағатта ауа райын көрсету

en: Show temperature in clock
kk: Сағатта температураны көрсету

en: Show week numbers in calendar
kk: Күнтізбеде апталар нөмірлерін көрсету

en: Expand list of locations
kk: Орналасулар тізімін жазық қылу

en: List of locations
kk: Орналасулар тізімі

en: Temperature unit
kk: Температураның өлшем бірлігі

en: Speed unit
kk: Жылдамдықтың өлшем бірлігі

en: Get the current time and date
kk: Ағымдағы күн мен уақытты алу

en: Co_mmand to run when clicked:
kk: Шертілген кезде орындалатын к_оманда:

en: Select an animation
kk: Анимацияны таңдаңыз

en: frames
kk: фрейм

en: Command to execute on click
kk: Шертілген кезде орындалатын команда

en: Panel Notification Area
kk: Панельдің хабарламалар аймағы

en: Area where notification icons appear
kk: Хабарламалар таңбашалары көрсетілетін аймақ

en: When to group windows
kk: Терезелерді қашан топтау керек

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
kk: Терезелер тізімінде бір қолданбаның терезелерін қашан топтау керек екенін сипаттайды. Мүмкін мәндері: "never", "auto" және "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
kk: Қайырудан қайтару кезінде терезелерді ағымдағы жұмыс орнына жылжыту

en: Display workspace names
kk: Жұмыс орындар атауларын көрсету

en: Display all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындарын көрсету

en: Rows in workspace switcher
kk: Жұмыс орын ауыстырғышының жолдар саны

en: Wrap around on scroll
kk: Айналдыру кезінде шетіне жеткенде, қайта бастау

en: Switch between workspaces
kk: Жұмыс орындары арасында ауысу

en: Hide application windows and show the desktop
kk: Қолданбалар терезелерін жасырып, жұмыс үстелін көрсету

en: Failed to load %s: %s
kk: %s жүктеу сәтсіз: %s

en: Icon not found
kk: Таңбаша табылмады

en: Click here to restore hidden windows.
kk: Жасырын терезелерді қалпына келтіру үшін осында шертіңіз.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
kk: Барлық терезелерді жасырып, жұмыс үстелін көрсету үшін осында шертіңіз.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
kk: Бұл батырма көмегімен барлық терезелерді жасырып, жұмыс үстелін көре аласыз.

en: _System Monitor
kk: _Жүйелік бақылаушы

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
kk: Терезелер тізімі барлық терезелер тізімін батырмалар жинағы ретінде көрсетіп, олардың арасында ауысуды мүмкін етеді.

en: Window List Preferences
kk: Терезелер тізімінің баптаулары

en: Window List Content
kk: Терезелер тізімінің құрамасы

en: Sh_ow windows from current workspace
kk: Т_ек ағымдағы жұмыс орын терезелерін көрсету

en: Show windows from a_ll workspaces
kk: Б_арлық жұмыс орындар терезелерін көрсету

en: px
kk: пкс

en: Window Grouping
kk: Терезелерді топтау

en: _Never group windows
kk: Терезелерді е_шқашан топтамау

en: Group windows when _space is limited
kk: _Орын жетпей тұрғанда терезелерді топтау

en: _Always group windows
kk: Терезелерді әрқ_ашан топтау

en: Restoring Minimized Windows
kk: Қайырылған терезелерді қалпына келтіру

en: Restore to current _workspace
kk: Ағымдағы _жұмыс орнына қалпына келтіру

en: Restore to na_tive workspace
kk: Ө_з жұмыс орнына қалпына келтіру

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
kk: Терезелер таңдаушысы мәзірде барлық терезелер тізімін көрсетіп, оларды шолуды мүмкін етеді.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
kk: Жұмыс орындар ауыстырғышы терезелерді басқаруды мүмкін ететін жұмыс орындарыңыздың кіші көріністерін көрсетеді.

en: Workspace Switcher Preferences
kk: Жұмыс орындар ауыстырғышының қасиеттері

en: Show _only the current workspace
kk: Т_ек ағымдағы жұмыс орнын көрсету

en: Show _all workspaces in:
kk: Б_арлық жұмыс орындарын қайда көрсету:

en: Switcher
kk: Ауыстырғыш

en: Number of _workspaces:
kk: Жұмыс оры_ндар саны:

en: Workspace na_mes:
kk: Жұмыс орындар а_таулары:

en: Show workspace _names in switcher
kk: Ауыстырғышта жұмыс орындар а_тауларын көрсету

en: Allow workspace _wrap around in switcher
kk: Ауыстырғышта жұмыс орындарын _циклмен көрсету

en: Default panel layout
kk: Панельдің негізгі жаймасы

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
kk: Панельдер жасалған немесе баптаулары тасталған кезде қолданылатын бастапқы жаймасы.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
kk: "Қолданбаны жөнелту" сұхбатында бағдарламалар тізімін іске қосу

en: Expand program list in "Run Application" dialog
kk: "Қолданбаны жөнелту" сұхбатында бағдарламалар тізімін жазық қылу

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
kk: "Қолданбаны жөнелту" сұхбатында автотолықтыруды іске қосу

en: History for "Run Application" dialog
kk: "Қолданбаны жөнелту" сұхбатының тарихы

en: Enable animations
kk: Анимацияларды іске қосу

en: Autoclose drawer
kk: Жәшікті автожабу

en: Confirm panel removal
kk: Панель өшірілуін растау

en: Highlight launchers on mouseover
kk: Жөнелткіштер үстінен курсор өткен кезде оларды ерекшелеу

en: Complete panel lockdown
kk: Панельді толығымен блоктау

en: Disable Force Quit
kk: Мәжбүрлі шығу мүмкіндігін сөндіру

en: Show applications menu
kk: Қолданбалар мәзірін көрсету

en: Show places menu
kk: Орналасулар мәзірін көрсету

en: Show desktop menu
kk: Жұмыс үстелі мәзірін көрсету

en: Show icon
kk: Таңбашасын көрсету

en: Icon to show in menu bar
kk: Мәзір жолағында көрсетілетін таңбаша

en: Menu bar icon size
kk: Мәзір жолағындағы таңбаша өлшемі

en: Menu items icon size
kk: Мәзір элементтерінің таңбаша өлшемі

en: Threshold of menu items before submenu is created
kk: Ішкі мәзірі ашылуға дейінгі мәзір элементтері үшін кідіріс

en: Panel object type
kk: Панель объектінің түрі

en: Lock the object to the panel
kk: Объектті панельге бекіту

en: Panel attached to drawer
kk: Жәшікке жалғанған панель

en: Tooltip displayed for drawer or menu
kk: Жәшік немесе мәзір үшін қалқымалы кеңес

en: Use custom icon for object's button
kk: Объект батырмасы үшін таңдауыңызша таңбашаны қолдану

en: Icon used for object's button
kk: Объект батырмасы үшін қолданылатын таңбаша

en: Use custom path for menu contents
kk: Мәзір құрамасы үшін таңдауыңызша орналасуды қолдану

en: Menu content path
kk: Мәзір құрамасының жолы

en: Draw arrow in menu button
kk: Мәзір батырмасында бағдаршаны салу

en: Launcher location
kk: Жөнелткіштің орналасуы

en: Action button type
kk: Әрекет батырмасының түрі

en: Name to identify panel
kk: Панельді анықтау үшін атауы

en: X screen where the panel is displayed
kk: Панель көрсетілетін X экраны

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
kk: Панель көрсетілетін Xinerama мониторы

en: Expand to occupy entire screen width
kk: Экранның толық енін алатындай етіп созу

en: Panel orientation
kk: Панель бағдары

en: Panel size
kk: Панель өлшемі

en: X co-ordinate of panel
kk: Панельдің X координатасы

en: Y co-ordinate of panel
kk: Панельдің Y координатасы

en: Center panel on x-axis
kk: Панельді x осі бойынша ортасымен туралау

en: Center panel on y-axis
kk: Панельді y осі бойынша ортасымен туралау

en: Automatically hide panel into corner
kk: Панельді бұрышқа автожасыру

en: Enable hide buttons
kk: Жасыру батырмаларын іске қосу

en: Enable arrows on hide buttons
kk: Жасыру батырмаларындағы бағдаршаларды іске қосу

en: Panel autohide delay
kk: Панельді автожасыру кідірісі

en: Panel autounhide delay
kk: Панельді автокөрсету кідірісі

en: Visible pixels when hidden
kk: Жасырын күйіндегі көрінетін пиксельдер

en: Animation speed
kk: Анимация жылдамдығы

en: Background color opacity
kk: Фон түсінің мөлдірсіздігі

en: Fit image to panel
kk: Суретті панельге сыйдыру

en: Stretch image to panel
kk: Суретті панельге созу

en: Rotate image on vertical panels
kk: Вертикалды панельде суретті бұру

en: Could not launch '%s'
kk: '%s' жөнелту мүмкін емес

en: Could not launch application
kk: Қолданбаны жөнелту мүмкін емес

en: Could not open location '%s'
kk: '%s' орналасуын ашу мүмкін емес

en: No application to handle search folders is installed.
kk: Бумалардан іздеу үшін ешбір қолданба орнатылмаған.

en: _Remove From Panel
kk: Панельден ө_шіру

en: Loc_k To Panel
kk: Панельге бе_кіту

en: Cannot find an empty spot
kk: Бос орынды табу мүмкін емес

en: Drawer
kk: Жәшік

en: _Add to Drawer...
kk: Жәшікке қ_осу...

en: Create new file in the given directory
kk: Көрсетілген бумада жаңа файлды жасау

en: - Edit .desktop files
kk: - .desktop файлдарын түзету

note: #-#-#-#-#  168 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
kk: Жөнелткішті жасау

en: Directory Properties
kk: Буманың қасиеттері

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
kk: Басқа қолданбаларды жөнелтуді және терезелерді басқару, уақытты көрсету және т.б. түрлі утилиталатын ұсынады.

en: Could not show this URL
kk: Бұл URL-ды көрсету мүмкін емес

en: No URL was specified.
kk: URL көрсетілмеген.

en: Could not use dropped item
kk: Үстіне тасталған нәрсені қолдану мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
kk: Жөне_лту

en: Key %s is not set, cannot load launcher
kk: %s кілті орнатылмаған, жөнелткішті жүктеу мүмкін емес

en: Could not save launcher
kk: Жөнелткішті сақтау мүмкін емес

en: Replace a currently running panel
kk: Орындалып тұрған панельді алмастыру

en: Reset the panel configuration to default
kk: Панель баптауларын бастапқы мәндерге тастау

en: Execute the run dialog
kk: Жөнелту сұхбатын орындау

en: Set the default panel layout
kk: Панельдің негізгі жаймасын орнату

en: Add this launcher to _panel
kk: Бұл жөнелткішті _панельге қосу

en: Add this launcher to _desktop
kk: Бұл жөнелткішті _жұмыс үстеліне қосу

en: _Entire menu
kk: _Толық мәзір

en: Add this as _drawer to panel
kk: Бұны панельге _жәшік ретінде қосу

en: Add this as _menu to panel
kk: Бұны панельге _мәзір ретінде қосу

en: _Activate Screensaver
kk: Экран қорғауышын і_ске қосу

en: Could not connect to server
kk: Сервермен байланыс орнату мүмкін емес

en: Protect your computer from unauthorized use
kk: Компьютеріңізді рұқсат етілмеген қолданудан қорғаңыз

en: Log out of this session to log in as a different user
kk: Басқа пайдаланушы ретінде кіру үшін бұл сессиямен жұмысты аяқтау

en: Run Application...
kk: Қолданбаны жөнелту...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
kk: Команданы теру немесе тізімнен таңдау арқылы қолданбаны жөнелту

en: Search for Files...
kk: Файлдарды іздеу...

en: Force Quit
kk: Мәжбүрлі тоқтату

en: Force a misbehaving application to quit
kk: Дұрыс орындалмай тұрған қолданбаны мәжбүрлі тоқтату

en: Connect to Server...
kk: Серверге байланысу...

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
kk: Қашықтағы компьютерге не ортақ дискіге қатынау

en: Shut Down...
kk: Сөндіру...

en: Shut down the computer
kk: Компьютерді сөндіру

en: Custom Application Launcher
kk: Таңдауыңызша қолданба жөнелткіші

en: Create a new launcher
kk: Жаңа жөнелткішті жасау

en: Application Launcher...
kk: Қолданбалар жөнелткіші...

en: Copy a launcher from the applications menu
kk: Жөнелткішті қолданбалар мәзірінен көшіріп алу

en: A separator to organize the panel items
kk: Панель элементтерін реттеу үшін ажыратқыш

en: A pop out drawer to store other items in
kk: Ішінде нәрселерді сақтау үшін жәшік

en: (empty)
kk: (бос)

en: Find an _item to add to "%s":
kk: "%s" ішіне қосу үшін _нәрсені табыңыз:

en: Add to Drawer
kk: Жәшікке қосу

en: Find an _item to add to the drawer:
kk: Жәшікке қосу үшін _нәрсені табыңыз:

en: Find an _item to add to the panel:
kk: Панельге қосу үшін _нәрсені табыңыз:

en: "%s" has quit unexpectedly
kk: "%s" күтпегенде жабылды.

en: Panel object has quit unexpectedly
kk: Панель объекті күтпегенде жабылды

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
kk: Егер сіз панельді қайта жүктесеңіз, ол панельге кері қосылады.

en: D_elete
kk: Ө_шіру

en: _Don't Reload
kk: Қа_йта жүктемеу

en: The MATE Panel
kk: MATE панелі

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
kk: Бұл бағдарлама басқа қолданбаларды жөнелту үшін жауап береді және пайдалы утилиталарды ұсынады.

en: About the MATE Panel
kk: MATE панелі туралы

en: Cannot delete this panel
kk: Бұл панельді өшіру мүмкін емес

en: You must always have at least one panel.
kk: Сізде әрқашан да кем дегенде бір панель болуы тиіс.

en: _Delete This Panel
kk: Бұл панельді ө_шіру

en: _New Panel
kk: Жаңа пан_ель

en: A_bout Panels
kk: Па_нельдер туралы

en: Choose an application...
kk: Қолданбаны көрсетіңіз...

en: Choose a file...
kk: Файлды таңдау...

en: The name of the launcher is not set.
kk: Жөнелткіштің атауы көрсетілмеген.

en: Could not save directory properties
kk: Бума қасиеттерін сақтау мүмкін емес

en: The name of the directory is not set.
kk: Буманың атауы көрсетілмеген.

en: The command of the launcher is not set.
kk: Жөнелткіштің командасы көрсетілмеген.

en: The location of the launcher is not set.
kk: Жөнелткіштің орналасуы көрсетілмеген.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
kk: Қолданбаны мәжбүрлі тоқтату үшін оның терезесіне шертіңіз. Бас тарту үшін <ESC> басыңыз.

en: Force this application to exit?
kk: Бұл қолданбаны мәжбүрлі тоқтату керек пе?

en: Browse and run installed applications
kk: Орнатылған қолданбаларды шолу және жөнелту

en: Access documents, folders and network places
kk: Құжаттар, бумалар және желілік орналасуларға қатынау

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
kk: Жұмыс үстелдің сыртқы түрін және мінез-құлығын өзгерту, көмекті алу немесе жүйеден шығу

en: _Edit Menus
kk: Мәзірлер_ді түзету

en: Main Menu
kk: Бас мәзір

en: Unable to scan %s for media changes
kk: %s тасушы өзгерістеріне скандау мүмкін емес

en: Rescan %s
kk: %s қайта скандау

en: Unable to mount %s
kk: %s тіркеу мүмкін емес

en: Mount %s
kk: %s тіркеу

en: Removable Media
kk: Ауыстырмалы тасушылар

en: Network Places
kk: Желілік орналасулар

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
kk: Жұмыс үстелі

en: Open the contents of your desktop in a folder
kk: Жұмыс үстеліңіздің құрамасын бумада ашу

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
kk: Жүйеден шығу - %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
kk: Басқа пайдаланушы ретінде кіру үшін бұл сессиямен %s жұмысын аяқтау

[ctx: Orientation]
en: Top
kk: Жоғары

[ctx: Orientation]
en: Bottom
kk: Төмен

[ctx: Orientation]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: Orientation]
en: Right
kk: Оң жақ

en: Drawer Properties
kk: Жәшік қасиеттері

en: Some of these properties are locked down
kk: Бұл қасиеттердің кейбіреулері блокталған

en: _Orientation:
kk: Бағдар_ы:

en: _Size:
kk: Ө_лшемі:

en: E_xpand
kk: _Жазық қылу

en: _Autohide
kk: _Автожасыру

en: Show hide _buttons
kk: Жасыру _батырмаларын көрсету

en: Arro_ws on hide buttons
kk: Жасыру батырмаларындағы б_ағдаршалар

en: _None (use system theme)
kk: _Ешнәрсе (жүйелік теманы қолдану)

en: Solid c_olor
kk: Бүтін _түс

en: Pick a color
kk: Түсті таңдаңыз

en: <small>Transparent</small>
kk: <small>Мөлдір</small>

en: S_tyle:
kk: С_тилі:

en: <small>Opaque</small>
kk: <small>Мөлдір емес</small>

en: Background _image:
kk: Фон сур_еті:

en: Select background
kk: Фон таңдау

en: Image Background Details
kk: Сурет фонының ақпараты

en: _Tile
kk: _Мозаика

en: _Scale
kk: Ма_сштабтау

en: St_retch
kk: С_озу

en: Rotate image when panel is _vertical
kk: Панель _вертикалды болғанда, суретті бұру

en: Could not open recently used document "%s"
kk: "%s" жуырда қолданылған құжатты ашу мүмкін емес

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
kk: "%s" ашу талабы кезінде белгісіз қате орын алды.

en: Clear the Recent Documents list?
kk: Жуырдағы құжаттар тізімін тазарту керек пе?

en: Clear Recent Documents
kk: Жуырдағы құжаттарды тазарту

en: Clear Recent Documents...
kk: Жуырдағы құжаттарды тазарту...

en: Clear all items from the recent documents list
kk: Жуырдағы құжаттар тізімінен барлық нәрселерді өшіру

en: Could not run command '%s'
kk: '%s' командасын орындау мүмкін емес

en: Choose a file to append to the command...
kk: Командаға жалғанатын файлды таңдаңыз...

en: Select an application to view its description.
kk: Анықтамасын қарау үшін қолданбаны таңдаңыз.

en: Will run command: '%s'
kk: Команданы орындау: '%s'

en: Run Application
kk: Қолданбаны жөнелту

en: Command icon
kk: Команданың таңбашасы

en: Run with _file...
kk: _Файлмен жөнелту...

en: List of known applications
kk: Белгілі қолданбалар тізімі

en: Show list of known _applications
kk: Белгілі қолд_анбалар тізімін көрсету

en: _Force quit
kk: _Мәжбүрлі шығу

en: D_on't Delete
kk: Ө_шірмеу

[ctx: Size]
en: XX Small
kk: Өте кішкентай

[ctx: Size]
en: X Small
kk: Өте кішкентай

[ctx: Size]
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: Size]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: Size]
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: Size]
en: X Large
kk: Өте үлкен

[ctx: Size]
en: XX Large
kk: Өте үлкен

en: _Applet:
kk: Ап_плет:

en: Hide Panel
kk: Панельді жасыру

en: Could not execute '%s'
kk: '%s' орындау мүмкін емес

en: Open URL: %s
kk: Сілтемені ашу: %s

en: Delete this drawer?
kk: Бұл жәшікті өшіру керек пе?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
kk: Жәшік өшірілген кезде, жәшік және оның
    баптаулары жоғалады.

en: Delete this panel?
kk: Бұл панельді өшіру керек пе?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
kk: Панель өшірілген кезде, панель және оның
    баптаулары жоғалады.

en: Popup location
kk: Қалқымалы кеңес орны

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
kk: Хабарламаларды қатарымен орналастыру үшін бастапқы шығу орны. Мүмкін мәндері: "top_left","top_right","bottom_left" және "bottom_right"

en: Use Active Monitor
kk: Белсенді мониторды қолдану

en: Display the notification on the active monitor.
kk: Хабарламаны белсенді мониторда көрсету.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
kk: Хабарламаны көрсету үшін монитор. Мүмкін мәндері: -1 (белсенді мониторда көрсету) және 0 мен n-1 арасындағы сан, бұл жерде n - мониторлардың жалпы саны.

en: Current theme
kk: Ағымдағы тема

en: The theme used when displaying notifications.
kk: Хабарламаны көрсету кезінде қолданылатын тема.

en: Sound Enabled
kk: Дыбыс іске қосылған

en: Turns on and off sound support for notifications.
kk: Хабарламалар үшін дыбыс қолдауын іске қосу/сөндіру.

en: Standard theme
kk: Қалыпты тема

en: Error initializing libmatenotify
kk: libmatenotify іске қосу қатесі

en: Notification Test
kk: Хабарламаны сынау

en: Just a test
kk: Сынау

en: Error while displaying notification: %s
kk: Хабарламаны көрсету кезіндегі қате: %s

en: Popup Notifications
kk: Қалқымалы хабарламалар

en: Set your popup notification preferences
kk: Қалқымалы хабарламаларды баптау

en: Notification Settings
kk: Хабарлау баптаулары

en: <b>General Options</b>
kk: <b>Жалпы опциялар</b>

en: P_osition:
kk: _Орны:

en: _Monitor:
kk: _Монитор:

en: Exceeded maximum number of notifications
kk: Хабарламалардың максималды санынан астық

en: %u is not a valid notification ID
kk: %u жарамды хабарлама ID-і емес

en: Notification summary text.
kk: Хабарламаның жинақы мәтіні.

en: Notification body text.
kk: Хабарлама денесінің мәтіні.

en: Closes the notification.
kk: Хабарламаны жабады.

en: Sound & Video
kk: Аудио және видео

en: Multimedia menu
kk: Мультимедиа

note: #-#-#-#-#  775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
kk: Бағдарламалау

en: Tools for software development
kk: Бағдарламалауға арналған құралдар

en: Games and amusements
kk: Ойын-сауық

en: Graphics applications
kk: Графикалық қолданбалар

en: Network-related settings
kk: Желілік баптаулар

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
kk: Жұмыс үстелін көркейтетін баптаулар

en: Programs for Internet access such as web and email
kk: Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар (пошта, браузер, т.б.)

en: Personal settings
kk: Жеке баптаулар

en: Change system-wide settings (affects all users)
kk: Жүйелік баптауларды өзгерту (барлық пайдаланушылар үшін)

en: Personal preferences
kk: Жеке баптаулар

en: System settings
kk: Жүйелік баптаулар

en: System configuration and monitoring
kk: Жүйені баптау мен бақылау

en: Desktop accessories
kk: Қалыпты қолданбалар

en: Personal preferences and administration settings
kk: Жеке мен әкімшілік баптаулар

en: Show GTK+ Bookmarks
kk: GTK+ бетбелгілерін көрсету

en: Search DuckDuckGo for %s
kk: %s DuckDuckGo қолданып іздеу

en: Search Google for %s
kk: Google ішінен %s іздеу

en: Search DuckDuckGo
kk: DuckDuckGo қолданып іздеу

en: Search Google
kk: Google ішінен іздеу

en: Lookup Dictionary
kk: Сөздіктен іздеу

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
kk: Таңдамалыларды сақтау мүмкін емес. Сізде ~/.config/mate-menu орналасуына жазу құқығының бар болуын тексеріңіз

en: <not set>
kk: <орнатылмаған>

en: Volume Control
kk: Дыбыс деңгейін басқару

en: Show desktop volume control
kk: Жұмыс үстелінің дыбыс деңгейін басқаруды көрсету

en: Sound system is not available
kk: Дыбыстық қызметі қолжетерсіз

en: Waiting for sound system to respond
kk: Дыбыстық қызметінің жауабын күту

en: Sound system backend
kk: Дыбыстық қызметінің түрі

en: Enable debug
kk: Жөндеуді іске қосу

en: Startup page
kk: Іске қосылу парағы

en:  — MATE Volume Control
kk:  — MATE дыбыстарын басқару

en: MATE Volume Control Applet
kk: MATE дыбысты басқару апплеті

[ctx: balance]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: balance]
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: balance]
en: Rear
kk: Артқы

[ctx: balance]
en: Front
kk: Алды

[ctx: balance]
en: Minimum
kk: Минимум

[ctx: balance]
en: Maximum
kk: Максимум

en: _Balance:
kk: _Баланс:

en: _Fade:
kk: Сөндіру

en: _Subwoofer:
kk: _Сабвуфер:

[ctx: volume]
en: Unamplified
kk: Күшейтусіз

en: Co_nnector:
kk: Ба_йланыстырушы:

en: Speaker Testing for %s
kk: %s үшін динамикті тексеру

en: Test Speakers
kk: Динамиктерді тексеру

en: Sound Effects
kk: Дыбыс эффектілері

en: _Alert volume:
kk: _Ескертудің дыбыс деңгейі:

en: _Output volume:
kk: _Шығыс деңгейі:

en: C_hoose a device to configure:
kk: Баптау үшін құры_лғыны таңдаңыз:

en: Settings for the selected device:
kk: Таңдалған құрылғы баптаулары:

en: _Input volume:
kk: _Кіріс дыбысы:

en: C_hoose a device for sound input:
kk: Дыбыс жазатын құры_лғыны таңдаңыз:

en: C_hoose a device for sound output:
kk: Дыбыс шығаратын құры_лғыны таңдаңыз:

en: No application is currently playing or recording audio.
kk: Қазір дыбысты ойнатып не жазып тұрған қолданбалар жоқ.

en: Testing event sound
kk: Оқиға дыбысын сынау

en: From theme
kk: Темадан

en: Sound _theme:
kk: Дыбыстар _темасы:

en: C_hoose an alert sound:
kk: Ес_керту дыбысын таңдау:

en: Enable _window and button sounds
kk: _Терезе және батырмалар дыбыстарын іске қосу

en: Microphone Volume
kk: Микрофон деңгейі

en: Sound Output Volume
kk: Дыбыстың шығыс деңгейі

en: Failed to start Sound Preferences: %s
kk: Дыбыстарды басқаруды іске қосу мүмкін емес: %s

en: Front Left of Center
kk: Алдыңғы ортаңғы сол жақ

en: Front Right of Center
kk: Алдыңғы ортаңғы оң жақ

en: Default MATE Theme
kk: MATE ортасының стандартты тақырыбы

en: About MATE
kk: MATE туралы

en: Learn more about MATE
kk: MATE туралы көбірек біліңіз

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
kk: MATE Linux пайдаланушылары үшін қалыпты, икемді әрі ыңғайлы жұмыс үстел ортасын ұсынады.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
kk: MATE ішінде сіз компьютеріңізде көретін нәрселердің көбі бар, соның ішінде файлдар басқарушысы, құжаттар көрсетушісі, суреттер көрсетушісі, мәзірлер және көптеген қолданбалар.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
kk: MATE - бұл Unix-тектес операциялық жүйелері үшін арналған еркін, ыңғайлы, тұрақты және қолжетерлік жұмыс үстел ортасы.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
kk: MATE - бұл GNOME 2 жүйесінің жалғасы. 1997 жылдан бастап жүздеген адам GNOME ішіне кодтарын қосқан; және басқа жолмен де көптеген адам үлестерін қосқан, соның ішінде аудармалар, құжаттама және сапасын бақылау.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
kk: GNOME 2 кезінде ең әйгілі Linux жұмыс үстел ортасы болып табылған, бірақ ол енді жоқ... Оның орнын басатын MATE сіз үшін дәл сол жұмыс үстелін қолжетерлік етеді!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
kk: “MATE” аты мате өсімдігі атынан алынды, ол Оңтүстік Америкада табылады. Оның жапырақтарында кофеин бар және ол тұнбаларды және мате деп аталатын сусынды жасауға қолданылады.

en: Has palette
kk: Палитрасы бар

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
kk: Өіңізге керек түсті сыртқы шеңберден таңдаңыз. Ол түстің күңгірттігін не ашықтығын ішіндегі үшбұрыштан көрсетіңіз.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
kk: Түс алушыны шертіп, экранның кез-келген аймағының түсін таңдау үшін жай ғана ол түске шертіңіз.

en: Position on the color wheel.
kk: Түс шеңберіндегі орны.

en: Brightness of the color.
kk: Түс жарықтылығы.

en: _Red:
kk: Қ_ызыл:

en: Amount of red light in the color.
kk: Түстегі қызыл мәннің шамасы.

en: _Green:
kk: Ж_асыл:

en: Amount of green light in the color.
kk: Түстегі жасыл мәннің шамасы.

en: _Blue:
kk: _Көк:

en: Amount of blue light in the color.
kk: Түстегі көк мәннің шамасы.

en: Op_acity:
kk: Мө_лдірсіздігі:

en: Transparency of the color.
kk: Түс мөлдірлілігі.

en: Color _name:
kk: Тү_с аты:

en: _Palette:
kk: _Палитра:

en: Color Wheel
kk: Түстер шеңбері

en: _Save color here
kk: _Түсті осында сақтау

en: Color Selection
kk: Түсті таңдау

en: Error reading file '%s': %s
kk: '%s' файлын оқу қатесі: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
kk: '%s' файлын айналдыру қатесі: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
kk: '%s' файлы қалыпты файл не бума емес

en: Cannot find file '%s'
kk: '%s' файлы табылмады

en: No filename to save to
kk: Сақтау үшін файлдың аты берілмеген

en: No URL to launch
kk: Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген

en: No command (Exec) to launch
kk: Жөнелту үшін (Exec) командасы жоқ

en: Bad command (Exec) to launch
kk: Жөнелту үшін қате (Exec) командасы

en: Unknown encoding of: %s
kk: Кодталуы белгісіз: %s

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
kk: Терминал табылмады, жұмыс істемеу мүмкін болса да, xterm қолданылады

note: #-#-#-#-#  779 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  216  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
kk: экран ресурстарына қатынау мүмкін емес (CRTC, шығыстар, режимдер)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
kk: экранның мүмкін өлшемдер шегін алу кезінде қате орын алды

en: could not get the range of screen sizes
kk: экран шеттерінің шегін анықтау мүмкін емес

en: RANDR extension is not present
kk: RANDR кеңейтілуі жоқ

en: could not get information about output %d
kk: %d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
kk: CRTC %d үшін сұралған орналасуы не өлшемі рұқсат етілген шегінен асып тұр: орналасуы=(%d, %d), өлшемі=(%d, %d), максимум=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
kk: CRT %d контроллері жөнінде ақпаратты орнату мүмкін емес

en: could not get information about CRTC %d
kk: CRT %d контроллері жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
kk: сақталып тұрған экран баптауларының ешқайсысы да белсенді болып тұрған баптауға сәйкес емес

en: CRTC %d cannot drive output %s
kk: CRT %d контроллері %s шығысын басқара алмайды

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
kk: %s шығысы %dx%d@%dГц режимін қолдамайды

en: CRTC %d does not support rotation=%s
kk: CRT %d контроллері айналдыру=%s қолдамайды

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
kk: %s шығысының баптаулары басқа клондалған баптауларынан өзгеше:
    режим = %d, жаңа режим = %d
    координаттар = (%d, %d), жаңа координаттар = (%d, %d)
    айналдыру = %s, жаңа айналдыру = %s

en: cannot clone to output %s
kk: %s шығысына клондау мүмкін емес

en: Trying modes for CRTC %d
kk: CRT %d контроллері үшін режимдерді тексеру

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
kk: CRTC %d: %dx%d@%dГц режимін көру, %dx%d@%dГц шығысымен (%d-талабы)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
kk: шығыстар үшін CRT контроллерларын орнату сәтсіз:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
kk: таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
kk: сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды: сұралған=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)

en: Pixels per seconds
kk: Секундына пиксель

en: Initial delay in milliseconds
kk: Бастапқы кідіріс, мс

en: Minimum interval in milliseconds
kk: Минимум аралық, мс

en: Beep when a modifier is pressed.
kk: Түрлендіргіш басылған кезде дыбыс беру.

en: Default calendar
kk: Негізгі күнтізбе

en: Calendar needs terminal
kk: Күнтізбе терминалды талап етеді

en: Default tasks
kk: Негізгі тапсырмалар

en: Tasks needs terminal
kk: Тапсырмалар қолданбасы терминалды талап етеді

en: Terminal application
kk: Терминал қолданбасы

en: Exec Arguments
kk: Орындалу аргументтері

en: Show Desktop Icons
kk: Жұмыс үстел таңбашаларын көрсету

en: Fade the background on change
kk: Түсқағазды өзгерту кезінде бәсеңдету

en: Picture Options
kk: Сурет опциялары

en: Picture Opacity
kk: Сурет мөлдірлілігі

en: Primary Color
kk: Біріншілік түс

en: Secondary Color
kk: Екіншілік түс

en: Color Shading Type
kk: Түсті көлеңкелеу режимі

en: Enable Animations
kk: Анимацияны іске қосу

en: Toolbar Style
kk: Панельдер стилі

en: Menubar Detachable
kk: Мәзір жолағы бөлінеді

en: Toolbar Detachable
kk: Саймандар панелі бөлінеді

en: Toolbar Icon Size
kk: Саймандар панелінің таңбашалар өлшемі

en: Cursor Blink
kk: Курсор жыпылықтауы

en: Whether the cursor should blink.
kk: Курсордың жыпылықтауы керек пе.

en: Cursor Blink Time
kk: Курсор жыпылықтауының темасы

en: Icon Theme
kk: Таңбашалар темасы

en: Gtk+ Theme
kk: GTK+ темасы

en: GTK IM Module
kk: GTK IM модулі

en: Document font
kk: Құжат қарібі

en: Monospace font
kk: Ені біркелкі қаріп

en: Menubar accelerator
kk: Мәзір жолағының үдеткіші

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
kk: Мәзірді ашу үшін пернетақта жарлығы.

en: Disable command line
kk: Командалық жолды сөндіру

en: Disable saving files to disk
kk: Файлдарды дискіге сақтау мүмкіндігін сөндіру

en: Disable printing
kk: Баспаға шығаруды сөндіру

en: Disable print setup
kk: Баспаны баптауды сөндіру

en: Disable user switching
kk: Пайдаланушыны ауыстыруды сөндіру

en: Disable lock screen
kk: Экранды блоктауды сөндіру

en: Disable log out
kk: Жүйеден шығу мүмкіндігін сөндіру

en: Sounds for events
kk: Оқиғалар үшін дыбыстар

en: Sound theme name
kk: Дыбыс темасының аты

en: MATE Color Selection
kk: MATE түстерін таңдаушысы

en: Color selection dialog
kk: Түсті таңдау сұхбаты

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
kk: [ 'Теманы ауыстыру;mate-appearance-properties.desktop', 'Таңдамалы қолданбаларды орнату;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: About Me
kk: Мен туралы

en: Select your photo
kk: Фотосуретіңізді таңдаңыз

en: User name:
kk: Пайдаланушы аты:

en: Change Passwo_rd...
kk: Парольді ө_згерту...

en: Enable _Fingerprint Login...
kk: Сау_сақ ізімен кіруді іске қосу...

en: Disable _Fingerprint Login...
kk: Сау_сақ ізімен кіруді сөндіру...

en: Set your personal information
kk: Жеке ақпаратыңызды орнату

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
kk: Сіздің бұл құрылғыны қолдану құқығыңыз жоқ. Жүйелік әкімшіге хабарлаңыз.

en: The device is already in use.
kk: Құрылғы қолдануда болып тұр.

note: #-#-#-#-#  37 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
kk: Ішкі қате орын алған

en: Delete registered fingerprints?
kk: Тіркелген саусақ іздерін өшіру керек пе?

en: _Delete Fingerprints
kk: Саусақ іздерін ө_шіру

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
kk: Тіркелген саусақтар іздерін өшіріп, саусақ ізі арқылы жүйеге кіруді сөндіру керек пе?

en: Done!
kk: Дайын!

en: Could not access '%s' device
kk: '%s' құрылғысына қатынау мүмкін емес

en: Could not start finger capture on '%s' device
kk: '%s' құрылғысында саусақ ізін түсіруді бастау мүмкін емес

en: Could not access any fingerprint readers
kk: Бірде-бір саусақ ізін оқу құрылғысына қатынау мүмкін емес

en: Please contact your system administrator for help.
kk: Көмек үшін жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

en: Enable Fingerprint Login
kk: Саусақ ізімен кіруді іске қосу

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
kk: Саусақ ізі арқылы кіруді іске қосу үшін, сізге '%s' құрылғысын қолданып, бір не бірнеше саусақ іздерін сақтау керек.

en: Left thumb
kk: Сол жақ бас бармағы

en: Right thumb
kk: Оң жақ бас бармағы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
kk: Оң қол сұқ саусағы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
kk: Сол қол сұқ саусағы

en: Other finger:
kk: Басқа саусақ:

en: Select finger
kk: Саусақты таңдау

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
kk: Саусақтың ізі сәтті сақталды. Енді саусақ ізін оқитын құрылғы көмегімен жүйеге кіре аласыз.

en: Authenticated!
kk: Аутентификацияланған!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
kk: Басында аутентификацияланғаннан кейін пароліңіз өзгерген! Қайта аутентификациядан өтіңіз.

en: That password was incorrect.
kk: Пароль қате болды.

en: System error: %s.
kk: Жүйелік қате: %s.

en: The password is too short.
kk: Пароль тым қысқа.

en: The password is too simple.
kk: Пароль тым қарапайым.

en: The old and new passwords are too similar.
kk: Ескі және жаңа парольдер өзара ұқсайды.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
kk: Жаңа парольде сандар не арнайы таңба(лар) болуы тиіс.

en: The old and new passwords are the same.
kk: Ескі және жаңа парольдер өзара сәйкес келеді.

en: The new password has already been used recently.
kk: Жаңа пароль жақында қолданылған болып тұр.

en: Unable to launch %s: %s
kk: %s жөнелту қатесі: %s

en: Checking password...
kk: Парольді тексеру...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
kk: Пароліңізді ауыстыру үшін <b>Парольді ауыстыру</b> шертіңіз.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
kk: Пароліңізді <b>Жаңа пароль</b> өрісінде енгізіңіз.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
kk: Пароліңізді <b>Жаңа парольді қайталау</b> өрісінде қайта енгізіңіз.

en: The two passwords are not equal.
kk: Екі пароль өзара сәйкес келемейді.

en: Change pa_ssword
kk: Па_рольді өзгерту

en: Change your password
kk: Пароліңізді өзгертіңіз

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
kk: Пароліңізді өзгерту үшін, ағымдағы парольді төмендегі өріске енгізіп, <b>Аутентификация</b> батырмасын басыңыз.
    Аутентификациядан кейін, жаңа пароліңізді енгізіп, оны тексеру үшін қайта енгізіңіз және <b>Парольді өзгерту</b> басыңыз.

en: Current _password:
kk: Ағымдағы _пароль:

en: _New password:
kk: Жаңа _пароль:

en: _Retype new password:
kk: Жаңа парольді қа_йта теріңіз:

en: Close and _Log Out
kk: Жабу және ш_ығу

en: Assistive Technologies
kk: Көмекші технологиялар

en: _Preferred Applications
kk: Таңд_амалы қолданбалар

en: Jump to Preferred Applications dialog
kk: Таңдамалы қолданбалар сұхбатына өту

en: _Keyboard Accessibility
kk: _Пернетақта қолжетерлілігі

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
kk: Пернетақта қолжетерлілігі сұхбатына өту

en: _Mouse Accessibility
kk: _Тышқан қолжетерлілігі

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
kk: Тышқан қолжетерлілігі сұхбатына өту

en: Accessible Lo_gin
kk: Жүйеге кіру қо_лжетерлілігі

en: Jump to the Accessible Login dialog
kk: Жүйеге кіру қолжетерлілігі сұхбатына өту

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
kk: Сіз жүйеге кіргенде қандай қолжетерлілік мүмкіндіктері іске қосылатынын таңдау

en: Add Wallpaper
kk: Түсқағазды қосу

en: Could not load user interface file: %s
kk: Пайдаланушы интерфейс файлын жүктеу мүмкін емес: %s

en: [WALLPAPER...]
kk: [ТҮСҚАҒАЗ...]

en: Default Pointer
kk: Бастапқы курсор

en: Apply Background
kk: Фонды іске асыру

en: Apply Font
kk: Қаріпті іске асыру

en: Revert Font
kk: Қаріпті қайтару

en: The current theme suggests a font.
kk: Ағымдағы тема қаріпті ұсынады.

en: Customize Theme
kk: Теманы баптау

en: _Selected items:
kk: _Таңдалған нәрселер:

en: _Input boxes:
kk: _Енгізу өрістері:

en: _Windows:
kk: _Терезелер:

en: Window Border
kk: Терезе шекаралары

en: Font Rendering Details
kk: Қаріпті өңдеу ақпараты

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
kk: Тегістеу

en: Gra_yscale
kk: _Сұр түсті

en: Sub_pixel (LCDs)
kk: Суб_пиксель (LCD)

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
kk: _Жоқ

en: _Slight
kk: Әл_сіз

en: _Full
kk: Т_олық

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "normal" #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configurin
en: _Medium
kk: О_рташа

en: Subpixel Order
kk: Субпиксельдер реті

en: Save Theme As...
kk: Теманы қалайша сақтау...

en: Save _background image
kk: Фо_н суретін сақтау

en: Save _notification theme
kk: _Хабарламалар темасын сақтау

en: Tile
kk: Сыйдыру

en: Stretch
kk: Созу

en: C_ustomize...
kk: _Баптау...

en: _Install...
kk: _Орнату...

en: Get more themes online
kk: Интернеттен көбірек темаларды алу

en: C_olors:
kk: _Түстер:

en: Get more backgrounds online
kk: Интернеттен көбірек түсқағаздарды алу

en: _Application font:
kk: Қолд_анба қарібі:

en: _Document font:
kk: Құ_жаттар қарібі:

en: Des_ktop font:
kk: Жұ_мыс үстел қарібі:

en: _Window title font:
kk: _Терезе атауының қарібі:

en: _Fixed width font:
kk: _Ені біркелкі қарібі:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
kk: Суб_пиксельді тегістеу (LCD)

en: Best _shapes
kk: Ең жақсы пі_шіні

en: _Monochrome
kk: _Монохромды

en: Best co_ntrast
kk: Ең жақсы ко_нтраст

en: D_etails...
kk: Ақ_параты...

en: Menus and Toolbars
kk: Мәзірлер және саймандар панельдері

en: Show _icons in menus
kk: Мәзірлерде _таңбашаларды көрсету

en: _Editable menu shortcut keys
kk: _Мәзірдің жарлық пернелерін түзетуге болады

en: Toolbar _button labels:
kk: Саймандар панелі _батырмаларының белгілері:

en: Show icons on buttons
kk: Батырмалар үстінде суреттемелерді көрсету

en: Customize the look of the desktop
kk: Жұмыс үстелінің сыртқы түрін баптау

en: Theme Installer
kk: Темаларды орнату

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
kk: Жұмыс үстелінің әр түрлі бөліктері үшін темалар дестелерін орнатады

en: Mate Theme Package
kk: Mate темалар дестесі

en: No Desktop Background
kk: Түсқағаз жоқ

en: Slide Show
kk: Көрiнiстi баптау

en: multiple sizes
kk: бірнеше өлшемдер

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
kk[0]: пиксель

en: Image missing
kk: Сурет жоқ болып тұр

en: Cannot install theme
kk: Теманы орнату мүмкін емес

en: The %s utility is not installed.
kk: %s утилитасы орнатылмаған.

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
kk: "%s" жарамды темаға ұқсамайды.

en: Installation for theme "%s" failed.
kk: "%s" темасын орнату сәтсіз аяқталды.

en: Keep Current Theme
kk: Ағымдағы теманы сақтау

en: Apply New Theme
kk: Жаңа теманы іске асыру

en: MATE Theme %s correctly installed
kk: %s MATE темасы сәтті орнатылды

en: New themes have been successfully installed.
kk: Жаңа темалар сәтті орнатылды.

en: Theme Packages
kk: Темалар дестелері

en: Select your default applications
kk: Үнсіз келісім қолданбаларын таңдау

en: - MATE Default Applications
kk: - MATE негізгі қолданбалары

en: Instant Messenger
kk: Лезде хабарламалар

en: Multimedia Player
kk: Мультимедиа плеері

en: Word Processor
kk: Мәтіндік процессор

en: Spreadsheet Editor
kk: Электрондық кесте түзеткіші

en: _Run at start
kk: Іске қосылғанда, жө_нелту

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
kk: Визуалды

en: Run at st_art
kk: Іске қосылғ_анда, жөнелту

en: Monitor Preferences
kk: Монитор баптаулары

en: Apply system-wide
kk: Жүйелік түрде орнату

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
kk: Ағымдағы баптауларды бұл компьютердегі барлық MATE пайдаланушылары үшін іске асыру. Ескерту, бұл баптаулар жүйеге кіру экранына немесе басқа жұмыс үстел орталарына әсер етпейді.

en: Sa_me image in all monitors
kk: Барлық мониторларда _бір сурет

en: _Detect monitors
kk: Мониторларды а_нықтау

en: Panel icon
kk: Панельдегі таңбаша

en: _Show monitors in panel
kk: Мониторларды панельде көр_сету

en: _Resolution:
kk: _Ажыратымдылығы:

en: Re_fresh rate:
kk: Жаңа_рту жиілігі:

en: Include _panel
kk: _Панельді қоса алу

en: Set as primary
kk: Біріншілік ретінде орнату

en: Sets the selected monitor as primary.
kk: Таңдалған мониторды біріншілік ретінде орнатады.

en: R_otation:
kk: _Бұру:

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
kk: %s ашу мүмкін емес: %s

en: %s must be a directory
kk: %s бума болуы тиіс

note: #-#-#-#-#  778 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
kk: %s/%s ашу мүмкін емес: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
kk: %s атын жаңа %s атына ауыстыру мүмкін емес: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
kk: Бірнеше монитор баптауларын жүйелік ретінде орнату

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін бірнеше монитор баптауларын жүйелік ретінде орнату үшін аутентификация керек

en: Monitor: %s
kk: Монитор: %s

en: The monitor configuration has been saved
kk: Монитор баптаулары сақталды

en: Could not set the default configuration for monitors
kk: Мониторлар үшін үнсіз келісім баптауларын орнату мүмкін емес

en: Could not get screen information
kk: Экран ақпаратын алу мүмкін емес

en: New shortcut...
kk: Жаңа жарлық...

en: Accelerator key
kk: Үдеткіш пернесі

en: <Unknown Action>
kk: <Белгісіз әрекет>

en: Error saving the new shortcut
kk: Жаңа жарлықты сақтау қатесі

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
kk: "%s" жарлығын қолдану мүмкін емес, өйткені бұл пернемен теру мүмкін емес болады.
    Онымен бірге бір уақытта Control, Alt не Shift басып көріңіз.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
kk: "%s" жарлығы келесі үшін қолданылуда:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
kk: Егер сіз жарлық мәнін "%s" етіп орнатсағыз, онда "%s" жарлығы сөндірілетін болады.

en: _Reassign
kk: Қа_йта тағайындау

en: Custom Shortcut
kk: Таңдауыңызша жарлық

en: Start the page with the typing break settings showing
kk: Теру үзілісі баптаулары көрсетілетін бетті бастау

en: Start the page with the accessibility settings showing
kk: Қолжетерлілік опциялары көрсетілетін бетті бастау

en: - MATE Keyboard Preferences
kk: - MATE пернетақта баптаулары

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
kk: Қ_олжетерлілік мүмкіндіктері іске қосылған немесе сөндірілген кезде дыбыс беру

en: Beep when a _toggle key is pressed
kk: _Ауыстырғыш перне басылған кезде дыбысты беру

en: Beep when a _modifier key is pressed
kk: _Түрлендіргіш перне басылған кезде дыбысты беру

en: Visual cues for sounds
kk: Дыбыстар үшін визуалды кеңестер

en: Show _visual feedback for the alert sound
kk: Хабарлама дыбысына қоса _визуалды хабарлауды көрсету

en: Flash _window titlebar
kk: _Терезенің атауын жыпылықтау

en: Flash entire _screen
kk: Толық _экранды жыпылықтау

en: Beep when a key is pr_essed
kk: Перне _басылған кезде дыбыс беру

en: Beep when key is _accepted
kk: Перне қ_абылданған кезде дыбыс беру

en: Beep when key is _rejected
kk: Перне та_йдырылған кезде дыбыс беру

en: Beep when a key is reje_cted
kk: Перне тайд_ырылған кезде дыбыс беру

en: Key presses _repeat when key is held down
kk: Перне басулы кезінде _перне басулары қайталанады

note: #-#-#-#-#  778 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty le
en: Slow
kk: Баяу

en: Repeat keys speed
kk: Қайталану жылдамдығы

note: #-#-#-#-#  778 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty le
en: Fast
kk: Жылдам

en: Cursor _blinks in text fields
kk: Курсор мәтіндік өрістерде ж_ыпылықтайды

en: S_peed:
kk: Жы_лдамдығы:

en: Cursor blinks speed
kk: Курсордың жыпылықтау жылдамдығы

en: List of keyboard layouts selected for usage
kk: Қолдануға таңдалған пернетақта жаймаларының тізімі

en: Select a keyboard layout to be added to the list
kk: Тізімге қосу үшін пернетақта жаймасын таңдау

en: Remove the selected keyboard layout from the list
kk: Таңдалған пернетақта жаймасын тізімнен өшіру

en: Move the selected keyboard layout up in the list
kk: Таңдалған пернетақта жаймасын тізімде жоғары жылжыту

en: Move the selected keyboard layout down in the list
kk: Таңдалған пернетақта жаймасын тізімде төмен жылжыту

en: _Show...
kk: Көр_сету...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
kk: Таңдалған пернетақта жаймасының диаграммасын шығару

en: _Separate layout for each window
kk: Әр терезе үшін бө_лек жайма

en: New windows u_se active window's layout
kk: Жаңа терезелер бел_сенді терезенің жаймасын қолданады

en: Keyboard _model:
kk: Пернетақта _түрі:

en: _Options...
kk: _Опциялар...

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
kk: Қ_олжетерлілік мүмкіндіктерін пернетақта жарлықтарымен іске қосу/сөндіруге болады

en: _Simulate simultaneous keypresses
kk: Бір уақыттағы пернелердің басылуын _симуляциялау

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
kk: Екі перне бірге басылған кезде жабысқақ пернелерді сөн_діру

en: _Only accept long keypresses
kk: Пернелердің _тек ұзақ басылуларын қабылдау

en: _Ignore fast duplicate keypresses
kk: Жылдам, қайталататын пернелер басылуларын _елемеу

en: D_elay:
kk: Кі_діріс:

en: Audio _Feedback...
kk: Аудио қ_осымшасы...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
kk: _Курсорды цифрлық пернетақтадан басқаруды рұқсат ету

en: _Acceleration:
kk: Үд_ету:

en: Mouse Keys
kk: Тышқан пернелері

en: _Lock screen to enforce typing break
kk: Теруден үзілісті мәжбүрлету үшін экранды б_локтау

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
kk: Пернетақтада теруден зиянды азайтуға көмектесу үшін экранды біршама уақыттан кейін блоктап отыру

en: _Work interval lasts:
kk: _Жұмыс уақытының ұзақтығы:

en: _Break interval lasts:
kk: Үзіліс ұ_зақтығы:

en: Duration of work before forcing a break
kk: Үзілісті мәжбүрлетуге дейінгі қалыпты жұмыстың ұзақтығы

en: Duration of the break when typing is disallowed
kk: Теру рұқсат етілмеген үзілістің ұзақтығы

en: All_ow postponing of breaks
kk: Үзілістерді ке_йінге қалдыруды рұқсат ету

en: Check if breaks are allowed to be postponed
kk: Егер үзілістерді кейінге қалдыруға болса, белгілеңіз

en: _Type to test settings:
kk: Баптауларды тексеру үшін _теріңіз:

en: _Country:
kk: Е_л:

en: _Variants:
kk: _Нұсқалары:

en: By _country
kk: _Ел бойынша

en: By _language
kk: _Тіл бойынша

en: Choose a Keyboard Model
kk: Пернетақта түрін таңдаңыз

en: _Vendors:
kk: Өн_дірушілер:

en: _Models:
kk: _Түрлер:

en: Vendors
kk: Өндірушілер

en: Set your keyboard preferences
kk: Пернетақта баптауларын орнатыңыз

en: Left button
kk: Сол жақ батырмасы

en: Middle button
kk: Ортаңғы батырмасы

en: Right button
kk: Оң жақ батырмасы

en: - MATE Mouse Preferences
kk: - MATE тышқанның баптаулары

note: #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
kk: Тышқан бағдары

en: _Right-handed
kk: _Оңақай

en: _Left-handed
kk: _Солақай

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
kk: Control пернесі басылған кезде курсор орнын кө_рсету

en: _Sensitivity:
kk: _Сезімталдылығы:

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Flat
kk: Жалпақ

en: Thr_eshold:
kk: Та_балдырықты мәні:

en: Double-Click Timeout
kk: Қос шерту аралығы

en: _Timeout:
kk: _Кідіріс:

en: Enable _touchpad
kk: _Тачпадты іске қосу

en: Enable _mouse clicks with touchpad
kk: Тачпадқа _шертуді іске қосу

en: Two-finger click emulation:
kk: Екі саусақты шертуді эмуляциялау:

en: Three-finger click emulation:
kk: Үш саусақты шертуді эмуляциялау:

en: _Vertical edge scrolling
kk: _Вертикалды шетпен айналдыру

en: H_orizontal edge scrolling
kk: Г_оризонталды шетпен айналдыру

en: V_ertical two-finger scrolling
kk: В_ертикалды қос саусақты айналдыру

en: Hor_izontal two-finger scrolling
kk: Гор_изонталды қос саусақты айналдыру

en: Enable _natural scrolling
kk: Таб_иғи айналдыруды іске қосу

en: Set your mouse preferences
kk: Тышқан баптауларын орнатыңыз

en: Network Proxy
kk: Желілік прокси

en: Set your network proxy preferences
kk: Желілік прокси баптауларын орнату

en: <b>Di_rect internet connection</b>
kk: <b>Интернетпен _тікелей байланыс</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
kk: <b>Проксиді қол_мен баптау</b>

en: H_TTP proxy:
kk: HTTP _прокси:

en: _Secure HTTP proxy:
kk: Қауіп_сіз HTTP прокси:

en: _FTP proxy:
kk: FTP п_рокси:

en: S_ocks host:
kk: Socks п_орты:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
kk: <b>Проксиді _автобаптау</b>

en: Autoconfiguration _URL:
kk: Автоба_птау URL-ы:

en: Proxy Configuration
kk: Прокси баптаулары

en: Ignore Host List
kk: Елемейтін хосттар тізімі

en: Ignored Hosts
kk: Елемейтін хосттар

en: HTTP Proxy Details
kk: HTTP прокси ақпараты

en: <b>_Use authentication</b>
kk: <b>_Аутентификацияны қолдану</b>

en: U_sername:
kk: Па_йдаланушы аты:

en: Metacity Preferences
kk: Metacity баптаулары

en: Compositing Manager
kk: Композитинг баптаулары

en: Enable software _compositing window manager
kk: БҚ _композитинг терезелер басқарушысын іске қосу

en: The current window manager is unsupported
kk: Ағымдағы терезелер басқарушысына қолдау жоқ

en: _Alt
kk: Alt

en: S_uper (or "Windows logo")
kk: Super (немесе "Windows логот_ипі")

en: _Meta
kk: Meta

en: Set your window properties
kk: Терезе баптауларын орнату

en: Window Preferences
kk: Терезе баптаулары

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
kk: Alt-Tab ауысуда кіші көрініс_терді сөндіру

en: Titlebar Buttons
kk: Атау жолағы батырмалары

en: _Select windows when the mouse moves over them
kk: Терезелердің үстінен тышқан өткен кезде оларды _таңдау

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
kk: Терезелердің үстінен тышқан кеткен кезде олардың таңдауын а_лып тастау

en: _Raise selected windows after an interval
kk: Таңдалған терезелерді кідірістен кейін көте_ру

en: _Interval before raising:
kk: Көтеру алдындағы _кідіріс:

en: Window Selection
kk: Терезені таңдау

en: _Double-click titlebar to perform this action:
kk: Бұл әрекетті орындау үшін атау жолағын қ_ос шерту:

en: Roll up
kk: Жию

en: Maximize Horizontally
kk: Терезені енінен жазық қылу

en: Maximize Vertically
kk: Терезені биіктігінен жазық қылу

en: Titlebar Action
kk: Атау жолағы әрекеттері

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
kk: Терезені жылжыту үшін бұл пернені басулы ұстап, терезені ұстаңыз:

en: Movement Key
kk: Жылжыту пернесі

en: Center _new windows
kk: _Жаңа терезелерді ортасымен туралау

en: New Windows
kk: Жаңа терезелер

en: Window Snapping
kk: Терезелер жабысқақтығы

en: Time Zone
kk: Уақыт белдеуі

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implie
en: Africa/Abidjan
kk: Африка/Абиджан

en: Africa/Accra
kk: Африка/Аккра

en: Africa/Addis_Ababa
kk: Африка/Аддис-Абеба

en: Africa/Algiers
kk: Африка/Алжир

en: Africa/Bamako
kk: Африка/Бамако

en: Africa/Bangui
kk: Африка/Банги

en: Africa/Banjul
kk: Африка/Банжул

en: Africa/Bissau
kk: Африка/Бисау

en: Africa/Blantyre
kk: Африка/Блантир

en: Africa/Brazzaville
kk: Африка/Браззавиль

en: Africa/Bujumbura
kk: Африка/Бужумбура

en: Africa/Cairo
kk: Африка/Каир

en: Africa/Casablanca
kk: Африка/Касабланка

en: Africa/Ceuta
kk: Африка/Сеута

en: Africa/Conakry
kk: Африка/Конакри

en: Africa/Dakar
kk: Африка/Дакар

en: Africa/Dar_es_Salaam
kk: Африка/Дар-эс-Салам

en: Africa/Djibouti
kk: Африка/Джибути

en: Africa/Douala
kk: Африка/Дуала

en: Africa/El_Aaiun
kk: Африка/Эль-Ааиун

en: Africa/Freetown
kk: Африка/Фритаун

en: Africa/Gaborone
kk: Африка/Габороне

en: Africa/Harare
kk: Африка/Хараре

en: Africa/Johannesburg
kk: Африка/Йоханнесбург

en: Africa/Kampala
kk: Африка/Кампала

en: Africa/Khartoum
kk: Африка/Хартум

en: Africa/Kigali
kk: Африка/Кигали

en: Africa/Kinshasa
kk: Африка/Киншаса

en: Africa/Lagos
kk: Африка/Лагос

en: Africa/Libreville
kk: Африка/Либревиль

en: Africa/Lome
kk: Африка/Ломе

en: Africa/Luanda
kk: Африка/Луанда

en: Africa/Lubumbashi
kk: Африка/Лубумбаши

en: Africa/Lusaka
kk: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
kk: Африка/Малабо

en: Africa/Maputo
kk: Африка/Мапуто

en: Africa/Maseru
kk: Африка/Масеру

en: Africa/Mbabane
kk: Африка/Мбабане

en: Africa/Mogadishu
kk: Африка/Могадишу

en: Africa/Monrovia
kk: Африка/Монровия

en: Africa/Nairobi
kk: Африка/Найроби

en: Africa/Ndjamena
kk: Африка/Нджамена

en: Africa/Niamey
kk: Африка/Ниамей

en: Africa/Nouakchott
kk: Африка/Нуакшотт

en: Africa/Ouagadougou
kk: Африка/Уагадугу

en: Africa/Porto-Novo
kk: Африка/Порто-Ново

en: Africa/Sao_Tome
kk: Африка/Сао-Томе

en: Africa/Tripoli
kk: Африка/Триполи

en: Africa/Tunis
kk: Африка/Тунис

en: Africa/Windhoek
kk: Африка/Виндхук

en: America/Adak
kk: Америка/Адак

en: America/Anchorage
kk: Америка/Анкоридж

en: America/Anguilla
kk: Америка/Ангилья

en: America/Antigua
kk: Америка/Антигуа

en: America/Araguaina
kk: Америка/Арагуайна

en: America/Aruba
kk: Америка/Аруба

en: America/Asuncion
kk: Америка/Асунсьон

en: America/Barbados
kk: Америка/Барбадос

en: America/Belem
kk: Америка/Белем

en: America/Belize
kk: Америка/Белиз

en: America/Boa_Vista
kk: Америка/Боа-Виста

en: America/Bogota
kk: Америка/Богота

en: America/Boise
kk: Америка/Бойсе

en: America/Cambridge_Bay
kk: Америка/Кембридж-Бей

en: America/Cancun
kk: Америка/Канкун

en: America/Caracas
kk: Америка/Каракас

en: America/Cayenne
kk: Америка/Кайенне

en: America/Cayman
kk: Америка/Кайман

en: America/Chicago
kk: Америка/Чикаго

en: America/Chihuahua
kk: Америка/Чихуахуа

en: America/Costa_Rica
kk: Америка/Коста-Рика

en: America/Cuiaba
kk: Америка/Куяба

en: America/Curacao
kk: Америка/Кюрасао

en: America/Dawson
kk: Америка/Доусон

en: America/Dawson_Creek
kk: Америка/Доусон-Крик

en: America/Denver
kk: Америка/Денвер

en: America/Detroit
kk: Америка/Детройт

en: America/Dominica
kk: Америка/Доминика

en: America/Edmonton
kk: Америка/Эдмонтон

en: America/Eirunepe
kk: Америка/Эйрунепе

en: America/El_Salvador
kk: Америка/Эл Сальвадор

en: America/Fortaleza
kk: Америка/Форталеза

en: America/Glace_Bay
kk: Америка/Глейс-Бей

en: America/Godthab
kk: Америка/Готтаб

en: America/Goose_Bay
kk: Америка/Гус-Бей

en: America/Grand_Turk
kk: Америка/Гранд-Турк

en: America/Grenada
kk: Америка/Гренада

en: America/Guadeloupe
kk: Америка/Гваделупе

en: America/Guatemala
kk: Америка/Гватемала

en: America/Guayaquil
kk: Америка/Гуаякиль

en: America/Guyana
kk: Америка/Гайана

en: America/Halifax
kk: Америка/Галифакс

en: America/Havana
kk: Америка/Гавана

en: America/Hermosillo
kk: Америка/Гермосилло

en: America/Indiana/Indianapolis
kk: Америка/Индиана/Индианаполис

en: America/Indiana/Knox
kk: Америка/Индиана/Нокс

en: America/Indiana/Marengo
kk: Америка/Индиана/Маренго

en: America/Indiana/Vevay
kk: Америка/Индиана/Вивей

en: America/Inuvik
kk: Америка/Инувик

en: America/Iqaluit
kk: Америка/Икалуит

en: America/Jamaica
kk: Америка/Ямайка

en: America/Juneau
kk: Америка/Джуно

en: America/Kentucky/Louisville
kk: Америка/Кентукки/Луивилл

en: America/Kentucky/Monticello
kk: Америка/Кентукки/Монтицелло

en: America/La_Paz
kk: Америка/Ла-Пас

en: America/Lima
kk: Америка/Лима

en: America/Los_Angeles
kk: Америка/Лос-Анджелес

en: America/Maceio
kk: Америка/Масейо

en: America/Managua
kk: Америка/Манагуа

en: America/Manaus
kk: Америка/Манаус

en: America/Martinique
kk: Америка/Мартиника

en: America/Mazatlan
kk: Америка/Мазатлан

en: America/Menominee
kk: Америка/Меномини

en: America/Merida
kk: Америка/Мерида

en: America/Mexico_City
kk: Америка/Мехико-сити

en: America/Miquelon
kk: Америка/Микелон

en: America/Monterrey
kk: Америка/Монтеррей

en: America/Montevideo
kk: Америка/Монтевидео

en: America/Montserrat
kk: Америка/Монтсеррат

en: America/Nassau
kk: Америка/Нассау

en: America/New_York
kk: Америка/Нью-Йорк

en: America/Nipigon
kk: Америка/Нипигон

en: America/Nome
kk: Америка/Ном

en: America/Noronha
kk: Америка/Норонха

en: America/North_Dakota/Center
kk: Америка/Солтүстік_Дакота/Орталық

en: America/Panama
kk: Америка/Панама

en: America/Pangnirtung
kk: Америка/Пангниртанг

en: America/Paramaribo
kk: Америка/Парамарибо

en: America/Phoenix
kk: Америка/Феникс

en: America/Port-au-Prince
kk: Америка/Порт-о-Пренс

en: America/Port_of_Spain
kk: Америка/Порт-оф-Спейн

en: America/Porto_Velho
kk: Америка/Порто-Велью

en: America/Puerto_Rico
kk: Америка/Пуэрто-Рико

en: America/Rainy_River
kk: Америка/Рэйни-Ривер

en: America/Rankin_Inlet
kk: Америка/Рэнкин-Инлет

en: America/Recife
kk: Америка/Ресифи

en: America/Regina
kk: Америка/Регина

en: America/Rio_Branco
kk: Америка/Рио-Бранко

en: America/Santiago
kk: Америка/Сантьяго

en: America/Santo_Domingo
kk: Америка/Санто-Доминго

en: America/Sao_Paulo
kk: Америка/Сан-Паулу

en: America/Scoresbysund
kk: Америка/Скорсбисунд

en: America/St_Johns
kk: Америка/Сент-Джонс

en: America/St_Kitts
kk: Америка/Сент-Китс

en: America/St_Lucia
kk: Америка/Сент-Люсия

en: America/St_Thomas
kk: Америка/Сент-Томас

en: America/St_Vincent
kk: Америка/Сент-Винсент

en: America/Swift_Current
kk: Америка/Свифт-Каррент

en: America/Tegucigalpa
kk: Америка/Тегусигальпа

en: America/Thule
kk: Америка/Туле

en: America/Thunder_Bay
kk: Америка/Сандер-Бей

en: America/Tijuana
kk: Америка/Тиюана

en: America/Tortola
kk: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
kk: Америка/Ванкувер

en: America/Whitehorse
kk: Америка/Вайтхорс

en: America/Winnipeg
kk: Америка/Виннипег

en: America/Yakutat
kk: Америка/Якутат

en: America/Yellowknife
kk: Америка/Йеллоунайф

en: Antarctica/Casey
kk: Антарктида/Кэйси

en: Antarctica/Davis
kk: Антарктика/Дэвис

en: Antarctica/DumontDUrville
kk: Антарктика/Дюмон-д'Юрвил

en: Antarctica/Mawson
kk: Антарктика/Моусон

en: Antarctica/McMurdo
kk: Антарктика/Мак-Мердо

en: Antarctica/Palmer
kk: Антарктика/Палмер

en: Antarctica/Syowa
kk: Антарктика/Сева

en: Antarctica/Vostok
kk: Антарктика/Восток

en: Arctic/Longyearbyen
kk: Арктика/Лонгйербиен

en: Asia/Aden
kk: Азия/Аден

en: Asia/Almaty
kk: Азия/Алматы

en: Asia/Amman
kk: Азия/Амман

en: Asia/Anadyr
kk: Азия/Анадырь

en: Asia/Aqtau
kk: Азия/Ақтау

en: Asia/Aqtobe
kk: Азия/Ақтөбе

en: Asia/Ashgabat
kk: Азия/Ашхабад

en: Asia/Baghdad
kk: Азия/Багдад

en: Asia/Bahrain
kk: Азия/Бахрейн

en: Asia/Baku
kk: Азия/Баку

en: Asia/Bangkok
kk: Азия/Бангкок

en: Asia/Beirut
kk: Азия/Бейрут

en: Asia/Bishkek
kk: Азия/Бішкек

en: Asia/Brunei
kk: Азия/Бруней

en: Asia/Choibalsan
kk: Азия/Чойбалсан

en: Asia/Colombo
kk: Азия/Коломбо

en: Asia/Damascus
kk: Азия/Дамаск

en: Asia/Dhaka
kk: Азия/Дакка

en: Asia/Dili
kk: Азия/Дили

en: Asia/Dubai
kk: Азия/Дубай

en: Asia/Dushanbe
kk: Азия/Душанбе

en: Asia/Gaza
kk: Азия/Газа

en: Asia/Hong_Kong
kk: Азия/Сянган (Гонконг)

en: Asia/Hovd
kk: Азия/Қобд

en: Asia/Irkutsk
kk: Азия/Иркутск

en: Asia/Jakarta
kk: Азия/Джакарта

en: Asia/Jayapura
kk: Азия/Джаяпура

en: Asia/Jerusalem
kk: Азия/Иерусалим

en: Asia/Kabul
kk: Азия/Қабул

en: Asia/Kamchatka
kk: Азия/Камчатка

en: Asia/Karachi
kk: Азия/Карачи

en: Asia/Kathmandu
kk: Азия/Катманду

en: Asia/Krasnoyarsk
kk: Азия/Красноярск

en: Asia/Kuala_Lumpur
kk: Азия/Куала-Лумпур

en: Asia/Kuching
kk: Азия/Кучинг

en: Asia/Kuwait
kk: Азия/Кувейт

en: Asia/Macau
kk: Азия/Макао

en: Asia/Magadan
kk: Азия/Магадан

en: Asia/Makassar
kk: Азия/Макасар

en: Asia/Manila
kk: Азия/Манила

en: Asia/Muscat
kk: Азия/Мускат

en: Asia/Nicosia
kk: Азия/Никозия

en: Asia/Novosibirsk
kk: Азия/Новосибирск

en: Asia/Omsk
kk: Азия/Омбы

en: Asia/Oral
kk: Азия/Орал

en: Asia/Phnom_Penh
kk: Азия/Пномпень

en: Asia/Pontianak
kk: Азия/Понтианак

en: Asia/Pyongyang
kk: Азия/Пхеньян

en: Asia/Qatar
kk: Азия/Катар

en: Asia/Qyzylorda
kk: Азия/Қызылорда

en: Asia/Riyadh
kk: Азия/Эр-Рияд

en: Asia/Sakhalin
kk: Азия/Сахалин

en: Asia/Samarkand
kk: Азия/Самарқанд

en: Asia/Seoul
kk: Азия/Сеул

en: Asia/Shanghai
kk: Азия/Шанхай

en: Asia/Singapore
kk: Азия/Сингапур

en: Asia/Taipei
kk: Азия/Тайбей

en: Asia/Tashkent
kk: Азия/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
kk: Азия/Тбилиси

en: Asia/Tehran
kk: Азия/Теһран

en: Asia/Thimphu
kk: Азия/Тхимпху

en: Asia/Tokyo
kk: Азия/Токио

en: Asia/Ulaanbaatar
kk: Азия/Улан-Батор

en: Asia/Urumqi
kk: Азия/Ұрымжы

en: Asia/Vientiane
kk: Азия/Вьентьян

en: Asia/Vladivostok
kk: Азия/Владивосток

en: Asia/Yakutsk
kk: Азия/Якутск

en: Asia/Yekaterinburg
kk: Азия/Екатеринбург

en: Asia/Yerevan
kk: Азия/Ереван

en: Atlantic/Azores
kk: Атлант мұхиты/Азор

en: Atlantic/Bermuda
kk: Атлант мұхиты/Бермуда

en: Atlantic/Canary
kk: Атлант мұхиты/Канар

en: Atlantic/Cape_Verde
kk: Атлант мұхиты/Кабо-Верде

en: Atlantic/Madeira
kk: Атлант мұхиты/Мадейра

en: Atlantic/Reykjavik
kk: Атлант мұхиты/Рейкъявик

en: Atlantic/South_Georgia
kk: Атлант мұхиты/Оңтүстік Георгия

en: Atlantic/Stanley
kk: Атлант мұхиты/Стэнли

en: Atlantic/St_Helena
kk: Атлант мұхиты/Әулие Елена

en: Australia/Adelaide
kk: Аустралия/Аделаида

en: Australia/Brisbane
kk: Аустралия/Брисбен

en: Australia/Broken_Hill
kk: Аустралия/Брокен-Хилл

en: Australia/Darwin
kk: Аустралия/Дарвин

en: Australia/Hobart
kk: Аустралия/Хобарт

en: Australia/Lindeman
kk: Аустралия/Линдеман

en: Australia/Lord_Howe
kk: Аустралия/Лорд-Хау

en: Australia/Melbourne
kk: Аустралия/Мельбурн

en: Australia/Perth
kk: Аустралия/Перт

en: Australia/Sydney
kk: Аустралия/Сидней

en: Europe/Amsterdam
kk: Еуропа/Амстердам

en: Europe/Andorra
kk: Еуропа/Андорра

en: Europe/Athens
kk: Еуропа/Афин

en: Europe/Belgrade
kk: Еуропа/Белград

en: Europe/Berlin
kk: Еуропа/Берлин

en: Europe/Bratislava
kk: Еуропа/Братислава

en: Europe/Brussels
kk: Еуропа/Брюссель

en: Europe/Bucharest
kk: Еуропа/Бухарест

en: Europe/Budapest
kk: Еуропа/Будапешт

en: Europe/Chisinau
kk: Еуропа/Кишинеу

en: Europe/Copenhagen
kk: Еуропа/Копенгаген

en: Europe/Dublin
kk: Еуропа/Дублин

en: Europe/Gibraltar
kk: Еуропа/Гибралтар

en: Europe/Helsinki
kk: Еуропа/Хельсинки

en: Europe/Istanbul
kk: Еуропа/Ыстамбұл

en: Europe/Kaliningrad
kk: Еуропа/Калининград

en: Europe/Kiev
kk: Еуропа/Киев

en: Europe/Lisbon
kk: Еуропа/Лиссабон

en: Europe/Ljubljana
kk: Еуропа/Любляна

en: Europe/London
kk: Еуропа/Лондон

en: Europe/Luxembourg
kk: Еуропа/Люксембург

en: Europe/Madrid
kk: Еуропа/Мадрид

en: Europe/Malta
kk: Еуропа/Мальта

en: Europe/Minsk
kk: Еуропа/Минск

en: Europe/Monaco
kk: Еуропа/Монако

en: Europe/Moscow
kk: Еуропа/Мәскеу

en: Europe/Oslo
kk: Еуропа/Осло

en: Europe/Paris
kk: Еуропа/Париж

en: Europe/Prague
kk: Еуропа/Прага

en: Europe/Riga
kk: Еуропа/Рига

en: Europe/Rome
kk: Еуропа/Рим

en: Europe/Samara
kk: Еуропа/Самара

en: Europe/San_Marino
kk: Еуропа/Сан-Марино

en: Europe/Sarajevo
kk: Еуропа/Сараево

en: Europe/Simferopol
kk: Еуропа/Симферополь

en: Europe/Skopje
kk: Еуропа/Скопье

en: Europe/Sofia
kk: Еуропа/София

en: Europe/Stockholm
kk: Еуропа/Стокгольм

en: Europe/Tallinn
kk: Еуропа/Таллинн

en: Europe/Tirane
kk: Еуропа/Тирана

en: Europe/Uzhgorod
kk: Еуропа/Ужгород

en: Europe/Vaduz
kk: Еуропа/Вадуц

en: Europe/Vatican
kk: Еуропа/Ватикан

en: Europe/Vienna
kk: Еуропа/Вена

en: Europe/Vilnius
kk: Еуропа/Вильнюс

en: Europe/Warsaw
kk: Еуропа/Варшава

en: Europe/Zagreb
kk: Еуропа/Загреб

en: Europe/Zaporozhye
kk: Еуропа/Запорожье

en: Europe/Zurich
kk: Еуропа/Цюрих

en: Indian/Antananarivo
kk: Үнді мұхиты/Антананариву

en: Indian/Chagos
kk: Үнді мұхиты/Чагос

en: Indian/Christmas
kk: Үнді/Рождество

en: Indian/Cocos
kk: Үнді мұхиты/Кокос а-ры

en: Indian/Comoro
kk: Үнді мұхиты/Комор а-ры

en: Indian/Kerguelen
kk: Үнді мұхиты/Кергелен

en: Indian/Mahe
kk: Үнді мұхиты/Махе

en: Indian/Maldives
kk: Үнді мұхиты/Мальдив а-ры

en: Indian/Mauritius
kk: Үнді мұхиты/Маврикий

en: Indian/Mayotte
kk: Үнді мұхиты/Мариотт

en: Indian/Reunion
kk: Үнді мұхит/Реюньон

en: Pacific/Apia
kk: Тынық мұхит/Апиа

en: Pacific/Auckland
kk: Тынық мұхит/Окленд

en: Pacific/Chatham
kk: Тынық мұхит/Чатем

en: Pacific/Easter
kk: Тынық мұхит/Пасха

en: Pacific/Efate
kk: Тынық мұхит/Эфате

en: Pacific/Enderbury
kk: Тынық мұхит/Эндербури

en: Pacific/Fakaofo
kk: Тынық мұхит/Факаофо

en: Pacific/Fiji
kk: Тынық мұхит/Фиджи

en: Pacific/Funafuti
kk: Тынық мұхит/Фунафути

en: Pacific/Galapagos
kk: Тынық мұхит/Галапагос а-ры

en: Pacific/Gambier
kk: Тынық мұхит/Гамбье

en: Pacific/Guadalcanal
kk: Тынық мұхит/Гуадалканал

en: Pacific/Guam
kk: Тынық мұхит/Гуам

en: Pacific/Honolulu
kk: Тынық мұхит/Гонолулу

en: Pacific/Kiritimati
kk: Тынық мұхит/Киритимати

en: Pacific/Kosrae
kk: Тынық мұхит/Косрае

en: Pacific/Kwajalein
kk: Тынық мұхит/Кваялейн

en: Pacific/Majuro
kk: Тынық мұхит/Маюро

en: Pacific/Marquesas
kk: Тынық мұхит/Маркизас

en: Pacific/Midway
kk: Тынық мұхит/Мидуэй

en: Pacific/Nauru
kk: Тынық мұхит/Науру

en: Pacific/Niue
kk: Тынық мұхит/Нуе

en: Pacific/Norfolk
kk: Тынық мұхит/Норфолк

en: Pacific/Noumea
kk: Тынық мұхит/Нумеа

en: Pacific/Pago_Pago
kk: Тынық мұхит/Паго-Паго

en: Pacific/Palau
kk: Тынық мұхит/Палау

en: Pacific/Pitcairn
kk: Тынық мұхит/Питкарн

en: Pacific/Port_Moresby
kk: Тынық мұхит/Порт-Морсби

en: Pacific/Rarotonga
kk: Тынық мұхит/Раротонга

en: Pacific/Saipan
kk: Тынық мұхит/Сайпан

en: Pacific/Tahiti
kk: Тынық мұхит/Таити

en: Pacific/Tarawa
kk: Тынық мұхит/Тарава

en: Pacific/Tongatapu
kk: Тынық мұхит/Тонгатапу

en: Pacific/Wake
kk: Тынық мұхит/Уаке

en: Pacific/Wallis
kk: Тынық мұхит/Уаллис

en: Common Tasks
kk: Жалпы тапсырмалар

en: The MATE configuration tool
kk: MATE баптаулар сайманы

en: _Postpone Break
kk: Үзілісті ке_йінге қалдыру

en: _Take a Break
kk: Де_малу уақыты

en: Take a break now (next in %dm)
kk: Үзілісті алыңыз (келесі %d мин кейін)

en: Take a break now (next in less than one minute)
kk: Үзілісті алыңыз (келесісі бір минуттан аз уақытта)

en: Less than one minute until the next break
kk: Келесі үзіліске дейін бір минуттан аз уақыт қалды

en: A computer break reminder.
kk: Компьютерден үзілісті алуды еске салушы.

en: Typing Monitor
kk: Теруді бақылаушы

en: Install Failed
kk: Орнату сәтсіз аяқталды

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installed
kk: Орнатылған

en: All Fonts
kk: Барлық қаріптер

en: Font Viewer
kk: Қаріптер көрсетушісі

en: View fonts on your system
kk: Жүйеңіздегі қаріптерді қарау

en: MATE Font Viewer
kk: MATE қаріптер көрсетушісі

en: Text to thumbnail (default: Aa)
kk: Үлгі үшін мәтін (бастапқысы: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
kk: Үлгі өлшемі (бастапқысы: 128)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
kk: ҚАРІП-ФАЙЛ ШЫҒЫС-ФАЙЛЫ

en: Your filter "%s" does not match any items.
kk: Сіздің "%s" сүзгіңіз ешнәрсе қайтармады.

en: No matches found.
kk: Сәйкестіктер табылмады.

en: New Applications
kk: Жаңа қолданбалар

en: Start %s
kk: %s іске қосу

en: Remove from Startup Programs
kk: Іске қосылатын бағдарламалардан өшіру

en: Add to Startup Programs
kk: Іске қосылатын бағдарламаларға қосу

en: New Spreadsheet
kk: Жаңа электрондық кесте

[ctx: Home folder]
en: Home
kk: Үй бумасы

en: Network Servers
kk: Желілік серверлер

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
kk: Табалдырықты мәні

en: Delay
kk: Кідіріс

en: Dwell Click
kk: Пернеде кідіртуден кейінгі сол жақпен шерту

en: Diagnostics
kk: Диагностика

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
kk: Ғылыми экспонента

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  208 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Exponent
kk: Экспонента

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
kk: Терістеу

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  208 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Factorial
kk: Факториал

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
kk: Абсолюттік мәні

note: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
kk: Құрамды кезең

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
kk: Е_септеу

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
kk: Ағымдағы құнның болашақ құнына инвестицияларды ұлғайту үшін қажетті біріктіру кезеңдерінің санын бір қосу кезеңіне тіркелген пайыздық мөлшерлеме бойынша есептейді.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
kk: Кезеңдік пайыздық мөлшер_леме:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
kk: Бола_шақ мәні:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
kk: Ағымдағы мә_ні:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
kk: Екі есе төмендеу амортизациясы

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
kk: Актив бойынша амортизациялық үстемеақыны екі есе азаю әдісін пайдалана отырып, көрсетілген уақыт кезеңі ішінде есептейді.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
kk: _Мерзімі:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
kk: _Кезең:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
kk: Б_аға:

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  208 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Future Value
kk: Болашақ мәні

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
kk: Кезеңдер са_ны:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
kk: Мерзiмi өткен төлем кезеңдерiнiң санынан кезеңдiк пайыздық мөлшерлеме бойынша тең төлемдер қатары негiзiнде инвестициялардың болашақ құнын есептейдi.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
kk: _Мерзімді төлем:

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
kk: Жалпы пайда маржасы

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
kk: Өнімнің құны мен пайданың қажетінінің маржасын негізге ала отырып, тауарды қайта сату бағасын есептейді.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
kk: _Пайда:

note: Title of Periodic Payment dialog
en: Periodic Payment
kk: Мерзімді төлем

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
kk: Әрбiр төлем кезеңiнiң соңында төлемдер жүргiзiлетiн несиенің кезеңдiк төлем сомасын есептейді.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
kk: _Мерзім:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
kk: Негізгі _капитал:

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  208 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Present Value
kk: Ағымдағы мәні

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
kk: Мерзiмi өткен мерзiмдi пайыздық мөлшерлеме бойынша дисконтталған тең төлемдер қатары негiзiнде инвестициялардың қазiргi құнын есептейдi.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog
en: Periodic Interest Rate
kk: Кезеңдік пайыздық мөлшерлеме

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
kk: Инвестицияларды болашақ құнға дейін ұлғайту үшін қажетті кезеңдік пайызды, біріктіру кезеңдерінің саны бойынша есептейді.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
kk: Түзу сызықты амортизация

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
kk: Құ_ны:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
kk: Та_ратылу кұны:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
kk: Активтің бір кезеңге тік сызықты амортизациясын есептейді. Амортизацияның түзу сызықты әдісі активтің пайдалы қызмет ету мерзімі ішінде амортизацияланатын шығынды біркелкі бөледі. Пайдалы қызмет мерзiмi - әдетте, актив амортизацияланатын кезеңдер саны.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
kk: Төлем мерзімі

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
kk: Бола_шақ мәні:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
kk: Қарапайым аннуитет мерзімі ішінде, болашақ құнды жинақтау үшін, мерзімді пайыздық мөлшерлеме бойынша қажетті төлем кезеңдерінің санын есептейді.

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
kk: Мерзім

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  208 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
kk: Таңба кодын кірістіру

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
kk: Таң_ба:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
kk: Сол жаққа ығыстыру

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
kk: Оң жаққа ығыстыру

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
kk: Таңбаны кірістіру

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
kk: 8 бит

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
kk: 16 бит

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
kk: _Бұрыштардың өлшем бірлігі

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
kk: _Сандар пішімі:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
kk: Сөз өл_шемі:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
kk: Үтірден кейі_нгі соңғы нөлдерді көрсету

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
kk: _Мыңдықтар ажыратқыштарын көрсету

en: MATE Calculator
kk: MATE калькуляторы

en: Accuracy value
kk: Дәлдігі

en: The number of digits displayed after the numeric point
kk: Сандық нүктеден кейін көрсетілетін сандар саны

en: Word size
kk: Сөз өлшемі

en: The size of the words used in bitwise operations
kk: Бит бойынша операцияларда қолданылатын сөздердің өлшемі

en: Numeric Base
kk: Санақ жүйесі

en: The numeric base
kk: Санақ жүйесі

en: Show Thousands Separators
kk: Мыңдықтар ажыратқышын көрсету

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
kk: Мыңдықтар ажыратқышы үлкен сандарда көрсетілетінін сипаттайды.

en: Show Trailing Zeroes
kk: Үтірден кейінгі соңғы нөлдерді көрсету

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
kk: Сандық нүктеден кейінгі артық нөлдердің дисплей мәнінде көрсетілу керектігін көрсетеді.

en: The format to display numbers in
kk: Сандар көрсетілетін пішімі

en: Angle units
kk: Бұрыштардың өлшем бірлігі

en: The angle units to use
kk: Қолданылатын бұрыш бірліктері

en: Button mode
kk: Батырмалар режимі

en: The button mode
kk: Батырмалар режимі

en: Currency of the current calculation
kk: Ағымдағы есептеу валютасы

en: Currency to convert the current calculation into
kk: Ағымдағы есептеуді түрлендіруге арналған валюта

en: Source units
kk: Бастапқы бірліктер

en: Units of the current calculation
kk: Ағымдағы есептеу бірліктері

en: Target units
kk: Мақсатты бірліктер

en: Units to convert the current calculation into
kk: Ағымдағы есептеуді түрлендіруге арналған бірліктер

en: UAE Dirham
kk: БАӘ дирхамы

en: Australian Dollar
kk: Аустралиялық доллар

en: Bahraini Dinar
kk: Бахрейн динары

en: Brunei Dollar
kk: Бруней доллары

en: Botswana Pula
kk: Ботсвана пулы

en: CFA Franc
kk: КФА франкы

en: Chinese Yuan
kk: Қытай юані

en: Colombian Peso
kk: Колумбия песосы

en: Danish Krone
kk: Дания кронасы

en: Algerian Dinar
kk: Алжир динары

en: Estonian Kroon
kk: Эстониялық круны

en: Euro
kk: Еуро

en: Pound Sterling
kk: Стерлинг фунты

en: Hong Kong Dollar
kk: Гонконг доллары

en: Croatian Kuna
kk: Хорват кунасы

en: Hungarian Forint
kk: Венгрия форинті

en: Indonesian Rupiah
kk: Индонезия рупиясы

en: Israeli New Shekel
kk: Израильдің жаңа шекелі

en: Iranian Rial
kk: Иран риалы

en: Icelandic Krona
kk: Исландия кронасы

en: Japanese Yen
kk: Жапон иені

en: South Korean Won
kk: Оңтүстік Корея воны

en: Kuwaiti Dinar
kk: Кувейт динары

en: Kazakhstani Tenge
kk: Қазақстандық теңге

en: Sri Lankan Rupee
kk: Шри-Ланка рупиясы

en: Latvian Lats
kk: Лат

en: Libyan Dinar
kk: Ливиялық динар

en: Mauritian Rupee
kk: Мавритандық рупия

en: Nepalese Rupee
kk: Непал рупиясы

en: New Zealand Dollar
kk: Жаңа Зеландия доллары

en: Omani Rial
kk: Оман риалы

en: Peruvian Nuevo Sol
kk: Перуандық жаңа соль

en: Pakistani Rupee
kk: Пәкістандық рупия

en: Polish Zloty
kk: Польшалық злотый

en: Qatari Riyal
kk: Катарлық риал

en: New Romanian Leu
kk: Румыниялық жаңа лей

en: Russian Rouble
kk: Ресейлік рубль

en: Swedish Krona
kk: Швед кронасы

en: Thai Baht
kk: Тайлық бат

en: Tunisian Dinar
kk: Тунис динары

en: New Turkish Lira
kk: Жаңа түрік лирасы

en: T&T Dollar (TTD)
kk: Тринидад және Тобаго доллары

en: US Dollar
kk: АҚШ доллары

en: Uruguayan Peso
kk: Уругвайлық песо

en: Venezuelan Bolívar
kk: Венесуэла боливары

en: South African Rand
kk: Оңтүстік Африкалық ранд

en: Error: the number of periods must be positive
kk: Қате: кезеңдер саны оң болуы керек

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
kk: Белгісіз аргумент '%s'

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
kk: Пи саны [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
kk: Эйлер саны

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
kk: Төменгі индекс режимі [Alt]

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
kk: Үстіңгі индекс режимі [Ctrl]

en: Scientific exponent [Ctrl+E]
kk: Ғылыми экспонента [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
kk: Қосу [+]

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
kk: Азайту [-]

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
kk: Көбейту [*]

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
kk: Бөлу [/]

en: Modulus divide
kk: Модульдік бөлу

en: Additional Functions
kk: Қосымша функциялар

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
kk: Экспонента [^ немесе **]

en: Square [Ctrl+2]
kk: Шаршы [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
kk: Пайыз [%]

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
kk: Факториал [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
kk: Абсолюттік мәні [|]

en: Complex argument
kk: Комплексті аргумент

en: Complex conjugate
kk: Комплексті түйіндестіру

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
kk: Түбір [Ctrl+R]

en: Square root [Ctrl+R]
kk: Шаршы түбір [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
kk: Логарифм

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
kk: Натуралды логарифм

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en: Sine
kk: Синус

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
kk: Косинус

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
kk: Тангенс

en: Hyperbolic Sine
kk: Гиперболалық синус

en: Hyperbolic Cosine
kk: Гиперболалық косинус

en: Hyperbolic Tangent
kk: Гиперболалық тангенс

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
kk: Терістеу [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
kk: Логикалық ЖӘНЕ

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
kk: Логикалық НЕМЕСЕ

en: Boolean Exclusive OR
kk: Логикалық эксклюзивті НЕМЕСЕ

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
kk: Логикалық ЕМЕС

en: Integer Component
kk: Бүтін компонент

en: Fractional Component
kk: Бөлшек компонент

en: Real Component
kk: Нақты компонент

en: Imaginary Component
kk: Жорамал компоненті

en: Start Group [(]
kk: Топты бастау [(]

en: End Group [)]
kk: Топты аяқтау [)]

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
kk: Нәтижесін есептеу

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
kk: Факториал [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
kk: Тазарту [Escape]

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
kk: Болдырмау [Ctrl+Z]

en: Double Declining Depreciation
kk: Екі есе төмендеу амортизациясы

en: Financial Term
kk: Қаржылық кезең

en: Sum of the Years Digits Depreciation
kk: Жылдар-сандар-сомасы амортизациясы

en: Straight Line Depreciation
kk: Түзу сызықты амортизация

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Octal
kk: Сегіздік

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Decimal
kk: Ондық

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hexadecimal
kk: Он алтылық

en: %d place | %d places
kk[0]: %d орын

en: Switch conversion units
kk: Түрлендіру бірліктерін ауыстыру

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
kk: Болдырмау тарихы жоқ

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
kk: Қайталау тарихы жоқ

en: No sane value to store
kk: Сақтау үшін жарамды мәндер жоқ

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
kk: Толып кету. Үлкенірек сөз өлшемін қолданып көріңіз

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
kk: Белгісіз айнымалы '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
kk: '%s' функциясы анықталмаған

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
kk: Белгісіз айналдыру

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
kk: Қате өрнек

en: Calculating
kk: Есептеу

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
kk: Жай бөлгіштерге тарату үшін бүтін сан керек

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
kk: Бит бойынша ығыстыру үшін жарамды мән жоқ

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
kk: Көрсетілген шама бүтін емес

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
kk: Бекітілген

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
kk: Үтірден кейін %d _санды көрсету

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
kk: Қаржылық және ғылыми режимдері бар калькулятор.

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
kk: _Калькулятор

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
kk: _Режимі

note: Financial menu label
en: _Financial
kk: Қар_жылық

note: Programming menu label
en: _Programming
kk: Бағдарл_амалау

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
kk: Логикалық ЖӘНЕ тек оң бүтін сандар үшін ғана анықталған

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
kk: Логикалық НЕМЕСЕ тек оң бүтін сандар үшін ғана анықталған

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
kk: Логикалық БОЛҒЫЗБАУ НЕМЕСЕ тек оң бүтін сандар үшін ғана анықталған

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
kk: Логикалық ЕМЕС тек оң бүтін сандар үшін ғана анықталған

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
kk: Ығыстыру тек бүтін мәндер үшін мүмкін

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
kk: Аргумент нөл үшін анықталмаған

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
kk: Нөлге бөлу анықталмаған

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
kk: Нөлдің логарифмі анықталмаған

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
kk: Нөлдің дәрежесі теріс көрсеткіш үшін анықталмаған

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
kk: Модульдік бөлу тек бүтін сандар үшін анықталған

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
kk: Тангенс π∕2 (90°) -дан бастап, π (180°) көбейткіштері болып табылатын бұрыштар үшін анықталмаған

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
kk: Кері синус [-1, 1] сыртындағы мәндер үшін анықталмаған

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
kk: Кері косинус [-1, 1] сыртындағы мәндер үшін анықталмаған

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
kk: Кері гиперболалық косинусы бірден кем мәндер үшін анықталмаған

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
kk: Кері гиперболалық тангенсі [-1, 1] сыртындағы мәндер үшін анықталмаған

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
kk: %s градус

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
kk: градус,градустар

[ctx: unit-format]
en: %s radians
kk: %s радиан

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
kk: радиан,рад

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
kk: %s градиан

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
kk: градиан,градиандар,град

en: Parsecs
kk: Парсек

[ctx: unit-format]
en: %s pc
kk: %s пк

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
kk: парсек,парсектер,пк

en: Light Years
kk: Жарықтық жыл

[ctx: unit-format]
en: %s ly
kk: %s жж

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
kk: жарық жылы,жарық жылдары,жж

en: Astronomical Units
kk: Астрономиялық бірліктер

[ctx: unit-format]
en: %s au
kk: %s аб

[ctx: unit-symbols]
en: au
kk: аб

en: Nautical Miles
kk: Теңіл милялары

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
kk: %s теңіз милясы

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
kk: теңіз милясы

en: Miles
kk: Милялар

[ctx: unit-format]
en: %s mi
kk: %s миля

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
kk: миля,милялар

en: Kilometers
kk: Километр

[ctx: unit-format]
en: %s km
kk: %s км

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
kk: километр,километрлер,км

en: Cables
kk: Кабельтовтар

[ctx: unit-format]
en: %s cb
kk: %s кабельтов

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
kk: кабельтов

en: Fathoms
kk: Теңіз сажындары

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
kk: %s теңіз сажыны

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
kk: теңіз сажыны

en: Meters
kk: Метр

[ctx: unit-format]
en: %s m
kk: %s м

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
kk: метр,м

en: Yards
kk: Ярд

[ctx: unit-format]
en: %s yd
kk: %s ярд

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
kk: ярд,ярдтар

en: Feet
kk: Фут

[ctx: unit-format]
en: %s ft
kk: %s фут

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
kk: фут,футтар

en: Inches
kk: Дюйм

[ctx: unit-format]
en: %s in
kk: %s дюйм

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
kk: дюйм

en: Centimeters
kk: Сантиметр

[ctx: unit-format]
en: %s cm
kk: %s см

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
kk: сантиметр,сантиметрлер,см

en: Millimeters
kk: Миллиметр

[ctx: unit-format]
en: %s mm
kk: %s мм

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
kk: миллиметр,миллиметрлер,мм

en: Micrometers
kk: Микрометр

[ctx: unit-format]
en: %s μm
kk: %s мкм

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
kk: микрометр,микрометрлер,мкм

en: Nanometers
kk: Нанометр

[ctx: unit-format]
en: %s nm
kk: %s нм

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
kk: нанометр,нанометрлер,нм

en: Hectares
kk: Гектар

[ctx: unit-format]
en: %s ha
kk: %s га

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
kk: гектар,гектарлар,га

en: Acres
kk: Акр

[ctx: unit-format]
en: %s acres
kk: %s акр

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
kk: акр,акрлар

en: Square Meters
kk: Шаршы метр

en: Square Centimeters
kk: Шаршы сантиметр

en: Square Millimeters
kk: Шаршы миллиметр

en: Cubic Meters
kk: Шаршы метр

en: Gallons
kk: Галлон

[ctx: unit-format]
en: %s gal
kk: %s галлон

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
kk: галлон,галлондар

[ctx: unit-format]
en: %s L
kk: %s л

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
kk: литр,литрлар,л

en: Quarts
kk: Кварта

[ctx: unit-format]
en: %s qt
kk: %s кварта

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
kk: кварта,кварталар

en: Pints
kk: Пинта

[ctx: unit-format]
en: %s pt
kk: %s пинта

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
kk: пинта,пинталар

[ctx: unit-format]
en: %s mL
kk: %s мл

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
kk: миллилитр,миллилитрлер,мл,см³

[ctx: unit-format]
en: %s μL
kk: %s мкл

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
kk: мм³,мкл

en: Tonnes
kk: Тонналар

[ctx: unit-format]
en: %s T
kk: %s т

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
kk: тонна,тонналар

en: Kilograms
kk: Килограммдар

[ctx: unit-format]
en: %s kg
kk: %s кг

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
kk: килограмм,килограммдар,кг

en: Pounds
kk: Фунттар

[ctx: unit-format]
en: %s lb
kk: %s фунт

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
kk: фунт,фунттар

en: Ounces
kk: Унциялар

[ctx: unit-format]
en: %s oz
kk: %s унция

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
kk: унция,унциялар

en: Grams
kk: Грамм

[ctx: unit-format]
en: %s g
kk: %s г

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
kk: грамм,граммдар,г

[ctx: unit-format]
en: %s years
kk: %s жыл

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
kk: жыл,жылдар,жж

en: Days
kk: Күн

[ctx: unit-format]
en: %s days
kk: %s күн

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
kk: күн,күндер

[ctx: unit-format]
en: %s hours
kk: %s сағат

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
kk: сағат,сағаттар,сағ

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
kk: %s минут

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
kk: минут,минуттар,мин

[ctx: unit-format]
en: %s s
kk: %s с

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
kk: секунд,секундтар,с

en: Milliseconds
kk: Миллисекунд

[ctx: unit-format]
en: %s ms
kk: %s мс

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
kk: миллисекунд,мс

en: Microseconds
kk: Микросекунд

[ctx: unit-format]
en: %s μs
kk: %s мкс

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
kk: микросекунд,микросекундтар,мс

[ctx: unit-format]
en: %s K
kk: %s К

[ctx: unit-symbols]
en: K
kk: К

en: Rankine
kk: Ранкин

en: Weight
kk: Салмақ

note: #-#-#-#-#  775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  63 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i1
en: Functions
kk: Функциялар

note: #-#-#-#-#  775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
kk: Сандар

en: Financial
kk: Қаржылық

en: Flow
kk: Ағым

en: Gulp
kk: Жұтым

en: Silk
kk: Жібек

en: Spring
kk: Көктем

en: Waves
kk: Толқындар

en: Green Traditional
kk: Жасыл дәстүрлі

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
kk: Қызғылт сары гүл

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
kk: Жасыл көкал

en: Aqua
kk: Су

en: Dune
kk: Төбешік

en: Storm
kk: Дауыл

en: Two Wings
kk: Екі қанат

en: Lady Bird
kk: Қоңыз

en: Rain Drops
kk: Жаңбыр тамшылары

en: Yellow Flower
kk: Сары гүл

en: Garden
kk: Бақша

en: Unknown time (%d%%) remaining
kk: Қалған уақыты (%d%%) белгісіз

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
kk: %d %s %d %s (%d%%) қалды

en: Your battery is running low
kk: Батареяңыз бітіп барады

en: No battery present
kk: Ешбір батарея жоқ

en: Battery status unknown
kk: Батареяның күйі белгісіз

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
kk: "%s" кірістіру

en: Insert special character
kk: Таңбаны кiрiстiру

en: Palette entry
kk: Палитра элементі

en: Monitor Settings
kk: Монитор баптаулары

en: _Appearance:
kk: С_ыртқы түрі:

en: Graphic
kk: Графикалық объект

en: (not mounted)
kk: (тіркелмеген)

en: _Play CD
kk: CD _ойнату

en: _Open %s
kk: %s а_шу

en: _Mount %s
kk: %s ті_ркеу

en: _Eject %s
kk: %s ш_ығару

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
kk: Қала:

en: Pressure:
kk: Қысым:

en: Visibility:
kk: Көрінуі:

en: Enter the URL
kk: URL-ді келтіру

en: m/s
kk: м/с

en: km/h
kk: км/сағ

en: mph
kk: миля/сағ

en: knots
kk: кнот

en: Beaufort scale
kk: Бофорт шкаласы

en: kPa
kk: кПа

en: hPa
kk: гПа

en: mb
kk: мб

en: mmHg
kk: мм сын. бағ

en: inHg
kk: дюйм сын. бағ

en: atm
kk: атм

en: meters
kk: метр

en: km
kk: км

en: miles
kk: миля

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
kk: Ж_елі

en: _Harddisk
kk: Қ_атты дискі

en: _User
kk: Па_йдаланушы

en: _Local
kk: Же_ргілікті

en: _Used
kk: Қ_олдануда

en: Load
kk: Жүктеу

en: Harddisk
kk: Қатты дискі

en: _Read
kk: _Оқу

en: _Write
kk: _Жазу

en: bytes
kk: байт

en: K
kk: К

en: Mb/s
kk: Мб/с

en: Netmask:
kk: Желі маскасы:

en: Hardware Address:
kk: Құрылғы адресі:

en: About...
kk: ...Туралы

en: H_eight:
kk: Б_иіктігі:

en: This cannot be undone.
kk: Бұны болдырмау мүмкін емес болады.

en: Timer
kk: Таймер

en: Go to Trash
kk: Қоқыс шелегіне өту

en: _Open Trash
kk: Қ_оқыс шелегін ашу

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
kk[0]: Қоқыс шелегінде %d нәрсе бар

en: No Items in Trash
kk: Қоқыс шелегі бос

en: Delete Immediately?
kk: Қазір өшіру керек пе?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
kk: Элементтерді қоқыс шелегіне жылжыту мүмкін емес, оларды қазір өшіруді қалайсыз ба?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
kk: Кейбір элементтерді қоқыс шелегіне жылжыту мүмкін емес, оларды қазір өшіруді қалайсыз ба?

en: Trash Applet
kk: Қоқыс шелегі апплеті

en: Emptying the Trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

en: Memory usage
kk: Жады қолданылуы

en: Pressure
kk: Қысым

en: Sunrise
kk: Күннің шығуы

en: Sunset
kk: Күннің батуы

en: Compact view
kk: Ықшам көрінісі

en: Focus most expensive node
kk: Ең қымбат түйініне назар аудару

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
kk: Шақырылыс құралдары

en: Toggle total cost graph
kk: Жалпы бағасы графигінің күйін ауыстыру

en: Toggle detailed cost graph
kk: Толық бағасы графигінің күйін ауыстыру

en: Stacked diagrams
kk: Бағанды диаграммалар

en: Stacked diagrams:
kk: Бағанды диаграммалар:

en: hide function
kk: функцияны жасыру

en: hide other functions
kk: басқа функцияларды жасыру

en: time in %1
kk: уақыт (%1)

en: Memory consumption of %1
kk: %1 жүмсаған жады

en: Peak of %1 at snapshot #%2
kk: №%2  суреттегі %1 төбесі

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
kk: Команда: %1
    Valgrind параметрлері: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
kk: Диаграмма құралы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
kk: Бағаның дәлділігі:

en: Legend
kk: Түсіндірме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
kk: Туралауы:

note: #-#-#-#-#  761  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
kk: Үлгілерін қысқарту

en: Massif Visualizer
kk: Massif визуализаторы

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
kk: Valgrind massif құралының шығысын визуализациялауы

en: Select peak snapshot
kk: Таңдалған төбені түсіріп алу

en: add custom allocator
kk: өзге үлестіргішті қосу

en: remove selected allocator
kk: таңдалған үлестіргішті өшіру

en: mark as custom allocator
kk: өзгеше үлестіргішті деп қою

en: Open Massif Data File
kk: Massif деректер файлын ашу

en: Open Massif Output File
kk: Massif шығыс файлын ашу

en: Add Custom Allocator
kk: Өзгеше үлестіргішті қосу

en: allocator:
kk: Үлестіргіші:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
kk: Massif деректері

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
kk: сүзгі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
kk: Өзгеше үлестіргіш

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
kk: Бағасының дәділігі

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
kk: Қолданбада көрсетілетін жад бағасында үтір кейнігі цифр таңбалар саны.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
kk: C++ қалыптарды іске асырулардың идентификаторларын аргументтер алынып тасталып қысқаратынын-қысқармайтқнын ұйғаруы.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
kk: &Панель виджеттері

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
kk: <i>%1</i> файлы оқуға ашылмады.

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
kk: <i>%1</i> файлы талдаудан өтпеді.<br>Талдау қатесі %2 жолында:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
kk: <i>%1</i> дерек файлы бос.

en: Empty Data File
kk: Дерек файлы бос

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
kk: <dt>функция:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
kk: <dt>орналасуы:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
kk: <dt>адресі:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
kk: <dt>бағасы:</dt><dd>%1,яғни №%3 суретіндегі %2%</dd>

en: Peak snapshot: heap cost of %1
kk: Төбе суреті: %1 динамикалық жадының бағасы

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
kk: №%1 суреті: %2 динамикалық жадының бағасы

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
kk: %1: #%2 суреті (төбе)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
kk: %1: #%2 суреті

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
kk: №%1 суреті (%2%4 түсірілген)\nдинамикалық жады: %3

en: Total Memory Heap Consumption
kk: Жалпы жүмсалған динамикалық жады

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
kk: №%1 суреті:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4

en: Take a screenshot of a window
kk: Терезе скриншотын түсіріп алу

en: Switch to workspace 10
kk: 10-шы жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 11
kk: 11-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 12
kk: 12-ші жұмыс орнына ауысу

en: Activate the window menu
kk: Терезе мәзірін белсендіру

en: Toggle maximization state
kk: Жазық күйін ауыстыру

en: Restore window
kk: Терезені қалпына келтіру

en: Toggle shaded state
kk: Көлеңкелі күйін ауыстыру

en: Move window
kk: Терезені жылжыту

en: Resize window
kk: Терезе өлшемдерін өзгерту

en: Raise window above other windows
kk: Терезені басқа терезелердің алдына көтеру

en: Lower window below other windows
kk: Терезені басқа терезелердің артына апару

en: Maximize window vertically
kk: Терезені вертикалды жазық қылу

en: Maximize window horizontally
kk: Терезені горизонталды жазық қылу

en: Move window to center of screen
kk: Терезені экран ортасына жылжыту

en: Move window to workspace 1
kk: Терезені 1-ші жұмыс орнына жылжыту

en: Move window to workspace 2
kk: Терезені 2-ші жұмыс орнына жылжыту

en: Move window to workspace 3
kk: Терезені 3-ші жұмыс орнына жылжыту

en: Move window to workspace 4
kk: Терезені 4-ші жұмыс орнына жылжыту

en: Move window to workspace 5
kk: Терезені 5-ші жұмыс орнына жылжыту

en: Move window to workspace 6
kk: Терезені 6-шы жұмыс орнына жылжыту

en: Move window to workspace 7
kk: Терезені 7-ші жұмыс орнына жылжыту

en: Move window to workspace 8
kk: Терезені 8-ші жұмыс орнына жылжыту

en: Move window to workspace 9
kk: Терезені 9-шы жұмыс орнына жылжыту

en: Move window to workspace 10
kk: Терезені 10-шы жұмыс орнына жылжыту

en: Move window to workspace 11
kk: Терезені 11-ші жұмыс орнына жылжыту

en: Move window to workspace 12
kk: Терезені 12-ші жұмыс орнына жылжыту

en: Move window one workspace to the left
kk: Терезені бір жұмыс орнына солға жылжыту

en: Move window one workspace to the right
kk: Терезені бір жұмыс орнына оңға жылжыту

en: Move window one workspace up
kk: Терезені бір жұмыс орнына жоғары жылжыту

en: Move window one workspace down
kk: Терезені бір жұмыс орнына төмен жылжыту

en: Whether to resize with the right button
kk: Оң жақ батырмасымен өлшемін өзгерту керек пе

en: Arrangement of buttons on the titlebar
kk: Атау жолағындағы батырмалар орналасуы

en: Window focus mode
kk: Фокус режимі

en: Window title font
kk: Терезе атауының қарібі

en: Number of workspaces
kk: Жұмыс орындар саны

en: _Wait
kk: _Күту

en: _Force Quit
kk: _Мәжбүрлі шығу

en: X Display to use
kk: Қолданылатын X дисплейі

en: Make X calls synchronous
kk: X сервер шақыруларын синхронды қылу

en: Window manager:
kk: Терезелер басқарушысы:

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
kk: Атауға ж_инау

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
kk: Жи_наудан қайтару

note: #-#-#-#-#  760 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
kk: Әрқашан кө_рініп тұрған жұмыс орнында

note: #-#-#-#-#  760 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
kk: Тек ос_ы жұмыс орнында

note: #-#-#-#-#  760 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
kk: _Сол жақтағы жұмыс орнына ауыстыру

note: #-#-#-#-#  760 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
kk: Оң _жақтағы жұмыс орнына ауыстыру

note: #-#-#-#-#  760 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
kk: Жоға_рыдағы жұмыс орнына ауыстыру

note: #-#-#-#-#  760 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
kk: Тө_мендегі жұмыс орнына ауыстыру

en: Workspace %d%n
kk: Жұмыс орны %d%n

en: Workspace 1_0
kk: Жұмыс орны 1_0

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
kk: <%s> элементінде "%s" атрибуты екі рет қайталанды

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
kk: Бұл контекстте "%s" атрибуты <%s> элементінің ішінде қате

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
kk: <%s> элементін <%s> алдында орналастыру рұқсат етілмеген

en: Benchmark
kk: Сынау

en: ALL
kk: БАРЛЫҒЫ

en: Adults Only
kk: Тек ересектер

en: Mature
kk: Ересек

en: Teen
kk: Жасөспірім

en: Everyone 10+
kk: Әркім 10+

en: Early Childhood
kk: Ерте балалық шақ

en: Parental Controls
kk: Ата-ана бақылауы

en: Your account
kk: Сіздің тіркелгіңіз

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
kk: Алкогольге сілтемелер жоқ

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
kk: Алкогольді өнімдеріне сілтемелер

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
kk: Алкогольді өнімдерін пайдалану

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
kk: Темекі өнімдеріне сілтемелер

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
kk: Темекі өнімдерін пайдалану

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
kk: Жарнаманың ешбір түрі жоқ

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
kk: Кейбір брендтер немесе сауда маркасымен қорғалған өнімдерге тікелей сілтеу

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
kk: Пайдаланушыларға шын әлемнен кейбір нәрселерді сатып алу ұсынылады

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
kk: Ақшаны жарату мүмкіндігі жоқ

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
kk: Пайдаланушылар шын ақшаны жіберуге ұсынылады

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
kk: Басқа ойыншылармен чат мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
kk: Ойыншылар арасындағы басқарылатын чат мүмкіндігі

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
kk: Ойыншылар арасындағы басқарылмайтын чат мүмкіндігі

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
kk: Басқа ойыншылармен сөйлесу мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
kk: Ойыншылар арасындағы басқарылмайтын аудио немесе видео чат мүмкіндігі

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
kk: Әлеуметтік желілердегі аттар немесе эл. пошта адрестермен бөлісу жоқ

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
kk: Әлеуметтік желілердегі аттар немесе эл. пошта адрестермен бөлісу

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
kk: Басқалар пайдаланушыны анықтай алатын ақпаратымен бөлісу

note: 5
en: New T_ab
kk: Жаңа _бет

note: 9
en: Cop_y
kk: Кө_шіру

note: 11
en: Clear scr_ollback
kk: Айна_лдыруды тазарту

note: 14
en: Zoom O_ut
kk: _Кішірейту

note: 15
en: Zoom _Reset
kk: Масштабты _тастау

note: #-#-#-#-#  758 (master)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
kk: Ба_птаулар

note: 18
en: Na_me Tab
kk: Бетті а_тау

note: 19
en: Pre_vious Tab
kk: Ал_дыңғы бет

note: 20
en: Ne_xt Tab
kk: Ке_лесі бет

en: Copy _URL
kk: _Сілтемені көшіру

en: Cl_ear scrollback
kk: А_йналдыру тарихын тазарту

en: Name Tab
kk: Бетті атау

en: Terminal emulator for LXDE project
kk: LXDE жобасы үшін терминал эмуляторы

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
kk: %d бетті жабуды сұрадыңыз. Жалғастыруды шынымен қалайсыз ба?

en: LXTerminal Preferences
kk: LXTerminal баптаулары

en: Allow bold font
kk: Жуан қаріпке рұқсат ету

en: Cursor blink
kk: Курсор жыпылықтауы

en: Cursor style
kk: Курсор стилі

en: Audible bell
kk: Дыбыс беру

en: Brown
kk: Қоңыр

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
kk: Сұр

en: Darkgray
kk: Күңгірт сұр

en: Bright Red
kk: Ақшыл қызыл

en: Bright Green
kk: Ақшыл жасыл

en: Bright Blue
kk: Ақшыл көк

en: Bright Magenta
kk: Ақшыл күлгін

en: Bright Cyan
kk: Ақшыл көгілдір

en: Palette Preset
kk: Палитраны тастау

en: Tab panel position
kk: Беттер панелінің орналасуы

en: Hide scroll bar
kk: Айналдыру жолағын жасыру

en: Hide menu bar
kk: Мәзір жолағын жасыру

en: Hide Close buttons
kk: Жабу батырмаларын жасыру

en: Hide mouse pointer
kk: Тышқан курсорын жасыру

en: Default window size
kk: Терезенің үнсіз келісім өлшемі

en: Select-by-word characters
kk: Сөзді таңдау таңбалары

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
kk: Беттер мен мәзірлер үшін Alt-n қолдануды сөндіру

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
kk: Бірнеше беті бар терезені жабу кезінде растау сұрауды сөндіру

en: Previous Tab
kk: Алдыңғы бет

en: Next Tab
kk: Келесі бет

en: Zoom Reset
kk: Масштабты тастау

en: console;command line;execute;
kk: консоль;командалық жол;жөнелту;орындау;console;terminal;

en: West European
kk: Батыс Еуропалық

en: East European
kk: Шығыс Еуропалық

en: East Asian
kk: Шығыс Азиялық

en: Middle Eastern
kk: Орта шығыс

en: Laptop LCD Monitor
kk: Ноутбуктың LCD мониторы

en: External VGA Monitor
kk: Сыртқы VGA мониторы

en: VGA Monitor
kk: VGA мониторы

en: External DVI Monitor
kk: Сыртқы DVI мониторы

en: DVI Monitor
kk: DVI мониторы

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
kk: Авторлық құқықтар (C) 2008-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
kk: LXDE үшін экранды баптау сайманы

en: LXRandR autostart
kk: LXRandR іске автоқосылуы

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
kk: LXRandR ішінде баптаулармен xrandr-ді іске қосу

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
kk: Жарайды ма? 15 секунд ішінде растаңыз, немесе алдыңғы баптаулар қайтарылады.

en: _Abort
kk: _Бас тарту

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
kk: Сіз барлық мониторды сөндіре алмайсыз. Оларды қайтадан іске қоса алмайтын боласыз, өйткені бұл сайманды мониторсыз басқара алмайсыз.

en: Configuration Saved
kk: Баптаулар сақталды

en: Unable to get monitor information!
kk: Монитор ақпаратын алу мүмкін емес!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
kk: Ноутбук пен сыртқы мониторда бірдей экранды көрсету

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
kk: Ноутбук экранын сөндіріп, тек сыртқы мониторды қолдану

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
kk: Сыртқы экранды сөндіріп, тек ноутбук экранын қолдану

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
kk: Сыртқы экранды ноутбук экранының оң жағынан орнату

en: Place external monitor above of laptop LCD
kk: Сыртқы экранды ноутбук экранының үстінен орнату

en: Quick Options
kk: Жылдам опциялар:

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
kk[0]: Келесі монитор(лар) табылды:

en: Turn On
kk: Іске қосу

en: On right
kk: Оң жақтан

en: On left
kk: Сол жақтан

en: Change screen resolution and configure external monitors
kk: Экран өлшемдерін мен сыртқы мониторларды баптау

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
kk: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;экран;дисплей;ТВ;ТД;кеңейту;проектор;жаңарту жиілігі;орны;іске қосу;сөндіру;

en: Go back to "%s"
kk: "%s" жеріне қайту

en: Enable key navigation
kk: Пернелермен навигацияны іске қосу

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
kk: Пайдаланушыға жоғары/төмен/сол жақ/оң жақ/табуляция/енгізу батырмаларын lxlauncher-ді басқару үшін қолдануға мүмкін қылу

en: Whether the children should be all the same size
kk: Ұрпақтар бірдей өлшемді болу керек пе, соны анықтайды

en: Command not found
kk: Команда табылмады

note: #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
kk: Жұмыс

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
kk: Барлық бағдарламаларды жауып, компьютеріңізді қайта жүктеуді қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
kk: Барлық бағдарламаларды жауып, компьютеріңізді сөндіруді қалайсыз ба?

en: Restart...
kk: Қайта жүктеу...

en: Large Text
kk: Үлкен мәтін

en: On Screen Keyboard
kk: Экрандағы пернетақта

en: Enter your username
kk: Пайдаланушы атыңызды енгізіңіз

en: Enter your password
kk: Пароліңізді енгізіңіз

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
kk: Атаусыз қолданба

en: Tool to switch between workspaces
kk: Жұмыс орындары арасында ауысу сайманы

en: Click this to switch to workspace %s
kk: %s жұмыс орнына ауысу үшін шертіңіз

en: Click to start dragging "%s"
kk: "%s" тартып апару үшін шертіңіз

en: Current workspace: "%s"
kk: Ағымдағы жұмыс орны: "%s"

en: Click to switch to "%s"
kk: "%s" ауысу үшін шертіңіз

en: No Windows Open
kk: Ашық терезелер жоқ

en: Tool to switch between windows
kk: Терезелер арасында ауысу сайманы

en: Tool to switch between visible windows
kk: Көрінетін терезелер арасында ауысу сайманы

en: Unmi_nimize
kk: Қа_йырудан қайтару

en: Always On _Top
kk: Әрқа_шан үстінде

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
kk: Атаусыз терезе

note: #-#-#-#-#  99 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
kk: Жұмыс үстелін көрсету

en: Unminimize the window
kk: Терезені қайырудан қайтару

en: Maximize horizontally the window
kk: Терезені енінен жазық қылу

en: Maximize vertically the window
kk: Терезені биіктігінен жазық қылу

en: Activate the window
kk: Терезені белсендіру

en: Make the window fullscreen
kk: Терезені толық экранға қылу

en: Shade the window
kk: Терезені атау жолағына жинау

en: Number of Workspaces: %d
kk: Жұмыс орындар саны: %d

en: Window Manager: %s
kk: Терезелер басқарушы: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
kk: жоқ

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
kk: жоқ

en: Active Window: %s
kk: Белсенді терезе: %s

en: Workspace Name: %s
kk: Жұмыс орны аты: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
kk: Класс тобының ID-і: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
kk: Класс тобының аты: %s

en: Icons: %s
kk: Таңбашалар: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
kk: Таңбаша аты: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
kk: жоқ

en: Role: %s
kk: Ролі: %s

en: minimized
kk: қайырылған

en: sticky
kk: жабысқақ

en: fullscreen
kk: толық экранға

en: normal
kk: қалыпты

en: State: %s
kk: Күйі: %s

en: move
kk: жылжыту

en: resize
kk: өлшемін өзгерту

en: shade
kk: атау жолағына жинау

en: stick
kk: жабыстыру

en: maximize
kk: максималды қылу

en: close
kk: жабу

en: Always group windows
kk: Терезелерді әрқашан топтау

en: Never group windows
kk: Терезелерді ешқашан топтамау

en: Processing...
kk: Өндеу...

en: Processing
kk: Өңдеу

en: Repeat
kk: Қайталау

en: Attach a file
kk: Файлды қосып жіберу

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
kk: Пайдаланушы аты

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
kk: Баптау файлы

en: Log File
kk: Журнал файлы

en: Append
kk: Жалғау

en: Recipient
kk: Алушы

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Украин емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
kk: Тай емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
kk: Швед емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
kk: Албан емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Словен емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Словак емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
kk: Сингал емле сөздігі

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
kk: Кесте

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
kk: Сұраным

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
kk: SQL командасы

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
kk: Жоғарғы

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
kk: Ортаңғы

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
kk: Төменгі

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
kk: Фреймсіз

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
kk: Үш өлшемдiк түрі

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
kk: Жалпақ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
kk: Мәндер тізімі

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
kk: Кесте

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
kk: Сұраным

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
kk: Sql [Құрамындағы]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
kk: Кесте өрістері

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
kk: Ортасынан

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
kk: Форманы жіберу

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
kk: Форманы қалпына келтіру

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
kk: Құжат/веб парағын ашу

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
kk: Бiрiншi жазба

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
kk: Алдыңғы жазба

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
kk: Келесi жазба

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
kk: Соңғы жазба

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
kk: Жазбаны сақтау

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
kk: Деректердi енгiзуді болдырмау

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
kk: Жаңа жазба

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
kk: Жазбаны өшіру

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
kk: Форманы жаңарту

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
kk: Стандартты (қысқа)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
kk: Стандартты (қысқа ЖЖ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
kk: Стандартты (қысқа ЖЖЖЖ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
kk: Стандартты (ұзын)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
kk: КК/АА/ЖЖ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
kk: АА/КК/ЖЖ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
kk: ЖЖ/АА/КК

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
kk: КК/АА/ЖЖЖЖ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
kk: АА/КК/ЖЖЖЖ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
kk: ЖЖЖЖ/АА/КК

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
kk: ЖЖ-АА-КК

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
kk: ЖЖЖЖ-АА-КК

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
kk: Таңдалмаған

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
kk: Таңдалған

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
kk: Анықталмаған

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
kk: Барлық жазбалар

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
kk: Белсенді жазба

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
kk: Ағымдағы бет

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
kk: Жоқ

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
kk: Иә

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
kk: Аталық форма

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
kk: Дара

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
kk: Көптік

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
kk: Ауқым

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
kk: ОК

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
kk: Көмек

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
kk: Таңдалған жазба

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
kk: Таңдалған жазбаның орны

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
kk: Дара жолды

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
kk: Көпжолды

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
kk: Көпжолды, пішімдеуімен

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
kk: Екеуі де

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
kk: Үшөлшемді

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
kk: Жалпақ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
kk: Сол жақтан жоғары

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
kk: Сол жақтан

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
kk: Сол жақтан төмен

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
kk: Оң жақтан жоғары

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
kk: Оң жақтан

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
kk: Оң жақтан төмен

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
kk: Жоғары сол жақтан

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
kk: Жоғарыда

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
kk: Жоғары оң жақтан

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
kk: Төменде сол жақтан

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
kk: Төменде

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
kk: Төменде оң жақтан

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
kk: Сақтап қалу

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
kk: Ішкі абзацтарды жинау

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
kk: Жоқ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
kk: Ара қатынасын сақтап

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
kk: Өлшемі бойынша келтіру

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
kk: Солдан оңға

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
kk: Оңнан солға

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
kk: Баптауларды мұралау

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
kk: Фокус алынған кезде

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
kk: Әрқашан

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
kk: Абзацқа

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
kk: Таңба ретінде

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
kk: Бетке

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
kk: Фреймге

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
kk: Таңбаға

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
kk: Бетке

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
kk: Ұяшыққа

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
kk: Енгізу пердесі

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
kk: Таңбалар маскасы

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
kk: Тек оқу үшін ғана

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
kk: Іске қосулы

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
kk: Көрінуі

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
kk: Автотолтыру

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
kk: Жолдар саны

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
kk: Мәтіннің максималды ұзындығы

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
kk: Санағыш

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
kk: Пішімді тексеру

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
kk: Мыңдықтар ажыратқышы

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
kk: Баспаға шығару үшін

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
kk: Қалқып шығатын көмек мәтіні

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
kk: Көмек сілтемесі

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
kk: Қосымша ақпарат

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
kk: Пароль таңбалары

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
kk: Үштік қалып-күйі

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
kk: Бос жол - NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
kk: Дәлдігі

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
kk: Суреттер

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
kk: Үнсіз келісім таңдауы

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
kk: Үнсіз келісім батырмасы

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
kk: Белгі өрісі

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
kk: Мәтін

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
kk: Верт. туралау

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
kk: Графиканы туралау

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
kk: Фон түсі

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
kk: Шекарасы

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
kk: Таңбашалар өлшемі

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
kk: Орналастыру

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
kk: Жазба әрекеті

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
kk: Сүзгілеу / Сұрыптау

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
kk: Горизонталды айналдыру жолағы

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
kk: Вертикалды айналдыру жолағы

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
kk: Сөздің ажырауы

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
kk: Көпжолды енгізу

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
kk: Топтық ерекшелеу

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
kk: Аты

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
kk: Топ атауы

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
kk: Реті

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
kk: Тышқан дөңгелегінің әрекеті

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
kk: Сүзгі

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
kk: Сұрыптау

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
kk: Жазба маркері

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
kk: Қосынды сүзгісі

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
kk: Навигация панелі

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
kk: Цикл

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
kk: Табуляция аялдамалары

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
kk: Деректер өрісі

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
kk: Ашылатын

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
kk: Байланыстырылатын өріс

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
kk: Тізім құрамасы

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
kk: Тізім құрамасының түрі

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
kk: Құрамасы

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
kk: Құрама түрі

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
kk: Қосуды рұқсат ету

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
kk: Өшіруді рұқсат ету

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
kk: Өзгертуді рұқсат ету

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
kk: Деректерді енгізу

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
kk: Деректер көзі

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
kk: Басты өріспен байланыс

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
kk: Бағыныңқы өріспен байланыс

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
kk: Минималды мәні

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
kk: Максималды мәні

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
kk: Мән қадамы

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
kk: Валюта таңбасы

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
kk: Минималды күн

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
kk: Максималды күн

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
kk: Күн пішімі

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
kk: Минималды уақыт

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
kk: Максималды уақыт

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
kk: Уақыт пішімі

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
kk: Сандар алдындағы таңба

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
kk: Мәні

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
kk: Пішімдеу

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
kk: Класс ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
kk: Биіктігі

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
kk: Ені

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
kk: Автоүлкейту

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
kk: Тізім индексі

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
kk: Жолдар биіктігі

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
kk: Толтыру түсі

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
kk: Сызық түсі

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
kk: Индекс мәні (іске қос.)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
kk: Индекс мәні (сөнд.)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
kk: Тізім элементтері

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
kk: Батырма түрі

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
kk: Көрініс түрі

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
kk: Бастапқы қалып-күйі

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
kk: Көрініс кодтауы

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
kk: Үнсіз келісім бойынша мәні

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
kk: Үнсіз келісім бойынша мәтіні

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
kk: Үнсіз келісім бойынша күні

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
kk: Үнсіз келісім бойынша уақыты

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
kk: Параметрлерді толтыру кезінде

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
kk: Әрекетті орындау

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
kk: Жаңартудан кейін

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
kk: Жаңарту алдында

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
kk: Сақтау алдында

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
kk: Сақтағаннан кейін

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
kk: Өшіруді растау

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
kk: Қате орын алды

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
kk: Фокусты алғанда

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
kk: Фокусты жоғалтқанда

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
kk: Қалып-күйі өзгертілген

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
kk: Перне басылды

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
kk: Перне жіберілді

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
kk: Жүктелгенде

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
kk: Қайта жүктеу алдында

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
kk: Қайта жүктеу кезінде

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
kk: Тышқан басылған пернемен жылжытылды

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
kk: Тышқан курсоры ішінде

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
kk: Тышқан курсоры сыртында

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
kk: Тышқан жылжытылды

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
kk: Тышқан пернесі басылды

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
kk: Тышқан пернесі жіберілді

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
kk: Жазбаның ауысуы алдында

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
kk: Жазбаның ауысуынан кейін

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
kk: Бастапқы күйге тасталғаннан кейін

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
kk: Бастапқы күйге тастау алдында

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
kk: Әрекетті растау

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
kk: Жіберу алдында

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
kk: Мәтін өзгертілді

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
kk: Жүктелген күйден шығару алдында

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
kk: Жүктелген күйден шығару кезінде

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
kk: Қалып-күйдің өзгеруі

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
kk: SQL командасын зерттеу

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
kk: X орны

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
kk: Y орны

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
kk: Атауы

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
kk: Бет (қадам)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
kk: Орындалу барысы

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
kk: Орындалу барысының минималды мәні

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
kk: Орындалу барысының максималды мәні

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
kk: Айналдырудың қалып-күйі

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
kk: Айналдырудың макс. мәні

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
kk: Айналдырудың мин. мәні

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
kk: Айналдыру ені

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
kk: Айналдыру биіктігі

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
kk: Айналдырудың жоғарыдан шегінісі

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
kk: Айналдырудың сол жақтан шегінісі

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
kk: Үнсіз келісім бойынша айналдырудың мәні

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
kk: Шағын өзгеріс

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
kk: Үлкен өзгеріс

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
kk: Кідіріс

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
kk: Қайталау

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
kk: Көрінетін өлшемі

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
kk: Бағдары

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
kk: Туралау кезінде

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
kk: Күні

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
kk: Бастапқы күйі

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
kk: Масштаб

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
kk: Батырма түрі

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
kk: «$name$» деректер көзімен байланысты орнату мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
kk: Байланысқан ұяшық

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
kk: Қайнар көз ұяшықтар ауқымы

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
kk: Байланысқан ұяшық құрамасы

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
kk: Таңбалар түсі

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
kk: Мәтіндік жолдар аяқталуы

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
kk: Ауыстыру

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
kk: Шерту кезінде фокусты алу

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
kk: Таңдалғанды жасыру

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
kk: Стиль

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
kk: Мәтінді сөздер бойынша автоматтты түрде бөлу

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
kk: Мәтін түрі

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
kk: XML деректер моделі

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
kk: Байланыстыру өрнегі

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
kk: Қажет

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
kk: Тізім элементінің көзі

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
kk: Қатысты

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
kk: Тек оқу үшін ғана

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
kk: Шектеу

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
kk: Есептеу

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
kk: Деректер түрі

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
kk: Бос аралықтар

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
kk: Айналдыру жолақтары

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
kk: Ою

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
kk: Ұзындығы

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
kk: Ұзындығы (минималды)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
kk: Ұзындығы (максималды)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
kk: Разрядтар (барлығы)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
kk: Разрядтар (бөлшек бөлігі)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
kk: Максимум (қосып санау)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
kk: Максимум (қосып санамау)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
kk: Минимум (қосып санау)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
kk: Минимум (қосып санамау)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
kk: Көрініс

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
kk: Байланыстыру

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
kk: Таңдау түрі

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
kk: Түбірін көрсету

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
kk: Белгілерді көрсету

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
kk: Түбірлік белгілерді көрсету

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
kk: Түзетілетін

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
kk: Соңдық тораптардың түзетуін шақыртады

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
kk: Атауы бар

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
kk: Белгісі жоқ

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
kk: Шекара түсі

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
kk: Енгізуді талап ету

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
kk: Мәтін бағыты

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
kk: Байланыс

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
kk: Қалыпты

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
kk: Жуан курсив

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
kk: (Үнсіз келісім бойынша)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
kk: Таңдау түрі

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
kk: Тор сызықтары

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
kk: Тор сызықтарының түсі

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
kk: Баған тақырыптамасын көрсету

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
kk: Жол тақырыптамасын көрсету

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
kk: Тақырыптама фонының түсі

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
kk: Тақырыптама мәтінінің түсі

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
kk: Белсенді таңдаудың фон түсі

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
kk: Белсенді таңдаудың мәтін түсі

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
kk: Белсенді емес таңдаудың фон түсі

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
kk: Белсенді емес таңдаудың мәтін түсі

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
kk: Үнсіз келісім бойынша

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
kk: Жалпы

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
kk: Деректер

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
kk: Модельден '#type#' деректер түрін өшіруді шынымен қалайсыз ба?
    Ескертеміз, бұл әрекет деректердің бұл түрімен байланысқан барлық басқару элементтеріне әсер етеді.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
kk: Батырма

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
kk: Ауыстырғыш

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
kk: Жалауша

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
kk: Белгі өрісі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
kk: Топ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
kk: Мәтіндік өріс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
kk: Пішімделген өріс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
kk: Тізім

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
kk: Тізімі бар өріс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
kk: Графикалық батырма

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
kk: Жасырын басқару элементі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
kk: Басқару элементі (белгісіз түрі)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
kk: Файлды таңдау

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
kk: Күн өрісі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
kk: Уақыт өрісі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
kk: Сандық өрісі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
kk: Валюта өрісі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
kk: Енгізу маскасы бар өріс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
kk: Кесте басқару элементі

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
kk: Бағыныңқы форма

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
kk: Басыңқы форма

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
kk: '#' бағандарын алу мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
kk: Формалар

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
kk: Тексеру...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
kk: Жаңартуды тексеру сәтсіз.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION жаңа болып тұр.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
kk: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION жүктеп алу үшін қолжетерлік.
    
    Орнатылған нұсқасы - %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Ескерту. Жаңартуларды жүктеп алу алдында сізде оларды орнатуға қажетті құқықтарыңызды тексеріңіз.
    Әкімші паролі керек болуы мүмкін.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
kk: Жаңартуларды тексеру

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
kk: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION жүктеп алуы аялдатылған жері...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
kk: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION жүктеп алуы тоқтаған жері

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
kk: Жүктеп алу орны: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Жүктеп алу орнын Саймандар – Параметрлер... - %PRODUCTNAME – Жаңартуларды тексеру арқылы өзгерте аласыз.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
kk: %FILE_NAME файлы %DOWNLOAD_PATH жеріне жүктеліп алынды.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
kk: Жаңартуды автоматты түрде жүктеп алу әлі қолжетімсіз.
    
    %PRODUCTNAME %NEXTVERSION веб сайттан автоматты түрде жүктеп алу үшін «Жүктеп алу...» батырмасын шертіңіз.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
kk: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION жүктеп алу...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
kk: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION жүктеп алуы аяқталды. Орнату үшін дайын.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
kk: Жүктемеден бас тартуды шынымен қалайсыз ба?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
kk: Жаңартуды орнату үшін %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION қолданбасын жабу керек. Жаңартуды қазір орнатуды қалайсыз ба?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
kk: Орнату қолданбасын жөнелту мүмкін емес, %FILE_NAME бағдарламасын %DOWNLOAD_PATH бумасынан қолмен жөнелтіңіз.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
kk: Осылай аталатын файл бар болып тұр! Ол файлды үстінен жазуды қалайсыз ба?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
kk: '%FILENAME' деп аталатын файл '%DOWNLOAD_PATH' бумасында бар болып тұр! Ол жүктемені жалғастыруды, немесе ескі файлды өшіріп, қайтадан жүктеп алуды қалайсыз ба?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
kk: Файлды қайта жүктеу

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
kk: Жалғастыру

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
kk: Жабу

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
kk: ~Жүктеп алу

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
kk: ~Орнату

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
kk: А~ялдату

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
kk: Жа~лғастыру

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
kk: %PRODUCTNAME жаңартулары қолжетерлік

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
kk: Жүктеп алуды бастау үшін, таңбашаны шертіңіз.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
kk: %PRODUCTNAME жаңартулары қолжетерлік

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
kk: Көбірек білу үшін, таңбашаны шертіңіз.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
kk: %PRODUCTNAME жаңартулары қолжетерлік

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
kk: Жаңартуды жүктеп алудың басталуы.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
kk: Жаңартуды жүктеп алу жүруде

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
kk: Аялдату үшін таңбашаны шертіңіз.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
kk: Жаңартуды жүктеп алу аялдатылған

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
kk: Жалғастыру үшін, таңбашаны шертіңіз.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
kk: Жаңартуды жүктеп алу тоқтатылды

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
kk: Көбірек білу үшін, таңбашаны шертіңіз.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
kk: Жаңартуды жүктеп алу аяқталды

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
kk: Орнатуды бастау үшін таңбашаны шертіңіз.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
kk: Кеңейтулер үшін жаңартулар табылды

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
kk: Көбірек білу үшін, таңбашаны шертіңіз.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
kk: SANE интерфейсін іске қосу мүмкін емес. Сканерлеу қолжетімсіз.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
kk: Құрылғы алдын-ала қарау мүмкіндігін қолдамайды. Сондықтан, алдын-ала қарау ретінде қалыпты сканерлеу қолданылады. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
kk: Сканерлеу қатесі.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
kk: Құрылғы: %s
    Шығарушы: %s
    Моделі: %s
    Түрі: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
kk: Библиография дерекқоры

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
kk: Бағандар орналасуын өзгерту керек пе?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
kk: <жоқ>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
kk: Бағандардың келесі аттарын тағайындауға болмайды:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
kk: Макала

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
kk: Кітап

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
kk: Кітапша

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
kk: Кеңесу хаттамасы (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
kk: Кітаптан үзінді

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
kk: Кітаптан үзінді, тақырыбы бар

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
kk: Кеңесу хаттамасы

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
kk: Журнал

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
kk: Техникалық құжаттама

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
kk: Дипломдық жұмыс

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
kk: Басқалар

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
kk: Диссертация

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
kk: Жиналыс хаттамасы

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
kk: Ғылыми зерттеу есептемесі

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
kk: Жарияланбаған

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
kk: Эл. пошта

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
kk: Веб парағы

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
kk: Пайдаланушы анықтаған1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
kk: Пайдаланушы анықтаған2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
kk: Пайдаланушы анықтаған3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
kk: Пайдаланушы анықтаған4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
kk: Пайдаланушы анықтаған5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
kk: Жалпы

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
kk: Адрестік деректер көздерінің шебері

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
kk: Адрестік кітапша түрі

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
kk: Байланыс баптаулары

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
kk: Кестені таңдау

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
kk: Өрістердің тағайындауы

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
kk: Деректер көзінің тақырыптамасы

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
kk: Адрестік кітапша түрін таңдаңыз.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
kk: Бұл деректер көзінде бірде-бір кесте жоқ.
    Сонда да оны адрестер көзі ретінде орнату керек пе?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
kk: Evolution ішінде бапталған GroupWise тіркелгілері жоқ.
    Сонда да оларды адрестер көзі ретінде орнату керек пе?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
kk: Адрестер

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
kk: Адрестер деректер көзін жасау

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
kk: Байланысты орнату мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
kk: Деректер көзінің баптауларын тексеріңіз.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
kk: Адрестік деректер: өрістерді тағайындау

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
kk: Ағымдағы уақытта өрістер тағайындалмаған.
    Оларды қазір тағайындауға болады, немесе кейін де жасауға болады,
    «Файл - Шебер - Адрестік кітапша көзі...» мәзірін таңдау арқылы

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
kk: Дерекқор өрісі

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
kk: Кесте

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
kk: Сұраным

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
kk: SQL командасы

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
kk: Топ блогының шебері

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
kk: Кесте басқару элементінің шебері

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
kk: Тізім шебері

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
kk: Тізімі бар өріс шебері

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
kk: Кестенің деректер көзімен байланысын орнату мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
kk:  (Күн)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
kk:  (Уақыт)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
kk: Таңдалған өрiстiң құрамасы тiзiмi бар өрiсте көрсетiледi.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
kk: Байланысқан өрістер сәйкес болса, таңдалған өрістің мазмұны тізімде көрсетіледі.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
kk: Тізімі бар өріс мәнін дерекқор өрісінде сақтауға болады немесе тек қана көрсету үшін қолдануға болады.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
kk: Параметрлер тобының мәнін дерекқор өрісінде сақтауға болады немесе кейінірек қолдануға болады.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
kk: Жоқ

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
kk: Иә

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
kk: Қолжетерлік өрістер

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
kk: Көрсетілетін өріс

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
kk: Деректер көзі

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
kk: Құрама түрі

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
kk: Құрамасы

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
kk: Форма

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
kk: Оң жақта деректер көзінің барлық формалар кестелері көрсетілген.
    
    
    Тізім құрамасы үшін негізі болатын кестені таңдаңыз:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
kk: Басқару элементі

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
kk: Ақпаратыңызды %PRODUCTNAME ішіне ендіру үшін керек мәліметтер жиналды.
    
    Мәліметтер көзінің %PRODUCTNAME ішінде атауын енгізу ғана қалды.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
kk: Бұл адрестік кітапшасын ағымдағы құжатқа ендіру.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
kk: Бұл адрестік кітапшасын барлық %PRODUCTNAME модульдеріне қолжетерлік қылу.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
kk: Адрестік кітапша аты

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
kk: Осылай аталатын деректер көзі бар болып тұр. Деректер көздерінің аттары бірегей болуы міндетті. Басқа атауды беріңіз.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
kk: Үнсіз келісім бойынша қандай да бір параметрлер өрісін орнату керек пе?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
kk: _Иә, келесi өрiстi:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
kk: Жоқ. Өрісті таңдау керек емес.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
kk: Өрістердің тағайындауы

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
kk: Өріс мәні көрсетілуі үшін, сәйкес келетін құрамасы бар өрістерді таңдаңыз.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
kk: _Мәндер кестесiнен өрiс

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
kk: _Тізім кестесiнен өрiс

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
kk: Деректер көзі

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
kk: Құрама түрі

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
kk: Құрамасы

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
kk: Форма

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
kk: Таңдалған өрістер

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
kk: Қолжетерлік өрістер

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
kk: Деректер көзі

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
kk: Құрама түрі

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
kk: Құрамасы

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
kk: Форма

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
kk: _Опциялар өрістері

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
kk: Параметрлер өрiстерiне қандай а_тауларды беруді қалайсыз?

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
kk: Жаңа деректер көздерін жасау үшін қосымша баптаулар керек.
    
    Сұхбат терезесін ашу үшін төменде орналасқан батырманы шертіңіз, ол терезеде қосымша жетпеген ақпаратты енгізуге болады.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
kk: Деректер көзімен байланысты орнату мүмкін емес.
    Жалғастыру алдында, баптауларды тексеріңіз, немесе (алдыңғы парақта) деректер көзінің басқа түрін таңдаңыз.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
kk: Мәнді дерекқор өрісінде сақтау керек пе?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
kk: _Иә, дерекқордың келесi өрiсiнде сақтауды қалаймын:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
kk: ~Жоқ, мәндi тек формада сақтау керек.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
kk: Параметрлер тобына қандай а_тауды беруді қалайсыз?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
kk: Параметрлер тобын жасау үшін керек барлық ақпарат алынды.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
kk: Егер сіз кем дегенде бір параметрді таңдасаңыз, онда параметрлер тобына белгілі мән беріледі.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
kk: Әр параметрге қандай _мән беру керек?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
kk: _Опциялар өрістері

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
kk: Таңдалған мәліметтердің сыртқы көздерінде бірден көп адрестік кітапшалар бар.
    Жұмысыңыз үшін қолданатын кітапшаны қолмен көрсетіңіз:

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
kk: %PRODUCTNAME жүйедегі бар адрестік деректеріне қатынау мүмкіндігін береді. Ол үшін адрестік кітапшаларыңыз кестелер ретінде сақталатын %PRODUCTNAME деректер көзі жасалады.
    
    Бұл шебер деректер көзін жасауға көмектеседі.

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
kk: Groupwise адрестік кітапшасы

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
kk: Evolution LDAP адрестік кітапшасы

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
kk: KDE адрестік кітапшасы

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
kk: Mac OS X адрестік кітапшасы

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
kk: Басқа сыртқы деректер көзі

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
kk: Сыртқы адрестік кітапша түрін таңдаңыз:

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
kk: Басқару элементі жататын форма ағымдағы уақытта дерекқордың бастапқы деректерімен байланыспаған (немесе толық емес байланысқан).
    
    Деректер көзін және кестені таңдаңыз.
    
    
    Өзгерістер бұл беттен кеткен соң бірден іске асырылатынын ескертеміз.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
kk: _Деректер көзi:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
kk: Кес_те/сұраным:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
kk: Деректер

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
kk: Деректер көзін таңдау

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
kk: Элемент

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
kk: Кесте

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
kk: Ізделетін кілт

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
kk: Қы_сқартылған аты

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
kk: Автор(лар)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
kk: _Жариялаушы

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
kk: _Тарау

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
kk: А_тауы

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
kk: А_дресі

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
kk: _Бет(тер)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
kk: _Жыл

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
kk: Редактор

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
kk: _Кiтаптың атауы

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
kk: Ба_сылымы

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
kk: Бөлім

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
kk: Инст_итут

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
kk: А_й

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
kk: Басылым _түрi

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
kk: Университет

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
kk: Есе_птеме түрі

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
kk: Ұ_йым

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
kk: _Журнал

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
kk: Аңд_атпа

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
kk: _Нөмір

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
kk: _Түсіндірме

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
kk: Қ_атар

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
kk: Пайдаланушы өрісі _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
kk: Пайдаланушы өрісі _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
kk: Пайдаланушы өрісі _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
kk: Пайдаланушы өрісі _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
kk: Пайдаланушы өрісі _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
kk: "%1" кестесі бағандарының орналасуы

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
kk: Қы_сқартылған аты

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
kk: _Автор(лар)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
kk: _Жариялаушы

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
kk: _Тарау

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
kk: Редактор

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
kk: Ж_ыл

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
kk: А_тауы

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
kk: А_дресі

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
kk: _Бет(тер)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
kk: Ба_сылымы

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
kk: _Кiтаптың атауы

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
kk: Бөлім

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
kk: Басылым _түрi

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
kk: Ұ_йым

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
kk: Инст_итут

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
kk: Уни_верситет

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
kk: Есе_птеме түрі

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
kk: А_й

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
kk: _Журнал

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
kk: _Нөмір

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
kk: Қ_атар

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
kk: Аңд_атпа

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
kk: _Түсіндірме

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
kk: Пайдаланушы өрісі _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
kk: Пайдаланушы өрісі _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
kk: Пайдаланушы өрісі _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
kk: Пайдаланушы өрісі _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
kk: Пайдаланушы өрісі _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
kk: Бағандар атаулары

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
kk: Бұл сұрақты келесіде көрсетпеу.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
kk: Деректер көзi

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
kk: Автосүзгі

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
kk: Қалыпты сүзгі

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
kk: Сүзгіні өшіру

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
kk: Бағандар орналасуы

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
kk: Өспелi сызықтық

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
kk: Кемiмелi сызықтық

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
kk: Бастапқы мәндер

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
kk: Экспоненциалды өсу

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
kk: Ор_нату

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
kk: Сканер

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
kk: Құр_ылғы туралы

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
kk: Алдын-ала көріністі жа_сау

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
kk: _Сканерлеу

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
kk: Со_л жақ:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
kk: Жоғар_ы:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
kk: Оң ж_ақ:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
kk: Тө_мен:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
kk: Қол_данылған құрылғы

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
kk: Ажыратым_дылығы [DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
kk: Кеңейтілген параметрлерді көрсету

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
kk: Опциялар:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
kk: Орна_ту

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
kk: Векторлы элемент

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
kk: Көмек

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
kk: Таңбалар

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
kk: Жаңа деректер түрі

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
kk: Деректердің жаңа түріне ат енгізіңіз:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
kk: Өрістер байланысы

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
kk: Ұсыну

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
kk: Бағыныңқы формаларды негізгі форманың ағымдағы жазбасы туралы толық ақпаратты алу үшін қолдануға болады. Ол үшін бағыныңқы форманың қай бағандары негізгі форманың қай бағандарына сәйкес келетінін көрсету керек.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
kk: белгі

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
kk: белгі

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
kk: Сілтемені белсендіру

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
kk: Таңбаны таңдау

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
kk: $controlclass$ $controlname$ үшін өріс белгілері ретінде қолданыла алатын басқару элементтері.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
kk: _Тағайындамау

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
kk: Көпжолды түзету

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
kk: Реті

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
kk: Жоғары _жылжыту

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
kk: Тө_мен жылжыту

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
kk: _Автосұрыптау

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
kk: Күн/уақыт

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
kk: Қаржылық

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
kk: Логикалық

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
kk: Математикалық

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
kk: Массив

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
kk: Статистикалық

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
kk: Іске қосылатын модуль

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
kk: Қиып алу

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
kk: Көшіріп алу

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
kk: Атрибуттары

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
kk: Атрибуттар/Сызықтар

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
kk: Баған енi

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
kk: Бағанның оптималды ені

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
kk: Жол биіктігі

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
kk: Жолдың оптималды биіктігі

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
kk: Толтыру

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
kk: Біріктіру

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
kk: Автопішімдеу

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
kk: Атрибуттары

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
kk: Кіріс

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
kk: Баған ажырауын кірістіру

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
kk: Баған ажырауын өшіру

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
kk: Жол ажырауын кірістіру

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
kk: Жол ажырауын өшіру

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
kk: Көбірек ақпаратты көрсету

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
kk: Көбірек ақпаратты жасыру

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
kk: Топтау

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
kk: Топты тарату

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
kk: Белгілеу деңгейін таңдау

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
kk: Көбірек ақпаратты көрсету

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
kk: Көбірек ақпаратты жасыру

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
kk: Белгілеуін тазарту

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
kk: Автобелгілеу

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
kk: Аралық нәтижелер

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
kk: Сұрыптау

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
kk: Сүзгі

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
kk: Дерекқор ауқымын өзгерту

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
kk: Импорттау

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
kk: Ауқымды жаңарту

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
kk: Атаулар тізімі

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
kk: Құрамдас кестені жасау

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
kk: Құрамдас кестені түзету

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
kk: Құрамдас кестені өшіру

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
kk: Біріктіру

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
kk: Сценарийды қолдану

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
kk: Сценарийды жасау

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
kk: Сценарийды түзету

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
kk: Ұяшық стилін іске асыру

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
kk: Ұяшық стилін түзету

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
kk: Бет стилін іске асыру

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
kk: Бет стилін түзету

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
kk: Әсер ететін ұяшықтар

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
kk: Әсер ететін ұяшықтарға бағдаршаларды алып тастау

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
kk: Тәуелді ұяшықтар

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
kk: Тәуелді ұяшықтарға бағдаршаларды алып тастау

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
kk: Қателерді көрсету

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
kk: Барлық бағдаршаларды өшіру

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
kk: Жарамсыз деректерді белгілеу

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
kk: Бағдаршаларды жаңарту

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
kk: Диаграмманың деректер ауқымын өзгерту

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
kk: Бастапқы өлшемі

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
kk: Ұяшық өлшемімен

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
kk: Сілтемені жаңарту

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
kk: Сілтемені алып тастау

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
kk: Сiлтеменi кiрiстiру

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
kk: Массив формуласын енгізу

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
kk: Түсіндірмені кiрiстiру

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
kk: Түсіндірмені өшіру

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
kk: Түсіндірмені көрсету

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
kk: Түсіндірмені жасыру

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
kk: Барлық түсіндірмелерді көрсету

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
kk: Барлық түсіндірмелерді жасыру

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
kk: Түсіндірмені түзету

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
kk: Шегіністі азайту

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
kk: Шегіністі үлкейту

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
kk: Парақ қорғауын орнату

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
kk: Парақ қорғауын алып тастау

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
kk: Құжат қорғауын орнату

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
kk: Құжат қорғауын алып тастау

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
kk: Баспаға шығару аймағы

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
kk: Беттер ажырауларын өшіру

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
kk: Масштабты өзгерту

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
kk: Бет ажырауын жылжыту

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
kk: Ауқым атауларын өзгерту

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
kk: Регистрді өзгерту

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
kk: Импорттау

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
kk: Деректерді өшіру керек пе?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
kk: Жолдарды кірістіру мүмкін емес

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
kk: Орындау үшін әрекеттер жоқ

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
kk: Ауқымда бағандар тақырыптамалары жоқ.
    Бірінші жолды баған тақырыптамасы ретінде қолдану керек пе?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
kk: Деректерді импорттау қатесі!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
kk: Топтау мүмкін емес

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
kk: Топты тарату мүмкін емес

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
kk: Бірнеше таңдауға кірістіру мүмкін емес

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
kk: Бұрыннан біріктірілген ұяшықтарды қайта біріктіру мүмкін емес!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
kk: Біріктірілген ауқымдарға кірістіру мүмкін емес

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
kk: Біріктірілген ауқымдардан өшіру мүмкін емес

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
kk: Бұрыннан біріктірілген ұяшықтарды қайта біріктіру мүмкін емес

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
kk: Біріктірілген ұяшықтары бар ауқымдарды тек пішімдеусіз ғана сұрыптауға болады.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
kk: Параметрді іріктеу аяқталды. Нәтижесі:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
kk: 
    
    Нәтижені айнымалы ұяшығына кірістіру керек пе?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
kk: Параметрді іріктеу сәтсіз аяқталды.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
kk: Ең жақын мәнді енгізу (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
kk: ) айнымалы ұяшығына сонда да керек пе?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
kk: Қорытынды нәтиже

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
kk: Нәтиже

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
kk: Емлені тексеру

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
kk: Парақ

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
kk: - соңына жылжыту -

[ctx: STR_NO_REF_TABLE]
note: FJEi6
en: #REF!
kk: #СІЛТ!

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
kk: Құрамдас кестеде кемінде бір жазба болуы тиіс.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
kk: Деректер аумағын өшіру мүмкін емес.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
kk: Құрамдас кестені жасау сәтсіз.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
kk: Мақсат аймағы бос емес. Құрамасын үстінен жазу керек пе?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
kk: Құрамдас кестені өшіру байланысқан құрамдас диаграммалардың өшірілуіне әкеп соғады.
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
kk: Қайнар көз ауқымында аралық нәтижелер бар, олар соңғы нәтижені бұрмалай алады. Сонда да оны қолдану керек пе?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
kk: Жалпы

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
kk: Деректер

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
kk: Топ

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
kk: Таңдалған: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
kk[0]: $1 жол

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
kk[0]: $1 баған

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
kk: $1, табылған $2 ішінен

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
kk: Баған

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
kk: Жол

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
kk: Бет

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
kk: Бет %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
kk: Құжатты жүктеу

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
kk: Құжатты сақтау

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
kk: Бұл аумақ кірістірілген болып тұр.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
kk: Жарамсыз парақ сілтемесі.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
kk: Бұл ауқымда дұрыс сұраным жоқ.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
kk: Бұл ауқымда импортталған деректер жоқ.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
kk: Бұл функцияны бірнеше таңдаумен орындау мүмкін емес.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
kk: Жолдарды түспен бояу...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
kk: Тезаурус

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
kk: Парақтарды толтыру

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
kk: Таңдалған ауқымдарды ағымдағы сценарийге қосуды қалайсыз ба?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
kk: Сценарийды жасау үшін сценарий ауқымдарын таңдау керек.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
kk: Ауқым таңдалмады.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
kk: Бұл атау бар болып тұр.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
kk: Парақ атауы жарамсыз.
    Парақ атауы бос немесе бұрыннан бар атаумен бірдей болмау керек, 
    және құрамында [ ] * ? : / \ таңбалары мүлдем, ал ' (апостроф) 
    таңбасы бірінші немесе соңғы таңба болмауы тиіс.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
kk: Сценарий

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
kk: Құрамдас кесте

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
kk: Қосындысы

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
kk: Таңдалған ауқым саны

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
kk: Саны

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
kk: Саны2

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
kk: Орташа мәні

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
kk: Медиана

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
kk: Максимум

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
kk: Минимум

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
kk: Көбейтінді

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
kk: Стандартты ауытқу

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
kk: Дисперсия

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
kk: Бұл орналасудан диаграмма табылмады.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
kk: Бұл орналасудан құрамдас кесте табылмады.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
kk: (бос)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
kk: Баспаға шығару аймағы жарамсыз

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
kk: Бет стилі

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
kk: Мәтіндік атрибуттар

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
kk: Қорғалған ұяшықтарды өзгерту мүмкін емес.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
kk: Құжат тек оқу үшін ашылған.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
kk: Массив бөлігін өзгерту мүмкін емес.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
kk: Қате:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
kk: Қате: нөлге бөлу

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
kk: Қате: деректер түрі қате

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
kk: Қате: жарамсыз сілтеме

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
kk: Қате: жарамсыз атау

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
kk: Қате: сандық мәні қате

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
kk: Қате: мәні қолжетімсіз

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
kk: Қате: іске қосылатын модуль табылмады

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en: #MACRO?
kk: #МАКРОС?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
kk: Қате: макрос табылмады

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
kk: Ішкі синтаксистік қате

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
kk: Қате: жарамсыз аргумент

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
kk: Параметрлер тізімінде қате

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
kk: Қате: жарамсыз таңба

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
kk: Қате: жақшаларды қолдану қатесі

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
kk: Қате: оператор жоқ

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
kk: Қате: айнымалы жоқ

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
kk: Қате: тым ұзын формула

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
kk: Қате: таңбалар жолы тым ұзын

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
kk: Қате: ішкі толып кетуі

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
kk: Қате: массив немесе матрица өлшемі

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
kk: Қате: итерациялық сілтеме

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
kk: Қате: есептеулер сәйкес келмейді

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
kk: Сүзгі

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
kk: Мақсат дерекқор ауқымы жоқ болып тұр.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
kk: Жарамсыз қадам

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
kk: Бірлестірілген операциялар

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
kk: Жарамсыз атын енгіздіңіз.
    Автопішімдеуді жасау мүмкін емес.
    Басқа атын көрсетіңіз.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
kk: Ауқым

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
kk: Иә

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
kk: Жоқ

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
kk: Қорғау

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
kk: Формулалар

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
kk: Автопішімдеуді қолдану үшін,
    кем дегенде 3x3 ұяшықтан тұратын
    кесте аумағын таңдау керек.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
kk: (міндетті емес)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
kk: (міндетті)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
kk: Таңдалған парақт(ард)ы өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
kk: Таңдалған сценарий(лер)ді өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
kk: Мәтіндік файлға экспорттау

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
kk: Lotus файлдарын импорттау

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
kk: DBase файлдарын импорттау

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
kk: DBase экспорттау

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
kk: Dif экспорттау

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
kk: Dif импорттау

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en: Accent
kk: Акцент

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
kk: Нәтиже

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
kk: Нәтиже2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
kk: Есептеме

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
kk: Тезаурусты тек мәтіндік ұяшықтарда қолдануға болады!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
kk: Емлені тексеруді ағымдағы парақтың басынан бастап жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
kk: тезаурус үшін қолжетімсіз.
    Орнатуыңызды тексеріп, қажет болса,
    керек тілді қосыңыз

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
kk: Бұл парақта емлені тексеру аяқталды.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
kk: Парақты кірістіру

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
kk: Парақтарды өшіру

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
kk: Парақ атын ауыстыру

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
kk: Түрлі-түсті белгі

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
kk: Түрлі-түсті белгілер

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
kk: Парақтарды жылжыту

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
kk: Парақты көшіру

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
kk: Парақты қосу

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
kk: Парақты көрсету

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
kk: Парақтарды көрсету

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
kk: Парақты жасыру

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
kk: Парақтарды жасыру

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
kk: Парақты шағылыстыру

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
kk: Жаңа кестеде басқа кестелерге абсолюттік сілтемелер бар, олар дұрыс емес болуы мүмкін!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
kk: Атаулардың бірдей болу себебінен, мақсат құжатында ауқым атауы өзгертілді!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
kk: Автосүзгі мүмкін емес

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
kk: Бар болып тұрған # сипаттамасын алмастыру керек пе?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
kk: Аумақ атауы үшін таңдау қате

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
kk: Сілтемелерді бастапқы деректердің үстіне кірістіру мүмкін емес.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
kk: Сценарий табылмады

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
kk: # элементін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
kk: Объекттер/суреттер

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
kk: Диаграммалар

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
kk: Суреттер объекттері

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
kk: Үстінен астына

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
kk: Сол жақтан оң жаққа

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
kk: Тор

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
kk: Жолдар және бағандар тақырыптамалары

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
kk: Формулалар

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
kk: Нөлдік мәндер

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
kk: Баспаға шығару бағыты

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
kk: Бірінші беттің нөмірі

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
kk: Баспаға шығаруды үлкейту/кішірейту

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
kk: Баспа ауқымын беттер санына келтіру

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
kk: Баспаға шығару аумақтарын ені/биіктігі бойынша келтіру

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
kk: Ені

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
kk: Биіктігі

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
kk[0]: %1 бет

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
kk: автоматты түрде

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
kk: Статистика

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
kk: Сілтемені жаңарту мүмкін емес.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
kk: Файл:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
kk: Парақ:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
kk: Шолу

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
kk: Құжат мәліметтері

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
kk: Баспаға шығарылған

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
kk: қадамы

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
kk: іске қос.

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
kk: Сыртқы байланыстарды автожаңарту сөндірілген.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
kk: Бұл файлда сұранымдар бар. Бұл сұранымдардың нәтижелері сақталмады.
    Бұл сұранымдарды қайталау керек пе?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
kk: Толтырылған ұяшықтарды парақ сыртына
    ығыстыру мүмкін емес.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
kk: Кестені кірістіру мүмкін емес.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
kk: Парақтарды өшіру мүмкін емес.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
kk: Алмасу буферінің құрамасын кірістіру мүмкін емес.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
kk: Кірістіру үшін парақта орын жеткіліксіз.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
kk: Алмасу буферінің құрамасы таңдалған ауқымнан үлкен.
    Сонда да оны кірістіруді қалайсыз ба?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
kk: Таңдалғанның ішінен ұяшықтарға сілтемелер табылмады.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
kk: Атауы жарамсыз.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
kk: Таңдалған макрос табылмады.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
kk: Жарамсыз мән.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
kk: есептеу

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
kk: сұрыптау

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
kk: Жол биіктігін келтіру

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
kk: Салыстыру #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
kk: Жарамсыз ұяшықтар саны максималды шамасынан асып кетті.
    Жарамсыз ұяшықтар барлығы бірдей таңдалмады.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
kk: Құрамасын өшіру

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
kk: Қосымша...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
kk: Аумақ қате

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
kk: Диаграмма атауы

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
kk: Ось атауы

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
kk: Құрамдас кестесінің мәні

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
kk: Құрамдас кестесінің нәтижесі

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
kk: Құрамдас кестесінің санаты

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
kk: Құрамдас кестесінің атауы

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
kk: Құрамдас кестесінің өрісі

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
kk: Құрамдас кестесінің бұрышы

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
kk: Сүзгі

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
kk: Сұрыптау

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
kk: Аралық нәтижелер

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
kk: Жоқ

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
kk: # құрамасын алмастыру керек пе?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
kk: <бос>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
kk: #1 ұяшығы бастапқы «#2» мәнінен «#3» мәніне өзгертілді

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
kk: #1 кірістірілген

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
kk: #1 өшірілген

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
kk: Аумақ #1 жерінен #2 жеріне жылжытылды

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
kk: Өзгерістерді жазып отыру режимінен шығу таңдалды.
    Өзгерістер туралы барлық ақпарат жоғалады.
    
    Өзгерістерді жазып отыру режимінен шығу керек пе?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
kk: Сілтеме жаңартылу кезінде құжатты жабу мүмкін емес.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
kk: Массив аймағын келтіру

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
kk: Матрица формуласы %1 Ж x %2 Б

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
kk: Хангыль/Ханджа түрлендіруі

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
kk: Ұяшықты таңдау

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
kk: Ауқымды таңдау

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
kk: Деректер ауқымын таңдау

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
kk: Жолға өту

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
kk: Параққа өту

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
kk: Ауқым атын беру

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
kk: Таңдауға атау беру үшін, ол тіктөртбұрышты болуы тиіс.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
kk: Дұрыс сілтемені немесе таңдалған аумақ атын енгізу керек.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
kk: ЕСКЕРТУ: бұл әрекет формулалар ішіндегі сілтемелердің ойламаған өзгерістеріне әкеп соғуы мүмкін.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
kk: ЕСКЕРТУ: бұл әрекет өшірілетін аймаққа сілтемелердің жоғалуына әкеп соғуы мүмкін.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
kk: Қытай тілін түрлендіру

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
kk: Бұл құрамдас кестесінің бөлігін сіз өзгерте алмайсыз.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
kk: Қолмен

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
kk: Құрамдас массивтерге қолдау жоқ.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
kk: Ендірілген массив құрамасына қолдау жоқ.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
kk: Мәтінді бағандарға

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
kk: Электрондық кесте басқа пайдаланушылар сақтаған өзгерістерін ескеріп, жаңартылды.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
kk: Ортақ қолдану режимін белсендіру үшін электрондық кестені сақтау керек.
    
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
kk: Осыған дейін шешілген біріктіру ерегістері жоғалады, ал, сіз енгізген өзгерістер сақталмайтын болады.
    
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
kk: Ортақ қолдану режимін сөндіру кестенің басқа пайдаланушылар жұмыстарының нәтижесін біріктіруді мүмкін емес қылады.
    
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
kk: Бұл электрондық кесте енді ортақ қолдану режимінде емес.
    
    Электрондық кестені бөлек файлда сақтаңыз және өзгерістеріңізді ортақ қолданылатын электрондық кестесіне қолмен енгізіңіз.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
kk: Ортақ қолданылатын электрондық кесте файлы «%1» пайдаланушысы жасап отырған біріктіру салдарынан блокталған.
    
    Блокталған файлдың ортақ қолдану режимін сөндіруге болмайды. Кейінірек қайталап көріңіз.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
kk: Ортақ қолданылатын электрондық кесте файлы «%1» пайдаланушысы жасап отырған біріктіру салдарынан блокталған.
    
    Өзгерістерді сақтауды кейінірек қайталап көріңіз.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
kk: Белгісіз пайдаланушы

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
kk: Автофигура

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
kk: Жол

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
kk: Сопақша

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
kk: Батырма

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
kk: Жалауша

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
kk: Ауыстырғыш

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
kk: Жазу

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
kk: Тізім

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
kk: Топтық блок

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
kk: Ашу

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
kk: Санағыш

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
kk: Айналдыру жолағы

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
kk: Ұяшық стильдері

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
kk: Бет стильдері

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
kk: Құрама кестесі үшін бастапқы ақпарат қате.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
kk: Формулалардың ағымдағы ажыратқышы локальмен ерегісетін салдарынан, формулалардың барлық ажыратқыштары бастапқы мәндеріне қайтарылды.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
kk: Ағымдағы күнді кірістіру

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
kk: Ағымдағы уақытты кірістіру

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
kk: Атауларды басқару...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
kk: Аты

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
kk: Көріну аймағы

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
kk: (бірнеше)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
kk: Құжат (глобалды)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
kk: Атауы қате. Таңдалған көріну аймағында қолдануда болып тұр.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: qDNs9
en: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
kk: Атауы жарамсыз. Атауы әріптен басталып, құрамында тек әріптер, сандар мен астыңғы сызу болуы тиіс.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
kk: Бұл құжатта сақталмаған құжаттарға сыртқы сілтемелер бар.
    
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
kk: Бұл құжат әлі сақталмаған, ал оған басқа құжаттарда сілтемелер бар. Сақтамай-ақ жабу деректер жоғалуына әкеп соғады.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
kk: Ұяшық мәні

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
kk: ТүстерШкаласы

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
kk: Гистограмма

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
kk: Таңбашалар жинағы

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
kk: арасында

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
kk: арасында емес

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
kk: бірегей

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
kk: қосарланған

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
kk: Формула

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
kk: үстіңгі элементтер ішінде

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
kk: астыңғы элементтер ішінде

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
kk: үстіңгі пайыздың ішінде

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
kk: Күн

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
kk: астыңғы пайыздың ішінде

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
kk: орташа деңгейден жоғары

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
kk: орташа деңгейден төмен

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
kk: орташа деңгейден жоғары немесе тең

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
kk: орташа деңгейден төмен немесе тең

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
kk: қате коды

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
kk: қате коды емес

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
kk: келесімен басталады

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
kk: келесімен аяқталады

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
kk: құрамында бар

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
kk: құрамында жоқ

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
kk: бүгін

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
kk: кеше

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
kk: ертең

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
kk: соңғы 7 күн

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
kk: осы аптада

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
kk: өткен аптада

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
kk: келесі аптада

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
kk: осы айда

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
kk: өткен айда

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
kk: келесі айда

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
kk: биыл

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
kk: былтыр

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
kk: келесі жылы

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
kk: және

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
kk: Қорғалған парақтарда шартты пішімдеуді іске асыру, өшіру немесе өзгерту мүмкін емес.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
kk: Таңдалған ұяшықта шартты пішімдеу бар болып тұр. Оны өзгертуге, немесе жаңасымен үстінен жазуға болады.
    
    Бар болып тұрған шартты пішімдеуді өзгерту керек пе?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
kk: Бұл құжат соңғы рет %PRODUCTNAME емес қолданбасымен сақталған. Қайта есептеу кезінде, кейбір ұяшықтардағы формулалар басқа нәтижелерді беруі мүмкін.
    
    Құжаттағы формулаларды қайта есептеуді қазір қалайсыз ба?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
kk: Бұл құжат Excel пішімінде сақталған (.xlsx). Қайта есептеу кезінде, кейбір ұяшықтардағы формулалар басқа нәтижелерді беруі мүмкін.
    
    Құжаттағы формулаларды қайта есептеуді қазір қалайсыз ба?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
kk: Құрамдас кестесімен қиылысатын ауқымдарда ұяшықтарды кірістіру не өшіру мүмкін емес.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
kk: Секундтар

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
kk: Минут

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
kk: Сағаттар

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
kk: Күндер

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
kk: Айлар

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
kk: Тоқсандар

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
kk: Жыл

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
kk: Мақсат мәні жарамсыз.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
kk: Айнымалы ұяшығының аты анықталмаған.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
kk: Формула ұяшығы үшін анықталмаған аты.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
kk: Формула ұяшығында формула болуы тиіс.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
kk: Кіріс деректері жарамсыз.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
kk: Дұрыс емес шарт.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
kk: Элементті өшіру
    #
    керек пе?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
kk: Тізімді көшіру

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
kk: -ден тізім

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
kk: Мәтінсіз ұяшықтар қалдырылған.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
kk: Деректер жоқ

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
kk: Баспаға шығару ауқымы бос

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
kk: Шартты пішімі

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
kk: Шартты пiшiмдер

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
kk: Формуланы мәнге түрлендіру

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
kk: Тырнақшаларсыз мәтін жолдары баған/жол белгілері ретінде алынады.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
kk: Мәнді енгізіңіз!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
kk: Парақ %1, барлығы %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
kk: %1 және тағы %2

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
kk: Жалпы

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
kk: Сан

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
kk: Пайыз

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
kk: Ақша

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
kk: Күн

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
kk: Ғылыми

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
kk: Бөлшек

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
kk: Логикалық мәні

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
kk: Таңдалған парақ(тар) ішінде тиісті құрамдас кестелердің бастапқы деректері бар, олар жоғалатын болады. Таңдалған парақ(тар) өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
kk: Жарамсыз аты. Ұяшыққа сілтеме, немесе ұяшықтар ауқымы рұқсат етілмеген.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
kk: Сыртқы құрама сөндірілген.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
kk: Мәтін бағдарының бұрышы

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
kk: Ұяшыққа дейін кішірейту: Іске қос.

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
kk: Ұяшыққа дейін кішірейту: Сөнд.

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
kk: Вертикалды жинақтау: Іске қос.

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
kk: Вертикалды жинақтау: Сөнд.

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
kk: Мәтінді автотасымалдау: Іске қос.

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
kk: Мәтінді автотасымалдау: Сөнд.

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
kk: Буын бойынша тасымалдау: Іске қос.

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
kk: Буын бойынша тасымалдау: Сөнд.

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
kk: Шегініс:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
kk: Сома

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
kk: Саны

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
kk: Орташа мәні

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
kk: Медиана

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
kk: Максимал

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
kk: Минимум

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
kk: Көбейтінді

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
kk: Саны (тек сандар)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
kk: Стандартты ауытқу (іріктеме) -

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
kk: Стандартты ауытқу (жиынтық)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
kk: Дисперсия (іріктеме)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
kk: Дисперсия (жиынтық)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
kk: Файлмен байланысты орнату мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
kk: Файлды ашу мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
kk: Белгісіз қате орын алды.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
kk: Импорттауды орындау үшін жады жеткіліксіз.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
kk: Lotus1-2-3 файлының пішімі белгісіз.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
kk: Импорттау кезінде файл құрылымының қатесі орын алды.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
kk: Бұл файл түріне сүзгі жоқ.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
kk: Пішімі белгісіз не қолдауы жоқ Excel файл пішімі.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
kk: Excel файлдың пішіміне әлі қолдау жоқ.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
kk: Файл парольмен қорғалған.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
kk: Импорттаудың ішкі қатесі.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
kk: Файлды оқу мүмкін емес, өйткені онда 8192 жолдан кейін деректер бар.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
kk: $(ARG1) ішкі құжатында, $(ARG2) орнында (жол, баған), файл пішімінің қатесі табылды.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
kk: $(ARG1)(жол,баған) орнында файл пішімінің қатесі.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
kk: Файлмен байланысты орнату мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
kk: Деректерді жазу мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
kk: $(ARG1) ұяшығында таңдалған «$(ARG2)» кодтауы көрсете алмайтын таңбалары бар.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
kk: $(ARG1) ұяшығында таңдалған «$(ARG2)» кодтауында ұзындығы өрістің рұқсат етілген ұзындығынан ұзын болатын жол бар.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
kk: Тек белсенді парақ сақталды.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
kk: Жолдар саны максималды шамасынан асып кетті. Артық жолдар импортталмады!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
kk: Парақтағы жолдардың максималды санынан асып кеткені салдарынан деректерді толығымен жүктеу мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
kk: Парақтағы бағандардың максималды санынан асып кеткені салдарынан деректерді толығымен жүктеу мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
kk: Парақтардың барлығы жүктелмеді, өйткені парақтар саны рұқсат етілген максималды санынан асып кетті. 
    
    Назар аударыңыз, бұл құжатты қайта сақтау жүктелмеген парақтардың жоғалуына әкеп соғады!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
kk: Ұяшықтағы таңбалардың максималды санынан асып кеткені салдарынан деректерді толығымен жүктеу мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
kk: Сай келетін FM3 файлын ашу мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
kk: Сай келетін FM3 файлы құрылымының қатесі.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
kk: Автоматты түрде есептеу үшін құжат тым қиын. Қайта есептеу үшін F9 басыңыз.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
kk: Құжат ішіндегі жолдар саны таңдалған пішім қолдайтын санынан көп.
    Артық жолдар сақталмады.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
kk: Құжат ішіндегі бағандар саны таңдалған пішім қолдайтын санынан көп.
    Артық бағандар сақталмады.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
kk: Құжат ішіндегі парақтар саны таңдалған пішім қолдайтын санынан көп.
    Артық парақтар сақталмады.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
kk: Құжат ішінде бағдарламаның бұл нұсқасы танымайтын ақпараты бар.
    Құжатты қайта сақтау бұл ақпараттың жоғалуына әкеп соғады.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
kk: Көрсетілген пішімде ұяшық құрамасын барлығын бірдей сақтау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
kk: Келесі таңбаларды таңдалған кодтауға түрлендіру мүмкін емес.
    Олар &#1234; ретінде жазылды:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
kk: Атрибуттардың барлығын оқу мүмкін емес.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
kk: Іздеу шартына сәйкес келетін ауқымның баған (жол) ұяшықтарын санайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
kk: Дерекқор өрісі

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
kk: Іздеу шарттары

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай келетін деректер ауқымы бағанының (жолдың) бос емес ұяшықтар санын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
kk: Дерекқор өрісі

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
kk: Іздеу шарттары

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сәйкес келетін деректер аумағындағы барлық ұяшықтардан орташа мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
kk: Дерекқор өрісі

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
kk: Іздеу шарттары

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
kk: Іздеу шартына сәйкес келетін ауқымның баған (жол) ұяшығының құрамасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
kk: Дерекқор өрісі

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
kk: Іздеу шарттары

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сәйкес келетін деректер ауқымындағы барлық ұяшықтар ішінен максималды мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
kk: Iздеу шарттары

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сәйкес келетін деректер аумағындағы барлық ұяшықтардан минималды мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
kk: Дерекқор өрісі

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
kk: Іздеу шарттары

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сәйкес келетін деректер аумағындағы барлық ұяшықтарды өзара көбейтеді.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
kk: Дерекқор өрісі

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
kk: Іздеу шарттары

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сәйкес келетін деректер аумағындағы барлық ұяшықтардан стандартты ауытқуды есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
kk: Дерекқор өрісі

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
kk: Іздеу шарттары

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
kk: Құрамалары іздеу шарттарына сәйкес келетін деректер ауқымының барлық ұяшықтар жиынының стандартты ауытқуын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
kk: Iздеу шарттары

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сәйкес келетін деректер аумағындағы барлық ұяшықтар қосындысын табады.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
kk: Iздеу шарттары

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сәйкес келетін деректер аумағындағы барлық ұяшықтары үшін жиынтық дисперсиясын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
kk: Iздеу шарттары

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сәйкес келетін деректер аумағындағы барлық ұяшықтары үшін басты жиынтық дисперсиясын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
kk: Iздеу шарттары

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
kk: Күнді ішкі сандық ұсынысына түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
kk: Жыл

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
kk: 1583 және 9956, немесе 0 және 99 арасындағы бүтін сан (Орнатылған параметрге сәйкес 19xx не 20xx).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
kk: Ай

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
kk: Жыл ішіндегі ай нөмірін білдіретін 1 және 12 арасындағы бүтін сан.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
kk: Күн

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
kk: Ай ішіндегі күн нөмірін білдіретін 1 және 31 арасындағы бүтін сан.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
kk: Күнді мәтіндік пішімнен сандық пішімге түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
kk: %PRODUCTNAME күні пішіміндегі күнді анықтайтын тырнақшалар ішіндегі мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
kk: Осы күн үшін ай күнін есептеу. Күн көрсеткіші бүтін сан және 1 мен 31 аралығына кіреді.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
kk: Күннің ішкі сандық ұсынысы.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
kk: 360-күндік жыл негізінде екі күн арасындағы күндер санын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
kk: Күн 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
kk: Күнмен алынған айырмашылықты есептеу үшін бастапқы күн.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
kk: Күн 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
kk: Күнмен алынған айырмашылықты есептеу үшін соңғы күн.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
kk: Күндер айырмашылығын анықтау үшін қолданылатын әдіс: АҚШ (NASD) (0) әдісі немесе еуропалық әдіс (1).

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
kk: Екі күн арасындағы жұмыс күндердің санын қайтарады, аргументтер демалыс және мейрам күндерін көрсетеді.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
kk: Есептеу үшін бастау күні.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
kk: Соңғы күн

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
kk: Есептеу үшін аяқтау күні.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
kk: Күндер тізімі

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
kk: Мейрам ретінде қарастыру үшін міндетті емес бір не бірнеше күндер жиыны.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
kk: Массив

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
kk: Жұмыс (0) және демалыс (нөл емес) күндерін анықтайтын сандардың міндетті емес тізімі. Көрсетілмесе, демалыс ретінде сенбі және жексенбі күндері саналады.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
kk: Екі күн арасындағы жұмыс күндердің санын қайтарады, аргументтер демалыс және мейрам күндерін көрсетеді.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
kk: Есептеу үшін бастау күні.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
kk: Соңғы күн

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
kk: Есептеу үшін аяқтау күні.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
kk: Сан немесе жол

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
kk: Міндетті емес жол, демалыс күндерді сипаттайды. Көрсетілмесе, демалыс ретінде сенбі және жексенді күндері саналады.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
kk: Массив

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
kk: Мейрам ретінде қарастыру үшін міндетті емес бір не бірнеше күндер жиыны.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
kk: Көрсетілген күннен берілген жұмыс күндер санына дейін не кейін орналасқан күнді қайтарады, аргументтер демалыс және мейрам күндерін көрсетеді.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
kk: Есептеу үшін бастау күні.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
kk: Күндер

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
kk: Бастау күніне дейін не одан кейін орналасқан жұмыс күндерінің саны.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
kk: Сан немесе жол

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
kk: Міндетті емес жол, демалыс күндерді сипаттайды. Көрсетілмесе, демалыс ретінде сенбі және жексенді күндері саналады.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
kk: Массив

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
kk: Мейрам ретінде қарастыру үшін міндетті емес бір не бірнеше күндер жиыны.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
kk: Көрсетілген уақыт үшін сағатты есептейді. Сағаттар мәні 0-ден 23-ке дейінгі аралықта жатады.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
kk: Уақыттың ішкі мәні

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
kk: Көрсетілген уақыт үшін минуттарды есептейді. Минуттар мәні 0-ден 59-ға дейінгі аралықта жатады.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
kk: Уақыттың ішкі мәні.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
kk: Көрсетілген күн үшін айды есептейді. Ай мәні 1-ден 12-ге дейінгі аралықта жатады.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
kk: Күннің ішкі сандық ұсынысы.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
kk: Компьютердің ағымдағы уақытын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
kk: Көрсетілген уақыт үшін секундтарды есептейді. Секундтар мәні 0-ден 59-ға дейінгі аралықта жатады.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
kk: Уақыттың ішкі мәні.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
kk: Уақыт мәнін сағат, минут және секундтан жасайды.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
kk: Сағат

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
kk: Сағатты білдіретін бүтін сан.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
kk: Минут

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
kk: Минутты білдіретін бүтін сан.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
kk: Секунд

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
kk: Секундты білдіретін бүтін сан.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
kk: Мәтіндік пішіміндегі уақытты сандық пішіміндегі уақытқа түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
kk: %PRODUCTNAME уақыты пішіміндегі уақытты анықтайтын тырнақшалар ішіндегі мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
kk: Компьютердің ағымдағы күнін анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
kk: Көрсетілген күн үшін апта күнін бүтін түрде қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
kk: Күннің ішкі сандық ұсынысы.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
kk: Апта басын және есептеу түрін анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
kk: Көрсетілген күн үшін жылды бүтін мән ретінде қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
kk: Күннің ішкі сандық түрі.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
kk: Екі күн арасындағы күндер санын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
kk: Күн 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
kk: Күнмен алынған айырмашылықты есептеу үшін соңғы күн.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
kk: Күн 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
kk: Күнмен алынған айырмашылықты есептеу үшін бастапқы күн.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
kk: Бастапқы және соңғы күндер аралығында толық күндер, айлар немесе жылдар санын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
kk: Бастапқы күні.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
kk: Соңғы күн

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
kk: Соңғы күні.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
kk: Аралық

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
kk: Есептеу үшін аралық. Мүмкін мәндері "d", "m", "y", "ym", "md" не "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
kk: Көрсетілген күнге сәйкес келетін күнтізбелік апта нөмірін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
kk: Күннің ішкі сандық ұсынысы.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
kk: Аптаның бірінші күнін және жаңа аптаның басын белгілейді.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
kk: Көрсетілген күнге сәйкес келетін күнтізбелік ISO 8601 бойынша апта нөмірін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
kk: Күннің ішкі сандық ұсынысы.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
kk: Көрсетілген күн үшін күнтізбелік апта нөмірін есептейді.
    Бұл функция %PRODUCTNAME 5.0 және ертерек нұсқалары және OpenOffice.org өнімдерімен үйлесімділігі үшін арналған.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
kk: Күннің ішкі сандық ұсынысы.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
kk: Аптаның бірінші күнін орнатады (1 = жексенбі, қалған мәндер = дүйсенбі).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
kk: Көрсетілген жылда пасхалық жексенбі түсетін күнді есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
kk: Жыл

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
kk: 1583 және 9956, немесе 0 және 99 арасындағы бүтін сан (Орнатылған параметрге сәйкес 19xx не 20xx).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
kk: Инвестициялардың ағымдағы бағасын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
kk: Тұрақты пайыздық мөлшерлемесі.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
kk: Төлеу кезеңдерінің жалпы саны.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
kk: Әр кезең үшін тұрақты төлем шамасы.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
kk: Төлемдер соңындағы қаржы сомасы.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
kk: Тұрақты төлем және тұрақты пайыздық мөлшерлемесі бар салымның келешек мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
kk: Кезең ішіндегі пайда мөлшерлемесі.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
kk: Жылдық рентаны төлеу кезеңдерінің жалпы саны.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
kk: Әр кезеңде төленетін және шамасы тұрақты төлем.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
kk: Ағымдағы мәні немесе осы кезден бастап барлық болашақ төлемдердің жалпы сомасы

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
kk: Тұрақты төлем және тұрақты пайыздық мөлшерлемесі бар салымның төлем кезеңдерінің санын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
kk: Кезең ішіндегі пайда мөлшерлемесі.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
kk: Әр кезеңде төленетін және шамасы тұрақты төлем.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
kk: Ағымдағы мәні немесе осы кезден бастап барлық болашақ төлемдердің жалпы сомасы

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
kk: Болашақтағы мән. Кезең соңында төленетін қаржы сомасы.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
kk: Тұрақты төлем және тұрақты пайыздық мөлшерлемесі бар несиенің кезеңдік төлемдер шамасын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
kk: Кезең ішіндегі пайда мөлшерлемесі.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
kk: Жылдық рентаны төлеу кезеңдерінің жалпы саны.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
kk: Ағымдағы мәні немесе осы кезден бастап барлық болашақ төлемдердің жалпы сомасы

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
kk: Болашақтағы мән. Кезең соңында төленетін қаржы сомасы.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
kk: Тұрақты төлемдері бар инвестицияның тұрақты пайыздық мөлшерлемесін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
kk: Жылдық рентаны төлеу кезеңдерінің жалпы саны.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
kk: Әр кезеңде төленетін және шамасы тұрақты төлем.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
kk: Ағымдағы мәні немесе осы кезден бастап барлық болашақ төлемдердің жалпы сомасы

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
kk: Болашақтағы мән. Кезең соңында төленетін қаржы сомасы.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
kk: Болжам

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
kk: Мөлшерлеме шамасы туралы бастапқы болжам.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
kk: Тұрақты төлемдер және тұрақты пайыздарға негізделген осы кезең бойынша салым пайдасының төлем шамасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
kk: Кезең ішіндегі пайда мөлшерлемесі.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
kk: Кезең

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
kk: Табысты анықтау үшін кезең, оның мәні 1 (бірінші кезең) және NPER (соңғы кезең) аралығында болуы тиіс.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
kk: Жылдық рентаны төлеу кезеңдерінің жалпы саны.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
kk: Ағымдағы мәні немесе осы кезден бастап барлық болашақ төлемдердің жалпы сомасы

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
kk: Болашақтағы мән. Кезең соңында төленетін қаржы сомасы.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
kk: Тұрақты төлемдер шамасы және тұрақты пайыздық мөлшерлеме кезіндегі несиенің негізгі сомасын өтеуге төленетін төлем шамасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
kk: Кезең ішіндегі пайда мөлшерлемесі.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
kk: Кезең

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
kk: Төлем есептелетін кезең. Оның мәні 1 (бірінші кезең) және NPER (соңғы кезең) аралығында болуы тиіс.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
kk: Төлеу кезеңдерінің жалпы саны.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
kk: Несиенің негізгі сомасы.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
kk: Төлемдер соңындағы қаржы сомасы.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
kk: Тұрақты пайыздық мөлшерлемесі бар инвестиция кезеңі үшін сомаланған пайыздарды қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
kk: Кезең ішіндегі пайда мөлшерлемесі.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
kk: Жылдық рентаны төлеу кезеңдерінің жалпы саны.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
kk: Несиенің негізгі сомасы.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
kk: Алғашқы кезең. Есептеулерде ескерілетін бірінші кезең. S = 1 ең бірінші кезеңді сипаттайды.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
kk: Есептеулерде ескерілетін соңғы кезең.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
kk: Пайыздар бойынша сомаланған төлемдерді есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
kk: Кезең ішіндегі пайда мөлшерлемесі.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
kk: Жылдық рентаны төлеу кезеңдерінің жалпы саны.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
kk: Несиенің негізгі сомасы.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
kk: Алғашқы кезең. Есептеулерде ескерілетін бірінші кезең. S = 1 ең бірінші кезеңді сипаттайды.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
kk: Есептеулерде ескерілетін соңғы кезең.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
kk: Көрсетілген кезең үшін актив құнының арифметикалық кемуін (амортизацияны) есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
kk: Бағасы

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
kk: Негізгі қорлардың бастапқы құны.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
kk: Таратылу_кұны

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
kk: Амортизация мерзімінің соңындағы таратылу құны.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
kk: Пайдалану_мерзімі

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
kk: Қолданылу мерзімі. Мүлік амортизацияланатын кезеңдер саны.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
kk: Кезең

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
kk: Кезең. Амортизация кезеңдерінің уақыт бірлігі амортизация мерзімінің уақыт бірлігімен бірдей болуы тиіс.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
kk: Көрсетілген кезең үшін мүлік амортизациясының жалпы жылдық шамасын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
kk: Бағасы

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
kk: Негізгі қорлардың бастапқы құны.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
kk: Таратылу_кұны

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
kk: Амортизация мерзімінің соңындағы таратылу құны.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
kk: Пайдалану_мерзімі

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
kk: Қолданылу мерзімі. Мүлік амортизацияланатын кезеңдер саны.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
kk: Көрсетілген кезең үшін мүлік амортизациясының жалпы жылдық шамасын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
kk: Бағасы

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
kk: Негізгі қорлардың бастапқы құны.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
kk: Таратылу_кұны

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
kk: Амортизация мерзімінің соңындағы таратылу құны.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
kk: Пайдалану_мерзімі

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
kk: Қолданылу мерзімі. Мүлік амортизацияланатын кезеңдер саны.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
kk: Кезең

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
kk: Кезең. Амортизация кезеңдерінің уақыт бірлігі пайдалану мерзімінің уақыт бірлігімен бірдей болуы тиіс.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
kk: Коэффициенті

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
kk: Коэффициент. Баланстық құнның кемуінің нормасы. Баланстық құны екі есе кеміген кезде, коэффициент екіге тең

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
kk: Көрсетілген кезең үшін қалдықтың бекітілген кемуі тәсілімен есептелген активтің амортизация шамасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
kk: Бағасы

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
kk: Негізгі қордың бастапқы құны.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
kk: Таратылу_кұны

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
kk: Амортизация мерзімінің соңындағы таратылу құны.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
kk: Пайдалану_мерзімі

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
kk: Қолданылу мерзімі. Мүлік амортизацияланатын кезеңдер саны.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
kk: Кезең

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
kk: Амортизация есептелінетін кезең, ол пайдалану мерзімінің өлшем бірлігінде өлшенуі тиіс.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
kk: Ай

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
kk: Амортизацияның бірінші жылындағы айлар саны.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
kk: Амортизацияны бір рет есепке алу тәсілін қолданып, берілген кезең үшін мүліктің амортизация шамасын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
kk: Бағасы

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
kk: Негізгі қорлардың бастапқы құны.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
kk: Таратылу_кұны

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
kk: Амортизация мерзімінің соңындағы таратылу құны.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
kk: Пайдалану_мерзімі

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
kk: Қолданылу мерзімі. Мүлік амортизацияланатын кезеңдер саны.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
kk: Бастау

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
kk: Амортизация саналатын бастапқы кезен, амортизация кезенінің өлшем бірлігіндегідей.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
kk: Соңы

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
kk: Амортизация саналатын соңғы кезен, амортизация кезенінің өлшем бірлігіндегідей.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
kk: Коэффициенті

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
kk: Коэффициент. Тозу шамасы кемуінің нормасы. К = 2 баланстық құны екі есе кемігенін белгілейді.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
kk: Ауыстырғышсыз

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
kk: Ауыстырғышсыз = 0 сызықтық амортизацияға өтуді білдіреді, ал Ауыстырғышсыз = 1 - керісінше.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
kk: Номиналды пайыздық мөлшерлеме үшін нақты жылдық пайызын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: BcSMW
en: NOM
kk: Ном_пайыз_мөлшер

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
kk: Номиналды пайыздық мөлшерлеме

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
kk: Кезеңдер. Бір жылда пайыздар бойынша табысты төлеулер саны.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
kk: Нақты мөлшерлеме және төлем кезеңдерінің саны бойынша (пайызбен) жылдық номиналды пайыздық мөлшерлемесін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
kk: Нақты мөлшерлеме

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
kk: Нақты пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
kk: Кезеңдер. Бір жылда пайыздар бойынша табысты төлеулер саны.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
kk: Тұрақты төлемдері және бекітілген есептік мөлшерлемесі бар инвестициялардың таза келтірілген бағасын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
kk: Бекітілген есептік мөлшерлеме.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
kk: Мән 1, мән 2, ... - әр кезеңдегі төлемдер және табысты сипаттайтын аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
kk: Тізбекті операциялардың тізбегі үшін ішкі айналым жылдамдығын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
kk: Құрамасы төлемдерге сәйкес келетін массив немесе ұяшықтарға сілтеме.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
kk: Болжам

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
kk: Болжам. Нәтижеге жақын болатын етіп саналатын мән.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
kk: Бірнеше инвестициялардың түрлендірілген ішкі табыс нормасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
kk: Құрамасы төлемдерге сәйкес келетін массив немесе ұяшықтарға сілтеме.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
kk: Инвестиция

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
kk: Инвестицияның табыс нормасы (массивтің теріс мәндері).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
kk: Қайта инвестициялау мөлшерлемесі

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
kk: Қайта инвестициялаудың табыс нормасы (массивтің оң мәндері).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
kk: Тұрақты өтеу нормалары кезінде пайыздық мөлшерлеме шамасын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
kk: Бір өтеу нормасы үшін жылдық пайыз.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
kk: Кезең

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
kk: Пайыздық мөлшерлемені есептеу үшін өтеу кезеңдерінің саны.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
kk: Барлығы кезеңдер

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
kk: Өтеу кезеңдерінің жалпы саны.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
kk: Инвестиция

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
kk: Инвестиция сомасы.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
kk: Ұсынылатын мәнге жету үшін, инвестицияға керек кезеңдер санын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
kk: Тұрақты пайыздық мөлшерлеме.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
kk: Инвестицияның ағымдағы шамасы.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ADZAS
en: FV
kk: БШ

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
kk: Инвестицияның болашақ шамасы.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
kk: Инвестициядан түсетін пайданы білдіретін пайыздық мөлшерлемені есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
kk: Кезеңдер

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
kk: Есептеу үшін кезеңдер саны.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
kk: Инвестицияның ағымдағы шамасы.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
kk: Инвестицияның болашақ мәні.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
kk: TRUE қайтарады, егер мәні сілтеме болса.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
kk: TRUE қайтарады, егер мәні #Қ/Ж-дан басқа кез келген қате мән болса.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
kk: TRUE қайтарады, егер мән кез-келген қате мән болса.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
kk: TRUE қайтарады, егер мәні бос ұяшыққа сілтеме болса.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
kk: Мәні логикалық болса, TRUE қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
kk: TRUE қайтарады, егер мәні #Қ/Ж болса.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
kk: TRUE қайтарады, егер мән мәтін болмаса.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
kk: TRUE қайтарады, егер мәні мәтін болса.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
kk: TRUE қайтарады, егер мәні сан болса.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
kk: TRUE қайтарады, егер ұяшық ұяшық формуласы болса.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
kk: Сыналатын ұяшық.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
kk: Ұяшық формуласын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
kk: Формула ұяшығы.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
kk: Мәнді санға түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
kk: Санға түрленетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
kk: Қолжетімсіз. #N/A қате мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
kk: Мән дерегінің түрін қайтарады (1 - сан, 2 - мәтін, 4 - логикалық мән, 8 - формула, 64 - массив).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
kk: Деректер түрі анықталатын мән.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
kk: Ұяшық адресі, пішімі не құрамасы жөнінде ақпаратты қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
kk: Ақпарат түрі

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
kk: Ақпарат түрін көрсететін жол.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
kk: Тексерілетін ұяшықтың орналасуы.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
kk: Формуланың ағымдағы кіру CURRENT дейінгі бөлігінің мәнің қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
kk: Логикалық FALSE мәнін меншіктейді.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
kk: Аргумент мәнің кері ретпен айналдырады.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
kk: Логикалық мән

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
kk: TRUE не FALSE бола алатын мән.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
kk: Логикалық TRUE мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
kk: Орындалу керек логикалық сынақты анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
kk: Тест

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
kk: Есептелген кезде TRUE не FALSE қайтаратын кез-келген мән немесе өрнек.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
kk: Ол кездегі мәні

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
kk: Сынау TRUE болған кезде, қайтарылатын мән.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
kk: Басқаша мәні

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
kk: Сынау FALSE болған кезде, қайтарылатын мән.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
kk: Егер мәні қате болмаса, онда мәнді қайтарады, болса - басқа_мәнді.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
kk: Есептелетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
kk: Балама мәні

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
kk: Мәні қате болған кезде функцияның нәтижесі.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
kk: Егер мәні #N/A қатесі болмаса, онда мәнді қайтарады, болса - басқа_мәнді.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
kk: Есептелетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
kk: Балама мәні

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
kk: Мәні #N/A қатесі болған кезде функцияның нәтижесі.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
kk: TRUE мәнін орнатады, егер аргументтердің біреуі TRUE болса.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
kk: Логикалық мән

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
kk: Логикалық мән 1, логикалық мән 2, ... мәндері TRUE немесе FALSE бола алатын тексерілетін шарттар.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
kk: TRUE қайтарады, егер аргументтердің тақ саны TRUE мәніне сәйкес келеді.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
kk: Логикалық мән

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
kk: Логикалық мән 1, логикалық мән 2, ... мәндері TRUE немесе FALSE бола алатын тексерілетін шарттар.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
kk: TRUE мәнін қайтарады, егер барлық аргументтері TRUE болса.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
kk: Логикалық мән

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
kk: Логикалық мән 1, логикалық мән 2, ... мәндері TRUE немесе FALSE бола алатын тексерілетін шарттар.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
kk: Санның модуль бойынша мәнін қайтарады (абсолюттік мәні).

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
kk: Абсолюттік мәні қайтарылатын сан.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
kk: a^b қайтарады - a негізі, b дәрежесіне дәрежеленген.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
kk: Негізі

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
kk: a^b дәрежелік өрнектің a негізі.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
kk: Дәреже

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
kk: a^b дәрежелік өрнектің b дәрежесі.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
kk: Көрсетілген аумақта бос ұяшықтарды санайды.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
kk: Ауқымы

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
kk: Бос ұяшықтары саналатын ауқым.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
kk: Пи (3.14) санының мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
kk: Барлық аргументтер сомасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
kk: Сан 1, сан 2, ... сомасы есептелетін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
kk: Аргументтер квадраттарының сомасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
kk: Сан 1, сан 2, ... - квадраттарының сомасы есептелетін аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
kk: Аргументтерді көбейтеді.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
kk: Сан 1, сан 2, ... - көбейтіндісі есептелетін аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
kk: Шарттарға сай келетін аргументтер сомасын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
kk: Ауқымы

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
kk: Берілген шарттар іске асырылатын ауқым.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
kk: Шарттар

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
kk: Ауқым үшін іске асырылатын шарт.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
kk: Сомалау ауқымы

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
kk: Мәндерінің қосындысы есептелетін ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
kk: Шарттарға сай келетін аргументтердің орта мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
kk: Ауқымы

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
kk: Берілген шарттар іске асырылатын ауқым.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
kk: Шарттар

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
kk: Ауқым үшін іске асырылатын шарт.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
kk: Орташалау ауқымы

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
kk: Орташа мәні есептелетін ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
kk: Бірнеше шартқа сай келетін бірнеше ауқымдардың ұяшықтар мәндерінің сомасы.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
kk: Сомалау ауқымы

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
kk: Мәндерінің қосындысы есептелетін ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
kk: Ауқымы

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
kk: Ауқым 1, ауқым 2, ... — шарттар іске асырылатын ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
kk: Шарттар

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
kk: Шарт 1, шарт 2, ... — берілген ұяшықтар ауқымына іске асырылатын шарт.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
kk: Бірнеше шартқа сай келетін бірнеше ауқымдардың ұяшықтар мәндерінің орта мәні.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
kk: Орташалау ауқымы

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
kk: Орташа мәні есептелетін ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
kk: Ауқымы

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
kk: Ауқым 1, ауқым 2, ... — шарттар іске асырылатын ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
kk: Шарттар

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
kk: Шарт 1, шарт 2, ... — берілген ұяшықтар ауқымына іске асырылатын шарт.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
kk: Бірнеше шартқа сай келетін бірнеше ауқымдардан ұяшықтар санын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
kk: Ауқымы

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
kk: Ауқым 1, ауқым 2, ... — шарттар іске асырылатын ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
kk: Шарттар

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
kk: Шарт 1, шарт 2, ... — берілген ұяшықтар ауқымына іске асырылатын шарт.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
kk: Шарттарға сай келетін аргументтердің санын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
kk: Ауқымы

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
kk: Берілген шарттар іске асырылатын ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
kk: Шарттар

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
kk: Ауқым үшін іске асырылатын шарт.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
kk: Санның квадраттық түбірін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
kk: Квадраттық түбірі есептелетін оң мән.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
kk: 0 және 1 аралығындағы кездейсоқ санды қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
kk: Егер мәні жұп бүтін сан болса, TRUE қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
kk: Егер мәні тақ бүтін сан болса, TRUE қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
kk: Элементтердің комбинациялар санын (қайталанусыз) қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
kk: Сан 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
kk: Элементтердің жалпы саны.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
kk: Сан 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
kk: Таңдалған объекттер саны.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
kk: Элементтердің комбинациялар санын (қайталанумен) қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
kk: Сан 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
kk: Элементтердің жалпы саны.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
kk: Сан 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
kk: Таңдалған объекттер саны.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
kk: Санның арккосинусын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
kk: Арккосинусы қайтарылатын мән, шамасы -1 және 1 арасында болуы тиіс.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
kk: Санның арксинусын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
kk: Арксинусы қайтарылатын мән, шамасы -1 және 1 арасында болуы тиіс.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
kk: Санның ареакосинусын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
kk: Ареакосинусы қайтарылатын мән, шамасы 1-ден үлкен немесе оған тең болуы тиіс.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
kk: Санның ареасинусын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
kk: Ареасинусы қайтарылатын мән.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
kk: Санның арккотангенсін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
kk: Арккотангенсі қайтарылатын мән.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
kk: Санның арктангенсін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
kk: Арктангенсі есептелетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
kk: Санның ареакотангенсін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
kk: Ареакотангенсі қайтарылатын мән, шамасы -1-ден кіші немесе 1-ден үлкен болуы тиіс.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
kk: Санның ареатангенсін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
kk: Ареатангенсі қайтарылатын мән, шамасы -1 және 1 арасында болуы тиіс.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
kk: Санның косинусын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
kk: Косинусы есептелетін бұрыш, радианмен.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
kk: Санның синусын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
kk: Синусы есептелетін бұрыш, радианмен.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
kk: Санның котангенсін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
kk: Котангенсі есептелетін бұрыш, радианмен.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
kk: Санның тангенсін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
kk: Тангенсі есептелетін бұрыш, радианмен.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
kk: Санның гиперболалық косинусын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
kk: Гиперболалық косинусы есептелетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
kk: Санның гиперболалық синусын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
kk: Гиперболалық синусы есептелетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
kk: Санның гиперболалық котангенсін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
kk: Гиперболалық котангенсі есептелетін мән, мәні нөлге тең емес болуы тиіс.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
kk: Санның гиперболалық тангенсін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
kk: Гиперболалық тангенсі есептелетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
kk: Көрсетілген координаталар үшін арктангенс мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
kk: Сан X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
kk: X координата мәні.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
kk: Сан Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
kk: Y координата мәні.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
kk: Бұрыш косекансын қайтарады. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
kk: Косекансы есептелетін бұрыш, радианмен.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
kk: Бұрыш секансын қайтарады. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
kk: Секансы есептелетін бұрыш, радианмен.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
kk: Бұрыштың гиперболалық косекансын қайтарады. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
kk: Гиперболалық косекансты есептеу үшін радианмен алынған бұрыш.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
kk: Бұрыштың гиперболалық секансын қайтарады. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
kk: Гиперболалық секансты есептеу үшін радианмен алынған бұрыш.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
kk: Радиандарды градустарға түрлендіреді

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
kk: Бұрыш, радианмен

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
kk: Градустарды радиандарға түрлендіру

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
kk: Бұрыш, градуспен.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
kk: е негізі бар экспоненциалды функцияны есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
kk: е негізіне іске асырылатын экспонента.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
kk: Берілген негізден логарифмді есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
kk: Логарифмі есептелетін нөлден үлкен мән.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
kk: Негізі

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
kk: Логарифм негізі. Көрсетілмесе, 10 деп алынады.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
kk: Санның натуралды логарифмін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
kk: Натуралды логарифмі есептелетін нөлден үлкен мән.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
kk: Санның ондық логарифмін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
kk: Логарифмі есептелетін нөлден үлкен мән.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
kk: Санның факториалын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
kk: Факториалы есептелетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
kk: Бөлуден қалдықты есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
kk: Бөлінгіш

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
kk: Бөлінетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
kk: Бөлгіш

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
kk: Бөлінгіш бөлінетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
kk: Санның таңбасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
kk: Таңбасы анықталатын сан.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
kk: Электрондық кестеде аралық нәтижелерді есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
kk: Функция

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
kk: Функция индексі. Бұл - Total, Max, ... функциялары үшін индекс

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
kk: Ауқымы

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
kk: Ұяшықтары аралық нәтижелерді қорытындылау кезінде есепке алынатын ауқым.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
kk: Эл. кестеде жалпы соманы есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
kk: Функция

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
kk: Функция индексі. Бұл - Total, Max, ... функциялары үшін индекс

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
kk: Опция индексі. Ол мүмкін елемеу опцияларының индексі болып табылады.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
kk: Сілтеме 1 немесе массив

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
kk: Ауқымнан есепке алынатын ұяшық(тар).

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
kk: Сілтеме 2..n немесе k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
kk: Есепке алынатын ауқым ұяшықтары немесе кейбір функциялар үшін міндетті 2-ші аргумент.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
kk: Ең жақын кішілеу бүтін санына дейін дөңгелектейді.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
kk: Дөңгелектенетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
kk: Санның бөлшек бөлігін тастайды.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
kk: Домалақтандыратын сан.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
kk: Үтірден кейінгі таңбалар саны.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
kk: Санды көрсетілген дәлдікпен дөңгелектейді.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
kk: Дөңгелектенетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
kk: Сан қанша ондық разрядқа дейін дөңгелектенеді.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
kk: Санды көрсетілген дәлдікпен жоғары (нөлден) дөңгелектейді.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
kk: Дөңгелектенетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
kk: Сан қанша ондық разрядқа дейін дөңгелектенеді.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
kk: Санды көрсетілген дәлдікпен төмен (нөлге қарай) дөңгелектейді.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
kk: Дөңгелектенетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
kk: Сан қанша цифрге дейін дөңгелектенеді.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
kk: Оң саңды жоғарыға дөңгелектейді, ал теріс санды - төменнен ең жақын жұп бүтін санына дейін.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
kk: Дөңгелектенетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
kk: Оң саңды жоғарыға дөңгелектейді, ал теріс санды - төменнен ең жақын тақ бүтін санына дейін.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
kk: Дөңгелектенетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
kk: Санды көрсетілген дәлдіктің еселі мәніне дейін нөлден ары қарай дөңгелектейді.
    Бұл функция Microsoft Excel 2007 немесе одан ескілеу нұсқаларымен үйлесімділігі үшін керек.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
kk: Дөңгелектенетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
kk: Дәлдігі

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
kk: Қандай еселік санға дейін дөңгелектеу керек.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
kk: Санды көрсетілген шаманың ең жақын еселігіне дейін жоғарыға дөңгелектейді, ал шаманың таңбасы есепке алынбайды.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
kk: Дөңгелектенетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
kk: Дәлдігі

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
kk: Қандай еселік санға дейін дөңгелектеу керек.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
kk: Санды көрсетілген шаманың ең жақын еселігіне дейін жоғарыға дөңгелектейді, ал шаманың таңбасы есепке алынбайды.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
kk: Дөңгелектенетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
kk: Дәлдігі

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
kk: Қандай еселік санға дейін дөңгелектеу керек.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
kk: Санды көрсетілген дәлдіктің еселі мәніне дейін жоғары дөңгелектейді.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
kk: Дөңгелектенетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
kk: Дәлдігі

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
kk: Берілсе, бұл санның еселігіне дейін мән дөңгелектенеді, болмаса, санның таңбасына байланысты -1 немесе 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
kk: Егер тәсілі көрсетілсе және нөлге тең емес болса, онда теріс сан және теріс маңызы болған кезде дөңгелектену абсолютті мәніне дейін орындалады.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
kk: Санды көрсетілген дәлдіктің еселі мәніне дейін жоғары дөңгелектейді.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
kk: Дөңгелектенетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
kk: Дәлдігі

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
kk: Берілсе, бұл санның еселігіне дейін мән дөңгелектенеді, немесе 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
kk: Теріс сандар үшін; берілсе, және нөлге тең болмаса, онда нөлден әрі қарай дөңгелектенеді, болмаса, нөлге қарай дөңгелектенеді.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
kk: Санды көрсетілген дәлдіктің еселі мәніне дейін төмен дөңгелектейді.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
kk: Дөңгелектенетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
kk: Дәлдігі

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
kk: Сан қанша цифрге дейін дөңгелектенеді.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
kk: Егер тәсілі көрсетілсе және нөлге тең емес болса, онда теріс сан және теріс маңызымен нөлге қарай дөңгелектену орындалады.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
kk: Санды көрсетілген дәлдіктің абсолюттік шамасының ең жақын еселі мәніне дейін нөлге қарай дөңгелектейді.
    Бұл функция ескі Microsoft Excel 2007 және ескілеу құжаттарымен үйлесімділігі үшін арналған.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
kk: Дөңгелектенетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
kk: Дәлдігі

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
kk: Сан қанша цифрге дейін дөңгелектенеді.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
kk: Санды көрсетілген шаманың ең жақын еселігіне дейін төменге дөңгелектейді, ал шаманың таңбасы есепке алынбайды.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
kk: Дөңгелектенетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
kk: Дәлдігі

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
kk: Сан қанша цифрге дейін дөңгелектенеді.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
kk: Теріс сандар үшін; берілсе, және нөлге тең болмаса немесе нөлден кіші болса, онда нөлге қарай дөңгелектенеді.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
kk: Санды көрсетілген дәлдіктің еселі мәніне дейін төмен (-∞ қарай) дөңгелектейді.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
kk: Дөңгелектенетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
kk: Дәлдігі

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
kk: Сан қанша цифрге дейін дөңгелектенеді. Таңбасы есепке алынбайды.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
kk: Ең үлкен ортақ бөлгіш

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
kk: Бүтін

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
kk: Бүтін сан 1; бүтін сан 2,... ең үлкен ортақ бөлгіші есептелетін бүтін сандар.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
kk: Ең кіші ортақ еселік

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
kk: Бүтін

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
kk: Бүтін сан 1; бүтін сан 2,... ең кіші ортақ еселігі есептелетін бүтін сандар.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
kk: Матрицаны транспонирлеу.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
kk: Массив

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
kk: Жолдар мен бағандары орынмен ауысатын матрица.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
kk: Екі матрицаның көбейтіндісін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
kk: Массив 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
kk: Матрицалардың көбейтіндісін есептеу үшін бірінші матрица.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
kk: Массив 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
kk: Екінші матрица. Екінші матрицаның жолдар саны және бірінші матрицаның бағандар саны бірдей болуы тиіс.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
kk: Матрица анықтауышын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
kk: Массив

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
kk: Анықтауышы есептелінетін матрица.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
kk: Ағымдағы матрица үшін кері матрицаны есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
kk: Массив

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
kk: Инверттелетін матрица.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
kk: Берілген өлшемді бірлік матрицасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
kk: Өлшемділігі

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
kk: Бірлік матрицаның өлшемі.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
kk: Массивтердің сәйкес келетін элементтердің көбейтіндісінің сомасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
kk: Массив

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
kk: Массив 1; массив 2,... - аргументтері көбейтілетін массивтер.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
kk: Массив элементтер квадраттарының айырмасы сомасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
kk: Массив X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
kk: Аргументтері квадратталып, одан кейін қосылатын бірінші массив.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
kk: Массив Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
kk: Аргументтері квадратталып, одан кейін алынатын бірінші массив.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
kk: Екі массивтің сәйкес элементтер квадраттарының сомасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
kk: Массив X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
kk: Аргументтері квадратталып, одан кейін қосылатын бірінші массив.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
kk: Массив Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
kk: Аргументтері квадратталып, одан кейін қосылатын екінші массив.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
kk: Екі массив элементтері айырмалары квадраттарының сомасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
kk: Массив X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
kk: Аргументтер айырмаларын жасау үшін бірінші массив.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
kk: Массив Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
kk: Аргументтер айырмаларын жасау үшін екінші массив.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
kk: Жиілік үлестірімін бір бағанды матрица ретінде қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
kk: Деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
kk: Кластар

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
kk: Кластарды жасау үшін массив.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
kk: Сызықтық регрессия параметрлерін массив ретінде есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
kk: Деректер Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
kk: Деректер X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
kk: X деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
kk: Сызық түрі

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
kk: Егер түрі = 0 болса, онда сызықтар координаттар басынан өтеді, болмаса, ығысады.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
kk: Статистика

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
kk: Егер статистика = 0 болса, онда тек регрессия коэффициенті есептеледі, болмаса, қосымша мәндер де есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
kk: Экспоненциалды регрессиялық қисығы (y=b*m^x) параметрлерін массив ретінде есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
kk: Деректер Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
kk: Деректер X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
kk: X деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
kk: Функция түрі

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
kk: Егер түрі = 0 болса, онда функциялар y=m^x формуласы бойынша, ал, мәні бар болса - y=b*m^x формуласы бойынша есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
kk: Статистика

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
kk: Егер статистика = 0 болса, онда тек регрессия коэффициенті есептеледі, болмаса, қосымша мәндер де есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
kk: Регрессия сызығы бойында нүктелерді есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
kk: Деректер Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
kk: Деректер X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
kk: X деректер массиві регрессия негізі ретінде.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
kk: Жаңа деректер X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
kk: Мәндерді қайта есептеу үшін X деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
kk: Сызық түрі

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
kk: Егер түрі = 0 болса, онда сызықтар координаттар басынан өтеді, болмаса, ығыстырылады.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
kk: Экспоненциалды регрессия нүктелерін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
kk: Деректер Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
kk: Деректер X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
kk: X деректер массиві регрессия негізі ретінде.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
kk: Жаңа деректер X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
kk: Мәндерді қайта есептеу үшін X деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
kk: Функция түрі

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
kk: Егер түрі = 0 болса, онда функциялар y=m^x формуласы бойынша, ал, мәні бар болса - y=b*m^x формуласы бойынша есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
kk: Аргументтер тізімінде сандық мәндер санын санайды.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
kk: Мән 1, мән 2, ... әр түрлі түрдегі сандық аргументтер, бірақ, тек сандар есепке алынады.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
kk: Аргументтер тізімінде мәндер санын санайды.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
kk: Мән 1, мән 2, ... саналу керек аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
kk: Аргументтер тізімінен максималды мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
kk: Сан 1, сан 2, ... ішінен ең үлкен мәні ізделетін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
kk: Аргументтер тізімінен максималды мәнін қайтарады. Мәтін нөл ретінде саналады.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
kk: Мән 1, мән 2, ... арасынан ең үлкені анықталатын аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
kk: Аргументтер тізімінен минималды мәнді қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
kk: Сан 1, сан 2, ... ішінен ең кіші мәні ізделетін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
kk: Аргументтер тізімінен минималды мәнін қайтарады. Мәтін мәні 0 ретінде алынады.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
kk: Мән 1, мән 2, ... арасынан ең кішісі анықталатын аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
kk: Таңдама бойынша дисперсияны есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
kk: Сан 1, сан 2, ... - жиынтықтан іріктемеге сәйкес келетін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
kk: Таңдама бойынша дисперсияны есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
kk: Сан 1, сан 2, ... - жиынтықтан іріктемеге сәйкес келетін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
kk: Іріктеме бойынша дисперсияны есептейді. Мәтін мәні 0 ретінде алынады.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
kk: Мән 1, мән 2, ... - жалпы жиынтықтан алынған іріктемені сипаттайтын аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
kk: Жалпы жиынтық бойынша дисперсияны есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
kk: Сан 1, сан 2, ... - жиынтықты білдіретін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
kk: Жалпы жиынтық бойынша дисперсияны есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
kk: Сан 1, сан 2, ... - жиынтықты білдіретін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
kk: Жалпы жиынтық бойынша дисперсияны есептейді. Мәтін мәні 0 ретінде алынады.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
kk: Сан 1; сан 2; ... - жиынтықты білдіретін аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
kk: Таңдама бойынша стандартты ауытқуды есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
kk: Сан 1, сан 2, ... - жиынтықтан іріктемеге сәйкес келетін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
kk: Таңдама бойынша стандартты ауытқуды есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
kk: Сан 1, сан 2, ... - жиынтықтан іріктемеге сәйкес келетін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
kk: Іріктемеге негізделіп, стандартты ауытқуды есептейді. Мәтін нөл ретінде есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
kk: Мән 1; мән 2; ... - жалпы жиынтықтан алынған іріктемені сипаттайтын аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
kk: Жалпы жиынтық бойынша стандартты ауытқуды есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
kk: Сан 1, сан 2, ... - жиынтықты сипаттайтын сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
kk: Жалпы жиынтық бойынша стандартты ауытқуды есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
kk: Сан 1, сан 2, ... - жиынтықты сипаттайтын сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
kk: Толық жиынтыққа негізделіп, стандартты ауытқуды есептейді. Мәтін нөл ретінде есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
kk: Мән 1; мән 2; ... - жиынтыққа сәйкес келетін аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
kk: Іріктеменің орташа мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
kk: Сан 1, сан 2, ... - жиынтық іріктемесін білдіретін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
kk: Іріктеменің орташа мәнін қайтарады. Мәтін 0 ретінде алынады.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
kk: Мән 1, мән 2, ... - жалпы жиынтықтан алынған іріктемені сипаттайтын аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
kk: Іріктеменің орташа мәнінен ауытқу квадраттарының сомасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
kk: Сан 1, сан 2, ... іріктемеге сәйкес келетін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
kk: Абсолюттік мәндерден орташа мәнді есептейді. Деректер аймағында таралуын бейнелейді.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
kk: Сан 1, сан 2; ... іріктемені білдіретін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
kk: Үлестірім асимметриясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
kk: Сан 1, сан 2, ... үлестірім іріктемесін білдіретін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
kk: Кездейсоқ элементтер жиынтығының таратылу асимметриясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
kk: Сан 1, сан 2, ... жиынтықты сипаттайтын сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
kk: Деректер аймағының эксцессін қайтарады (кем дегенде 4 мән) - үлестірім тіктігін.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
kk: Сан 1, сан 2, ... үлестірім іріктемесін білдіретін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
kk: Іріктеменің орташа геометриялық мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
kk: Сан 1, сан 2, ... іріктемеге сәйкес келетін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
kk: Іріктеменің орташа гармониялық мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
kk: Сан 1, сан 2, ... іріктемеге сәйкес келетін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
kk: Іріктеменің ең үлкен жалпы мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
kk: Сан 1, сан 2, ... іріктемеге сәйкес келетін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
kk: Іріктеменің ең үлкен жалпы мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
kk: Сан 1, сан 2, ... іріктемеге сәйкес келетін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
kk: Іріктеменің ең үлкен жалпы мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
kk: Сан 1, сан 2, ... іріктемеге сәйкес келетін саны 1-ден 254-ке дейін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
kk: Берілген іріктеменің медианасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
kk: Сан 1, сан 2, ... іріктемеге сәйкес келетін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
kk: Іріктеменің Альфа-квартилін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
kk: Іріктемедегі деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
kk: 0 және 1 арасындағы квантиль пайызы.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
kk: Іріктеменің альфа-процентилін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
kk: Іріктемедегі деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
kk: 0 және 1 аралығындағы (шектерсіз) процентиль мәні.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
kk: Іріктеменің альфа-процентилін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
kk: Іріктемедегі деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
kk: 0 және 1 аралығындағы (шектерін қоса) процентиль мәні.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
kk: Іріктеменің квартилін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
kk: Іріктемедегі деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
kk: Квартиль түрі (0 = МИН, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = МАКС).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
kk: Іріктеменің квартилін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
kk: Іріктемедегі деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
kk: Квартиль түрі (0=МИН, 1=25%, 2=50%, 3=75%, 4=МАКС).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
kk: Іріктеменің квартилін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
kk: Іріктемедегі деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
kk: Квартиль түрі (0=МИН, 1=25%, 2=50%, 3=75%, 4=МАКС).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
kk: Іріктеме ішінен үлкендігі бойынша k орында тұрған мәнді қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
kk: Іріктемедегі деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
kk: К

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
kk: Мәнің орналасуы.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
kk: Іріктеме ішінен кішілігі бойынша k орында тұрған мәнді қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
kk: Іріктемедегі деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
kk: К

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
kk: Мәнің орналасуы.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
kk: Мәннің іріктемедегі пайыздық дәрежесін (ранг) қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
kk: Іріктемедегі деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
kk: Пайыздық рангі есептелетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
kk: Дәлдігі

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
kk: Қайтарылатын пайыздық шамадағы цифрлар саны: Көрсетілмесе, 3 мәні қолданылады.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
kk: Іріктеме мәні үшін пайыздық рангті (0..1, шектерсіз) қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
kk: Іріктемедегі деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
kk: Пайыздық рангі есептелетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
kk: Дәлдігі

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
kk: Қайтарылатын пайыздық шамадағы цифрлар саны: Көрсетілмесе, 3 мәні қолданылады.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
kk: Іріктеме мәні үшін пайыздық рангті (0..1, шектерін қоса) қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
kk: Іріктемедегі деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
kk: Пайыздық рангі есептелетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
kk: Дәлдігі

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
kk: Қайтарылатын пайыздық шамадағы цифрлар саны: Көрсетілмесе, 3 мәні қолданылады.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
kk: Іріктемеде мәндер рангін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
kk: Рангі есептелетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
kk: Іріктемедегі деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
kk: Әрекеттер реті: 0 немесе мәні көрсетілмесе — кему ретімен, кез-келген нөлдік емес мәні — өсу ретімен.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
kk: Іріктеме мәні үшін рангті қайтарады; егер бірден көп мәннің рангі бірдей болса, ол мәндер жиынтығының ең жоғары рангі қайтарылады.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
kk: Рангі есептелетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
kk: Іріктемедегі деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
kk: Әрекеттер реті: 0 немесе мәні көрсетілмесе — кему ретімен, кез-келген нөлдік емес мәні — өсу ретімен.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
kk: Іріктеме мәні үшін рангті қайтарады; егер бірден көп мәннің рангі бірдей болса, орташа ранг қайтарылады.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
kk: Рангі есептелетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
kk: Іріктемедегі деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
kk: Әрекеттер реті: 0 немесе мәні көрсетілмесе — кему ретімен, кез-келген нөлдік емес мәні — өсу ретімен.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
kk: Шек мәндерін есепке алмай, іріктеменің орташа мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
kk: Іріктемедегі деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
kk: Есептеуде ескерілмейтін деректердің пайыздық шамасы.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
kk: Мәнді берілген аралықтан табу ықтималдылығын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
kk: Деректер массиві (ауқымы).

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
kk: Ықтималдылығы

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
kk: Сәйкестелген ықтималдылықтар массиві.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
kk: Бастау

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
kk: Аралықтың төменгі шекарасы.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
kk: Соңы

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
kk: Аралықтың жоғарғы шекарасы.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
kk: Биномиалды үлестірімін қолдана отырып, нәтиже ықтималдылығын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
kk: Талаптар

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
kk: Сынақтар саны.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: 6exAv
en: SP
kk: СӘТМҮМ

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
kk: Сынақтың әр нәтижесінің сәттілік ықтималдылығы.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
kk: Сынақтар саны (төменгі шекара).

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
kk: Сынақтар саны (жоғарғы шекара).

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
kk: Стандартты қалыпты үлестірім үшін үлестірім функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
kk: Стандартты қалыпты үлестірім қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
kk: Стандарты қалыпты үлестірім үшін интегралды мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
kk: Стандартты қалыпты үлестірімінің интегралды мәні қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
kk: Фишер түрлендіруін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
kk: Түрлендірілетін сандық мән (-1 және 1 аралығындағы сан).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
kk: Фишердің кері түрлендіруін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
kk: Кері түрлендіруі орындалатын мән.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
kk: Биномиалды үлестірімінің бөлек элементі үшін ықтималдылық мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
kk: Реттік сынақтардағы сәтті талаптар саны.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
kk: Талаптар

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
kk: Талаптардың жалпы саны.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ywzAU
en: SP
kk: СӘТМҮМ

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
kk: Әр сынаудың сәттілік мүмкіндігі.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: gVKYD
en: C
kk: К

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
kk: Интегралды. И=0 ықтималдылық функциясын, ал И=1 - жинақты ықтималдылықты есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
kk: Биномиалды үлестірімнің бөлек элементі үшін ықтималдылық мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
kk: Реттік сынақтардағы сәтті талаптар саны.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
kk: Талаптар

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
kk: Талаптардың жалпы саны.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: xJQhw
en: SP
kk: СӘТМҮМ

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
kk: Әр сынаудың сәттілік мүмкіндігі.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: wRN5v
en: C
kk: К

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
kk: Интегралды. И=0 ықтималдылық функциясын, ал И=1 - жинақты ықтималдылықты есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
kk: Теріс биномиалды үлестірімді есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
kk: Сәтсіз сынақтар саны.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
kk: Реттік сынақтардағы сәтті талаптар саны.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: STXEv
en: SP
kk: СӘТМҮМ

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
kk: Әр сынаудың сәттілік мүмкіндігі.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
kk: Теріс биномиалды үлестірімді есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
kk: Сәтсіз сынақтар саны.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
kk: Реттік сынақтардағы сәтті талаптар саны.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: SUGek
en: SP
kk: СӘТМҮМ

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
kk: Әр сынаудың сәттілік мүмкіндігі.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
kk: Интегралды

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдылықтың тығыздық функциясын есептейді. Кез-келген басқа мәні немесе TRUE кумулятивті үлестірім функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
kk: Кумулятивті биномиалды үлестірімі критерий мәнінен үлкен немесе оған тең болатын ең кіші мәнді қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
kk: Талаптар

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
kk: Талаптардың жалпы саны.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: qoaNX
en: SP
kk: СӘТМҮМ

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
kk: Әр сынаудың сәттілік мүмкіндігі.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
kk: Жететін немесе асырылатын шектік ықтималдылығы.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
kk: Кумулятивті биномиалды үлестірімі критерий мәнінен үлкен немесе оған тең болатын ең кіші мәнді қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
kk: Талаптар

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
kk: Талаптардың жалпы саны.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: KZN2c
en: SP
kk: СӘТМҮМ

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
kk: Әр сынаудың сәттілік мүмкіндігі.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
kk: Жететін немесе асырылатын шектік ықтималдылығы.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
kk: Пуассон үлестірімін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
kk: Пуассон үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
kk: Орташа арифметикалық өлшемі

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
kk: Орташа мәні. Пуассон үлестірімінің орташа мәні.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
kk: Интегралды

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдық тығыздығының мәнін есептейді. Кез-келген бас мәні, немесе TRUE, немесе мәні көрсетілмесе, үлестірімнің кумулятивті функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
kk: Пуассон үлестірімін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
kk: Пуассон үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
kk: Орташа арифметикалық өлшемі

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
kk: Орташа мәні. Пуассон үлестірімінің орташа мәні.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
kk: Интегралды

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдылықтың тығыздық функциясын есептейді. Кез-келген басқа мәні немесе TRUE не көрсетілмесе, кумулятивті үлестірім функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
kk: Ықтималдылық тығыздығын немесе қалыпты үлестірімнің интегралды функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
kk: Қалыпты үлестірім қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
kk: Орташа мәні

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
kk: Орташа мәні. Қалыпты үлестірімінің орташа мәні.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
kk: Стандартты ауытқу. Таратылымның орташаршылық ауытқуы.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: qMewn
en: C
kk: К

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдық тығыздығының мәнін есептейді. Кез-келген бас мәні, немесе TRUE, немесе мәні көрсетілмесе, үлестірімнің кумулятивті функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
kk: Ықтималдылық тығыздығын немесе қалыпты үлестірімнің интегралды функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
kk: Қалыпты үлестірім қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
kk: Орташа мәні

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
kk: Орташа мәні. Қалыпты үлестірімінің орташа мәні.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
kk: Стандартты ауытқу. Таратылымның орташаршылық ауытқуы.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: CqHN6
en: C
kk: К

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдылықтың тығыздық функциясын есептейді. Кез-келген басқа мәні немесе TRUE кумулятивті үлестірім функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
kk: Теріс қалыпты үлестірім мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
kk: Үлестірім қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
kk: Орташа арифметикалық өлшемі

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
kk: Орташа мәні. Қалыпты үлестірімінің орташа мәні.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
kk: Стандартты ауытқу. Таратылымның орташаршылық ауытқуы.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
kk: Теріс қалыпты үлестірім мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
kk: Үлестірім қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
kk: Орташа арифметикалық өлшемі

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
kk: Орташа мәні. Қалыпты үлестірімінің орташа мәні.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
kk: Стандартты ауытқу. Таратылымның орташаршылық ауытқуы.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
kk: Стандартты қалыпты үлестірім үшін интегралды функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
kk: Стандартты қалыпты үлестірім қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
kk: Стандартты қалыпты үлестірімнің мәндері.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
kk: Стандартты қалыпты үлестірім қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
kk: Интегралды

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдылықтың тығыздық функциясын есептейді. Кез-келген басқа мәні немесе TRUE кумулятивті үлестірім функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
kk: NORMSDIST функциясының инверсиясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
kk: Стандартты қалыпты үлестірім қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
kk: NORMSDIST функциясының инверсиясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
kk: Стандартты қалыпты үлестірім қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
kk: Қалыпты логарифмдік үлестірім мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
kk: Стандартты логарифмдік үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
kk: Орташа арифметикалық өлшемі

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
kk: Қалыпты логарифмдік үлестірімінің орташа мәні. Көрсетілмесе, 0-ге тең.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
kk: Логнормалды үлестірімінің стандартты ауытқу мәні. Көрсетілсе, 1-ге тең.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
kk: Интегралды

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдық тығыздығының мәнін есептейді. Кез-келген бас мәні, немесе TRUE, немесе мәні көрсетілмесе, үлестірімнің кумулятивті функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
kk: Қалыпты логарифмдік үлестірім мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
kk: Стандартты логарифмдік үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
kk: Орташа арифметикалық өлшемі

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
kk: Логнормальді үлестірімінің орташа мәні.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
kk: Логнормальді үлестірімінің қалыпты ауытқуы.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
kk: Интегралды

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдылықтың тығыздық функциясын есептейді. Кез-келген басқа мәні немесе TRUE кумулятивті үлестірім функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
kk: Теріс қалыпты логарифмдік үлестірім мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
kk: Стандартты логарифмдік үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
kk: Орташа арифметикалық өлшемі

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
kk: Орташа мәні. Қалыпты логарифмдік үлестірімінің орташа мәні.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
kk: Стандартты ауытқу. Қалыпты логарифмдік таратылымның стандартты ауытқуы.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
kk: Теріс қалыпты логарифмдік үлестірім мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
kk: Стандартты логарифмдік үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
kk: Орташа арифметикалық өлшемі

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
kk: Орташа мәні. Қалыпты логарифмдік үлестірімінің орташа мәні.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
kk: Стандартты ауытқу. Қалыпты логарифмдік таратылымның стандартты ауытқуы.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
kk: Экспоненциалды үлестірімін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
kk: Экспоненциалдық үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: VTtEt
en: Lambda
kk: Лямбда

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
kk: Экспоненциалды үлестірімінің параметрлері.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: DaEE7
en: C
kk: К

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
kk: Интегралды. И=0 тығыздық функциясын, ал И=1 - үлестірімін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
kk: Экспоненциалды үлестірімін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
kk: Экспоненциалдық үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: U2dx6
en: Lambda
kk: Лямбда

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
kk: Экспоненциалды үлестірімінің параметрлері.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: KJ8Eo
en: C
kk: И

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
kk: Интегралды. И=0 тығыздық функциясын, ал И=1 - үлестірімін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
kk: Ықтималдылықтың тығыздық функциясы немесе Гамма үлестірімі үшін кумулятивті функциясының мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
kk: Гамма үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
kk: Гамма үлестірімінің Альфа параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
kk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
kk: Бета үлестірімінің Бета параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
kk: Интегралды

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдық тығыздығының мәнін есептейді. Кез-келген бас мәні, немесе TRUE, немесе мәні көрсетілмесе, үлестірімнің кумулятивті функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
kk: Ықтималдылықтың тығыздық функциясы немесе Гамма үлестірімі үшін кумулятивті функциясының мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
kk: Гамма үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
kk: Гамма үлестірімінің Альфа параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
kk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
kk: Бета үлестірімінің Бета параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
kk: Интегралды

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдылықтың тығыздық функциясын есептейді. Кез-келген басқа мәні немесе TRUE кумулятивті үлестірім функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
kk: Теріс гамма үлестірімінің мәндері.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
kk: Кері гамма үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
kk: Гамма үлестірімінің Альфа (shape) параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
kk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
kk: Бета үлестірімінің Бета (scale) параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
kk: Теріс гамма үлестірімінің мәндері.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
kk: Кері гамма үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
kk: Гамма үлестірімінің Альфа (shape) параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
kk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
kk: Бета үлестірімінің Бета (scale) параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
kk: Гамма функциясының натуралды логарифмін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
kk: Гамма-функциясының натуралды логарифмді есептелетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
kk: Гамма функциясының натуралды логарифмін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
kk: Гамма-функциясының натуралды логарифмді есептелетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
kk: Гамма үлестірімінің мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
kk: Гамма-функциясы есептелетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
kk: Бета-үлестірім мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
kk: Бета үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
kk: Бета үлестірімінің Альфа параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
kk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
kk: Бета үлестірімінің Бета параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
kk: Бастау

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
kk: Үлестірім мәндер аралығының бастапқы мәні.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
kk: Соңы

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
kk: Үлестірім мәндер аралығының соңғы мәні.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
kk: Интегралды

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдық тығыздығының функциясы үшін, ал, кез-келген басқа мәні, немесе TRUE, немесе мәні көрсетілмесе - үлестірімнің кумулятивті функциясы үшін.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
kk: Теріс Бета-үлестірім мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
kk: Кері бета үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
kk: Бета үлестірімінің Альфа параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
kk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
kk: Бета үлестірімінің Бета параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
kk: Бастау

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
kk: Үлестірім мәндер аралығының бастапқы мәні.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
kk: Соңы

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
kk: Үлестірім мәндер аралығының соңғы мәні.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
kk: Бета-үлестірім мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
kk: Бета үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
kk: Бета үлестірімінің Альфа параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
kk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
kk: Бета үлестірімінің Бета параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
kk: Интегралды

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдық тығыздығының функциясы үшін, ал, кез-келген басқа мәні, немесе TRUE, немесе мәні көрсетілмесе - үлестірімнің кумулятивті функциясы үшін.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
kk: Бастау

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
kk: Үлестірім мәндер аралығының бастапқы мәні.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
kk: Соңы

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
kk: Үлестірім мәндер аралығының соңғы мәні.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
kk: Теріс Бета-үлестірім мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
kk: Кері бета үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
kk: Бета үлестірімінің Альфа параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
kk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
kk: Бета үлестірімінің Бета параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
kk: Бастау

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
kk: Үлестірім мәндер аралығының бастапқы мәні.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
kk: Соңы

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
kk: Үлестірім мәндер аралығының соңғы мәні.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
kk: Вейбулла үлестірімінің мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
kk: Вейбулла үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
kk: Вейбулла үлестірімінің Альфа параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
kk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
kk: Вейбулла үлестірімінің Бета параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: tQHbF
en: C
kk: К

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
kk: Интегралды. И=0 тығыздық функциясын, ал И=1 - үлестірімін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
kk: Вейбулла үлестірімінің мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
kk: Вейбулла үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
kk: Вейбулла үлестірімінің Альфа параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
kk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
kk: Вейбулла үлестірімінің Бета параметрі.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: zsBgB
en: C
kk: И

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
kk: Интегралды. И=0 тығыздық функциясын, ал И=1 - үлестірімін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
kk: Гипергеометриялық үлестірімін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
kk: Іріктемедегі сәтті сынақтарының саны.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
kk: Іріктеме өлшемі

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
kk: Іріктеме өлшемі.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
kk: Сәтті аяқтаулар

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
kk: Жиынтықтағы сәтті сынақтарының саны.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
kk: Жиынтық өлшемі

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
kk: Жиынтық өлшемі.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
kk: Интегралды

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
kk: Интегралды. TRUE болса, үлестірім функциясын, ал, FALSE болса - ықтималдылық функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
kk: Гипергеометриялық үлестірімін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
kk: Іріктемедегі сәтті сынақтарының саны.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
kk: Іріктеме өлшемі

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
kk: Іріктеме өлшемі.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
kk: Сәтті аяқтаулар

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
kk: Жиынтықтағы сәтті сынақтарының саны.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
kk: Жиынтық өлшемі

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
kk: Жиынтық өлшемі.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
kk: Интегралды

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
kk: Интегралды. TRUE болса, үлестірім функциясын, ал, FALSE болса - ықтималдылық функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
kk: Стьюдент t-үлестірімі мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
kk: T үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
kk: Еркіндік дәрежелер саны

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
kk: T үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
kk: Егер режим = 1, онда функция біржақты үлестірімді есептейді. Егер режим = 2, онда функция екіжақты үлестірімді есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
kk: Қос құйрықты t-үлестiрiмін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
kk: T үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
kk: Еркіндік дәрежелер саны

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
kk: T үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
kk: Стьюдент t-үлестірімі мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
kk: T үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
kk: Еркіндік дәрежелер саны

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
kk: T үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
kk: Интегралды

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
kk: True кумулятивті үлестірім функциясын, ал false мүмкіндік тығыздығының функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
kk: Оң жақ құйрықты t-үлестiрiмін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
kk: T үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
kk: Еркіндік дәрежелер саны

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
kk: T үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
kk: Кері t-үлестірімін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
kk: Кері T үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
kk: Еркіндік дәрежелер саны

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
kk: T үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
kk: Сол жақ құйрықты теріс t-үлестiрiмінің мәндері.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
kk: Кері T үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
kk: Еркіндік дәрежелер саны

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
kk: T үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
kk: Қос құйрықты теріс t-үлестiрiмінің мәндері.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
kk: Кері T үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
kk: Еркіндік дәрежелер саны

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
kk: T үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
kk: F үлестірімі мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
kk: F үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
kk: Еркіндік дәрежелер саны 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
kk: F үлестіріміндегі алымының еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
kk: Еркіндік дәрежелер саны 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
kk: F үлестіріміндегі бөлімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
kk: F үлестірімінің сол жақ құйрығы мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
kk: F үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
kk: Еркіндік дәрежелер саны 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
kk: F үлестіріміндегі алымының еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
kk: Еркіндік дәрежелер саны 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
kk: F үлестіріміндегі бөлімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
kk: Интегралды

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
kk: Үлестірім (TRUE) немесе ықтималдылық тығыздықтың (FALSE) функциясы.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
kk: F үлестірімінің оң жақ құйрығы мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
kk: F үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
kk: Еркіндік дәрежелер саны 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
kk: F үлестіріміндегі алымының еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
kk: Еркіндік дәрежелер саны 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
kk: F үлестіріміндегі бөлімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
kk: Кері F ықтималдылық үлестірімін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
kk: Кері F үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
kk: Еркіндік дәрежелер саны 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
kk: F үлестіріміндегі алымының еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
kk: Еркіндік дәрежелер саны 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
kk: F үлестіріміндегі бөлімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
kk: Кері F үлестірімінің сол жақ құйрығы мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
kk: Кері F үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
kk: Еркіндік дәрежелер саны 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
kk: F үлестіріміндегі алымының еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
kk: Еркіндік дәрежелер саны 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
kk: F үлестіріміндегі бөлімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
kk: Кері F үлестірімінің оң жақ құйрығы мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
kk: Кері F үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
kk: Еркіндік дәрежелер саны 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
kk: F үлестіріміндегі алымының еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
kk: Еркіндік дәрежелер саны 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
kk: F үлестіріміндегі бөлімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
kk: Хи-шаршы үлестірімінің сол жақ құйрығы мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
kk: Хи шаршы үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
kk: Еркіндік дәрежелер саны

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
kk: Хи-шаршы үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
kk: Хи-шаршы үлестірімінің оң жақ құйрығы мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
kk: Хи шаршы үлестірімі қай мән үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
kk: Еркіндік дәрежелер саны

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
kk: Хи-шаршы үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
kk: Жинақталған үлестірім функциясы ықтималдылығының сол жақ құйрығы мәнін немесе хи-шаршы үлестірімі кезіндегі ықтималдылық тығыздық функциясының мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
kk: Ықтималдылық тығыздығын немесе үлестірімнің кумулятивті функциясын есептеу үшін мән.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
kk: Еркіндік дәрежелерінің саны

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
kk: Хи-шаршы үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
kk: Интегралды

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдық тығыздығының мәнін есептейді. Кез-келген бас мәні, немесе TRUE, немесе мәні көрсетілмесе, үлестірімнің кумулятивті функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
kk: Жинақталған үлестірім функциясы ықтималдылығының сол жақ құйрығы мәнін немесе хи-шаршы үлестірімі кезіндегі ықтималдылық тығыздық функциясының мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
kk: Ықтималдылық тығыздығын немесе үлестірімнің кумулятивті функциясын есептеу үшін мән.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
kk: Еркіндік дәрежелерінің саны

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
kk: Хи-шаршы үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
kk: Интегралды

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдылықтың тығыздық функциясын есептейді. Кез-келген басқа мәні немесе TRUE не көрсетілмесе, кумулятивті үлестірім функциясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
kk: Кері хи-шаршы CHIDICT(сан; еркіндік дәрежелері) үлестірімінің мәні.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
kk: Кері хи шаршы үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
kk: Еркіндік дәрежелер саны

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
kk: Хи-шаршы үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
kk: Кері хи-шаршы CHIDICT(сан; еркіндік дәрежелері) үлестірімінің мәні.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
kk: Кері хи шаршы үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
kk: Еркіндік дәрежелер саны

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
kk: Хи-шаршы үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
kk: Кері хи-шаршы CHISQDIST(x;еркіндік_дәрежелері;TRUE()) үлестірімі мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
kk: Ықтималдылығы

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
kk: Хи шаршы үлестірімінің кері мәні қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
kk: Еркіндік дәрежелерінің саны

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
kk: Хи-шаршы үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
kk: Кері хи-шаршы CHISQ.DIST(x;еркіндік_дәрежелері;TRUE()) үлестірімі мәнін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
kk: Ықтималдылығы

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
kk: Хи шаршы үлестірімінің кері мәні қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
kk: Еркіндік дәрежелерінің саны

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
kk: Хи-шаршы үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
kk: Кездейсоқ айнымалыны қалыпты мәнге түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
kk: Қалыпты түрге келтірілетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
kk: Орташа арифметикалық өлшемі

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
kk: Жылжытуға қолданылатын орташа арифметикалық мәні.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
kk: Масштабтауға қолданылатын стандартты ауытқу.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
kk: Элементтердің берілген саны үшін ауыстырулар санын (қайталаусыз) есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
kk: Саны 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
kk: Элементтердің жалпы саны.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
kk: Саны 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
kk: Таңдалған элементтер саны.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
kk: Объекттердің берілген саны үшін ауыстырулар санын (қайталаумен) есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
kk: Саны 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
kk: Элементтердің жалпы саны.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
kk: Саны 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
kk: Таңдалған элементтер саны.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
kk: Қалыпты үлестірімнің (1-альфа) сенімді аралығын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
kk: Сенімді аралық деңгейі.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
kk: Жиынтықтың стардартты ауытқуы.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
kk: Жиынтық өлшемі.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
kk: Қалыпты үлестірімнің (1-альфа) сенімді аралығын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
kk: Сенімді аралық деңгейі.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
kk: Жиынтықтың стардартты ауытқуы.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
kk: Жиынтық өлшемі.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
kk: Стьюдент үлестірімнің (1-альфа) сенімді аралығын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
kk: Сенімді аралық деңгейі.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
kk: Жиынтықтың стардартты ауытқуы.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
kk: Жиынтық өлшемі.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
kk: Байқалатын z-статистикасы іріктеу бойынша есептелгеннен үлкен болатын ықтималдылығын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
kk: Қалыпты үлестірілген жиынтықтан алынған іріктеме.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
kk: Жиынтықтың белгілі орта мәні.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
kk: сигма

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
kk: Жиынтықтың белгілі орта мәні. Көрсетілмесе, іріктеменің орташа ауытқуы қолданылатын болады.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
kk: Байқалатын z-статистикасы іріктеу бойынша есептелгеннен үлкен болатын ықтималдылығын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
kk: Деректер

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
kk: Қалыпты үлестірілген жиынтықтан алынған іріктеме.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
kk: Жиынтықтың белгілі орта мәні.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
kk: сигма

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
kk: Жиынтықтың белгілі орта мәні. Көрсетілмесе, іріктеменің орташа ауытқуы қолданылатын болады.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
kk: Сыналатын деректердің екі қатары үшін кездейсоқ үлестірімнен ауытқу ықтималдылығын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
kk: Деректер B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
kk: Алынған деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
kk: Деректер E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
kk: Күтілген деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
kk: Сыналатын деректердің екі қатары үшін кездейсоқ үлестірімнен ауытқу ықтималдылығын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
kk: Деректер B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
kk: Алынған деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
kk: Деректер E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
kk: Күтілген деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
kk: F-тестті есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
kk: Деректер 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
kk: Деректердің бірінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
kk: Деректер 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
kk: Деректердің екінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
kk: F-тестті есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
kk: Деректер 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
kk: Деректердің бірінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
kk: Деректер 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
kk: Деректердің екінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
kk: T тестін есептейдді (Стьюдент критерийі бойынша тексерумен сәйкестелген ықтималдылық).

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
kk: Деректер 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
kk: Деректердің бірінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
kk: Деректер 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
kk: Деректердің екінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
kk: Егер режим = 1, онда функция біржақты үлестірімді қайтарады. Егер режим = 2, онда функция екіжақты үлестірімді қайтарады

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
kk: Орындалатын T тесттің түрі.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
kk: T тестін есептейдді (Стьюдент критерийі бойынша тексерумен сәйкестелген ықтималдылық).

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
kk: Деректер 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
kk: Деректердің бірінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
kk: Деректер 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
kk: Деректердің екінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
kk: Егер режим = 1, онда функция біржақты үлестірімді қайтарады. Егер режим = 2, онда функция екіжақты үлестірімді қайтарады

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
kk: Орындалатын T тесттің түрі.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
kk: Пирсон ығысқан моментінің корреляция коэффициентінің квадратын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
kk: Деректер Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
kk: Деректер X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
kk: X деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
kk: Сызықты регрессия сызығы қиып алатын кесіндіні қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
kk: Деректер Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
kk: Деректер X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
kk: X деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
kk: Сызықты регрессия сызығы көлбеулігін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
kk: Деректер Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
kk: Деректер X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
kk: X деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
kk: Сызықты регрессия қатесін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
kk: Деректер Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
kk: Деректер X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
kk: X деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
kk: r Пирсон корреляция коэффициентін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
kk: Деректер 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
kk: Деректердің бірінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
kk: Деректер 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
kk: Деректердің екінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
kk: Деректердің екі аймағы үшін корреляция коэффициентін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
kk: Деректер 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
kk: Деректердің бірінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
kk: Деректер 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
kk: Деректердің екінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
kk: Жиынтық ковариациясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
kk: Деректер 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
kk: Деректердің бірінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
kk: Деректер 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
kk: Деректердің екінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
kk: Жиынтық ковариациясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
kk: Деректер 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
kk: Деректердің бірінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
kk: Деректер 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
kk: Деректердің екінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
kk: Іріктеме ковариациясын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
kk: Деректер 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
kk: Деректердің бірінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
kk: Деректер 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
kk: Деректердің екінші массиві.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
kk: Сызықты регрессия бойындағы мәнді қайтарады

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
kk: Сызықтық регрессия бойынша Y мәні болжанатын X мәні.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
kk: Деректер Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
kk: Деректер X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
kk: X деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
kk: Экспоненциалды тегістеудің аддитивті алгоритмін қолдана отырып, болашақ бағаны есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
kk: Мақсат

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
kk: Болжамды шама үшін күн (массив).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
kk: Болжамдау үшін деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
kk: Уақыт

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
kk: Күн немесе сандық массив; шамалар арасында тұрақты аралық керек.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
kk: Кезең ұзақтығы

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
kk: Мерзімдегі үлгілер саны (бастапқы мәні 1); мерзімдік шаблон ұзақтығы.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
kk: Деректер толықтығы

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
kk: Деректер толықтығы (бастапқы шамасы 1); 0 - жоқ шамаларды нөл ретінде есептеу, 1 - интерполяциялау.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
kk: Агрегациялау

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
kk: Агрегациялау (үнсіз келісім бойынша 1 = AVERAGE); (уақыт бойынша) бірдей мәндерді агрегациялау тәсілі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
kk: Экспоненциалды тегістеудің мультипликативті алгоритмін қолдана отырып, болашақ бағаны есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
kk: Мақсат

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
kk: Болжамды шама үшін күн (массив).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
kk: Болжамдау үшін деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
kk: Уақыт

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
kk: Күн немесе сандық массив; шамалар арасында тұрақты аралық керек.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
kk: Кезең ұзақтығы

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
kk: Мерзімдегі үлгілер саны (бастапқы мәні 1); мерзімдік шаблон ұзақтығы.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
kk: Деректер толықтығы

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
kk: Деректер толықтығы (бастапқы шамасы 1); 0 - жоқ шамаларды нөл ретінде есептеу, 1 - интерполяциялау.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
kk: Агрегациялау

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
kk: Агрегациялау (үнсіз келісім бойынша 1 = AVERAGE); (уақыт бойынша) бірдей мәндерді агрегациялау тәсілі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
kk: Экспоненциалды тегістеудің аддитивті алгоритмін қолдана отырып, болашақ бағаны есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
kk: Мақсат

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
kk: Болжамды шама үшін күн (массив).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
kk: Болжамдау үшін деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
kk: Уақыт

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
kk: Күн немесе сандық массив; шамалар арасында тұрақты аралық керек.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
kk: Сенімділік деңгейі

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
kk: Сенімділік деңгейі (бастапқы шамасы 0,95); 0 мен 100% арасындағы аралық үшін 0 мен 1 арасындағы (өзін қоспай) шама.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
kk: Кезең ұзақтығы

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
kk: Мерзімдегі үлгілер саны (бастапқы мәні 1); мерзімдік шаблон ұзақтығы.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
kk: Деректер толықтығы

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
kk: Деректер толықтығы (бастапқы шамасы 1); 0 - жоқ шамаларды нөл ретінде есептеу, 1 - интерполяциялау.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
kk: Агрегациялау

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
kk: Агрегациялау (үнсіз келісім бойынша 1 = AVERAGE); (уақыт бойынша) бірдей мәндерді агрегациялау тәсілі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
kk: Экспоненциалды тегістеудің мультипликативті алгоритмін қолдана отырып, болашақ бағаны есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
kk: Мақсат

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
kk: Болжамды шама үшін күн (массив).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
kk: Болжамдау үшін деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
kk: Уақыт

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
kk: Күн немесе сандық массив; шамалар арасында тұрақты аралық керек.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
kk: Сенімділік деңгейі

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
kk: Сенімділік деңгейі (бастапқы шамасы 0,95); 0 мен 100% арасындағы аралық үшін 0 мен 1 арасындағы (өзін қоспай) шама.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
kk: Кезең ұзақтығы

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
kk: Мерзімдегі үлгілер саны (бастапқы мәні 1); мерзімдік шаблон ұзақтығы.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
kk: Деректер толықтығы

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
kk: Деректер толықтығы (бастапқы шамасы 1); 0 - жоқ шамаларды нөл ретінде есептеу, 1 - интерполяциялау.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
kk: Агрегациялау

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
kk: Агрегациялау (үнсіз келісім бойынша 1 = AVERAGE); (уақыт бойынша) бірдей мәндерді агрегациялау тәсілі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
kk: Экспоненциалды тегістеудің аддитивті алгоритмін қолдана отырып, болашақ бағаны есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
kk: Болжамдау үшін деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
kk: Уақыт

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
kk: Күн немесе сандық массив; шамалар арасында тұрақты аралық керек.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
kk: Деректер толықтығы

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
kk: Деректер толықтығы (бастапқы шамасы 1); 0 - жоқ шамаларды нөл ретінде есептеу, 1 - интерполяциялау.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
kk: Агрегациялау

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
kk: Агрегациялау (үнсіз келісім бойынша 1 = AVERAGE); (уақыт бойынша) бірдей мәндерді агрегациялау тәсілі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
kk: Экспоненциалды тегістеудің аддитивті алгоритмін қолдана отырып, болашақ бағаны есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
kk: Болжамдау үшін деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
kk: Уақыт

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
kk: Күн немесе сандық массив; шамалар арасында тұрақты аралық керек.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
kk: Статистика түрі

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
kk: Есептелген болжам үшін қайтарылатын статистиканы сипаттайтын мән (1-9) немесе мәндер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
kk: Кезең ұзақтығы

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
kk: Мерзімдегі үлгілер саны (бастапқы мәні 1); мерзімдік шаблон ұзақтығы.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
kk: Деректер толықтығы

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
kk: Деректер толықтығы (бастапқы шамасы 1); 0 - жоқ шамаларды нөл ретінде есептеу, 1 - интерполяциялау.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
kk: Агрегациялау

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
kk: Агрегациялау (үнсіз келісім бойынша 0 = AVERAGE); (уақыт бойынша) бірдей мәндерді агрегациялау тәсілі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
kk: Экспоненциалды тегістеудің мультипликативті алгоритмін қолдана отырып, болашақ бағаны есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
kk: Болжамдау үшін деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
kk: Уақыт

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
kk: Күн немесе сандық массив; шамалар арасында тұрақты аралық керек.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
kk: Статистика түрі

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
kk: Есептелген болжам үшін қайтарылатын статистиканы сипаттайтын мән (1-9) немесе мәндер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
kk: Кезең ұзақтығы

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
kk: Кезеңдегі үлгілер саны (бастапқы мәні 1); мерзімдік шаблон ұзақтығы.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
kk: Деректер толықтығы

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
kk: Деректер толықтығы (бастапқы шамасы 1); 0 - жоқ шамаларды нөл ретінде есептеу, 1 - интерполяциялау.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
kk: Агрегациялау

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
kk: Агрегациялау (үнсіз келісім бойынша 0 = AVERAGE); (уақыт бойынша) бірдей мәндерді агрегациялау тәсілі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
kk: Сызықты регрессия бойындағы мәнді қайтарады

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
kk: Қай Х мәнi үшiн сызықтық регрессия бойынша Y мәнi болжамдалынады.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
kk: Деректер Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
kk: Деректер X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
kk: X деректер массиві.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
kk: Ұяшыққа сілтемені жол және баған нөмірлері арқылы қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
kk: Жол

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
kk: Ұяшықтың жол нөмірі.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
kk: Баған

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
kk: Ұяшықтың баған нөмірі.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
kk: Қолданылатын түрді көрсету: абсолютті немесе салыстырмалы.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
kk: Сілтеме стилі: 0 немесе FALSE R1C1 стилін, ал, басқа кез-келген мәні немесе мәні жоқ болса - A1 стилін анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
kk: Парақ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
kk: Электрондық кестесі ұяшық сілтемесінің аты.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
kk: Көрсетілген аймаққа жататын бөлек ауқымдар санын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
kk: Бір немесе бірнеше ауқымға сілтеме.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
kk: Саны 30-ға дейін аргументтері бар тізімінен мәндерді қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
kk: Мазмұны

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
kk: Таңдалған мәннің индексі (1..30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
kk: Мән 1; мән 2;... Ішінен бір мән таңдалатын аргументтер тізімі.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
kk: Көрсетілген аймақ үшін баған нөмірін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
kk: Ұяшық не ауқымға сілтеме.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
kk: Көрсетілген аймақ үшін жол нөмірін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
kk: Ұяшық не ауқымға сілтеме.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
kk: Көрсетілген аймақ үшін парақ нөмірін есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
kk: Ұяшыққа, ұяшықтар ауқымына немесе парақ атының таңбалық жолына сілтеме.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
kk: Көрсетілген аймақтағы бағандар санын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
kk: Массив

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
kk: Ішінен бағандар саны анықталатын массив (сілтеме).

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
kk: Сілтеме немесе массивтегі жолдар санын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
kk: Массив

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
kk: Ішінен жолдар саны анықталатын массив (сілтеме).

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
kk: Сілтемедегі парақтар санын есептейді. Егер осы параметр көрсетілмесе, онда функция ағымдағы құжаттың парақтар санын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
kk: Ұяшық не ауқымға сілтеме.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
kk: Жолдан мәнді іздеп, табылған мәнді таңдайды.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
kk: Іздеу шарты

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
kk: Кестенің бірінші жолында табу үшін мән.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
kk: Массив

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
kk: Массив немесе сілтеме үшін ауқым.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
kk: Мазмұны

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
kk: Массивтегі жолдың индексі.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
kk: Іздеудің сұрыпталған ауқымы

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
kk: Егер мәні TRUE немесе берілмеген болса, массивтегі іздеу жолы ауқымдар тізбегінен тұрады және өсу ретімен сұрыпталған болуы тиіс.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
kk: Кестеден вертикалды іздеу.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
kk: Іздеу шарты

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
kk: Кестенің бірінші бағанында табу үшін мән.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
kk: Массив

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
kk: Массив немесе сілтеме үшін ауқым.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
kk: Мазмұны

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
kk: Массивтегі бағанның индексі.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
kk: Іздеудің сұрыпталған ауқымы

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
kk: Егер мәні TRUE немесе берілмеген болса, массивтегі іздеу бағаны ауқымдар тізбегінен тұрады және өсу ретімен сұрыпталған болуы тиіс.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
kk: Берілген ауқымға жататын ұяшық құрамасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
kk: Бір немесе бірнеше ауқымға сілтеме.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
kk: Жол

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
kk: Ауқымдағы жол.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
kk: Баған

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
kk: Ауқымдағы баған.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
kk: Ауқымы

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
kk: Бірнеше ауқыммен жұмыс жасалса, ішкі ауқымның индексі.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
kk: Мәтіндік мәнмен берілген сілтеме құрамасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
kk: Құрамасы мәтін түріндегі (мыс. «A1») сілтеме ретінде қарастырылуы тиіс ұяшыққа сілтеме.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
kk: Сілтеме стилі: 0 немесе FALSE R1C1 стилін, ал, басқа кез-келген мәні немесе мәні жоқ болса - A1 стилін анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
kk: Ұяшықтың, немесе бір жолдық не бір бағандық массивтің құрамасын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
kk: Іздеу шарты

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
kk: Салыстыру үшін қолданылатын мән.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
kk: Іздеу векторы

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
kk: Қай вектор (жол не баған) ішінен іздеу керек.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
kk: Нәтиже векторы

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
kk: Қай вектор (жол не ауқым) ішінен мән анықталады.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
kk: Белгілі шарты бойынша элементтің массивтегі салыстырмалы орналасуын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
kk: Іздеу шарты

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
kk: Салыстыру үшін қолданылатын мән.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
kk: Іздеу массиві

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
kk: Қай массив (ауқым) ішінен іздеу керек.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
kk: Түрі

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
kk: Түрі 1 мәнін алады (бірінші бағанның массиві өседі), 0 (дәл сәйкестік немесе толтырғыш таңба немесе тұрақты өрнек сәйкестігі) немесе -1 (бірінші бағанның массивінің төмендеуі) және салыстыру мақсатында қолданылатын шарттарды анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
kk: Берілген ұяшықты керек санға ығыстыру арқылы анықталатын сілтеме бойынша орналасқан ұяшық мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
kk: Бастапқы ұяшыққа (ауқымға) сілтеме.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
kk: Жоғары немесе төмен жылжытылатын жолдар саны.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
kk: Сол немесе оң жаққа жылжытылатын бағандар саны.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
kk: Биіктігі

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
kk: Жаңа ауқым биіктігі, жолдар есебінде.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
kk: Ені

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
kk: Жаңа ауқымның ені, бағандар есебімен.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
kk: Қате түрін сәйкес келетін мәнді қайтарады

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
kk: Ішінде қате пайда болған сілтеме (ұяшық).

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
kk: Қателер мәндерінің біреуіне сәйкес келетін мәнді, ал, қате жоқ болса, #N/A қайтарады

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
kk: Өрнек

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
kk: Анықтауыш санын тапқыңыз келетін қате мәні. Нақты қате мәні немесе сынағыңыз келетін ұяшыққа сілтеме ретінде бола алады.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
kk: Формуласы бар ұяшыққа стильді іске асырады.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
kk: Стилі

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
kk: Іске асыру үшін стиль аты.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
kk: Стиль істеп тұру уақыты (секунд шамасымен).

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
kk: Стиль 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
kk: Көрсетілген уақыт біткен соң іске асырылатын стиль.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
kk: DDE байланысының мәнін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
kk: Сервер

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
kk: Сервер қолданбасының атауы.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
kk: Тема/файл

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
kk: Тема немесе файл аты.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
kk: Элемент/ауқым

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
kk: Элемент немесе деректер алынатын ауқым.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
kk: Деректерді санға түрлендіру тәсілін анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
kk: Гиперсілтемені құрастырады.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
kk: Өту үшін сілтеме адресі.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
kk: Ұяшық мәтіні

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
kk: Көрсетілетін ұяшық мәтіні.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
kk: Мәндерді құрамдас кестеден алады.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
kk: Деректер өрісі

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
kk: Құрамдас кестесінен алынатын өріс атауы.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
kk: Құрамдас кесте

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
kk: Құрамдас кестесіндегі ұяшыққа немесе ауқымға сілтеме.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
kk: Өріс атауы / элемент

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
kk: Мәндерді сүзгілеу үшін өріс аты және мәні.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
kk: Санды мәтінге түрлендіреді (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
kk: Түрлендірілетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
kk: Жартылай енді ASCII және Катакананы толық енді таңбаларға түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
kk: Түрлендірілетін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
kk: Толық енді ASCII және Катакананы жартылай енді таңбаларға түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
kk: Түрлендірілетін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
kk: Мәтіндік жолдағы бірінші таңбаның сандық кодын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
kk: Бірінші таңба кодын анықтау керек болып тұрған мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
kk: Үтірден кейінгі белгілі таңбаға дейін дөңгелектеумен, санды ақша пішіміне түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
kk: Мәні - сан немесе саны бар ұяшыққа сілтеме немесе есептеген кезде санды қайтаратын формула.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
kk: Разрядтар саны

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
kk: Ондық разряд. Үтірден кейінгі белгілер санын көрсетеді.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
kk: Санды таңбаға айналдырады.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
kk: Таңбаның кодтық мәні.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
kk: Мәтіннен барлық баспаға шығарылмайтын белгілерді алып тастайды.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
kk: Ішінен баспаға шығарылмайтын белгілерді алып тастау үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
kk: Бірнеше мәтіндік элементті бір жолға біріктіреді.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
kk: Біріктіру үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
kk: Бірнеше мәтіндік элементтерді біріктіреді, аргументтер ретінде ұяшықтау ауқымын қабылдайды.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
kk: Біріктіру үшін мәтін және/немесе ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
kk: Бірнеше мәтіндік элементтерді біріктіреді, аргументтер ретінде ұяшықтау ауқымын қабылдайды. Элементтер арасында ажыратқышты қолданады.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
kk: Ажыратқыш

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
kk: Ажыратқыш ретінде қолданылатын мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
kk: Бос ұяшықтарды аттап кету

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
kk: TRUE болса, бос ұяшықтар есепке алынбайды.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
kk: Біріктіру үшін мәтін және/немесе ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
kk: Бір немесе бірнеше шарттарды тексеріп, бірінші кездескен шын шартқа сай келетін мәнді қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
kk: Тест

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
kk: Есептелген кезде TRUE не FALSE қайтаратын кез-келген мән немесе өрнек.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
kk: Нәтижесі

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
kk: Сынау TRUE болса, функцияның нәтижесі.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
kk: Өрнек

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
kk: Нәтижесі

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
kk: Сәйкес мән өрнекке сай келетін жағдайда қайтарылатын мән.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
kk: Бірнеше шартқа сай келетін бірнеше ауқымдардың ұяшықтар мәндерінің минималды шамасы.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
kk: Мин. ауқым

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
kk: Ішінен минимумы анықталатын ауқым.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
kk: Ауқымы

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
kk: Ауқым 1, ауқым 2, ... - шарттар іске асырылатын ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
kk: Шарт

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
kk: Шарт 1, шарт 2, ... - берілген ұяшықтар ауқымына іске асырылатын шарт.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
kk: Бірнеше шартқа сай келетін бірнеше ауқымдардың ұяшықтар мәндерінің максималды шамасы.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
kk: Макс. ауқым

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
kk: Ішінен максимумы анықталатын ауқым.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
kk: Ауқымы

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
kk: Ауқым 1, ауқым 2, ... - шарттар іске асырылатын ұяшықтар ауқымы.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
kk: Шарт

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
kk: Шарт 1, шарт 2, ... - берілген ұяшықтар ауқымына іске асырылатын шарт.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
kk: Екі мәтіндік жол бірдей ма, соны анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
kk: Мәтін 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
kk: Мәтіндерді салыстыру үшін бірінші мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
kk: Мәтін 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
kk: Мәтіндерді салыстыру үшін екінші мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
kk: Мәтінде (регистрді ескере отырып) басқа мәтінді іздейді.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
kk: Ізделетін мәтін

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
kk: Табу үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
kk: Ішінен іздеу үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
kk: Қызметі

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
kk: Мәтіндегі іздеу басталатын орны.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
kk: Мәтінде (регистрді ескермей) басқа мәтінді іздейді.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
kk: Ізделетін мәтін

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
kk: Табу үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
kk: Ішінен іздеу үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
kk: Қызметі

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
kk: Мәтіндегі іздеу басталатын орны.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
kk: Сөздер арасындағы артық бос аралықтарды өшіреді.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
kk: Артық бос аралықтарды өшіру үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
kk: Барлық сөздердің бірінші әріптерін бас әріп қылады.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
kk: Сөздердің бірінші әріптерін бас әріп қылу үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
kk: Мәтінді бас әріптерге түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
kk: Кіші әріптерді бас әріптер етіп қылу үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
kk: Мәтінді кіші әріптерге түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
kk: Бас әріптерді кіші әріптер етіп қылу үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
kk: Мәтінді санға түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
kk: Санға түрлендірілетін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
kk: Көрсетілген пішімге сәйкес санды мәтінге түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
kk: Түрлендірілетін сандық мән.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
kk: Пішім

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
kk: Пішімді білдіретін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
kk: Мәні мәтін болса, оны қайтарады, болмаса, бос жолды қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
kk: Мәтін болу сәйкестігіне тексерілетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
kk: Жолдың бір бөлігін басқа жолмен алмастырады.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
kk: Кейбір таңбалары алмастырылатын мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
kk: Қызметі

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
kk: Алмастыру басталатын таңбаның орны.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
kk: Ұзақтығы

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
kk: Алмастырылатын таңбалар саны.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
kk: Жаңа мәтін

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
kk: Кірістіру үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
kk: Үтірден кейінгі таңбалардың бекітілген саны және разрядтылығы бар сан пішімін анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
kk: Пішімдеу үшін сан.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
kk: Разрядтар саны

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
kk: Ондық разрядтар. Бекітілген көрсетілетін разрядтар саны.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
kk: Мыңдықтар ажыратқышы жоқ

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
kk: Мыңдықтар ажыратқышы. Егер 0 не ешнәрсе болмаса, локальдағы топтар ажыратқышы қолданылады, болмаса, ажыратқыш қолданылмайды.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
kk: Бос аралықтарды ескере отырып, мәтін жолының ұзындығын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
kk: Ұзындығы анықталатын мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
kk: Мәтіннің бірінші таңбаны не таңбаларды қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
kk: Толық емес сөз таңбалары анықталатын мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
kk: Бастапқы мәтіннің таңбалар саны.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
kk: Мәтін соңынан көрсетілген таңбалар санын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
kk: Ішінен соңғы таңбалары анықталатын мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
kk: Қайтару үшін таңбалар саны.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
kk: Берілген орыннан бастап, көрсетілген таңбалар санын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
kk: Таңбалары анықталатын мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
kk: Бастау

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
kk: Таңбаларды алуды бастау орны.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
kk: Мәтін таңбаларының саны.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
kk: Енгізілген мәтінді көрсетілген сан рет қайталайды.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
kk: Қайталанатын мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
kk: Мәтін қайталанулар саны.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
kk: Жолда ескі мәтінді жаңа мәтінмен алмастырады.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
kk: Сөздердің бөліктері алмастырылатын мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
kk: Ізделетін мәтін

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
kk: Алмастырылатын жол бөлігі (көп рет).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
kk: Жаңа мәтін

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
kk: Жолды алмастыратын мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
kk: Кездесуі

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
kk: Ескі мәтіннің қай қайталануын алмастыру керек.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
kk: Тұрақты өрнек көмегімен мәтінді сәйкестендіреді және таңдайды, немесе, қосымша түрде, алмастырады.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
kk: Ішінен іздеу үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
kk: Өрнек

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
kk: Сәйкестендірілетін тұрақты өрнек үлгісі.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
kk: Немен алмастыру

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
kk: Алмастыру мәтіні және ұстау топтарына сілтемелер.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
kk: Жалаушалар немесе кездесулер

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
kk: Опция жалаушалар көрсететін мәтін, глобалды алмастыру үшін "g". Немесе, сәйкестеу немесе алмастыру үшін кездесудің саны.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
kk: Көрсетілген санақ жүйесіне сәйкес оң сандарды мәтінге түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
kk: Түрлендірілетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
kk: Негізі

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
kk: 2 және 36 аралығындағы санақ жүйесіне сәйкес келетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
kk: Минималды ұзындығы

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
kk: Егер мәтін көрсетілген ұзындықтан қысқа болса, оған сол жақтан нөлдер қосылатын болады.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
kk: Көрсетілген санақ жүйесіне сәйкес мәтінді оң санға түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
kk: Түрлендірілетін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
kk: Негізі

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
kk: 2 және 36 аралығындағы санақ жүйесіне сәйкес келетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
kk: Баптаулардағы алмастыру кестесіне сай мәнді түрлендіреді (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
kk: Түрлендiрiлетiн мән.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
kk: Түрлендіру үшін мәндердің өлшем бірлігі, регистрді ескеріп көрсету керек.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
kk: Түрлендіру нәтижесі мәндерінің өлшем бірлігі, регистрді ескеріп көрсету керек.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
kk: Араб сандарын рим сандарына түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
kk: Рим санына түрлендірілетін сан 0 және 3999 аралығында болуы тиіс.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
kk: Бұл мән неғұрлым өсетін болса, соғұрлым рим саны оңайлатылады. Бұл мәні 0 - 4 ауқымында жатуы тиіс.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
kk: Рим санын араб санына түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
kk: Рим санын білдіретін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
kk: Қоршам жөніндегі ақпаратты қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
kk: «osversion», «system», «release», «numfile», және «recalc» болуы мүмкін.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
kk: Мәтіндік жолдың бірінші Unicode таңбасының сандық кодын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
kk: Бірінші таңба кодын анықтау керек болып тұрған мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
kk: Код нөмірін Unicode таңбасына не әрібіне түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
kk: Таңбаның кодтық мәні.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
kk: Бір Еуро валютасынан екіншісіне түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
kk: Түрлендірілетін мән.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
kk: Валютадан

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
kk: Түрлендірілетін валютаның ISO 4217 коды.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
kk: Валютаға

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
kk: Түрлендіру нәтижесі болатын валютаның ISO 4217 коды.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
kk: Толық дәлдігі

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
kk: Егер көрсетілмесе, 0 не FALSE болса, онда нәтиже Нәтиже_валютасы разрядтылығына дейін дөңгелектенген болады. Керісінше жағдайда, нәтиже дөңгелектенбейді.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
kk: Триангуляция дәлдігі

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
kk: Егер көрсетілсе және >=3 болса, онда үш жақты түрлендірудің аралық нәтижесі көрсетілген разрядтылыққа дейін дөңгелектенеді. Керісінше жағдайда, нәтиже дөңгелектенбейді.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
kk: Мәтінді санға, аймақтық баптауларына тәуелсіз түрлендіреді.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
kk: Санға түрлендіру үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
kk: Ондықтар ажыратқышы

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
kk: Ондықтар ажыратқыш таңбасын анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
kk: Топтар ажыратқышы

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
kk: Топтар ажыратқыш таңбасын(таңбаларын) анықтайды.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
kk: Екі бүтін санның бит бойынша «ЖӘНЕ» амалы.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
kk: Сан1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
kk: 2^48 санынан кем оң бүтін сан.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
kk: Сан2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
kk: Екі бүтін санның бит бойынша «НЕМЕСЕ» амалы.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
kk: Сан1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
kk: 2^48 санынан кем оң бүтін сан.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
kk: Сан2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
kk: Екі бүтін санның бит бойынша «шығарып тастайтын НЕМЕСЕ» амалы.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
kk: Сан1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
kk: 2^48 санынан кем оң бүтін сан.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
kk: Сан2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
kk: Бүтін мәннің оңға бит бойынша ығысуы.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
kk: Ығысу үшін мәні. 2^48 санынан кем оң бүтін сан.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
kk: Ығысу

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
kk: Мән ығысатын биттердің бүтін саны.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
kk: Бүтін мәннің солға бит бойынша ығысуы.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
kk: Сан

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
kk: Ығысу үшін мәні. 2^48 санынан кем оң бүтін сан.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
kk: Ығыстыру

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
kk: Мән ығысатын биттердің бүтін саны.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
kk: Қос байттық таңбалары бар жиынды (DBCS) ескере отырып, мәтіндік жол ұзындығын есептейді.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
kk: Ұзындығы анықталатын мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
kk: Қос байттық таңбалары бар жиынды (DBCS) ескере отырып, мәтіндік жолдың соңғы таңбасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
kk: Ішінен соңғы таңбалары анықталатын мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
kk: Қайтару үшін таңбалар саны.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
kk: Қос байттық таңбалары бар жиынды (DBCS) ескере отырып, мәтіндік жолдың бірінші таңбасын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
kk: Толық емес сөз таңбалары анықталатын мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
kk: Бастапқы мәтіннің таңбалар саны.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
kk: Қос байттық таңбалары бар жиынды (DBCS) ескере отырып, мәтіндік жолдың бөлігін қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
kk: Таңбалары анықталатын мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
kk: Бастау

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
kk: Таңбаларды алуды бастау орны.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
kk: Саны

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
kk: Мәтін таңбаларының саны.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
kk: XML құжаты үшін XPath өрнегін іске асыру

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
kk: XML құжаты

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
kk: Құрамында дұрыс XML ағыны бар жол

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
kk: XPath өрнегі

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
kk: Құрамында дұрыс XPath өрнегі бар жол

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
kk: RGBA түсін сипаттайтын ішкі мәнді қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
kk: Қызыл түстің шамасы

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
kk: Жасыл түстің шамасы

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
kk: Көк

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
kk: Көк түстің шамасы

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
kk: Альфа шамасы

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
kk: URI адресінен веб-құраманы алу.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
kk: Веб қызметінің сілтемесі

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
kk: URL ретінде кодталған жолды қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
kk: URL ретінде кодталу үшін мәтіндік жол

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
kk: Қате функциясын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
kk: Төменгі шекара

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
kk: Интегралдаудың төменгі шекарасы

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
kk: Қосымша қате функциясын қайтарады.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
kk: Төменгі шекара

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
kk: Интегралдаудың төменгі шекарасы

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
kk: Сандар айырмасын қайтарады. a-b-c сияқты, бірақ, дөңгелетудің кішкентай қателері сыртта қалмайды.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
kk: Азайғыш

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
kk: Қай саннан одан кейінгі аргументтер азайтылады.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
kk: Азайтқыш

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
kk: Азайтқыш 1, азайтқыш 2 ... - азайғыштан шегерілетін сандық аргументтер.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
kk: Санды көрсетілген маңызды цифрлар санына дейін дөңгелектейді.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
kk: Мәні

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
kk: Дөңгелектенетін сан.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
kk: Цифр саны

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
kk: Бұл мән маңызды цирфлар қай санына дейін дөңгелектенеді.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
kk: DBCS ескеріп, жолдың бір бөлігін басқа жолмен алмастырады.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
kk: Кейбір таңбалары алмастырылатын мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
kk: Қызметі

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
kk: Алмастыру басталатын таңбаның орны.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
kk: Ұзақтығы

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
kk: Алмастырылатын таңбалар саны.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
kk: Жаңа мәтін

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
kk: Кірістіру үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
kk: Байт орналасуын ескеріп, мәтінде (регистрге тәуелді) басқа мәтінді іздейді.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
kk: Ізделетін мәтін

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
kk: Табу үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
kk: Ішінен іздеу үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
kk: Қызметі

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
kk: Мәтіндегі іздеу басталатын орны.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
kk: Байт орналасуын ескеріп, мәтінде (регистрге тәуелсіз) басқа мәтінді іздейді.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
kk: Ізделетін мәтін

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
kk: Табу үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
kk: Ішінен іздеу үшін мәтін.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
kk: Қызметі

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
kk: Мәтіндегі іздеу басталатын орны.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
kk: Массивтің дискретті Фурье түрлендіруін (ДФТ) есепеу

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
kk: Массив

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
kk: ДФТ есептелетін массив. Массив өлшемдері Nx1, Nx2, 1xN немесе 2xN бола алады.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
kk: Бағандар бойынша топтастырылған

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
kk: Массив бағандар бойынша топтастырылған ба, соны көрсететін жалауша (бастапқыда TRUE).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
kk: Кері түрлендіру

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
kk: КФТ есептеу керек пе, соны көрсететін жалауша (бастапқыда FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en: Polar
kk: Полярлы

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
kk: Нәтижелерді полярлы түрде қайтару керек пе, соны көрсететін жалауша (бастапқыда FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
kk: Минималды магнитуда

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
kk: Егер Полярлы = TRUE болса, бұл шамадан төмен жиіліктік құраушылар сөндіріледі (бастапқыда 0,0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
kk: 0 мен 1 арасындағы кездейсоқ санды қайтарады, тұрақты сақталады.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
kk: Сіз көрсеткен сандар арасында орналасқан кездейсоқ бүтін санды қайтарады, тұрақты сақталады.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
kk: Асты

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
kk: Қайтарылатын ең кіші бүтін сан.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
kk: Үсті

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
kk: Қайтарылатын ең үлкен бүтін сан.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
kk: %PRODUCTNAME эл. кесте пішімі (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION электрондық кестесі

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
kk: - көрсетілмеген -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
kk: - барлығы -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
kk: - бірнеше -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
kk: Қалыпты сүзгі...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
kk: Ең үлкен 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
kk: Бос

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
kk: Бос емес

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
kk: атаусыз

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
kk: Баған %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
kk: Жол %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
kk: Парақ

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
kk: Аты

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
kk: Парақты қосу

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
kk: Парақ атын өзгерту

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
kk: Түс

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
kk: Негізгі

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
kk: Объект аты

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
kk: Суретті кірістіру

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
kk: Сурет бұрылған. Оны қалыпты ретке бұруды қалайсыз ба?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
kk[0]: %1 нәтиже табылды

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
kk: (тек %1 көрсетілген)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
kk: Эл. кесте құрылымын қорғау

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
kk: Эл. кесте құрылымы қорғауын алып тастау

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
kk: Эл. кесте қорғауын алып тастау

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
kk: Парольді енгізіңіз

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
kk: Өзгерістерді жазудың қорғауын алып тастау

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
kk: Пароль:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
kk: Пароль (міндетті емес):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
kk: Пароль қате

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
kk: ~Соңы

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
kk: ~Минимум

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
kk: ~Максимум

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
kk: ~Мәні

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
kk: ~Формула

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
kk: ~Көзі

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
kk: ~Элементтер

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
kk: Жүйе

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
kk: Стандарт;Мәтін;Күн (КАЖ);Күн (АКЖ);Күн (ЖАК);Ағылшын (АҚШ);Жасыру

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
kk: Табуляция

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
kk: бос аралық

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
kk: %PRODUCTNAME Calc енгізілген формуладан қатені тапты.
    Төменде ұсынылатын түзетуді қабылдауды қалайсыз ба?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
kk: Сурет сүзгісі

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
kk: Парақтарды таңдау

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
kk: ~Таңдалған парақтар

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
kk: Сызғыш

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
kk: Бұл сызғыш бекітілген орындағы объектілерді басқарады.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
kk: Бұл парақ деректердің құжаттың ішінде орналасуын көрсетеді.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
kk: Құжат көрінісі

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
kk: Парақ %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
kk: Ұяшық %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
kk: Сол жақ аймағы

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
kk: Бетті алдын-ала қарау

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
kk: Орталық аймағы

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
kk: Оң жақ аймағы

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
kk: %1 парағының жоғарғы колонтитулы

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
kk: %1 парағының төменгі колонтитулы

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
kk: Енгізу жолы

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
kk: Бұл жерде сіз мәтін, сандар және формулаларды енгізіп, түзетесіз.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
kk: Тышқан батырмасын шерту

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
kk: Формулалар панелі

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
kk: %PRODUCTNAME электрондық кестесі

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
kk: (тек оқу үшін)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
kk: (Алдын-ала қарау)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
kk: Беттер:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
kk: Бос беттердің шығуын ба~су

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
kk: Барлық парақтарды баспаға шығару

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
kk: Таңдалған парақтарды баспаға шығару

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
kk: Таңдалған ұяшықтарды баспаға шығару

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
kk: Соның ішінде:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
kk: Б~арлық беттер

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
kk: Бе~ттер:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
kk: ~Жұп беттер

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
kk: Т~ақ беттер

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
kk: Келесі DDE қайнар көзін жаңарту мүмкін емес, өйткені бастапқы құжатты ашу мүмкін емес. Бастапқы құжатты ашып, қайтадан көріңіз.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
kk: Келесі сыртқы файлды жүктеу мүмкін емес. Ол файлдан алынған сілтемелер жаңартылған жоқ.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
kk: Сыртқы сілтемелерді жаңарту.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
kk: Ауқымда бағандар ~белгілері бар

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
kk: Ауқымда жолда~р белгілері бар

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
kk: Жарамсыз мән

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
kk: Формула көрсетілмеген.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
kk: Бірде-бір қатар не жол көрсетілмеді.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
kk: Аты не аумағы анықталмады.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
kk: Аты анықталмады немесе ұяшық сілтемесі қате.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
kk: Формулалар бағанды құрамайды.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
kk: Формулалар жолды құрамайды.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
kk: Автопішімді қосу

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
kk: Автопішім атын өзгерту

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
kk: Автопішімді өшіру

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
kk: # автопішімін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
kk: Қан

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
kk: Ақп

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
kk: Нау

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
kk: Солтүстік

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
kk: Ортасы

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
kk: Оңтүстік

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
kk: Жалпы

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
kk: Бет байланысы

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
kk: Ұяшық байланысы

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
kk: Парақтар

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
kk: Ауқым аттары

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
kk: Дерекқор ауқымы

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
kk: OLE объектілері

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
kk: Байланысқан аймақтар

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
kk: Графикалық объекттер

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
kk: белсенді

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
kk: белсенді емес

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
kk: жасырын

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
kk: Белсенді терезе

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
kk: Сценарийдың аты

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
kk: Өсу ретімен сұрыптау

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
kk: Кему ретімен сұрыптау

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
kk: Таңдауыңызша сұрыптау

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
kk: Парақ аймағы

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
kk: Енгізу жолы

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
kk: Функциялар шебері

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
kk: Қабылдау

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
kk: Функцияны таңдау

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
kk: Формула

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
kk: Формулалар панелін жазу

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
kk: Формулалар панелін жию

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
kk: Автор

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
kk: Күні

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
kk: Белгісіз пайдаланушы

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
kk: Баған кірістірілген

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
kk: Жол кірістірілген

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
kk: Парақ кірістірілген

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
kk: Баған өшірілген

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
kk: Жол өшірілген

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
kk: Парақ өшірілген

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
kk: Ауқым жылжытылған

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
kk: Құрамасы өзгертілген

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
kk: Құрамасы өзгертілген

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
kk: Өзгертулер:

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
kk: Түпнұсқа

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
kk: Өзгертулер тайдырылған

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
kk: Қабылданған

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
kk: Тайдырылған

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
kk: Бос

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
kk: <бос>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
kk: Қорғалмаған

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
kk: Парольмен қорғалмаған

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
kk: Хэш үйлеспейді

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
kk: Хэш үйлесімді

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
kk: Қайталау

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
kk: Жылжымалы орта мәні

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
kk: Экспоненциалды тегістеу

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
kk: Дисперсиялық анализ

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
kk: Дисперсиялық анализ (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
kk: Дисперсиялық анализ - дара фактор

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
kk: Дисперсиялық анализ - қос фактор

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
kk: Топтар

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
kk: Топтар арасында

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
kk: Топтар ішінде

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
kk: Дисперсия көзі

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
kk: Маңыздылығы F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
kk: P-мәні

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
kk: F критикалық

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
kk: Жалпы

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
kk: Корреляция

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
kk: Корреляциялар

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
kk: Коварианттылық

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
kk: Коварианттылықтар

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
kk: Сипаттаушы статистика

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
kk: Орташа мәні

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
kk: Стандартты қате

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
kk: Медиана

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
kk: Дисперсия

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
kk: Қалыпты ауытқу

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
kk: Эксцесс

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
kk: Асимметрия

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
kk: Ауқым

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
kk: Минимум

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
kk: Максимум

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
kk: Қосынды

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
kk: Саны

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
kk: Бірінші квартиль

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
kk: Үшінші квартиль

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
kk: Кездейсоқ ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
kk: Біртектес

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
kk: Біркелкі дискретті

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CAUCHY]
note: XjQ2x
en: Cauchy
kk: Коши

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI]
note: G5CqB
en: Bernoulli
kk: Бернулли

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
kk: Биномиалды

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
kk: Теріс биномиалды

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
kk: Хи-шаршы

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
kk: Геометриялық

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
kk: Минимум

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
kk: Максимум

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
kk: Орташа мәні

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
kk: Қалыпты ауытқу

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
kk: Медиана

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA]
note: SzgEb
en: Sigma
kk: Сигма

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
kk: p мәні

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
kk: Талаптар саны

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
kk: nu мәні

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
kk: Іріктеме

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
kk: F-сынауы

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
kk: F-сынауы

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
kk: Жұпталған t-сынағы

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
kk: Жұпталған t-сынағы

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
kk: z-сынауы

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
kk: z-сынауы

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
kk: Тәуелдсіздік сынауы (Хи-шаршы)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
kk: Регрессия

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
kk: Регрессия

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
kk: Фурье анализі

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
kk: Фурье анализі

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
kk: Баған %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
kk: Жол %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
kk: Айнымалы 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
kk: Айнымалы 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
kk: Гипотетикалық орташа айырмашылығы

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
kk: Байқаулар

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
kk: Байқалған орташа айырмашылығы

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
kk: Келтірілген R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
kk: X айнымалылар саны

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
kk: P-мәні

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
kk: Критикалық мәні

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
kk: Статистикалық сынау

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
kk: Төменгі

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
kk: Жоғарғы

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
kk: Енгізілген ауқым жарамсыз.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
kk: Шығыс адресі жарамсыз.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
kk: Сызықты

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
kk: Логарифмдік

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
kk: Дәрежелік

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
kk: Тәуелсіз айнымалы(лар) ауқымы жарамсыз.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
kk: Тәуелді айнымалы(лар) ауқымы жарамсыз.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
kk: Сенімділік деңгейі (0, 1) аралығында жатуы керек.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
kk: Y айнымалының ауқымы 1 бағаннан көп алуы мүмкін емес.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
kk: Y айнымалының ауқымы 1 жолдан көп алуы мүмкін емес.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
kk: Бір өлшемдік регрессия : X және Y ішіндегі байқаулар саны өзара тең болуы тиіс.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
kk: Көп өлшемдік регрессия : X және Y ішіндегі байқаулар саны өзара тең болуы тиіс.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
kk: Регрессия моделі

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
kk: Регрессиялық статистика

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
kk: Қалдық

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
kk: Сенімділік деңгейі

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
kk: Коэффициенттер

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
kk: t-статистика

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
kk: Қиылысуы

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
kk: Болжалған Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
kk: LINEST шикі шығысы

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
kk: P (F<=f) оң жақ құйрықты

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
kk: F критикалық оң жақ құйрықты

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
kk: P (F<=f) сол жақ құйрықты

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
kk: F критикалық сол жақ құйрықты

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
kk: P қос құйрықты

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
kk: F критикалық қос құйрықты

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
kk: Пирсон корреляциясы

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
kk: Айырмашылықтар дисперсиясы

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
kk: t статистикалық

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
kk: P (T<=t) бір құйрықты

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
kk: t критикалық бір құйрықты

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
kk: P (T<=t) қос құйрықты

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
kk: t критикалық қос құйрықты

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
kk: Белгілі дисперсия

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
kk: P (Z<=z) бір құйрықты

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
kk: z критикалық бір құйрықты

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
kk: P (Z<=z) қос құйрықты

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
kk: z критикалық қос құйрықты

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
kk: Фурье түрлендіруі

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
kk: Кері Фурье түрлендіруі

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
kk: Нақты сан

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
kk: Жорамал сан

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
kk: Магнитуда

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
kk: Фаза

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
kk: Бағандар бойынша топтастыру режимінде екі бағаннан көп таңдалды.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
kk: Жолдар бойынша топтастыру режимінде екі жолдан көп таңдалды.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
kk: Кіріс ауқымда деректер жоқ.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
kk: Шығыс нәтижесі параққа жазу үшін тым ұзын.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
kk: Кіріс деректерінің ауқымы

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
kk: Жаңартуды рұқсат ету

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
kk: Ұяшыққа

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
kk: Ұяшыққа (өлшемі)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
kk: Бетке

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
kk: Пайдаланушы ақпараты қолжетімсіз.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
kk: (жеке қатынау)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
kk: Таңдалған құжатта атаулары бар қолжетімді ауқымдар жоқ.

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
kk: Сома

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
kk: Саны

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
kk: Орташа мәні

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
kk: Максимал

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
kk: Минимум

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
kk: Көбейтінді

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
kk: Саны (тек сандар)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
kk: Стандартты ауытқу (іріктеме) -

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
kk: Стандартты ауытқу (жиынтық)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
kk: Дисперсия (іріктеме)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
kk: Дисперсия (жиынтық)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
kk: Миллиметр

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
kk: Сантиметр

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
kk: Метр

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
kk: Километр

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
kk: Дюйм

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
kk: Фут

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
kk: Милялар

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
kk: Пика

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
kk: Нүкте

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
kk: Кеңейтілген сүзгі

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
kk: Барлық өзгерістерді сақтап, сұхбат терезесін жабады.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
kk: Сұхбат терезесін жауып, барлық өзгерістерді елемейді.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
kk: _Сүзгі шарттарын алу жері

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
kk: Регистрді _ескеру

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
kk: Ауқымда бағандар белгілері _бар

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
kk: Тұрақты өрн_ектер

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
kk: Қайтала_нусыз

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
kk: Нәтижелерді қайда көші_ру:

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
kk: _Сүзгі шартын сақтау

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
kk: Нәтижесiн қайда көшiру:

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
kk: Нәтижесiн қайда көшiру:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
kk: Деректер ауқымы:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
kk: жалған

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
kk: Оп_циялар

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
kk: Агрегаттық функциялар

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
kk: Бағандар:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
kk: Сома

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
kk: Орташа мәні

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
kk: Минималды мәні

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
kk: Максималды мәні

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
kk: Колонтитулдар

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
kk: Жоғарғы колонтитул (оң жақта)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
kk: Жоғарғы колонтитул (сол жақта)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
kk: Төменгі колонтитул (оң жақта)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
kk: Төменгі колонтитул (сол жақта)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
kk: Дисперсиялық анализ (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
kk: Кіріс ауқымы:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
kk: Нәтиже шығару жері:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
kk: Деректер

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
kk: Бір фактор

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
kk: Екі фактор

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
kk: Түрі

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
kk: Бойынша топталған

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
kk: Альфа:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
kk: Бір іріктемедегі жол саны:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
kk: Автопішімдеу

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
kk: Сандық пішім

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
kk: Ою

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
kk: Ені және биіктігін автос_ыйдыру

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
kk: Пішімдеу

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
kk: Қ_орғалған

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
kk: _Формуланы жасыру

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
kk: _Барлығын жасыру

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
kk: Ұяшықты қорғау тек ағымдағы парақты қорғауды орнатудан кейін белсенді болады.
    
    "Саймандар" мәзірінің ішінен "Парақты қорғау" командасын таңдаңыз.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
kk: Қорғау

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
kk: Баспадан шығару ке_зінде жасыру

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
kk: Таңдалған ұяшықтар баспадан шығару кезінде аттап кетіледі.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
kk: Бастапқы деректер ауқымын өзгерту

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
kk: Бірінші _баған жазу ретінде

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
kk: Бірінші _жол жазу ретінде

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
kk: Белгілер

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
kk: Таңбалар

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
kk: Түспен ерекшелеу

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
kk: Сіз деректері бар ұяшықтарға деректерді кірістірудесіз.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
kk: Бар болып тұрған деректерді үстінен жазу керек пе?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
kk: Осы туралы келешекте ескерту.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
kk: Хи-шаршы сынауы

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
kk: Кіріс ауқымы:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
kk: Нәтиже шығару жері:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
kk: Деректер

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
kk: _Бағандар

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
kk: Жо_лдар

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
kk: Бойынша топталған

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
kk: Тізімді көшіру

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
kk: _Бағандар

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
kk: Жо_лдар

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
kk: Келесіден тізім:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
kk: Баған ені

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
kk: Ені

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
kk: Ү_нсіз келісім мәні

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
kk: Шартты пішімдеуді басқару

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
kk: Ауқым

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
kk: Бірінші шарт

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
kk: Қосу

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
kk: Шартты пiшiмдер

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
kk: Стильді іске асыру:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
kk: Жаңа стиль...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
kk: Мәнін енгізіңіз:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
kk: Көбірек опциялар...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
kk: Минимум

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
kk: Максимум

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
kk: Перцентиль

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
kk: Мәні

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
kk: Пайыз

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
kk: Формула

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
kk: Минимум

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
kk: Максимум

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
kk: Перцентиль

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
kk: Мәні

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
kk: Пайыз

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
kk: Формула

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
kk: Минимум

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
kk: Максимум

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
kk: Перцентиль

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
kk: Мәні

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
kk: Пайыз

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
kk: Формула

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
kk: Минимум

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
kk: Максимум

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
kk: Мысалы

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
kk: келесіге тең

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
kk: келесіден кіші

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
kk: келесіден үлкен

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
kk: келесіден кіші немесе тең

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
kk: келесіден үлкен немесе тең

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
kk: келесіге тең емес

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
kk: арасында

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
kk: арасында емес

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
kk: қосарланған

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
kk: қосарланған емес

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
kk: үстіңгі N элементі ішінде

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
kk: астыңғы N элементі ішінде

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
kk: үстіңгі N пайызы ішінде

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
kk: астыңғы N пайызы ішінде

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
kk: орташа деңгейден жоғары

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
kk: орташа деңгейден төмен

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
kk: орташа деңгейден жоғары немесе тең

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
kk: орташа деңгейден төмен немесе тең

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
kk: қате

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
kk: қате емес

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
kk: келесімен басталады

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
kk: келесімен аяқталады

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
kk: құрамында бар

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
kk: құрамында жоқ

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
kk: Бүгін

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
kk: Кеше

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
kk: Ертең

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
kk: Соңғы 7 күн

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
kk: Осы апта

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
kk: Өткен апта

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
kk: Келесі апта

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
kk: Осы ай

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
kk: Өткен ай

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
kk: Келесі ай

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
kk: Осы жыл

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
kk: Өткен жыл

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
kk: Келесі жыл

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
kk: Түстер шкаласы (2 мәні)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
kk: Түстер шкаласы (3 мәні)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
kk: Гистограмма

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
kk: Таңбашалар жиынтығы

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
kk: Барлық ұяшықтар

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
kk: Ұяшық мәні

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
kk: Формула

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
kk: Күні

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
kk: 3 бағдарша

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
kk: 3 сұр бағдарша

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
kk: 3 жалау

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
kk: 3 бағдаршам 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
kk: 3 бағдаршам 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
kk: 3 белгі

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
kk: 3 таңба 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
kk: 3 таңба 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
kk: 3 смайлик

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
kk: 3 жұлдыз

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
kk: 3 үшбұрыш

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
kk: 3 түрлі-түсті смайлик

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
kk: 4 бағдарша

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
kk: 4 сұр бағдарша

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
kk: 4 шеңбер, қызылдан қараға дейін

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
kk: 4 баға

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
kk: 4 бағдаршам

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
kk: 5 бағдарша

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
kk: 5 сұр бағдарша

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
kk: 5 баға

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
kk: 5 Тоқсан

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
kk: 5 қорапша

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
kk: Шартты пішімдеу келесі үшін

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
kk: Шарттары

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
kk: Ауқым:

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
kk: Ұяшықтар ауқымы

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
kk: Мәні

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
kk: Пайыз

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
kk: Перцентиль

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
kk: Формула

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
kk: Ерегісулерді шешу

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
kk: Барлық мені_кін сақтау

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
kk: Б_арлық басқалардікін сақтау

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
kk: Ортақ қолданылатын электрондық кестеде ерегістер табылды. Сақтау алдында ерегістерді шешу керек. Сақтау үшін не өзіңіздің, не басқа жақтың өзгерістерін таңдаңыз.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
kk: Қақтығыс

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
kk: Автор

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
kk: Күні

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
kk: Өзгерістер

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
kk: _Менікін сақтау

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
kk: Ба_сқалардікін сақтау

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
kk: Біріктіру

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
kk: _Функция:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
kk: _Бірігу аумақтары:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
kk: Сома

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
kk: Саны

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
kk: Орташа мәні

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
kk: Максимум

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
kk: Минимум

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
kk: Көбейтінді

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
kk: Саны (тек сандар)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
kk: Стандартты ауытқу (іріктеме)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
kk: Стандартты ауытқу (жиынтық)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
kk: Дисперсия (іріктеме)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
kk: Дисперсия (жиынтық)

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
kk: Деректердің қайнар кө_з ауқымы:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
kk: Нәтижелерді қа_йда көшіру:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
kk: Жолд_ар белгілері

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
kk: Баға_ндар белгілері

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
kk: Бойынша біріктіру

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
kk: Қайнар көз деректеріне сі_лтеу

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
kk: Корреляция

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
kk: Кіріс ауқымы:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
kk: Нәтиже шығару жері:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
kk: Деректер

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
kk: Бойынша топталған

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
kk: Коварианттылық

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
kk: Кіріс ауқымы:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
kk: Нәтиже шығару жері:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
kk: Деректер

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
kk: Бойынша топталған

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
kk: Аттарын жасау

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
kk: _Жоғарыдан жол

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
kk: Со_л жақтан баған

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
kk: _Төменнен жол

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
kk: _Оң жақтан баған

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
kk: Атаулар көзі:

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
kk: Сыртқы деректер көзі

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
kk: Қы_змет

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
kk: Қа_йнар көзі

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
kk: _Аты

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
kk: _Пайдаланушы

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
kk: _Пароль

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
kk: Гистограмма

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
kk: Минимум:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
kk: Максимум:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
kk: Авто

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
kk: Минималды мәні

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
kk: Максималды мәні

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
kk: Перцентиль

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
kk: Мәні

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
kk: Пайыздық

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
kk: Формула

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
kk: Авто

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
kk: Минималды мәні

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
kk: Максималды мәні

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
kk: Перцентиль

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
kk: Мәні

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
kk: Пайыздық

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
kk: Формула

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
kk: Кіріс мәндері

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
kk: Оң:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
kk: Теріс:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
kk: Толтыруы:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
kk: Түс

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
kk: Түстер

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
kk: Вертикалды ось орны:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
kk: Вертикалды ось түсі:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
kk: Авто

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
kk: Ортасы

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
kk: Жоқ

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
kk: Осьтер

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
kk: Сызғыштың минималды ұзындығы (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
kk: Сызғыштың максималды ұзындығы (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
kk: Сызғыш ұзындығы

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
kk: Тек сызғышты көрсету

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
kk: Минималды мәні максималды мәнінен кіші болуы тиіс.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
kk: Деректер өрісі

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
kk: Функция

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
kk: Деректері жоқ _даналарды көрсету

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
kk: _Түрі:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
kk: _Басты өріс:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
kk: _Басты элемент:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
kk: Айырмашылығы келесіден:

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
kk: % келесіден:

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
kk: % айырмашылығы келесіден:

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
kk: Прогресс

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
kk: % жолдардан

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
kk: % бағандардан

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
kk: % барлығынан

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
kk: Мазмұны

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
kk: - алдыңғы элемент -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
kk: - келесі элемент -

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
kk: Деректер өрістерінің опциялары

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
kk: Өс_у ретімен

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
kk: Ке_му ретімен

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
kk: Қол_мен

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
kk: Бойынша сұрыптау

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
kk: Нәрсе _жазуларын қайталау

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
kk: Әр элементтен кейін бо_с жол

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
kk: _Жайма:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
kk: Табуляциялық жайма

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
kk: Жоғарыда аралық нәтижелері бар құрылым режимі

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
kk: Төменде аралық нәтижелері бар құрылым режимі

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
kk: Көрсету опциялары

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
kk: Көр_сету:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
kk: _Слайдтан бастау:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
kk: Өрісті қ_олданып:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
kk: элемент

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
kk: Жоғары

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
kk: Төмен

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
kk: Автоматты түрде көрсету

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
kk: Элементтерді жасыру

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
kk: Иерархи_я:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
kk: Деректер формасы

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
kk: _Жабу

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
kk: Жазбаны қосу

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
kk: Ж_аңа

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
kk: Қал_пына келтіру

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
kk: А_лдыңғы жазба

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
kk: Ке_лесі жазба

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
kk: Дерекқор ауықымы:

[ctx: dataproviderentry|url]
note: eq3Zo
en: URL:
kk: URL адресі:

[ctx: dataproviderentry|id]
note: nPpTx
en: ID:
kk: ID коды:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
kk: Деректер көзі:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
kk: Өзгерістерді іске асыру

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
kk: Тірі деректер ағымдары

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
kk: Жергілікті файлдық жүйеде немесе Интернетте орналасқан бастапқы құжаттың URL-ын көрсетіңіз.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
kk: _Шолу...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
kk: мән1,мән2,...,мәнN, және ауқымға орналастыру:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
kk: адрес,мәні

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
kk: Ағым деректерін қалайша тану:

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
kk: Бос жолдар интерфейс жаңартуын туғызады

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
kk: Қайнар көз ағымы

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
kk: Бар деректерді төмен жылжыту

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
kk: Ауқымды төмен жылжыту

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
kk: Бар деректерді үстінен жазу

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
kk: Жаңа деректер келген кезде

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
kk: Шектеу:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
kk: Ше_ктелмеген

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
kk: Жолдардың максималды саны

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
kk: Күн мен уақытты түрлендіру

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
kk: Бағандар:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
kk: Күнді сипаттайтын жол

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
kk: Жыл

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
kk: Жыл басы

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
kk: Жыл аяғы

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
kk: Ай

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
kk: Ай атауы

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
kk: Айдың басы

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
kk: Айдың соңы

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
kk: Күн

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
kk: Апта күні

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
kk: Жыл күні

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
kk: Тоқсан

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
kk: Тоқсан басы

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
kk: Тоқсан аяғы

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
kk: Сағат

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
kk: Минут

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
kk: Секунд

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
kk: Деректер ауқымын анықтау

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
kk: Аты

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
kk: Ауқым

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
kk: Түр_лендіру

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
kk: Бағандар белгілері б_ар

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
kk: Қоры_тындылар жолы бар

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
kk: Ұя_шықтарды кірістіру немесе өшіру

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
kk: _Пішімдеуін сақтау

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
kk: _Импортталған деректерді сақтамау

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
kk: Қайнар көзі:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
kk: Операциялар:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
kk: Ауқым қате

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
kk: Атауын орнату

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
kk: Ауқым немесе формула өрнегі:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
kk: Көріну аймағы:

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
kk: Атауын және ауқымын, немесе өрнекті көрсету.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
kk: Бас_паға шығару ауқымы

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
kk: _Сүзгі

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
kk: _Бағанды қайталау

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
kk: Ж_олды қайталау

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
kk: Ауқым _опциялары

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
kk: Ұяшықтарды өшіру

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
kk: Ұяшықтарды _жоғары ығыстыру

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
kk: Ұяшықтарды _солға ығыстыру

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
kk: _Жол(дар)ды толығымен өшіру

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
kk: _Баған(дар)ды толығымен өшіру

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
kk: Бағандарды өшіру

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
kk: Бағандар (";" арқылы жазылған)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
kk: Құрамасын өшіру

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
kk: _Барлығын өшіру

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
kk: _Мәтін

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
kk: _Сандар

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
kk: _Күн және уақыт

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
kk: _Формулалар

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
kk: Тү_сіндірмелер

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
kk: Піші_мдер

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
kk: _Объекттер

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
kk: Сипаттаушы статистика

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
kk: Кіріс ауқымы:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
kk: Нәтижені шығару жері:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
kk: Деректер

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
kk: _Бағандар

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
kk: Жо_лдар

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
kk: Бойынша топталған

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
kk: Баптауды түзету

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
kk: Тартып апару режимі

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
kk: Гиперсілтеме ретінде кірістіру

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
kk: Сiлтеме ретiнде кiрiстiру

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
kk: Көшірме ретінде кірістіру

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en: _Browse...
kk: _Шолу...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
kk: Жарамсыз мәндер енгізілгенде, қате хабарла_масын көрсету

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
kk: Әр_екет:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
kk: А_тауы:

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
kk: Қат_е хабарламасы:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
kk: _Шолу...

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
kk: Тоқтату

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
kk: Экспоненциалды тегістеу

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
kk: Кіріс ауқымы:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
kk: Нәтижені шығару жері:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
kk: Деректер

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
kk: Бойынша топталған

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
kk: Тегістеу шамасы:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
kk: Сыртқы деректер

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
kk: Жергілікті файлдық жүйеде немесе Интернетте орналасқан бастапқы құжаттың URL-ын көрсетіңіз.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
kk: _Шолу...

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
kk: _Сыртқы деректер көзінің URL-ы

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
kk: Ж_аңарту аралығы:

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
kk: _секунд

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
kk: Қо_лжетерлік кестелер/ауқымдар

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
kk: Қатарларды толтыру

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
kk: _Төмен

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
kk: _Оң жақ

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
kk: _Жоғары

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
kk: _Сол жақтан

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
kk: Бағыты

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
kk: С_ызықтық

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
kk: _Геометриялық

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
kk: _Күн

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
kk: _Автотолтыру

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
kk: Қатарлар түрі

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
kk: Кү_н

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
kk: А_пта күні

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
kk: А_й

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
kk: Ж_ыл

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
kk: Уақыт бірлігі

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
kk: Ба_стапқы мәні:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
kk: Соңғы _мәні:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
kk: Қ_адам:

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
kk: Шекарасыз

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
kk: Барлық шекаралар

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
kk: Сыртқы шекаралар

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
kk: Жуан сызықтар

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
kk: Жуан астыңғы сызық

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
kk: Астыңғы қос сызық

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
kk: Үстіңгі және астыңғы жуан сызықтар

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
kk: Үстіңгі және астыңғы қос сызықтар

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
kk: Сол жақ шекарасы

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
kk: Оң жақ шекарасы

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
kk: Үстіңгі шекарасы

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
kk: Астыңғы шекарасы

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
kk: Оң жақ жоғарыға

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
kk: Оң жақ астына

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
kk: Үстіңгі және астыңғы шекаралар

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
kk: Сол және оң жақ шекаралары

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
kk: Кө_бірек опциялар...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
kk: Төменгі колонтитулдар

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
kk: Төменгі колонтитул (оң жақта)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
kk: Төменгі колонтитул (сол жақта)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
kk: Ұяшықтар пішімі

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
kk: Сандар

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
kk: Фон

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
kk: Ұяшықты қорғау

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
kk: Есептеулердің кеңейтілген баптаулары

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
kk: Мәтінді санға түрлендіру:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
kk: Б_ос жолдарды нөл ретінде санау

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
kk: Жолдық сілтемелер үшін сілтемелік синтаксисі:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
kk: Формулалар синтаксисін қолдану

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
kk: #МӘНІ! қатесін генерациялау

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
kk: Нөл ретінде санау

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
kk: Тек бір мағыналыларды түрлендіру

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
kk: Локальге тәуелді мәндерді де түрлендіру

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
kk: Бұл баптауларды тек ағымдағы құжат үшін іске асыру

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
kk: Құрамасын сандарға

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
kk: Фурье анализі

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
kk: Кіріс ауқымы:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
kk: Нәтижелер орны:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
kk: Кіріс ауқымның атауы бар

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en: Data
kk: Деректер

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
kk: _Бағандар

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
kk: Жо_лдар

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
kk: Бойынша топталған

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
kk: Кері түрлендіру

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
kk: Полярлы түрде шығару

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
kk: Полярлы түрде шығару үшін минималды магнитуда (дБ)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
kk: Параққа функцияны кірістіру

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
kk: Соңғы қолданылған

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
kk: Барлығы

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
kk: Күн және уақыт

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
kk: Қаржылық

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
kk: Логикалық

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
kk: Математикалық

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
kk: Массив

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
kk: Статистикалық

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
kk: Іске қосылатын модуль

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
kk: белгі

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
kk: Параметрді іріктеу

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
kk: _Формула ұяшығы:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
kk: Мақсат мә_ні:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
kk: Айнымалы ұ_яшығы:

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
kk: Бастапқы баптаулары

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
kk: Топтау

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
kk: _Автоматты түрде

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
kk: _Қолмен:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
kk: Бастау

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
kk: А_втоматты түрде

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
kk: Қолме_н:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
kk: Соңы

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
kk: Күн_дер саны:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
kk: Ара_лықтар:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
kk: Топтау

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
kk: Топтау

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
kk: _Автоматты түрде

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
kk: Қол_мен:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
kk: Бастау

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
kk: А_втоматты түрде

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
kk: Қолме_н:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
kk: Соңы

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
kk: Топтау

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
kk: Топ

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
kk: Жо_лдар

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
kk: _Бағандар

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
kk: Қосу

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
kk: Жоғарғы колонтитулдар

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
kk: Жоғарғы колонтитул (оң жақта)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
kk: Жоғарғы колонтитул (сол жақта)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
kk: Атауы

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
kk: Файл аты

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
kk: Орналасу/файл аты

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
kk: _Сол жақтағы аймақ

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
kk: _Орта аймақ

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
kk: Оң _жақтағы аймақ

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
kk: Ж_оғарғы колонтитул

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
kk: Тө_менгі колонтитул

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
kk: Таңдауыңызша жоғарғы колонтитул

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
kk: Таңдауыңызша төменгі колонтитул

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
kk: Мәтіндік атрибуттар

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
kk: Атауы

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
kk: Парақ атауы

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
kk: Бет

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
kk: Беттер

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
kk: Күн

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
kk: Батырмаларды қаріпті өзгерту, немесе күн, уақыт, т.б. өрістерін кірістіру үшін қолданыңыз.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
kk: Ескертпе

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
kk: (жоқ)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
kk: Бет

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
kk: барлығы ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
kk: Құпия

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
kk: Жасаған:

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
kk: Таңдауыңызша

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
kk: өлшемі:

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
kk: Колонтитулдар

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
kk: Файлды импорттау

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
kk: _Кодталуы:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
kk: Өрі_стер ажыратқышы:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
kk: Жол_дар ажыратқышы:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
kk: Ұяшық құрамасын көр_сетілгендей сақтау

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
kk: Есептелген мәндер орнына ұяшықтар фо_рмулаларын сақтау

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
kk: Барлық мәтіндік ұяшықтарды т_ырнақшамен қоршау

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
kk: Бекітілген баған е_ні

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
kk: Өріс параметрлері

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
kk: Ұяшықтарды қосу

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
kk: Ұяшықтарды _төмен ығыстыру

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
kk: Ұяшықтарды _оңға ығыстыру

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
kk: Толық _жол

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
kk: Толық _баған

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
kk: Таңдалған

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
kk: Атауларын кірістіру

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
kk: Барлығын _кірістіру

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
kk: Аты

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
kk: Ауқым немесе формула өрнегі

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
kk: Көріну аймағы

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
kk: Парақты кірістіру

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
kk: Ағ_ымдағы парақтың алдында

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
kk: _Ағымдағы парақтан кейін

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
kk: Орны

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
kk: _Жаңа парақ

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
kk: Парақтар са_ны:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
kk: _Атауы:

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
kk: Парақ...

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
kk: _Файлдан

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
kk: Файлдағы кестелер

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
kk: _Шолу...

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
kk: Файлмен ба_йланыс

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
kk: Парақ

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
kk: Баптауды түзету

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
kk: Төменгі колонтитул (сол жақта)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
kk: Төменгі колонтитул (сол жақта)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
kk: Жоғарғы колонтитул (сол жақта)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
kk: Жоғарғы колонтитул (сол жақта)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
kk: Аттарды басқару

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
kk: Аты

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
kk: Ауқым немесе формула өрнегі

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
kk: Көріну аймағы

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
kk: Ауқымды жаңарту үшін құжат ұяшықтарын таңдаңыз.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
kk: Көріну аймағы:

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
kk: Ауқым немесе формула өрнегі:

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
kk: Бас_паға шығару ауқымы

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
kk: _Сүзгі

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
kk: _Бағанды қайталау

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
kk: Ж_олды қайталау

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
kk: Ауқым _опциялары

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
kk: баған

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
kk: Ұяшықтарды бiрiктiру

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
kk: Кейбір ұяшықтар бос емес.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
kk: Жасырын ұяшықтардың құрамасын бірінші ұяшыққа жылжыту

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
kk: Жасырын ұяшықтардың құрамасын өшіру

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
kk: Жасырын ұяшықтардың құрамасын сақтап қалу

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
kk: Бағандарды біріктіру

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
kk: Ажыратқыш:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
kk: Бағандар:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
kk: Парақты жылжыту/көшіру

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
kk: Жы_лжыту

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
kk: _Көшіру

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
kk: Құж_атқа

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
kk: (ағымдағы құжат)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
kk: - жаңа құжат -

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
kk: Алд_ына кірістіру

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
kk: Бұл атау қолдануда болып тұр.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
kk: Аты бос.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
kk: Атауында рұқсат етілмеген таңбалар бар.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
kk: Жаңа _аты

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
kk: Жылжымалы орта мәні

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
kk: Кіріс ауқымы:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
kk: Нәтижені шығару жері:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
kk: Кіріс ауқымды нақты деректерге дейін қысқарту

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
kk: Деректер

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
kk: Бойынша топталған

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
kk: Аралық:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
kk: Бірлестірілген операциялар

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
kk: _Формулалар:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
kk: _Жолға енгізу ұяшығы:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
kk: _Бағанға енгізу ұяшығы:

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
kk: Бастапқы баптаулары

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
kk: Белгілер ауқымын анықтау

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
kk: Бағандар белгілері б_ар

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
kk: Жолда_р белгілері бар

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
kk: _Деректер ауқымы үшін

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
kk: Ауқым

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
kk: Гиперсілтеме ретінде кірістіру

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
kk: Сілтеме ретінде кірістіру

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
kk: Көшірме ретінде кірістіру

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
kk: Баған:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
kk: Жол:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
kk: Баған

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
kk: Жол

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
kk: Деректер ауқымы

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
kk: Басы

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
kk: Аяғы

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
kk: Ауыстыру

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
kk: Сценарийлер

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
kk: Тартып апару режимі

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
kk: Құжат

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
kk: Белсенді терезе

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
kk: Шешімі жоқ

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
kk: Шешімі табылмады.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
kk: _Файл

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
kk: ~Файл

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
kk: Ерекшеленген ұяшықтар үшін шекараны таңдаңыз.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
kk: Шегіністі үлкейту

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
kk: Шегіністі азайту

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
kk: Ү_йге

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
kk: Ү~йге

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
kk: Ө_ріс

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
kk: Объектті туралау

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
kk: _Жайма

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
kk: ~Жайма

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
kk: _Статистика

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
kk: _Деректер

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
kk: ~Деректер

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
kk: Тек~серу

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
kk: ~Түрі

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
kk: Сур_ет

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
kk: Сур~ет

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
kk: Су_рет салу

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
kk: Су~рет салу

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
kk: Түрлендіру

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
kk: _Объект

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
kk: ~Объект

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
kk: _Мультимедиа

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
kk: ~Мультимедиа

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
kk: Бас_паға шығару

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
kk: Бас~паға шығару

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
kk: Фо~рма

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
kk: _Кеңейту

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
kk: ~Кеңейту

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
kk: Са_ймандар

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
kk: Са~ймандар

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
kk: _Файл

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
kk: ~Файл

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
kk: Ерекшеленген ұяшықтар үшін шекараны таңдаңыз.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
kk: _Мәзір

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
kk: Ү~йге

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
kk: Ө_ріс

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
kk: _Жайма

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
kk: ~Жайма

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
kk: _Статистика

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
kk: _Деректер

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
kk: ~Деректер

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
kk: Тек~серу

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
kk: ~Түрі

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
kk: Су_рет

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
kk: Сур~ет

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
kk: Су_рет салу

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
kk: Су~рет салу

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
kk: Объект

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
kk: ~Объект

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
kk: ~Медиа

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
kk: Бас~паға шығару

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
kk: Фо~рма

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
kk: _Кеңейту

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
kk: ~Кеңейту

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
kk: Са_ймандар

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
kk: Са~ймандар

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
kk: _Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
kk: Стильд_ер

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
kk: Қарі_п

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
kk: А_бзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
kk: _Сан

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
kk: _Деректер

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
kk: _Кеңейту

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
kk: Қарі_п

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
kk: _Абзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
kk: Су_рет салу

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
kk: Ор_наластыру

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
kk: _Пішін

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
kk: То_п

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en: _Fontwork
kk: Мәтіндік э_ффекттер

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
kk: _Тор

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
kk: Су_рет

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
kk: Сү_згі

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
kk: _Объект

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
kk: _Мультимедиа

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
kk: Түз_ету

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
kk: Бас_паға шығару

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
kk: _Мәзір

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
kk: Стандартты

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
kk: Акцент 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
kk: Акцент 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
kk: Акцент 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
kk: Нашар

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
kk: Жақсы

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
kk: Бейтарап

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
kk: Қате

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
kk: Ескертпе

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
kk: _Мәзір

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
kk: Са_ймандар

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
kk: _Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
kk: Стильд_ер

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
kk: Қарі_п

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
kk: _Сан

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
kk: _Туралануы

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
kk: Ұя_шықтар

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
kk: _Деректер

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
kk: Су_рет

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
kk: Ор_наластыру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
kk: _Тор

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
kk: _Тіл

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
kk: _Түсіндірмелер

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
kk: _Салыстыру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
kk: Су_рет салу

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
kk: Ор_наластыру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
kk: То_п

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
kk: Қарі_п

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
kk: _Туралануы

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
kk: _Медиа

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
kk: Ф_рейм

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
kk: Ор_наластыру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
kk: _Тор

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
kk: Бетбелгі

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
kk: Қиылысқан сілтеме

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
kk: Акцент 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
kk: Акцент 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
kk: Акцент 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
kk: Тақырыптама 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
kk: Тақырыптама 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
kk: Жақсы

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
kk: Бейтарап

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
kk: Нашар

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
kk: Қате

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
kk: Түсіндірме

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
kk: Стиль 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
kk: Стиль 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
kk: Стиль 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
kk: Стиль 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
kk: Файл

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
kk: Алмасу буфері

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
kk: Стилі

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
kk: Солға

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
kk: Ортасынан

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
kk: Оңға

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
kk: Біріктіру

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
kk: Шартты

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
kk: Үстінен

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
kk: Ортасынан

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
kk: Астынан

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
kk: Эл. кесте

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
kk: Пішіндер

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
kk: Сілтемелер

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
kk: Стилі

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
kk: Тастау

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
kk: Блоктау

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
kk: Сурет

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
kk: Оптималды

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
kk: Параллельді

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
kk: Дейін

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
kk: Кейін

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
kk: Контур

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
kk: Контурды түзету

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
kk: Сандарды түрлендіру

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
kk: Бағандар:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
kk: Таңбасы

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
kk: Дөңгелектеу

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
kk: Жоғарыға дөңгелектеу

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
kk: Төменге дөңгелектеу

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
kk: Абсолюттік мәні

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
kk: Базасы e болатын логарифм

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
kk: Базасы 10 болатын логарифм

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
kk: Куб

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
kk: Шаршы түбір

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
kk: Дәреже

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
kk: Жұп болып тұр

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
kk: Тақ болып тұр

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
kk: Көпағындық есептеуді іске қосу

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
kk: Формулалар топтарын көпағындық режимде есептеуді іске қосу

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
kk: Регистрді _ескеру

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
kk: Microsoft Excel-мен үйлесімділігі үшін регистрге тәуелділікті сөндіру

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
kk: _Дәлдігі экрандағыдай

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
kk: = және <> іздеу шарттары ұяшыққа то_лығымен іске асуы тиіс

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
kk: Microsoft Excel-мен үйлесімділігі үшін осыны іске қосыңыз

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
kk: Бағандар және жолдардың атауларын _автоматты түрде табу

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
kk: Бө_лшек жағының таңбалар санын шектеу

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
kk: _Ондық разрядтар:

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
kk: Жалпы есептеулер

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
kk: _Итерациялар

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
kk: Қ_адамдар:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
kk: _Минималды өзгеріс:

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
kk: Циклдық сілтемелер

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
kk: 30.12.1899 (үнсіз келісім)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
kk: 0 мәні 30.12.1899 сәйкес келеді

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
kk: 01.01.1900 (Star_Calc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
kk: 0 мәні 01.01.1900 сәйкес келеді

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
kk: _01.01.1904

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
kk: 0 мәні 01.01.1904 сәйкес келеді

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
kk: Күн

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
kk: Формулаларда а_лмастырғыш таңбаларға рұқсат ету

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
kk: Microsoft Excel-мен үйлесімділігі үшін шаблондарды іске қосу

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
kk: Формулаларда тұрақты өрнектерді рұқсат _ету

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
kk: Формуларда алмастырғыш таңбалар мен тұрақты өрнектерсіз

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
kk: Өз_герістер:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
kk: Ө_шірулер:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
kk: Кірі_стірулер:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
kk: Жылжыт_ылған элементтер:

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
kk: Өзгерістер үшін түстер

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
kk: Керек пернелер жа_рлықтарын таңдаңыз. Жарлықтарды өзгерту бар болып тұрған жарлықтарды үстінен жазуы мүмкін.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
kk: OpenOffice.org ішіндегі сияқты

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
kk: Пернелер жарлықтары

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
kk: Жаңа құжаттағы парақтар са_ны:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
kk: Жаңа жұмыс парағы үшін атау _префиксі:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
kk: Үлкен кестелерді рұқсат _ету (16 млн жол, 16384 баған)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
kk: Жаңа электрондық кесте

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
kk: Әрқ_ашан беттердің қолмен жаймаларын қолдану

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
kk: Бос беттердің шығуын _басу

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
kk: Беттер

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
kk: Тек таңдалған парақтарды бас_паға шығару

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
kk: Парақтар

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
kk: Ағылшын тіліндегі функциялар аттарын қолдану

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
kk: Формула _синтаксисі:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
kk: Формула параметрлері

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
kk: Excel 2007 және жаңалау:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
kk: ODF электрондық кестесі (сақтаған %PRODUCTNAME емес):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
kk: Әрқашан қайта есептеу

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
kk: Ешқашан қайта есептемеу

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
kk: Сұрау

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
kk: Әрқашан қайта есептеу

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
kk: Ешқашан қайта есептемеу

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
kk: Сұрау

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
kk: Файлды жүктеу кезінде қайта есептеу

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
kk: Бастапқы баптаулары

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
kk: Таңдауыңызша (мәтінді сандарға түрлендіру және т.б. қолдану):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
kk: Көбірек білу...

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
kk: Есептеулердің кеңейтілген баптаулары

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
kk: _Функция:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
kk: Массив баға_ны:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
kk: Массив ж_олы:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
kk: Ажыратқыштар баптауларын _тастау

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
kk: Ажыратқыштар

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
kk: Бағанның оптималды ені

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
kk: Қосу:

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
kk: Ү_нсіз келісім мәні

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
kk: Жолдың оптималды биіктігі

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
kk: Қосу:

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
kk: Ү_нсіз келісім мәні

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
kk: _Көшіру

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
kk: Тізімді қа_йдан көшіру:

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
kk: _Тізімдер

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
kk: Эл_ементтер

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
kk: Ж_аңа

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
kk: _Елемеу

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
kk: Қо_су

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
kk: Өз_герту

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
kk: Бет стилі

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
kk: Басқару

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
kk: Бет

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
kk: Фон

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
kk: Парақ

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
kk: Шегіністер және аралықтар

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
kk: Ұяшық стилі

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
kk: Басқару

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
kk: Сандар

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
kk: Фон

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
kk: Ұяшық қорғанысы

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
kk: Арнайы кірістіру

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
kk: Тек мәндер

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
kk: Мәндер және пішімдер

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
kk: Транспонирлеу

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
kk: Бар_лығын кірістіру

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
kk: Мә_тін

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
kk: _Сандар

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
kk: _Күн және уақыт

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
kk: _Формулалар

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
kk: Тү_сіндірмелер

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
kk: Піші_мдер

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
kk: _Объекттер

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
kk: Е_шнәрсе

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
kk: Қо_су

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
kk: _Азайту

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
kk: Көбей_ту

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
kk: Бө_лу

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
kk: Операциялар

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
kk: Бос ұяшықтарды а_ттап кету

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
kk: Іске қосылған болса, қайнар көздің бос ұяшықтары мақсат ұяшықтарды үстінен жазбайды.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
kk: Бұ_ру

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
kk: _Сілтеме

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
kk: Ығ_ыстырмау

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
kk: Тө_мен

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
kk: _Оң жақ

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
kk: Ұяшықтарды ығыстыру

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
kk: Деректер өрісі

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
kk: _Опциялар...

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
kk: _Жоқ

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
kk: _Автоматты түрде

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
kk: _Пайдаланушылық

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
kk: Аралық нәтижелер

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
kk: Деректері жоқ да_наларды да көрсету

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
kk: Сүзгі

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
kk: ЖӘНЕ

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
kk: НЕМЕСЕ

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
kk: ЖӘНЕ

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
kk: НЕМЕСЕ

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
kk: Оператор

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
kk: Өріс атауы

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
kk: Шарты

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
kk: Мәні

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
kk: Сүзгі шарттары

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
kk: Регистрді _ескеру

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
kk: Тұрақты өрн_ектер

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
kk: Қайтала_нусыз

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
kk: Деректер ауқымы:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
kk: жалған

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
kk: Оп_циялар

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
kk: Құрамдас кесте жаймасы

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
kk: Баған өрістері:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
kk: Деректер өрістері:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
kk: Жол өрістері:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
kk: Сүзгілер:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
kk: Қолжетерлік өрістер:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
kk: Нәрселерді керек орынға тартып апарыңыз

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
kk: Бос жолдарды елемеу

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
kk: Санаттарды идентификациялау

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
kk: Жалпы жолдар саны

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
kk: Нәтиже бағандары

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
kk: Сүзгіні қосу

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
kk: Деректерге тереңірек шолуды іске қосу

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
kk: Жаңа парақ

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
kk: Таңдалған

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
kk: Атаулы ауқым

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
kk: Мақсаты

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
kk: Таңдалған

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
kk: Атаулы ауқым

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
kk: Қайнар көзі

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
kk: Көзі және мақсаты

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
kk: Баспа ауқымын өзгерту

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
kk: - толық парақ -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
kk: - пайдаланушылық -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
kk: - таңдау -

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
kk: Баспа диапазоны

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
kk: - пайдаланушылық -

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
kk: Қайталау үшін жолдар

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
kk: - пайдаланушылық -

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
kk: Қайталау үшін бағандар

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
kk: Бос беттердің шығуын басу

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
kk: Парақты қорғау

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
kk: Бұл парақты және қорғалған ұяшықтар құрамасын қ_орғау

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
kk: _Пароль:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
kk: _Растау:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
kk: Бұл парақтың барлық пайдаланушыларына рұқсат ету:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
kk: Қорғалған ұяшықтарды таңдау

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
kk: Бағандарды өшіру

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
kk: Жолдарды өшіру

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
kk: Бағандарды кірістіру

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
kk: Жолдарды кірістіру

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
kk: Қорғалмаған ұяшықтарды таңдау

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
kk: Бұл деректер ағыны скриптен жасалған. %URL жөнелтуді қалайсыз ба?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
kk: Кездейсоқ сандар генераторы

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
kk: Ұяшықтар ауқымы

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
kk: Деректер

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
kk: Үлестірім:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
kk: Біркелкі

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
kk: Біркелкі дискретті

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: cZv7T
en: Cauchy
kk: Коши

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 7ugzB
en: Bernoulli
kk: Бернулли

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
kk: Биномиалды

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
kk: Хи шаршы

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
kk: Геометриялық

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
kk: Теріс биномиалды

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
kk: Кездейсоқ сандар генераторы

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
kk: Пайд. бастапқы мәні

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
kk: Баст. мәні:

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
kk: Дөңгелектеуді іске қосу

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
kk: Ондық разрядтар:

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
kk: Таңдауымды еске сақтап, келесіде сұрамау.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
kk: Регрессия

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
kk: Тәуелсіз айнымалы(лар) (X) ауқымы:

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
kk: Тәуелді айнымалы(лар) (Y) ауқымы:

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
kk: X және Y ауқымдары белгіленген болуы тиіс.

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
kk: Нәтиже шығару жері:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
kk: Деректер

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
kk: Бойынша топталған

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
kk: Сызықтық регрессия

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
kk: Логарифмдік регрессия

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
kk: Дәрежелік регрессия

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
kk: Регрессия түрін шығару

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
kk: Сенімділік деңгейі

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
kk: Қалдықтарын есептеу

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
kk: Қиылысуды нөл болуға мәжбүрлету

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
kk: Null түрлендірулерін алмастыру

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
kk: Немен алмастыру

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
kk: Бағандар:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
kk: Парольді қайталау

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
kk: Экспортталатын құжатта парольмен қорғалған және экспорттауға келмейтін элементтер бар. Құжатты экспорттау үшін парольді қайта енгізіңіз.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
kk: Қалып-күйі белгісіз

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
kk: Қа_йталау

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
kk: Парольді қайталау

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
kk: Парольді қайталау

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
kk: П_ароль:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
kk: _Растау:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
kk: Парольдер өзара сәйкес болуы тиіс

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
kk: Бұл элементтен парольді алып тастау

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
kk: Төменгі колонтитул (оң жақта)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
kk: Төменгі колонтитул (оң жақта)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
kk: Жоғарғы колонтитул (оң жақта)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
kk: Жоғарғы колонтитул (оң жақта)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
kk: Жол биіктігі

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
kk: Ү_нсіз келісім мәні

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
kk: Іріктеме

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
kk: Кіріс ауқымы:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
kk: Нәтиже шығару жері:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
kk: Деректер

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
kk: Іріктеме өлшемі:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
kk: Кездейсоқ

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
kk: Кезеңдік

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
kk: Кезең:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
kk: Алмастырумен

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
kk: Ретін сақтау

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
kk: Іріктеу тәсілі

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
kk: Сценарийды жасау

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
kk: Сценарий аты

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
kk: К_ері көшіру

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
kk: Парақты т_олығымен көшіру

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
kk: Өзгерістерге жол бер_меу

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
kk: Шекті _көрсету

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
kk: Сценарийді түзету

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
kk: Жасаған:

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
kk: жері

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
kk: Қасиеттері...

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
kk: Өлшем _бірлігі:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
kk: _Табуляция қадамы:

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
kk: Метрика

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
kk: Әрқ_ашан (сенімді қайна көздерден)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
kk: Сұраныс б_ойынша

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
kk: Ешқаша_н

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
kk: Ашу кезінде сілтемелерді жаңарту

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
kk: Enter пернесі түз_ету режиміне ауыстырады

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
kk: Пі_шімдеуін ашу

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
kk: Жаңа бағандар/жолдарды кірістіру кезінде сілтемеле_рді ашу

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
kk: Төмен

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
kk: Таңдалғанды жы_лжыту үшін Enter басу

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
kk: Ұяшық сілтемесін таңдалғанмен орналастыру

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
kk: Деректерді кірістіру үшін үстінен жазу ес_кертуін көрсету

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
kk: Мәтін пішімі үшін принтер баптауларын қолдану

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
kk: Баған/жол тақырыптамаларында _таңдауды түспен ерекшелеу

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
kk: Ұяшықтар ауқымын сұрыптау кезінде сілтемелерді жаңарту

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
kk: Кіріс баптаулары

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
kk: Іздеу нәтижелері

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
kk: Бұл сұхбатты көр_сету

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
kk: Бұл сұхбатты қайтадан "Саймандар > Опциялар > Calc > Түрі" арқылы іске қосыңыз

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
kk: Парақ

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
kk: Ұяшық

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
kk: Құрамасы

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
kk: Бастапқы деректерді таңдау

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
kk: _Дерекқор:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
kk: _Түрі:

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
kk: Кесте

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
kk: Сұраным

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
kk: Sql [Құрамындағы]

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
kk: Деректер _көзі:

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
kk: Таңдалған

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
kk: Деректер ауқымын таңдау

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
kk: Ауқымдар

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
kk: Көзін таңдау

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
kk: Атау_ы бар ауқым:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
kk: _Ағымдағы ерекшелеу

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME ішінде тіркелген _деректер көзі

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
kk: _Сыртқы көзі/интерфейс

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
kk: Таңдалған

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
kk: Колонтитулдар

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
kk: Жоғарғы колонтитул (оң жақта)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
kk: Жоғарғы колонтитул (сол жақта)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
kk: Колонтитулдар

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
kk: Төменгі колонтитул (оң жақта)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
kk: Төменгі колонтитул (сол жақта)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
kk: Ортақ қолдану

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
kk: Электрондық кестені ор_тақ қолдану

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
kk: Ескерту: Бұл режимде қаріптер, түстер, сандық пішімдер өзгерістері сақталмайды, және диаграммалар мен суреттерді түзету қолжетімсіз. Аталған мүмкіндіктерді қолдану үшін құжатқа жеке қатынау режимін орнатыңыз.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
kk: Атауы

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
kk: Қатынаған

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
kk: Бұл эл. кестесімен ағымдағы кезде жұмыс істеп тұрған пайдаланушылар

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
kk: Бұл электрондық кесте енді ортақ қолдану режимінде. Бұл бірнеше пайдаланушыларға электрондық кестеге бір уақытта қатынау және өзгерістерді енгізуді мүмкін етеді.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
kk: Ортақ қолдану режимінде қаріптер, түстер, сандық пішімдер өзгерістері сақталмайды, және диаграммалар мен суреттерді түзету қолжетімсіз. Аталған мүмкіндіктерді қолдану үшін құжатты ортақ қолдану режимін сөндіріңіз.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
kk: Бұл ескертудi ендi көрсетпеу.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
kk: _Жоғарыдан төменге, одан кейін оңға

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
kk: _Солдан оңға, одан кейін төменге

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
kk: Бірінші б~еттің нөмірі:

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
kk: Беттер реті

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
kk: _Бағандар және жолдар атаулары

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
kk: _Тор

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
kk: Тү_сіндірмелер

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
kk: _Объекттер/суреттер

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
kk: Диаграммалар

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
kk: _Графикалық объекттер

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
kk: _Формулалар

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
kk: _Нөлдік мәндер

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
kk: _Масштабтау режимі:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
kk: Коэ_ффициенті:

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
kk: _Ені бойынша беттер:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
kk: _Биіктігі бойынша беттер:

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
kk: Беттер са_ны:

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
kk: Баспаға шығаруды үлкейту/кішірейту

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
kk: Баспа ауқымын ені/биіктігіне келтіру

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
kk: Баспа ауқымын беттер санына келтіру

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
kk: Масштаб

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
kk: Өзгертулерді көрсету

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
kk: Өзгерістерді эл. кестеде көр_сету

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
kk: Қ_абылданған өзгерістерді көрсету

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
kk: Та_йдырылған өзгерістерді көрсету

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
kk: Сүзгі баптаулары

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
kk: Көбірек ақпаратын көрсету

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
kk: Көрсеткiңiз келетiн деректерi бар өрiстi _таңдаңыз

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
kk: Парақты көрсету

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
kk: Жасырын парақтар

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
kk: Горизонталды туралау

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
kk: Вертикалды туралау

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
kk: Бұру бұрышын таңдаңыз.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
kk: Мәтін бағдары

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
kk: Сол жақтан шегіністер.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
kk: Сол жақтан шегініс

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
kk: Мәтін _бағыты:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
kk: Вертикалды, жинақтаумен

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
kk: Мәтіннің ұяшықтың төменгі шекарасынан созылуы

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
kk: Мәтіннің ұяшықтың жоғарғы шекарасынан созылуы

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
kk: Мәтіннің ұяшықтың ішінде созылуы

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
kk: Мәтінді тасымалдау

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
kk: Мәтінді автоматты түрде тасымалдау.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
kk: Ұяшықтарды біріктіру

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
kk: Таңдалған ұяшықтарды бір ұяшыққа біріктіреді.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
kk: Ш_егініс:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
kk: _Фон:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
kk: Таңдалған ұяшықтар үшін фон түсін таңдаңыз.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
kk: Таңдалған ұяшықтар үшін фон түсін таңдаңыз.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
kk: Ерекшеленген ұяшықтар үшін шекараны таңдаңыз.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
kk: Шектердің сызық түсін таңдаңыз.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
kk: Шектердің сызық түсін таңдаңыз.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
kk: Шектердің сызық түсі

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
kk: Шектердің сызық стилін таңдаңыз.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
kk: Шектердің сызық стилі

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
kk: Құрама санатын таңдаңыз.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
kk: Жалпы

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
kk: Сан

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
kk: Пайыз

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
kk: Ақша

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
kk: Күн

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
kk: Ғылыми

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
kk: Бөлшек

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
kk: Логикалық мән

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
kk: Санат

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
kk: _Ондық разрядтар:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
kk: Бө_ліміндегі таңбалар саны:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
kk: Ондықтар ажыратқышынан кейін тұратын сандар санын көрсетіңіз.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
kk: Бөліміндегі таңбалар саны

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
kk: Ондықтар ажыратқышынан кейін тұратын сандар санын көрсетіңіз.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
kk: Ондық разрядтар

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
kk: Басындағы _нөлдер:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
kk: Ондықтар ажыратқышына дейін тұрған нөлдердің максималды санын көрсетіңіз.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
kk: Басындағы нөлдер

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
kk: Теріс са_ндар қызыл түспен

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
kk: Теріс сандардың қаріп түсін қызылға өзгертеді.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
kk: Мыңдық_тар ажыратқышы

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
kk: Мыңдықтар арасында ажыратқышты енгізеді.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
kk: Инж_енерлік белгілеу

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
kk: Экспонента 3 санына еселі болатынын қамтамасыз етеді.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
kk: Ауқымды орнату

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
kk: Аймақ:

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
kk: Шешуші

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
kk: О_пциялар...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
kk: _Шешу

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
kk: _Мақсат ұяшығы

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
kk: Нәтиже

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
kk: Ұ_яшықтарды өзгертіп

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
kk: Миним_ум

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
kk: _Максимум

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
kk: Мә_ні

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
kk: Ұяш_ыққа сілтеме

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
kk: _Амал

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
kk: Мә_ні

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
kk: Ұяшыққа сілтеме

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
kk: Ұяшыққа сілтеме

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
kk: Ұяшыққа сілтеме

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
kk: Ұяшыққа сілтеме

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
kk: Бүтін

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
kk: Екілік

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
kk: Оператор

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
kk: Бүтін

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
kk: Екілік

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
kk: Оператор

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
kk: Бүтін

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
kk: Екілік

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
kk: Оператор

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
kk: Бүтін

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
kk: Екілік

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
kk: Оператор

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
kk: Мәні

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
kk: Мәні

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
kk: Мәні

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
kk: Мәні

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
kk: Шектеу шарттары

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
kk: Шешуші механизмі:

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
kk: Баптаулар:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
kk: Шешу...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
kk: Шешу орындалуда...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
kk: (уақыт шегі # секунд)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
kk: Нәтижесі

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
kk: Нәтижені сақтау

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
kk: Алдыңғыларды қайтару

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
kk: Нәтижені сақтауды немесе алдыңғы мәндерді қайтаруды қалайсыз ба?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
kk: Шешу әрекеті сәтті аяқталды.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
kk: Нәтижесі:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
kk: Сұрыптау

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
kk: Сұрыптау шарттары

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
kk: Өс_у ретімен

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
kk: Ке_му ретімен

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
kk: Сұрыптау шарты

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
kk: Регистрді е_скеру

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
kk: Ауқымда бар...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
kk: Пішімдерді қоса

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
kk: Табиғи сұрыптауды іске қосу

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
kk: Тек түсіндірмелері бар шеткі ұяшықтарды есепке алу

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
kk: Тек суреттері бар шеткі ұяшықтарды есепке алу

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
kk: Нәтижені көшіру жері:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
kk: Сұрыптау нәтижелерін қайда көшіру:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
kk: Сұрыптау нәтижелерін қайда көшіру:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
kk: Пайдаланушы анықтаған сұрыптау реті

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
kk: Таңдауыңызша сұрыптау тәсілі

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
kk: Тіл

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
kk: Сұрыптау опциялары

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
kk: _Жоғарыдан төменге (жолдарды сұрыптау)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
kk: Со_лдан оңға (бағандарды сұрыптау)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
kk: Бағыты

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
kk: Сұрыптау түрлендірулері

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
kk: Өсу ретімен

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
kk: Баған:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
kk: Сұрыптау ауқымы

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
kk: Таңдауды ар_ттыру

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеу

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
kk: Таңдалғанға сыбайлас орналасқан ұяшықтарда деректер бар. Таңдауды %1 дейін арттыру керек пе, немесе ағымдағы, %2 таңдауын сұрыптау керек пе?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
kk: Кеңес: Сұрыптау ауқымын автоматты түрде анықтауға болады. Курсорды тізім ұяшығына орналастырып, «сұрыптау» басыңыз. Сыбайлас, бос емес ұяшықтардан құралған ауқым сұрыпталатын болады.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
kk: Бағанды бөлу

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
kk: Ажыратқыш:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
kk: Бағандардың максималды саны

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
kk: Қалыпты сүзгі

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
kk: ЖӘНЕ

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
kk: НЕМЕСЕ

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
kk: Оператор 1

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
kk: ЖӘНЕ

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
kk: НЕМЕСЕ

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
kk: Оператор 2

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
kk: ЖӘНЕ

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
kk: НЕМЕСЕ

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
kk: Оператор 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
kk: ЖӘНЕ

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
kk: НЕМЕСЕ

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
kk: Оператор 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
kk: Оператор

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
kk: Өріс атауы

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
kk: Шарты

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
kk: Мәні

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
kk: Өріс атауы 1

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
kk: Өріс атауы 2

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
kk: Өріс атауы 3

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
kk: Өріс атауы 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
kk: Ең үлкені

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
kk: Ең кішісі

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
kk: Ең үлкені %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
kk: Ең кішісі %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
kk: Құрамында бар

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
kk: Құрамында жоқ

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
kk: Келесіден басталады

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
kk: Келесіден басталмайды

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
kk: Келесімен аяқталады

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
kk: Келесімен аяқталмайды

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
kk: Шарт 1

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
kk: Ең үлкені

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
kk: Ең кішісі

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
kk: Ең үлкені %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
kk: Ең кішісі %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
kk: Құрамында бар

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
kk: Құрамында жоқ

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
kk: Келесіден басталады

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
kk: Келесіден басталмайды

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
kk: Келесімен аяқталады

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
kk: Келесімен аяқталмайды

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
kk: Шарт 2

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
kk: Ең үлкені

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
kk: Ең кішісі

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
kk: Ең үлкені %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
kk: Ең кішісі %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
kk: Құрамында бар

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
kk: Құрамында жоқ

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
kk: Келесіден басталады

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
kk: Келесіден басталмайды

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
kk: Келесімен аяқталады

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
kk: Келесімен аяқталмайды

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
kk: Шарт 3

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
kk: Ең үлкені

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
kk: Ең кішісі

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
kk: Ең үлкені %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
kk: Ең кішісі %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
kk: Құрамында бар

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
kk: Құрамында жоқ

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
kk: Келесіден басталады

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
kk: Келесіден басталмайды

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
kk: Келесімен аяқталады

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
kk: Келесімен аяқталмайды

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
kk: Шарт 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
kk: Мәні 1

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
kk: Мәні 2

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
kk: Мәні 3

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
kk: Мәні 4

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
kk: Сүзгі шарттары

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
kk: Регистрді _ескеру

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
kk: Ауқымда бағандар белгілері _бар

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
kk: Тұрақты өрн_ектер

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
kk: Қайтала_нуларсыз

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
kk: Нәтижелерді қайда кө_шіру:

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
kk: Сүзгі шартын сақ_тап қалу

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
kk: Нәтижелерін қайда көшіру

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
kk: Нәтижелерін қайда көшіру

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
kk: Деректер ауқымы:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
kk: жалған

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
kk: Оп_циялар

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
kk: Беттер:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
kk: Ұяшықтар:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
kk: Парақтар:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
kk: Формулалар топтары:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
kk: Құжат:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
kk: Аралық нәтижелер

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
kk: 1-ші топ

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
kk: 2-ші топ

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
kk: 3-ші топ

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
kk: Бойынша топтау:

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
kk: Келесі үшін аралық нәтижелерді есептеу:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
kk: Функцияны қолдану:

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
kk: Топтар арасында _бет ажыраулары

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
kk: Регистрді _ескеру

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
kk: Топтар бойынша алдын-ала _сұрыптау

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
kk: Топтар

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
kk: Өс_у ретімен

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
kk: К_ему ретімен

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
kk: _Пішімдерді қоса

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
kk: _Таңдауыңызша сұрыптау реті

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
kk: Сұрыптау

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
kk: Палитра:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
kk: Мәтінді импорттау

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
kk: _Кодталуы:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
kk: _Тіл:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
kk: _Жолдан:

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
kk: Импорт

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
kk: _Бекітілген ені

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
kk: _Ажыратқыш

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
kk: Табул_яция

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
kk: _Ажыратқыштарды біріктіру

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
kk: Бос аралықтардан _тазарту

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
kk: Ү_тір

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
kk: _Нүктелі үтір

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
kk: Б_ос аралық

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
kk: Ба_сқа

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
kk: Басқа

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
kk: Жол_дар ажыратқышы:

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
kk: Ажыратқыш опциялары

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
kk: _Тырнақшадағы өрістер мәтін ретінде

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
kk: Ар_найы сандарды тану

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
kk: Бос ұяшықтарды а_ттап кету

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
kk: Іске қосылған болса, қайнар көздің бос ұяшықтары мақсат ұяшықтарды үстінен жазбайды.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
kk: Басқа опциялар

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
kk: Баған _түрі:

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
kk: Мәтін бағандар бойынша

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
kk: Өрістер

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
kk: Импорттау опциялары

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
kk: Таңдауыңызша:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
kk: Импорттау үшін тілді таңдаңыз

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
kk: Арнайы сандарды тану (күндер, т.б.)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
kk: Мәтінді түрлендіру

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
kk: Бағандар:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
kk: Кіші әріптермен

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
kk: Бас әріптермен

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
kk: Бас әріппен бастау

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
kk: Қию

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
kk: _Формулалар

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
kk: _Нөлдік мәндер

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
kk: Тү_сіндірмелер индикаторы

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
kk: Мәнді түспен _ерекшелеу

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
kk: _Байланыс

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
kk: Ұяшықтың толып ке_туі

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
kk: Түрлі-түсті _сілтемелер

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
kk: Баға_н/жол тақырыптамалары

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
kk: Гори_зонталды айналдыру жолағы

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
kk: _Вертикалды айналдыру жолағы

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
kk: _Парақ беттері

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
kk: Құр_ылым белгілері

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
kk: Іздеу қорыты_ндысы

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
kk: Терезе

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
kk: Парақтарды с_инхрондау

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
kk: Масштаб

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
kk: _Тор сызықтары:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
kk: Тү_с:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
kk: Түсті ұяшықтарда көрсету

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
kk: _Парақ ажыраулары

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
kk: _Жылжытқанда көмекші сызықтар

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
kk: Визуалды көмек

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
kk: Объ_екттер/суреттер:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
kk: Диаг_раммалар:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
kk: _Графикалық объекттер:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
kk: Объекттер

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
kk: Айнымалы 1 ауқымы:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
kk: Айнымалы 2 ауқымы:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
kk: Нәтижені шығару жері:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
kk: Деректер

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
kk: Бойынша топталған

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
kk: Топты тарату

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
kk: Жо_лдар

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
kk: _Бағандар

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
kk: Тыс шығару

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
kk: Рұқ_сат ету:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
kk: _Деректер:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
kk: Барлық мәндер

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
kk: Бүтін сандар

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
kk: Ондық

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
kk: Уақыты

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
kk: Уақыты

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
kk: Ұяшықтар ауқымы

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
kk: Тізім

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
kk: Мәтін ұзындығы

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
kk: тең

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
kk: кем

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
kk: үлкен

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
kk: кіші немесе тең

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
kk: үлкен немесе тең

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
kk: тең емес

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
kk: дұрыс ауқым

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
kk: қате ауқым

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
kk: _Минимум:

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
kk: Ма_ксимум:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
kk: Б_ос ұяшықтарды рұқсат ету

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
kk: Таңдалғанның ті_зімін көрсету

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
kk: Жазбаларды өсу ретімен сұрып_тау

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
kk: Жарамды қайнар көзі сыбайлас жолдар және бағандардың таңдауы немесе ұяшықтар аумағын не массивті қайтаратын формуладан тұрады.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
kk: Енгізілетін мәндерді тексеру

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
kk: Шарттар

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
kk: Енгізу кезіндегі көмек

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
kk: Қате кезіндегі әрекет

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en: _Title:
kk: А_тауы:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
kk: Ұяшық таңдалған кезде енгізу көмегін көр_сету

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
kk: А_тауы:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
kk: _Енгізу кезіндегі көмек:

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
kk: Бастапқы XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
kk: И_мпорттау

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
kk: Бастапқы код файлын орнату үшін шолу.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
kk: - орнатылмаған -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
kk: Бастапқы файл

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
kk: Ұяшықта көрсету:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
kk: Схеманы құжатқа

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
kk: Айнымалы 1 ауқымы:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
kk: Айнымалы 2 ауқымы:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
kk: Нәтижені шығару жері:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
kk: Деректер

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
kk: Бойынша топталған

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
kk: «%1» бумасын жасау мүмкін емес.<BR>Қатты дискіде орын жеткіліксіз болуы мүмкін.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
kk: Мәтіндік құжатты жасау мүмкін емес.<BR>«PRODUCTNAME Writer» құрауышы орнатылып тұрғанын тексеріңіз.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
kk: Электрондық кестені жасау мүмкін емес.<BR>«PRODUCTNAME Calc» құрауышы орнатылып тұрғанын тексеріңіз.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
kk: Презентацияны жасау мүмкін емес.<BR>«PRODUCTNAME Impress» құрауышы орнатылып тұрғанын тексеріңіз.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
kk: Суретті жасау мүмкін емес.<BR>«PRODUCTNAME Draw» құрауышы орнатылып тұрғанын тексеріңіз.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
kk: Формуланы жасау мүмкін емес.<BR>«PRODUCTNAME Math» құрауышы орнатылып тұрғанын тексеріңіз.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
kk: Керек файлдарды табу мүмкін емес.<BR> %PRODUCTNAME орнатуын іске қосып, «Қалпына келтіруді» таңдаңыз.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
kk: «<PATH>» файлы бар болып тұр.<BR><BR>Бар болып тұрған файлды үстінен жазу керек пе?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
kk: Иә

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
kk: Иә, барлығы үшін

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
kk: Жоқ

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
kk: А~яқтау

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
kk: < ~Артқа

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
kk: ~Келесі>

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
kk: ~Көмек

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
kk: Қадамдар

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
kk: Жабу

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
kk: ОК

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
kk: Файл бар болып тұр. Оны алмастыру керек пе?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
kk: Үлгіні <wizard_name> шебері <current_date> жасаған.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
kk: Шебер өз жұмысын бастай алмайды, өйткені кейбір маңызды файлдар табылмады.
    Баптауларды қалпына келтіру үшін, «Саймандар - Параметрлер - %PRODUCTNAME - Жолдар» мәзірінде «Үнсіз келісім бойынша» батырмасын басыңыз.
    Одан кейін шеберді қайта іске қосыңыз.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
kk: Хаттар шебері

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
kk: Жазу9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
kk: І~скерлік хат

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
kk: ~Формалды жеке хат

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
kk: ~Жеке хат

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
kk: ~Дайын фирмалық бланкті қолдану

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
kk: ~Логотип

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
kk: Қайтару адресі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
kk: ~Төменгі колонтитулды қосу

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
kk: Конверттегі қа~йтару адресі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
kk: ~Логотип

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
kk: Конверттегі қа~йтару адресі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
kk: Хаттағы қолтаңба

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
kk: Тақ~ырыбы

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
kk: Сә~лемдесу

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
kk: Бүгіліс ~белгілері

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
kk: Қор~ытынды

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
kk: ~Төменгі колонтитул

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
kk: Пайдаланушы ақпаратынан а~лу

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
kk: Жіберушінің ~жаңа адресі:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
kk: Алу~шы адресі үшін толтырғыш белгісін қолдану

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
kk: Хаттарды ~тарату үшін адрестер дерекқорын қолдану

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
kk: Тек ~екінші беттен бастап қосып отыру

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
kk: Бет ~нөмірін қосу

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
kk: Хат үлгісі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
kk: Бұл үлгіден ~хатты жасау

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
kk: Бұл хат үлгісін қол~мен түзету

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
kk: Бет дизайны

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
kk: Бет дизайны

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
kk: Бет дизайны

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
kk: Хаттар шебері сізге хаттарды жазу және бейнелеу үшін қолданылатын хат үлгісін жасауға көмектеседі.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
kk: ~Биіктігі:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
kk: ~Ені:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
kk: Со~л жақ өрісі:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
kk: Ж~оғарғы өрісі:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
kk: Со~л жақ өрісі:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
kk: Ж~оғарғы өрісі:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
kk: Жіберуші адресі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
kk: Көше:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
kk: Индекс/Облыс/Қала:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
kk: Алушы адресі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
kk: Шебер хат үлгісін жасайды, оның көмегімен бірдей жаймасы, дизайны және баптаулары бар бірнеше хатты жасауға болады.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
kk: Үлгі негізінде жаңа хатты жасау үшін, ол үлгіні тізімнен таңдап, оған қос шертіңіз.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
kk: Үлгі атауы:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
kk: Файлдың орналасуы және аты:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
kk: Енді не істеуді қалайсыз?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
kk: Хат түрін және бет дизайнын таңдаңыз

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
kk: Баспаға шығарылатын элементтерді таңдаңыз

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
kk: Хаттың фирмалық бланктегі элементтер орналасуын баптаңыз

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
kk: Жіберушы және алушы туралы ақпаратты көрсетіңіз

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
kk: Төменге колонтитулда көргіңіз келетін ақпаратты енгізіңіз

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
kk: Соңғы баптауларды көрсетіңіз

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
kk: Тақырыбы:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en: Elegant
kk: Сәнді

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
kk: Заманауи

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
kk: Офис

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
kk: Бөтелке

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
kk: Пошта

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
kk: Теңіз

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
kk: Қызыл жолдан

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
kk: Мүдделі тұлғалардың назарына

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
kk: Құрметті ханым немесе мырза

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
kk: Сәлем

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
kk: Құрметпен

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
kk: Ізгі тілекпен

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
kk: Сау болыңыз

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
kk: Бет дизайны

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en: Letterhead Layout
kk: Фирмалық бланк жаймасы

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
kk: Баспаға шығарылатын элементтер

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
kk: Жіберуші және алушы

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
kk: Аты және орналасуы

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
kk: Факстар шебері

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
kk: Жазу9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
kk: І~скерлік факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
kk: ~Жеке факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
kk: ~Логотип

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
kk: Тақ~ырыбы

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
kk: С~әлемдесу

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
kk: Қор~ытынды

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
kk: Тө~менгі колонтитул

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
kk: Пайдаланушы ақпаратынан а~лу

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
kk: Жаңа қа~йтару адресі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
kk: Менің факс үшін үлгім

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
kk: ~Факсты үлгіден жасау

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
kk: Бұл факс үлгісін қол~мен түзету

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
kk: Бет дизайны

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
kk: Бет дизайны

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
kk: Шебер сізге факс үлгісін жасауға көмектеседі, оның негізінде жаңа құжаттарды жылдам жасауға болады.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
kk: Қайтару адресі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
kk: Көше:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
kk: Индекс/Облыс/Қала:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
kk: Шебер факс үлгісін жасайды, оның көмегімен бірдей жаймасы, дизайны және баптаулары бар бірнеше факсты жасауға болады.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
kk: Үлгі негізінде жаңа факсты жасау үшін, ол үлгіні тізімнен таңдап, оған қос шертіңіз.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
kk: Үлгі атауы:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
kk: Файлдың орналасуы және аты:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
kk: Әрі қарай не істегіңіз келеді?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
kk: Факс түрін және бет дизайнын таңдаңыз

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
kk: Факс үлгісіне қосылатын элементтерді таңдаңыз

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
kk: Жіберуші және алушы туралы ақпаратты көрсетіңіз

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
kk: Төменгі колонтитул үшін мәтінді енгізіңіз

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
kk: Атын таңдап, үлгіні сақтаңыз

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
kk: Тек ~екінші беттен бастап қосып отыру

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
kk: Бет ~нөмірін қосу

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
kk: ~Күні

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
kk: ~Хабарлама түрі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
kk: Факс нөмірі:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
kk: Алу~шы адресі үшін толтырғыш белгісін қолдану

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
kk: Хаттарды ~тарату үшін адрестер дерекқорын қолдану

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
kk: Жаңа қа~йтару адресі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
kk: Кімге:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
kk: Кімнен:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
kk: Факс:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
kk: Тел:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
kk: Эл.пошта:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
kk: Бұл үлгіде бар

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
kk: бет

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
kk: Алмасу кезінде қате орын алса, бізге хабарлаңыз.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
kk: Бөтелке

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
kk: Сызықтар

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
kk: Теңіз

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
kk: Классикалық факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
kk: Жеке қолдану үшін классикалық факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
kk: Заманауи факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
kk: Жеке қолдану үшін заманауи факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
kk: Факс

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
kk: Маңызды!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
kk: Назарыңызға

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
kk: Жаңалықтар!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
kk: Мүдделі тұлғалардың назарына,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
kk: Құрметті ханым немесе мырза,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
kk: Сәлеметсіз бе,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
kk: Сәлем,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
kk: Құрметпен

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
kk: Қадірмен

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
kk: Ізгі тілекпен

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
kk: Сүйіспеншілікпен

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
kk: Бет дизайны

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
kk: Қосылатын элементтер

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
kk: Жіберуші және алушы

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
kk: Аты және орналасуы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
kk: Күн тәртібін жасау шебері

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
kk: Бұл күн тәртібі үлгісін қол~мен түзету

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
kk: Үлгі атауы:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
kk: Файлдың орналасуы және аты:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
kk: Әрі қарай не істегіңіз келеді?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
kk: Күн тәртібі үшін бет дизайнын таңдаңыз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
kk: Күн тәртібі үлгісіне қосу үшін керек элементтерді таңдаңыз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
kk: Оқиға жайлы жалпы ақпаратты енгізіңіз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
kk: Тізім үшін элементтерді көрсетіңіз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
kk: Күн тәртібі үлгісіне қосу үшін керек рольдерді таңдаңыз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
kk: Атын таңдап, үлгіні сақтаңыз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
kk: Хаттаманы жүргізу үшін форманы қосу

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
kk: Шебер күн тәртібінің үлгісін жасайды, оның негізінде жаңа құжаттарды жылдам жасауға болады.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
kk: Уақыты:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
kk: Орналасуы:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
kk: Бос өрістерде толтырғыштар қолданылатын болады. Кейін оларды мәтінмен алмастыруға болады.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
kk: Күн ~тәртібін бұл үлгіден жасау

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
kk: Жаңа күн тәртібін үлгіден жасау үшін, ол үлгі сақталған жеріне барып, файлға қос шертіңіз.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
kk: Күн тәртібінің элементтері

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
kk: Жауапты адам

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
kk: Ұйымдастырушы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
kk: Төраға

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
kk: Хатшы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
kk: Модератор

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
kk: Қатысушылар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
kk: Бақылаушылар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
kk: Қызметкерлер

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
kk: Күн тәртібі үлгісінде таңдалған рольдер үшін толтырғыш белгілерінің барлығы болады. Күн тәртібін үлгіден жасаған кезде, бұл белгілерді сәйкес келетін аттармен алмастыруға болады.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
kk: Кездесу түрі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
kk: Оқыңыз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
kk: Әкеліңіз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
kk: Күн тәртібінің үлгісінде таңдалған элементтер үшін толтырғыш өрістер бар болады.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
kk: Күні:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
kk: Шебер күн тәртібінің үлгісін жасайды, оның көмегімен бірдей жаймасы, дизайны және баптаулары бар бірнеше күн тәртібін жасауға болады.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
kk: Бет дизайны:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
kk: МеніңКүнТәртібіҮлгім.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
kk: Менің күн тәртібі үлгім

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en: An error occurred while saving the agenda template.
kk: Күн тәртібінің үлгісін сақтау кезінде қате орын алды.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
kk: Аты

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
kk: Күні

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
kk: Бұл мәтінді өзгерту үшін шертіңіз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
kk: Бет дизайны

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
kk: Жалпы мәлімет

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
kk: Қосылатын элементтер

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
kk: Аттар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
kk: Күн тәртібінің элементтері

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
kk: Аты және орналасуы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
kk: Күн тәртібінің үлгісін ашу кезінде қате орын алды.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
kk: Кездесу түрі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
kk: Әкеліңіз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
kk: Оқыңыз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
kk: Ұйымдастырушы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
kk: Төраға

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
kk: Қатысушылар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
kk: Хатшы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
kk: Модератор

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
kk: Бақылаушылар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
kk: Қызметкерлер

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
kk: Жоғарыға

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
kk: Төменге

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
kk: Күні:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
kk: Уақыты:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
kk: Орналасуы:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
kk: Тақырыптар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
kk: Саны

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
kk: Тақырыбы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
kk: Жауапты адам

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
kk: Қосымша ақпарат

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
kk: Үшін минут

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
kk: Талқылау:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
kk: Тұжырымдама:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
kk: Жасау үшін:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
kk: Жауапты жақ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
kk: Шекті мерзімі:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
kk: Көк

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
kk: Классикалық

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
kk: Түрлі-түсті

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en: Elegant
kk: Сәнді

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
kk: Сұр

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
kk: Заманауи

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
kk: Қарапайым

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
kk: Синтаксис қатесі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
kk: «Return» операторы «Gosub» операторсыз.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
kk: Енгізу дұрыс емес; қайталаңыз.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
kk: Процедураны шақыру дұрыс емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
kk: Асып кету.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
kk: Жады жеткіліксіз.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
kk: Массив өлшемі берілген болып тұр.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
kk: Индекс белгіленген ауқымның сыртында.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
kk: Қайта анықтау талабы.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
kk: Нөлге бөлу.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
kk: Айнымалы анықталмаған.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
kk: Түрлер үйлесімсіз.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
kk: Параметр дұрыс емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
kk: Процесс пайдаланушымен үзілген.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
kk: Қатесіз "Resume" операторы.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
kk: Стек өлшемі жеткіліксіз.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
kk: Ішкі процедура немесе функция сипатталмаған.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
kk: DLL жүктеу қатесі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
kk: DLL шақыру келісімі дұрыс емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
kk: $(ARG1) ішкі қатесі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
kk: Файл аты немесе нөмiрi дұрыс емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
kk: Файл табылмады.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
kk: Файл режимі дұрыс емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
kk: Файл ашылған болып тұр.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
kk: Құрылғының енгізу/шығару қатесі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
kk: Файл бар болып тұр.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
kk: Деректер жазбасының ұзындығы дұрыс емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
kk: Диск немесе қатты диск толып кетті.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
kk: (EOF) файл шекарасынан кейін оқу.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
kk: Жазба нөмірі дұрыс емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
kk: Файлдар тым көп.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
kk: Құрылғы қолжетімсіз.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
kk: Рұқсат жоқ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
kk: Диск дайын емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
kk: Іске асырылмаған.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
kk: Әр түрлі дисктерде жаңадан ат беруге болмайды.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
kk: Орналасу/файлға қатынау қатесі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
kk: Орналасу табылмаған.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
kk: Объект айнымалысы берілмеген.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
kk: Жол шаблоны дұрыс емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
kk: Нөлді қолдануға рұқсат берілмеген.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
kk: DDE қатесі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
kk: DDE бойынша қосылғанда жауапты күту.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
kk: Бос DDE арналары жоқ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
kk: DDE бойынша байланысты орнату талабына жауап берген қолданбалар жоқ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
kk: Тым көп қолданба DDE бойынша байланысты орнату талабына жауап берді.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
kk: DDE арнасы блокталған.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
kk: Сыртқы қолданбалар DDE операцияларын орындай алмайды.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
kk: DDE жауабын күту уақыты бітті.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
kk: DDE операциясы кезінде пайдаланушы ESCAPE басты.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
kk: Сыртқы қолданба бос емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
kk: Деректерсіз DDE операциясы.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
kk: Деректер пішімі дұрыс емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
kk: Сыртқы қолданба жұмысы үзілді.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
kk: DDE бойынша байланыс үзілген.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
kk: DDE тәсілі DDE арнаның болмауында шақырылған.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
kk: DDE бойынша байланыс пішімі дұрыс емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
kk: DDE мәлімдемесі жоғалған.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
kk: Сілтемені кірістіру орындалған.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
kk: Тақырыптың дұрыс еместігінен байланыс режимін орнату мүмкін емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
kk: DDE үшін DDEML.DLL файлы керек.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
kk: Модульді жүктеу мүмкін емес; пішімі дұрыс емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
kk: Объект индексі дұрыс емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
kk: Объект қолжетімсіз.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
kk: Қасиеттің мәні дұрыс емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
kk: Бұл қасиет тек оқу үшін ғана арналған.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
kk: Бұл қасиет тек жазу үшін арналған.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
kk: Объект сілтемесі дұрыс емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
kk: Қасиеті немесе модулі табылмаған: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
kk: Объект керек.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
kk: Объекттің қолданылуы дұрыс емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
kk: Бұл объект OLE қолдамайды.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
kk: Объект бұл қасиетті немесе тәсілді қолдамайды.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
kk: OLE қатесі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
kk: Объект бұл әрекетті қолдамайды.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
kk: Бұл объект аталған аргументтерді қолдамайды.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
kk: Объект ағымдағы аймақтық баптауларды қолдамайды.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
kk: Аталған аргумент табылмады.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
kk: Аргумент міндетті түрде керек.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
kk: Аргументтер саны қате.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
kk: Объект тізім емес болып тұр.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
kk: Реттік сан дұрыс емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
kk: Көрсетілген DLL функциясы табылмады.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
kk: Алмасу буферінің пішімі қате.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
kk: Объектте бұл қасиет жоқ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
kk: Объектте бұл тәсіл жоқ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
kk: Міндетті аргумент жоқ болып тұр.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
kk: Тәсілді орындау қатесі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
kk: Қасиетті орнату мүмкін емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
kk: Қасиетті анықтау мүмкін емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
kk: Күтілмеген таңба: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
kk: Күтілген: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
kk: Таңба күтілген.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
kk: Айнымалы күтілген.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
kk: Белгі күтілген.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
kk: Мәнді іске асыру мүмкін емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
kk: $(ARG1) айнымалысы анықталған болып тұр.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
kk: $(ARG1) ішкі процедура немесе функциясы сипатталған болып тұр.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
kk: $(ARG1) белгісі сипатталған болып тұр.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
kk: $(ARG1) айнымалысы табылмады.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
kk: $(ARG1) массиві немесе процедурасы табылмады.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
kk: $(ARG1) процедурасы табылмады.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
kk: $(ARG1) белгісі сипатталмаған.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
kk: $(ARG1) деректер түрі белгісіз.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
kk: Exit $(ARG1) күтілген.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
kk: Нұсқамалар блогы жабылмаған: $(ARG1) жоқ болып тұр.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
kk: Жақшалар сәйкес келмейді.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
kk: $(ARG1) таңбасы басқаша сипатталған болып тұр.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
kk: Параметрлер процедураға сәйкес келмейді.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
kk: Сан ішіндегі қате таңба.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
kk: Массив өлшемін беру қажет.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
kk: Else/Endif операторы If операторсыз.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
kk: $(ARG1) процедура ішінде рұқсат етілмеген.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
kk: $(ARG1) процедура сыртында рұқсат етілмеген.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
kk: Өлшемдік спецификациялары бір-біріне сәйкес келмейді.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
kk: Белгісіз параметр: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
kk: Тұрақты шама $(ARG1) жаңадан сипатталған.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
kk: Бағдарлама тым үлкен.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
kk: Жолдар немесе массивтер рұқсат етілмеген.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
kk: $(ARG1) ережеден тыс жағдайы шақырылды.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
kk: Бұл массив тиянақталған немесе уақытша блокталған.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
kk: Жолдан тыс.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
kk: Өрнек тым қиын.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
kk: Сұралған әрекетті орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
kk: DLL клиенттері тым көп.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
kk: For циклы инициализацияланбаған.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
kk: Іске қос.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
kk: Сөнд.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
kk: Ақиқат

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
kk: Жалған

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
kk: Иә

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
kk: Жоқ

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
kk: Макрос орындалуы үзілді

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
kk: Ашу

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
kk: Ойнату

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
kk: Аялдату

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
kk: Тоқтату

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
kk: Қайталау

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
kk: Дыбысын басу

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
kk: Масштабталған

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
kk: Дыбысы

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
kk: Медиа плеері

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
kk: Медиа жолы

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
kk: Медиа таңдалмады

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
kk: Аудио не видеоны кірістіру

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
kk: Аудио не видеоны ашу

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
kk: Барлық аудио және видео файлдары

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
kk: Таңдалған файлдың пішіміне қолдау жоқ.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
kk: Қарау

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
kk: Горизонталды туралау (үнсіз келісім бойынша)

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
kk: Сол жаққа туралау

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
kk: Горизонталды, ортасынан

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
kk: Оң жаққа туралау

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
kk: Горизонталды туралау

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
kk: Туралауды қайталау

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
kk: Вертикалды туралау (үнсіз келісім бойынша)

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
kk: Жоғарыға туралау

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
kk: Вертикалды, ортасынан

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
kk: Төменге туралау

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
kk: Вертикалды туралау

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
kk: Енімен автотуралау

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
kk: Енімен таралған туралау

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
kk: Барлығын е_лемеу

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
kk: Сөздікке қ_осу

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
kk: Сөздікке қ_осу

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
kk: Емлені тек_серу...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
kk: К_елесіге автотүзету

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
kk: Авто_түзету опциялары...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
kk: Ажыраусыз

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
kk: Жаңа баған алдында ажырау

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
kk: Жаңа бағаннан кейін ажырау

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
kk: Жаңа бағанға дейін және одан кейін ажырау

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
kk: Жаңа бет алдында бөліну

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
kk: Жаңа парақ алдында ажырау

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
kk: Жаңа параққа дейін және одан кейін ажырау

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
kk: Көлеңкесіз

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
kk: Көлеңке жоғары сол жақта

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
kk: Көлеңке жоғары оң жақта

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
kk: Көлеңке төменгі сол жақта

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
kk: Көлеңке төменгі оң жақта

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
kk: Қара

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
kk: Көк

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
kk: Көгілдір

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
kk: Қарақошқыл

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
kk: Ашық сұр

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
kk: Ашық көк

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
kk: Ашық жасыл

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
kk: Ашық көгілдір

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
kk: Ашық қызыл

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
kk: Ашық қарақошқыл

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
kk: Ақ

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
kk: Курсив емес

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
kk: Көлбеу курсив

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
kk: жұқа

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
kk: өте жұқа

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
kk: ашық

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
kk: жартылай ашық

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
kk: қалыпты

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
kk: орташа

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
kk: жартылай жуан

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
kk: жуан

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
kk: өте жуан

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
kk: қара

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
kk: Астынан сызу жоқ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
kk: Дара астынан сызу

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
kk: Қос астынан сызу

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
kk: Нүктелі астынан сызу

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
kk: Асты сызылған

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
kk: Асты сызылған (штрих)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
kk: Асты сызылған (ұзын штрих)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
kk: Асты сызылған (нүктелі штрих)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
kk: Асты сызылған (қос нүктелі штрих)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
kk: Асты сызылған (кіші толқын)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
kk: Асты сызылған (толқын)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
kk: Асты сызылған (қос толқын)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
kk: Асты сызылған (жуан)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
kk: Нүктелі астын сызу (жуан)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
kk: Асты сызылған (жуан штрих)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
kk: Асты сызылған (ұзын жуан штрих)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
kk: Асты сызылған (нүктелі штрих, жуан)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
kk: Асты сызылған (қос нүктелі штрих, жуан)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
kk: Асты сызылған (жуан толқын)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
kk: Жоғарыдан сызу жоқ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
kk: Жоғарыдан дара сызылған

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
kk: Жоғарыдан қос сызылған

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
kk: Жоғарыдан нүктелі сызылған

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
kk: Жоғарыдан сызылған

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
kk: Жоғарыдан сызылған (штрих)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
kk: Жоғарыдан сызылған (ұзын штрих)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
kk: Жоғарыдан сызылған (нүктелі штрих)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
kk: Жоғарыдан сызылған (қос нүктелі штрих)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
kk: Жоғарыдан сызылған (кіші толқын)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
kk: Жоғарыдан сызылған (толқын)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
kk: Жоғарыдан сызылған (қос толқын)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
kk: Жоғарыдан сызылған (жуан)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
kk: Жоғарыдан нүктелі сызылған (жуан)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
kk: Жоғарыдан сызылған (жуан штрих)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
kk: Жоғарыдан сызылған (ұзын жуан штрих)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
kk: Жоғарыдан сызылған (нүктелі штрих, жуан)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
kk: Жоғарыдан сызылған (қос нүктелі штрих, жуан)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
kk: Жоғарыдан сызылған (жуан толқын)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
kk: Сызып тасталмаған

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
kk: Дара сызып тастау

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
kk: Қос сызып тастау

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
kk: Жуан сызып тастау

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
kk: Үсті сызылған: /

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
kk: Үсті сызылған: X

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
kk: Жоқ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
kk: Бас әріптер

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
kk: Кіші әріптер

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
kk: Титулды

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
kk: Кіші бас әріптер

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
kk: Қалыпты орналасуы

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
kk: Жоғарғы индекс

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
kk: Төменгі индекс

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
kk: автоматты түрде

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
kk: Сол жаққа туралау

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
kk: Оңға туралау

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
kk: Енімен туралау

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
kk: Енімен туралау

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
kk: Дара сызық

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
kk: Жұқа пунктир

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
kk: Жұқа штрих

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
kk: Қос

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
kk: Қос сызық, ішінде: жұқа, сыртынан: жуан, аралық: қысқа

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
kk: Қос сызық, ішінде: жұқа, сыртынан: жуан, аралық: орташа

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
kk: Қос сызық, ішінде: жұқа, сыртынан: жуан, аралық: ұзын

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
kk: Қос сызық, ішінде: жуан, сыртынан: жұқа, аралық: қысқа

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
kk: Қос сызық, ішінде: жуан, сыртынан: жұқа, аралық: орташа

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
kk: Қос сызық, ішінде: жуан, сыртынан: жұқа, аралық: ұзын

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
kk: 3D бедері

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
kk: 3D батырылған

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
kk: Ішінде

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
kk: Сыртында

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
kk: Дара, жұқа штрих

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
kk: Қос, бекітілген жұқа сызықтар

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
kk: Жұқа, штрих-пунктир

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
kk: Жұқа, тире-нүкте-нүкте

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
en: mm
kk: мм

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
en: cm
kk: см

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
kk: дюйм

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
note: QMd2A
en: pt
kk: пт

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
kk: твип

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
kk: пикс.

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
kk: Көлеңкелеу

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
kk: Көлеңкесіз

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
kk: Жыпылықтау

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
kk: Жыпылықтаусыз

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
kk: Қос кернинг

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
kk: Қос кернингі жоқ

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
kk: Жеке сөздер

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
kk: Жеке сөздер емес

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
kk: Кескін

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
kk: Кескінсіз

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
kk: Баспаға шығармау

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
kk: Мөлдір емес

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
kk: Мөлдір

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
kk: Келесі абзацпен бірге ұстау

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
kk: Абзацтарды бірге ұстамау

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
kk: Абзацты ажырату

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
kk: Абзацты ажыратпау

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
kk: Құрамасы қорғалған

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
kk: Құрамасы қорғалмаған

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
kk: Өлшемі қорғалған

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
kk: Өлшемі қорғалмаған

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
kk: Орналасуы қорғалған

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
kk: Мөлдір

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
kk: Мөлдір

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
kk: Мөлдір емес

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастыру

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастырусыз

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
kk: Бет соңы

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
kk: Бет соңы жоқ

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
kk: Сол жақтан шегініс

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
kk: Бірінші жол

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
kk: Оң жақтан шегіну

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
kk: Көлеңке:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
kk: Шекарасыз

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
kk: үстінен

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
kk: астынан

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
kk: сол жақтан

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
kk: оң жақтан

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
kk: Үстінен

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
kk: Астынан

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
kk: Дара

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
kk: 1,15 жол

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
kk: 1,5 жол

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
kk: Қос

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
kk: Пропорционалды

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
kk: Кем дегенде

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
kk: Алдыңғы

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
kk: Бекітілген

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
kk: Жол: %1

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
kk: Соңдық ілінген жолдарға тыйым салу

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
kk: Басындағы ілінген жолдарға тыйым салу

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
kk: Жол соңындағы %1 таңба

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
kk: Жол басындағы %1 таңба

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
kk: %1 дефис

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
kk: Бет стилі:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
kk: Кернинг

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
kk: блокталған

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
kk: Тығыздалған

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
kk: Графикалық объект

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
kk: жоқ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
kk: Нүктелер

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
kk: Шеңбер

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
kk: Акцент

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
kk: Үстінде

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
kk: Астында

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
kk: Қос жолды теруді сөндіру

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
kk: Қос жолды теру

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
kk: Автоматты таңбалар арасындағы аралықты қолданбау

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
kk: Автоматты таңбалар арасындағы аралықты қолданбау

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
kk: Жол аяғындағы ілінген пунктуациясыз

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
kk: Жол аяғындағы ілінген пунктуация

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
kk: Жол басында мен аяғында рұқсат етілмеген таңбаларды іске асыру

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
kk: Жол басында мен аяғында рұқсат етілмеген таңбаларды іске асырмау

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
kk: Төңкерілген таңбаларсыз

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
kk: Таңбаларды $(ARG1)° бұрышына бұру

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
kk: Жолға сыйдыру

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
kk: Мәтін бұрылмаған

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
kk: Мәтін бұрылуы $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
kk: Таңбалар масштабы $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
kk: Таңбаларды масштабтамау

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
kk: Бедерсіз

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
kk: Бедер

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
kk: Батырылған

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
kk: Мәтінді автоматты түрде туралау

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
kk: Мәтінді базалық сызық бойымен туралау

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
kk: Мәтінді жоғарыдан туралау

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
kk: Мәтінді ортасынан туралау

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
kk: Мәтінді төменінен туралау

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
kk: Мәтін бағыты сол жақтан оң жаққа (горизонталды)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
kk: Мәтін бағыты оң жақтан сол жаққа (горизонталды)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
kk: Мәтін бағыты оң жақтан сол жаққа (вертикалды)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
kk: Мәтін бағыты сол жақтан оң жаққа (вертикалды)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
kk: Жоғарылау деңгейдегі мәтін бағытын қолдану

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
kk: Мәтін бағыты сол жақтан оң жаққа (вертикалды, астынан)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
kk: Абзац мәтін торына байланған (белсенді болса)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
kk: Абзац мәтін торына байланбаған

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
kk: Жасырын емес

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
kk: Жасырын

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
kk: Қағаз сөресі

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
kk: [Принтер баптауларынан]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
kk: Атрибуттарды іске асыру

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
kk: Атрибуттарды қалпына келтіру

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
kk: Шегініс

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
kk: Стильдерді іске асыру

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
kk: Регистрді өзгерту

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
kk: Сөз %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
kk: Абзац %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
kk: Абзацтағы графикалық маркер

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
kk: Графикалық маркер

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
kk: Абзац: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
kk: Тексеруді құжаттың басынан бастап жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
kk: Тексеруді құжат соңынан жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
kk: Сөзді сөздікке қосу белгісіз себеп салдарынан
    мүмкін емес.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
kk: Сөздік толып тұр.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
kk: Сөздік тек оқу үшін қолжетерлік.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
kk: Шегініс

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
kk: Ішкі абзацтарды жаю

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
kk: Ішкі абзацтарды жинау

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
kk: Атрибуттарды іске асыру

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
kk: импорттау сүзгісі

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
kk: импорттау/экспорттау сүзгісі

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
kk: экспорттау сүзгісі

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
kk: XML '%s' сүзгісін өшіруді шынымен қалайсыз ба? Осы әрекетті болдырмауға мүмкіндік жоқ.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
kk: «%s» XML сүзгісі бар болып тұр. Басқа атын енгізіңіз.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
kk: '%s1' пайдаланушы интерфейсінің атын '%s2' XML сүзгісі қолдануда. Басқа атауды беріңіз.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
kk: Экспорттау үшін XSLT табылмады. Дұрыс орналасуды енгізіңіз.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
kk: Импорттау үшін XSLT табылмады. Дұрыс орналасуды енгізіңіз.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
kk: Көрсетілген импорт үлгісі табылмады. Дұрыс орналасуды енгізіңіз.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
kk: Жаңа сүзгі

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
kk: Атаусыз

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
kk: анықталмаған сүзгі

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
kk: «%s» XML сүзгісі «%s» дестесінде сақталды.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
kk: %s XML сүзгісі '%s' дестесінде сақталды.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
kk: XSLT сүзгілер дестесі

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
kk: «%s» XML сүзгісі сәтті орнатылды.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
kk: %s XML сүзгісі сәтті орнатылды.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
kk: Ешбір XML сүзгсін орнату мүмкін емес, өйткені «%s» дестесінде XML сүзгілері жоқ.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
kk: XML сүзгілер тізімі

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
kk: T602 импорттау баптаулары

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
kk: Кодтауы

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
kk: Орыс тілі үшін режимі (кириллица)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
kk: Мәтінді қайта пішімдеңіз

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
kk: Нүктелерді көрсету командалары

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
kk: ОК

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
kk: Ескерту: Импортталған барлық EPS файлдарын да 1-ші деңгейде сақтау мүмкін емес.
    Жоғарылау деңгейді қолданыңыз!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
kk: PDF ретінде экспорттау

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
kk: Ашу үшін парольді орнату

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
kk: Рұқсаттарды шектеу паролін орнату

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
kk: PDF/A режимі шифрлеуді қолдамайды. Экспортталатын PDF файлы парольмен қорғалмайтын болады.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
kk: PDF/A мөлдірлілігі

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
kk: PDF/A ішінде мөлдірлілік рұқсат етілмеген. Сондықтан, мөлдір объект мөлдір емеске түрлендірілді.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
kk: PDF нұсқаларының ерегісі

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
kk: PDF 1.4 нұсқасынан ертерек нұсқаларда мөлдірлілікке қолдау жоқ. Сондықтан, мөлдір объект мөлдір емеске түрлендірілді

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
kk: PDF/A формасының әрекеті

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
kk: Форманы басқару элементінде PDF/A стандарты қолдамайтын әрекет болған. Әрекет аттап кетілген

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
kk: Кейбір объектілер мөлдірлілікті өшіру мақсатында суреттерге түрлендірілген, өйткені мақсат PDF пішімі мөлдірлілікті қолдамайды. Экспорттау алдында мөлдір объектілерді өшірсеңіз, жақсырақ нәтижеге жетуіңіз мүмкін.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
kk: Мөлдірлілік өшірілген

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
kk: Қолтаңбаны генерациялау сәтсіз аяқталды

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
kk: PDF экспорты үзілді

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
kk: Б_арлығы

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
kk: _Беттер:

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
kk: _Таңдалған

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
kk: Слайдтар:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
kk: Экспорттаудан кейін PDF файлын қ_арау

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
kk: _Таңдалғаны/Таңдалған парақ(тар)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
kk: Ауқым

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
kk: Жоға_лтусыз сығу

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
kk: _JPEG сығуы

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
kk: _Сапасы:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
kk: Сутаңба_мен қолтаңба қою

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
kk: Мәтін:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
kk: Сутаңба

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
kk: Гибридті PDF (ODF файлын ендіру)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME ішінде оңай түзетілетін PDF файлын жасайды

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
kk: Құр_ылымды PDF

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
kk: PDF файлына оның құрамасының құрылымы жөнінде ақпаратты қосады

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
kk: Толтыруға болатын өрістері бар PDF файлын жасайды

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
kk: Қа_йталанатын өріс аттарына рұқсат ету

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
kk: Жіберу _пішімі:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
kk: Архив (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
kk: ISO 19005-2 сәйкес PDF файлын жасайды, ол құжатты ұзақ сақтау үшін мінсіз жарайды

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
kk: PDF/UA (ISO 14289) сипаттамасына сай келетін PDF файлын жасайды.

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
kk: Жалпы

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
kk: Толтырғыштарды экс_порттау

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
kk: Автоматты түрде кірістірілген бос беттерді эксп_орттау

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
kk: Үлгі XObjects қолдану

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
kk: Жа_сырын беттерді қоса

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
kk: Түсіндірмелер беттерін қ_оса

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
kk: Т_ек түсіндірмелер беттерін экспорттау

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
kk: Толық парақ экспорты

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
kk: Құрылымы

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
kk: Құжат сілтемелерін PDF мақсаттарына _түрлендіру

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
kk: Сі_лтемелерді файлдық жүйеге салыстырмалы түрінде экспорттау

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
kk: Жалпы

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
kk: Үнсіз келісім бойынша режимі

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
kk: PDF оқу қолданбасымен ашу

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
kk: Браузер кө_мегімен ашу

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
kk: Құжатаралық сілтемелер

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
kk: PDF опциялары

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
kk: Э_кспорт

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
kk: Жалпы

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
kk: Бастапқы көрініс

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
kk: Пайдаланушы интерфейсі

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
kk: Сілтемелер

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
kk: Қауіпсіздік

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
kk: Цифрлық қолтаңбалар

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
kk: _Парольдерді орнату…

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
kk: Ашу үшін пароль орнатылған

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
kk: PDF құжаты шифрленетін болады

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
kk: Ашу үшін пароль орнатылмаған

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
kk: PDF құжаты шифрленбейді

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
kk: PDF құжаты PDF/A ретінде экспортталу салдарынан шифрленбейтін болады.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
kk: Рұқсаттарды шектеу паролі орнатылған

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
kk: PDF құжаты рұқсаттары шектелген болады

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
kk: Рұқсаттарды шектеу паролі орнатылмаған

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
kk: PDF құжаты рұқсаттары шектелмеген болады

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
kk: PDF құжаты PDF/A ретінде экспортталу салдарынан рұқсаттары шектелмеген болады.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
kk: Парольдерді орнату

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
kk: Файлды шифрлеу және рұқсаттары

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
kk: Рұқсат етіл_меген

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
kk: _Төмен кеңейтілуі (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
kk: Жоғ_ары кеңейтілуі

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
kk: Баспаға шығару

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
kk: Рұқсат етілме_ген

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
kk: Беттерді _кірістіру, өшіру және бұру

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
kk: _Форма өрістерін толтыру

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
kk: Тү_сіндірмелер, формалар өрістерін толтыру

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
kk: Б_арлығы, беттерді шығарудан басқа

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
kk: Өзгерістер

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
kk: Құраманы көшіруге рұқ_сат ету

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
kk: Мәтін үшін арна_йы мүмкіндіктерді рұқсат ету

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
kk: Құрамасы

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
kk: Бұл сертификатты PDF құжаттарына цифрлық қолтаңба қою үшін қолдану:

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
kk: Таңдау...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
kk: Сертификат паролі:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
kk: Орналасуы:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
kk: Байланыс ақпараты:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
kk: Себебі:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
kk: Уақыт белгісінің көзі:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
kk: Сертификат

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
kk: Терезені _экран ортасымен туралау

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
kk: Терезе өлшемін _бірінші бетке сәйкес келтіру

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
kk: Т_олық экран режимінде ашу

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
kk: Құжат атауын _көрсету

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
kk: Терезе опциялары

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
kk: _Саймандар панелін жасыру

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
kk: _Мәзір жолағын жасыру

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
kk: Тер_езені басқару элементтерін жасыру

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
kk: Пайдаланушы интерфейсінің баптаулары

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
kk: Беттерді ау_ыстыру эффекттерін қолдану

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
kk: Ауысулар

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
kk: _Тек беттер

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
kk: Ү_лгілер және беттер

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
kk: Бет_те ашу:

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
kk: Аймақтар

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
kk: Терезеге сы_йдыру

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
kk: Е_німен созу

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
kk: Көрін_етінді сыйдыру

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
kk: Мас_штабы:

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
kk: Үлкейтуі

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
kk: Үнсіз к_елісім бойынша

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
kk: _Бір бет

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
kk: Бірінші бет со_л жақта

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
kk: Бет жаймасы

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
kk: Сынау XML сүзгісі: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
kk: Экспорттау үшін XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
kk: Құжатты түрлендіру

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
kk: Ағымдағы құжат

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
kk: Импорттау үшін XSLT

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
kk: Соңғы файл

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
kk: Импорттау үшін үлгі

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
kk: Қайнар көзін көрсету

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
kk: Файлды түрлендіру

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
kk: Импорттау

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
kk: PDF экспорты кезіндегі мәселелер

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
kk: PDF экспорттау кезінде келесі қателер орын алды:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
kk: XML сүзгі баптаулары

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
kk: Аты

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
kk: Түрі

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
kk: XSLT сы_нау...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
kk: Ө_шіру...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
kk: Де_сте ретінде сақтау...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
kk: Д_естені ашу...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
kk: _Сүзгі атауы:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
kk: Қолд_анба:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
kk: Файл түрінің а_ты:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
kk: Файл к_еңейтуі:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
kk: Тү_сіндірмелер:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
kk: Экспорттау үшін _XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
kk: _Шолу...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
kk: _Импорттау үшін XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
kk: _Шолу...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
kk: _Импорттау үшін үлгі:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
kk: Сүзгі XSLT 2.0 талдаушысын талап етеді

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
kk: XML сүзгісі: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
kk: Жалпы

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
kk: Түрлендіру

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
kk: Кестелік көрініс

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
kk: Сұраным

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
kk: SQL өрнегі

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
kk: Байланысты орнату мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
kk: $name$ кестесі бұрыннан бар. Ол көрінбейді, себебі ол сүзгі сыртында қалып қойды.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
kk: Сыртқы деректер көзіне қосылуға мүмкіндік жоқ. Белгісіз қате. Драйвер ақаулығы болуы мүмкін.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
kk: Сыртқы деректер көзіне қосылуға мүмкіндік жоқ. '$name$' сілтемесі үшін SDBC драйвері табылмады.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
kk: Сыртқы деректер көзіне қосылуға мүмкіндік жоқ. SDBC драйвер диспетчері жүктелмей жатыр.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
kk: Форма

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
kk: Есептеме

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
kk: Деректер көзі сақталмады. Деректер көзін сақтау үшін XStorable интерфейсін қолдану керек.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
kk: Бұл команда - SELECT операторы емес.
    Тек қана деректерді таңдау сұранымдары рұқсат етілген.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
kk: Бірде-бір мән өзгертілмеді.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
kk: Мәндерді кірістіру мүмкін емес. ResultSet XRowUpdate интерфейсін қолдамайды.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
kk: Мәндерді кірістіру мүмкін емес. ResultSet XResultSetUpdate интерфейсін қолдамайды.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
kk: Шартты өрнек болмағандықтан мәндерді өзгертуге болмайды.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
kk: Бағандарды қосу амалына қолдау жоқ.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
kk: Бағандарды өшіру амалына қолдау жоқ.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
kk: Біріншілік кілт үшін WHERE шартын жасау мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
kk: Баған «%value» қасиетін қолдамайды.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
kk: Бұл баған бойынша іздеу мүмкін емес!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
kk: Бағандар мәндері Sequence<sal_Int8> түріне жатпайды.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
kk: Баған жарамсыз.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
kk: «%name» бағаны баған ретінде көрінуі тиіс.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
kk: XQueriesSupplier интерфейсі қолжетімсіз.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
kk: «absolute(0)» шақыруы рұқсат етілмеген.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
kk: Бұл күйде салыстырмалы адресация рұқсат етілмеген.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
kk: ResultSet соңғы бағанның сыртында орналасқан кезде, жолды жаңарту мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
kk: ResulSet курсоры кірістіру аймағына орнатылмаса, жаңа жолды кірістіру мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
kk: Бұл күйінде жолды өзгертуге болмайды

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
kk: Бұл күйінде жолды өшіруге болмайды.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
kk: Драйвер кестенің атауын өзгерту амалын қолдамайды.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
kk: Драйвер атын ауыстыру арқылы бағандар сипаттамаларын өзгертуін қолдамайды.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
kk: Драйвер индекстерді ауыстыру арқылы бағандар сипаттамаларын өзгертуін қолдамайды.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
kk: «$file$» файлы жоқ болып тұр.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
kk: «$table$» кестесі жоқ болып тұр.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
kk: «$table$» сұранымы жоқ болып тұр.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
kk: Бұл дерекқорда кейбір кестелер атаулары бар болып тұрған сұранымдар атауларымен ерегіседі. Барлық кестелер және сұранымдарды толығымен қолдану үшін, олардың атаулары әр түрлі болғанына көз жеткізіңіз.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
kk: SQL сұранымы қатеге әкеп соқты:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
kk: SQL командасы нәтижелік жиынды сипаттап тұрған жоқ.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
kk: Аты бос болмауы тиіс.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
kk: Контейнерде NULL объектілері болуы мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
kk: Олай аталатын объект бар болып тұр.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
kk: Бұл объект бұл контейнердің бөлігі бола алмайды.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
kk: Бұл объект басқаша атауымен бұл контейнердің бөлігі болып тұр.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
kk: «$name$» құжаты табылмады.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
kk: Құжатты $location$ жерінен алу мүмкін емес:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
kk: «$name$» деректер көзіне қатынау қатесі:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
kk: «$folder$» деп аталатын бума жоқ болып тұр.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
kk: Ауқымға кірмейтін жазбаны өшіру мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
kk: Кірістірілетін жазбаны өшіру мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
kk: Нәтижелік жиын тек оқу үшін арналған.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
kk: DELETE әрекетіне рұқсаттар жетіспейді.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
kk: Ағымдағы жазба өшірілген болып тұр.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
kk: Ағымдағы жазбаны жаңарту мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
kk: INSERT әрекетіне рұқсаттар жетіспейді.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
kk: Ішкі қате: дерекқор драйвері ұсынатын объекттің сипаттамасы жоқ.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
kk: Өрнек1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
kk: SQL командасы көрсетілмеген.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
kk: Өріс индексі қате.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
kk: Курсордың қалып-күйі қате.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
kk: Курсор ауқымнан тыс тұрған жазбаға көрсетіп тұр.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
kk: Ауқымнан тыс жатқан өрістерге бетбелгілер жоқ.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
kk: Өшірілген жазбаға бетбелгіні қою мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
kk: Сілтемесі «$name$» болатын байланыс сұралды.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
kk: Кеңейту орнатылмаған.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
kk: Кестелер мен сұранымдар үшін бірдей атауларды қолдануға болмайды. Қайталанбайтын атауларды қолданыңыз.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
kk: Сұраным

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
kk: Берілген байланыс бірде-бір кесте не/немесе сұранымды ұсынбайды.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
kk: Берілген объект кесте объекті емес.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
kk: Тұтастырудың түрі қате - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType мәні керек.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
kk: Команданың түрі қате - com.sun.star.sdb.CommandType ішінен тек TABLE және QUERY үшін рұқсат бар.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
kk: Кесте терезесін қосу

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
kk: Кесте терезесін жылжыту

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
kk: Байланысты кірістіру

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
kk: Байланысты өшіру

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
kk: Кесте терезесінің өлшемін өзгерту

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
kk: Бағанды өшіру

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
kk: Бағанды жылжыту

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
kk: Бағанды қосу

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
kk: Өрнек дұрыс емес. «$name$» өрісі жоқ.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
kk: Кесте терезесін өшіру

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
kk: Баған сипаттамасын өзгерту

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
kk: Баған енін өзгерту

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
kk: (сұрыптаусыз);өсу ретімен;кему ретімен

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
kk: (функциясыз);Average;Count;Maximum;Minimum;Sum;Group

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
kk: (кестесіз)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
kk: Дерекқор тек көрінетін өрістердің сұрыпталуын қолдайды.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
kk: Өріс;Балама аты;Кесте;Сұрыптау;Көрінетін;Функция;Шарт;Немесе;Немесе

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
kk: Барлығы

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
kk: Бағандар саны тым көп.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
kk: Берілген шарттарды [*] өрісіне іске асыруға мүмкін емес

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
kk: Құрастырылған SQL сұранымы тым ұзын.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
kk: Сұраным тым күрделі

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
kk: Ешнәрсе таңдалмады.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
kk: SQL синтаксис қатесі

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
kk: [*] сұрыптау шарты ретінде пайдалануға болмайды.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
kk: Кестелер саны тым көп.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
kk: Дерекқор SQL диалектінде сұранымды орындау кезінде өрнек орындалмайды.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
kk: Байланысты орындау мүмкін емес

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
kk: SQL өрнегіндегі синтаксис қатесі

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
kk: Бұл дерекқор кесте түріндегі көріністерді қолдамайды.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
kk: Бұл дерекқор бар болып тұрған кестелер көріністерін өзгертуді қолдамайды.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
kk: Орнына сұранымды жасау керек пе?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
kk: Сәйкес деректер көзі өшірілген. Оларға тиісті деректерді сақтауға мүмкіндік жоқ.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
kk: «$name$» бағаны табылмады.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
kk: Бағандарды тек «=» көмегімен салыстыруға болады.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
kk: «LIKE» алдында міндетті түрде баған аты орналасуы тиіс.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
kk: Бағанды табуға мүмкіндік болмай тұр. Бұл дерекқор регистрге тәуелді болуы мүмкін.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
kk: $object$ объекті өзгертілген.
    Өзгерістерді сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
kk: $object$ объектінде тануға болмайтын SQL командасы бар болып тұр.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
kk: $object$ объекті SQL режимінде ашылатын болады.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
kk: Сұраным нәтижелерді қайтармайды, сондықтан оны басқа сұранымның бөлігі ретінде қолдануға болмайды.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
kk: Баған ~пiшiмi...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
kk: Баған е~нi...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
kk: Кесте пішімі...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
kk: Жол биiктiгi...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
kk: ~Көшіріп алу

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
kk: Болдырмау: деректерді енгізу

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
kk: Ағымдағы жазбаны сақтау

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
kk: Сұраным #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
kk: Кесте #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
kk: Көрініс #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
kk: «#» аты бар болып тұр.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
kk: Сәйкес келетін бағандар аттары табылмады.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
kk: Қате орын алды. Көшіруді жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
kk: Деректер көзінің кестесін қарап шығу

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
kk: Ерекшеленген кестелер және сұранымдарды көрсету.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
kk: SQL өрнектерін өзгерту

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
kk: Форманы дизайн режимінде жасау...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
kk: Форманы жасау үшін шеберді қолдану...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
kk: Есептемені жасау үшін шеберді қолдану...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
kk: Есептемені дизайн режимінде жасау...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
kk: Сұранымды дизайн режимінде жасау...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
kk: Сұранымды SQL режимінде жасау...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
kk: Сұранымды жасау үшін шеберді қолдану...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
kk: Кестені дизайн режимінде жасау...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
kk: Кестені жасау үшін шеберді қолдану...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
kk: Көріністі жасау...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
kk: Формалар

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
kk: Есептемелер

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
kk: Шебер сізді есептемені жасау үшін керек қадамдардан өткізеді.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
kk: Деректер көзін, басқару элементтерін және олардың қасиеттерін таңдап, форманы жасау.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
kk: Деректер көзін, басқару элементтерін және олардың қасиеттерін таңдап, есептемені жасау.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
kk: Шебер сізді форманы жасау үшін керек қадамдардан өткізеді.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
kk: Сүзгілерді, бастапқы кестелерді, өріс аттарын және сұрыптау не топтастыру қасиеттерін таңдап, сұранымды жасау.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
kk: SQL өрнегін тікелей енгізу арқылы сұранымды жасау.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
kk: Бұл шебер сізге сұранымды жасауға көмектеседі.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
kk: Өріс аттарын және олардың қасиеттерін таңдап, мысалы деректер түрін, кестені жасау.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
kk: Өз талаптарыңызға сай баптауға болатын кестелер үлгілерінің жинағы.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
kk: Көрінетін кестелер және өріс аттарын таңдап, көріністі жасау.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
kk: Тапсырмалар

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
kk: Байланыс түрі өзгертілді.
    Өзгерістер іске асуы үшін, барлық формалар, есептемелер, сұранымдар және кестелерді жабу қажет.
    
    Барлық құжаттарды қазір жабуды қалайсыз ба?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
kk: ~Форма атауы

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
kk: ~Бума атауы

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
kk: Құжат құрамында ендірілген макростары бар формалар не есептемелер бар.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
kk: Сценарийлер және макростар дерекқор құжатына ендірілген болуы тиіс.
    
    Құжатты бұрынғыдай қолдана беруге болады, бірақ, сценарийлер және макростарды көшіруге ұсынылады. Ол үшін «Саймандар/Макростарды көшіру…» мәзірін қолданыңыз.
    
    Бұл көшуді орындауға дейін дерекқор құжатына макростарды ендіруге болмайтынын ескеріңіз.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
kk: Ендірілген дерекқор

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
kk: Сіз басқа санаттарды таңдай алмайсыз.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
kk: Қолдауы жоқ файл түрі табылды: ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
kk: Кеңейтілген қасиеттері

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
kk: Қосымша баптаулар

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
kk: Байланыс баптаулары

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
kk: Кес~те аты

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
kk: ~Сұраным аты

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
kk: Атын өзгерту

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
kk: Қалайша кірістіру

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
kk: Таңдалған деректерді өшіру керек пе?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
kk: Сұрыптау шарттарын орнату қатесі

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
kk: Сүзгі шарттарын орнату қатесі

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
kk: Байланыс үзілді

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
kk: Сұранымдар

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
kk: Өшіруді растау

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
kk: «%1» кестесін өшіру керек пе?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
kk: Дерекқормен байланыс жоғалды. Оны қалпына келтіру керек пе?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
kk: Ескертулер

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
kk: Кестелерді алу кезінде дерекқормен байланысында ескертпелер орын алған.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
kk: «$name$» көзімен байланысу ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
kk: $name$ сұранымын жүктеу ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
kk: $name$ кестесін жүктеу ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
kk: Кесте пішімін табуға мүмкіндік жоқ.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
kk: «$name$» деректер көзімен байланысты орнату мүмкін емес.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
kk: Белгісіз;Мәтін;Сан;Күн/Уақыт;Күн;Уақыт;Логикалық;Валюта;Жадынама;Санағыш;Сурет;Мәтін(бекіт.);Ондық;Екілік(бекіт.);Екілік;Ұзын бүтін;Қос дәлдікпен;Жүзбелі нүктемен;Нақты;Бүтін;Қысқа бүтін;Байт;SQL NULL;Объект;Distinct;Құрылым;Өріс;BLOB;CLOB;REF;БАСҚА;Бит (бекіт.)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
kk: Біріншілік кілтті орнату/алып тастау

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
kk: Иә

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
kk: Жоқ

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
kk: <жоқ>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
kk: Өріс атауы

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
kk: Өріс түрі

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
kk: Баған сипаттамасы

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
kk: Өріс қасиеттері

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
kk: Ұяшықты өзгерту

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
kk: Жолды өшіру

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
kk: Өріс түрін өзгерту

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
kk: Жолды кірістіру

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
kk: Жаңа жолды кірістіру

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
kk: Үн~сіз келісім бойынша мәні

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
kk: Әр жаңа жазба үшін бұл өріске меншіктелетін мәнді таңдаңыз.
    Өрісте ондай мәні болмаса, бос жолды таңдаңыз.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
kk: Бұл өріс үшін үнсіз келісім бойынша мәнді беріңіз.
    
    Деректерді кестеге кірістіру барысында бұл мән әрбір жаңа жазбада қолданылады. Үнсіз келісім бойынша берілген мәндер төменде көрсетілгендей ұяшықтар пішіміне сәйкес болу керек.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
kk: Мәтінің рұқсат етілген максималды ұзындығын көрсетіңіз.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
kk: Сан пішімін көрсетіңіз.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
kk: Бұл өріс үшін деректер ұзындығын анықтаңыз.
    
    Ондық өрістер үшін - бұл енгізілген санның максималды ұзындығы, ал бинарлық өрістер үшін - бұл деректер блогының ұзындығы.
    Егер берілген мән осы дерекқор үшін рұқсат етілген максималды мәнінен ұзын болса, ол автоматты түрде түзетілетін болады.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
kk: Үтірден кейінгі таңбалар санын анықтаңыз.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
kk: Бұл жерде таңдалған пішім бойынша деректерді көру мүмкіндігі бар (Оң жақтағы батырма арқылы пішімді өзгертуге болады).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
kk: Бұл жерде деректердің шығыс пішімін анықтауға болады.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
kk: Егер де өрістерде автоинкрементті мәндері болса, онда осы мәнді таңдаңыз.
    
    Ондай тектес өрістерге деректерді тура енгізуге рұқсат етілмейді, себебі өрістің әр жаңа жазбасына автоматты түрде жеке мән беріледі (ол бұрынғы жазбаның бір мәнге артуына байланысты).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
kk: Кестені сақтау мүмкін емес, өйткені «$column$» баған аты екі рет қолданылды.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
kk: "$column$" баған біріншілік кілтке қатысты. Оны өшірсеңіз, біріншілік кілт те өшіріледі. Осы бағанды өшіргіңіз келеді?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
kk: Біріншілік кілтке қатысты

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
kk: Баған

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
kk: Сонда да жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
kk: Дерекқормен байланыс әлі қалпына келтірілмеген, сондықтан кестені сақтауға мүмкіндік жоқ.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
kk: Деректер көзі өшірілген соң, сүзгіні қолдану мүмкін емес.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
kk: Кесте индекстерін өзгерту алдында, оны сақтау керек.
    Өзгерістерді қазір сақтау керек пе?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
kk: Біріншілік кілті жоқ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
kk: Осы дерекқордағы жазбаны сәйкестендіру үшін бірегей индекс немесе біріншілік кілт керек.
    Осы шарттардың ішінен біреуін орындағаннан кейін ғана кестеге деректерді енгізуге болады.
    
    Біріншілік кілтті қазір жасау керек пе?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
kk: "$column$" бағанын өзгерту мүмкін емес. Оны өшіріп, жаңа пішім беруді қалайсыз ба?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
kk: Кесте дизайнын сақтау кезінде қате орын алды

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
kk: $column$ бағанын өшіру мүмкін емес.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
kk: Автоинкрементті өріс үшін SQL өрнегін енгізіңіз.
    
    Бұл өрнек кестені жасау кезінде тікелей дерекқорға беріледі.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
kk: Түрлер жайында ақпаратты дерекқордан алу мүмкін емес.
    Бұл деректер көзі үшін кестенің құрылым режимі қолжетімсіз.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
kk: өріс атын өзгерту

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
kk: өріс түрін өзгерту

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
kk: өріс сипаттамасын өзгерту

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
kk: өріс атрибутын өзгерту

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
kk: «$name$» деректер көзімен байланысты орнату үшін пароль керек.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
kk: Бума
    
    $path$
    
    жоқ. Оны жасау керек пе?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
kk: $name$ бумасын жасау мүмкін емес.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
kk: Бұл файл бұрыннан бар. Үстінен жазу керек пе?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
kk: Бума

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
kk: Дерекқор қасиеттері

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
kk: Деректер көзінің қасиеттері: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
kk: Бар болып тұрған дерекқорға байланысты орнату үшін «Дерекқорға байланыс орнату» таңдаңыз.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
kk: #lib# бағдарлама кітапханасын жүктеу мүмкін емес (ол зақымдалған болуы мүмкін). ODBC деректер көзін таңдау қолжетімсіз.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
kk: Бұл деректер көзінің түрін осы платформа қолдамайды.
    Баптауларды өзгертуге мүмкіндігіңіз бар, бірақ сол дерекқормен байланысу мүмкін болмайды.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
kk: {Жоқ}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
kk: ;	59	,	44	:	58	{Таб}	9	{Бос аралық}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
kk: #1 орнатылған болуы тиіс.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
kk: #1 және #2 әр түрлі болуы тиіс.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
kk: ?,* сияқты алмастыру белгілері #1 ішінде рұқсат етілмеген.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
kk: Байланысты сынау

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
kk: Байланыс сәтті орнатылды.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
kk: Байланысты орнату мүмкін емес.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
kk: JDBC драйвері сәтті жүктелді.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
kk: JDBC драйвері жүктелмеді.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
kk: MS Access файлы

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
kk: MS Access 2007 файлы

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
kk: Firebird дерекқоры

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
kk: Жүйе

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
kk: Жасау қатесі

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
kk: Қате орын алды. Бұл операцияны орындау мүмкін емес.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
kk: «$file$» құжатын ашу мүмкін емес.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
kk: Кестені өшіру мүмкін емес, себебі дерекқорға байланыс осы әрекетті қолдамайды.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
kk: Б~арлығы

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
kk: Болдырмау:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
kk: Қайталау:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
kk: «#1» бағаны үшін тиісті бағанның түрі табылмады.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
kk: «$file$» файлы жоқ болып тұр.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
kk: Деректер көзіне байланысу кезінде ескертулер алынды. Оларды қарау үшін «$buttontext$» басыңыз.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
kk: «$#$» атауы бар болып тұр.
    Басқа атауды көрсетіңіз.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
kk: "$file$" есептемесі Report Builder мүмкіндігін талап етеді.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
kk: SDBC (#servicename#) драйвер менеджерімен байланысты орнату мүмкін емес.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
kk: URL #connurl# үшін драйвері тіркелмеген.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
kk: Байланыс орнатылды, бірақ дерекқордағы кестелер туралы ақпаратына рұқсат жоқ.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
kk: Барлық кестелер

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
kk: Кестелердің барлық көріністері

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
kk: Барлық кестелер және олардың көріністері

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
kk: Кесте атауы

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
kk: Қосу

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
kk: Өшіру

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
kk: Түзету

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
kk: Құрылымын өзгерту

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
kk: Оқу

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
kk: Сілтемелерді өзгерту

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
kk: Құрылымды тастау

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
kk: dBASE файлдарына дейінгі жол

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
kk: Мәтіндік файлдарына дейінгі жол

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
kk: Электрондық кестелеріне дейінгі жол

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
kk: Жүйеңіздегі ODBC деректер көзінің атауы

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
kk: Writer құжатына дейінгі жол

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
kk: MySQL дерекқорының атауы

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
kk: Oracle дерекқорының атауы

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
kk: Microsoft Access дерекқор файлы

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
kk: Басқа ешқандай баптаулар қажетті емес. Байланысты тексеру үшін «%test» батырмасын басыңыз.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
kk: Деректер көзінің адресі (мыс. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
kk: ~Компьютер аты

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
kk: Mozilla ~профилінің атауы

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
kk: Thunderbird профилінің а~тауы

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
kk: Кестелерді қосу

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
kk: Кесте немесе сұранымды қосу

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
kk: Өрістерді тандау

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
kk: Өрістер түрлері

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
kk: Біріншілік кілт өрісі үшін бірегей атауды енгізіңіз.
    Келесі атау қолдануда болып тұр:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
kk: Өрістер сәйкестігі

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
kk: < ~Кері

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
kk: А~лға>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
kk: ~Жасау

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
kk: Кестені көшіру

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
kk: Кестені көшіру

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
kk: Кесте аты ағымдағы дерекқорда дұрыс емес.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
kk: Бар болып тұрған кестеге деректерді қосу үшін бірінші беттегі «Деректерді қосу» опциясын таңдаңыз.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
kk: Кесте атауын өзгертіңіз. Ол тым ұзын болып тұр.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
kk: Дерекқорлар шебері

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
kk: Дерекқорды таңдау

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
kk: dBASE байланысын баптау

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
kk: Мәтіндік файлдарына байланысты баптау

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
kk: Microsoft Access байланысын баптау

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
kk: LDAP байланысын баптау

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
kk: ADO байланысын баптау

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
kk: JDBC байланысын баптау

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
kk: Oracle дерекқорына байланысты орнату

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
kk: MySQL байланысын баптау

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
kk: ODBC байланысын баптау

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
kk: Writer немесе Calc құжатына байланысты баптау

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
kk: Пайдаланушы аутентификациясы

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
kk: MySQL серверінің баптаулары

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
kk: Сақтау және орындау

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
kk: Жаңа дерекқор

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
kk: JDBC пайдаланып, MySQL дерекқорына байланысты орнату

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kk: JDBC пайдаланып, MySQL дерекқорына байланысты орнату үшін керек ақпаратты енгізіңіз. Ескертеміз, JDBC драйвер класы жүйеңізде орнатылып, %PRODUCTNAME ішіне тіркелген болуы тиіс.
    Келесі баптаулардың дұрыстығына сенімді болмасаңыз, жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
kk: MySQL JDBC д~райверінің класы:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
kk: Үнсіз келісім бойынша порт: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
kk: dBASE дерекқорының файлдарына байланысты орнату

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
kk: dBASE файлдары орналасқан буманы көрсетіңіз.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
kk: Мәтіндік файлдарына байланысты баптау

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
kk: CSV (үтірмен ажыратылған мәндер) мәтіндік файлдары сақталған буманы таңдаңыз. %PRODUCTNAME Base бұл файлдарды тек оқу үшін ашады.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
kk: Мәтіндік файлдарға дейінгі жол

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
kk: Microsoft Access дерекқорына байланысты баптау

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
kk: Байланысқыңыз келетін Microsoft Access файлын таңдаңыз.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
kk: ADO дерекқорына байланысты баптау

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kk: Байланысқыңыз келетін ADO деректер көзінің адресін енгізіңіз.
    Провайдер үшін арнайы баптауларды түзету үшін 'Қарап шығу' шертіңіз.
    Баптаулар дұрыстығына сенімсіз болсаңыз, жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
kk: ODBC дерекқорына байланысты баптау

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kk: Байланысты орнатқыңыз келетін ODBC дерекқор атын енгізіңіз.
    %PRODUCTNAME ішіндегі тіркелген ODBC дерекқорын таңдау үшін «Шолу...» басыңыз.
    Келесі баптаулардың дұрыстығына сенбесеңіз, жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
kk: JDBC дерекқорына байланысты баптау

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kk: JDBC дерекқорына байланысты орнату үшін қажет ақпаратты енгізіңіз.
    Келесі баптаулардың дұрыстығына сенімді болмасаңыз, жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
kk: Oracle дерекқорына байланысты баптау

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
kk: Үнсіз келісім бойынша: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
kk: Oracle JDBC ~драйверінің класы

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kk: Oracle дерекқорына байланысты орнату үшін керек ақпаратты енгізіңіз. Есіңізде болсын, JDBC драйвері орнатылған және %PRODUCTNAME ішінде тіркелген болуы тиіс.
    Келесі баптаулардың дұрыстығына сенімді болмасаңыз, жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
kk: Электрондық кестемен қосылуын баптау

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
kk: %PRODUCTNAME немесе Microsoft Excel кестесін таңдау үшін «Шолу...» басыңыз.
    %PRODUCTNAME бұл файлды тек оқу үшін режимінде ашады.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
kk: Файл орна~ласуы және аты

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
kk: Команда сәтті орындалды.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
kk: Дерекқормен байланыс жоғалды. Сұхбат жабылады.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
kk: Сұрыптау реті

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
kk: Индекс өрісі

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
kk: «$name$» индексін шынымен өшіргіңіз келе ме?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
kk: индекс

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
kk: Индексте кем дегенде бір өрісі болу тиіс.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
kk: «$name$» деп аталатын индекс бар болып тұр.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
kk: Индексті анықтаған кезде кесте бағанын бір реттен көп қолдануға болмайды. Сіз "$name$" бағанын екі рет көрсеттіңіз.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
kk: Жазбаны "$name$" параметрі үшін жарамды мәнге түрлендіру мүмкін емес

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
kk: SQL қалып-күйі

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
kk: Қате коды

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
kk: Бұл қатенің ең жиі кездесетін себебі - сіздің дерекқор тілі қолдамайтын кодтауды орнату. Баптауларды тексеріңіз: Түзету - Дерекқор - Қасиеттері.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
kk: Қате

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
kk: Ақпараты

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
kk: Бұл пайдаланушыны өшіргіңіз келеді ме?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
kk: Дерекқор пайдаланушыларға әкімшілікті жасауды қолдамайды.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
kk: Парольдер өзара сәйкес келмейді. Парольді қайтадан енгізіңіз.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
kk: Есіңізде болсын, кейбір дерекқорлар байланыстың осы түрін қолдамауы мүмкін.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
kk: Екі кестенің байланысқан өрістерінің құрамы бірдей болатын жазбаларды ғана сақтайды.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
kk: «%1» кестесінің БАРЛЫҚ жазбаларын, ал «%2» ішінен тек екі кестенің байланысқан өрістерінің құрамы бірдей болатын жазбаларын сақтайды.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
kk: «%1» және «%2» ішінен БАРЛЫҚ жазбаларды сақтайды.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
kk: «%1» және «%2» ішінен БАРЛЫҚ жазбалардың картезиан көбейтіндісін сақтайды.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
kk: Мақсат дерекқоры көріністерді қолдамайды.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
kk: Мақсат дерекқоры біріншілік кілттерді қолдамайды.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
kk: дерекқорға қатынау дескрипторы табылмады, немесе дескрипторлардың ешбірі де барлық керек ақпаратты ұсына алмайды

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
kk: Ағымдағы кезде тек кестелер және сұранымдарға қолдау бар.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
kk: Нәтижелік жиын бетбелгілерді қолдауы тиіс.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
kk: Бастапқы бағанының ($type$) түріне қолдау жоқ, орны $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
kk: Инициализациялау параметрлерінің қате саны.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
kk: Инициализация кезінде қате орын алды.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
kk: Қайнар көз дескрипторының көшірмесінде қолдауы жоқ баптау: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
kk: Сұранымды көшіру үшін, байланыс сұранымдарды өткізуге дайын болуы тиіс.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
kk: Өзара әрекеттесу талдаушысы дұрыс емес.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
kk: Берілген байланыс бар болып тұр. Оны түзету керек пе, немесе жаңасын жасау керек пе?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
kk: Жасау...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
kk:  - %PRODUCTNAME Base: байланыстар құрастырғышы

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
kk: Бұл дерекқор байланыстарды қолдамайды.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
kk: Бұл кестені өшіру оған тиісті барлық байланыстардың өшірілуіне әкеп соғады. Жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
kk: Байланысты жасау мүмкін емес. Кестелердің бұл түрлері үшін сыртқы кілттердің қолдауы жоқ болуы мүмкін.
    Дерекқор құжаттамасын оқыңыз.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
kk: Дерекқор қасиеттері

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
kk: Кеңейтілген қасиеттері

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
kk: Кеңейтілген баптаулар

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
kk: Жасалған мәндер

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
kk: Арнайы баптаулар

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
kk: Бар бағандар

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
kk: Пайдаланушы аутентификациясын баптау

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
kk: Кейбір дерекқорлар пайдаланушы атын енгізуді талап етеді.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
kk: _Пайдаланушы аты

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
kk: Пароль _керек

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
kk: Байланысты с_ынау

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
kk: _Кодталуы:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
kk: Деректерді түрлендіру

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
kk: Деректер көзі

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
kk: Р_еттеу...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
kk: Деректер көзін таңдаңыз:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
kk: _Сақтау

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
kk: Жаңа буманы жасау

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
kk: Бір деңгей жоғарыға

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
kk: Бума атауы

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
kk: Файл _аты:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
kk: _Ені:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
kk: _Автоматты түрде

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
kk: dBASE файлдарына дейінгі жол:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
kk: Жа_сау

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
kk: Қара_п шығу…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
kk: Жалпы

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
kk: _Пайдаланушы аты:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
kk: Парольді енгізу қажет

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
kk: Пайдаланушы аутентификациясы

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
kk: _JDBC драйвер класы:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
kk: Класты тексеру

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
kk: JDBC қасиеттері

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
kk: Сынау байланысы

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
kk: Құр_ылымы және деректер

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
kk: Құры_лымы

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
kk: Ке_сте көрінісі

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
kk: _Деректерді қосу

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
kk: Бірінші жо_лды бағандар атаулары ретінде қолдану

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
kk: Біріншілік кілт өрісін _жасау

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
kk: Бар болып тұрған өрістерді біріншілік кілт ретінде шебердің үшінші қадамында (түрді пішімдеу) таңдауға болады.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
kk: Кес_те аты:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
kk: Нұсқағыштар

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
kk: Кес_те:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
kk: К_есте индекстері

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
kk: _Бос индекстер

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
kk: Тағайындалуы

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
kk: _Кодталуы:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
kk: Деректерді түрлендіру

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
kk: Белсенді емес жазбаларды көрсету

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
kk: Ескерту: Өшірілген (сондықтан белсенді емес) жазбалар көрсетілген кезде, оларды деректер көзінен өшіруге мүмкін емес.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
kk: Қосымша баптаулар

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
kk: Индекстер...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
kk: белгі

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
kk: dBASE файлдарына дейінгі жол:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
kk: Жа_сау

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
kk: Қара_п шығу…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kk: MySQL дерекқорына ODBC не JDBC қолданып байланысты орната аласыз.
    Келесі баптаулардың дұрыстығына сенімді болмасаңыз, жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
kk: ODBC (Open Database Connectivity) көмегімен байланысу

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
kk: JDBC (Java Database Connectivity) көмегімен байланысу

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
kk: Тура байланысу

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
kk: MySQL дерекқорына қалай байланысқыңыз келеді?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
kk: MySQL дерекқорына байланысты баптау

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
kk: MySQL дерекқорына байланысты орнату үшін керек ақпаратты енгізіңіз.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
kk: MySQL дерекқорына байланысты баптау

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
kk: Қарап шығу

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
kk: Жаңасын жасау

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
kk: _Пароль керек

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
kk: Қарап шығу

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
kk: Жаңасын жасау

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
kk: Сіз кестенің барлық бағандарын өшіруді таңдадыңыз. Кестенің бағандарсыз болуы мүмкін емес. Кестені дерекқордан өшіру керек па? Болмаса, кесте өзгеріссіз қалады.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
kk: Өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
kk: Байланыстар өзгертілген.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
kk: SQL өрнегін орындау

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
kk: Орындау үшін _команда:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
kk: "select" өрнегінің шығысын көр_сету

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
kk: Ор_ындау

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
kk: Ал_дыңғы командалар:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
kk: SQL командасы

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
kk: Шығыс

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
kk: Өріс атауы

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
kk: А_втоинкрементті инструкция

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
kk: Ү_нсіз келісім мәні

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
kk: Пішім мысалы

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
kk: Ұ_зындығы

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
kk: Бөлшек _бөлігі

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
kk: Мінд_етті

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
kk: _Автошамасы

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
kk: Ү_нсіз келісім мәні

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
kk: Өріс _түрі

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
kk: Өріс қасиеттерінің көмегі

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
kk: Өріс пішімі

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
kk: Кесте қасиеттері

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
kk: Дерекқорды сақтаудан кейінгі әрекетті таңдаңыз

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
kk: Шебер дерекқорды %PRODUCTNAME ішінде тіркеуді қалайсыз ба?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
kk: ~Иә, дерекқорды тiркеу

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
kk: ~Жоқ, дерекқорды тiркемеу

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
kk: Дерекқор сақталғаннан ~кейін не істеуді қалайсыз?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
kk: Дерекқорды түзету үшін ашу

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
kk: Кестені шебер көмегімен жасау

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
kk: Дерекқорды сақтау үшін "Аяқтау" шертiңiз .

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
kk: Байланысты орнатам деген дерекқор түрін таңдаңыз.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
kk: Дерекқор _түрі:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
kk: Келесі парақтарда сіз байланыстың қосымша баптауларын жасай аласыз.
    
    Жасалған баптаулар бұрынғы баптауларды үстінен жазады.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
kk: %PRODUCTNAME дерекқор шеберіне қош келдіңіз

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
kk: Дерекқор шеберін жаңа дерекқорды жасауға, бар болып тұрған дерекқорды ашуға, немесе серверде сақталып тұрған дерекқорға байланысу үшін қолдануға болады.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
kk: Не істегіңіз келеді?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
kk: Ж_аңа дерекқорды жасау

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
kk: Құрамы_ндағы дерекқор:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
kk: Бар болып тұрған дерекқор _файлын ашу

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
kk: Жуы_рда қолданылған:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
kk: Ашу

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
kk: Бар болып тұрған д_ерекқорға байланыс орнату

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
kk: _Хост атауы:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
kk: _Порт нөмірі:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
kk: Сокет:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
kk: MySQL JDBC д_райвер класы:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
kk: Класты тексеру

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
kk: Байланыс баптаулары

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
kk: _Кодталуы:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
kk: Деректерді түрлендіру

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
kk: Генерацияланған мәндерді а_лу

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
kk: _Автоинкремент өрнегі:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
kk: Генерацияланған мәндер сұра_нымы:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
kk: Нұсқағыштар

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
kk: Жаңа индекс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
kk: Ағымдағы индексті өшіру

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
kk: Ағымдағы индекстің атын өзгерту

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
kk: Ағымдағы индексті сақтау

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
kk: Ағымдағы индексті қалпына келтіру

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
kk: Идентификаторы:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
kk: _Бірегей

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
kk: Өрістер:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
kk: Индекс

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
kk: JDBC дерекқорына байланысты баптау

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kk: JDBC дерекқорына байланысты орнату үшін қажет ақпаратты енгізіңіз. Келесі баптаулардың дұрыстығына сенімді болмасаңыз, жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
kk: dBASE файлдарына дейінгі жол:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
kk: Жа_сау

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
kk: Қара_п шығу…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
kk: JDBC д_райвер класы:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
kk: Класты _тексеру

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
kk: Байланыс қасиеттері

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
kk: Қатысатын кестелер

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
kk: Қатысатын өрістер

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
kk: _Түрі:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
kk: Ішкі біріктіру

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
kk: Сол жағынан біріктіру

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
kk: Оң жағынан біріктіру

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
kk: Толық (сыртқы) біріктіру

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
kk: Қиылысатын біріктіру

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
kk: Табиғи

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
kk: Біріншілік кілт

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
kk: LDAP серверіне байланысты баптау

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kk: LDAP серверіне байланысты орнату үшін қажет ақпаратты енгізіңіз. Келесі баптаулардың дұрыстығына сенімді болмасаңыз, жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
kk: С_ервер:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
kk: _Порт нөмірі:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
kk: Үнсіз келісім бойынша порт: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
kk: Негізгі _DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
kk: Қ_орғалған байланысты қолдану (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
kk: _Негізгі DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
kk: Қорғалған байланысты қолдану (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
kk: _Порт нөмірі:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
kk: _Жазбалардың максималды саны:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
kk: Байланыс баптаулары

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
kk: Тасымалдауды растау

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
kk: Бұл құжатта ендірілген HSQL деректері бар, ол мүмкіндік ескірген.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
kk: Firebird ішіне тасымалдауды қазір қалайсыз ба?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
kk: _Кейін

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
kk: Миграция туралы маңызды ақпаратты алу үшін шертіңіз.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
kk: Байланыс баптаулары

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
kk: _Пайдаланушы аты:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
kk: Парольді енгізу қажет

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
kk: Пайдаланушы аутентификациясы

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
kk: _Кодталуы:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
kk: Деректерді түрлендіру

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
kk: _Дерекқор атауы:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
kk: Се_рвер/порт

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
kk: С_ервер:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
kk: _Порт:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
kk: Үнсіз келісім бойынша порт: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
kk: Со_кет:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
kk: Атауы бар ар_на:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
kk: Б_арлығы

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
kk: Е_шнәрсе

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
kk: Қайнар көз кестесі:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
kk: Мақсат кестесі:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
kk: _Кодталуы:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
kk: Деректерді түрлендіру

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
kk: ODBC _баптаулары:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
kk: Файлдық дерекқорлары үшін каталогты қолдану

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
kk: Қосымша баптаулар

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
kk: Параметрді енгізу

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
kk: Мә_ні:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
kk: _Келесі

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
kk: _Параметрлер

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
kk: Парольді өзгерту

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
kk: Ескі п_ароль:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
kk: _Пароль:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
kk: Парольді ра_стау:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
kk: Пайдаланушы «$name$:  $»

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
kk: Баған е_нi...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
kk: Қалыпты сүзгі

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
kk: Оператор

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
kk: Өріс атауы

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
kk: Шарты

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
kk: өрнекке сай

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
kk: өрнекке сай емес

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
kk: null емес

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
kk: Мәні

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
kk: ЖӘНЕ

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
kk: НЕМЕСЕ

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
kk: ЖӘНЕ

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
kk: НЕМЕСЕ

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
kk: Шарттар

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
kk: Кестенің атауы

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
kk: Балама аты

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
kk: Бөлек мәндер

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
kk: Сұраным қасиеттері

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
kk: Шегі:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
kk: Иә

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
kk: Жоқ

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
kk: Бөлек мәндер:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
kk: Қатынастар

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
kk: Қатысатын кестелер

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
kk: Қатысатын өрістер

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
kk: Әрекет_сіз

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
kk: Каскадты ж_аңарту

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
kk: NULL етіп ор_нату

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
kk: Баста_пқы түріне орнату

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
kk: Жаңарту параметрлері

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
kk: Әрекет_сіз

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
kk: Каскадты ө_шіру

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
kk: NULL етіп ор_нату

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
kk: Баста_пқы түріне орнату

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
kk: Өшіру параметрлері

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
kk: Ішкі біріктіру

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
kk: Сол жағынан біріктіру

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
kk: Оң жағынан біріктіру

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
kk: Толық (сыртқы) біріктіру

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
kk: Қиылысатын біріктіру

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
kk: _Биіктігі:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
kk: _Автоматты түрде

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
kk: Қалайша сақтау

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
kk: Жасалатын объекттің атын енгізіңіз:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
kk: _Бума:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
kk: _Сұлба:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
kk: Индексті өзгертуді аяқтау

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
kk: Ағымдағы индексте өзгертулерді сақтау керек пе?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
kk: Өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
kk: Ағымдағы жазба өзгертілген.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
kk: Сұрыптау реті

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
kk: Оператор

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
kk: ал одан кейін

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
kk: ал одан кейін

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
kk: Өріс атауы

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
kk: Реті

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
kk: өсу ретімен

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
kk: кему ретімен

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
kk: өсу ретімен

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
kk: кему ретімен

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
kk: өсу ретімен

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
kk: кему ретімен

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
kk: Сұрыптау реті

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
kk: JDBC пайдаланып, MySQL дерекқорына байланысты орнату

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kk: JDBC пайдаланып, MySQL дерекқорына байланысты орнату үшін керек ақпаратты енгізіңіз. Ескертеміз, JDBC драйвер класы жүйеңізде орнатылып, %PRODUCTNAME ішіне тіркелген болуы тиіс. Келесі баптаулардың дұрыстығына сенімді болмасаңыз, жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
kk: _Дерекқор атауы:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
kk: С_ервер:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
kk: _Порт нөмірі:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
kk: Үнсіз келісім бойынша порт: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
kk: MySQL JDBC д_райвер класы:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
kk: Класты _тексеру

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
kk: SQL92 стандартын қолдану

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
kk: SELECT өрнегі үшін кестенің балама атын жаңарту

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
kk: Кестенің псевдонимі алдында AS кілттік сөзін қолдану

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
kk: "{oj }" сыртқы біріктіру синтаксисін қолдану

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
kk: Дерекқор драйверінің привилегияларын елемеу

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
kk: Атауы бар параметрлерді '?' таңбасымен алмастыру

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
kk: Нұсқа бағандарын (қолжетерлік болса) көрсету

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
kk: SELECT өрнегінде каталог атын қолдану

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
kk: SELECT өрнегінде схема атын қолдану

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
kk: ASC және DESC шарттарымен индексті жасау

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
kk: Мәтін жолдарын CR+LF етіп аяқтау

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
kk: Қаржы өрістерінің ақпаратын елемеу

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
kk: Форма керек өрістерді тексереді

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
kk: ODBC-мен үйлесімді күн/уақыт пішімін қолдану

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
kk: Біріншілік кілттерді қолдайды

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
kk: Дерекқор драйверінен нәтиже жиынының түрі

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
kk: Бульдік мәндерді салыстыру:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
kk: Аралас

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
kk: Бағандар түрлерін тану үшін жолдар:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
kk: Қате ақпараты

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
kk: Қателер тi_зiмi:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
kk: Ан_ықтамасы:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
kk: _Көшіріп алу

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
kk: Жолдарды кірістіру

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
kk: Біріншілік кілт

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
kk: Өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
kk: Кесте өзгертілген.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
kk: Кестелер сүзгісі

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
kk: Қолданбаға көріну керек кестелерді белгілеңіз.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
kk: Кестелер және кестелер сүзгісі

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
kk: Сұранымдар

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
kk: Кестелерді қосу

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
kk: Кесте немесе сұранымды қосу

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
kk: Мәтіндік файлдарға байланысу баптаулары

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
kk: Қарапайым мәтін (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
kk: Үтірлермен ажыратылған мәндер (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
kk: Таңдауыңызша:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
kk: Таңдауыңызша: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
kk: Қатынау үшін файлдар түрін таңдаңыз

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
kk: Мә_тінде өрістер атаулары бар

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
kk: Өрістер ажыратқышы:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
kk: Мәтін ажыратқышы:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
kk: Ондықтар ажыратқышы:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
kk: Мыңдықтар ажыратқышы:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
kk: Жолдар пішімі

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
kk: _Кодталуы:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
kk: Деректерді түрлендіру

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
kk: Баған ақпараты

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
kk: Жол саны (ма_кс.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
kk: _Авто

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
kk: Түрді автоматты тану

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
kk: Пайдаланушыларды әкімшілеу

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
kk: Қатынау құқықтарын басқару

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
kk: Па_йдаланушы:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
kk: Пайдаланушыны қ_осу...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
kk: _Парольді өзгерту...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
kk: Пайдаланушыны ө_шіру...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
kk: Пайдаланушы таңдауы

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
kk: Таңдалған пайдаланушы үшін қатынау құқықтары

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
kk: _Хост атауы:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
kk: _Порт нөмірі:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
kk: Каталогты қ_олдану

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
kk: _Драйвер баптаулары:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
kk: Байланыс баптаулары

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
kk: _Кодталуы:

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
kk: Ашу

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
kk: Қалайша сақтау

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
kk: ~Бағыт:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
kk: Орналасуды таңдау

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
kk: ~Таңдау

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
kk: Файлды алдын-ала қарау

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
kk: Менің құжаттарым

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
kk: $name$ файлы бұрыннан бар. 
    Файл атауының жазылуын дұрыстығына тексеріңіз.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
kk: Бума

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
kk: Ауыстырмалы құрылғылар табылмады.
    Оның дұрыс салынғанына көз жеткізіп, қайтадан көріңіз.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
kk: Серверлер...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
kk: Сервермен байланыс орнату

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
kk: Сервермен байланысты орнату

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
kk: Жаңа буманы жасау

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
kk: Жаңа буманы жасау

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
kk: Аты

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
kk: Түрі

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
kk: Өзгертілген күні

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
kk: Файл _аты:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
kk: Файл _түрі:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
kk: _Тек оқу үшiн ғана

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
kk: Парольмен сақтау

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
kk: _Автоматты түрде кеңейтуi

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
kk: Сү_згi баптауларын өзгерту

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
kk: GPG кілтімен шифрлеу

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
kk: Бума аты

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
kk: _Аты:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
kk: Жаңа буманы жасау

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
kk: Қызметті қ_осу

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
kk: Қызметті тү_зету

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
kk: Қызметті ө_шіру

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
kk: Парольді өз_герту

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
kk: Қашықтағы файлдар

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
kk: Қызмет:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
kk: Қызметтерді ба_сқару

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
kk: Тізім көрінісі

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
kk: Таңбашалар көрінісі

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
kk: Жаңа буманы жасау

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
kk: Аты

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
kk: Өзгертілген күні

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
kk: Сүзгілеу

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
kk: Файл аты

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
kk: ~Автоматты түрде кеңейтуі

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
kk: Пар~ольмен сақтау

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
kk: GPG кілтімен ~шифрлеу

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
kk: Сү~згі баптауларын өзгерту

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
kk: ~Тек оқу үшін ғана

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
kk: Бай~ланыс

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
kk: Алд~ын-ала қарау

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
kk: ~Ойнату

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
kk: ~Нұсқасы:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
kk: С~тильдер:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
kk: Стиль:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
kk: Ба~йланыс:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
kk: ~Таңдау

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
kk: Файл ~түрі:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
kk: Орналасуды таңдау

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
kk: Буманы таңдаңыз.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
kk: "$filename$" деп аталатын файл бар болып тұр.
    
    Оны алмастыруды қалайсыз ба?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
kk: Қызметті өшіруді шынымен қалайсыз ба?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
kk: Түбір

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
kk: Ашу

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
kk: ~Файл түрі

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
kk: Қарап шығу

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
kk: Ашу

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
kk: Ішкі абзацтарды жинау

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
kk: Жалаушаны белгілеу

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
kk: Жалаушаны алу

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
kk: Вертикалды айналдыру жолағы

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
kk: Горизонталды айналдыру жолағы

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
kk: Көбірек әрекеттер үшін ұрпақтарды басқаруға өту үшін enter басыңыз

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
kk: Баған %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
kk: Жол %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
kk: Тізімі бар өрісінің немесе тізім өрісінің мазмұнын анықтауға мүмкіндік жоқ.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
kk: Суретті кірістіру

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
kk: алмастырылған

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
kk: Басқару элементің жүктеу қатесі. Ол толтырғышпен алмастырылған.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
kk: Дерекқордан оқу қатесі

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
kk: Байланысты орнату сәтсіз аяқталды

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
kk: Деректерді жүктеу мүмкін емес.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
kk: Деректер құрамасын жаңарту мүмкін емес

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
kk: Жаңа жазбаны кірістіру қатесі

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
kk: Ағымдағы жазбаны жаңарту қатесі

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
kk: Ағымдағы жазбаны өшіру қатесі

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
kk: Көрсетілген жазбаны өшіру сәтсіз аяқталды

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
kk: Объект NULL бола алмайды.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
kk: Суретті қайдан кірістіру...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
kk: Суретті өшіру

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
kk: Көрсетілген ағым жарамсыз.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
kk: Сұраным өрнегінде синтаксис қате бар

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
kk: Байланыс қолдайтын мәндер түрлері берілген басқару элементімен деректермен алмасу үшін қолдануға болмайды.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
kk: Жазба

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
kk: Басқару элементі тексеру элементі болып тұрған сыртқы байланыстыру мәніне байланысқан. Жаңа тексеру элементін орнату алдында байланысқан мәндерді ажырату керек.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
kk: өлшемі:

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
kk: Ағымды форманың құрамасы өзгертілген.
    Өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
kk: Сұрыптау шарттарын орнату қатесі

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
kk: Сүзгі шарттарын орнату қатесі

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
kk: Бұл функцияны орындау үшін параметрлер керек.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
kk: Бұл функцияны жөнелту мүмкін емес, ол тек қалып-күйді сұрау үшін арналған.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
kk: Белгісіз функция.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
kk: Байланыстыру өрнегін енгізіңіз.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
kk: Бұл байланыстыру өрнегі дұрыс емес.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
kk: Мәні дұрыс емес.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
kk: Мәні керек.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
kk: «$1» шектеуіші тексерілмеген.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
kk: Мәні «$2» түрінде болуы тиіс.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
kk: Мәні $2 шамасынан кіші не оған тең болуы тиіс.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
kk: Мәні $2 шамасынан кіші болуы тиіс.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
kk: Мәні $2 шамасынан үлкен не оған тең болуы тиіс.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
kk: Мәні $2 шамасынан үлкен болуы тиіс.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
kk: $2 сан рұқсат етіледі.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
kk: Үтірден кейін $2 сан рұқсат етіледі.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
kk: Жолда $2 таңба болуы тиіс.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
kk: Жолда кем дегенде $2 таңба болуы тиіс.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
kk: Жолда ең көбі $2 таңба болуы тиіс.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
kk: Жолдар

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
kk: TRUE/FALSE (Бульдік)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
kk: Ондық

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
kk: Қалқымалы нүкте

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
kk: Қос

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
kk: Күн

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
kk: Уақыты

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
kk: Күн және уақыт

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
kk: Жыл

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
kk: Ай

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
kk: Күн

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
kk: Орындалу кезіндегі қате

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
kk: «$1» жолы талап етілетін «$2» тұрақты өрнегіне сәйкес келмейді.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
kk: Байланыстыру

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
kk: Бұл құрамындағы түрі, оны өшіру мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
kk: <Барлығы>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
kk: < Модульсіз >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
kk: Пароль қате

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
kk: Бұл файлда BASIC кітапханасы жоқ

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
kk: Аты дұрыс емес

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
kk: Кітапхана аты 30 белгіден артық болмау қажет.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
kk: Басқа құжаттардағы макростар қолжетімсіз болып тұр.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
kk: Кітапхана тек оқу үшін қолжетерлік.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
kk: «XX» алмастыру мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
kk: «XX» импорттау мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
kk: «XX» қосылмады.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
kk: 'XX' үшін парольді енгізіңіз.

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
kk: Аты бар болып тұр

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
kk: (Қол қойылған)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
kk: Бұл атымен объект бұрыннан бар

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
kk: Бұл макросты қауіпсіздік салдарынан жөнелтуге мүмкін емес.
    
    Қосымша ақпаратты қауіпсіздік баптауларынан білуге болады.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
kk: Іздеу жолы табылмады

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
kk: Соңғы модульге дейін іздеу аяқталды. Іздеуді бірінші модульден бастап жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
kk: Бастапқы жол ХХ рет алмастырылды

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
kk: Файлды оқу мүмкін емес

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
kk: Файлды сақтау мүмкін емес

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
kk: Стандартты кітапхананың атын өзгерту мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
kk: Бастапқы кодты жасау

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
kk: Файл атауы:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
kk: Кітапханаларды қосу

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
kk: ХХ макросын өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
kk: ХХ сұхбатын өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
kk: ХХ кітапханасын өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
kk: ХХ кітапханасына сілтемені өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
kk: ХХ модулін өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
kk: Жол

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  733 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  670 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  492 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
kk: Баған

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
kk: BASIC бағдарламасы орындалып тұрған кезде, терезені жабу мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
kk: Стандартты кітапхананы алмастыру мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
kk: «XX» мақсатына сілтеу мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
kk: Бақылау мәні

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
kk: Шақырулар стегі

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
kk: Сұхбат

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
kk: Жаңа кітапхана

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
kk: Жаңа модуль

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
kk: Жаңа сұхбат

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
kk: Барлығы

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
kk: Бет

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
kk: Осы өзгерістен кейін бағдарламаны қайта іске қосу керек. 
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
kk: Барлық белсенді модульдерде мәтінді алмастыру керек пе?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
kk: Бақылау мәні:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
kk: Шақырулар тізбегі:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
kk: Менің макростарым

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
kk: Менің сұхбаттарым

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
kk: Менің макростар және сұхбаттарым

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
kk: %PRODUCTNAME макростары

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
kk: %PRODUCTNAME сұхбаттары

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
kk: %PRODUCTNAME макростары және сұхбаттары

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
kk: Бақылау мәнін алып тастау

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
kk: Бар болып тұрған ХХ макросын үстінен жазу керек пе?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
kk: <Локализацияланбаған>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
kk: [Үнсіз келісім бойынша тіл]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
kk: Құжат объекттері

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
kk: Формалар

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
kk: Модульдер

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
kk: Класс модульдері

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
kk: Диалогты импорттау - Аты қолдануда болып тұр

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
kk: Жинақта келесідей аталатын диалог бар болып тұр:
    
    $(ARG1)
    
    Ағымдағы диалогты алып қалу үшін диалог атын өзгертіңіз, немесе бар болып тұрған диалогты алмастырыңыз.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
kk: Қосу

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
kk: Аттап кету

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
kk: Диалогты импорттау - тілі сәйкес келмейді

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
kk: Импортталатын сұхбат мақсат библиотекасында жоқ тілдерді қолдайды.
    
    Бұл тілдерді диалогтың қосымша тілдік ресурстарын сақтап қалу үшін библиотекаға қосыңыз, немесе библиотеканың ағымдағы тілдермен қалу үшін оларды елемеуге болады.
    
    Ескерту: Сұхбат қолдамайтын тілдердің орнына сұхбаттың бастапқы тілі қолданылатын болады.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
kk: Беттер:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
kk: Барлық ~беттер

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
kk: Бе~ттер:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
kk: ~Жұп беттер

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
kk: Т~ақ беттер

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
kk: Таңдау

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
kk: Орындау

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
kk: Объектілер топтамасы

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  733 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  717 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  670 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  463 (PACKAGE VER
en: Properties:
kk: Қасиеттері:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
kk: Топтық ерекшелеу

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
kk: [Үнсіз келісім бойынша тіл]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
kk: <Тілдік ресурстарын жасау үшін "Қосу" басыңыз>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
kk: Жинақты кеңейту ретінде экспорттау

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
kk: BASIC жинағы ретінде экспорттау

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
kk: Кеңейту

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
kk: Basic макросы

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
kk: Жөнелту

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
kk: Ағымдағы макросты орындайды немесе сақтайды.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
kk: Бар макростар:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
kk: Макрос, алынған жері

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
kk: Макросты сақтау, жері

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
kk: Макрос атауы

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
kk: Тағайындау...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
kk: _Жаңа

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
kk: Басқару...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
kk: Жаңа библиотека

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
kk: Жаңа модуль

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
kk: Үзілу нүктелерін басқару...

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
kk: Бел_сенді

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
kk: Қас_иеттері...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
kk: Үнсіз келісім бойынша тілді орнату

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
kk: Үнсіз келісім бойынша тілі:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
kk: Қолжетерлік тілдер:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
kk: Пайдаланушы интерфейсі үшін бастапқы ретінде қолданылатын тілді таңдаңыз. Таңдалған тіл үшін жасалатын ресурстарға барлық бар болып тұрған хабарламалар тағайындалатын болады.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
kk: Қосу үшін тілдерді тандаңыз. Библиотекада бұл тілдерге ресурстар жасалады. Ағымдағы тілдегі пайдаланушы интерфейсі хабарламалары таңдалған тілдер ресурстарына көшіріледі.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
kk: Пайдаланушы интерфейсінің тілін қосу

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
kk: Тілдік ресурстарды өшіру

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
kk: Таңдалған тіл(дер) үшін тілдік ресурстарды өшіруді қалайсыз ба?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
kk: Таңдалған тіл(дер) үшін тілдік ресурстарды өшіруді таңдадыңыз. Ол тіл(дер) үшін барлық пайдаланушы интерфейсі жолдары өшірілетін болады.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
kk: Сұхбат:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
kk: _Пароль...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
kk: _Импорттау...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
kk: _Экспорт...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
kk: Айнымалы

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
kk: Мәні

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
kk: Түрі

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
kk: BASIC жинағын экспорттау

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
kk: К_еңейту ретінде экспорттау

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
kk: BASIC жинағы ретінде экспорттау

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
kk: Жолға өту

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
kk: Жо_л нөмірі:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
kk: Кітапханаларды қосу

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
kk: Сілтеме ретінде кірістіру (тек оқу үшін)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
kk: Бұрыннан бар кітапханаларды алмастыру

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
kk: _Орналасуы:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
kk: Биб_лиотека:

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
kk: _Пароль...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
kk: _Импорттау...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
kk: _Экспорт...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
kk: Тоқтату нүктелері

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
kk: Белсенді

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
kk: Аттап кетулер:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
kk: Тоқтату нүктелері

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
kk: Пайдаланушы интерфейсінің тілдерін басқару [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
kk: Бар болған тілдер:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
kk: Интерфейсте керек локализация жоқ болған кезде бастапқы ретінде қолданылатын тіл. Сонымен қатар, бастапқы тілдің барлық хабарламалары жаңадан қосылатын локализацияларға да көшірілетін болады.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
kk: Қосу...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
kk: М_одуль:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
kk: _Пароль...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
kk: _Импорттау...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
kk: _Экспорт...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
kk: Basic макростарын басқару

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
kk: Модульдер

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
kk: Сұхбаттар

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
kk: Кітапханалар

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
kk: Сұранымды орындау кезінде қате кетті.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Оған кем дегенде бір кесте керек.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
kk: Драйвер «COUNT» функциясын қолдамайды.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
kk: Драйвер оператор түрін қолдамайды.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
kk: Белгісіз қате орын алды.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
kk: Ағымдағы жазбаны жаңарту кезінде қате кетті.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
kk: Ағымдағы жазбаны алған кезінде қате кетті.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. «IS NULL» тек баған атымен бірге қолдануға болады.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
kk: Рұқсат етілмеген курсор жылжытуы анықталды.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
kk: «$position$» жазбасын жазбаларды жаңарту не жаңа жазбаларды жасау алдында сақтаңыз.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
kk: Дерекқорларға байланыстар жоқ.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
kk: «$pos$» орнындағы параметрді орнату талабы, бірақ, тек «$count$» параметр рұқсат етілген. Осының бір себебі ретінде деректер көзінің «ParameterNameSubstitution» қасиеті TRUE емес болуы мүмкін.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
kk: InputStream көрсетілмеген.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
kk: «$name$» деп аталатын элемент жоқ.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
kk: Бетбелгінің мәні қате

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
kk: Привилегиялар берілмеді: Тек кестелік привилегияларды анықтауға болады.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
kk: Привилегиялар қайтарылып алынбады: Тек кестелік привилегияларды қайтарып алуға болады.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
kk: Функциялық тізбектің қатесі.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
kk: Анықтағыштың индексі қате.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
kk: Драйвер «$functionname$» функциясын қолдамайды.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
kk: Драйвер «$featurename$» мүмкіндігін қолдамайды. Ол іске асырылмаған.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
kk: TypeInfoSettings үшін формула дұрыс емес!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
kk: «$string$» жолының ұзындығы максималды рұқсат етілген $maxlen$ таңбадан асып кетті, «$charset$» кодтауына түрлендірілгеннен кейін.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
kk: «$string$» жолын «$charset$» кодтауын қолданып, түрлендіру мүмкін емес.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
kk: Байланысу URL-ы қате.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Ол тым қиын.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Оператор тым қиын.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. «LIKE» операторын бұл түрдегі бағандармен қолдануға болмайды.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. «LIKE» операторын тек жолдық аргументтерімен қолдануға болады.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. «NOT LIKE» өрнегі тым қиын.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. «LIKE» операторы ішінде шаблон бар.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. «LIKE» операторында шаблондар саны тым көп.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
kk: «$columnname$» баған аты дұрыс емес.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
kk: Оператор құрамында бағандардың қате жиыны бар.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
kk: «$position$» орнындағы бағанды жаңарту мүмкін емес.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
kk: $filename$ файлын жүктеу мүмкін емес.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
kk: Файлды қайта жүктеу талабы келесі қатеге әкеп соқты ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
kk: Түрді түрлендіру мүмкін емес.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
kk: Бағанды қосу мүмкін емес: сипаттамасы қате.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
kk: Топты жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
kk: Индексті жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
kk: Кілтті жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
kk: Кестені жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
kk: Пайдаланушыны жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
kk: Көріністі жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
kk: Көріністі жасау мүмкін емес: Command объектісі жоқ.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
kk: Байланысты орнату мүмкін емес. Мүмкін, деректер көзі орнатылмаған шығар.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
kk: Индексті өшіру мүмкін емес: файлдық жүйенің белгісіз қатесі орын алды.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
kk: Индексті жасау мүмкін емес: индекс үшін тек бір баған ғана рұқсат етіледі.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
kk: Индексті жасау мүмкін емес: мәндер уникалды емес.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
kk: Индексті жасау мүмкін емес: белгісіз қате орын алды.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
kk: Индексті жасау мүмкін емес: «$filename$» файл атын басқа индекс қолданып тұр.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
kk: Индексті жасау мүмкін емес. Таңдалған бағанның өлшемі тым үлкен.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
kk: «$name$» аты SQL атаулар талаптарына сай емес.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
kk: $filename$ файлын өшіру мүмкін емес.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
kk: «$columnname$» бағанының түрі белгісіз.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
kk: «$columnname$» бағанының дәлдігі қате.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
kk: Таңбалар саны «$columnname$» бағанының ондық таңбалар санынан аз болып тұр.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
kk: «$columnname$» баған атауының ұзындығы қате.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
kk: «$columnname$» бағаны ішінен уникалды емес мән табылды.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
kk: «$columnname$» бағанының түрі «Decimal», оның макс. ұзындығы $precision$ таңба ($scale$ үтірден кейінгі сандарды қоса).
    
    Көрсетілген "$value$ мәнінің ұзындығы рұқсат етілген шамадан асып тұр.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
kk: «$columnname$» бағанын өзгерту мүмкін емес. Мүмкін, файлдық жүйе жазудан қорғалған шығар.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
kk: «$columnname$» бағанын өзгерту мүмкін емес. Мән бұл баған үшін қате.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
kk: «$columnname$» бағанын қосу мүмкін емес. Мүмкін, файлдық жүйе жазудан қорғалған шығар.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
kk: «$position$» орнындағы бағанды өшіру мүмкін емес. Мүмкін, файлдық жүйе жазудан қорғалған шығар.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
kk: «$tablename$» кестесін тастау мүмкін емес. Мүмкін, файлдық жүйе жазудан қорғалған шығар.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
kk: Кестені өзгерту мүмкін емес.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
kk: dBase «$filename$» файлы қате (не анықталмаған).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
kk: Evolution адрестік кітапшасын ашу мүмкін емес.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
kk: Тек кесте бағандары бойынша сұрыптауға болады.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес, ол тым қиын. Тек «COUNT(*)» үшін қолдау бар.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. «BETWEEN» аргументтері дұрыс емес.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Функцияға қолдау жоқ.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
kk: Кестені өзгерту мүмкін емес. Ол тек оқу үшін ғана қолжетерлік.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
kk: Жазбаны өшіру мүмкін емес. «Белсенді емес жазбаларды көрсету» опциясы іске қосулы тұр.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
kk: Жазбаны өшіру мүмкін емес. Ол өшірілген болып тұр.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Ол бірден көп кестеден тұрады.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Онда дұрыс кестелер жоқ.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Онда дұрыс бағандар жоқ.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
kk: Берілген мәндер саны параметрлер санына сәйкес келмейді.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
kk: «$URL$» сілтемесі қате. Байланысты жасау мүмкін емес.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
kk: «$classname$» драйвер класын жүктеу мүмкін емес.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
kk: Орнатылған Java табылмады. Орнатуды тексеріңіз.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
kk: Сұраным дұрыс мәндер жиынтығын қайтармады.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
kk: Жаңартуға сұраным бірде-бір жазбаны жаңартпады.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
kk: «$classpath$» драйвер класының қосымша жолы.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
kk: «$position$» орнындағы параметр түрі белгісіз.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
kk: «$position$» орнындағы баған түрі белгісіз.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
kk: Параметрлер тек арнайы дайындалған операторда бола алады.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
kk: Ондай кесте жоқ!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
kk: Жарамды Mac OS орнатуы табылмады.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
kk: Байланысты орнату мүмкін емес. Сақтау құрылғысы не URL анықталған жоқ.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
kk: URL ішінде дұрыс жергілікті файлдық жүйедегі жолы табылмады. Дерекқор файлының орналасуын тексеріңіз.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
kk: Қосылу кезіндегі кесте контейнерін алудағы қате кетті.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
kk: «$tablename$» деп аталатын кесте табылмады.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
kk: DocumentUI NULL болмауы тиіс.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
kk: Байланысты орнату мүмкін емес. Бұл дерекқор %PRODUCTNAME өнімінің жаңалау нұсқасымен жасалған.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
kk: Жазу әрекетіне рұқсат жоқ.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
kk: Өрнек ішінде бір немесе бірнеше құрамдас сұранымдарға циклдік сілтемелер бар.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
kk: Атауы ішінде көлбеу сызық болмауы тиіс ("/").

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
kk: $1$ - SQL талаптарына сай идентификатор емес.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
kk: Сұраным атауларында тырнақшалар болмауы тиіс.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
kk: "$1$" атауы дерекқорда қолдануда болып тұр.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
kk: Дерекқорға байланыс жоқ болып тұр.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
kk: $1$ жоқ болып тұр.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
kk: Кесте құрамасын толығымен көрсету мүмкін емес. Сүзгіні қолданыңыз.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
kk: Көрсетiлген жұмыс күнiң санының басында немесе аяғында орналасқан, мезгiлдi көрсететiн санды қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
kk: Бастау күні

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
kk: Күн

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
kk: Бастапқы күніне дейінгі не кейінгі жұмыс күндерінің саны

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
kk: Демалыс күндері

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
kk: Жұмыс емес күндер тізімі (демалыс күндері, мейрамдар және т.б.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
kk: Екі күн арасындағы жылдар санын (бөлшек бөлігін қоса) қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
kk: Бастау күні

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
kk: Соңғы күн

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
kk: Соңғы күн

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
kk: Базис есептеуде қолдану үшін күн-сандар келісімін анықтайды.

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
kk: Бастапқы күннен берiлген айлардың санына артта немесе баста қалған көрсетiлген мезгiлдер санын қайтарады.

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
kk: Бастау күні

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
kk: Ай

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
kk: Бастапқы күнге дейiнгi немесе одан кейiнгi айлар саны.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
kk: Берілген күн жататын күнтізбелік апта нөмірін қайтарады.
    Бұл функция ескі Microsoft Excel құжаттарымен үйлесімділігі үшін арналған, жаңа құжаттар үшін WEEKNUM қолданыңыз.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
kk: Күн

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
kk: Күн немесе күннің сериялық нөмірі

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
kk: Қайтарылатын түрі

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
kk: Аптаның бірінші күнін белгілейді (1 = жексенбі, 2 = дүйсенбі)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
kk: Бастапқы күннен көрсетілген айлар санына алда не артта орналасқан айдың соңғы күнін сипаттайтын санды қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
kk: Бастау күні

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
kk: Ай

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
kk: Бастапқы күнге дейiнгi немесе одан кейiнгi айлар саны.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
kk: Екі күн арасындағы жұмыс күндерінің санын қайтарады.
    Бұл функция ескі Microsoft Excel құжаттарымен үйлесімділігі үшін арналған, жаңа құжаттар үшін NETWORKDAYS қолданыңыз.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
kk: Бастау күні

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
kk: Соңғы күн

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
kk: Соңғы күн

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
kk: Демалыс күндері

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
kk: Жұмыс емес күндер тізімі (демалыс күндері, мейрамдар және т.б.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
kk: Сан жұп болса, 'true' қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
kk: Сан тақ болса, 'true' қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
kk: Сандар жиынтығының мультиномиальді коэффициентін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
kk: Мультиномиальды коэффициенті анықталатын сан немесе сандар жиыны

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
kk: Дәрежелік қатардың сомасын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
kk: Дәрежелік қатардың тәуелсіз айнымалының мәні.

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
kk: x дәрежеленетін бастапқы дәреже

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
kk: Қатардың әр мүшесі үшін n өсу қадамы

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
kk: Коэффициенттер

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
kk: x айнымалысының дәрежелік қатармен көбейтілетін коэффициенттер жинағы

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
kk: Бөлудің бүтін бөлігін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
kk: Алымы

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
kk: Бөлінгіш

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
kk: Бөлгiш

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
kk: Бөлгіш

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
kk: Көрсетілген еселікке дейін дөңгелектенген санды қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
kk: Дөңгелектенетін сан

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
kk: Еселік

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
kk: Санды ықшамдауға қажетті еселік

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
kk: Пи көбейтілген саннан шаршы түбірді қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
kk: Пи көбейтілетін сан

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
kk: Көрсетілген екі санның арасында жататын кездейсоқ бүтін санды қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
kk: Төменгі шегі

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
kk: Берілген функция қайтаратын ең кіші бүтін сан

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
kk: Жоғарғы шегі

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
kk: Берілген функция қайтаратын ең үлкен бүтін сан

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
kk: Ең үлкен ортақ бөлгішті қайтарады.
    Бұл функция ескі Microsoft Excel құжаттарымен үйлесімділігі үшін арналған, жаңа құжаттар үшін GCD қолданыңыз.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
kk: Сан немесе сандар тізімі

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
kk: Ең кіші ортақ көбейтіндіні қайтарады.
    Бұл функция ескі Microsoft Excel құжаттарымен үйлесімділігі үшін арналған, жаңа құжаттар үшін LCM қолданыңыз.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
kk: Сан немесе сандар тізімі

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
kk: Түрлендірілген In(x) Бессель функциясын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
kk: Функция қай мән үшін есептеледі

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
kk: Бессель функциясының реті

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
kk: Jn(x) Бессель функциясын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
kk: Функция қай мән үшін есептеледі

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
kk: Бессель функциясының реті

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
kk: Kn(x) Бессель функциясын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
kk: Функция қай мән үшін есептеледі

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
kk: Бессель функциясының реті

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
kk: Yn(x) Бессель функциясын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
kk: Функция қай мән үшін есептеледі

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
kk: Бессель функциясының реті

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
kk: Екілік санды сегіздік санға түрлендіреді

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін екілік сан (мәтін ретінде)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
kk: Қолданылған разрядтар саны

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
kk: Екілік санды ондық санға түрлендіреді

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін екілік сан (мәтін ретінде)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
kk: Екілік санды оналтылық санға түрлендіреді

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін екілік сан (мәтін ретінде)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
kk: Қолданылған разрядтар саны.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
kk: Сегіздік санды екілік санға түрлендіреді

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін сегіздік сан (мәтін ретінде)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
kk: Қолданылған разрядтар саны

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
kk: Сегіздік санды ондық санға түрлендіреді

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін сегіздік сан (мәтін ретінде)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
kk: Сегіздік санды оналтылық санға түрлендіреді

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін сегіздік сан (мәтін ретінде)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
kk: Қолданылған разрядтар саны

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
kk: Ондық санды екiлiк санға түрлендiредi

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
kk: Түрлендірілетін ондық сан

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
kk: Қолданылған разрядтар саны

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
kk: Ондық санды оналтылық санға түрлендiредi

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
kk: Түрлендірілетін ондық сан

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
kk: Қолданылған разрядтар саны

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
kk: Ондық санды сегіздік санға түрлендіреді

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
kk: Түрлендірілетін ондық сан

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
kk: Қолданылған разрядтар саны

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
kk: Оналтылық санды екілік санға түрлендіреді

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін он алтылық сан (мәтін ретінде)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
kk: Қолданылған разрядтар саны

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
kk: Оналтылық санды ондық санға түрлендіреді

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін оналтылық сан (мәтін ретінде)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
kk: Оналтылық санды сегiздiк санға айналдырады

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін оналтылық сан (мәтін ретінде)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
kk: Қолданылған разрядтар саны

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
kk: Екі санды теңдікке тексереді

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
kk: Сан 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
kk: Бiрiншi сан

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
kk: Сан 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
kk: Екiншi сан

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
kk: Қате функциясын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
kk: Төменгi шекара

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
kk: Интегралдаудың төменгі шекарасы

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
kk: Жоғарғы шекара

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
kk: Интегралдаудың жоғарғы шекарасы

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
kk: Қатенің қосымша функциясын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
kk: Төменгі шекара

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
kk: Интегралдаудың төменгі шекарасы

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
kk: Берілген сан табалдырықтық саннан аспайтынын тексереді

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
kk: Қадам мәнімен салыстырылатын мән

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
kk: Қадам

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
kk: Табалдырық мәні

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
kk: Санның қос факториалын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
kk: Комплексті санның абсолюттік мәнін (модулін) қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
kk: Комплексті санның жорамал коэффициентін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
kk: Нақты дәрежеге шығарылған комплексті санды қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
kk: Комплексті сан шығарылатын дәреже

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
kk: Комплексті санның аргументін қайтарады, яғни, радиан шамасындағы бұрыш

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
kk: Комплексті санның косинусын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
kk: Екі комплексті санды бөлудің бөліндісін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
kk: Алымы

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
kk: Бөлінгіш

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
kk: Бөлімі

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
kk: Бөлгіш

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
kk: Комплексті санның экспоненциалды жазылуы бойынша алгебралық жазылуын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
kk: Комплексті санының комплексті-түйіндесуін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
kk: Комплексті санның табиғи логарифмін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
kk: Комплексті санның ондық логарифмін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
kk: Комплексті санның екілік логарифмін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
kk: Бірнеше комплексті сандардың көбейтіндісін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
kk: Бірінші комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
kk: Басқа комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
kk: Комплексті санның нақты бөлігін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
kk: Комплексті санның синусын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
kk: Екі комплексті сандардың айырмасын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
kk: Комплексті сан 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
kk: Комплексті сан 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
kk: Комплексті санының шаршы түбірін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
kk: Комплексті сандардың қосындысын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
kk: Комплексті санының тангенсін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
kk: Комплексті санының секансын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
kk: Комплексті санының косекансын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
kk: Комплексті санының котангенсін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
kk: Комплексті санының гиперболалық синусын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
kk: Комплексті санының гиперболалық косинусын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
kk: Комплексті санының гиперболалық секансын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
kk: Комплексті санының гиперболалық косекансын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
kk: Нақты және жорамал коэффициенттерін комплексті санға түрлендіреді

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
kk: Нақты бөлігі

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
kk: Комплексті санының нақты бөлігі

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
kk: Жорамал бөлігі

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
kk: Комплексті санының жорамал бөлігі

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
kk: Жұрнақ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
kk: Жұрнақ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
kk: Санды бір санақ жүйесінен басқа санақ жүйесіне түрлендіреді

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
kk: Сан

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
kk: Қай бірліктен

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
kk: Санның өлшем бірлігі

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
kk: Қай бірлікке

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
kk: Нәтиженің өлшем бірлігі

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
kk: Әр есеп беру мерзімі үшін амортизация шамасын қайтарады. Бұл функция француз бухгалтерлік жүйесі үшін арналған.

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
kk: Бағасы

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
kk: Мүлік құны

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
kk: Сатып алу күні

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
kk: Мүлікті сатып алу күні

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
kk: Бірінші кезең

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
kk: Бірінші кезеңнің аяқталу күні

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
kk: Қалдық бағасы

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
kk: Амортизация кезеңiнiң соңындағы қалдық бағасы

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
kk: Кезең

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
kk: Кезең

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
kk: Амортизацияның пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
kk: Күндерді есептеу тәсілі

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
kk: Әр есеп беру мерзімі үшін амортизация шамасын қайтарады. Бұл функция француз бухгалтерлік жүйесі үшін арналған.

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
kk: Бағасы

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
kk: Мүлік бағасы

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
kk: Сатып алу күні

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
kk: Мүлікті сатып алу күні

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
kk: Бірінші кезең

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
kk: Бірінші кезеңнің аяқталу күні

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
kk: Қалдық бағасы

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
kk: Амортизация кезеңiнiң соңындағы қалдық бағасы

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
kk: Кезең

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
kk: Кезең

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
kk: Амортизацияның пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
kk: Күндерді есептеу тәсілі

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
kk: Кезеңдік пайыздарды төлеуі бар құнды қағаздар бойынша жинақталған табысты қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
kk: Шығарылым

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
kk: Құнды қағаздарды шығару күні

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
kk: Бірінші пайыздар

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
kk: Құнды қағаздар бойынша пайыздарды бірінші рет төлеу күні

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
kk: Құнды қағаздар купондары үшін жылдық пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
kk: Атаулы құны

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
kk: Құнды қағаздардың атаулы құны

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
kk: Пайыздары өтеу кезінде төленетін құнды қағаздар бойынша жинақталған табысты қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
kk: Шығарылым

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
kk: Құнды қағаздарды шығару күні

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
kk: Құнды қағаздар купондары үшін жылдық пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
kk: Атаулы құны

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
kk: Құнды қағаздардың атаулы құны

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
kk: Пайыздары төленбейтін құнды қағаздарды өтеу кезінде төленетін соманы қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
kk: Инвестиция

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
kk: Құнды қағаздардың сатып алу кезіндегі бағасы

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
kk: Жеңілдік

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
kk: Құнды қағаздардың сатып алған кездегі жеңілдігі

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
kk: Құнды қағаздар үшін шегерім нормасын қайтарады (пайыз есебімен)

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
kk: Бағасы

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
kk: Құнды қағаздардың бағасы

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
kk: Кезеңдік пайыздарды төлеуі бар қағаз облигацияларын өтеудің салмақтанған орташа жылдық кезеңін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
kk: Купон

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
kk: Құнды қағаздар купондары үшін жылдық пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
kk: Табыс

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
kk: Құнды қағаздар бойынша табыс

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
kk: Нақты жылдық пайыздық мөлшерлемесін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
kk: Номиналдық мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
kk: Номиналдық жылдық пайыздық мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en: Npery
kk: Кезеңдер

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
kk: Бір жылды құрайтын кезеңдер саны

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
kk: Кезең үшін несиенің толық өтеу бағасын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
kk: Құнды қағаздар купондары үшін жылдық пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xDD2q
en: Nper
kk: Кезеңдер саны

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
kk: Төлем кезеңдерінің саны

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en: Pv
kk: Ағымдағы бағасы

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
kk: Дисконт бағасы

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
kk: Бастапқы кезең

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
kk: Есептеулердегі бастапқы кезеңі

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
kk: Соңғы кезең

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
kk: Есептеулердегі соңғы кезеңі

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
kk: Түрі

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
kk: Өтеу түрі

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
kk: Кезең үшін несие бойынша толық төлемін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
kk: Құнды қағаздар купондары үшін жылдық пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: VVyzG
en: Nper
kk: Кезеңдер саны

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
kk: Төлем кезеңдерінің саны

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en: Pv
kk: Ағымдағы бағасы

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
kk: Дисконт бағасы

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
kk: Басты кезең

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
kk: Есептеулердегі бастапқы кезеңі

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
kk: Соңғы кезең

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
kk: Есептеулердегі соңғы кезеңі

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
kk: Түрі

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
kk: Өтеу түрі

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
kk: Пайыздары кезеңдік түрде төленетін құнды қағаздарының 100 бірлігінің нарықтық құнын есептейді.

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
kk: Құнды қағаздар купондары үшін жылдық пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
kk: Табыс

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
kk: Құнды қағаздар бойынша табыс

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
kk: Пайызсыз (дисконттық) құнды қағаздарының 100 бірлігінің құнын есептейді.

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
kk: Жеңілдік

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
kk: Құнды қағаздардың сатып алған кездегі жеңілдігі

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
kk: Пайыздары өтеу кезінде төленетін құнды қағаздарының 100 бірлігінің нарықтық құнын есептейді.

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
kk: Шығарылым

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
kk: Құнды қағаздарды шығару күні

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
kk: Құнды қағаздар купондары үшін жылдық пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
kk: Табыс

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
kk: Құнды қағаздар бойынша табыс

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
kk: Болжамды номиналды құны 100 ақша бірлігі болатын облигацияларды өтеудің салмақтанған орташа кезенің есептейді

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
kk: Купон

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
kk: Құнды қағаздар купондары үшін жылдық пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
kk: Табыс

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
kk: Құнды қағаздар бойынша табыс

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
kk: Жылдық номиналды пайыздық мөлшерлемесін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
kk: Нақты мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
kk: Нақты пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en: Npery
kk: Кезеңдер

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
kk: Бір жылды құрайтын кезеңдер саны

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
kk: Ондық санмен көрсетілген бағаны бөлшек санмен көрсетілген бағаға айналдырады

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
kk: Ондық доллар

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
kk: Түрлендірілетін ондық сан

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
kk: Бөлшек

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
kk: Бөлгіш

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
kk: Бөлшек санмен көрсетілген бағаны ондық санмен көрсетілген бағаға айналдырады

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
kk: Бөлшек доллар

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
kk: Бөлшек түрінде көрсетілген сан

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
kk: Бөлшек

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
kk: Бөлгіш

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
kk: Кезеңдік пайыздарды төлеуі бар құнды қағаздар бойынша табысты қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
kk: Құнды қағаздар купондары үшін жылдық пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
kk: Бағасы

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
kk: Құнды қағаздар бағасы

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
kk: Дисконттық құнды қағаздар бойынша табысты қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
kk: Бағасы

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
kk: Құнды қағаздардың бағасы

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
kk: Тек өтеу кезінде пайыздарды төлеуі бар құнды қағаздар бойынша табысты қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
kk: Шығарылым

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
kk: Құнды қағаздарды шығару күні

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
kk: Құнды қағаздар купондары үшін жылдық пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
kk: Бағасы

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
kk: Құнды қағаздардың бағасы

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
kk: Қазыналық түбіртек бойынша облигацияға сәйкес табысты қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
kk: Жеңілдік

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
kk: Қазынашылық чектің шегерім мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
kk: Қазыналық түбіртек құнының 100 қаржы бірлігінің бағасын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
kk: Жеңілдік

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
kk: Қазынашылық чектің шегерім мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
kk: Қазыналық түбіртек бойынша табысты қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
kk: Бағасы

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
kk: Құнды қағаздардың бағасы

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
kk: Бірінші кезеңі толық емес құнды қағаздарының $100 бірлігінің құнын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
kk: Шығарылым

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
kk: Құнды қағаздарды шығару күні

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
kk: Бірінші пайыздар

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
kk: Пайыздарды бірінші рет төлеу күні

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
kk: Құнды қағаздар купондары үшін жылдық пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
kk: Табыс

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
kk: Құнды қағаздар бойынша табыс

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
kk: Толық емес алғашы кезеңі бар құнды қағаздар бойынша табысты қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
kk: Шығарылым

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
kk: Құнды қағаздарды шығару күні

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
kk: Бірінші пайыздар

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
kk: Пайыздарды бірінші рет төлеу күні

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
kk: Құнды қағаздар купондары үшін жылдық пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
kk: Бағасы

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
kk: Құнды қағаздардың бағасы

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
kk: Соңғы кезеңі толық емес құнды қағаздарының $100 бірлігінің құнын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
kk: Соңғы пайыздар

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
kk: Құнды қағаздар бойынша пайыздарды соңғы рет төлеу күні

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
kk: Құнды қағаздар купондары үшін жылдық пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
kk: Табыс

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
kk: Құнды қағаздар бойынша табыс

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
kk: Толық емес соңғы кезеңі бар құнды қағаздар бойынша табысты қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
kk: Соңғы пайыздар

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
kk: Құнды қағаздар бойынша пайыздарды соңғы рет төлеу күні

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
kk: Құнды қағаздар купондары үшін жылдық пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
kk: Бағасы

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
kk: Құнды қағаздардың бағасы

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
kk: Кезеңдік емес төлемдердің ішкі табыс нормасын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
kk: Төлемдер кестесіне сәйкес келетін қаржымен әрекеттер жиыны

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
kk: Күндер

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
kk: Нақты ақшамен кейбір әрекеттеріне сай келетін төлемдер кестесі

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
kk: Болжам

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
kk: Берілген функция нәтижесінің болжамдық мәні

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
kk: Кезеңдік емес төлемдердің таза келтірілген бағасын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
kk: Құнды қағаздар купондары үшін жылдық пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
kk: Мәндері

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
kk: Төлемдер кестесіне сәйкес келетін қаржымен әрекеттер жиыны

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
kk: Күндер

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
kk: Нақты ақшамен кейбір әрекеттеріне сай келетін төлемдер кестесі

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
kk: Толығымен инвестицияланған құнды қағаздар үшін пайыздық мөлшерлемесін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
kk: Инвестиция

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
kk: Құнды қағаздардың сатып алу кезіндегі бағасы

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
kk: Келісім күнінен кейінгі алғашқы пайыздарды төлеу күнін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
kk: Келісім күні бар, ағымдағы төлем кезеңіндегі күндер санын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
kk: Келісім күні және пайыздарды төлеудің келесі күні арасындағы күндер санын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
kk: Құнды қағаздар бойынша пайыздардың алғашқы төлемінің күні және келісім күні арасындағы күндер санын қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
kk: Келісім күніне дейінгі соңғы пайыздарды төлеу күнін қайтарады

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
kk: Келісім және өтеу күндері арасындағы пайыздар бойынша төлемдер санын есептейді.

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
kk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйе

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
kk: Алғашқы капиталдың бірқатар пайыздық мөлшерлемелер бойынша күрделі пайыздарды қосудан кейінгі шамасын есептейді.

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
kk: Капитал

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
kk: Инвестицияның ағымдағы бағасы

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
kk: Мөлшерлемелер

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
kk: Іске асырылатын пайыздық мөлшерлемелер массиві

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
kk: Белгілі уақыт кезеңіндегі апталар санын есептейді.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
kk: Кезеңнің бірінші күні

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
kk: Соңғы күн

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
kk: Кезеңнің соңғы күні

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
kk: Түрі

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
kk: Есептеулер түрі: түр=0 уақыт аралығын; түр=1 күнтізбелік апталар санын білдіреді.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
kk: Белгілі уақыт кезеңіндегі айлар санын есептейді.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
kk: Кезеңнің бірінші күні.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
kk: Соңғы күн

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
kk: Кезеңнің соңғы күні.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
kk: Түрі

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
kk: Есептеулер түрі: түр=0 уақыт аралығын; түр=1 күнтізбелік айлар санын білдіреді.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
kk: Белгілі уақыт кезеңіндегі жылдар санын есептейді.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
kk: Кезеңнің бірінші күні

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
kk: Соңғы күн

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
kk: Кезеңнің соңғы күні

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
kk: Түрі

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
kk: Есептеулер түрі: түр=0 уақыт аралығын; түр=1 күнтізбелік жылдар санын білдіреді.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
kk: Егер күн кібісе жылға түссе, 1 (TRUE) қайтарады, болмаса 0 (FALSE) мәнін қайтарады.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
kk: Күн

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
kk: Көрсетілген жылдың кез келген күні

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
kk: Көрсетілген күн түсетін айдың күндер санын қайтарады

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
kk: Күн

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
kk: Көрсетілген айдың кез келген күні

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
kk: Көрсетілген күн түсетін жылдың күндер санын қайтарады.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
kk: Күн

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
kk: Көрсетілген жылдың кез келген күні.

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
kk: Көрсетілген күн түсетін жылдың апталар санын қайтарады.

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
kk: Күн

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
kk: Көрсетілген жылдың кез келген күні

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
kk: Мәтінді ROT13 алгоритмі көмегімен шифрлейді және дешифрлейді.

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
kk: Шифрленген мәтін немесе шифрлеу керек мәтін

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
kk: Барьерлік опцион бағасының белгіленуі

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 9ETui
en: Spot
kk: Спот

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
kk: Базалық активтің бағасы/құны

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en: Volatility
kk: Құбылмалылық

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
kk: Базалық активтің жылдық құбылмалылығы

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
kk: Пайыздық мөлшерлемесі (үзіліссіз капитализация)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en: Foreign rate
kk: Шетелдік мөлшерлеме

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
kk: Шетел пайыздық мөлшерлемесі (үзіліссіз капитализация)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
kk: Опцион бойынша төлемге дейінгі уақыт, жылмен

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BBwLE
en: Strike
kk: Страйк

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
kk: Опционды орындау бағасы

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en: Lower barrier
kk: Төменгі барьер

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
kk: Төменгі барьер (жоқ болса, 0 етіп орнатыңыз)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en: Upper barrier
kk: Жоғарғы барьер

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
kk: Жоғарғы барьер (жоқ болса, 0 етіп орнатыңыз)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
en: Rebate
kk: Жеңілдік

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
kk: Барьерге жету болса, өтеу кезіндегі төлеу үшін сома

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 49Txr
en: Put/Call
kk: Пут/Кол

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
kk: Жол опцион түрін анықтайды, сатуға (p) немесе сатып алуға (c)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
kk: Жол опцион түрін анықтайды, іске қосылу (i) немесе сөндіру (o) опционы

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en: Barrier type
kk: Барьер түрі

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
kk: Жол барьерді бақылау үзіліссіз (c) немесе тек соңында/өтеу мерзімінде (e) болуын анықтайды

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
en: Greek
kk: Грек

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
kk: міндетті емес параметр; көрсетілмеген кезде, функция опцион бағасын қайтарады; көрсетілсе, функция кіріс параметрлерінің біріне қатысты бағаның сезімділігін («гректер») қайтарады; мүмкін мәндері: d — дельта, g — гамма, t — тета, e — вега, o — волга, a — ванна, r — ро (d/dr), f — ро (d/drf)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
kk: Іске қосу/сөндіру опцион бағасының белгіленуі

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: BRysq
en: Spot
kk: Спот

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
kk: Базалық активтің бағасы/құны

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en: Volatility
kk: Құбылмалылық

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
kk: Базалық активтің жылдық құбылмалылығы

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
kk: Пайыздық мөлшерлемесі (үзіліссіз капитализация)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en: Foreign rate
kk: Шетелдік мөлшерлеме

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
kk: Шетел пайыздық мөлшерлемесі (үзіліссіз капитализация)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
kk: Опцион бойынша төлемге дейінгі уақыт, жылмен

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en: Lower barrier
kk: Төменгі барьер

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
kk: Төменгі барьер (жоқ болса, 0 етіп орнатыңыз)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en: Upper barrier
kk: Жоғарғы барьер

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
kk: Жоғарғы барьер (жоқ болса, 0 етіп орнатыңыз)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en: Foreign/Domestic
kk: Шетелдік/Ішкі

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
kk: бұл жол опцион бойынша төлем бірлігі ұлттық (d) (қолма-қол ақша немесе ешнәрсе) немесе шетел (f) (актив немесе ешнәрсе) қаржыларда болғанын сипаттайды

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
kk: Жол опцион түрін анықтайды, іске қосылу (i) немесе сөндіру (o) опционы

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en: Barrier type
kk: Барьер түрі

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
kk: Жол барьерді бақылау үзіліссіз (c) немесе тек соңында/өтеу мерзімінде (e) болуын анықтайды

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
en: Greek
kk: Грек

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
kk: Міндетті емес параметр; көрсетілмеген кезде, функция опцион бағасын қайтарады; көрсетілсе, функция кіріс параметрлерінің біріне қатысты бағаның сезімділігін («гректер») қайтарады; мүмкін мәндері: d — дельта, g — гамма, t — тета, e — вега, o — волга, a — ванна, r — ро (d/dr), f — ро (d/drf)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
kk: Активтің барьерге жету мүмкіндігі, егер ол актив dS/S = mu dt + vol dW ұсталса

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: bN7Mw
en: Spot
kk: Спот

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
kk: Базалық активтің S бағасы/құны

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en: Volatility
kk: Құбылмалылық

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
kk: Базалық активтің жылдық құбылмалылығы

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 4KFZo
en: Drift
kk: Ауытқу

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
kk: dS/S = mu dt + vol dW ішіндегі mu параметрі

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
kk: Төлемге дейінгі уақыт

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en: Lower barrier
kk: Төменгі барьер

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
kk: Төменгі барьер (жоқ болса, 0 етіп орнатыңыз)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en: Upper barrier
kk: Жоғарғы барьер

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
kk: Жоғарғы барьер (жоқ болса, 0 етіп орнатыңыз)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
en: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
kk: Активтің өтеу мерзімі бойынша dS/S = mu dt + vol dW болған жағдайда, екі барьерлік деңгейінің арасында аяқталу ықтималдығы (егер соңғы екі қосымша параметрлер (Strike, PutCall) көрсетілген болса, Call үшін S_T [Strike, UpperBarrier] ішінде болу және Put үшін S_T [LowerBarrier, Strike] ішінде болу ықтималдығы қайтарылады)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jFDzR
en: Spot
kk: Спот

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
kk: Активтің бағасы/құны

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en: Volatility
kk: Құбылмалылық

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
kk: Активтің жылдық құбылмалылығы

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
en: Drift
kk: Ауытқу

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
kk: dS/S = mu dt + vol dW ішінен mu параметрі

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
kk: Төлемге дейінгі уақыт, жылмен

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en: Lower barrier
kk: Төменгі барьер

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
kk: Төменгі барьер (жоқ болса, 0 етіп орнатыңыз)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en: Upper barrier
kk: Жоғарғы барьер

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
kk: Жоғарғы барьер (жоқ болса, 0 етіп орнатыңыз)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: yGuzF
en: Strike
kk: Страйк

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
kk: Міндетті емес параметр; опционды орындау бағасы

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 8BXDU
en: Put/Call
kk: Пут/Кол

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
kk: Міндетті емес параметр; сату (p) немесе сатып алу (c) опционы

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
kk: '%OBJECT_NAME%' графикалық объекті үшін балама мәтін жоқ

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
kk: "%OBJECT_NAME%" кестесінде біріктірілген немесе бөлінген ұяшықтар бар

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
kk: '%NUMBERING%' жалған нөмірленуі

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
kk: Гиперсілтеме мәтіні '%LINK%' адресімен бірдей

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
kk: Мәтін контрасты тым төмен.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
kk: Жыпылықтайтын мәтін.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
kk: Нұсқамалардан бас тартыңыз.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
kk: Соңдық нұсқамалардан бас тартыңыз.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
kk: Тақырыптамалар реттелмеген.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
kk: Мәтін пішімдеуі қосымша мағынаны білдіреді.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en: An input form is not interactive.
kk: Енгізу формасы интерактивті емес.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en: Avoid floating text.
kk: Қалқымалы мәтінге жол бермеу.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
kk: Кестелерде тақырыптамалар болмауы тиіс.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
kk: Құжаттың негізгі тілі орнатылмаған

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
kk: '%STYLE_NAME%' стилінің тілі орнатылмаған

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
kk: Құжат атауы орнатылмаған

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
kk: Автоматты

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
kk: Мәтін стильдері

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
kk: Тараулар стильдері

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
kk: Тізімдер стильдері

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
kk: Мазмұнның стильдері

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
kk: Арнайы стильдер

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
kk: HTML стильдері

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
kk: Шартты стильдер

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
kk: %PRODUCTNAME диаграммасы

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
kk: Басқа OLE объекттері

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
kk: Атауы

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
kk: Аты

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
kk: Тегі

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
kk: Компанияның аты

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
kk: Адрес (1-ші жол)

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
kk: Адрес (2-ші жол)

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
kk: Қала

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
kk: Күйі

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
kk: Пошталық индексі

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
kk: Ел

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
kk: Үй телефоны

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
kk: Жұмыс телефоны

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
kk: Эл. пошта адресі

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
kk: Жыныс

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
kk: Файл пішімінің қатесі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
kk: Файлды оқу қатесі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
kk: Бұл файл жарамды WinWord6 файлы емес.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
kk: $(ARG1)(жол,баған) орнында файл пішімінің қатесі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
kk: Бұл файл жарамды WinWord97 файлы емес.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
kk: $(ARG1) ішкі құжатында, $(ARG2) орнында (жол, баған), файл пішімінің қатесі табылды.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
kk: Файлды жазу қатесі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
kk: Автомәтін құжатының нұсқасы дұрыс емес.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
kk: $(ARG1) ішкі құжатын жазу қатесі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
kk: %PRODUCTNAME Writer файл пішімінің ішкі қатесі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
kk: $(ARG1) өзгертілген.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) жоқ болып тұр.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
kk: Ұяшықтарды әрі қарай бөлу мүмкін емес.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
kk: Қосымша бағандарды кірістіру мүмкін емес.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
kk: Байланысқан кестенің құрылымын өзгерту мүмкін емес.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
kk: Атрибуттардың барлығын оқу мүмкін емес.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
kk: Атрибуттардың барлығын жазу мүмкін емес.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
kk: Құжатты толығымен сақтау мүмкін емес.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
kk: Бұл HTML құжатында Basic тіліндегі макросы бар.
    Олар ағымдағы экспорт баптауларымен сақталмады.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
kk: Автор

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
kk: Күн

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
kk: Күні Уақыты Авторы

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
kk: Нұсқамалар

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
kk: Тақырыптамалар

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
kk: Нөмірленген абзацтар

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
kk: Шекара ара қашықтығы

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
kk: Сызық стилі

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
kk: Сызық ені

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
kk: Астыңғы шекарасы

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
kk: Қымбатты

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
kk: Сәлеметсіз бе,

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
kk: Сәлем

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
kk: (жоқ)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
kk: Миллиметр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
kk: Сантиметр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
kk: Метр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
kk: Километр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
kk: Дюйм

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
kk: Фут

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
kk: Милялар

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
kk: Пика

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
kk: Нүкте

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
kk: Таңба

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
kk: Сызық

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
kk: Атаусыз 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
kk: Атаусыз 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
kk: Атаусыз 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
kk: Атаусыз 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
kk: Атаусыз 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
kk: Атаусыз 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
kk: Атаусыз 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
kk: Атаусыз 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
kk: Атаусыз 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
kk: Тар

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
kk: Орташа

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
kk: Қалыпты (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
kk: Кең

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
kk: Айналық

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
kk: Тар

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
kk: Орташа

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
kk: Қалыпты (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
kk: Кең

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
kk: Айналық

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
kk: Негізгі таңбалар стилі

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
kk: Нұсқама белгісі

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
kk: Бет нөмірі

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
kk: Атау таңбалары

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
kk: Әріпше

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
kk: Нөмірлеу таңбалары

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
kk: Маркерлер

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
kk: Интернет сілтемесі

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
kk: Қаралған гиперсілтеме

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
kk: Толтырғыш

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
kk: Нұсқағыш сілтемесі

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
kk: Соңдық нұсқама белгілері

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
kk: Жолдардың нөмірленуі

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
kk: Нұсқағыштың негізгі элементі

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
kk: Нұсқама байланысы

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
kk: Соңдық нұсқама байланысы

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
kk: Фуригана

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
kk: Вертикалды нөмірлеу таңбалары

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
kk: Ерекшелеу

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
kk: Дәйексөз

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
kk: Жуанмен таңдау

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
kk: Бастапқы мәтін

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
kk: Мысалы

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
kk: Пайдаланушы енгізуі

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
kk: Айнымалы

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
kk: Анықтама

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
kk: Пропорционалды емес мәтін

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
kk: Суреттер

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
kk: Формула

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
kk: Жазбалар

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
kk: Сутаңба

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
kk: Белгілер

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
kk: Абзацтың базалық стилі

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
kk: Негізгі мәтін

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
kk: Бірінші жол шегінісі

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
kk: Кері шегініс

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
kk: Негізгі мәтін шегінісі

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
kk: Сәлемдеме

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
kk: Қолтаңба

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
kk: Тақырыптама

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
kk: Тізім

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
kk: Нұсқағыш

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
kk: Тізім шегінісі

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
kk: Жазбалар

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
kk: Тақырыптама 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
kk: Тақырыптама 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
kk: Тақырыптама 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
kk: Тақырыптама 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
kk: Тақырыптама 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
kk: Тақырыптама 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
kk: Тақырыптама 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
kk: Тақырыптама 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
kk: Тақырыптама 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
kk: Тақырыптама 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
kk: 1-ші нөмірленген тізім басы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
kk: 1-ші нөмірленген тізім

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
kk: 1-ші нөмірленген тізім соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
kk: 1-ші нөмірленген тізім жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
kk: 2-ші нөмірленген тізім басы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
kk: 2-ші нөмірленген тізім

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
kk: 2-ші нөмірленген тізім соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
kk: 2-ші нөмірленген тізім жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
kk: 3-ші нөмірленген тізім басы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
kk: 3-ші нөмірленген тізім

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
kk: 3-ші нөмірленген тізім соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
kk: 3-ші нөмірленген тізім жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
kk: 4-ші нөмірленген тізім басы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
kk: 4-ші нөмірленген тізім

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
kk: 4-ші нөмірленген тізім соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
kk: 4-ші нөмірленген тізім жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
kk: 5-ші нөмірленген тізім басы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
kk: 5-ші нөмірленген тізім

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
kk: 5-ші нөмірленген тізім соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
kk: 5-ші нөмірленген тізім жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
kk: Тізім 1 басы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
kk: Тізім 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
kk: Тізім 1 соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
kk: Тізім 1 жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
kk: Тізім 2 басы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
kk: Тізім 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
kk: Тізім 2 соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
kk: Тізім 2 жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
kk: Тізім 3 басы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
kk: Тізім 3 соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
kk: Тізім 3 жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
kk: Тізім 4 басы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
kk: Тізім 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
kk: Тізім 4 соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
kk: Тізім 4 жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
kk: Тізім 5 басы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
kk: Тізім 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
kk: Тізім 5 соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
kk: Тізім 5 жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
kk: Жоғарғы және төменгі колонтитулдар

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
kk: Сол жақтан жоғарғы колонтитул

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
kk: Оң жақтан жоғарғы колонтитул

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
kk: Сол жақтан төменгі колонтитул

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
kk: Оң жақтан төменгі колонтитул

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
kk: Кесте құрамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
kk: Кесте тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
kk: Фрейм құрамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
kk: Жазба

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
kk: Иллюстрация

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
kk: Пішін

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
kk: Нұсқағыш тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
kk: Нұсқағыш 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
kk: Нұсқағыш 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
kk: Нұсқағыш 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
kk: Нұсқағыш ажыратқышы

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
kk: Мазмұн тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
kk: Мазмұны 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
kk: Мазмұны 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
kk: Мазмұны 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
kk: Мазмұны 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
kk: Мазмұны 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
kk: Мазмұны 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
kk: Мазмұны 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
kk: Мазмұны 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
kk: Мазмұны 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
kk: Мазмұны 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
kk: Пайдаланушы нұсқағыштар тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
kk: Дәйексөз

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
kk: Суреттер тiзiмінiң тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
kk: Суреттер тізімі 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
kk: Объекттер тізімінің тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
kk: Объекттер тізімі 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
kk: Кестелер тізімнің тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
kk: Кестелер тізімі 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
kk: Библиография тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
kk: Библиография 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
kk: Атауы

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
kk: Ішкі тақырыбы

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
kk: Қосымша

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
kk: Блоктық дәйексөз

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
kk: Берілген пішіміндегі мәтін

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
kk: Горизонталды сызық

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
kk: Тізім құрамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
kk: Тізім тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
kk: Беттің бастапқы стилі

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
kk: Бірінші бет

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
kk: Сол жақтағы бет

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
kk: Оң жақтағы бет

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
kk: Нұсқағыш

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
kk: Альбомдық

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
kk: Нөмірленген 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
kk: Нөмірленген ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
kk: Нөмірленген abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
kk: Нөмірленген IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
kk: Нөмірленген ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
kk: Маркер •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
kk: Маркер –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
kk: Маркер 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
kk: Маркер 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
kk: Маркер 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
kk: 1 баған

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
kk: Ендері бірдей 2 баған

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
kk: Ендері бірдей 3 баған

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
kk: Ендері әр түрлі екі баған (сол жақтағы > оң жақтағы)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
kk: Ендері әр түрлі екі баған (сол жақтағы < оң жақтағы)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
kk: Кестенің бастапқы стилі

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
kk: Абзацтар стильдері

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
kk: Таңбалар стильдері

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
kk: Фреймдер стильдері

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
kk: Парақтар стильдері

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
kk: Тізімдер стильдері

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
kk: Кестелер стильдері

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
kk: Конверт

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
kk: Белгілер

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION мәтіндік құжаты

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
kk: Құжатты ашу мүмкін емес.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
kk: Құжатты жасау мүмкін емес.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
kk: Сүзгі табылмады.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
kk: Құрамдас құжаттың атауы және орналасқан жері

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
kk: HTML құжатының атауы және орналасқан жері

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
kk: Сценарийді түзету

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
kk: Бетбелгі

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
kk: Иә

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
kk: Жоқ

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
kk: Рұқсат етілмеген таңбалар:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
kk: Бастау

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
kk: Соңы

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
kk: Үстінде

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
kk: Астында

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
kk: тек оқу үшін

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
kk: 'AutoText' бумасы тек оқу үшін қолжетерлік. Жолды көрсету сұхбатын шақыру керек пе?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
kk: Абзац стилінде тарауларды нөмірлеу опциясы тағайындалған болса, бұл опция сөндірілген болады

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
kk: Құжатты импорттау...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
kk: Құжатты экспорттау...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
kk: Құжатты сақтау...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
kk: Беттерге қайта бөлу...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
kk: Құжатты автопішімдеу...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
kk: Іздеу...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
kk: Хат

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
kk: Емлені тексеру...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
kk: Тасымалдауларды орналастыру...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
kk: Нұсқағышты кірістіру...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
kk: Нұсқағышты жаңарту...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
kk: Рефератты жасау...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
kk: Объекттерді икемдеу...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
kk: Объект

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
kk: Пішін

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
kk: Бөлім

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
kk: бос бет

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
kk: Абстрактты көрініс:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
kk: ажыратылған:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
kk: Құрылым: деңгей

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
kk: Стиль:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
kk: Бет нөмірі:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
kk: Жаңа бет алдында ажырау

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
kk: Батыс мәтін:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
kk: Шығысазиялық мәтін:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
kk: ҚЖЖ мәтіні:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
kk: Белгісіз автор

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
kk: $1 жасаған б~арлық түсіндірмелерді өшіру

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
kk: $1 жасаған б~арлық түсіндірмелерді жасыру

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
kk: Тарауларды нөмірлеу

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
kk: Таңдалған: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
kk[0]: $1 сөз

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
kk[0]: $1 таңба

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
kk[0]: $1 сөз

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
kk[0]: $1 таңба

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
kk: Мәтінді кестеге түрлендіру

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
kk: Келесі автопішім өшірілетін болады:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
kk: Сома

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
kk: Жарамсыз аты енгізілді.
    Қаланған автопішімді жасау мүмкін емес.
    Басқа атын енгізіп көріңіз.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
kk: Сандық

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
kk: Баған

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
kk: Библиографиялық сілтемені түзету

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
kk: Библиографиялық сілтемені кірістіру

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
kk: %1 және %2 арасындағы аралық

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
kk: %1 бағанның ені

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
kk: %PRODUCTNAME Writer кестесі

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
kk: %PRODUCTNAME Writer фреймі

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
kk: %PRODUCTNAME Writer суреті

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
kk: Басқа OLE объекттері

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
kk: Кесте атауында бос аралықтар болмауы тиіс.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
kk: Таңдалған кесте ұяшықтары біріктіру үшін тым қиын болып тұр.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
kk: Таңдалғанды сұрыптау мүмкiн емес

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
kk: Объектті таңдау

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
kk: Автомәтінді кірістіру алдында

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
kk: Автомәтінді кірістіруден кейін

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
kk: Тышқан объект үстінде

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
kk: Гиперсілтеме бойынша өту

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
kk: Тышқан объекттен кетеді

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
kk: Сурет сәтті жүктелді

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
kk: Суретті жүктеу үзілді

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
kk: Суретті жүктеу мүмкін емес

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
kk: Әліпби-сандық таңбаларды енгізу

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
kk: Әліпби-сандық емес таңбаларды енгізу

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
kk: Фрейм өлшемін өзгерту

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
kk: Фреймді жылжыту

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
kk: Тақырыптамалар

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
kk: Жақтаулар

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
kk: OLE объекттері

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
kk: Бөлімдер

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
kk: Гиперсілтемелер

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
kk: Сілтемелер

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
kk: Нұсқағыштар

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
kk: Графикалық объекттер

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
kk: Тақырыптама 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
kk: Бұл - бірінші тараудың құрамасы. Бұл - пайдаланушы элементі.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
kk: Тақырыптама 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
kk: Бұл - 1.1 тараудың құрамасы. Бұл - мазмұнның элементі.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
kk: Тақырыптама 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
kk: Бұл - 1.2 тараудың құрамасы. Бұл - негізгі элемент.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
kk: Кесте 1: Бұл - кесте 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
kk: Сурет 1: Бұл - сурет 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
kk: Тарау

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
kk: Кілт сөз

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
kk: Пайдаланушы бумасында жазба

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
kk: Жазба

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
kk: бұл

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
kk: Біріншілік кілт

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
kk: Екіншілік кілт

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
kk: Тақырыптама

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
kk: Мәтіндік фрейм

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
kk: OLE объекті

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
kk: Бетбелгі

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
kk: Бөлім

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
kk: Нұсқағыш

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
kk: Графикалық объект

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
kk: Қосымша пішімдер...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
kk: [Жүйе]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
kk: Тасымалдауларды интерактивті орналастыру
    басқа құжатта белсенді болып тұр

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастыру

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
kk: Тасымалдау ақпараты жоқ

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
kk: "%1" локалі үшін тасымалдау дестесін орнатыңыз.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
kk: мүмкін емес

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
kk: $1 өшіру

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
kk: $1 кірістіру

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
kk: Үстінен жазу: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
kk: Жаңа абзац

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
kk: Атрибуттарды іске асыру

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
kk: Стильді іске асыру: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
kk: Атрибуттарды қалпына келтіру

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
kk: Стильді өзгерту: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
kk: Файлды кірістіру

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
kk: Автомәтінді кірістіру

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
kk: Бетбелгіні өшіру: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
kk: Бетбелгіні кірістіру: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
kk: Кестені сұрыптау

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
kk: Мәтінді сұрыптау

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
kk: Кестені кірістіру: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
kk: Мәтінді кестеге түрлендіру

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
kk: Кестені мәтінге түрлендіру

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
kk: Көшіру: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
kk: Алмастыру $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
kk: Бет ажырауын кірістіру

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
kk: Баған ажырауын кірістіру

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
kk: Конвертті кірістіру

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
kk: Көшіру: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
kk: Жылжыту: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
kk: %PRODUCTNAME диаграммасын кірістіру

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
kk: Фреймді кірістіру

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
kk: Фреймді өшіру

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
kk: Автопішімдеу

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
kk: Кесте тақырыптамасы

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
kk: Алмастыру: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
kk: Бөлімді кірістіру

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
kk: Бөлімді өшіру

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
kk: Бөлімді өзгерту

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
kk: Үнсіз келісім мәндерін өзгерту

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
kk: Стильді алмастыру: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
kk: Бет ажырауын өшіру

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
kk: Мәтін түзетуі

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
kk: Шегіністер құрылымы

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
kk: Құрылымды жылжыту

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
kk: Нөмірлеуді кірістіру

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
kk: Деңгейді алдына жылжыту

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
kk: Деңгейді артына жылжыту

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
kk: Абзацтарды жылжыту

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
kk: Графикалық объектті кірістіру: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
kk: Нөмірі

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
kk: Шегіністі үлкейту

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
kk: Шегіністі азайту

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
kk: Тақырыптаманы кірістіру: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
kk: Нөмірлеуді қайта бастау

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
kk: Нұсқаманы өзгерту

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
kk: Өзгерісті қабылдау: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
kk: Өзгерісті тайдыру: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
kk: Кестені бөлу

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
kk: Атрибутты тоқтату

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
kk: Автотүзету

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
kk: Кестені біріктіру

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
kk: Регистрді өзгерту

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
kk: Нөмірлеуді өшіру

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
kk: Графикалық объектілер: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
kk: Графикалық объектілерді топтастыру

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
kk: Графикалық объектілерді топтаудан босату

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
kk: Графикалық объектілерді өшіру

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
kk: Суретті алмастыру

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
kk: Суретті өшіру

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
kk: Кесте атрибуттарын іске асыру

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
kk: Кестені автопішімдеу

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
kk: Бағанды кірістіру

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
kk: Жолды кірістіру

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
kk: Бағанды/жолды өшіру

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
kk: Бағанды өшіру

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
kk: Жолды өшіру

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
kk: Ұяшықтарды бөлу

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
kk: Ұяшықтарды біріктіру

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
kk: Ұяшықтар пішімі

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
kk: Тақырыпты/нұсқағышты кірістіру

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
kk: Тақырыпты/нұсқағышты өшіру

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
kk: Кестені көшіру

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
kk: Кестені көшіру

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
kk: Курсорды орнату

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
kk: Мәтіндік фреймдерді біріктіру

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
kk: Мәтіндік фреймдерді біріктіруден босату

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
kk: Нұсқама баптауларын өзгерту

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
kk: Құжат нұсқаларын салыстыру

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
kk: Фрейм стилін іске асыру: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
kk: Фуригана баптаулары

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
kk: Нұсқаманы кірістіру

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
kk: URL пернесін кірістіру

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
kk: Гиперсілтемені кірістіру

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
kk: көрінбейтін мазмұнды өшіру

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
kk: Кесте/индекс өзгертілген

[ctx: STR_START_QUOTE]
note: JpGh6
en: “
kk: "

[ctx: STR_END_QUOTE]
note: kZoAG
en: ”
kk: "

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
kk: көптік таңдау

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
kk: Енгізу: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
kk: Алмасу буферін кірістіру

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
kk: табылған келесіден

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
kk[0]: $1 бет

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
kk[0]: $1 жол тасымалы

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
kk: бет ажырауы

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
kk: баған ажырауы

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
kk: $1 кірістіру

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
kk: $1 өшіру

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
kk: Атрибуттар өзгертілген

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
kk: Кесте өзгертілген

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
kk: Стиль өзгертілген

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
kk: Абзац пішімдеуі өзгертілген

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
kk: Жолды кірістіру

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
kk: Жолды өшіру

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
kk: Ұяшықты кірістіру

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
kk: Ұяшықты өшіру

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
kk: $1 өзгеріс

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
kk: Бет стилін өзгерту: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
kk: Бет стилін жасау: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
kk: Бет стилін өшіру: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
kk: Бет стилінің атын өзгерту: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
kk: Төменгі/жоғарғы колонтитул өзгертілген

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
kk: Өріс өзгертілген

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
kk: Абзац стилін жасау: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
kk: Абзац стилін өшіру: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
kk: Абзац стилінің атын ауыстыру: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
kk: Таңба стилін жасау: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
kk: Таңба стилін өшіру: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
kk: Таңба стилінің атын өзгерту: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
kk: Фрейм стилін жасау: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
kk: Фрейм стилін өшіру: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
kk: Фрейм стилінің атын өзгерту: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
kk: Тізім стилін жасау: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
kk: Тізім стилін өшіру: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
kk: Тізім стилінің атын өзгерту: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
kk: Бетбелгінің атын өзгерту: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
kk: Нұсқағыш элементін кірістіру

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
kk: Нұсқағыш элементін өшіру

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
kk: өріс

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
kk: мәтіндік блок

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
kk: Абзацтар

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
kk: фрейм

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
kk: OLE объекті

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
kk: формула

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
kk: диаграмма

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
kk: түсіндірме

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
kk: қиылысқан сілтеме

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
kk: скрипт

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
kk: библиография элементі

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
kk: арнайы таңба

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
kk: нұсқама

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
kk: сурет

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
kk: графикалық объект(тер)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
kk: кесте: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
kk[0]: тарау

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
kk: абзац

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
kk: Абзац таңбасы

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
kk: $1 объектінің атауын өзгерту

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
kk: $1 объекті сипаттамасын өзгерту

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
kk: Кесте стилін жасау: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
kk: Кесте стилін өшіру: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
kk: Кесте стилін жаңарту: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
kk: Кестені өшіру

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
kk: Өрістен кірістіру

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
kk: Ашылмалы тізімде ең көп дегенде 25 элемент болуы тиіс.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
kk: Құжат көрінісі

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
kk: Құжат көрінісі

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
kk: $(ARG1) жоғарғы колонтитулы

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
kk: $(ARG1) жоғарғы колонтитулы

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
kk: $(ARG1) төменгі колонтитулы

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
kk: $(ARG1) төменгі колонтитулы

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
kk: $(ARG1) нұсқамасы

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
kk: $(ARG1) нұсқамасы

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
kk: $(ARG1) соңдық нұсқамасы

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
kk: $(ARG1) соңдық нұсқамасы

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
kk: $(ARG1), $(ARG2) бетінде

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
kk: Бет $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
kk: Бет: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
kk: Автор

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
kk: Күні

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
kk: Шешілген

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
kk: Әрекеттер

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
kk: Осы және басқа да пікірлерге жасауға болатын әрекеттерді қарап шығу үшін, бұл батырманы басыңыз

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
kk: Құжатты алдын-ала қарау

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
kk: (Алдын-ала қарау режимі)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
kk: %PRODUCTNAME құжаты

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
kk: Оқу қатесі

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
kk: Суретті көрсету мүмкін емес.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
kk: Алмасу буферінен оқу қатесі.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
kk: Баған ажырауы

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
kk: Жол %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
kk: Баған %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
kk: Таңба

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
kk: Ұяшық

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
kk: Шығыс азиаттық

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
kk: Батыс

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
kk: Бет фо~ны

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
kk: ~Суреттер және басқа да графикалық объектер

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
kk: Жасырын мә~тін

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
kk: Мә~тіндік толтырғыштар

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
kk: ~Басқару элементтері

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
kk: Түс

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
kk: Мәтінді қ~ара түспен басу

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
kk: Беттер:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
kk: ~Автоматты түрде енгізілген бос парақтарды баспаға шығару

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
kk: Принтер бап~тауларынан ғана қағаз сөресін қолдану

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
kk: Жоқ (тек құжат)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
kk: Тек түсіндірмелер ғана

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
kk: Құжат соңына орналастыру

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
kk: Бет соңына орналастыру

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
kk: Түсі~ндірмелер

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
kk: ~Кітапшамен

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
kk: Солдан оңға

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
kk: Оңнан солға

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
kk: Б~арлық беттер

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
kk: Бе~ттер:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
kk: ~Жұп беттер

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
kk: Т~ақ беттер

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
kk: ~Таңдау

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
kk: Өрістерде орналастыру

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
kk: Формулалар панелі

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
kk: Формула түрі

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
kk: Формула мәтіні

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
kk: Жалпы көрінісі

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
kk: Құрама навигация көрінісі

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
kk: Құрылым деңгейі

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
kk: Ұстап апару режимі

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
kk: Құрылымды алмасу буферіне жіберу

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
kk: Құрылымды бақылау

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
kk: Фокус

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
kk: Сөнд.

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
kk: Барлығын жазық қылу

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
kk: Барлығын бүктеу

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
kk: Гиперсілтеме ретінде кірістіру

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
kk: Сілтеме ретінде кірістіру

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
kk: Көшірме ретінде кірістіру

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
kk: Белсенді терезе

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
kk: жасырын

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
kk: белсенді

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
kk: белсенді емес

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
kk: ~Жаңарту

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
kk: Сілтемені түзету

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
kk: ~Нұсқағыш

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
kk: Файл

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
kk: Жаңа құжат

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
kk: Таңдалған

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
kk: Нұсқағыштар

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
kk: Сілтемелер

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
kk: Барлығы

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
kk: жасырын

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
kk: Файл табылмады:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
kk: ШЕШІЛГЕН

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
kk: Сол жақ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
kk: . Оң жақ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
kk: Ішкі:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
kk: . Сыртқы:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
kk: . Жоғары:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
kk: . Төмен:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
kk: Бет

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
kk: Жол

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
kk: Авторы

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
kk: ** Синтаксис қатесі **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
kk: ** Нөлге бөлу **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
kk: ** Жақшалардың қолдануы қате **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
kk: ** Шаршы функциясында асып кету **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
kk: ** Асып кету **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
kk: ** Қате **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
kk: ** Өрнек қатесі **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
kk: Қате: сілтеме көзі табылмады

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
kk: (бекiтiлген)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
kk:  Ж: %1 А: %2 К: %3 С: %4 М: %5 С: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
kk: Алфавиттық нұсқағыш

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
kk: Пайдаланушы анықтаған

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
kk: Мазмұны

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
kk: Библиография

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
kk: Дәйексөз

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
kk: Кестелер нұсқағышы

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
kk: Объекттер кестесі

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
kk: Суреттер кестесі

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
kk: Атауы

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
kk: Кілт сөздер

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
kk: Жасалған

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
kk: Өзгертілген

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
kk: Соңғы рет баспаға шығарылған

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
kk: Нұсқасы

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
kk: Түзетудің қосынды уақыты

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
kk: $(ARG1) түрлендіру

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
kk: $(ARG1) бірінші түрлендіруі

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
kk: $(ARG1) келесі түрлендіруі

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
kk: Мақала

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
kk: Кітап

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
kk: Кітапша

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
kk: Мәжіліс хаттамасы

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
kk: Кітаптан үзінді

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
kk: Кітаптан үзінді, атауы бар

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
kk: Мәжіліс хаттамасы

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
kk: Журнал

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
kk: Техникалық құжаттама

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
kk: Дипломдық жұмыс

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
kk: Басқалар

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
kk: Диссертация

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
kk: Мәжіліс хаттамасы

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
kk: Ғылыми есептеме

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
kk: Жарияланбаған

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
kk: Эл. пошта

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
kk: Веб құжаты

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
kk: Пайдаланушы анықтаған1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
kk: Пайдаланушы анықтаған2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
kk: Пайдаланушы анықтаған3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
kk: Пайдаланушы анықтаған4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
kk: Пайдаланушы анықтаған5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
kk: Қысқарту

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
kk: Түрі

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
kk: Мекенжайы

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
kk: Аңдатпа

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
kk: Автор(лар)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
kk: Кітап атауы

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
kk: Тарау

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
kk: Басылым

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
kk: Редактор

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
kk: Басылым түрі

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
kk: Мекеме

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
kk: Журнал

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
kk: Ай

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
kk: Ескерту

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
kk: Нөмірі

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
kk: Ұйым

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
kk: Беттер саны

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
kk: Баспасөз

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
kk: Университет

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
kk: Серия

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
kk: Үндеу

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
kk: Есептеме түрі

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
kk: Бөлім

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
kk: Жыл

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
kk: Пайдаланушы анықтаған1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
kk: Пайдаланушы анықтаған2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
kk: Пайдаланушы анықтаған3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
kk: Пайдаланушы анықтаған4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
kk: Пайдаланушы анықтаған5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
kk: Нұсқағыш элементін түзету

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
kk: Нұсқағыш элементін кірістіру

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
kk: Бұл құжатта библиографиялық сілтемелер бар болып тұр, бірақ, олардың деректері басқа. Бар болып тұрған элементтерді келістіру керек пе?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
kk: Пікірлерді көрсету

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
kk: Пікірлерді жасыру

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
kk: Осы қысқарту бұрынан бар еді. Басқа атты таңдаңыз.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
kk: Автомәтінді өшіру керек пе?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
kk: Санатты өшіру

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
kk: Автомәтін:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
kk: Автомәтінді сақтау

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
kk: Бұл файлда автомәтін жоқ.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
kk: Менің автомәтінім

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
kk: «%1» жарлығы үшін автомәтін элементі табылмады.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
kk: Жолдары немесе бағандары жоқ кестені кірістіру мүмкін емес

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
kk: Кесте тым үлкен болғандықтан, оны кірістіру мүмкін емес

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
kk: Автомәтінді жасау мүмкін емес.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
kk: Алмастыру буферінің керек пішімі қолжетімсіз.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION мәтіндік құжаты

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
kk: Сурет (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION мәтіндік құжаты)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
kk: Объект (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION мәтіндік құжаты)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
kk: Деректермен динамикалық түрде алмасу (DDE байланысы)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
kk: Барлық түсіндірмелер

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
kk: Барлық түсіндірмелер

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
kk: Келесі автор пікірлері

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
kk: (күні жоқ)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
kk: (авторы жоқ)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
kk: $1 пікіріне жауап беру

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
kk: Адрестер бөлігін түзету

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
kk: Тапсырыс бойынша сәлемдесу (Қосатын алушылар)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
kk: Тапсырыс бойынша құрылған сәлемдесу (Егерде алушылар әйел адамдар болса)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
kk: Сәлемдесу элементтері

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
kk: Сәлемдесуге қосу

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
kk: Сәлемдесуден өшіру

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
kk: 1. ~Сәлемдесу элементтерін төмендегі кестеге тасымалдау

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
kk: Сәлемдесі

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
kk: Тыныс белгісі

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
kk: Деректер көзінен сәлемдесу элементтерін сақтайтын өрістерді тағайындаңыз.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
kk: Сәлемдесуді алдын-ала қарау

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
kk: Адрес элементтері

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
kk: Сәлемдесу элементтері

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
kk: Өріспен сәйкес келетін:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
kk: Бұл тіркелген деректер көзін өшіруід қалайсыз ба?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
kk:  қолжетімсіз

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
kk: Адрестер тізімдері (*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
kk: Қарапайым мәтін (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
kk: Үтірлермен ажыратылған мәтін (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
kk: Электронды поштаны тарату үшін %PRODUCTNAME пошталық тіркелгіні талап етеді.
    
    Электронды пошта тіркелгісін қазір баптау керек пе?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
kk: %PRODUCTNAME адрестер тізімі (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
kk: Бастапқы құжатты таңдау

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
kk: Құжат түрін таңдау

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
kk: Адрес блогын кірістіру

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
kk: Адрестік тізімді таңдау

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
kk: Сәлемдемені жасау

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
kk: Жайманы келтіру

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
kk: Алушыны алып тастау

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
kk: Хаттарды тарату шебері

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
kk: Кесте

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
kk: Сұраным

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
kk: Тексеруді құжаттың басынан бастап жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
kk: Емлені тексеру аяқталды.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
kk: Сөздік қолжетімсіз

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
kk: Күні

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
kk: Уақыты

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
kk: Файл аты

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
kk: Дерекқор атауы

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
kk: Тарау

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
kk: Бет нөмірі

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
kk: Статистика

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
kk: Авторы

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
kk: Жіберуші

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
kk: Айнымалыны орнату

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
kk: Айнымалыны көрсету

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
kk: Формуланы кірістіру

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
kk: Енгізу өрісі

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
kk: Енгізу өрісі (айнымалы)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
kk: Енгізу өрісі (пайдаланушылық)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
kk: Шартты мәтін

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
kk: DDE өрісі

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
kk: Макросты орындау

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
kk: Нөмірлеу ауқымы

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
kk: Бет айнымалысын орнату

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
kk: Бет айнымалысын көрсету

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
kk: URL адресі

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
kk: Толтырғыш

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
kk: Таңбаларды біріктіру

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
kk: Тізім

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
kk: Сілтемені орнату

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
kk: Сілтемені кірістіру

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
kk: Біріктіру өрістері

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
kk: Келесі жазба

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
kk: Кездейсоқ жазба

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
kk: Жазба нөмірі

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
kk: Алдыңғы бет

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
kk: Келесі бет

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
kk: Жасырын мәтін

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
kk: Пайдаланушы өрісі

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
kk: Ескерту

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
kk: Скрипт

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
kk: Библиографиялық сілтеме

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
kk: Жасырылған абзац

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
kk: Құжат туралы мәліметтер

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
kk: Күні

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
kk: Күн (бекітілген)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
kk: Уақыты

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
kk: Уақыт (бекітілген)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
kk: Таңбалар

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
kk: Сөздер

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
kk: Абзацтар

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
kk: Сурет

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
kk: Объекттер

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
kk: DDE автоматты түрде

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
kk: DDE қолмен

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
kk: [Мәтін]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
kk: Ұйым

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
kk: Аты

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
kk: Тегі

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
kk: Инициалдар

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
kk: Көше

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
kk: Елі

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
kk: Пошталық индексі

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
kk: Қала

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
kk: Атауы

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
kk: Үй телефоны

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
kk: Жұмыс телефоны

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
kk: Факс

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
kk: Эл. пошта

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
kk: Аймағы

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
kk: сөнд.

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
kk: іске қос.

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
kk: Файл аты

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
kk: Файлдың аты, кеңейтусіз

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
kk: Орналасу/файл аты

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
kk: Орналасу

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
kk: Стиль

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
kk: Санат

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
kk: Тарау атауы

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
kk: Тарау нөмірі

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
kk: Тарау нөмірі, ажыратқышсыз

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
kk: Тарау атауы және нөмірі

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
kk: Рим (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
kk: Рим (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
kk: Араб (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
kk: Бет стилі сияқты

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
kk: Аты

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
kk: Инициалдар

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
kk: Жүйе

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
kk: Аты

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
kk: Формула

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
kk: Жүйе

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
kk: Авторы

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
kk: Уақыты

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
kk: Күні

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
kk: Сілтеме мәтіні

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
kk: Бет

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
kk: Тарау

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
kk: Жоғарыдан/Төменнен

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
kk: Бет стилі сияқты

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
kk: Санат және нөмірі

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
kk: Атаудың мәтіні

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
kk: Нөмірі

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
kk: Нөмір (контекстсіз)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
kk: Нөмір (толық контекст)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
kk: Мәтін а/ая +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
kk: Мәтін А/Ая +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
kk: Кесте

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
kk: Сурет

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
kk: Объект

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
kk: ~Шарт

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
kk: Одан кейін, Басқаша

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
kk: DDE жариялауы

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
kk: ~Мәтінді жасыру

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
kk: ~Макрос аты

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
kk: ~Көмек

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
kk: ~Таңбалар

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
kk: Ше~гіну

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
kk: Мәні

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
kk: Формула

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
kk: [Пайдаланушы]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
kk: Горизонт. қадам

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
kk: Верт. қадам

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
kk: Ені

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
kk: Биіктігі

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
kk: Сол жақ өрісі

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
kk: Жоғарғы өрісі

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
kk: Сөздер және таңбаларды санау. "Сөздер саны" сұхбатын ашу үшін шертіңіз.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
kk: Дара бет көрінісі

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
kk: Көпбеттік көрініс

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
kk: Кітаптық көрініс

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
kk: Құжат бетінің нөмірі. Сол жақ шерту Өту сұхбатын, ал оң жақ шерту бетбелгілер тізімін ашады.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
kk: Құжат бетінің нөмірі (баспаға шығару кезіндегі нөмірі). Өту сұхбаты терезесін ашу үшін шертіңіз.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
kk: Бет стилі. Стильді өзгерту үшін оң жақпен, ал Стильдер сұхбатын ашу үшін сол жақпен шертіңіз.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
kk: Әріпше үстінде

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
kk: жолдар

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
kk: Әріпшесіз

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
kk: Беттер ажырауы жоқ

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
kk: Шағылыстырмау

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
kk: Вертикалды айналдыру

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
kk: Горизонталды айналдыру

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
kk: Горизонталды және вертикалды шағылыстыру

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
kk: + жұп беттерде горизонталды шағылыстыру

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
kk: Таңба стилі

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
kk: Таңба стилі жоқ

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
kk: Төменгі колонтитулсыз

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
kk: Жоғарғы колонтитулсыз

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
kk: Арқылы

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
kk: (Тек байланыс ғана)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
kk: Бекітілген биіктік:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
kk: Минималды биіктік:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
kk: абзацқа

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
kk: таңбаға

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
kk: параққа

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
kk: Х координатасы:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
kk: Ү координатасы:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
kk: жоғарыда

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
kk: Вертикалды, ортасынан

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
kk: төменде

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
kk: Жол үстінде

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
kk: Сызыққа байланысты вертикалды туралау

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
kk: Жол астында

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
kk: оң жақта

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
kk: горизонталды, ортасынан

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
kk: сол жақта

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
kk: ішінде

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
kk: сыртында

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
kk: Толық ені

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
kk: Ажыратқыш сызықтың ені:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
kk: Нұсқаманың макс. аймағы:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
kk: Тек оқу үшін құжатында түзету мүмкіндігі

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
kk: нөмірлеусіз

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
kk: келесімен байланысқан:

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
kk: және

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
kk: Жолдарды санау

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
kk: жолдарды санамау

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
kk: жолдарды санауды неден қайта бастау:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
kk: Жарықтылығы:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
kk: Қызыл:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
kk: Жасыл:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
kk: Көк:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
kk: Контраст:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
kk: Гамма:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
kk: Мөлдірлілігі:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
kk: Терістеу

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
kk: инвертпеу

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
kk: Графикалық режимі:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
kk: Сұр түстес

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
kk: Қара және ақ

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
kk: Сутаңба

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
kk: Бұру

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
kk: Торсыз

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
kk: Тор (тек сызықтар)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
kk: Тор (сызықтар және таңбалар)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
kk: Мәтін бағытына еру

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
kk: Мәтін бойымен ермеу

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
kk: Шекараларды біріктіру

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
kk: Шекараларды біріктірмеу

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
kk: Кесте

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
kk: Фрейм

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
kk: Бет

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
kk: Басқару элементі

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
kk: Бөлім

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
kk: Бетбелгі

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
kk: Графикалық объекттер

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
kk: OLE объекті

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
kk: Тақырыптамалар

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
kk: Таңдалған

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
kk: Еске салушы

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
kk: Іздеуді қайталау

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
kk: Нұсқағыш элементі

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
kk: Кесте формуласы

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
kk: Кесте формуласы дұрыс емес

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
kk: Келесі кесте

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
kk: Келесі мәтіндік фрейм

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
kk: Келесі бет

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
kk: Келесі сурет

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
kk: Келесі басқару элементі

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
kk: Келесі бөлім

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
kk: Келесі бетбелгі

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
kk: Келесі графикалық объект

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
kk: Келесі OLE объекті

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
kk: Келесі тақырыптама

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
kk: Келесі таңдалғаны

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
kk: Келесі нұсқама

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
kk: Келесі еске салушы

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
kk: Келесі пікір

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
kk: Алға іздеу

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
kk: Келесі нұсқағыш элементі

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
kk: Алдыңғы кесте

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
kk: Алдыңғы мәтіндік фрейм

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
kk: Алдыңғы бет

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
kk: Алдыңғы сурет

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
kk: Алдыңғы басқару элементі

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
kk: Алдыңғы бөлім

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
kk: Алдыңғы бетбелгі

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
kk: Алдыңғы графикалық объект

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
kk: Алдыңғы OLE объекті

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
kk: Алдыңғы тақырыптама

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
kk: Алдыңғы таңдалғаны

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
kk: Алдыңғы нұсқама

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
kk: Алдыңғы еске салушы

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
kk: Алдыңғы пікір

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
kk: Кері іздеу

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
kk: Алдыңғы нұсқағыш элементі

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
kk: Алдыңғы кесте формуласы

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
kk: Келесі кесте формуласы

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
kk: Алдыңғы қате кесте формуласы

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
kk: Келесі қате кесте формуласы

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
kk: Кірістірілген

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
kk: Өшірілген

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
kk: Пішімділген

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
kk: Кесте өзгертілген

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
kk: Абзац стилі іске асырылған

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
kk: Абзац пішімдеуі өзгертілген

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
kk: Жол кірістірілген

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
kk: Жол өшірілген

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
kk: Ұяшық кірістірілген

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
kk: Ұяшық өшірілген

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
kk: Соңдық нұсқама:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
kk: Нұсқама:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
kk: %s-шерту смарт тегтер мәзірін ашу үшін

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
kk: Жоғарғы колонтитул (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
kk: Алғашқы беттің жоғарғы колонтитулы (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
kk: Сол жақ беттің жоғарғы колонтитулы (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
kk: Оң жақ беттің жоғарғы колонтитулы (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
kk: Төменгі колонтитул (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
kk: Алғашқы беттің төменгі колонтитулы (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
kk: Сол жақ беттің төменгі колонтитулы (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
kk: Оң жақ беттің төменгі колонтитулы (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
kk: Жоғарғы колонтитулды өшіру...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
kk: Жоғарғы колонтитулды пішімдеу...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
kk: Төменгі колонтитулды өшіру...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
kk: Төменгі колонтитулды пішімдеу...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
kk: Кестені ендіру

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
kk: Сурет файлын ашу мүмкін емес

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
kk: Сурет файлын оқу мүмкін емес

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
kk: Суреттің белгісіз пішімі

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
kk: Сурет файлының нұсқасына қолдау жоқ

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
kk: Сурет сүзгісі табылмады

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
kk: Суретті кірістіру үшін жады жеткіліксіз.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
kk: Суретті кірістіру

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
kk: Түсіндірме:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
kk: Кірістіру

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
kk: Өшіру

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
kk: Автотүзету

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
kk: Пішімдер

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
kk: Кестені түзету

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
kk: Абзац стилі іске асырылған

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
kk: Бет

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
kk: Бет %1, барлығы %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
kk: Бет %1, барлығы %2 (Бет %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
kk: Бет %1, %2 ішінен (Баспа үшін %3 бет, барлығы %4)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
kk: OLE объекті

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
kk: Кесте жолы

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
kk: Кесте ұяшығы

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
kk: Бет

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML құжаты

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
kk: Атауы

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
kk: «%1» файлы «%2» орналасуынан табылмады.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
kk: Пайдаланушы нұсқағышы

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
kk: <Жоқ>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
kk: <Жоқ>

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY_NO]
note: hK8CX
en: E#
kk: Э#

[ctx: STR_TOKEN_TAB_STOP]
note: gxt8B
en: T
kk: Т

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
note: teDm3
en: CI
kk: ТА

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
kk: Тарау нөмірі

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
kk: Элемент

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
kk: Табуляция қадамы

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
kk: Бет нөмірі

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
kk: Тарау ақпараты

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
kk: Гиперсілтеменің басталуы

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
kk: Гиперсілтеменің соңы

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
kk: Библиографиялық сілтеме:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
kk: Таңба стилі:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
kk: Мәтін құрылымы

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
kk: Көбірек әрекеттер үшін фокусты жылжыту үшін Ctrl+Alt+A басыңыз

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
kk: Құрылым басқару элементтерін таңдау үшін сол не оң жақ бағдаршаны басыңыз

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
kk: Фокусты ағымдағы құрылым басқару элементіне қайта жылжыту үшін Ctrl+Alt+B басыңыз

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
kk: (*.sdi) пәндік нұсқағышы үшін таңдалған файлы

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
kk: Басты сызық ж~оғарыда

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
kk: Бас~ты сызық төменде

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
kk: Басты сызық орта~сынан

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
kk: Объектті кірістіру

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
kk: Объектті түзету

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
kk:  (Үлгі:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
kk: Фон

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
kk: (Абзац стилі:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
kk: Бұл бетке нөмірді қою мүмкін емес. Сол жақ беттерде тек жұп, ал оң жақта тек тақ сандарды қоюға болады.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION құрамдас құжаты

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
kk: Байланысты орнату ағымдағы бөлімнің құрамасын өшіретін болады. Сонда да жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
kk: Дұрыс емес пароль енгізілген.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
kk: Пароль орнатылмаған.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
kk: Тасымалдауларды орналастыру аяқталды

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
kk: Ешнәрсе (емлені тексермеу)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
kk: Бастапқы тілге тастау

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
kk: Қосымша...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
kk: ~Елемеу

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
kk: Түсіндірмелер...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
kk: Арнайы аймақтарды тексеру сөндірілген. Сонда да тексеру керек пе?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
kk: Құжаттарды біріктіру мүмкін емес.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
kk: %PRODUCTNAME Base құрауышы жоқ болып тұр, ол хаттарды тарату үшін керек.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
kk: Бастапқы мәтінді жүктеу мүмкін емес.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
kk: «Саймандар/Опциялар/%1/Баспаға шығару» мәзірінде факс-принтер орнатылмаған.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
kk: HTML құжаты

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
kk: Мәтіндік құжат

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
kk: Қайнар көзі көрсетілмеген.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
kk: Кескін

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
kk: Нұсқама/соңдық нұсқаманы түзету

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
kk: Ізделген сөз XX рет алмастырылды.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
kk: Жол

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
kk: Баған

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
kk: ~Бастапқы мәтінді экспорттау...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
kk: Қайнар көзінің көшірмесін ~экспорттау...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
kk: Жалға~стыру

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
kk: Жіберу: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
kk: Сәтті жіберілді

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
kk: Жіберу сәтсіз аяқталды

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
kk: Мәтiндiк формула

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
kk: Элемент таңдалмады

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
kk: Классификациясы жоғары болып тұрған абзац салдарынан құжат классификациясы өзгертілген

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
kk:  Жарамды

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
kk: Жарамсыз

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
kk: Қолтаңба жарамсыз

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
kk: Қолтаңбаны қойған

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
kk: Абзац қолтаңбасы

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
kk: Бизнес карточкалары

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
kk: Эл. пошта баптаулары

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
kk: Ізделетін ұғым

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
kk: Альтернативті жазба

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
kk: 1-ші кілт

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
kk: 2-ші кілт

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
kk: Регистрді ескеру

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
kk: Тек сөз ғана

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
kk: Иә

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
kk: Жоқ

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
kk: Бос абзацтарды өшіру

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
kk: Алмастыру кестесін қолдану

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
kk: Сөз басындағы ЕКі ҮЛкен әріпті дұрыстау

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
kk: Әр сөйлемді бас әріптен бастау

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
kk: "Қалыпты" тырнақшаларды %1типографиялық%2 тырнақшаларымен алмастыру

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдерін алмастыру

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
kk: Маркерлер алмастырылған

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
kk: Автоматты түрде _астын сызу_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
kk: Автоматты түрде *қалын*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
kk: 1/2 ... түрін ½ ... бөлшегімен алмастыру

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
kk: URL адрестерін тану

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
kk: Дефистарды тиремен алмастыру

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
kk: Ағылшын реттік сандарды (1st) ... жоғарғы индекспен алмастыру (1^st)...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
kk: Бір жолдық абзацтарды біріктіру

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
kk: "Негізгі мәтін" стилін орнату

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
kk: "Негізгі мәтін, шегініспен" стилін орнату

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
kk: "Кері шегініс" стилін орнату

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
kk: "Тақырыптама $(ARG1)" стилін орнату

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
kk: "Тізім" немесе "Нөмірлеу" стилін орнату

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
kk: Абзацтарды біріктіру

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
kk: Үзілмейтін бос аралықты қосу

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
kk: Рефератты жасау

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
kk: Құрылымның қосылған деңгейлері

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
kk: Деңгейдегі абзацтар саны

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
kk: Көріністің құрамына құрылымның қосылған деңгейлерінен таңдалған абзацтар саны кіреді.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
kk: Элементті қосу

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
kk: Элемент атауы

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
kk: Адреске қосу

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
kk: Жаңа адрес блогы

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
kk: Адрес _элементтері

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
kk: 1. Адрес элементтерін осында тартып әкеліңіз

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
kk: Солға жылжыту

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
kk: Оңға жылжыту

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
kk: 2. Сәлемдесуді ба_птаңыз

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
kk: Адрестен өшіру

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
kk: Файл бар болып тұр

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
kk: '%1' деп аталатын файл бар болып тұр.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
kk: Бұл құжатты басқа атымен сақтаңыз.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
kk: Тақырып:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
kk: Жауап беру

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
kk: Шешу

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
kk: Шешілмеген

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
kk: Түсіндірмені ө_шіру

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
kk: $1 жасаған б_арлық түсіндірмелерді өшіру

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
kk: Барлық түсіндірмелерді ө_шіру

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
kk: Барлық түсіндірмелерді пішімдеу...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
kk: ASCII сүзгі параметрлері

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
kk: _Таңбалар жиыны:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
kk: Бастапқы қаріптер:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
kk: _Тіл:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
kk: _Абзац ажырауы:

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
kk: Байт реті белгісін қоса

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
kk: Бұл әрекетті болдырмау үшін үлкен жады көлемі керек. Болдырмау мүмкіндігін сөндіруді қалайсыз ба?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
kk: Өрістерді сәйкестендіру

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
kk: Деректер көзінен адресті сақтайтын өрістерді тағайындаңыз.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
kk: Адрес элементтері

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
kk: Өріспен сәйкес келетін

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
kk: Адрестік блокты алдын-ала қарау

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
kk: Стильдерді тағайындау

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en: Promote level
kk: Деңгейдi жоғарылату

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
kk: Деңгейдi төмендету

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
kk: Стилі

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
kk: Салыным аты жоқ

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
kk: Салыным үшін жаңа атын көрсеткен жоқсыз.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
kk: Оны көрсеткіңіз келсе, қазір теріңіз.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
kk: Сервер аутентификациясы

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
kk: Шығыс пошта сервері (SMTP) ау_тентификацияны талап етеді

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
kk: Шығыс пошта сервері (SMTP) бө_лек аутентификацияны талап етеді

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
kk: Шығыс пошта сервері:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
kk: Па_йдаланушы аты:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
kk: _Пароль:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
kk: Шығыс пошта сервері _кіріс пошта сервері қолданатын аутентификацияны қолданады

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
kk: Кіріс пошта сервері:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
kk: Сервердің _аты:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
kk: П_орт:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
kk: Пайд_аланушы аты:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
kk: Пар_оль:

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
kk: _Жаңа

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
kk: Жаңа (тек мәтін)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
kk: _Көшіру

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
kk: А_лмастыру (тек мәтін)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
kk: Атын өзгерту...

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
kk: _Макрос...

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
kk: _Импорттау...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
kk: Автомәтін

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
kk: _Автомәтін

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
kk: Са_наттар...

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
kk: _Жолы...

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
kk: _Файлдық жүйе

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
kk: Интер_нет

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
kk: Сілтемелерді салыстырмалы ретінде сақтау

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
kk: _Терген кезде алмастыруды ұсыну

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
kk: Жарлық:

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
kk: Санат

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
kk: Библиографиялық сілтемені кірістіру

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
kk: Библиография дерекқоры

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
kk: Құжаттар құрамасы

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
kk: Библиографияның қайнар көзі

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
kk: Автор

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
kk: Атауы

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
kk: Қысқарту

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
kk: Элемент

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмірлеу

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
kk: Тастау

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
kk: Маркерлер

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
kk: Сурет

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
kk: Баптау

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
kk: Кәсіпорын:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
kk: Ұран:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
kk: _Ел/аймақ:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
kk: Орналасуы:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
kk: Фа_кс:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
kk: Үй телефоны

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
kk: Сайт/эл. пошта:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
kk: Аты

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
kk: Атауы

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
kk: Үй телефоны

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
kk: Факс нөмірі

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
kk: эл. пошта адресі

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
kk: Ұйым (2-ші жол):

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
kk: Тегі

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
kk: _Индекс/қала:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
kk: Қала

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
kk: Пошталық индексі

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
kk: Телефон/Ұялы:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
kk: Атауы

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
kk: Көше:

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
kk: Бизнес деректері

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
kk: Белгіні қосу мүмкін емес

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
kk: Белгіні қосу мүмкін емес

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
kk: Алдын-ала анықталған жазуларды өзгертуге болмайды, басқа атын қолданыңыз.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
kk: Аты

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
kk: Атаудың баптаулары

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
kk: Д_еңгей:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
kk: А_жыратқыш:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
kk: Тараулар бойынша нөмірлеу

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
kk: Таңба ст_илі:

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
kk: Шекаралар және көлеңкелеуді іске _асыру

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
kk: Санат және фрейм пішімі

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
kk: Атаулар реті:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
kk: Алдымен санат

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
kk: Алдымен нөмірлеу

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
kk: Аты

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
kk: Адрес

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
kk: Белгі мәтіні:

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
kk: Дерекқор:

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
kk: Кесте:

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
kk: Дерекқор өрісі:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
kk: Жазба

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
kk: Ү_зіліссіз

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
kk: _Парақ

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
kk: Бренд:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
kk: _Түрі:

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
kk: Қайда көшіру

[ctx: ccdialog|label2]
note: AHAbG
en: _Cc:
kk: _Көшірме:

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en: _Bcc:
kk: _Жасырын көшірме:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
kk: Ескерту: Адрестерді нүктелі үтірмен (;) ажыратыңыз.

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
kk: Бұл поштаның көшірмесін кімге жіберу...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
kk: Таңба

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
kk: Шығысазиялық мәтіннің белгіленуі

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
kk: Түспен ерекшелеу

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
kk: Мәтін:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
kk: Фрейм:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
kk: Оқиғалар...

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
kk: Қаралған сілтемелер:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
kk: Қаралмаған сілтемелер:

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
kk: Таңба стильдері

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
kk: Авто_ені

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
kk: Баған:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
kk: Аралық:

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
kk: Ені және аралықтар

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
kk: Ст_илі:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
kk: _Ені:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
kk: Б_иіктігі:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
kk: _Орны:

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
kk: Ортасынан

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
kk: _Түсі:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
kk: Ажыратқыш сызығы

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
kk: Бағандар:

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
kk: Құрамасын _барлық бағандарға біркелкі тарату

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
kk: Ағымдағы бөлім

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
kk: Таңдалған бөлім

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
kk: Бет стилі:

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
kk: Келесі үшін іске _асыру:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
kk: _Мәтін бағыты:

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
kk: Баған ені

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
kk: Баған:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
kk: Ені

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
kk: _Шартты стиль

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
kk: Контекст

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
kk: Абзац стильдері

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
kk: Кесте тақырыптамасы

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
kk: Кесте

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
kk: Бөлім

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
kk:  1-ші құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
kk:  2-ші құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
kk:  3-ші құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
kk:  4-ші құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
kk:  5-ші құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
kk:  6-шы құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
kk:  7-ші құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
kk:  8-ші құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
kk:  9-шы құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
kk:  10-шы құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
kk:  1-ші нөмірлеу деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
kk:  2-ші нөмірлеу деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
kk:  3-ші нөмірлеу деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
kk:  4-ші нөмірлеу деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
kk:  5-ші нөмірлеу деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
kk:  6-шы нөмірлеу деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
kk:  7-ші нөмірлеу деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
kk:  8-ші нөмірлеу деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
kk:  9-шы нөмірлеу деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
kk:  10-шы нөмірлеу деңгейі

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
kk: Мәтінді кестеге түрлендіру

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
kk: Нүктелі үтір

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
kk: Басқа:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
kk: Таңба

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
kk: Барлық бағандардың ені бірдей

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
kk: Мәтін ажыратқышы

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
kk: Тақырыбы

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
kk: Тақырыптаманы қайталау

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
kk: Кестені ажыратпау

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
kk: Бірінші

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
kk: жолдар

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
kk: Автопішім...

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
kk: Жаңа адрестер тізімі

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
kk: Адрес ақпараты

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
kk: Жазба нөмірін көр_сету

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
kk: _Жаңа

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
kk: _Табу...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
kk: Бап_тау...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
kk: Библиографиялық сілтемені сипаттау

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
kk: Элемент деректері

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
kk: Сәйкестік файлын түзету

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
kk: Элементтер

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
kk: Адрестер тізімін баптау

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
kk: _Атын өзгерту...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
kk: А_дрестік тізімі элементтері:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
kk: Жаңа деректер көзін жасау керек пе?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
kk: Деректер көздері қолжетімсіз. Жаңасын жасау керек пе?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
kk: Бірде-бір деректер көзі әлі бапталмаған. Өрістерге деректерді (мысалы, аттар және адрестер) жіберу үшін сізге деректер көзі керек (дерекқор сияқты).

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
kk: Күнтізбе басқару элементі

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
kk: Күн пішімі

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
kk: Әрі_пшені қосу

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
kk: _Толық сөз

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
kk: _Таңбалар саны:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
kk: _Жолдар:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
kk: Мәтінге дейінгі арақа_шықтық:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
kk: _Мәтін:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
kk: Таңбалар ст_илі:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
kk: Элементті таңдау:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
kk: Ашылмалы тізім

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en: Item
kk: Элемент

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
kk: Тізім элементтері

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
kk: Санаттарды түзету

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
kk: _Атын өзгерту

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
kk: Таңдау тізімі

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
kk: Орналасуы

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
kk: Санат

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
kk: Өрістерді түзету

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
kk: Бұл түрдегі алдыңғы өріс

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
kk: Бұл түрдегі келесі өріс

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
kk: Өрістің ауыспалы құрамасын түзету

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
kk: Бөлімдерді түзету

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
kk: _Опциялар...

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
kk: Бөлім

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
kk: _Сілтеме

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
kk: _Бөлім

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
kk: _Файл аты

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
kk: DDE _командасы

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
kk: Қ_орғау

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
kk: Пароль_мен

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
kk: Пароль...

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
kk: Өзгерістерден қорғаныс

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
kk: _Шарт бойынша

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
kk: Тек оқу үшін құжатында түз_етуді рұқсат ету

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
kk: Дейін

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
kk: Неден бастау

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
kk: Кейін

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
kk: Автонөмірлеу

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
kk: Бет

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
kk: Мәтін аймағы

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
kk: Соңдық нұсқамалар аймағы

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
kk: Алу_шы

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
kk: Кесте

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
kk: Дерекқор өрісі

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
kk: _Жіберуші

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
kk: Конверт

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
kk: _Жаңа құжат

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
kk: Ө_згерту

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
kk: Конверт

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
kk: Принтер

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
kk: _Таңба...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
kk: _Абзац...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
kk: _Таңба...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
kk: _Абзац...

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
kk: сол жақтан

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
kk: жоғарыдан

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
kk: Алушы

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
kk: сол жақтан

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
kk: жоғарыдан

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
kk: Жіберуші

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
kk: Пі_шімі

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
kk: _Ені

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
kk: _Биіктігі

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
kk: _Жоғарыдан баспаға шығару

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
kk: _Төменнен баспаға шығару

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
kk: Оңға _ығыстыру

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
kk: _Төменге ығыстыру

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
kk: Горизонталды, сол жақ

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
kk: Горизонталды, ортасы

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
kk: Горизонталды, оң жақ

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
kk: Вертикалды, сол жақ

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
kk: Вертикалды, ортасы

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
kk: Вертикалды, оң жақ

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
kk: Горизонталды, сол жақ

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
kk: Горизонталды, ортасы

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
kk: Горизонталды, оң жақ

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
kk: Вертикалды, сол жақ

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
kk: Вертикалды, ортасы

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
kk: Вертикалды, оң жақ

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
kk: Конверт бағдары

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
kk: Баптау...

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
kk: Принтер аты

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
kk: Ағымдағы принтер

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
kk: Белсенді дерекқорды таңдау

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
kk: Иә

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
kk: Қолданылатын дерекқорлар

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
kk: Қ_олжетерлік дерекқорлар

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
kk: Бұл сұхбатта сіз деректер көздерін таңдай аласыз, ал, оларға қатынау үшін формада орналасқан басқару элементтері арқылы мүмкін болады. Бір әрекетте тек бір өзгерісті жасауға болады. Сол жақтағы тізімде топтық таңдауға мүмкін.
    Дерекқор файлын таңдау үшін шолу батырмасын қолданыңыз.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
kk: Белсенді дерекқорды таңдау

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
kk: Қолданылатын дерекқор:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
kk: Өрістер

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
kk: Құжат

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
kk: Қиылысқан сілтемелер

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
kk: ҚұжатМәліметтері

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
kk: Айнымалылар

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
kk: _Табу

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
kk: Тек _келесі ішінен табу:

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
kk: _Шарт

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
kk: Жазба нөмірі

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
kk: Дерекқор файлын қосу

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
kk: Дерекқордан

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
kk: Пайдаланушылық

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
kk: Пішім

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
kk: Ш_егініс, күнмен

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
kk: Ш_егініс, минутпен

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
kk: Мә_ні

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
kk: _Макрос...

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
kk: Мә_ні

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
kk: Авто_мәтін

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
kk: Онда

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
kk: Немесе

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
kk: Эл_емент

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
kk: _Тізім элементтері

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
kk: Жоғар_ы жылжыту

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
kk: Тө_мен жылжыту

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
kk: Авто_мәтін

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
kk: Сіл_темені кірістіру

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
kk: Таңдалғанды сүзгiлеу

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
kk: Таң_далған

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
kk: Мә_ні

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
kk: Авто_мәтін

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
kk: Көрін_бейтін

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
kk: _Деңгей

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
kk: Жоқ

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
kk: Тараулар бойынша нөмірлеу

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
kk: Авто_мәтін

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
kk: Мә_ні

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
kk: Кесте

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en: Text Frame
kk: Мәтіндік фрейм

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
kk: Суреттер

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en: OLE object
kk: OLE объекті

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
kk: Бет

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
kk: Тақырыптамалар

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en: Reminder
kk: Еске салушы

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: floatingnavigation|ST_CTRL]
note: SgcLi
en: Control
kk: Басқару элементі

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
kk: Алдыңғы бет

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en: Section
kk: Бөлім

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en: Bookmark
kk: Бетбелгі

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en: Repeat search
kk: Іздеуді қайталау

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en: Index entry
kk: Нұсқағыш элементі

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en: Table formula
kk: Кесте формуласы

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en: Wrong table formula
kk: Кесте формуласы дұрыс емес

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
kk: Келесі бет

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
kk: Синхрондау

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
kk: Белгілерді үйлестіру

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
kk: Нұсқама/соңдық нұсқама баптаулары

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
kk: Нұсқамалар

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
kk: Соңдық нұсқамалар

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
kk: _Бет биіктігінен артық емес

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
kk: Нұсқаманың макс. б_иіктігі:

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
kk: Мәтінге дейінгі арақашықтық

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
kk: Нұсқамалар аймағы

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
kk: _Орналасуы

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
kk: _Стилі

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
kk: Қа_лыңдығы

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
kk: _Түсі

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
kk: Ұ_зындығы

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
kk: Нұсқама мәтініне дейінгі арақ_ашықтық

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
kk: Ортасынан

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
kk: Ажыратқыш сызығы

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
kk: Санау

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
kk: Дейін

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
kk: Неден бастау

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
kk: Кейін

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
kk: Бет соңында

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
kk: Құжат соңында

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
kk: Бір бетке

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
kk: Бір тарауға

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
kk: Бір құжатқа

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
kk: Автонөмірлеу

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
kk: Нұсқама соңында

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
kk: Келесі бет басында

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
kk: Нұсқама жалғасуы туралы хабарлама

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
kk: Бет

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
kk: Мәтін аймағы

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
kk: Нұсқамалар аймағы

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
kk: Нөмірлеуді қа_йтадан бастау

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
kk: Неден ба_стау:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
kk: Таңдауыңы_зша пішім:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
kk: К_ейін:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
kk: Де_йін:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
kk: Мәтін соңында жина_у

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
kk: Нұсқамалар

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
kk: Бөлім соңында ж_инау

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
kk: Нөмірлеуді қа_йтадан бастау

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
kk: Ба_стау орны:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
kk: _Таңдауыңызша пішім

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
kk: К_ейін:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
kk: _Дейін:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
kk: Соңдық нұсқамалар

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
kk: Шегіністер

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
kk: Фон

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
kk: Нұсқама/соңдық нұсқамалар

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
kk: _Аты

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
kk: _Ені

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
kk: _Салыстырмалы

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
kk: Сол _жақ

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
kk: _Оң жақ

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
kk: _Жоғары

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
kk: _Төмен

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
kk: А_втоматты түрде

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
kk: _Сол жақ

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
kk: _Сол жақтан шегіну

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
kk: Оң _жақ

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
kk: _Ортасынан

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
kk: Қол_мен

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
kk: _Мәтін бағдары

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
kk: Түрі

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
kk: _Альтернативті (Тек мәтін):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
kk: <Жоқ>

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
kk: <Жоқ>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
kk: А_лдыңғы сілтеме:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
kk: _Келесі сілтеме:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
kk: _Сипаттамасы:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
kk: Аттар

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
kk: Құра_масы

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
kk: _Орналасуы

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
kk: Ө_лшемі

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
kk: Қорғау

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
kk: _Вертикалды туралау

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
kk: Жоғары

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
kk: Төмен

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
kk: Құраманың туралануы

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
kk: Тек оқу үшін құжатында түз_етуді рұқсат ету

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
kk: Бас_паға шығару

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
kk: Мә_тін бағыты:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
kk: Автоөлшемі

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
kk: _Ені (кем дегенде)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
kk: _Ені

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
kk: Ба_йланысты

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
kk: Автоөлшемі

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
kk: Б_иіктігі (кем дегенде)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
kk: Биі_ктігі

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
kk: Бай_ланысты

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
kk: Жақтар қатынасын сақ_тау

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
kk: Ба_стапқы өлшемі

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
kk: _Бетке

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
kk: Абза_цқа

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
kk: Таң_баға

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
kk: Т_аңба ретінде

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
kk: _Фреймге

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
kk: Байланыс

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
kk: Гори_зонталды

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
kk: _бастап

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
kk: қадамы

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
kk: _дейін

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
kk: _Вертикалды

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
kk: де_йін

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
kk: Жұп парақтарда а_йналы түрде

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
kk: Мәтін шекараларының ішінде ұстау

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: frmurlpage|url_label]
note: rJNqX
en: _URL:
kk: _Сілтеме:

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
kk: _Фрейм:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
kk: _Шолу...

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
kk: Келесіге сілтеме:

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
kk: _Серверлік сенсорлық бейне

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
kk: _Клиенттік сенсорлық бейне

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
kk: Сенсорлық бейне

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
kk: Бетке өту

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
kk: $1 ішінен

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
kk: Бет:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
kk: Шектер және фон...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
kk: Бет нөмірін кірістіру

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
kk: Беттер санын кірістіру

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
kk: _Бөлімге дейін

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
kk: Бөлімнен _кейін

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
kk: Шегініс

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
kk: Мысалы

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
kk: Нұсқағыш элементін кірістіру

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
kk: Мазмұны

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
kk: Жаңа пайдаланушылық нұсқағыш

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
kk: Элемент

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
kk: 1-ші кілт

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
kk: 2-ші кілт

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
kk: Фонетикалық оқылуы

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
kk: Фонетикалық оқылуы

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
kk: Фонетикалық оқылуы

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
kk: Таңдау бойынша жаңарту

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
kk: Басты элементі

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
kk: Барлық сәйкес келулер үшін іске асыру

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
kk: Регистрді ескеру

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
kk: ~Тек сөздер толығымен

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
kk: Табу

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
kk: Ізделетін кілт табылмады.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
kk: Тек оқу үшін құрамасы

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
kk: Жазудан қорғалған құраманы өзгерту мүмкін емес.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
kk: Өзгерістер қабылданбайды.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
kk: Өрістерді қарап шығу

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
kk: Сілтеме:

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
kk: Қосынды

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
kk: Дөңгелектеу

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
kk: Пайыз

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
kk: Шаршы түбір

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
kk: Дәреже

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
kk: Операторлар

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
kk: Тiзiм ажыратқышы

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
kk: Тең

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
kk: Тең емес

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
kk: Кішірек немесе тең

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
kk: Үлкенірек немесе тең

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
kk: Кішірек

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
kk: Үлкенірек

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
kk: Логикалық НЕМЕСЕ

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
kk: Логикалық шығарушы НЕМЕСЕ

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
kk: Логикалық ЖӘНЕ

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
kk: Логикалық ЕМЕС

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
kk: Статистикалық функциялар

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
kk: Орташа мәні

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
kk: Минимум

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
kk: Максимум

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
kk: Синус

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
kk: Косинус

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
kk: Тангенс

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
kk: Арксинус

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
kk: Арккосинус

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
kk: Арктангенс

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
kk: Автомәтінді кірістіру

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
kk: Жарлық үшін автомәтін:

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
kk: Бетбелгі

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
kk: Жас_ыру

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
kk: _Шарт:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
kk: _Бетбелгілер:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
kk: Бет

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
kk: Аты

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
kk: Жасырын

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
kk: Өту

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
kk: Ажырауды кірістіру

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
kk: Жолды тасымалдау

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
kk: Ағымдағы жолды аяқтап, курсордың оң жағынан орналасқан мәтінді келесі жолға тасымалдайды, жаңа абзац жасалынбайды.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
kk: Баған ажырауы

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
kk: Қолдан баған ажырауын кірістіреді (бірнеше бағандық жаймада) және курсордың оң жағында орналасқан мәтінді келесі бағанның басына жылжытады. Қолдан баған ажырауы жаңа бағанның үстінде орналасқан, баспаға шығарылмайтын шекарамен анықталады.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
kk: Бет ажырауы

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
kk: Қолдан бет ажырауын кірістіреді және курсордың оң жағында орналасқан мәтінді келесі беттің басына жылжытады. Қолдан баған ажырауы жаңа беттің үстінде орналасқан, баспаға шығарылмайтын шекарамен анықталады.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
kk: Бет стилі:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
kk: Қолдан бет ажырауынан кейін орналасқан бет үшін бет стилін таңдаңыз.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
kk: Бет нөмірін өзгерту

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
kk: Қолдан бет ажырауынан кейін орналасқан бет үшін көрсетілген нөмірді орнатады. Бұл опция тек қолдан бет ажырауынан кейін орналасқан бет үшін басқа бет стилі таңдалса ғана қолжетерлік.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
kk: Қолдан бет ажырауынан кейін орналасқан бет үшін бет нөмірін енгізіңіз.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
kk: Түрі

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
kk: Атауды кірістіру

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
kk: Авто...

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
kk: Параметрлер...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
kk: Аты

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
kk: Нөмірлеу:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
kk: Ажыратқыш:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
kk: Орналасуы:

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
kk: Нөмірлеудің ажыратқышы:

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
kk: Санат:

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
kk: Дерекқор бағандарын кірістіру

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
kk: Деректерді қалайша кірістіру:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
kk: Кес_те

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
kk: Өрі_стер

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
kk: _Мәтін

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
kk: Дерекқор б_ағандары

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
kk: К_есте баған(дар)ы

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
kk: Кесте тақырыптамасын кірістіру

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
kk: Баған атауы_н іске асыру

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
kk: Тек жолды жасау

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
kk: Қас_иеттері...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
kk: Авт_опішім...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
kk: Абзац _стилі:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
kk: _Дереқордан

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
kk: _Пайдаланушылық

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
kk: Нұсқама/соңдық нұсқаманы кірістіру

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
kk: Алдыңғы нұсқама

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
kk: Келесі нұсқама

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
kk: Таңба:

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
kk: Таңба

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
kk: Таңдау…

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
kk: Түрі

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
kk: Скриптті кірістіру

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
kk: Скрипт түрі:

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
kk: Шолу…

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
kk: Мәтін:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
kk: Бөлімді кірістіру

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
kk: Бөлім

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
kk: Шегіністер

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
kk: Фон

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
kk: Нұсқама/соңдық нұсқамалар

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
kk: Кестені кірістіру

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
kk: _Бағандар:

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
kk: Жо_лдар:

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
kk: Жалпы

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
kk: Тақырыпта_ма

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
kk: Тақырыптама жолдарын жаңа _беттерде қайталау

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
kk: Кестені беттер арасында а_жыратпау

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
kk: Тақырыптама ж_олдары:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
kk: Белгілер

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
kk: _Жаңа құжат

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
kk: Белгілер

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
kk: Жеке

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
kk: Бизнес

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
kk: Гори_з. қадамы:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
kk: _Верт. қадамы:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
kk: _Ені:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
kk: _Биіктігі:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
kk: Со_л жақ өрісі:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
kk: Жоға_рғы шет өрісі:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
kk: _Бағандар:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
kk: Ж_олдар:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
kk: _Бет ені:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
kk: Бе_т биіктігі:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
kk: _Сақтау...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
kk: Т_олық бет

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
kk: _Бөлек

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
kk: _Баған

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
kk: Ж_ол

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
kk: Құрамасын син_хрондау

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
kk: Үлестіру

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
kk: Баптау...

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
kk: Принтер аты

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
kk: Принтер

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
kk: Жолдарды нөмірлеу

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
kk: Нөмірлеуді іске қосу

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
kk: Таңбалар ст_илі:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
kk: Пішімі:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
kk: Орналасуы:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
kk: Аралық:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
kk: Аралық:

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
kk: Ішкі

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
kk: Сыртқы

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
kk: жолдар

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
kk: Түрі

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
kk: Мәтін:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
kk: Әрбір:

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
kk: жолдар

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
kk: Бос жолдар

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
kk: Фреймдердегі жолдар

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
kk: Колонтитулдарды қоса

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
kk: Әр бетте қайтадан іске қосу

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
kk: Саны

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
kk: _Сіздің атыңыз:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
kk: _Эл. пошта адресі:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
kk: Жауаптарды _басқа эл. пошта адресіне жіберу

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
kk: _Жауап беру адресі:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
kk: Пайдаланушы ақпараты

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
kk: Сервер аутентификациясы…

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
kk: _Сервер аты:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
kk: _Порт:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
kk: Қауіпсіз байланысты қолд_ану (SSL)

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
kk: Баптауларды _тексеру

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
kk: Шығыс сервер (SMTP) баптаулары

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
kk: Хаттарды тарату

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
kk: Б_арлығы

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
kk: _Таңдалған жазбалар

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
kk: _Слайдтан бастау:

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
kk: _Дейін:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
kk: Жазбалар

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
kk: _Принтер

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
kk: _Электрондық

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
kk: Файл

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
kk: _Баспаның бөлек тапсырмалары

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
kk: Файл аты _дерекқордан

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
kk: Өріс:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
kk: _Жолы:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
kk: Фа_йл пішімі:

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
kk: _Тақырыбы:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
kk: Салынымдар:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
kk: Хат пiшiмi:

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
kk: Парольмен сақтау

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
kk: Пароль өрісі:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
kk: Бір құжат ретінде с_ақтау

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
kk: Бөлек құжаттар ретінде сақ_тау

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
kk: Бiрiктiрiлген құжатты сақтау

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
kk: Шығыс

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
kk: Хаттарды тарату

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
kk: Бұл құ_жаттан

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
kk: Ү_лгіден

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
kk: Жасау

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
kk: Қ_абылдау

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
kk: Та_йдыру

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
kk: Барлығын қа_былдау

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
kk: Барлығын тайд_ыру

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
kk: Түсіндірмені түзету...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
kk: Бойынша сұрыптау

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
kk: Автор

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
kk: Күні

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
kk: Құжат орналасуы

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
kk: _Жаңарту

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
kk: Нұсқағыштар

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
kk: Сілтемелер

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
kk: Барлығы

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
kk: Сілтемені түзету

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
kk: _Нұсқағыш

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
kk: Файл

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
kk: Жаңа құжат

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
kk: Деректер көзіне байланыс

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
kk: _Барын қолдану

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
kk: Жаңа байланысты жа_сау

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
kk: Өрістер хат пішімдерін жекелендіру үшін қолданылады. Өрістер - бұл дерекқор сияқты деректер көздерінен алынған деректер орналастырылатын жер. Хат пішіміндегі өрістер деректер көзімен байланысқан болуы тиіс.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
kk: Байланысу

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
kk: Кестелерді біріктіру

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
kk: Ал_дыңғы кестемен біріктіру

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
kk: _Келесі кестемен біріктіру

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
kk: А_дрестер тізімін таңдау...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
kk: Басқа а_дрестер тізімін таңдау...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
kk: Ағымдағы адрестер тізімі: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
kk: Қолданғыңыз келетін адрестік деректері бар адрестер тізімін таңдаңыз. Бұл деректер адрестер блогын жасау үшін керек.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
kk: Өрi_стердi сәйкестендiру...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
kk: Құрамды пошта құжаттарында қолданылатын өрістерді деректер көзіндегі бағандар атауларымен сәйкестендіру.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
kk: _Бұл құжатта адрес блогы бар болуы тиіс

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
kk: Кө_бірек...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
kk: Тек бос өрістері бар жолдарды көр_сетпеу

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
kk: Алдыңғы адрестік блокты алдын-ала қарау

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
kk: Келесі адрестік блокты алдын-ала қарау

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
kk: Құжат: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
kk: Адрестер сәйкестігінің дұрыстығын тексеріңіз.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
kk: Адрес блогын кірістіру

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
kk: Хаттарды тарату

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
kk: Қалып-күйі:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
kk: Барысы:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
kk: Құжаттарды жасау...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
kk: %X, барлығы %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
kk: Ж_оғарыдан

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
kk: Мәтін бойымен туралау

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
kk: Со_л жақтан

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
kk: Адрестік блоктың орны

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
kk: _Жоғары

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
kk: _Төмен

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
kk: Сәлемдесу орны

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
kk: _Масштаб

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
kk: Толық бет

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
kk: Адрес және сәлемдесу блогының жаймасын баптау

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
kk: Эл. пошта хабарламасы

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
kk: Хабарламаңызды осында жазыңыз

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
kk: Сәлемдемені кірістіру

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
kk: Жалпы сәлемдесу

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
kk: Әйел үшін сәлемдесу, келесі болса:

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
kk: Ә_йел

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
kk: _Ер

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
kk: Өріс атауы

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
kk: Өріс мәні

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
kk: Ж_аңа...

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
kk: Жекеленген сәлемдесуді кірістіру

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
kk: Алушылар тобына хаттарды жіберу. Хаттар құрамына адрес блогы және сәлемдесу кіре алады. Хат әр алушы үшін жекешелендірген бола алады.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
kk: Эл. пошта хабарламасын алушылар тобына жіберу. Хабарламада сәлемдеме болуы мүмкін. Хабарламаны әр алушы үшін жекелендіруге болады.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
kk: _Хат

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
kk: _Эл. пошта хабарламасы

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
kk: Құжаттың қай түрін жасауды қалайсыз?

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
kk: Біріктірілген құжатты эл. поштамен жіберу

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
kk: Құжаттарды жіберу

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
kk: Кім_ге

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
kk: _Көшірмесі...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
kk: Т_ақырыбы

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
kk: Қалайша жіберу

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
kk: OpenDocument мәтіндік құжаты

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
kk: Adobe PDF құжаты

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
kk: HTML хабарламасы

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
kk: Ашық мәтін

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
kk: Қас_иеттері...

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en: Password
kk: Пароль

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en: Save with password
kk: Парольмен сақтау

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
kk: Сал_ыным атауы

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
kk: Барлық құжаттарды жiб_еру

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
kk: Ба_стап

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
kk: _Дейін

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
kk: Бiрiктiрiлген құжатты баспаға шығару

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
kk: Құжаттарды баспаға шығару

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
kk: _Принтер

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
kk: Қас_иеттері...

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
kk: Б_арлық құжаттарды баспаға шығару

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
kk: Ба_стап

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
kk: _Дейін

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
kk: Бiрiктiрiлген құжатты сақтау

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
kk: Құжаттарды сақтау

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
kk: Бір үлкен құжат ретінде с_ақтау

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
kk: Бөлек құжаттар ретінде сақ_тау

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
kk: Ба_стап

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
kk: _Дейін

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
kk: Өрiстердi сә_йкестендiру...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
kk: Алдыңғы адрестік блокты алдын-ала қарау

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
kk: Келесі адрестік блокты алдын-ала қарау

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
kk: Құжат: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
kk: Бұл құжатта сәлемдесу болуы тиіс

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
kk: Жалпы сәлемдесу

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
kk: Әйел үшін сәлемдесу, келесі болса:

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
kk: Ә_йел

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
kk: _Ер

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
kk: Өріс атауы

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
kk: Өріс мәні

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
kk: Ж_аңа...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
kk: Жекеленген сәлемдесуді кірістіру

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
kk: Сәлемдесуді жасау

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
kk: Ағымдағы құ_жатты қолдану

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
kk: Ж_аңа құжатты қолдану

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
kk: _Бар құжаттан бастау

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
kk: Үлгід_ен бастау

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
kk: Жуырда сақталған бастау құжатынан ба_стау

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
kk: _Шолу...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
kk: _Шолу...

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
kk: Хаттарды тарату үшін бастау құжатын таңдаңыз

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
kk: Эл. пошта хабарламаларын жіберу

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
kk: А_ялдату

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
kk: Шығыс пошта серверімен байланыс орнатылды

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
kk: Жіберілген хаттар: %1 дайын, барлығы %2

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
kk: Жіберу тоқтатылды

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
kk: Жіберілмеген хаттар: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
kk: Тапсырма

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
kk: Ақпараты

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
kk: Құрылымды алмасу буферіне жіберу

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
kk: Өту

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en: Promote Chapter
kk: Тарауды жоғары тасымалдау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en: Demote Chapter
kk: Тарауды төмен тасымалдау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en: Promote Level
kk: Деңгейдi жоғарылату

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en: Demote Level
kk: Деңгейдi төмендету

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en: _Remove Index
kk: _Нұсқағышты өшіру

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
kk: _Жаңарту

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
kk: Қорғау_ын алып тастау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
kk: Тек _оқу үшін

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en: _Rename...
kk: _Атын өзгерту...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en: Show All
kk: Барлығын көрсету

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en: Hide All
kk: Барлығын жасыру

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en: Delete All
kk: Барлығын өшіру

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en: Outline Tracking
kk: Құрылымды бақылау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en: Outline Level
kk: Құрылым деңгейі

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en: Drag Mode
kk: Ұстап апару режимі

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
kk: _Нұсқағыш

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
kk: Файл

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
kk: Жаңа құжат

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
kk: Құрамдас құжат

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
kk: Құрамасы

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
kk: Байланыс<->Мәтiн

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
kk: Еске салуды орнату

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
kk: Деңгейге дейiн тақырыптамаларды көрсету

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
kk: Тiзiм терезесiн іске қосу/сөндіру

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
kk: Деңгейдi жоғарылату

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
kk: Деңгейдi төмендету

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
kk: Тарауды жоғары тасымалдау

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
kk: Тарауды төмен тасымалдау

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
kk: Құрамдас құжат

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
kk: Құрамасын қоса сақтау

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
kk: Нұсқағыштар

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
kk: Сілтемелер

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
kk: Барлығы

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
kk: Жаңа нұсқағышты жасау

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
kk: _Аты

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
kk: Жаңа пайдаланушы нұсқағышы

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
kk: _Файл

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
kk: ~Файл

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
kk: Ү_йге

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
kk: Ү~йге

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
kk: Жа_йма

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
kk: ~Жайма

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
kk: _Сілтемелер

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
kk: ~Сілтемелер

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
kk: Тек~серу

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
kk: ~Түрі

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
kk: Кес_те

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
kk: Кес~те

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
kk: Сур_ет

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
kk: Сур~ет

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
kk: Су_рет салу

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
kk: Су~рет салу

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
kk: _Объект

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
kk: ~Объект

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
kk: _Мультимедиа

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
kk: ~Медиа

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
kk: Бас_паға шығару

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
kk: Бас~паға шығару

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
kk: Фо~рма

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
kk: _Кеңейту

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
kk: ~Кеңейту

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
kk: Са_ймандар

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
kk: Са~ймандар

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
kk: _Файл

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
kk: Ү_йге

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
kk: Ү~йге

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
kk: Жайма

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
kk: _Сілтемелер

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
kk: ~Сілтемелер

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
kk: К_есте

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
kk: ~Кесте

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
kk: Су_рет

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
kk: Басты мәзір

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
kk: Мәзір жолағы

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
kk: _Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
kk: Түз_ету

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
kk: Стильд_ер

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
kk: А_бзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
kk: _Сілтемелер

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
kk: Кес_те

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en: _Calc
kk: Е_септеу

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
kk: С_урет

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
kk: Ф_рейм

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
kk: _Жайма

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
kk: _Тіл

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
kk: Тү_сіндірмелер

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
kk: _Салыстыру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
kk: Мәзір жолағы

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
kk: _Мәзір

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
kk: Са_ймандар

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
kk: _Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
kk: Түз_ету

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
kk: Стильд_ер

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
kk: _Пішімі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
kk: А_бзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
kk: Сілт_еме

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
kk: К_есте

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
kk: Ж_олдар

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
kk: Бірі_ктіру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
kk: Таң_дау

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en: _Calc
kk: Е_септеу

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
kk: _Тіл

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
kk: Тү_сіндірмелер

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
kk: _Салыстыру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
kk: Су_рет салу

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
kk: Ор_наластыру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
kk: Түз_ету

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
kk: _Тор

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
kk: То_п

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
kk: Сурет

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
kk: _Түс

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
kk: _Объект

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
kk: Ф_рейм

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
kk: _Медиа

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
kk: Слайд жаймасы

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
kk: Бас_паға шығару

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
kk: Сұр түсті

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
kk: Қара мен ақ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
kk: Сутаңба

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
kk: -20% жарықтылық және контраст

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
kk: -20% жарықтылық

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
kk: -20% контраст

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
kk: 0% жарықтылық және контраст

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
kk: +20% жарықтылық

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
kk: +20% контраст

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
kk: +20% жарықтылық және контраст

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
kk: Қызылмен бояу

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
kk: Көкпен бояу

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
kk: Жасылмен бояу

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
kk: Сарғылтпен бояу

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
kk: Базалық абзац

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
kk: Атауы

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
kk: Тақырыптама 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
kk: Тақырыптама 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
kk: Тақырыптама 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
kk: Базалық таңба

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
kk: Ерекшелеу

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
kk: Қатаң ерекшелеу

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
kk: Үстінен жолдарды қосу

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
kk: Астынан жолдарды қосу

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
kk: Жолдарды өшіру

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
kk: Жолдарды таңдау

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
kk: Жол биіктігі...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
kk: Жолдың минималды биіктігі

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
kk: Жолдардың оптималды биiктiгi

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
kk: Жолдар биіктіктерін біркелкі тарату

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
kk: Стилі

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
kk: Кесте

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
kk: Қалайша сақтау

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
kk: Пішім

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
kk: Құрылым деңгейлері:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
kk: Негiзгi мәтiн

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
kk: Деңгей 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
kk: Деңгей 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
kk: Деңгей 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
kk: Деңгей 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
kk: Деңгей 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
kk: Деңгей 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
kk: Деңгей 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
kk: Деңгей 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
kk: Деңгей 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
kk: Деңгей 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
kk: _Нөмірлеу түрі:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
kk: Жоқ

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
kk: Стильді түзету

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
kk: _Бұл абзацтан қайтадан бастау

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
kk: Немен бас_тау:

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
kk: Бұл абзацты жолдар нө_мірленуіне қосу

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
kk: Бұл абзацтан қ_айтадан бастау

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
kk: Немен бас_тау:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
kk: Жолдарды нөмірлеу

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
kk: Объект

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
kk: Түрі

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
kk: Санат:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
kk: _Нөмірлеу:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
kk: Нөмірлеудің ажыратқышы:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
kk: Ажыратқыш:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
kk: Орналасуы:

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
kk: Атауы

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
kk: Деңгей:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
kk: Ажыратқыш:

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
kk: Жоқ

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
kk: Тараулар бойынша нөмірлеу

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
kk: Таңбалар стилі:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
kk: Жоқ

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
kk: Шекаралар және көлеңкелеуді іске асыру

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
kk: Санат және фрейм пішімі

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
kk: Кірістіру кезінде жазуларды
    автокірістіру:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
kk: Алдымен санат

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
kk: Алдымен нөмірлеу

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
kk: Атаулар реті

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
kk: А_втоматты түрде

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
kk: Сө_з бойынша

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
kk: Таң_ба бойынша

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
kk: Құжаттарды салыстыру

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
kk: Ұзындығы келесідей бө_ліктерді елемеу

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
kk: Салыстыру кезінде есепке алу

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
kk: Құжат өзгерген кезде осыны сақтап отыру

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
kk: Құжаттарды салыстыру дәлдігін жақсарту үшін кездейсоқ сандар

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en: Reorganize Form menu to have it MS compatible
kk: Форма мәзірін тек MS үйлесімді элементтері көрсетілетіндей етіп түрлендіру

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
kk: Құжат пішімдеуі үшін принтер баптауларын қолдану

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
kk: Абзацтар және кестелер арасында шегіністерді қосу

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
kk: Абзацтар мен кестелер аралықтарын беттердің басында қосу

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
kk: OpenOffice.org 1.1 табуляция пішімдеуін қолдану

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
kk: Мәтін жолдарының арасына басындағы (қосымша) шегіністі қоспау.

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
kk: OpenOffice.org 1.1 жолдар аралығын қолдану

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
kk: Абзацтар мен кестелер аралықтарын кесте ұяшықтарының астына қосу

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
kk: OpenOffice.org 1.1 объекттерді орналастыруды қолдану

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
kk: OpenOffice.org 1.1 объекттерді мәтінмен аймалауды қолдану

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
kk: Объекттерді орналастыру кезінде аймалау стилін ескеру

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
kk: Жолды қолмен тасымалдаған кезде, енімен тураланған абзацтар үшін сөздер аралығын үлкейту

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
kk: Форманы қорғау (құжатты толығымен енді қорғамайды. Орнына жазудан қорғалған санатты кірістіріңіз)

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
kk: Word-үйлесімді жол соңындағы бос аралықтар

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
kk: Ескі құжаттармен үйлесімділігі үшін PDF беттер фонының ақ сызықтарын рұқсат ету

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
kk: Дерекқор өрістері абзацтарын (мыс. хаттарды тарату) бос мәнмен жасыру

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
kk: <Пайдаланушы баптаулары>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша қолдану

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
kk: "%DOCNAME" үшін үйлесімділік опциялары

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
kk: Ө_лшемі

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
kk: Ба_стапқы:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
kk: Тақ_ырыптама:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
kk: _Тізім:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
kk: _Атауы:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
kk: _Нұсқағыш:

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
kk: Негізгі қаріптер (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
kk: А_бзац соңы

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
kk: Жұмсақ тас_ымалдаулар

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
kk: Бос ара_лықтар

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
kk: Үзбейтін бос арал_ықтар

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
kk: А_жыраулар

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
kk: Жасырын таңбалар

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
kk: | нүктелік бетбелгіні көрсетеді
    [ ] мәтіндік ауқымда бетбелгінің басын және аяғын көрсетеді

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
kk: Math базалық сызықпен туралау

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
kk: Қосымша жайма

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
kk: Курсорды іске қосу

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
kk: Қорғалған аймақтар

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
kk: _Бос курсор

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
kk: Кірістіру:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
kk: Табуляция және бос аралықтар

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
kk: Бос аралықтар

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
kk: Абзацтың сол жақ шет өрісі

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
kk: Абзацты туралау

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
kk: Бос курсор

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
kk: Өрі_стер

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
kk: _Диаграммалар

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
kk: Автожаңарту

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
kk: Әрқ_ашан

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
kk: _Сұрауы бойынша

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
kk: Ешқаша_н

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
kk: Жүктеу кезінде сілтемелерді жаңарту

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
kk: Өлше_м бірлігі:

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
kk: _Табуляция қадамы:

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
kk: Таңбалар бірігуін іск_е қосу

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
kk: Мәтіндік тор үшін квадраттық беттерді қ_олдану

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
kk: Қосымш_а ажыратқыштар:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
kk: Стандартты беттер санын көрсету

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
kk: Стандартты беттегі таңбалар саны:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
kk: Сөздер саны

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
kk: А_трибуттар:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
kk: _Түсі:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
kk: Асты сызылған

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
kk: Асты сызылған: қос

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
kk: Сызылған

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
kk: Бас әріптер

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
kk: Кіші әріптер

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
kk: Кіші бас әріптер

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
kk: Атау қарібі

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
kk: Фон түсі

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
kk: Кірістірулер түсі

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
kk: Кірістірулер

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
kk: Атри_буттар:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
kk: Тү_сі:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
kk: Өшірулер түсі

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
kk: Өшірулер

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
kk: Атриб_уттар:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
kk: Тү_сі:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
kk: Өзгертілген атрибуттар түсі

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
kk: Өзгертілген атрибуттар

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
kk: Белгілеулер түсі

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
kk: Бел_гілеу:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
kk: _Түсі:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
kk: Сол жақ шет өрісі

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
kk: Оң жақ шет өрісі

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
kk: Сыртқы шет өрісі

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
kk: Ішкі шет өрісі

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
kk: Өзгертілген жолдар

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
kk: Т_ақырыптама

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
kk: Әр бетте қа_йталау

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
kk: _Бөлмеу

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
kk: Ш_ектер

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
kk: Жаңа кестенің үнсіз келісім баптаулары

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
kk: Са_ндарды тану

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
kk: Са_ндар пішімін тану

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
kk: _Туралануы

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
kk: Кестелерге енгізу

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
kk: Жолдар/бағандар мінез-құлығы

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
kk: _Бекітілген

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
kk: Бе_кітілген, пропорционалды

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
kk: А_йнымалы

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
kk: Өзгерістер тек сыбайлас аймаққа әсер етеді

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
kk: Өзгерістер толық кестеге әсер етеді

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
kk: Өзгерістер кесте өлшеміне әсер етеді

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
kk: Ұяшықтарды жылжыту

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
kk: Жо_л:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
kk: _Баған:

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
kk: Ж_ол:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
kk: Б_аған:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
kk: Ұяшықты кірістіру

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
kk: Пернетақтадан басқару

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
kk: Атаусыз 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
kk: Атаусыз 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
kk: Атаусыз 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
kk: Атаусыз 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
kk: Атаусыз 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
kk: Атаусыз 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
kk: Атаусыз 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
kk: Атаусыз 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
kk: Атаусыз 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
kk: Қалайша с_ақтау...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
kk: Тарауларды нөмірлеу

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
kk: Жү_ктеу/сақтау

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
kk: Деңгейі

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
kk: Абзац стилі:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
kk: Сан:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
kk: Таңбалар стилі:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
kk: Барлық деңгейлер:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
kk: Неден бастау:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
kk: Дейін:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
kk: Кейін:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
kk: Деңгейі

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
kk: Нөмірлеудің туралануы:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
kk: Ортасынан

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
kk: Нөмірлеу және мәтін арасындағы
    минималды аралық:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
kk: Нөмірлеу ені:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
kk: Салыстырмалы

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
kk: Шегініс:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
kk: Шегініс басы:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
kk: Нөмірлеудің туралануы:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
kk: Бойынша тураланған:

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
kk: Табуляция орны:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
kk: Табуляция қадамы

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
kk: Бос аралық

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
kk: Ешнәрсе

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
kk: Жаңа жол

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
kk: Нөмірлеуден кейін:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
kk: Орналасу және аралық

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
kk: Бет ажырауын түзету...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
kk: Бет ажырауын өшіру

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
kk: 1 баған

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
kk: 2 баған

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
kk: 3 баған

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
kk: 1 баған

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
kk: 2 баған

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
kk: 3 баған

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
kk: Кө_бірек опциялар

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
kk: Көбірек опциялар

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
kk: Аралығы:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
kk: Бірдей құрама:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
kk: Бағдары:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
kk: Қағаз ені

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
kk: Қағаз биіктігі

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
kk: Шет өрістері:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
kk: Аралығы:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
kk: Бірдей құрама:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
kk: Тар

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
kk: Кең

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
kk: Айналық

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
kk: Соңғы таңдауыңызша мәні

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
kk: Тар

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
kk: Кең

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
kk: Айналық

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
kk: Соңғы таңдауыңызша мәні

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
kk: _Жоғарыда

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
kk: _Төменде

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
kk: _Сол жақта

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
kk: І_шкі

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
kk: _Оң жақта

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
kk: С_ыртқы

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
kk: Кө_бірек опциялар

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
kk: Көбірек опциялар

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
kk: Сан:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
kk: Фон:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
kk: Жайма:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
kk: Оң және сол жақ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
kk: Айналық

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
kk: Тек оң жақтан

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
kk: Тек сол жақтан

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
kk: Бағандар:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
kk: 1 баған

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
kk: 2 баған

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
kk: 3 баған

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
kk: Бетте

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
kk: Құрылымы және нөмірлеу

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
kk: Әріпше

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
kk: Сурет

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
kk: Түрі

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
kk: Сурет

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
kk: Қиып жіберу

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
kk: _Файл аты

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
kk: _Вертикалды

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
kk: Гори_зонталды

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
kk: Барлық беттерде

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
kk: Сол жақ беттерде

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
kk: Оң жақ беттерде

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
kk: Айналдыру

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
kk: Бұр_ыш:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
kk: Бұрылыс бұрышы

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
kk: _Бастапқы баптаулар:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
kk: Бұрылыс бұрышы

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
kk: Бірнеше бет

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
kk: Жо_лдар

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
kk: _Бағандар

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
kk: Бет фоны

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
kk: Суреттер және басқа да графикалық объектер

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
kk: Жасырын мәтін

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
kk: Мәтіндік толтырғыштар

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
kk: Түсіндірмелер:

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
kk: Мазмұны

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
kk: Мәтінді қара түспен басу

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
kk: Түс

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
kk: Автоматты түрде кірістірілген бос беттерді баспаға шығару

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
kk: Сіздің құжатыңыздың құрамында адрестер дерекқорының өрісі бар. Конверт ретінде баспаға шығару керек пе?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
kk: Баспаға шығару бақылаушысы

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
kk: келесі жерден баспаға шығару үшін дайындалады:

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
kk: _Суреттер және объекттер

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
kk: _Басқару элементтері

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
kk: _Бет фоны

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
kk: Мәтінді қ_ара түспен басу

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
kk: Жасырын мә_тін

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
kk: Мәтіндік т_олтырғыш

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
kk: Мазмұны

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
kk: _Сол жақ беттері

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
kk: _Оң жақ беттері

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
kk: _Кітапша

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
kk: Оңнан солға

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
kk: _Жоқ

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
kk: _Тек түсіндірмелер ғана

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
kk: Құ_жат соңында

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
kk: _Бет соңында

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
kk: Шет өрістерде

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
kk: _Автоматты түрде енгізілген бос парақтарды баспаға шығару

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
kk: Қағаз сөре_сі принтер баптауларынан

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
kk: Басқа

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
kk: Аты/те_гі/инициалдары:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
kk: _Көше:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
kk: _Ел/аймақ:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
kk: _Лауазым/мамандығы:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
kk: Фа_кс:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
kk: Үй телефоны

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
kk: Сайт/эл. пошта:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
kk: Аты

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
kk: Тегі

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
kk: Инициалдары

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
kk: Атауы

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
kk: Үй телефоны

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en: Fax number
kk: Факс нөмірі

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
kk: эл. пошта адресі

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
kk: Аты/те_гі/инициалдары 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
kk: Тегі

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
kk: Аты

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
kk: Инициалдары

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
kk: _Индекс/қала:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
kk: Қала

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
kk: Пошталық индексі

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
kk: Телефон/ұялы:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
kk: Аты

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
kk: Жеке деректер

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
kk: Басынан бастап жалғастыру керек пе?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
kk: Басынан бастап жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
kk: %PRODUCTNAME Writer құжаттың соңына дейін тексеріп шықты.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
kk: Соңынан бастап жалғастыру керек пе?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
kk: Соңынан бастап жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
kk: %PRODUCTNAME Writer құжаттың басына дейін тексеріп шықты.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
kk: Үнсіз келісім бойынша қолдану керек пе?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
kk: Үнсіз келісім бойынша үлгінің үйлесімділік опцияларын өзгертуді қалайсыз ба?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
kk: Бұл үнсіз келісім үлгісіне негізделген барлық жаңа құжаттарға әсер етеді.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
kk: Автотүзету

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
kk: Автотүзету аяқталды.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
kk: Сіз барлық өзгерістерді бірден немесе
    бір-бірден қабылдай не тайдыра аласыз.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
kk: Барлығын тайдыру

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
kk: Барлығын қабылдау

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
kk: Өзгерістерді түзету

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
kk: Қалыпты бағытқа бұру керек пе?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
kk: Сурет бұрылған. Оны қалыпты ретке бұруды қалайсыз ба?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
kk: Белгіні сақтау керек пе?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
kk: "%1 / %2" деп аталатын жазу бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
kk: Маркасы "%1" және түрі "%2" болатын белгі бар болып тұр. Оны алмастыру нәтижесінде құрамасы үстінен жазылады.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
kk: _Ашу

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
kk: Жаңа терезеде ашу

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
kk: Түз_ету

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
kk: Мәтінді таңдау

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
kk: Қайта жүк_теу

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
kk: Фреймді қайта жүктеу

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
kk: HTML бастапқы ко_ды

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
kk: Кері бағытта

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
kk: А_лға

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
kk: Суретті сақтау...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
kk: Суретті қосу

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
kk: Сілтеме ретінде

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
kk: Көшіріп алу

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
kk: Фонды сақтау...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
kk: Сі_лтемені көшіріп алу

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
kk: Суретті жүктеу

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
kk: Суретті сөндіру

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
kk: Толық экран режимінен шығу

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
kk: _Көшіріп алу

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
kk: Автомәтін атын өзгерту

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
kk: Авто_мәтін

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
kk: _Жаңа

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
kk: Қысқа_рту

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
kk: Қы_сқарту

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
kk: Элемент атын өзгерту

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
kk: Элемент атауы

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
kk: Объект атын өзгерту:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
kk: Жаңа аты:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
kk: Атын өзгерту:

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
kk: Жол биіктігі

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
kk: Өл_шемді келтіру

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
kk: Биіктігі

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
kk: HTML ретінде сақтау керек пе?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
kk: Құжатты HTML ретінде сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
kk: Бастапқы кодты тек құжат HTML пішімінде сақталса, қарауға болады.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
kk: Белгі пішімін сақтау

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
kk: Бренд

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
kk: _Түрі

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
kk: Сақтау

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
kk: келесі жерге сақталады:

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
kk: Жаңа бөлім

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
kk: _Сілтеме

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
kk: _Файл аты

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
kk: DDE _командасы

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
kk: _Бөлім

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
kk: Қ_орғау

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
kk: Пароль_мен

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
kk: Пароль...

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
kk: Өзгерістерден қорғаныс

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
kk: Жас_ыру

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
kk: _Шарт бойынша

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
kk: Тек оқу үшін құжатында түз_етуді рұқсат ету

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
kk: Адрестік тізімді таңдау

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
kk: Адрестер тізімін таңдаңыз. Алушыларды басқа тізімнен алу үшін «%1» басыңыз. Егер адрестер тізімі алдын-ала жасалмаған болса, «%2» басыңыз.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
kk: Алушылар ағымдағы кезде келесі жерден таңдалды:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
kk: Жа_сау...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
kk: Сү_згі...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
kk: Кес_тені ауыстыру...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
kk: Деректер көзімен байланысу...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
kk: Аты

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
kk: Кесте

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
kk: Автомәтінді таңдау:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
kk: Автомәтін - Топ

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
kk: Адрестік блокты таңдау

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
kk: _Таңдамалы адрес блогын таңдаңыз

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
kk: Ел/аймақты _ешқашан қоспау

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
kk: Ел/аймақты әрқ_ашан қосу

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
kk: Ел/аймақты қ_осу, тек егер ол келесі болмаса:

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
kk: Адрестік блок баптаулары

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
kk: Нұсқағыш белгілері

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
kk: Кестені таңдау

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
kk: Таңдалған файлда бірден көп кесте бар. Қолданғыңыз келетін адрестер тізімі бар кестені таңдаңыз.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
kk: Аты

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
kk: Түрі

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
kk: А_лдын-ала қарау

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
kk: Жол биіктігі

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
kk: Кірістіру:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
kk: Таңдау:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
kk: Баған ені

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
kk: Жол биіктігі:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
kk: Баған ені:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
kk: Өшіру:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
kk: Бөліп жіберу/Біріктіру:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
kk: Әр түрлі:

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
kk: Қаріптер

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
kk: Түстер

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
kk: Аралық:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
kk: Сурет және аймалау мәтіні арасындағы аралықты орнатады

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
kk: Аймалау:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
note: BM99o
en: Parallel
kk: Параллельді

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
en: Optimal
kk: Оптимальді

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en: Before
kk: Дейін

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en: After
kk: Кейін

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
en: Through
kk: Арқылы

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
kk: Баған

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
kk: Кілт түрі

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
kk: Реті

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
kk: Кілт 1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
kk: Кілт 2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
kk: Кілт 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
kk: Кiлт түрi

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
kk: Кілт түрі

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
kk: Кілт түрі

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
kk: Сұрыптау шарттары

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
kk: Бағыты

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
kk: Таңба

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
kk: Таңдау...

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
kk: Тіл

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
kk: Регистрді ескеру

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
kk: Баптау

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
kk: Барлығын е_лемеу

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
kk: Сөздікке қ_осу

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
kk: Әрқашан к_елесіге түзету

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
kk: Таңдалғаны үшін тілді орнату

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
kk: Абзац үшін тілді орнату

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
kk: Өзгерiстi қабылдау

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
kk: Өзгерісті тайдыру

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
kk: Келесі өзгеріс

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
kk: Алдыңғы өзгеріс

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
kk: Кестені бөлу

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
kk: Тақырыптаманы көшіру

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
kk: Пайдаланушы тақырыптамасы (стильді қоса)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
kk: Пайдаланушы тақырыптамасы

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
kk: Тақырыптамасыз

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
kk: Беттер:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
kk: Кестелер:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
kk: Суреттер:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
kk: OLE объекттері:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
kk: Абзацтар:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
kk: Сөздер:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
kk: Таңбалар:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
kk: Таңбалар, бос аралықтарсыз:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
kk: Жолдар:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
kk: Аты

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
kk: Тақырыпсыз

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
kk: Бұл хабарлама үшін тақырыбын көрсеткен жоқсыз.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
kk: Оны көрсеткіңіз келсе, қазір теріңіз.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
kk: Тақырыбы:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
kk: Кесте е_нін келтіру

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
kk: Бағандардың ендерін _келтіру

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
kk: Қалған орны:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
kk: Баған ені 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
kk: Баған ені 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
kk: Баған ені 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
kk: Баған ені 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
kk: Баған ені 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
kk: Баған ені 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
kk: Баған ені

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
kk: Тарату хаттарын алушылар

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
kk: Тізімі құрамасы: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
kk: Кестенің касиеттері

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
kk: Кесте

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
kk: Бетте

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
kk: Фон

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
kk: _Ажырау

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
kk: _Бет

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
kk: _Баған

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
kk: Д_ейін

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
kk: _Кейін

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
kk: Бет ст_илімен

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
kk: Бет _нөмірі

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
kk: Бет стилімен

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
kk: Кес_теге беттер және бағандар арасында ажырауды рұқсат ету

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
kk: Жо_лға беттер және бағандар арасында ажырауды рұқсат ету

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
kk: _Келесі абзацпен бірге ұстау

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
kk: Мәтін _бағыты

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
kk: Вертикалды (үстінен астына)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
kk: Вертикалды (астынан үстіне)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
kk: Баптауларды мұралау

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
kk: _Тақырыптаманы қайталау

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
kk: Бірінші

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
kk: жолдар

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
kk: Бетте

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
kk: _Вертикалды туралау

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
kk: Ортасынан

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
kk: Таңба стилі

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
kk: Басқару

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
kk: Шығысазиялық мәтіннің белгіленуі

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
kk: Түспен ерекшелеу

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
kk: Нөмірлеу стилі

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
kk: Басқару

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
kk: Маркерлер

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
kk: Нөмірлеу стилі

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
kk: Сурет

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
kk: Баптау

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
kk: Абзац стилі

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
kk: Басқару

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
kk: Шегіністер және аралықтар

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
kk: Бетте

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
kk: Шығысазиялық мәтіннің белгіленуі

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
kk: Түспен ерекшелеу

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
kk: Әріпше

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
kk: Шарты

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
kk: Құрылымы және нөмірлеу

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
kk: Фрейм стилі

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
kk: Басқару

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
kk: Түрі

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
kk: Бет стилі

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
kk: Басқару

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
kk: Бет

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
kk: Мәтіндік тор

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
kk: %PRODUCTNAME шығыс пошта серверіне байланысты орната алмады. Жүйе баптауларын және %PRODUCTNAME баптауларын тексеріңіз. Сервер атын, порт және қауіпсіз байланысу баптауларын тексеріңіз.

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
kk: Тіркелгі баптауларын тексеру

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
kk: Желілік байланысты орнату

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
kk: Шығыс пошта серверін табу

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
kk: Сәтті

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
kk: Сәтсіз

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
kk: %PRODUCTNAME эл. пошта тіркелгісін тексеруде...

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
kk: Қателер

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
kk: Торсыз

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
kk: Тор (тек сызықтар)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
kk: Тор (сызықтар және таңбалар)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
kk: Таңбаларға жа_быстыру

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
kk: Тор

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
kk: Бір жолдағы таңбалар саны:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
kk: Бір беттегі жолдар саны:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
kk: Таңба е_ні:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
kk: Ruby макс. қаріп өлшемі:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
kk: Негізгі қаріптің макс. өлшемі:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
kk: Ruby мәтіні негізгі мәтіннің астында/сол жақтан

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
kk: Тор жаймасы

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
kk: Торды көрсету

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
kk: Торды баспаға шығару

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
kk: Тор түсі:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
kk: Тордың көрсетілуі

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
kk: Титулдық бет

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
kk: Титулдық беттер саны:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
kk: Титулдық беттерді орналастыру:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
kk: Бар болып тұрған беттерді титулдық беттерге айналдыру

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
kk: Жаңа титулдық парақтарды кірістіру

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
kk: Құжат басында

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
kk: Бет

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
kk: Титулдық парақтарды жасау

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
kk: Титулдық беттерден кейін беттер нөмірленуін қайта бастау

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
kk: Бет нөмірі:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
kk: Бірінші титулдық бет үшін бет нөмірін орнату

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
kk: Бет нөмірі:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
kk: Беттер нөмірленуі

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
kk: _Стилі:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
kk: Бет қасиеттерін түзету

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
kk: Құрамасының кестесі, мазмұны немесе библиография

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
kk: Түрі

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
kk: Элементтер

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
kk: Фон

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
kk: _Деңгей

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
kk: Құры_лымы:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
kk: Б_арлығы

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
kk: Таңбалар ст_илі:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
kk: Толтырғыш:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
kk: Табуляция орны:

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
kk: Оңға туралау

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
kk: Тарау элементі:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
kk: Нөмірлік ауқым ғана

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
kk: Анықтамасы ғана

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
kk: Нөмірлік ауқым және анықтамасы

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
kk: Келесі деңгейге дейін қосу:

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
kk: Пішімі:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
kk: Сан

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
kk: Нөмір, ажыратқышсыз

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
kk: Тарау №

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
kk: Жазба мәтіні

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
kk: Табуляция қадамы

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
kk: _Тарау ақпараты

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
kk: Бет №

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
kk: Г_иперсілтеме

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
kk: Құрылымы және пішімдеу

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
kk: Табуляция орны абзац стиліне ба_йланысты

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
kk: Кілт, үтірмен ажыратылған

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
kk: Әліпбилік ажыратқыш

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
kk: Басты элементтер үшін таңбалар стилі:

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
kk: Құжат ор_наласуы

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
kk: Құрама_сы

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
kk: Бойынша сұрыптау

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
kk: Сұрыптау кiлтi

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
kk: Ашу

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
kk: А_тауы:

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
kk: Мазмұны

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
kk: Әліпбилік нұсқағыш

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
kk: Суреттер кестесі

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
kk: Кестелер нұсқағышы

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
kk: Пайдаланушылық

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
kk: Объекттер кестесі

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
kk: Библиография

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
kk: Қолдан өзгерістерден қорғау

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
kk: Түрі және атауы

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
kk: Үшін:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
kk: Бүкіл құжат

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
kk: Тарау

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
kk: Келесі деңгейге дейін қосу:

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
kk: Мазмұнын/нұсқағышты жасау

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
kk: _Нұсқағыш

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
kk: Мә_тіндік ойымдар

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
kk: Графикалық объекттер

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
kk: OLE объекттері

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
kk: Деңгей қайнар көз тараудан

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
kk: Қосымш_а стильдер

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
kk: Стильд_ер

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
kk: Стильдерді тағайындау...

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
kk: Жазулар

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
kk: Объекттер атаулары

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
kk: Санат:

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
kk: Дисплей:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
kk: Сілтемелер

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
kk: Санаты және нөмірі

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
kk: Жазу мәтіні

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
kk: Неден жасау:

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
kk: Келесі объекттерден жасау

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
kk: Жақ_шалар:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
kk: Элементтер са_ны

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
kk: [жоқ]

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
kk: Элементтер пішімі

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
kk: Бірдей элементтерді біріктіру

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en: Combine identical entries with f. or _ff.
kk: f. немесе ff. бар бірдей жаз_баларды біріктіру

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
kk: «-» қолданып біріктіру

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
kk: Регистрді ескеру

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
kk: Бас әріптермен (авто)

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
kk: Кілт бөлек элемент ретінде

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
kk: _Сәйкестік файлы

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
kk: _Файл

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
kk: Тілі:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
kk: Кілт түрі:

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
kk: Сұрыптау

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
kk: Деңгей_лер

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
kk: Абзац _стильдері

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
kk: Тағайындалуы

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
kk: _Жылжытқанда көмекші сызықтар

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
kk: Нұсқаулықтар

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
kk: _Суреттер және объекттер

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
kk: Кес_телер

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
kk: Суре_ттер және басқару элементтері

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
kk: Тү_сіндірмелер

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
kk: _Шешілген түсіндірмелер

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
kk: Жасырын мә_тін

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
kk: Жасырын _абзацтар

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
kk: Бақыланатын өзгерістерге қалқымалы кеңес_терді көрсету

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
kk: _Тегіс айналдыру

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
kk: В_ертик. сызғыш

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
kk: Оңға тураланған

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
kk: Гори_зонт. сызғыш

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
kk: Түрі

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
kk: Өлшем бірлігі

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
kk: Деректер көзі табылмады

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
kk: '%1' деректер көзі табылмады.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
kk: Деректер көзіне байланысты орнату мүмкін емес. Байланыс баптауларын тексеріңіз.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
kk: Байланыс баптауларын тексеріңіз...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
kk: Эл. пошта хаттарын жіберу мүмкін емес

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
kk: Келесі қате орын алды:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
kk: Сутаңба

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
kk: Түс

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en: Word Count
kk: Сөздер саны

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en: Document
kk: Құжат

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
kk: Сөздер

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en: Characters including spaces
kk: Таңбалар, бос аралықтармен қоса

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en: Characters excluding spaces
kk: Таңбалар, бос аралықтарсыз

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: wZHMX
en: Asian characters and Korean syllables
kk: Азиялық таңбалар мен Кореялық буындар

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en: Standardized pages
kk: Стандартты беттер

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
kk: Сөздер саны

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
kk: Сөздер

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
kk: Таңбалар, бос аралықтармен қоса:

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
kk: Таңбалар, бос аралықтарсыз:

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
kk: Құжат

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
kk: Азиялық таңбалар мен Кореялық буындар

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
kk: Стандартты беттер

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en: _Wrap Off
kk: А_ймаламау

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en: Be_fore
kk: _Дейін

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en: Aft_er
kk: К_ейін

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
kk: _Параллельді

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
kk: Өті_п аймалау

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
kk: _Оптималды

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
kk: С_ол жақ:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
kk: Оң ж_ақ:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
kk: Жоғар_ы:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
kk: Тө_мен:

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
kk: _Бірінші абзац

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
kk: Фон_да

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
kk: _Контур

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
kk: Тек сыртында

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en: Allow overlap
kk: Үстінен басуды рұқсат ету

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
kk: Жұмыс аймағы

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
kk: Көшіру:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
kk: Қосу кезіндегі қате:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
kk: Өшіру кезіндегі қате:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
kk: Кеңейту орнатылған болып тұр:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
kk: Кеңейту орнатылмаған:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
kk: %NAME кеңейтуін кеңейтулер қоймасымен синхрондау

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
kk: Іске қосу:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
kk: Сөндіру:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
kk: Деректер тасушының түрін анықтау мүмкін емес:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
kk: Деректер тасушысының бұл түріне қолдау жоқ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
kk: Іске қосу кезіндегі қате:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
kk: Сөндіру кезіндегі қате:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
kk: Баптаулар сұлбасы

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
kk: Баптаулар деректері

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
kk: Basic кітапханасы

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
kk: Сұхбат кітаханасы

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
kk: Кітапхана атауы анықталмаған.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
kk: Барлық қолдауы бар файлдар

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
kk: UNO динамикалық кітапхананың құрауышы

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
kk: UNO Java құрауышы

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
kk: UNO Python құрауышы

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
kk: UNO құрауыштары

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
kk: UNO RDB түрлерінің кітапханасы

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
kk: UNO Java түрлерінің кітапханасы

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
kk: %MACROLANG кітапханасы

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
kk: Көмек

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
kk: Кеңейтуді орнату мүмкін емес, себебі:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
kk: Кеңейту көмек файлдарындағы қате салдарынан орнатылмайды:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
kk: Кеңейту(лер)ді қосу

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
kk: Іс~ке қосу

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
kk: ~Сөндіру

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
kk: ~Жаңарту...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME қосу

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME өшіру

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME іске қосу

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME сөндіру

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME лицензиясын қабылдау

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
kk: Қате: кеңейтудің қалып-күйі белгісіз

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
kk: Жабу

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
kk: Шығу

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
kk: %PRODUCTNAME жаңа нұсқаға дейін жаңартылды. Ортақ қолданудағы кейбір %PRODUCTNAME кеңейтулері бұл нұсқамен үйлеспейді, сондықтан оларды %PRODUCTNAME іске қосыла алатынына дейін жаңарту керек.
    
    Ортақ қолданудағы кеңейтулерді жаңарту әкімші құқықтарын талап етеді. Келесі кеңейтулерді жаңарту үшін жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
kk: Кеңейтуді іске қосу мүмкін емес, өйткені келесі жүйелік талаптар сай келмейді:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
kk: Бұл кеңейту сөндірулі тұр, өйткені сіз әлі лицензияны қабылдаған жоқсыз.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
kk: Лицензиясын көрсету

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '%NAME' кеңейтуін орнатуға дайынсыз.
    Орнатуды бастау үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Cancel' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
kk: Кеңейтулерді орнату ағымдағы уақытта сөндірілген. Көбірек білу үшін, жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
kk: Кеңейтулерді өшіру ағымдағы уақытта сөндірілген. Көбірек білу үшін, жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
kk: Сіз '%NAME' кеңейтуін өшіруге дайынсыз.
    Кеңейтуді өшіру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Кеңейту өшіруін тоқтату үшін 'Cancel' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
kk: Көппайдаланушық ортада ортақ кеңейтулерді өзгерткен кезде, ешбір пайдаланушы дәл сол %PRODUCTNAME ішінде жұмыс істеп жатқан жоқтығына көз жеткізіңіз.
    Кеңейтуді өшіру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Кеңейту өшіруін тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
kk: Көппайдаланушық ортада ортақ кеңейтулерді өзгерткен кезде, ешбір пайдаланушы дәл сол %PRODUCTNAME ішінде жұмыс істеп жатқан жоқтығына қол жеткізіңіз.
    Кеңейтуді іске қосу үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Кеңейтуді іске қосуын тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
kk: Көппайдаланушық ортада ортақ кеңейтулерді өзгерткен кезде, ешбір пайдаланушы дәл сол %PRODUCTNAME ішінде жұмыс істеп жатқан жоқтығына қол жеткізіңіз.
    Кеңейтуді сөндіру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Кеңейту сөндіруін тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
kk: «%Name» кеңейтуі бұл компьютерде жұмыс істемейді.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
kk: Кеңейтулерді орнату...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
kk: Орнату аяқталды

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
kk: Қателер жоқ.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
kk: %NAME кеңейтуін жүктеп алу қатесі.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
kk: Қате туралы хабарлама:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
kk: %NAME кеңейтуін орнату қатесі.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
kk: %NAME кеңейтуінің лицензиялық келісімшарты қабылданбаған.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
kk: Кеңейту орнатылмайды.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
kk: Кеңейту өз жұмысы үшін OpenOffice.org өнімінің кем дегенде %VERSION нұсқасын талап етеді

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
kk: Кеңейту OpenOffice.org өнімінің %VERSION нұсқасынан үлкен нұсқаларды қолдамайды

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
kk: Кеңейту %PRODUCTNAME өнімінің кем дегенде %VERSION нұсқасын талап етеді

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
kk: Кеңейту %PRODUCTNAME өнімінің %VERSION нұсқасынан үлкен нұсқаларды қолдамайды

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    $DEPLOYED жаңа нұсқасы орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    '$OLDNAME' деп аталатын $DEPLOYED жаңалау нұсқасы орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    Бұл нұсқа орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    '$OLDNAME' деп аталатын нұсқасы орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    $DEPLOYED ескі нұсқасы орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    '$OLDNAME' деп аталатын $DEPLOYED ескі нұсқасы орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
kk: Жаңартулар жоқ.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
kk: Орнатуға қолжетерлік жаңартулар жоқ.  Елемейтін не сөндірілген жаңартуларды да қарау үшін, "Барлық жаңартуларды көрсету" таңдаңыз.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
kk: Қате орын алды:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
kk: Белгісіз қате.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
kk: Бұл кеңейту үшін көбірек ақпараты жоқ.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
kk: Кеңейту жаңартуға келмейді, себебі:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
kk: Керек болған %PRODUCTNAME нұсқасы сәйкес келмейді:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
kk: Сізде орнатылған %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
kk: браузерді қолданып, жаңарту

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
kk: Бұл жаңартуды аттап кетеміз.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
kk: Қолданбаны іске қосу мүмкін емес.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
kk: «$1» баптаулар бумасын табу мүмкін емес.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
kk: Орнату жолы дұрыс емес.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
kk: Ішкі қате орын алды.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
kk: «$1» баптаулар файлы зақымдалған.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
kk: «$1» баптаулар файлы табылмады.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
kk: «$1» баптаулар файлы ағымдағы нұсқаны қолдамайды.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
kk: Пайдаланушы интерфейсі тілін анықтау мүмкін емес.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
kk: Пайдаланушы орнатуын аяқтау мүмкін емес.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
kk: Баптаулар қызметі қолжетімсіз.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
kk: Орнатуды жалғастыру үшін орнату бағдарламасын дискіден, немесе орнату дестелері бар бумадан жөнелтіңіз.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
kk: Орталық баптауларға қатынау кезінде жалпы қате орын алды.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
kk: %PRODUCTNAME іске қосу мүмкін емес, себебі %PRODUCTNAME баптауларына қатынау кезінде қателер орын алды.
    
    Жүйелік әкімшіге хабарласыңыз.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
kk: Келесі ішкі қате орын алды:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
kk: Өкінішке орай, орнату не жаңартудан кейін %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
kk: Ағымдағы уақытта жеке баптауларыңыз қолжетімсіз. Мүмкін, оларды басқа %PRODUCTNAME нұсқасы қолданып тұр, немесе оларға рұқсат жоқ.
    Бір уақытта қатынау жеке баптауларыңыздың үйлесімсіз болуына әкеп соғуы мүмкін. Жұмысты бастау алдында «$u» пайдаланушысы %PRODUCTNAME өнімімен «$h» жерінде жұмысты аяқтағанына көз жеткізіңіз.
    
    Жұмысты жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
kk: Баспаға шығару сөндірілген. Құжаттарды баспаға шығару мүмкін емес.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
kk: Жолдар басқарушысы қолжетімсіз.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
kk: %PRODUCTNAME пайдаланушы орнатуын дискідегі орын жеткіліксіз болған соң аяқтауға болмайды. Көрсетілген орында дискідегі орнын босатып, %PRODUCTNAME қайта іске қосыңыз:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
kk: %PRODUCTNAME пайдаланушы орнатуын қатынау рұқсаттары жеткіліксіз болған соң аяқтауға болмайды. Көрсетілген орында қатынау рұқсаттарыңызды тексеріп, %PRODUCTNAME қайта іске қосыңыз:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
kk: $NAME кеңейтуінің лицензиялық келісімшарты:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
kk: Жоғарыдағы лицензиялық келісімшартын оқып шығыңыз. Лицензиялық келісімшартын қабылдау үшін «yes» енгізіп, Enter пернесін басыңыз. Тайдыру мен кеңейтуді орнатудан шығу үшін, «no» енгізіңіз.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
kk: [«yes» немесе «no» енгізіңіз]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
kk: Енгізу қате болды. «yes» немесе «no» енгізіңіз:

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
kk: unopkg іске қосу мүмкін емес. Ол іске қосылып тұрғанын блоктау файлы көрсетіп тұр. Олай болмаса, келесі блоктау файлын өшіріңіз:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
kk: ҚАТЕ:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
kk: Жүйелік тәуелділіктерді тексеру

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
kk: Кеңейтуді келесі сәйкес келмейтін жүйелік тәуелділіктер салдарынан орнату мүмкін емес:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
kk: Кеңейтулерді басқару

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін орнатылған

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
kk: Бұл компьютердегі барлық пайдаланушылары үшін қолжетімді кеңейтулерді сүзгілеу.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
kk: Ағымдағы пайдаланушы үшін орнатылған

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
kk: Тек ағымдағы кірген пайдаланушы үшін қолжетімді кеңейтулерді сүзгілеу.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME құрамында келген

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
kk: Кеңейтулерді көрсету

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
kk: _Опциялар

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
kk: Жаңар_туларға тексеру

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
kk: Қо_су

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
kk: Іск_е қосу

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME қосу

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
kk: Интернеттегі кеңейтулер...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
kk: Кеңейтуді кім үшін орнатқыңыз келеді?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
kk: Көппайдаланушылық операциялық жүйесінде ортақ қолданылатын кеңейтулерді барлық пайдаланушылар үшін орнату алдында ешкім дәл сол %PRODUCTNAME қолданып, жұмыс істеп тұрмағанына көз жеткізіңіз.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
kk: Барлық пайдаланушылар ү_шін

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
kk: _Тек мен үшін

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
kk: Кеңейтудің лицензиялық келісімшарты

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
kk: Қабылдау

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
kk: Тайдыру

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
kk: Бұл кеңейтуді орнату үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
kk: Лицензиялық келісімшартын оқып шығыңыз. Лицензиялық келісімшарт мәтінін толығымен қарау үшін бұл сұхбаттағы айналдыру жолағын немесе "Төмен айналдыру " батырмасын қолданыңыз.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
kk: Кеңейтудің лицензиялық келісімшартын қабылдау үшін "Қабылдау" батырмасын басыңыз.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
kk: Төмен ай_налдыру

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
kk: Кеңейтудің лицензиялық келісімшарты

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
kk: Кеңейтулерді жаңарту

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
kk: Ор_нату

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
kk: Қолжетерлік кеңейтулер ж_аңартулары

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
kk: Тексеру...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
kk: Барлық жаңартуларды көр_сету

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
kk: Жариялаушы:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
kk: батырма

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
kk: Жаңалықтар:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
kk: Шығарылым ескертпесі

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
kk: Жүктеп алу және орнату

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
kk: Кеңейтулерді жүктеп алу...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
kk: Нәтижесі

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
kk: Кеңейтуді жаңарту керек

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
kk: Жаңар_туларға тексеру...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
kk: Барлығын сөндіру

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
kk: %PRODUCTNAME жаңа нұсқаға дейін жаңартылды. Кейбір орнатылған %PRODUCTNAME кеңейтулері бұл нұсқамен үйлесімді емес, оларды қолдану алдында жаңарту керек.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME қосу

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
kk: Барлығы

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
kk: ~Жаңарту

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
kk: ~Жабу және қайта оралу

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
kk: ~Батырмаларды көрсету

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
kk: Саймандар панелін ~баптау...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
kk: Саймандар панелін боса~ту

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
kk: Саймандар панелін ~бекіту

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
kk: Б~арлық саймандар панельдерін бекіту

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
kk: Саймандар панелінің орнын ~бұғаттау

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
kk: Са~ймандар панелін жабу

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
kk: Көшірмені қала~йша сақтау...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
kk: Құжаттар жоқ

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
kk: Тізімді тазарту

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
kk: Жуырда ашылған файлдар тізімін тазартады. Бұл әрекетті болдырмауға болмайды.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
kk:  (қашықтағы)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
kk:  (Қауіпсіз режимі)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
kk: %num% кеңейтуі

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
kk: Қайталау

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
kk: %PRODUCTNAME маңызды ішкі ақпаратты келесі жерде бос орын жеткіліксіз болған соң сақтай алмады:
    %PATH
    
    %PRODUCTNAME қолданып жұмыс істеуді жалғастыру үшін, көрсетілген жерде көбірек диск орнын босату керек.
    
    Дисктегі орынды босатқаннан кейін ақпаратты сақтауды қайталау үшін, «Қайталау» батырмасын басыңыз.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
kk: Қал~пына келтіру

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
kk: Пайдаланушы интерфейсі баптауларын жүктеу кезінде қате орын алды. Қолданба жабылады.
    Қолданбаны қайта орнатып көріңіз.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
kk: Пайдаланушы интерфейсі баптауларын жүктеу кезінде қате орын алды. Қолданба жабылады.
    Қолданбаның пайдаланушы профилін өшіріп көріңіз.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
kk: Пайдаланушы интерфейсі баптауларын жүктеу кезінде қате орын алды. Қолданба жабылады.
    Қолданбаның пайдаланушы профилін өшіріңіз, немесе қолданбаны қайта орнатып көріңіз.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
kk: Атаусыз

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
kk: Бірнеше тілдер

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
kk: Абзац үшін тілді орнату

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
kk: Мәтін тілі. Таңба немесе абзац тілін орнату үшін оң жақпен шертіңіз

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
kk: Слайдтар

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
kk: Тезистер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
kk: Естеліктер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
kk: Жаймаға тән

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
kk: Солдан оңға, одан кейін төменге

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
kk: Жоғарыдан төменге, одан кейін оңға

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
kk: Бастапқы түстері

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
kk: Сұр түсті

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
kk: Ақ және қара

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
kk: Бастапқы өлшемі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
kk: Плакат ретінде баспаға шығару

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
kk: Мозаика ретінде баспаға шығару

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
kk: Бастапқы өлшемі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
kk: Плакат ретінде баспаға шығару

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
kk: Мозаика ретінде баспаға шығару

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
kk: Барлық беттер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
kk: Алдыңғы беттер / оң жақ парақтар

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
kk: Артқы беттер / сол жақ парақтар

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en: All ~Slides
kk: Барлық ~слайдтар

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en: S~lides:
kk: С~лайдтар:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en: ~Selection
kk: ~Таңдау

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
kk: Барлық ~беттер

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
kk: ~Беттер:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en: ~Selection
kk: ~Таңдау

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
kk: $(ARG1)(жол,баған) орнында файл пішімінің қатесі.

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
kk: $(ARG1) ішкі құжаты файлынан пішім қатесі табылды, орналасқан жері $(ARG2)(жол,баған).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
kk: Жоқ

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
kk: Слайдты кірістіру

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
kk: Қабатты кірістіру

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
kk: Қабатты өзгерту

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
kk: Слайд параметрлері

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
kk: Көпбұрышты тұйықтау

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
kk: Слайдтар сұрыптағышы

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
kk: Мастер слайды

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
kk: Естеліктер

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
kk: Мастер естеліктері

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
kk: Мастер тезистері

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
kk: Бос слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
kk: Тек тақырыптама ғана

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
kk: Мәтін ортасымен тураланған

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
kk: Тақырыптама слайды

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
kk: Атауы, мәтін

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
kk: Атауы, 2 мәтін блогы

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
kk: Атауы, мәтін блогы және оң жақтан 2 мәтін блогы

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
kk: Атауы, 2 мәтін блогы және оң жақтан мәтін блогы

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
kk: Атауы, мәтін блогының үстіндегі 2 мәтін блогы

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
kk: Атауы, мәтін үстіндегі мәтін

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
kk: Атауы, 4 мәтін блогы

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
kk: Атауы, 6 мәтін блогы

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
kk: Тақырыптама, вертикалды мәтін

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
kk: Тақырыптама, вертикалды мәтін, жиынтық суреті

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
kk: Вертикалды тақырыптама, мәтін, диаграмма

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
kk: Вертикалды тақырыптама, вертикалды мәтін

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
kk: Бір слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
kk: Екі слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
kk: Үш слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
kk: Төрт слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
kk: Алты слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
kk: Тоғыз слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
kk: Өзгерту

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
kk: Сызық соңдары

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
kk: Жаңа өлшем бағдаршаның атын енгізіңіз:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
kk: Осындай атау бар болып тұр. 
    Басқа атауды көрсетіңіз.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
kk: Анимация параметрлері

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
kk: Көшірмесін жасау

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
kk: Объектті атау

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
kk: Атауы

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
kk: Бұл слайд атауы бар немесе жарамсыз болып тұр. Басқа атын енгіңіз.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
kk: Бұл бет атауы бар немесе жарамсыз болып тұр. Басқа атын енгіңіз.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
kk: Бағыттаушы сызықты түзету

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
kk: Ұстау нүктесін өшіру

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
kk: Бағыттаушы сызықты түзету...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
kk: Ұстау нүктесін түзету...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
kk: Бағыттаушы сызықты өшіру

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
kk: Ұстау нүктесін өшіру

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
kk: Қабат

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
kk: Слайдтарды өшіру

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
en: Delete pages
kk: Беттерді өшіру

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
kk: Слайдтарды кірістіру

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
kk: «$» деңгейін өшіруді шынымен қалайсыз ба?
    Ескерту: бұл деңгейдің барлық объектілері де өшіріледі!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
kk: Барлық суреттерді өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
kk: Тақырыптама және құрылымды өзгерту

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
kk: Аудио

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
kk: Sun/NeXT аудиосы

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
kk: Creative Labs аудиосы

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
kk: Apple/SGI аудиосы

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
kk: Amiga SVX аудиосы

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
kk: Слайд

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
kk: Слайд %1, барлығы %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
kk: Слайд %1, барлығы %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
kk: Барлық қолдауы бар пішімдер

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
kk: Мәтіндік фреймді кірістіру

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
kk: Бұл функцияны таңдалған объекттермен 
    орындауға болмайды.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
kk: Файлды кірістіру

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
kk: Файлды жүктеу мүмкін емес!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
kk: Мақсат және қайнар көз құжаттарында бет өлшемдері әр түрлі.
    
    Көшірілген объекттерді жаңа бет өлшеміне келтіріп масштабтау керек пе?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
kk: Слайдтарды жасау

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
kk: Бет пішімін өзгерту

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
kk: Беттің шет өрістерін өзгерту

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
kk: Тү~зету

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
kk: Слайдтарды өшіру

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
kk: Көрсетілген принтерде құжат пішімін орнату мүмкін емес.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
kk: Сурет файлын ашу мүмкін емес

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
kk: Сурет файлын оқу мүмкін емес

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
kk: Суреттің белгісіз пішімі

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
kk: Графикалық файлдың бұл нұсқасына қолдау жоқ

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
kk: Сурет сүзгісі табылмады

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
kk: Суретті импорттау үшін жады жеткіліксіз

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
kk: Объекттер

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
kk: Бұл құжаттағы емлені тексеру аяқталды.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
kk: Таңдалған объекттердің емлесін тексеру аяқталды.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
kk: Таңдалған объектті қисық сызыққа түрлендіру керек пе?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
kk: «$» презентация объектін өзгерту

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
kk: Слайд жаймасы

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
en: Page layout
kk: Бет жаймасы

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
kk: Файлды кірістіру

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
kk: Арнайы таңбаны кірістіру

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
kk: Презентация жаймасын іске асыру

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
kk: ~Ойнату

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
kk: ~Тоқтату

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
kk: Көрсетілген масштаб қате.
    Жаңа масштабты енгізу керек пе?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
kk: Әрекет жоқ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
kk: Алдыңғы слайдқа өту

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
kk: Келесі слайдқа өту

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
kk: Бірінші слайдқа өту

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
kk: Соңғы слайдқа өту

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
kk: Бетке немесе объектке өту

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
kk: Құжатқа өту

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
kk: Дыбысты ойнату

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
kk: Объект әрекетін орындау

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
kk: Бағдарламаны жөнелту

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
kk: Макросты орындау

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
kk: Презентациядан шығу

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
kk: Мақсат

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
kk: Әр~екет

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
kk: Аудио

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
kk: Слайд / объект

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
kk: Құжат

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
kk: Бағдарлама

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
kk: Көрсетілуде: %s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
en: %1 slide | %1 slides
kk[0]: %1 слайд

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
kk: Мәтінді кірістіру

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en: Load Master Slide
kk: Мастер слайдын жүктеу

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
kk: Ақылды

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
kk: Сол жақта жоғарыда ма?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
kk: Сол жақта төменде ме?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
kk: Оң жақта жоғарыда ма?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
kk: Оң жақта төменде ме?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
kk: Тігінен

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
kk: Барлығы ма?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
kk: Бұл әрекетті интерактивті түзету режимінде орындау мүмкін емес.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
kk: Артқа

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
kk: Жалғастыру

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
kk: Шолу

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
kk: Түсті алмастыру

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
kk: Ығыстыру

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
kk: Слайдты кеңейту

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
kk: Мазмұн слайды

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
kk: Ағымдағы уақытта SANE көзі қолжетімсіз.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
kk: Ағымдағы уақытта TWAIN көзі қолжетімсіз.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
kk: Бекітілген

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
kk: Айнымалы

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
kk: Қалыпты (қысқа)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
kk: Қалыпты ( ұзын)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
kk: Файл аты

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
kk: Орналасу/файл аты

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
kk: Орналасуы

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
kk: Файлдың аты, кеңейтусіз

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
kk: Жаңа таңдауыңызша слайдшоу

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
kk: Көшіру

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
kk: %PRODUCTNAME презентация пішімі (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
kk: %PRODUCTNAME сурет пішімі (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
kk: Метафайл(дар) тобын тарату...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
kk: Суреттер объекттерін барлығының топтарын тарату мүмкін емес.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION презентациясы

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION бейнесі

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
kk: Осылай аталатын дизайн бар болып тұр.
    Оны алмастыруды қалайсыз ба?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
kk: Қаралған сілтеме

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
kk: Белсенді гиперсілтеме

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
kk: Мазмұны

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
kk: Бастау үшін осында шертіңіз

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
kk: Автор

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en: Email
kk: Эл. пошта

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
kk: Үй парағы

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
kk: Қосымша ақпарат

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
kk: Презентацияны жүктеп алу

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
kk: Өкінішке орай сіздің браузеріңіз фреймдерді қолдамайды.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
kk: Бірінші бет

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
kk: Соңғы бет

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
kk: Құрамамен

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
kk: Құрамасыз

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
kk: Көрсетілген бетке

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
kk: Растрлық бейнені көпбұрышқа түрлендіру

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
kk: Презентациядан шығу үшін шертіңіз...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
kk: Аялдау...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
kk: Таңдалған үшөлшемдік объектілерді іске асыру

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
kk: Сурет сүзгілері

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
kk: % файлы
    дұрыс дыбыстық файлы емес !

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
kk: Метафайлға түрлендіру

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
kk: Растрлық суретке түрлендіру

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
kk: $(URL1) файлын жасау мүмкін емес.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
kk: $(URL1) файлын ашу мүмкін емес.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
kk: $(URL1) файлын $(URL2) файлына көшіру мүмкін емес.

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: KVfUE
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
kk: Мастер слайдтың аты. Тізім үшін оң жақпен, ал сұхбат үшін қос шертіңіз.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
kk: Слайд атын өзгерту

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
en: Rename Page
kk: Беттің атауын өзгерту

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
note: rBmcL
en: Duplicate or empty names are not possible
kk: Қайталанатын немесе бос атау рұқсат етілмеген

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
kk: Атауы

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
note: VSdio
en: Rename Master Slide
kk: Мастер слайд атын ауыстыру

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
kk: Автожаймасының тақырыптама аймағы

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
kk: Автожаймасының объекттер аймағы

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
kk: Төменгі колонтитул аймағы

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
kk: Тақырыптама аймағы

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
kk: Күн аймағы

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
kk: Слайд нөмірінің аймағы

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
kk: Бет нөмірінің аймағы

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
kk: <тақырыптама>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
kk: <төменгі колонтитул>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
kk: <күні/уақыты>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
kk: <нөмір>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
kk: <саны>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en: <slide-name>
kk: <слайд-аты>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
kk: <бет-аты>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
kk: Жазбалар аймағы

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
kk: Хангыль/Ханджа түрлендіруі

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
kk: Слайдтар

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
kk: Алдын-ала қарау қолжетімсіз

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
kk: Алдын-ала қарауды дайындау

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
kk: Жаймалар

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
kk: Сурет салу стильдері

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
kk: Презентация стильдері

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
kk: Ұяшық стильдері

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
kk: Пішін %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
en: Set Background Image
kk: Фон суретін орнату

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
kk: Слайдтар жаймасын бастапқы түріне тастау

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
kk: Кестені кірістіру

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
kk: Диаграмманы кірістіру

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
kk: Суретті кірістіру

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
kk: Аудио не видеоны кірістіру

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
kk: Беттерді ұстап апару

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
kk: Слайдтарды ұстап апару

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
kk: Альбомға суреттерді қосыңыз.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
kk: Мәтіндік слайд

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
kk: "%FILENAME" жергілікті бумасы бос емес. Кейбір файлдар алмастырылуы мүмкін. Жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
kk: Фон

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
kk: Фон объектілері

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
kk: Жайма

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
kk: Өлшемдік сызықтар

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
kk: Слайд

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
kk: Бет

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
kk: Слайд

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en: Master Slide
kk: Мастер слайды

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en: Master Slide:
kk: Мастер слайды:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
kk: Мастер беті

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en: Master Page:
kk: Мастер беті:

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
kk: (Естеліктер)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
kk: Тезистер

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
kk: Тақырып мәтінінің пішімін түзету үшін тышқанмен шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
kk: Құрылымды түзету үшін тышқанмен шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
note: MhEh8
en: Double-tap to edit the title text format
kk: Тақырып мәтінінің пішімін түзету үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
note: eMDBG
en: Double-tap to edit the outline text format
kk: Құрылымды түзету үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
kk: Құрылымның екінші деңгейі

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
kk: Құрылымның үшінші деңгейі

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
kk: Құрылымның төртінші деңгейі

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
kk: Құрылымның бесінші деңгейі

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
kk: Құрылымның алтыншы деңгейі

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
kk: Құрылымның жетінші деңгейі

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
kk: Слайды жылжыту үшін шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
kk: Түсіндірме пішінін түзету үшін шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
note: Qxj2R
en: Double-tap to move the slide
kk: Слайдты жылжыту үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
note: iibds
en: Double-tap to edit the notes format
kk: Түсіндірме пішінін түзету үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
kk: Тақырыпты қосу үшін шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
kk: Мәтінді қосу үшін шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
kk: Мәтінді қосу үшін шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
kk: Түсіндірмені қосу үшін шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
note: js2X9
en: Double-tap to add Title
kk: Тақырыпты қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
note: jLtyS
en: Double-tap to add Text
kk: Мәтінді қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: KAFJh
en: Double-tap to add Text
kk: Мәтінді қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: ksTwQ
en: Tap to edit text
kk: Мәтінді түзету үшін шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
note: bRhRR
en: Double-tap to add Notes
kk: Түсіндірмелерді қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
kk: Суретті қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
kk: Объектті қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
kk: Диаграмманы қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
kk: Басқару диаграммасын қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
kk: Электрондық кестені қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
kk: Атауы

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
note: zT4rH
en: Default Drawing Style
kk: Сурет салудың бастапқы стилі

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
kk: Слайдтарды жылжыту

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
note: uDXFb
en: Insert Pages
kk: Беттерді кірістіру

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
note: 7Z6kC
en: Insert Page
kk: Бетті кірістіру

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
kk: Түспен толтырылмаған объект

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
kk: Түспен құю мен сызықтары жоқ объект

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
en: Title A4
kk: Атау A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en: Heading A4
kk: Тақырыптама A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
note: epKM4
en: Text A4
kk: Мәтін A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
en: Title A0
kk: Атау A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en: Heading A0
kk: Тақырыптама A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
note: gLfCw
en: Text A0
kk: Мәтін A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en: Graphic
kk: Графикалық объект

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en: Shapes
kk: Пішіндер

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en: Lines
kk: Сызықтар

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en: Arrow Line
kk: Бағдарша сызығы

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en: Dashed Line
kk: Штрихты сызық

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
kk: Толтырылған

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
kk: Толтырылған көк

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
kk: Толтырылған жасыл

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
kk: Толтырылған сары

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
kk: Толтырылған қызыл

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
kk: Айнала сызық

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
kk: Көк айнала сызық

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
kk: Жасыл айнала сызық

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
kk: Сары айнала сызық

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
kk: Қызыл айнала сызық

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
kk: Атауы

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
kk: Ішкі тақырып

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
kk: Фон объектілері

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
kk: Фон

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
kk: PowerPoint импорты

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
kk: Құжатты сақтау

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
kk: Шекарасы бар ұяшық

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
kk: Нәтижесі бар жол

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
kk: Бірінші баған

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
kk: Соңғы баған

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
kk: Қаріп өлшемін кішірейту

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
kk: Қаріп өлшемін үлкейту

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
kk: Сурет салу режимі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
kk: Сурет салу режимі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
kk: Құрылым режимі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
kk: Слайдтар режимі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
kk: Осында сіз слайдтарды реттей аласыз.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
kk: Жазбалар режимі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
kk: Тезистер режимі

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
kk: ПрезентацияАтауы

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
kk: ПрезентацияЖоспары

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
en: PresentationSubtitle
kk: ПрезентацияҚосымшаАтауы

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en: PresentationPage
kk: ПрезентацияБеті

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en: PresentationNotes
kk: ПрезентацияТүсіндірмелері

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
kk: Тезистер режимі

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
en: UnknownAccessiblePresentationShape
kk: БелгісізҚолжетерлікПрезентацияПішіні

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en: PresentationFooter
kk: ПрезентацияныңТөменгіКолонтитулы

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
note: 4YzQz
en: PresentationFooterShape
kk: ПрезентацияныңТөменгіКолонтитулПішіні

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en: PresentationHeader
kk: ПрезентацияныңЖоғарғыКолонтитулы

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
en: PresentationDateAndTime
kk: ПрезентацияКүніЖәнеУақыты

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
en: PresentationPageNumber
kk: ПрезентацияБетНөмірі

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
kk: %PRODUCTNAME презентациясы

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
kk: Атауы

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
kk: Жоспары

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
kk: Қосымша атауы

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
kk: Бет

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
kk: Тезистер режимі

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en: Unknown Accessible Presentation Shape
kk: Белгісіз қолжетерлік презентация пішіні

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
kk: Уақыты

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
kk: Саны

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
kk: (тек оқу үшін)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
kk: жоқ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
kk: Келесі шертуге дейін

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
kk: Слайдтың соңына дейін

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
kk: Бағдары:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
kk: Масштаб:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en: Spokes:
kk: Шабақтар:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
kk: Бiрiншi түс:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
kk: Екiншi түс:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
kk: Толтыру түсі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
kk: Стилі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
kk: Қаріп:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
kk: Қаріп түсі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
kk: Стилі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
kk: Кескін:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
kk: Сызық түсі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
kk: Қаріп өлшемі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
kk: Саны:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
kk: Түсі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
kk: (Дыбыссыз)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
kk: (Алдыңғы дыбысты тоқтату)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
kk: Басқа дыбыс...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
kk: Үлгі

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
kk: Триггер

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
kk: Пайдаланушы жолдары

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
kk: Кіріс: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
kk: Акцент: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
kk: Шығу: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
kk: Жылжу жолдары: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
note: kg9Yv
en: Misc: %1
kk: Әр түрлі: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
kk: Жоқ

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
kk: Бүгін,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
kk: Кеше,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
kk: (авторы жоқ)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
kk: %PRODUCTNAME Impress презентацияның соңына жетті. Іздеуді басынан жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
kk: %PRODUCTNAME Impress презентацияның басына жетті. Іздеуді соңынан жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
kk: %PRODUCTNAME Draw құжаттың соңына жетті. Іздеуді басынан жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
kk: %PRODUCTNAME Draw құжаттың басына жетті. Іздеуді соңынан жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
kk: Түсіндірмені кірістіру

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
kk: Түсіндірмені өшіру

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
kk: Түсіндірмені жылжыту

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
kk: Түсіндірмені түзету

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
kk: %1 үшін жауап беру

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
kk: Құжат

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en: Slides per page:
kk: Бір беттегі слайдтар саны:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en: Order:
kk: Реті:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
kk: Құрама~сы

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
kk: ~Слайд аты

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
kk: ~Бет атауы

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
kk: ~Күн және уақыт

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
kk: Жасырын беттер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
kk: Түс

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
kk: Ө~лшемі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
kk: Кiтапша

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
kk: Беттер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
kk: Қосу

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
kk: Принтер бап~тауларынан ғана қағаз сөресін қолдану

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
kk: Беттер:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
kk: Слайдтар:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
kk: %PRODUCTNAME Impress беттің соңына қарай іздеу жасады. Беттің басынан жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
kk: %PRODUCTNAME Impress беттің басына қарай іздеу жасады. Беттің соңынан жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
kk: %PRODUCTNAME Draw беттің соңына қарай іздеу жасады. Беттің басынан жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
kk: %PRODUCTNAME Draw беттің басына қарай іздеу жасады. Беттің соңынан жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
note: 6GhtE
en: Animation
kk: Анимация

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
kk: Үзу

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
kk: Метафайлды талдау:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
kk: Бөлінген метаобъекттер:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
kk: Кірістірілген сурет объекттері:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
kk: Көшірмесін жасау

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
kk: _Көшірмелер саны:

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
kk: Таңдалғаннан мәндер

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
kk: Таңдаудан мәндер

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
kk: _X осі:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
kk: _Y осі:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
kk: _Бұрышы:

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
kk: Ығысуы

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
kk: _Ені:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
kk: _Биіктігі:

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
kk: Үлкейту

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
kk: Ба_сы:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
kk: _Соңы:

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
kk: Түстер

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
kk: Морфинг

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
kk: Бағдары дәл сондай

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
kk: Морфинг атрибуттары

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en: Increments:
kk: Қадамдар:

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
kk: Жаңа ұстау нүктесі/бағыттаушы

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
kk: _Нүкте

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
kk: _Вертикалды

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
kk: Гори_зонталды

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
kk: Түрі

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
kk: Таңба

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
kk: Қаріптер

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: onGQu
en: Highlighting
kk: Түспен ерекшелеу

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
kk: Бет

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
kk: Фон

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
kk: Шегіністер және аралықтар

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
kk: Бет атауы

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
kk: Күні және уақыты

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
kk: Мазмұны

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
note: vxJf8
en: Original colors
kk: Бастапқы түстері

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
kk: Сұр түстес

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
kk: Ақ және қара

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
kk: Түсі

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
kk: Бастапқы өлшемі

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
kk: Плакат ретінде баспаға шығару

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
kk: Мозаика ретінде баспаға шығару

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
kk: Презентация жаймасы

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
kk: Сызық

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
kk: Шегіністер және аралықтар

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
kk: Маркерлер

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
kk: Сурет

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
kk: Баптау

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: oeBGf
en: Highlighting
kk: Түспен ерекшелеу

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
kk: Қабатты кірістіру

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
kk: _Аты

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
kk: _Тақырыбы

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
kk: _Сипаттамасы

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
kk: Көрі_нетін

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
kk: Бас_паға шығарылатын

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
kk: Б_локталған

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
kk: Слайд/объекттерді кірістіру

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
kk: Қолданылмайтын ф_ондарды өшіру

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
kk: _Сілтеме

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
kk: HTML дизайнын атау

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
kk: _Файл

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
kk: ~Файл

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
kk: Ү_йге

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
kk: Ү~йге

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
kk: Ө_ріс

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en: _Layout
kk: _Жайма

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en: ~Layout
kk: ~Жайма

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
kk: Тексе~ру

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
kk: ~Түрі

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en: T_ext
kk: _Мәтін

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en: T~ext
kk: ~Мәтін

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
kk: Кес_те

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
kk: Кес~те

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
kk: Түрлендіру

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
kk: Сур_ет

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
kk: Сур~ет

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
kk: Су_рет салу

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
kk: Су~рет салу

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
kk: _Объект

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
kk: ~Объект

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en: _Media
kk: _Мультимедиа

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en: ~Media
kk: ~Мультимедиа

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
kk: Фо~рма

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: 7ZLQw
en: _Master
kk: _Мастер

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
note: oiXVg
en: ~Master
kk: ~Мастер

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: yzvja
en: E_xtension
kk: _Кеңейту

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
note: L3eG5
en: E~xtension
kk: ~Кеңейту

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
kk: Са_ймандар

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
kk: Са~ймандар

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en: _File
kk: _Файл

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en: ~File
kk: ~Файл

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
en: _Home
kk: Ү_йге

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
note: msJmR
en: ~Home
kk: Ү~йге

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
en: Fiel_d
kk: Ө_ріс

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
en: Layout
kk: Жайма

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
en: ~Layout
kk: ~Жайма

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
en: ~Review
kk: Тек~серу

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
en: ~View
kk: ~Түрі

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
note: CqEAM
en: T_ext
kk: _Мәтін

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
note: LFcJC
en: T~ext
kk: ~Мәтін

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en: T_able
kk: К_есте

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en: ~Table
kk: Кес~те

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
en: Image
kk: Сурет

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
en: Ima~ge
kk: Сур~ет

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
en: D_raw
kk: Су_рет салу

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
en: ~Draw
kk: Су~рет салу

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
en: Object
kk: Объект

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
en: ~Object
kk: ~Объект

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
note: fDRf9
en: _Media
kk: _Медиа

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
note: dAbX4
en: ~Media
kk: ~Медиа

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
en: Fo~rm
kk: Фо~рма

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
note: zEK2o
en: _Master
kk: _Мастер

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: S3huE
en: ~Master
kk: ~Мастер

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
note: YpLRj
en: E_xtension
kk: _Кеңейту

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
note: uRrEt
en: E~xtension
kk: ~Кеңейту

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
en: _Tools
kk: Са_ймандар

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
en: ~Tools
kk: Са~ймандар

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en: Menubar
kk: Мәзір жолағы

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en: Menubar
kk: Мәзір жолағы

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en: _File
kk: _Файл

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
kk: Түз_ету

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
kk: Су_рет салу

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en: _Snap
kk: _Бекіту

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: eAioD
en: E_xtension
kk: _Кеңейту

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
kk: Қарі_п

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
kk: А_бзац

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
kk: Кес_те

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: QzCG4
en: _Calc
kk: Е_септеу

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
kk: Су_рет салу

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en: _Arrange
kk: Ор_наластыру

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
kk: _Пішін

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
kk: То_п

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: hgFay
en: _Fontwork
kk: Мәтіндік эффекттер

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
en: _Grid
kk: _Тор

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
kk: С_урет

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: xudwE
en: Fi_lter
kk: Сү_згі

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
kk: _Объект

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en: _Media
kk: _Мультимедиа

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
en: _Master
kk: Ү_лгі слайд

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
en: _Menu
kk: _Мәзір

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
kk: _Бұл абзацта қайтадан бастау

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
kk: Неден бас_тау:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
kk: Абзац нөмірленуі

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
kk: Сурет байланысын босату керек пе?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
kk: Бұл сурет құжатқа байланысқан.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
kk: Суретті түзету үшін оның байланысын босату керек пе?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
kk: Полигонға түрлендіру

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
kk: Түстер саны:

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
kk: Нүктелерді қысқарту:

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
kk: Мозаика өлшемі:

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
kk: Аралықтарды тол_тыру

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
kk: Қайнар көз суреті:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
kk: Векторлық суреті:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
kk: ~Жауап беру

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en: _Bold
kk: _Жуан

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en: _Italic
kk: Курс_ив

[ctx: annotationmenu|underline]
note: tEaek
en: _Underline
kk: Асты сы_зылған

[ctx: annotationmenu|strike]
note: JC7Pp
en: _Strikethrough
kk: _Сызып тастау

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
kk: _Көшіріп алу

[ctx: annotationmenu|paste]
note: QGpCH
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
kk: Түсіндірмені ө_шіру

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
kk: %1 _жасаған барлық түсіндірмелерді өшіру

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
kk: Б_арлық түсіндірмелерді өшіру

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
kk: ~Жауап беру

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
kk: Түсіндірмені ө_шіру

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
kk: %1 _жасаған барлық түсіндірмелерді өшіру

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
kk: Б_арлық түсіндірмелерді өшіру

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
note: bCCCX
en: Remove Client Authorization
kk: Клиент авторизациясын өшіру

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
note: 9UB3T
en: Enter PIN:
kk: PIN енгізіңіз:

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
kk: Барлық слайдтар үшін іске _асыру

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
kk: Таң_далған слайдтар үшін іске асыру

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
kk: _Мастерді түзету...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
kk: Мастерді ө_шіру

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
kk: Ү_лкен алдын-ала қарауды көрсету

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
kk: _Кіші алдын-ала қарауды көрсету

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
kk: _Бағыты:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
kk: Үдетілген бастау

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
kk: Баяулатылған соңы

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
kk: Анимациядан ке_йін:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
kk: Д_ыбыс:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
kk: Мә_тін анимациясы:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
kk: Күң_гірттеу түсі:

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
kk: таңбалар арасындағы кідіріс

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
kk: Күңгіртпеу

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
kk: Түспен күңгірту

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
kk: Анимациядан кейін жасыру

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
kk: Келесі анимацияда жасыру

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
kk: Барлығын бір уақытта

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
kk: Сөз бойынша

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
kk: Әріп бойынша

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
kk: Жақсарту

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en: Tiny
kk: Кіші

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en: Smaller
kk: Кішірек

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en: Larger
kk: Үлкенірек

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en: Extra Large
kk: Өте үлкен

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en: Quarter Spin
kk: Төрттен бір айналым

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en: Half Spin
kk: Жарты айналым

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en: Full Spin
kk: Толық айналым

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en: Two Spins
kk: Екі айналым

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en: Clockwise
kk: Сағат тілі бағытымен

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en: Counter-clockwise
kk: Сағат тілі бағытына қарсы

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: customanimationfragment|vert]
note: MhEEA
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en: Both
kk: Екеуі де

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en: Underlined
kk: Асты сызылған

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
kk: Эффект опциялары

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
kk: Эффект

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
kk: Уақыты

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
kk: Мәтін анимациясы

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
note: KFRTW
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
kk: Алдымен слайд элементін таңдап, одан кейін анимация эффектін қосу үшін «Қосу...» батырмасын шертіңіз.

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
kk: Эффектті қосу

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
kk: Эффектті өшіру

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
kk: Санаты:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
kk: Эффект:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
kk: Кіріспе

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
kk: Акценттеу

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
kk: Шығу

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
kk: Жылжу жолдары

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
kk: Түрлі эффекттер

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
kk: Ба_стау:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
kk: _Бағыты:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
kk: Ұ_зақтығы:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
kk: Шертілгенде

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
kk: Алдыңғысымен

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
kk: Алдыңғысынан кейін

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
kk: Кі_діріс:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en: Effect
kk: Эффект

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
kk: Автоматты түрде алдын-ала қарау

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
kk: Ойнату

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
kk: Эффектті алдын-ала қарау

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
kk: Анимация панелі

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
kk: Анимация тізімі

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
kk: Мәтінді _топтау:

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
kk: _Автоматты түрде, кейін:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
kk: Бір объект ретінде

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
kk: Барлық абзацтар бір уақытта

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
kk: 1-ші деңгейлі абзацтар бойынша

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
kk: 2-ші деңгейлі абзацтар бойынша

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
kk: 3-ші деңгейлі абзацтар бойынша

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
kk: 4-ші деңгейлі абзацтар бойынша

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
kk: 5-ші деңгейлі абзацтар бойынша

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
kk: Байланысқан ф_игураны анимациялау

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
kk: _Кері ретпен

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
kk: Ба_стау:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
kk: Кү_ту:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
kk: Ұ_зақтығы:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
kk: Қа_йталау:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
kk: Шерту кезінде

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
kk: Алдыңғысымен

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
kk: Алдыңғысынан кейін

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en: Select the speed of the Animation.
kk: Анимация жылдамдығын таңдаңыз.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
kk: Ойнатып болған _соң қайта айналдыру

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: jkPKA
en: Timing
kk: Уақыты

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
kk: _Анимация шертудің бөлігі ретінде

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
kk: _Эффектті келесінің шертуден бастау:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
kk: Триггер

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
kk: Бапталатын көріністер

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
kk: Ба_стау

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
note: FFUWq
en: _Use custom slide show
kk: Бапталатын көріністі қ_олдану

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
kk: _Көшіру

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
kk: Көрініс ретін анықтау

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
kk: _Бар слайдтар:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
kk: _Таңдалған слайдтар:

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
note: PsSmN
en: Edit Modes
kk: Режимдерді түзету

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
note: 2ruat
en: Master Modes
kk: Мастер режимдері

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
kk: Өрісті түзету

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
kk: _Бекітілген

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en: _Variable
kk: Ө_згермелі

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
kk: Өріс түрі

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
kk: _Тіл:

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
en: F_ormat
kk: _Пішімі

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
kk: Қайталаулар саны

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
en: Max.
kk: Макс.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en: Image Number
kk: Сурет нөмірі

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
kk: Алғашқы сурет

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en: Backwards
kk: Кері

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
kk: Тоқтату

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
kk: Ойнату

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en: Last Image
kk: Соңғы сурет

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
kk: Топ объекті

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en: Bitmap object
kk: Растрлық объект

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en: Top Left
kk: Жоғары сол жақ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en: Bottom Left
kk: Төменгі сол жақ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
kk: Жоғары

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
kk: Ортада

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
kk: Төменде

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en: Top Right
kk: Жоғары оң жақ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en: Bottom Right
kk: Төменгі оң жақ

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en: Apply Object
kk: Объектті іске асыру

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en: Apply Objects Individually
kk: Объекттерді жеке-жеке іске асыру

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
kk: Сан

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en: Delete Current Image
kk: Ағымдағы суретті өшіру

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
kk: Барлық суретті өшіру

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
kk: Сурет

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
kk: Жасау

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en: Start On _Click
kk: _Шертуден кейiн бастау

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en: Start _With Previous
kk: Ал_дынғысынан бастау

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en: Start _After Previous
kk: _Алдыңғысынан кейін бастау

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en: _Effect Options...
kk: _Эффект опциялары...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en: _Timing...
kk: Уақы_ты...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en: Tiny
kk: Кіші

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en: Smaller
kk: Кішірек

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en: Larger
kk: Үлкенірек

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en: Extra Large
kk: Өте үлкен

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
kk: Асты сызылған

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
kk: Колонтитулдар

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
kk: Барл_ығы үшін іске асыру

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
kk: Слайдтар

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
kk: Жазбалар және тезистер

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
kk: Жоға_рғы колонтитул

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
kk: Жоғарғы колонтитул мә_тіні:

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
kk: Күн және уақыт

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
kk: Бе_кітілген

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
kk: Ө_згермелі

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
kk: _Тіл:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
kk: Пі_шімі:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
kk: Тө_менгі колонтитул

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
kk: Төм_енгі колонтитул мәтіні:

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
kk: _Слайд нөмірі

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en: Include on Slide
kk: Слайдқа қосу

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
kk: Бірінші слайдта көрсет_пеу

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
kk: _Бет нөмірі

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
kk: Бетке қосу

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en: Slides per page:
kk: Бір беттегі слайдтар саны:

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en: Order:
kk: Реті:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
note: xTmU5
en: Document
kk: Құжат

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
kk: Слайд атауы

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
kk: Күні және уақыты

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
kk: Жасырын беттер

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
note: rA69H
en: Original colors
kk: Бастапқы түстері

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
kk: Сұр түстес

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
kk: Ақ және қара

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
kk: Түс

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
kk: Бастапқы өлшемі

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
kk: Плакат ретінде баспаға шығару

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
kk: Мозаика ретінде баспаға шығару

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
kk: Слайдтарды кірістіру

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
kk: _Дейін

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
kk: Ке_йін

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
kk: Тышқан шертілген кездегі әрекет

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en: Action at mouse click:
kk: Тышқанды шерту әрекеті:

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en: Target:
kk: Мақсаты:

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
kk: Тышқан шертілген кездегі әрекет

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
kk: Қара_п шығу...

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
kk: _Табу

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
kk: Орналасуы

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
kk: Таң_далған слайдтар үшін іске асыру

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en: _Insert Slide
kk: Слайдты _кірістіру

[ctx: layoutwindow|label5]
note: e84v4
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: layoutwindow|label6]
note: usUqJ
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
kk: Шебер элементтері

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
kk: Ж_оғарғы колонтитул

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
kk: _Күн/уақыт

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
kk: Тө_менгі колонтитул

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
kk: _Бет нөмірі

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
kk: _Слайд нөмірі

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
kk: Толтырғыштар

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
kk: Барлық слайдтар үшін іске _асыру

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
kk: Таң_далған слайдтар үшін іске асыру

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
kk: Ү_лкен алдын-ала қарауды көрсету

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
kk: _Кіші алдын-ала қарауды көрсету

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
note: qF7zf
en: Insert as Hyperlink
kk: Гиперсілтеме ретінде кірістіру

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
note: ptpuN
en: Insert as Link
kk: Сілтеме ретінде кірістіру

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
note: z7JSR
en: Insert as Copy
kk: Көшірме ретінде кірістіру

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
note: D6ag8
en: Page Tree
kk: Беттер ағашы

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
kk: Бірінші слайд

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
kk: Алдыңғы слайд

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
kk: Келесі слайд

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
kk: Соңғы слайд

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
kk: Пішіндерді көрсету

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
note: pzb3K
en: Named shapes
kk: Атаулары бар пішіндер

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
note: dLEPF
en: All shapes
kk: Барлық пішіндер

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en: _File
kk: _Файл

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en: ~File
kk: ~Файл

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en: _Home
kk: Ү_йге

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en: ~Home
kk: Ү~йге

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en: Fiel_d
kk: Ө_ріс

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
note: 58fjG
en: _Layout
kk: _Жайма

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
note: ArPLp
en: ~Layout
kk: ~Жайма

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en: _Slide Show
kk: _Слайдшоу

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en: ~Slide Show
kk: ~Слайдшоу

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en: ~Review
kk: Тек~серу

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en: ~View
kk: ~Түрі

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en: _Table
kk: Кес_те

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en: ~Table
kk: Кес~те

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en: Convert
kk: Түрлендіру

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en: Ima_ge
kk: Сур_ет

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en: Ima~ge
kk: Сур~ет

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en: _Draw
kk: Су_рет салу

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en: ~Draw
kk: Су~рет салу

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en: _Object
kk: _Объект

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en: ~Object
kk: ~Объект

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
note: AAosj
en: _Media
kk: _Мультимедиа

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
note: GgHEg
en: ~Media
kk: ~Мультимедиа

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en: Fo~rm
kk: Фо~рма

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: aAdZJ
en: _Master
kk: _Мастер

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
note: XAZEm
en: ~Master
kk: ~Мастер

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
note: DyZAq
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
note: rUJFu
en: ~Outline
kk: Құр~ылымы

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: syaDA
en: E_xtension
kk: _Кеңейту

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
note: Nwrnv
en: E~xtension
kk: ~Кеңейту

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
en: _Tools
kk: Са_ймандар

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
en: ~Tools
kk: Са~ймандар

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
note: FSDrH
en: _File
kk: _Файл

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
note: LEEM5
en: ~File
kk: ~Файл

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
note: ujGqT
en: _Home
kk: Ү_йге

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
note: NGYSB
en: ~Home
kk: Ү~йге

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
note: 4g3iJ
en: Fiel_d
kk: Ө_ріс

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
note: 927AD
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
note: ZPHaB
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: zEEiz
en: Layout
kk: Жайма

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: EZeGS
en: ~Layout
kk: ~Жайма

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
note: sMsGk
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
note: pZ4A3
en: ~Review
kk: Тек~серу

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: cRSR3
en: _Slide Show
kk: _Слайдшоу

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: KAo9c
en: ~Slide Show
kk: ~Слайдшоу

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
note: URjcx
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
note: SScpo
en: ~View
kk: ~Түрі

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
note: CzCMC
en: T_able
kk: К_есте

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
note: mnepU
en: ~Table
kk: ~Кесте

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
note: BzXPB
en: Image
kk: Сурет

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
note: wD2ow
en: Ima~ge
kk: Сур~ет

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
note: ZqPYr
en: D_raw
kk: Су_рет салу

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
note: 78DU3
en: ~Draw
kk: Су~рет салу

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
note: uv2FE
en: Object
kk: Объект

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
note: FSjqt
en: ~Object
kk: ~Объект

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
note: t3Fmv
en: _Media
kk: _Медиа

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
note: HbptL
en: ~Media
kk: ~Медиа

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: NNqQ2
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: DpFpM
en: Fo~rm
kk: Фо~рма

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
note: MNUFm
en: _Master
kk: _Мастер

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: NUiWE
en: ~Master
kk: ~Мастер

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
note: ntjaC
en: E_xtension
kk: _Кеңейту

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
note: Tu5f8
en: E~xtension
kk: ~Кеңейту

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
note: abvtG
en: _Tools
kk: Са_ймандар

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
note: oKhkv
en: ~Tools
kk: Са~ймандар

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
en: Menubar
kk: Мәзір жолағы

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
en: Menubar
kk: Мәзір жолағы

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
en: S_lide
kk: С_лайд

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en: D_raw
kk: Су_рет салу

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
en: _Snap
kk: _Бекіту

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
en: F_ont
kk: Қарі_п

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en: _Paragraph
kk: _Абзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: PRamE
en: _Calc
kk: Е_септеу

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
en: _Image
kk: С_урет

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: snvvw
en: Fi_lter
kk: Сү_згі

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: w6MPS
en: _Master
kk: Ү_лгі слайд

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
en: _Menu
kk: _Мәзір

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
kk: _Слайдшоу

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
kk: С_лайд

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
kk: Су_рет салу

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
kk: _Слайдшоу

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
kk: _Пішімі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
kk: _Абзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
kk: _Слайдшоу

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
kk: Кес_те

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
kk: Ж_олдар

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
note: 4nboE
en: _Calc
kk: Е_септеу

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
kk: _Тор

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
kk: _Графика

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
kk: _Слайдшоу

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
kk: Ф_рейм

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
kk: _Мастер беті

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
kk: Су_рет салу

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
kk: Бос

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
kk: Титулды слайд

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
kk: Атауы, мәтін

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
kk: Атауы, құрамасы

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
kk: Ортасымен мәтін

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
kk: Мастер 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
kk: Мастер 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
kk: Түспен толтырусыз

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en: With Shadow
kk: Көлеңкемен

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
kk: Атауы 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
kk: Атауы 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
kk: Стилі

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
kk: Бастау

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
kk: Мастер

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
kk: Жайма

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
kk: Анимация

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en: Transition
kk: Ауысу

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
kk: Слайд

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en: Start with _Template Selection
kk: Ү_лгіні таңдаудан бастау

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
kk: Құжатты жасау

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
kk: Жылдам түзетуді рұқсат ету

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
en: Only text area selectable
kk: ~Мәтiн облысын ғана ерекшелендiру

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
kk: Мәтіндік объекттер

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
kk: Жылжыту кезінде көшіру

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en: Unit of _measurement:
kk: Өлше_м бірлігі:

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en: Ta_b stops:
kk: Та_буляция қадамы:

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
kk: Объекттерді әрқашан жылжытуға болады

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
note: 8cyDE
en: Do not distort objects in curve
kk: Объектті қисыққа түрлендірмеу

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
kk: Фон кэшін қолдану

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
kk: _Сурет салу масштабы:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
kk: Бет _ені:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
kk: Бет _биіктігі:

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
kk: Масштаб

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
kk: Құжат пішімдеуі үшін принтер баптауларын қ_олдану

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en: Add _spacing between paragraphs and tables
kk: Абзацтар және кестелер арасында _шегіністерді қосу

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
kk: Үйлесімділік

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
kk: Қашықтан басқаруды іске қосу

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
kk: Презентация консолін іске қосу

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
kk: Фотоальбомды жасау

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
kk: Слайдтарды кірістіру

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
kk: Суретті тізімнен өшіру

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
kk: Суретті жоғары жылжыту

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
kk: Суретті төмен жылжыту

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
kk: Слайд жаймасы:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
kk: 1 сурет

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
kk: 2 сурет

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
kk: 4 сурет

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en: Add caption to each slide
kk: Әр слайдқа жазуды қосу

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
kk: Ара қатынасын сақтау

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
kk: Толық экранға

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en: Link images
kk: Суреттерді байланыстыру

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
kk: Слайдшоу баптаулары

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
kk: _Слайдтан бастау:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
kk: Бастапқы слайд

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
kk: _Барлық слайдтар

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
kk: _Бапталатын слайдшоу:

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
kk: Ауқым

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
kk: П_резентация мониторы:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
kk: Монитор %1 (сыртқы)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
kk: Монитор %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
kk: Барлық мониторлар

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
kk: Автоматты сыртқы (Экран %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en: Multiple Displays
kk: Бірнеше монитор

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en: F_ull screen
kk: Тол_ық экранға

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en: In a _window
kk: _Терезеде

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
kk: Цик_л және кейін қайталау:

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
kk: Аялдаған кезде _логотипті көрсету

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
kk: Кідіріс ұзақтығы

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
kk: Аялдату мерзімі

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
kk: Презентация режимі

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
kk: Слайдты қол_мен ауыстыру

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
kk: Тышқан курсорын көр_сету

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
kk: Тышқан курсоры қа_лам ретінде

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
kk: _Анимацияны рұқсат ету

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
kk: Слайдтарды шерт_кеннен кейін ауыстыру

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
kk: Көрініс әрқашан үс_тінде

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
kk: _Бетке сыйдыру

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
kk: Бет_тер мозаика ретінде

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
kk: Қағаз сөресі принтер ба_птауларынан

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
kk: _Кітапша

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
kk: Ал_ды

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
kk: Ар_ты

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en: Page Options
kk: Бет опциялары

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
kk: _Бет аты

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
kk: _Күні

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
kk: _Уақыты

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
kk: Жас_ырын беттер

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
kk: Сұр түст_ес

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
kk: _Ақ және қара

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
kk: Сапасы

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
kk: Тезистер

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
kk: Құрамасы

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en: HTML Export
kk: HTML экспорты

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en: < Back
kk: < Артқа

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en: _Create
kk: Жа_сау

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en: Ne_xt >
kk: А_лға >>

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en: New _design
kk: Жаңа _дизайн

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en: Existing design
kk: Бар болып тұрған дизайн

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en: Select an existing design or create a new one
kk: Бар болып тұрған дизайнды таңдаңыз немесе жаңа дизайнды жасаңыз

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en: Delete Selected Design
kk: Таңдалған дизайнды өшіру

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en: Assign Design
kk: Дизайнды тағайындау

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en: _URL for listeners:
kk: Тыңдаушылар үшiн _URL:

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en: URL for _presentation:
kk: _Презентация үшiн URL:

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en: URL for _Perl scripts:
kk: _Perl скрипттерi үшiн сілтеме:

[ctx: publishingdialog|webCastLabel]
note: yEtQi
en: Webcast
kk: Интернет трансляциясы

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en: _As stated in document
kk: Құжатта қ_алай тапсырылған

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
kk: _Автоматты түрде

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en: _Slide view time:
kk: Слайдты _көрсету уақыты:

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en: _Endless
kk: Ш_ексіз

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en: Advance Slides
kk: Слайдтардың ауысуы

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en: Create title page
kk: Титулдық бетті жасау

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en: Show notes
kk: Жазбаларды көрсету

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: publishingdialog|webCastRadiobutton]
note: FQFnv
en: _WebCast
kk: _Интернет трансляциясы

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
kk: _Автоматты түрде

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en: _Single-document HTML
kk: _Дара HTML құжаты

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en: Standard HTML with _frames
kk: _Фреймдерi бар стандартты HTML

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en: Standard H_TML format
kk: Стандарт_ты HTML

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en: Publication Type
kk: Басылым түрi

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en: _Quality:
kk: _Сапасы:

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en: Save Images As
kk: Суреттерді қалайша сақтау

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en: Low (_640 × 480 pixels)
kk: Төмен (_640 × 480 пиксель)

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en: Medium (_800 × 600 pixels)
kk: Орташа (_800 × 600 пиксель)

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en: High (_1024 × 768 pixels)
kk: Жоғары (_1024 × 768 пиксель)

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
kk: Экран ажыратымдылығы

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en: _Export sounds when slide advances
kk: Слайдтар ауысу кезінде дыбыстарды _экспорттау

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en: Export _hidden slides
kk: Жас_ырын слайдтарды экспорттау

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
kk: Эффекттер

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en: _Author:
kk: _Авторы:

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en: E-_mail address:
kk: _Эл.пошта адресі:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en: Your hom_epage:
kk: Үй п_арағыңыз:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en: Additional _information:
kk: Қосымша ақ_парат:

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en: Link to a copy of the _original presentation
kk: Ба_стапқы презентация көшірмесіне сілтеме

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
kk: Титулдық парақ үшін ақпарат

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
kk: _Тек мәтін

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en: Select Button Style
kk: Батырмалар стилін таңдау

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en: _Apply color scheme from document
kk: Құжаттың түстер схемасын іске _асыру

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en: Use _browser colors
kk: _Браузер түстерін қолдану

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en: _Use custom color scheme
kk: _Таңдауыңызша түстер схемасы

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en: _Visited Link
kk: Қ_аралған сiлтеме

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en: Active Li_nk
kk: Белсенді сіл_теме

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en: Hyper_link
kk: Гиперсі_лтеме

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en: Bac_kground
kk: _Фон

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en: Select Color Scheme
kk: Түстер схемасын таңдау

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en: Impress Remote
kk: Impress Remote қашықтан басқару

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
kk: Байланыстар

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
kk: Төрттен бір айналым

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
kk: Жарты айналым

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
kk: Толық айналым

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
kk: Екі айналым

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
kk: Сағат тілі бағытымен

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
kk: Сағат тілі бағытына қарсы

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en: Tiny
kk: Кіші

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en: Smaller
kk: Кішірек

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en: Larger
kk: Үлкенірек

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
kk: Өте үлкен

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en: Both
kk: Екеуі де

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
kk: _Сызғышты көрсету

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
kk: _Жылжытқанда көмекші сызықтар

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en: _All control points in Bézier editor
kk: Безье редакторындағы б_арлық бақылау нүктелері

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
kk: Әр объекттің _контуры бөлек

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
kk: Пі_шімі:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
kk: Фон:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
kk: Мастер объекттері

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en: Insert Image...
kk: Суретті кірістіру...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
kk: Мастер фоны

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
kk: Бағдары:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
kk: Мастер режимі

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
kk: Мастер режимін жабу

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
kk: Шет өрісі:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: slidecontextmenu|next]
note: FGC7D
en: _Next
kk: _Келесі

[ctx: slidecontextmenu|prev]
note: k5GLp
en: _Previous
kk: А_лдыңғы

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en: _Go to Slide
kk: Слайдқа ө_ту

[ctx: slidecontextmenu|first]
note: 4tv2Z
en: _First Slide
kk: _Бiрiншi слайд

[ctx: slidecontextmenu|last]
note: ZvjtG
en: _Last Slide
kk: _Соңғы слайд

[ctx: slidecontextmenu|pen]
note: 4cAyA
en: Mouse Pointer as ~Pen
kk: Тышқан курсоры қа~лам ретінде

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en: _Pen Width
kk: Қа_лам ені

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en: _Very Thin
kk: Ө_те жұқа

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en: _Thin
kk: _Жұқа

[ctx: slidecontextmenu|150]
note: 76rP5
en: _Normal
kk: Қа_лыпты

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en: _Thick
kk: _Жуан

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en: _Very Thick
kk: Ө_те жуан

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en: _Change Pen Color...
kk: Қалам түсін ө_згерту...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en: _Erase All Ink on Slide
kk: Слайдтан барлық салынғанды ө_шіру

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en: _Screen
kk: _Экран

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en: _Black
kk: Қа_ра

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en: _White
kk: _Ақ

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en: E_dit Presentation
kk: Презентацияны түз_ету

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en: _End Show
kk: Слайдшоуды аяқ_тау

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
note: DBgNQ
en: Available Master Slides
kk: Қолжетімді мастер слайдтары

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
kk: Жү_ктеу...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
kk: Беттер фонын ал_мастыру

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
kk: Қолданылмайтын фондарды ө_шіру

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en: Select a Slide Design
kk: Слайд дизайнын таңдау

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en: Duration:
kk: Ұзақтығы:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en: Select the speed of Slide Transition.
kk: Слайд ауысудың жылдамдығын таңдаңыз.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
kk: Дыбыс:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
kk: Дыбыссыз

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en: Stop previous sound
kk: Алдыңғы дыбысты тоқтату

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
kk: Басқа дыбыс...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
kk: Келесі дыбысқа дейін қайталай беру

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
en: Variant:
kk: Нұсқасы:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en: Modify Transition
kk: Түрлендіруді түзету

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
kk: Тышқан шертілгенде

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
note: jVLyu
en: Automatically after:
kk: Автоматты түрде, кейін:

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
kk: Слайдтардың ауысуы

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en: Apply Transition to All Slides
kk: Барлық слайдтар үшін іске асыру

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en: Automatic Preview
kk: Автоматты түрде алдын-ала қарау

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
kk: Ойнату

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
note: jEejn
en: Preview Effect
kk: Эффектті алдын-ала қарау

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
kk: _Тақырыптама жолы

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en: Tot_al row
kk: Нәт_ижелер жолы

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en: _Banded rows
kk: _Кезектес жолдар

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en: Fi_rst column
kk: Бі_рінші баған

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en: _Last column
kk: С_оңғы баған

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en: Ba_nded columns
kk: Ке_зектес бағандар

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
kk: Суреттер стильдері

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
kk: _Стандартты

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
kk: Басқару

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
kk: Сызық

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
kk: Көлеңкелеу

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
kk: Шегіністер және аралықтар

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
kk: Мәтін анимациясы

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
kk: Өлшемдері

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en: Highlighting
kk: Түспен ерекшелеу

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
kk: Файлды импорттау

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
kk: DOS үшін MS Multiplan файлын импорттау

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
kk: MS Works файлын импорттау

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
kk: MS Write файлын импорттау

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
kk: DOS үшін MS Word файлын импорттау

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
kk: Lotus файлын импорттау

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
kk: Symphony файлын импорттау

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
kk: Quattro Pro файлын импорттау

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
kk: EPUB экспорты

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
kk: Нұсқасы:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
kk: Бет ажырауы

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
kk: Тақырыптама

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
kk: Бөлу тәсілі:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
kk: Жайма тәсілі:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
kk: Қайта аймаланатын

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
kk: Бекітілген

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
kk: Жалпы

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
kk: Идентификатор:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
kk: Атауы:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
kk: Авторы:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
kk: Күні:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
kk: Тілі:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en: Metadata
kk: Метаақпараты

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
kk: Мұқаба:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
kk: Медиа бумасы:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
kk: Баптау

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
kk: _Кодталуы:

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
en: Open Document
kk: Құжаты ашу

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
kk: Сіз келесі құжатты ашудасыз:
    
      %DOCNAME
    
    Оны тек қарау үшін немесе түзету үшін ашқыңыз келе ме?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
en: View
kk: Қарау

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
kk: Грек

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
kk: Арнайы

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
kk: шексіздік

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
kk: және

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
kk: + таңбасы

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
kk: - таңбасы

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
kk: +- таңбасы

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
kk: -+ таңбасы

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
kk: Логикалық ЕМЕС

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
kk: Қосу +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
kk: Алу -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
kk: Көбейту (нүкте)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
kk: Көбейту (крестик)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
kk: Көбейту (жұлдызша)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
kk: Бөлу (көлбеу сызық)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
kk: Бөлу (сызығы бар қос нүкте)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
kk: Бөлу (бөлшек)

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
kk: Шеңбер ішіндегі слэш

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
kk: Шеңбер ішіндегі нүкте

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
kk: Шеңбер ішіндегі минус таңбасы

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
kk: Шеңбер ішіндегі плюс таңбасы

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
kk: Тензорлық көбейтінді

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
kk: Логикалық ЖӘНЕ

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
kk: Логикалық НЕМЕСЕ

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
kk: Тең

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
kk: Тең емес

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
kk: Кішірек

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
kk: Үлкенірек

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
kk: Азырақ немесе тең

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
kk: Көбірек немесе тең

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
kk: Азырақ немесе тең

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
kk: Көбірек немесе тең

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
kk: Көп есе кіші

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
kk: Көп есе үлкен

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
kk: Келесідей сипатталған

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
kk: Конгруэнтті

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
kk: Жуық шамамен тең

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
kk: Ұқсас

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
kk: Ұқсас немесе тең

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
kk: Пропорционалды

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
kk: Ортогоналды

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
kk: Параллелді

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
kk: Ұмтылады

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
kk: Сай келеді (сол жақ)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
kk: Сай келеді (оң жақ)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
kk: Ішінде

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
kk: Ішінде жоқ

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
kk: Бар

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
kk: Бірігу

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
kk: Қиылысу

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
kk: Айырмашылық

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
kk: Ішкі көптік

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
kk: Ішкі көптік немесе тең

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
kk: Сыртқы көптік

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
kk: Сыртқы көптік немесе тең

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
kk: Ішкі көптік емес

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
kk: Ішкі көптік емес немесе тең

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
kk: Сыртқы көптік емес

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
kk: Сыртқы көптік емес немесе тең

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
note: GF9zf
en: General function
kk: Жалпы функция

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
kk: Абсолюттік мәні

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
kk: Факториал

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
kk: Шаршы түбір

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
kk: N дәрежелі түбірі

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
kk: Экспоненциалдық функция

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
kk: Экспоненциалдық функция

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
kk: Натуралды логарифм

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
kk: Логарифм

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
kk: Синус

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
kk: Косинус

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
kk: Тангенс

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
kk: Котангенс

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
kk: Арксинус

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
kk: Арккосинус

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
kk: Арктангенс

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
kk: Арккотангенс

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
kk: Гиперболалық синус

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
kk: Гиперболалық косинус

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
kk: Гиперболалық тангенс

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
kk: Гиперболалық котангенс

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
kk: Ареа-синус гиперболалық

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
kk: Ареа-косинус гиперболалық

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
kk: Ареа-тангенс гиперболалық

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
kk: Ареа-котангенс гиперболалық

[ctx: RID_OPERX_HELP]
note: G2RAG
en: General operator
kk: Жалпы оператор

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
kk: Сома

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
kk: Соманың төменгі индексі

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
kk: Соманың жоғарғы индексі

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
kk: Сома индекстері

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
kk: Көбейтінді

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
kk: Көбейтіндінің төменгі индексі

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
kk: Көбейтіндінің жоғарғы индексі

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
kk: Көбейтінді индекстері

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
kk: Бірлескен көбейтінді

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
kk: Бірлескен көбейтіндінің төменгі индексі

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
kk: Бірлескен көбейтіндінің жоғарғы индексі

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
kk: Бірлескен көбейтінді индекстері

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
kk: Шектер

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en: Limes Subscript Bottom
kk: Шектің төменгі индексі

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
kk: Шектің жоғарғы индексі

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en: Limes Sup/Sub script
kk: Шек индекстері

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
en: Limit Inferior
kk: Төменгі шегі

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en: Limit Inferior Subscript Bottom
kk: Төменгі шектің төменгі индексі

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en: Limit Inferior Superscript Top
kk: Төменгі шектің жоғарғы индексі

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en: Limit Inferior Sup/Sub script
kk: Төменгі шектің жоғарғы/төменгі индексі

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
note: pZzYb
en: Limit Superior
kk: Жоғарғы шегі

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en: Limit Superior Subscript Bottom
kk: Жоғарғы шектің төменгі индексі

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en: Limit Superior Superscript Top
kk: Жоғарғы шектің жоғарғы индексі

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en: Limit Superior Sup/Sub script
kk: Жоғарғы шектің жоғарғы/төменгі индексі

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
kk: Бар

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
kk: Жоқ болып тұр

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
kk: Барлығы үшін

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
kk: Интеграл

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en: Integral Subscript Bottom
kk: Интегралдың төменгі индексі

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
kk: Интегралдың жоғарғы индексі

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en: Integral Sup/Sub script
kk: Интеграл индекстері

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
kk: Қос интеграл

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en: Double Integral Subscript Bottom
kk: Қос интегралдың төменгі индексі

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
kk: Қос интегралдың жоғарғы индексі

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en: Double Integral Sup/Sub script
kk: Қос интегралдың индекстері

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
kk: Үш еселі интеграл

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en: Triple Integral Subscript Bottom
kk: Үш еселі интегралдың төменгі индексі

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
kk: Үш еселі интегралдың жоғарғы индексі

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en: Triple Integral Sup/Sub script
kk: Үш еселі интегралдың индекстері

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
kk: Қисық сызықты интеграл

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en: Curve Integral Subscript Bottom
kk: Қисық сызықты интегралдың төменгі индексі

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
kk: Қисық сызықты интегралдың жоғарғы индексі

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en: Curve Integral Sup/Sub script
kk: Қисық сызықты интегралдың индекстері

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
kk: Қос қисық сызықты интеграл

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
kk: Қос қисық сызықты интегралдың төменгі индексі

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
kk: Қос қисық сызықты интегралдың жоғарғы индексі

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
kk: Қос қисық сызықты интегралдың индекстері

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
kk: Үш еселі қисық сызықты интеграл

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
kk: Үш еселі қисық сызықты интегралдың төменгі индексі

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
kk: Үш еселі қисық сызықты интегралдың жоғарғы индексі

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
kk: Үш еселі қисық сызықты интегралдың индекстері

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
kk: Акут

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
kk: Жоғарыдан сызық

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
kk: Қысқалық белгісі

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
kk: Төңкерілген циркумфлекс

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
kk: Нүкте

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
kk: Қос нүкте

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
kk: Көп нүкте

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
kk: Гравис

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
kk: Циркумфлекс

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
kk: Тильда

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
kk: Векторлық бағдарша

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
note: ttFJH
en: Harpoon
kk: Гарпун

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
kk: Төменнен сызық

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
kk: Үстінен сызық

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
kk: Сызып тастау

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
kk: Мөлдір емес

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
kk: Жуан қаріп

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
kk: Курсив қаріп

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
kk: Өлшемін өзгерту

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
kk: Қаріпті өзгерту

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
kk: Қара түс

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
kk: Көк түс

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
kk: Жасыл түс

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
kk: Қызыл түс

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
kk: Сұр түс

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
kk: Лайм түсі

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
kk: Қою қызыл түс

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
kk: Қара көк түс

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
kk: Сарғыш түс

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
kk: Күлгін түс

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
kk: Күміс түс

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
kk: Көк-жасыл түс

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
kk: Сары түс

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
note: 6mDX7
en: Color RGB
kk: RGB түсі

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
kk: Топ жақшалары

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
kk: Дөңгелек жақшалар

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
kk: Тік жақшалар

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
kk: Қос шаршы жақша

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
kk: Пішіндік жақшалар

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
kk: Бұрыштық жақшалар

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
kk: Жоғарғы жарты шеңбер

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en: Floor
kk: Негізі

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
kk: Қарапайым сызықтар

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
kk: Қос сызықтар

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
kk: Оператор жақшалары

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
kk: Домалақ жақшалар (масштабталатын)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
kk: Шаршы жақшалар (масштабталатын)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
kk: Қос шаршы жақшалар (масштабталатын)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
kk: Пішінді жақшалар (масштабталатын)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
kk: Бұрыштық жақшалар (масштабталатын)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
kk: Төбе (масштабталатын)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
kk: Негізі (масштабталатын)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
kk: Қарапайым сызықтар (масштабталатын)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
kk: Қос сызықтар (масштабталатын)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
kk: Оператор жақшалары (масштабталатын)

[ctx: RID_XEVALUATEDATY_HELP]
note: ZurRw
en: Evaluated At
kk: Есептелетін жері

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
kk: Пішінді жақшалар жоғарыдан (масштабталатын)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
kk: Пішінді жақшалар төменнен (масштабталатын)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
kk: Оң жақтан төменгі индекс

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
kk: Дәреже

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
kk: Сол жақтан төменгі индекс

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
kk: Сол жақтан жоғарғы индекс

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
kk: Төменгі индекс төменнен

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
kk: Жоғарғы индекс жоғарыдан

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
kk: Кіші бос аралық

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
kk: Бос

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
kk: Жаңа жол

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
kk: Вертикалды орналасу (2 элемент)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
kk: Вертикалды орналасу

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
kk: Матрица орналасуы

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
kk: Солға туралау

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
kk: Ортасына туралау

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
kk: Оңға туралау

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
kk: Алеф

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
kk: Бос көптік

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
kk: Нақты бөлігі

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
kk: Жорамал бөлігі

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
kk: Шексіздік

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
kk: Жеке дифференциал

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
kk: Набла

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
kk: Вейерштрасстың эллипстік таңбасы

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
kk: Ортасынан нүктелер

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
kk: Жоғарыға нүктелер

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
kk: Төменге нүктелер

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
kk: Төменнен нүктелер

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
kk: Вертикалды орналасқан нүктелер

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
kk: Байланыстыру

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
kk: Бөлу (кең көлбеу сызық)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
kk: Бөлу (кері кең көлбеу сызығы)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
kk: Бөлінеді

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
kk: Бөлінбейді

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
kk: Сол жаққа қос бағдарша

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
kk: Сол және оң жаққа қос бағдарша

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
kk: Оң жаққа қос бағдарша

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
kk: Натуралды сандар жиыны

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
kk: Бүтін сандардың жиыны

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
kk: Рационалды сандар жиыны

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
kk: Нақты сандар жиыны

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
kk: Комплексті сандар жиыны

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
kk: Кең циркумфлекс

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
kk: Ұзын тильда

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
kk: Ұзын векторлық бағдарша

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
note: Ew4TJ
en: Large Harpoon
kk: Үлкен гарпун

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
kk: h көлденең сызығымен

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
kk: Лямбда, көлденең кескінімен

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
kk: Сол жаққа бағдарша

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
kk: Оң жаққа бағдарша

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
kk: Жоғарыға бағдарша

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
kk: Төменге бағдарша

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
kk: Аралықсыз

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
kk: Алдында тұр

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
kk: Алдында тұр не тең

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
kk: Алдында тұр не тең

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
kk: Соңында тұр

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
kk: Соңынан тұр не тең

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
kk: Соңынан тұр не тең

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
kk: Алдында тұрған емес

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
kk: Соңында тұрған емес

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
kk: Унарлық/бинарлық операторлар

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
kk: Қатынастар

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
kk: Жиын операциялары

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
kk: Операторлар

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
kk: Жақшалар

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
kk: Пішімдер

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
kk: Басқалар

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
kk: Мысалдар

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
note: qPycE
en: Circumference
kk: Шеңбер ұзындығы

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
note: FhGWC
en: Mass–energy equivalence
kk: Масса-энергиялық сәйкестілік

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
note: nwdFs
en: Pythagorean theorem
kk: Пифагор теоремасы

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
note: MuqjR
en: Gauss distribution
kk: Гаусс үлестіруі

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
kk: қара

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
kk: көк

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
kk: жасыл

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
kk: қызыл

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
kk: сұр

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
kk: ашық жасыл

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
kk: қызыл-қоңыр

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
kk: қою_көк

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
kk: зәйтүн

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
kk: күлгін

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
kk: күміс

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
kk: жасыл_көк

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
kk: сары

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
kk: жасыру

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
kk: өлшемі

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
kk: қаріп

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
kk: сол жақ

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
kk: ортасы

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
kk: оң жақ

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
kk: Командалар

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
kk: Формула

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
kk: Құжатты сақтау...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION формуласы

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
kk: ҚАТЕ :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
kk: Күтпеген таңба

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
kk: Күтілмеген токен

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
kk: «{» күтілген

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
kk: «}» күтілген

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
kk: «(» күтілген

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
kk: «)» күтілген

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en: Left and right symbols mismatched
kk: Сол жақ және оң жақ таңбалары сәйкес емес

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
kk: 'fixed', 'sans', немесе 'serif' күтілген

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en: 'size' followed by an unexpected token
kk: 'size' соңында күтілмеген токен

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en: Double aligning is not allowed
kk: Қос туралауға рұқсат жоқ

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en: Double sub/superscripts is not allowed
kk: Қос төменгі/жоғарғы индекстер рұқсат етілмеген

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
kk: «#» күтілген

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
kk: Түс қажет

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
kk: «Оңға» күтілген

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
kk: А~тауы

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
kk: ~Формула мәтіні

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
kk: ~Шектер

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
kk: ~Бастапқы өлшемі

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
kk: ~Параққа сыйдыру

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
kk: Ма~сштабтау

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
kk: Туралануы

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
kk: _Сол жақтан

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
kk: Орта_сынан

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
kk: _Оң жақ

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
kk: _Таңбалар жиынтығы:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: dockingelements|ElementCategories|tooltip_text]
note: P3rFo
en: Element categories
kk: Элемент санаттары

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
kk: Қаріптер

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
kk: _Жуан

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
kk: Курс_ив

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
kk: Қаріп өлшемдері

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
kk: Басты өл_шемі:

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
kk: _Операторлар:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
kk: _Шектеулер:

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
kk: Мә_тін:

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
kk: _Функциялар:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
kk: _Индекстер:

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
kk: Салыстырмалы өлшемдер

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
kk: _Айнымалылар

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
kk: _Функциялар

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
kk: _Сандар

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
kk: Мә_тін

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
note: FRdhi
en: _Serif
kk: _Кертіктермен

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
note: qCEgG
en: S_ans-serif
kk: Ке_ртіктерсіз

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
kk: Ені бір_келкі

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
kk: Қаріптер

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
kk: _Түрлендіру

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
kk: _Айнымалылар:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
kk: _Функциялар:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
kk: _Сандар:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
kk: Мә_тін:

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
kk: Формула қаріптері

[ctx: fonttypedialog|label5]
note: FZyFB
en: _Serif:
kk: _Кертіктермен:

[ctx: fonttypedialog|label6]
note: TAgaq
en: S_ans-serif:
kk: Ке_ртіктерсіз:

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
kk: Ені бір_келкі:

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
kk: Таңдауыңызша қаріптер

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
kk: Атауы

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
kk: Формула мәтіні

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
kk: Бастапқы өлшемі

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
kk: Бетке сыйдыру

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
kk: Масштабтау:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
kk: Үнсіз келісім баптауларын сақтау керек пе?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
kk: Өзгерістерді үнсіз келісім ретінде сақтау керек пе?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en: These changes will apply for all new formulas.
kk: Бұл өзгерістер барлық жаңа формулалар үшін іске асырылады.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
kk: А_тау жолағы

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
kk: _Формула мәтіні

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
kk: _Жақтау

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
kk: Баспаға шығару опциялары

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
kk: Б_астапқы өлшемі

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
kk: Бе_тке сыйдыру

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
kk: Ма_сштабтау:

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
kk: Баспаға шығару пішімі

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
kk: Жол соңы_ндағы ~~ және ' елемеу

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en: Embed only used symbols (smaller file size)
kk: Тек қолданылатын таңбаларды ендіру (файлдың кішірек өлшемі)

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
kk: Тік, пішіндік және жай жақшаларды автожабу

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
kk: Түрлі опциялар

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
kk: Нұсқағыштар

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
kk: Қарапайым бөлшектер

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
kk: Бөлшек сызығы

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
kk: Шектер

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
kk: Жақшалар

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
kk: Матрицалар

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
kk: Операторлар

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
kk: _Санаттар

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
kk: Барлық жақшаларды масштабтау

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
kk: Атауы

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
kk: _Аралық:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
kk: Жо_лдар аралығы:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
kk: Түбі_рден аралық:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
kk: _Жоғарғы индекс:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
kk: _Төменгі индекс:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
kk: Нұсқағыштар

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
kk: Алы_мы:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
kk: Бө_лімі:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
kk: Қарапайым бөлшектер

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
kk: _Шығып тұруы:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
kk: _Сызық жуандығы:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
kk: Бөлшек сызығы

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
kk: _Жоғарғы шек:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
kk: _Төменгі шек:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
kk: Шектер

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en: _Excess size (left/right):
kk: _Шығып тұру (сол/оң жақтан):

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
kk: _Аралық:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
kk: _Шығып тұруы:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
kk: Жақшалар

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
kk: Жо_лдар аралығы:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
kk: _Бағандар аралығы:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
kk: Матрица

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
kk: _Негізгі биіктігі:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
kk: _Мин. аралық:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
kk: _Шығып тұруы:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
kk: _Аралық:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
kk: Операторлар

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
kk: _Сол жақтан:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
kk: _Оң жақтан:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
kk: _Жоғарыдан:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
kk: _Төменнен:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
kk: Таңбаларды түзету

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
kk: Ес_кі таңбалар жиыны:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
kk: _Ескі таңба:

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
kk: І_ске асыру

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
en: _Symbol:
kk: _Таңба:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
kk: Таңбалар ж_иыны:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
kk: Қ_аріп:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
kk: С_тилі:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en: S_ubset:
kk: І_шкі көптік:

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
kk: Жолақты

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
kk: Цилиндр

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
kk: Конус

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
kk: Пирамида

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
kk: Диаграммалар шебері

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
kk: Тегіс сызықтар

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
kk: Сатылық сызықтар

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
kk: Бұл графикте ішкі деректер кестесі бар. Ішкі деректер кестесін өшіріп, жаңа деректер аумағын орнатып, жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
kk: Диаграмма түрі

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
kk: Деректер ауқымы

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
kk: Диаграмма элементтері

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
kk: Сызықтар

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
kk: Сандар

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
kk: Орны

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
kk: Жайма

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
kk: Масштабтау

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
kk: Орналастыру

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
kk: Түрі

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
kk: X қателіктер жолақтары

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
kk: Y қателіктер жолақтары

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
kk: Туралауы

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
kk: Перспектива

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
kk: Сыртқы түрі

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
kk: Жарықтануы

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
kk: Мәні %AVERAGE_VALUE және стандартты ауытқуы %STD_DEVIATION болатын орташа арифметикалық өлшем сызығы

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
kk: Ось

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
kk: X осі

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
kk: Y осі

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
kk: Z осі

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
kk: Қосымша X осі

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
kk: Қосымша Y осі

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
kk: Осьтер

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
kk: Торлар

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
kk: Тор

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
kk: X осінің басты торы

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
kk: Y осінің басты торы

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
kk: Z осінің басты торы

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
kk: X осінің қосымша торы

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
kk: Y осінің қосымша торы

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
kk: Z осінің қосымша торы

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
kk: Аңыз

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
kk: Атауы

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
kk: Атаулары

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
kk: Негізгі тақырыптама

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
kk: Ішкі тақырыбы

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
kk: X осінің атауы

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
kk: Y осінің атауы

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
kk: Z осінің атауы

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
kk: X осінің қосымша атауы

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
kk: Y осінің қосымша атауы

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
kk: Белгі

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
kk: Деректер белгілері

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
kk: Деректер нүктесі

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
kk: Деректер нүктелері

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
kk: Аңыз кілті

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
kk: Деректер тізбектері

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
kk: Деректер тізбектері

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
kk: Тренд сызығы

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
kk: Тренд сызықтары

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
kk: %FORMULA трендінің сызығы, дәлдігі R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
kk: Жылжымалы орта мәнінің тренд сызығы, кезеңі = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
kk: Орташа арифметикалық өлшем сызығы

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
kk: Теңдеу

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
kk: X қателіктер жолақтары

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
kk: Y қателіктер жолақтары

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
kk: Z қателіктер жолақтары

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
kk: Қара шамдар

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
kk: Ақ шамдар

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
kk: Диаграмма аймағы

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
kk: Диаграмманы тұрғызу аймағы

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
kk: Диаграмма негізі

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
kk: Объекттерді салу

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
kk: Деректер тізбектері '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
kk: Деректер нүктесі %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
kk: Мәндер: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
kk: Деректер нүктесі %POINTNUMBER, деректер тізбегі %SERIESNUMBER, мәндер: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
kk: %POINTNUMBER деректер нүктесі %SERIESNUMBER деректер тізбегінде таңдалды, мәндер: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
kk: %OBJECTNAME таңдалды

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
kk: %PERCENTVALUE пайыздық секторларға бөлу

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
kk: %OBJECTNAME '%SERIESNAME' деректер тізбектері үшін

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
kk: %OBJECTNAME барлық деректер тізбектері үшін

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
kk: Диаграмма түрін өзгерту

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
kk: Деректер аумағын түзету

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
kk: 3D көрінісін өзгерту

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
kk: Диаграмма деректерін өзгерту

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
kk: Аңызды көрсету не жасыру

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
kk: Горизонталды тор негізгі/негізгі&қосымша/сөнд

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
kk: Вертикалды тор негізгі/негізгі&қосымша/сөнд

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
kk: Мәтіннің масштабы

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
kk: Автоматты жайма

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
kk: Бұл функцияны таңдалған объектілермен орындауға болмайды.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
kk: Мәтінді түзету

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
kk: Баған: %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
kk: Жол: %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
kk: Аты

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
kk: X мәндері

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
kk: Y мәндері

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
kk: Көпіршіктер өлшемдері

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
kk: X қателіктер жолақтары

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
kk: X үшін оң қателіктер жолақтары

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
kk: X үшін теріс қателіктер жолақтары

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
kk: Y қателіктер жолақтары

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
kk: Y үшін оң қателіктер жолақтары

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
kk: Y үшін теріс қателіктер жолақтары

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
kk: Ашу

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
kk: Жабу

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
kk: Минимум

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
kk: Максимум

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
kk: Санаттар

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
kk: Серия

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
kk: Серия%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
kk: %VALUETYPE үшін, %SERIESNAME ішіндегі, ауқымды таңдаңыз

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
kk: Санаттар үшін ауқымды таңдаңыз

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
kk: Деректер белгілері үшін ауқымды таңдаңыз

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
kk: Енгізілген мәлімет қате.
    Өзгерістерді елемей, сұхбат терезесін жабу керек пе?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
kk: Солдан оңға

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
kk: Оңнан солға

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
kk: «Аталық» объект баптауларын қолдану

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
kk: Толтыру түсі

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
kk: Шектер түсі

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
kk: Деректер кестесінен

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
kk: Логарифмдік

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
kk: Экспоненциалды

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
kk: Дәрежелік

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
kk: Полиномиалды

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
kk: Жылжымалы орта мәні

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
kk: Орташа арифметикалық өлшемі

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
kk: Баған

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
kk: Жолақты

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
kk: Дөңгелек

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
kk: Шеңберлі, бөлінген

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
kk: Ішіне салынған, шеңберлі, бөлінген

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
kk: Ішіне салынған, шеңберлі

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
kk: Сызықтар

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
kk: XY диаграммасы

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
kk: Нүктелер және сызықтар

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
kk: Тек нүктелер

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
kk: Тек сызықтар

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
kk: Үш өлшемді сызықтар

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
kk: Бағандар және жолдар

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
kk: Бағандар және жолдар

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
kk: Жолдар және бағандар, жинақтаумен

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
kk: Торлы

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
kk: Биржалық

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
kk: Биржалық диаграмма 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
kk: Биржалық диаграмма 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
kk: Биржалық диаграмма 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
kk: Биржалық диаграмма 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
kk: Жинақтаумен

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
kk: Пайыздық, жинақтаумен

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
kk: Тереңге

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
kk: Толтыру

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
kk: Көпіршік

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
kk: Көпіршікті диаграмма

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
kk: Сандар керек. Енгізуді тексеріңіз.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
kk: Негізгі аралық үшін оң сан керек. Енгізуді тексеріңіз.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
kk: Логарифмдік масштабтау үшін оң сандар керек. Енгізуді тексеріңіз.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
kk: Минимум максимумнан кіші болуы тиіс. Енгізуді тексеріңіз.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
kk: Басты аралық қосымша аралықтан кіші болуы тиіс. Енгізуді тексеріңіз.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
kk: Басты және қосымша аралықтар кеңейтілуден үлкен не оған тең болуы тиіс. Енгізуді тексеріңіз.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
kk: Үш көлемді түрі

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
kk: Деректер кестесі

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
kk: Жолды кірістіру

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
kk: Жаңа жолды ағымдағы жолдың астында кірістіру.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
kk: Тізбекті кірістіру

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
kk: Мәтіндік бағанды кірістіру

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
kk: Жолды өшіру

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
kk: Тізбекті өшіру

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
kk: Тізбекті солға жылжыту

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
kk: Тізбекті оңға жылжыту

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
kk: Жолды жоғары жылжыту

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
kk: Жолды төмен жылжыту

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
kk: Диаграмма түрі

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
kk: Деректер ауқымдары

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
kk: Деректер ауқымы

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
kk: Деректер тізбектері

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
kk: Барлық деректер қатарлары үшін деректер жазулары

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
kk: Мәнді са_н ретінде көрсету

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
kk: Мәнді _пайыз ретінде көрсету

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
kk: _Санатты көрсету

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
kk: _Аңыз кілтін көрсету

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
kk: Мәтінді автотас_ымалдау

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
kk: Сандық пі_шім...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
kk: Пайыз піші_мі...

[ctx: dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: ETbFx
en: ABCD
kk: АӘБВ

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
kk: А_жыратқыш

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
kk: Бос аралық

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
kk: Үтір

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
kk: Үтірлі нүкте

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
kk: Жаңа жол

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
kk: Нүкте

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
kk: Орна_ластыру

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
kk: Жақсырақ сыю

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
kk: Ортасы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
kk: Үстінен

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
kk: Үстіңгі сол жақта

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
kk: Төменгі сол жақта

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
kk: Астынан

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
kk: Төменгі оң жақта

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
kk: Үстіңгі оң жақта

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
kk: Ішінде

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
kk: Сыртында

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
kk: Координат басы қасында

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
kk: Пайыздық мәндер үшін сандар пішімі

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
kk: Мәтіндік атрибуттар

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
kk: _Градустар

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
kk: _Мәтін бағыты

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
kk: Мәтінді бұру

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
kk: Аңыз

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
kk: _Жоқ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
kk: _Тұрақты шама

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
kk: _Пайыз

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
kk: Стандартты қате

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
kk: Қалыпты ауытқу

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
kk: Дисперсия

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
kk: Қате шектері

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
kk: Ұяшықтар _аумағы

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
kk: Қате санаты

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
kk: Оң жә_не теріс

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
kk: _Оң

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
kk: Т_еріс

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
kk: Қателіктер индикаторы

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
kk: _Оң (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
kk: Деректер ауқымын таңдау

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
kk: _Теріс (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
kk: Деректер ауқымын таңдау

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
kk: Бірдей мәндер

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
kk: Оң қателіктер жолақтары үшін ауқымды таңдаңыз

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
kk: Теріс қателіктер жолақтары үшін ауқымды таңдаңыз

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
kk: Деректер кестесінен

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
kk: Аңыз

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
kk: Аңызды көр_сету

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
kk: _Сол жақтан

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
kk: _Оң жақ

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
kk: _Жоғарыда

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
kk: _Төменде

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
kk: Осьтер

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
kk: _X осі

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
kk: _Y осі

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
kk: _Z осі

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
kk: Осьтер

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
kk: X _осі

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
kk: Y о_сі

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
kk: Z _осі

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
kk: Қосымша осьтер

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
kk: Торлар

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
kk: _X осі

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
kk: _Y осі

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
kk: _Z осі

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
kk: Тордың негiзгi сызықтары

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
kk: X _осі

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
kk: Y о_сі

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
kk: Z _осі

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
kk: Тордың қосымша сызықтары

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
kk: Атаулары

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
kk: _Тақырыбы

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
kk: Қосымша а_тауы

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
kk: _X осі

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
kk: _Y осі

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
kk: _Z осі

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
kk: Осьтер

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
kk: X _осі

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
kk: Y о_сі

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
kk: Қосымша осьтер

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
kk: Белгілерді көрсету

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
kk: Кері бағытта

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
kk: Бе_лгінің орналасуы:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
kk: Осьтің қасында

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
kk: Осьтің қасында (арғы жақтан)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
kk: Басына дейін

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
kk: Соңынан кейін

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
kk: Мә_тін бағдары:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
kk: Атауы

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
kk: Қосымша атауы

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
kk: Атаулары

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
kk: Аңызды көрсету

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
kk: Аңызды көрсету

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
kk: Орна_ласуы:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
kk: Жоғарыда

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
kk: Төменде

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
kk: Аңызды график үстін баспай көрсету

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
kk: Аңыз

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
kk: X осі

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
kk: X осінің жазуы

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
kk: Y осі

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
kk: Y осінің жазуы

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
kk: Z осі

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
kk: Z осінің жазуы

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
kk: 2-ші X осі

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
kk: 2-ші X осінің жазуы

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
kk: 2-ші Y осі

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
kk: 2-ші Y осінің жазуы

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
kk: Осьтер

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
kk: Горизонталды негізгі

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
kk: Вертикалды негізгі

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
kk: Горизонталды қосымша

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
kk: Вертикалды қосымша

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
kk: Тор сызықтары

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
kk: Атаулары

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
kk: Қосымша атауы

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
kk: Санаты:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
kk: Тұрақты

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
kk: Пайыз

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
kk: Ұяшықтар ауқымы немесе деректер кестесі

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
kk: Қалыпты ауытқу

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
kk: Стандартты қате

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
kk: Дисперсия

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
kk: Қате шектері

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
kk: Оң (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
kk: Теріс (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
kk: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
kk: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
kk: Оң және теріс

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
kk: Оң

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
kk: Теріс

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
kk: Индикатор

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
kk: Деректер жазулары

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
kk: Орна_ласуы:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
kk: Үстінен

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
kk: Астынан

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
kk: Ортасы

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
kk: Сыртында

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
kk: Ішінде

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
kk: Координат басы қасында

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
kk: Тренд сызығы

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
kk: Y қателік жолақтары

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
kk: X қателік жолақтары

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
kk: Қателік жолақтары

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
kk: Негізгі Y осі

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
kk: Қосымша Y осі

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
kk: Деректер қатарын осьтерге туралау

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
kk: Деректер қатары '%1'

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
kk: Үшөлшемді көрініс

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
kk: Қарапайым

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
kk: Шынайы

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
kk: Пі_шін

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
kk: Ж_инақтауы бар қатарлар

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
kk: Жоғарыда

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
kk: Пайыздық

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
kk: Тереңге

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
kk: С_ызық түрі

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
kk: Түзу

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
kk: Тегістеу

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
kk: Сатылық

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
kk: Қасиеттері...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
kk: X мәндері бойынша _сұрыптау

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
kk: Жолдар са_ны

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
kk: Тегіс сызықтар

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
kk: Сызық _түрі:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
kk: Текшелік сплайн

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
kk: B-сплайн

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
kk: Ажы_ратымдылығы

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
kk: Полиномдар дең_гейі:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
kk: Горизонталды сызықпен ба_стау

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
kk: _Горизонталды бағыттағы қадам

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
kk: Горизонталды сызықпен а_яқтау

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
kk: _Вертикалды бағыттағы қадам

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
kk: Қадамдау саны

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
kk: _Градус

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
kk: Верт_икалды, жинақтаумен

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
kk: _Мәтін бағыты:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
kk: Мәтін бағдары

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
kk: Схе_масы

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
kk: Қарапайым

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
kk: Шынайы

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
kk: Кө_леңкелеу

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
kk: _Объект шектері

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
kk: _Дөңгеленген бұрыштар

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
kk: Аксонометр_иялық осьтер

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
kk: _X бұруы

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
kk: _Y бұруы

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
kk: _Z бұруы

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
kk: _Перспектива

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
kk: Перспектива

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
kk: Жарық көзі 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
kk: Жарық көзі 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
kk: Жарық көзі 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
kk: Жарық көзі 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
kk: Жарық көзі 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
kk: Жарық көзі 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
kk: Жарық көзі 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
kk: Жарық көзі 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
kk: Түстер палитрасы көмегімен түсті таңдаңыз

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
kk: Түстер палитрасы көмегімен түсті таңдаңыз

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
kk: Жарықты қарап шығу

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
kk: _Басқа осьтермен қиылысу жерлері

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
kk: Бастау

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
kk: Соңы

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
kk: Мәні

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
kk: Санат

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
kk: Санаттар ара_сындағы осьтер

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
kk: Ось сызығы

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
kk: _Ось мәндері белгілерінде

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
kk: _Ось мәндері белгілерінің арасында

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
kk: Осьті орналастыру

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
kk: Жазуларды орна_ластыру

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
kk: Осьтің қасында

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
kk: Осьтің қасында (ар жақтан)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
kk: Басына дейін

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
kk: Соңынан кейін

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
kk: Қа_шықтығы

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
kk: Белгілер

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
kk: Негізгі:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
kk: Қосымша:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
kk: І_шкі

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
kk: С_ыртқы

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
kk: Іш_кі

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
kk: Сы_ртқы

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
kk: Белгілерді _орналастыру

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
kk: Жазуларда

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
kk: Осьтерде

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
kk: Осьтер мен жазуларда

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
kk: Аралықтар белгілері

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
kk: Басты тор_ды көрсету

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
kk: Қосымша торды көр_сету

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
kk: Кө_бірек...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
kk: Көбір_ек...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
kk: Торлар

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
kk: Диаграмма түрін таңдаңыз

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
kk: _3D көрінісі

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
kk: Қарапайым

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
kk: Шынайы

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
kk: Форм_асы

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
kk: Қатарлар, ж_инақтаумен

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
kk: Үстінде

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
kk: Пайыздық

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
kk: Тереңге

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
kk: С_ызық түрі

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
kk: Түзу

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
kk: Тегістеу

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
kk: Сатылық

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
kk: Қасиеттері...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
kk: X мәндері бойынша _сұрыптау

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
kk: Жолдар са_ны

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
kk: Мәнді са_н ретінде көрсету

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
kk: Мәнді _пайыз ретінде көрсету

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
kk: _Санатты көрсету

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en: Show _legend key
kk: Аң_ыз кілтін көрсету

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
kk: Мәтінді автотас_ымалдау

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
kk: Сан _пішімі...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
kk: Пайыз пі_шімі...

[ctx: tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: gFELD
en: ABCD
kk: АӘБВ

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
kk: А_жыратқыш

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
kk: Бос аралық

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
kk: Үтір

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
kk: Үтірлі нүкте

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
kk: Жаңа жол

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
kk: Нүкте

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
kk: Орна_ластыру

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
kk: Жақсырақ сыю

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
kk: Ортасы

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
kk: Үстінен

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
kk: Үстіңгі сол жақта

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
kk: Төменгі сол жақта

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
kk: Астынан

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
kk: Төменгі оң жақта

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
kk: Үстіңгі оң жақта

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
kk: Ішінде

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
kk: Сыртында

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
kk: Координат басы қасында

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
kk: Пайыздық мәндер үшін сандар пішімі

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
kk: Мәтіндік атрибуттар

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
kk: _Градустар

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
kk: _Мәтін бағыты

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
kk: Мәтінді бұру

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
kk: Аңыз элементін жасыру

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
kk: Аңыз элементі

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
kk: Деректер ауқымын таңдау

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
kk: Деректер ауқымын таңдау

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
kk: Деректер қ_атарлары:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
kk: Қо_су

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
kk: Төмен

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
kk: Деректер ауқ_ымдары:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
kk: %VALUETYPE үшін ауқ_ым

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
kk: _Санаттар

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
kk: Деректер жазу_лары

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
kk: Әр деректер тізбегі үшін деректер ауқымдарын баптау

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
kk: _Жоқ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
kk: Тұр_ақты мән

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
kk: _Пайыз

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
kk: Стандартты қате

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
kk: Қалыпты ауытқу

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
kk: Дисперсия

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
kk: Қате шектері

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
kk: Ұяшықтар ауқ_ымы

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
kk: Қате санаты

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
kk: Оң жә_не теріс

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
kk: _Оң

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
kk: Т_еріс

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
kk: Қателіктер индикаторы

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
kk: _Оң (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
kk: Деректер ауқымын таңдау

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
kk: _Теріс (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
kk: Деректер ауқымын таңдау

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
kk: Бірдей мәндер

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
kk: Оң қателіктер жолақтары үшін ауқымды таңдаңыз

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
kk: Теріс қателіктер жолақтары үшін ауқымды таңдаңыз

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
kk: Деректер кестесінен

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
kk: _Сол жақтан

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
kk: _Оң жақ

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
kk: _Жоғарыда

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
kk: _Төменде

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
kk: _Мәтін бағыты

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
kk: Мәтін бағдары

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
kk: Аңызды график үстін баспай көрсету

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
kk: Үстінен басу

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
kk: _Сағат тілі бойымен

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
kk: Бағдары

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
kk: _Градустар

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
kk: Бастапқы бұрышы

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
kk: Жасырын ұяшықтардың _мәндерін қоса

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
kk: Диаграмма параметрлері

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
kk: Деректер ауқымын таңдау

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
kk: Деректер ауқымын таңдау

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
kk: _Деректер ауқымы:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
kk: Деректер ауқымын таңдау

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
kk: Деректер ауқымдары _жолдарда

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
kk: Деректер ауқымдары _бағандарда

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
kk: _Бірінші жол жазу ретінде

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
kk: Бірін_ші баған жазу ретінде

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
kk: Уақытқы байланысты диаграмма

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
kk: Кестенің бастау индексі

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
kk: Кестенің аяқтау индексі

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
kk: Деректер ауқымы

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
kk: Ке~рі бағытта

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
kk: ~Логарифмдік масштаб

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
kk: _Түрі

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
kk: Күн

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
kk: _Минимум

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
kk: Ма_ксимум

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
kk: _Автоматты түрде

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
kk: А_втоматты түрде

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
kk: Аж_ыратымдылығы

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
kk: Күн

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
kk: Ай

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
kk: Жыл

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
kk: Авто_матты түрде

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
kk: Не_гізгі аралық

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
kk: Ав_томатты түрде

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
kk: Қосымша ара_лық

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
kk: Қосымша ара_лықтар саны

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
kk: Авт_оматты түрде

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
kk: Ба_сты мәні

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
kk: Автом_атты түрде

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
kk: Масштаб

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
kk: Негізгі Y осі

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
kk: Қосымша Y осі

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
kk: Деректер қатарын туралау

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
kk: Ара_лық

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
kk: Қ_иылысуы

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
kk: Жо_лақтарды бір-бірінің қасында көрсету

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
kk: Байланыс сызықтары

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
kk: Жоқ мәндерді көрсету

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
kk: Ара_лықты қалдыру

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
kk: _Нөлге рұқсат

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
kk: _Сызықты жалғастыру

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
kk: Жасырын ұяшықтардың _мәндерін қоса

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
kk: Диаграмма параметрлері

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
kk: Аңыз элементін жасыру

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
kk: Аңыз элементі

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
kk: _Сызықтық

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
kk: Л_огарифмдік

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
kk: _Экспоненциалды

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
kk: Дәр_ежелі

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
kk: _Полиномиалды

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
kk: Жылжы_малы орта мәні

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
kk: Градус

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
kk: Кезең

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
kk: Регрессия түрі

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
kk: Алға экстраполяциялау

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
kk: Артқа экстраполяциялау

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
kk: Мәжбүрлі а_лып алу

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
kk: _Теңдеуді көрсету

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
kk: Детерминация _коэффициентін көрсету (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
kk: Тренд сызығының а_ты

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
kk: _X айнымалының атауы

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
kk: _Y айнымалының атауы

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
kk: Белгілерді көр_сету

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
kk: _Мозаика

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
kk: Ирек ж_олмен (тақ сандар жоғары)

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
kk: Ир_ек жолмен (жұп сандар жоғары)

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
kk: А_втоматты түрде

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
kk: Реті

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
kk: Қи_ылысу

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
kk: Ү_зу

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
kk: Бетте

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
kk: _Градус

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
kk: Ве_ртикалды, жинақтаумен

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
kk: _Мәтін бағыты:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
kk: Мәтін бағдары

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
kk: _X осі

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
kk: _Y осі

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
kk: _Z осі

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
kk: _Тақырыбы

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
kk: Қо_сымша атауы

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
kk: X _осі

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
kk: Y о_сі

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
kk: Аңызды көр_сету

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
kk: _Сол жақтан

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
kk: _Оң жақ

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
kk: _Жоғарыда

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
kk: _Төменде

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
kk: Атаулар, аңыз және тор баптауларын таңдаңыз

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
kk: X осі

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
kk: Y о_сі

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
kk: Z _осі

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
kk: Торды көрсету

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en: Chart Title
kk: Диаграмма атауы

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en: Axis Title
kk: Ось атауы

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
kk: $(ARG1) үшін орындалатын әрекеті үзілді.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
kk: $(ARG1) үшін рұқсат жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
kk: $(ARG1) бар болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
kk: Мақсат бар болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
kk: Сіз парольмен қорғалған Basic библиотекасын сақтау/экспорттауды қаладыңыз, оның құрамында келесі модульдері бар 
    $(ARG1),
    олар болса, бинарлы пішімде сақтау үшін тым үлкен. Егер сіз парольді білмейтін пайдаланушылар парольмен қорғалған модульдерден макростарды қолдана алатынын рұқсат еткіңіз келсе, бұл модульдерді кішірек модульдерге бөлуіңіз керек. Бұл библиотеканы сақтауды/экспорттауды жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
kk: Абай болыңыз!
    
    Сіз файлдың әдеттегі емес түрін ($(ARG2)) келесі адрестен ашуға дайынсыз:
    
    $(ARG1)
    
    Бұл файл көптеген жыл бұрын жасалған, ескірген құжат екеніне сенімдісіз бе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
kk: $(ARG1) деректерінің бақылау сомасы дұрыс емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
kk: $(ARG1) объектін $(ARG2) бумасында жасау мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
kk: $(ARG1) деректерін оқу мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
kk: $(ARG1) үшін seek әрекетін орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
kk: $(ARG1) үшін tell әрекетін орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
kk: $(ARG1) деректерін жазу мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
kk: Бұл әрекетті орындау мүмкін емес: $(ARG1) ағымдағы бума болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
kk: $(ARG1) құрылғысы дайын емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
kk: Бұл әрекетті орындау мүмкін емес: $(ARG1) және $(ARG2) әр түрлі құрылғылар (жетектер) болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
kk: $(ARG1) үшін қатынау кезінде жалпы енгізу/шығару қатесі орын алды.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
kk: $(ARG1) үшін қате тәсілмен қатынау талабы жасалды.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
kk: $(ARG1) құрамында рұқсат етілмеген таңбалар бар.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
kk: $(ARG1) құрылғысы (жетек) қате.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
kk: $(ARG1) деректерінің ұзындығы қате.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
kk: $(ARG1) үшін әрекет қате параметрмен іске қосылды.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
kk: $(ARG1) құрамында маска таңбалары болған соң әрекетті орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
kk: $(ARG1) үшін ортақ қатынау қатесі.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
kk: $(ARG1) ішінде дұрыс емес орналасқан белгілері бар.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
kk: $(ARG1) атында таңбалар тым көп.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) жоқ болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) орналасуы жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
kk: Бұл операциялық жүйе $(ARG1) әрекетін қолдамайды.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
kk: $(ARG1) бума емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
kk: $(ARG1) файл емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
kk: $(ARG1) құрылғысында бос орын қалмады.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
kk: $(ARG1) үшін әрекетті орындау мүмкін емес, өйткені тым көп файл ашық болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
kk: $(ARG1) үшін әрекетті орындау мүмкін емес, өйткені жады жеткіліксіз.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
kk: $(ARG1) үшін әрекетті жалғастыру мүмкін емес, өйткені тағы да деректер күтілуде.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
kk: $(ARG1) өз-өзіне көшіру мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
kk: $(ARG1) үшін қатынау кезінде белгісіз енгізу/шығару қатесі орын алды.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
kk: $(ARG1) жазудан қорғалған.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
kk: $(ARG1) пішімі дұрыс емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
kk: $(ARG1) нұсқасы дұрыс емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) жетегі жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) бумасы жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
kk: Орнатылған Java нұсқасына қолдау жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
kk: Орнатылған Java $(ARG1) нұсқасына қолдау жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
kk: Орнатылған Java нұсқасына қолдау жоқ, кем дегенде $(ARG1) нұсқасы керек.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
kk: Орнатылған Java $(ARG1) нұсқасына қолдау жоқ. Кем дегенде $(ARG2) нұсқасы керек.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
kk: Серіктестік туралы ақпарат зақымдалған.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
kk: $(ARG1) серіктестігі туралы ақпарат зақымдалған.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
kk: $(ARG1) құрылғысы дайын емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
kk: $(ARG1) дайын емес; тасушыны салыңыз.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
kk: $(ARG1) құрылғысы дайын емес; тасушыны салыңыз.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
kk: $(ARG1) тасушыны салыңыз.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
kk: $(ARG1) бумасында объектті жасау мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
kk: %PRODUCTNAME деректерді тасымалдаудың бұл хаттамасын қолдану кезінде файлдарды үстінен жазылуынан қорғай алмайды. Сонда да жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
kk: «$(ARG1)» файлы зақымданған және ашылуға келмейді. %PRODUCTNAME файлды қалпына келтіру талабын жасай алады.
    
    Зақымдалу себебі файлдың қолдан жасалынуы немесе деректерді тасымалдау кезінде құраманың бұзылуы болуы мүмкін.
    
    Қалпына келтірілген құжатқа сенбеуді ұсынамыз.
    Бұл құжатта макростардың орындалуы сөндірілген.
    
    %PRODUCTNAME файлды қалпына келтіру керек пе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
kk: «$(ARG1)» файлын қалпына келтіру және ашу мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
kk: «$(ARG1)» ішіндегі баптау деректері зақымданған. Ол деректерсіз кейбір функциялар дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін.
    %PRODUCTNAME іске қосылуын жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
kk: «$(ARG1)» жеке баптауларының файлы зақымдалған және іске қосылуды жалғастыру үшін оны өшіру керек. Кейбір баптауларыңыз жоғалуы мүмкін.
    %PRODUCTNAME іске қосылуын зақымдалған баптаулар файлсыз жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
kk: «$(ARG1)» конфигурациясы қолжетімсіз. Ол деректерсіз кейбір функциялар дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
kk: «$(ARG1)» конфигурациясы қолжетімсіз. Ол деректерсіз кейбір функциялар дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін.
    %PRODUCTNAME іске қосылуын жоқ конфигурациясыз жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
kk: Формада қате деректер бар. Сонда да жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
kk: $(ARG1) файлы басқа пайдаланушымен блокталған. Бұл файлға жазу үшін құқығын қазір алу мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
kk: $(ARG1) файлы өзіңізбен блокталған. Бұл файлға жазу үшін құқығын қазір алу мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
kk: $(ARG1) файлы өзіңізбен блокталмаған.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
kk: $(ARG1) файлының соңғы блоктауының мерзімі аяқталды.
    Бұның себебі файл блоктауын басқаратын сервердің мәселесі болуы мүмкін. Бұл файлға жазу әрекеті басқа пайдаланушылардың өзгерістерін жоймайтынына кепілдік жоқ!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
kk: Құрауышты жүктеу мүмкін емес, орнату толық емес не зақымдалған болуы мүмкін.
    Толық қате хабарламасы:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
kk: $(ARG1) сайтының сертификатын тексеру мүмкін емес.
    
    Сайт сертификатын қабылдауға дейін ол сертификатты мұқият тексеріңіз. $(ARG1) сайтын анықтайтындай бұл сертификатты қабылдау керек пе?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
kk: $(ARG1) сайты мәліметтерді беру кезінде оларды шифрлеу үшін сертификатты қолданады, бірақ, ол сертификаттың мерзімі $(ARG2) аяқталған.
    
    Компьютеріңіздегі уақыт дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
kk: Қауіпсіздік ескертуі: сервер сертификаты жарамсыз

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
kk: Сіз $(ARG1) сайтымен байланысты орнатуды сұрадыңыз, сертификат $(ARG2) сайтына тиесілі. Бұл сайтпен байланысу кезіндегі мәліметті ұрлау талабы болуы мүмкін.
    
    Егер сіз сертификаттың $(ARG1) сайтына тиесілі емес екеніне күмәнді болсаңыз, байланыстан бас тартып, сайт әкімшісіне хабарласыңыз.
    
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
kk: Қауіпсіздік ескертуі: сервер сертификатының мерзімі аяқталған

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
kk: Сертификатты растау мүмкін емес. Сертификатты мұқият түрде тексеріңіз.
    
    Егер ол сертификат күмәнді болып көрінсе, байланыстан бас тартып, сайт әкімшісіне хабарласыңыз.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
kk: Қауіпсіздік ескертуі: домен атауы сәйкес келмейді

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
kk: Файлды ашу үшін парольді енгізіңіз:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
kk: Файлды өзгерту үшін парольді енгізіңіз:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
kk: Парольді енгізіңіз:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
kk: Парольді растаңыз:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
kk: Парольді орнату

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
kk: Парольді енгізіңіз

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
kk: Растау паролі бірінші парольге сәйкес келмейді. Екі өрісте де бірдей парольді енгізіп көріңіз.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
kk: Құжат қолдануда болып тұр

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: YCVzp
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
kk: "$(ARG1)" құжат файлы өзіңізбен басқа жүйеден $(ARG2) бастап, блокталған
    
    Құжатты тек оқу үшін, немесе өз блоктауыңызды елемей, түзету үшін ашыңыз.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
kk: Тек оқу ү~шін ашу

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
kk: "$(ARG1)" құжат файлы өзіңізбен басқа жүйеден $(ARG2) бастап, блокталған
    
    Құжатты басқа жүйеде жауып, сақтауды қайталаңыз, немесе өз блоктауыңызды елемей, ағымдағы құжатты сақтаңыз.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
kk: Сақтауды қа~йталау

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
kk: Парольді сессия соңына дейін еске сақ~тау

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
kk: Парольді ~есте сақтау

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
kk: Шифрленбеген ағымдар

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
kk: Құжатты блоктау мүмкін емес

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: XBEF9
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
kk: %PRODUCTNAME файлға жеке қатынау үшін бұғаттау файлын жасай алмады, өйткені файл орналасқан жерінде бүғаттау файлын жасауға рұқсаттар жетіспейді, немесе дискідегі бос орын жеткіліксіз.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
kk: Тек оқу ү~шін ашу

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
kk: Құжат қолдануда болып тұр

[ctx: STR_OPENLOCKED_MSG]
note: hFQZP
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)
kk: "$(ARG1)" құжат файлын өзгертулерді енгізу үшін блоктаған:
    
    $(ARG2)
    
    Құжатты тек оқу үшін ашыңыз, немесе түзету үшін құжат көшірмесін ашыңыз.$(ARG3)

[ctx: STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG]
note: VF7vT
en: 
    You may also ignore the file locking and open the document for editing.
kk: 
    Сонымен қатар, сіз файл блоктауын елемей, құжатты түзету үшін аша аласыз.

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
kk: ~Тек оқу үшін ашу

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
kk: ~Көшірмесін ашу

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
kk: Белгісіз пайдаланушы

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
kk: Құжат басқалармен өзгертілген

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
kk: Бұл файл %PRODUCTNAME ішінде түзету үшін ашылғаннан кейін, оған өзгерістер енгізілді. Құжаттың сіздің нұсқасын сақтау басқалар енгізген өзгерістердің жоғалуына әкеп соғады.
    
    Сақтауды жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
kk: ~Сақтауды жалғастыру

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
kk: Құжат қолдануда болып тұр

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
kk: "$(ARG1)" құжат файлын өзгертулерді енгізу үшін блоктаған:
    
    $(ARG2)
    
    Құжатты кейінірек сақтап көріңіз, немесе құжат көшірмесін сақтаңыз.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
kk: "$(ARG1)" құжат файлын өзгертулерді енгізу үшін блоктаған:
    
    $(ARG2)
    
    Файл блоктауын елемей, бар болып құжатты үстінен жазып көре аласыз.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
kk: Сақтауды қа~йталау

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
kk: Қалайша ~сақтау...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
kk: "%NAME" деп аталатын файл "%FOLDER" бумасында бар болып тұр.
    Бар файлды үстінен жазуды үшін Алмастыруды таңдаңыз, немесе жаңа атын көрсетіңіз.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
kk: "%NAME" деп аталатын файл "%FOLDER" бумасында бар болып тұр.
    Жаңа атын көрсетіңіз.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
kk: Басқа файл атын көрсетіңіз!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
kk: Пароль дұрыс емес. Құжатты ашу мүмкін емес.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
kk: Пароль дұрыс емес. Құжатты түрлендіру мүмкін емес.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
kk: Басты пароль қате.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
kk: Пароль дұрыс емес.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
kk: Парольдер өзара сәйкес келмейді.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
kk: Бұғаттау файлы зақымдалған

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: QxsDe
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
kk: Бұғаттау файлы зақымдалған, және бос сияқты. Құжатты тек оқу үшін ашу және оны қайта жабу зақымдалған бұғаттау файлын өшіреді.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
kk: Тек оқу ү~шін ашу

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
kk: Аутентификация коды

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
kk: 6-таңбалық ПИН енгізіңіз:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
kk: Сүзгiні таңдау

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
note: HoJXz
en: Select the import filter for the file that you want to open.
kk: Ашқыңыз келетін файл үшін импорттау сүзгісін таңдаңыз.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
kk: Аутентификация керек

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
kk: Жүйе _тіркелу жазбасын қолдану

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
kk: Парольді есте сақ_тау

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
kk: Тір_келгі:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
kk: Пар_оль:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
kk: _Пайдаланушы аты:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
kk: Келесі үшін пайдаланушы аты мен парольді енгізіңіз:
    "%2", %1 жерінде

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
kk: Келесі үшін пайдаланушы аты мен паролі қате:
    "%2", %1 жерінде

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
kk: Келесі үшін пайдаланушы аты мен паролі қате:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
kk: Келесі үшін пайдаланушы аты мен парольді енгізіңіз:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
kk: Сервер хабарламасы:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
kk: %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік ескертуі

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
kk: Бұл құжатта макростар бар.
    
    Макростарда вирустар болуы мүмкін. Құжат үшін макростарды сөндіру әрқашан да қауіпсіз болады. Макростарды сөндірсеңіз, макростар ұсынатын кейбір мүмкіндіктерден айырылуыңыз мүмкін.

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
kk: Макростарды сөн_діру

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
kk: Макростарды іск_е қосу

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
kk: Бұл құжатта келесі жақ қолтаңба қойылған макростары бар:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
kk: Бұл көзден шыққан макростарға әрқашан _сену

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
kk: Қолтаңбаларды қара_п шығу…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
kk: Басты парольді енгізіңіз

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
kk: Парольді _енгізіңіз:

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
note: bRcP4
en: Type a password. A password is case sensitive.
kk: Парольді енгізіңіз. Пароль регистрге сезімтал.

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
note: Twvfe
en: Enter the master password to continue.
kk: Жалғастыру үшін басты парольді енгізіңіз.

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
kk: Парольді орнату

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
note: XDzCT
en: Type a password. A password is case sensitive.
kk: Парольді енгізіңіз. Пароль регистрге сезімтал.

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
kk: Парольді қайта енгізіңіз.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
kk: Басты парольді орнату

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
kk: Веб байланыстары үшін парольдер басты парольмен қорғалған. Егер %PRODUCTNAME қорғалған парольдер тізімінен парольді алатын болса, сізге сессия үшін бір рет басты парольді енгізуге керек болады.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
kk: Парольді _енгізіңіз:

[ctx: extended_tip|password1]
note: AG7BG
en: Enter the master password.
kk: Басты парольді енгізіңіз.

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
kk: Парольді қа_йта енгізіңіз:

[ctx: extended_tip|password2]
note: HjihJ
en: Enter the master password again.
kk: Басты парольді қайта енгізіңіз.

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
kk: Ескерту: Егер сіз басты парольді ұмытсаңыз, онымен қорғалған барлық мәліметке қатынай алмайтын боласыз. Парольдер регистрге тәуелді болады.

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
note: BHvee
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
kk: Сақталған парольге қатынауды қорғау үшін басты парольді тағайындау.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
kk: Файл бар болып тұр

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
kk: Қауіпсіздік ескертуі:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
kk: Жалғастыру

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
kk: Байланыстан бас тарту

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
kk: Сертификатты қарау

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
kk: Сайт сертификатын шығарған ұйым белгісіз

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
kk: Бұл сертификатты тек осы сессия үшін уақытша қабылдау

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
kk: Сертификатты қабылдамау және бұл веб сайтпен байланысты орнатпау

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
kk: Сертификатты қарап шығу…

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
kk: Болдырмау:

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
kk: Қайтару:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
kk: Қа~йталау:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
kk: Пішімдеусіз мәтін

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en: Unformatted text (TSV-Calc)
kk: Пішімделмеген мәтін (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
kk: Биттік сурет (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
note: vnBpN
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
kk: Графикалық құрылғы интерфейсі метафайлы (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
note: xt4VZ
en: Rich text formatting (RTF)
kk: Мәтіннің бай пішімдеуі (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
note: wwEZs
en: Rich text formatting (Richtext)
kk: Мәтіннің бай пішімдеуі (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en: %PRODUCTNAME drawing format
kk: %PRODUCTNAME сурет салу пішімі

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
note: 84ABF
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
kk: StarView биттік суреті/анимациясы (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
kk: Svx ішкі байланыс күйі туралы ақпараты

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
note: 9zJeE
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
kk: %PRODUCTNAME сілтемесі (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
kk: Netscape бетбелгісі

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
kk: Star серверінің пішімі

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
kk: Star объектінің пішімі

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
kk: Апплет объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
kk: Іске қосылатын модуль объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
kk: StarWriter 3.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
kk: StarWriter 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
kk: StarWriter 5.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
kk: StarWriter/Web 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
kk: StarWriter/Web 5.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
kk: StarWriter/Master 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
kk: StarWriter/Master 5.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
kk: StarDraw объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
kk: StarDraw 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
kk: StarImpress 5.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
kk: StarDraw 5.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
kk: StarCalc объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
kk: StarCalc 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
kk: StarCalc 5.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
kk: StarChart объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
kk: StarChart 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
kk: StarChart 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
kk: StarImage объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
kk: StarImage 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
kk: StarImage 5.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
kk: StarMath объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
kk: StarMath 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
kk: StarMath 5.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
kk: StarObject Paint объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML]
note: JUZwD
en: HyperText Markup Language (HTML)
kk: Гипермәтіндік белгілеу тілі (HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
note: DoLZM
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
kk: Шектелген гипермәтіндік белгілеу тілі (Simple HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_5]
note: kFsit
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)
kk: Microsoft Excel екілік түрде алмасу пішімі 5.0/95 (Biff5)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_8]
note: KozpE
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)
kk: Microsoft Excel екілік түрде алмасу пішімі 97/2000/XP/2003 (Biff8)

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
note: L6Nn5
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
kk: Деректермен динамикалық түрде алмасу (DDE байланысы)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIF]
note: E6Ays
en: Data Interchange Format (DIF)
kk: Деректермен алмасу пішімі (DIF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
kk: Microsoft Word объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
kk: StarFrameSet объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
kk: Office құжат объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
kk: Ескерту ақпараты

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
kk: Sfx құжаты

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
kk: StarChart 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
kk: Графикалық объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
kk: OpenOffice.org 1.0 Writer объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
kk: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
kk: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
kk: OpenOffice.org 1.0 Draw объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
kk: OpenOffice.org 1.0 Impress объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
kk: OpenOffice.org 1.0 Calc объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
kk: OpenOffice.org 1.0 Chart объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
kk: OpenOffice.org 1.0 Math объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
kk: Windows метафайлы

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
kk: Бастапқы деректер объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
kk: Бастапқы деректер кестесі

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
kk: SQL сұранымы

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
kk: OpenOffice.org 1.0 сұхбаты

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
kk: HTML пішіні, түсіндірмесіз

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
kk: % объектін кірістіру мүмкін емес.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
kk: % файлдан объектті кірістіру мүмкін емес.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
kk: Қосымша объекттер

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
kk: Белгісіз көз

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
kk: байт

[ctx: STR_SVT_KB]
note: 3xx7Y
en: KB
kk: Кб

[ctx: STR_SVT_MB]
note: WpMzR
en: MB
kk: Мб

[ctx: STR_SVT_GB]
note: Gp5qG
en: GB
kk: Гб

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
kk: Әріпті-цифрлық

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
kk: Кодтауы

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
kk: Сөздік

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
kk: Пиньинь

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
kk: Штрихтер

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
kk: Радикал

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
kk: Юникод

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
kk: Чжуинь

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
kk: Телефондық кітапша

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
kk: Фонетикалық (әріптер және сандар алдында)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
kk: Фонетикалық (әріптер және сандар соңында)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
kk: Әріпті-цифрлық

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
kk: Сөздік

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
en: Pinyin
kk: Пиньинь

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
kk: Радикал

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
kk: Штрихтер

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
kk: Чжуинь

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
kk: Фонетикалық (әріптер және сандар алдында, буындар бойынша топтау)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
kk: Фонетикалық (әріптер және сандар алдында, дауысты дыбыстар бойынша топтау)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
kk: Фонетикалық (әріптер және сандар соңында, буындар бойынша топтау)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
kk: Фонетикалық (әріптер және сандар соңында, буындар бойынша топтау)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
kk: Ашық

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
kk: Ашық курсив

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
kk: Қалыпты

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
kk: Жуан курсив

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
kk: Қара

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
kk: Қара курсив

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
kk: Кітаптық

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
kk: Кітаптық көлбеу

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
kk: Тығыздалған

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
kk: Тығыздалған жуан

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
kk: Тығыздалған жуан курсив

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
kk: Тығыздалған кітаптық көлбеу

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
kk: Тығыздалған курсив

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
kk: Тығыздалған көлбеу

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
kk: Өте ашық

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
kk: Өте ашық курсив

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
kk: Көлбеу

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
kk: Жартылай жуан

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
kk: Жартылай жуан курсив

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
kk: Баспаға және экранға шығару үшін бір қаріп қолданылатын болады.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
kk: Принтер қарібі. Экрандағы сурет басқаша болуы мүмкін.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
kk: Қаріптің бұл стилі жасалады немесе ең ұқсас стиль қолданылатын болады.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
kk: Бұл қаріп орнатылмаған. Ең ұқсас қаріп қолданылатын болады.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
kk: Басына жылжыту

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
kk: Солға жылжыту

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
kk: Оңға жылжыту

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
kk: Соңына жылжыту

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
kk: Қосу

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
kk: Горизонталды сызғыш

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
kk: Вертикалды сызғыш

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
kk: 1 бит, шекара

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
kk: 1 бит, тегістеу

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
kk: 4 бит, сұр түстес

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
kk: 4 биттік түс

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
kk: 8 бит, сұр түстес

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
kk: 8 биттік түс

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
kk: 24 бит, түс

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en: The image needs about %1 KB of memory.
kk: Сурет шамамен %1 КБ жадыны талап етеді.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
kk: Сурет %1 КБ жадыны талап етеді, файл өлшемі %2 КБ болады.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
kk: Файл өлшемі %1 КБ.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
kk: хост

[ctx: STR_SVT_PORT]
note: ERaxD
en: port
kk: порт

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
kk: Басқа CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
kk: Дайын

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
kk: Аялдатылған

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
kk: Өшіру кейінге қалдырылды

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
kk: Бос емес

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
kk: Инициализация

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
kk: Күту

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
kk: Бастауға дайындалу

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
kk: Өңдеу

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
kk: Баспаға шығару

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
kk: Оффлайн

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
kk: Қате

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
kk: Белгісіз сервер

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
kk: Қағазды шайнау

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
kk: Қағаз жетіспейді

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
kk: Қағазды қолдан беру

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
kk: Қағаз мәселесі

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
kk: Белсенді енгізу/шығару

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
kk: Шығыс сөресі толып қалды

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
kk: Тонер аяқталуда

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
kk: Тонер жоқ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
kk: Парақты өшіру

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
kk: Пайдаланушы әрекеті керек

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
kk: Жады жеткіліксіз

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
kk: Сөре қақпағы ашық

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
kk: Қуатты үнемдеу режимі

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
kk: Үнсіз келісім принтері

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
kk: %d құжат

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
kk: <жоқ>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
kk: Мекеме

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
kk: Бөлім

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
kk: Аты

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
kk: Тегі

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
kk: Көше

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
kk: Ел

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
kk: Пошталық индексі

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
kk: Қала

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
kk: Қызметі

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
kk: Қаратпа сөз

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
kk: Инициалдары

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
kk: Сәлемдесу

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
kk: Үй телефоны

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
kk: Жұмыс телефоны

[ctx: STR_FIELD_FAX]
note: Ss9vd
en: Fax
kk: Факс

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
en: Email
kk: Эл. пошта

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
kk: Ескертпе

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
kk: Пайдаланушы 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
kk: Пайдаланушы 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
kk: Пайдаланушы 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
kk: Пайдаланушы 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en: ID
kk: Код

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
kk: Облыс

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
kk: Телефон (жұм.)

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
kk: Пейджер

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
kk: Мобильді

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
kk: Телефон (басқа)

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
kk: Күнтізбе

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
kk: Шақыру

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en: $user$'s $service$
kk: $user$ - $service$

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
kk: %PRODUCTNAME баптаулары өзгертілген. %PRODUCTNAME - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Кеңейтілген мәзірінде %PRODUCTNAME ішінде қолданылатын Java виртуалды машинасын таңдаңыз.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
kk: %PRODUCTNAME баптаулары өзгертілген. Саймандар - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Кеңейтілген мәзірінде %PRODUCTNAME ішінде қолданылатын Java виртуалды машинасын таңдаңыз.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
kk: %PRODUCTNAME бұл тапсырманы орындау үшін Java орындалу ортасын (JRE) талап етеді. Бірақ, таңдалған JRE қате. Басқа нұсқасын таңдаңыз, немесе жаңасын орнатып, оны %PRODUCTNAME - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Кеңейтілген мәзірінде таңдаңыз.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
kk: %PRODUCTNAME бұл тапсырманы орындау үшін Java орындалу ортасын (JRE) талап етеді. Бірақ, таңдалған JRE қате. Басқа нұсқасын таңдаңыз, немесе жаңасын орнатып, оны Саймандар - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Кеңейтілген мәзірінде таңдаңыз.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
kk: JRE керек

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
kk: JRE таңдау

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
kk: JRE зақымдалған

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
kk: Бастапқы коды

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
kk: Бетбелгілер файлы

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
kk: Сурет

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
kk: Баптаулар файлы

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
kk: Қолданба

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
kk: Дерекқор кестесі

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
kk: Жүйелік файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
kk: MS Word құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
kk: Көмек файлы

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
kk: HTML құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
kk: Архив файлы

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
kk: Журнал файлы

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
kk: StarOffice дерекқоры

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
kk: StarWriter 4.0 / 5.0 құрамдас құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
kk: StarOffice суреті

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
kk: Мәтіндік файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
kk: StarOffice 3.0 - 5.0 үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
kk: MS Excel құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
kk: MS Excel үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
kk: Дестелік файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
kk: Файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
kk: Бума

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
kk: Мәтіндік құжат

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
kk: HTML құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
kk: Құрамдас құжат

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
kk: Формула

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
kk: OpenOffice.org 1.0 электрондық кесте үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
kk: OpenOffice.org 1.0 сурет үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
kk: OpenOffice.org 1.0 презентация үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
kk: OpenOffice.org 1.0 мәтіндік құжат үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
kk: Жергілікті жетек

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
kk: Диск жетегі

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
kk: CD-ROM жетегі

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
kk: Желілік байланыс

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
kk: MS PowerPoint құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
kk: MS PowerPoint үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
kk: MS PowerPoint көрсетілімі

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
kk: OpenOffice.org 1.0 формуласы

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
kk: OpenOffice.org 1.0 диаграммасы

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
kk: OpenOffice.org 1.0 суреті

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
kk: OpenOffice.org 1.0 электрондық кестесі

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
kk: OpenOffice.org 1.0 презентациясы

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
kk: OpenOffice.org 1.0 мәтіндік құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
kk: OpenOffice.org 1.0 құрамдас құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
kk: MathML құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
kk: OpenDocument дерекқоры

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
kk: OpenDocument суреті

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
kk: OpenDocument формуласы

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
kk: OpenDocument құрамдас құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
kk: OpenDocument презентациясы

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
kk: OpenDocument электрондық кестесі

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
kk: OpenDocument мәтіндік құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
kk: OpenDocument электрондық кесте үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
kk: OpenDocument сурет үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
kk: OpenDocument презентация үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
kk: OpenDocument мәтіндік құжат үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
kk: %PRODUCTNAME кеңейтуі

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en: Hunspell SpellChecker
kk: Hunspell емлені тексерушісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en: Libhyphen Hyphenator
kk: Libhyphen тасымалдағышы

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
en: MyThes Thesaurus
kk: MyThes тезаурусы

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
note: RwS4n
en: List of Ignored Words
kk: Елемейтін сөздер тізімі

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en: Solid
kk: Бүтін

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en: Dotted
kk: Пунктир

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en: Dashed
kk: Штрихті

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en: Double
kk: Қос

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: fB75B
en: Thin Thick, Small Gap
kk: Жіңішке жуан, кіші аралық

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: MwnWC
en: Thin Thick, Medium Gap
kk: Жіңішке жуан, орташа аралық

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: V2QAy
en: Thin Thick, Large Gap
kk: Жіңішке жуан, үлкен аралық

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 4pwSe
en: Thick Thin, Small Gap
kk: Жуан жіңішке, кіші аралық

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: PYjTF
en: Thick Thin, Medium Gap
kk: Жуан жіңішке, орташа аралық

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: EYXfK
en: Thick Thin, Large Gap
kk: Жуан жіңішке, үлкен аралық

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en: Embossed
kk: Көтерілген

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en: Engraved
kk: Батырылған

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en: Outset
kk: Сыртында

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en: Inset
kk: Ішінде

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en: Fine Dashed
kk: Жұқа штрих

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: GyT7A
en: Double Thin
kk: Қос жіңішке

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
en: Dash Dot
kk: Сызықша нүкте

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
en: Dash Dot Dot
kk: Сызықша нүкте нүкте

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
kk: Қате

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
kk: $(ERR) қатесі, $(ARG1) үлгісін жүктеу кезінде

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
kk: $(ERR) қатесі, $(ARG1) құжатын сақтау кезінде

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
kk: $(ERR) қатесі, $(ARG1) құжат ақпаратын көрсету кезінде

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
kk: $(ERR) қатесі, $(ARG1) құжатын үлгі ретінде жазу кезінде

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
kk: Құжат мазмұнын көшіру немесе жылжыту кезіндегі $(ERR) қатесі

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
kk: Құжаттар басқарушысын жөнелту кезіндегі $(ERR) қатесі

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
kk: $(ERR) қатесі, $(ARG1) құжатын жүктеу кезінде

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
kk: $(ERR) жаңа құжатты жасау кезінде

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
kk: Элементті ашу кезіндегі $(ERR) қатесі

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
kk: $(ERR) қатесі, $(ARG1) BASIC құжатын жүктеу кезінде

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
kk: Адресті іздеу кезіндегі $(ERR) қатесі

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
kk: Үзу

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
kk: Жоқ объект

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
kk: Объект бар болып тұр

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
kk: Объект қолжетімсіз

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
kk: Рұқсат етілмеген орналасу

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
kk: Блоктау мәселесі

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
kk: Дұрыс емес параметр

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
kk: Ресурстар біткен

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
kk: Амалға қолдау жоқ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
kk: Оқу қатесі

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
kk: Жазу қатесі

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
kk: белгісіз

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
kk: Нұсқалар үйлесімсіздігі

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
kk: Жалпы қате

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
kk: Пішім дұрыс емес

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
kk: Объектті жасау қатесі

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
kk: Мәні немесе деректер түрі рұқсат етілмеген

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
kk: BASIC орындау уақытындағы қатесі

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
kk: BASIC синтаксис қатесі

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
kk: Енгізу-шығарудың жалпы қатесі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
kk: Файлдың аты қате.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
kk: Файл жоқ.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
kk: Файл бар болып тұр.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
kk: Объект бума емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
kk: Объект файл емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
kk: Көрсетілген құрылғы жарамсыз.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
kk: Пайдаланушы рұқсаттары жетпеген соң,
    объектке қатынау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
kk: Объектке ортақ қатынау қатесі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
kk: Бұл құрылғыда бос орын жоқ.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
kk: Бұл операцияны аттарында шаблон таңбалары
    бар файлдармен орындауға болмайды.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
kk: Әрекетті операциялық жүйе қолдамайды.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
kk: Тым көп ашық файл.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
kk: Файлды оқу мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
kk: Файлды жазу мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
kk: Жады жетпеуіне байланысты әрекетті орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
kk: seek әрекетін орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
kk: tell әрекетін орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
kk: Файл нұсқасы дұрыс емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
kk: Файл пішімі дұрыс емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
kk: Файл атында рұқсат етілмеген таңбалар бар.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
kk: Белгісіз енгізу/шығару қатесі орын алды.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
kk: Файлға рұқсатты алуға қате талап жасалды.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
kk: Файлды жасау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
kk: Әрекет дұрыс емес параметрді қолданып іске қосылған.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
kk: Файлмен операция үзілді.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
kk: Файлға дейін жол жоқ болып тұр.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
kk: Объектті өзіне көшіру мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
kk: Көрсетілген үлгі табылмады.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
kk: Файлды үлгі ретінде қолдану мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
kk: Құжат түзету үшін ашылып тұр.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
kk: Дұрыс емес пароль енгізілген.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
kk: Файлды оқу қатесі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
kk: Құжат тек оқу үшін ашылған.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
kk: Жалпы OLE қатесі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
kk: $(ARG1) торабының атын анықтау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
kk: $(ARG1) торабымен интернет байланысын орнату мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
kk: Интернеттен деректерді алу мүмкін емес.
    Сервер қатесі: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
kk: Интернетке деректерді жіберу мүмкін емес.
    Сервер қатесі: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
kk: Интернеттің ортақ қатесі орын алды.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
kk: Сұралған Интернет деректері кэште жоқ және оларды жіберу мүмкін емес, өйткені байланысу режимі іске қосылмаған.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
kk: Құрамасын жасау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
kk: Файл аты мақсат файлдық жүйесі үшін тым ұзын.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
kk: Енгізу синтаксисі қате.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
kk: Бұл құжаттың ішінде бұл пішімде сақталмайтын кейбір атрибуттары бар.
    Құжаты %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION пішімінде сақтаңыз.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
kk: Ашуға болатын құжаттар санының максималды шамасына жеттік. Жаңа құжатты ашу үшін, бір немесе бірнеше құжатты жабыңыз.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
kk: Қор көшірмесін жасау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
kk: Макросты жөнелту талабы.
    Қауіпсіздік мақсатында, макростарды орындау мүмкіндігі сөндірілді.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
kk: Құжатта макростар бар.
    
    Макростарда вирустар болуы мүмкін. Макростарды орындау %PRODUCTNAME - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік макростар қауіпсіздігі баптауына сәйкес сөндірулі тұр.
    
    Осыған байланысты кейбір мүмкіншіліктері қолжетімсіз болуы мүмкін.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
kk: Құжатта макростар бар.
    
    Макростарда вирустар болуы мүмкін. Макростарды орындау Саймандар - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік макростар қауіпсіздігі баптауына сәйкес сөндірулі тұр.
    
    Осыған байланысты кейбір мүмкіншіліктері қолжетімсіз болуы мүмкін.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
kk: Шифрленген құжатта күтілмеген шифрленбеген бөліктер табылды.
    
    Бұл құжатты әдейі алмастыру әрекеті салдарынан болуы мүмкін.
    
    Бұл құжаттың құрамасына сенбеу ұсынылады.
    Бұл құжат үшін макростарды орындау мүмкіндігі сөндірілген.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
kk: Деректер ұзындығы қате.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
kk: Функцияны орындау мүмкін емес: орналасуда ағымдағы бума бар болып тұр.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
kk: Функцияны орындау мүмкін емес: басқа құрылғы (диск).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
kk: Құрылғы (диск) дайын емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en: Wrong checksum.
kk: Бақылау сомасы қате.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
kk: Әрекетті орындау мүмкін емес: жазудан қорғалған.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
kk: Ортақ қолданудағы электрондық кестесінің паролін орнату не өзгерту мүмкін емес.
    Алдымен ортақ қолдану режимін сөндіріңіз.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
kk: $(ARG1)(жол,баған) орнында файл пішімінің қатесі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Di7GD
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
kk: Бұл пішім сүзгісі баптауларда сөндірілген. Жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
kk: Жалпы OLE қатесі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
kk: Бұл күйде объект бұл әрекетті орындай алмайды.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
kk: Бұл объект ешқандай әрекетті қолдамайды.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
kk: Объект бұл әрекетті қолдамайды.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
kk: Объектті белсендіру кезіндегі $(ERR)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
kk: Үнсіз келісім бойынша

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
kk: Африкаанс (Оңтүстік Африка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
kk: Албан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
kk: Арабша (Алжир)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
kk: Арабша (Бахрейн)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
kk: Арабша (Чад)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
kk: Арабша (Комор аралдары)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
kk: Арабша (Джибути)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
kk: Арабша (Мысыр)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
kk: Арабша (Эритрея)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
kk: Арабша (Ирак)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
kk: Арабша (Израиль)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
kk: Арабша (Иордания)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
kk: Арабша (Кувейт)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
kk: Арабша (Ливан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
kk: Арабша (Ливия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
kk: Арабша (Мавритания)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
kk: Арабша (Марокко)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
kk: Арабша (Оман)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
kk: Арабша (Палестина)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
kk: Арабша (Катар)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
kk: Арабша (Сауд Арабиясы)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
kk: Арабша (Сомали)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
kk: Арабша (Судан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
kk: Арабша (Сирия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
kk: Арабша (Тунис)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
kk: Арабша (БАӘ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
kk: Арабша (Йемен)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
kk: Арагондық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
en: Armenian, Eastern (Armenia)
kk: Армян, шығыс (Армения)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
kk: Ассам

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
kk: Әзірбайжан (латын)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
kk: Әзірбайжан (кирил)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
kk: Баск

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
kk: Бенгал (Үндістан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
kk: Болгар

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
kk: Белорус

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
kk: Каталан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
kk: Каталан (Валенсия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
kk: Қытайша (дәстүрлі)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
kk: Қытайша (жеңілтілген)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
kk: Қытайша (Гонконг)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
kk: Қытайша (Сингапур)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
kk: Қытайша (Макао)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
kk: Шіркеуславян

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
kk: Хорват

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
kk: Чех

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
kk: Дат

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
kk: Голланд (Нидерланд)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
kk: Голланд (Бельгия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
kk: Ағылшын (АҚШ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
kk: Ағылшын (Ұлыбритания)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
kk: Ағылшын, OED айтылуы (Ұлыбритания)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
kk: Ағылшын (Австралия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
kk: Ағылшын (Канада)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
kk: Ағылшын (Жаңа Зеландия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
kk: Ағылшын (Ирландия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
kk: Ағылшын (Оңтүстік Африка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
kk: Ағылшын (Ямайка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
kk: Ағылшын (Кариб аумағы)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
kk: Ағылшын (Белиз)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
kk: Ағылшын (Тринидад)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
kk: Ағылшын (Зимбабве)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
kk: Ағылшын (Филиппин)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
kk: Ағылшын (Үндістан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
kk: Эстон

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
kk: Фин

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
kk: Фарер

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
kk: Парсы

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
kk: Француз (Франция)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
kk: Француз (Бельгия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
kk: Француз (Канада)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
kk: Француз (Швейцария)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
kk: Француз (Люксембург)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
kk: Француз (Монако)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
kk: Гаскондық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
kk: Неміс (Германия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
kk: Неміс (Швейцария)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
kk: Неміс (Австрия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
kk: Неміс (Люксембург)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
kk: Неміс (Лихтенштейн)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
kk: Грек

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
kk: Иврит

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
kk: Хинди

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
kk: Венгр

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
kk: Исланд

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
kk: Индонезиялық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
kk: Итальян (Италия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
kk: Итальян (Швейцария)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
kk: Жапон

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
kk: Каннада

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
kk: Кашмири (Кашмир)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
kk: Кашмири (Үндістан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
kk: Қазақша

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
kk: Конкани

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
kk: Корей (Оңтүстік Корея)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
kk: Латвия

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
kk: Литва

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
kk: Македон

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
kk: Малай (Малайзия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
kk: Малай (Бруней Даруссалам)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
kk: Малаялам

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
kk: Манипури

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
kk: Маратхи

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
kk: Непалдық (Непал)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
kk: Непалдық (Үндістан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
kk: Норвег (букмол)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
kk: Норвег (нюнорск)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3BNF8
en: Odia
kk: Одиа

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
kk: Поляк

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
kk: Португал (Ангола)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
kk: Португал (Португалия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
kk: Португал (Бразилия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
kk: Панджаби

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
kk: Рето-романдық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
kk: Румын (Румыния)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
kk: Румын (Молдова)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
kk: Орыс

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
kk: Санскрит

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
kk: Серб (кирил)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
kk: Серб (латын)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
kk: Серб (кирил, Сербия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
kk: Серб (латын, Сербия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
kk: Серб (кирил, Черногория)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
kk: Серб (латын, Черногория)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
kk: Сербиялық (латын)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
en: Sidama
kk: Сидамо

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 66wdH
en: Sindhi, Devanagari
kk: Синдхи, деванагари

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RF77g
en: Sindhi, Arabic
kk: Синдхи, арабша

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
kk: Словак

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
kk: Словен

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
kk: Испан (Испания)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
kk: Испан (Мексика)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
kk: Испан (Гватемала)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
kk: Испан (Коста-Рика)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
kk: Испан (Панама)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
kk: Испан (Доминикан Республикасы)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
kk: Испан (Венесуэла)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
kk: Испан (Колумбия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
kk: Испан (Перу)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
kk: Испан (Аргентина)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
kk: Испан (Эквадор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
kk: Испан (Чили)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
kk: Испан (Уругвай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
kk: Испан (Парагвай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
kk: Испан (Боливия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
kk: Испан (Сальвадор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
kk: Испан (Гондурас)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
kk: Испан (Никарагуа)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
kk: Испан (Пуэрто-Рико)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
kk: Суахили (Кения)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
kk: Швед (Швеция)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
kk: Швед (Финляндия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
kk: Тәжік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
kk: Татар

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
kk: Тай

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
kk: Түрік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
kk: Урду (Пәкістан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
kk: Урду (Үндістан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
kk: Украин

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
kk: Өзбек (латын)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
kk: Өзбекше (Кирилл жазуы)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
kk: Уэльс

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
kk: Латын

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
kk: Эсперанто

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
kk: Киньяруанда (Руанда)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
kk: Маори

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
kk: Галиция

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
kk: Мальдив (Дивехи)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
kk: Солтүстік сото

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
kk: Гэль (Шотландия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
kk: Монғол, кирилл жазуы

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
kk: Монғолдық монғол

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
kk: Интерлингва

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
kk: Босния

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
kk: Бенгал (Бангладеш)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
kk: Оцитан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
kk: Кхмер

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
kk: Курд, солтүстік (Түркия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
kk: Курд, солтүстік (Сирия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
kk: Курд, орталық (Ирак)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
kk: Курд, орталық (Иран)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
kk: Курд, оңтүстік (Иран)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
kk: Курд, оңтүстік (Ирак)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
kk: Сардиниялық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
kk: Дзонг-кэ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
kk: Суахили (Танзания)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
kk: Лаос

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
kk: Ирланд

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
kk: Тибет (ҚХР)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
kk: Грузин

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
kk: Фриздік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
kk: Тсвана (Оңтүстік Африка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
kk: Зулу

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
kk: Вьетнам

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
kk: Бретон

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
kk: Гренланд (калааллисут)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
kk: Ндебеле (Оңтүстік Африка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
kk: Сесото

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
kk: Свази

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
kk: Тсонго

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
kk: Венда

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
kk: Тсвана (Ботсвана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
kk: Коса

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
kk: Сингала

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
kk: Мур

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
kk: Бамбара

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
kk: Акан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
kk: Люксембургтік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
kk: Фриульдік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
kk: Фиджилік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
kk: Африкаанс (Намибия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
kk: Ағылшын (Намибия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
kk: Валлон

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
kk: Копт

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
kk: Тигринья (Эритрея)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
kk: Тигринья (Эфиопия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
kk: Амхар

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
kk: Қырғыз

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
kk: Неміс (Бельгия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
kk: Чуваш

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
kk: Бирма

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
kk: Хауса (Нигерия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
kk: Хауса (Гана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
kk: Эве

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
kk: Ағылшын (Гана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
kk: Санго

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
kk: Тагалог

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
kk: Ганда

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
kk: Лингала

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
kk: Төменгі неміс

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
kk: Хилигайнон

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
kk: Ньянджа

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
kk: Кашубша

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
kk: Испан (Куба)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
kk: Тетун (Индонезия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
kk: Кечуа (Боливия, солтүстік)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
kk: Кечуа (Боливия, оңтүстік)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
kk: Сомали

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
kk: Инари-саамдық (Финляндия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
kk: Луле-саамдық (Норвегия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
kk: Луле-саамдық (Швеция)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
kk: Солтүстік саамдық (Финляндия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
kk: Солтүстік саамдық (Норвегия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
kk: Солтүстік саамдық (Швеция)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
kk: Колтта-саамдық (Финляндия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
kk: Оңтүстік саамдық (Норвегия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
kk: Оңтүстік саамдық (Швеция)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
kk: Саамдық, кильдиндік (Ресей)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en: Guarani (Paraguay)
kk: Гуарани (Парагвай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
kk: Бодо

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
kk: Догри

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
kk: Майтили

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rm94B
en: Santali
kk: Сантали

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
kk: Тетум (Шығыс Тимор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
kk: Түркмен

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
kk: Мальта

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
kk: Ток-писин

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
kk: Шусвап

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
kk: Оромо

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
kk: Грекиялық (ежелгі)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
kk: Идиш (Израиль)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
kk: Кечуа (Эквадор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
kk: Ұйғыр

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
kk: Астурия

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
kk: Жоғарғы лужицктік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
kk: Төменгі лужицктік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
kk: Латгальдық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
kk: Маоре

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
kk: Буши (Мадагаскар)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
kk: Тахитиан (Таити)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
kk: Малагийлік, плато

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
kk: Папиаменту (Нидерландтық Антиль аралдары)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
kk: Папьяменто (Аруба)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
kk: Сардиндық, Кампиданиз

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
kk: Сардиндық, Галлура

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
kk: Сардиндық, Ладуроз

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
kk: Сардиндық, Сассари

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
kk: Бафиа

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
kk: Кикуйю

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
kk: Йоруба

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
kk: Русиндік (Украина)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
kk: Русиндік (Словакия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
kk: Кабильдік латын

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
kk: Идиш (АҚШ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
kk: Гавайлық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
kk: Лимбу

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3jGCz
en: Lojban
kk: Ложбан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
kk: Гаити

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
en: Bekwel
kk: Бэквил

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8WjqB
en: Kituba (Congo)
kk: Китуба (Конго)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
en: Lari
kk: Лари

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
en: Mbochi
kk: Эмбоси

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6FdTq
en: Teke-Eboo
kk: Тэке-Эбу

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
en: Teke-Ibali
kk: Тэке-Ибэли

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en: Teke-Tyee
kk: Тэке-Таи

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DfVqj
en: Vili
kk: Вили

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
en: KeyID
kk: Анықтағыштар

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
kk: Пали (латын)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
kk: Қырғыз (Қытай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
kk: Коми-зырян

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
kk: Коми-пермяк

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zRJy3
en: Pitjantjatjara
kk: Питьянтьятьяра

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
kk: Ағылшын (Малави)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
kk: Эрзян

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
kk: Марийлік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
kk: Папьяменто (Кюрасао)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QA2V4
en: Papiamento (Bonaire)
kk: Папьяменто (Бонэйр)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en: Khanty
kk: Хантыйлік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
kk: Лив

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
en: Moksha
kk: Мокшан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en: Mari, Hill
kk: Таулы марийлік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
kk: Нганасан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hr4pq
en: Olonets
kk: Олонецк

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Arpn4
en: Veps
kk: Вепс

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fJ3Ss
en: Võro
kk: Выруск

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
en: Nenets
kk: Ненецк

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Zxgd
en: Aka (Central African Republic)
kk: Ака (Орталық Африка Республикасы)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
kk: Ака (Конго)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GRKCD
en: Dibole
kk: Диболе

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cgMCr
en: Doondo
kk: Дундо

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FmhF6
en: Kaamba
kk: Каамба

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
kk: Кунго (Конго)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HbeaC
en: Kunyi
kk: Куний

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wLxHD
en: Ngungwel
kk: Нгангвел

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
kk: Ньюем (Конго)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: G2SG8
en: Punu
kk: Пуну

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WjBVL
en: Suundi
kk: Суунди

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9nAA2
en: Teke-Kukuya
kk: Теке-Кукуйя

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dwdUH
en: Tsaangi
kk: Тсаанги

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: otqzC
en: Yaka (Congo)
kk: Яка (Конго)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JuMFF
en: Yaka (Democratic Republic of the Congo)
kk: Яка (Конго Демократиялық Республикасы)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
kk: Йомбе (Конго)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MvwFr
en: N'ko
kk: Нко

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en: Udmurt
kk: Удмурт

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
kk: Тибет (Үндістан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en: Cornish
kk: Корн

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
kk: Пите-саамдық (Швеция)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jp6C9
en: Ngäbere
kk: Нгабере

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3nTLx
en: Kumyk
kk: Кумык

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c56C9
en: Nogai
kk: Ноғай

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
kk: Қарақалпақ, латын

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
en: Ladin
kk: Ладин

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
kk: Француз (Буркина-Фасо)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGzhe
en: Puinave
kk: Пуинаве

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
kk: Манинкакан, Шығыс, Латын

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kxi9E
en: Avar
kk: Авар

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
en: Cree, Plains, Latin
kk: Кри, Батыс, Латын

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
en: Cree, Plains, Syllabics
kk: Кри, Батыс, Буындық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kewgf
en: Lengo
kk: Ленго

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
kk: Француз (Кот-д’Ивуар)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
kk: Француз (Мали)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
kk: Француз (Сенегал)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
kk: Француз (Бенин)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
kk: Француз (Нигер)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
kk: Француз (Того)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
kk: Финляндиялық квен

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en: Venetian
kk: Венециялық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
kk: Ағылшын (Гамбия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
kk: Арандық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
kk: Франкопровансальдық (Франция)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
kk: Франкопровансальдық (Италия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
kk: Франкопровансальдық (Швейцария)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
kk: Ағылшын (Ботсвана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GZfWN
en: Interlingue Occidental
kk: Интерлингве

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FFkaK
en: Apatani
kk: Апатани

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
kk: Ағылшын (Маврикий)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
kk: Француз (Маврикий)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en: Silesian
kk: Силезиялық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
kk: Венгрлық (венгрлық руналар)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
kk: Ағылшын (Малайзия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4sBjT
en: Manchu
kk: Маньчжур

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XH3fY
en: Xibe
kk: Сибин

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
kk: Китуба (Конго Демократиялық Республикасы)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jQF7C
en: Fon
kk: Фон

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAPXF
en: Plautdietsch
kk: Неміс-плат диалекті

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
en: Armenian, Eastern (Russia)
kk: Армян, шығыс (Ресей)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
en: Armenian, Eastern (Iran)
kk: Армян, шығыс (Иран)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
en: Armenian, Western (Armenia)
kk: Армян, батыс (Армения)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nzbrZ
en: Armenian, Classical (Armenia)
kk: Армян, классикалық (Армения)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
en: Malay Arabic (Malaysia)
kk: Малай араб (Малайзия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
kk: Малай араб (Бруней Даруссалам)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: utBog
en: Juǀ’hoan
kk: Жуцъоан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jPaAH
en: Naro
kk: Наро

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mMVAF
en: Iloko
kk: Илоко

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AzGAy
en: English (Zambia)
kk: Ағылшын (Замбия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7kkKy
en: English (Sri Lanka)
kk: Ағылшын (Шри-Ланка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xFPXp
en: English (Nigeria)
kk: Ағылшын (Нигерия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Up6ab
en: Kabardian
kk: Кабардин

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BiDsR
en: Guadeloupean Creole French
kk: Гваделуптық франк-креол

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2b2P4
en: Ligurian
kk: Лигуриялық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3LvEE
en: Minangkabau
kk: Минангкабау

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nDkKR
en: Sundanese
kk: Сундандық

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
kk: Үлгілер: Адрестік кітапша тағайындауы

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
kk: Деректер көзі:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
kk: Кесте:

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
note: xkk5e
en: _Assign
kk: Т_ағайындау

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
kk: Адрестік кітапша көзі

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
kk: Өрістердің тағайындауы

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
kk: _Атын өзгерту

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
kk: %1 параметрлері

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
kk: Кеңейтілуі:

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
kk: дюйм

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: dCstP
en: cm
kk: см

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: X5dLV
en: mm
kk: мм

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
kk: нүкте

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
kk: пикс.

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
kk: пикс./см

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
kk: пикс./дюйм

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
kk: пикс./метр

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
kk: Түс тереңдігі

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
kk: Сапасы

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
kk: Сығу

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
kk: RLE кодталуы

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
kk: Сығу

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
kk: Аралас

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
kk: Мөлдірлілікті сақтау

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
kk: Суреттер объекттері

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
kk: Бинарлы

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
kk: Кодтауы

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
kk: Алдын-ала қарау (TIFF)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
kk: Түс

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
kk: Сұр түстес

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
kk: Түс пішімі

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
kk: Деңгей 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
kk: Деңгей 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
kk: LZW кодтауы

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
kk: Жоқ

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
kk: Сығу

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
kk: JRE іске қосу керек пе?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
kk: %PRODUCTNAME бұл тапсырманы орындау үшін Java орындалу ортасын (JRE) талап етеді. Бірақ, JRE қолдану мүмкіндігі бағдарлама баптауларында сөндірілген. Java қолдану мүмкіндігін қазір рұқсат етуді қалайсыз ба?

[ctx: linewindow|none_line_button]
note: 9exk9
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
kk: Файлдық қызметтер

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
kk: Windows ортақ бумасы

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
kk: Хост:

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
kk: Түбірі:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
kk: Ресурс:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
kk: Қойма:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
kk: Қауіпсіз байланыс

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
kk: Пайдаланушы:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
kk: Аты:

[ctx: placeedit|portLabel]
note: 6QfCF
en: Port:
kk: Порт:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
kk: Пароль:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
kk: Парольді есте сақтау

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
kk: Принтерді баптау

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
kk: Параметрлер...

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
kk: Қалып-күйі:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
kk: Орналасуы:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
kk: Түсіндірме:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
kk: Қасиеттері...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
kk: Принтер

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
kk: Өшіруді растау

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
kk: Таңдалған деректерді өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
kk: Жазба: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
kk: Барлығын ө_шіру

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
kk: Ө_шірмеу

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME қайта іске қосу

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en: Restart Now
kk: Қазір қайта іске қосу

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en: Restart Later
kk: Кейін қайта іске қосу

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Таңдалған Java қоршауы дұрыс жұмыс істеу үшін %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Хаттарды тарату мүмкіндігінің дұрыс жұмысы үшін %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Баспаға шығару пішімінің өзгерісі іске асу үшін %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Библиографияның дұрыс жұмысы үшін %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Тағайындалған бумалар және архивтер іске асуы үшін, %PRODUCTNAME қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Тағайындалған Java параметрлері іске асуы үшін, %PRODUCTNAME қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Қосылған орналасулар іске асуы үшін, %PRODUCTNAME қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: SANFq
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Жаңартылған тіл баптаулары іске асуы үшін, %PRODUCTNAME қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Өзгертілген сынамалы мүмкіндіктер іске асуы үшін, %PRODUCTNAME қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Кеңейтудің дұрыс жұмысы үшін, %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: OpenCL өзгерістері іске асуы үшін, %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_threading]
note: sGe6v
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Көпүрдісті есептеулер өзгерістері іске асуы үшін, %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu]
note: nUonf
en: For restructuring the Form menu, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Пішіндер мәзірін түрлендіру үшін, %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
kk: %PRODUCTNAME өнімін қазір қайта іске қосуды қалайсыз ба?

[ctx: restartdialog|reason_skia]
note: fpc8k
en: For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Skia өзгерістері іске асуы үшін, %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: thineditcontrol|button]
note: v9FjK
en: Pick Date
kk: Күнді таңдау

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
kk: %PRODUCTNAME сызықтық шешушісі

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
kk: %PRODUCTNAME CoinMP сызықтық шешушісі

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
kk: %PRODUCTNAME сызықтық емес үйір шешушісі (сынамалы)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
kk: Айнымалыларды теріс емес етіп санау

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
kk: Айнымалыларды бүтін сан етіп санау

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
kk: Шешімді іздеуді шектеу уақыты (секунд)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en: Epsilon level (0-3)
kk: Эпсилон деңгейі (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
en: Limit branch-and-bound depth
kk: Тармақтар мен шектер тереңдігін шектеу

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
kk: Үйір алгоритмі (0 - дифференциалдық эволюция, 1 - бөлшектер үйірі тәсілі)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
kk: Бұл модель сызықтық емес.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en: The epsilon level is invalid.
kk: Эпсилон деңгейі қате.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
kk: Модельді шешуге болмайды. Шектеу шарттарын тексеріңіз.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
kk: Модель шектелмеген болып тұр.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
kk: Уақыт шегіне жеттік.

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
kk: Бөлiм алдында

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
kk: Бөлiмнен кейін

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
kk: Бөлімге дейін және одан кейін

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
kk: Бетте

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
kk: Бағанда

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
kk: Барлық беттер

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en: Not With Report Header
kk: Есептеме жоғарғы колонтитулсыз

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en: Not With Report Footer
kk: Есептеме төменгі колонтитулсыз

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en: Not With Report Header/Footer
kk: Есептеме жоғарғы/төменгі колонтитулсыз

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
kk: Өріс немесе формула

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
kk: Функция

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
kk: Санағыш

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
kk: Пайдаланушы функциясы

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
kk: Жоқ

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
kk: Иә

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
kk: Жоқ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
kk: Топты толығымен

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
kk: Бірінші деректермен

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
kk: Жоғарыда

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
kk: Ортасында

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
kk: Төменде

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en: Block
kk: Блок

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
kk: Ортасынан

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
kk: Жаңа бет

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
kk: Жаңа жол не баған

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
kk: Үзбеу

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
kk: Өсе алады

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
kk: Кеми алады

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
kk: Бөлімді қайталау

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
kk: Қайталауларды баспаға шығару

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
kk: Баспаға шығару шарты

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
kk: Жаңа бағанды бастау

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
kk: Жаңа бетті бастау

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
kk: Беттер санағышын тастау

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
kk: Диаграмма түрі

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
kk: Топ өзгерген кезде қайталанатын мәнді баспаға шығару

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
kk: Көрінетін

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
kk: Топты үзбеу

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
kk: Беттің жоғарғы колонтитулы

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
kk: Беттің төменгі колонтитулы

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
kk: Тесіп өтетін

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
kk: Алдын-ала есептеу

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
kk: X орны

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
kk: Y орны

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: bQvmF
en: Auto Grow
kk: Автоүлкейту

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
kk: Бастапқы мәні

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
kk: Сілтеме ретінде сақтау

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
kk: Формула

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
kk: Деректер өрісі

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
kk: Фон түсі

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
kk: Мөлдір фон

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
kk: Мөлдір фон

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
kk: Әрекетке рұқсат жоқ. Басқару элементтері бір-бірінің үстін басады.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
kk: Дұрыс емес орналасуды орнату мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
kk: Топ: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
kk: Функция

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
kk: Көріну аймағы

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
kk: Деректер өрісінің түрі

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
kk: Бағыныңқы өріспен байланыс

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
kk: Есептеме

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
kk: Жолдарды алдын-ала қарау

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
kk: Аумақ

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
kk: Есептемені шығару пішімі

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
kk: Верт. туралау

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
kk: Гориз. туралау

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
kk: Санағыш

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
kk: Жинақтау

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
kk: Минимум

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
kk: Максимум

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
kk: Белгі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
kk: Сызық

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
kk: Фигура

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
kk: Есептеме

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
kk: Бөлім

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
kk: Функция

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
kk: Топ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
kk: Объектті өзгерту

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
kk: Топ(тар)ды жылжыту

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
kk: Шартты пішімдеу

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
kk: Есептеменің жоғарғы/төменгі колонтитулын өшіру

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
kk: Есептеменің жоғарғы/төменгі колонтитулын қосу

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
kk: «#» қасиетін өзгерту

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
kk: Топтың жоғарғы колонтитулын қосу

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
kk: Топтың жоғарғы колонтитулын өшіру

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
kk: Топтың төменгі колонтитулын қосу

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
kk: Топтың төменгі колонтитулын өшіру

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
kk: Функцияны қосу

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
kk: Топты өшіру

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
kk: Топты қосу

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
kk: Таңдауды өшіру

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
kk: Функцияны өшіру

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
kk: Өлшемдерін өзгерту

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
kk: Кірістіру

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
kk: Басқару элементін кірістіру

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
kk: Басқару элементін өшіру

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
kk: Өрісті қосу:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
kk: Туралауды өзгерту

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
kk: # Жоғарғы колонтитул

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
kk: # Төменгі колонтитул

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
kk: Суретті кірістіру

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
kk: Функция

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
kk: Есептемені жасау кезінде қате орын алды.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
kk: $type$ ерекше жағдайы орын алды.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
kk: Қаріпті өзгерту

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
kk: Бет атрибуттарын өзгерту

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
kk: Бет колонтитулын кірістіру

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
kk: Бет колонтитулын өшіру

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
kk: Есептеме колонтитулын кірістіру

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
kk: Есептеме колонтитулын өшіру

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
kk: Есептемені құрамаға байланыстырмай орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
kk: Есептемені бірде-бір объектті кірістірмей орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
kk: Бөлімді кішірейту

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
kk: Ақпараты

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
kk: Есептеменің жоғарғы колонтитулы

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
kk: Есептеменің төменгі колонтитулы

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
kk: Шарт $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
kk: Өріс/өрнек

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
kk: Бастапқы таңбалар

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
kk: Жыл

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
kk: Тоқсан

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
kk: Ай

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
kk: Апта

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
kk: Күн

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
kk: Сағат

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
kk: Минут

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
kk: Аралық

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
kk: Сұрыптау не топтау үшін өрісті таңдаңыз, немесе өрнекті енгізіңіз.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
kk: Топтың жоғарғы колонтитулын көрсету керек пе?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
kk: Топтың төменгі колонтитулын көрсету керек пе?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
kk: Жаңа топты бастайтын мәнді не мәндер аралығын енгізіңіз.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
kk: Топтау үшін аралық немесе таңбалар саны.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
kk: Топты бір парақта ұстау керек пе?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
kk: Өсу немесе кему ретімен сұрыптауды таңдаңыз. Өсу ретімен дегеніміз, А-дан Я-ға, немесе 0-ден 9-ға сұрыптауды білдіреді

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
kk: "Бет " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
kk:  & ", барлығы " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
kk: Топтар

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
kk: Топтың жоғарғы колонтитулы

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
kk: Топтың төменгі колонтитулы

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
kk: Дұрыс емес аргументті беру талабы. Дұрыс аргументтер үшін «#1» назар аударыңыз.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
kk: Элемент дұрыс емес.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
kk: Белгі

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
kk: Пішімделген өріс

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
kk: Графикалық басқару элементі

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
kk: Фигура

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
kk: Бекітілген сызық

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
kk: Бөлім баптаулары

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
kk: Фон

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
kk: Таңбалар баптаулары

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
kk: Шығысазиялық мәтіннің белгіленуі

[ctx: chardialog|background]
note: EYvgK
en: Background
kk: Фон

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
kk: Шартты пiшiмдеу

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
kk: Өрiс мәні:

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
kk: Өрнек:

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
kk: арасында

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
kk: арасында емес

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
kk: келесіге тең

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
kk: келесіге тең емес

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
kk: келесіден артық

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
kk: келесіден кем

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
kk: келесіден артық не тең

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
kk: келесіден кем не тең

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
kk: және

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
kk: Асты сызылған

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
kk: Фон түсі

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
kk: Қаріп түсі

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
kk: Таңбалар пішімі

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
kk: Күн және уақыт

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
kk: Күнді қо_су

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
kk: _Пішімі:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
kk: Уақыт_ты қосу

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
kk: Пі_шімі:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
kk: Сұрыптау және топтау

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
kk: Өсу ретімен сұрыптау

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
kk: Кему ретімен сұрыптау

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
kk: Сұрыптауды өшіру

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
kk: Үлгінің таңдалған бөліміне кірістіру үшін өрістерді таңдап, «Кірістіру» немесе «Enter» пернесін басыңыз.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
kk: Есептеме навигаторы

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
kk: Сұрыптау және топтау

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
kk: Топтық әрекеттер

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
kk: Топтар

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
kk: Сұрыптау

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
kk: Топтың жоғарғы колонтитулы

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
kk: Топтың төменгі колонтитулы

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
kk: Топтастыру

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
kk: Топтау аралығы

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
kk: Үзбеу

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en: Present
kk: Бар болып тұр

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
kk: Жоқ болып тұр

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
kk: Жоқ

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
kk: Топ толығымен

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
kk: Бірінші деректермен

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en: Present
kk: Бар болып тұр

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
kk: Жоқ болып тұр

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
kk: Әр мән

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
kk: Көмек

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
kk: Сұрыптау және топтау...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
kk: Бет колонтитулдары...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
kk: Есептеме колонтитулдары...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
kk: Жаңа функция

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
kk: Қасиеттері...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
kk: Парақ баптаулары

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
kk: Бет

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
kk: Фон

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
kk: Беттер нөмірлері

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
kk: _Бет N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
kk: Бет _N, барлығы M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
kk: Беттің үс_тіңгі жағы (жоғарғы колонтитул)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
kk: Беттің аст_ыңғы жағы (төменгі колонтитул)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
kk: Тур_алауы:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
kk: Бірінші бетте нөмірді көрсету

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
kk: Жалпы

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
kk: Сертификатты тексеру мүмкін емес.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
kk: Сериялық нөмірі

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
kk: Шығарушысы

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
kk: Жарамдылықтың басталуы

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
kk: Жарамдылықтың аяқталуы

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
kk: Субъект

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
kk: Алгоритмі

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
kk: Публикалық кілт

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
kk: Сертификат қолтаңбасының алгоритмі

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
kk: Сертификат қолданылуы

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
kk: SHA1 сигнатурасы

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
kk: MD5 сигнатурасы

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
kk: Құжатта ODF 1.1 пішіміндегі қолтаңбалар бар (OpenOffice.org 2.x). %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ішіндегі құжаттар қолтаңбалары кем дегенде ODF 1.2 нұсқасын талап етеді. Сондықтан, бұл құжаттың қолтаңбаларын қосу не өшіру мүмкін емес.
    
    Құжатты ODF 1.2 пішімінде сақтап, керек қолтаңбаларды қайтадан қосыңыз.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
kk: Макрос қолтанбасын қосу не өшіру нәтижесінде құжаттағы барлық қолтаңбалардың өшірілуіне әкеп соғады.
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
kk: Құжат қолтаңбасын өшіргеннен кейін қалпына келтіруге болмайды.
    Таңдалған қолтаңбаны өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
kk: Қолтаңбаны қосу кезінде қате орын алды.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
kk: Бірде-бір сертификаттар басқарушысын табу мүмкін емес.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
kk: Сертификатты табу мүмкін емес.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
kk: Mozilla пайдаланушысы профилі табылмаған соң, цифрлық қолтаңбалар мүмкіндігін қолдану мүмкін емес. Сізде Mozilla орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
kk: Цифрлық қолтаңба

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
kk: Даусыздығы

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
kk: Кілттің шифрленуі

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
kk: Мәліметтерді шифрлеу

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
kk: Кілт туралы келісім

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
kk: Сертификат қолтаңбасын растау

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
kk: CRL қолтаңбасын растау

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
kk: Тек шифрлеу үшін

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
kk: Қолтаңба

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
kk: Шифрлеу

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
kk: Макрос қауіпсіздігінің мәселесі!
    
    Сертификат деректері зақымдалған: %{data}

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
kk: Өріс

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
kk: Мәні

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
kk: Сертификат ақпараты

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
kk: Бұл сертификат расталған.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
kk: Кімге берілді:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
kk: Кім берген:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
kk: Қашаннан бастап жарамды:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
kk: Сiздiң бұл сертификатқа жеке кiлтiңiз бар.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
kk: Дейін жарамды:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
kk: Сертификатқа дейінгі жол

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
kk: Сертификатты қарау...

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
kk: Сертификаттың қалып-күйі

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
kk: Сертификат жарамды.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
kk: Сертификатты тексеру мүмкін емес.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
kk: Цифрлық қолтаңбалар

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
kk: Төмендегілер құжат құрамасына қолтаңба қойған:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
kk: Қолтаңбаны қойған

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
kk: Цифрлық ID шығарған

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
kk: Күні

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
kk: Қолтаңба түрі

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
kk: Сертификатты қарау...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
kk: Құжатқа қолтаңбаны қою...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
kk: Сертификаттар басқарушысын іске қосу...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
kk: Төмендегілер құжат макросына қолтаңба қойған:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
kk: Төмендегілер бұл дестеге қолтаңба қойған:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
kk: Бұл құжаттың қолтаңбалары дұрыс

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
kk: Бұл құжаттың қолтаңбалары дұрыс емес

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
note: xN5UF
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
kk: Кем дегенде бір қолтаңбаның мәселесі бар: қолтаңба құжаттың тек бір бөлігіне ғана қойылды.

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
note: wn85z
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
kk: Кем дегенде бір қолтаңбаның мәселесі бар: сертификатты тексеру мүмкін емес.

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
kk: Мүмкін болса, AdES-үйлесімді қолтаңбаны қолдану

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
kk: Макростар қауіпсіздігі

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
kk: Қауіпсіздік деңгейі

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
kk: Сенімді қайнар көздер

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
kk: Тө_менгі (ұсынылмайды).
    Барлық макростар растаусыз орындалады.
    Бұл баптауды тек барлық ашылатын құжаттар қауіпсіз екеніне сенімді болсаңыз ғана қолдануға болады.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
kk: _Орташа.
    Сенімсіз қайнар көздерінен келген макростарды іске қосу алдында растау керек.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
kk: Жоғ_ары.
    Тек қана сенімді қайнар көздерінен келген макростарды іске қосу рұқсат етілген.
    Қолтаңба қойылмаған макростар сөндіріледі.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
kk: Ө_те жоғары.
    Тек қана сенімді қайнар көздерінен келген макростарды іске қосу рұқсат етілген.
    Басқа макростар, оларда қолтаңба бар-жоғына байланыссыз, сөндірілетін болады.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
kk: Қара_р шығу...

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
kk: Кімге берілді:

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
kk: Кім берді:

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
kk: Аяқталу мерзімі

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
kk: Сенімді сертификаттар

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
kk: Егер құжат келесі орналасу жерлерінің біреуінен ашылатын болса, оның макростары әрқашан іске қосылады.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
kk: Қ_осу...

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
kk: Сенімді файлдарының орналасуы

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
kk: Сертификатты таңдау

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
kk: Қолтаңба үшін қолданғыңыз келетін сертификатты таңдаңыз:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
kk: Шифрлеу үшін қолданғыңыз келетін сертификатты таңдаңыз:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en: Issued to
kk: Кімге берілді

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
kk: Кім берді:

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
kk: Түрі

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
kk: Аяқталу мерзімі

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
kk: Сертификат қолданылуы

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
kk: Сертификатты қарау...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
kk: Сертификатты қарау

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
kk: Жалпы

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
kk: Көбірек білу

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
kk: Сертификатқа дейінгі жол

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
kk: Қалайша с~ақтау...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
kk: Көшірмесін сақтау...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
kk: Ашу

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
note: G7prU
en: Set as Default
kk: Үнсіз келісім ретінде орнату

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: kZmDk
en: Reset Default
kk: Бастапқы түріне тастау

[ctx: STR_SFX_RENAME]
note: jDdTD
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: C2ngg
en: Rename Category
kk: Санат атауын өзгерту

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: w5nke
en: Enter New Name:
kk: Жаңа атау беріңіз:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
kk: Аты: $1
    Санаты: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
kk: Үлгіні таңдаңыз

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
kk: Автосақталған нұсқасы

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
kk: Файл пішімі:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
kk: Бұл құжатта бар:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
kk: Жазылған өзгерістер

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
kk: Құжат нұсқалары

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
kk: Құжатты сақтауды жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
kk: Құжатты баспаға шығаруды жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
kk: Құжатқа цифрлық қолтаңбаны қоюды жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
kk: PDF файлын жасауды жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
kk: Егер сіз өзгерістерді бастапқы файлда сақтамауды қаласаңыз, жұмысыңызды жаңа файл ішінде сақтаңыз.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
kk:  (бөлісу)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
kk: Құжат пішімінің нұсқасы ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) етіп Саймандар - Баптаулар - Жүктеу/сақтау - Жалпы ішінде орнатылған. Файлдарға қолтаңба қою үшін ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) нұсқасы керек.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
kk: Қолтаңбаларды қою алдында құжатты сақтау керек. Құжатты сақтау ағымдағы қолтаңбалардың өшірілуіне әкеп соғады.
    Құжатты сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
kk: Бұл құжат негізі болып табылатын «$(ARG1)» үлгісі өзгертілген. Құжат стильдерін өзгертілген үлгіден жаңартуды қалайсыз ба?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
kk: Стильдерді жаңар~ту

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
kk: Ескі стильдерді с~ақтау

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: G7DAG
en: New Category
kk: Жаңа санат

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: p46Ai
en: Delete Category
kk: Санатты өшіру

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
note: xfaom
en: Select Category
kk: Санатты таңдау

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
kk: Сәтті экспортталған шаблондар саны: $1.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
kk: $1 "$2" санатына жылжыту мүмкін емес. Көшірмесін жасау керек пе?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
kk: Санатты жасау мүмкін емес: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
kk: Үлгіні сақтау мүмкін емес: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: vFwwF
en: Enter category name:
kk: Санат атын енгізіңіз:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
kk: Келесі үлгілерді $1 ішіне жылжыту қатесі.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
kk: Келесі үлгілерді экспорттау қатесі:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
kk: Келесі үлгілерді $1 ішіне импорттау қатесі:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
kk: Келесі үлгілерді өшіру мүмкін емес:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
kk: Келесі бумаларды өшіру мүмкін емес:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: kvCnH
en: Do you want to delete the selected folders?
kk: Таңдалған бумаларды өшіру керек пе?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: JWmWL
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
kk: $1 деп аталатын үлгі $2 ішінде бар болып тұр. Оны үстінен жазу керек пе?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
kk: Таңдалған үлгілерді өшіру керек пе?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
note: WR2LD
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
kk: Файлды ашу кезінде қате орын алды. Бұл файлдың жарамсыз құрамасы салдырынан болуы мүмкін.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
note: AsUee
en: The error details are:
kk: Қате ақпараты:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
note: D2XDV
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
kk: 
    Импорттауды жалғастыру деректердің жоғалуына немесе зақымдалуына әкеп соғуы мүмкін, және қолданба тұрақсыз болуы немесе құлап түсуі мүмкін.
    
    Бұл қатені елемей, файлды жүктеуді жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
kk: %PRODUCTNAME көмегі

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
kk: Навигация панелін көрсету

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
kk: Навигация панелін жасыру

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
kk: Бірінші бет

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
kk: Алдыңғы бет

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
kk: Келесі бет

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
kk: Баспаға шығару...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
kk: Бетбелгілерге қосу...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
kk: Бұл беттен табу...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
kk: HTML бастапқы коды

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
kk: Ерекшелеу үшін мәтіндік курсорды қолдану

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
kk: ~Көшіру

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
kk: Ізделетін ұғым табылмады.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
kk: Енгізген мәтін табылмады.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
kk: Іске қосылған кезде %PRODUCTNAME %MODULENAME көмегін көр~сету

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
kk: Атаусыз

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
kk: Байт

[ctx: STR_KB]
note: 6iirE
en: KB
kk: КБ

[ctx: STR_MB]
note: VrFxn
en: MB
kk: МБ

[ctx: STR_GB]
note: 9rBAW
en: GB
kk: ГБ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
kk: Барлық өзгерістерден бас тарту керек пе?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
note: cCrDG
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
kk: "$(ARG1)" ашу $(ARG2) қате кодымен және келесі хабарламамен аяқталды: "$(ARG3)"
    Жүйеңізден веб браузер табылмаған болуы мүмкін. Жұмыс үстел баптауларын тексеріңіз немесе, орнату кезінде ұсынылатын қалыпты орналасу жеріне Firefox сияқты браузерді орнатыңыз.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
note: ADqLM
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
kk: "$(ARG1)" сыртқы қолданбаға ашу үшін беру мүмкін емес (мыс., ол абсолюттік емес URL, немесе жоқ болып тұрған файлға сілтеп тұр).

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
kk: Ішкі

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
kk: Қолданба

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
kk: Түрі

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
kk: Навигация

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
kk: Пішім

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
kk: Деректер

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
kk: Арнайы функциялар

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
kk: Шолғыш

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
kk: Өзгерту

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
kk: Сурет салу

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME ~жұмысын аяқтау

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
kk: Бұл бөлім үшін көмек файлдары орнатылмаған.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
kk: Жедел іске қосудан шығу

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION жедел іске қосу

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
kk: Файлды ашу...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
kk: Үлгіден...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
kk: %PRODUCTNAME өнімін жүйені іске қосу уақытында жүктеу

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
kk: Файл

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
kk: Іске қосылу орталығы

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
kk: Жуырдағы құжаттар

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
note: DirQf
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
kk: %{filename} құжатында сыртқы деректерге бір немесе бірнеше сілтеме бар.
    
    Ең соңғы деректерді алу үшін, сілтемелердің барлығын жаңартып,
    құжатты өзгертуді қалайсыз ба?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
kk: %1 DDE байланысын %2 үшін, %3 аймағы, жасау мүмкін емес.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
kk: Бұл гиперсілтеме қауіпсіздік салдарынан ашылмайды.
    Көрсетілген адрес ашылмайтын болады.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
kk: Қауіпсіздік ескертуі

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
kk: Сақтау кезінде барлық бар болып тұрған қолтаңбалар өшіріледі.
    Құжатты сақтауды жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
kk: Цифрлық қолтаңбаны қою үшін құжатты сақтау керек.
    Құжатты сақтау керек пе?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
kk: Блоктаудан кейін енгізілген өзгерістер серверде жоғалатын болады.
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
kk: Құжатқа цифрлық қолтаңбаны қою алдында оны OpenDocument пішімінде сақтау керек.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
kk:  (Қол қойылған)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
en:  (Embedded document)
kk:  (Ендірілген құжат)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
kk: Құжат

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
kk: - Жоқ -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
kk: PDF файлдары

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
kk: Суретті сілтеу

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
kk: Құрауыштың сәйкес келетін %1
    тәсілі табылмады.
    
    Тәсіл атауының жазылу дұрыстығын тексеріңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
kk: Сурет файлын ашу мүмкін емес

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
kk: Сурет файлын оқу мүмкін емес

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
kk: Суреттің белгісіз пішімі

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
kk: Графикалық файлдың бұл нұсқасына қолдау жоқ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
kk: Сурет сүзгісі табылмады

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
note: huEFV
en: This is not a text document
kk: Бұл мәтіндік құжат емес

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
note: ejBgZ
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
kk: Өзгерістерді жазу режимі аяқталатын болады.
    Бұдан былай ешбір өзгеріс туралы ақпарат жазылмайтын болады.
    
    Өзгерістерді жазу режимінен шығу керек пе?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
kk: Пароль қате

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
note: 7Ezso
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
kk: OpenPGP кілті сенімсіз, зақымдалған немесе шифрлеу ақаулығы орын алған. Қайталап көріңіз.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
kk: (Кем дегенде таңба саны: $(MINLEN))

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
kk: (Кем дегенде 1 таңба)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
kk: (Пароль бос болмауы тиіс)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
kk: Әрекетті орындау мүмкін емес. Сәйкес келетін %PRODUCTNAME бағдарламалық модулі орнатылмаған.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
kk: Таңдалған $(FILTER) сүзгісі орнатылмаған.
    Оны қазір орнату керек пе?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
kk: Таңдалған $(FILTER) сүзгісі сіздің нұсқаңызда жоқ.
    Сүзгіні алу мүмкіндіктері туралы ақпаратты сіз біздің парақтан таба аласыз.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
kk: %PRODUCTNAME өніміне қош келдіңіз.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: hyKnu
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
kk: Құжатты осында тастаңыз, немесе, жаңа құжатты жасау үшін, сол жақтан қолданбаны таңдаңыз.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
note: oTVdA Translators: Target types in Auto-redaction dialog
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
note: eG5qc
en: Regular expression
kk: Тұрақты өрнек

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
note: TaDCG
en: Predefined
kk: Алдын-ала сипатталған

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
note: bDjwW
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME]
note: Ao6kC Translators: Column headers in Auto-redaction dialog's targets list
en: Target Name
kk: Мақсат атауы

[ctx: STR_REDACTION_TYPE]
note: mGjsx
en: Type
kk: Түрі

[ctx: STR_REDACTION_CONTENT]
note: gFKC4
en: Content
kk: Құрамасы

[ctx: STR_REDACTION_CASE_SENSITIVE]
note: oSNPd
en: Case Sensitive
kk: Регистрді ескеру

[ctx: STR_REDACTION_WHOLE_WORDS]
note: FLcSM
en: Whole Words
kk: Толық сөздер

[ctx: STR_REDACTION_YES]
note: YgzCk Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
en: Yes
kk: Иә

[ctx: STR_REDACTION_NO]
note: oZNaM
en: No
kk: Жоқ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
note: FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
en: Target
kk: Мақсат

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
note: m2i7V
en: Load Targets
kk: Мақсаттарды жүктеу

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
note: HgrwX
en: Save Targets
kk: Мақсаттарды сақтау

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
note: MYMTF
en: All fields are required
kk: Барлық өрістер міндетті

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
note: rQS6M
en: There is already a target with this name
kk: Осылай аталатын мақсат бар болып тұр

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
note: s248s
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
kk: Бірнеше мақсат таңдалған, бірақ, бір уақытта тек бір мақсатты түзетуге болады.

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
note: BTayC
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
kk: Бірнеше ($(TARGETSCOUNT)) мақсатты өшіруді қалайсыз ба?

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
note: qFqDC
en: Target Set (*.json)
kk: Мақсаттар жиыны (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
note: EGCo6
en: Edit Target
kk: Мақсатты түзету

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
note: ACY9D
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
kk: Жаңа мақсатты қосу кезінде қате орын алды. Бұл мәселе жөнінде хабарлаңыз.

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
note: znVBU
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have LibreOffice Draw installed and working correctly.
kk: Редактура үшін Draw модулі керек. LibreOffice Draw орнатылып, тиісті жұмыс жасап тұрғанына көз жеткізіңіз.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
kk: Ағымдағы нұсқасы

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
note: DcLFD
en: <All images>
kk: <Барлық суреттер>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
kk: Көшірмесін сақтау

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
kk: Келесімен салыстыру

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
kk: Келесімен біріктіру

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
kk: %PRODUCTNAME құжаты

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
kk:  Ж: %1 А: %2 К: %3 С: %4 М: %5 С: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
kk: Енгізілген мәні керек түрге сәйкес келмейді, және
    мәтін ретінде сақталатын болады.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
kk: Бұл файл бұрыннан бар. Жаңадан жазу керек пе?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
kk: Қалпына келті~ру

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
kk: Бұл атау қолдануда болып тұр.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
kk: Стиль жоқ болып тұр.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
kk: Бұл стильді негізгі стиль ретінде орнату мүмкін емес,
    өйткені ол рекурсияға әкеп соғады.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
kk: Бұл атау басқа құрамындағы стильге берілген.
    Басқа атын таңдаңыз.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
note: NWDmA
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
kk: Таңдалған стильдердің бір не бірнешеуі құжатта қолданылуда болып тұр.
    Бұл стильдерді өшірсеңіз, оларды қолданатын мәтін немесе объекттер аталық стильге ауысады.
    Сонда да бұл стильдерді өшіруді қалайсыз ба?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
kk: Қолданудағы стильдер:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
kk: Навигатор

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
kk: Парольді растау қатесі

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
kk: Жіберу

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
kk: Нұсқа түсіндірмесін қарау

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en: (no name set)
kk: (аты орнатылмаған)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
kk: Иерархия бойынша

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
kk: Жазып отыруды үзуді шынымен қалайсыз ба? Осыған дейін жазылған қадамдардың барлығы жоғалады.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
kk: Жазбадан бас тарту

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
kk: Алғашқы қолдану алдында үлгілерді инициализациялау орындалады.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
kk: Үнсіз келісім бойынша принтері табылмады.
    Принтерді таңдап, қайталап көріңіз.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
kk: Принтерді іске қосу мүмкін емес.
    Принтер баптауларын тексеріңіз.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
kk: Принтер бос емес

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
kk:  (тек оқу үшін ғана)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
kk: Бет өлшемі мен бағдары өзгертілді.
    Бұл өзгерістерді белсенді құжатта
    сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
kk: Бет өлшемдері өзгертілген.
    Бұл өзгерістерді белсенді құжатта
    сақтау керек пе?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
kk: Бет өлшемі мен бағдары өзгертілді.
    Бұл өзгерістерді белсенді құжатта
    сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
kk: Қазір бұл құжатты жабу мүмкін емес, өйткені
    баспаға шығару тапсырмасы орындалып жатыр.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
note: YGyQP
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
kk: Хабарламаны жіберу қатесі. Ол пайдаланушы тіркелгісі жоқ болуы не орнату қатесі салдарынан орын алғаны мүмкін.
    %PRODUCTNAME өнімі және эл. пошта бағдарламасының баптауларын тексеріңіз.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: 3nzi6 Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
kk: Хабарламаны жіберу кезінде қате орын алды. Мүмкін себептері жоқ болып тұрған пайдаланушы тіркелгісі немесе қате орнату.
    
    Қате коды $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
en: Error sending mail
kk: Хатты жіберу қатесі

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
kk: Құжатты түзету үшін ашу мүмкін емес, бұл жеткіліксіз құқықтардан болуы мүмкін. Құжат көшірмесін түзетуді қалайсыз ба?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
note: ZdGNX
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
kk: Құжатты түзету үшін ашу мүмкін емес, бұл жеткіліксіз құқықтардан болуы мүмкін.%LOCKINFO
    Құжат көшірмесін түзетуді қалайсыз ба?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
note: n3sMB
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
kk: Сонымен қатар, бұғаттауды елемей, файлды өңдеу үшін ашуыңызға болады.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en: Open ~Copy
kk: ~Көшірмесін ашу

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
kk:  (қалпына келтірілген құжат)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
kk: Құжат серверде блокталмаған.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
kk: %PRODUCTNAME жақсырақ қылуға көмектесіңіз!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en: Get involved
kk: Үлесіңізді қосыңыз

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
note: GuLGH
en: Your donations support our worldwide community.
kk: Ақшалай көмегіңіз біздің дүниежүзілік қоғамдастығымызды қолдайды.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
note: KzgoD
en: Donate
kk: Ақшалай көмектесу

[ctx: STR_WHATSNEW]
note: G8bbK
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
kk: Сіз %PRODUCTVERSION %PRODUCTNAME бірінші реті іске қостыңыз. Бұл нұсқадағы жаңалықтарын білуді қалайсыз ба?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
note: J5UkB
en: Release Notes
kk: Шығарылым ескертпесі

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
kk: Бұл құжат тек оқу үшін ашылған.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
kk: Бұл PDF файлы оған қолтаңбаны қою мүмкіндігін алу үшін тек оқу үшін режимде ашылған.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
en: The classification label of this document is %1.
kk: Бұл құжаттын классификация белгісі %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
kk: Алмасу буферінен кірістіруге дейін құжатты классификациялау керек.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
kk: Құжаттың классификация деңгейі алмасу буферінің деңгейінен кіші.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
kk: Ұлттық қауіпсіздік:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
kk: Экспортты шектеу:

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en: Check Out
kk: Блоктау

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
kk: Құжатты түзету

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
kk: Құжатқа қолтаңбаны қою

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
note: MEfTq
en: Finish Signing
kk: Қолтаңбаны қоюды аяқтау

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en: This document has an invalid signature.
kk: Бұл құжаттың қолтаңбасы жарамсыз.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en: The signature was valid, but the document has been modified
kk: Қолтаңба дұрыс болған, бірақ, құжат өзгертілген

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
note: 2HNfx
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
kk: Кем дегенде бір қолтаңбаның мәселесі бар: сертификатты тексеру мүмкін емес.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
note: tjCmr
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
kk: Кем дегенде бір қолтаңбаның мәселесі бар: қолтаңба құжаттың тек бір бөлігіне ғана қойылды.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
note: mU6ot
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
kk: Сертификатты растау мүмкін емес, және де құжаттың тек бір бөлігіне қолтаңба қойылған.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
kk: Бұл құжаттың цифрлық қолтаңбасы бар және ол қолтаңба жарамды.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
kk: Қолтаңбаларды көрсету

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en: Close Pane
kk: Панельді жабу

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: fDc7q
en: More Options
kk: Көбірек опциялар

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: Csqeg
en: Close Sidebar Deck
kk: Бүйір панелін жабу

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: S2DCY Translators: default Impress template names
en: Alizarin
kk: Ализарин

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
en: Beehive
kk: Ара ұясы

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en: Blue Curve
kk: Көк қисық сызық

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
en: Blueprint Plans
kk: Сызба

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
note: AEtHT
en: Bright Blue
kk: Ашық көк

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
note: tPjXG
en: Classy Red
kk: Тамаша қызыл

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
note: QDNuB
en: DNA
kk: ДНҚ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
en: Focus
kk: Фокус

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
en: Forestbird
kk: Орман құсы

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
note: o8F35
en: Impress
kk: Бедерлеме

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
en: Inspiration
kk: Шабыт

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
en: Lights
kk: Шамдар

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
note: AiFo4
en: Lush Green
kk: Ашық жасыл

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
note: xo2gC
en: Metropolis
kk: Урбанистік

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
en: Midnightblue
kk: Қараңғы көк

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
en: Nature Illustration
kk: Табиғат

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
en: Pencil
kk: Қарындаш

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
note: Ji4Cw
en: Piano
kk: Рояль

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
note: mrbiq
en: Portfolio
kk: Портфолио

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
en: Progress
kk: Прогресс

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en: Sunset
kk: Күн батуы

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
en: Vintage
kk: Баяғы замаңғы

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
note: MSY8y
en: Vivid
kk: Жай графика

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
note: QDZBz Translators: default Writer template names
en: CV
kk: Резюме

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
en: Resume
kk: Қорытынды

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
note: d7Hyk
en: Modern
kk: Заманауи

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
note: CVJEC
en: Modern business letter sans-serif
kk: Заманауи іскерлік хат, кертусіз қаріп

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
note: 95GeB
en: Modern business letter serif
kk: Заманауи іскерлік хат, кертулермен қаріп

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
en: Businesscard with logo
kk: Логотипі бар визит карточкасы

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
note: UAmSj
en: Simple
kk: Қарапайым

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en: Clear All
kk: Барлығын тазарту

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
en: Password length
kk: Пароль ұзындығы

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
note: FKFmJ
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
kk: Көрсетілген пароль үйлесімділік мәселелерін туғызады. 52 байттан кіші, немесе 55 байттан артық болатын парольді енгізіңіз.

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
note: jBQFN
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
kk: Гиперсілтемені ашу үшін %{key}-шерту керек: %{link}

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
note: jC3AK
en: Click to open hyperlink: %{link}
kk: Гиперсілтемені ашу үшін шерту керек: %{link}

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
note: eFJMp
en: (used by: %STYLELIST)
kk: (қолдануда: %STYLELIST)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
kk: Тексерген

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en: Client
kk: Клиент

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
kk: Аяқталған күні

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
kk: Бөлім

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
kk: Мақсаттар

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
kk: Орналасуы

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
kk: Бөлімше

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
kk: Құжат нөмірі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
en: Editor
kk: Түзеткіш

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
en: Email
kk: Эл. пошта

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
kk: Қайта бағдарланған

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
kk: Топ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
kk: Ақпараты

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
kk: Тіл

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
kk: Пошта жәшігі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
kk: Тақырыбы

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
kk: Кеңсе

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
kk: Иесі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
kk: Жоба

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
kk: Жариялаушы

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
kk: Мақсаты

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
kk: Кімнен алынған

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
kk: Кім жазған

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
kk: Жазып алу күні

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
kk: Қайнар көзі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
kk: Телефон нөмірі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
kk: Терген машинист

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
kk: Күн және уақыт

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
kk: Күн

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
kk: Сан

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
kk: Иә немесе жоқ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
kk: Менің үлгілерім

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
kk: Іскерлік корреспонденция

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
kk: Басқа іскерлік құжаттар

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
kk: Жеке корреспонденция және құжаттар

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
kk: Формалар және контакттар

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
kk: Қаржы

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
kk: Білім алу

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
kk: Презентация фондары

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
kk: Презентациялар

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
kk: Басқалар

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
kk: Белгілер

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
note: AxfFu
en: Add Target
kk: Мақсатты қосу

[ctx: addtargetdialog|label_name]
note: JC8Vd
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
note: LXpbz
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: addtargetdialog|label_content]
note: Sy2A7
en: Content:
kk: Құрамасы:

[ctx: addtargetdialog|type]
note: e5sY6
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: addtargetdialog|type]
note: dGQqg
en: Regular expression
kk: Тұрақты өрнек

[ctx: addtargetdialog|type]
note: wgzA4
en: Predefined
kk: Алдын-ала сипатталған

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
note: nGjTR
en: Content:
kk: Құрамасы:

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 7uQgC
en: Credit card numbers
kk: Несиелік карталар нөмірлері

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jze4C
en: Email addresses
kk: Эл. пошта адрестері

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: wDQAu
en: IP addresses
kk: IP адрестері

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: CpoEL
en: Dates (Numerical)
kk: Күндер (сандық)

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
note: kdZJN
en: Match case
kk: Регистрді ескеру

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
note: G2u3B
en: Whole words only
kk: Тек сөздер толығымен

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
kk: Файл пішімін растау

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: kia7u
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
kk: Бұл құжатта "%FORMATNAME" пішімінде сақталмайтын пішімдеу немесе құрама болуы мүмкін.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
kk: Құжат дұрыс сақталғанына сенімді болу үшін үнсіз келісім бойынша ODF файл пішімін қолданыңыз.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
note: ocqdy
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
kk: %DEFAULTEXTENSION _пішімін қолдану

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en: _Use %FORMATNAME Format
kk: %FORMATNAME пішімін қол_дану

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en: _Ask when not saving in ODF or default format
kk: ODF не үнсіз келісім бойынша пішіміне емес сақтаған кезде сұр_ау

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
note: GVVQ6
en: Automatic Redaction
kk: Автотүзету

[ctx: autoredactdialog|target]
note: QCidi
en: Target Name
kk: Мақсат атауы

[ctx: autoredactdialog|description]
note: szYkX
en: Type
kk: Түрі

[ctx: autoredactdialog|target]
note: udcn4
en: Content
kk: Құрамасы

[ctx: autoredactdialog|target]
note: BBuAc
en: Match case
kk: Регистрді ескеру

[ctx: autoredactdialog|target]
note: obHtC
en: Whole words
kk: Тек сөздер толығымен

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: 4MVdG
en: _Redaction Targets
kk: _Түзету мақсаттары

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
note: E4GWo
en: Load Targets
kk: Мақсаттарды жүктеу

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
note: tpbYA
en: Save Targets
kk: Мақсаттарды сақтау

[ctx: autoredactdialog|add]
note: TQg85
en: Add Target
kk: Мақсатты қосу

[ctx: autoredactdialog|edit]
note: 4TvHR
en: Edit Target
kk: Мақсатты түзету

[ctx: autoredactdialog|delete]
note: knEqb
en: Delete Target
kk: Мақсатты өшіру

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
kk: Бетбелгілерге қосу

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
kk: Бетбелгі атын өзгерту

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
kk: Бетбелгі:

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
kk: Атын өзгерту...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en: Favorites
kk: Таңдамалы

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en: Recent
kk: Жуырдағы

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en: More Characters…
kk: Көбірек таңбалар…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
note: bKHTP
en: Clear All
kk: Барлығын тазарту

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
kk: Қайтарып беру

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
kk: Жаңа негізгі нұсқасы

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
kk: Нұсқа түсіндірмесі:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
kk: Түрі

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
kk: Иә

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
kk: Жоқ

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
kk: Қас_иетті қосу

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
note: 85KDm
en: Click to add a new row to the Properties list.
kk: Қасиеттер тізіміне жаңа жолды қосу үшін шертіңіз.

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
kk: Атауы

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
kk: Түрі

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
kk: Мәні

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
kk: А_тауы:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
kk: _Тақырыбы:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
kk: _Кілт сөздер:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
kk: Тү_сіндірмелер:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
kk: Құжатқа қаріптерді _ендіру

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
note: 6rfon
en: _Only embed fonts that are used in documents
kk: Т_ек құжатта қолданылатын қаріптерді ендіру

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en: _Latin fonts
kk: _Латын қаріптері

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en: _Asian fonts
kk: _Азиялық қаріптер

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
en: _Complex fonts
kk: _Комплексті қаріптер

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en: Font scripts to embed
kk: Ендіру үшін қаріп жазулары

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
kk: Жа_салған:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
kk: Өз_гертілген:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
kk: Ци_фрлық қолтаңба:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
kk: Баспаға ш_ығарылған:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
kk: Түз_етудің қосынды уақыты:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
kk: _Нұсқасы:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
kk: Бірнеше қолтаңбасы бар құжат

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
kk: Пайдаланушы ақпаратын іске _асыру

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
kk: Бұл құжаттың көрінісі бар алдын-ала қарау суретін сақтау

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
kk: Қасиеттерді бастапқы түріне тастау

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
kk: Цифрл_ық қолтаңбалар...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
kk: Ө_лшемі:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
kk: белгісіз

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
kk: Орна_ласуы:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
kk: _Түрі:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
kk: _Парольді өзгерту

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
kk: Үлгі:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
kk: "%1" қасиеттері

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
kk: Жалпы

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
kk: Таңдауыңызша қасиеттер

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
kk: CMIS қасиеттері

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
kk: Қауіпсіздік

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
kk: Құжат түзетуін растаңыз

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
kk: Құжатты түзетуді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: AMrnx
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
kk: Бастапқы файлды өзгертпей-ақ оған қолтаңбаны қоюға болады. Өзгертілген құжатты сақтау кезінде онда бар қолтаңбалар жоғалатын болады.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
kk: Құжатты түзету

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
kk: Ұзақтығын өзгерту

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
kk: _Теріс

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
kk: _Жыл:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
kk: _Ай:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
kk: _Күн:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
kk: _Сағат:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
kk: _Минут:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
kk: С_екунд:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
kk: М_иллисекунд:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
kk: Уақыты

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: 9cAb5
en: No email configuration
kk: Эл. пошта бапталмады

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: cFct7
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
kk: %PRODUCTNAME эл. пошта баптауларын таба алмады.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: xQi7X
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
kk: Бұл құжатты жергілікті сақтап, оны эл. пошта клиентінде тіркеме ретінде қолданыңыз.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
kk: Макросты жазу

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
kk: Б_етбелгілер

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
kk: Көр_сету

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
kk: Нұсқағыш

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
kk: Іздеу

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
kk: Көр_сету

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
kk: %PRODUCTNAME көмегі орнатылмаған

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
kk: %PRODUCTNAME құрамындағы көмек ағымдағы интерфейс тілі үшін ($UILOCALE) компьютеріңізде орнатылмаған.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
kk: Оны біздің веб сайттан немесе жүйеңіздің репозиторийлерден орнатыңыз, немесе желідегі нұсқаны оқыңыз.

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
kk: Көмекті желіден оқу

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
en: Do not show this dialog again
kk: Бұл сұхбатты келесіде көрсетпеу

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
kk: Көр_сету

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
kk: I_зделетiн ұғым

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
kk: Тек _толық сөз ғана

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en: Find in _headings only
kk: Тек _тақырыптарда iздеу

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
note: JDZho
en: Previous Page
kk: Алдыңғы бет

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
note: Gv3uP
en: Next Page
kk: Келесі бет

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
note: uaBtK
en: First Page
kk: Бірінші бет

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
note: TizVY
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
note: 7wgqt
en: Add to Bookmarks
kk: Бетбелгілерге қосу

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
note: qPF9A
en: Find on this Page
kk: Бұл беттен табу

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
kk: Лицензиялау және құқықтық ақпараты

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
kk: Лицензиясын көр_сету

[ctx: licensedialog|label]
note: aCvsy
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
kk: %PRODUCTNAME өнімі Mozilla Public License, v. 2.0 аясында қолжетерлік. MPL көшірмесін http://mozilla.org/MPL/2.0/ жерінен алуға болады.
    
    Үшінші жақты кодқа қосымша меншіктік ескертулері және БҚ бөліктері үшін іске асатын лицензия шарттары LICENSE.html файлында көрсетілген; ағылшын тілінде көбірек білу үшін Лицензияны көрсетуді таңдаңыз.
    
    Осында аталатын барлық сауда белгілері және тіркелген сауда белгілері өз cәйкес иелерінің жеке меншігі болып табылады.
    
    Copyright © 2000–2021 LibreOffice үлесін қосушылар. Барлық құқықтары қорғалған.
    
    Бұл өнімді %OOOVENDOR жасады, ол OpenOffice.org өніміне негізделген, ол болса, Copyright 2000, 2011 Oracle және/немесе оның аффиляцияланған өкілдерінің жеке меншігі болып табылады. %OOOVENDOR қоғамдастықтың барлық мүшелерін мойындайды, көбірек білу үшін, http://www.libreoffice.org/ қараңыз.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
note: QuVoN
en: Remove Property
kk: Қасиетті өшіру

[ctx: linefragment|yes]
note: x4Fjd
en: Yes
kk: Иә

[ctx: linefragment|no]
note: mJFyB
en: No
kk: Жоқ

[ctx: linkeditdialog|title]
note: muk9B
en: Modify DDE Link
kk: DDE сілтемесін түзету

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
kk: Қолд_анба:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
kk: _Файл:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
kk: _Санаты:

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
kk: Сілтемені өзгерту

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
kk: Жаңа

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
kk: Файлдан...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
kk: Санаттар

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: loadtemplatedialog|text]
note: Bm4Mx
en: Te_xt
kk: Мә_тін

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
kk: _Фрейм

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: GZchA
en: _Pages
kk: _Беттер

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: Fc8cn
en: N_umbering
kk: Нө_мірлеу

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
kk: Ү_стінен жазу

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
note: YrYis
en: Load Styles
kk: Стильдерді жүктеу

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
kk: Ал_дын-ала қарау

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
kk: Ке_лесі стиль:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en: Inherit from:
kk: Қайдан мұралау:

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
kk: _Санаты:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
kk: Стильді түзету

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
kk: Стильді түзету

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
kk: _Автожаңарту

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
kk: Стилі

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
kk: Бар

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: SyymG
en: Create Style
kk: Стильді жасау

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
note: v9veF
en: Style Name
kk: Стиль атауы

[ctx: newstyle|label1]
note: R3JAg
en: Style Name
kk: Стиль атауы

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
kk: Файл

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
kk: _Принтер

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
kk: _Файлға баспаға шығару

[ctx: optprintpage|label4]
note: C8jvp
en: Settings for
kk: Келесі үшін баптаулар

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
kk: Қ_ағаз өлшемі

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
kk: Қаға_з бағдары

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
kk: _Мөлдірлілігі

[ctx: optprintpage|label2]
note: C5jZN
en: Warnings
kk: Ескертулер

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
kk: _Градиентті кішірейту

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en: Gradient _stripes:
kk: Градиенттік _жолақтар:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
kk: Аралық _түс

[ctx: optprintpage|label1]
note: myMLR
en: Reduce Gradient
kk: Градиентті кішірейту

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
kk: Баспаға қ_алыпты сапалы шығару

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
kk: Аж_ыратымдылығы:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 6ALtE
en: 72 DPI
kk: 72 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: FgpJ3
en: 96 DPI
kk: 96 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
kk: 150 dpi (факс)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
kk: 200 dpi (үнсіз келісім бойынша)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: AsLSp
en: 300 DPI
kk: 300 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: qZJg5
en: 600 DPI
kk: 600 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
kk: Баспаға ж_оғары сапалы шығару

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
kk: Растрлық _суреттерді ықшамдау

[ctx: optprintpage|label1]
note: YxX2s
en: Reduce Bitmaps
kk: Растрлық суреттерді ықшамдау

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
kk: Авто_матты түрде

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
kk: _Мөлдір емес

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
kk: _Мөлдірді азайту

[ctx: optprintpage|label1]
note: B5Cpd
en: Reduce Transparency
kk: Мөлдірді азайту

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en: _PDF as standard print job format
kk: PDF баспа та_псырмасы ретінде

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
kk: Түстерді сұр түріне түр_лендіру

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
kk: Мөлдір объекттерді қосу

[ctx: optprintpage|label4]
note: bWPko
en: Defaults
kk: Үнсіз келісім мәндері

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
kk: Парольді енгізіңіз

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
kk: Пайдаланушы:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
kk: Пароль:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
kk: Растау:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
kk: Пароль

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
kk: Пароль

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
kk: Пароль:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
kk: Растау:

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
kk: Екінші пароль

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
kk: Баспаға шығару опциялары

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
kk: Құжатты сақтау керек пе?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
kk: Жабу алдында "$(DOC)" құжатындағы өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
kk: Өзгерістерді сақтамасаңыз, олар жоғалады.

[ctx: querysavedialog|discard]
note: sQCdE
en: Do_n’t Save
kk: Сақта_мау

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
kk: Қауіпсіз режимге өту

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
kk: %PRODUCTNAME қайта іске қосып, қауіпсіз режимге өтуді қалайсыз ба?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
kk: Қа_йта қосу

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
kk: Үлгі ретінде сақтау

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: DExAh
en: Template _Name
kk: Үл_гі атауы

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: izWnA
en: Template _Category
kk: Үлгі _санаты

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
kk: Бастапқы үлгі ретінде _орнату

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
kk: Бұл беттен табу

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
kk: _Табу

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
kk: _Нені іздеу керек:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
kk: _Регистрді ескеру

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
kk: _Толық сөз ғана

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
kk: Ке_рі бағытта

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
kk: Циклды із_деу

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
kk: Тек _оқу үшін ашу

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
kk: Ө_згерістерді жазып отыру

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
kk: Қорғау...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
kk: Қорғауды ал_ып тастау...

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
kk: Файлды ортақ қолдану баптаулары

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
kk: Жуырдағы құжаттар тізімін тазалау

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en: Writer Templates
kk: Writer үлгілері

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en: Calc Templates
kk: Calc үлгілері

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en: Impress Templates
kk: Impress үлгілері

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en: Draw Templates
kk: Draw үлгілері

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en: Manage Templates
kk: Үлгілерді басқару

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
kk: Файлды а_шу

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
kk: Қашықтағы _файлдар

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
kk: Үлгіл_ер

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
kk: Жасау:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
kk: Writer құ_жаты

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
kk: Calc электрондық ке_стесі

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
kk: Impress _презентациясы

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
kk: Draw су_реті

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
kk: Math фор_муласы

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
kk: Base д_ерекқоры

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
kk: Кө_мек

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en: E_xtensions
kk: _Кеңейтулер

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
kk: Қолданба

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
kk: Жуырдағы файлдар тізімі

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
kk: Үлгілер тізімі

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
kk: Жаңа...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en: Modify...
kk: Өзгерту...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
kk: Өшіру...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en: Select Category
kk: Санатын таңдаңыз

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en: Select from Existing Category
kk: Бар болып тұрған санаттан таңдаңыз

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en: or Create a New Category
kk: немесе жаңа санатты жасаңыз

[ctx: colsmenu|insert]
note: nkvQN
en: Reset Default Template
kk: Үнсіз келісім үлгісін бастапқы түріне тастау

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en: Show this dialog at startup
kk: Бұл сұхбатты іске қосылғанда көрсету

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
kk: Іздеу...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en: Filter by Application
kk: Қолданба бойынша сүзгі

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en: All Applications
kk: Барлық қолданбалар

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
kk: Электрондық кестелер

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
kk: Презентациялар

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
kk: Суреттер

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en: Filter by Category
kk: Санаты бойынша сүзгі

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en: All Categories
kk: Барлық санаттар

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
kk: Сүзгі

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en: Template List
kk: Үлгілер тізімі

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
note: GkjAS
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en: Import
kk: Импорт

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
note: Lr9os
en: Import Templates
kk: Үлгілерді импорттау

[ctx: templatedlg|export_btn]
note: faL2n
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
note: DbD3R
en: Export Templates
kk: Үлгілерді экспорттау

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
note: xQMAz
en: Move Templates
kk: Үлгілерді жылжыту

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
note: pm89q
en: Fill Format Mode
kk: Стильдік бояу

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
note: GLRFT
en: New Style from Selection
kk: Таңдалғаннан жаңа стильді жасау

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
note: tAdD9
en: Styles actions
kk: Стильдермен әрекеттер

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
note: Xk5tD
en: Update Style
kk: Стильді жаңарту

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
note: irBvi
en: Style List
kk: Стильдер тізімі

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
note: FHud7
en: Show previews
kk: Алдын-ала қарауды көрсету

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
kk: Нұсқа түсіндірмесін кірістіру

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
kk: Күні және уақыты:

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
kk: Кім сақтаған:

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
kk: _Салыстыру

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
kk: Көр_сету...

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
kk: Күні және уақыты

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
kk: Кім сақтаған

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en: Existing Versions
kk: Бар болып тұрған нұсқалар

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
kk: _Салыстыру

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
kk: Көр_сету...

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
kk: Жаңа _нұсқаны сақтау

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
kk: Жабу кезінде жаңа нұсқаны автос_ақтау

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en: New Versions
kk: Жаңа нұсқалар

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
kk: Күні және уақыты

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
kk: Кім сақтаған

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en: Existing Versions
kk: Бар болып тұрған нұсқалар

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
kk: Сызбалық объект

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
kk: Сызбалық объекттер

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
kk: Топтық объект

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
kk: Топтық объекттер

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
kk: Бос топтық объект

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
kk: Бос топтық объекттер

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
kk: Сызық

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
kk: Горизонталды сызық

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
kk: Вертикалды сызық

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
kk: Диагоналды сызық

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
kk: Сызықтар

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
kk: Тік төртбұрыштар

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
kk: Шаршылар

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
kk: Параллелограмм

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
kk: Параллелограмдар

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
kk: Дөңгелектенген тікбұрыш

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
kk: Дөңгелектенген тікбұрыштар

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
kk: Дөңгелектенген шаршы

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
kk: Дөңгелектенген шаршылар

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
kk: Дөңгелектенген параллелограмм

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
kk: Дөңгелектенген параллелограмдар

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
kk: Дөңгелектер

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
kk: Шеңбер секторы

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
kk: Шеңбер секторлары

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
kk: Шеңбер доғасы

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
kk: Шеңбер доғалары

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
kk: Шеңбер сегменті

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
kk: Шеңбер сегменттері

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
kk: Эллипс

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
kk: Эллипстер

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
kk: Эллипс секторы

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
kk: Эллипс секторлары

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
kk: Эллипс доғасы

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
kk: Эллипс доғалары

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
kk: Эллипс сегменті

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
kk: Эллипс сегменттері

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
kk: Көпбұрыш

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en: Polygon %2 corners
kk: %2 бұрышты көпбұрыш

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
kk: Көпбұрыштар

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
kk: Сынық сызық

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en: Polyline with %2 corners
kk: %2 бұрышты сынық сызық

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
kk: Сынық сызықтар

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
kk: Безье кисығы

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
kk: Безье қисықтары

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
kk: Безье кисығы

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
kk: Безье қисықтары

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
kk: Полисызық

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
kk: Полисызықтар

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
kk: Полисызық

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
kk: Полисызықтар

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
kk: Қисық сызық

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
kk: Табиғи сплайн

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
kk: Табиғи сплайндар

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
kk: Кезеңдік сплайн

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
kk: Кезеңдік сплайндар

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
kk: Байланысқан ойым

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
kk: Байланысқан ойымдар

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
kk: Тақырыптама мәтіні

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
kk: Тақырыптама мәтіндері

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
kk: Құрылым мәтіні

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
kk: Құрылым мәтіндері

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
kk: Байланысқан сурет

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
kk: Байланысқан суреттер

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
kk: Бос сурет

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
kk: Бос суреттер

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
kk: Бос байланысқан сурет

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
kk: Бос байланысқан суреттер

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
kk: Метафайл

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
kk: Метафайлдар

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
kk: Байланысқан метафайл

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
kk: Байланысқан метафайлдар

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
kk: Мөлдірлілігі бар растрлық сурет

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
kk: Байланысқан сурет

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
kk: Мөлдірлілігі бап байланысқан сурет

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
kk: Мөлдірлілігі бар суреттер

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
kk: Байланысқан суреттер

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
kk: Мөлдірлілігі бап байланысқан суреттер

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
kk: Фигура

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
kk: Формалар

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
kk: SVG

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
note: LR2x6
en: WMFs
kk: WMF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: JtdP2
en: EMFs
kk: EMF

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
kk: енгізілген объект (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
kk: Енгізілген объекттер (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
kk: Басқару элементі

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
kk: Жақтаулар

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
kk: Объект байланыстырғыштары

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
kk: Объект байланыстырғыштары

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
kk: Жолма-жол ескерту

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
kk: Объектті алдын-ала қарау

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
kk: Объекттерді алдын-ала қарау

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
kk: Өлшемдік сызық

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
kk: Өлшемдік объекттер

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
kk: Сызбалық объекттер

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
kk: Графикалық объектсіз

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
kk: Графикалық объект(тер)

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
kk: Үш өлшемді текше

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
kk: Үш өлшемді текшелер

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
kk: Экструзия объекті

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
kk: Экструзия объекттері

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
kk: Айналдыру объекті

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
kk: Айналдыру объекттері

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
kk: Үш өлшемдік объект

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
kk: 3D объектілері

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
kk: Үш өлшемдік сахна

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
kk: Үш өлшемдік сахналар

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
kk: Доп

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
kk: Доптар

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
kk: көшіру

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
kk: %1 үшін орынды және өлшемді орнату

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
kk: Өшіру %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
kk: %1 алға жылжыту

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
kk: %1 артқа жылжыту

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
kk: %1 ең алдына жылжыту

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
kk: %1 ең артына жылжыту

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
kk: %1 ретін терістеу

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
kk: %1 жылжыту

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
kk: %1 өлшемін өзгерту

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
kk: %1 бұру

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
kk: %1 горизонталды шағылыстыру

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
kk: %1 вертикалды шағылыстыру

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
kk: %1 диагональдық шағылыстыру

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
kk: %1 таңдауыңызша шағылыстыру

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
kk: %1 бұрмалау (көлбеу)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
kk: %1 шеңберде орналастыру

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
kk: %1 шеңберде майыстыру

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
kk: %1 бұрмалау

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
kk: %1 болдырмау

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
kk: %1 Безье қасиеттерін өзгерту

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
kk: %1 Безье қасиеттерін өзгерту

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
kk: %1 үшін шығу бағытын орнату

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
kk: %1 үшін салыстырмалы атрибутты орнату

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
kk: %1 үшін санау нүктесін орнату

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
kk: %1 топтау

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
kk: %1 топтаудан босату

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
kk: %1 үшін атрибуттарды іске асыру

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
kk: %1 үшін стильдерді іске асыру

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
kk: %1 ішінен стильді өшіру

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
kk: %1 көпбұрышқа түрлендіру

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
kk: %1 көпбұрыштарға түрлендіру

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
kk: %1 қисық сызыққа түрлендіру

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
kk: %1 қисық сызықтарға түрлендіру

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
kk: %1 пішінге айналдыру

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
kk: %1 пішіндерге айналдыру

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
kk: %1 туралау

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
kk: %1 жоғары жақпен туралау

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
kk: %1 төменгі жақпен туралау

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
kk: %1 горизонталды ортасымен туралау

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
kk: %1 сол жақпен туралау

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
kk: %1 оң жақпен туралау

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
kk: %1 вертикалды ортасымен туралау

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
kk: %1 ортасымен туралау

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
kk: %1 түрлендіру

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
kk: %1 біріктіру

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
kk: %1 қосу

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
kk: %1 алып тастау

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
kk: %1 қиылыстыру

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
kk: Таңдалған объекттерді тарату

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en: Equalize Width %1
kk: Енін бірдей қылу: %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en: Equalize Height %1
kk: Биіктігін бірдей қылу: %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
kk: %1 біріктіру

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
kk: %1 бөлу

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
kk: %1 бөлу

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
kk: %1 бөлу

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
kk: Объект(тер) кірістіру

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
kk: %1 ішіне нүктені кірістіру

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
kk: %1 үшін байланыс элементін кірістіру

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
kk: Санау нүктесін жылжыту

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
kk: %1 геометриялық өзгерту

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
kk: %1 жылжыту

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
kk: %1 өлшемін өзгерту

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
kk: %1 бұру

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
kk: %1 горизонталды шағылыстыру

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
kk: %1 вертикалды шағылыстыру

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
kk: %1 диагональдық шағылыстыру

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
kk: %1 таңдауыңызша шағылыстыру

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
kk: %1 үшін интерактивті градиент

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
kk: %1 үшін интерактивті мөлдірлілік

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
kk: %1 бұрмалау (көлбеу)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
kk: %1 шеңберге орналастыру

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
kk: %1 шеңберге майыстыру

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
kk: %1 бұрмалау

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
kk: Қиып жіберу %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
kk: Радиусты %1 шамасына өзгерту

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
kk: %1 өзгерту

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
kk: %1 өлшемін өзгерту

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
kk: %1 жылжыту

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
kk: %1 соңдық нүктесін жылжыту

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
kk: Бұрышты %1 шамасына келтіру

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
kk: %1 өзгерту

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
kk: Мәтінді өзгерту: абзац %1, жол %2, баған %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
kk: %1 объекті таңдалды

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
kk: %1 ішінен нүкте

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
kk: %2 нүкте, %1 ішінен

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
kk: %1 ішінен байланыстыру нүктесі

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
kk: %2 байланыстыру нүктесі, %1 ішінен

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
kk: Объекттерді белгілеу

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
kk: Қосымша объекттерді белгілеу

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
kk: Нүктелерді белгілеу

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
kk: Қосымша нүктелерді белгілеу

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
kk: Байланысу нүктелерін белгілеу

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
kk: Қосымша байланысу нүктелерін белгілеу

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
kk: %1 жасау

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
kk: %1 кірістіру

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
kk: %1 көшіру

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
kk: %1 объектілер ретін өзгерту

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
kk: %1 мәтінін өзгерту

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
kk: Бетті кірістіру

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
kk: Бетті өшіру

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
kk: Бетті көшіру

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
kk: Беттер ретін өзгерту

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
kk: Фон бетін тағайындауын өшіру

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
kk: Фон бетін тағайындауын өзгерту

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
kk: Құжатты кірістіру

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
kk: Қабатты кірістіру

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
kk: Қабатты өшіру

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
kk: %1 объекті атын өзгерту

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
kk: %1 объекті атауын өзгерту

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
kk: %1 объекті сипаттамасын өзгерту

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
kk: іске қос.

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
kk: сөнд.

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
kk: иә

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
kk: Жоқ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
kk: Түрі 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
kk: Түрі 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
kk: Түрі 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
kk: Түрі 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
kk: Тігінен

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
kk: Сөнд.

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
kk: Пропорционалды

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
kk: Өлшемімен сыйдыру (барлық жолдар бөлек)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
kk: Қатаң атрибуттарды қолдану

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
kk: Толық биіктікті қолдану

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
kk: Созылған

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
kk: Сол жақта

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
kk: Оң жақта

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
kk: Толық енін қолдану

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
kk: Созылған

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
kk: сөнд.

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
kk: жыпылықтау

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
kk: Үздіксіз жүретін

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
kk: ауыспалы

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
kk: Ішіне жүретін

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
kk: сол жақ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
kk: жоғары

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
kk: оң жақ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
kk: төмен

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
kk: Қалыпты байланыстыру сызығы

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
kk: Тік байланыстыратын сызық

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
kk: Қисық байланыстыратын сызық

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
kk: Радиус

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
kk: автоматты түрде

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
kk: сол жақ сыртында

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
kk: ішінде (ортасынан)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
kk: оң жақ сыртында

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
kk: автоматты түрде

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
kk: сызықта

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
kk: пунктирлі сызық

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
kk: сызық астында

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
kk: ортасымен

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
kk: шеңбер

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
kk: Шеңбер секторы

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
kk: Шеңбер сегменті

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
kk: Шеңбер доғасы

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
kk: Белгісіз атрибут

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
kk: Сызық стилі

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
kk: Сызық үлгілері

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
kk: Сызық ені

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
kk: Сызық түсі

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
kk: Сызық басы

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
kk: Сызық соңы

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
kk: Сызық басының ені

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
kk: Сызық соңының ені

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
kk: Өлшемдік бағдаршаның ортасы

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
kk: Өлшемдік бағдаршаның ортасы

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
kk: Сызық мөлдірлілігі

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
kk: Сызықтардың байланысуы

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
kk: Сызық атрибуттары

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
kk: Толтыру стилі

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
kk: Толтыру түсі

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
kk: Штрихтеу

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
kk: Растрды толтыру

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
kk: Градиенттік қадамдар саны

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
kk: Мозаиканы толтыру

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
kk: Растрды толтыру орны

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
kk: Растрды толтыру ені

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
kk: Растрды толтыру биіктігі

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
kk: Мөлдір градиент

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
kk: Резервтелген толтыру 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
kk: Мозаика өлшемі %-бен емес

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
kk: X мозаикасының %-бен ығысуы

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
kk: Y мозаикасының %-бен ығысуы

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
kk: Растрды масштабтау

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
kk: X мозаикасының %-дағы орны

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
kk: Y мозаикасының %-дағы орны

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
kk: Фон толтыруы

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
kk: Аймақ атрибуттары

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
kk: Мәтіндік эффект стилі

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
kk: Мәтіндік эффектті туралау

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
kk: Мәтіндік эффекттің мәтін аралығы

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
kk: Мәтіндік эффект қарібінің басы

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
kk: Мәтіндік эффектті айналы шағылыстыру

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
kk: Мәтіндік эффекттің контурлық қарібі

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
kk: Мәтіндік эффект көлеңкесі

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
kk: Мәтін эффект көлеңкесінің түсі

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
kk: X осі бойынша мәтіндік эффект көлеңкесінің ығысуы

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
kk: Y осі бойынша мәтіндік эффект көлеңкесінің ығысуы

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
kk: Мәтіндік эффект контурын жасыру

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
kk: Мәтіндік эффекттің көлеңке мөлдірлілігі

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
kk: Көлеңке түсі

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
kk: Көлеңкенің X аралығы

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
kk: Көлеңкенің Y аралығы

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
kk: Көлеңке мөлдірлілігі

[ctx: SIP_SA_SHADOWBLUR]
note: AtDxf
en: Shadow blur
kk: Көлеңке бұлдырлығы

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
kk: Үш өлшемді көлеңке

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
kk: Перспективті көлеңке

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
kk: Аңыз түрі

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
kk: Аңыз бұрышын бекіту

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
kk: Аңыз бұрышы

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
kk: Аңыз жолдарының аралығы

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
kk: Аңыз шығуының бағыты

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
kk: Аңыздан салыстырмалы шығу

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
kk: Аңыздан салыстырмалы шығу

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
kk: Аңыздан абсолютты шығу

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
kk: Аңыз сызығының ұзындығы

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
kk: Аңыз сызығының автоұзындығы

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en: Corner radius
kk: Бұрыш радиусы

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
kk: Жақтаудың минималды биіктігі

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
kk: Биіктігін автотаңдау

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
kk: Мәтінді жақтауға сыйдыру

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
kk: Мәтін жақтауының сол жақ аралығы

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
kk: Мәтін жақтауының оң жақ аралығы

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
kk: Мәтін жақтауының жоғарғы аралығы

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
kk: Мәтін жақтауының төменгі аралығы

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
kk: Мәтінді вертикалды байланыстыру

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
kk: Жақтаудың максималды биіктігі

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
kk: Жақтаудың минималды ені

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
kk: Жақтаудың максималды ені

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
kk: Енін автотаңдау

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
kk: Мәтінді горизонталды байланыстыру

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
kk: Жүгіртпе жол

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
kk: Жүгіртпе жолдың бағыты

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
kk: Жүгіртпе жолдың басы ішінде

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
kk: Жүгіртпе жол ішінде тоқтайды

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
kk: Жүгіртпе жолдың өтулер саны

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
kk: Жүгіртпе жолдың жылдамдығы

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
kk: Жүгіртпе жолдың қадам ені

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
kk: Мәтін контуры

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
kk: Пайдаланушылық атрибуттар

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
kk: Қаріпке тәуелсіз жолдар аралығын қолдану

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
kk: Фигурада сөздерді тасымалдау

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
en: Next link in text chain
kk: Мәтіндік тізбектегі келесі сілтеме

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
kk: Байланыстыратын сызығының түрі

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
kk: Объектке дейінгі горизонт. арақашықтығы 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
kk: Объектке дейінгі верт. арақашықтығы 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
kk: Объектке дейінгі горизонт. арақашықтығы 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
kk: Объектке дейінгі верт. арақашықтығы 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
kk: Объекттің байланыс буынының аралығы 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
kk: Объекттің байланыс буынының аралығы 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
kk: Жылжытылатын сызықтар саны

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
kk: Ығысу сызығы 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
kk: Ығысу сызығы 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
kk: Ығысу сызығы 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
kk: Өлшемдердің түрі

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
kk: Өлшем мәтінінің горизонталды орны

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
kk: Өлшем мәтінінің вертикалды орны

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
kk: Өлшем сызығының аралығы

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
kk: Аралық өлшем сызығының шығуы

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
kk: Аралық өлшемдік сызықтарының жолдар аралығы

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
kk: Аралық өлшемдік сызықтың шығуы 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
kk: Аралық өлшемдік сызықтың шығуы 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
kk: Төменгі кант өлшемдері

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
kk: Өлшем мәтінінің өлшем сызығына қатысты көлденең орны

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
kk: Өлшем мәтінін 180° бұру

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
kk: Өлшем сызығының шығуы

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
kk: Өлшем бірлігі

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
kk: Масштабтаудың қосымша факторы

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
kk: Өлшем бірлігін көрсету

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
kk: Өлшем мәтінінің пішімі

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
kk: Өлшем мәтінінің автобұрышы

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
kk: Өлшемдер мәтінінің автобұрышы үшін бұрыш

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
kk: Өлшем мәтінінің бұрышын анықтау

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
kk: Өлшем мәтінінің бұрышы

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
kk: Үтірден кейінгі белгілер саны

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
kk: Шеңбер түрі

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
kk: Бастапқы бұрышы

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
kk: Соңдық бұрыш

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
kk: Объекттің қорғалған орны

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
kk: Объекттің қорғалған өлшемі

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
kk: Баспаға шығарылатын объект

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
kk: Көрінетін объект

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
kk: Деңгей ID-i

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
kk: Қабат

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
kk: Объект аты

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
kk: X орны, толық

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
kk: Ү орны, толық

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
kk: Ені, толық

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
kk: Биіктігі, толық

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
kk: Х орны, бөлек

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
kk: Y орны, бөлек

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
kk: Ені, бөлек

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
kk: Биіктігі, бөлек

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
kk: Логикалық ені

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
kk: Логикалық биіктігі

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
kk: Бұрылу бұрышы, бөлек

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
kk: Қиылу бұрышы, бөлек

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
kk: Горизонталды жылжыту

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
kk: Вертикалды жылжыту

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
kk: X өлшемін өзгерту, бөлек

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
kk: Y өлшемін өзгерту, бөлек

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
kk: Бөлек айналдыру

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
kk: Горизонталь бойынша бөлек қию

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
kk: Вертикаль бойынша бөлек қию

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
kk: X өлшемін өзгерту, толық

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
kk: Y өлшемін өзгерту, толық

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
kk: Толығымен бұру

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
kk: Горизонталь бойынша толық қию

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
kk: Вертикаль бойынша толық қию

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
kk: Санау нүктесі 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
kk: Санау нүктесі 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
kk: Санау нүктесі 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
kk: Санау нүктесі 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастыру

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
kk: Маркерлерді көрсету

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
kk: Нөмірлеу шегіністері

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
kk: Нөмірлеу деңгейі

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
kk: Маркерлер және нөмірлеу

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
kk: Шегіністер

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
kk: Абзацтар арасындағы аралықтар

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
kk: Жолдар аралығы

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
kk: Абзацты туралау

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
kk: Табуляция

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
kk: Қаріп түсі

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
kk: Кодтауы

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
kk: Қаріп өлшемі

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
kk: Қаріп ені

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
kk: Жуандық (қалыңдық)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
kk: Асты сызылған

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
kk: Жоғарыдан сызылған

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
kk: Кескін

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
kk: Қаріп көлеңкесі

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
kk: Жоғарғы индекс/төменгі индекс

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
kk: Кернинг

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
kk: Кернингті қолдан орнату

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
kk: Бос аралықтардың астын сызбау

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
kk: Табуляция

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
kk: Жолды міндетті емес тасымалдау

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
kk: Түрленбейтін таңба

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
kk: Өрістер

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
kk: Көк

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
kk: Жарықтылық

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
kk: Контраст

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
kk: Гамма

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
kk: Терістеу

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en: Image mode
kk: Сурет режимі

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
kk: Қиып жіберу

[ctx: SIP_SA_GLOW_RADIUS]
note: kVnke
en: Radius of glow effect
kk: Жарқырау эффектінің радиусы

[ctx: SIP_SA_GLOW_COLOR]
note: 3hvai
en: Color of glow effect
kk: Жарқырау эффектінің түсі

[ctx: SIP_SA_GLOW_TRANSPARENCY]
note: eCSE2
en: Transparency of glow effect
kk: Жарқырау эффектінің мөлдірлілігі

[ctx: SIP_SA_SOFTEDGE_RADIUS]
note: 8qNHk
en: Radius of soft edge effect
kk: Жұмсақ бұрыш эффектінің радиусы

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
kk: Медиа объекті

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
kk: Медиа объекті

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
kk: Бағанды кірістіру

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
kk: Жолды кірістіру

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
kk: Ұяшықтарды бөлу

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
kk: Ұяшықтарды біріктіру

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
kk: Жолдарды тарату

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
kk: Бағандарды тарату

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
kk: Ұяшық құрамасын өшіру

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
kk: Кесте стилі

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
kk: Кесте стилінің баптаулары

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
note: mLDqP
en: Font work
kk: Мәтіндік эффект

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
kk: Үзіліссіз

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
kk: Растрлық бейне

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
kk: Ою

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
en: Untitled Pattern
kk: Атаусыз ою

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
kk: Сызық стилі

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
kk: Жоқ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
kk: Түсі

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
kk: Штрихтеу

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
kk: Бағдаршалар стильдері

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
kk: Бағдарша

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
kk: Ортасынан емес

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
kk: Үнсіз келісім бойынша

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
kk: Сұр түстес

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
kk: Қара-ақ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
kk: Сутаңба

[ctx: RID_SVXSTR_COLORBAR]
note: ZWz8Y
en: Left click to apply as background color, right click to set line color
kk: Сол жақпен шерту түсті фонға іске асырады, оң жақпен шерту сызық түсін орнатады.

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
note: mFU2A Default colors
en: Dark Red 2
kk: Күңгірт қызыл 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
note: Rw7nG
en: Blue
kk: Көк

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
note: UdEYr
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
note: 9AUDK
en: Dark Blue 1
kk: Күңгірт көк 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
note: aSWwv
en: Light Blue 2
kk: Ашық көк 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
kk: Қара

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
kk: Ақ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en: Gold
kk: Алтын

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en: Brick
kk: Кірпіш

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
kk: Қарақошқыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
kk: Қарақошқыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
note: UTexf
en: Indigo
kk: Индиго

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
kk: Көк

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
en: Teal
kk: Жасыл-көк

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en: Lime
kk: Лайм

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
kk: Ашық сұр

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en: Light Yellow
kk: Ашық сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en: Light Gold
kk: Ашық алтын

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en: Light Orange
kk: Ашық қызғылт сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
en: Light Brick
kk: Ашық-кірпішті

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
kk: Ашық қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: nvB2W
en: Light Magenta
kk: Ашық қарақошқыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
en: Light Purple
kk: Ашық қызылкүрең

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
en: Light Indigo
kk: Ашық индиго

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
kk: Ашық көк

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
en: Light Teal
kk: Ашық көк-жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
kk: Ашық жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
en: Light Lime
kk: Ашық лайм

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
kk: Күңгірт сұр

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en: Dark Yellow
kk: Күңгірт сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en: Dark Gold
kk: Күңгірт алтын

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en: Dark Orange
kk: Күңгірт қызғылт сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
en: Dark Brick
kk: Күңгірт кірпіш

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en: Dark Red
kk: Күңгірт қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA]
note: indkC
en: Dark Magenta
kk: Күңгірт қарақошқыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
en: Dark Purple
kk: Күңгірт қызылкүрең

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
en: Dark Indigo
kk: Күңгірт индиго

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en: Dark Blue
kk: Күңгірт көк

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
en: Dark Teal
kk: Күңгірт көк-жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en: Dark Green
kk: Күңгірт жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
en: Dark Lime
kk: Күңгірт лайм

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
kk: Күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
note: GgboW
en: Violet (Out of Gamut)
kk: Күлгін (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
note: mz3Eo
en: Blue (Out of Gamut)
kk: Көк (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
note: SGvfY
en: Azure (Out of Gamut)
kk: Көкшіл (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
note: dYBjC
en: Spring Green (Out of Gamut)
kk: Көктемгі жасыл (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
note: GCcWR
en: Green (Out of Gamut)
kk: Жасыл (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
note: DLuCh
en: Chartreuse Green (Out of Gamut)
kk: Жасыл шартрёз (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
note: s3ZaC
en: Orange (Out of Gamut)
kk: Қызғылт-сары (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
note: A8i2G
en: Red (Out of Gamut)
kk: Қызыл (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
note: j4oEv
en: Rose (Out of Gamut)
kk: Қызғылт (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
note: qBpvR
en: Azure
kk: Көкшіл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
kk: Көгілдір

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
note: 583vY
en: Spring Green
kk: Көктемгі жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
note: jtKm8
en: Chartreuse Green
kk: Жасыл шартрёз

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
note: RkAmE
en: Rose
kk: Қызғылт

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A]
note: BZGUS Elements of the Material color palette
en: Gray A
kk: Сұр А

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A]
note: 3b7sB
en: Yellow A
kk: Сары А

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER_A]
note: DbqvY
en: Amber A
kk: Кәріптас А

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER]
note: nFENC
en: Amber
kk: Кәріптас

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A]
note: i8Tx3
en: Orange A
kk: Қызғылт сары А

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A]
note: DMVTT
en: Deep Orange A
kk: Күңгірт қызғылт сары А

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE]
note: LgNfg
en: Deep Orange
kk: Күңгірт қызғылт сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A]
note: A4JAB
en: Red A
kk: Қызыл A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A]
note: jsEPc
en: Pink A
kk: Қызғылт A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A]
note: cFBzv
en: Purple A
kk: Күлгін A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A]
note: p6AAX
en: Deep Purple A
kk: Күңгірт күлгін A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE]
note: WcMy9
en: Deep Purple
kk: Күңгірт күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_INDIGO_A]
note: e4rqj
en: Indigo A
kk: Индиго A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A]
note: r3rtQ
en: Blue A
kk: Көк A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A]
note: dDQEi
en: Light Blue A
kk: Ашық көк A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_CYAN_A]
note: BepQT
en: Cyan A
kk: Көгілдір A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A]
note: PvkCw
en: Teal A
kk: Көк-жасыл A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A]
note: znZyu
en: Green A
kk: Жасыл A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A]
note: nZDMp
en: Light Green A
kk: Ашық жасыл A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A]
note: 7RWqh
en: Lime A
kk: Лайм A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN_A]
note: vuq8i
en: Brown A
kk: Қоңыр A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN]
note: wcNMK
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A]
note: RA8KB
en: Blue Gray A
kk: Көк-сұр A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY]
note: yXhED
en: Blue Gray
kk: Көк-сұр

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
kk: Көк классика

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
kk: Көк-сұрлы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
note: DkKFF
en: Bordeaux
kk: Күрең қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
kk: Ашық ақ -сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
kk: Ашық ақ жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
kk: Қара-күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
kk: Алқызыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
kk: Теңіз толқыны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
kk: Аспан көкшіл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
kk: Сары жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
kk: Қызғылт

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
kk: Көгілдір ақық

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 4gHhZ 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
kk: Үшөлшемді

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
kk: Қара 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
kk: Қара 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
kk: Көк

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
kk: Ақша

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
kk: Ақшалық, үш өлшемді

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
kk: Ақшалық, сұр

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
kk: Ақшалық, күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
kk: Валюта, көгілдір ақық

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
kk: Күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
kk: Көгілдір ақық

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
kk: Академиялық

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en: Box List Blue
kk: Көк тізім

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en: Box List Green
kk: Жасыл тізім

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en: Box List Red
kk: Қызыл тізім

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en: Box List Yellow
kk: Сары тізім

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
kk: Сәнді

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en: Financial
kk: Қаржылық

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
note: 3qSCd
en: Simple Grid Columns
kk: Қарапайым бағандар

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
note: hksaM
en: Simple Grid Rows
kk: Қарапайым жолдар

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
note: CHXkk
en: Simple List Shaded
kk: Көлеңкелі тізім

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
kk: Сызықтардың орташаланған жалғануы

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
kk: Сызықтардың көлбеу жалғануы

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
kk: Сызықтардың 45 градус бұрышымен жалғануы

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
kk: Сызықтардың дөңгеленген жалғануы

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
kk: Сызық ұшы жалпақ

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
kk: Сызық ұшы домалақтанған

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
kk: Сызық ұшы төртбұрышты

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
kk: Сызықтық: көк/ақ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
kk: Сызықтық: қарақошқыл/жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
kk: Сызықтық: сары/қоңыр

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
kk: Радиалды: жасыл/қара

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
kk: Радиалды: қызыл/сары

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
kk: Тікбұрышты: қызыл/ақ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
kk: Квадраттық: сары/ақ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
kk: Эллипсоидтық: сұр-көгілдір/көгілдір

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
kk: Осьтік: ашық-қызыл/ақ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
kk: Диагональ 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
kk: Диагональ 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
kk: Диагональ 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
kk: Диагональ 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
kk: Диагональ 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
kk: Диагональ 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
kk: Диагональ 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
kk: Диагональ 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
kk: Диагональ, көк

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
kk: Диагональ, жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
kk: Диагональ, қызғылт сары

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
kk: Диагональ, қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
kk: Диагональдық, көгілдір ақық

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
kk: Диагональ, күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
kk: Бұрыштан

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
kk: Бұрыштан, көк

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
kk: Бұрыштан, жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
kk: Бұрыштан, қызғылт

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
kk: Бұрыштан, қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
kk: Бұрыштан, көгілдір ақық

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
kk: Бұрыштан, күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
kk: Ортасынан

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
kk: Ортасынан, көк

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
kk: Ортасынан, жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
kk: Ортасынан, қызғылт сары

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
kk: Ортасынан, қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
kk: Ортасынан, көгілдір ақық

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
kk: Ортасынан, күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
kk: Горизонталды, көк

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
kk: Горизонталды, жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
kk: Горизонталды, қызғылт

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
kk: Горизонталды, қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
kk: Горизонталды, көгілдір ақық

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
kk: Горизонталды, күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
kk: Радиалды

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
kk: Радиалды, көк

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
kk: Радиалды, жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
kk: Шеңберлі, қызғылт сары

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
kk: Шеңберлі, қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
kk: Шеңберлі, көгілдір ақық

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
kk: Шеңберлі, күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
kk: Тігінен

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
kk: Вертикалды, көк

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
kk: Вертикалды, жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
kk: Вертикалды, қызғылт сары

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
kk: Вертикалды, қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
kk: Вертикалды, көгілдір ақық

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
kk: Вертикалды, күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
kk: Сұр градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
kk: Сары градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
kk: Қызғылт градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
kk: Қызыл градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
kk: Қызғылт градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
kk: Аспан

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
kk: Көгілдір градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
kk: Көк градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
kk: Қарақошқыл градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
kk: Түн

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
kk: Жасыл градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT70]
note: ecDQh actual gradients defined for 6.1
en: Pastel Bouquet
kk: Пастельді букет

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT71]
note: 9BV4L
en: Pastel Dream
kk: Пастельді арман

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT72]
note: jEVDi
en: Blue Touch
kk: Көктің тиюі

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT73]
note: ZAj48
en: Blank with Gray
kk: Бос, сұрмен

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT74]
note: CJqu3
en: Spotted Gray
kk: Дақты сұр

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
note: s6Z54
en: London Mist
kk: Лондон тұманы

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT76]
note: nk99S
en: Teal to Blue
kk: Көк-жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
note: ud3Bc
en: Midnight
kk: Түн ортасы

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT78]
note: 3DFV9
en: Deep Ocean
kk: Терең мұхит

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
note: beAAG
en: Submarine
kk: Сүңгуір қайық

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
note: LCJCH
en: Green Grass
kk: Жасыл шөп

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
note: wiGu5
en: Neon Light
kk: Неонды жарық

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
note: EGqXT
en: Sunshine
kk: Күнің жарығы

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT83]
note: WCs3M
en: Present
kk: Сыйлық

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT84]
note: 99B5Z
en: Mahogany
kk: Қызыл ағаш

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH0]
note: Z8RH9 /gradients
en: Black 0 Degrees
kk: Қара 0 градус

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH1]
note: BUCv6
en: Black 90 Degrees
kk: Қара 90 градус

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH2]
note: gyzNu
en: Black 180 Degrees Crossed
kk: Қара 180 градус сызылған

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH3]
note: KYmyj
en: Blue 45 Degrees
kk: Көк 45 градус

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH4]
note: 2qkyC
en: Blue -45 Degrees
kk: Көк -45 градус

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH5]
note: GFqzJ
en: Blue 45 Degrees Crossed
kk: Көк 45 градус сызылған

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH6]
note: wRXH2
en: Green 30 Degrees
kk: Жасыл 30 градус

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH7]
note: JAkb9
en: Green 60 Degrees
kk: Жасыл 60 градус

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH8]
note: DnKyA
en: Green 90 Degrees Triple
kk: Жасыл 90 градус үштік

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH9]
note: oTAUx
en: Red 45 Degrees
kk: Қызыл 45 градус

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
note: xcHED
en: Red 90 Degrees Crossed
kk: Қызыл 90 градус сызылған

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH11]
note: UZM2R
en: Red -45 Degrees Triple
kk: Қызыл -45 градус үштік

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH12]
note: TypfV
en: Yellow 45 Degrees
kk: Сары 45 градус

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH13]
note: eRFD8
en: Yellow 45 Degrees Crossed
kk: Сары 45 градус сызылған

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH14]
note: JhXx3
en: Yellow 45 Degrees Triple
kk: Сары 45 градус үштік

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH15]
note: 78jyB
en: Hatching
kk: Штрихтеу

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
kk: Бос

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
note: Q4jUs
en: Painted White
kk: Сырланған ақ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
note: iHX2t
en: Paper Texture
kk: Қағаз текстурасы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
note: mAyG3
en: Paper Crumpled
kk: Майысқан қағаз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
note: i3ARe
en: Paper Graph
kk: Торлы қағаз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
note: 6izYJ
en: Parchment Paper
kk: Пергамент қағазы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
note: mQCXG
en: Fence
kk: Торлы қоршау

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
note: TriUQ
en: Wooden Board
kk: Ағаш тақтасы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
note: Hp2Gp
en: Maple Leaves
kk: Үйеңкі жапырақтары

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
note: 2B5Wr
en: Lawn
kk: Көк шалғын

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
note: bAE9x
en: Colorful Pebbles
kk: Түрлі-түсті жұмыс тас

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
note: nqBbP
en: Coffee Beans
kk: Кофе бұршағы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
note: CQS6y
en: Little Clouds
kk: Кішкентай бұлттар

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
note: 2hE6A
en: Bathroom Tiles
kk: Ванна плиткасы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
note: KZeGr
en: Wall of Rock
kk: Тас қабырға

[ctx: RID_SVXSTR_BMP15]
note: wAELs
en: Zebra
kk: Зебра

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
note: AVGfC
en: Color Stripes
kk: Түрлі-түсті жолақтар

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
note: ZoUmP
en: Gravel
kk: Қиыршық тас

[ctx: RID_SVXSTR_BMP18]
note: 5FiBd
en: Parchment Studio
kk: Пергамент студиясы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
note: HYfqK
en: Night Sky
kk: Түнгі аспан

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
note: NkYV3
en: Pool
kk: Бассейн

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
kk: Растрлық бейне

[ctx: RID_SVXSTR_BMP79]
note: KFEX5
en: Invoice Paper
kk: Шот-фактура қағазы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP80]
note: x5eiA
en: Concrete
kk: Бетон

[ctx: RID_SVXSTR_BMP81]
note: RxiMA
en: Brick Wall
kk: Кірпіш қабырға

[ctx: RID_SVXSTR_BMP82]
note: WNEfT
en: Stone Wall
kk: Тас қабырға

[ctx: RID_SVXSTR_BMP83]
note: dFqW3
en: Floral
kk: Гүлді

[ctx: RID_SVXSTR_BMP84]
note: FzePv
en: Space
kk: Космос

[ctx: RID_SVXSTR_BMP85]
note: FzVch
en: Ice light
kk: Мұз жарығы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP86]
note: YGtzc
en: Marble
kk: Мәрмәр

[ctx: RID_SVXSTR_BMP87]
note: Rzgwp
en: Sand light
kk: Құм жарығы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP88]
note: cK72d
en: Stone
kk: Тас

[ctx: RID_SVXSTR_BMP89]
note: TnkWd
en: White Diffusion
kk: Ақ диффузия

[ctx: RID_SVXSTR_BMP90]
note: kksvW
en: Surface
kk: Бет

[ctx: RID_SVXSTR_BMP91]
note: BQj9p
en: Cardboard
kk: Картон

[ctx: RID_SVXSTR_BMP92]
note: poA6e
en: Studio
kk: Студия

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en: 5 Percent
kk: 5 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en: 10 Percent
kk: 10 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en: 20 Percent
kk: 20 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en: 25 Percent
kk: 25 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en: 30 Percent
kk: 30 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en: 40 Percent
kk: 40 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en: 50 Percent
kk: 50 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en: 60 Percent
kk: 60 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en: 70 Percent
kk: 70 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en: 75 Percent
kk: 75 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en: 80 Percent
kk: 80 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en: 90 Percent
kk: 90 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
note: a3yZ5
en: Light Downward Diagonal
kk: Жұқа диагональ төменге

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
note: oiGTx
en: Light Upward Diagonal
kk: Жұқа диагональ жоғарыға

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
note: CGpy7
en: Dark Downward Diagonal
kk: Күңгірт диагональ төменге

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
note: cucpa
en: Dark Upward Diagonal
kk: Күңгірт диагональ жоғарыға

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
note: EFDcT
en: Wide Downward Diagonal
kk: Кең диагональ төменге

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
note: CWmH5
en: Wide Upward Diagonal
kk: Кең диагональ жоғарыға

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
note: BZJUK
en: Light Vertical
kk: Жұқа вертикаль

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
note: B5FVF
en: Light Horizontal
kk: Жұқа горизонталь

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
en: Narrow Vertical
kk: Тар вертикаль

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
en: Narrow Horizontal
kk: Тар горизонталь

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
en: Dark Vertical
kk: Күңгірт вертикаль

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
en: Dark Horizontal
kk: Күңгірт горизонталь

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
note: gAqnG
en: Dashed Downward Diagonal
kk: Пунктир диагональ төменге

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
note: DGB5k
en: Dashed Upward Diagonal
kk: Пунктир диагональ жоғарыға

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
en: Dashed Horizontal
kk: Пунктир горизонталь

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
note: iFiBq
en: Dashed Vertical
kk: Пунктир вертикаль

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
en: Small Confetti
kk: Ұсақ конфетти

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
en: Large Confetti
kk: Ірі конфетти

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
note: XFemm
en: Zig Zag
kk: Ирек

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
kk: Толқын

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
note: icCPR
en: Diagonal Brick
kk: Диагональ қалау

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
en: Horizontal Brick
kk: Горизонталды қалау

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
en: Weave
kk: Мата

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
note: bp9ZY
en: Plaid
kk: Плед

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
en: Divot
kk: Шым

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
note: tFas9
en: Dotted Grid
kk: Пунктир торы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
note: SECdZ
en: Dotted Diamond
kk: Пунктир ромбтар

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
note: ri3Ge
en: Shingle
kk: Жұмыр тас

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
note: jD9er
en: Trellis
kk: Темір тор

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
kk: Доп

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
en: Small Grid
kk: Ұсақ тор

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
en: Large Grid
kk: Ірі тор

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
note: BCSZY
en: Small Checker Board
kk: Кіші шахмат тақтасы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
note: Bgczw
en: Large Checker Board
kk: Ірі шахмат тақтасы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
en: Outlined Diamond
kk: Контурлық ромбтар

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
note: RNNkR
en: Solid Diamond
kk: Бүтін ромбтар

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
kk: Тігінен

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
en: Downward Diagonal
kk: Диагональ төменге

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
en: Upward Diagonal
kk: Диагональ жоғарыға

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
kk: Крест

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
en: Diagonal Cross
kk: Диагональ қиылысулар

[ctx: RID_SVXSTR_BMP76]
note: J4CJa
en: Dashed Dotted
kk: Штрихпунктир

[ctx: RID_SVXSTR_BMP77]
note: Rno6q
en: Dashed Dotted Upward Diagonal
kk: Штрихпунктир жоғарыға диагональмен

[ctx: RID_SVXSTR_BMP78]
note: pFZkq
en: Solid Dotted
kk: Бүтін пунктир

[ctx: RID_SVXSTR_DASH0]
note: NA5sT
en: Dot
kk: Пунктир

[ctx: RID_SVXSTR_DASH1]
note: nCpL4
en: Long Dot
kk: Ұзын пунктир

[ctx: RID_SVXSTR_DASH2]
note: utrkH
en: Double Dot
kk: Қос пунктир

[ctx: RID_SVXSTR_DASH3]
note: 2X7pw
en: Dash
kk: Штрих

[ctx: RID_SVXSTR_DASH4]
note: A46B5
en: Long Dash
kk: Ұзын штрих

[ctx: RID_SVXSTR_DASH5]
note: axE2r
en: Double Dash
kk: Қос штрих

[ctx: RID_SVXSTR_DASH6]
note: beDTh
en: Long Dash Dot
kk: Ұзын штрихпунктир

[ctx: RID_SVXSTR_DASH7]
note: gVPtU
en: Double Dash Dot
kk: Қос штрихпунктир

[ctx: RID_SVXSTR_DASH8]
note: UFaLC
en: Double Dash Dot Dot
kk: Қос штрих қос пунктир

[ctx: RID_SVXSTR_DASH9]
note: F9cPw
en: Ultrafine Dotted
kk: Өте жұқа пунктир

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
note: s3rBZ
en: Fine Dotted
kk: Жұқа пунктир

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
note: w7W8j
en: Ultrafine Dashed
kk: Өте жұқа штрих

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
note: xWgiA
en: Fine Dashed
kk: Жұқа штрих

[ctx: RID_SVXSTR_DASH13]
note: u34Ff
en: Fine Dashed
kk: Жұқа штрих

[ctx: RID_SVXSTR_DASH14]
note: hT4CE
en: Dashed
kk: Штрихті

[ctx: RID_SVXSTR_DASH15]
note: T7sVF
en: Line Style 9
kk: Сызық стилі 9

[ctx: RID_SVXSTR_DASH16]
note: evPXr
en: 3 Dashes 3 Dots
kk: 3 штрих 3 нүкте

[ctx: RID_SVXSTR_DASH17]
note: H7iUz
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
kk: Өте жұқа 2 нүкте 3 штрих

[ctx: RID_SVXSTR_DASH18]
note: KpCzr
en: 2 Dots 1 Dash
kk: 2 нүкте 1 штрих

[ctx: RID_SVXSTR_DASH19]
note: zbWk3
en: Line with Fine Dots
kk: Жұқа нүктелері бар сызық

[ctx: RID_SVXSTR_DASH20]
note: ibALA
en: Dashed
kk: Штрихті

[ctx: RID_SVXSTR_DASH21]
note: qEZc6
en: Line Style
kk: Сызық стилі

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
note: iKAwD
en: All formats
kk: Барлық пiшiмдер

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
note: UydWB To translators: this is an arrow head style
en: Concave short
kk: Concave қысқа

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
kk: Ромб

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
note: Hu6DB To translators: this is an arrow head style
en: Arrow short
kk: Қысқа бағдарша

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
note: j6u8M To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Lines
kk: Өлшемдік сызықтар

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
kk: Қос бағдарша

[ctx: RID_SVXSTR_LEND5]
note: o38zt To translators: this is an arrow head style
en: Triangle
kk: Үшбұрыш

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
note: JD6qL To translators: this is an arrow head style
en: Arrow large
kk: Үлкен бағдарша

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
note: 3CPw6 To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Line
kk: Өлшем сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
kk: Бағдарша

[ctx: RID_SVXSTR_LEND12]
note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: Half Circle
kk: Жарты шеңбер

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
kk: Үшбұрыш, толтырусыз

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
kk: Ромб, толтырусыз

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
kk: Ромб

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
kk: Шеңбер, толтырусыз

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
kk: Шаршы 45, толтырусыз

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
kk: Шаршы, толтырусыз

[ctx: RID_SVXSTR_LEND19]
note: ALFbk To translators: this is an arrow head style
en: Half Circle unfilled
kk: Жарты шеңбер толтырусыз

[ctx: RID_SVXSTR_LEND20]
note: mfGCE To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Line Arrow
kk: Өлшем сызығының бағдаршасы

[ctx: RID_SVXSTR_LEND21]
note: epSjr To translators: this is an arrow head style
en: Line short
kk: Қысқа сызық

[ctx: RID_SVXSTR_LEND22]
note: yVmQp To translators: this is an arrow head style
en: Line
kk: Сызық

[ctx: RID_SVXSTR_LEND23]
note: im8fN To translators: this is an arrow head style
en: Half Arrow left
kk: Жарты бағдарша сол жаққа

[ctx: RID_SVXSTR_LEND24]
note: EVYD7 To translators: this is an arrow head style
en: Half Arrow right
kk: Жарты бағдарша оң жаққа

[ctx: RID_SVXSTR_LEND25]
note: VZ8vx To translators: this is an arrow head style
en: Reversed Arrow
kk: Теріс бағдарша

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
kk: Жасыл 1 (%PRODUCTNAME негізгі түсі)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
kk: Жасыл реңкі

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
kk: Акут

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en: Orange Accent
kk: Гравис

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
kk: Қарақошқыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en: Purple Accent
kk: Акут

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en: Yellow Accent
kk: Төменнен

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
kk: Галерея темасы

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
kk: Сәтті қалпына келтірілді

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
kk: Түпнұсқа құжаты қалпына келтірілген

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
kk: Қалпына келтіру сәтсіз аяқталды

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
kk: Қалпына келтіру үрдісі жүруде

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
kk: Әлі калпына келтірілмеген

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION құжаттарыңызды қалпына келтіруді бастады. Құжаттардың өлшемдеріне байланысты, бұл біраз уақытты алуы мүмкін.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
kk: Құжаттарды қалпына келтіру аяқталды. Бұл құжаттарды қарау үшін "Аяқтау" басыңыз.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en: Last Custom Value
kk: Соңғы таңдауыңызша мәні

[ctx: RID_SVXSTR_PT]
note: mENBU
en: pt
kk: пт

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
kk: Суретті экспорттау

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en: Save as Image
kk: Сурет ретінде сақтау

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
kk: Объект(тер) кірістіру

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
kk: Үш өлшемдік объектті бұру

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
kk: Экструзия объектін жасау

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
kk: Айналу объектін жасау

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
kk: Үш өлшемдік объектті бөлу

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
kk: [Барлығы]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
kk: Графикалық сүзгі

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
kk: Жаңа тема

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
kk: 3D эффекттер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
kk: Анимация

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
kk: Маркерлер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
kk: Офис

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
kk: Жалаушалар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
kk: Блок схемалар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
kk: Смайликтер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
kk: Фондар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
kk: Үй парағы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
kk: Әрекеттесу

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
kk: Карталар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
kk: Адамдар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
kk: Беттер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
kk: Компьютерлер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
kk: Диаграммалар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
kk: Айнала

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
kk: Қаржы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
kk: Көлік

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
kk: Пішіндер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
kk: Дыбыстар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
kk: Менің темам

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
kk: Бағдаршалар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
kk: Көмектер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
kk: Пернетақта

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
kk: Күнтізбе

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
kk: Байланыс

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
kk: Қаржы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
kk: Компьютерлер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
kk: Климат

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
kk: Мектеп және университет

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
kk: Мәселелерді шешу

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
kk: Кішкентай адамдар

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
kk: Таңдалғанды баспаға шығару

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
kk: Құжатты толығымен немесе тек таңдалғанды баспаға шығаруды қалайсыз?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
kk: ~Барлығы

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
kk: ~Таңдау

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
kk: Экструзия: солтүстік батыс

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
kk: Экструзия: солтүстік

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
kk: Экструзия: солтүстік шығыс

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
kk: Экструзия: батыс

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
kk: Экструзия: кері

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
kk: Экструзия: шығыс

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
kk: Экструзия: оңтүстік батыс

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
kk: Экструзия: оңтүстік

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
kk: Экструзия: оңтүстік шығыс

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
note: 4DGjm
en: ~0 cm
kk: ~0 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
note: kRzVE
en: ~1 cm
kk: ~1 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
kk: ~2.5 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
note: eYrvo
en: ~5 cm
kk: ~5 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
note: G4Ckx
en: 10 ~cm
kk: 10 ~см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
kk: 0 дюйм

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
kk: 0.~5 дюйм

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
kk: ~1 дюйм

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
kk: ~2 дюйм

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
kk: ~4 дюйм

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
kk: Толтырусыз

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
kk: Мөлдір

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
kk: Шектер стилі

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
note: 9Ckww
en: More Numbering...
kk: Тағы нөмірлеу...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
note: cDG4s
en: More Bullets...
kk: Тағы маркерлер...

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en: By author
kk: Авторы бойынша

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
kk: Пішімдеуді тазарту

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
kk: Тағы стильдер...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
kk: Тағы опциялар...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
kk: Қаріп аты

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
kk: Гарнитура. Ағымдағы гарнитура қолжетімсіз және алмастырылады.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
kk: таңдауыңызша

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
kk: Құжат түстері

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
kk: Құжат түсі

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
kk: Экструзия

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
kk: Экструзияны қолдануды іске қосу/сөндіру

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
kk: Төменге бұру

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
kk: Жоғарыға бұру

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
kk: Солға бұру

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
kk: Оңға бұру

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
kk: Экструзия тереңдігін өзгерту

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
kk: Бағдарды өзгерту

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
kk: Проекция түрін өзгерту

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
kk: Жарықты өзгерту

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
kk: Жарықтылықты өзгерту

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
kk: Экструзия бетін өзгерту

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
kk: Экструзия түсін өзгерту

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
kk: Таңдамалы

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
kk: Мәтіндік эффекттер

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімін іске асыру

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
kk: Мәтіндік эффект әріптерін биіктігі бойынша туралау

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
kk: Мәтіндік эффект әріптерін туралау

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
kk: Мәтіндік эффект әріптері үшін таңбааралық аралықты іске асыру

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
kk: қоса

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
kk: Стилі

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
kk: және

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
kk: Бұрыштық нүктені басқару

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
kk: Бұрыштық нүктені таңдау.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
kk: Сол жақтан жоғары

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
kk: Жоғарыда, ортасында

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
kk: Жоғарыда, оң жақта

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
kk: Сол жақта, ортасында

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
kk: Оң жақта, ортасында

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
kk: Төменде, сол жақта

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
kk: Төменде, ортасында

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
kk: Төменде, оң жақта

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
kk: Контурды басқару

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
kk: Бұл жерде контурды түзетуге болады.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
kk: Арнайы таңбаны таңдау

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
kk: Бұл аймақта арнайы таңбаларды таңдаңыз.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
kk: Таңба коды

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
kk: «#» өрісі үшін деректерді енгізу керек. Мәнді енгізіңіз.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
kk: Басқару элементі таңдалмады

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
kk: Қасиеттері:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
kk: Форма қасиеттері

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
kk: Формалар навигаторы

[ctx: RID_STR_HIDDEN]
note: FWPxF
en: Hidden
kk: Жасырын

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
kk: Форма

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
kk: Жасырын басқару элементі

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
kk: Басқару элементі

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
kk: Жазба

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
kk: барлығы

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
kk: Деректерді дерекқорға жазу қатесі

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
kk: Сіз 1 жазбаны өшіруді қаладыңыз.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
kk: # жазба өшіріледі.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
kk: Егер сіз Иә батырмасын бассаңыз, онда операцияны болдырмауға мүмкін болмайды!
    Сонда да жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
kk: Навигация панелі

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
kk: «#» қасиетін орнату

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
kk: Контейнерге кірістіру

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
kk: # өшіру

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
kk: # объектті өшіру

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
kk: Контейнер элементін алмастыру

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
kk: Басқару элементін алмастыру

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
kk: Батырма

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
kk: Айналдыру жолағы

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
kk: Санағыш

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
kk: Навигация панелі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
kk: Топтық ерекшелеу

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
kk: Ағымдағы формада кесте өрісіне байланысқан басқару элементтері жоқ!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
kk:  (Күн)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
kk:  (Уақыт)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
kk: Сүзгілер навигаторы

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
kk: Кейін сүзгілеу

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
kk: Немесе

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
kk: Ағымдағы формада кестеде қолдануға болатын дұрыс байланысқан басқару элементтері жоқ.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
kk: <Автоөріс>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
kk: SQL өрнегіндегі синтаксис қатесі

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
kk: #1 мәні LIKE амалымен бірге қолдану мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
kk: Бұл өрісте LIKE қолдануға болмайды.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
kk: Өрістегі күннің пішімі жарамсыз. АА/КК/ЖЖ пішімінде күнді енгізіңіз.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
kk: Өрісті бүтін санмен салыстыруға болмайды.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
kk: Дерекқорда «#» кестесі жоқ.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
kk: Дерекқорда «#» деп аталатын кесте не сұранымы жоқ.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
kk: Дерекқорда «#» деп аталатын кесте не көрініс бар болып тұр.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
kk: Дерекқорда «#» деп аталатын сұраным бар болып тұр.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
kk: Белгісіз «#1» бағаны «#2» кестесінде.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
kk: Өрісті қалқымалы үтірлі санмен салыстыруға болмайды.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
kk: Берілген шартты бұл өріспен салыстыру мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
kk: Деректер навигаторы

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
kk:  (тек оқу үшін ғана)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
kk: Бұл файл бар болып тұр. Оны үстінен жазу керек пе?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
kk: #object# белгі

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
kk: «$MODELNAME» моделін өшіру ағымдағы кезде бұл модельмен байланыста тұрған барлық басқару элементтеріне әсер етеді.
    Бұл модельді өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
kk: «$INSTANCENAME» көшірмесін өшіру ағымдағы кезде бұл көшірмемен байланыста тұрған барлық басқару элементтеріне әсер етеді.
    Бұл көшірмені өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
kk: «$ELEMENTNAME» элементін өшіру ағымдағы кезде бұл элементпен байланыста тұрған барлық басқару элементтеріне әсер етеді.
    Бұл элементті өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
kk: '$ATTRIBUTENAME' атрибутын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
kk: «$SUBMISSIONNAME» жіберуін өшіру ағымдағы кезде бұл жіберумен байланыста тұрған барлық басқару элементтеріне әсер етеді.
    
    Бұл жіберуді өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
kk: «$BINDINGNAME» байланысын өшіру ағымдағы кезде бұл байланыспен байланыста тұрған барлық басқару элементтеріне әсер етеді.
    
    Бұл байланысты өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
kk: «%1» аты XML ішінде рұқсат етілмеген. Басқа атын көрсетіңіз.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
kk: «%1» префиксі XML ішінде рұқсат етілмеген. Басқа префиксін көрсетіңіз.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
kk: «%1» аты бар болып тұр. Басқа атын көрсетіңіз.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
kk: Көріністің аты болуы тиіс.

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
kk: Жоқ

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
kk: Дана

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
kk: Құжат

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
kk: Байланыс:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
kk: Сілтеме:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
kk: Әрекет:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
kk: Тәсіл:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
kk: Алмастыру:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
kk: Элементті қосу

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
kk: Элементті түзету

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
kk: Элементті өшіру

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
kk: Атрибутты қосу

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
kk: Атрибутты түзету

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
kk: Атрибутты өшіру

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
kk: Байланысты қосу

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
kk: Байланысты түзету

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
kk: Байланысты өшіру

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
kk: Жаңа көрініс

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
kk: Көріністі түзету

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
kk: Көріністі өшіру

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
note: qvvD7
en: Element
kk: Элемент

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
kk: Атрибут

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
kk: Байланыстыру

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
kk: Байланыстыру өрнегі

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
kk: %PRODUCTNAME құжатың қалпына келтіруден бас тартуды шынымен қалайсыз ба?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
kk: Ортасына қарай

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
kk: Ондық

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
kk: Енгізу режимі. Үстінен жазу режиміне ауысу үшін шертіңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
kk: Үстінен жазу режимі. Енгізу режиміне ауысу үшін шертіңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
kk: Үстінен жазу

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_TEXT]
note: qqCSF
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
kk: Цифрлық қолтаңба: құжат қолтаңбасы расталған.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
kk: Цифрлық қолтаңба: құжат қолтаңбасы расталған, бірақ сертификаттарды тексеру мүмкін емес.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
note: Yydkh
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you not to trust this document.
kk: Цифрлық қолтаңба: Құжат қолтаңбасы оның құрамасына сәйкес келмейді. Бұл құжатқа сенбеуді қатаң түрде ұсынамыз.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
kk: Цифрлық қолтаңба: құжат қолтаңбасы жоқ.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
kk: Цифрлық қолтаңба: құжат қолтаңбасы және сертификаты расталған, бірақ құжаттың кейбір бөліктерінде қолтаңба жоқ.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en: The document has been modified. Click to save the document.
kk: Құжат өзгертілген. Құжатты сақтау үшін шертіңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
kk: Құжат соңғы сақтау уақытынан бері өзгертілмеді.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
kk: Құжатты жүктеу...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
en: Fit slide to current window.
kk: Слайды ағымдағы терезеге келтіру.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
note: Bc5Sg
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
kk: Масштаб. Масштабты өзгерту үшін оң жақпен шертіңіз, немесе масштаб сұхбатын ашу үшін шертіңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
kk: Үлкейту

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
kk: Кішірейту

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
kk: Толық бетке

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
kk: Бет енімен

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en: Optimal View
kk: Оптималды көрініс

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
kk: Стильдерді қоса

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en: Paragraph St~yles
kk: Абзац ст~ильдері

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en: Cell St~yles
kk: Ұяшық ст~ильдері

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
note: 7ChAu
en: Search for formatting
kk: Пішімдеуді іздеу

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE]
note: K6Ave
en: Replace with formatting
kk: Пішімдеумен алмастыру

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en: Reached the end of the document
kk: Құжат соңына жеттік

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED]
note: CVSwo
en: Reached the end of the document, continued from the beginning
kk: Құжат соңына жеттік, басынан бастап жалғастырамыз

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en: Reached the end of the sheet
kk: Парақ соңына жеттік

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
kk: Іздеу жолы табылмады

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND]
note: xACuY
en: Navigation Element not found
kk: Навигация элементі табылмады

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en: Reached the beginning of the document
kk: Құжат басына жеттік

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED]
note: nDCC4
en: Reached the beginning of the document, continued from the end
kk: Құжат басына жеттік, соңынан бастап жалғастырамыз

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_START_WRAPPED]
note: FNdxE
en: Reached the first reminder, continued from the last
kk: Бірінші еске салуға жеттік, соңғысынан жалғастырамыз

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_END_WRAPPED]
note: hAzCn
en: Reached the last reminder, continued from the first
kk: Соңғы еске салуға жеттік, біріншісінен жалғастырамыз

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
kk: Түстер палитрасы

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TITLE]
note: sDL47
en: Color Replacer
kk: Түсті алмастыру

[ctx: RID_SVXDLG_FLOAT3D_STR_TITLE]
note: 7FcWA
en: 3D Effects
kk: 3D эффекттер

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
kk: Пароль қате

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
kk: Парольдер өзара сәйкес келмейді

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
kk: Кіші дисктер

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
kk: Үлкен дисктер

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
kk: Ромбтар, толтырумен

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
kk: Үлкен шаршылар, толтырумен

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
kk: Оң жаққа бағдаршалар, толтырусыз

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
kk: Оң жаққа бағдаршалар

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6]
note: QCULV
en: Cross mark bullets
kk: Крестик маркерлер толтыруы

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7]
note: XuXC7
en: Check mark bullets
kk: Құсбелгі маркерлер толтыруы

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG
en: Number 1) 2) 3)
kk: Нөмірлеу 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
kk: Нөмірлеу 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
kk: Нөмірлеу (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
kk: Рим сандары, бас әріппен I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
kk: Бас әріптер A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
kk: Кіші әріптер a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
kk: Кіші әріптер (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
kk: Рим сандары, кіші әріппен i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
kk: Нөмірленген, нөмірленген, кіші әріптер, кіші диск

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
kk: Нөмірленген, кіші әріптер, кіші диск

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
kk: Нөмірленген, кіші әріптер, кіші рим, бас әріптер, кіші дисктер

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
kk: Сандық

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
kk: Бас рим, бас әріптер, кіші рим, кіші әріптер, кіші дисктер

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
kk: Бас әріптер, бас рим, кіші әріптер, кіші рим, кіші дисктер

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
kk: Көпдеңгейлік нөмірлеу

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
kk: Оң жаққа көрсеткіш, оң жаққа бағдаршалар, толтыруы бар ромбтар, кіші дисктер

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en: The zip file could not be created.
kk: ZIP файлын жасау мүмкiн емес.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
kk: Кестенің безендіру стильдері

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
kk: Болдырмау үшін әрекеттер: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
kk: Болдырмау үшін әрекеттер: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
kk: Қайталау үшін әрекеттер: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
kk: Қайталау үшін әрекеттер: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
kk: Табу

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
kk: Регистрін ескеру

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en: Formatted Display
kk: Пішімді ескеру

[ctx: STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE]
note: vYw6p
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) px)
kk: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) пикс)

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
kk: $(WIDTH) x $(HEIGHT), $(DPI) dpi

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY]
note: n8VBe
en: $(CAPACITY) kiB
kk: $(CAPACITY) КиБ

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: 8GqWz
en: Gif image
kk: Gif суреті

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: G2q7M
en: Jpeg image
kk: Jpeg суреті

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en: PNG image
kk: PNG суреті

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en: TIFF image
kk: TIFF суреті

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en: WMF image
kk: WMF суреті

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en: MET image
kk: MET суреті

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en: PCT image
kk: PCT суреті

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en: SVG image
kk: SVG суреті

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en: BMP image
kk: BMP суреті

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
kk: Ауыстырғыш

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
kk: Сурет режимі

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
kk: Көк

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
kk: Жарықтылық

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
kk: Контраст

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
kk: Гамма

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
kk: Кадрлеу

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
kk: Үнсіз келісім бағыты

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
kk: Үстінен астына

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
kk: Астынан үстіне

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
kk: Жинақтаумен

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
kk: Сол жақ шет өрісі:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
kk: Жоғарғы шет өрісі:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
kk: Оң жақ шет өрісі:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
kk: Төменгі шет өрісі:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
kk: Бет сипаттамасы:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
kk: Бас әріптер

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
kk: Кіші әріптер

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
kk: Үлкен Римдік

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
kk: Кіші Римдік

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
kk: Жоқ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
kk: Сол жақта

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
kk: Оң жақта

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
kk: Барлығы

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
kk: Айналық шағылыс

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
kk: Автор:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
kk: Күні:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
kk: Мәтін:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
kk: Таңба фоны

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
kk: Түстер палитрасы

[ctx: STR_SLIDE_NUMBERS]
note: 9XFJS Used in the Slide Setup dialog of Impress
en: Slide numbers:
kk: Слайд нөмірлері:

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: qWooV String for saving modified image (instead of original)
en: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
kk: Сурет өзгертілген. Үнсіз келісім бойынша, бастапқы сурет сақталады.
    Оның орнына өзгертілген суретті сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
kk: Негізгі латын

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
kk: Латынша-1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
kk: Латын A-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
kk: Латын B-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
kk: Фонетикалық таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
kk: Бос аралықты түрлендіру әріптері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
kk: Толықтыратын диакритикалық белгілері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
kk: Негізгі грек

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
kk: Грек және копт таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
kk: Кирилл жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
kk: Армян

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
kk: Негізгі иврит

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
kk: Кеңейтілген иврит

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
kk: Негізгі арабша

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
kk: Кеңейтілген арабша

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
kk: Деванагари

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
kk: Бенгал

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
kk: Гурмухи

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cdwzw
en: Odia
kk: Одиа

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
kk: Каннада

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
kk: Малаялам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
kk: Тай

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
kk: Лаос

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
kk: Негізгі грузин

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
kk: Кеңейтілген грузин

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
kk: Хангыль джамо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
kk: Латын қосымша үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
kk: Кеңейтілген грек

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
kk: Жалпы пунктуация

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
kk: Жоғарғы және төменгі индекстер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
kk: Валюта белгісі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
kk: Толықтыратын диакритикалық белгілері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
kk: Әріп тәрізді таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
kk: Сан пішіндері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
kk: Бағдаршалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
kk: Математикалық амалдар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
kk: Техникалық таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
kk: Басқару кодтарының белгішелері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
kk: Таңбаларды оптикалық тану

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
kk: Қоршалған әріп-сандықтар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
kk: Қоршау құрамалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
kk: Толтыру таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
kk: Геометиялық фигуралар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
kk: Түрлі таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
kk: Dingbats таңбашалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
kk: CJK - таңбалар және пунктуация

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
kk: Хирагана

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
kk: Катакана

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
kk: Бопомофо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
kk: Хангыл үйлесімді Джамо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
kk: Әр түрлі CJK таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
kk: CJK - қоршалған таңбалар және айлар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
kk: CJK - үйлесімділік таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
kk: Хангыл

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
kk: CJK - бірыңғай иероглифтер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің A үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
kk: Жеке таңбалар ауқымы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
kk: CJK - үйлесімдік иероглифтері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
kk: Әріптердің безендіру нұсқалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
kk: Арабша безендіру-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
kk: Құрама жарты белгілері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
kk: CJK - үйлесімділік пішіндері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
kk: Шағын пішін түрлері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
kk: Арабша безендіру-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
kk: Ені жартылай және толық пішіндері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
kk: Арнайы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
kk: Носу (Yi) буындары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
kk: Носу (Yi) түбірлері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
kk: Ескі итальян

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
kk: Готикалық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
kk: Византиялық музыка таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
kk: Музыкалық таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
kk: Математикалық әріпті-цифрлық таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің B үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің C үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің D үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
kk: CJK - қосымша үйлесімді иероглифтер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
kk: Белгілер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
kk: Кирилл жазу қосымшасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
kk: Түрлі ауыстырғыштар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
kk: Қосымша пайдаланушы ауқымы A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
kk: Қосымша пайдаланушы ауқымы B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
kk: Лимбу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TJHGp
en: Tai Le
kk: Тай-лэ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
kk: Кхмер таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
kk: Фонетикалық кеңейтулер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
kk: Түрлі таңбалар және бағдаршалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
kk: Ицзин гексаграммалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
kk: Сызықты B буындар әліппесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
kk: Сызықты B идеограммалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
kk: Эгейлік сандар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
kk: Угарит

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en: Shavian
kk: Шавиан

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en: Osmanya
kk: Сомали әліппесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
kk: Сингалша

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
kk: Тибетше

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
kk: Бирмалық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
kk: Кхмер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
kk: Огхам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
kk: Рун жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
kk: Сириялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
kk: Тхаана

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
kk: Эфиопиялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
kk: Чероки

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9mgNF
en: Canadian Aboriginal Syllables
kk: Канадалық аборигендер буындары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
kk: Монғол

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
kk: Түрлі математикалық таңбалар-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
kk: Қосымша бағдаршалар A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
kk: Брайль әліппесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
kk: Қосымша бағдаршалар B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
kk: Түрлі математикалық таңбалар-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
kk: Иероглиф түбірлер қосымшалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
kk: Кандзи түбірлері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
kk: Идеографикалық анықтама таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
kk: Тагалог

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
kk: Хануну

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
kk: Тагбанва

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
kk: Бухид

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
kk: Канбун

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
kk: Бопомофо (қытайша) үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
kk: Катакана фонетикасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
kk: CJK сызықтары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
kk: Киприот буын әліппесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
kk: Тай Сюань Цзин таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
kk: Түрлерді таңдағыштар қосымшасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
kk: Көне грек музыкалық ноталары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
kk: Көне грек сандары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
kk: Араб қосымшасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
kk: Бугийлік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
kk: Құрама диакритикалық белгілердің қосымшасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
kk: Копт жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
kk: Эфиоп үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
kk: Эфиопиялық қосымша

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
kk: Грузин қосымша

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
kk: Глаголица

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zKCVG
en: Kharoshthi
kk: Кхароштхи

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
kk: Тон модификаторлары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
kk: Жаңа Тай-лэ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
kk: Көне парсы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
kk: Фонетикалық кеңейтулер үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
kk: Қосымша пунктуация

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tBJi3
en: Syloti Nagri
kk: Силхети-нагари

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Qrowh
en: Tifinagh
kk: Көне ливиялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
kk: Вертикалды пішіндер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ihUDF
en: Nko
kk: Нко

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
kk: Балилік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
kk: Латын C-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
kk: Латын D-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMmow
en: Phags-Pa
kk: Пагба

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
kk: Финикиялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
kk: Сына жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
kk: Сына жазудың сандар мен тыныс белгілері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
kk: Санау таяқша сандары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
kk: Сундандық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WrXXX
en: Lepcha
kk: Лепча

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FhhAQ
en: Ol Chiki
kk: Ол-чики

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
kk: Кирилл жазуы A-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZkKwE
en: Vai
kk: Вай

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
kk: Кирилл жазуы B-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoQpd
en: Saurashtra
kk: Саураштра

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6pufg
en: Kayah Li
kk: Кая-ли

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmFny
en: Rejang
kk: Реджанг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EaXay
en: Cham
kk: Чам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
kk: Көне таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
kk: Фест дискі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
kk: Ликиялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en: Carian
kk: Карийлік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
kk: Лидиялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
kk: Маджонг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
kk: Домино

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
kk: Самаритяндық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
kk: Канадалық аборигендердің кеңейтілген буындары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: H4FpF
en: Tai Tham
kk: Тай-тхам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
kk: Ведикалық үстемелер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bVNYf
en: Lisu
kk: Лису

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: riEM3
en: Bamum
kk: Бамум

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
kk: Ортақ Үнді сан пішіндері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
kk: Деванагари кеңейтілген

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
kk: Хангыль джамо кеңейтілген-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
kk: Явалық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
kk: Мьянма A-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQ3XX
en: Tai Viet
kk: Тай-вьет

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HGVSu
en: Meetei Mayek
kk: Манипури

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
kk: Хангыль джамо кеңейтілген-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
kk: Империялық арамеялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
kk: Көне оңтүстік арабша

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en: Avestan
kk: Авестша

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
kk: Парфяндық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
kk: Пехлевийлік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
kk: Көне түрік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
kk: Руми сандары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FpFeH
en: Kaithi
kk: Кайтхи

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
kk: Мысыр иероглифтері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
kk: Құрамдас қосымша әріптер және сандар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
kk: Құрамдас қосымша идеограммалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en: Mandaic
kk: Мандейк

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8LVFp
en: Batak
kk: Батаки

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
kk: Эфиоп A-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cQEzt
en: Brahmi
kk: Брахми

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
kk: Бамум, қосымшалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
kk: Кана, қосымшалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
kk: Ойнау карталары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
kk: Түрлі таңбалар және бағдарлар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
kk: Смайликтер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
kk: Көлік және карталар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
kk: Алхимиялық таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
kk: Арабша A-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
kk: Араб математикалық әліпбилік таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ouWH
en: Chakma
kk: Чакма

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
kk: Манипури кеңейтілген

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
kk: Мероит жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
kk: Мероит иероглифтері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Xrkei
en: Miao
kk: Мяо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hG9Na
en: Sharada
kk: Шарада

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rTKpL
en: Sora Sompeng
kk: Соранг сомпенг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
kk: Сунданск, қосымшалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pTsMT
en: Takri
kk: Такри

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HNCk9
en: Bassa Vah
kk: Басса

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
en: Caucasian Albanian
kk: Кавказдық албан

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en: Coptic Epact Numbers
kk: Coptic Epact сандары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en: Combining Diacritical Marks Extended
kk: Кеңейтілген құрама диакритикалық белгілер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8TGuM
en: Duployan
kk: Дюплой

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Yaq3z
en: Elbasan
kk: Эльбасан

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en: Geometric Shapes Extended
kk: Кеңейтілген геометриялық фигуралар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R9PgF
en: Grantha
kk: Грантха

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tpSqU
en: Khojki
kk: Хойки

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4pjBM
en: Khudawadi
kk: Худабади

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en: Latin Extended-E
kk: Латын E-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wNozk
en: Linear A
kk: Сызықты жазу A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SjAev
en: Mahajani
kk: Махаджани

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CA7vw
en: Manichaean
kk: Манихейлік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UUKC4
en: Mende Kikakui
kk: Менде кикакуи

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZhzBz
en: Modi
kk: Моди

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jC4Ue
en: Mro
kk: Мро

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en: Myanmar Extended-B
kk: Мьянма B-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y7tCX
en: Nabataean
kk: Набатей

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en: Old North Arabian
kk: Көне солтүстік арабша

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en: Old Permic
kk: Ескі пермдік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
en: Ornamental Dingbats
kk: Оюлы безендірулер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TYGv3
en: Pahawh Hmong
kk: Пахау хмонг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wd8bD
en: Palmyrene
kk: Пальмирлік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bts3U
en: Psalter Pahlavi
kk: Псалтирлік пахлави

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSwsB
en: Shorthand Format Controls
kk: Стенографиялық пішім басқарушы таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rdXCX
en: Siddham
kk: Сиддхам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GwT8c
en: Sinhala Archaic Numbers
kk: Сингалдық көне сандар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
kk: Қосымша бағдаршалар C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iGUzh
en: Tirhuta
kk: Тирхута

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HRBEN
en: Warang Citi
kk: Варанг кшити

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9NCBd
en: Ahom
kk: Ахом

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en: Anatolian Hieroglyphs
kk: Анатолийдік иероглифтер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GAd7H
en: Cherokee Supplement
kk: Чероки қосымшасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TDgY4
en: CJK Unified Ideographs Extension E
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің E үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ho93C
en: Early Dynastic Cuneiform
kk: Көне әулеттік сына жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: La5yr
en: Hatran
kk: Хатр

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: e3aXA
en: Multani
kk: Мультани

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D6qsK
en: Old Hungarian
kk: Венгр руналары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aVhdm
en: Supplemental Symbols And Pictographs
kk: Қосымша таңбалар және пиктограммалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UHz
en: Sutton Signwriting
kk: Саттон ым жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rFgRw
en: Adlam
kk: Адлам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F2AJT
en: Bhaiksuki
kk: Бхайкшуки

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
en: Cyrillic Extended-C
kk: Кирилл жазуы C-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: S69GG
en: Glagolitic Supplement
kk: Глаголица қосымшалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QeCxG
en: Ideographic Symbols and Punctuation
kk: Идеографиялық таңбалар және пунктуация

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 45hVB
en: Marchen
kk: Марчен

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Mr7RB
en: Mongolian Supplement
kk: Моңғол қосымшалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTgGA
en: Newa
kk: Нева

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JJrpR
en: Osage
kk: Осейдж

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3qMt
en: Tangut
kk: Таңғұт жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
en: Tangut Components
kk: Таңғұт қосымшалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
en: CJK Unified Ideographs Extension F
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің F үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DH39v
en: Kana Extended-A
kk: Кана A-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jPSFu
en: Masaram Gondi
kk: Масарам гонди

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TGJHU
en: Nushu
kk: Нюй-шу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DHbMR
en: Soyombo
kk: Соёмбо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gPnhH
en: Syriac Supplement
kk: Сириялық жазу қосымшасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rbMNp
en: Zanabazar Square
kk: Дзанабадзар шаршы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i5evF
en: Chess Symbols
kk: Шахмат таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BYA5Y
en: Dogra
kk: Догра

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xDvRL
en: Gunjala Gondi
kk: Гонди, Ганжала

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uzq7e
en: Hanifi Rohingya
kk: Рохинджа, Ханифилік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAwvP
en: Indic Siyaq Numbers
kk: Үнді сияк сандары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TYjtp
en: Makasar
kk: Макасар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: abFR5
en: Mayan Numerals
kk: Майялық цифрлар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aDjHx
en: Medefaidrin
kk: Обэри Окаимэ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qMf5N
en: Old Sogdian
kk: Көне согдиялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rUG8e
en: Sogdian
kk: Согдиялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UKP
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
kk: Мысыр иероглифтерінің пішімдерін басқару

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YBxAE
en: Elymaic
kk: Элимай жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ibmgu
en: Nandinagari
kk: Нандинагари

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8A7FD
en: Nyiakeng Puachue Hmong
kk: Хмонг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DajDi
en: Ottoman Siyaq Numbers
kk: Османдық сияка сандары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAb6M
en: Small Kana Extension
kk: Кананың кіші кеңейтуі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmviu
en: Symbols and Pictographs Extended-A
kk: Кеңейтілген таңбалар және пиктограммалар-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SmFqD
en: Tamil Supplement
kk: Тамильдік қосымшалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qNixg
en: Wancho
kk: Ванчо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EDpqy
en: Chorasmian
kk: Хорезмиялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EH9Xf
en: CJK Unified Ideographs Extension G
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің G үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBzzY
en: Dhives Akuru
kk: Дивес акуру

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CX5R4
en: Khitan small script
kk: Хитан кіші жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: onKAu
en: Lisu Supplement
kk: Лису қосымшасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMTF4
en: Symbols for Legacy Computing
kk: Ескі санау таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SZmB5
en: Tangut Supplement
kk: Таңғұт қосымшасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zxpCG
en: Yezidi
kk: Йезиди

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
note: BGGvD
en: Left-to-right (LTR)
kk: Солдан оңға (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
note: Ct9UG
en: Right-to-left (RTL)
kk: Оңнан солға (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
note: XFhAz
en: Use superordinate object settings
kk: Баптауларды мұралау

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: G2Jyh page direction
en: Left-to-right (horizontal)
kk: Солдан оңға (горизонталды)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
note: b6Guf
en: Right-to-left (horizontal)
kk: Оңнан солға (горизонталды)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
note: yQGoC
en: Right-to-left (vertical)
kk: Оңнан солға (вертикалды)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
note: k7B2r
en: Left-to-right (vertical)
kk: Солдан оңға (вертикалды)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT]
note: DF4B8
en: Bottom-to-top, left-to-right (vertical)
kk: Төменнен жоғарыға, сол жақтан оң жаққа (вертикалды)

[ctx: RID_SVXSTR_FONTWORK]
note: siSmL
en: Fontwork
kk: Мәтіндік эффекттер

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DSIGNED_BY]
note: Eg8QT
en: Digitally signed by:
kk: Цифрлық түрде қолтаңбаны қойған:

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DATE]
note: NyP2E
en: Date: %1
kk: Күні: %1

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
kk: Масштаб

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
kk: Бояу жаққыш

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
kk: Табуляция

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
kk: Таңбалар

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
kk: Курсив

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
kk: Жартылай жуан

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
kk: Көлеңкелеу

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
kk: Жеке сөздер

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
kk: Асты сызылған

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
kk: Қаріп өлшемі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
kk: Қаріп түсі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
kk: Кернинг

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
kk: Эффекттер

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
kk: Тіл

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en: Character blinking
kk: Таңба жыпылықтауы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
kk: Таңбалар жиынтығының түсі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
kk: Жоғарыдан сызылған

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
kk: Жолдар аралығы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
kk: Бет ажырауы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастыру

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
kk: Абзацты ажыратпау

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
kk: Бастапқы ілінген жолдар

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
kk: Соңдық ілінген жолдар

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
kk: Абзацтар арасындағы аралықтар

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en: Paragraph indent
kk: Абзац шегінісі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
kk: Шегініс

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
kk: Бос орын

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
kk: Бет

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
kk: Бет стилі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
kk: Келесі абзацпен бірге ұстау

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
kk: Жыпылықтау

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
kk: Таңба фоны

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
kk: Шығыс азиялық мәтін қарібі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
kk: Шығыс азиялық мәтіннің қаріп өлшемі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
kk: Шығыс азиялық мәтіннің тілі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
kk: Шығыс азиялық мәтін курсиві

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
kk: Шығыс азиялық мәтін жарты жуандығы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
kk: Күрделі жазу жүйелері үшін қаріп өлшемі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
kk: Күрделі жазу жүйелерінің тілі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
kk: Күрделі жазу жүйелерінің курсивы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
kk: Күрделі жазу жүйелерінің жартылай жуандығы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
kk: Екі жағынан

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
kk: Ерекшелеу белгісі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
kk: Мәтіндік аралық

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
kk: Ілінген тыныс белгілері

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
kk: Рұқсат етілмеген таңбалар

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
kk: Бұру

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en: Character scaling
kk: Таңбаларды масштабтау

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
kk: Бедер

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
kk: Мәтінді вертикалды туралау

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
kk: Миллиметр

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
kk: Сантиметр

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
kk: Метр

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
kk: Километр

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
kk: Дюйм

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
kk: Фут

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
kk: Милялар

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
kk: Пика

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
kk: Нүкте

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
kk: Таңба

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
kk: Сызық

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
kk: Орташа

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
kk: Саны

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
kk: Максимум

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gGpDF
en: Minimum
kk: Минимум

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
kk: Қосынды

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en: Every
kk: Әрбір

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
kk: Кейбір

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en: Collect
kk: Жинақ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
en: Fusion
kk: Бірігу

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
kk: Қиылысу

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToEdit]
note: 8DMsd
en: ~Text Box
kk: Мә~тіндік өрісі

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToButton]
note: LaRik
en: ~Button
kk: ~Батырма

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
kk: Шекараны баптау

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
kk: Жақтаудың сол жақ сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
kk: Жақтаудың оң жақ сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
kk: Жақтаудың жоғарғы сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
kk: Жақтаудың төменгі сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
kk: Жақтаудың горизонталды сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
kk: Жақтаудың вертикалды сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
kk: Диагональдық жақтау сызығы, сол жақ үстінен оң жақ астына дейін

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
kk: Диагональдық жақтау сызығы, сол жақ астынан оң жақ үстіне дейін

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
kk: Шекараны баптау

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
kk: Жақтаудың сол жақ сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
kk: Жақтаудың оң жақ сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
kk: Жақтаудың жоғарғы сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
kk: Жақтаудың төменгі сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
kk: Жақтаудың горизонталды сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
kk: Жақтаудың вертикалды сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
kk: Диагональдық жақтау сызығы, сол жақ үстінен оң жақ астына дейін

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
kk: Диагональдық жақтау сызығы, сол жақ астынан оң жақ үстіне дейін

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Bullet
kk: Маркер

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
kk: Графика

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en: Linked graphics
kk: Байланысқан графика

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hbCEG TEXT_NUMBER
en: 1st, 2nd, 3rd, ...
kk: 1-ші, 2-ші, 3-ші, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: ymefj TEXT_CARDINAL
en: One, Two, Three, ...
kk: Бір, Екі, Үш, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: uPBZs TEXT_ORDINAL
en: First, Second, Third, ...
kk: Бірінші, Екінші, Үшінші, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
en: Native Numbering
kk: Ұлттық нөмiрлеу

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (болгариялық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
kk: а, б, .., аа, аб, ... (болгариялық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
kk: А, Б, .., Аа, Бб, ... (болгариялық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
kk: а, б, .., аа, бб, ... (болгариялық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (орысша)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
kk: а, б, .., аа, аб, ... (орысша)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
kk: А, Б, .., Аа, Бб, ... (орысша)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
kk: а, б, .., аа, бб, ... (орысша)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (сербиялық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
kk: а, б, .., аа, аб, ... (сербиялық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
kk: А, Б, .., Аа, Бб, ... (сербиялық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
kk: а, б, .., аа, бб, ... (сербиялық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: p4hKs CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
kk: Α, Β, Γ, ... (грекиялық бас әріптер)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: HYhns CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
kk: α, β, γ, ... (грекиялық кіші әріптер)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: nR8RG NUMBER_ARABIC_INDIC
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
kk: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Арабша)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: jEE4r NUMBER_EAST_ARABIC_INDIC
en: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
kk: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Фарси)

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD]
note: Vd6uV enum SvxRotateMode ----------------------------------------------------
en: Rotation only within cell
kk: Ұяшық ішінде бұру

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_TOP]
note: r8WzF
en: From upper cell edge
kk: Ұяшықтың жоғарғы шекарасынан

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER]
note: E7EVi
en: From vertical middle cell
kk: Ортадан ұяшықтың вертикалімен

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_BOTTOM]
note: NEwyu
en: From lower cell edge
kk: Ұяшықтың төменгі шекарасынан

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en: All Pages
kk: Барлық беттер

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
kk: Бірінші бет

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en: Left and Right Pages
kk: Сол және оң жақ беттер

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en: First, Left and Right Pages
kk: Бірінші, сол және оң жақ беттер

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: F9hHK
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: GAuJk
en: Extra Small (1/16″)
kk: Өте кішкентай (1/16″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: DB9aM
en: Small (1/8″)
kk: Кішкентай (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 5PhsT
en: Small Medium (1/4″)
kk: Орташадан кіші (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 3LSyH
en: Medium (3/8″)
kk: Орташа (3/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: NzRZJ
en: Medium Large (1/2″)
kk: Орташадан үлкен (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: JBwJZ
en: Large (3/4″)
kk: Үлкен (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: AwWUq
en: Extra Large (1″)
kk: Өте үлкен (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: SGERK
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: ZAZbV Extra Small (0.16 cm)
en: Extra Small (%1)
kk: Өте кішкентай (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: DJAZx Small (0.32 cm)
en: Small (%1)
kk: Кішкентай (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: scXTX Small Medium (0.64 cm)
en: Small Medium (%1)
kk: Орташадан кіші (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: zN8GJ Medium (0.95 cm)
en: Medium (%1)
kk: Орташа (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: cbhBF Medium Large (1.27 cm)
en: Medium Large (%1)
kk: Орташадан үлкен (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: 8kTDK Large (1.9 cm)
en: Large (%1)
kk: Үлкен (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: etG35 Extra Large (2.54 cm)
en: Extra Large (%1)
kk: Өте үлкен (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: F7GxF
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: ZNunF
en: Extra Small (1/16″)
kk: Өте кішкентай (1/16″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: BUnaC
en: Small (1/8″)
kk: Кішкентай (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: oBhFP
en: Small Medium (1/4″)
kk: Орташадан кіші (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: tDBA3
en: Medium (3/8″)
kk: Орташа (3/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: fDRCW
en: Medium Large (1/2″)
kk: Орташадан үлкен (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: Ls2Jq
en: Large (3/4″)
kk: Үлкен (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: DLXcU
en: Extra Large (1″)
kk: Өте үлкен (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: phGfi
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: XVMbm Extra Small (0.16 cm)
en: Extra Small (%1)
kk: Өте кішкентай (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: L3BfG Small (0.32 cm)
en: Small (%1)
kk: Кіші (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: 2VGHi Small Medium (0.64 cm)
en: Small Medium (%1)
kk: Орташадан кіші (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: Z7Wot Medium (0.95 cm)
en: Medium (%1)
kk: Орташа (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: CS6Zz Medium Large (1.27 cm)
en: Medium Large (%1)
kk: Орташадан үлкен (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: BaS7j Large (1.9 cm)
en: Large (%1)
kk: Үлкен (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: gAc3E Extra Large (2.54 cm)
en: Extra Large (%1)
kk: Өте үлкен (%1)

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
kk: Тезаурусты орындау кезіндегі $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
kk: Емлені тексеру кезіндегі $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
kk: Тасымалдауларды орнату кезіндегі $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
kk: Сөздікті жасау кезіндегі $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
kk: Фон атрибутын орнату кезіндегі $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
kk: Графиканы жүктеу кезіндегі $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: jC786
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.
kk: $(ARG1) тілдік модулін емлені тексеру қолдамайды, немесе ол қазір белсенді емес болып тұр.
    Орнатуды тексеріп, керек болса, сұралған тілдік модульдерін орнатыңыз,
    немесе бұл тілдік модулін «Саймандар - Параметрлері - Тіл баптаулары - Лингвистика» мәзірі ішінен іске қосыңыз.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
kk: Емлені тексеру қолжетімсіз.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
kk: $(ARG1) пайдаланушы сөздігін жасау мүмкін емес.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
kk: $(ARG1) графикалық объекттерін табу мүмкін емес.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
kk: Байланыспаған графикалық объекттерді жүктеу мүмкін емес.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
kk: Таңдалған ұғым үшін тіл орнатылмаған.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
kk: Basic кодтың барлық өзгерістері жоғалды. Орнына бастапқы VBA макрос коды сақталды.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
kk: Құжатта болған түпнұсқа VBA Basic коды сақталмайтын болады.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
kk: Пароль дұрыс емес. Құжатты ашу мүмкін емес.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
kk: Бұл құжатта қолданылған шифрлеу тәсіліне қолдау жоқ. Тек Microsoft Office 97/2000 үйлесімді шифрлеу тәсіліне қолдау бар.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
kk: Парольмен қорғалған Microsoft PowerPoint презентацияларын ашуға қолдау жоқ.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
kk: Microsoft Office пішіміне сақтау кезінде парольмен қорғауға мүмкіндік жоқ.
    Құжатты парольмен қорғамай-ақ сақтау керек пе?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
kk: Сол жақтан

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
kk: Ішінде

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
kk: Сыртында

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
kk: Ішінен

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
kk: Абзац аумағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
kk: Абзацтың мәтін аумағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
kk: Беттің сол жақ шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
kk: Беттің оң жақ шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
kk: Абзацтың сол жақ шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
kk: Абзацтың оң жақ шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
kk: Беттің ішкі шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
kk: Беттің сыртқы шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
kk: Абзацтың ішкі шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
kk: Абзацтың сыртқы шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
kk: Толық бет

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
kk: Мәтіндік бет аймағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: vWEe2
en: Page text area bottom
kk: Парақ мәтіні аймағынын асты

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
kk: Басты сызық бойынша

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
kk: Таңба

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
kk: Жол

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
kk: Шет өрісі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
kk: Жақтаудың сол жағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
kk: Жақтаудың оң жағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
kk: Жақтау толығымен

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
kk: Жақтаудың мәтіндік аймағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
kk: Жақтаудың ішкі жағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
kk: Жақтаудың сыртқы жағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
kk: Ортасына қарай

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
kk: Жоғарыдан

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
kk: Төменнен

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
kk: Астында

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
kk: Оң жақтан

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
kk: Беттің жоғарғы шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
kk: Беттің төменгі шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
kk: Абзацтың үстіңгі шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
kk: Абзацтың астыңғы шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
kk: Мәтін жолы

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
kk: Кесте

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
kk: Сұраным

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
kk: Батыс еуропалық (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
kk: Шығыс еуропалық (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
kk: Батыс еуропалық (DOS/OS2-850/Халықаралық)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
kk: Шығыс еуропалық (DOS/OS2-437/АҚШ)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
kk: Батыс еуропалық (DOS/OS2-860/Португал)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
kk: Шығыс еуропалық (DOS/OS2-861/Исланд)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
kk: Батыс еуропалық (DOS/OS2-863/Француз (Канада))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
kk: Шығыс еуропалық (DOS/OS2-865/Скандинав)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
kk: Батыс еуропалық (ASCII/АҚШ)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
kk: Батыс еуропалық (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
kk: Шығыс еуропалық (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
kk: Латын 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
kk: Балтық (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
kk: Кирилл (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
kk: Араб (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
kk: Грек (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
kk: Иврит (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
kk: Түрік (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
kk: Батыс еуропалық (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
kk: Шығыс еуропалық (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
kk: Грек (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
kk: Балтық (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
kk: Шығыс еуропалық (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
kk: Кирилл (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
kk: Түрік (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
kk: Иврит (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
kk: Араб (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
kk: Кирилл (DOS/OS2-866/Орысша)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
kk: Грек (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
kk: Шығыс еуропалық (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
kk: Кирилл (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
kk: Грек (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
kk: Түрік (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
kk: Иврит (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
kk: Араб (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
kk: Балтық (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
en: Vietnamese (Windows-1258)
kk: Вьетнамдық (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
kk: Шығыс еуропалық (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
kk: Шығыс еуропалық (Apple Macintosh/Хорват)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
kk: Кирилл (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
kk: Грек (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
kk: Батыс еуропалық (Apple Macintosh/Исланд)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
kk: Шығыс Еуропа  (Apple Macintosh/Румыния)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
kk: Түрік (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
kk: Кирилл (Apple Macintosh/украин)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
kk: Қытайша жеңілтілген (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
kk: Қытайша дәстүрлі (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
kk: Жапон (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
kk: Корей (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
kk: Жапон (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
kk: Қытайша жеңілтілген (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
kk: Корей (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
kk: Қытайша дәстүрлі (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
kk: Жапон (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
kk: Қытайша жеңілтілген (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
kk: Қытайша жеңілтілген (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
kk: Қытайша дәстүрлі (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
kk: Қытайша жеңілтілген (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
kk: Қытайша дәстүрлі (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
kk: Қытайша дәстүрлі (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
kk: Жапон (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
kk: Қытайша жеңілтілген (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
kk: Қытайша дәстүрлі (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
kk: Жапон (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
kk: Қытай жеңілтілген (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
kk: Кирилл (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
kk: Юникод (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
kk: Юникод (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
kk: Шығыс еуропалық (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
kk: Шығыс еуропалық  (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
kk: Корей (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
kk: Корей (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
kk: Корей (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QBgZo
en: Unicode (UTF-16)
kk: Юникод (UTF-16)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
kk: Тай (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
kk: Тай (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
kk: Кирилл (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
kk: Кирилл (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
kk: Пайдаланушылық

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
kk: DL конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
kk: C6 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
kk: C6/5 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
kk: C5 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
kk: C4 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en: #6¾ Envelope
kk: #6¾ конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en: #7¾ (Monarch) Envelope
kk: #7¾ (Monarch) конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
kk: #9 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
kk: #10 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
kk: #11 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
kk: #12 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
kk: Жапон ашықхаты

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
kk: Пайдаланушылық

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
kk: DL конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
kk: C6 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
kk: C6/5 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
kk: C5 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
kk: C4 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en: Screen 4:3
kk: Экран 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en: Screen 16:9
kk: Экран 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
en: Screen 16:10
kk: Экран 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
kk: Жапон ашықхаты

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en: Manage Changes
kk: Өзгерістерді басқару

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
kk: Қ_абылдау

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
kk: Та_йдыру

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
kk: Барлығын қа_былдау

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
kk: Барлығын та_йдыру

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
en: Edit Comment...
kk: Түсiндiрменi түзету...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en: Sorting
kk: Сұрыптау

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
kk: Авторы

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
kk: Күні

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
en: Edit Comment...
kk: Түсiндiрменi түзету...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
en: Sort By
kk: Бойынша сұрыптау

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
kk: Авторы

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
kk: Күні

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
en: Document Position
kk: Құжатта орналасуы

[ctx: accessibilitycheckdialog|AccessibilityCheckDialog]
note: Fjgoj
en: Accessibility Check
kk: Қолжетімділікті тексеру

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryGotoButton]
note: JgTnF
en: Go to Issue
kk: Мәселеге өту

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
kk: Шартты қосу

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en: _Condition:
kk: _Шарт:

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en: _Result:
kk: _Нәтижесі:

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en: _Edit Namespaces...
kk: Аттар кеңiстiктерiн түз_ету...

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en: _Default value:
kk: _Бастапқы мәні:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
kk: Элемент

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en: _Data type:
kk: _Деректер түрі:

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
kk: Қ_ажет

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
kk: Шарты

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en: R_elevant
kk: Т_иісті

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
kk: Шарты

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
kk: _Шектеу

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
kk: Тек _оқу үшін

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en: Calc_ulate
kk: Есе_птеу

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
kk: Шарты

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
kk: Шарты

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
kk: Шарты

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
kk: Дананы қосу

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
kk: Дананы түзету

[ctx: addinstancedialog|urlft]
note: TDx57
en: _URL:
kk: _Сілтеме:

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
kk: _Шолу...

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en: _Link instance
kk: Дананы бай_ланыстыру

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
kk: Модельді қосу

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
kk: Модель деректерінің жаңартуы құжаттың түзетілген күйін өзгертеді

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
kk: Модельді түзету

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
kk: Аттар кеңістігін қосу

[ctx: addnamespacedialog|label1]
note: Tr89B
en: _Prefix:
kk: _Префикс:

[ctx: addnamespacedialog|label2]
note: dArAo
en: _URL:
kk: _Сілтеме:

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
kk: Аттар кеңістігін түзету

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
kk: Жаңа көрініс

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en: Binding e_xpression:
kk: Байланыстыру өр_негі:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en: _Action:
kk: Әр_екет:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
kk: Тә_сіл:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
en: _Binding:
kk: _Байланыстыру:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en: _Replace:
kk: А_лмастыру:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
kk: Фонетикалық нұсқаулық (Азия)

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
en: Base text
kk: Негізгі мәтін

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
kk: Фуригана мәтіні

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
en: Base text
kk: Негізгі мәтін

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
kk: Фуригана мәтiнi

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
en: Base text
kk: Негізгі мәтін

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
kk: Фуригана мәтiнi

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
kk: Фуригана мәтiнi

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
en: Base text
kk: Негізгі мәтін

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en: Alignment:
kk: Туралау:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en: Position:
kk: Орналасуы:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en: Character style for ruby text:
kk: Фуригана таңбаларының стилі:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: TsZ3E
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en: Preview:
kk: Алдын-ала қарау:

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
kk: _Көшіріп алу

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
note: qALw7
en: Insert into document
kk: Құжатқа кiрiстiру

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: evrE6
en: Add to favorites
kk: Таңдамалыларға қосу

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: XPhLz
en: Remove from favorites
kk: Таңдамалылардан өшіру

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: ga2un
en: Copy to clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіріп алу

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
kk: Қытай тілін түрлендіру

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
kk: Дәс_түрлі қытайшаны жеңілтілген қытайшаға

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
kk: Жеңіл_тілген қытайшаны дәстүрлі қытайшаға

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en: Conversion Direction
kk: Түрлендіру бағыты

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
kk: Не_гізгі терминдерді аудары

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
kk: Терминдерді тү_зету...

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en: Common Terms
kk: Негізгі терминдер

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
kk: Сөздікті түзету

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
kk: Дәс_түрлі қытайшаны жеңілтілген қытайшаға

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
kk: Жеңіл_тілген қытайшаны дәстүрлі қытайшаға

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
kk: Кері сәйкестік

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
en: Term
kk: Термин

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
kk: Сәйкестік

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
kk: І_ске асыру

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
kk: Қасиеті

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
kk: Басқа

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
kk: Шетелдік

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
kk: Аты

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
kk: Тегі

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
kk: Атауы

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
kk: Орынның атауы

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
kk: Бизнес

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
kk: Сын есім

[ctx: chinesedictionary|property]
note: VKjdE
en: Idiom
kk: Идиома

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
kk: Қысқартулар

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
kk: Сандық

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
kk: Зат есім

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en: Verb
kk: Етістік

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
kk: Тауар белгісінің аты

[ctx: classificationdialog|dialogname]
note: TZEqZ
en: Classification
kk: Жіктеуі

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
en: Classification:
kk: Жіктеуі:

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
en: International:
kk: Халықаралық:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
en: Marking:
kk: Белгілеу:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
en: Recently Used:
kk: Соңғы қолданылған:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
kk: Құрамасы

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
en: Sign Paragraph
kk: Абзацқа қолтаңба қою

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: cDs9q
en: License:
kk: Лицензиясы:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
en: Part Number:
kk: Топтама нөмірі:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: AEUjh
en: Part text:
kk: Мәтін бөлігі:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
kk: Қосу

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
en: Intellectual Property
kk: Интеллектуалды жеке меншік

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: colorwindow|label1]
note: HHesw
en: Recent
kk: Жуырдағы

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en: Custom Color…
kk: Таңдауыңызша түс…

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
en: Insert _Column
kk: Баға_нды кiрiстiру

[ctx: colsmenu|TextField]
note: FNNwu
en: Text Box
kk: Мәтiндiк өрiс

[ctx: colsmenu|CheckBox]
note: kNikA
en: Check Box
kk: Жалауша

[ctx: colsmenu|ComboBox]
note: Qdrt5
en: Combo Box
kk: Тізімі бар өріс

[ctx: colsmenu|ListBox]
note: 53iWp
en: List Box
kk: Тiзiм

[ctx: colsmenu|DateField]
note: 4qWsS
en: Date Field
kk: Күн өрісі

[ctx: colsmenu|TimeField]
note: YKM9S
en: Time Field
kk: Уақыт өрісі

[ctx: colsmenu|NumericField]
note: JzSUN
en: Numeric Field
kk: Сандық өріс

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
note: W6Qy7
en: Currency Field
kk: Валюта өрісі

[ctx: colsmenu|PatternField]
note: 6TGGk
en: Pattern Field
kk: Енгiзу маскасы бар өрiсi

[ctx: colsmenu|FormattedField]
note: YdCYM
en: Formatted Field
kk: Пішімделген өріс

[ctx: colsmenu|dateandtimefield]
note: fWsc3
en: Date and Time Field
kk: Күн және уақыт өрісі

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
en: _Replace with
kk: Н_емен алмастыру

[ctx: colsmenu|TextField1]
note: WPsfG
en: Text Box
kk: Мәтiндiк өрiс

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
note: 5nQrC
en: Check Box
kk: Жалауша

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
note: qrGhp
en: Combo Box
kk: Тізімі бар өріс

[ctx: colsmenu|ListBox1]
note: 5fQ6D
en: List Box
kk: Тiзiм

[ctx: colsmenu|DateField1]
note: J9BGA
en: Date Field
kk: Күн өрісі

[ctx: colsmenu|TimeField1]
note: 2XDSf
en: Time Field
kk: Уақыт өрiсi

[ctx: colsmenu|NumericField1]
note: wZn2o
en: Numeric Field
kk: Сандық өріс

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
note: CtBKi
en: Currency Field
kk: Валюта өрісі

[ctx: colsmenu|PatternField1]
note: cjDMJ
en: Pattern Field
kk: Енгiзу маскасы бар өрiсi

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
note: rKVaN
en: Formatted Field
kk: Пiшiмделген өрiс

[ctx: colsmenu|dateandtimefield1]
note: EH9hj
en: Date and Time Field
kk: Күн және уақыт өрісі

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
kk: Бағанды өшіру

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
en: _Hide Column
kk: Бағанды жас_ыру

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
en: _Show Columns
kk: Бағандарды көр_сету

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
en: _More...
kk: Кө_бірек...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
en: _All
kk: Б_арлығы

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
en: Column...
kk: Баған...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en: Compress Image
kk: Суретті сығу

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
en: JPEG Quality
kk: JPEG сапасы

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
en: Lossy compression
kk: Жоғалтумен сығу

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
en: PNG Compression
kk: PNG сығуы

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
en: Lossless compression
kk: Жоғалтусыз сығу

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
kk: Сығу

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution]
note: 4yABi
en: Reduce image resolution
kk: Сурет кеңейтілуін азайту

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
kk: Кеңейтілуі:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
kk: Интерполяция:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
kk: Жоқ

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
kk: Қоссызықты

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
kk: Қоскубты

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: DAtXJ
en: Lanczos
kk: Ланцоштікі

[ctx: compressgraphicdialog|label13]
note: zkJ5x
en: px
kk: пикс.

[ctx: compressgraphicdialog|label14]
note: KACB4
en: px
kk: пикс.

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
kk: Ажыратылымдығы

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en: Actual dimensions:
kk: Ағымдағы өлшемі:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en: Apparent dimensions:
kk: Көрінетін өлшемі:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en: Image size:
kk: Сурет өлшемі:

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
en: Calculate New Size:
kk: Жаңа есептелген өлшемі:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
kk: Сурет ақпараты

[ctx: convertmenu|ConvertToEdit]
note: xC6CF
en: _Text Box
kk: Мә_тiндiк аймақ

[ctx: convertmenu|ConvertToButton]
note: dNCdC
en: _Button
kk: _Батырма

[ctx: convertmenu|ConvertToFixed]
note: erFDb
en: La_bel field
kk: _Белгі өрісі

[ctx: convertmenu|ConvertToGroup]
note: wbt9B
en: G_roup Box
kk: _Топ

[ctx: convertmenu|ConvertToList]
note: azmHW
en: L_ist Box
kk: Ті_зім

[ctx: convertmenu|ConvertToCheckBox]
note: Ze7aC
en: _Check Box
kk: _Жалауша

[ctx: convertmenu|ConvertToRadio]
note: sDyyy
en: _Radio Button
kk: _Ауыстырғыш батырмасы

[ctx: convertmenu|ConvertToCombo]
note: cESHD
en: Combo Bo_x
kk: Тізімі бар ө_ріс

[ctx: convertmenu|ConvertToImageBtn]
note: 39DBz
en: I_mage Button
kk: С_урет батырмасы

[ctx: convertmenu|ConvertToFileControl]
note: 9gMrG
en: _File Selection
kk: _Файлды таңдау

[ctx: convertmenu|ConvertToDate]
note: Vi9BD
en: _Date Field
kk: _Күн өрісі

[ctx: convertmenu|ConvertToTime]
note: Yv4AA
en: Tim_e Field
kk: Уақ_ыт өрісі

[ctx: convertmenu|ConvertToNumeric]
note: 2DXAo
en: _Numerical Field
kk: Са_ндық өріс

[ctx: convertmenu|ConvertToCurrency]
note: BagLi
en: C_urrency Field
kk: Ақ_ша өрісі

[ctx: convertmenu|ConvertToPattern]
note: LcPgN
en: _Pattern Field
kk: Е_нгiзу маскасы бар өрiсi

[ctx: convertmenu|ConvertToImageControl]
note: ht7G5
en: Ima_ge Control
kk: Сур_етті басқару элементтері

[ctx: convertmenu|ConvertToFormatted]
note: YXEAz
en: Fo_rmatted Field
kk: Пі_шімделген өріс

[ctx: convertmenu|ConvertToScrollBar]
note: FtKsQ
en: Scroll bar
kk: Айналдыру жолағы

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
note: 9yfd5
en: Spin Button
kk: Санағыш

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
note: Ed9fr
en: Navigation Bar
kk: Навигация панелі

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
note: DDKL6
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
kk: Есептемені тексеріңіз, және де онымен байланысқан ақаулықтар жөнінде есептемелер жоқ болса, bugs.documentfoundation.org адресінде жаңа есептемені ашыңыз.
    Құлауды қалай қайталауға болатыны туралы толық ақпаратты енгізіңіз, ал, жоғарыда көрсетілген анықтағышты «crash report» (құлау жөнінде есептеме) өрісіне қосыңыз.
    %PRODUCTNAME жақсарудағы көмегіңіз үшін рахмет.

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en: Crash Report
kk: Құлау туралы хабарлама

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en: _Send Crash Report
kk: Құлау жөнінде хабарламаны жі_беру

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
kk: Жабу

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
kk: Өкінішке орай, %PRODUCTNAME соңғы жөнелтілген кезде құлап түскен сияқты.
    
    %PRODUCTNAME құлауы жөнінде анонимды есептемені құлаулар есептемелерін жинау серверіне жіберу арқылы сіз бізге осы мәселені жөндеуге көмектесе аласыз.

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
kk: Қауіпсіз режимге өту үшін %PRODUCTNAME қайта іске қосу

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
kk: Ө_шіру...

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en: _Show Details
kk: Көбірек ақ_парат

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en: _Models
kk: Модельдер

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
kk: Дана

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en: Submissions
kk: Көріністер

[ctx: datanavigator|bindings]
note: hHddS
en: Bindings
kk: Байланыстар

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en: _Instances
kk: _Даналары

[ctx: defaultshapespanel|label1]
note: 2xX4C
en: Lines and Arrows
kk: Сызықтар және бағдаршалар

[ctx: defaultshapespanel|label2]
note: xvX8C
en: Curves and Polygons
kk: Қисық сызықтар және көпбұрыштар

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
kk: Негізгі пішіндер

[ctx: defaultshapespanel|label5]
note: 6QEJj
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдаршалар

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
kk: Блок-сұлба

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: defaultshapespanel|label9]
note: ABCTr
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
kk: 3D объекттері

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en: Delete footer?
kk: Төменгі колонтитулды өшіру керек пе?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
kk: Төменгі колонтитулды өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
kk: Төменгі колонтитулдың барлық құрамасы өшіріледі және оны қайтаруға болмайды.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en: Delete header?
kk: Жоғарғы колонтитулды өшіру керек пе?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
kk: Жоғарғы колонтитулды өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
kk: Жоғарғы колонтитулдың барлық құрамасы өшіріледі және оны қайтаруға болмайды.

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_INFINITY]
note: MAb2C
en: _Infinity
kk: Шексіздік

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_CUSTOM]
note: uwFgU
en: _Custom...
kk: _Таңдауыңызша...

[ctx: directionwindow|RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
note: sgwXf
en: _Perspective
kk: _Перспектива

[ctx: dockingwindow|RID_SVXSTR_PARALLEL]
note: svnJ7
en: P_arallel
kk: П_араллелді

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en: R_ounded edges
kk: _Дөңгеленген шеттер

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en: _Scaled depth
kk: Тереңдiк ма_сштабы

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en: _Rotation angle
kk: Бұ_рылыс бұрышы

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en: _Depth
kk: Терең_дігі

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en: Geometry
kk: Геометрия

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en: _Horizontal
kk: _Горизонталды

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
en: _Vertical
kk: _Вертикалды

[ctx: docking3deffects|label10]
note: G67Pd
en: Segments
kk: Сегменттер

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en: Object-Specific
kk: Объектке тән

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
kk: Жазық

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en: Spherical
kk: Сфералық

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en: Invert Normals
kk: Нормальдарды терістеу

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en: Double-Sided Illumination
kk: Екі жақты жарықтандыру

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en: Double-Sided
kk: Екі жақты

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
en: Normals
kk: Нормальдар

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en: Convert to 3D
kk: 3D етіп түрлендіру

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en: Convert to Rotation Object
kk: Айналдыру денесіне түрлендіру

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en: Perspective On/Off
kk: Перспективаны іске қосу/сөндіру

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en: 3D Preview
kk: 3D түрінде алдын-ала қарау

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en: Color Light Preview
kk: Жарықтандыру түсі

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
en: _Mode
kk: _Режимі

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
kk: Жазық

[ctx: docking3deffects|mode]
note: 6Esbf
en: Phong
kk: Фонг

[ctx: docking3deffects|mode]
note: D6L7i
en: Gouraud
kk: Гуро

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en: Shading
kk: Көлеңкелеу

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en: 3D Shadowing On/Off
kk: 3D көлеңкесін іске қосу/сөндіру

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en: S_urface angle
kk: Кө_лбеу бетi

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en: _Focal length
kk: _Фокустық қашықтық

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en: _Distance
kk: Қа_шықтық

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
kk: Камера

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
kk: _Жарық көзi

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en: Colors Dialog
kk: Түстер сұхбаты

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en: Colors Dialog
kk: Түстер сұхбаты

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
kk: _Шашыраңқы жарық

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en: Light Source 1
kk: Жарық көзі 1

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en: Light Source 2
kk: Жарық көзі 2

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en: Light Source 3
kk: Жарық көзі 3

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en: Light Source 4
kk: Жарық көзі 4

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en: Light Source 5
kk: Жарық көзі 5

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en: Light Source 6
kk: Жарық көзі 6

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en: Light Source 7
kk: Жарық көзі 7

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en: Light Source 8
kk: Жарық көзі 8

[ctx: docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text]
note: FN3e6
en: Light 1 color
kk: Жарық көзі 1 түсі

[ctx: docking3deffects|lightcolor2|tooltip_text]
note: EBVTG
en: Light 2 color
kk: Жарық көзі 2 түсі

[ctx: docking3deffects|lightcolor3|tooltip_text]
note: wiDjj
en: Light 3 color
kk: Жарық көзі 3 түсі

[ctx: docking3deffects|lightcolor4|tooltip_text]
note: zZSLi
en: Light 4 color
kk: Жарық көзі 4 түсі

[ctx: docking3deffects|lightcolor5|tooltip_text]
note: bPGBH
en: Light 5 color
kk: Жарық көзі 5 түсі

[ctx: docking3deffects|lightcolor6|tooltip_text]
note: mCg85
en: Light 6 color
kk: Жарық көзі 6 түсі

[ctx: docking3deffects|lightcolor7|tooltip_text]
note: Lj2HV
en: Light 7 color
kk: Жарық көзі 7 түсі

[ctx: docking3deffects|lightcolor8|tooltip_text]
note: aNZDv
en: Light 8 color
kk: Жарық көзі 8 түсі

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
kk: Жарықтандыру

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en: _Mode
kk: _Режимі

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en: _Projection X
kk: Х _проекциясы

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en: P_rojection Y
kk: Y п_роекциясы

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en: _Filtering
kk: _Сүзгiлеу

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en: Black & White
kk: Ақ пен қара

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
kk: Түсі

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en: Only Texture
kk: Тек текстура

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en: Texture and Shading
kk: Текстура және көлеңке

[ctx: docking3deffects|texblend|tooltip_text]
note: ycQqQ
en: Texture, Shadow and Color
kk: Текстура, көлеңке және түс

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en: Object-Specific
kk: Объектке тән

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en: Parallel
kk: Параллельді

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
note: MhgUE
en: Circular
kk: Шеңберлі

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en: Object-Specific
kk: Объектке тән

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en: Parallel
kk: Параллельді

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
note: h5iQh
en: Circular
kk: Шеңберлі

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en: Filtering On/Off
kk: Сүзгілерді іске қосу/сөндіру

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en: Textures
kk: Текстуралар

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en: _Favorites
kk: _Таңдамалы

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en: _Object color
kk: _Объект түсі

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en: _Illumination color
kk: _Жарықтандыру түсi

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
kk: Пайдаланушы анықтайтын

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
kk: Металл

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en: Gold
kk: Алтын

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
en: Chrome
kk: Хром

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
en: Plastic
kk: Пластик

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en: Wood
kk: Ағаш

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en: Colors Dialog
kk: Түстер сұхбаты

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en: Colors Dialog
kk: Түстер сұхбаты

[ctx: docking3deffects|label28]
note: RWxeM
en: Material
kk: Материал

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en: _Color
kk: Тү_с

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en: I_ntensity
kk: И_нтенсивтілігі

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en: Colors Dialog
kk: Түстер сұхбаты

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en: Specular
kk: Айнадай

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
kk: Тағайындау

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
note: AgKU4
en: Material
kk: Материал

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en: Textures
kk: Текстуралар

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
kk: Жарықтандыру

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en: Shading
kk: Көлеңкелеу

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en: Geometry
kk: Геометрия

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en: Source color
kk: Бастапқы түс

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en: Tolerance
kk: Ауытқу шегі

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en: Replace with...
kk: Немен алмастыру...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 2
kk: Бастапқы түс 2

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 3
kk: Бастапқы түс 3

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 4
kk: Бастапқы түс 4

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 1
kk: Бастапқы түс 1

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en: Tr_ansparency
kk: Мө_лдірлілігі

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
en: Tolerance 1
kk: Ауытқу шегі 1

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
en: Tolerance 2
kk: Ауытқу шегі 2

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
en: Tolerance 3
kk: Ауытқу шегі 3

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
en: Tolerance 4
kk: Ауытқу шегі 4

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en: Replace with 1
kk: Немен алмастыру: 1

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en: Replace with 2
kk: Немен алмастыру: 2

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en: Replace with 3
kk: Немен алмастыру: 3

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en: Replace with 4
kk: Немен алмастыру: 4

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
kk: Түстер

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
kk: Ал_мастыру

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en: Pipette
kk: Тамызғыш

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
kk: Сөнд.

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en: Rotate
kk: Бұру

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en: Upright
kk: Тік

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en: Slant Horizontal
kk: Горизонталь бойынша көлбеу

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en: Slant Vertical
kk: Вертикаль бойынша көлбеу

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en: Orientation
kk: Бағдары

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
kk: Солға туралау

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
kk: Оңға туралау

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en: AutoSize Text
kk: Мәтiннің автоөлшемi

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en: Distance
kk: Аралығы

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
kk: Шегініс

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en: Contour
kk: Контур

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en: Text Contour
kk: Мәтiн контуры

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
kk: Көлеңкесіз

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: hcSuP
en: Slant
kk: Көлбеулілігі

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en: Distance X
kk: X қашықтығы

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en: Distance Y
kk: Y қашықтығы

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en: Shadow Color
kk: Көлеңке түсі

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
kk: %PRODUCTNAME құжатын қалпына келтіру

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en: _Save
kk: _Сақтау

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
kk: Автоматты түрде қалпына келтіру үрдісі үзілді.
    
    Төменде тізілген құжаттар төмендегі бумада сақталады, егер «Сақтау» батырмасы басылса. Шеберді жауып, құжаттарды сақтаудан бас тарту үшін, «Бас тарту» басыңыз.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
en: Documents:
kk: Құжаттар:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en: _Save to:
kk: Қа_йда сақтау:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en: Chan_ge...
kk: Өз_герту...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en: Documents Are Being Saved
kk: Құжаттар сақталады

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en: Progress of saving:
kk: Сақтау үрдісі:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION құжатты қалпына келтіру

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: NrsVH
en: _Discard
kk: Та_йдыру

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
kk: Ба_стау

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
note: DWWCA
en: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
kk: %PRODUCTNAME ашық файлдарды құлауға дейінгі қалып-күйге келтіру талабын жасайды.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en: Status of recovered documents:
kk: Құжаттарды қалпына келтіру күйі:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
note: HEDQU
en: Document Name
kk: Құжат атауы

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION құжатты қалпына келтіру

[ctx: docrecoverysavedialog|label1]
note: 4TuGM
en: Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
kk: %PRODUCTNAME қате салдарынан құлады. Сіз жасап отырған файлдардың барлығы сақталады. %PRODUCTNAME келесі рет ашылған кезде, файлдарыңыз автоматты түрде қалпына келтірілетін болады.

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en: The following files will be recovered:
kk: Келесі файлдар қалпына келтіріледі:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
kk: Экструзия тереңдігі

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
kk: Мә_ні

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
kk: Тереңдік

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
en: _Is Null
kk: _Бос

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
en: I_s not Null
kk: Бос еме_с

[ctx: findreplacedialog|FindReplaceDialog]
note: 2B7FQ
en: Find and Replace
kk: Табу және алмастыру

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en: _Find:
kk: _Табу:

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
kk: _Регистрді ескеру

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
en: For_matted display
kk: Піші_мді ескерту

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
kk: _Толық сөз ғана

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
kk: Ұяшық то_лығымен

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en: All _sheets
kk: Барлық _парақтар

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en: Re_place:
kk: А_лмастыру:

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en: Re_place With
kk: Н_емен алмастыру:

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
kk: _Барлығын табу

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
en: Find Pre_vious
kk: Ал_дыңғысын табу

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
en: Find Ne_xt
kk: _Келесісін табу

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
kk: Ал_мастыру

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
kk: Барлығын а_лмастыру

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
kk: Тек қана ағымдағы _таңдау

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
en: Re_gular expressions
kk: _Тұрақты өрнектер

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
en: Attribut_es...
kk: Атрибутт_ар...

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
kk: Піші_мі...

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
kk: _Пішімсіз

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
kk: Ст_ильдерден іздеу

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
note: J8Zou
en: _Kashida-sensitive
kk: _Кашидаларды ескеру

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
note: AtLV3
en: Match character _width
kk: Белгілердін е_нін ескеру

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
kk: Ұқс_астарды іздеу

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en: Similarities...
kk: Ұқсастар...

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
kk: Фонетикалық (_жапон)

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en: Sounds...
kk: Дыбыстар...

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
note: R2bHb
en: Wil_dcards
kk: _Толтырғыш таңбалар

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
en: Replace _backwards
kk: _Артқа қарай алмастыру

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en: Search i_n:
kk: Іші_нен іздеу:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
kk: Формулалар

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: zSUYq
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
kk: Бағыты:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
kk: Жол_дар

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
en: Colum_ns
kk: Баға_ндар

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en: Other _options
kk: Басқа _опциялар:

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
en: _Angle:
kk: Бұр_ыш:

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
note: E88GA
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
kk: Градиеттік көлеңкесінің бұрылу бұрышын көрсетіңіз.

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
note: JjgJw
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
kk: Сағат тілі бағытына қарсы 45 градусқа бұру.

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
kk: Сағат тілі бағытымен 45 градусқа бұру.

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
en: _Start value:
kk: Ба_стапқы мәні:

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en: _End value:
kk: С_оңғы мәні:

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
note: xms3E
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
kk: Градиенттің бастапқы нүктесінің мөлдірлілік мәнін көрсетіңіз, 0% - мөлдір еместен бастап, 100% - толығымен мөлдір аралығында.

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
note: fPaB7
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
kk: Градиенттің соңғы нүктесінің мөлдірлілік мәнін көрсетіңіз, 0% - мөлдір еместен бастап, 100% - толығымен мөлдір аралығында.

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
en: _Border:
kk: _Шектер:

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
note: EmbBS
en: Specify the border value of gradient transparency.
kk: Градиент мөлдірлілігінің шек мәндерін көрсетіңіз.

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en: Center _X:
kk: _X ортасы:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en: Center _Y:
kk: _Y ортасы:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
note: C7FRC
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
kk: Горизонталь бойынша пайыздар есебінде центрінен ығысуды көрсетіңіз. 50% - бұл горизонтальдің ортасы.

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
note: eBXEr
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
kk: Вертикаль бойынша пайыздар есебінде центрінен ығысуды көрсетіңіз. 50% - бұл вертикальдің ортасы.

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
en: Contour Editor
kk: Контур түзетушісі

[ctx: floatingcontour|statuscolor]
note: kFDBb
en: Color
kk: Түс

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
en: Workspace
kk: Жұмыс аймағы

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
kk: Эллипс

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
kk: Көпбұрыш

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
kk: Тораптарды жылжыту

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
kk: Тораптарды кірістіру

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
kk: Тораптарды өшіру

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
en: AutoContour
kk: Автоконтур

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en: Undo
kk: Болдырмау

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
en: Redo
kk: Қайтару

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
en: Pipette
kk: Тамызғыш

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
en: Color Tolerance
kk: Түстер ауытқу шегі

[ctx: floatinglineproperty|label1]
note: zn8AW
en: Custom Line Width:
kk: Сызықтың таңдауыңызша қалыңдығы:

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
note: U9eWB
en: _Left Align
kk: Со_л жақтан

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
note: Dt4xu
en: _Center
kk: _Ортасынан

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
note: MBLeE
en: _Right Align
kk: _Оң жақтан

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_WORD]
note: jyydg
en: _Word Justify
kk: _Енімен

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
note: 7sVND
en: S_tretch Justify
kk: Е_німен созылған

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
note: bFyVo
en: _Very Tight
kk: Өт_е тығыз

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
note: DQsFf
en: _Tight
kk: _Тығыз

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL]
note: n9GA6
en: _Normal
kk: Қа_лыпты

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
note: hbobL
en: _Loose
kk: Б_ос

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
note: rtgGT
en: Very _Loose
kk: Өте бо_с

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
note: 8FhWG
en: _Custom...
kk: _Таңдауыңызша...

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
note: SbDEv
en: _Kern Character Pairs
kk: Таңбалар жұптарының _кернингі

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
kk: Мәтіндік эффекттер галереясы

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
en: Select a Fontwork style:
kk: Мәтіндік эффект стилін таңдау:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
kk: Мәтіндік эффекттердің таңбалар арақашықтығы

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en: _Value:
kk: Мә_ні:

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
en: Add Item
kk: Нәрсені қосу

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
kk: Элементті қосу

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
kk: Атрибутты қосу

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: AUawj
en: This instance is linked with the form.
kk: Бұл дана формамен байланысқан.

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: Y9be2
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
kk: Жасалған өзгерістер форма қайта жүктелген кезде жоғалады.
    
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
kk: Ж_аңа

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en: Replace with
kk: Немен алмастыру

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
kk: _Көшіріп алу

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: formnavimenu|taborder]
note: mAEnN
en: Tab Order...
kk: Белсендiру ретi...

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
kk: _Атын өзгерту

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en: Propert_ies
kk: Қас_иеттері

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
kk: Дизайн режимінде ашу

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
kk: Басқару элементіне автофокус

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
kk: Орташа

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
kk: Саны2

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
kk: Саны

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
kk: Максимум

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
kk: Минимум

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
kk: Қосынды

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
kk: Таңдау саны

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
kk: _Атын өзгерту

[ctx: gallerymenu1|assign]
note: rr7D5
en: Assign _ID
kk: ID _тағайындау

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en: Propert_ies...
kk: Қас_иеттері...

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: gallerymenu2|background]
note: UyxJv
en: Insert as Bac_kground
kk: Ф_он ретінде кірістіру

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
en: _Preview
kk: А_лдын-ала қарау

[ctx: gallerymenu2|title]
note: AbxBp
en: _Title
kk: А_тауы

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
kk: _Көшіріп алу

[ctx: gallerymenu2|paste]
note: bgDkf
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
kk: Жоғарғы колон_титулды іске қосу

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
kk: _Төменгі колонтитулды іске қосу

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
note: d56RN
en: Same _content on left and right pages
kk: Сол/оң жақ беттерде бірдеу құр_ама

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: m7E5F
en: Same content on first page
kk: Бірінші парақта бірдей құрама

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
kk: Со_л жақ өрісі:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
kk: _Оң жақ өрісі:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
kk: Ш_егіну:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
kk: _Динамикалық аралықты қолдану

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
kk: _Биіктігі:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
kk: Б_иіктігін автотаңдау

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
kk: Қосымша...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
note: HG5FA
en: Open...
kk: Ашу...

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
en: Save...
kk: Сақтау...

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
kk: Жабу

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
kk: Эллипс

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
kk: Көпбұрыш

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
en: Freeform Polygon
kk: Еркін пішінді көпбұрыш

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
kk: Тораптарды жылжыту

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
kk: Тораптарды кірістіру

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
kk: Тораптарды өшіру

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en: Undo
kk: Болдырмау

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en: Redo
kk: Қайтару

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
kk: Белсендіру

[ctx: imapdialog|TBI_MACRO]
note: AjSFD
en: Macro...
kk: Макрос...

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
kk: Қасиеттері...

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
en: Address:
kk: Адрес:

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
en: Frame:
kk: Фрейм:

[ctx: imapdialog|textft]
note: 5BPAy
en: Text:
kk: Мәтін:

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
kk: Сипаттамасы...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
kk: _Макрос...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
kk: Белсенді

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
en: _Arrange
kk: Ор_наластыру

[ctx: imapmenu|front]
note: 97MAj
en: Bring to Front
kk: Алдыңғы көрініске

[ctx: imapmenu|forward]
note: 55ELD
en: Bring _Forward
kk: _Алдына жылжыту

[ctx: imapmenu|backward]
note: cBujD
en: Send Back_ward
kk: Ар_тқа жылжыту

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
en: _Send to Back
kk: Артқы _көрініске

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_BRIGHT]
note: kCqGA
en: _Bright
kk: _Жарық

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_NORMAL]
note: jm2hL
en: _Normal
kk: Қа_лыпты

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_DIM]
note: m4f3F
en: _Dim
kk: _Күңгірт

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en: Confirm Linked Graphic
kk: Байланысқан графиканы растау

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: DW64Y
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
kk: %FILENAME файлы құжатыңызбен бірге сақталмайды, ол тек сілтеме ретінде көрсетіледі.

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: FunGw
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
kk: Файлдарды жылжытып не атын ауыстырсаңыз бұл жағдай сілтеме жоғалумен қауіпті. Оның орнына графиканы құжат құрамына ендіруді қалайсыз ба?

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en: _Keep Link
kk: Сілтемені қ_олдану

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en: _Embed Graphic
kk: Графиканы _ендіру

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en: _Ask when linking a graphic
kk: Графиканы сілтеу кезінде менен сұр_ау

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
en: Playback:
kk: Ойнату:

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
en: Seek:
kk: Өту:

[ctx: mediaplayback|label3]
note: VVSDZ
en: Volume:
kk: Дыбысы:

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en: Namespaces for Forms
kk: Формалар үшін аттар кеңістігі

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
kk: Префикс

[ctx: namespacedialog|url]
note: AZm4M
en: URL
kk: Сілтеме

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en: Namespaces
kk: Аттар кеңістіктері

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en: _Snap to grid
kk: _Торға бекіту

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en: _Visible grid
kk: Көрі_нетін тор

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
kk: Тор

[ctx: optgridpage|flddrawx]
note: LEFVP
en: H_orizontal:
kk: Г_оризонталды:

[ctx: optgridpage|flddrawy]
note: 63XA8
en: _Vertical:
kk: _Вертикалды:

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en: Synchronize a_xes
kk: _Осьтерді синхрондау

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
kk: Кеңейтілуі:

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en: space(s)
kk: аралық(тар)

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en: space(s)
kk: аралық(тар)

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
en: Horizont_al:
kk: Горизонт_алды:

[ctx: optgridpage|divisiony]
note: EXXsP
en: V_ertical:
kk: В_ертикалды:

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en: Subdivision
kk: Қосымша тораптар

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en: To snap lines
kk: Бағыттаушы сызықтарға

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en: To the _page margins
kk: _Беттің шет өрістеріне

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en: To object _frame
kk: Объект _фрейміне

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en: To obje_ct points
kk: Объе_кт нүктелеріне

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
en: _Snap range:
kk: _Бекіту аймағы:

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en: Snap
kk: Бекіту

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en: _When creating or moving objects
kk: Объекттерді жасау не жылжыту к_езінде

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en: _Extend edges
kk: Ш_еттерін өзгерту кезінде

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
en: When ro_tating:
kk: Бұ_ру кезінде:

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
en: Point reducti_on:
kk: Нүктелерді қ_ысқарту:

[ctx: optgridpage|label8]
note: JZEyB
en: Constrain Objects
kk: Объекттерді шектеу

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
kk: Аралық: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en: Spacing: 1.15
kk: Аралық: 1.15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en: Spacing: 1.5
kk: Аралық: 1.5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
kk: Аралық: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en: Line Spacing:
kk: Жолдар аралығы:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
kk: Дара

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
en: 1.15 Lines
kk: 1,15 жол

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
en: 1.5 Lines
kk: 1,5 жол

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
kk: Қос

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
kk: Пропорционалды

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
en: At least
kk: Кем дегенде

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
en: Leading
kk: Қосымша

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
kk: Бекітілген

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
en: Value:
kk: Мәні:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en: Custom Value
kk: Таңдауыңызша мәні

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en: Before Text Indent
kk: Мәтін алдындағы шегініс

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en: After Text Indent
kk: Мәтіннен кейінгі шегініс

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
kk: Бiрiншi жол шегiнiсі

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en: Above Paragraph Spacing
kk: Абзацқа дейінгі аралық

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en: Below Paragraph Spacing
kk: Абзацтан кейінгі аралық

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
kk: Парольді өзгерту

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
kk: _Пароль:

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en: Old Password
kk: Ескі пароль

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en: Pa_ssword:
kk: П_ароль:

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en: Confi_rm:
kk: _Растау:

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en: New Password
kk: Жаңа пароль

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: profileexporteddialog|ProfileExportedDialog]
note: qge9y
en: Profile exported
kk: Профиль экспортталды

[ctx: profileexporteddialog|openfolder]
note: PgUAx
en: Open Containing _Folder
kk: _Орналасқан бумасын ашу

[ctx: profileexporteddialog|label]
note: urGAz
en: Your user profile has been exported as “libreoffice-profile.zip”.
kk: Пайдаланушы профиліңіз "libreoffice-profile.zip" ретінде экспортталды.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en: Delete the contour?
kk: Контурды өшіру керек пе?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: RaS9y
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
kk: Жаңа жұмыс орнын орнату нәтижесінде
    контур өшірілетін болады.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en: Are you sure you want to continue?
kk: Шынымен де жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en: Delete this object?
kk: Бұл объектті өшіру керек пе?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
kk: Бұл объектті өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en: Delete this theme?
kk: Бұл теманы өшіру керек пе?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
kk: Бұл теманы өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
en: Save ImageMap changes?
kk: Сенсорлық сурет өзгерістерін сақтау керек пе?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: VzMMc
en: The ImageMap has been modified.
kk: Сенсорлық сурет өзгертілді.

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
kk: Өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: Erprn
en: Create a new contour?
kk: Жаңа контурды жасау керек пе?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
en: Do you want to create a new contour?
kk: Жаңа контурды жасау керек пе?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en: Save contour changes?
kk: Контур өзгерістерін сақтау керек пе?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: NCyFW
en: The contour has been modified.
kk: Контур өзгертілді.

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
kk: Өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: VTLKt
en: Save ImageMap changes?
kk: Сенсорлық сурет өзгерістерін сақтау керек пе?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: ByAsL
en: The ImageMap has been modified.
kk: Сенсорлық сурет өзгертілді.

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
kk: Өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en: Unlink the graphics?
kk: Графика сілтемелерін үзу керек пе?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: hkaA8
en: This graphic object is linked to the document.
kk: Бұл графикалық объект құжатқа байланысқан.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: R9bBj
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
kk: Графиканы түзету үшін оның құжатпен байланысын үзуді қалайсыз ба?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
kk: Тізім

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
kk: Сүзгі

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en: _Date:
kk: _Күні:

[ctx: redlinefilterpage|author]
note: EnyT2
en: _Author:
kk: _Авторы:

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en: C_omment:
kk: А_нықтамасы:

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
en: _Range:
kk: _Ауқым:

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en: A_ction:
kk: Ә_рекет:

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
kk: Авторы

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
kk: Ауқымы

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
en: Set reference
kk: Сілтемені орнату

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
kk: ертерек

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
kk: кейін

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
kk: тең

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
kk: тең емес

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
kk: арасында

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
kk: сақтағаннан кейін

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
kk: Уақыт және күн шарты

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
kk: жә_не

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
kk: Басталу күні

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
kk: Басталу уақыты

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
en: Set current time and date
kk: Ағымдағы уақыт және күнді орнату

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
kk: Аяқталу күні

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
kk: Аяқталу уақыты

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
en: Set current time and date
kk: Ағымдағы уақыт және күнді орнату

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
kk: Автор

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
kk: Күні

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: redlineviewpage|calcchanges-atkobject]
note: nUz2M
en: Changes
kk: Өзгерістер

[ctx: redlineviewpage|writerchanges-atkobject]
note: pGEZv
en: Changes
kk: Өзгерістер

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
kk: Жолдарды өшіру

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
kk: Жазбаны сақтау

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
kk: Болдырмау: деректерді енгізу

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
kk: Миллиметр

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
kk: Сантиметр

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
kk: Метр

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
kk: Километр

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
kk: Дюйм

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
kk: Фут

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
kk: Миля

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
kk: Нүкте

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
kk: Пика

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
kk: Таңба

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
kk: Жол

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
en: Safe Mode
kk: Қауіпсіз режимі

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
en: _Continue in Safe Mode
kk: Қауіпсіз режимде жалға_стыру

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en: _Restart in Normal Mode
kk: Қалыпты режимде қа_йта іске қосу

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
en: _Apply Changes and Restart
kk: Өзгерістерді іске _асырып, қайта іске қосу

[ctx: safemodedialog|label1]
note: nJydf
en: %PRODUCTNAME is now running in safe mode which temporarily disables your user configuration and extensions.
    
    You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state.
kk: %PRODUCTNAME қазір қауіпсіз режимде, сіздің пайдаланушы баптаулары және кеңейтулер уақытша сөндірілген.
    
    %PRODUCTNAME жұмыс режиміне қайтару үшін, пайдаланушы профиліңізге келесі өзгерістердің біреуін немесе барлығын жасай аласыз.

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
en: Restore from backup
kk: Қор көшірмеден қалпына келтіру

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
note: VKzik
en: Restore user configuration to the last known working state
kk: Пайдаланушы баптауларын соңғы жұмысқа жарамды қалып-күйіне қайтару.

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
note: fMJCJ
en: Restore state of installed user extensions to the last known working state
kk: Пайдаланушы орнатқан кеңейтулерді соңғы жұмысқа жарамды қалып-күйіне қайтару.

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
note: XA5FB
en: Configure
kk: Баптау

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
note: 39m5B
en: Disable all user extensions
kk: Барлық пайдаланушы кеңейтулерін сөндіру

[ctx: safemodedialog|check_disable_hw_acceleration]
note: KSsV8
en: Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL, Vulkan)
kk: Құрылғылық үдетуді сөндіру (OpenGL, OpenCL, Vulkan)

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
kk: Қеңейтулер

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
note: KUuTy
en: Uninstall all user extensions
kk: Барлық пайдаланушы кеңейтулерін өшіру

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
note: d8Qw9
en: Reset state of shared extensions
kk: Ортақ кеңейтулер қалып-күйлерін тастау

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
note: SLbCa
en: Reset state of bundled extensions
kk: Құрамындағы кеңейтулер қалып-күйлерін тастау

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
note: 5sX6T
en: Reset to factory settings
kk: Бастапқы баптауларға тастау

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
note: eLD3z
en: Reset settings and user interface modifications
kk: Баптауларды және интерфейс өзгерістерін тастау

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
note: nbksW
en: Reset entire user profile
kk: Пайдаланушы профилін толығымен тастау

[ctx: safemodedialog|label3]
note: yZNQE
en: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
kk: Қауіпсіз режимі шеше алмаған мәселелерге тап болсаңыз, көмекті алу немесе ақаулық жөнінде хабарлау үшін келесі сілтемені қолданыңыз.

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
en: Get Help
kk: Көмекті алу

[ctx: safemodedialog|label4]
note: C6Drd
en: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
kk: Есептемеге пайдаланушы профилінің бөлігін қосуға болады (абайлаңыз, оның ішінде жеке деректер болуы мүмкін).

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
note: sA9xn
en: Archive User Profile
kk: Пайдаланушы профайлын архивтеу

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en: Show User Profile
kk: Пайдаланушы профилін көрсету

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en: Advanced
kk: Кеңейтілген

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en: Do you want to save your changes?
kk: Өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: tcGBa
en: The content of the current form has been modified.
kk: Ағымдағы форма құрамасы өзгертілген.

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
en: Standard selection
kk: Стандартты таңдау

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
en: Extending selection
kk: Кеңейтілген таңдау

[ctx: selectionmenu|adding]
note: fqC9L
en: Adding selection
kk: Таңдауды қосу

[ctx: selectionmenu|block]
note: DbjFT
en: Block selection
kk: Блоктық таңдау

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
note: vo2WC
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
kk: Мөлдір емес үшін 0% ал толығымен мөлдір үшін 100% көрсетіңіз.

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
note: RBwTW
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
kk: Мөлдір емес үшін 0% және толығымен мөлдір үшін 100% көрсетіңіз.

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en: Fill:
kk: Толтыруы:

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en: _Fill:
kk: _Толтыруы:

[ctx: sidebararea|fillstylearea|tooltip_text]
note: AtBee
en: Select the fill type to apply.
kk: Түспен толтыру түрін таңдаңыз.

[ctx: sidebararea|fillstylearea-atkobject]
note: wprqq
en: Fill Type
kk: Түспен толтыру түрі

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
note: eBXqH
en: Select the gradient style.
kk: Градиент стилін таңдаңыз.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
kk: Осьтік

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
kk: Радиалды

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
kk: Эллипсоидты

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
kk: Квадраттық

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
kk: Тікбұрышты

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
note: zAPDV
en: Gradient Type
kk: Градиент түрі

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
kk: _Импорттау

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en: Select the color to apply.
kk: Іске асыру үшін түсті таңдаңыз.

[ctx: sidebararea|fillattrhb|tooltip_text]
note: UPF58
en: Select the effect to apply.
kk: Эффектті таңдаңыз.

[ctx: sidebararea|fillattrhb-atkobject]
note: EiCFo
en: Hatching/Bitmap
kk: Штрихтеу/Растр

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
note: 6ziwq
en: Fill gradient from.
kk: Градиент басы.

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
en: Select the gradient angle.
kk: Градиент бұрышын таңдау.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
en: Gradient angle
kk: Градиент көлбеулігі

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
note: FjG3M
en: Fill gradient to.
kk: Градиент соңы.

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en: _Transparency:
kk: Мө_лдірлілігі:

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
note: hrKBN
en: Select the type of transparency to apply.
kk: Іске асыру үшін мөлдірлілік түрін таңдаңыз.

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
kk: Жоқ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
kk: Тұтас

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
kk: Осьтік

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
kk: Радиалды

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
kk: Эллипсоидты

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
kk: Квадраттық

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
kk: Тікбұрышты

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
note: J46j4
en: Transparency Type
kk: Мөлдірлілік түрі

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
note: 8hBpk
en: Specify the variation of gradient transparency.
kk: Градиент мөлдірлілігінің нұсқасын таңдаңыз.

[ctx: sidebarglow|radius]
note: oWCjG
en: Radius:
kk: Радиус:

[ctx: sidebarglow|color]
note: bEFFC
en: Color:
kk: Түсі:

[ctx: sidebarglow|transparency]
note: EvWsM
en: Transparency:
kk: Мөлдірлілігі:

[ctx: sidebarsoftedge|radius]
note: SABEF
en: Radius:
kk: Радиус:

[ctx: sidebarempty|RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
note: BEqw7
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection.
kk: Бұл баптаулар ағымдағы таңдау үшін қолжетімсіз.

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en: Gallery Theme
kk: Галерея темасы

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
note: wqE5z
en: Icon View
kk: Таңбашалар

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS]
note: TZSrQ
en: Theme Items
kk: Тема элементтері

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
note: FLH5B
en: Detailed View
kk: Егжей-тегжейлі

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en: _Brightness:
kk: _Жарықтылығы:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
note: X5Qk5
en: Specify the luminance of the graphic.
kk: Сурет жарықтылығын көрсетіңіз.

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
kk: Жарықтылығы

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
en: _Contrast:
kk: _Контраст:

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
note: zTZpz
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
kk: Суреттің ең жарық және ең қараңғы бөліктер арасындағы айырмашылық деңгейін көрсетіңіз.

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
kk: Контраст

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en: Color _mode:
kk: Түс режи_мі:

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
note: Rj5UQ
en: Color mode
kk: Түс режімі

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en: _Transparency:
kk: Мө_лдірлілігі:

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency|tooltip_text]
note: YNFDX
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
kk: Мөлдірлілік шамасын пайызбен көрсетіңіз; 0% мөлдір емес, ал 100% толығымен мөлдірді сипаттайды.

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency-atkobject]
note: GAw6e
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: rBdfj
en: _Line:
kk: _Сызық:

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: 5yM6T
en: Select the style of the arrowheads.
kk: Бағдаршалар стилін таңдаңыз.

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en: Select the style of the line.
kk: Сызық стилін таңдаңыз.

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: JA5zE
en: _Width:
kk: _Ені:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en: Select the width of the line.
kk: Сызық енін таңдаңыз.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en: _Color:
kk: Тү_с:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en: Select the color of the line.
kk: Сызық түсін таңдаңыз.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en: Select the color of the line.
kk: Сызық түсін таңдаңыз.

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en: _Transparency:
kk: Мө_лдірлілігі:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en: Specify the transparency of the line.
kk: Сызық мөлдірлілігін көрсетіңіз.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
note: AZukk
en: _Corner style:
kk: _Бұрыш стилі:

[ctx: sidebarline|edgestyle|tooltip_text]
note: DhDzF
en: Select the style of the edge connections.
kk: Байланыстар стилін таңдаңыз.

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en: Rounded
kk: Дөңгелектенген

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en: Mitered
kk: Қалыпты

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en: Beveled
kk: Дөңес

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
note: EG2LW
en: Corner Style
kk: Бұрыш стилі

[ctx: sidebarline|caplabel]
note: rHzFD
en: Ca_p style:
kk: А_яқ стилі:

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
note: PbDF7
en: Select the style of the line caps.
kk: Сызық аяғының стилін таңдаңыз.

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
kk: Жазық

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en: Round
kk: Дөңгелектенген

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
kk: Тікбұрышты

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
note: AxAHn
en: Cap Style
kk: Аяқтаудың стилі

[ctx: sidebarlists|numberbullet|tooltip_text]
note: rmxCC
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмірлеу

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en: Horizontal Alignment
kk: Горизонталды туралау

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
kk: Вертикалды туралау

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
kk: Ар_алық:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en: Above Paragraph Spacing
kk: Абзацқа дейінгі аралық

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en: Above Paragraph Spacing
kk: Абзацқа дейінгі аралық

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en: Below Paragraph Spacing
kk: Абзацтан кейінгі аралық

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en: Below Paragraph Spacing
kk: Абзацтан кейінгі аралық

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
kk: Жолдар аралығы

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en: _Indent:
kk: Ш_егініс:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
kk: Шегініс

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
kk: Шегіністі үлкейту

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
kk: Шегіністі азайту

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en: Switch to Hanging Indent
kk: Кері шегініске ауысу

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en: Before Text Indent
kk: Мәтін алдындағы шегініс

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en: Before Text Indent
kk: Мәтін алдындағы шегініс

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en: After Text Indent
kk: Мәтіннен кейінгі шегініс

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en: After Text Indent
kk: Мәтіннен кейінгі шегініс

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
kk: Бірінші жол шегінісі

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
kk: Бiрiншi жол шегiнiсі

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмірлеу

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
kk: Абзацтың фон түсі

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
note: 5HiLZ
en: Position _X:
kk: _X орны:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
note: DqemA
en: Enter the value for the horizontal position.
kk: Горизонталды орналасу үшін мәнді енгізіңіз.

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos]
note: e3DxA
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
note: CzgZb
en: Position _Y:
kk: _Y орны:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
note: 8jhK2
en: Enter the value for the vertical position.
kk: Вертикалды орналасу үшін мәнді енгізіңіз.

[ctx: sidebarpossize|verticalpos]
note: EYEMR
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en: _Width:
kk: _Ені:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en: Enter a width for the selected object.
kk: Таңдалған объекттің енін енгізіңіз.

[ctx: sidebarpossize|selectwidth]
note: 9j3cM
en: Width
kk: Ені

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en: H_eight:
kk: Б_иіктігі:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en: Enter a height for the selected object.
kk: Таңдалған объекттің биіктігін енгізіңіз.

[ctx: sidebarpossize|selectheight]
note: Z9wXF
en: Height
kk: Биіктігі

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en: _Keep ratio
kk: Арақ_атынасын сақтап отыру

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
note: 2ka9i
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
kk: Таңдалған объекттің өлшемдерін өзгерту кезінде жақтар арақатынасын сақтап отыру.

[ctx: sidebarpossize|arrangelabel]
note: L8ALA
en: _Arrange:
kk: Орн_аластыру:

[ctx: sidebarpossize|arrangetoolbar]
note: JViFZ
en: Arrange
kk: Орналастыру

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en: _Flip:
kk: _Шағылыс:

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en: _Rotation:
kk: Бұ_ру:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
kk: Бұрылыс бұрышы

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol]
note: 5ZwVL
en: Rotation
kk: Бұру

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
kk: Бұру бұрышын таңдаңыз.

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en: Flip the selected object vertically.
kk: Таңдалған объектті вертикалды айналдыру.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en: Flip the selected object horizontally.
kk: Таңдалған объектті горизонталды айналдыру.

[ctx: sidebarpossize|btnEditChart]
note: EEFuY
en: Edit Chart
kk: Диаграмманы түзету

[ctx: sidebarpossize|alignlabel]
note: GfsLe
en: Alig_n:
kk: Ту_ралау:

[ctx: sidebarshadow|angle]
note: osqQf
en: Angle:
kk: Бұрыш:

[ctx: sidebarshadow|distance]
note: n7wff
en: Distance:
kk: Ара қашықтығы:

[ctx: sidebarshadow|color]
note: RFRDq
en: Color:
kk: Түсі:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en: Transparency:
kk: Мөлдірлілігі:

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en: Enable
kk: Іске қосу

[ctx: stylemenu|update]
note: dZf2D
en: Update to Match Selection
kk: Таңдалғанға сәйкес болатындай жаңарту

[ctx: stylemenu|edit]
note: 8sKCs
en: Edit Style...
kk: Стильді түзету...

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_WIREFRAME]
note: nQGet
en: _Wire Frame
kk: _Сым жақтау

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_MATTE]
note: GvdiZ
en: _Matt
kk: _Бұлыңғыр

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_PLASTIC]
note: a8xWB
en: _Plastic
kk: _Пластик

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_METAL]
note: 5eUqx
en: Me_tal
kk: Ме_талл

[ctx: tablewindow|moreoptions]
note: ECSGJ
en: _More Options
kk: Кө_бірек опциялар

[ctx: tablewindow|moreoptions|tooltip_text]
note: BsL29
en: More Options
kk: Көбірек опциялар

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en: Very Tight
kk: Өте тығыз

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en: Tight
kk: Тығыз

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
note: 8EcPH
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en: Loose
kk: Бос

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en: Very Loose
kk: Өте бос

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
en: Last Custom Value
kk: Соңғы таңдауыңызша мәні

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en: Custom Value
kk: Таңдауыңызша мәні

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
kk: Таңбалар

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
kk: Шегіністер және аралықтар

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
kk: (Жоқ)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
kk: Дара

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
kk: Қос

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
kk: Пунктир

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
kk: Пунктир (жуан)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
kk: Штрих

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
kk: Ұзын штрих

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
kk: Штрихпунктир

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
kk: Екі нүктесі бар штрихпунктир

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
kk: Толқын

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en: _More Options...
kk: Кө_бірек опциялар...

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
en: Add Item
kk: Элементті қосу

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
kk: Элементті қосу

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
kk: Атрибутты қосу

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en: Digital Signatures...
kk: Цифрлық қолтаңбалар...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
kk: Толық бет

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
kk: Бет енiмен

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en: Optimal View
kk: Оптималды көрініс

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
kk: Пайдаланушы анықтаған

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
kk: C4 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
kk: C5 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
kk: C6 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
kk: C6/5 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
kk: DL конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en: Screen 4:3
kk: Экран 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 6MjsD
en: C
kk: К

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
kk: #8 (Monarch) конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
kk: #6 3/4 (Personal) конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
kk: #9 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
kk: #10 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
kk: #11 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
kk: #12 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: NqDor
en: #14 Envelope
kk: Конверт 14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: HG72H
en: C3 Envelope
kk: Конверт C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GcZXC
en: Italian Envelope
kk: Итальяндық конверт

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
kk: Жапон ашықхаты

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jLxUU
en: Invitation Envelope
kk: Шақыру конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AVSBr
en: C2 Envelope
kk: C2 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EFNMQ
en: C7 Envelope
kk: C7 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: zSAKG
en: C8 Envelope
kk: C8 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: H86KB
en: Screen 16:9
kk: Экран 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qXCQA
en: Screen 16:10
kk: Экран 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
kk: Бет нөмірі

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
kk: Беттер саны

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
kk: Көбірек

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
kk: Тек таңдалғанды баспаға шығару

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: QLJXP
en: <No selection possible>
kk: <Таңдау мүмкін емес>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
kk: Қызметтер

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME жасыру

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
kk: Басқаларын жасыру

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
kk: Барлығын көрсету

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME жұмысын аяқтау

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
kk: Жабу

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
kk: Қайыру

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
kk: Жаю

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
kk: Қалпына келтіру

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
note: BS7GF
en: Drop down
kk: Ашу

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
note: 9Au5s
en: Roll up
kk: Жинау

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
kk: Көмек

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en: Take and annotate a screenshot
kk: Скриншотты түсіріп, аңдатпаны қосу

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
kk: Құжатты жабу

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
kk: ~ОК

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
kk: ~Бас тарту

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
kk: ОК

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
kk: ~Иә

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
kk: ~Жоқ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
kk: Қа~йталау

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
kk: Көбі~рек

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
kk: ~Елемеу

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
kk: Ү~зу

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
kk: А~зырақ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
note: VphsG
en: R~eset
kk: Та~стау

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
note: AK63a
en: ~Add
kk: Қ~осу

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
note: adcen
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
note: mTHdX
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
note: 74zK5
en: ~New
kk: ~Жаңа

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
note: RqbqB
en: ~Edit
kk: Тү~зету

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
note: FLrGg
en: ~Apply
kk: Іске ~асыру

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
note: 5tCjy
en: ~Undo
kk: ~Болдырмау

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
note: WQdgS
en: ~Paste
kk: ~Кірістіру

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
note: rqaDd
en: ~Next
kk: К~елесі

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
note: FeFBf
en: ~Previous
kk: А~лдыңғы

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
note: iXREu
en: ~Up
kk: ~Жоғарыға

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
note: aTeFP
en: Do~wn
kk: ~Төменге

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
note: kcaFm
en: ~Clear
kk: ~Тазарту

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
note: xxAVY
en: ~Play
kk: ~Ойнату

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
note: UsgbF
en: ~Find
kk: ~Табу

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
note: sDvuP
en: ~Stop
kk: ~Тоқтату

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
note: 4oHCg
en: C~onnect
kk: ~Байланысу

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en: ~Screenshot
kk: ~Скриншот

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
kk: (%s) құрауышын жүктеу мүмкін емес. 
    Орнатуды Қалпына келтіру тәртібінде іске қосыңыз.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME туралы

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
kk: Параметрлер...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
kk: Кез-келген түрі

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
kk: ~Автоматты түрде кеңейтуі

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
kk: Пар~ольмен сақтау

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: nyers dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
kk: GPG кілтімен ~шифрлеу

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
kk: Сү~згі баптауларын өзгерту

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
kk: ~Тек оқу үшін ғана

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
kk: Сі~лтеме ретінде кірістіру

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
kk: Ал~дын ала қарау

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
kk: ~Ойнату

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
kk: ~Нұсқасы:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
kk: С~тильдер:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en: Frame Style:
kk: Фрейм стилі:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: Cq63y
en: A~nchor:
kk: Ба~йланыс:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
kk: ~Таңдау

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
kk: Орналасуды таңдау

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
kk: Буманы таңдаңыз.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
kk: "$filename$" деп аталатын файл бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: MKKjJ
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
kk: Файл "$dirname$" ішінде бар болып тұр. Оны алмастыру нәтижесінде құрамасы үстінен жазылады.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
kk: Барлық пішімдер

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
kk: Ашу

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
kk: Файл ~түрі

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
kk: Жүйеде қаріптер табылмады.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
kk: Беттер жоқ

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
note: SFF7G
en: Preview is disabled
kk: Алдын-ала қарау сөндірілген

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
kk: Файлға баспаға шығару...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
kk: Үнсіз келісім бойынша принтер

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
kk: Факс нөмірін енгізіңіз

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
kk: Кірістірілген мәтін ұзындығы бұл өріс максималды ұзындығынан асып кетті. Мәтін қысқартылды.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en: CPU threads:
kk: Процестер саны:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
note: 5DyEd
en: OS:
kk: ОЖ:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en: UI render:
kk: ПИ бейнеленуі:

[ctx: SV_APP_SKIA_RASTER]
note: n2Hto
en: Skia/Raster
kk: Skia/растр

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
kk: үнсіз келісім бойынша

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
kk: Қате

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
kk: Растау

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
kk: жолды өшіру

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
kk: бірнеше жолды өшіру

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
kk: бірнеше жолды кірістіру

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
kk: '$1' кірістіру

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
kk: '$1' өшіру

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: YhJ4x descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
kk: Жол: %1 Баған: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
note: 5RjLF
en: Empty Field
kk: Бос өріс

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
note: TcNJT
en: Day
kk: Күн

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
note: DhSTi
en: Week
kk: Апта

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 5Eyy3
en: Today
kk: Бүгін

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
note: rSVhV
en: Steps
kk: Қадамдар

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
note: wEp9A
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
note: ygXBw
en: ~Next >
kk: ~Келесі >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
note: 5MSDe
en: < Bac~k
kk: < Ар~тқа

[ctx: STR_SEPARATOR]
note: urFMt
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: V2EuY To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
kk: мм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fH7MJ
en: cm
kk: см

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: B5tmt
en: m
kk: м

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: XyxEA
en: km
kk: км

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
kk: твип

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
kk: твип

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: Rk9tP
en: pt
kk: пт

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: J6AgQ
en: pc
kk: пк

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
kk: ішінде

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
kk: дюйм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
kk: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
kk: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
kk: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
kk: миля

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
kk: миля

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
kk: жол

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
kk: пикс.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
kk: пикс.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en: sec
kk: сек

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: zE8rv To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
en: ms
kk: мс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
note: AdRDT
en: Access All Alternates
kk: Барлық нұсқаларға қатынау

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
note: YekoV
en: Alternative (Vertical) Fractions
kk: Балама (вертикалды) бөлшектер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
note: fDUSL
en: Ancient Ligatures
kk: Көне лигатуралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
note: B5DbC
en: Capitals to Petite Capitals
kk: Бас әріптерді кіші капительге

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
note: Wibgm
en: Capitals to Small Capitals
kk: Бас әріптерді капительге

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
note: QUEqg
en: Contextual Alternates
kk: Контекстті баламалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
note: ChJAW
en: Case-Sensitive Forms
kk: Регистрге тәуелді пішіндер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
note: qA8Go
en: Contextual Ligatures
kk: Контекстті лигатуралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
note: eFooQ
en: Centered CJK Punctuation
kk: ЖҚЖ орталанған тыныс белгілері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
note: z2Csv
en: Capital Spacing
kk: Бас әріптер үшін аралықтар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
note: GvVGW
en: Contextual Swash
kk: Контекстті жарқылдар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
note: Cx9wW
en: Character Variant %1
kk: Таңба стилі %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
note: BFCqG
en: Drop Caps
kk: Әріпше

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
note: jaUfX
en: Discretionary Ligatures
kk: Дискрециялық лигатуралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
note: N7Q8C
en: Denominators
kk: Бөлгiштер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
note: ssQcG
en: Diphthongs (Obsolete)
kk: Дифтонгтар (ескірген)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
note: Rkd5B
en: Expert Forms
kk: Экспертті пішіндер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
note: usHhr
en: Final Glyph on Line Alternates
kk: Жолдың соңғы таңбасының нұсқалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
note: rKM4e
en: Fraction style:
kk: Бөлшек стилі:

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_0]
note: BRwGy
en: None
kk: Жоқ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
note: nfBTN
en: Diagonal Fractions
kk: Диагоналды бөлшектер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
note: yBU3X
en: Nut Fractions
kk: Горизонталды бөлшектер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
note: FA4Qr
en: Full Widths
kk: Толық ені

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
note: v9Bvt
en: Alternate Half Widths
kk: Жарты ені нұсқалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
note: q8ka8
en: Historical Forms
kk: Тарихи пішіндер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
note: N2fJw
en: Horizontal Kana Alternates
kk: Кананың горизонталды нұсқалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
note: Trcta
en: Historical Ligatures
kk: Тарихи лигатуралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
note: HgRZk
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
kk: Хангыльге ханча (ескірген)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
note: P6GeH
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
kk: Ходжо кандзи пішіндері (JIS X 0212-1990 кандзи пішіндері)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
note: 3BwUo
en: Half Widths
kk: Жарты ені

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
note: baKRG
en: Italics
kk: Курсив

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
note: rqkZt
en: Justification Alternates
kk: Туралау нұсқалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
note: ALP2e
en: JIS2004 Forms
kk: JIS2004 формалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
note: Dn94C
en: JIS78 Forms
kk: JIS78 формалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
note: GSewT
en: JIS83 Forms
kk: JIS83 формалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
note: EQoNN
en: JIS90 Forms
kk: JIS90 формалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
note: GdAkY
en: Horizontal Kerning
kk: Горизонталды кернинг

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
note: Z7ura
en: Left Bounds
kk: Сол жақ шеттері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
note: rrBNf
en: Standard Ligatures
kk: Стандартты лигатуралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
note: DFgm3
en: Lining Figures
kk: Сандар жол биіктігімен

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
note: KarSG
en: Mathematical Greek
kk: Математикалық грек

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
note: DsiEi
en: Alternate Annotation Forms
kk: Аңдатпа нұсқаларының пішіндері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
note: TuKFB
en: NLC Kanji Forms
kk: NLC кандзи пішіндері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
note: PkzT4
en: Numerators
kk: Алымдар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
note: B4kKk
en: Oldstyle Figures
kk: Минускульды сандар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
note: Fneyn
en: Optical Bounds
kk: Оптикалық шекаралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
note: r5sSu
en: Ordinals
kk: Реттік

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
note: BnfaT
en: Ornaments
kk: Оюлар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
note: FHJCN
en: Proportional Alternate Metrics
kk: Пропорционалды балама метрикалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
note: 7sRp3
en: Lowercase to Petite Capitals
kk: Кіші әріптерді кіші капительге

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
note: EffZT
en: Proportional Kana
kk: Пропорционалды Кана

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
note: Vc7XH
en: Proportional Numbers
kk: Пропорционалды сандар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
note: FeomG
en: Proportional Widths
kk: Пропорционалды ені

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
note: e9UGp
en: Quarter Widths
kk: Төрттен бір ені

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
note: eGa9d
en: Right Bounds
kk: Оң жақ шекаралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
note: 688mW
en: Ruby Notation Forms
kk: Фуригана пішіндері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
note: q8o35
en: Stylistic Alternates
kk: Стилистикалық нұсқалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
note: Dgbox
en: Scientific Inferiors
kk: Ғылыми жолма-жол аударма

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
note: iWL8L
en: Lowercase to Small Capitals
kk: Кіші әріптерді капительге

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
note: U8mjQ
en: Simplified Forms
kk: Оңайлатылған пішіндер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
note: 45i5z
en: Stylistic Set %1
kk: Стилистикалық жиын %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
note: scVBf
en: Subscript
kk: Төменгі индекс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
note: zFXhJ
en: Superscript
kk: Жоғарғы индекс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
note: HQF8g
en: Swash
kk: Жарқыл

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
note: khFYQ
en: Titling
kk: Тақырыптық таңбалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
note: eBecx
en: Traditional Name Forms
kk: Аттардың дәстүрлі пішіндері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
note: ARJtP
en: Tabular Numbers
kk: Кестелік сандар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
note: HcAKS
en: Traditional Forms
kk: Дәстүрлі пішіндер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
note: ZbLR8
en: Third Widths
kk: Үштен бір ені

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
note: pEFRX
en: Unicase
kk: Бір регистрлі

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
note: fMCzE
en: Alternate Vertical Metrics
kk: Балама вертикалды метрикалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
note: hQhof
en: Alternate Vertical Half Metrics
kk: Балама вертикалды жарты метрикалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
note: s9mJa
en: Vertical Kana Alternates
kk: Кананың вертикалды нұсқалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
note: mEiFj
en: Vertical Kerning
kk: Вертикалды кернинг

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
note: 9WDxe
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
kk: Пропорционалды балама вертикалды метрикалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
note: qo8GF
en: Vertical Alternates and Rotation
kk: Вертикалды нұсқалар және бұрулар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
note: PwgCD
en: Vertical Alternates for Rotation
kk: Бұру үшін вертикалды нұсқалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
note: 2nYeE
en: Slashed Zero
kk: Сызып тасталған нөл

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
note: TxdMF
en: See Log: $GITHASH
kk: Журналды қараңыз: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en: Authentication Request
kk: Аутентификация сұранымы

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
kk: Па_йдаланушы:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
kk: _Пароль:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
kk: "%s" сервері үшін аутентификация мәліметін енгізіңіз

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: dRSJu
en: _Domain:
kk: _Домен:

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en: _Undo
kk: Бол_дырмау

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
kk: _Көшіріп алу

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en: _Special Character...
kk: Арна_йы таңба...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
kk: Баспаға шығару үшін беттер жоқ.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
kk: Құжатыңызды баспаға шығаруға болатын аумақтарға тексеріңіз.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
kk: Үнсіз келісім принтері табылмады.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
kk: Принтерді таңдап, қайталап көріңіз.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: printdialog|print]
note: JFBoP
en: _Print
kk: Бас_паға шығару

[ctx: printdialog|printpreview]
note: M3L4L
en: Print preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

[ctx: printdialog|lastpage]
note: Aq6Gv
en: Last page
kk: Соңғы бет

[ctx: printdialog|forward]
note: CZQLF
en: Next page
kk: Келесі бет

[ctx: printdialog|backward]
note: ebceU
en: Previous page
kk: Алдыңғы бет

[ctx: printdialog|firstpage]
note: SbgFv
en: First page
kk: Бірінші бет

[ctx: printdialog|previewbox]
note: dQEY8
en: Pre_view
kk: Ал_дын-ала қарау

[ctx: printdialog|labelstatus]
note: qgQDX
en: Status:
kk: Қалып-күйі:

[ctx: printdialog|status]
note: dyo2j
en: Default Printer
kk: Үнсіз келісім принтері

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
kk: Қасиеттері...

[ctx: printdialog|labelprinter]
note: AJGau
en: Printer
kk: Принтер

[ctx: printdialog|rbAllPages]
note: AyxGJ
en: _All pages
kk: Б_арлық беттер

[ctx: printdialog|rbPageRange]
note: pYtbq
en: _Pages:
kk: _Беттер:

[ctx: printdialog|pagerange]
note: 786QC
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
kk: мыс.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
note: Z5kiB
en: _Selection
kk: _Таңдалған

[ctx: printdialog|includeevenodd]
note: UKYwM
en: Include:
kk: Ішіне қосу:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: XmeFL
en: Odd and Even Pages
kk: Тақ және жұп беттер

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 49y67
en: Odd Pages
kk: Тақ беттер

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 6CkPE
en: Even Pages
kk: Жұп беттер

[ctx: printdialog|fromwhich]
note: wn2kB
en: _From which print:
kk: _Оның ішінен баспаға шығару:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
note: Cuc2u
en: Paper _sides:
kk: Қағаз _беттері:

[ctx: printdialog|liststore4]
note: SYxRJ
en: Print on one side (simplex)
kk: Бір жақты баспа

[ctx: printdialog|liststore4]
note: hCZPg
en: Print on both sides (duplex long edge)
kk: Екі жақты баспа (ұзын шетімен)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: iqr9C
en: Print on both sides (duplex short edge)
kk: Екі жақты баспа (қысқа шетімен)

[ctx: printdialog|labelcopies]
note: AVv6D
en: _Number of copies:
kk: _Көшірмелер саны:

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
note: BT4nY
en: Order:
kk: Реті:

[ctx: printdialog|reverseorder]
note: vwjVt
en: Print in _reverse order
kk: Ке_рі ретпен баспаға шығару

[ctx: printdialog|collate]
note: G6QEr
en: _Collate
kk: _Реттеу

[ctx: printdialog|label2]
note: ehfCG
en: Range and Copies
kk: Баспа аймағы және көшірмелер

[ctx: printdialog|labelorientation]
note: CBLet
en: Orientation:
kk: Бағдары:

[ctx: printdialog|labelsize]
note: U4byk
en: Paper size:
kk: Қағаз өлшемі:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
kk: Кітаптық

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
kk: Альбомдық

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
note: EZdsx
en: Pages per sheet:
kk: Бір беттегі парақтар саны:

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
note: 65WWt
en: Pages:
kk: Парақтар:

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
kk: мәні

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
note: szcD7
en: Margin:
kk: Шет өрісі:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
kk: беттер арасында

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
note: oryuw
en: Distance:
kk: Ара қашықтығы:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
kk: парақ шетінен

[ctx: printdialog|labelorder]
note: AGWe3
en: Order:
kk: Реті:

[ctx: printdialog|liststore2]
note: psAku
en: Left to right, then down
kk: Солдан оңға, одан кейін төменге

[ctx: printdialog|liststore2]
note: fnfLt
en: Top to bottom, then right
kk: Жоғарыдан төменге, одан кейін оңға

[ctx: printdialog|liststore2]
note: y6nZE
en: Top to bottom, then left
kk: Жоғарыдан төменге, одан кейін солға

[ctx: printdialog|liststore2]
note: PteTg
en: Right to left, then down
kk: Оңнан солға, одан кейін төменге

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
kk: Әр бет үшін шекараны салу

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
kk: Кітапша

[ctx: printdialog|collationpreview]
note: JMA7A
en: Collation preview
kk: Ретін алдын-ала қарау

[ctx: printdialog|label3]
note: rCBA5
en: Page Layout
kk: Бет жаймасы

[ctx: printdialog|generallabel]
note: A2iC5
en: General
kk: Жалпы

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
kk: Опц_ия:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
kk: Ағымдағы _мәні:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
kk: Түс терең_дігі:

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en: Co_lor:
kk: _Түс:

[ctx: printerdevicepage|label9]
note: LG4Fe
en: Printer language _type:
kk: Принтер ті_лінің түрі:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: yDrz5
en: Automatic : %s
kk: Автоматты түрде : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: Wy3NQ
en: PostScript (Level from driver)
kk: PostScript (Деңгейі драйверден)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: nStXM
en: PostScript Level 1
kk: PostScript 1-деңгейі

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: gYGZU
en: PostScript Level 2
kk: PostScript 2-деңгейі

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: JWNYo
en: PostScript Level 3
kk: PostScript 3-деңгейі

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
kk: Драйверден

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
kk: Түс

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
kk: Сұр түстес

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
kk: 8 биттік

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
kk: 24 биттік

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
kk: Қағаз өл_шемі:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
note: mC9U8
en: _Orientation:
kk: _Бағдары:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en: _Duplex:
kk: Екі _жақты:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
kk: Қағаз сөресі:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
note: x7AtR
en: Use only paper size from printer preferences
kk: Тек принтер баптауларынан алынған қағаз өлшемдерін қолдану

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
kk: %s қасиеттері

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
kk: Қағаз

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
kk: Құрылғы

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
kk: Баспаға шығару

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
kk: Бет %p, барлығы %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
kk: Жаңа деректер түрі

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
kk: #Барлығы

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
kk: #Тақырыптамалар

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
kk: #Деректер

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Totals
kk: #Қорытындылар

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #This Row
kk: #Бұл жол

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFhSp L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME!
kk: #АТАУЫ!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rADeJ ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #VALUE!
kk: #МӘНІ!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GwFUm ERROR.TYPE( #REF! ) == 4 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #REF!
kk: #СІЛТ!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aMvVe ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME?
kk: #АТАУЫ?

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tXNHL ERROR.TYPE( #N/A ) == 7 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #N/A
kk: #Қ/Ж

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
kk: Функциялар шебері

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
kk: Функциялар шебері  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
kk: ~Соңы

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
kk: Кішірейту

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
kk: Ашу

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
kk: Массив

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
kk: < Ар_тқа

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
kk: _Келесі >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
kk: Құрылым

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
kk: Функция нәтижесі

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en: For_mula
kk: Фор_мула

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
kk: Нәтижесі

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
kk: Формула

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
kk: Максималды қылу

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
kk: І_здеу

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
kk: _Санаты

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
kk: Соңғы қолданылған

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
kk: Барлығы

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
kk: _Функция

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
kk: Функция белгісіз

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
kk: Құр_ылым

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
kk: Барлығы

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
kk: Пайдаланушылық

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
kk: Сандық

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
kk: Пайыздық

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
kk: Ақша

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
kk: Күн

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
kk: Ғылыми

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
kk: Бөлшекті

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
kk: Логикалық

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
kk: Баптаулар

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
kk: Менің құжаттарым

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
kk: Таңбашалар

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
kk: Палитра

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
kk: Қор көшірмелері

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
kk: Модульдер

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
kk: Автомәтін

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
kk: Сөздіктер

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
kk: Көмек

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
kk: Галерея

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
kk: Хабарламалар қоймасы

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
kk: Уақытша файлдар

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
kk: Плагиндер

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
kk: Бума бетбелгілері

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
kk: Сүзгілер

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
kk: Іске қосылатын модульдер

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
kk: Пайдаланушы баптаулары

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
kk: Пайдаланушы сөздіктері

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
kk: Жіктеуі

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
kk: Автотүзету

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
kk: Лингвистика

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
kk: Жаңа мәзір %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
kk: Жаңа саймандар панелі %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
kk: Мәзірді жылжыту

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
kk: Ішкі мәзірді қосу

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
kk: Ішкі мәзір атауы

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
kk: Суретті өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
kk: %ICONNAME таңбашасы суреттер тізімінде бар болып тұр.
    Бар болып тұрған таңбашаны алмастыруды қалайсыз ба?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
kk: Таңбашаны алмастыруды растау

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
kk: Иә, барлығы үшін

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
kk: Саймандар панелінде командалар жоқ. Саймандар панелін өшіру керек пе?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
kk: %SAVE IN SELECTION% үшін мәзір баптауы бастапқы мәндерге тасталады. Жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
kk: %SAVE IN SELECTION% үшін панельдер баптауы бастапқы мәндерге тасталады. Жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
kk: Бұл саймандар панеліне жасалған барлық өзгерістер жоғалады. Саймандар панелін бастапқы түрге тастауды шынымен қалайсыз ба?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
kk: Бұл контекст мәзіріне жасалған барлық өзгерістер жоғалады. Жалғастыруды шынымен қалайсыз ба?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
kk: Бұл функция қалқымалы мәзірдің ішінде болып тұр.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
kk: ~Жаңа аты

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
kk: Мәзір атауын ауыстыру

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
kk: Саймандар панелінің атауын ауыстыру

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
kk: Жабу

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
kk: Тышқан объекттің үстінде

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
kk: Гиперсілтеме арқылы өту

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
kk: Тышқан объекттен кетеді

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
kk: Дұрыс файл атын енгізіңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
kk: Батырма

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
kk: Файл бар болып тұр. Оны үстінен жазуды қалайсыз ба?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
kk: Фрейм үшін файлды таңдау

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
kk: Барлық командалар

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
kk: Макростар

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
kk: Менің макростарым

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
kk: %PRODUCTNAME макростары

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
kk: Бұл макростың сипаттамасы жоқ.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
kk: Жөнелту

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
kk: Жолдарды кірістіру

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
kk: Таңдалғанның үстінен

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
kk: Таңдалғанның астынан

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
kk: Таңдамалылардан өшіру

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
kk: Таңба жетіспейді

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
kk: Таңдамалыларға қосу

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
kk: Бағандарды кірістіру

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
kk: Таңдалғанға дейін

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
kk: Таңдалғаннан кейін

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
kk: Пернетақта баптауын жүктеу

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
kk: Пернетақта баптауын сақтау

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
kk: Баптаулар (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
kk: Құжатта қолжетерлік мақсаттар жоқ.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
kk: Құжатты ашу мүмкін емес.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
kk: [Мәтінді енгізіңіз]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
kk: Хангыл

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
kk: Ханджа

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
kk: BASIC макросы

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
kk: Қолданбаны іске қосу

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
kk: Қолданбаны жабу

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
kk: Құжатты жасау

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
kk: Құжат жабылды

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
kk: Құжат жабылады

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
kk: Құжаты ашу

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
kk: Құжатты сақтау

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
kk: Құжатты қалайша сақтау

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
kk: Құжат сақталды

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
kk: Құжат келесідей сақталады:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
kk: Құжат белсендіріледі

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
kk: Құжат белсенді емес

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
kk: Баспаға шығару

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
kk: «Түрлендірілген» қалып-күйдің өзгеруі

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
kk: Хаттар формаларын баспаға шығару басталды

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
kk: Хаттар формаларын баспаға шығару аяқталды

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
kk: Форма өрістерін біріктіру басталды

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
kk: Форма өрістерін біріктіру аяқталды

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
kk: Беттер санының өзгерісі

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
kk: Компонент жүктелді

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
kk: Компонент жабылды

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
kk: Параметрлерді толтыру кезінде

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
kk: Тағайындалған әрекет

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
kk: Жаңартудан кейін

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
kk: Жаңарту алдында

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
kk: Сақтаудың алдында

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
kk: Сақтағаннан кейін

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
kk: Өшіруді растау

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
kk: Қате пайда болғанда

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
kk: Туралау кезінде

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
kk: Фокусты алғанда

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
kk: Фокусты жоғалтқанда

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
kk: Элемент қалып-күйі өзгертілген

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
kk: Пернені басу

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
kk: Пернені жіберу

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
kk: Жүктелгенде

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
kk: Қайта жүктеудің алдында

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
kk: Қайта жүктелгенде

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
kk: Басылған пернемен тышқанды жылжыту

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
kk: Тышқан ішінде

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
kk: Тышқан сыртында

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
kk: Тышқан жылжытуы

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
kk: Тышқан батырмасын шерту

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
kk: Тышқан пернесін жіберу

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
kk: Жазбаның ауысуы алдында

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
kk: Жазба ауысқаннан кейін

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
kk: Қалпына келтіргеннен кейін

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
kk: Қалпына келтіру алдында

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
kk: Тағайындалған әрекет

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
kk: Растаудың алдында

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
kk: Мәтін өзгертілді

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
kk: Жүктеп жіберудің алдында

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
kk: Жүктеп жіберілген кезінде

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
kk: Өзгеру

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
kk: Құжат жасалды

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
kk: Құжат жүктелді

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
kk: Құжатты сақтау сәтсіз аяқталды

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
kk: Құжатты "Қалайша сақтау" сәтсіз аяқталды

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
kk: Құжат көшірмесін сақтау немесе экспорттау

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
kk: Құжат көшірмесі жасалды

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
kk: Құжат көшірмесін жасау сәтсіз аяқталды

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
kk: Көрініс жасалды

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
kk: Көрініс жабылады

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
kk: Көрініс жабылды

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
kk: Құжат атауы өзгертілді

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
kk: Таңдалған аймақ өзгертілді

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
kk: Қос шерту

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
kk: Оң жақпен шерту

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
kk: Формулалар есептелді

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
kk: Құрамы өзгертілді

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
kk: өрісте кез-келген жерде

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
kk: өріс басында

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
kk: өріс аяғында

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
kk: өріс толығымен

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
kk: Жоғарыдан

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
kk: Төменнен

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
kk: Сұранымға сәйкес келетін жазбалар табылмады.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
kk: Белгісіз қате орын алды. Іздеуді аяқтау мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
kk: Асып кету, іздеу басынан басталады

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
kk: Асып кету, іздеу аяғынан басталады

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
kk: жазбаларды санау

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
kk: <Файлдар жоқ>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
kk: Объект;Объекттер

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
kk: (тек оқу үшін)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
kk: <Барлық файлдар>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
kk: Бұл ID бар болып тұр...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
kk: %1 орналасуы бар болып тұр.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
kk: Архивтерді таңдау

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
kk: Архивтер

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
kk: %1 файлы бар болып тұр.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
kk: Суретті қосу

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
kk: Растау паролі бірінші парольге сәйкес келмейді. Екі өрісте де бірдей парольді енгізіп көріңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
kk: Растау паролі бірінші парольге сәйкес келмейді. Парольдерді қайтадан енгізіп көріңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
kk: Ашу немесе түзету үшін парольді ензігіңіз, немесе тек оқу үшін опциясын таңдаңыз.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
kk: Парольді екі өрісте де бірдей парольді енгізу арқылы орнатыңыз.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
kk: Пароль ұзындығы өз шегіне (%1) жетті

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
kk: Қолмен

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
kk: Қолжетімсіз

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
kk: Ерекшеленген байланысты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
kk: Ерекшеленген байланысты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
kk: Күту

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
kk: Скриншотты қалайша сақтау...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
kk: Деректер қатары $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
kk: Иә

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
kk: Жоқ

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
kk: $file$
    файлы
    жоқ болып тұр.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
kk: $file$
    файлы
    жергілікті файлдық жүйесінен табылмады.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
kk: '$file$' аты басқа дерекқормен қолдануда болып тұр.
    Басқа атын таңдаңыз.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
kk: Бұл элементті өшіру керек пе?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
kk: Бұл объектті өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
kk: Өшіруді растау

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
kk: Таңдалған объектті өшіру мүмкін емес.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
kk: Объектті өшіру қатесі

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
kk: Объектті жасау мүмкін емес.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
kk:  Бұл атымен объект бұрыннан бар.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
kk: Объектті жасау қатесі

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
kk: Объект атын ауыстыру мүмкін емес.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
kk: Объект атын ауыстыру қатесі

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
kk: %PRODUCTNAME қатесі

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
kk: %LANGUAGENAME скрипттік тіліне қолдау жоқ.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
kk: %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME скриптін орындау қатесі.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
kk: %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME скриптін орындау кезінде төтенше жағдай орын алды.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
kk: %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME скриптін орындау қатесі, жолы: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
kk: %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME скриптін орындау кезіндегі төтенше жағдай, жолы: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
kk: %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME скриптін орындау қатесі.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
kk: Хабарлама:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
kk: MathType пішімінен %PRODUCTNAME Math пішіміне, немесе кері

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
kk: WinWord пішімінен %PRODUCTNAME Writer пішіміне, немесе кері

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
kk: Excel пішімінен %PRODUCTNAME Calc пішіміне, немесе кері

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
kk: PowerPoint пішімінен %PRODUCTNAME Impress пішіміне, немесе кері

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
kk: SmartArt %PRODUCTNAME пішіндеріне не кері

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
kk: Visio пішімінен %PRODUCTNAME Draw пішіміне немесе қарама-қарсы бағытта

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
kk: PDF пішімінен %PRODUCTNAME Draw пішіміне немесе қарама-қарсы бағытта

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
kk: Көрсетілген аты қолдануда болып тұр.
    Басқа атты енгізіңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
kk: Көрсетілген атау жарамсыз.
    Жаңа атын енгізіңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
kk: Ал~мастыру

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
kk: Ал~мастыру

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
kk: «%1» сөздігінің тілін ауыстыру керек пе?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
kk: Түстер схемасын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
kk: Түстер схемасын өшіру

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
kk: Схеманы сақтау

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
kk: Түстер схемасының атауы

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
kk: Емлені тексеру

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастыру

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
kk: Тезаурус

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
kk: Грамматика

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
kk: Бас әріптермен жазылған сөздерді тексеру

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
kk: Сандары бар сөздерді тексеру

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
kk: Арнайы аймақтарды тексеру

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
kk: Теру кезінде емлені тексеру

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
kk: Грамматиканы теру кезінде тексеріп отыру

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
kk: Тасымалдау үшін минималды таңбалар саны:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
kk: Тасымалдау алдындағы таңбалар саны:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
kk: Тасымалдаудан кейінгі таңбалар саны:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
kk: Тасымалдауларды автоматты түрде орнату

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
kk: Арнайы аймақтардағы тасымалдаулар

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
kk: Таңдалған бумада JRE жоқ.
    Басқа буманы көрсетіңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
kk: Java орындалу ортасының дұрысы таңдалған жоқ.
    Басқа буманы таңдаңыз.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
kk: Параметрді өзгерту

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
kk: Мәні қате!
    
    Порт нөмірінің максималды шамасы - 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
kk: Жаңа градиент атауын енгізіңіз:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
kk: Растрлық бейненің атын енгізіңіз:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
kk: Жаңа растрлық бейненің атын енгізіңіз:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
kk: Оюдың атын енгiзiңiз:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
kk: Сызық стилінің атын енгізіңіз:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
kk: Сызық стилі сақтаусыз өзгертілді. 
    Таңдалған сызық стилін өзгертіңіз немесе жаңасын қосыңыз.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
kk: Жаңа штрихтеудің атын енгізіңіз:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
kk: Өзгерту

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
kk: Қосу

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
kk: Жаңа түс атын енгізіңіз:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
kk: Кесте

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
kk: Жаңа өлшем бағдаршаның атын енгізіңіз:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
kk: %1 емес

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
kk: Отбасы:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
kk: Қаріп:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
kk: Стилі:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
kk: Кескін:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
kk: Алмастыру кестесін қолдану

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
kk: Сөз басындағы ЕКі ҮЛкен әріпті дұрыстау

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
kk: Әр сөйлемді бас әріптен бастау

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
kk: Автоматты түрде *жуан*, /курсив/, -сызыптасталған- және _астысызылған_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
kk: Қос бос аралықтарды елемеу

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
kk: URL адрестерін тану

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
kk: Дефистарды тиремен алмастыру

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
kk: cAPS LOCK пернесінің әдейі емес басылғанын түзету

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
kk: Француз мәтінінде ерекше тыныс белгілердің алдында үзілмейтін бос аралықты енгізу

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
kk: Реттік сандардың жұрнақтарын пішімдеу (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
kk: Мәтін бағыты оң жақтан сол жаққа болса, көне венгр тіліне транслитерациялау

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: CNtDd
en: Replace << and >> with angle quotes
kk: << және >> таңбаларын бұрыштық тырнақшалармен алмастыру

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
kk: Бос абзацтарды өшіру

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдерін алмастыру

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
kk: Маркерленген тізімді келесімен алмастыру: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
kk: Бір жолдық абзацтарды біріктіру, егер ұзындығы %1 шамасынан артық болса

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
kk: Маркерленген және нөмірленген тізімдер. Маркер таңбасы: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
kk: Шекараны іске асыру

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
kk: Кестені жасау

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
kk: Стильдерді іске асыру

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
kk: Абзац басындағы және соңындағы бос орындар мен табуляцияны алып тастау

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
kk: Жол басындағы және соңындағы бос орындар мен табуляцияны алып тастау

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
kk: Өлшемдік сызық

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
kk: Ашу тырнақшасы

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
kk: Жабу тырнақшасы

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: zvqUJ
en: Set No Borders
kk: Шекарасыз етіп орнату

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: ABKEK
en: Set Outer Border Only
kk: Тек сыртқы шекараны орнату

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: ygU8P
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
kk: Тек сыртқы жақтау және горизонталды сызықтарды орнату

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: q5KJ8
en: Set Outer Border and All Inner Lines
kk: Тек сыртқы шекара мен ішкі сызықтарды орнату

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: H5s9X
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
kk: Сыртқы шекараны ішкі сызықтарды өзгертпей орнату

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: T5crG
en: Set Diagonal Lines Only
kk: Тек диагональдық сызықтарды орнату

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: S6AAA
en: Set All Four Borders
kk: Барлық шекараларды орнату

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
note: tknFJ
en: Set Left and Right Borders Only
kk: Тек сол мен оң жақ шекараларын орнату

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
note: hSmnW
en: Set Top and Bottom Borders Only
kk: Тек үстіңгі мен астыңғы шекараларын орнату

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
note: Dy2UG
en: Set Left Border Only
kk: Тек сол жақ шекарасын орнату

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
note: nCjXG
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
kk: Үстіңгі және астыңғы шекаралар, және барлық ішкі сызықтарды орнату

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
note: 46Fq7
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
kk: Сол және оң жақ шекаралары, және барлық ішкі сызықтарды орнату

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
kk: Көлеңкесіз

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
kk: Көлеңке астыңғы оң жаққа түседі

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
kk: Көлеңке үстіңгі оң жаққа түседі

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
kk: Көлеңке астыңғы сол жаққа түседі

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
kk: Көлеңке үстіңгі сол жаққа түседі

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
kk: Қолтаңбаны қойған: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
kk: Тіркелген дерекқорлар

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
kk: <%1> URL файлдық жүйе орналасуына түрлендіру мүмкін емес.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
kk: Copyright © 2000–2021 LibreOffice үлесін қосушылар.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
kk: Бұл шығарылымды ұсынған %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
kk: LibreOffice өнімі OpenOffice.org негізінде жасалған.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
kk: %PRODUCTNAME LibreOffice-тен тарады, ол болса, OpenOffice.org негізінде жасалған

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
kk: ПИ: $LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
kk: Орналасуларды түзету: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
kk: Белгі

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
kk: Команда

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
kk: Қалқымалы кеңес

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
kk: URL немесе мәтін ағымдағы қаталерді түзету деңгейі үшін тым ұзын. Мәтінді қысқартыңыз, немесе қателерді түзету деңгейін азайтыңыз.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
kk: Тек пайдаланушы анықтаған түстерді өшіруге болады

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
kk: Өшіру үшін түсті таңдаңыз

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
kk: Орнату

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
kk: Орнатылған

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
kk: Орнатылуда

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
kk: Іздеу...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
kk: Жүктеу...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
kk: Қеңейтулер

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: KTtQE
en: Apply to %MODULE
kk: %MODULE үшін іске асыру

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
kk: %PRODUCTNAME сізді үйдегідей сезіну үшін көптеген пайдаланушы интерфейсі нұсқаларын ұсынады

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
kk: Writer ішінде тек оқуға арналған құжат бөліктеріне өзгерістер енгізуге рұқсат беру қажет пе? Өзгертулерді рұқсат ете алатын фреймдерді немесе бөлімдерді кірістіріңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
kk: Слайдтар естеліктерін баспаға шығару үшін, Файл ▸ Баспаға шығару ▸ Impress бетінде Құжат ▸ Түрі санатында Естеліктерді таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
kk: Уақытша түрде таза пайдаланушы профилімен іске қосылу, немесе жұмыс істемейтін %PRODUCTNAME қалпына келтіру үшін, Көмек ▸ Қауіпсіз түрде қайта іске қосуды таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
kk: Кітап жазудасыз ба? %PRODUCTNAME құрамдас құжаты сізге үлкен құжаттарды басқаруға рұқсат етеді. Бұл жеке-жеке %PRODUCTNAME Writer файлдары үшін контейнер сияқты болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZtD5 local help missing
en: Create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
kk: %PRODUCTNAME көмегімен түзетуге болатын гибридті PDF жасаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
kk: Қалып-күй жолағының он түрлі функциясын зерттеңіз (құжат терезесінің төменгі жағында). Түсіндіру үшін курсорды әр өрістің үстіне қойыңыз. Оны іске қосу үшін, Түрі ▸ Қалып-күй жолағы пунктін пайдаланыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
kk: Әр түрлі парақтардағы ұяшықтар сомасын есептеу керек пе? Формулада парақтарға сілтемені қолданыңыз, мыс. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: D7uEG
en: Create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
kk: %PRODUCTNAME көмегімен толтыруға болатын форма құжаттарын (соның ішінде PDF) жасаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
kk: Ұяшық мәтіні түгелімен көрінбей тұр ма? Формулалар панеліндегі енгізу өрісін жазық қылып, тышқанмен айналдыруға болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
kk: Кесте жаймасын Кесте ▸ Өлшемі ▸ Жолдар биіктіктерін / Бағандар ендерін біркелкі тарату көмегімен ыңғайлатыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
kk: Тік жақшадағы барлық өрнектерді табу үшін Түзету ▸ Табу және алмастыру ▸ Табу ▸ \([^)]+\) қолданыңыз ("Тұрақты өрнектер" құсбелгісін орнатыңыз).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
kk: Басқа таңбашалар жиынын таңдау үшін Саймандар ▸ Опциялар ▸ %PRODUCTNAME ▸ Түрі ▸ Пайдаланушы интерфейсі ▸ Таңбашалар стилі қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
kk: Санды бөлшек ретінде көрсетуге болады (0,125 = 1/8): Пішімі ▸ Ұяшықтар ▸ Сандар бетінде Бөлшекті пунктін таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
kk: Гиперсілтемені өшіріп, оның мәтінін сақтап қалу үшін оған оң жақпен шертіп, "Гиперсілтемені өшіру" таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
kk: Бір уақытта бірнеше гиперсілтемені өшіру үшін, гиперсілтемелері бар мәтінді таңдап, оң жақпен шертіңіз және "Гиперсілтемені өшіру" таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
kk: Таңдауды Draw терезесін толығымен алатындай масштабтау үшін, цифрлық пернетақтада "/" (бөлу) пернесін қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
kk: Құрамдас кестенің баған (жол) өрісін шертіп, деректерді топтастыру үшін F12 басыңыз. Таңдау мазмұнға бейімделеді: күн (ай, тоқсан, жыл), сан (кластар).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhU4G
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat.
kk: Слайдтар көрсетілуін "Слайдшоу ▸ Көрсетілім баптаулары ▸ Цикл және кейін қайталау" жеріндегі көрсетілген кідірістен кейін қайта іске қосуға болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
kk: Мәтінді бірнеше бағанға тарату үшін, мәтінді таңдап, Пішімі ▸ Бағандар пунктін таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
kk: Ұяшықтар құрамасын түспен көрсету үшін "Түрі ▸ Мәндерді түспен ерекшелеу" қолданыңыз: Мәтін - қара, Формулалар - жасыл, Сандар - көк түспен, ал қорғалған ұяшықтар - сұр түсті фонмен.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: y5bEE local help missing
en: Create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
kk: Презентация үлгісінде әртүрлі мастер слайдтарын жасаңыз: "Түрі ▸ Мастер-слайд" және "Слайд ▸ Жаңа мастер" (немесе саймандар панелінен немесе слайдтар панелінде оң жақпен шерту арқылы).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
kk: Құрамдас кестені сұрыптағыңыз келе ме? Баған/жолдың тақырыптамасында ашылмалы тізім бағдаршасына басып, сұрыптау тәсілін таңдаңыз: өсу, кему ретімен немесе таңдауыңызша.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
kk: Суреттерді немесе кескіндерді Writer бағдарламасында әр түрлі пішіндерде көрсетіңіз. Пішінді кірістіріп, таңдаңыз, одан кейін "Кірістіру ▸ Сурет" қолданыңыз. Суретті баптау үшін, таңдалған пішінге оң жақпен шертіп, "Аймақ" таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
kk: Объекттер өлшемдерін сіз таңдаған қағаз пішіміне сыятындай етіп өзгерту үшін, Draw/Impress ішінде "Бет/Слайд ▸ Қасиеттері ▸ Объектті қағаз пішімімен үйлестіру" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
kk: Бетті толығымен Draw терезесіне сыйдыру үшін, цифрлық пернетақтада "*" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
kk: Draw парағында масштабты кішірейту үшін "-", ал үлкейту үшін "+" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
kk: Құжатыңыздың ішінде басқа құжаттың құрамасын көрсеткіңіз келе ме? Ол үшін Кірістіру ▸ Бөлім таңдап, Сілтеме құсбелгісін орнатыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VvEKg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a numbering style from List Styles.
kk: Writer кестесінде жолдарды автоматты түрде нөмірлеу үшін, керек бағанды таңдап, Тізім стильдерінен нөмірленген стильді іске асырыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
kk: %PRODUCTNAME сізге экраннан оқудың сыртқы бағдарламалар Брайль немесе дыбыспен енгізу құрылғылары сияқты көмекші құралдарды пайдалануға мүмкіндік береді.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
kk: %PRODUCTNAME Calc ішінде A1, A2, A3, A11, A15 сияқты қатарларды әліпби бойынша емес, сан бойынша сұрыптағыңыз келе ме? Сұрыптау сұхбатының Опциялар бетінде Табиғи сұрыптауды іске қосу опциясын таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
kk: Қалып-күй жолағындағы бастапқы функцияны өзгертуге болады: ол аймаққа тышқанның оң жақ пернесімен шертіңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
kk: Draw/Impress ішінде бірнеше бірдей пішіндерді қосқыңыз келе ме? Сурет салу панеліндегі сайманды қайталанатын тапсырмада қолдану үшін, оған қос шертіңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
kk: %MOD1+Shift+F9 пернелер жарлығы барлық Calc парақтардағы барлық формулаларды қайта есептейді.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
kk: Түзетілетін құжаттың бір бөлігін тек оқу үшін сақтағыңыз келе ме? "Кірістіру ▸ Бөлім". Бөлімге мәтінді қосып, оған оң жақпен шертіп, "Бөлімді түзету" пунктін таңдаңыз, оның ішінде "Қорғау" опциясын белгілеңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
kk: Calc ішінде Delete орнына Backspace пернесін қолданыңыз. Нені өшіретінін таңдауға болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuWHK
en: Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
kk: Нашар көрінетін MS Word кесте ұяшықтарын түзетудің ең жақсы жолы — "Кесте ▸ Өлшемі ▸ Жолдың оптималды биіктігі / Бағанның оптималды ені" арқылы.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
kk: Кесте бір парақтан асқан кезде, ол кестенің тақырыптамасын қайталау үшін, "Кесте ▸ Қасиеттері ▸ Бетте ▸ Тақырыптаманы қайталау" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wBMUD
en: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete.
kk: Жолдарды жылдам кірістіру немесе өшіру үшін, жолдар (бағандар) керек санын таңдап, қосу үшін %MOD1 + "+", ал өшіру үшін %MOD1 + "-" басыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
kk: Әр парақта жолдар/бағандарды қайталау үшін, "Пішімі ▸ Баспаға шығару ауқымдары ▸ Түзету" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: S8KZH
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Bitmap ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance.
kk: Draw және Impress-те пішіндер ішіне суреттер және фотоларды кірістіріңіз. Пішінге оң жақпен шертіп, "Аймақ ▸ Растрлық бейне ▸ Қосу/Импорттау" таңдаңыз, ал сыртқы түрін өзгерту үшін, "Опциялар" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
kk: Кесте ұяшығына күнді кірістіру керек пе? %MOD1+";" пернелерін басыңыз, ал уақытты кірістіру үшін Shift+%MOD1+";".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
kk: Құжатқа өз метадеректеріңізді кірістіру үшін, "Кірістіру ▸ Өріс ▸ Тағы өрістер… " ашып, "Құжат" немесе "ҚұжатМәліметтері" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
kk: Қоғамдастықтан көмекті Ask сайтында алыңыз (тек ағылшын тілінде).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
kk: Ағымдағы жолды таңдау үшін Shift+Space, ал ағымдағы бағанды таңдау үшін %MOD1+Space қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
kk: Объектті басқа қабатқа жылжыту үшін, оны оның шеттері жарқылдағанша ұстаңыз, сосын керек қабат бетіне тартып апарыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
kk: "Деректер ▸ Тексеру" арқылы пайдаланушы терудің орнына мәндерді таңдай алатын ашылмалы тізімді жасауға болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
kk: Экрандағы құжат масштабын өзгерту үшін %MOD1 басулы ұстап, тышқан дөңгелегін айналдырыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
kk: %PRODUCTNAME үшін өнімділікті арттыратын тамаша кеңейтулер бар — оларды сынап көріңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
kk: Бір нақты абзац стилі үшін сөздерді санағыңыз келеді ме? "Түзету ▸ Табу және Алмастыру" ашып, "Абзац стильдері" белгілеп, стильді таңдаңыз және "Барлығын табу" басыңыз. Қалып-күй жолағында нәтиже саны көрсетілетін болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VBCF7
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF.
kk: "Файл ▸ PDF ретінде экспорттау" көмегімен толығымен бапталатын PDF құжаттарын жасаңыз: дәл пішім, суреттерді сығу, түсіндірмелер, қатынау құқықтары, пароль және т.б.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
kk: Writer ішіне LibreLogo кіреді: ол Logo-ға негізделген бағдарламалау ортасы, оның ішінде тасбақа векторлық графикасы, DTP және графикалық дизайны бар.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ local help missing
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
kk: Draw ішінде өзіңіздің 2D пішіндерін жасаңыз. Екі немесе одан да көп объектті таңдап, Форма ▸ Біріктіру, Фигура ▸ Қосу, Фигура ▸ Алу, Фигура ▸ Қиып өту қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
kk: Компьютеріңізді ауыстыруды жоспарлап, баптауларды сақтап қалуды қалайсыз ба? Келесіні қараңыз:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
kk: Өрістер атаулары және нақты мәндері арасында ауысу үшін, "Түрі ▸ Өрістер" мәзірін қолдануға болады (немесе %MOD1+F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
kk: Writer ішінде түсіндірмелерді көрсету немесе жасыру үшін, жоғарғы сызғыштағы батырмаға басыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
kk: Макростарды жазуды іске қосу үшін, "Саймандар ▸ Опциялар ▸ %PRODUCTNAME ▸ Кеңейтілген" ашып, "Макростарды жазуды іске қосу" опциясын іске қосыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
kk: Writer үлгісінде сурет үшін толтырғышты кірістіру керек пе? "Кірістіру ▸ Өрістер ▸ Тағы өрістер" ашып, Функциялар бетіне ауысып, Түрі үшін Толтырғыш, ал Пішімі үшін Суретті таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
kk: %PRODUCTNAME макростар қауіпсіздігінің төрт деңгейін (төменгіден өте жоғарыға дейін) және сенімді дереккөздерді қолдайды.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FnWjD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: %PRODUCTNAME intends to apply as an organization for Google Summer of Code (GSoC) see:
kk: %PRODUCTNAME ұйым ретінде Google Summer of Code (GSoC) қатысуға өтініш бергісі келеді, көбірек біліңіз:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
kk: Мәтінге түсіндірмелерді қосуға болатынын білдіңіз бе? Ол үшін %MOD1+%MOD2+C пернелер жарлығын қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
kk: Бір немесе бірнеше абзацты жылжыту керек пе? Қиып алу мен кірістіру керек емес: %MOD1+%MOD2+Бағдарша (Жоғары/Төмен) пернелер жарлығын қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
kk: Алдын-ала анықталған үлгі немесе ағымдағы құжат үшін негізгі қаріптерді өзгерту үшін "Саймандар ▸ Опциялар ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Негізгі қаріптер (батыс)" сұхбатын қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
kk: 10 таңбадан ұзын болатын сөздерді табу керек пе? "Түзету ▸ Табу және алмастыру" ашып, "Табу" өрісіне "[a-zа-я]{10,}" енгізіңіз. "Тұрақты өрнектер" опциясы іске қосылғанына көз жеткізіңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
kk: CSV файлын ағымдағы эл. кестеде жаңа парақ ретінде ашу үшін, "Парақ ▸ Парақты файлдан кірістіру" мәзірін қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: aJtLS
en: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats).
kk: Writer ішінде жуан, курсив немесе асты сызылған мәтінмен теру кезінде, теруді қалыпты мәтінмен жалғастыру үшін, %MOD1+Shift+X пернелер жарлығын қолдана аласыз (таңбалардың тікелей пішімдеуін алып тастайды).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
kk: Алмасу буфері мазмұнын пішімделмеген мәтін ретінде кірістіру үшін, %MOD1+%MOD2+Shift+V пернелер жарлығын қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
kk: Нұсқамалардың сыртқы түрін "Саймандар ▸ Нұсқамалар…" сұхбатында баптаңыз

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
kk: Презентация сіздің талаптарыңызға сай болатындай слайдтар ретін өзгерту және тек керек слайдтарды таңдау үшін, "Слайдшоу ▸ Таңдауыңызша слайдшоу" қолдануға болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
kk: Мәтіннің бір бөлігі үшін емлені тексеру тілін өзгерту керек пе? Қалып-күй жолағындағы тілге шертіңіз, немесе, жақсырақ, стильді іске асырыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
kk: Writer кезекпен тұрған екі тақ (жұп) парақ арасында бос парақты кірістіре алады. Ол үшін Баспаға шығару сұхбатының %PRODUCTNAME Writer бетіндегі "Автоматты түрде енгізілген бос парақтарды баспаға шығару" опциясын іске қосыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
kk: Бағандардың түгелін емес баспаға шығаруды қалайсыз ба? Керек еместерін жасырыңыз, немесе топтастырыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
kk: Автокөрсетілім презентациясын түзету үшін, оны ашыңыз және ол іске қосылғаннан кейін, оң жақпен шертіңіз және контекст мәзірінен "Түзету" таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WZi38
en: Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
kk: Дәл орналасуды орнату керек пе? %MOD2+бағдарша пернелері объекттерді (пішіндер, суреттер, формулалар) бір пиксельге жылжытады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
kk: Егер көмекті орнатқан болсаңыз, ол F1 пернесі бойынша қолжетімді. Болмаса, оны онлайн түрде қарауға болады:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
kk: Таңдалған ұяшықтар санын көрсету үшін, %PRODUCTNAME Calc қалып-күй жолағына оң жақпен шертіп, "Таңдау саны" таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
kk: Екі немесе одан да көп бағандар %PRODUCTNAME Writer парағының тек бір бөлігінде орналасуы керек пе? "Кірістіру ▸ Бөлім" ашып, "Бағандар" бетінде керек баптауларды өзгертіп, бөлімге мәтінді енгізіңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
kk: %PRODUCTNAME Calc ішінде "Деректер ▸ Статистика" сұхбатын іріктеу, сипаттамалы статистика, дисперсияны талдау, корелляция және т.б. үшін қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
kk: Деректерді бір парақтан басқа параққа алмасу буферін қолданбай-ақ көшіруге болады. Көшірілетін ауқымды таңдап, %MOD1+шерту арқылы мақсатты парақтың бетін ашыңыз және "Парақ ▸ Ұяшықтарды толтыру ▸ Парақтарды толтыру" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QDmWG
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface.
kk: %PRODUCTNAME сыртқы түрін "Саймандар ▸ Опиялар ▸ Түрі ▸ Пайдаланушы интерфейсі" арқылы өзгертуге болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
kk: %PRODUCTNAME Impress ішінде суреттер қатарынан бапталатын презентацияны жасау үшін, "Кірістіру ▸ Медиа ▸ Фотоальбом" қолдануға болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BcK3A
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
kk: Нәтижелер орнына формулаларды көрсету үшін, "Түрі ▸ Формуланы көрсету" қолдануға болады (немесе "Саймандар ▸ Опциялар ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Түрі ▸ Көрсету ▸ Формулалар").

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
kk: %PRODUCTNAME бүкіл әлем бойынша орналасқан жүздеген үлескерлерден тұратын достық қоғамдастықпен әзірленген. Бағдарлама жаза алмасаңыз да, бізге қосылыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GEJXj
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
kk: Солақайсыз ба? Айналдыру жолағын сол жақтан көрсету үшін, "Саймандар ▸ Опциялар ▸ Тіл баптаулары ▸ Тілдер ▸ Азиялық" белгілеп, "Саймандар ▸ Опциялар ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Түрі ▸ Сызғыш ▸ Оңға тураланған" таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bs9w9
en: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before.
kk: Бөлімдер әрқашан жаңа парақтан басталуы тиіс пе? Тақырыптама1 абзац стилін (немесе керек болған Тақырыптама стилін) түзетіп, "Бетте" бетінде "Ажыраулар ▸ Кірістіру" ішінен Бет және Алдында опцияларын таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
kk: Күн/уақыт мәні – бұл таңдалған нөлдік күннен өткен күндер санын көрсететін сан; бұл сандағы бүтін бөлігі күнді, ал бөлшек бөлігі – уақытты көрсетеді (күннің өткен бөлігі), 0,5 түс уақытын көрсетеді.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
kk: Shift+%MOD1+Del жарлығы курсордан бастап, ағымдағы сөйлемнің соңына дейін барлығын өшіреді.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
kk: Формулаларда баған немесе жол белгілерін қолданыңыз. Мысалы, егер сізде "Уақыт" және "КМ" екі бағаны болса, минутына километр шамасын алу үшін "=Уақыт/КМ" формуласын қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
kk: Calc ішінде көшілірген ұяшықтар айналасындағы "маршпен жүрген құмырсқалар" мазаңызды ала ма? Оларды тоқтату үшін Escape басыңыз; көшірілген құрама кірістіру үшін қолжетімді болып қала береді.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
kk: %PRODUCTNAME өкілі болғыңыз келе ме? Әзірлеушілер, әкімшілер және тренинг өткізетін адамдар үшін сертификациялар бар.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
kk: Calc электрондық кестесінде тік және жатық жаймаларын араластырып қолдану үшін, жеке парақтарға әр түрлі стильдерді қолдануға болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
kk: Саймандар панеліндегі "Арнайы таңбаларды кірістіру" таңбашасын басу арқылы, кірістіру үшін жуырда қолданылған және таңдамалы таңбаларға қол жеткізуге болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
kk: Стильдер арасындағы байланысты көру үшін, Стильдер бүйір панелінде "Иерархия бойынша" таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FKfZB
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat.
kk: Writer кестелерін үйлесімді жасау үшін стильдерді қолдануға болады. Бүйір панеліндегі (F11) қолжетімді біреуін таңдаңыз, немесе "Кесте ▸ Автопішімдеу стильдері" қолдануға болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuBRE
en: Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”.
kk: %MOD1 пернесін гиперсілтемелерді ашу үшін қолдануға баптау керек пе? "Саймандар ▸ Опциялар ▸ %PRODUCTNAME ▸ Қауіпсіздік ▸ Опциялар ▸ Гиперсілтемелерді ашу үшін %MOD1+шерту керек".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
kk: Формуланың жекелеген элементтерінің есептеу нәтижелерін көргіңіз келсе, сәйкес элементтерді таңдап, F9 пернесін басыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
kk: Ұяшықтарды "Пішімі ▸ Ұяшықтар ▸ Ұяшық қорғанысы" арқылы қорғауға болады. Кірістіру, өшіру, атын ауыстыру, жылжыту/көшіруді бұғаттау үшін, "Саймандар ▸ Парақты қорғау" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: L6brZ local help missing
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.
kk: Қисық сызық бойымен мәтін? Сызықты сызыңыз, қос шертіңіз, мәтінді теріңіз, "Пішімі ▸ Мәтіндік өріс және пішін ▸ Эффекттер" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
kk: Электрондық кестеде тек ең үлкен мәндерді көрсеткіңіз келе ме? "Деректер ▸ Автосүзгі" мәзірін таңдап, ұяшықтағы бағдаршаға шертіп, "Ең үлкен 10" таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAQLx
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
kk: Мазмұн кестесінен бет нөмірін алып тастау үшін, "Кірістіру ▸ Құрамасының кестесі" ашыңыз (немесе алдында таңдалған мазмұн кестесіне оң жақпен шертіп, "Түзету" таңдаңыз). Элементтер бетіндегі Құрылымынан бет нөмірін (#) Delete батырмасын басу арқылы өшіріңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
kk: Навигаторда бөлім тақырыптамасын жоғары/төмен жылжытуға болады. Мәтінде сәйкес бөлім өз Тақырыптамасымен бірге орнын өзгертеді.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8qYrk
en: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text.
kk: Writer ішінде Math формуласын жылдам кірістіру үшін, ол формуланы белгілеу тілінде жазып, оны таңдаңыз, одан кейін мәтінді формулаға түрлендіру үшін "Кірістіру ▸ Объект ▸ Формула" таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
kk: %PRODUCTNAME ішінде жаңа сөздіктерді қосу өте оңай: олар кеңейтулер ретінде қолжетімді.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
kk: %PRODUCTNAME өнімінің тасымалы нұсқасы бар. %PRODUCTNAME Portable өз қатты дискіңізге компьютердегі әкімші құқығынсыз да орнатуға болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GSVYQ
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
kk: Writer ішінде нұсқамаларды бет, бөлім, толық құжат бойынша нөмірлеуге болады. "Саймандар ▸ Нұсқамалар" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
kk: Writer құжатыңыз ашылғанда, курсор соңғы түзету орнында тұрған жоқ па? Пайдаланушы ақпаратын (Аты-жөні) "Саймандар ▸ Опциялар ▸ %PRODUCTNAME ▸ Пайдаланушы деректері" ішінде толтырыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: udDRb
en: Citation management? Use a 3rd party extension.
kk: Дәйексөздерді басқару? Үшінші жақты кеңейтулерді қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
kk: Мәнді бір орынға бірнеше парақта бір уақытта кірістіру керек пе? Парақтарды таңдаңыз: %MOD1 пернесін басулы ұстап, мәнді енгізу алдында керек парақтар беттеріне басыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
kk: Құжатта қандай да бір мәтінді жасыру керек пе? Мәтінді таңдаңыз. "Кірістіру ▸ Бөлім" ашып, "Жасыру" жалаушасын орнатыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMnj2 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en: You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button.
kk: Тышқанның орта батырмасының әрекетін "Саймандар ▸ Опциялар ▸ %PRODUCTNAME ▸ Түрі ▸ Тышқанның орта батырмасы" арқылы баптауға болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
kk: Екі кітап бетін бір альбомдық бетте баспаға шығару керек пе (A4 пішімін A5 дейін кішірейту)? "Файл ▸ Баспаға шығару" сұхбатында "Бір беттегі парақтар саны" мәнін 2 етіп орнатыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
kk: Құжаттағы бетбелгілеріңізге жылдам қатынау үшін, қалып-күй жолағындағы парақ нөміріне оң жақпен шертіңіз (құжат терезесінің төменгі сол жағы).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
kk: Құжат фонындағы объектті таңдау үшін, "Сурет салу" саймандар панеліндегі "Таңдау" сайманын объект шекарасын жақтаумен көрсету үшін қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
kk: Жиі қолданатын мәтіндерді Автомәтін ретінде көрсетіңіз. Оларды кез келген Writer құжатына олардың аты, жарлығы немесе саймандар панелі арқылы кірістіруге болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
kk: Слайдшоу кезінде музыканы ойнату үшін, бірінші слайдтар ауысуы үшін дыбысты тағайындаңыз, "Барлық слайдтар үшін іске асыру" батырмасын баспаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
kk: %PRODUCTNAME Calc есептеулері солдан оңға емес, Жақша - Дәреже - Көбейту - Бөлу - Қосу - Алу ретін қолданады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
kk: %PRODUCTNAME құжаттамасын және тегін пайдаланушы нұсқаулықтарын келесі жерден алыңыз:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
kk: Барлық <> таңбаларын өшіріп, ішіндегі мәтінді сақтап қалуды қалайсыз ба? "Түзету ▸ Табу және алмастыру" сұхбатын ашыңыз. "Табу" өрісінде [<|>] теріп, "Алмастыру" өрісін бос қалдырыңыз және "Тұрақты өрнектер" жалаушасын орнатыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
kk: Writer ішінде жазылған есептемені презентация ретінде көрсету керек пе? "Файл ▸ Жіберу ▸ Құрылымды презентацияға" мәзірі құжат тақырыптамалары құрылымынан автоматты түрде презентацияны жасайды.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
kk: Электрондық кестеде гиперсілтеме көрінісін басқару керек пе? Оларды HYPERLINK функциясы көмегімен кірістіріңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
kk: Calc ішінде әр парақ өз масштабымен болу үшін, "Саймандар ▸ Опциялар ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Түрі ▸ Масштаб" сұхбатында "Парақтарды синхрондау" жалаушасын алып тастаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
kk: Calc парақтарының беттері үшін әр түрлі түстерді орнату үшін ол бетке оң жақпен шертіңіз, немесе "Парақ  ▸ Жарлық түсі" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
kk: Формуладағы қолданылатын ұяшықтарды табыңыз, әсер ететін (Shift+F9) немесе тәуелді (Shift+F5) (немесе "Саймандар ▸ Тәуелділіктер" қолданыңыз). Әр сәйкестік үшін тәуелділік тізмінде бір қадамға өте аласыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
kk: Формулаларды бір қадамда кірістіріп, нөмірлеңіз: "fn" теріп, F3 басыңыз. Нәтижесінде құжатқа формула мен оның реттік нөмірі бар бір жолды кесте кірістірілетін болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
kk: Суреттер тізімін тек сурет жазбаларынан ғана емес, объекттер атауларынан да жасауға болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
kk: Impress презентацияларын қашықтан басқару үшін, Android немесе iPhone смартфонын қолдануға болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
kk: Ағымдағы айда неше күн бар екенін білгіңіз келе ме? DAYSINMONTH(TODAY()) функциясын қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
kk: Кесте ұяшығында сан ### ретінде көрсетіліп тұр ма? Баған сан цифрларының барлығын көрсету үшін тым тар, оны кеңірек етіңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: REoF7
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL.
kk: Формулалар ұяшықтарының массивті параллельді есептеуді "Саймандар ▸ Опциялар ▸ OpenCL" сұхбаты көмегімен іске қосыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
kk: Әдемі блок-сұлбаларды жасау үшін, Draw/Impress ішінде "Сурет салу" панеліндегі "Байланыстырғыш сызық" сайманын қолдануға болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
kk: Сіздің ақшалай көмегіңіз біздің әлемдік қоғамдастықты қолдауға көмектеседі.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
kk: Күнге N айды қосқыңыз келе ме? "=EDATE(басты күн;айлар саны)" функциясын қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
kk: Деректері бар және жан-жақтан бос жолмен және бағанмен қоршалған ұяшықтардың тұтас ауқымын таңдау үшін, %MOD1+* (цифрлық клавиатура) қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: u4FZP
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
kk: Ұяшыққа енгізу кезінде күндер танылмай ма? "Саймандар ▸ Опциялар ▸ Тіл баптаулары ▸ Тіл ▸ Күндерді тану үлгілері" сұхбатында өз үлгіңізді енгізе аласыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
kk: Формулаларды CSV ішіне экспорттау керек пе?  "Файл ▸ Қалайша сақтау" мәзірі, "CSV мәтіні" түрін таңдап, "Сүзгі баптауларын түзету" жалаушасын белгілеп, келесі сұхбатта "Есептелген мәндер орнына ұяшықтар формулаларын сақтау" опциясын белгілеңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
kk: Презентация консолі - бұл %PRODUCTNAME Impress өнімімен жұмыс жасаудың тамаша құралы (екі жалғанған дисплей бар кезде). Сіз оны тексердіңіз бе?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
kk: Бірнеше түсіндірмені өшіру үшін, түсіндірмелері бар ұяшықтарды таңдап, "Парақ ▸ Ұяшық түсіндірмелері ▸ Түсіндірмені өшіру" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
kk: Құжаттарыңызды PDF пішіміне бір шертумен саймандар панеліндегі PDF таңбашасына шерту арқылы түрлендіріңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
kk: Ұяшықтардың үлкен ауқымын айналдырусыз таңдағыңыз келе ме? "Парақ аймағы" өрісіне (Формулаларды енгізу өрісінің сол жағында) ауқым адресін енгізіп (мыс. А1:А1000), Enter басыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
kk: Жарамды командалық жол параметрлерін білгіңіз келе ме? Терминалда soffice командасын --help немесе -h немесе -? аргументтерімен іске қосыңыз

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
kk: Парақты немесе баспаға шығару ауқымдарын бетке келтіру үшін, "Пішімі ▸ Бет ▸ Парақ ▸ Масштабтау режимі" сұхбатын қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AFuSB
en: Need an unnumbered item in a list? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
kk: Тізімде нөмірленбеген элемент керек пе? "Маркерлер және нөмірлеу" саймандар панеліндегі "Нөмірсіз элементті кірістіру" таңбашасын қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
kk: Кесте ұяшықтарындағы мәтін бағдарын "Кесте ▸ Қасиеттері… ▸ Бетте ▸ Мәтін бағыты" көмегімен өзгертуге болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
kk: %PRODUCTNAME Draw ішінде сызғыштардың 0/0 координата нүктесін өзгерту үшін, жоғарғы сол жақтағы екі сызғыштың қиылысын жұмыс аймағына тартып апарыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
kk: Calc ішінде бағанды басқа екі баған арасына бір қадамда жылжыту керек пе? Тақырыптамаға, одан кейін бағандағы ұяшыққа шертіп, тышқан батырмасын мен %MOD2 пернесін басулы ұстап тұрып, бағанды керек жерге жылжытыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
kk: Сәйкестік файлын қолданып, жазбаларды әліпби ретімен автоматты түрде белгілеңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BnMpb local help missing
en: Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
kk: Draw/Impress ішінде объекттерді дәл орналастыру үшін "Пішімі ▸ Туралау" қолданыңыз: Бір объект таңдалған болса, бет ортасымен тураланады, немесе бірнеше объект үшін де сәйкесінде жұмыс жасайды.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
kk: Writer құжатында элементтерді орналастыру үшін табуляцияны қолданбаңыз. Нені істеуге тырысқаныңызға байланысты, шекарасыз кесте жақсы таңдау бола алады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
kk: "Саймандар ▸ Баптау ▸ Пернетақта" сұхбатында пернелер жарлығын табу үшін бүкіл тізімді айналдыру керек емес: керек жарлықты тура басыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
kk: %PRODUCTNAME объекттер кірістірілген кезде автоматты түрде нөмірленген белгіні қоса алады. "Саймандар ▸ Опциялар ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Автоатауы" сұхбатын қараңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
kk: %PRODUCTNAME көмегімен эл. хаттарды тарату үшін өз Google Mail тіркелгіңізді қолдана аласыз. "Саймандар ▸ Опциялар ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Эл. поштаны тарату" сұхбаты өрістерін толтырыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
kk: Парақты айналдыру кезінде бағандар тақырыптамаларын көрінетіндей сақтау үшін, "Түрі ▸ Ұяшықтарды бекіту ▸ Бірінші жолды бекіту" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
kk: Basic макростарымен жұмыс жасауды бастағыңыз келе ме? "Саймандар ▸ Макрос ▸ Макросты түзету" ішіндегі мысалдарды қараңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
kk: Writer ішінде Тақырыптама стилін іске асыру үшін пернетақта жарлықтарын қолданыңыз:  %MOD1+1 Тақырыптама 1 стилін, %MOD1+2 Тақырыптама 2 стилін іске асырады және т.с.с.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
kk: Үлкен құжаттарда жоғалып кетпеңіз. Құрамасын қарау үшін Навигаторды (F5) қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
kk: "Түзету ▸ Табу және алмастыру" сұхбаты арқылы арнайы таңбаларды тікелей кірістіре аласыз: енгізу өрістеріне оң жақпен шертіңіз, немесе Shift+%MOD1+S басыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
kk: Метадеректер қасиеттері үшін таңдауыңызша құрама керек пе? Оларды "Файл ▸ Қасиеттері ▸ Таңдауыңызша қасиеттер" бетінде қосуға болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9TnEA
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”).
kk: Draw ішінде объектті көріп, бірақ баспаға шығармауды қалайсыз ба? Оны "Баспаға шығарылатын" қасиеті орнатылмаған қабатта салыңыз (бетке оң жақпен шертіп, "Қабатты өзгерту" таңдаңыз).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
kk: Құжатыңызға ағымдағы күнді кірістіру үшін, "Кірістіру ▸ Өріс ▸ Күн" таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
kk: Writer құжатыңызда суреттер өте көп пе? Жұмысты үдету үшін "Түрі ▸ Суреттер және диаграммалар" сөндіріңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
kk: Әр түрлі үлестірімдер негізінде кездейсоқ қатарды генерациялау үшін, "Парақ ▸ Толтыру ▸ Кездейсоқ санмен толтыру" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
kk: Слайдтар бойынша навигацияны оңайлату үшін, Impress ішіндегі слайдтар атауларын өзгертіңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JBgEb
en: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”
kk: "Бөлімдерді нөмірлеу" сұхбаты бөлім нөмірі алдындағы мәтіннің көрсетілуін баптауға мүмкіндік береді. Мысалы, "Бөлім 1" алу үшін, "Бөлім " енгізіңіз

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z3rPd
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
kk: Writer кестесін транспонирлеу керек пе? Оны Calc ішіне көшіріп алып, тағы көшіріп, "Арнайы кірістіру... ▸ Транспонирлеу" арқылы кестені транспонирлеңіз. Дайын кестені көшіріп алып, Writer ішіне "Арнайы кірістіру ▸ Мәтіннің бай пішімдеуі (RTF)" арқылы кірістіріңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DKBCg
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click).
kk: Сурет салу саймандар панеліне "Вертикалды мәтін" сайманын қосу үшін, "Саймандар ▸ Опциялар ▸ Тіл баптаулары ▸ Тілдер" сұхбатында "Азиялық" опциясын белгілеп, саймандар панеліндегі таңбашаны оң жақпен шерту арқылы көрінетін етіп қылыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
kk: Таңдалңған ауқымды экранға толығымен масштабтау үшін, қалып-күй жолағының пайызы бар саны бөлігіне оң жақпен шертіп, "Оптималды" нұсқасын таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
kk: Сіз бар болып тұрған PDF файлдарына қолтаңба қойып, олардың қолтаңбаларын тексере аласыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en: Often create one document from another? Consider using a template.
kk: Бір құжат негізінде басқа құжатты жиі жасайсыз ба? Үлгіні қолдануды қарастырыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
kk: Шартты пішімдеуі бар ұяшықтарды табу үшін, Calc ішінде "Пішімі ▸ Шартты пішімдеу ▸ Басқару" сұхбатын қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
kk: "Саймандар ▸ Тәуелділіктер ▸ Қате деректерді белгілеу" парақтағы барлық жарамсыз деректері бар ұяшықтарды түспен ерекшелейді.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
kk: Басқа кеңсе дестелерімен көбірек үйлесімді болу үшін "Файл ▸ Қасиеттері ▸ Қаріп" арқылы қаріп ендіруді қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
kk: Формулаларды олардың мәндерімен алмастыру үшін көшіру/кірістіру керек емес; "Деректер ▸ Есептеу ▸ Формуланы мәнге" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
kk: Құжаттағы барлық түсіндірмелерді қайта пішімдеу үшін, түсіндірмедегі үшбұрышқа басып, «Барлық түсіндірмелерді пішімдеу» таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3masz
en: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting.
kk: Экранда да, баспаға шығарғанда да бірдей жайманы қолданғыңыз келе ме? "Саймандар ▸ Опциялар ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Жалпы ▸ Мәтін пішімі үшін принтер баптауларын қолдану" опциясын тексеріңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
kk: Writer сізге қор көшірмелерді жасауға көмектеседі: "Файл ▸ Көшірмесін сақтау" арқылы сіз тұпнұсқамен жұмысты жасауды жалғастыра отырып, құжат көшірмесін жасай аласыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
kk: Стильді басқа стиль негізінде жасаған кезде, пайыздық немесе пункт шамасымен мәнді енгізуге болады (мыс. 110% немесе -2 пт немесе +5 пт).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
kk: Түсіндірмені мақсат ұяшықтың құрамасын жоғалтпай көшіру үшін, "Арнайы кірістіру" сұхбатын қолданып, "Түсіндірмелер" опциясынан басқа барлық жалаушаларды алып тастау керек. Бар болып тұрған құраманы үстінен жазбау үшін, "Қосу" операциясын қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Mu27G
en: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter.
kk: Бірнеше MS Office құжатын OpenDocument пішіміне бірден түрлендіру үшін, "Файл ▸ Шебер ▸ Құжаттар түрлендірушісі" шеберін қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
kk: Ұяшықты тікелей түзету кезінде, оң жақпен шертіп, келесі өрістерді кірістіруге болады: Күн, Парақ аты, Құжат атауы және т.б.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
kk: Writer кестесін жылжыту керек пе? Алдымен "Кесте ▸ Таңдау ▸ Кесте", одан кейін "Кірістіру ▸ Фрейм ▸ Фрейм..." қолданып, керек жерге жылжытыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
kk: "Саймандар ▸ Автомәтін" сұхбатында импорттағыңыз келетін Автомәтін жазбалары бар құжат немесе үлгіні таңдай аласыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
kk: Екі абзацты ажырату үшін бос жолдарды кірістірмеңіз. Оның орнына Абзац қасиеттерінде "Шегіністер және аралықтар" бетінде абзацтар арасында аралықты өзгертіңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
kk: Сан алдындағы нөлдерді сақтау үшін, "Ұяшық пішімі" сұхбатында "Басындарғы нөлдер" опциясын қолданыңыз, немесе кірістіру алдында ұяшықты мәтін ретінде пішімдеңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
kk: Тізім стилін іске асырғаннан кейін бастапқы баптауларға оралу керек пе? "Пішімдеу" саймандар панелінде "Маркерленген тізім" немесе "Нөмірленген тізім" таңбашасын басыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
kk: Барлық баспаға шығару ауқымдарын бірден өшіріңіз: барлық парақтарды таңдап, "Пішімі ▸ Баспаға шығару ауқымдары ▸ Тазарту" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
kk: Электрондық кестелерге фон суреттерін қосу үшін "Кірістіру ▸ Сурет" қолданыңыз, немесе фонды Галереядан тартып әкеліп, одан кейін "Пішімі ▸ Орналастыру ▸ Мәтіннің артында" таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
kk: PDF файлы немесе веб-парақтан мәтінді құжаттарға кірістіру мәселелері бар ма? Пішімделмеген мәтін ретінде кірістіріп көріңіз (%MOD1+%MOD2+Shift+V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
kk: Calc ішінде деректер жиынының ең үлкен және ең кіші мәндерін қоспай, орташа мәнін есептеу үшін TRIMMEAN() қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U2cxc local help missing
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
kk: VLOOKUP Calc функциясының 4-ші міндетті емес параметрі бірінші баған сұрыпталған ба, соны көрсетеді. Олай болмаса, FALSE немесе нөлді енгізіңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
kk: Саймандар панельдерінің көрсетілуі контекстке байланысты. Оларды көргіңіз келмесе, "Түрі ▸ Саймандар панельдері" ішінен сәйкес жалаушаларды алып тастаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XzmhB
en: Create a master document from the current Writer document? File ▸ Send ▸ Create Master Document (sub-documents are created depending of outline).
kk: Ағымдағы Writer құжатынан құрамдас құжатты жасау керек пе? "Файл ▸ Жіберу ▸ Құрамдас құжатты жасау" (ішкі құжаттар ағымдағы құжаттың құрылымына негізделіп жасалады).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
kk: Calc ішінен баспаға шығарылған бетте ұяшықтарды ортасымен туралау керек пе? "Пішімі ▸ Бет ▸ Бет ▸ Жайма баптаулары ▸ Кестені туралау" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
kk: Фреймдер бір-біріне байланысқан болуы мүмкін, сондықтан мәтін жұмыс үстелінің баспа жүйесінде сияқты бір фреймнен екінші фреймге өте алады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GB8vo local help missing
en: Create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
kk: Writer кестесіне негізделген диаграммаларды жасау үшін, кесте ішіне шертіп, "Кірістіру ▸ Диаграмма" таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: j4m6F
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed.
kk: Қандай баспаға шығарылмайтын таңбаларды көрсетуді таңдау үшін, "Саймандар ▸ Опциялар ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Пішімдеу белгілері" сұхбатының Пішімдеуін көрсету бетінде керек опцияларды жалаушалармен белгілеңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
kk: Белгілі бір бетке оның нөмірі бойынша өту керек пе? Қалып-күй жолағының сол жағындағы жазбаға шертіңіз, немесе "Түзету ▸ Бетке өту" қолданыңыз немесе %MOD1+G басыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
kk: %PRODUCTNAME 150-ден астам тілді қолдайды.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
kk: Басқа бағдарламалар терезелерін сіздің презентацияның үстінде көрсете алу үшін, "Слайдшоу ▸ Көрініс баптаулары ▸ Көрініс әрқашан үстінде" жалаушасын алып тастаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sogyj
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
kk: Writer құжатында жуанмен белгіленген мәтінді табу керек пе? "Түзету ▸ Табу және алмастыру ▸ Басқа опциялар ▸ Атрибуттар ▸ Жартылай жуан" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
kk: Абзацтар немесе кесте жолдарын әліпби немесе сан ретінде "Саймандар ▸ Сұрыптау" арқылы сұрыптауға болады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
kk: Абзацты бөлімге дейін (кейін) кірістіру үшін, бөлімнің басында (соңында) %MOD2+Enter басыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
kk: %PRODUCTNAME ішінде тамаша көрінетін құжаттарды жасауға арналған үлгілерді басқару орталығы бар — оны дәл қазір тексеріңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
kk: Calc көмегімен несиені өтеуді есептеңіз: мыс. PMT(2%/12;36;2500) формуласы, осында 2%/12 - жылдық пайыздық мөлшерлеме, 36 - төлемдер саны, 2500 - несие өлшемі, ай сайынғы төлемді есептеп береді.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: evDnS local help missing
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do everything!
kk: Calc ішінде VLOOKUP функциясымен керек нәрсені таба алмадыңыз ба? INDEX және MATCH көмегімен барлығын жасауға болады!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
kk: Жасырын A бағанын көрсету керек пе? B бағанындағы ұяшыққа шертіп, сол жақ тышқан батырмасын басып, тышқанды солға жылжытыңыз, сосын батырманы жіберіңіз. Одан кейін оны "Пішімі ▸ Бағандар ▸ Көрсету" арқылы іске қосыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
kk: Writer ішінде бет нөмірін өзгерту үшін, бірінші абзацтың қасиеттерін ашып, "Бетте" бетінде "Ажыраулар ▸ Кірістіру" таңдаңыз, және нөмірді енгізіңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
kk: %PRODUCTNAME өнімін кез келген браузерде rollApp көмегімен орындаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
kk: Calc ішінде біртүрлі қате коды кездесті ме, мыс.  Err: және сан? Бұл парақ анықтамасын береді:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BJ5aN local help missing
en: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
kk: Тақырыптама емес болып тұрған абзацты құрамасының кестесіне қосу үшін, "Абзац" сұхбатының "Құрылымы және нөмірлеу" бетінде құрылым деңгейін сәйкес мәніне орнатыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
kk: Құрамасының кестесінен басқа, %PRODUCTNAME әліпбилік, суреттер, кестелер, объекттер, библиографиялық және пайдаланушы анықтаған нұсқағыштарын жасай алады.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
kk: Ұяшықтың пайдаланушы стилін өзгерту немесе өшіру мүмкін емес пе? Барлық парақтарды тексеріңіз, ешқайсысы қорғалмаған болуы тиіс.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
kk: Ұяшық басқа ұяшықтардағы формулаларды қолданыла ма, соны білгіңіз келе ме? "Саймандар ▸ Тәуелділіктер ▸ Тәуелді ұяшықтар" қолданыңыз (Shift+F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
kk: "Автотүзету баптаулары" сұхбатының "Алмастыру" өрісінде сіз .* толтырғыш таңбаларын қолдана аласыз

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
kk: Курсор үстіндегі жолды қосарлау керек пе? %MOD1+D басыңыз, немесе "Парақ ▸ Толтыру ▸ Төменге толтыру" қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
kk: Бірнеше парақта іздеу үшін, іздеуді бастау алдында ол парақтарды таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
kk: Calc ішінен Impress презентация слайдына қалыпты режимде ұяшықтарды тартып апару кестені жасайды, ал, Құрылымы режимінде - әр ұяшық құрылымда жолды жасайды.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
kk: %PRODUCTNAME сізге Writer ішінде екі немесе одан да көп бос аралықты енгізбеуге көмектеседі. "Саймандар ▸ Автотүзету ▸ Автотүзету опциялары ▸ Опциялар" сұхбатында "Қос бос аралықтарды елемеу" опциясын белгілеңіз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
kk: Calc ішінде ұяшыққа мәнді енгізгеннен кейін курсор оң жаққа жылжуды қалайсыз ба? Enter пернесінің орнына Tab пернесін қолданыңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UggLQ
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left.
kk: Айналдыру жолағын сол жақта көрсету үшін, "Саймандар ▸ Опциялар ▸ Тіл баптаулары ▸ Тілдер ▸ Күрделі жазу жүйелері" опциясын белгілеп, "Парақ ▸ Оң жақтан сол жаққа" мәзірін таңдаңыз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
kk: Пішімделген объектті ашық Стильдер беті бар бүйір панеліне тартып апарыңыз. Сұхбат терезесі ашылады, жаңа стильдің атын енгізсеңіз жеткілікті.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
kk: %PRODUCTNAME жаңа нұсқаларында жаңа мүмкіндіктер, ақаулықтар және қауіпсіздік түзетулері бар. Ағымдағы нұсқаны қолданыңыз!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
kk: Жаңа XSLT немесе XML сүзгілерін әзірлеп отырсыз ба?

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
kk: %PRODUCTNAME Көмегі

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
kk: Көбірек ақпарат

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
kk: Бұл әрекетті қазір жөнелту...

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: DKCuY
en: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended to user who are familiar with the classic interface.
kk: Мәзір, саймандар панелі және бүктелген бүйір панелі бар стандартты пайдаланушы интерфейсі. Классикалық интерфейспен таныс пайдаланушыларға арналған.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: S5tR2
en: Standard user interface but with only one toolbar. Intended for use on small screens.
kk: Стандартты пайдаланушы интерфейсі, бірақ тек бір саймандар панелі бар. Шағын экрандарда пайдалануға арналған.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: wKg2Q
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
kk: Кеңейтілген бүйір панелі бар стандартты пайдаланушы интерфейсі. Көптеген әртүрлі қасиеттерді тез өзгерткісі келетін тәжірибелі пайдаланушыларға осы пайдаланушы интерфейсін пайдалану ұсынылады.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
kk: Пайдаланушы деректері

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
kk: Жалпы

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
kk: Түрі

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
kk: Жолдар

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
kk: Қаріптер

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
kk: Қауіпсіздік

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
kk: Жеке баптаулар

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
kk: Қолданба түстері

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
kk: Арнайы мүмкіндіктер

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
kk: Кеңейтілген

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
kk: Basic IDE баптаулары

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
kk: Жаңартуларды тексеру

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
kk: Тіл баптаулары

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
kk: Тілдер

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
kk: Лингвистика

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
kk: Жапон тілінде іздеу

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
kk: Шығысазиялық мәтіннің белгіленуі

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
kk: Жазудың күрделі жүйелері

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
kk: Интернет

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
kk: Прокси

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
kk: Эл. пошта

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
kk: Жалпы

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
kk: Түрі

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
kk: Пішімдеу белгілері

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
kk: Тор

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
kk: Негізгі қаріптер (батыс)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
kk: Негізгі қаріптер (азиялық)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
kk: Негізгі қаріптер (ЖКЖ)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
kk: Кесте

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
kk: Өзгерістер

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
kk: Салыстыру

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
kk: Үйлесімділік

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
kk: Автоатауы

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
kk: Эл. поштаны тарату

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
kk: Түрі

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
kk: Пішімдеу белгілері

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
kk: Тор

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
kk: Кесте

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
kk: Фон

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
kk: Жалпы

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
kk: Үнсіз келісім мәндері

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
kk: Түрі

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
kk: Есептеу

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
kk: Формула

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
kk: Сұрыптау тізімдері

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
kk: Өзгерістер

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
kk: Үйлесімділік

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
kk: Тор

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
kk: Жалпы

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
kk: Түрі

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
kk: Тор

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
kk: Жалпы

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
kk: Түрі

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
kk: Тор

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
kk: Диаграммалар

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
kk: Бастапқы түстер

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
kk: Жүктеу/сақтау

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
kk: Жалпы

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
kk: VBA қасиеттері

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
kk: HTML үйлесімділігі

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
kk: Байланыстар

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
kk: Дерекқорлар

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
kk: (Жоқ)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
kk: Басқа таңбалар...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
kk: (Жоқ)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
kk: Басқа таңбалар...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
kk: Кеңейтілген баптаулар

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en: Opens a dialog to edit the preference.
kk: Баптауды түзету үшін сұхбат терезесін ашады.

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
kk: Тастау

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en: Undo changes done so far in this dialog.
kk: Бұл сұхбатта осыған дейін жасалған өзгерістерді болдырмау.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en: Type the preference you want to display in the text area
kk: Мәтіндік аймақта көрсеткіңіз келетін баптауды теріңіз

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
kk: І_здеу

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
kk: Баптауыңыздың мәтінін Баптаулар ағашында іздеу үшін шертіңіз.

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
kk: Баптау атауы

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
kk: Қасиеті

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
kk: Түрі

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
kk: Мәні

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
kk: Баптауларды ағаш тектес иерархиялық реттелген жаймада тізіп шығару.

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
kk: Атауы

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
kk: Мәні:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME туралы

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
kk: Нұсқасы:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
kk: Жинақ:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
kk: Қоршам:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
kk: Әр түрлі:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
kk: Локаль:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
kk: Пайдаланушы интерфейсі:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
kk: %PRODUCTNAME - бұл заманауи, кодтары ашық, қолдануға жеңіл құрал, мәтіндер, электронды кестелер, презентациялар, т.б. өңдеуге арналған.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
kk: Жасағандар

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
kk: Веб сайт

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
kk: Нұсқа ақпараты

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
kk: Барлық нұсқа ақпаратын ағылшын тілінде көшіріп алу

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
kk: _Пернелер жарлықтары

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
kk: І_ске асыру

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
kk: _Жүктеу...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
kk: _Сақтау...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
kk: Іздеу үшін теріңіз

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
kk: _Санаттар

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
kk: _Функция

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
kk: _Пернелер

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
kk: _Функциялар

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: vanfV
en: _AutoInclude
kk: Сө_здерді жинау

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
kk: Жаңа қысқартулар

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
kk: Ал_мастыру

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
kk: Қысқартуларды өшіру

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
kk: Қысқартулар (одан кейін бас әріптер болмаса)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
kk: Сө_здерді жинау

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
kk: Екі бас әрібі немесе кіші бас әрібі бар сөздер

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
kk: Ал_мастыру

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
kk: Екі бас әрібі немесе кіші бас әрібі бар сөздерді өшіру

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
kk: ЕКі БАс ӘРібі немесе кІШІ бАС әРІБІ бар сөздер

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
kk: Ал_мастыру

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
kk: А_лмастыру

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
kk: _Немен

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
kk: _Тек мәтін

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
kk: Тек белсенді нұсқа

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
kk: Бойынша сұрыптау

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
kk: Дауыс беру

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
kk: Жүктемелер

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en: Condensed list
kk: Ықшам тізім

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
kk: Қосымшалар

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
kk: Үрдіс белгісі

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: PjJ55
en: ProgressLabel
kk: ҮрдісБелгісі

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
kk: Көбірек кеңейтулерді көрсету

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
kk: Түсіндірмелер:

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
kk: Қартаю

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
kk: Қартаю деңгейі:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
kk: [Ө]: Бар болып тұрған мәтінді өзгерту кезінде алмастыру

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
kk: [Т]: Жаңа мәтінді теру кезінде автотүзету

[ctx: applyautofmtpage|m]
note: NujUD
en: [M]
kk: [Ө]

[ctx: applyautofmtpage|t]
note: qanx6
en: [T]
kk: [Т]

[ctx: applylocalizedpage|m]
note: EjG2g
en: [M]
kk: [Ө]

[ctx: applylocalizedpage|t]
note: YUBPr
en: [T]
kk: [Т]

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
kk: А_лмастыру

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
kk: А_шу тырнақшасы:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
kk: Ашылатын бірлік тырнақша

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
kk: Бірлік тырнақша

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
kk: Ж_абу тырнақшасы:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
kk: Жабылатын бірлік тырнақша

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
kk: Дара тырнақшалар

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
kk: А_лмастыру

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
kk: А_шу тырнақшасы:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
kk: Ашылатын қос тырнақша

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
kk: Қос тырнақшалар

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
kk: Ж_абу тырнақшасы:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
kk: Жабылатын қос тырнақша

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
kk: Қос тырнақшалар

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
kk: Ұяшық

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
kk: Жол

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
kk: Кесте

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
kk: Түс

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
kk: Растрлық бейне

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
kk: Ою

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
kk: Штрихтеу

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
kk: Тыйым салынған таңбалар тізімін жол басында және аяғында ескеру

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
kk: Тыныс белгілерін шет өрісіне шығаруға рұқсат ету

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
kk: Шығыс азиялық мәтіні және басқа жазу жүйелері арасындағы аралық

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
kk: Жол өзгерісі

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
kk: Компонентті тағайындау

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
kk: Компонент тәсілінің атауы:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
kk: Автотүзету

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
kk: Тіл үшін алмастырулар және ерекше жағдайлар:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
kk: Ерекше жағдайлар

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
kk: Ұлттық

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
kk: Сөздерді толықтыру

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
kk: Смарт-тегтер

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
kk: Сiлтемелердi түзету

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
kk: Ө_згерту...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
kk: _Байланысты үзу

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
kk: _Жаңарту

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
kk: Бастапқы файл

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
kk: Элемент

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
kk: Түрі

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
kk: Бастапқы файл

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
kk: Элемент:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
kk: Жаңарту:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
kk: _Автоматты түрде

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
kk: Қолме_н

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en: Add / Import
kk: Қосу / Импорттау

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
kk: Растрлық бейне

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
kk: Стилі:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en: Custom position/size
kk: Таңдауыңызша орны/өлшемі

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en: Tiled
kk: Плитка

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
kk: Созылған

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
kk: Масштаб

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
kk: Орны:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en: Top Left
kk: Жоғары сол жақта

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en: Top Center
kk: Жоғары ортада

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en: Top Right
kk: Жоғары оң жақта

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en: Center Left
kk: Ортасы, сол жақтан

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
kk: Ортасынан

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en: Center Right
kk: Ортасы, оң жақтан

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en: Bottom Left
kk: Төменгі сол жақта

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en: Bottom Center
kk: Төменгі ортада

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en: Bottom Right
kk: Төменгі оң жақта

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en: Tiling Position:
kk: Мозаика орны:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en: X-Offset:
kk: X бағытында ығысу:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en: Y-Offset:
kk: Y бағытында ығысу:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en: Tiling Offset:
kk: Плитка шегінісі:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
kk: Жол

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
kk: Баған

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
kk: Мысалы

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
kk: Шектер / Фон

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
kk: Шектер / Фон

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
kk: Фон

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
kk: _Пайдаланушылық:

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
kk: Сақ_талған баптаулар:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
kk: _Көршілес ұяшықтар:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
kk: Шекараны алып тастау

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
kk: Сызықтардың орналасуы

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
kk: Ст_илі:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
kk: _Ені:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
kk: _Түсі:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
kk: Сызық

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
kk: Со_л жақ:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
kk: Оң жақтан:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
kk: Жоғар_ы:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
kk: Тө_мен:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
kk: Синхрондау

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
kk: Толықтыру

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
kk: Ор_наласуы:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
kk: Қа_шықтығы:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
kk: Тү_сі:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
kk: Көлеңке стилі

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
kk: _Келесі абзацпен біріктіру

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
kk: Сыбайлас сызықтар стильдерін бі_ріктіру

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастыру

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
kk: Тасымалдау алдындағы таңбалар саны

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
kk: Тасымалдаудан кейінгі таңбалар саны

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
kk: Сөздің минималды ұзындығы

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
kk: Файлдан...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
kk: Галерея

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмірлеу

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
kk: Неден бастау:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
kk: Таңба:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
kk: Таңдау...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
kk: Суретті таңдау...

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
kk: Түсі:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
kk: Дейін:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
kk: Кейін:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
kk: _Салыст. өлшемі:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en: Keep ratio
kk: Арақатынасын сақтап отыру

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
kk: Шегініс:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
kk: _Салыстырмалы

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
kk: Туралау:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
kk: Орны

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
kk: Слайд

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
kk: Мастер-слайд үшін іске асыру

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
kk: Көріну аймағы

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
kk: Орны және өлшемі

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
kk: Орны және өлшемі

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
kk: Орны және өлшемі

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
kk: Жолма-жол ескерту

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
kk: К_еңейту:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
kk: Оптималды

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
kk: Жоғарыдан

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
kk: Сол жақтан

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
kk: Жатық

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
kk: Тік

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
kk: Ұз_ындығы:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
kk: _Оптималды

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
kk: Ор_наласуы:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
kk: Қа_дамы:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
kk: Жоғары

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
kk: Ортасы

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
kk: Төмен

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
kk: Ортасы

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
kk: _Аралық:

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
kk: Түзу сызық

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
kk: Сынық сызық

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
kk: Бір сынығы бар сынық сызық

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
kk: _Градус:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
kk: _Базалық шет:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
kk: Вертикалды, ж_инақтаумен

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
kk: Шығыс азия_лық режимі

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
kk: Мәтін бағыты

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
kk: Мәтінді автоматты түрде тас_ымалдау

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
kk: Ұяшық өлшеміне дейін кі_шірейту

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
kk: Бу_ын бойынша тасымалдау

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
kk: _Мәтін бағыты:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
kk: Гори_зонталды:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
kk: _Вертикалды:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
kk: Шегі_ніс:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
kk: Енімен тураланған

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
kk: Толтыру

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
kk: Таратылған

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
kk: Ортасымен

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
kk: Енімен тураланған

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
kk: Таратылған

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
kk: Мәтін туралануы

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
kk: Мәтіннің ұяшықтың төменгі шекарасынан созылуы

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
kk: Мәтіннің ұяшықтың жоғарғы шекарасынан созылуы

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
kk: Мәтіннің ұяшықтың ішінде созылуы

[ctx: cellalignment|labelABCD]
note: EDRZX
en: ABCD
kk: АӘБВ

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
kk: Сертификатқа дейінгі жол

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
kk: NSS бумасын _таңдау...

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
kk: Цифрлық қолтаңбалар үшін дұрыс NSS сертификаттарының бумасын таңдаңыз не қосыңыз:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
kk: қолмен

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
kk: Сертификат бумасын таңдаңыз

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
kk: Профиль

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
kk: Бума

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
kk: Сертификатқа дейінгі жол

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
kk: Тіл:

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
kk: Мүмкіндіктер...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
kk: Тіл:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
kk: Мүмкіндіктер...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
kk: Батыс мәтін қарібі

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
kk: Тіл:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
kk: Мүмкіндіктер...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
kk: Азиялық мәтін қарібі

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
kk: Тіл:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
kk: Мүмкіндіктер...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
kk: Күрделі жазу жүйелері қарібі

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
kk: Мәтін шекаралары

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
kk: Құжат фоны

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
kk: Жалпы

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
kk: Қолданба фоны

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
kk: Объект шекаралары

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
kk: Кестелер шекаралары

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
kk: Қаріп түсі

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
kk: Қаралмаған сілтемелер

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
kk: Қаралған сілтемелер

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
kk: Емлені автотексеру

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
kk: Смарт-тегтер

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
kk: Мәтіндік құжат

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
kk: Тор

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
kk: Скрипт индикаторы

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
kk: Өрістерді көлеңкелеу

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
kk: Индекстер және кестелер көлеңкелері

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
kk: Бөлімдер шеттері

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
kk: Колонтитулдар ажыратқышы

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
kk: Беттер және бағандар ажырауы

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
kk: Бос курсор

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
kk: HTML құжаты

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
kk: SGML синтаксисін түспен ерекшелеу

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
kk: Түсіндірмелерді түспен ерекшелеу

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
kk: Кілтсөздерді түспен ерекшелеу

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
kk: Тор сызықтары

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
kk: Беттер ажырауы

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
kk: Қолмен орнатылған беттер ажырауы

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
kk: Автоматты түрдегі беттер ажырауы

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
kk: Агент

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
kk: Агент қатесі

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
kk: Сілтемелер

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
kk: Жазбалар фоны

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
kk: Формулалар

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
kk: Қорғалған ұяшықтар фоны

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
kk: Суреттер / Презентациялар

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
kk: Тор

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
kk: Basic синтаксисін түспен ерекшелеу

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
kk: Идентификатор

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
kk: Саны

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
kk: Жолдар

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
kk: Оператор

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
kk: Өрнектер

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
kk: Қате

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
kk: SQL синтаксисін түспен ерекшелеу

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
kk: Идентификатор

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
kk: Саны

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
kk: Жолдар

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
kk: Оператор

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
kk: Кілт сөз

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
kk: Параметр

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
kk: Көлеңкелер

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
kk: Палитра:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
kk: Жуырдағы түстер

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
kk: Таңдауыңызша палитра

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
kk: Түстер

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
kk: Ескі түсі

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
kk: Оналтылық

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
kk: Белсенді

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
kk: Жаңа түсі

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
kk: Көк

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
kk: _Оналтылық

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
kk: Таңдау

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
kk: Жаңа

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
kk: Түсті таңдаңыз

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
kk: Қ_ызыл:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
kk: Ж_асыл:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
kk: _Көк:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
kk: 16-лық _#:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
kk: Р_еңі:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
kk: Қ_аңықтылығы:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
kk: Жар_ықтылығы:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
kk: _Көгілдір:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
kk: Қарақо_шқыл:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
kk: Сар_ы:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
kk: Кі_лт:

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
kk: Түсіндірмені кірістіру

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
kk: Автор

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
kk: _Мәтін

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
kk: Автор

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
kk: Түсіндірмені түзету

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
kk: _Түрі:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
kk: Сызық _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
kk: Сызық _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
kk: Сызық _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
kk: Сызық көлбеулігі

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
kk: Горизонталды _бастау:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
kk: _Горизонталды аяқтау:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
kk: _Вертикалды бастау:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
kk: Вертикалды а_яқтау:

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
kk: Жолдар аралығы

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
kk: Мысалы

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
kk: Байланыстар пулын іске қосу

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME білетін драйверлер

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
kk: Ағымдағы драйвер:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
kk: Бұл драйвер үшін байланыстар пулын жасау

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
kk: Кү_ту уақыты (секунд)

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
kk: Драйвер атауы

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
kk: Пул

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
kk: Күту уақыты

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
kk: Байланыстар пулы

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
kk: Ма_сштабын сақтау

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
kk: Сурет ө_лшемін сақтау

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
kk: Со_л жақ:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
kk: Оң ж_ақ:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
kk: Жоғар_ы:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
kk: Тө_мен:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
kk: Ба_стапқы өлшемі

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
kk: Қиып жіберу

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
kk: _Ені:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
kk: _Биіктігі:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
kk: Масштаб

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
kk: _Ені:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
kk: _Биіктігі:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
kk: Сурет өлшемі

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: cuiimapdlg|label1]
note: DcBMH
en: _URL:
kk: _Сілтеме:

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
kk: Ф_рейм:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
kk: Балама мә_тін:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
kk: _Сипаттамасы:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
kk: Баптау

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
kk: Мәзірлер

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
kk: Саймандар панельдері

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
kk: Таспа

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
kk: Контекст мәзірлері

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
kk: Пернетақта

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
kk: Дерекқор байланысын жасау

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
kk: _Дерекқор файлы:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
kk: Тіркелген а_ты:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
kk: Дерекқор байланысын түзету

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
kk: Тіркелген аты

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
kk: Дерекқор файлы

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
kk: Тіркелген дерекқорлар

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
kk: Сызыққа дейінгі арақа_шықтық:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
kk: _Шығып тұруы:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
kk: Қа_шықтықта:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
kk: Со_л жақ бағыттауышы:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
kk: _Оң жақ бағыттауышы:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
kk: Бөлшек таңбалар _саны:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
kk: Объект ас_тындағы өлшемі

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
kk: Сызық

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
kk: Мә_тін орналасуы

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
kk: _Вертикалды (авто)

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
kk: _Горизонталды (авто)

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
kk: Сызыққа _параллель

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
kk: Ө_лшеу бірліктерін көрсету

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
kk: Аңыз

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
kk: Пайдаланушы сөздігін түзету

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
kk: _Кітап:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
kk: _Тіл:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
kk: _Сөз

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
kk: Немен ал_мастыру

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
kk: Ж_аңа

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
kk: Модульдерді түзету

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
kk: Интернеттегі қосымша сөздіктер...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
kk: Тіл:

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
kk: Ар_тқа

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: effectspage|effectsft]
note: wAeT3
en: Case:
kk: Регистр:

[ctx: effectspage|reliefft]
note: ce9M4
en: Relief:
kk: Бедері:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
kk: (жоқ)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
kk: БАС ӘРІПТЕР

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
kk: кіші әріптер

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
kk: Әр Сөз Бас Әріптен

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
kk: Кіші бас әріптері

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
kk: (жоқ)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
kk: Көтерілген

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
kk: Батырылған

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
kk: (жоқ)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
kk: Нүкте

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
kk: Диск

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
kk: Акцент

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
kk: Мәтін үстінде

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
kk: Мәтін астында

[ctx: effectspage|positionft]
note: D848F
en: Position:
kk: Орналасуы:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: QBQPF
en: Emphasis mark:
kk: Ерекшелеу белгісі:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: 5pMfK
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: umH7r
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: KraW7
en: Hidden
kk: Жасырын

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
kk: Эффекттер

[ctx: effectspage|label46]
note: BD3Ka
en: Overlining:
kk: Жоғарыдан сызу:

[ctx: effectspage|label47]
note: WtjES
en: Strikethrough:
kk: Сызып тастау:

[ctx: effectspage|label48]
note: tCP45
en: Underlining:
kk: Астынан сызу:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
kk: (жоқ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
kk: Дара

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
kk: Қос

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
kk: Пунктир

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
kk: Пунктир (жуан)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
kk: Штрих

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
kk: Штрих (жуан)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
kk: Ұзын штрих

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
kk: Ұзын штрих (жуан)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
kk: Штрихпунктир

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
kk: Штрихпунктир (жуан)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
kk: Екі нүктесі бар штрихпунктир

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
kk: Екі нүктесі бар штрихпунктир (жуан)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
kk: Толқын

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
kk: Толқын (жуан)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
kk: Қос толқын

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
kk: (жоқ)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
kk: Дара

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
kk: Қос

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
kk: Таңбамен: /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
kk: Таңбамен: X

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: VYaEr
en: Individual words
kk: Жеке сөздер

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
kk: Мәтінді безендіру

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: omW2n
en: Font color:
kk: Қаріп түсі:

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
kk: "Мәтіннің қаріп түсін автоматты түрде таңдау" қолжетерлілік опциясы белсенді болып тұр. Көрсетілген түстер қолданылмайтын болады.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
kk: _Мөлдірлілігі:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
kk: Мәтін түсі

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
kk: Бедерлеу

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
kk: Жар_ық көзі:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
kk: Атын ө_згерту...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
kk: Қо_су

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
kk: Таңбашаны өз_герту...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
kk: Таңбашаны қалпына кел_тіру

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
kk: Баста_пқы команданы қалпына келтіру

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
kk: Макросты тағайындау

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
kk: Оқиға

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
kk: Тағайындалған әрекет

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
kk: Тағайындаулар

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
kk: Тағайындау

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
kk: Макрос, алынған жері

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
kk: Бар болып тұрған макрос

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
kk: Тағайындау:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
kk: М_акрос...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
kk: Қайда сақтау:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
kk: Оқиға

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
kk: Тағайындалған әрекет

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
kk: Жазбаны іздеу

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
kk: Ізд_еу

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
kk: _Мәтін:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
kk: Өріс құра_масы NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
kk: Өріс құрам_асы NULL емес

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
kk: _Табу

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
kk: _Дара өріс:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
kk: Б_арлық өрістер

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
kk: Форма:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
kk: Қайда іздеу керек

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
kk: Ор_наласуы:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
kk: Таңбалар е_нін сәйкестеу

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
kk: Фонетикалық (_жапон)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
kk: Ұқсастар...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
kk: Ұқс_астарды іздеу

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
kk: Ұқсастар...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
kk: _Регистрді ескеру

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
kk: Ж_оғарыдан

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
kk: Тұ_рақты өрнек

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
kk: Өріс пішімін іске ас_ыру

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
kk: К_ері іздеу

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
kk: _Маска өрнегі

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
kk: Жазба:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
kk: жазбалар саны

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
kk: Күйі

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
kk: Қаріп мүмкіндіктері

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
kk: Кесте қасиеттері

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
kk: Фон

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
kk: Пішім саны

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
kk: Файл

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
kk: _Файл түрі:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
kk: Табылған файлдар

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
kk: Ал_дын-ала қарау

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
kk: _Файлдарды табу...

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
kk: Барлығын қ_осу

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
kk: Түзетілген:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
kk: Орналасуы:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
kk: Құрамасы:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
kk: Тема атауы

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
kk: Табу

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
kk: Файл түрі

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
kk: Бума

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
kk: %1 қасиеттері

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
kk: Жалпы

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
kk: Файлдар

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
kk: Тема ID-і

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
kk: Атауын енгізу

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
kk: Атауы:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
kk: Файл

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
kk: Ө_згерту

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
kk: _Түрі:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
kk: Осьтік

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
kk: Радиалды

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
kk: Эллипсоидты

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
kk: Шаршылық

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
kk: Тікбұрышты

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
kk: Өсіру қадамы:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
kk: А_втоматты түрде

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
kk: Ортасы (X/Y):

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
kk: _Шектер:

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
kk: Бұр_ыш:

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
kk: Қай тү_ске:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
kk: Қай _түстен:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
kk: X ортасы

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
kk: Y ортасы

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
kk: Түстен, %

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
kk: Түске, %

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
kk: Мысалы

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
kk: Жаңа сөздік

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
kk: Сөздік

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
kk: Хангыль/Ханджа түрлендіруі

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
kk: Түпнұсқа

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
kk: Сөз

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
kk: _Табу

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
kk: Ұсыныстар

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
kk: Ханча үстінен

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
kk: Ханча астынан

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
kk: Хангыль үстінен

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
kk: Хангыль астынан

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
kk: _Хангыл/Ханджа

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
kk: Ханджа (Хан_гыл)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
kk: Хан_гыл (Ханджа)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
kk: Түрлендіру

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
kk: Т_ек Хангыл

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
kk: Те_к Ханджа

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
kk: _Елемеу

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
kk: Әрқашан е_лемеу

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
kk: Ал_мастыру

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
kk: Әрқашан ал_мастыру

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
kk: Таң_бамен алмастыру

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
kk: Опциялар...

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
kk: Пайдаланушы сөздігін түзету

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
kk: Кітап

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
kk: Түпнұсқа

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
kk: Ұсыныстар

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
kk: Хангыл/Ханджа опциялары

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
kk: Жаңа...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
kk: Пайдаланушы сөздіктері

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
kk: Постпозициядағы сөзді елемеу

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
kk: Алдымен жуырда қолданылған жазбаларды көрсету

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
kk: Барлық уникалды жазбаларды автоматты түрде алмастыру

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
kk: І_ске асыру

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
kk: Штрихтеу

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
kk: _Аралық:

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
kk: Бұр_ыш:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
kk: С_ызық түрі:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
kk: Дара

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
kk: Қиылысатын

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
kk: Үштік

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
kk: Сызық тү_сі:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
kk: Фон түсі

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
kk: Мысалы

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
kk: Қалпына келтіру

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
kk: Осы жерде сіз веб-параққа сілтемені немесе FTP серверімен байланысты жасайсыз.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
note: 2H6BD
en: Internet
kk: Интернет

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
kk: Осы жерде сіз эл. пошта адресіне сілтемені жасайсыз.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: nocMA
en: Mail
kk: Пошта

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
kk: Осы жерде сіз бар болып тұрған құжатқа немесе құжат ішіндегі белгілі орынға гиперсілтемені жасайсыз.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: HkUh2
en: Document
kk: Құжат

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
kk: Осы жерде сіз сілтеме сілтейтін жаңа құжатты жасайсыз.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: ZprBE
en: New Document
kk: Жаңа құжат

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
kk: _Жолы:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
kk: Файлды ашу

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
kk: Құжат

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
kk: Мақ_саты:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
kk: Құжат ішіндегі мақсаты

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
kk: Сынау мәтіні

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
kk: Құжат ішіндегі мақсаты

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
kk: Ф_рейм:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
kk: Мәті_н:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
kk: _Аты:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
kk: Ф_орма:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
kk: Қосымша баптаулар

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
note: BpE9F
en: _Web
kk: В_еб

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
note: qgyrE
en: _URL:
kk: _Сілтеме:

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
kk: Пайда_ланушы аты:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
kk: _Пароль:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
kk: Анонимды па_йдаланушы

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
kk: Мәті_н:

[ctx: hyperlinkinternetpage|protocol_label]
note: ABK2n
en: Proto_col:
kk: Ха_ттама:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
kk: Гиперсілтеме түрі

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
kk: Ф_рейм:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: wiRZD
en: Na_me:
kk: _Аты:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
kk: Ф_орма:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
kk: Қосымша баптаулар

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
kk: Алу_шы:

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
kk: Тақ_ырыбы:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
kk: Пошта

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
kk: Ф_рейм:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
kk: Мәті_н:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
kk: _Аты:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
kk: Ф_орма:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
kk: Қосымша баптаулар

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
kk: Құжат ішіндегі мақсаты

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
kk: Іске _асыру

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
kk: _Жабу

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
kk: Ағашты белгілеу

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
kk: Қа_зір түзету

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
kk: Ке_йін түзету

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
kk: _Файл:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
kk: Орналасуды таңдау

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
kk: Файл _түрі:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
kk: Құжатты жасау

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
kk: Ф_рейм:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
kk: Мәті_н:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
kk: _Аты:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
kk: Ф_орма:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
kk: Қосымша баптаулар

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастыру

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
kk: Барлығын тасымалдау

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
kk: Тасымалдау

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
kk: Аттап кету

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
kk: Сөз:

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
kk: Төменде тізілген файлдарды импорттау мүмкін емес.
    Файлдар пішімін талдау мүмкін емес.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
kk: Таңбашаны ауыстыру

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
kk: _Таңбашалар

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
kk: И_мпорттау...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
kk: Ө_шіру...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
kk: Ескерту:
    Сапасы жоғары болу үшін таңбаша өлшемі 16x16 пиксель болуы тиіс.
    Өлшемдері әр түрлі таңбашалар автоматты түрде масштабталады.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
kk: Фрейм қасиеттері

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
kk: Құрамасы:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
kk: Іске қосулы

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
kk: Сөнд.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
kk: Айналдыру жолағы

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
kk: Іске қосулы

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
kk: Сөнд.

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
kk: Шектер

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
kk: Толықтыру

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
kk: OLE объектін кірістіру

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
kk: Жаңасын жасау

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
kk: Файлдан жасау

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
kk: Объект түрі

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
kk: Іздеу…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
kk: Файлмен байланыстыру

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
kk: Таңбаша ретінде көрсету

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
kk: Файл

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
kk: Жолды кірістіру

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
kk: _Сан:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
kk: _Дейін

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
kk: Ке_йін

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
kk: Кластар жолы

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
kk: Таға_йындалған бумалар және архивтер

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
kk: Архивті қ_осу...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
kk: Бу_маны қосу

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
kk: Java іске қосылу параметрлері

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
kk: Java іске қосылуының _параметрлері

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
kk: Тағайы_ндалған іске қосылу параметрлері

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
kk: Мысалы: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
kk: Қо_су

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
kk: Сызық

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
kk: Сызық

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
kk: Сызық стильдері

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
kk: Бағдаршалар стильдері

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
kk: А_тауы:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
kk: Бағдаршалар _стилі:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
kk: Таңдалған объектті жаңа бағдарша стилін жасау үшін қосу.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
kk: І_ске асыру

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
kk: Бағдаршалар стильдерін жүктеу

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
kk: Бағдаршалар стильдерін сақтау

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
kk: Бағдаршалар стильдерін реттеу

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
kk: _Түрі:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
kk: _Сан:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
kk: Ұз_ындығы:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
kk: _Аралық:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
kk: Нүктелер

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
kk: Штрих

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
kk: Сызық еніне сы_йдыру

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
kk: Сызық _стилі:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
kk: І_ске асыру

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
kk: Сызық стильдерін жүктеу

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
kk: Сызық стильдерін сақтау

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
kk: _Таңбасыз

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
kk: _Автоматты түрде

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
kk: _Файлдан...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
kk: _Галерея

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
kk: _Таңбалар

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
kk: _Стилі:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
kk: Тү_сі:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
kk: _Ені:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
kk: _Мөлдірлілігі:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
kk: Сызық қасиеттері

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
kk: Бастау ст_илі:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
kk: Ортасы_нда

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
kk: Е_ні:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
kk: Аяқтарын ү_йлестіру

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
kk: Аяқтау сти_лі:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
kk: _Ені:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
kk: Орт_асында

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
kk: Бағдаршалар стильдері

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
kk: _Бұрыш стилі:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
kk: _Аяқтау стилі:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
kk: Домалақтанған

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
kk: Қалыпты

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
kk: Дөңес

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
kk: Жазық

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
kk: Домалақ

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
kk: Тікбұрышты

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
kk: Бұрыш және аяқтау стильдері

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
kk: Таңдау...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
kk: Е_ні:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
kk: Пропор_ционалды

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
kk: Б_иіктігі:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
kk: Таңбаша

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
kk: Мысалы

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
kk: Әрекетті тағайындау

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
kk: Оқиға

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
kk: Тағайындалған әрекет

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
kk: Тағайындаулар

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
kk: М_акрос...

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
kk: Ком_понент...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
kk: Тағайындау

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
kk: Макросты таңдау

[ctx: macroselectordialog|add]
note: sgKzf
en: Add
kk: Қосу

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
kk: Сізге керек макрос орналасқан библиотеканы таңдаңыз. Одан кейін 'Макрос аты' өрісінен макросты таңдаңыз.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
note: nVAE3
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
kk: Команданы саймандар панеліне қосу үшін алдымен санатты, одан кейін команданы таңдаңыз. Одан кейін команданы саймандар панелінің керек жеріне ұстап апарып, тастаңыз.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
kk: Кітапхана

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
note: ah4q5
en: Category
kk: Санат

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
kk: Макрос атауы

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
note: 2pAF6
en: Commands
kk: Командалар

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
kk: Ажыратқышты кірістіру

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
kk: Ішкі мәзірді кірістіру

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
kk: _Атын өзгерту...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
kk: _Жылжыту...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
kk: Атын өзгерту...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
kk: Таңбашаны таңдау...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
kk: Таңбашаны тастау

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
kk: Бастапқы команданы қалпына келтіру

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
kk: Таңб_аша мен мәтін

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
kk: Т_ек таңбаша

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
kk: _Тек мәтін

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
kk: І_здеу

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
kk: Таңдалған функцияның сипаттамасы.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
kk: _Сипаттамасы

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
kk: Қол_жетімді командалар

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
kk: _Санаты

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
kk: Іздеу үшін теріңіз

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
kk: _Функция

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en: Gear Menu
kk: Тісті тегіршек мәзірі

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
kk: Үстіңгі деңгейдегі мәзірді қосу, өзгерту немесе өшіру командаларын сақтайды.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en: Gear Menu
kk: Тісті тегіршек мәзірі

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
kk: Таңдалған саймандар панелін өзгерту немесе өшіруді, әрі жаңа саймандар панельдерін қосу командалын сақтайды.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
kk: І_ске асыру

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
kk: Қ_алыпты

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
kk: Таңдалған құралдар панелін, мәзірді немесе контекст мәзірін бастапқы түріне тастау.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
kk: Элементті қосу

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
kk: Элементті өшіру

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
kk: Кө_ріну аймағы

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
kk: Мақса_ты

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
kk: Тағайын_далған командалар

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
kk: Ба_птау

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
kk: Мозаика

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
kk: _Ені:

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
kk: _Биіктігі:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
kk: Бұрыштарын жақ_сарту

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
kk: Жаңа мәзір

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
kk: Мәзір атауы:

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
kk: Мәзір ор_ны:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
kk: Төмен

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
kk: Орналасуларды таңдау

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
kk: Орналасулар тізімі

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
kk: Жаңа файлдар үшін үнсіз келісім жолы ретінде орнату

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
kk: Атауы

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
kk: Библиотеканы жасау

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
kk: Жаңа библиотека атауын енгізіңіз.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
kk: Жаңа макрос атауын енгізіңіз.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
kk: Таңдалған объекттің жаңа атын енгізіңіз.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
kk: Макросты жасау

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
kk: Атын ауыстыру

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
kk: Кестені кірістіру

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
kk: Бағандар са_ны:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
kk: Жолдар са_ны:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
kk: Атауы

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
kk: _Панель атауы:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
kk: Қайда _сақтау:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
kk: Қосу

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
kk: Түсiндірменi түзету

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
kk: _Ондық разрядтар:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
kk: Бө_лімі:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
kk: Басындағы _нөлдер:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
kk: Теріс са_ндар қызыл түспен

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
kk: _Инженерлік белгілеу

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
kk: Мыңдық_тар ажыратқышы

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
kk: Са_нат

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
kk: Автоматты түрде

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
kk: Пі_шімі

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
kk: Бастапқы _пішімі

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
kk: _Тіл

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
kk: Файлдан...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
kk: Галерея

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
kk: Саны:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
kk: Неден бастау:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
kk: Графикалық объекттер:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
kk: Пропорционалды

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
kk: Туралануы:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
kk: Негізгі сызық үстінен

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
kk: Негізгі сызық ортасынан

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
kk: Негізгі сызық астынан

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
kk: Таңба үстінен

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
kk: Таңба ортасынан

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
kk: Таңба астынан

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
kk: Жол үстінен

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
kk: Жол ортасынан

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
kk: Жол астынан

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
kk: Таңдау...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
kk: Таңдау...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
kk: Дейін:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
kk: Кейін:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
kk: Барлық деңгейлер:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
kk: Таңбалар:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
kk: Ма_сштабы:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
kk: Түс:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
kk: Таңба стилі:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
kk: _Тізбекті нөмірлеу

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
kk: Барлық деңгейлер

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
kk: Нөмірлеуден кейін:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
kk: Нө_мірлеудің туралануы:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
kk: Тураланған:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
kk: Шегініс басы:

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
kk: Табуляция:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
kk: Табуляция қадамы

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
kk: Бос аралық

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
kk: Ешнәрсе

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
kk: Шегініс:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
kk: Сал_ыстырмалы

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
kk: Нөмірлеу ені:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
kk: Нөмірлеу және мәтін арасындағы
    минималды аралығы:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
kk: Нө_мірлеудің туралануы:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
kk: Ортасынан

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
kk: Орналасу және аралық

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
kk: Деңгейі

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
kk: Атауы

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
kk: А_тауы:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
kk: Ан_ықтамасы:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
kk: Кө_мекші технологияларды қолдану (бағдарламаны қайта іске қосу керек болады)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
kk: «Тек оқу үшін» құжаттарында мәтіндік курсорды қолда_ну

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
kk: _Анимациялы суреттерді рұқсат ету

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
kk: _Мәтін анимациясына рұқсат ету

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
kk: Түрлі опциялар

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
kk: Операциялық жүйесінің жоғары контраст режимін автоматты түрде а_нықтау

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
kk: Мәтіннің қаріп тү_сін автоматты түрде таңдау

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
kk: Алдын-ала қарау үшін жүйелік түстерді қ_олдану

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
kk: Жоғары контраст режимінің баптаулары

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
kk: Java виртуалды машинасын қо_лдану

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
kk: _Орнатылған Java виртуалды машиналары (JRE):

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
kk: _Параметрлер...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
kk: _Класс жолы...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
kk: Өндіруші

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
kk: Орналасуы:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
kk: Java Runtime Environment таңдау

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
kk: Java параметрлері

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
kk: Эксперименталды мүмкіндіктерді іске қосу (тұрақсыз болуы мүмкін)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
kk: Макростарды жазуды іске қосу (шектелген болуы мүмкін)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
kk: Кеңейтілген баптаулар

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
kk: Қосымша мүмкіндіктер

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
kk: _Схемасы:

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
kk: Түстер схемасы

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
kk: Пайдаланушы интерфейсі элементтері

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
kk: Түс

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
kk: Іске қосулы

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
kk: Таңдауыңызша түстер

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
kk: Тек _батыс мәтін

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
kk: Батыс мә_тін және шығыс азиялық пунктуация

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
kk: Кернинг

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
kk: Сығылмаға_н

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
kk: Тек пунктуацияны _сығу

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
kk: Пунктуацияны және жапондық кананы сығу

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
kk: Таңбалар аралығы

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
kk: _Тіл:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
kk: Жол б_асында емес:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
kk: Жол с_оңында емес:

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
kk: Пайдаланушы анықтаған жолды тасымалдау таңбаларсыз

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
kk: Бірінші және соңғы таңбалар

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
kk: Кодты толықтыруды іске қосу

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
kk: Кодты толықтыру

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
kk: Процедураларды автожабу

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
kk: Жақшаларды автожабу

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
kk: Тырнақшаларды автожабу

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
kk: Автотүзету

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
kk: Кодты ұсыну

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
kk: Кеңейтілген түрлерді қолдану

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
kk: Тілдік мүмкіндіктер

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
kk: Диаграмма түстері

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
kk: Түстер кестесі

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
kk: Таңбалар ті_збектерін тексеру

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
kk: Тыйым салынған

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
kk: _Теру кезінде алмастыру

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
kk: Таңбалар тізбектерін тексеру

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
kk: Жылжу бағыты:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
kk: Ло_гикалық

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
kk: _Визуалды

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
kk: Курсорды басқару

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
kk: _Сандар (тек мәтін үшін):

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
kk: Араб (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
kk: Шығыс араб (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
kk: Жүйе

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
kk: Контекст

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
kk: Жалпы опциялар

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
kk: _Эл. пошта клиенті:

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
kk: Құжаттардың жасырын элементтерін басу

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
kk: Құжаттарды эл. пошта тіркемелері ретінде жіберу

[ctx: optfltrembedpage|column1]
note: CnnM7 A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [L]
kk: [Ж]

[ctx: optfltrembedpage|column2]
note: 66D6D A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [S]
kk: [С]

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
kk: [Ж]: Ендірілген объектті жүктеу және түрлендіру

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
kk: [С]: Ендірілген объектті түрлендіру және сақтау

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
kk: Ендірілген объекттер

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
kk: Қалайша экспорттау:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
kk: Түспен ерекшелеу

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
kk: Көлеңкелеу

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
kk: Таңбаларды ерекшелеу

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
kk: MSO бұғаттау файлын жасау

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
kk: Basic _кодын жүктеу

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
kk: Ор_ындалатын код

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
kk: Basic ба_стапқы кодын сақтап отыру

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
kk: Basic кодын жү_ктеу

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
kk: Ор_ындалатын код

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
kk: Basic бастапқы кодын сақ_тап отыру

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
kk: Basic ко_дын жүктеу

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
kk: Basic бастапқы кодын сақт_ап отыру

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
kk: Қа_ріп:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
kk: Н_емен алмастыру:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
kk: Әрқашан

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
kk: Экран

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
kk: Немен алмастыру

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
kk: Алмастыру кестесін і_ске асыру

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
kk: Алмастыру кестесі

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
kk: Қарі_птер:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
kk: Ө_лшемі:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
kk: _Тек тең енді емес қаріптер

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
kk: HTML, Basic және SQL бастапқы кодтары үшін қаріп

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
kk: К_еңейтілген кеңестер

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en: Show "No offline help installed" popup
kk: "Желіден тыс көмек орнатылмаған" қалқымалы кеңесті көрсету

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
kk: Іске қосылғанда, "Осы күннің кеңесі" сұхбатын көрсету

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
kk: Көмек

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
kk: %PRODUCTNAME сұхбаттарын қол_дану

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
kk: Ашу/сақтау сұхбат терезелері

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
note: JAW5C
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
kk: %PRODUCTNAME сұ_хбаттарын қолдану

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: F6nzA
en: Print Dialogs
kk: Баспаға шығару сұхбат терезелері

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
kk: Бас_паға шығару «құжат түрлендірілген» қалып-күйін орнатады

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
kk: Құжат қалып-күйі

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
kk: Келесі аралықтағы жылдар ретінде _тану:

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
kk: және

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
kk: Жыл (екі сан)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
note: FqdXe
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
kk: Қолдану ақпаратын жинау және TDF ұйымына жіберу

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
kk: Құлау есептемелерін The Document Foundation а_дресіне жіберіп отыру

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME жақсартуға көмектесу

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
kk: Жүйе іске қосылған кезде %PRODUCTNAME өнімін жүктеу

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
kk: Жылдам іске қосуды қолдану

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
kk: %PRODUCTNAME жылдам қосылу

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
kk: Үнсіз келісім Windows қолданбалары

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
kk: %PRODUCTNAME файлдар ассоциациялары

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
kk: Өлшем _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
kk: Өлшем _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
kk: Өлшем _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
kk: Өлшем _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
kk: Өлшем _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
kk: Өлшем _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
kk: Өлшем _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
kk: Қаріп өлшемдері

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
kk: Қарі_п баптауларын елемеу

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
kk: Белгісіз HTML тегтерін өрістер ретінде _импорттау

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
kk: Сандар үшін '%ENGLISHUSLOCALE' қо_лдану

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
kk: Импорт

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
kk: Код_тауы:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
kk: Жергілікті суреттерді интернетке _көшіру

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
kk: _Баспаны белгілеу

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
kk: Ес_кертуді көрсету

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
kk: ү_лкен/кіші әріптер

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
kk: то_лық/жарты енді формалар

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
note: FPFmB
en: _hiragana/katakana
kk: _Хирагана/Катакана

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
kk: Дауысты дыбыстардың _контрактациясы (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
kk: деф_ис/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: hYq5H
en: 're_peat character' marks
kk: Қа_йталанатын таңбалар

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
kk: Кандзи (итаидзи) _нұсқасы

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
kk: Ес_кі Кана формалары

[ctx: optjsearchpage|matchdiziduzu]
note: Wxc7u
en: _di/zi, du/zu
kk: _Di/zi, du/zu

[ctx: optjsearchpage|matchbavahafa]
note: mAzGZ
en: _ba/va, ha/fa
kk: _Ba/va, ha/fa

[ctx: optjsearchpage|matchtsithichidhizi]
note: MJAYD
en: _tsi/thi/chi, dhi/zi
kk: _Tsi/thi/chi, dhi/zi

[ctx: optjsearchpage|matchseshezeje]
note: MsCme
en: _se/she, ze/je
kk: _Se/she, ze/je

[ctx: optjsearchpage|matchiaiya]
note: nRKqj
en: _ia/iya (piano/piyano)
kk: _Ia/iya (piano/piyano)

[ctx: optjsearchpage|matchkiku]
note: 4i3uv
en: _ki/ku (tekisuto/tekusuto)
kk: _Ki/ku (tekisuto/tekusuto)

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
kk: А_шық дауыстылар (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
kk: Бірдей ретінде қарастыру

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
kk: Ты_ныс белгілері

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
kk: _Бос аралықтар

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
kk: Орта_сындағы нүкте

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
kk: Елемеу

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
kk: _Пайдаланушы интерфейсі:

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
kk: Тіл

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
kk: Тек ағымдағы құжат үшін

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
kk: Күрделі жа_зу жүйелері:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
kk: Азиялық:

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
kk: Батыс:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
kk: Құжаттар үшін үнсіз келісім бойынша тілдер

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
kk: _Жүйелік енгізу тілін елемеу

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
kk: Кеңейтілген тілдік қолдау

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
kk: Локаль баптаулары:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
kk: Ондықтар ажыратқышы:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
kk: _Негізгі ақша:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
kk: _Күндерді тану үлгілері:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
kk: _ОЖ баптауларынан ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
kk: Пішімдер

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
kk: Қолжетерлік тілдік модульдерін түзету

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
kk: Түз_ету...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
kk: Пайдаланушы сөздiктерiн түзету

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
kk: Түз_ету...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
kk: Опцияларды түзету

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
kk: Интернеттегі қосымша сөздіктер...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
kk: _Опциялар

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
kk: Жаңа сөздік

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
kk: _Тіл:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
kk: Т_ыс қалдыру (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
kk: Сөздік

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
kk: _Жаңартуларды автотексеру

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
kk: _Күнде

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
kk: Әр а_пта сайын

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
kk: Әр а_й сайын

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
kk: Қазір _тексеру

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
kk: Соңғы рет тексерілген: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
kk: Соңғы рет тексерілген: Әлі болмады

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
kk: Жаңартуларды автоматты түрде жү_ктеп алу

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
kk: Ө_згерту...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
kk: Жүктеп алу бумасы:

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
kk: Жүктеу бумасы

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
kk: ОЖ нұсқасы және құрылғылық ақпаратты _жіберу

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
kk: Бұл ақпарат бізге сіздің құрылғылық қамтама және ОЖ үшін оптимизацияларды жасауды мүмкін етеді.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
kk: Пайдаланушы агенті:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
kk: Жаңарту үшін "Іске асыру" басыңыз

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
kk: Пайдаланушы агенті

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
kk: Жаңартуларды тексеру баптаулары

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
kk: OpenCL-ді қолдануды рұқсат ету

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
kk: OpenCL қолжетерлік.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
kk: OpenCL қолдануда емес.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
kk: OpenCL опциялары

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
kk: Түрі

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
kk: Пайдаланушы орналасулары

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
kk: Ішкі орналасулар

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME қолданатын орналасулар

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
kk: Прокси _сервері:

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
kk: Жоқ

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
kk: Жүйе

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
kk: Қолмен

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
kk: HT_TP прокси:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
kk: _Порт:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
kk: HT_TPS прокси:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
kk: _FTP прокси:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
kk: Келесі үші_н прокси жоқ:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
kk: П_орт:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
note: kmBDu
en: P_ort:
kk: П_орт:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
kk: Ажыратқыш ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
kk: Принтер баптауларын құжатпен бірге жүктеу

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
kk: Пайдаланушы баптауларын құжатпен бірге жүктеу

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
kk: Жүктеу

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
kk: _Автосақтау аралығы:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
kk: минут

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
kk: Құжатты да автосақтау

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
kk: Файлдардың салыстырмалы жолдары

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
kk: Сақтауға дейін құжат қасиеттерін тү_зету

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
kk: Салыстырмалы интернет адрестері

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
kk: Әрқа_шан қор көшірмесін жасап отыру

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
kk: ODF немесе бастапқы пішімде емес сақтау кезінде ескерту

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: 5ANvD EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
kk: ODF 1.3 Extended пішімін қолданбау мәліметтін жоғалуына әкеп соғуы мүмкін.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
kk: 1.2 кеңейтілген (үйлесімді)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: e6EP2
en: 1.3 Extended (recommended)
kk: 1.3 Extended (ұсынылады)

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
kk: ODF пішімінің нұсқасы:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
kk: Әрқашан қалайша сақ_тау:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
kk: Мәтіндік құжат

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
kk: HTML құжаты

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
kk: Құрамдас құжат

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
kk: Формула

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
kk: Құ_жат түрі:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
kk: Үнсіз келісім бойынша файл пішімі және ODF баптаулары

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
kk: PDF экспорттау кезінде цифрлық қолтаңбалар үшін қолданылатын Time Stamping Authority (TSA) сілтемелер тізімін сақтау.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
kk: _TSA тізімі...

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
kk: TSA тізімі

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
kk: Цифрлық қолтаңбалар үшін NSS сертификаттарының бумасын таңдаңыз.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
kk: _Сертификат...

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
kk: Сертификатқа дейінгі жол

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
kk: Макростарды іске қосу қауіпсіздік деңгейлерін баптау және сенімді макрос өндірушілерін көрсету.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
kk: Макростар қауі_псіздігі...

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
kk: Макростар қауіпсіздігі

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
kk: Веб байланыстары үшін парольдерді тұрақты _сақтау

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
kk: _Басты парольмен қорғалған (ұсынылады)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
kk: Парольдер басты парольмен қорғалған. Егер %PRODUCTNAME қорғалған парольдер тізімінен парольді алғысы келсе, сессия үшін бір рет басты парольді енгізуге керек болады.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
kk: Парольдерді сақтау мүмкіндігін сөндіру кезінде сақталып тұрған парольдер тізімі өшіріледі және басты пароль қалпына келтіріледі.
    
    Парольдер тізімін өшіріп, басты парольді қалпына келтіруді қалайсыз ба?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
kk: Ба_йланыстар...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
kk: Бас_ты пароль...

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
kk: Веб байланыстары үшін пароль

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
kk: Қауіпсіздікке қатысты опцияларды баптау және құжаттардағы жасырын ақпарат туралы ескертулерді анықтау.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
kk: О_пциялар...

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
kk: Қауіпсіздік баптаулары және ескертулер

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
kk: Ұ_йым:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
kk: Аты/те_гі/инициалдары:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
kk: _Көше:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
kk: Қала/штат/и_ндекс:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
kk: Ел/а_ймақ:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
kk: _Лауазымы/орны:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
kk: Тел.(үй/_жұмыс):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
kk: Үй телефоны

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
kk: Фа_кс/эл. пошта:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
kk: Аты

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
kk: Фамилия

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
kk: Инициалдар

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
kk: Қала

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
kk: Аймақ

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
kk: Пошталық индексі

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
kk: Лауазым

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
kk: Қызмет

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
kk: Үй телефоны

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
kk: Жұмыс телефоны

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
kk: Факс нөмірі

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
kk: эл. пошта адресі

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
kk: Мәліметті құжат қасиеттері үшін қолдану

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
kk: Аты/те_гі/инициалдары:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
kk: Фамилия

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
kk: Әкесінің аты

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
kk: Инициалдар

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
kk: Аты

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
kk: Аты/те_гі/инициалдары:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
kk: Фамилия

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
kk: Аты

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
kk: Инициалдар

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
kk: _Көше/пәтер нөмірі:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
kk: Көше

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
kk: Пәтер нөмірі

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
kk: _Индекс/қала:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
kk: Қала

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
kk: Пошталық индексі

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
kk: Адрес

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
kk: OpenPGP қолтаңбалау кілті:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
kk: OpenPGP шифрлеу кілті:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
kk: Кілт жоқ

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
kk: Құжаттарды шифрлеу кезде, өзімді қосу

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
kk: Шифрлеу

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en: _Positioning:
kk: Ор_наластыру:

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
kk: Тышқанның орта _батырмасы:

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
kk: Үнсіз келісім бойынша батырма

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
kk: Сұхбат терезесінің ортасында

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
kk: Автоорналастыруды қолданбау

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
kk: Функциясыз

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
kk: Автоматты айналдыру

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
kk: Алмасу буферін кірістіру

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
kk: Тышқан

[ctx: optviewpage|label13]
note: crQSQ
en: Menu icons:
kk: Мәзір таңбашалары:

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
kk: Автоматты

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: optviewpage|label10]
note: ZutFR
en: Shortcuts:
kk: Пернетақта жарлықтары:

[ctx: optviewpage|label3]
note: EWdHF
en: Visibility
kk: Көрінуі

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
kk: Автоматты

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: optviewpage|label7]
note: G8qAD
en: _Notebookbar:
kk: _Таспа:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
kk: Автоматты

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en: Sidebar:
kk: Бүйір панелі:

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
kk: Өте үлкен

[ctx: optviewpage|label8]
note: PdeBj
en: Toolbar:
kk: Саймандар панельдері:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: HEZbQ
en: Galaxy
kk: Галактика

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
kk: Жоғары контраст

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
kk: Классикалық

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: Erw8o
en: Breeze
kk: Самал

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
kk: Таңбаш_алар түрі:

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
kk: Қайта іске қосуды талап етеді

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
kk: Құрылғылық ү_детуді қолдану

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
kk: Қаріп те_гістеуді қолдану

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
kk: Барлық шығыс Skia арқылы

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
kk: Skia арқылы бағдарламалық шығыс

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
kk: Қайта іске қосуды талап етеді. Графикалық драйверлерді қолдануды сөндіреді.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
kk: Skia іске қосулы тұр.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
kk: Skia сөндірулі тұр.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
kk: Графикалық шығыс

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
kk: Қарі_птерді алдын-ала қарау

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
kk: Экрандағы қаріпті те_гістеу

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
kk: бас_тап:

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
kk: Қаріптер тізімі

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
kk: Пі_шімі:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
kk: _Ені:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
kk: _Биіктігі:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
kk: Бағдар_ы:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
kk: _Тік

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
kk: Ж_атық

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
kk: _Мәтін бағыты:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
kk: Қағаз _сөресі:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
kk: Қағаз пішімі

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
kk: Сол жақтан:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
kk: Іш_кі:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
kk: Оң жақтан:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
kk: С_ыртқы:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
kk: Жоғарыда:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
kk: Төменде:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
kk: Шет өрістері

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
kk: _Бет жаймасы:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
kk: Беттер нөмiрлерi:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
kk: Оң және сол жақтан

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
kk: Айналық шағылыс

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
kk: Тек оң жақтан

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
kk: Тек сол жақтан

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
kk: Кестені туралау:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
kk: Гори_зонталды

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
kk: _Вертикалды

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
kk: Объ_ектті қағаз пішімімен үйлестіру

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
kk: Сілтеме с_тилі:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
kk: Жайма баптаулары

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
kk: Шектер баспаға шығару аймағынан шығып тұр.
    
    Сонда да бұл баптауларды іске асыру керек пе?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
kk: Мысалы

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
kk: _Сол жақтан

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
kk: _Оң жақ

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
kk: Ор_тасында

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
kk: _Енімен тураланған

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
kk: _Дара сөзді созу

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
kk: _Мәтіндік торға бекіту (егер ол белсенді болса)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
kk: _Оң/төменгі жағынан

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
kk: Со_л/жоғары жағынан

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
kk: _Соңғы жол:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
kk: Бастау

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
kk: Ортасынан

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
kk: Енімен тураланған

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
kk: _Туралануы:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
kk: Басты сызық

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
kk: Ортасымен

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
kk: Таңбаларды вертикаль бойынша орналастыру

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
kk: _Мәтін бағыты:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
kk: Мысалы

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
kk: Мәтін ал_дында:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
kk: Мәтіннен ке_йін:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
kk: _Бірінші жол:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
kk: _Автоматты түрде

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
kk: Бекітілген

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
kk: Шегініс

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
kk: Абзацқа д_ейін:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
kk: Абзацтан _кейін:

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
kk: Дара

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
kk: 1,15 жол

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
kk: 1,5 жол

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
kk: Екі еселі

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
kk: Пропорционалды

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
kk: Кем дегенде

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
kk: Қосымша

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
kk: өлшемі:

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
kk: Жолдар аралығы

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
kk: Онд_ық

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
kk: _Сол жақтан

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
kk: Со_л/жоғары жағынан

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
kk: _Оң жақтан

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
kk: _Оң/төменгі жағынан

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
kk: Ор_тасынан

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
kk: Таң_ба

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
kk: Түрі

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
kk: _Жоқ

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
kk: Т_аңба

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
kk: Толтырғыш таңбасы

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
kk: Барлығын ө_шіру

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
kk: нүктелер

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
kk: штрихтер

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
kk: астыңғы сызулар

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
kk: Ескерту: Пароль орнатылғаннан кейін, құжат тек ол парольмен ашылатын болады. Парольді жоғалтсаңыз, құжатты қалпына келтіру мүмкін емес болады. Пароль регистрге тәуелді екенін ұмытпаңыз.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
kk: Файлды тек оқу үшін ашу

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
kk: Түзету үшін парольді енгізіңіз

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
kk: Парольді растаңыз

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
kk: Файлмен бөлісу паролі

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
kk: _Опциялар

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
kk: Ашу үшін парольді _енгізіңіз

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
kk: Парольді растаңыз

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
kk: Файлды шифрлеу паролі

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
kk: Арнайы кірістіру

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
kk: Қайнар көзі:

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
kk: Ө_згерту

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
kk: Ою

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
kk: Оюлар түзеткіші:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
kk: Оюлар түзеткіші

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
kk: Алдыңғы көрініс түсі:

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
kk: Фон түсі:

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
kk: Мысалы

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
kk: Біріктіру

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
kk: Минималды өлшемі

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
kk: Қалыпты түрі, темаларды қолданбау

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
kk: Алдын-ала орнатылған тема

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en: LibreOffice Themes
kk: LibreOffice темалары

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
kk: «Маркерлер» галерея темасы бос (графикалық объектілер жоқ).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
kk: Қосу және өлшемін өзгерту

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
kk: Жоғарғы индекс

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
kk: Төменгі индекс

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
kk: Қалай жылжыту

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
kk: Қаріп масштабы

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
kk: 0 градус

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
kk: 90 градус

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
kk: 270 градус

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
kk: Масштаб ені

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
kk: Жолға сыйдыру

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
kk: Бұру / масштабтау

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
kk: Масштабтау

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
kk: Таңбалар аралығы

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
kk: Жұп кернинг

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
kk: Орны және өлшемі

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
kk: Орны және өлшемі

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
kk: Орны және өлшемі

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
kk: Бұру

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
kk: Бұрыштың көлбеулігі және радиусы

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
kk: _X орны:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
kk: _Y орны:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
kk: _Базисті нүкте:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
kk: Е_ні:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
kk: Б_иіктігі:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
kk: Пропор_ционалды

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
kk: Базисті _нүкте:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
kk: Орнал_асуы

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
kk: Ө_лшемі

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
kk: Қорғау

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
kk: Мәтінді енімен _туралау

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
kk: Мәтінді биікті_гімен туралау

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
kk: Үйлестіру

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
kk: Плакат

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
kk: Плакат түстері:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: YodDB
en: QR Code Generator
kk: QR-кодтар генераторы

[ctx: qrcodegen|label_text]
note: PFE57 Text to be stored in the QR
en: URL/Text :
kk: URL/Мәтін:

[ctx: qrcodegen|label_border]
note: HYC7f Set Border around QR
en: Border :
kk: Шектер:

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: i2kkj Error Correction Level of QR code
en: Error Correction:
kk: Қателерді түзету:

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
kk: Төмен

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
kk: Квартиль

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
kk: Жоғары

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
kk: Бағдарша ұшын сақтау керек пе?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
kk: Бағдарша ұшы сақтаусыз өзгертілді.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
kk: Бағдарша ұшын қазір сақтау керек пе?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
kk: Текстураны өшіру керек пе?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
kk: Бұл текстураны өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
kk: Түсті өшіру керек пе?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
kk: Түстер схемасын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
kk: Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
kk: Түсті өшіру керек пе?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
kk: Бұл түсті өшіру керек пе?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
kk: Сөздікті өшіру керек пе?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
kk: Сөздікті өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
kk: Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
kk: Градиентті өшіру керек пе?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
kk: Градиентті өшіруді қалайсыз ба?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
kk: Штрихтеуді өшіру керек пе?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
kk: Штрихтеуді өшіруді қалайсыз ба?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
kk: Бағдарша ұшын өшіру керек пе?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
kk: Бағдарша ұшын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
kk: Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
kk: Сызық стилін өшіру керек пе?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
kk: Сызық стилін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
kk: Қайталанатын аты

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
kk: Сіз енгізген аты бар болып тұр.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
kk: Басқа атын таңдаңыз.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
kk: Жүктелген файл жоқ

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
kk: Файлды жүктеу мүмкін емес!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
kk: Сақталған файл жоқ

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
kk: Файлды сақтау мүмкін емес!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
kk: Тізімді сақтау керек пе?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
kk: Тізім сақтаусыз өзгертілді.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
kk: Тізімді қазір сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
kk: Файлдар тізімін жаңарту керек пе?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
kk: Файлдар тізімін жаңарту керек пе?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
kk: Жазба нөмірі

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
kk: жазбаға өту

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
kk: _X орны:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
kk: _Y орны:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
kk: Бұру нүктесі

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
kk: _Бастапқы баптаулар:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
kk: Қатысты бұру

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
kk: _Бұрыш:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
kk: _Бастапқы баптаулар:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
kk: Бұрылыс бұрышы

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
kk: Түсіндірмелерді интерактивті түрде қосу

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
kk: Скриншотты сақтау...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
kk: Аңдатпаны қосу үшін виджетке шертіңіз:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
kk: Келесі жайманы көмек файлына кірістіріңіз:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
kk: %MACROLANG макростары

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
kk: Жөнелту

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
kk: Жасау...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
kk: Атын ауыстыру...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
kk: Өшіру...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
kk: Макростар

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
kk: Мәтін пішімі

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
kk: Шығысазиялық мәтіннің белгіленуі

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
kk: Шегіністер және аралықтар

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
kk: Бетте

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
kk: Түспен ерекшелеу

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
kk: Қауіпсіздік баптаулары және ескертулер

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
kk: Сақтау немесе жіберу _кезінде

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
kk: Қ_олтаңба қою кезінде

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
kk: Бас_паға шығару кезінде

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
kk: PDF _файлдарын жасау кезінде

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
kk: Құжатта жазылған өзгерістер, нұсқалар, жасырын ақпарат не жазбалар болса, ескерту:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
kk: Қауіпсіздік ескертулері

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
kk: Сақтау кезінде жеке ақпара_тты өшіру

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
kk: С_ақтау кезінде парольмен қорғауды ұсыну

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
kk: Гиперсілтемелерді ашу үші_н Ctrl-шерту керек

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
kk: Сенімді емес жерінен алынған құжаттарда барлық сілтемелерді блоктау (макростар қауіпсіздігін қараңыз)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
kk: Қауіпсіздік баптаулары

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
kk: Орналасуларды таңдау

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
kk: Жолдар

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
kk: Кө_леңкені қолдану

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
kk: Қа_шықтығы:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
kk: _Түсі:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
kk: _Мөлдірлілігі:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
kk: Мысалы

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
kk: Бағандарды көрсету

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
kk: Келесі бағандар жасырылған. Көрсету үшін бағандарды таңдап, ОК басыңыз.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
kk: Қолтаңба жолы

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
kk: Серік Серіков

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
kk: Директор

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
kk: serik.serikov@example.org

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
kk: Лауазымы:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
kk: Эл. пошта:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
kk: Ұсынылатын қолтаңба қоюшы

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
kk: Қолтаңба қоюшы түсіндірмелер қалдыра алады

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
kk: Қолтаңба жолында қолтаңба қою күнін көрсету

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
kk: Қолтаңба қоюшыға нұсқаулықтар:

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
kk: Көбірек

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
kk: Қолтаңба жолына қолтаңбаны қою

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
kk: Қолтаңба қою

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
kk: Атыңызды көрсетіңіз

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
kk: Сіздің атыңыз:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
kk: Сертификат:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: SNBEH
en: Select Certificate
kk: Сертификатты таңдау

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
kk: немесе

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
kk: Өздік суретін қолдану

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
kk: Тазарту

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
kk: Ықтималды сурет өлшемі: 600 x 100 пикс

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
kk: Қолтаңбалау

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
kk: Түсіндірме қосу:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
kk: Құжат жасаушыдан нұсқаулықтар:

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
kk: Көбірек

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
kk: Ұқсастарын іздеу

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
kk: Орнымен а_лмасқан:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
kk: Қ_осылған:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
kk: Ө_шірілген:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
kk: _Біріктіру

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
kk: Нүкте 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
kk: _Радиус:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
kk: Бұрыш радиусы

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
kk: _Бұрыш:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
kk: Көлбеулігі

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
kk: Нүкте 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
kk: Мәтінді смарт-тегтермен белгілеу

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
kk: Қасиеттері...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
kk: Орнатылған смарт-тегтер

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
kk: Тегістеу

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
kk: Тегі_стеу радиусы:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
kk: Соляризация

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
kk: Табалдырықты _мәні:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
kk: _Терістеу

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
kk: Арнайы таңбалар

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
kk: Ішкі көптік:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
kk: Қаріп:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
kk: Іздеу:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
kk: Оналтылық:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
kk: Ондық:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
kk: Таңдамалыларға қосу

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
kk: Максималды шегі: 16 таңба

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
kk: Жуырдағы таңбалар:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
kk: Таңдамалы таңбалар:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
kk: Емлені тексеру: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
kk: _Опциялар...

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
kk: Қосымша...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
kk: Ұс_ыныстар

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
kk: _Грамматиканы тексеру

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: gPGys
en: _Not in dictionary
kk: Сөздікте ж_оқ

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
kk: Кірістіру

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
kk: Арнайы таңба

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
kk: Мәтін ті_лі:

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
kk: Жалғ_астыру

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
kk: (ұсыныстар жоқ)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
kk: Емлені тексеру: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
kk: _Түзеу

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
kk: Бар_лығын түзеу

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: GYcSJ
en: Alwa_ys Correct
kk: Әрқа_шан түзеу

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
kk: _Елемеу

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
kk: Барлығын е_лемеу

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
kk: Ережені еле_меу

[ctx: spellingdialog|add]
note: evAcz
en: _Add to Dictionary
kk: Сөздікке қ_осу

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: CEWcz
en: _Add to Dictionary
kk: Сөздікке қ_осу

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
kk: Ұяшықтарды бөлу

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
kk: Ұяшықты нешеге бө_лу:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
kk: _Горизонталды

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
kk: _Вертикалды

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
kk: Т_ең бөліктерге

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
kk: Бағыты

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
kk: Веб байланыстарының сақталған ақпараты

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
kk: Веб-аутентификация ақпараты (пароль ешқашан көрсетілмейді)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
kk: Веб сайт

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
kk: Пайдаланушы аты

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
kk: Б_арлығын өшіру

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
kk: Парольді ө_згерту...

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
kk: _Ені:

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
kk: Б_иіктігі:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
kk: Пропор_ционалды

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
kk: _Бетке

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
kk: Аб_зацқа

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
kk: Таңб_аға

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
kk: _Таңба ретінде

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
kk: _Фреймге

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
kk: Байланыс

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
kk: Гори_зонталды:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
kk: қада_мы:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
kk: қа_дамы:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
kk: қа_йда:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
kk: _Вертикалды:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
kk: қ_айда:

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
kk: _Жұп парақтарда көрсету

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
kk: Орнал_асуы

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
kk: Ө_лшемі

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
kk: Қорғау

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
kk: Эффект жоқ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
kk: Жыпылықтау

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
kk: Үздіксіз жүретін

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
kk: Алға-артқа жүретін

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
kk: Ішіне жүретін

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
kk: Бағыты:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
kk: Жоғарыға

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
kk: Оң жаққа

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
kk: Сол жаққа

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
kk: Төменге

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
kk: Төмен

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
kk: Э_ффект

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
kk: Ішінен бас_тау

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
kk: Шығу кезінде мәтін көрі_неді

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
kk: Анимация циклдары:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
kk: Ү_зіліссіз

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
kk: Қадамдар:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
kk: _Пиксель

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
kk: Кідіріс:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
kk: _Автоматты түрде

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
kk: Е_нін мәтінмен туралау

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
kk: Б_иіктігін мәтінмен туралау

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
kk: _Фреймге сыйдыру

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
kk: _Пішін ішінде

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
kk: Сурет мәтіні

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
kk: Пішін ішіндегі сөз_дерді тасымалдау

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
kk: Пішін өлшемін мәтінді сыйдыру үшін өз_герту

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
kk: Пішін мәтіні

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
kk: Со_л жақ:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
kk: Оң ж_ақ:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
kk: Жоғар_ы:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
kk: Тө_мен:

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
kk: Шектерге дейінгі аралық

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
kk: Толық е_ні

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
kk: Мәтін байланысы

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
kk: Мәтін анимациясы

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
kk: А_втоматты түрде

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
kk: Жол аяғындағы таң_балар саны

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
kk: Жол басындағы таңба_лар саны

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
kk: Тізбектей тұрған тасымалдаулардың _максималды саны

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: GgHhP
en: Don't hyphenate words in _CAPS
kk: БА_С ӘРІПТЕРДЕН тұратын сөздерді тасымалдамау

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастыру

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
kk: Бет ст_илімен:

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
kk: _Түрі:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
kk: _Бет нөмірі:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
kk: Орналасуы:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
kk: Бет стилі

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
kk: Бет

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
kk: Баған

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
kk: Алдында

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
kk: Кейін

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
kk: Ажыраулар

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
kk: Абзацты а_жыратпау

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
kk: _Келесі абзацпен бірге ұстау

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
kk: Басындағы ілінген ж_олдарға тыйым салу

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
kk: _Соңдық ілінген жолдарға тыйым салу

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
kk: жолдар

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
kk: жолдар

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
kk: Тезаурус

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
kk: Ал_мастыру

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
kk: Ағымдағы сөз:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
kk: Нұсқалар:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
kk: Немен алмастыру:

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
kk: Баламалар табылмады.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en: Tip of the day
kk: Осы күннің кеңесі

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
kk: Іске қосылғанда, кеңестерді көр_сету

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
note: VKaJE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General
kk: Бұл сұхбатты қайтадан "Саймандар > Опциялар > Жалпы" арқылы іске қосыңыз

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
kk: _Келесі кеңес

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
kk: Сіз білесіз бе?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
kk: _Мөлдір емес

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
kk: _Мөлдірлілігі:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
kk: _Градиент

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
kk: Осьтік

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
kk: Радиалды

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
kk: Эллипсоидты

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
kk: Шаршылық

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
kk: Тікбұрышты

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
kk: Тү_рі:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
kk: _X ортасы:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
kk: _Y ортасы:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
kk: _Бұрыш:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
kk: _Шектер:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
kk: Ба_стапқы мәні:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
kk: С_оңғы мәні:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
kk: Мысалы

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
kk: Мысалы

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
kk: Мөлдірлілік режимі

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
kk: Time Stamping Authority сілтемелері

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
kk: Time Stamp Authority сілтемелерін қосы не өшіру

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
kk: Time Stamp Authority сілтемесін енгізіңіз

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
kk: TSA сілтемесі

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
kk: Қос жолда теру

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
kk: Екі жағынан

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
kk: Бастапқы таңба

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
kk: Аяқтау таңбасы

[ctx: twolinespage|label28]
note: Zf7C6
en: Enclosing Character
kk: Аймалау таңбалары

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
kk: Сөздерді толықтыру

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
kk: Сөзді то_лықтыруды іске қосу

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
kk: Бос аралықты қ_осу

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
kk: Кеңес ретінде көр_сету

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
kk: Ми_н. сөз ұзындығы:

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
kk: _Макс. жазба саны:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
kk: Келесімен қаб_ылдау:

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
kk: Жиналған сөздер

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
kk: Құжатты жабу ке_зінде, одан жиналған сөздерді тізімнен өшіру

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
kk: Сөздерді ж_инау

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
kk: Масштабтау және қарау режимдері

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
kk: Оптималды

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
kk: Ені және биіктігімен

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
kk: Енімен

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
kk: Айнымалы:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
kk: Айнымалы

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
kk: Масштабы

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
kk: Бір бет

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
kk: Бағандар:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
kk: Кітап режимі

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
kk: Орналасуы

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
kk: Тіл баптаулары

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar Checking (Russian)
kk: Грамматиканы тексеру (орыс)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
kk: Қысқартулар

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
kk: Грамматика

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
kk: Дефисі бар күрделі сөздер

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
kk: Пунктуация

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
kk: Жалпы қателер

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
kk: Сөз тіркестері

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
kk: Бірге/бөлек

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
kk: Стилистика

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
kk: Бос аралықтар

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographical
kk: Типографикалық

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
kk: Сөздерді қайталау

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
kk: Басқалар

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
kk: Мыңдықтар ажыратқышы (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
kk: Тырнақшалар

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
kk: Орыс емле сөздігі, тасымалдау ережелері, тезаурус және грамматиканы тексеру

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar Checking (Portuguese)
kk: Грамматиканы тексеру (португал)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
kk: Португал (Бразилия) емле сөздігі, тасымалдау ережелері және грамматиканы тексеру саймандары

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Поляк емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Голланд емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
kk: Непалдық емле сөздігі және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Латвия емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lao spelling dictionary
kk: Лао емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
kk: Корей емле сөздігі

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
kk: GNOME интеграциясы

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін GNOME жұмыс үстелі ортасымен интеграциясы.

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
kk: Impress көмегімен слайдшоу, кездесулер және веб-парақтарға арналған презентацияларды жасау және түзетуге болады.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
kk: %PRODUCTNAME Impress көмегімен слайдшоу, кездесулер және веб-парақтарға арналған презентацияларды жасау және түзетуге болады.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
kk: Бағдарламалық модуль

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
kk: %PRODUCTNAME Impress қолданбасы

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
kk: %PRODUCTNAME Impress көмегі

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
kk: %PRODUCTNAME Impress бойынша көмек

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION презентациясы

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION презентацияның үлгісі

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
kk: OpenDocument презентациясы

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
kk: OpenDocument презентация үлгісі

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
kk: Microsoft PowerPoint 97-2003 презентациясы

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
kk: Microsoft PowerPoint көрсетілімі

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
kk: Microsoft PowerPoint презентациясы

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
kk: Microsoft PowerPoint 97-2003 үлгісі

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
kk: Microsoft PowerPoint үлгісі

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
en: Uniform Office Format Presentation
kk: Uniform Office Format презентациясы

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
kk: Logo үшін Writer саймандар панелі (тасбақа графикасы)

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
kk: Жедел іске қосу сайманы

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION іске қосылу уақытын жеделдету үшін жүйе іске қосылған кезде негізгі құрауыштарды жүктейді.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
kk: Math көмегімен ғылыми формулалар мен теңдеулерді жасау және түзетуге болады.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
kk: %PRODUCTNAME Math көмегімен ғылыми формулалар мен теңдеулерді жасау және түзетуге болады.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
kk: Бағдарламалық модуль

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
kk: %PRODUCTNAME Math қолданбасы

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
kk: %PRODUCTNAME Math көмегі

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
kk: %PRODUCTNAME Math бойынша көмек

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION формуласы

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
kk: OpenDocument формуласы

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
kk: KDE интеграциясы

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін KDE жүйелік интеграциясы.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
kk: ActiveX басқару элементі

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
kk: Microsoft Internet Explorer үшін %PRODUCTNAME құжаттарын көрсету мүмкіндігін іске асыратын ескірген (шығарылым ескертпесін қараңыз) құрауыш.

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
kk: Calc көмегімен есептеулерді орындау, ақпаратты анализдеу және электрондық кестелерде тізімдерді басқару.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
kk: %PRODUCTNAME Calc көмегімен есептеулерді орындау, ақпаратты анализдеу және электрондық кестелерде тізімдерді басқару.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
kk: Бағдарламалық модуль

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
kk: %PRODUCTNAME Calc қолданбасы

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
kk: %PRODUCTNAME Calc көмегі

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
kk: %PRODUCTNAME Calc көмегі

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
kk: Іске қосылатын модуль

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
kk: Іске қосылатын модульдер %PRODUCTNAME Calc үшін жаңа мүмкіндіктерді ұсынады.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION электрондық кестесі

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION электрондық кестенің үлгісі

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
kk: OpenDocument электрондық кестесі

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
kk: OpenDocument электрондық кесте үлгісі

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
kk: Microsoft Excel 97-2003 жұмыс парағы

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
kk: Microsoft Excel парағы

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
en: Microsoft Excel Web Query File
kk: Microsoft Excel веб сұраным файлы

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
kk: Microsoft Excel 97-2003 үлгісі

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
kk: Microsoft Excel үлгісі

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
en: Uniform Office Format Spreadsheet
kk: Uniform Office Format электрондық кестесі

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
kk: Lotus Quattro Pro электрондық кестесі

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
kk: Қеңейтулер

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
kk: %PRODUCTNAME үшін пайдалы кеңейтулер.

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
kk: NUMBERTEXT/MONEYTEXT электрондық кесте функциясының жұмысын қамтамасыз етеді, ол функция сандарды жазумен көрсетеді, мыс. '100' - 'жүз'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
kk: Мәтінді санға айналдыру

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
kk: Мәтінді санға айналдыру

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
kk: Сызықты емес бағдарламалау үшін шешуші

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
kk: Сызықты емес бағдарламалау үшін шешуші

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
kk: Бастапқы кодтары ашық LanguageTool тексеру сайманы

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
kk: Бастапқы кодтары ашық LanguageTool тексеру сайманы

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
kk: BeanShell сценарийлерін қолдау құралы

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
kk: BeanShell сценарийлерін қолдау құралы

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
kk: JavaScript сценарийлерін қолдау құралы

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
kk: JavaScript сценарийлерін қолдау құралы

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
kk: Windows Explorer кеңейтуі

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: JLDMa
en: Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search.
kk: Microsoft файлдар шолғышына  %PRODUCTNAME құжаттары туралы ақпаратты, соның ішінде кіші көріністер,  көрсетуді және толық мәтіндік іздеуді мүмкін етеді.

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
note: txsAG
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
kk: Draw көмегімен суреттер, диаграммалар және логотиптерді жасау және түзету.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
kk: %PRODUCTNAME Draw көмегімен суреттер, диаграммалар және логотиптерді жасау және түзету.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
en: Program Module
kk: Бағдарламалық модуль

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
en: The application %PRODUCTNAME Draw
kk: %PRODUCTNAME Draw қолданбасы

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
en: %PRODUCTNAME Draw Help
kk: %PRODUCTNAME Draw көмегі

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
kk: %PRODUCTNAME Draw бойынша көмек

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
note: jz9C8
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION суреті

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: PZzAA
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION суретінің үлгісі

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
note: hJF5A
en: OpenDocument Drawing
kk: OpenDocument суреті

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
en: OpenDocument Drawing Template
kk: OpenDocument сурет үлгісі

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
note: ytnen
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
kk: Microsoft Visio 2000/XP/2003 құжаты

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
note: AKHEf
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
kk: Microsoft Visio 2000/XP/2003 үлгісі

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
note: jsnvo
en: Microsoft Publisher Document
kk: Microsoft Publisher құжаты

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
note: KUoBv
en: WordPerfect Graphic File
kk: WordPerfect графикалық файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: dUyEH
en: AutoCAD File
kk: AutoCAD файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
note: JFLMJ
en: Encapsulated PostScript File
kk: Encapsulated PostScript файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
note: xZDDA
en: Microsoft Windows Bitmap File
kk: Microsoft Windows Bitmap файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
note: nNEpz
en: CorelDraw File
kk: CorelDraw файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
note: Devtb
en: Corel Presentation Exchange File
kk: Corel Presentation Exchange файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: EVX44
en: Graphics Interchange Format File
kk: Graphics Interchange Format файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
note: ntV8p
en: Joint Photographic Experts Group File
kk: Joint Photographic Experts Group файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
note: ZVVEE
en: Portable Bitmap Format File
kk: Portable Bitmap Format файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
note: 3hxgC
en: Personal Computer Exchange File
kk: Personal Computer Exchange файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
note: nwwUC
en: Portable Graymap Format File
kk: Portable Graymap Format файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
note: RVtoF
en: Portable Network Graphics File
kk: Portable Network Graphics файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
note: RWsYE
en: Portable Pixmap Format File
kk: Portable Pixmap Format файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
note: SKJjB
en: Adobe Photoshop Document
kk: Adobe Photoshop құжаты

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
note: w8kEF
en: Sun Raster Graphic File
kk: Sun Raster Graphic файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
note: qN4Az
en: Scalable Vector Graphics File
kk: Scalable Vector Graphics файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
note: azsDE
en: Truevision TGA File
kk: Truevision TGA файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT LngText.text]
note: B945n
en: Tagged Image File
kk: Tagged Image файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
note: amCHi
en: X BitMap File
kk: X BitMap файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
note: pbQ6P
en: X Pixmap File
kk: X Pixmap файлы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
note: Z89cf
en: Kodak Photo CD Image File
kk: Kodak Photo CD Image файлы

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
kk: Үлгіден

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
kk: Құжаты ашу

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_SAFEMODE LngText.text]
note: bAzsW
en: %PRODUCTNAME (Safe Mode)
kk: %PRODUCTNAME (Қауіпсіз режимі)

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
kk: LibreOffice - The Document Foundation жасаған кеңселік бағдарламалар дестесі. Көбірек білу үшін https://www.documentfoundation.org сайтын қараңыз

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
kk: Қосымша көмек дестелері

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
kk: Қосымша көмек дестелері

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
kk: Ағылшын (АҚШ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ағылшын (АҚШ) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
kk: Неміс

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін неміс тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
kk: Француз

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін француз тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
kk: Итальян

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін итальян тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
kk: Испан

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін испан тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
kk: Швед

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін швед тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
kk: Португал

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін португал тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
kk: Португал (Бразилия)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін португал (Бразилия) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
kk: Жапон

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін жапон тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
kk: Корей

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін корей тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
kk: Қытайша (жеңілтілген)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қытай (жеңілтілген) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
kk: Қытайша (дәстүрлі)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қытай (дәстүрлі) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
kk: Голланд

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін голланд тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
kk: Венгр

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін венгр тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
kk: Поляк

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін поляк тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
kk: Орыс

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін орыс тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
kk: Түрік

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін түрік тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
kk: Грек

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін грек тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
kk: Тай

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тай тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
kk: Чех

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін чех тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
kk: Словак

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін словак тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
kk: Хорват

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін хорват тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
kk: Эстон

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін эстон тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
kk: Вьетнам

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін вьетнам тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
kk: Болгар

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін болгар тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
kk: Кхмер

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін кхмер тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
kk: Панджаби

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін панджаби тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тамил тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
kk: Хинди

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін хинди тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
kk: Оңтүстік сото (суту)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін оңтүстік сото (суту) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
kk: Тсвана

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тсвана тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
kk: Коса

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін коса тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
kk: Зулу

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін зулу тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
kk: Африкаанс

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін африкаанс тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en: Swahili
kk: Суахили

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін суахили тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
kk: Лао

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін лао тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
kk: Солтүстік сото

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін солтүстік сото тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
kk: Бенгал (Бангладеш)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін бенгал (Бангладеш) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
kk: Бенгал (Үндістан)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін бенгал (Үндістан) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: F8SgH
en: Odia
kk: Одиа

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін одиа тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
kk: Маратхи

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін маратхи тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
kk: Непал

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін непал тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін араб тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
kk: Каталан

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін каталан тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
kk: Каталан (Валенсия)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін каталан (Валенсия) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
kk: Дания

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін дат тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
kk: Фин

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін фин тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
kk: Иврит

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін иврит тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
kk: Исланд

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін исланд тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
kk: Норвег (букмол)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін норвег (букмол) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
kk: Норвег (нюнорск)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін норвег (нюнорск) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
kk: Румын

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін румын тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
kk: Албан

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін албан тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
kk: Индонезиялық

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін индонезиялық тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
kk: Украин

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін украин тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
kk: Беларус

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін беларус тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
kk: Словен

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін словен тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
kk: Латвия

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін латвия тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
kk: Литва

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін литва тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
kk: Баск

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін баск тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
kk: Македон

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін македон тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
kk: Уэльс

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін уэльс тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
kk: Галиция

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін галиция тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
en: Serbian (Latin)
kk: Серб (латынша)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін серб (латынша) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
kk: Ирланд

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ирланд тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
kk: Серб (кириллица)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін серб (кириллица) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
kk: Босния

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін босния тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
kk: Астурия

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін астурия тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
kk: Киньяруанда

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін киньяруанда тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en: Persian
kk: Парсы

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін парсы тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
kk: Татар

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін татар тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
kk: Тсонго

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тсонго тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
kk: Бретон

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін бретон тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
kk: Оңтүстік ндебеле

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ндебеле (Оңтүстік Африка) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
kk: Свази

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін свази тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
kk: Венда

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін венда тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
kk: Каннада

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін каннада тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
kk: Тәжік

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тәжік тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
kk: Курд

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін курд тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
en: Dzongkha
kk: Дзонг-кэ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін дзонг-кэ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
kk: Грузин

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін грузин тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
kk: Эсперанто

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін эсперанто тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін гуджарати тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: n7QAe
en: Guarani
kk: Гуарани

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
en: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін гуарани тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
kk: Ағылшын (Оңтүстік Африка)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ағылшын (Оңтүстік Африка) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
kk: Ағылшын (Ұлыбритания)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ағылшын (Ұлыбритания) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
kk: Өзбек

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін өзбек тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
kk: Монғол

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін монғол тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
kk: Бирма

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін бирма (Мьянма) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
kk: Тибеттік

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тибет тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
kk: Оцитан

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін оцитан тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
kk: Оромо

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін оромо тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
kk: Сингал

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін сингал тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
kk: Ұйғыр

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ұйғыр тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
kk: Ассам

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ассам тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
kk: Бодо

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін бодо тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
kk: Догри

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін догри тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
kk: Гэль (Шотландия)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін гэль (Шотландия) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
kk: Қазақша

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
kk: Конкани

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін конкани тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en: Kashmiri
kk: Кашмири

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін кашмири тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
kk: Майтхили

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін майтхили тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
kk: Малаялам

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін малаялам тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
kk: Манипури

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін манипури тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
kk: Санскрит (Үндістан)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін санскрит тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
kk: Сантали

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін сантали тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
kk: Синдхи

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін синдхи тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін телугу тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: tosij
en: Sidama
kk: Сидамо

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін сидамо тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: MwRfA
en: KeyID
kk: Анықтағыштар

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ішіне әр абзац алдындағы анықтағышы бар ағылшын тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: 68jze
en: User interface languages
kk: Пайдаланушы интерфейсі тілдері

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: AzxTN
en: User interface languages
kk: Пайдаланушы интерфейсі тілдері

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
kk: Ағылшын (АҚШ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
kk: Ағылшын (АҚШ) пайдаланушы интерфейсі тілін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
kk: Неміс

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
kk: Неміс тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
kk: Француз

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
kk: Француз тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: CHSB9
en: Friulian
kk: Фриульдік

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: hj9iY
en: Installs the Friulian user interface
kk: Фриульдік пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: FWTCS
en: Frisian
kk: Фриздік

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: iQ65Q
en: Installs the Frisian user interface
kk: Фриз тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
kk: Итальян

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
kk: Итальян тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
kk: Испан

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
kk: Испан тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
kk: Швеция

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
kk: Швеция тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
kk: Португал

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
kk: Португал тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
kk: Португал (Бразилия)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en: Installs the Portuguese user interface
kk: Португал тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
kk: Жапон

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
kk: Жапон тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: k48KT
en: Kabyle
kk: Кабиль

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: KS3XA
en: Installs the Kabyle user interface
kk: Кабиль тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
kk: Корей

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
kk: Корей тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
kk: Қытайша (жеңілтілген)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
kk: Қытайша (жеңілтілген) пайдаланушы интерфейсі тілін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
kk: Қытайша (дәстүрлі)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
kk: Қытайша (дәстүрлі) пайдаланушы интерфейсі тілін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
kk: Голланд

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
kk: Голланд тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: 2W3Vs
en: Lower Sorbian
kk: Төменгі лужицк

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: uCTAw
en: Installs the Lower Sorbian user interface
kk: Төменгі лужицк тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: 93zmP
en: Upper Sorbian
kk: Жоғарғы лужицктік

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: kZEGX
en: Installs the Upper Sorbian user interface
kk: Жоғарғы лужицктік тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
kk: Венгр

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
kk: Венгр тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
kk: Поляк

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
kk: Поляк тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
kk: Орыс

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
kk: Орыс тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
kk: Түрік

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
kk: Түрік тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
kk: Грек

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
kk: Грек тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
kk: Тай

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
kk: Тай тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NHYpD
en: Central Kurdish
kk: Орталық Күрд

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NJJmC
en: Installs the Central Kurdish user interface
kk: Орталық Күрд тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
kk: Чех

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
kk: Чех тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
kk: Словак

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
kk: Словак тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
kk: Хорват

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
kk: Хорват тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
kk: Эстон

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
kk: Эстон тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
kk: Вьетнам

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
kk: Вьетнам тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
kk: Болгар

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
kk: Болгар тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
kk: Кхмер

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
kk: Кхмер тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
kk: Панджаби

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
kk: Панджаби тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
kk: Тамил тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
kk: Хинди

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
kk: Хинди тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
kk: Оңтүстік сото (суту)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
kk: Оңтүстік сото (суту) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en: Tswana
kk: Тсвана

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
kk: Тсвана тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
kk: Коса

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
kk: Коса тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
kk: Зулу

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
kk: Зулу тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
kk: Африкаанс

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
kk: Африкаанс тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en: Swahili
kk: Суахили

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
kk: Суахили тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
kk: Лао

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
kk: Лао тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
kk: Бирма

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
kk: Бирма (Мьянма) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
kk: Солтүстік сото

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
kk: Солтүстік сото тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
kk: Бенгал (Бангладеш)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
kk: Бенгал (Бангладеш) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
kk: Бенгал (Үндістан)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
kk: Бенгал (Үндістан) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: ZHDdr
en: Odia
kk: Одиа

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en: Installs the Odia user interface
kk: Одиа тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
kk: Маратхи

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
kk: Маратхи тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
kk: Непал

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
kk: Непал тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
kk: Араб тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
kk: Каталан

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
kk: Каталан тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
kk: Каталан (Валенсия)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
kk: Каталан (Валенсия) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
kk: Дания

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
kk: Дания тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
kk: Фин

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
kk: Фин тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
kk: Иврит

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
kk: Иврит тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
kk: Исланд

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
kk: Исланд тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
kk: Норвег (букмол)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
kk: Норвег (букмол) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
kk: Норвег (нюнорск) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
kk: Норвег (нюнорск) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
kk: Румын

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
kk: Румын тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
kk: Албан

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
kk: Албан тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
kk: Индонезия

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
kk: Индонезия тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
kk: Украин

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
kk: Украин тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
kk: Беларус

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
kk: Беларус тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
kk: Словен

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
kk: Словен тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
kk: Латвия

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
kk: Латвия тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
kk: Литва

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
kk: Литва тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
kk: Баск

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
kk: Баск тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
kk: Македон

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
kk: Македон тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
kk: Уэльс

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
kk: Уэльс тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
kk: Галиция

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
kk: Галиция тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
en: Serbian (Latin)
kk: Серб (латынша)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
kk: Серб (латынша) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
kk: Ирланд

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
kk: Ирланд тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
kk: Серб (кириллица)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
kk: Серб (кириллица) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
kk: Босния

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
kk: Босния тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
kk: Астурия

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
kk: Астурия тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
kk: Киньяруанда

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
kk: Киньяруанда тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en: Persian
kk: Парсы

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en: Installs the Persian user interface
kk: Парсы тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
kk: Татар

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
kk: Татар тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
kk: Тсонго

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
kk: Тсонго тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
kk: Бретон

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
kk: Бретон тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
kk: Оңтүстік ндебеле

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
kk: Оңтүстік ндебеле тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
kk: Свази

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
kk: Свази тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
kk: Венда

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
kk: Венда тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: zCkNG
en: Venetian
kk: Венециялық

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: daNwF
en: Installs the Venetian user interface
kk: Венет тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
kk: Каннада

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
kk: Каннада тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
kk: Тәжік

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
kk: Тәжік тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
kk: Курд

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en: Installs the Kurdish user interface
kk: Курд тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
en: Dzongkha
kk: Дзонг-кэ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
kk: Дзонг-кэ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
kk: Грузин

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
kk: Грузин тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
kk: Эсперанто

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
kk: Эсперанто тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
kk: Гуджарати тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: tvtGa
en: Guarani
kk: Гуарани

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
en: Installs the Guarani user interface
kk: Гуарани тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
kk: Ағылшын (Оңтүстік Африка)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
kk: Ағылшын (Оңтүстік Африка) пайдаланушы интерфейсі тілін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
kk: Ағылшын (Ұлыбритания)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
kk: Ағылшын (Ұлыбритания) пайдаланушы интерфейсі тілін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
kk: Өзбек

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
kk: Өзбек тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
kk: Монғол

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
kk: Монғол тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
kk: Тибетше

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
kk: Тибет тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
kk: Оцитан

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
kk: Оцитан тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
kk: Оромо

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
kk: Оромо тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
kk: Сингалша

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
kk: Сингал тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
kk: Ұйғыр

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
kk: Ұйғыр тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
kk: Ассам

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
kk: Ассам тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
kk: Бодо

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
kk: Бодо тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
kk: Догри

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
kk: Догри тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
kk: Гэль (Шотландия)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
kk: Гэль (Шотландия) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
kk: Қазақша

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
kk: Конкани

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
kk: Конкани тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
kk: Кашмири

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
kk: Кашмири тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
kk: Майтхили

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
kk: Майтхили тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
kk: Малаялам

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
kk: Малаялам тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
kk: Манипури тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
kk: Манипури тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
kk: Санскрит (Үндістан)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
kk: Санскрит (Үндістан) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
kk: Сантали

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
kk: Сантали тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
kk: Синдхи

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
kk: Синдхи тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
kk: Телугу тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
kk: Люксембургше

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
kk: Люксембург тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
kk: Амхар

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
kk: Амхар тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: AoejF
en: Sidama
kk: Сидамо

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
kk: Сидамо тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: qFqud
en: Silesian
kk: Силезиялық

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: Erz8u
en: Installs the Silesian user interface
kk: Силезиялық пайдаланушы интерфейсін орнатады

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: wWJ9Y
en: KeyID
kk: Идентификаторлар

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
kk: Әр элемент алдындағы анықтағышы бар ағылшын тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
kk: %PRODUCTNAME  бағдарламалық модульдері

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
kk: Барлық %PRODUCTNAME модульдерінің тізімі.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
kk: Қосымша құрауыштар

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
kk: Барлық %PRODUCTNAME бағдарламалары қолданатын жалпы құрауыштар және қосымша қолданбалар.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
kk: Сөздіктер

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
kk: Емле сөздіктері, тасымалдау ережелері, тезаурустар және грамматиканы тексеру.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
kk: Африкаанс

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Африкаанс емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
kk: Арагондық

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
kk: Арагондық емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
kk: Арабша емле сөздігі және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
kk: Беларус

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
kk: Белорус емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
kk: Болгар

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Болгар емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
kk: Бенгали

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
kk: Бенгал емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
en: Classical Tibetan
kk: Классикалық тибеттық

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
en: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
kk: Классикалық тибеттық буындық емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
kk: Бретон

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
kk: Бретон емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
kk: Босния

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
kk: Босниялық емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
kk: Каталан

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Каталандық емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
kk: Чех

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Чех емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
kk: Дания

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Даниялық емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
kk: Неміс

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
kk: Неміс (Австрия, Германия, Швейцария) емле сөздіктері, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
kk: Ағылшын

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
kk: Ағылшын емле сөздіктері, тасымалдау ережелері, тезаурус және грамматиканы тексеру

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
kk: Грек

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Грек емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
kk: Испан

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Испан емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
kk: Эстон

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Эстон емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
kk: Француз

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Француз емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
kk: Гэль (Шотландия)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
kk: Гэль (Шотландия) емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
kk: Галиция

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
kk: Галиция емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
kk: Гуджарати емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
kk: Иврит

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
kk: Иврит емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
kk: Хинди

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
kk: Хинди емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
kk: Венгр

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
kk: Венгр емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
kk: Хорват

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Хорват емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: kfnGf
en: Indonesian
kk: Индонезиялық

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: bKFJd
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Индонезиялық емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
kk: Исланд

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
kk: Исланд емле сөздігі және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
kk: Итальян

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Итальян емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en: Kurdish, Northern, Latin script
kk: Курд, солтүстік, латын жазуы

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
kk: Курд, солтүстік, латын жазудың емле тексеру сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: UrEiC
en: Korean
kk: Корей

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: EeEDH
en: Korean spelling dictionary
kk: Корей емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
kk: Лао

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en: Lao spelling dictionary
kk: Лао емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
kk: Литва

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Литва емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
kk: Латвия

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Латвия емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
kk: Непал

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
kk: Непалдық емле сөздігі және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
kk: Голланд

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Голланд емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
kk: Норвег

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Норвег (Нюнорск және Букмол) емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
kk: Оцитан

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
kk: Провансаль емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
kk: Поляк

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Польша емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
kk: Португал (Бразилия)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
kk: Португал (Бразилия) емле сөздігі (1990 жылғы емле келісімі) және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
kk: Португал

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Португал (Еуропа) емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
kk: Румын

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Румын емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
kk: Орыс

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Орыс емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
kk: Синхала

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
kk: Сингал емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
kk: Словак

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Словак емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
kk: Словен

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Словен емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
kk: Албан

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
en: Albanian spelling dictionary
kk: Албан емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
kk: Серб

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Серб (кирилл және латын) емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
kk: Швед

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
kk: Швед емле сөздігі және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en: Swahili
kk: Суахили

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
kk: Суахили емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Телугу емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
kk: Тай

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
kk: Тай емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: RTDDS
en: Turkish
kk: Түрік

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: ALNqi
en: Turkish spelling dictionary
kk: Түрік емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
kk: Украин

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Украин емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
kk: Вьетнам

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
kk: Вьетнамдық емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
kk: Зулу

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
kk: Зулу тасымалдау ережелері

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
kk: Есептемелерді жасаушы

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
kk: Есептемелерді жасаушы дерекқордан есептемені жасауға көмектеседі. Ол Java-ны талап етеді.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
kk: Жұмыс үстел интеграциясы

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION жұмыс үстел интеграциясы.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
kk: Ор&нату

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
en: %PRODUCTNAME Configuration File
kk: %PRODUCTNAME баптаулар файлы

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_EXTENSION LngText.text]
note: AjY7Q
en: %PRODUCTNAME Extension
kk: %PRODUCTNAME кеңейтуі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
kk: Сурет сүзгілері

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
kk: Басқа сурет пішімдерін оқу үшін қосымша сүзгілер керек.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
kk: Adobe Photoshop импорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
kk: Adobe Photoshop импорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
kk: TGA импорттау

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
kk: TGA TrueVision TARGA импорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
kk: EPS импорттау және экспорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
kk: Encapsulated Postscript импорттау және экспорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
kk: XPM экспорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
kk: XPM экспорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
kk: Portable Bitmap импорттау және экспорттау

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
kk: Portable Bitmap импорттау және экспорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
kk: SUN-Rasterfile импорттау және экспорттау

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
kk: SUN Rasterfile импорттау және экспорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
kk: AutoCAD импорттау

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
kk: AutoCAD импорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
kk: Kodak Photo-CD импорттау

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
kk: Kodak Photo-CD импорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
kk: Mac-Pict импорттау және экспорттау

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
kk: Mac-Pict импорттау және экспорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
kk: OS/2 Metafile импорттау және экспорттау

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
kk: OS/2 Metafile импорттау және экспорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
kk: PCX импорттау

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
kk: Z-Soft PCX импорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
kk: TIFF импорттау/экспорттау

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
kk: TIFF импорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
kk: SVG экспорттау

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
kk: SVG экспорттау сүзгісі

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
kk: HTML құжаты

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
kk: Мәтіндік құжат

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
kk: Writer көмегімен хаттарда, құжаттарда, есептемелерде және веб-парақтарда мәтінді және суреттерді жасау және түзетуге болады.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
kk: %PRODUCTNAME Writer көмегімен хаттарда, құжаттарда, есептемелерде және веб-парақтарда мәтінді және суреттерді жасау және түзетуге болады.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
kk: Бағдарламалық модуль

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
kk: %PRODUCTNAME Writer қолданбасы

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
kk: %PRODUCTNAME Writer көмегі

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
kk: %PRODUCTNAME Writer бойынша көмек

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
kk: LaTeX экспорты

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
kk: Writer құжаттары үшін LaTeX экспорты.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION мәтіндік құжаты

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION құрамдас құжаты

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION мәтіндік құжаттың үлгісі

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
kk: OpenDocument мәтіндік құжаты

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
kk: OpenDocument мәтіндік құжат үлгісі

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
kk: OpenDocument құрама құжаты

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
kk: HTML құжат үлгісі

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
kk: Microsoft Word 97-2003 құжаты

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
kk: Microsoft Word 97-2003 үлгісі

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
kk: Microsoft Word үлгісі

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
kk: RTF құжаты

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
en: Uniform Office Format Text Document
kk: Uniform Office Format мәтіндік құжаты

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
en: Lotus Word Pro Document
kk: Lotus Word Pro құжаты

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
en: T602 Text File
kk: T602 мәтіндік файлы

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
kk: XSLT сүзгі үлгілері

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
kk: XSLT сүзгі үлгілері

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
kk: Жаңартуларды тексеру

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
kk: %PRODUCTNAME жаңартулары қолжетерлік болған кезде ескерту.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
kk: Base көмегімен дерекқорларды басқару және ақпаратыңызды қадағалау және басқару үшін сұранымдарды және есептемелерді жасауға болады.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
kk: %PRODUCTNAME Base көмегімен дерекқорларды жасау және түзету.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
kk: Бағдарламалық модуль

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
kk: %PRODUCTNAME Base қолданбасы

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
kk: %PRODUCTNAME Base көмегі

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
kk: %PRODUCTNAME Base көмегі

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
kk: OpenDocument дерекқоры

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
kk: Сызықты емес бағдарламалау үшін шешуші

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
kk: Бұл кеңейту Calc ішіне сызықты емес бағдарламалау модельдерін ыңғайлатудың жаңа Шешуші саймандарын қосады.

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
kk: <bookmark_value>Сызықты емес есептер шешушісі;Опциялар</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
kk: Жалпы опциялар

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
kk: Үйір өлшемі

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
kk: … оқыту үрдісіне қатысатын индивидуумдар санын сипаттайды. Әрқайсысы өз шешімін іздейді және ортақ білімге өз үлесін қосады.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
kk: Итерациялар саны

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
kk: … алгоритмнің итерациялар санын сипаттайды. Әр итерацияда барлық индивидуумдар ең жақсы шешім жөнінде болжам жасайды және өздерінің білімдерімен бөліседі.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
kk: Айнымалылардың шектерін есептеу

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
kk: Егер іске қосылған болса (үнсіз келісім бойынша), алгоритм айнымалылар ауқымын бастапқы мәндерден анықтап көреді.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
kk: Айнымалылар шекараларының шегі

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
kk: Айнымалылар шектерін есептеу кезінде бастапқы мәндерінің өзгеруін сипаттайды. Шектерді есептеу мысалын Wiki-де орналасқан нұсқаудан қараңыз.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
kk: ACR салыстыруын қолдану

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
kk: Егер <emph>сөндірілген</emph> болса (үнсіз келісім бойынша), BCR салыстыруы қолданылады. Индивидуумдар жұбын салыстыру кезінде, алдымен шектеулер бұзулары бағаланады, және олар тең болған кезде ғана олардың ағымдағы мәндері өлшенеді.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
kk: Егер <emph>іске қосылған</emph> болса, ACR салыстыруы қолданылады. Ағымдағы итерацияда индивидуумдар жұбын салыстыру кезінде, олардың ең жаман белгілі библиотекалық шешімімен (шектеулерді бұзуға қатысты) салыстырғандағы жарамдылық деңгейі есепке алынады.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
kk: Кездейсоқ бастау нүктесін қолдану

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
kk: Егер <emph>іске қосылған</emph> болса, библиотека кездейсоқ сандармен толтырылады.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
kk: Егер <emph>сөндірілген</emph> болса, ағымдағы мәндер (пайдаланушы көрсеткен) библиотекаға бастапқы нүкте ретінде салынады.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
kk: Жинақтылық шегі

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
kk: Егер индивидуумдардың бұл саны тар ауқымда шешімдерді тапса, итерациялар тоқтатылады, және мәндердің ең жақсысы оптималды ретінде алынады.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
kk: Жинақтылық рұқсаты

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
kk: Шешімдер қай ауқымда «ұқсас» ретінде есептелетінін сипаттайды.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
kk: Кеңейтілген қалып-күйін көрсету

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
kk: Егер <emph>іске қосылған</emph> болса, шешімді іздеу кезінде қосымша сұхбат терезесі көрсетіледі, ол ағымдағы барысы және табылған шешімдер туралы ақпаратты ұсынады, және де оның көмегімен шешімдерді іздеу үрдісін тоқтату немесе жалғастыру мүмкін болады.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
kk: DEPS опциялары

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
kk: Агенттің ауыстырылу деңгейі

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
kk: Индивидуумның дифференциалды эволюция стратегиясын таңдау мүмкіндігін сипаттайды.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
kk: DE: Қиылысу мүмкіндігі

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
kk: … индивидуумның ең жақсы глобалды нүктесімен бірігу мүмкіндігін сипаттайды. Егер қиылысу қолданылмаса, нүкте индивидуумның жеке жадынан құрастырылады.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
kk: DE: Масштабтау коэффициенті

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
kk: Қиылысу кезінде масштабтау коэффициенті жылжу «жылдамдығы» үшін жауап береді.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
kk: PS: Сығу коэффициенті

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
kk: … бөлшектер/индивидуумдар бір-біріне қарай қозғалу жылдамдығын сипаттайды.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
kk: PS: Когнитивті константа

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
kk: … өздік жадының маңыздылығын сипаттайды (ағымдағы уақытта ең жақсы жеткен нүкте).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
kk: PS: Әлеуметтік константа

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
kk: … глобалды ең жақсы нүктесінің барлық бөлшектер/индивидуумдар ішіндегі маңыздылығын сипаттайды.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
kk: PS: Мутация мүмкіндігі

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
kk: … бөлшек компонентін ең жақсы нүкте бағытымен жылжыту орнына бұл айнымалы үшін рұқсат етілген мәндер ауқымнан кездейсоқ мән алыну мүмкіндігін сипаттайды.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
kk: SCO опциялары

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
kk: Библиотека өлшемі

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
kk: … ортақ библиотекадағы сақталатын ақпарат көлемін сипаттайды. Ақпаратты әркім бөлек сақтайды және сұрайды.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
kk: Қолданылуы

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
kk: <bookmark_value>Сызықты емес есептер шешушісі;Қолданылуы</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
kk: Қолданылуы

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
kk: DEPS немесе SCO қолдануға қарамастан, Саймандар - Шешуші ашу арқылы бастап, оптимизация үшін ұяшықты, оптимизация бағытын (минимизация, максимизация) және оларды өзгерту арқылы мақсатқа жету керек ұяшықтарды көрсетіңіз. Одан кейін Опцияларға өтіп, керек алгоритмді көрсетіңіз, және де, керек болса, сәйкес <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">параметрлерді</link> баптаңыз.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
kk: Мүмкін шешімдер аумағын шектеу немесе айып шарттарын анықтау үшін шектеулер тізімі қолданылады. Бірақта, DEPS және SCO эволюциялық алгоритмдерін қолдану кезінде, дәл сол шектеулер есеп айнымалыларының шектерін анықтауға қолданылады. Алгоритмдер кездейсоқ шамаларды қолдануға негізделген соң, барлық айнымалылардың жоғарғы шектерін (ал "Айнымалыларды теріс емес етіп санау" опциясы сөндірулі болса, төменгі де) анықтау <emph>міндетті түрде ұсынылады</emph>. Олар нақты шешімге (ол мүмкін емес болуы мүмкін) жақын болуы міндетті емес, бірақ, шаманың күтілген дәрежесін жуықтап көрсету тиіс (мысалы, 0 ≤ X ≤ 1 немесе -1000000 ≤ X ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
kk: Шектеулер сол жақтан бір немесе бірнеше айнымалыны (ауқым ретінде), ал оң жақтан сандық мәнді (ұяшық немесе формула емес) таңдау арқылы анықталады. Дәл солай тек <emph>бүтін</emph> немесе <emph>екілік</emph> айнылалыларды таңдауға болады.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
kk: Сызықты емес есептер шешушісі

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
kk: Сызықты емес есептер шешушісі

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English Sentence Checking
kk: Грамматиканы тексеру (ағылшын)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian Sentence Checking
kk: Грамматиканы тексеру (венгр)

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
kk: Грамматиканы тексеру

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
kk: Қосымша грамматикалық қателерді тексеру.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
kk: Мүмкін қателер

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
kk: Сөйлемдердегі жоқ болып тұрған бас әріптерді тексеру.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
kk: Бас әріптер

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
kk: Қайталанатын сөздерді тексеру.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
kk: Сөздерді қайталау

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
kk: Жоқ немесе артық жақшалар мен тырнақшаларды тексеру.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
kk: Жақшалар

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
kk: Пунктуация

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
kk: Сөздер арасындағы бірлік бос аралықтарды тексеру.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
kk: Бос аралықтар

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
kk: Бос аралықпен қосылған қысқа сызықша орнына ұзын сызықша, бос аралықсыз.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
kk: Ұзын сызықша

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
kk: Бос аралықсыз ұзын сызықша орнына қысқа сызықша, бос аралықпен.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
kk: Қысқа сызықша

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
kk: Қос тырнақшаны тексеру: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
kk: Тырнақшалар

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
kk: Көбейту таңбасын тексеру: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
kk: Көбейту белгісі

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
kk: Сөйлемдер арасындағы бірлік бос аралықтарды тексеру.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
kk: Аралықтар

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
kk: Сөздер және сөйлемдер арасындағы бірден көп бос аралықтарды тексеру.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
kk: Басқа бос аралықтар

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
kk: Тасымалдау таңбаларын дефистермен алмастыру.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
kk: Дефистер

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
kk: Апостроф, бірлік тырнақшаны алмастыру, қос жайды түзету.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
kk: Апострофтар

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
kk: Үш нүктені көп нүктемен алмастыру.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
kk: Көп нүктелер

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
kk: Басқалар

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
kk: Өлшем бірліктерін түрлендіру, °F, mph, ft, in, lb, gal және miles ішінен.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
kk: Метрлік жүйеге түрлендіру (°C, км/сағ, м, кг, л)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
kk: Жалпы (1000000 → 1,000,000) немесе ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
kk: Мыңдықтар ажыратқышы

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
kk: Өлшем бірліктерін түрлендіру, °C; km/h; cm, m, km; kg; l ішінен.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
kk: Метрлік емес жүйеге түрлендіру

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
kk: Емлені тексеру

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
kk: Бас/кіші әріптер

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
kk: Жақшалар

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
kk: Күрделі сөздердің бөліктері

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
kk: Үтірді қолдану

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
kk: Стилистика

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
kk: Стильді тексеру

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
kk: Қателерге ұқсас күрделі сөздердің астын сызу

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
kk: Барлық туындаған күрделі сөздердің астын сызу

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
kk: Мүмкін қателер

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
kk: Ақша сомаларының үйлесімділігі

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
kk: Сөздерді қайталау

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
kk: Сөздерді қайталау

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
kk: Өрнектегі қосарлау

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
kk: Сөйлемдегі қосарлау

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
kk: Алдыңғы тексерістерді аффикстермен рұқсат ету

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
kk: Сандардағы мыңдықтар ажыратқышы

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
kk: Типографика

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
kk: Тырнақшалар

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
kk: Апострофтар

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
kk: Қысқа сызықша

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
kk: Көп нүктелер

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
kk: Лигатураларды ұсыну

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
kk: Лигатуралардың астын сызу

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
kk: Қарапайым бөлшектер

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
kk: Тар бос аралық

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
kk: Қос бос аралықтар

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
kk: Бірнеше бос аралықтар

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
kk: Индекстер

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
kk: Дефистер

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
kk: Өлшемдер

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
kk: Күмәнді сөздерді тасымалдау

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Итальян емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Галициялық емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: JAotG
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation
kk: Беларус емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
kk: Хинди емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Guarani thesaurus and spell checker
kk: Гуарани тезаурусы және емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
kk: Провансальдық емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
kk: Вьетнамдық емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Телугу емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Дат емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Неміс (Австрия, Германия және Швейцария) емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
kk: Арабша емле сөздігі және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
kk: Босниялық емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
kk: Чех емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
kk: Гуджарати емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
kk: Иврит емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
kk: Исланд емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Француз емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Румын емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Норвег (нюнорск және букмол) емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
kk: Ағылшын емле сөздігі, тасымалдау ережелері, тезаурус және грамматиканы тексеру

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
kk: Зулу тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
kk: Бенгал емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Сербиялық (кирилл және латын) емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Turkish Spellcheck Dictionary
kk: Түрік емлені тексеру сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Хорват емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Каталандық емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
kk: Курд (Түркия) емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spell checker
kk: Гэльдік (Шотландия) емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Индонезиялық емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
kk: Бретон емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Африкаанс емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
kk: Венгр емле сөздігі, тасымалдау ережелері, тезаурус және грамматиканы тексеру

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Литвалық емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Эстон емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Болгар емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
kk: Арагондық емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
kk: Суахили емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
kk: Классикалық Тибеттік Hunspell үшін буындық емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Грек емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
kk: «%1» бумасын жасау мүмкін емес.<BR>Қатты дискіде орын жеткіліксіз болуы мүмкін.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
kk: Мәтіндік құжатты жасау мүмкін емес.<BR>«PRODUCTNAME Writer» құрауышы орнатылып тұрғанын тексеріңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
kk: Электрондық кестені жасау мүмкін емес.<BR>«PRODUCTNAME Calc» құрауышы орнатылып тұрғанын тексеріңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
kk: Презентацияны жасау мүмкін емес.<BR>«PRODUCTNAME Impress» құрауышы орнатылып тұрғанын тексеріңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
kk: Суретті жасау мүмкін емес.<BR>«PRODUCTNAME Draw» құрауышы орнатылып тұрғанын тексеріңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
kk: Формуланы жасау мүмкін емес.<BR>«PRODUCTNAME Math» құрауышы орнатылып тұрғанын тексеріңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
kk: Керек файлдарды табу мүмкін емес.<BR>%PRODUCTNAME орнатуын іске қосып, «Қалпына келтіруді» таңдаңыз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
kk: «<PATH>» файлы бар болып тұр. <BR><BR>Бар болып тұрған файлды үстінен жазу керек пе?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
kk: Иә

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
kk: Иә, барлығы үшін

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
kk: Жоқ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
kk: < ~Артқа

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
kk: ~Келесі>

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
kk: Қадамдар

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
kk: Жабу

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
kk: ОК

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
kk: Файл бар болып тұр. Оны алмастыру керек пе?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
kk: Үлгіні <wizard_name> шебері <current_date> жасаған.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
kk: Шебер өз жұмысын бастай алмайды, өйткені кейбір маңызды файлдар табылмады.\nБаптауларды қалпына келтіру үшін, «Саймандар - Параметрлері - %PRODUCTNAME - Жолдар» мәзірінде «Үнсіз келісім бойынша» батырмасын басыңыз.\nОдан кейін шеберді қайта іске қосыңыз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
kk: Есептемелер шебері

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
kk: ~Кесте

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
kk: Баға~ндар

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
kk: Есептеме_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
kk: - анықталмаған -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
kk: Есептемедегі өрі~стер

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
kk: Топтау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
kk: Сұрыптау параметрлері

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
kk: Стильді таңдау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
kk: Есептемені жасау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
kk: Деректер жаймасы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
kk: Жоғарғы және төменгі колонтитул жаймасы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
kk: Өрістер

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
kk: ~Сұрыптау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
kk: О~дан кейін бойынша

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
kk: Бағдары

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
kk: Кітаптық

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
kk: Альбомдық

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
kk: Есептемеде қай өрістерді көргіңіз келеді?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
kk: Топтастыру деңгейлерін қосу керек пе?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
kk: Деректерді қай ретпен сұрыптау керек?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
kk: Есептеменің сыртқы түрі.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
kk: Кейінгі әрекет

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
kk: Есептеме тақырыптамасы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
kk: Есептемені көрсету

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
kk: Есептемені жасау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
kk: ~Динамикалық есептеме

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
kk: ~Есептемені қазір жасау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
kk: Есептеме үлгісін түр~лендіру

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
kk: Статикалық есептеме

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
kk: Қалайша сақтау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
kk: Топтау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
kk: Одан кейін бо~йынша

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
kk: ~Одан кейін бойынша

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
kk: Өсу р~етімен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
kk: Өсу ре~тімен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
kk: Өсу реті~мен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
kk: Ке~му ретімен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
kk: К~ему ретімен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
kk: Ке~му ретімен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
kk: Екілік өрістерді тақырыптамада көрсету мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
kk: «<TABLENAME>» кестесі жоқ.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
kk: Есептемені жасау...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
kk: Енгізілген жазбалар саны: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
kk: «<REPORTFORM>» формасы жоқ болып тұр.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
kk: <BR>«<STATEMENT>»<BR> өрнегі бар сұранымды орындау мүмкін емес. <BR>Деректер көзін тексеріңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
kk: «<REPORTFORM>» формасында келесі жасырын басқару элементін оқу мүмкін емес: «<CONTROLNAME>».

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
kk: Деректерді импорттау...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
kk: Өрістерді белгілеу

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
kk: Өрістерді қалай белгілеуді қалайсыз?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
kk: Жазу

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
kk: Өріс

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
kk: Шебердің жұмысында қате орын алды.<BR>«%PATH» үлгісінде қателер болуы мүмкін.<BR>Бөлім немесе кесте не жоқ болып тұр, не қате атымен аталып тұр.<BR>Көбірек ақпарат үшін көмекті қараңыз.<BR>Басқа үлгіні таңдаңыз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
kk: Кестеде қате пайдаланушы өрісі бар.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
kk: «<FIELDNAME>» сұрыптау шарты екі рет таңдалған. Әр шартты тек бір рет таңдауға болады.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
kk: Назар аударыңыз! Есептеме жасалған кезде жалған мәтін дерекқордан алынған мәтінмен алмастырылады.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
kk: «%REPORTNAME» есептемесі дерекқорда бар болып тұр. Басқа атын енгізіңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
kk: Есептемені жасаудан кейін не істеуді қалайсыз?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
kk: Есептің қай түрін жасағыңыз келеді?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
kk: Кестелік

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
kk: Баған бойынша

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
kk: Баған бойынша, екі баған

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
kk: Баған бойынша, үш баған

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
kk: Блоктар - жазулар сол жақта

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
kk: Блоктар - жазулар үстінде

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
kk: Атауы:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
kk: Авторы:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
kk: Күні:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
kk: Бет #page#, барлығы #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
kk: Бет нөмірі:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
kk: Беттер саны:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
kk: Дұрыс есептеме үлгісі табылмады.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
kk: Бет:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
kk: Сол жаққа туралау - Шекаралармен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
kk: Сол жаққа туралау - Ықшам

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
kk: Сол жаққа туралау - Әсем

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
kk: Сол жаққа туралау - Ерекшеленген

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
kk: Сол жаққа туралау - Заманауи

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
kk: Сол жаққа туралау - Қызыл және көк

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
kk: Стандартты

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
kk: Шектері бар - Шекаралармен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
kk: Шектері бар - Ықшам

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
kk: Шектері бар - Әсем

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
kk: Шектері бар - Ерекшеленген

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
kk: Шектері бар - Заманауи

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
kk: Шектері бар - Қызыл және көк

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
kk: Шектері бар, шегініспен - Шекаралармен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
kk: Шектері бар, шегініспен - Ықшам

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
kk: Шектері бар, шегініспен - Әсем

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
kk: Шектері бар, шегініспен - Ерекшеленген

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
kk: Шектері бар, шегініспен - Заманауи

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
kk: Шектері бар, шегініспен - Қызыл және көк

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
kk: Көпіршіктер

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en: Cinema
kk: Кино

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
kk: Бақылау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
kk: Стандартты

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
kk: Сурет

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
kk: Қаржы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
kk: Флипчарт

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
kk: Ресми, компанияның логотипімен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
kk: Әмбебап

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
kk: Әлем картасы

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
kk: ~Жасау

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
kk: ~Бас тарту

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
kk: < ~Артқа

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
kk: ~Келесі>

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
kk: ~Дерекқор

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
kk: ~Кесте аты

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
kk: Шебер жұмысының қатесі. Шебер жұмысы үзіледі.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
kk: Орнатылған дерекқорлар жоқ. Формалар шеберін іске қосу алдында кем дегенде, бір дерекқор керек.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
kk: Дерекқорда бірде-бір кесте жоқ.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en: This title already exists in the database. Please enter another name.
kk: Бұл атау дерекқорда бар болып тұр. Басқа атауын көрсетіңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en: The title must not contain any spaces or special characters.
kk: Атауда бос аралықтар немесе арнайы таңбалар болмауы тиіс.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
kk: Дерекқор қызметін (com.sun.data.DatabaseEngine) іске қосу мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en: The selected table or query could not be opened.
kk: Таңдалған кестені немесе сұратуды ашу мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
kk: Дерекқормен байланысу мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
kk: ~Тоқтату

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
kk: Құжатты сақтау мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
kk: Шеберден шығу

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
kk: Деректер көзімен байланысу...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
kk: Деректер көзімен байланысу мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
kk: Файлға дейінгі жол қате енгізілді.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
kk: Деректер көзін таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
kk: Кесте немесе сұранымды таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
kk: Өрісті қосу

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
kk: Өрісті өшіру

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
kk: Барлық өрістерді қосу

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
kk: Барлық өрістерді өшіру

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
kk: Өрісті жоғары жылжыту

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
kk: Өрісті төмен жылжыту

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
kk: «%NAME» ішінен өрістер аттарын алу мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
kk: Сұранымдар шебері

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
kk: Сұраным

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
kk: Сұранымдар шебері

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
kk: ~Кестелер

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
kk: Қолже~терлік өрістер

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
kk: Сұраным ~атауы

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
kk: Сұранымды ~көрсету

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
kk: ~Сұранымды өзгерту

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
kk: Сұранымды жасаудан кейін не істеуді қала~йсыз?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
kk: Келесі шарттардың б~арлығына сәйкес

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
kk: Келесі шарттардың кез-к~елгеніне сәйкес

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
kk: ~Толық сұраным (сұранымның барлық жазбаларын көрсету)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
kk: Қор~ытынды сұраным (тек агрегаттық функциялар жазбаларын көрсету)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
kk: Агрегаттық функциялар

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
kk: Өрістер

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
kk: Бойынша т~оптау

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
kk: Өріс

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
kk: Балама аты

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
kk: Кесте:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
kk: Сұрату:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
kk: Мәні

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
kk: тең

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
kk: тең емес

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
kk: кішірек

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
kk: үлкенірек

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
kk: кішірек немесе тең

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
kk: үлкенірек немесе тең

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
kk: өрнекке сай

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
kk: өрнекке сай емес

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
kk: бос

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
kk: бос емес

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
kk: ақиқат

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
kk: жалған

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
kk: және

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
kk: немесе

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
kk: сомасын алу

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
kk: орташа мәнін алу

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
kk: минимумын алу

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
kk: максимумын алу

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
kk: санын алу

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
kk: (жоқ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
kk: Сұратудағы өрі~стер:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
kk: Сұрыптау реті:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
kk: Өрістердің сұрыптау реті берілмеген.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
kk: Іздеу шарттары:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
kk: Іздеу шарттары берілмеген.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
kk: Агрегаттық функциялар:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
kk: Агрегаттық функциялар тағайындалмаған.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
kk: Бойынша топтау:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
kk: Топтастыру тағайындалмаған.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
kk: Топтау шарттары:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
kk: Топтастыру шарттары берілмеген.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
kk: Сұраным үшін өрістер (бағандарды) таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
kk: Сұрыптау ретін таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
kk: Іздеу шарттарын таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
kk: Сұраным түрін таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
kk: Топты таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
kk: Топтау шарттарын таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
kk: Керек болса, балама атын меншіктеңіз (alias)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
kk: Сипаттаманы тексеріңіз және не істеуді шешіңіз

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
kk: Өрісті таңдау

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
kk: Сұрыптау реті

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
kk: Іздеу шарттары

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
kk: Толығырақ немесе жалпы

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
kk: Топтау

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
kk: Топтастыру шарттары

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
kk: Балама аттары (aliases)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
kk: Шолу

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
kk: Агрегаттық функция үшін тағайындалмаған өрісті топтастыруда қолдануға болмайды.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
kk: «<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>» шарты екі рет таңдалған. Әр шартты тек бір рет таңдауға болады

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
kk: <FUNCTION> агрегациялайтын функциясы '<NUMERICFIELD>' өрісіне екі рет тағайындалған.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
kk: Формалар шебері

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
kk: Формадағы өріс~тер

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
kk: Екілік өрістер әрқашан атап өтіледі және тізімнен таңдалады.\nМүмкін болса, олар сурет ретінде көрсетіледі.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
kk: Форма басқа формаға салынған болып тұр.\nІшкі форманы кестедегі деректерді, немесе «бір - көпке» тектес сұратуларын көрсету үшін қолданыңыз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
kk: І~шкі форманы қосу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
kk: Бар байланысқа негізделген і~шкі форма

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
kk: Кестелер немесе сұраныстар

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
kk: Таң~далған өрістерге негізделген ішкі форма

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
kk: Қа~й қатынасты қосқыңыз келеді?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
kk: І~шкі форма өрістері

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
kk: Қолж~етерлік өрістер

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
kk: Формадағы өрістер

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
kk: «<FIELDNAME1>» және «<FIELDNAME2>» бірігуі екі рет таңдалған.\nБірігуді тек бір рет қолдануға болады.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
kk: Ішкі форманың ~бірінші біріктірілген өрісі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
kk: Ішкі форманың ~екінші біріктірілген өрісі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
kk: Ішкі форманың ү~шінші біріктірілген өрісі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
kk: Ішкі форманың ~төртінші біріктірілген өрісі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
kk: Басты форманың бі~рінші біріктірілген өрісі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
kk: Басты форманың е~кінші біріктірілген өрісі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
kk: Басты форманың үші~нші біріктірілген өрісі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
kk: Басты форманың төр~тінші біріктірілген өрісі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
kk: Өріс шекарасы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
kk: Шекарасы жоқ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
kk: Үш өлшемдік түрі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
kk: Жазық

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
kk: Белгі орналасуы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
kk: Солға туралау

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
kk: Оңға туралау

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
kk: Дерекқор өрістерінің орналасуы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
kk: Бағандар - белгілер сол жақта

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
kk: Бағандар - белгілер жоғарыда

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
kk: Блоктар - белгілер сол жақта

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
kk: Блоктар - белгілер жоғарыда

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
kk: Деректер парағы сияқты

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
kk: Басты форманың орналасуы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
kk: Ішкі формаларының орналасуы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
kk: Форма тек жаңа деректерді енгізу үшін қ~олданылады.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
kk: Бар болып тұрған деректер көрсетілмейді

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
kk: Б~арлық деректерді көрсетуге арналған форма

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
kk: Бар болып тұрған деректерді ө~згертуге тыйым салу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
kk: Бар болып тұрған деректерді ө~шіруді рұқсат етпеу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
kk: Жаңа деректерді қ~осуды рұқсат етпеу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
kk: Форма ~атауы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
kk: Форманы толтырудан кейін не істеуді қалайсыз?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
kk: Формамен ~жұмыс істеу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
kk: Форманы түр~лендіру

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
kk: ~Бет стильдері

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
kk: Өрісті таңдау

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
kk: Ішкі форманы орнату

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
kk: Ішкі форма өрістерін қосу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
kk: Біріктірілген өрістерді алу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
kk: Басқару элементтерін орналастыру

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
kk: Деректер көзін орнату

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
kk: Стильдерді іске асыру

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
kk: Атын беру

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
kk: (Күн)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
kk: (Уақыт)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
kk: Форма өрістерін таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
kk: Ішкі форманы орнатқыңыз келе ме, соны таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
kk: Ішкі формаңыздың өрістерін таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
kk: Формалар арасындағы бірігулерді таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
kk: Формаңызда басқару элементтерді орналастырыңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
kk: Деректер көзі режимін таңдау

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
kk: Формаға стильді іске асыру

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
kk: Форма атын көрсетіңіз

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
kk: «%FORMNAME» деп аталатын форма бар болып тұр.\nБаста атауды көрсетіңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
kk: Кестелер шебері

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
kk: Өрістерді таңдау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
kk: Түрлерді және пішімді таңдау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
kk: Біріншілік кілтті орнату

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
kk: Кестені жасау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
kk: Кесте үшін өрістерді таңдау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
kk: Өрістер түрлерін және пішімдерін таңдау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
kk: Біріншілік кілтті орнату

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
kk: Кестені жасау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
kk: Шебер дерекқор үшін кестелерді жасауға көмектеседі. Санатты және кесте үлгісін таңдаудан кейін, кестеге қосқыңыз келетін өрістерді таңдаңыз. Бірден көп кесте үлгісінен өрістерді қосуға болады.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
kk: Са~наты

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
kk: І~скерлік

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
kk: Д~ербес

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
kk: Үлгі ~кестелер

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
kk: Қолже~терлік өрістер

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
kk: Өріс ақпараты

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
kk: Өріс атауы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
kk: Өріс түрі

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
kk: ~Таңдалған өрістер

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
kk: Біріншілік кілт дерекқор кестесіндегі әрбір жазбаны бірегей түрінде сипаттайды. Біріншілік кілттер әр түрлі кестелердегі деректер сілтеуін жеңілдетеді, және әр кесте үшін біріншілік кілтті қолдану ұсынылады. Біріншілік кілтсіз, бұл кестеге деректерді енгізу мүмкін емес болады.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
kk: ~Біріншілік кілтті жасау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
kk: ~Автоматты түрде біріншілік кілтті қосу

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
kk: ~Біріншілік кілт ретінде бар болып тұрған өрісті қолдану

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
kk: Бірі~ншілік кілтті бірнеше өрістердің комбинациясы ретінде анықтау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
kk: Өріс ~атауы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
kk: ~Біріншілік кілт өрістері

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
kk: Авто~мәні

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
kk: Кесте атауы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
kk: Құттықтаймыз! Жаңа кестені жасау үшін керек барлық ақпарат көрсетілді.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
kk: Әрі қарай не істегіңіз келеді?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
kk: Кесте дизайнын өзгерту

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
kk: Деректерді жедел ретінде кірістіру

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
kk: Берілген кесте негізінде форманы жа~сау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
kk: Жасалған кестені ашу мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
kk: «%TABLENAME» кесте атауында («%SPECIALCHAR») таңбасы бар, ол таңбаны дерекқор қолдамауы мүмкін.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
kk: "%FIELDNAME" өріс атауында ("%SPECIALCHAR") таңбасы бар, ол таңбаны дерекқор қолдамауы мүмкін.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
kk: Өріс

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
kk: МеніңКестем

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
kk: Өрісті қосу

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
kk: Таңдалған өрісті өшіру

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
kk: Өрісті кірістіру мүмкін емес, өйткені нәтижесінде бұл дерекқор кестесіндегі мүмкін өрістердің максималды %COUNT санынан асып кетеді.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
kk: «%TABLENAME» атауы бар болып тұр.\nБасқа атауын көрсетіңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
kk: Кестелер каталогы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
kk: Кесте схемасы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
kk: «%FIELDNAME» өрісі бар болып тұр.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
kk: ~Бас тарту

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
kk: < ~Артқа

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
kk: Түр~лендіру

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
kk: Ескерту: Сыртқы сілтемелерден келген ақша мөлшері және формулалардағы ақшаны айырбастау коэффициенттері түрлендірілмейді

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
kk: Алдымен, барлық кестелерден қорғанысты алып тастаңыз.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
kk: Валюта:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
kk: ~Келесі >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
kk: ~Жабу

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
kk: ~Толық құжат

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
kk: Ұяшық с~тильдері

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
kk: Ағымдағы ~парақтағы қаржы ұяшықтары

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
kk: Толық құ~жаттағы қаржы ұяшықтары

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
kk: ~Таңдалған аймақ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
kk: Ұяшықтар стильдерін таңдау

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
kk: Қаржы ұяшықтарын таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
kk: Қаржы аймақтары:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
kk: Үлгілер:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
kk: Көлемі

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
kk: ~Бір %PRODUCTNAME құжаты

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
kk: Толық ~бума

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
kk: Бастапқы құжат:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
kk: Бастапқы бума:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
kk: Ішкі бумаларды қ~оса

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
kk: Мақсат бумасы:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
kk: Сұранымсыз парақ қорғанысын уақытша алып тастау

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
kk: Мәтіндік құжаттың өрістер және кестелерін түрлендіру

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
kk: Түрлендірудің қалып-күйі:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
kk: Ұяшықтар стильдерін түрлендіру қалып-күйі:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
kk: Түрлендірілетін аймақтарды жазу: парақ %1Number%1, барлығы %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
kk: Түрлендірілетін аймақтарды жазу...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
kk: Әр парақтың қорғанысы қалпына келтіріледі...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
kk: Ұяшықтар үлгілерінде ақша бірліктерін түрлендіру...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
kk: Буманы таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
kk: Файлды таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
kk: Мақсат бумасын таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
kk: жоқ болып тұр

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
kk: Евро конверторы

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
kk: Барлық парақтан қорғанысты уақытша алып тастау керек пе?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
kk: %1TableName%1 кестесінің қоғанысын алу үшін парольді енгізіңіз

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
kk: Пароль қате!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
kk: Қорғалған парақ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
kk: Ескерту!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
kk: Парақ қорғанысын алып тастау мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
kk: Парақ қорғанысын алып тастау мүмкін емес

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
kk: Шебер бұл құжатты өзгерте алмайды, өйткені қорғалған парақтары бар құжатта ұяшықтар пішімдерін өзгерту мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
kk: Назар аударыңыз, олай болмаса, Еуро конверторы бұл құжатты өзгерте алмайтын болады!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
kk: Алдымен түрлендірілетін қаржыны таңдаңыз!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
kk: Пароль:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
kk: ОК

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
kk: Түзету үшін %PRODUCTNAME Calc құжатын таңдаңыз!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
kk: '<1>' бума емес!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
kk: Құжат тек оқу үшін қолжетерлік!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
kk: «<1>» файлы бар болып тұр.<CR>Оны алмастыру керек пе?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
kk: Түрлендіру үрдісін осы жерде тоқтатқыңыз келе ме?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
kk: Шеберден бас тарту

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
kk: Португал эскудосы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
kk: Нидерланд гульдені

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
kk: Француз франкі

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
kk: Испан песетасы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
kk: Итальян лирасы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
kk: Неміс маркасы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
kk: Бельгия франкі

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
kk: Ирланд фунты

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
kk: Люксембург франкі

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
kk: Австрия шиллингі

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
kk: Финляндия маркасы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
kk: Грек драхмасы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
kk: Словен таллері

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
kk: Кипр фунты

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
kk: Мальта лирасы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
kk: Словакия кронасы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
kk: Эстония кронасы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
kk: Латвиялық лат

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
kk: Литва литы

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
kk: Барысы

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
kk: Релевантты құжаттарды алу...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
kk: Құжаттарды түрлендіру...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
kk: Баптаулар:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
kk: Парақ әрқашанда қорғалмаған

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
kk: Теманы таңдау

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
kk: Алмасу буферінде сақтау қатесі! Келесі әрекетті болдырмау мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
kk: ~Бас тарту

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
kk: ~ОК

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
kk: (Стандартты)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
kk: Күзгі жапырақтар

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_2 property.text]
note: Bmx9P
en: Be
kk: Бериллий

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
kk: Ақ және қара

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
kk: Қара бүлдірген бұтасы

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
kk: Джинсалар

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
kk: Елуінші жылдары

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
kk: Мұздық

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
kk: Жасыл жүзім

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
kk: Теңіз

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
kk: Миллениум

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
kk: Табиғат

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_12 property.text]
note: sobFj
en: Neon
kk: Неон

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
kk: Түн

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
kk: Сағыныш

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
kk: Пастель

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
kk: Сауық кеші

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
kk: Асқабақ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
kk: Алушы

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
kk: Бір алушы

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
kk: Бірнеше алушы (адрестер дерекқоры)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
kk: Бұл үлгіні қолдану

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
kk: Қате орын алды.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
kk: Толтырғышқа шертіңіз және жаңа мәтінді енгізіңіз

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
kk: Ұйым

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
kk: Бөлім

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
kk: Аты

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
kk: Тегі

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
kk: Көше

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
kk: Ел

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
kk: Пошталық индекс

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
kk: Қала

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
kk: Үндеу

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
kk: Қызметі

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
kk: Адрес пішімі

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
kk: Инициалдары

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
kk: Амандасу

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
kk: Үй телефоны

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
kk: Жұмыс телефоны

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
kk: Факс

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_17 property.text]
note: jmiN2
en: Email
kk: Эл. пошта

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
kk: Балама өріс 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
kk: Балама өріс 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
kk: Балама өріс 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
kk: Балама өріс 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
kk: Облысы

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
kk: Жұмыс телефоны

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
kk: Пейджер

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
kk: Мобильді телефоны

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
kk: Басқа телефон

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
kk: Күнтізбе сілтемесі

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
kk: Шақыру

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
kk: «Алушы» бетбелгісі жоқ.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
kk: Стандартты хат өрістерін қосу мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
kk: Хаттама үлгісі

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
kk: Параметрді растау керек.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
kk: Хаттама түрі

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
kk: Нәтижелер хаттамасы

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
kk: Бағалау хаттамасы

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
kk: Пайдаланушы өрісі анықталған жоқ!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
kk: «%1» бумасын жасау мүмкін емес:

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
kk: '%1' бумасы жоқ болып тұр.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
kk: Оны жасау керек пе?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
kk: ~Бас тарту

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
kk: < ~Артқа

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
kk: ~Келесі >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
kk: Түр~лендіру

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
kk: Бұл шебер ескі пішімдегі құжаттарды кеңселік қолданбалар үшін Open Document Format пішіміне түрлендіреді.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
kk: Түрлендіру үшін құжаттар түрін таңдаңыз:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
kk: Word үлгілері

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
kk: Excel үлгілері

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
kk: PowerPoint үлгілері

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
kk: Word құжаттары

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
kk: Excel құжаттары

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
kk: PowerPoint/Publisher құжаттары

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
kk: Қорытынды:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
kk: Импортталған_үлгілер

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
kk: «<1>» файлы бар болып тұр.<CR>Оны алмастыру керек пе?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
kk: Бумалар жоқ болып тұр

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
kk: Түрлендіру үрдісін осы жерде тоқтатқыңыз келе ме?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
kk: Шеберден бас тарту

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorDesc property.text]
note: MNVFe
en: An error has occurred in the wizard.
kk: Шеберде қате орын алды.

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
kk: Қате

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
kk: Құжатты сұрамай-ақ үстінен жазу керек пе?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
kk: Құжат макросын қайта қарау керек.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
kk: «<1>» құжатын сақтау мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
kk: «<1>» құжатын ашу мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
kk: Буманы таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
kk: Құжаттар түрлендірушісі

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
kk: Ішкі бумаларды қоса

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
kk: Барысы

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
kk: Релевантты құжаттарды қалпына келтіру:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
kk: Құжаттарды түрлендіру

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
kk: Табылды:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
kk: %1 табылды

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
kk: Дайын

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
kk: Бастапқы құжаттар

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
kk: Мақсат құжаттары

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
kk: <COUNT> құжат түрлендірілді

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
kk: Барлық ішкі бумалар да қарастырылады

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
kk: Келесі бумаға экспорттау:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
kk: Қайдан импорттау:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
kk: Қайда сақтау:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
kk: Журнал файлын жасау

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
kk: Жұмыс бумаңызда журнал файлы жасалатын болады

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
kk: Журнал файлын көрсету

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
kk: Келесі бумадан барлық Word құжаттары импортталатын болады:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
kk: Келесі бумадан барлық Excel құжаттары импортталатын болады:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
kk: Келесі бумадағы бар барлық PowerPoint/Publisher құжаттары импортталатын болады:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
kk: Келесі бумадан барлық Word үлгілері импортталатын болады:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
kk: Келесі бумадан барлық Excel үлгілері импортталатын болады:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
kk: Келесі бумадан барлық PowerPoint үлгілері импортталатын болады:

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
kk: OpenOffice.org 1.0 мәтіндік құжаты

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
kk: OpenOffice.org 1.0 мәтіндік құжат үлгісі

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
kk: OpenOffice.org 1.0 құрамдас құжаты

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
kk: OpenOffice.org 1.0 формуласы

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
kk: OpenOffice.org 1.0 презентациясы

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
kk: OpenOffice.org 1.0 презентация үлгісі

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
kk: OpenOffice.org 1.0 суреті

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
kk: OpenOffice.org 1.0 сурет үлгісі

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
kk: OpenOffice.org 1.0 электрондық кестесі

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
kk: OpenOffice.org 1.0 электрондық кесте үлгісі

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
kk: OpenDocument Мәтіндік құжаты

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en: OpenDocument Text (Flat XML)
kk: OpenDocument мәтіндік құжаты (жалпақ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
kk: OpenDocument мәтіндік құжаттың үлгісі

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
kk: OpenDocument құрамдас құжаты

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
note: LDcMd
en: OpenDocument Master Document Template
kk: OpenDocument құрамдас құжат үлгісі

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
kk: OpenDocument формуласы

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
kk: OpenDocument презентациясы

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
kk: OpenDocument презентациясы (жалпақ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
kk: OpenDocument презентация үлгісі

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
kk: OpenDocument суреті

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
kk: OpenDocument суреті (жалпақ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
kk: OpenDocument суреттің үлгісі

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
kk: OpenDocument электрондық кестесі

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
kk: OpenDocument электрондық кестесі (жалпақ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
kk: OpenDocument электрондық кесте үлгісі

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
kk: OpenDocument дерекқоры

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
kk: HTML құжатының үлгісі

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
kk: %PRODUCTNAME кеңейтуі

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
kk: Microsoft Excel электрондық кестесі

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
kk: Microsoft PowerPoint презентациясы

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
kk: Microsoft Excel электрондық кестесі

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
kk: Microsoft Excel электрондық кесте үлгісі

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
kk: Microsoft PowerPoint презентациясы

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
kk: Microsoft PowerPoint презентация үлгісі

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en: Microsoft Word Document Template
kk: Microsoft Word құжат үлгісі

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
kk: Microsoft PowerPoint презентациясы

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
kk: Microsoft PowerPoint презентация үлгісі

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
kk: Microsoft Excel электрондық кестесі

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
kk: Microsoft Excel электрондық кесте үлгісі

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
kk: Microsoft Word құжат үлгісі

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
kk: Microsoft Excel электрондық кестесі

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
note: Bpj3J
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
kk: Writer көмегімен хаттарда, құжаттарда, есептемелерде және веб-парақтарда мәтінді және суреттерді жасау және түзетуге болады.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
note: hnW8F
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
kk: Impress көмегімен слайдшоу, кездесулер және веб-парақтарға арналған презентацияларды жасау және түзетуге болады.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
note: YkHme
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
kk: Draw көмегімен суреттерді, блок-сызбаларды және логотиптерді жасау және түзетуге болады.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
note: US56A
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
kk: Calc көмегімен есептерді шығару, ақпаратты анализдеу және электрондық кестелерде тізімдерді басқаруды орындауға болады.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
note: xb7SC
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
kk: Math көмегімен ғылыми формулаларды және теңдеулерді жасау және түзетуге болады.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
note: mbYRJ
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
kk: Base көмегімен дерекқорды басқару және ақпараттарыңызды қадағалау және басқару үшін сұранымдар мен есептемелерді жасауға болады.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
note: 8R6uw
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
kk: Кеңселік бағдарламалар дестесі ашық және стандартталған ODF құжаттар пішімімен үйлесімді. The Document Foundation қолдау көрсетеді.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
note: BhNQQ
en: Word Processor
kk: Мәтіндік процессор

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
note: zknFm
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
note: czB83
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
note: AXNAJ
en: Database Development
kk: Дерекқор

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
note: EkVbD
en: Formula Editor
kk: Формулалар түзеткіші

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
note: oDGKs
en: Drawing Program
kk: Сурет салу бағдарламасы

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
note: DdFuQ
en: Office
kk: Офис

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
note: N3RXU
en: XSLT based filters
kk: XSLT сүзгілері

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
note: DE2Gk
en: New Document
kk: Құжатты жасау

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
note: Wz7Fu
en: New Presentation
kk: Жаңа презентация

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
note: 7VLq2
en: New Spreadsheet
kk: Жаңа электрондық кесте

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
note: UXCET
en: New Database
kk: Жаңа дерекқор

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
note: FDPZi
en: New Formula
kk: Жаңа формула

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
note: UQjBd
en: New Drawing
kk: Жаңа сурет

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
kk: MediaWiki-ге жіберу әрекетін аяқтау мүмкін емес.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
kk: MediaWiki экспорттау сүзгісі табылмады. Сүзгіні орнату үшін «Саймандар - XML сүзгілерін баптау» мәзірін ашыңыз, немесе, орнату бағдарламасын қолданып, сәйкес құрауышты таңдаңыз.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
kk: «$ARG1» MediaWiki жүйесімен байланысты орнату мүмкін емес.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
kk: Пайдаланушы аты не паролі дұрыс емес. Қайталап көріңіз, немесе, анонимді байланысты орнату үшін көрсетілген өрістерді бос қалдырыңыз.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
kk: Байланысты қате URL салдарынан орнату мүмкін емес.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
kk: URL көрсету арқылы MediWiki серверін көрсетіңіз.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
kk: Тасымалдау үзілді. Wiki мақаласының дұрыстығын тексеріңіз.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
kk: Па~йдаланушы аты

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
kk: ~Пароль

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
kk: MediaWiki-ге жіберу

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
kk: Wiki мақаласы

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
kk: ОК

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
kk: Қо~су...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
kk: Тү~зету...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
kk: Жі~беру

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
kk: «$ARG1» деп аталатын wiki мақаласы жоқ болып тұр. Осылай аталатын мақаланы жасау керек пе?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
kk: Media~Wiki сервері

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
kk: А~тауы

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
kk: Қ~орытынды

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
kk: ~Шағын өзгеріс

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
kk: ~Браузерде көрсету

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
kk: Таңдалған сайттың сертификаты белгісіз.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
kk: Тіркелгі

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
kk: MediaWiki сервері

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
kk: Парольді ~сақтау

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
kk: «$ARG1» деп аталатын wiki мақаласы бар болып тұр..&#13;&#13;Бар болып тұрған мақаланы алмастыру керек пе?&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
kk: Media~Wiki-ге...

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
kk: Wiki Publisher көмегімен сіз MediaWiki серверлерінде MediaWiki белгілеу тілін білмей-ақ, мақалаларды жариялай аласыз. Өзіңіздің жаңа және бар болып тұрған құжаттарыңызды wiki беттеріне тура Writer ішінен жариялаңыз.

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
kk: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>кеңейтулер;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
note: Cn2Za
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
kk: <ahelp hid=".">Wiki Publisher көмегімен сіз ағымдағы Writer мәтіндік құжатын MediaWiki серверіне жүктей аласыз. Жүктеуден кейін, барлық вики пайдаланушылары сіздің құжатыңызды оқи алады.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
kk: <ahelp hid=".">Құжатты MediaWiki серверіне жүктеу үшін <item type="menuitem">Файл - Жіберу - MediaWiki</item> таңдаңыз.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
kk: Жүйелік талаптар

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
note: TpDDo
en: A wiki account on a supported <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
kk: Қолдауы бар <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> серверіндегі тіркелгі

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
kk: Wiki Publisher орнату

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
note: a43c7
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
kk: Wiki Publisher қолдану алдында, %PRODUCTNAME өнімі Java Runtime Environment (JRE) қолданатынына көз жеткізіңіз. JRE қалып-күйін тексеру үшін, <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - %PRODUCTNAME - Кеңейтілген</item> таңдаңыз. "Java виртуалды машинасын қолдану" опциясы белгіленіп тұрғанын және Java орындалу ортасы орналасқан бума үлкен тізімде таңдалып тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер JRE белсенді болмаса, онда JRE 1.4 немесе жаңалау нұсқасын белсендіріп, %PRODUCTNAME қайта іске қосыңыз.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
kk: Wiki-мен байланысты орнату үшін

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
kk: Ескерту: Сіз өз пайдаланушы атын және пароліңізді барлық сәйкес келетін %PRODUCTNAME сұхбаттары үшін сақтай аласыз. Пароль қорғалған жерде сақталады, ол жерге қатынау басты парольмен шектелетін болады. Басты парольді қолдануды іске қосу үшін, <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік</item> мәзірін ашыңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
kk: Ескерту: Егер интернетпен байланысу үшін прокси серверін қолданатын болсаңыз, ол прокси сервері ақпаратын <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - Интернет - Прокси</item> мәзірінде енгізіп, қолданбаны қайта іске қосыңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
kk: Writer құжатын ашып, <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - Интернет - MediaWiki</item> таңдаңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
note: fGcyZ
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>.
kk: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Опциялар</emph></link> сұхбатында <emph>Қосу</emph> батырмасын шертіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
note: pkAFV
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki.
kk: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> сұхбатында вики сайты үшін тіркелгі ақпаратын енгізіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
note: L5NjG
en: In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to.
kk: <emph>URL</emph> мәтінінің өрісінде байланыс орнатылатын Wiki серверінің адресін енгізіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
kk: Адресті браузер адрес өрісінен көшіріп алып, өріске кірістіруге болады.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
note: HKsED
en: In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account.
kk: <emph>Пайдаланушы аты</emph> өрісінде Wiki серверіндегі өзіңіздің тіркелгі атын енгізіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
note: RRpwP
en: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
kk: Егер вики сайты анонимды қатынауды рұқсат етсе, пайдаланушы аты жәе пароль өрістерін бос қалдыруға болады.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
note: JvYgU
en: In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>.
kk: Пароль өрісінде Wiki серверіндегі өзіңіздің пароліңізді енгізіп, <emph>ОК</emph> шертіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
note: 5c9bL
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
kk: Сессиялар арасында парольді сақтау үшін қосымша түрде "Парольді сақтау" іске қосыңыз. Барлық сақталған парольдерге қатынауды басқару үшін бас пароль қолданылады. Бас парольді іске қосу үшін, <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік</item> таңдаңыз. Бас пароль іске қосылмаған жағдайда, "Парольді сақтау" опциясы қолжетімсіз болады.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
kk: Жаңа Wiki парағын жасау үшін

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
kk: Жаңа Writer құжатын ашыңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
note: VNAGB
en: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
kk: Wiki-бетінің құрамасын енгізіңіз. Сіз мәтін пішімдеуін, жоғарғы және төменгі колонтитулдар және т.б. пішімдеуді қолдана аласыз. <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">Қолдауы бар пішімдерді</link> қараңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
kk: <item type="menuitem">Файл - Жіберу - MediaWiki</item> таңдаңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
note: 6jREj
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry.
kk: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>MediaWiki-ге жіберу</emph></link> сұхбатында бұл жазба үшін баптауларды көрсетіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
note: i7MPF
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
kk: <emph>MediaWiki сервері</emph>: Wiki таңдаңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
note: Vghfw
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki.
kk: <emph>Атауы</emph>: парақтың атауын енгізіңіз. Бар болып тұрған парақтың мәтінін үстінен жазу үшін оның атауын енгізіңіз. Жаңа Wiki парағын жасау үшін жаңа атауды енгізіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
kk: <emph>Қысқаша анықтамасы</emph>: Беттің міндетті емес қысқаша анықтамасын енгізіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
kk: <emph>Шағын өзгеріс</emph>: Бұл баптауды жүктелетін бет бар болып тұрған беттің шағын ғана өзгерісі болатын кезде белгілеңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
note: 6qSqt
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
kk: <emph>Веб браузерде көрсету</emph>: Веб браузерді ашып, жүктелген Wiki-парағын көрсету үшін бұны белгілеңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
note: Ehnz2
en: Click <emph>Send</emph>.
kk: <emph>Жіберу</emph> батырмасын шертіңіз.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
note: kXBwS
en: Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
kk: MediaWiki тіркелгілер баптауларын енгізу немесе түзету үшін <emph>MediaWiki сұхбат</emph> терезесін қолданыңыз.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
note: F32QW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with "https://".</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki серверінің сілтемесін енгізіңіз, басында https:// болуы тиіс</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki серверіндегі пайдаланушы атын енгізіңіз. Анонимді түрде қатынау үшін бос қалдырыңыз.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki серверіндегі парольді енгізіңіз. Анонимді түрде қатынау үшін бос қалдырыңыз.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
note: zLCx7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Сессиялар арасында паоліңізді сақтауды іске қосыңыз. Басты пароль іске қосылған болуы тиіс, <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік</item> қараңыз.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
note: EDeV9
en: Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser.
kk: Wiki серверінің адресін "http://wiki.documentfoundation.org" пішімінде енгізіңіз немесе оны браузерден көшіріп алыңыз.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
note: boKaA
en: If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
kk: Егер Wiki анонимды қатынауды рұқсат етсе, тіркелгі жөніндегі ақпарат өрістерін толтырмауға болады. Болмаса, пайдаланушы атын және парольді енгізіңіз.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
note: M6uYF
en: If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password.
kk: Егер басты парольді қолдану мүмкіндігі <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - %PRODUCTNAME</item> сұхбатының <emph>Қауіпсіздік</emph> бетінде іске қосылған болса, онда қолданба сіздің пароліңізді сақтап, керек кезде оны автоматты түрде өздігінен қоя алады. Парольді сақтау үшін <emph>Парольді сақтау</emph> баптауын белгілеңіз.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
kk: MediaWiki пішімдері

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
kk: MediaWiki пішімдері

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
note: sKvY6
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
kk: Келесі тізім Wiki серверіне Wiki Publisher көмегімен жүктеуге болатын мәтіндік пішімдер жөнінде жалпы ақпаратты береді.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
note: wC6T7
en: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
kk: Writer ішінде қолданылатын OpenDocument пішімі және MediaWiki пішімдері әр түрлі. Мүмкіндіктердің барлығын бірдей түрде бір пішімнен екінші пішімге аудару мүмкін емес.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
kk: Тақырыптамалар

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
note: 5nuqC
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
kk: Writer мәтіндік құжатының тақырыптамасына тақырыптама стилін іске асырыңыз. Wiki сервері Wiki ережелерімен пішімделген сәйкес деңгейдегі тақырыптамалар стильдерін көрсететін болады.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
kk: Гиперсілтеме

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
note: u3Gky
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
kk: OpenDocument гиперсілтемелері сыртқы Wiki гиперсілтемелеріне түрлендірілетін болады. Сондықтан, сыртқы сайттарға сілтемелерді жасау үшін, OpenDocument гиперсілтемелерінің құрамындағы мүмкіндікті қолданы керек. Ағымдағы доменнің басқа мақалаларына сілтейтін сілтемелерді жасау үшін, Wiki-сілтемелерін қолданыңыз.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
kk: Тізімдер

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
note: Cah9p
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
kk: Тізімдер тізбектей нөмірлеу қолданылатын кезде сенімді түрде экспортталатын болады. Writer ішінде тізімді жасау үшін нөмірлеу белгілерін немесе маркерлерді қолданыңыз. Егер де нөмірлеусіз немесе маркерлерсіз тізімді жасау керек болса, <emph>Пішімі - Маркерлер және нөмірлеу</emph> мәзірін тізімнің сәйкес стилін іске асыру үшін қолданыңыз.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
kk: Абзацтар

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
note: Gdu22
en: Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
kk: Wiki мақалаларында мәтінді тікелей туралау қолданбауы тиіс. Алайда, мәтінді сол жақ, ортасына немесе оң жақпен туралауға қолдау бар.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
kk: Пішімделген мәтін

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
note: Luezz
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.
kk: Біркелкі ені бар қаріпті қолданатын абзацтар стилі пішімделген мәтінге түрлендіріледі. Пішімделген мәтін Wiki серверінде мәтін айналасындағы шекарамен көрсетілетін болады.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
kk: Таңба стильдері

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
note: fvYKL
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
kk: Таңбалар стильдері абзац бөліктерінің түрлерін өзгертеді. Келесі түрлер үшін түрлендіруге қолдау бар: жуан, курсив, жуан курсив, жол астылық және жол үстілік мәтін. Ендері біркелкі болатын барлық қаріптер машинамен терілген Wiki-стиліне түрлендірілетін болады.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
note: G3qA6
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
kk: Суреттерді Wiki серверінде қолдану үшін экспорттау мүмкін емес. Алайда, егер сурет алдын-ала Wiki доменіне жүктелген болса (мысалы, WikiMedia Commons), онда суреттер сәйкес келетін сурет тэгіне түрлендірілетін болады. Сонымен қатар, суреттер атауларына қолдау бар.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
note: w8BUf
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
kk: Қарапайым кестелерге қолдау өте жақсы. Кестелер тақырыптамалары Wiki кестелерінің сәйкес тақырыптамалар стильдеріне түрлендіріледі. Алайда, кесте шекарасының ерекше пішімін, бағандар өлшемін және фон баптауларын Wiki сервері елемейтін болады.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
kk: Біріккен ұяшықтар

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
kk: OpenDocument және LibreOffice біріккен ұяшықтары бар кестелерді бір-бірінің ішіне салынған кестелер ретінде қарастырады. Ал Wiki кесте моделінде біріккен ұяшықтар жолдар және бағандардың бірігуі арқылы беріледі.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
kk: Егер жол ішіндегі бағандар біріккен болса, түрлендіру нәтижесі түпнұсқа құжатына өте жақын болады.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
note: GXBsK
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
kk: Пайдаланушы орнатқан шекараның ерекше стилі және фон баптауларына қарамастан, кестелер әрқашан "prettytable" кестелері ретінде экспортталады, олар Wiki серверінде қалыпты шекарасы және жуан мәтінді тақырыптамасымен көрсетіледі.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
note: kDcRS
en: Character set and special characters
kk: Таңбалар кодталуы және арнайы таңбалар

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
note: zv83m
en: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
kk: Түрлендіру нәтижесінің мәтін кодталуы әрқашан да UTF-8 болады. Егер де жүйеңізде басқа кодталу қолданылса, онда кейбір таңбалар қате көрсетілуі мүмкін. Бұны түзеткішті UTF-8 режиміне ауыстыру арқылы түзетуге болады. Егер түзеткіш таңбаларды UTF-8 кодталуымен көрсетуді қолдамайтын болса, онда UTF-8 кодталуын орнатып, нәтижені Firefox браузерінде қараңыз. Түрлендіру нәтижесін енді көшіріп алып, таңдалған бағдарламаға кірістіруге болады.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
kk: MediaWiki-ге жіберу

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
kk: MediaWiki-ге жіберу

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
note: F4YJF
en: In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
kk: <emph>MediaWiki-ге жіберу</emph> сұхбатында Wiki баптауларын көрсетіңіз.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
note: KmSsg
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
kk: <ahelp hid=".">Құжатты жариялау үшін MediaWiki серверін таңдаңыз. Жаңа серверді қосу үшін, <emph>Қосу</emph> шертіңіз.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
note: D9EhE
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
kk: <ahelp hid=".">Wiki-мақалаңыздың атауын енгізіңіз. Ол оның тақырыптамасы болады. Жаңа мақала үшін атауы бұл Wiki үшін бірегей болуы тиіс. Егер сіз бар болып тұрған атауды көрсетсеңіз, жүктеу кезінде бар болып тұрған Wiki-беті үстінен жазылады.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
note: ACh6X
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
kk: <ahelp hid=".">Беттің міндетті емес қысқаша анықтамасын немесе түсіндірмені енгізіңіз.</ahelp> <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link> қараңыз.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
kk: <emph>Шағын өзгеріс</emph>: <ahelp hid=".">Бұл баптауды жүктелетін бет бар болып тұрған дайын беттің шағын ғана өзгерісі болатын кезде белгілеңіз.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
note: KF3qq
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
kk: <emph>Веб браузерде көрсету</emph>: <ahelp hid=".">Веб браузерді ашып, жүктелген Wiki-бетін көрсету үшін бұл параметрді белгілеңіз.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
kk: MediaWiki опциялары

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
kk: MediaWiki опциялары

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
note: 39jox
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
kk: MediaWiki серверлерін қосу, түзету немесе өшіруге болады. Баптаулар <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - Интернет - MediaWiki</item> мәзірінде орнатылады.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
note: 44myu
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
kk: <ahelp hid=".">Жаңа Wiki серверін қосу үшін "Қосу" басыңыз.<br/>Тіркелгі ақпаратын түзету үшін, жазбаны таңдап, "Түзету" басыңыз.<br/>Тізімнен жазбаны өшіру үшін, жазбаны таңдап, "Өшіру" басыңыз.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Тізімге жаңа элементті қосу үшін MediaWiki сұхбатын ашады.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Таңдалған элементті түзету үшін MediaWiki сұхбатын ашады.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Тізімнен таңдалған элементті өшіреді.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
kk: «Қосу» немесе «Түзету» үстіне шерткеннен кейін <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> сұхбат терезесі көрсетілетін болады.

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
kk: Атауы:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
kk: Тақырып

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
kk: Тақырып:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
kk: Автор

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
kk: Автор:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
kk: Кілттік сөздер

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
kk: Кілттік сөздері:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
kk: Түсіндірмелер:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
kk: Беттер

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
kk: Объектілер

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
kk: OLE объектілері

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
kk: Абзацтар

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
kk: Сөздер

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
kk: Таңбалар

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
kk: Жол(дар)

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
kk: Қайнар көзі

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
kk: Парақтар

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
kk: Ұяшықтар

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
kk: Құжат статистикасы

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
kk: Қорытындылар

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
kk: Қасиеті

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
kk: Өзгертілген

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
kk: Өзгертілген:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
kk: Нұсқасы

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
kk: Нұсқасы:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
kk: Түзетудің қосынды уақыты

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
kk: Түзетудің қосынды уақыты:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
note: HQKCW
en: OK
kk: ОК

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
kk: Орнату

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
kk: Үзу

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
kk: [FULLPRODUCTNAME] орнату шеберіне қош келдіңіз

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
kk: [PRODUCTNAME] орнатылған нұсқасы жаңартылатын болады

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
kk: Бұл әрекет біраз уақытты алуы мүмкін.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
kk: Тізімде жоқ (қосымша қадамда орналасуды көрсету)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
kk: Орнатылған [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] нұсқасын таңдаңыз, ол үшін [FULLPRODUCTNAME] орнатуы орындалады

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
kk: Сұхбат терезесіне [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] орнатуыңызды көрсетіңіз.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
kk: Орнату

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
kk: Үзу

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
kk: Бұл - [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] дұрыс орнатуы емес.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
kk: Орнатқышты қайта жөнелтіп, дұрыс [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] орнатуын таңдау

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
kk: Орнатуды бастау үшін, "Орнату" батырмасын басыңыз

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
kk: Орнату үрдісі біраз уақытты алуы мүмкін...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
kk: Орнату сәтсіз аяқталды, мүмкін, тіркелгіңізде керек рұқсаттар жоқ.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
kk: Әкімші ретінде кіріп, орнатуды қайта бастауды қалайсыз ба?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
kk: Иә

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
kk: Жоқ, орнатуды үзу

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
kk: Орнату сәтсіз аяқталды.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
kk: [PRODUCTNAME] тілдік дестесін орнату сәтті аяқталды.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: VuFtd
en: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language.
kk: Пайдаланушы интерфейсі тілін өзгерту үшін, '[PRODUCTNAME] - Баптаулар - Тіл баптаулары - Тілдер' қолданыңыз.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
kk: [FULLPRODUCTNAME] өнімін орнату сәтті аяқталды

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
kk: Есептеменің авторын қайтарады.

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
kk: Есептеменің атауын қайтарады.

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
kk: Метаақпарат жөніндегі функцияны сақтайды

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
note: wHdDE
en: For the latest updates to this readme file, see <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>
kk: Бұл файлдың соңғы нұсқасы орналасқан жері <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
kk: Бұл файлда ${PRODUCTNAME} өнімі туралы маңызды ақпарат бар. Орнатуды бастау алдында бұл ақпаратты мұқият түрде оқып шығу ұсынылады.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
note: RZziP
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.
kk: ${PRODUCTNAME} қоғамдастығы бұл өнімнің жасалуына жауап береді, және сізге қоғамдастық мүшесі ретінде қатысу мүмкіндігін қарастыруды ұсынады. Егер сіз бастауыш болсаңыз, онда сіз ${PRODUCTNAME} сайтын шолып, ${PRODUCTNAME} жобасы және сыбайлас қоғамдастықтар туралы көптеген ақпаратты таба аласыз. <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a> сайтын шолыңыз.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
kk: ${PRODUCTNAME} өнімі әр пайдаланушы үшін шынымен еркін түрде келе ме?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
kk: ${PRODUCTNAME} әркім үшін де тегін. Сіз бұл ${PRODUCTNAME} өнімінің нұсқасын алып, оны өзіңізге керек компьютерлер санына орнатып, кез-келген мақсатта қолдана аласыз (соның ішінде коммерциялық, үкіметтік, әкімшілік және білім беру салаларында). Көбірек ақпаратты ${PRODUCTNAME} өнімімен бірге келетін лицензиялық келісімшарт мәтінінен білуге болады.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
kk: ${PRODUCTNAME} өнімі әркім үшін неге тегін?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
kk: Сіз ${PRODUCTNAME} өнімін тегін түрде қолдана аласыз, өйткені жеке өндірушілер және корпоративті демеушілер оны жоспарлап, өндіріп, сынап, аударып, құжаттамасын жасап, қолдау көрсетіп, таратып және көптеген басқа тәсілдермен де ${PRODUCTNAME} өніміне оның бүгінгі күйіне жетуге көмектесті - ол енді үй және кеңседе қолданудың дүниежүзілік көшбасшы Open Source бағдарламалық қамтамасы.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
note: CTGH2
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
kk: Егер сіз олардың жұмысын бағалап, және ${PRODUCTNAME} өнімі болашақта да осындай қолжетерлік болатынына сенімді болғыңыз келсе, жобаны қолдау мүмкіндігін қарастырыңыз - толығырақ ақпараты үшін <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> шолыңыз. Әркім де өз үлесін қоса алады.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
kk: Орнату ескертпелері

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
kk: ${PRODUCTNAME} толық мүмкіндіктері үшін Java Runtime Environment (JRE) соңғы нұсқасын талап етеді. JRE өнімі ${PRODUCTNAME} орнату дестесінің бөлігі емес, оны бөлек орнату керек.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
kk: Жүйелік талаптар

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
note: GmJb9
en: macOS 10.10 (Yosemite) or higher
kk: macOS 10.10 (Yosemite) немесе жаңалау

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
note: zfLqy
en: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10
kk: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) немесе 10

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
kk: Ескерту: орнатуды орындау үшін жүйелік әкімші құқықтары қажет.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
kk: ${PRODUCTNAME} өнімін Microsoft Office пішімдерінің негізгі қолданбасы ретінде тіркеуді рұқсат ету не оған тыйым салу орнату бағдарламасының келесі командалық жол кілттері арқылы іске асыруға болады:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
kk: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> ${PRODUCTNAME} өнімін Microsoft Office пішімдері үшін негізгі қолданба ретінде тіркеу.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
kk: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> ${PRODUCTNAME} өнімін Microsoft Office пішімдері үшін негізгі қолданба ретінде тіркемеу.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
kk: Жалпы, ${PRODUCTNAME} өнімін сіздің Linux операциялық жүйесінің орнату саймандарын қолданып орнату ұсынылады (мыс. Ubuntu Linux үшін ол Ubuntu қолданбалары орталығы). Өйткені, бұл тәсілмен жүйеңізге максималды икемделген өнім орнатылады. Әрі қарай, Linux операциялық жүйесінің дистрибутивіне тәуелді, ${PRODUCTNAME} өнімі ОЖ-мен бірге орнатылып келуі мүмкін.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
kk: Бұл - ${PRODUCTNAME} өнімінің "автономды" орнатқышы, ол алдын-ала қарауды және арнайы талаптары бар пайдаланушылары үшін және басқа да қалыпты емес жағдайлар үшін орнатылады.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
note: FGoTY
en: Linux Kernel version 3.10 or higher;
kk: Linux 3.10 ядросы немесе жаңалау;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
note: pNgKX
en: glibc2 version 2.17 or higher;
kk: glibc2 2.17 нұсқасы немесе жаңалау;

[ctx: readme.xrm s255we readmeitem.text]
note: rstw9
en: FreeType version 2.8.0 or higher;
kk: FreeType 2.8.0 нұсқасы немесе жаңалау;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
note: nA9h9
en: Gnome 3.18 or higher, with the at-spi2 1.32 package (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
kk: Gnome 3.18 немесе жаңалау, at-spi2 1.32 дестесімен бірге (қолжетімділік құралдарын [AT] қолдау үшін керек), немесе басқа үйлесімді графикалық интерфейс (соның ішінде, мысалы үшін, KDE).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
kk: Linux дистрибутивтерінің көптеген түрлері бар, ал өндірушісі бір болса да, орнату нұсқалары (KDE және Gnome, т.с.с.) әр түрлі болуы мүмкін. Кейбір дистрибутивтер өздік, әрі өз ерекшеліктеріне ие бола алатын ${PRODUCTNAME} нұсқалары таратады, олар ${PRODUCTNAME} өнімінің нұсқасын басқаша болуы мүмкін. Қоғамдастық ұсынатын ${PRODUCTNAME} нұсқасы көп жағдайда "өздік" нұсқасымен қатар орнатылуы мүмкін. Бірақта, қоғамдастық ұсынатын нұсқасын орнату алдында сіз "өздік" нұсқасын өшіре аласыз. Осыны қалай жасауға болатынын білу үшін, өзіңіздің Linux нұсқасының өндірушісі ұсынатын құжаттаманы шолыңыз.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
kk: Бағдарламалық қамтаманы өшіру немесе орнату алдында жүйеңіз және деректеріңіздің қор көшірмелерін жасау ұсынылады.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
kk: Жүйеңіздің уақытша бумасында жеткілікті бос орын бар екеніне, және оқу, жазу және орындау құқықтары барына көз жеткізіңіз. Орнатуды бастау алдында барлық басқа бағдарламаларды жабыңыз.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
kk: ${PRODUCTNAME} өнімін Debian/Ubuntu тектес Linux жүйелерінде орнату

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
kk: Тілдік дестесін орнату жөніндегі нұсқаулықтары үшін (${PRODUCTNAME} өнімінің АҚШ ағылшын нұсқасын орнатқаннан кейін), төмендегі Тілдік дестесін орнату деп аталатын бөлімді оқыңыз.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
kk: Жүктеліп алынған архивті тарқату кезінде, оның құрамасы қандай да бір бумаға тарқатылады. Файлдар басқарушысы терезесін ашып, атауы "LibreOffice_" сөзінен басталатын, және нұсқа нөмірі және платформа атауы бар бумасына өтіңіз.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
kk: Бұл бума ішінде "DEBS" деп аталатын бума бар. "DEBS" бумасына өтіңіз.

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
kk: Бума ішінде тышқанның оң жақ батырмасын басып, "Терминалда ашу" нұсқасын таңдаңыз. Терминал терезесі ашылатын болады. Терминалдың командалық жолында келесі команданы енгізіңіз (команда орындалу алдында, сізден жүйелік әкімші паролі сұралатын болады):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
kk: Келесі командалар LibreOffice және жұмыс үстел ортасына интеграция дестелерін орнатады (оларды көшіріп алып, терминал терезесіне кірістіруге да болады):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
kk: Орнату үрдісі енді аяқталды, және Қолданбалар/Кеңселік жүйелік мәзірінде ${PRODUCTNAME} қолданбаларын іске қосуға арналған таңбашалар пайда болуы тиіс.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
kk: ${PRODUCTNAME} өнімін Fedora, openSUSE, Mandriva және басқа да RPM дестелерін пайдаланатын Linux жүйелерінде орнату

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
kk: Тілдік дестесін орнату жөніндегі нұсқаулықтары үшін (${PRODUCTNAME} өнімінің АҚШ ағылшын нұсқасын орнатқаннан кейін), төмендегі Тілдік дестесін орнату деп аталатын бөлімді оқыңыз.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
kk: Жүктеліп алынған архивті тарқату кезінде, оның құрамасы қандай да бір бумаға тарқатылады. Файлдар басқарушысы терезесін ашып, атауы "LibreOffice_" сөзінен басталатын, және нұсқа нөмірі және платформа атауы бар бумасына өтіңіз.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
kk: Бұл бума ішінде "RPMS" деп аталатын бума бар. "RPMS" бумасына өтіңіз.

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
kk: Бума ішінде тышқанның оң жақ батырмасын басып, "Терминалда ашу" нұсқасын таңдаңыз. Терминал терезесі ашылатын болады. Терминалдың командалық жолында келесі команданы енгізіңіз (команда орындалу алдында, сізден жүйелік әкімші паролі сұралатын болады):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
note: DSXFr
en: For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm
kk: Fedora негізіндегі жүйелер үшін: sudo dnf install *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
kk: Mandriva тектес жүйелер үшін: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
kk: RPM негізінденгі басқа жүйелер (openSUSE және т.б.) үшін: rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
kk: Орнату үрдісі енді аяқталды, және Қолданбалар/Кеңселік жүйелік мәзірінде ${PRODUCTNAME} қолданбаларын жөнелту үшін таңбашалар пайда болуы тиіс.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
kk: Осыдан басқа, орнатуды пайдаланушы құқықтарымен орындау үшін, бұл архивтің түбірлік бумасында орналасқан 'install' орнату скриптін қолдануға болады. Бұл орнату үшін скрипт ${PRODUCTNAME} өнімінің қалыпты профилінен ажырату үшін, ${PRODUCTNAME} өнімінің өздік профилін жасайды. Ескертеміз, бұл жүйемен интеграцияны жасамайды, яғни, жұмыс үстел мәзірін орнату және MIME түрлерінің тіркелуін орындамайды.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
kk: Жоғарыдағы нұсқауларда қарастырылмаған Linux дистрибутивтерінде жұмыс үстелі ортасымен интеграциялау жөніндегі нұсқаулар

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
kk: Бұл нұсқаулықта көрсетілмеген басқа да Linux жүйелерінде ${PRODUCTNAME} өнімін оңай түрде орнатуға болады. Басты айырмашылық жұмыс үстелі ортасымен интеграциялауда болады.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
note: SAEkj
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
kk: RPMS (немесе DEBS, сәйкесінше) бумасында сонымен қатар libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm деп аталатын (немесе libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, сәйкесінше, немесе осыған ұқсас) дестесі бар. Ол десте Freedesktop.org спецификацияларын/ұсыныстарын (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) қолдайтын барлық Linux дистрибутивтері үшін арналған, және де осыған дейін аталмаған басқа да Linux дистрибутивтерінде орнату үшін арналған.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
kk: Тілдік дестесін орнату

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
kk: Керек тіл және платформа үшін арналған тілдік дестені жүктеп алыңыз. Тілдік дестелерді негізгі орнату архиві орналасқан жерінен табуға болады. Nautilus файлдар басқарушысы көмегімен архивті бумаға тарқатыңыз (мыс. жұмыс үстеліне). Барлық ${PRODUCTNAME} қолданбаларынан шыққаныңызға көз жеткізіңіз (QuickStarter қоса).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
kk: Енді жүктеліп алынған тілдік дестесі тарқатылған бумаға өтіңіз.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
kk: Енді тарқату кезінде жасалған бумасына өтіңіз. Мысалы, 32-биттік Debian/Ubuntu тектес жүйесіне арналған қазақша тілдік дестесі үшін, бума LibreOffice_, және оған жалғанған нұсқа ақпараты, және соңында Linux_x86_langpack-deb_kk түрінде аталатын болады.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
kk: Енді тарқату кезінде жасалған бумасына өтіңіз. Debian/Ubuntu тектесі жүйелерінде бума DEBS деп аталады. Ал, Fedora, openSUSE немесе Mandriva үшін бума RPMS деп аталатын болады.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
kk: Nautilus файлдар басқарушысында, бума ішінде тышқанның оң жақ батырмасын басып, мәзір ішінен "Терминалда ашу" нұсқасын таңдаңыз. Ашылған терезеде тілдік дестені орнату үшін келесі команданы орындаңыз (төмендегі командалардың барлығы үшін де жүйелік әкімші паролін енгізу керек болуы мүмкін):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
kk: Debian/Ubuntu тектес жүйелері үшін: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
note: qhEUW
en: For Fedora-based systems: su -c 'dnf install *.rpm'
kk: Fedora негізіндегі жүйелер үшін: su -c 'dnf install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
kk: Mandriva тектес жүйелер үшін: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
kk: RPM негізінденгі басқа жүйелер (openSUSE және т.б.) үшін: rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
kk: Енді ${PRODUCTNAME} өнімінің қандай да бір қолданбасын іске қосыңыз, мысалы, Writer. Саймандар - Опциялар мәзірін ашыңыз. Опциялар сұхбат терезесінде "Тіл баптаулары", ал одан кейін "Тілдер" үстіне шертіңіз. "Пайдаланушы интерфейсі" түсетін мәзірінен жаңа ғана орнатылған тілді таңдаңыз. Керек болса, дәл осы тілді "Жергілікті баптаулар", "Үнсіз келісім бойынша қаржы" және "Үнсіз келісім бойынша құжаттар тілі" үшін де таңдаңыз.

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
kk: Бұл баптауларды орнатқаннан кейін ОК батырмасын басыңыз. Сұхбат терезесі жабылады, және сіз көрсеткен өзгерістер ${PRODUCTNAME} өнімінің жұмысын аяқтап, оны қайта қосқан кезде ғана іске асатыны туралы хабарлама көрсетіледі (QuickStarter іске қосылған болса, оның да жұмысын аяқтау керек).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
kk: ${PRODUCTNAME} келесі рет іске қосылған кезде жаңа ғана орнатылған тілмен іске қосылатын болады.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
kk: Бағдарламаның іске қосылу кезіндегі мәселелері

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
kk: ${PRODUCTNAME} жөнелту кезіндегі (мысалы, қолданбалардың тоқтап қалуы) және экрандағы көрсетілу мәселелер көбінесе видеокарта драйверінен болады. Осындай мәселелерді шешу үшін драйверді жаңартыңыз, немесе операциялық жүйесімен бірге келетін драйверді қолданыңыз. Үш өлшемді объектілерді көрсету мәселелерін шешу үшін «Саймандар - Опциялар - ${PRODUCTNAME} - Түрі - Графикалық шығыс» ішіндегі «OpenGL қолдану» опциясын сөндіріңіз.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
kk: Windows операциялық жүйесіндегі ALPS/Synaptics тачпадтары

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
kk: Windows драйвері мәселесі салдарынан сіз ${PRODUCTNAME} құжаттарын ALPS/Synaptics тачпадта саусақты жылжыту арқылы айналдыра алмайсыз.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
kk: Тачпад көмегімен айналдыруды іске қосу үшін, "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" баптаулар файлына келесі жолдарды қосып, компьютеріңізді қайта жүктеңіз:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
kk: Ескерту: Windows операциялық жүйесінің нұсқасына байланысты баптаулар файлының орналасуы басқаша болуы мүмкін.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
kk: Mozilla адрестік кітапшасының драйвері

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
kk: Mozilla адрестік кітапшасының драйвері <tt>SUNWzlib</tt> дестесінің бар болуын талап етеді. Бұл десте Solaris операциялық жүйесінің минималды орнату тізімінің ішіне кірмейді. Mozilla адрестік кітапшасына қатынау керек болса, бұл дестені Solaris операциялық жүйесіне орнату дискінен «<tt>pkgadd</tt>» командасын орындау арқылы қосыңыз.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
kk: Пернелер жарлықтары

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
kk: ${PRODUCTNAME} ішінде тек операциялық жүйесінде қолданылмайтын пернелер жарлықтарын қолдануға болады. Егер ${PRODUCTNAME} ішінде пернелер жарлықтары ${PRODUCTNAME} көмек құжаттамасында жазылғандай жұмыс істемесе, ол жарлықтар операциялық жүйесімен қолдануда болмағанын тексеріңіз. Осындай мәселелерді шешу үшін сіз операциялық жүйе қолданатын пернелер жарлықтарын өзгерте аласыз. Сонымен қатар, ${PRODUCTNAME} өнімі ішіндегі жарлықтардың көбін өзгертуге болады. Бұл мәселе жөнінде көбірек білу үшін ${PRODUCTNAME} көмегін немесе операциялық жүйесінің құжаттамасын оқыңыз.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
kk: ${PRODUCTNAME} көмекші құжаттамасында қолданылатын пернелер жарлықтары тек PC-пернетақталарымен жұмыс істейді.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
kk: Файлдарды блоктау

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
kk: ${PRODUCTNAME} ішінде үнсіз келісім бойынша файлдарды блоктау мүмкіндігі іске қосылған. Network File System (NFS) хаттамасын қолданатын желіде жұмыс істеу кезінде NFS үшін файлдарды блоктау қызметі іске қосулы болуы тиіс. Блоктау мүмкіндігін сөндіру үшін, <tt>soffice</tt> түзетіп, оның ішінде «<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>» жолын «<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>» етіп өзгертіңіз. Блоктауды сөндіргеннен кейін, құжатқа жазу құқығы енді құжатты бірінші болып ашқан пайдаланушысымен шектелмейді.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
kk: Графикалық өнімділік

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
kk: Үнсіз келісім бойынша, ${PRODUCTNAME} ішінде жылдамдыққа кері әсер етсе де, графикалық интерфейстің сәнділігін қолдауы іске қосылған. Графикалық интерфейстің баяу жылдамдығы мазаңызды алса, онда "Саймандар - Опциялар - ${PRODUCTNAME} - Түрі - Тегістеуді қолдану" опциясы сізге көмектесе алады.

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
note: bbgfk
en: Problems When Sending Documents as Emails From ${PRODUCTNAME}
kk: ${PRODUCTNAME} ішінен құжаттарды эл. пошта ретінде жіберу кезінде мәселелер орын алды

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
kk: Арнайы мүмкіндіктерге қатысты маңызды толықтырулар

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
note: r7AUE
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
kk: ${PRODUCTNAME} өніміндегі арнайы мүмкіндіктер туралы көбірек ақпарат келесі парақта бар: <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
kk: Пайдаланушыларға қолдау көрсету

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
note: jSnfN
en: The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
kk: Қолдау көрсетудің <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">басты парағы</a> ${PRODUCTNAME} үшін көмектің бірнеше түрін ұсынады. Сұрағыңызға жауап бар болып тұрғаны әбден мүмкін - қоғамдастық форумынан <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> немесе хат тарату тізімдерінің архивтерінен іздеңіз 'users@libreoffice.org' <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Сонымен қатар, өз сұрағыңызды қоя аласыз: <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Хат тарату тізіміне жазылам десеңіз (жауаптарды эл. поштаға алу үшін), онда келесі адреске бос хатты жіберіңіз: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
note: YnDMB
en: Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
kk: Сонымен қатар, <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">LibreOffice веб-сайтынан</a> Жиі Қойылатын Сұрақтар санатын да қарап шығыңыз.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
kk: Қателер және мәселелер жөнінде хабарлау

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
note: MkEhR
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
kk: Мәселелерді хабарлау, бақылау және шешу үшін біз Bugzilla жүйесін қолданамыз, ол <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a> жерінде орналасқан. Біз барлық пайдаланушылардан табылған мәселелер жөнінде хабарлауды сұраймыз және оны қолдаймыз. Мәселелер жөнінде хабарлау - ${PRODUCTNAME} өнімін жақсарту және дамыту мақсатындағы жасауға болатын маңызды үлес қосу жолы.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
kk: Қоғамдастыққа мүше болу

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
kk: ${PRODUCTNAME} қоғамдастығына бұл маңызды кодтары ашық жобасына сіздің қатысуыңыз өте пайдалы болады.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
note: kAfhp
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.
kk: Пайдаланушы ретінде сіз осы жобаға маңызды үлес қосудасыз, және де біз сізді қоғамдастыққа ұзақ мерзімді қатысушы болуға одан әрі белсенді рольді алуға шақырамыз. Жобаға мүше болыңыз және үлес қосу туралы ақпаратпен <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">LibreOffice веб-сайтынан</a> таныс болыңыз.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
kk: Бастау үшін

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
note: gYxt2
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>.
kk: Өз үлесіңізді қосуды бастаудың ең жақсы жолы - бір немесе бірнеше эл. хаттарды тарату тізімдеріне жазылып, оларды біраз бақылап, хат архивтерін ${PRODUCTNAME} өнімінің бастапқы коды 2000 жылдың қазан айында ашылғаннан бері туындаған көптеген тақырыптармен танысу үшін қолдана бастау. Үйренгеннен кейін, өзіңіз туралы шағын ғана жазып, тарату тізіміне жіберсеңіз болды. Егер де сіз Open Source жобаларымен таныс болсаңыз, қойылған тапсырмалар тізімімен танысып, бізге көмектесе алатын есептерді таңдаңыз: <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">LibreOffice веб-сайты</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
kk: Жазылу

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
note: NFsc6
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
kk: Міне, сіз жазыла алатын бірнеше хат тарату тізімдері осында <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
kk: Жаңалықтар: announce@documentfoundation.org *барлық пайдаланушыларға ұсынылады* (аз трафик)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
kk: Пайдаланушылар үшін негізгі хат тарату тізімі: users@global.libreoffice.org *талқылауларды бақылаудың жеңіл жолы* (көп трафик)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
kk: Маркетингтік жоба: marketing@global.libreoffice.org *өндіру нәтижелері* (көп трафик)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
kk: Өндірушілердің негізгі хат тарату тізімі: libreoffice@lists.freedesktop.org (көп трафик)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
kk: Жобаларға қосылу

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
kk: Бағдарламалық қамтаманы өндіруде немесе код жазуда тәжірибеңіз аз болса да, бұл маңызды ашық кодты жобаға өз үлесіңізді қоса аласыз. Бұл шынымен де солай!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
kk: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} өнімімен жұмысыңыз табысты болатынына әрі сіз біздің жобамызға Интернет көмегімен қосылатыныңызға үміттенеміз.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
kk: LibreOffice қоғамдастығы

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
kk: Қолданылған/Түрлендірілген бастапқы код

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
kk: Дерекқор объекті

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
kk: Кесте

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
kk: Сұраным

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
kk: Есептеме

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
kk: Форма

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
kk: Жолға өту...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
kk: Іздеуді қайталау

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
kk: Жолдардың нөмірленуі

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
kk: Форма - Ауыстырғыш

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
kk: Форма - Белгіше

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
kk: Форма - Тізім

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
kk: Форма - Тізімі бар өріс

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
kk: Форма - Вертикалды айналдыру жолағы

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
kk: Форма - Горизонталды айналдыру жолағы

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
kk: Форма - Санағыш

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
kk: BASIC модулі

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
kk: BASIC сұхбаты

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
kk: Жө~нелту

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
kk: ~Сұхбат

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
kk: Сұхбат

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
kk: Беттер панелі

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
kk: Сұхбат

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
kk: Тіл

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
kk: Басқару элементтері

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
kk: Саймандар тақтасы

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
kk: Толық экран

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
kk: Іздеу

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
kk: ~Бағандар орналасуы...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
kk: ~Сүзгі...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
kk: Жазбаны өшіру

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
kk: ~Жазып отыру

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
kk: Дере~ктер көзі...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
kk: Кесте

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
kk: Ізделетін кілт

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
kk: Автоматикалық сүзгі

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
kk: Сүзгіні тастау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
kk: ~Формула...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
kk: Вертикалды айналдыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
kk: Сандық пішім түрі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
kk: Горизонталды айналдыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
kk: Әсер ететін ұя~шықтар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
kk: Тазарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
kk: Пішім~деуді тазарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
kk: Пішімдеуді тазарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
kk: Әсер ететін ұяшықтарға бағдаршаларды ал~ып тастау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
kk: ~Тәуелді ұяшықтар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
kk: Терезені ~бөлу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
kk: Тәуелді ұя~шықтарға бағдаршаларды ал~ып тастау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
kk: Ұ~яшықтарды бекіту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
kk: ~Бағандар және жолдарды бекіту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
kk: Қате ~көзі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
kk: Диаграмманы кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
kk: Әсер ететін ұя~шықтар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
kk: Әсер ететін ұяшықтарға бағдаршаларды ал~ып тастау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
kk: ~Тәуелді ұяшықтар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
kk: Тәуелді ұя~шықтарға бағдаршаларды ал~ып тастау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
kk: Бояу режимінен шығу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
kk: Б~арлық бағдаршаларды өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
kk: Т~олтыру режимі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
kk: Қате деректерді ~белгілеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
kk: Бағдар~шаларды жаңарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
kk: Әсер ететін ұяшықтарды а~втожаңарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
kk: Автожаңарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
kk: Эл. кесте темасы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
kk: Евро конверторы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
kk: С~ыртқы деректерге сілтеме...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
kk: Та~сымалдауларды орналастыру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
kk: Атауы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
kk: Енгізу жолы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
kk: Парақтарды ~таңдау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
kk: Парақ оқ~иғалары...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
kk: Құрамдас кестесінің сүзгісі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
kk: ~Сүзгі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
kk: Келесі бет

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
kk: Алдыңғы бет

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
kk: Бірінші бет

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
kk: Соңғы бет

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
kk: Ұлғайту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
kk: Кішірейту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
kk: Шет өрістері

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
kk: Масштабтау коэффициенті

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
kk: Алдын-ала қарауды жабу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
kk: Құжаттағы орны

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
kk: Бет пішімі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
kk: Т~аңдау режимі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
kk: Сілтемелерді кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
kk: Кеңейтілген таңдау қалып-күйі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
kk: Кеңейтілген таңдау қалып-күйі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
kk: Сол жақтағы бет

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
kk: Оң жақтағы бет

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
kk: Оң жақтағы бетке дейін таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
kk: Блоктың жоғарғы шет өрісіне дейін

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
kk: Блоктың төменгі шет өрісіне дейін

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
kk: Блоктың сол жақ шет өрісіне дейін

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
kk: Блоктың оң жақ шет өрісіне дейін

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
kk: Блоктың жоғарғы шет өрісіне дейін таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
kk: Мә~тінді бағандарға...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
kk: ~Біріктіру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
kk: Блоктың төменгі шет өрісіне дейін таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
kk: Құрамдас кесте

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
kk: Құра~ма кестесі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
kk: Құрама кестені кірістіру немесе түзету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
kk: Қас~иеттері...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
kk: Кі~рістіру немесе түзету...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
kk: Блоктың сол жақ шет өрісіне дейін таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
kk: ~Функция...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
kk: Блоктың оң жақ шет өрісіне дейін таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
kk: ~Параметрді іріктеу...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
kk: Ше~шуші...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
kk: Келесі параққа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
kk: ~Бірнеше әрекет...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
kk: Алдыңғы параққа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
kk: Ди~аграмма...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
kk: Келесі қорғалмаған ұяшыққа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
kk: Алдыңғы қорғалмаған ұяшыққа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
kk: Бағанды таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
kk: Диаграмманың деректер аймағын өзгерту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
kk: Жолды таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
kk: Қорғалмаған ұяшықтарды таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
kk: Ш~артты

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
kk: Шартты пiшiмдеу: Шарт

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
kk: Шарт...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
kk: Шартты пiшiмдеу...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
kk: Шартты пiшiмдеу: Түстер масштабы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
kk: Түстер шкаласы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
kk: Шартты пiшiмдеу: Деректер жолағы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
kk: Гистограмма...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
kk: Шартты пiшiмдеу: Таңбашалар жиыны

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
kk: Таңбашалар жиыны...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
kk: Шартты пiшiмдеу: Күн

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
kk: Күні...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
kk: Басқару...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
kk: Шартты пiшiмдеуді басқару...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
kk: Таңдауды болдырмау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
kk: Ағымдағы ұяшыққа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
kk: Деректер облысын таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
kk: Ұяшықты түзету режимі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
kk: Құрамасын тазарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
kk: Деректер қатарын автоматты түрде толтыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
kk: Массив формуласын таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
kk: Келесі параққа дейін таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
kk: Алдыңғы параққа дейін таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
kk: Мәтінді тасымалдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
kk: Ұяшық қорғанысы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
kk: Баспа аумағы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
kk: А~нықтау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
kk: Баспа аумағын анықтау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
kk: Тазарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
kk: ~Тазарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
kk: Баспа аумағын тазарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
kk: ~Түзету...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
kk: Баспа аумағын өзгерту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
kk: Қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
kk: Қо~су

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
kk: Баспа аумағын қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
kk: Сілтемелер түрін өзгерту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
kk: Арнайы ~кірістіру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
kk: Таңдау тізімі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
kk: Ұя~шықтарды өшіру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
kk: Ө~шіру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
kk: Іздеуді қайталау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
kk: Парақтарды ө~шіру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
kk: Тө~менге толтыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
kk: Тө~менге толтыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
kk: ~Оң жаққа толтыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
kk: ~Оң жаққа толтыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
kk: ~Жоғарыға толтыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
kk: ~Жоғарыға толтыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
kk: ~Сол жаққа толтыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
kk: ~Сол жаққа толтыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
kk: Ұяш~ықты толтыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
kk: Ұяш~ықты

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
kk: ~Парақтарды толтыру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en: Fill ~Sheets...
kk: ~Парақтарды толтыру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
kk: Қ~атарларды толтыру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en: Fill S~eries...
kk: Қ~атарларды толтыру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
kk: Кез~дейсоқ санмен толтыру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en: Fill R~andom Number...
kk: Кез~дейсоқ санмен толтыру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
kk: Статистика

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
kk: Ірі~ктеме...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
kk: ~Сипаттау статистикасы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
kk: Дисперсиялық ~анализ (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
kk: ~Корреляция...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
kk: ~Коварианттылық...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
kk: ~Экспоненциалды тегістеу...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
kk: Жылжы~малы орта мәні...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
kk: ~Регрессия...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
kk: Жұпталған t-сынағы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog Label value.text]
note: v9hMC
en: ~F-test...
kk: ~F-сынауы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog Label value.text]
note: Xg3BV
en: ~Z-test...
kk: ~Z-тест...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en: ~Chi-square Test...
kk: ~Хи-шаршы сынауы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en: F~ourier Analysis...
kk: Ф~урье анализі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
kk: ~Колонтитулдар...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
kk: ~Тексеру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en: Data ~Validation...
kk: Деректерді т~ексеру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
kk: Жолдарды өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
kk: Бағандарды өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
kk: Ұяшықтарды қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
kk: ~Жазып отыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
kk: Өзгерістерді жазып отыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
kk: Көр~сету...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
kk: Өзгерістерді көрсету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
kk: Белгі~лерді сипаттау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
kk: Бе~лгілер...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
kk: Түсіндірмені көрсету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
kk: Түсіндірмені көрсету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
kk: Түсіндірмені жасыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
kk: Барлық түсіндірмелерді көрсету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
kk: Барлық түсіндірмелерді жасыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
kk: Барлық түсіндірмелерді өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
kk: Түсі~ндірме

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
kk: ~Түсіндірмені кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
kk: Түсiндірменi өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
kk: ~Формулалар панелі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
kk: Тақырыптамаларды қарау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
kk: Экран масштабы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
kk: Мәндерді түспен ерек~шелеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
kk: Қалы~пты көрініс

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
kk: Қа~лыпты

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
kk: Бет аж~ырауы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
kk: Ф~ункциялар тізімі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
kk: Ауқымды ж~аңарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
kk: Парақ аймағының енгізу өрісі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
kk: Бірге жұмыс істеу...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
kk: ~Басқару...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en: Manage Track Changes
kk: Өзгерістерді басқару

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
kk: Тү~сіндірме...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en: Insert Track Change Comment
kk: Өзгеріс түсіндірмесін кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
kk: Ұяшықтарды та~зарту...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
kk: Құрамасын та~зарту...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
kk: Беттер ажырауларын өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
kk: ~Жол ажырауын кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
kk: ~Жол ажырауы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
kk: ~Баған ажырауын кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
kk: Баға~н ажырауы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
kk: Масштабты келтіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
kk: ~Жол ажырауын өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
kk: ~Жол ажырауы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
kk: Масштабтауды алып тастау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
kk: ~Бағанның ажырауын өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
kk: Баға~н ажырауы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
kk: Арнайы кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
kk: Ұ~яшықтарды кірістіру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
kk: ~Кірістіру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
kk: Жолда~рды кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
kk: Баға~ндарды кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
kk: Үстінен ~жолдарды қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
kk: Ү~стінен жолдар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
kk: Ү~стінен жолдарды қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en: Insert Co~lumns Before
kk: Осыған дейін баға~ндарды қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en: Columns ~Before
kk: Бағандар ~дейін

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en: Insert Columns ~Before
kk: Осыған дейін баға~ндарды қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
kk: Астынан ~жолдарды қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
kk: Аст~ынан жолдар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
kk: Аст~ынан жолдарды қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en: Insert Co~lumns After
kk: Осыдан кейін баған~дарды қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en: Columns ~After
kk: Бағандар к~ейін

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en: Insert Columns ~After
kk: Осыдан кейін баған~дарды қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
kk: ~Парақты кірістіру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
kk: Парақ~ты файлдан кірістіру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
kk: Ат~ын көрсету...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
kk: А~нықтау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
kk: Аттарды ~басқару...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
kk: Ба~сқару...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
kk: Атауларды ба~сқару...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
kk: Атаулы ауқым немесе өрнекті ~кірістіру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
kk: ~Атаулы ауқым немесе өрнек...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
kk: Атауларды жа~сау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
kk: ~Жасау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
kk: Атауларын тағайындау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
kk: Төменнен ұяшықтарды қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
kk: Оң жақтан ұяшықтарды қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
kk: Ұ~яшықтар пішімі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
kk: Ұ~яшықтар...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
kk: Ұ~яшықтар пішімі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
kk: Жол биіктігі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
kk: ~Биіктігі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
kk: Жол ~биіктігі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
kk: Жолдың ~оптималды биіктігі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
kk: ~Оптималды биіктігі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
kk: Жолдарды жас~ыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
kk: Ж~асыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
kk: Жолдарды жас~ыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
kk: Жолдарды көр~сету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
kk: ~Көрсету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
kk: Жолдарды көр~сету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
kk: Баған е~ні...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
kk: ~Ені...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
kk: Баған е~ні...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
kk: Бағанның ~оптималды ені...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
kk: ~Оптималды ені...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
kk: Бағандарды ~жасыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
kk: ~Жасыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
kk: Бағандарды ~жасыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
kk: Бағандарды көр~сету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
kk: ~Көрсету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
kk: Бағандарды көр~сету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
kk: Парақты жас~ыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
kk: Парақтарды көр~сету...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
kk: Ұяшықтарды біріктіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
kk: Ұяшықтарды бөлу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
kk: Ұяшықтарды бірі~ктіру мен ортасымен туралау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
kk: ~Бет пішімі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
kk: ~Бет...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
kk: ~Бет пішімі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
kk: Мәтіннің стандартты атрибуттары

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
kk: Мә~тін...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
kk: Бағанның оптималды ені, тікелей

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
kk: Авто~санау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
kk: Қа~йта санау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
kk: ~Парақты қорғау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en: Protect ~Spreadsheet Structure...
kk: Эл. ке~сте құрылымын қорғау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
kk: Сц~енарийлер...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
kk: Құрамдас кестесін жаң~арту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
kk: ~Жаңарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
kk: Құрамдас кестесін ө~шіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
kk: Шартсыз жаңа есептеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
kk: ~Автоенгізу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en: ~Define Range...
kk: Ауқымды а~нықтау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en: Select ~Range...
kk: Ауқы~мды таңдау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
kk: Ағы~мдар...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
kk: Ағымды жалғастыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
kk: Ағымды тоқтату

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en: Data Provider...
kk: Деректер көзі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en: Refresh Data Provider
kk: Деректер көзін жаңарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
kk: ~XML қайнар көзі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
kk: ~Сұрыптау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
kk: Қалы~пты сүзгі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
kk: К~еңейтілген сүзгі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
kk: Авто~сүзгі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
kk: Сүзгіні та~стау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
kk: Ф~орма...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
kk: Аралық нә~тижелер...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
kk: ~Автоқұрылымы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
kk: Деректер импортын жаңарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
kk: Автосүзгіні жас~ыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
kk: Кему ретімен сұрыптау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
kk: Өсу ретімен сұрыптау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
en: Rename S~heet...
kk: Па~рақ атын өзгерту...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
kk: Парақ атын өзгерту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
kk: Жарлық ~түсі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
kk: ~Бет түсі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
kk: Түс

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
kk: Парақты жы~лжыту/көшіру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
kk: Барлық парақтарды таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
kk: Таңдауды алып тастау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
kk: Парақты соңынан кірістіру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
kk: Солға туралау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
kk: Оңға туралау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
kk: Ортасымен туралау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
kk: Енімен тураланған

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
kk: Жоғарыға туралау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
kk: Төмен жағымен туралау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
kk: Вертикалды туралау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
kk: Сценарийді таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
kk: Диаграмманы қайта салу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
kk: Байланысты өзгерту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
kk: Сандар пішімі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
kk: Ақша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
kk: Ақша ретінде пішімдеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
kk: Ақша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
kk: Ақша ретінде пішімдеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
kk: Пайыз

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
kk: Пайыз ретінде пішімдеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
kk: Жалпы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
kk: Жалпы ретінде пішімдеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
kk: Күн

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
kk: Күн ретінде пішімдеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
kk: Сан

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
kk: Сан ретінде пішімдеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
kk: Ғылыми

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
kk: Ғылыми ретінде пішімдеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
kk: Уақыт ретінде пішімдеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
kk: Көбірек разрядтар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
kk: Азырақ разрядтар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
kk: Мыңдық бөлгіші

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
kk: Сыртқы файлдарға сіл~темелер...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
kk: Парақ оң~нан солға

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
kk: ~Оң жақтан сол жаққа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
kk: Парақ оң~нан солға

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
kk: Байланыс: ~бетке

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
kk: П~араққа өту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en: Anchor to p~age
kk: Б~етке байланыстыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
kk: Байланыс: ұ~яшыққа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
kk: Ұя~шыққа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell TooltipLabel value.text]
note: m3Znc
en: Anchor to ~cell (move with cell)
kk: Ұ~яшыққа байланыстыру (жылжыту)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
en: Anchor: To Cell (~resize with cell)
kk: Ұяшыққа байланыстыру (ө~лшемі)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
en: To Cell (~resize with cell)
kk: Ұяшыққа (ө~лшемі)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
en: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
kk: Ұяшыққа байланыстыру (жыл~жыту және өлшемі)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
kk: Эл. пошта~мен Microsoft Excel ретінде...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
kk: Эл. п~оштамен ODF кестесі ретінде...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
kk: Парақты ор~тақ қылу...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
kk: Тор сызықтарын көрсету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
kk: Парақ атауы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
kk: Құжаттың атауы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
kk: Күні

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
kk: А~шу...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
kk: Формуланы мәнге

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
kk: Өрісті кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
kk: Тәуел~діліктер

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
kk: ~Бет ажырауын кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
kk: Бат а~жырауын өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
kk: Ұяшықтарды то~лтыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
kk: ~Есептеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
kk: ~Атаулы ауқымдар және өрнектер

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
kk: Түсіндірмені түзету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
kk: Құра~мдас кесте

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
kk: ~Парақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
kk: Көбірек сү~згілер

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
kk: ~Жіберу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
kk: Құжатты қ~орғау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
kk: Ұяшық шекараларын пішімдеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
kk: ~Топ және құрылысы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
kk: ~Жолдар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
kk: ~Бағандар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
kk: ~Парақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
kk: Ұяшық тү~сіндірмелері

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
kk: Ұяшықтарды бірі~ктіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
kk: Бас~паға шығару ауқымдары

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
kk: Формуланы көрсету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
kk: Макросты тағайындау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
kk: Әсер ететін ұяшықтарды белгілеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
kk: Тәуелді ұяшықтарды белгілеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
kk: Ағымдағы күнді кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
kk: ~Күн

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
kk: Ағымдағы уақытты кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
kk: ~Уақыт

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
kk: Сурет ретінде экспорттау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
note: C9APM
en: Edit Hyperlink
kk: Гиперсілтемені түзету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
kk: Гиперсілтемені өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
kk: Тек кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
kk: Тек формулаларды кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en: ~Formula
kk: Фо~рмула

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
kk: Тек мәтінді кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
kk: Мә~тін

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
kk: Тек сандарды кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
kk: ~Нөмір

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog Label value.text]
note: 4DJpG
en: Use Text Import Dialog
kk: Мәтін импорты сұхбаты

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog TooltipLabel value.text]
note: yombs
en: Use text import dialog
kk: Мәтін импорты сұхбаты

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
kk: Баған

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
kk: Жол

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
kk: ~Кірістіру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en: Default Cell Style
kk: Ұяшықтың бастапқы стилі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
kk: Акцент 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en: Accent 1
kk: Акцент 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
en: Accent 1 Cell Style
kk: Акцент 1 ұяшық стилі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
kk: Акцент 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en: Accent 2
kk: Акцент 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
en: Accent 2 Cell Style
kk: Акцент 2 ұяшық стилі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
kk: Акцент 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
en: Accent 3
kk: Акцент 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
en: Accent 3 Cell Style
kk: Акцент 3 ұяшық стилі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
kk: Тақырыптама 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
en: Heading 1
kk: Тақырыптама 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
en: Heading 1 Cell Style
kk: Тақырыптама 1 ұяшық стилі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
kk: Тақырыптама 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
en: Heading 2
kk: Тақырыптама 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
en: Heading 2 Cell Style
kk: Тақырыптама 2 ұяшық стилі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
kk: Нашар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
en: Bad
kk: Нашар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
en: Bad Cell Style
kk: Нашар ұяшық стилі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
kk: Қате

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles Label value.text]
note: yjp5K
en: Error
kk: Қате

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
en: Error Cell Style
kk: Қате ұяшық стилі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
kk: Жақсы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en: Good
kk: Жақсы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en: Good Cell Style
kk: Жақсы ұяшық стилі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
kk: Бейтарап

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
en: Neutral
kk: Бейтарап

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
en: Neutral Cell Style
kk: Бейтарап ұяшық стилі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
en: Warning Cell Style
kk: Ескерту ұяшық стилі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en: Footnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
en: Footnote Cell Style
kk: Соңдық нұсқама ұяшық стилі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
kk: Естелік

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en: Note
kk: Түсіндірме

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
en: Note Cell Style
kk: Түсіндірме ұяшық стилі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en: Detective
kk: Тәуелділіктер

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
kk: Ұяшық

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
kk: Ұяшықты түзету

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
kk: Бағанның айдары

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
kk: Фигура

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en: Shape Text
kk: Фигура мәтіні

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
kk: Басқару элементі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en: Formula Bar
kk: Формулалар панелі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
kk: Сурет

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
kk: Медиа

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en: Notebookbar
kk: Жазбалар панелі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
kk: OLE объекті

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en: Page Break
kk: Бет ажырауы

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
kk: Құрамдас кесте

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
kk: Баспа алдында қарау

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
kk: Жол тақырыптамасы

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
kk: Парақтар белгілер панелі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
kk: Сурет сүзгісі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: 6FRiC
en: Curves and Polygons
kk: Қисық сызықтар және көпбұрыштар

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en: TSCP Classification
kk: TSCP классификациясы

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
kk: Сурет

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
kk: Деректер ағымдары

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
kk: Сурет қасиеттері

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
kk: 3D баптаулары

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
kk: Пішімдеу

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
kk: Ұяшықты қосу

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
kk: Табу

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
kk: Мәтін пішімі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Стандартты (қарау режимі)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
kk: Сурет салу

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
kk: Түс

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
kk: Объекттерді туралау

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдаршалар

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
kk: Мәтіндік эффекттер

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
kk: Қалыпты (бір жолдық)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en: Lines and Arrows
kk: Сызықтар және бағдаршалар

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
kk: Таспа жарлықтары

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
kk: А~таулар...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
kk: ~Аңыз...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
kk: О~сьтер...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
kk: ~Торлар...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
kk: ~Деректер белгілері...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
kk: Тре~нд сызығы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
kk: Орташа мә~ндер сызықтары

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
kk: X қателік ж~олақтары...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
kk: Y қателік ж~олақтары...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
kk: Таңдалғанның пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
kk: Аңыз пішімі

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
kk: ~Аңыз...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
kk: Диаграмманы тұрғызу а~ймағы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
kk: Диаграмма ~негізі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
kk: Диаграмма ~аймағы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
kk: Диаграмма ~түрі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
kk: ~Деректер ауқымдары...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
kk: ~Деректер кестесі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
kk: Ү~ш өлшемдік көрініс...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
kk: ~Алдына жылжыту

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
kk: Ар~тына жылжыту

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
kk: Басты ~тақырыптамасы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
kk: Қо~салқы тақырыптамасы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
kk: ~X осінің тақырыптамасы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
kk: ~Y осінің тақырыптамасы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
kk: ~Z осінің тақырыптамасы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
kk: Қос~ымша X осінің атауы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
kk: Қо~сымша Y осінің атауы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
kk: Б~арлық тақырыптамалар...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
kk: ~X осі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
kk: ~Y осі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
kk: ~Z осі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
kk: Қо~сымша X осі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
kk: Қ~осымша Y осі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
kk: Б~арлық осьтер...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
kk: ~Y осінің басты торы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
kk: ~X осінің басты торы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
kk: ~Z осінің басты торы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
kk: Y осінің аралық ~торы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
kk: X осінің ара~лық торы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
kk: Z о~сінің аралық торы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
kk: Б~арлық торлар...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
kk: Құрастыру аймағының пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
kk: Негіздің пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
kk: Диаграмма аймағының пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
kk: Атаулар...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
kk: Атаудың пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
kk: Аңызды кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
kk: Аңызды өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
kk: Аңыз пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
kk: Осьтерді кірістіру/өшіру...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
kk: Осьті кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
kk: Осьті өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
kk: Ось пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
kk: Ось атауы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
kk: Негізгі торды кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
kk: Негізгі торды өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
kk: Негізгі торды пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
kk: Қосымша торды кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
kk: Қосымша торды өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
kk: Қосымша торды пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
kk: Тре~нд сызығын кірістіру...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
kk: Тре~нд сызығын өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
kk: Тренд сызығын пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
kk: Тренд сызығының өрн~егін кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
kk: R² және тренд сызығының өрнегін кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
kk: R² кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
kk: R² өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
kk: Тренд сызығының өрн~егін өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
kk: Тренд сызығының өрнегін пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
kk: Орташа ~мән сызығын кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
kk: Орташа ~мән сызығын өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
kk: Орташа мән сызығын пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
kk: X қателік ж~олақтарын кірістіру...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
kk: X қателік ж~олақтарын өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
kk: X қателік жолақтарын пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
kk: Y қателік ж~олақтарын кірістіру...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
kk: Y қателік ж~олақтарын өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
kk: Y қателік жолақтарын пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
kk: Деректер белгілерін кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
kk: Деректер белгілерін өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
kk: Деректер белгілерін пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
kk: Дара дерек белгісін кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
kk: Дара дерек белгісін өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
kk: Дара дерек белгісін пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
kk: Деректер қатарын пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
kk: Деректер нүктесін пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
kk: Деректер нүктесін тастау

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
kk: Барлық деректер нүктелерін тастау

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
kk: Қара шырақтар пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
kk: Ақ шырақтар пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
kk: Диаграмма элементін таңдау

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
kk: Горизонталды торлар

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
kk: Мәтіннің масштабы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
kk: Автоматты түрдегі жайма

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
kk: Диаграмманы жаңарту

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
kk: Аңызды көрсету/жасыру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
kk: Ось сипаттамасын көрсету/жасыру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
kk: Вертикалды торлар

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
kk: Жолдардағы деректер

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
kk: Бағандардағы деректер

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
kk: Сайманды таңдау

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
kk: Диаграмма түрі

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
kk: Диаграмма деректерінің жазуының түрі

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
kk: Аңыздың орналасуы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
kk: Деректер қатарының үнсіз келісім бойынша түстері

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
kk: Бағандардың ені

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
kk: Комбинациялы диаграммадағы сызықтар саны

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
kk: Мә~тін...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
kk: Сипаттама...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
kk: Атауы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
kk: Соңында бағдаршасы бар сызық

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
kk: Орна~ласуы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
kk: ~Тақырыбы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
kk: ~Ось

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
kk: ~Тор

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
kk: Фигура

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
kk: Фигура мәтіні

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
kk: Пішімдеу

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
kk: Сурет салу

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдаршалар

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
kk: Шолушы

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
kk: Кесте деректері

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
kk: Дизайн

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
kk: Сұранымдар құрастырушысы

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
kk: Есептеме

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
kk: Пішімдеу

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
kk: Есептеменің басқару элементтері

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
kk: Графикалық объекттер

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
kk: Туралау

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
kk: Бөлімдегі туралау

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
kk: Бөлімдегі кішірейту

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
kk: Объект өлшемдерін өзгерту

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
kk: Кесте деректері

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
kk: Сұранымды өшіру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
kk: Жаңа байланыс...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
kk: Кестелерді қосу...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
kk: ~Индексті жобалау...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
kk: Дизайн түрін іске қосу/сөнд.

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
kk: Балама аты

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
kk: Кесте аты

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
kk: Бөлек мәндер

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
kk: Шегі

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
kk: Сұраным қасиеттері

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
kk: Арнайы ~кірістіру...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
kk: Атын ауыстыру...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
kk: SQL режимінде түзету...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
kk: Дерекқор объектін ашу...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
kk: Ашу...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
kk: Атын ауыстыру...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
kk: Дерекқор объектін ашу...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
kk: Атын ауыстыру...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
kk: Дерекқор объектін ашу...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
kk: Атын ауыстыру...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
kk: Дерекқор объектін ашу...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
kk: Атын ауыстыру...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
kk: Дерекқор объектін ашу...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
kk: Көрініс ретінде жасау

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
kk: Формалар шебері...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
kk: Кестелер шебері...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
kk: Сұранымдар шебері...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
kk: Формалар шебері...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
kk: Есептеме...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
kk: Есептер шебері...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
kk: Есептер шебері...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
kk: Барлығын таңдау

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
kk: Қасиеттері...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
kk: Байланыс түрі...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
kk: Кеңейтілген баптаулар...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
kk: Сұранымдар

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
kk: Формалар

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
kk: Есептемелер

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
kk: Бос

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
kk: Құжат ақпараты

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
kk: Құжат

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
kk: Форма...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
kk: Сұраным (дизайн)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
kk: Жаңа ~сұраным (дизайн режимі)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
kk: Сұраным (SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
kk: Жаңа сұраным (~SQL режимі)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
kk: Кесте дизайны...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
kk: Кес~тенi жасау (дизайн режимі)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
kk: Көрініс (сұраным)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
kk: Жаңа ~көрініс (дизайн режимі)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
kk: Көрініс (қарапайым)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
kk: Бума...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
kk: Байланыстар...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
kk: Пайдаланушыларды басқару...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
kk: Кестелер сүзгісі...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
kk: Кестелерді жаңарту

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
kk: Деректерді түзету

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
kk: ~Циркулярлы хат...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
kk: Деректерді мәтінге...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
kk: Деректерді өрістерге

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
kk: Ағымдағы құжаттың деректер көзі

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en: Report As Email...
kk: Есептемені эл. поштамен...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
kk: Мәтіндік құжатқа есептеме...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
kk: Жа~збаны өшіру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
kk: ~Жазып отыру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
kk: Қайта құрастыру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
kk: Есеп...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
kk: ~Дерекқор файлын түзету...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
kk: Байланысты ү~зу

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
kk: Тіркелген дерекқорлар ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
kk: ~Объектті жабу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
kk: Қара және ақ түсті

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
kk: С~лайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en: ~Page
kk: ~Бет

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en: ~Shape
kk: ~Фигура

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: 6geGw
en: Rename Page
kk: Беттің атауын өзгерту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
kk: Слайд атын өзгерту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
kk: Қабаттың атауын ө~згерту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
kk: Бірі~нші слайдтан бастау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
kk: Ағ~ымдағы слайдтан бастау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
kk: Соңғы түзетілген слайдқа өту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
note: MPRCh
en: Impress R~emote...
kk: Impress Remote қаш~ықтан басқару...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
kk: Таймерді көр~сету

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
kk: Фотоальбом

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
kk: Слайд ауысуы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
kk: Слайдты көрс~ету

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
kk: Слайдты жас~ыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
kk: Бір жолдағы слайдтар саны

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
kk: Мәтінді өріс өлшеміне келтіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
kk: Вертикалды мәтінді ойыммен үйлестіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
kk: 3D объектілері

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
kk: Куб

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
kk: Сфера

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
kk: Цилиндр

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
kk: Конус

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
kk: Пирамида

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
kk: Қо~сылу нүктесі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: fCCbz
en: Show Glue Points Functions
kk: Байланысу нүктелер режимі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
kk: Қосылу нүктесін кірістіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
kk: Қосылу нүктесінің салыстырмалы орны

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
kk: Шығу бағыты

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
kk: Қосылу нүктесі горизонталды ортасынан

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
kk: Қосылу нүктесі горизонталды сол жақта

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
kk: Қосылу нүктесі горизонталды оң жақта

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
kk: Қосылу нүктесі вертикалды ортасынан

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
kk: Қосылу нүктесі вертикалды жоғарыда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
kk: Қосылу нүктесі вертикалды төменде

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
kk: Тостаған

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
kk: Тор

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
kk: Жартылай сфера

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
kk: Сол жақтан шығу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
kk: Оң жақтан шығу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
kk: Жоғарыдан шығу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
kk: Төменнен шығу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
kk: Морфинг...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
kk: Тор а~лдыңғы көріністе

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
kk: Бағыттауыштарды көр~сету

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
kk: Бағыттауыштарды а~лдына әкелу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
kk: ~Объект алдында

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
kk: Анимация

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
kk: Слайдтың ауысуы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterSlidesPanel Label value.text]
note: LoYyf
en: Master Slides
kk: Мастер слайдтар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
kk: Байланы~стыратын сызық...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
kk: Слайдшоу баптау~лары...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
kk: ~Тасымалдауларды орналастыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
kk: Бетті қосарлау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
kk: ~Слайдты қосарлау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
kk: Слайдты ~кеңейту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
kk: ~Шолу слайды

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
kk: Барлық топтардан шығу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
kk: ~Мастер слайды

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
kk: М~астер түсіндірмесі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
kk: Слайдты тікелей кірістіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
kk: ~Күн (айнымалы)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
kk: ~Күн (бекітілген)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
kk: Уақ~ыт (айнымалы)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
kk: Уақы~т (бекітілген)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
kk: ~Бет нөмірі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
kk: ~Слайд нөмірі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
kk: Бет а~тауы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
kk: Слайд а~ты

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
kk: Беттер ~саны

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
kk: Слайдтар ~саны

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
kk: Ө~рістер...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
kk: ~Файл атауы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
kk: ~Автор

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
kk: Таңдауыңыз~ша слайдшоу...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
kk: ~Түс

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
kk: ~Сұр

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
kk: ~Ақ пен қара

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
kk: ~Түс

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
kk: ~Сұр

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
kk: ~Ақ пен қара

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
kk: Үшөлшем~дік объектке

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
kk: 3D а~йналу денесіне

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
kk: ~Растрлық суретке

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
kk: ~Метафайлға

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
kk: ~Контурға

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
kk: Соңғы деңгейді жас~ыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
kk: Келесі деңгейді көр~сету

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
kk: Бет пішімі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
kk: Слайд пішімі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
kk: Арнайы ~кірістіру...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
kk: Қа~йталау...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
kk: Сыртқы файлдарға сіл~темелер...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
kk: 3D айналу денесіне

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
kk: ~Сурет салу режимі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
kk: Құр~ылымы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
kk: Ж~оғары контраст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
kk: Слайдтар сұр~ыптағышы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
kk: Ж~оғары контраст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
kk: Жаңа бет

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
kk: ~Жаңа слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en: Insert Page from File...
kk: Бетті файлдан кірістіру...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
kk: Слайдты файлдан кірістіру...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
kk: Ығыстыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
kk: Пиксельдік режим

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
kk: Орналастыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine Label value.text]
note: xsLuQ
en: Consolidate Text
kk: Мәтінді біріктіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine TooltipLabel value.text]
note: EpdQH
en: Merges text fragments from selected objects into one new textbox
kk: Таңдалған объекттер мәтіндерін бір мәтіндік  өріске біріктіреді

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
kk: ~Біріктіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
note: xauJR
en: Connectors
kk: Байланыстыратын сызықтар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
kk: ~Алдына жылжыту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
kk: Ар~тына жылжыту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
kk: ~Вертикалды

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
kk: ~Горизонталды

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
kk: Қи~сық сызыққа

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
kk: ~Көпбұрышқа

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
kk: ~Бағыттауыш...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
kk: Бағыттауыш ~кірістіру...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
kk: С~ызғыштар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
kk: Қабатты кiрiстiру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
kk: Қ~абат...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
kk: Қабатты кіріс~тіру...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
kk: Слайдтар ~макеттері

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
kk: Қабатты өзгерту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
kk: Қ~абат...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
kk: Қабатты ө~згерту...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
kk: Қа~лыпты

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
kk: Қ~абат

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
kk: Ү~лгі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
kk: Слайд эффекттері

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
kk: Автоауысу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
kk: Тышқанды шерту кезіндегі әрекетті рұқсат ету

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
kk: Анимациялық сурет...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
kk: Т~ышқанды шерту кезіндегі әрекет...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteAnimationEffect Label value.text]
note: eYLQW
en: E~xecute Interaction...
kk: Әре~кетті орындау...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
en: Change Slide Master...
kk: Мастер слайдын ауыстыру...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en: Master Page...
kk: Үлгі бет...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
kk: Слайдтар макеттері

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
kk: Жа~збалар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en: Display Views
kk: Көріністерді көрсету

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
kk: Көріністер беттер ~панелі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
kk: Көріністер беттер панелін көрсету/жасыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
kk: Тез~истер шебері

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
kk: Бетті ө~шіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
kk: Слайдты ө~шіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
kk: Қабатты өшіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
kk: Бө~лу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
kk: Слайд/Қабат

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
kk: Жайма

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
kk: Шеңбер бойымен (перспективада)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
kk: Шеңбер бойымен (көлбеу)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
kk: Шеңбер бойынша (бұрмалау)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
kk: ~Байланысу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
kk: ~Ажырау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
kk: Түрлендірулер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
en: Transparency tool
kk: Мөлдірлілік сайманы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
en: Interactive transparency tool
kk: Интерактивті мөлдірлілік сайманы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
en: Gradient tool
kk: Градиент сайманы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
en: Interactive gradient tool
kk: Интерактивті градиент сайманы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
kk: Бұрмалау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
kk: Объект ар~тында

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
kk: ~Кері рет

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
kk: Басында бағдаршасы бар сынық байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
kk: Соңында бағдаршасы бар сынық байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
kk: Бағдаршалары бар сынық байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
kk: Басында шеңбері бар байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
kk: Соңында шеңбері бар байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
kk: Шеңберлері бар байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
kk: Тік байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
kk: Басында бағдаршасы бар тік байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
kk: Эллипс

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox Label value.text]
note: Dig77
en: Redacted Export
kk: Редактураны экспорттау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
kk: Соңында бағдаршасы бар тік байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
kk: Бағдаршалары бар тік байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
kk: Басында шеңбері бар тік байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
kk: Соңында шеңбері бар тік байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
kk: Шеңберлері бар тік байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
kk: Қисық байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
kk: Басында бағдаршасы бар қисық байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
kk: Соңында бағдаршасы бар қисық байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
kk: Бағдаршалары бар қисық байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
kk: Басында шеңбері бар қисық байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
kk: Соңында шеңбері бар қисық байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
kk: Шеңберлері бар қисық байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
kk: Байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
kk: Басында бағдаршасы бар байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
kk: Соңында бағдаршасы бар байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
kk: Бағдаршалары бар байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
kk: Басында шеңбері бар байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
kk: Соңында шеңбері бар байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
kk: Шеңберлері бар байланыстыру сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
kk: Сурет толтырғыштары

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
kk: Контур режимі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
kk: Мәтін толтырғыштары

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
kk: Тек контур сызықтарын көрсету

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
kk: Атрибуттары бар объектті түзету

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
kk: Бағыттауыштарға жабы~стыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
kk: Беттің шет өрістеріне бекіту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
kk: Объект шектеріне байлау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
kk: Объекттің тораптарына бекіту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
kk: Жылдам түзетуді рұқсат ету

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
kk: Тек мәтіндік аймақтарды ерекшелеу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
kk: Мәтінді түзету үшін қос шерту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
kk: ~Сақтау...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
kk: А~лмастыру...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
kk: С~ығу...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
kk: Фон суретін орнату...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
kk: Фон суретін сақтау...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
kk: Мастер фоны

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
kk: Мастер объекттері

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
kk: Стильді тү~зету...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
kk: Объектке шертуден кейін бұру режимі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
kk: Шағылыстыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
kk: Жаңа мастер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
kk: Мастерді өшіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
kk: Мастер атауын өзгерту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
kk: Мастер режимін жабу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
kk: Эл. пошта~мен Microsoft PowerPoint презентациясы ретінде...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en: Email as ~OpenDocument Presentation...
kk: Эл. п~оштамен ODF презентациясы ретінде...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en: Zoom & Pan
kk: Масштабтау және панорамдау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode TooltipLabel value.text]
note: NHgYp
en: Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)
kk: Масштаб және панорама (Кішірейту үшін CTRL, панорама үшін SHIFT)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
kk: Ө~згерту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
kk: Жұ~мыс режимі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
kk: А~йналдыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
kk: ~Алдын-ала қарау режимі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
kk: Қа~бат

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
kk: ~Түрлендіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
kk: ~Орналасу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
kk: ~Түс/Сұр түсті

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
kk: ~Слайдшоу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
kk: То~птау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
kk: ~Жіберу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
kk: ~Стильдер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
kk: ~Бағыттауыштар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
kk: ~Шебер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
kk: Шебер жа~ймалары

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
kk: ~Шебер элементтері...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
note: V4Tud
en: Master Notes Layout...
kk: Түсініктеме шебер режимі...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
note: FzmHt
en: Master Handout Layout...
kk: Мастер тезистері режимі...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
kk: ~Колонтитулдар...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
kk: ~Бет нөмірі...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
kk: С~лайд нөмірі...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
kk: Күні және уақы~ты...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
kk: Қа~лыпты

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
kk: Слайдтар сұр~ыптағышы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
kk: С~лайдтар панелі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
kk: ~Беттер панелі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
kk: Тап~сырмалар панелі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
kk: Ұяшықтарды біріктіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
kk: Ұяшықтарды бөлу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
kk: Автотаңдау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en: Minimal Column Width
kk: Бағанның минималды ені

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en: Optimal Column Width
kk: Бағанның оптималды ені

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
kk: Бағандар ендерін біркелкі тарату

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en: Minimal Row Height
kk: Жолдың минималды биіктігі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en: Optimal Row Height
kk: Жолдың оптималды биiктiгi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
kk: Жолдар биіктігін бірдей қылу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
kk: Астынан жолды кірістіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
kk: Үстінен жолды кірістіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
kk: Жолдарды кірістіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en: Insert Column After
kk: Осыдан кейін бағандарды қосу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en: Insert Column Before
kk: Осыған дейін бағандарды қосу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
kk: Бағандарды кірістіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
kk: Жолды өшіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
kk: Бағанды өшіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
kk: Кестені таңдау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
en: ~Select...
kk: ~Таңдау...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en: Select Table
kk: Кестені таңдау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
kk: Бағанды таңдау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en: Select Row
kk: Жолды таңдау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
kk: Ке~сте қасиеттері...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en: ~Properties...
kk: Қас~иеттері...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en: Ta~ble Properties...
kk: Ке~сте қасиеттері...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
kk: Сұры~птау...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
kk: ~Кесте...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
kk: Түсі~ндірме

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
kk: Түсіндірмені ө~шіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
kk: Барлық түсіндірмелерді ө~шіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
kk: Келесі пікір

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
kk: Алдыңғы пікір

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
kk: Мәтінді автосыйдыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
kk: Слайдты кірістіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
kk: Презентацияны кі~шірейту...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
kk: Бірінші бетке өту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
kk: Бірінші бетке

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
kk: Бiрiншi слайдқа өту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
kk: Бiрiншi слайдқа

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
kk: Алдыңғы бетке өту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
kk: Алдыңғы бетке

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
kk: Алдыңғы слайдқа өту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
kk: Алдыңғы слайдқа

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
kk: Келесі бетке өту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
kk: Келесі бетке

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
kk: Келесі слайдқа өту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
kk: Келесі слайдқа

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
kk: Соңғы бет/слайдқа өту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
kk: Соңғы бетке

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
kk: Соңғы слайдқа өту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
kk: Соңғы слайдқа

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
kk: Бетті басына жылжыту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
kk: Бетті басына

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
kk: Слайдты басына жылжыту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
kk: Слайдты басына

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
kk: Бетті жоғары жылжыту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
kk: Бетті жоғары

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
kk: Слайдты жоғары жылжыту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
kk: Слайд жоғарыға

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
kk: Бетті төмен жылжыту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
kk: Бiр параққа төмен

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
kk: Слайдты төмен жылжыту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
kk: Слайд төменге

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
kk: Бетті соңына жылжыту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
kk: Бет соңына

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
kk: Слайдты соңына жылжыту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
kk: Слайд соңына

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
kk: Бос слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
kk: Тек қана тақырып

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
kk: Тақырып слайды

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
kk: Тақырыптама, құрама

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
kk: Ортасы бойынша мәтін

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
kk: Атауы, және 2 мәтін блогы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
kk: Атауы, мәтін блогы және оң жақтан 2 мәтін блогы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
kk: Атауы, 2 мәтін блогы және оң жақтан мәтін блогы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
kk: Атауы, мәтін үстіндегі мәтін

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
kk: Атауы, мәтін блогының үстіндегі 2 мәтін блогы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
kk: Тақырыптама, 4 блок

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
kk: Тақырыптама, 6 блок

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
kk: Вертикалды тақырыптама, вертикалды мәтін

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
kk: Вертикалды тақырыптама, мәтін, диаграмма

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
kk: Тақырыптама, вертикалды мәтін

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
kk: Тақырыптама, 2 вертикалды мәтін, жиынтық суреті

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
kk: Жаймасы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
kk: Б~ет

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
kk: Сла~йд мүмкіндіктері

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
kk: Ұ~яшық

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
kk: ~Жол

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
kk: ~Баған

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
kk: Презентация ~объекті...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
kk: Кері шегініс

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack Label value.text]
note: QomFB
en: Redacted Export (Black)
kk: Редактураны экспорттау (қарамен)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite Label value.text]
note: UmFpM
en: Redacted Export (White)
kk: Редактураны экспорттау (ақпен)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
kk: 3D объекті

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
kk: 3D сахнасы

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
kk: 3D сахнасы (топ)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
kk: Байланыстырғыш/еркін сызық

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
kk: Қисық сызық

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
kk: Фигура

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
kk: Фигура мәтіні

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
kk: Басқару элементі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: zWzqb
en: Glue Point
kk: Қосылу нүктесі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
kk: Сурет

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
kk: Топ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
kk: Қабат беттерінің панелі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
kk: Сызық/сызықша

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
kk: Өлшемдік сызық

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
kk: Медиа

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
kk: Бірнешеден таңдау

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
kk: OLE объекті

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
kk: Бет

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
kk: Беттер панелі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en: Page Pane (no selection)
kk: Беттер панелі (таңдаусыз)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
en: Page Master Pane
kk: Мастер беттері панелі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
en: Page Master Pane (no selection)
kk: Мастер беттері панелі (таңдаусыз)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
kk: Кесте

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
kk: Мәтіндік өріс (сурет)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
kk: 3D баптаулары

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
kk: Сурет

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
kk: Табу

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
kk: Сызық пен түспен толтыру

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
kk: Сурет салу

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
kk: 3D объектілері

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
kk: Объекттерді туралау

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: SdYv3
en: Lines and Arrows
kk: Сызықтар және бағдаршалар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
kk: Түрлендірулер

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar UIName value.text]
note: HW8ac
en: Redacted Export
kk: Редактураны экспорттау

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
kk: Ескі шеңберлер және сопақшалар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
kk: Мәтіндік эффекттер

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: 9Upvu
en: Glue Points
kk: Қосылу нүктелері

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
kk: Сурет сүзгісі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: LtC4D
en: Curves and Polygons
kk: Қисық сызықтар және көпбұрыштар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
kk: Ескі тік төртбұрыштар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
kk: Мәтін пішімі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
kk: Кесте

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
kk: Масштаб

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдаршалар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Стандартты (қарау режимі)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
kk: Түс

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
kk: Мастер режимі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
kk: Автотаңдау

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
en: Redaction
kk: Редактура

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
kk: Пайда болу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
kk: Қалқып шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
kk: Жалюзи

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
kk: Шахмат тақтасы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
kk: Вертикалды сопақша

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
kk: Баяу қалқып шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
kk: Ромб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
kk: Еріп кету

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
kk: Сему

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
kk: Дара жарқылдау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
kk: Жинау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
kk: Крест

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
kk: Кездейсоқ жолақтар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
kk: Спираль

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
kk: Созу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
kk: Бет

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
kk: Айналдыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
kk: Шеңберлік, симметриялы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
kk: Сағат тілшесі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
kk: Шығуы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
kk: Масштаб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
kk: Кездейсоқ эффект

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
kk: Бумеранг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
kk: Атып шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
kk: Түрлі-түсті жазба

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
kk: Титрлар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
kk: Жүріп кету

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
kk: Аймалау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
kk: Айналдыру мен үлкею

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
kk: Тежеу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
kk: Дөңгелек

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
kk: Көтерілу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
kk: Құлау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
kk: Жіп

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
kk: Ашылу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
kk: Қамшы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
kk: Астынан пайда болу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
kk: Ортасынан айналу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
kk: Семіп айналу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
kk: Үстінен пайда болу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
kk: Тастау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
kk: Айналым

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
kk: Сығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
kk: Үлкейту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
kk: Жоғарыға бұру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
kk: Көлеңкелеу және масштабтау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
kk: Шайылу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
kk: Ашу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
kk: Шағылыстыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
kk: Жинау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
kk: Толтыру түсін өзгерту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
kk: Қаріпті өзгерту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
kk: Қаріп түсін өзгерту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
kk: Қаріп өлшемін өзгерту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
kk: Қаріп стилін өзгерту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
kk: Үлкейту және кішірейту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
kk: Сызық түсін өзгерту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
kk: Айналдыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
kk: Жартылай жуан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
kk: Түрлі-түсті сөздер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
kk: Астын сызуды іске асыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
kk: Түстің ауысуы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
kk: Түрлі-түсті әріптер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
kk: Қосымша түс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
kk: Қосымша түс 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
kk: Контрастты түс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
kk: Қарайту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
kk: Сұр түске келтіру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
kk: Қысқа уақытқа кеңейту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
kk: Жарықтау қылу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
kk: Вертикалды созу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
kk: Жылтылдау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
kk: Түсті өзгертіп үлкейту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
kk: Жазу машинкасы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
kk: Тербелу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
kk: Жарылыс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
kk: Жыпылықтау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
kk: Стильді өзгерту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
kk: Жартылай жуанды іске асыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
kk: Толқын

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
kk: Жалюзи

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
kk: Шахмат тақтасы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
kk: Еңбектеп шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
kk: Ромб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
kk: Жоғалу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
kk: Еріп кету

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
kk: Дара жарқылдау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
kk: Ұшып шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
kk: Сұғындыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
kk: Крест

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
kk: Кездейсоқ жолақтар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
kk: Кездейсоқ эффект

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
kk: Бет

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
kk: Шеңберлік, симметриялы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
kk: Сағат тілшесі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
kk: Шығуы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
kk: Контраст

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
kk: Өшу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
kk: Өшу және айналу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
kk: Өшу және масштабтау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
kk: Астынан пайда болу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
kk: Ортасынан айналу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
kk: Ішкі абзацтарды жинау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
kk: Түрлі-түсті жазба

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
kk: Үстінен пайда болу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
kk: Жоқ болумен ығыстыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
kk: Айналдыру мен үлкею

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
kk: Құлау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
kk: Сыртқа бұру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
kk: Созу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
kk: Ашылу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
kk: Масштаб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
kk: Бумеранг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
kk: Атып шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
kk: Титрлар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
kk: Төменге бұру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
kk: Шағылыстыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
kk: Аймалау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
kk: Жинау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
kk: Шайылу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
kk: Тежеу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
kk: Үлкейту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
kk: Дөңгелек

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
kk: Тастау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
kk: Спираль бойынша ұшып шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
kk: Жел

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
kk: Айналдыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
kk: Жіп

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
kk: Қамшы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-curve Label value.text]
note: Rk5DX
en: Curve
kk: Қисық сызық

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-polygon Label value.text]
note: 67NmF
en: Polygon
kk: Көпбұрыш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-freeform-line Label value.text]
note: gt2QU
en: Freeform Line
kk: Полисызық

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
kk: 4 ұшты жұлдыз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
kk: 5 ұшты жұлдыз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
kk: 6 ұшты жұлдыз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
kk: 8 ұшты жұлдыз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
kk: Жарты ай

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
kk: Ромб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
kk: Сопақша

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
kk: Жүрек

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
kk: Алтыбұрыш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
kk: Сегізбұрыш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
kk: Параллелограмм

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
kk: Бесбұрыш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
kk: Дұрыс үшбұрыш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
kk: Тамшы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
kk: Трапеция

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
kk: Доға, төменге

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
kk: Доға, сол жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
kk: Доға, оң жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
kk: Доға, жоғары

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
kk: Сол жаққа секіріп шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
kk: Оң жаққа секіріп шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
kk: Сол жаққа қисық бойымен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
kk: Сол жаққа спираль бойымен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
kk: Оң жаққа спираль бойымен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
kk: Синусоидалық толқын

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
kk: Синусоида 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
kk: Синусоида 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
kk: Жүрек лүпілі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
kk: Оң жаққа қисық бойымен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
kk: Басылатын толқын

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
kk: Диагональдық төмен оң жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
kk: Диагональдық жоғары оң жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
kk: Төмен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
kk: Шұңқыр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
kk: Серіппе

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
kk: Төмен түсетін саты

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
kk: Оңға және төмен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
kk: Төмен және оңға

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
kk: Оңға және жоғары

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
kk: Жоғары және оңға

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
kk: Толқын

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
kk: Зигзаг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
kk: Бұршақ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
kk: Фреза

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
kk: Дөңгеленген шаршы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
kk: Дөңгеленген крестик

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
kk: Дөңгеленген жұлдыз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
kk: Қос 8 таңбасы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
kk: Горизонталды 8 таңбасы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
kk: Терістелген шаршы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
kk: Терістелген үшбұрыш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
kk: Тұзақ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
kk: Нейтрон

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
kk: Жер жаңғағы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
kk: Жоңышқа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
kk: Үшкір ұшты жұлдыз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
kk: Жапырақ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
kk: Вертикалды 8 таңбасы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
kk: Ойнату

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
kk: Тоқтату

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
kk: Аялдату

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
kk: Қарапайым

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
kk: Арнайы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
kk: Орташа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
kk: Еліктіргіш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
kk: Жұқа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
kk: Сызықтар мен қисықтар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
kk: Тігінен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
kk: Үлкейту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
kk: Горизонталь бойымен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
kk: Төмен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
kk: Төменнен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
kk: Сол жақтан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
kk: Оң жақтан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
kk: Жоғарыдан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
kk: Сол жақ төменнен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
kk: Оң жақ төменнен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
kk: Жоғары сол жақтан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
kk: Жоғары оң жақтан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
kk: Горизонталды ішіне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
kk: Горизонталды сыртына

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
kk: Вертикалды ішіне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
kk: Вертикалды сыртына

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
kk: Кішірейту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
kk: Экран ортасынан кішірейту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
kk: Экран ортасынан үлкейту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
kk: Шағын үлкейту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
kk: Шағын кішірейту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
kk: Сол жақ төменге

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
kk: Сол жақ жоғарыға

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
kk: Оң жақ жоғарыға

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
kk: Оң жақ төменге

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
kk: Төменге

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
kk: Сол жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
kk: Оң жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
kk: Жоғарыға

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
kk: Төменге сол жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
kk: Төменге оң жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
kk: Жоғары сол жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
kk: Жоғары оң жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
kk: Сағат тілі бағытымен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
kk: Сағат тілі бағытына қарсы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
kk: Төменге

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
kk: Горизонталды, астыңғы оң жақтан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
kk: Вертикалды, астыңғы оң жақтан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
kk: Ортасынан, сағат тілі жүрісімен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
kk: Ортасынан, сағат тілі жүрісіне қарсы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
kk: Жоғары сол жақтан, сағат тілшесі бойымен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
kk: Жоғары сол жақтан, горизонталды

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
kk: Жоғары сол жақтан, вертикалды

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
kk: Жоғары оң жақтан, сағат тілшесі бойына қарсы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
kk: Жоғарыдан төменге

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
kk: Жоғарыдан төменге

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
kk: Оңнан төменге

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
kk: Оңнан жоғарыға

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
kk: Жұқа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
kk: Еліктіргіш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
kk: Жалюзи

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
kk: 3D жалюзи

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
kk: Шашкалар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
kk: Біріктіру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
kk: Үстін басу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
kk: Үстін ашу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
kk: Шығуы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
kk: Шеңберлік, симметриялы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
kk: Сағат тілшесі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
kk: Итеру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
kk: Қиып алу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
kk: Сему

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
kk: Жолақтар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
kk: Фигура

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
en: Diagonal
kk: Диагональдық

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
kk: Кездейсоқ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
kk: Еріп кету

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
kk: Баяу еріп кету

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
kk: Жаңалықтар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
kk: Плитка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
kk: Куб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
kk: Шеңберлер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
kk: Спираль

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
kk: Құлау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
kk: Айналу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
kk: Оңға және төмен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.iris Label value.text]
note: LQEkM
en: Iris
kk: Кемпірқосақ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade Label value.text]
note: WKvMA
en: Rochade
kk: Рокировка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
kk: Қозғалыссыз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
kk: Шыр айналу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
kk: Тамыр соғу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
kk: Жылтырлау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
kk: Ұялар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
kk: Қарапайым

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
kk: Тегістеу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
kk: Қара арқылы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-white Label value.text]
note: TKERq
en: Through White
kk: Ақ арқылы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
kk: Солдан оңға

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en: Top Left to Bottom Right
kk: Жоғары сол жақтан төменгі оң жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
kk: Жоғарыдан төменге

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en: Top Right to Bottom Left
kk: Жоғары оң жақтан төменгі сол жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
kk: Оңнан солға

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en: Bottom Right to Top Left
kk: Төменгі оң жақтан жоғары сол жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
kk: Төменнен жоғарыға

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en: Bottom Left to Top Right
kk: Төменгі сол жақтан жоғары оң жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
kk: Ішіне қарай

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
kk: Сыртына қарай

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
kk: Көлденең

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
kk: Төмен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
kk: Оң жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
kk: Сол жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en: Oval Horizontal
kk: Горизонталды сопақша

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
kk: Вертикалды сопақша

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
kk: Ромб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
kk: Крест

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
kk: Горизонталды ішіне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
kk: Горизонталды сыртына

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
kk: Вертикалды ішіне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
kk: Вертикалды сыртына

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
kk: Сағат тілшесі бойымен, 1 сектор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
kk: Сағат тілшесі бойымен, 2 сектор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
kk: Сағат тілшесі бойымен, 3 сектор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
kk: Сағат тілшесі бойымен, 4 сектор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
kk: Сағат тілшесі бойымен, 8 сектор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
kk: Сағат тілшесіне қарсы, 1 сектор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
kk: Сағат тілшесіне қарсы, 2 сектор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
kk: Сағат тілшесіне қарсы, 3 сектор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
kk: Сағат тілшесіне қарсы, 4 сектор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
kk: Сағат тілшесіне қарсы, 8 сектор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
kk: Ішіне қарай

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
kk: Сыртына қарай

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
kk: Қарапайым

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
kk: Арнайы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
kk: Орташа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
kk: Еліктіргіш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
kk: Қарапайым

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
kk: Арнайы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
kk: Орташа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
kk: Еліктіргіш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
kk: Қарапайым

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
kk: Арнайы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
kk: Орташа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
kk: Еліктіргіш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
kk: Қарапайым

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
kk: Сызықтар мен қисықтар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
kk: Арнайы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
kk: Медиа

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
kk: Ішкі

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
kk: Қолданба

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
kk: Түрі

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.5 Name value.text]
note: m6Yhw
en: BASIC
kk: Бейсик

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
kk: Математикалық

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
kk: Навигация

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
kk: Сурет

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
kk: Кесте

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
kk: Деректер

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
kk: Арнайы функциялар

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
kk: Сурет

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
kk: Шолушы

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
kk: Өзгерту

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
kk: Сурет салу

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
kk: Боялған көпбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
kk: Түсі~ндірмелерді көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
kk: ~Немен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
kk: Басқа~ру элементтері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
kk: Браузерде алдын-ала қарау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
kk: Жаңа презентация

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
kk: Юникод нотациясын іске қосу/сөндіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
note: WqMB6
en: Insert Fontwork
kk: Мәтіндік эффектті кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater ContextLabel value.text]
note: 5UN6F
en: Fontwork...
kk: Мәтiндiк эффектілер...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater TooltipLabel value.text]
note: 6S6oz
en: Insert Fontwork Text
kk: Мәтіндік эффектті кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
kk: Әріптер биіктігі бірдей мәтіндік эффект

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
kk: Мәтіндік эффекттерді туралау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
kk: Мәтіндік эффекттердің таңбалар арақашықтығы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
en: ~Basic Shapes
kk: ~Негізгі пішіндер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: Txc9Q
en: Basic Shapes
kk: Негізгі пішіндер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes ContextLabel value.text]
note: 6D9KS
en: ~Symbol Shapes
kk: Таң~балық пішіндер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
kk: Үлкейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
kk: Абзацтар аралығын үлкейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
kk: Абзацтар аралығын үлкейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
kk: Кішірейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
kk: Абзацтар аралығын кішірейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
kk: Абзацтар аралығын кішірейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
kk: Бағдаршалар пішіндері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes ContextLabel value.text]
note: FGqCY
en: ~Block Arrows
kk: ~Блоктық бағдаршалар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes TooltipLabel value.text]
note: Mzxkf
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдаршалар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
kk: Блок-сұлба пішіндері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
kk: ~Блок-сұлба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
kk: Жолма-жол шығарудың пішіндері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes ContextLabel value.text]
note: JVf7Z
en: ~Callouts
kk: Жолма-жол е~скертулер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
kk: Жұлдызшалар пішіндері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes ContextLabel value.text]
note: HrAEb
en: S~tars and Banners
kk: Жұ~лдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes TooltipLabel value.text]
note: 42V2e
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
kk: Тіктөртбұрыш, бұрыштары домаланған

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
kk: Шаршы, дөңгеленген

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
kk: Эллипс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
kk: Шеңбер секторы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
kk: Теңбүйірлі үшбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
kk: Дұрыс үшбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
kk: Трапеция

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
kk: Ромб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
kk: Параллелограмм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
kk: Дұрыс бесбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
kk: Алтыбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
kk: Сегізбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
kk: Крест

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
kk: Сақина

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
kk: Доға

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
kk: Цилиндр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
kk: Куб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
kk: Бүгілген бұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
kk: Күлімсіреген бет

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
kk: Күн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
kk: Ай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
kk: Найзағай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
kk: Жүрек

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
kk: Гүл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
kk: Бұлт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
kk: Тыйым салынған

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
kk: Мозаика

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
kk: Қос жақша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
kk: Сол жақ жақша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
kk: Оң жақ жақша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
kk: Қос пішінді жақша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
kk: Сол жақ пішінді жақша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
kk: Оң жақ пішінді жақша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
kk: Өткір шаршы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
kk: Өткір сегізбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
kk: Өткір ромб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
kk: Сол жаққа бағдарша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
kk: Оң жаққа бағдарша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
kk: Жоғарыға бағдарша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
kk: Төменге бағдарша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
kk: Оң және сол жаққа бағдарша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
kk: Жоғарыға және төменге бағдарша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
kk: Жоғарыға және оңға бағдарша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
kk: Жоғарыға, оңға және төменге бағдарша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
kk: 4 жақты бағдарша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
kk: Оң жаққа бұрыштық бағдарша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
kk: Бөлінетін бағдарша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
kk: Оң жаққа штрихты бағдарша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
kk: Оң жаққа қиылған бағдарша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
kk: Бесбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
kk: Шеврон

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
kk: Оң жаққа бағдаршасы бар жолма-жол ескерту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
kk: Сол жаққа бағдаршасы бар жолма-жол ескерту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
kk: Жоғарыға бағдаршасы бар жолма-жол ескерту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
kk: Төменге бағдаршасы бар жолма-жол ескерту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
kk: Сол жақ және төменге бағдаршасы бар жолма-жол ескерту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
kk: Жоғары және төменге бағдаршасы бар жолма-жол ескерту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
kk: Жоғары және оң жаққа бағдаршасы бар жолма-жол ескерту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
kk: 4 жақты бағдаршасы бар жолма-жол ескерту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
kk: Шеңбер тәріздес бағдарша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
kk: Сол және оң жаққа бағдарша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
kk: S-тәріздес бағдарша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
kk: Блок-сұлба: процесс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
kk: Блок-сұлба: альтернативті процесс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
kk: Блок-сұлба: шешім

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
kk: Блок-сұлба: деректер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
kk: Блок-сұлба: алдын-ала анықталған процесс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
kk: Блок-сұлба: ішкі жады

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
kk: Блок-сұлба: құжат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
kk: Блок-сұлба: бірнеше құжаттар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
kk: Блок-сұлба: аяқтау белгісі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
kk: Блок-сұлба: дайындау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
kk: Блок-сұлба: қолмен енгізу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
kk: Блок-сұлба: қолмен басқару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
kk: Блок-сұлба: байланыстыру сызығы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
kk: Блок-сұлба: басқа бетке сілтеме

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
kk: Блок-сұлба: карточка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
kk: Блок-сұлба: перфотаспа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
kk: Блок-сұлба: сомалау торабы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
kk: Блок-сұлба: НЕМЕСЕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
kk: Блок-сұлба: сәйкестендіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
kk: Блок-сұлба: сұрыптау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
kk: Блок-сұлба: тарқату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
kk: Блок-сұлба: біріктіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
kk: Блок-сұлба: сақталған деректер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
kk: Блок-сұлба: кідіріс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
kk: Блок-сұлба: тізбектей қатынау жадысы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
kk: Блок-сұлба: магниттік диск

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
kk: Блок-сұлба: тікелей қатынау жадысы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
kk: Блок-сұлба: дисплей

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
kk: Тікбұрышты жолма-жол ескерту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
kk: Домаланған тікбұрышты жолма-жол ескерту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
kk: Домалақ жолма-жол ескерту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
kk: Бұлт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
kk: Жолма-жол ескерту 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
kk: Жолма-жол ескерту 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
kk: Жолма-жол ескерту 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
kk: Жарылыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
kk: 4 ұшты жұлдыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
kk: 5 ұшты жұлдыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
kk: 6 ұшты жұлдыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
kk: 8 ұшты жұлдыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
kk: 12 ұшты жұлдыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
kk: 24 ұшты жұлдыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
kk: 6 ұшты жұлдыз, ойыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
kk: Вертикалды бұрама қағаз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
kk: Горизонталды бұрама қағаз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
kk: Таңба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
kk: Есік тақташасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
kk: Ашық мәтін

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
kk: Толқын

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
kk: Дөңес линза

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
kk: Тоқтату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
kk: Жоғарыға бұру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
kk: Төменге бұру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
kk: Жоғарыға үшбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
kk: Төменге үшбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
kk: Оңға қарай конус

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
kk: Солға қарай конус

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
kk: Жоғарыға қарай конус

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
kk: Төменге қарай конус

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
kk: Жоғарыға қисайту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
kk: Төменге қисайту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
kk: Жоғары оң жаққа конус

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
kk: Жоғары сол жаққа конус

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
kk: Жоғарыға бұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
kk: Төменге бұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
kk: Доға бойынша жоғары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
kk: Доға бойынша төмен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
kk: Доға бойынша солға

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
kk: Доға бойынша оңға

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
kk: Шеңбер бойымен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
kk: Ашық шеңбер (қисық)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
kk: Жоғарыға доға

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
kk: Төменге доға

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
kk: Солға доға

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
kk: Оңға доға

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
kk: Шеңбер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
kk: Ашық шеңбер (металл)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
kk: Болдырмау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
kk: Фокусты басқару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
kk: Айналдыру жолағы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
kk: ~Масштаб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
kk: ~Масштаб...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
kk: Санағыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
kk: Айналдыру жолағымен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
kk: Санағыш батырмасымен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
kk: Навигация панелімен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
kk: Үзу нүктесі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
kk: Мә~тіндік өрісі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
kk: Мәтіндік аймақты кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
kk: Сурет редакторын іске қосу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
kk: Инспекторды іске қосу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
kk: Ерекшелеу түсі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
kk: Қаріп аты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
kk: Макросты таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
kk: Үлкейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
kk: Өлшемін үлкейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
kk: Қаріп өлшемін үлкейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
kk: Кішірейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
kk: Өлшемін кішірейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
kk: Қаріп өлшемін кішірейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
kk: Модульді таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en: Modules...
kk: Модульдер...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
kk: Көлеңкені іске қосу/сөндіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
kk: Объекттер бумасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en: Outline
kk: Кескін

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
kk: Асты сызылған

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
kk: Асты сызылған

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
note: mCpAW
en: Underline: Off
kk: Астын сызу: сөнд.

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
note: 84BUf
en: Single Underline
kk: Дара астынан сызу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en: Double Underline
kk: Қос астынан сызу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
note: JWZn8
en: Dotted Underline
kk: Нүктелі астынан сызу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
kk: Жоғарыдан сызылған

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
kk: %PRODUCTNAME кө~мегі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
kk: Қаріп өлшемі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
kk: Мәтінді табу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
kk: Келесіні табу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
kk: Алдыңғысын табу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
kk: Регистрді ескеру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en: Search Formatted Display String
kk: Ұяшық пішімін сәйкестеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
kk: Барлығын табу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
kk: Табу панелін жабу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en: [placeholder for message]
kk: [хабарлама орны]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
kk: ~Табу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
kk: Бұ~л не?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
kk: К~еңейтілген қалқымалы көмек

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
kk: Қаріп түсі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
kk: Қалқ~ымалы көмек

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
kk: Жақшаны табу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
note: mmxND
en: Edit Macros...
kk: Макростарды түзету...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
kk: Ағымдағы кітапхана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
kk: Солға туралау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
kk: Оңға туралау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
kk: Ортасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en: Align Center
kk: Ортасымен туралау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
kk: Енімен тураланған

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
kk: Факс жіберу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
kk: Жолдар аралығы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
kk: Жолдар аралығын орнату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
kk: Жолдар аралығы: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
kk: Жолдар аралығы: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
kk: Жолдар аралығы: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
kk: Ағымдағы Basic модулі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
kk: Тоқтату нүктелері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
kk: Бұрылыс бұрышы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
kk: Орналасуы және өл~шемі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
kk: Жарықтылық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
kk: Контраст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
kk: Масштаб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
kk: Ұлғайту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
kk: Кішірейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
kk: Көк

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
kk: ~Опциялар...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
kk: Гамма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
kk: Толық бетке

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
kk: Оптималды

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en: Optimal View
kk: Оптималды көрініс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
kk: Терістеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
kk: Сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en: Insert Line
kk: Сызықты кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
kk: Сызықтар және бағдаршалар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
kk: Басында бағдаршасы бар сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
kk: Соңында бағдаршасы бар сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
kk: Бағдаршалары бар сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
kk: Бағдаршасы/шеңберi бар сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
kk: Шеңберi/бағдаршасы бар сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
kk: Бағдаршасы/шаршысы бар сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
kk: Шаршысы/бағдаршасы бар сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
kk: Өлшемдiк сызығы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
kk: Сурет режимі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
kk: Сызық (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
kk: Тіктөртбұрышты кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape Label value.text]
note: GXMVT
en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 7hxFJ
en: Rectangle Redaction
kk: Тіктөртбұрышты редактура

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
kk: Тіктөртбұрыш, бұрыштары домаланған

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
kk: Эллипс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en: Insert Ellipse
kk: Эллипсті кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
kk: ~Библиография дерекқоры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
kk: Эллипс секторы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
kk: Тораптарды жою

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
kk: ~Деректер көздері...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
en: Crop Image Dialog...
kk: Суретті қию сұхбаты...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en: Crop Dialog...
kk: Қию сұхбаты...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
kk: Қию

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
kk: Суретті қию

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
kk: Суретті алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
kk: А~лмастыру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
kk: Суретті сығу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
kk: С~ығу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
kk: Суретті сақтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
kk: Сақтау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
kk: Ба~стапқы өлшемі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en: ~Fit to Cell Size
kk: Ұяшық өлш~емімен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
kk: Т~ор және көмекші сызықтар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
kk: ~Формалар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
kk: Үлгілерді басқару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: dxmC3
en: Show Templates Manager
kk: Үлгілер басқарушысын көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
kk: Шеңбер доғасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
kk: А~шу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
kk: Қашықтан ~ашу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
kk: Қашықтағы файлды ашу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
kk: Қашықтағы ~файлды ашу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
kk: Қашықта сақ~тау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
kk: Қашықтағы файлды сақтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
kk: Қа~шықтағы файлды сақтау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
kk: Шеңбер сегменті

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
kk: Қала~йша сақтау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
kk: Көшірмесін сақтау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: Check Out
kk: Блоктау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en: Cancel Checkout...
kk: Блоктауды болдырмау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
en: Check In...
kk: Жүктеп жіберу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
kk: ~Баспаға шығару...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
kk: Қисық, толтырумен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
kk: Құжатты сақтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
kk: Тораптарды кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
kk: Тораптарды өшіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
kk: Тораптарды жылжыту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
kk: Қа~йта жүктеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
kk: Безье қисығын тұйықтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
kk: Тура баспаға шығару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
kk: Тегіс ауысу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
kk: Нүктелерді өзгерту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en: Poi~nts
kk: ~Нүктелер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
kk: Түсі~ндірме

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: DS3DK
en: Insert Comment
kk: Түсіндірмені кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
kk: Түсіндірмені кiрiстiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
kk: Қисықты бөлу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
kk: ~Бұру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
kk: ~Сол жақтан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
kk: ~Ортасынан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
kk: ~Оң жақтан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
kk: ~Жоғарыдан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
kk: Ортас~ынан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
kk: ~Төменнен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
kk: Вертикалды мәтін

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
kk: Вертикалды мәтінді кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
kk: Вертикалды жолма-жол ескертулер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
kk: Мәтін бағыты солан оңға

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
kk: Мәтін бағаты үстінен астына

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
kk: ~Диаграмма...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
kk: Диаграмманы кiрiстiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
kk: Маркерлер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet ContextLabel value.text]
note: SCaAE
en: ~Bulleted List
kk: ~Маркерленген тізім

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet TooltipLabel value.text]
note: yRU7E
en: Toggle Bulleted List
kk: Маркерленген тізімді іске қосу/сөндіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering ContextLabel value.text]
note: SpFFe
en: ~Numbered List
kk: ~Нөмірленген тізім

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering TooltipLabel value.text]
note: xarNq
en: Toggle Numbered List
kk: Нөмірленген тізімді іске қосу/сөндіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline ContextLabel value.text]
note: jEk4H
en: ~Outline List
kk: Құры~лымы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline TooltipLabel value.text]
note: b456w
en: Set Outline List Style
kk: Құрылымды орнату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
kk: А~ймақ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
kk: ~Сызық...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en: Dimen~sions...
kk: Өл~шемдері...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
kk: Тіл қалып-күйі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnore Label value.text]
note: A3gYL
en: Ignore
kk: Елемеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnoreAll Label value.text]
note: qgNxD
en: IgnoreAll
kk: Барлығын елемеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckApplySuggestion Label value.text]
note: Z8CTY
en: Apply Suggestion
kk: Ұсынылғанды іске асыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
kk: Басқару элементтерін кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
kk: Сө~йлемдерде сияқты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
kk: ~кіші әріптер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
kk: Б~АС ӘРІПТЕР

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
kk: Әр Сөз Ба~с Әріптен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
kk: ~рЕГИСТРІН аУЫСТЫРУ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
en: Cycle Case
kk: Регистрді ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
en: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
kk: Регистрді ауыстыру (Тақырыптар Сияқты, Сөйлемдердегі сияқты, БАС, кіші әріптер)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
kk: Жар~тылай ені

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en: Text from File...
kk: Файлдан мәтін...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
kk: Батырма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
kk: Толық ені

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
kk: Қисыққа түрлендіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
kk: Жүктеуді тоқтату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
kk: Ауыстырғыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
kk: ~Хирагана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
kk: Бұрыштық торап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
kk: Жалауша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
kk: ~Катакана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
kk: Қасиет~тері...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
kk: Симметриялы ауысу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
kk: Үстіне жылжыту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
kk: ~Жаңа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
kk: Үлгі ретінде сақтау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
kk: Жоғарылату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en: Manage St~yles
kk: Ст~ильдерді басқару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
kk: Стильдер бүйір панелін көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
kk: Төмендету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
kk: Пішімдеуді көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en: Show Only First Level
kk: Тек бірінші деңгейді көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
kk: ~Маркерлер және нөмірлеу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en: E~dit Mode
kk: Тү~зету режимі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en: Toggle Edit Mode
kk: Түзету режимін ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
en: Read Only Mode
kk: Тек оқу режимі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc TooltipLabel value.text]
note: WAXps
en: Toggle Read Only Mode
kk: Тек оқу режимі ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
kk: Графикалық басқару элементі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en: ~Web View
kk: ~Веб көрінісі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView ContextLabel value.text]
note: esbH8
en: ~Web
kk: ~Веб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
kk: Орындалу көрсеткіші

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
kk: Горизонталды сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
kk: Құжатты сақтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
kk: Вертикалды сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
kk: Аймақ стилі/түспен толтыруы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
kk: Шебер: адрестер деректерінің көзі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
kk: Толтыру түсі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
kk: Стильді іске асыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StylesPreview Label value.text]
note: 9gSSN
en: Styles Preview
kk: Стильдерді алдын ала қарау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
kk: Күн өрісі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
kk: Уақыт өрісі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en: ~Edit Style...
kk: Стильді ө~згерту...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
en: ~New Style from Selection
kk: Таңдалғаннан ~жаңа стильді жасау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
kk: Жаңа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
kk: Сызық түрі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
kk: Сандық өріс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
en: ~Update Selected Style
kk: Таңдалған стильді ж~аңарту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
kk: Сызықтың ұшының түрі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
kk: Штрихпунктирлік сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
kk: Валюта өрісі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
kk: Сызық мөлдірлілігі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
kk: Сызық ені

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
kk: Пішімделген өріс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
kk: Сызық түсі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
kk: Енгізу маскасы бар өрісі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
kk: Файлды таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
kk: Ағаш тектес басқару элементі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkControl Label value.text]
note: ncarC
en: Hyperlink Control
kk: Гиперсілтемені басқару элементі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
kk: OLE ~объекті...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
kk: Қалқы~малы фрейм...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
kk: Топқа кі~ру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en: E~xit Group
kk: Топтан ш~ығу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
kk: Көбірек ақпараты ~жасыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
kk: Бет ені

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
kk: Көбірек ақпараты көр~сету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
kk: Объект масштабы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
kk: Солдан оңға

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
kk: ~Топтау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
kk: Оңнан солға

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
kk: ~Топты тарату...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
kk: Фон түсі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: SGFCH
en: Highlight Color
kk: Ерекшелеу түсі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
kk: Фон оюы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
kk: Гиперсілтемені ашу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
note: 5SC3G
en: ~Hyperlink
kk: ~Гиперсілтеме

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink PopupLabel value.text]
note: UgtoL
en: Edit Hyperlink...
kk: Гиперсілтемені түзету...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
note: a7D2m
en: Copy Hyperlink Location
kk: Гиперсілтеме адресін көшіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
kk: Смарт-тегтер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
en: Borders (Shift to overwrite)
kk: Шектер (Үстінен жазу үшін Shift)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
kk: ~Формула...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
kk: Белгі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
kk: ~Объект

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
kk: Топ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
kk: XML сүз~гілерін баптау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
kk: Мәтіндік өріс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
kk: Хангыль/Ханджа түрлендіруі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
kk: Қытай тілін түрлендіру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
kk: Тізім

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
kk: Тізімі бар өріс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
kk: Санағыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
kk: Горизонталды айналдыру жолағы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
kk: Вертикалды айналдыру жолағы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
kk: Құжат өзгертілген

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en: Select Element
kk: Элементті таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
kk: Құжатты жүктеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en: Preview Dialog
kk: Алдын-ала қарау сұхбаты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
kk: Сызық бұрышының стилі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
kk: Шектер стилі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
kk: Шектер түсі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
note: CvCSb
en: ~Open Template...
kk: Үлгіні ~ашу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
kk: URL адресі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
kk: Э~лектрондық кесте

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
kk: Кірістіру режимі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
kk: Ұяшық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
kk: Ш~ебер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
kk: Ішкі абзацтарды жасыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en: Show All Levels
kk: Барлық деңгейлерді көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
kk: Ішкі абзацтарды көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
kk: ~Жаңа терезе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en: ~Remove Outline
kk: Кескінді ө~шіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
kk: Жылжытқанда көмекші сызықтар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
kk: Терезені жабу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
kk: Торға бекіту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
kk: Мәтіндік фреймді кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
kk: Тол~ық экранға

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
kk: ~Фрейм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en: Footnote and Endno~te
kk: Нұсқама/с~оңдық нұсқама

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
kk: ~Сурет

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en: ~Object and Shape
kk: ~Объект және фигура

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en: ~Filter
kk: ~Сүзгі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
kk: Мә~тін

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
kk: ~Аралық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
kk: ~Тізімдер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
kk: Ст~ильдер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
kk: Фрейм және объ~ект

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en: Fo~rm
kk: Фо~рма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
kk: ~Сурет...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
kk: Суретті кірістіру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en: Table Styles
kk: Кестелер стильдері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
kk: Авто~пішімдеу стильдері...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
kk: Кесте дизайны...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
kk: Е~млені тексеру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
kk: Емлені тексеру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
kk: Құжатты қа~йта тексеру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
kk: Емлені тексеру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
kk: Е~млені тексеру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en: Check Spelling
kk: Емлені тексеру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
kk: Таңбалар аралықтары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
kk: Таңбалар аралығы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
kk: Е~млені тексеру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
kk: Сурет салу функциялары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
kk: Сурет салу функцияларын көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
kk: ~Фигура

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
kk: ~Сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
kk: С~ызғыштар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
kk: Айналдыру жо~лақтары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
kk: ~Бүйір панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
kk: Кадрлар жиынтығын жасау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
kk: ~Тезаурус...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
kk: Мә~тіндік өрісі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
kk: Мәтіндік аймақты кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
kk: Эфф~екттер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
kk: Құжатты URL ретінде сақтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
kk: Алға жылжыту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
kk: Артқа жылжыту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
kk: Кадрлар жиынтығын өзгерту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
kk: Фреймді горизонталды бөлу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
kk: Фреймді вертикалды бөлу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
kk: Кадрлар жиынтығын горизонталды бөлу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
kk: Кадрлар жиынтығын вертикалды бөлу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
kk: Фрейм қасиеттері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
kk: Фреймді өшіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
kk: Мәтіннің артында

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
kk: Мәтіннің алдында

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
kk: Белгілерді кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
kk: Визит карточкасын кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
kk: Алд~ыңғы көрініске

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
kk: Ар~тқы көрініске

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
kk: HT~ML бастапқы мәтіні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
kk: Г~иперсілтеме...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
kk: Гиперсілтемені кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
kk: Қ~осу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
kk: ~Алу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
kk: ~Енін бірдей қылу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
kk: ~Биіктікті бірдей қылу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
kk: Жоғарғы индекс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
kk: Қ~иып өту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
kk: Төменгі индекс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
kk: Кіші бас әріптері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
kk: А~бзац...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
kk: Бағдарша стилі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en: ~Redo
kk: Қа~йта жасау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en: ~Undo
kk: Болд~ырмау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
kk: Клондау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
kk: Пішімдеуін көшіріп алу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
kk: Пішімдеуді клондау (бірнеше белгілеу үшін қос шерту)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en: Repea~t
kk: Қай~талау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
kk: Журналды тазарту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en: ~Cut
kk: Қ~иып алу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en: Cop~y
kk: ~Көшіріп алу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
kk: ~Кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
kk: Пішімделмеген мәтінді кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
kk: Пі~шімделмеген мәтін

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
kk: Құра~масын өшіру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl Label value.text]
note: TBAWe
en: Emoji
kk: Эмодзи

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en: Insert Emoji
kk: Эмодзи кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
kk: Бұрылу центрінің X координатасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
kk: Бұрылу центрінің Y координатасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
kk: ~Көзді таңдау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
kk: ~Сканерді басқару...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
kk: Б~арлығын таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
kk: Контурларды түз~ету...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
kk: Б~арлығын таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
kk: Үстіне жылжыту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
kk: Солға жылжыту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
kk: Оңға жылжыту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
kk: Келесі бет

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
kk: Алдыңғы бет

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
kk: Түсті ~ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
kk: Сол жақтағы бет

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
kk: Кадрлар аралығы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
kk: Файлдың аяғына өту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
kk: Файлдың басына өту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
kk: Құжат басына дейін

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
kk: Құжат соңына

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
kk: На~вигатор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en: Show Navigator Window
kk: Навигатор терезесін көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en: Notebookbar
kk: Жазбалар панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
kk: Бүйір панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
kk: Соңғы түзету орны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
kk: Макрос орындалуын тоқтату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
kk: Жақтауға сыйдыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en: Image~Map
kk: Сенсорлық ~сурет

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
kk: Төменгі жолға дейін таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
kk: Жоғарыға қарай таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
kk: Солға қарай таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
kk: Оңға қарай таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
kk: Төменге қарай бетті таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
kk: Жоғарыға қарай бетті таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
kk: Тікбұрыш, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
kk: Дөңгеленген тікбұрыш, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
kk: Солға қарай бетті таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
kk: Дөңгеленген шаршы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
kk: Файлдың басына дейін таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
kk: Шаршы, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
kk: Дөңгеленген шаршы, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
kk: Файлдың соңына дейін таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
kk: Эллипс, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
kk: Құжат басына дейін таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
kk: Құжат аяғына дейін таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
kk: Шеңбер, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
kk: Эллипс секторы, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
kk: Шеңбер секторы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
kk: Шеңбер секторы, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
kk: Шеңбер доғасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
kk: Шеңбердің бөлігі, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
kk: Эллипс сегменті

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
kk: Эллипс сегменті, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
kk: Көпбұрыш (45°), толтырумен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
kk: Көпбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
kk: Көпбұрыш (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
kk: Қисық сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
kk: Келесі масштаб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
kk: Алдыңғы масштаб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
kk: Тор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en: ~Display Grid
kk: ~Торды көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en: Display Grid
kk: Торды көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
note: Ewmdu
en: Flash
kk: Жарқылдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
kk: Интернет баптаулары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
kk: ~Түстер панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
kk: ~Автотүзету опциялары...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
kk: Шебер: күн тәртібі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
kk: Шебер: факс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
kk: Шебер: хат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
kk: Нұсқалар...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
kk: Шебер: жадынама

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en: ~Protect...
kk: Қ~орғау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
en: Protect Track Changes
kk: Өзгерістерді қорғау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
kk: Салыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en: Co~mpare Document...
kk: Құжатты сал~ыстыру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en: Compare Non-Track Changed Document
kk: Құжатты салыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
kk: Біріктіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en: Merge Documen~t...
kk: Құжат~ты біріктіру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en: Merge Track Changed Document
kk: Түзетулерді біріктіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
kk: Горизонталды айналдыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
kk: Вертикалды айналдыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
kk: Мәтіндік құжат опциялары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
kk: Презентация опциялары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
kk: Электрондық кесте опциялары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
kk: Формула параметрлері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
kk: Диаграмма опциялары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
kk: Атауы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
kk: Түстер палитрасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
kk: ~Экспорттау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en: Presentation Image Options
kk: Презентация графикасының опциялары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
kk: Навигация панелін көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
kk: То~птау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
kk: ~Топты тарату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
en: Clear
kk: Тазарту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault ContextLabel value.text]
note: AqQCJ
en: Clear ~Direct Formatting
kk: Пішім~деуді тазарту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
en: Clear Direct Formatting
kk: Пiшiмдеудi тазарту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
kk: Кішірейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
kk: Шегіністі азайту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
kk: Шегіністі азайту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
kk: Үлкейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
kk: Шегiнiстi үлкейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
kk: Шегiнiстi үлкейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
note: HmVua
en: Curves and Polygons
kk: Қисық сызықтар және көпбұрыштар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
kk: Полисызық, толтырумен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
kk: Полисызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape Label value.text]
note: BMGXZ
en: Freeform
kk: Еркін

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 5AXcR
en: Freeform Redaction
kk: Еркін редактура

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
kk: Мәтін анимациясы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
kk: Сүзгі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
kk: Терістеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
kk: Тегістеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
kk: Шағылу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
kk: Шуылды өшіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
kk: Көмірмен жобалау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
kk: Мозаика

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
kk: Бедер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
kk: Плакат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
kk: Поп-арт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
kk: Қартаю

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
kk: Соляризация

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en: Auto Spellcheck
kk: Емлені автотексеру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en: ~Automatic Spell Checking
kk: Емлені ~автотексеру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en: Toggle Automatic Spell Checking
kk: Емлені автотексеруді іске қосу/сөндіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
kk: Қателерді белгілемеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
kk: ~Адрестік кітапша деректерінің көзі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en: Asian Phonetic G~uide...
kk: ~Азиялық фонетикалық нұсқаулығы...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
kk: Таңба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en: S~pecial Character...
kk: Арн~айы таңбалар...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en: Insert Special Character
kk: Арнайы таңбаны кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
en: Symbol
kk: Таңба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en: S~pecial Character...
kk: Арн~айы таңбалар...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en: Insert Special Characters
kk: Арнайы таңбаларды кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay Label value.text]
note: i8CZu
en: ~Tip of the day
kk: Осы күннің ~кеңесі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay ContextLabel value.text]
note: hiZJy
en: Show Tip of the Day
kk: Осы күннің кеңесін көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay TooltipLabel value.text]
note: 6VUAq
en: Show the Tip of the Day dialog
kk: Осы күннің кеңесі сұхбатын көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
kk: ~Деректер көздері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
kk: Макросты жазу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
kk: Жазуды тоқтату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
en: Email as P~DF...
kk: Эл. ~поштамен PDF ретінде...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en: Send via ~Bluetooth...
kk: Bluetooth арқылы жі~беру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
kk: Қалайша ~экспорттау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
kk: PDF ретінде ~экспорттау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
kk: PDF ретінде экспорттау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
kk: PDF ретінде тура экспорттау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
kk: PDF ретінде тура экспорттау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en: Sanitized PDF
kk: Тазартылған PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true ContextLabel value.text]
note: v8Az3
en: Export Directly to PDF as Bitmap
kk: PDF ішіне растр ретінде тура экспорттау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true TooltipLabel value.text]
note: Rn9z9
en: Export Directly to PDF as Bitmap
kk: PDF ішіне растр ретінде тура экспорттау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
kk: EPUB ретінде экс~порттау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
kk: EPUB ретінде экспорттау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
kk: EPUB ретінде экспорттау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
kk: EPUB ретінде экспорттау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc Label value.text]
note: EdjwU
en: Redact
kk: Редактура

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc ContextLabel value.text]
note: Ponm7
en: Redact
kk: Редактура

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc TooltipLabel value.text]
note: bSmGC
en: Redact Document
kk: Құжат редактурасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc Label value.text]
note: hGiLG
en: Auto-Redact
kk: Авторедактура

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc ContextLabel value.text]
note: 38NB3
en: Auto-Redact
kk: Авторедактура

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc TooltipLabel value.text]
note: kfBEt
en: Auto-Redact Document
kk: Құжат авторедактурасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
kk: ~Баптау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
kk: ~Контекст панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
kk: Ба~птау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
kk: Басты ~саймандар панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
kk: ~Функциялар панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
kk: Опци~ялар панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en: Send Feedback
kk: Кері байланыс хабарламасын жіберу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
kk: Желіден көмекті а~лу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en: Get ~Involved
kk: Ү~лес қосу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
kk: Па~йдаланушы нұсқаулықтары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
kk: LibreOffice-ке ақшалай көмектесу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew Label value.text]
note: yeHyu
en: What's New
kk: Не жаңалық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew TooltipLabel value.text]
note: B8Gcc
en: Open the release notes for the installed version in the default browser
kk: Орнатылған нұсқаның шығарылым ескертпесін браузерде ашу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en: License Information
kk: Лицензия ақпараты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
en: %PRODUCTNAME Credits
kk: %PRODUCTNAME алғыстары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
kk: Қалып-күй жо~лағы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
kk: Макростар панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
kk: ~Презентация

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: p7Jow
en: Import Basic
kk: Basic импорты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: RNJL5
en: Export Basic
kk: Basic экспорты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
kk: Диалогты экспорттау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
kk: Диалогты импорттау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
kk: Компиляциялау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
kk: Орындау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
kk: Кірумен қадам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
kk: Шығумен қадам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
kk: Тоқтату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
kk: ~Сұхбаттарды басқару...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
kk: Макростарды ~басқару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
kk: Макросты ор~ындау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
kk: Галерея

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en: ~Gallery
kk: ~Галерея

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
kk: Галереяны ашу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
note: HAbt5
en: Find and Rep~lace...
kk: Табу және а~лмастыру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
kk: Жоғарғы деңгейге шығу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
kk: Батырма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
kk: Ауыстырғыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
kk: Жалауша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
kk: Белгі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
kk: Топ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
kk: Мәтіндік өріс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
kk: Тізім

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
kk: Тізімі бар өріс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
kk: Кесте

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
kk: Графикалық батырма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
kk: Файлды таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en: Con~trol Properties...
kk: Э~лемент қасиеттері...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en: For~m Properties...
kk: Фор~ма қасиеттері...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
kk: Белсендіру реті...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
kk: Бірінші жазба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
kk: Келесі жазба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
kk: Алдыңғы жазба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
kk: Соңғы жазба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
kk: Жазбаны қосу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
kk: Жазбаны өшіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
kk: Жазба нөмірі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
kk: Өрісті қосу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
kk: Жазба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
kk: Мәтін -> Жазба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
kk: Жазбалардың жалпы саны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
kk: Жазбаны сақтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en: Toggle Design Mode
kk: Өндіру режимін ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
kk: Өндіру режимі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
kk: Өңдеу режимі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
kk: Болдырмау: деректерді енгізу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
kk: Қайта салу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
kk: Формалар навигаторы...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
kk: Деректер навигаторы...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
kk: ~3D эффекттері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
kk: Ш~ығу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME тур~алы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
kk: П~ринтер баптаулары ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
kk: Барлығын ~сақтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
kk: Ағымдағы контекст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
kk: Ағымдағы нөмірленген тізім түрі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
kk: Ағымдағы уақыт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
kk: Ағымдағы маркерленген тізім түрі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
kk: Ағымдағы күн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
kk: Күн өрісі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
kk: Уақыт өрісі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
kk: Сандық өріс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
kk: Валюта өрісі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
kk: Баспа а~лдында қарау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en: Toggle Print Preview
kk: Баспа алдында көріністі ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
kk: Алдын-ала қарауды жабу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
kk: Енгізу маскасы бар өрісі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
kk: Дизайн режимінде ашу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
kk: Графикалық басқару элементі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
kk: Сұрыптау/сүзгіні тастау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
kk: Өсу ретімен сұрыптау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
kk: Кему ретімен сұрыптау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
en: Email
kk: Эл. пошта

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
en: ~Email Document...
kk: Құжатты ~эл. поштамен...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail TooltipLabel value.text]
note: 6yTaz
en: Attach to Email
kk: Эл. поштаға тіркеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
kk: Сұрыптау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
kk: Градиентті толтыру мөлдірлілігі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
kk: Толтыру мөлдірлілігі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
kk: Үнсіз келісім бойынша сүзгілеу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
kk: Автоматикалық сүзгі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
kk: SQL командасын тікелей орындау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
kk: Сұранымды орындау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
kk: Кестені қосу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
kk: Сүзгіні іске асыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
kk: Жаңартуды басқару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
kk: Жазбаны табу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
en: Form Control Wizards
kk: Басқару элементтер шеберлері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
en: Control Wizards
kk: Басқару элементтер шеберлері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards TooltipLabel value.text]
note: FPifj
en: Toggle Form Control Wizards
kk: Басқару элементтер шеберлері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
kk: Пішімделген өріс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
kk: Сүзгі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
kk: Жабу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
kk: Сүзгіні іске асыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
kk: Сүзгілер навигаторы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
kk: Мәтіндік өріспен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
kk: Батырмамен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
kk: Белгімен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
kk: Тізіммен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
kk: Жалаушамен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
kk: Ауыстырғышпен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
kk: Топтық блокпен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
kk: Тізімі бар өріспен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
kk: Графикалық батырмамен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
kk: Файл таңдаумен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
kk: Күн өрісімен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
kk: Уақытты өріспен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
kk: Сандық өріспен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
kk: Валюталық өріспен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
kk: Енгізу маскасы бар өріспен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
kk: Графикалық басқару элементімен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
kk: Пішімделген енгізу өрісімен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
kk: Деректер көзі кесте ретінде

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
kk: Басқару элементіне автофокус

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
kk: Шолушы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
en: Toggle Extrusion
kk: Экструзия

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
kk: Төменге бұру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
kk: Жоғарыға бұру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
kk: Солға бұру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
kk: Оңға бұру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
kk: Бағыты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
kk: Жарық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
kk: Бет

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
kk: 3D түсі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
kk: Экструзия

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
kk: Экструзия тереңдігі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
kk: Тереңдік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
kk: Сай~мандар панельдері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
kk: Пайдаланушы ~интерфейсі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
kk: Сай~мандар панельдері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
kk: Навигация панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
kk: Үзу нүктесі іске қос./сөнд.

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
kk: К~еңейтулерді басқару...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
kk: Цифрлық қо~лтаңбалар...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
kk: PDF құжатына қолтаңба қою...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
kk: Цифрлық қолтаңба...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
kk: Енімен тураланған

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
kk: Жуырдағы құж~аттар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
kk: Барлық түсіндірмелерді өшіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
kk: Барлық түсіндірмелерді пішімдеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
kk: Бұл автордың барлық түсіндірмелерін өшіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
kk: Түсіндірмеге жауап беру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
kk: Түсiндірменi өшіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveComment Label value.text]
note: s3CwY
en: Resolved
kk: Шешілген

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
kk: Жоғары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
kk: Жоғарыға туралау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
kk: Ортасынан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
kk: Вертикалды туралау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
kk: Төмен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
kk: Төменге туралау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
en: Sum
kk: Қосындысы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
kk: Синони~мдер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFormField Label value.text]
note: w6Jni
en: Text Form Field
kk: Мәтіндік өріс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBoxFormField Label value.text]
note: fAY3H
en: Check Box Form Field
kk: Құсбелгі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DropDownFormField Label value.text]
note: uQxzu
en: Drop-Down Form Field
kk: Ашылмалы тізім

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatePickerFormField Label value.text]
note: yk3Pm
en: Date Picker Content Control
kk: Күнтізбе басқару элементі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
kk: Арна~йы кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
kk: Ст~илі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
kk: ~Көмек

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en: Si~ze
kk: Ө~лшемі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
kk: ~Файл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
kk: ~Фигуралар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
kk: Сканерлеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
kk: Т~аңбалар...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
kk: Таңбаның қаріп эффекттері...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
kk: ~Пішімі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
kk: ~Объект

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
kk: ~Диаграмма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
kk: ~Түзету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
note: 6Xdhu
en: ~Data
kk: ~Деректер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
kk: ~Жіберу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en: T~able
kk: К~есте

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
kk: Цифрлық қолтаңбалар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
kk: ~Макрос

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en: ~Media
kk: ~Медиа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
kk: ~Терезе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
kk: Өз~герістерді бақылап отыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
kk: Сілт~еме

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
kk: Түсі~ндірме

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
kk: ~Сүзгі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
kk: Са~ймандар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
kk: ~Емлені тексеру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
kk: Тіл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
kk: ~Түрі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
kk: Сай~мандар панельдері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
kk: Ө~ріс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
kk: Пішімдеу таңбасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
kk: Р~егистр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
kk: То~птау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
kk: Ор~наластыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
kk: Шағ~ылыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
kk: ~Бұру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
kk: ~Бұру немесе айналдыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
kk: Байланысты өзгерту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en: Anc~hor
kk: Ба~йланыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
kk: Ме~диа плеері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
kk: Мультимедиа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
kk: Аудио немесе ~видео...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
kk: Аудио немесе видеоны кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertGridControl Label value.text]
note: PXy4s
en: Table Control
kk: Кесте басқару элементі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
kk: Қосымшалар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
kk: ~Түс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
note: 4XG4T
en: Insert non-br~eaking hyphen
kk: Ү~зілмейтін дефисті кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
note: FsR94
en: Insert s~oft Hyphen
kk: Жұ~мсақ тасымалдауды кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
note: B9WX3
en: Insert ~non-breaking space
kk: Үзілме~йтін бос аралықты кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNarrowNobreakSpace Label value.text]
note: KZXXb
en: Insert N~arrow No-break Space
kk: Үзілмейтін т~ар бос аралықты кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
note: txaEk
en: No-~width Optional Break
kk: ~Көрінбейтін байланыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
note: G9edG
en: No-width No ~Break
kk: Көрінбейтін ~байланыстырғыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
note: UvwGS
en: ~Left-to-right Mark
kk: Со~лдан оңға енгізу маркері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
note: prtF2
en: ~Right-to-left Mark
kk: ~Оңнан солға енгізу маркері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en: Insert Row
kk: Жолды кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en: Insert Column
kk: Бағанды кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
kk: Тілдерді басқару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
kk: Ағымдағы тіл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
kk: Таңдау үшін

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
kk: Абзац үшін

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
kk: Бүкіл мәтін үшін

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
kk: Интернеттегі сөздіктер...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
kk: Фокусты тізімі бар өріске орнату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
note: 5xbCG
en: Basic Macro Organizer...
kk: Basic макростарын басқару...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en: Email as ~Microsoft Format...
kk: Эл. пошта~мен Microsoft пішімінде...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en: Email as ~OpenDocument Format...
kk: Эл. пошта~мен ODF пішімінде...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
kk: Үл~гілер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
kk: Сыртқы сайманмен өңдеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yyuwF
en: Apply document classification
kk: Құжат жіктеуін іске асыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog Label value.text]
note: owQR2
en: Manage Document Classification
kk: Құжат классификациясын басқару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog Label value.text]
note: SFcbr
en: Manage Paragraph Classification
kk: Абзац классификациясын басқару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
kk: Арнайы кiрiстiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
kk: Мәзір панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
kk: Аты...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
kk: Сипаттамасы...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
kk: Қауіпсіз режимде қа~йта іске қосу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en: Navigate
kk: Навигация

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
en: More Breaks
kk: Көбірек тасымалдаулар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 35wAk
en: Signatu~re Line...
kk: Қо~лтаңба жолы...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en: Edit Signature ~Line...
kk: Қолтаңба ж~олын түзету...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en: ~Sign Signature Line...
kk: Қолтаңба жолына қолтаңбаны қо~ю...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode Label value.text]
note: ugymq
en: ~QR Code...
kk: QR ~коды...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode Label value.text]
note: gWpLA
en: ~Edit QR Code...
kk: QR кодын түз~ету...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en: More Fields
kk: Тағы өрістер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RegenerateDiagram Label value.text]
note: xqvRY
en: Regenerate Diagram
kk: Диаграмманы қайта генерациялау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditDiagram Label value.text]
note: 9MovL
en: Edit Diagram
kk: Диаграмманы түзету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
note: YbZ74
en: ~Remove Hyperlink
kk: Гиперсілтемені ө~шіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditChart Label value.text]
note: KmJBw
en: ~Edit Chart
kk: Диаграмманы түз~ету

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
kk: 3D объекті

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
kk: 3D сахнасы

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en: 3D Scene (group)
kk: 3D сахнасы (топ)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en: Connector/Freeform Line
kk: Байланыстырғыш/еркін сызық

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
kk: Қисық сызық

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
kk: Фигура

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
kk: Фигура мәтіні

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
kk: Басқару элементі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: rwrBd
en: Glue Point
kk: Қосылу нүктесi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
kk: Сурет

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
kk: Топ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
kk: Сызық/сызықша

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
kk: Өлшемдік сызық

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
kk: Медиа

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
kk: Бірнешеден таңдау

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en: Notebookbar
kk: Таспа

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
kk: OLE объекті

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
kk: Кескін

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
kk: Слайд

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en: Slide Sorter/Pane
kk: Слайдтар сұрыптағышы/панель

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
en: Slide Sorter/Pane (no selection)
kk: Слайдтар сұрыптағышы/панель (таңдаусыз)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: DzTb4
en: Master Slide Sorter/Pane
kk: Мастер слайдтар сұрыптауышы/панелі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: FzNvJ
en: Master Slide Sorter/Pane (no selection)
kk: Мастер слайдтар сұрыптауышы/панелі (таңдаусыз)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
kk: Кесте

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en: Text Box (drawing)
kk: Мәтіндік өріс (сурет)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
kk: 3D баптаулары

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
kk: Сызық пен түспен толтыру

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
kk: 3D объектілері

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
kk: Объекттерді туралау

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: rfkMb
en: Lines and Arrows
kk: Сызықтар және бағдаршалар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en: Transformations
kk: Түрлендірулер

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
kk: Ескі шеңберлер және сопақшалар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
kk: Мәтіндік эффекттер

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
kk: Сурет

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
kk: Сурет сүзгісі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
kk: Кескін

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: mUECT
en: Curves and Polygons
kk: Қисық сызықтар және көпбұрыштар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
kk: TSCP классификациясы

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдаршалар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en: Legacy Rectangles
kk: Ескі тік төртбұрыштар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
kk: Слайдтар сұрыптағышы

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
kk: Слайдтар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
kk: Мәтін пішімі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
kk: Сурет салу

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
kk: Кесте

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
kk: Масштаб

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
kk: Қосылу нүктелері

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Стандартты (қарау режимі)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
kk: Түс

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
kk: Мастер режимі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
kk: Автотаңдау

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
kk: Табу

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en: Standard (Single Mode)
kk: Қалыпты (дара жолды)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en: Notebookbar shortcuts
kk: Таспа жарлықтары

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
kk: Қ~аріптер...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
kk: Қа~ріп өлшемі...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
kk: Ара~лық...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
kk: Тура~лау...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
kk: Экранды ~автожаңарту

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
kk: Мә~тіндік режим

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
kk: Формуланы ~импорттау...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en: Import MathML from Clipboard
kk: Алмасу буферінен MathML импорттау

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
kk: Терезеге сыйдыру

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
kk: Мәтінді кірістіру

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
kk: Команданы кірістіру

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
kk: Өзгертілген

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
kk: Мәтіннің күйі

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
kk: ~Келесі қате

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
kk: Алд~ыңғы қате

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
kk: ~Келесі белгі

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
kk: Алдыңғы ~белгі

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
kk: ~Таңбалар…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
kk: Ү~лкейту

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
kk: Кі~шірейту

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
kk: Жаңа~рту

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en: Sho~w All
kk: Барлығын көр~сету

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en: Elements
kk: Элементтер

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
kk: Формула курсоры

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
kk: Жаңа жол

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
kk: Кіші бос аралық

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
kk: Бос аралық

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
kk: ~Унарлық/бинарлық операторлар

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
kk: Қатынаста~р

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
kk: ~Жиын операциялары

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
kk: ~Функциялар

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
kk: О~ператорлар

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
kk: ~Атрибуттар

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
kk: Жақ~шалар

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en: For~mats
kk: Піші~мдер

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
kk: ~Басқалар

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en: Edit Panel
kk: Түзету панелі

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en: View Panel
kk: Көрініс панелі

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
kk: Есептеме колонтитулдары

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
kk: Бет колонтитулдары

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
kk: С~ызғыш

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
kk: ~Сұрыптау және топтау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
kk: Өрісті қо~су

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
kk: Шарт~ты пішімдеу...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
kk: Бет баптаулары

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
kk: ~Бет...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
kk: Пішім~деуді тазарту

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
kk: ~Бет нөмірлері...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
kk: ~Күні және уақыты...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
kk: Есептемені таң~даңыз

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
kk: Жаңа терезедегі ішкі е~септеме...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
kk: Қаріп түсі

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
kk: Т~ор

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
kk: ~Баған колонтитулдары

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
kk: Арнайы ~кірістіру...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
kk: Есептемені орындау...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
kk: Сурет...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
kk: Мәтіндік құжат

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
kk: Электрондық кесте құжаты

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
kk: Есептемелер навигаторы

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
kk: Ең кіші еніне дейін сыйдыру

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
kk: Ең кіші биіктігіне дейін сыйдыру

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
kk: Ең үлкен еніне дейін сыйдыру

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
kk: Ең үлкен биіктігіне дейін сыйдыру

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
kk: ~Бөлімдегі объекттерді таңдау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
kk: Бөлімдегі солға туралау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
kk: Бөлімдегі оңға туралау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
kk: Бөлімдегі жоғарыға туралау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
kk: Бөлімдегі төменге туралау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
kk: Бөлімде ортасына қарай туралау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
kk: Бөлімде орта сызықпен туралау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
kk: Барлық жазуларды таңдау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
kk: Барлық пішімделген өрістерді таңдау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
kk: Пішіндерді реттеу

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
kk: Басқару элементі

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
kk: Өлшемін өзгерту

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
kk: Бөлімдегі туралау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
kk: Есептеменің басқару элементтері

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
kk: Бөлім

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
kk: Кішірейту

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
kk: Жоғарыдан кішірейту

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
kk: Төменнен кішірейту

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
kk: Фон түсі...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: u6JdE
en: Edit Mode
kk: Түзету режимі

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
kk: Есептемені шығару пішімі

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
kk: ~Бағыттаушы сызықтар

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
kk: Объект өлшемдерін өзгерту

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
kk: Бет

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
kk: Пішіндер

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
kk: Галерея

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en: Master Slides
kk: Мастер слайдтар

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
kk: Анимация

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
kk: Слайдтың ауысуы

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
kk: Навигатор

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
kk: Өзгерістерді басқару

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
kk: Дизайн

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
kk: Стилі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
kk: Таңба

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
kk: Мультимедианы ойнату

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
kk: Аумақ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
kk: Сызық

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
kk: Галерея

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
kk: Орналасуы және өлшемі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
kk: Сурет

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
kk: Слайд

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
kk: Жаймалар

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
kk: Бұл презентацияда қолданылатын

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
kk: Соңғы қолданылған

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
kk: Қолдануға қолжетерлік

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
kk: Анимация

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en: Slide Transition
kk: Слайдтың ауысуы

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
kk: Кесте дизайны

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
kk: Бос

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
kk: Ұяшықтың сыртқы түрі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
kk: Сандар пішімі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel Title value.text]
note: MokHT
en: Lists
kk: Тізімдер

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
kk: Навигатор

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
kk: Навигатор

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
kk: Навигатор

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en: Manage Changes
kk: Өзгерістерді басқару

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en: Style Presets
kk: Стильдер пресеттері

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
kk: Темалар

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
kk: Элементтер

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
kk: Деректер қатарлары

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel Title value.text]
note: dCZ4d
en: Trendline
kk: Тренд сызығы

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en: Error Bar
kk: Қателіктер жолағы

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
kk: Ось

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
kk: Аумақ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
kk: Сызық

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en: Table
kk: Кесте

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
en: Chart Type
kk: Диаграмма түрі

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en: Standard Toolbar
kk: Қалыпты саймандар панелі

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en: Single Toolbar
kk: Дара жолды панель

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
kk: Бүйір панелі

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en: Tabbed
kk: Беттер

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
en: Tabbed Compact
kk: Ықшам беттер

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
en: Groupedbar Compact
kk: Ықшам топталған панель

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: qM7MP
en: Groupedbar
kk: Топталған панель

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: jjRxj
en: Contextual Single
kk: Контекстті біржолды

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: sbj8Q
en: Contextual groups
kk: Контекстті топтар

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en: Standard Toolbar
kk: Қалыпты саймандар панелі

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en: Single Toolbar
kk: Дара жолды панель

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
kk: Бүйір панелі

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
en: Tabbed
kk: Беттер

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 5bBrj
en: Tabbed Compact
kk: Ықшам беттер

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: EfebG
en: Groupedbar Compact
kk: Ықшам топталған панель

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: is78h
en: Groupedbar
kk: Топталған панель

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: GPGPB
en: Contextual groups
kk: Контекстті топтар

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en: Standard Toolbar
kk: Қалыпты саймандар панелі

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en: Single Toolbar
kk: Дара жолды панель

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
en: Tabbed
kk: Беттер

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: DnZxB
en: Tabbed Compact
kk: Ықшам беттер

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: quFBW
en: Groupedbar Compact
kk: Ықшам топталған панель

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: tGs79
en: Groupedbar
kk: Топталған панель

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: WcJLU
en: Contextual Single
kk: Контекстті біржолды

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: ekpVE
en: Contextual groups
kk: Контекстті топтар

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en: Standard Toolbar
kk: Қалыпты саймандар панелі

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
en: Tabbed
kk: Қойындылы

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: mGCMC
en: Tabbed Compact
kk: Ықшам беттер

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: nrNaZ
en: Groupedbar Compact
kk: Ықшам топталған панель

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: FncB5
en: Contextual Single
kk: Контекстті біржолды

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en: Standard Toolbar
kk: Қалыпты саймандар панелі

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en: Standard Toolbar
kk: Қалыпты саймандар панелі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en: Add Text Box
kk: Мәтін өрісін қосу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en: Remove Text Box
kk: Мәтін өрісін өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
kk: Авто~мәтін...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
kk: Қалы~пты көрініс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
kk: Қа~лыпты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
kk: Жоғарғы колонтитулды кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
kk: Төменгі колонтитулды кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
kk: Автомәтінді жазу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
en: Field ~Hidden Paragraphs
kk: Өрістер: Жасырын ~абзацтар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
kk: ~Сценарий...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
kk: Таңбаға байланыстыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
kk: ~Таңбаға

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
kk: Бет нөмірі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
kk: ~Колонтитулдар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
kk: ~Жоғарғы колонтитул

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
kk: ~Төменгі колонтитул

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
kk: Алдын-ала қарау масштабы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
kk: ~Соңдық нұсқама

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
kk: Соңдық нұсқаманы кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
kk: Сандарды тану

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
kk: Бө~лім...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
kk: Мазмұны

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
kk: Мазмұнын, нұсқағышты немесе библиографияны кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
kk: Мазмұны, ~нұсқағыш немесе библиография...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
kk: ~Библиографиялық сілтеме...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en: Toggle Direct Cursor Mode
kk: Бос курсор режимін ауыстыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en: Direct Cursor Mode
kk: Бос курсор режимі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
kk: Автотүзету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
kk: Қаріп түсі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
kk: Барлығын жаңарту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
kk: Мазмұ~ны және нұсқағыштар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
kk: Нұсқағышты жаңарту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
kk: ~Ағымдағы нұсқағыш

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex PopupLabel value.text]
note: K4wN4
en: Update index
kk: Нұсқағышты жаңарту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
kk: Нұсқағышты өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
kk: Тайдыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
kk: Өзгерісті тайдыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
kk: Өзгерісті тайдыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext Label value.text]
note: Q84GZ
en: Reject and Move to Next
kk: Тайдыру және келесіге өту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: riKrf
en: Reject Track Change and select the next one
kk: Өзгерісті тайдыру және келесіні таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
kk: Барлығын тайдыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
kk: Барлық өзгерістерді тайдыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
kk: Барлық өзгерістерді тайдыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
kk: Қабылдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
kk: Өзгерісті қабылдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
kk: Өзгерiстi қабылдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext Label value.text]
note: BMTLL
en: Accept and Move to Next
kk: Қабылдау және келесіге өту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: ueUPj
en: Accept Track Change and select the next one
kk: Өзгерісті қабылдау және келесіге өту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
kk: Барлығын қабылдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
kk: Барлық өзгерістерді қабылдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
kk: Барлық өзгерістерді қабылдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
kk: Келесі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
kk: Келесі өзгеріс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
kk: Алд~ыңғы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
kk: Алдыңғы өзгеріс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
kk: Бай~ланыстар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
kk: ~Жазып отыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
kk: Өзгерістерді жазып отыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en: Track Changes Functions
kk: Өзгерістер панелін көрсету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en: Show Track Changes Functions
kk: Өзгерістер панелін көрсету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
kk: ~Көрсету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en: Show Track Changes
kk: Өзгерістерді көрсету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips Label value.text]
note: sMgCx
en: T~ooltips
kk: Қалқ~ымалы кеңестер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips TooltipLabel value.text]
note: EitKc
en: Show change authorship in tooltips
kk: Қалқымалы кеңестерде автор өзгеруін көрсету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
en: Use header/footer menu
kk: Жоғарғы/төменгі колонтитул мәзірін қолдану

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu TooltipLabel value.text]
note: 3nEko
en: Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly
kk: Жоғарғы/төменгі колонтитулды жасау үшін кеңейтілген қалқымалы мәзірді қолдану

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en: Go t~o Page...
kk: ~Бетке өту...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
kk: ~Түсіндірме...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
kk: Өзгеріс түсіндірмесін кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
kk: ~Барлығын жаңарту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
kk: Кон~верт...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
kk: ~Басқару...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
kk: Өзгерістерді басқару

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
kk: Нұсқағышты түзету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
kk: ~Библиографиялық сілтеме...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
kk: ~Диаграммалар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
kk: Бетбел~гі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
kk: Бетбелгіні кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder Label value.text]
note: npNpZ
en: Set Reminder
kk: Еске салуды орнату

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder TooltipLabel value.text]
note: n2p7v
en: Set Reminder
kk: Еске салуды орнату

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en: Anc~hor...
kk: Ба~йланыстыру...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
kk: Абзацты кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
kk: ~Ажырау...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
kk: Баған ажырауын кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
kk: ~Тағы өрістер...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en: Exchange Data~base...
kk: Белсенді д~ерекқор...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
kk: Жазуы...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
kk: Атауын кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en: Insert Caption...
kk: Жазуды кірістіру...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en: F~ootnote or Endnote...
kk: Нұсқама/С~оңдық нұсқама...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
kk: Қиылысқан сілтемелер...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en: Insert Cross-reference
kk: Қиылысқан сілтемені кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
kk: Гиперсілтемені кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
kk: Жол ажырауын кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
kk: Қосымша объекттерді кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
kk: ~Бет ажырауы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en: Insert Page Break
kk: Бет ажырауын кiрiстiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
kk: Кесте

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
kk: Кес~тені кірістіру...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en: Insert Frame Interactively
kk: Фреймді интерактивті енгізу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en: ~Frame Interactively
kk: ~Фрейм интерактивті

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
kk: Фрей~м...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
kk: Фреймді кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en: ~Index Entry...
kk: ~Нұсқағыш элементі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
kk: Нұсқағыш элементін кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
kk: Фреймді кірістіру (бір баған)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
kk: Байланысты өзгерту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
kk: Бетке байланыстыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
kk: П~араққа өту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
kk: Абзацқа байланыстыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
kk: Аб~зацқа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
kk: Орналасуды өзгерту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
kk: ~Циркулярлы хат...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
kk: ~Хаттарды тарату...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en: First Mail Merge Entry
kk: Таратудың бірінші жазбасы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en: Previous Mail Merge Entry
kk: Таратудың алдыңғы жазбасы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en: Current Mail Merge Entry
kk: Таратудың ағымдағы жазбасы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en: Next Mail Merge Entry
kk: Таратудың келесі жазбасы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en: Last Mail Merge Entry
kk: Таратудың соңғы жазбасы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en: Exclude Mail Merge Entry
kk: Таратудың жазбасын есепке алмау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en: Edit Individual Documents
kk: Бөлек құжаттарды түзету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
kk: Бiрiккен құжатты сақтау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en: Print Merged Documents
kk: Бiрiккен құжатты баспаға шығару

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeEmailDocuments Label value.text]
note: DWp3J
en: Send Email Messages
kk: Эл. пошта хаттарын жіберу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
kk: Жақтауға байланыс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
kk: ~Фреймге

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en: ~Formula...
kk: ~Формула...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
kk: Формуланы кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en: Text Attributes...
kk: Мәтін атрибуттары...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
kk: Таңба түрінде байланыстыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
kk: Таңба р~етінде

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
kk: Объектті кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
kk: ~Мәтіндік өріс және пішін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
kk: Ө~ріс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
kk: Өрісті кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
kk: ~Күн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
kk: Құрамдас құ~жатты жасау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
kk: Уақы~т

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
kk: ~Бет нөмірі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
kk: Беттер ~саны

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
kk: ~Тақырып

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
kk: А~тауы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en: First ~Author
kk: Бірінші ~автор

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
kk: ~Нұсқама

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
kk: Нұсқаманы кiрiстiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
kk: Іске ас~ыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
kk: ~Теру кезінде

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
kk: Бет нөмірі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
kk: Бет стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
kk: Ө~згерістерді қабылдау немесе тайдыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
kk: Таң~дау режимі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
kk: Белсенді гиперсілтемелер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
kk: Жоғарғы индекс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
kk: Төменгі индекс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
kk: Сол жақтағы таңбаны таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
kk: Оң жақтағы таңбаны таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
kk: Жоғарғы жолға дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
kk: Төменгі жолға дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
kk: Жол басына дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
kk: Жол соңына дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
kk: Құжат басына дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
kk: Құжат аяғына дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
kk: Келесі беттің басына дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
kk: Келесі беттің соңына дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
kk: Алдыңғы беттің басына дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
kk: Алдыңғы беттің соңына дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
kk: Беттің басына дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
kk: Құрылымды ~презентацияға

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
kk: Беттің соңына дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
kk: Құрылымды алма~су буферіне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
kk: 90° со~лға бұру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
kk: 90° ~оңға бұру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
kk: Бұру 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en: Reset R~otation
kk: Бұ~руды тастау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
kk: HTML құжаты~н жасау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
kk: Абзац басына дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
kk: Абзац соңына дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
kk: Сөздің басына дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
kk: Келесі сөйлемге дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
kk: Алдыңғы сөйлемге дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
kk: Алдыңғы бетке дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
kk: Келесі бетке дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
kk: Келесі бөлімге

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
kk: Алдыңғы бөлімге

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
kk: Сандық пішім...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
note: jS5J8
en: ~Load Styles...
kk: Стильдерді жү~ктеу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
kk: Р~ефератты жасау...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
kk: Рефе~ратты презентацияға...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
kk: Бет бағандары

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
kk: Бет бағандары

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
kk: Фон

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: Dcn5V
en: ~Page Style...
kk: ~Бет стилі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
kk: Титулдық бет...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
kk: ~Бағандар...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
kk: Әріпше

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en: Frame or Object Properties
kk: Фрейм/объект қасиеттері

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
kk: Қас~иеттері...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
kk: Сурет қасиеттері

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
kk: Қас~иеттері...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
kk: Ке~сте қасиеттері...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
kk: Қас~иеттері...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en: ~Table Properties...
kk: Ке~сте қасиеттері...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en: ~Footnotes and Endnotes...
kk: ~Нұсқамалар...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en: ~Footnotes and Endnotes...
kk: ~Нұсқамалар...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en: Clear
kk: Тазарту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
kk: Пiшi~мдеудi тазарту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
kk: Пішімдеуді тазарту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
note: ADpEh
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en: Two Pages Preview
kk: Екі беттік алдын-ала қарау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en: Single Page Preview
kk: Бір беттік алдын-ала қарау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en: Multiple Pages Preview
kk: Бірнеше беттік алдын-ала қарау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
kk: Құжатты баспаға шығару

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
kk: Солға туралау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
kk: Алдын-ала қарауды жабу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
kk: Оңға туралау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
kk: Ортасынан

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
en: Align Top to Anchor
kk: Жоғары, байланысқа дейін туралау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
en: Align Bottom to Anchor
kk: Төмен, байланысқа дейін туралау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
en: Align Middle to Anchor
kk: Ортасымен, байланысқа дейін туралау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
kk: Бет стилін іске асыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
kk: Ө~рістер...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
en: Edit F~ields...
kk: Өрі~стерді түзету...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en: Lin~ks to External Files...
kk: Сыртқы файлдарға сіл~темелер...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
kk: Мәтін <-> Кесте...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
kk: Кест~ені мәтінге...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
kk: ~Мәтінді кестеге...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en: Header Rows Repeat Across Pages
kk: Тақырыптама жолдары беттерде қайталанады

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
kk: Сұры~птау...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
kk: ~Жолдар...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
kk: Үстінен жолдарды қосу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
kk: Ү~стінен жолдар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
kk: Астынан жолдарды қосу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
kk: Аст~ынан жолдар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
kk: ~Бағандар...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en: Insert Columns Before
kk: Осыған дейін бағандарды қосу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: Q4jKn
en: Columns ~Before
kk: Бағандар ~дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en: Insert Columns After
kk: Осыдан кейін бағандарды қосу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: ZAewq
en: Columns ~After
kk: Бағандар к~ейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
kk: Арнайы ~кірістіру...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
kk: Кө~бірек опциялар...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable Label value.text]
note: V36RP
en: Paste as Nested Table
kk: Ішке салынған кесте ретінде кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable PopupLabel value.text]
note: E2BRL
en: ~Nested Table
kk: І~шке салынған кесте

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore Label value.text]
note: jWjL7
en: Paste as Rows Above
kk: Үстінен жолдар ретінде кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore PopupLabel value.text]
note: eG4dp
en: Rows ~Above
kk: Ү~стінен жолдар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore Label value.text]
note: fmNGn
en: Paste as Columns Before
kk: Осыған дейін бағандар ретінде қосу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: kQfFH
en: Columns ~Before
kk: Бағандар ~дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
kk: Жолдарды өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
kk: ~Жолдар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows TooltipLabel value.text]
note: mBMTr
en: Delete selected rows
kk: Таңдалған жолдарды өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
kk: Бағандарды өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
kk: ~Бағандар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: rhbdp
en: Delete selected columns
kk: Таңдалған бағандарды өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
kk: Кестені өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
kk: ~Кесте

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable TooltipLabel value.text]
note: bFjMz
en: Delete table
kk: Кестені өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
kk: Ұяшықтарды бөлу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
kk: Ұяшықтарды біріктіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
kk: Жол биіктігі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
kk: ~Баған ені...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
kk: Оптималды өлшемі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
kk: ~Маркерлер және нөмірлеу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
kk: Сол жақтағы таңбаға

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en: ~Index Entry...
kk: ~Нұсқағыш элементі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
kk: Оң жаққа өту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
kk: Жолды таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
kk: ~Жол

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
kk: Ұяшықты таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en: C~ell
kk: Ұ~яшық

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell TooltipLabel value.text]
note: 8gRgK
en: Select Cell
kk: Ұяшықты таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
kk: Жоғарғы жолға дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
kk: Бағанды таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en: ~Column
kk: ~Баған

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
kk: Өрі~стер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
kk: Кестені таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
kk: ~Кесте

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable TooltipLabel value.text]
note: Af8EP
en: Select Table
kk: Кестені таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
kk: Астыңғы жолға дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
kk: Жол басына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
kk: Макрос өрісін орындау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
kk: Ұяшықты қорғау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
kk: Жол соңына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en: Fo~rmula
kk: Фо~рмула

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
kk: Құжат басына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
kk: Кестені есептеу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en: Unprotect Cells
kk: Ұяшықтар қорғауын алып тастау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
kk: Құжат соңына

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
kk: Бір деңгейге төмен

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
kk: Келесі беттің басына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
kk: Бір деңгейге жоғары

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
kk: Бағанның оптималды ені

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
kk: Сол деңгейдегі алдыңғы абзацқа дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
kk: Келесі беттің соңына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
kk: Алдыңғы беттің басына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
kk: Сол деңгейдегі келесі абзацқа дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
kk: Үстіне жылжыту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
kk: Алдыңғы беттің соңына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
kk: Беттің басына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
kk: Беттің соңына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
kk: Нөмірсіз элементті кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
kk: Нөмірлеуді сөндіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
kk: Жолдың оптималды биіктігі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
kk: Баған басына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
kk: Ішкі пункттермен бірге бір деңгейге төмендету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
kk: Баған соңына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
kk: Ішкі пункттермен бірге бір деңгейге көтеру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
kk: Ішкі пункттермен бірге жылжыту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
kk: Абзац басына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
kk: Ішкі пункттармен бірге төмен жылжыту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
kk: Абзац соңына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
kk: Енгізу өрістерін жаңарту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
kk: Оң жақтағы сөзге

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
kk: Сол жақтағы сөзге

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
kk: Келесі сөйлемге дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
kk: Нөмірлеу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
kk: Алдыңғы сөйлемге дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
kk: Келесі енгізу өрісіне өту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
kk: Алдыңғы енгізу өрісіне дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
kk: Сөйлемнің соңына дейін өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
kk: Іздеуді қайталау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
kk: Сөйлемнің басына дейін өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
kk: Сөздің соңына дейін өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
kk: Сөздің басына дейін өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
kk: Жолдың соңына дейін өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
kk: Жолдың басына дейін өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
kk: Абзац соңына дейін өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
kk: Абзац басына дейін өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
kk: Жолды өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
kk: Алдыңғы бет

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en: Jump To Specific Page
kk: Көрсетілген бетке өту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
kk: Келесі бет

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
kk: Топтық таңдауды іске қосу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
kk: Бет пішімдеуі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
kk: Кеңейтілген таңдауды іске қосу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en: ~Footnote or Endnote...
kk: ~Нұсқама немесе соңдық нұсқама...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
kk: Сөзді таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectSentence Label value.text]
note: BD3VR
en: Select Sentence
kk: Сөйлемді таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
kk: Сандық пішім: стандартты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
kk: ~Бөлімдер...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en: Edit Section...
kk: Бөлімді түзету...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
kk: Сілтемеге дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
kk: Келесі объектке дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
kk: Сандық пішім: ондық

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
kk: Алдыңғы объектке дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
kk: Сандық пішім: экспоненциалды

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
kk: Келесі бетбелгіге дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
kk: Сандық пішімі: күн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
kk: Алдыңғы бетбелгіге дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
kk: Кестенің басына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
kk: Парақ қорғауын алып тастау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
kk: Сандық пішім: уақыт

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
kk: Кестенің соңына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
kk: Сандық пішім: ақша

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
kk: Келесі кестеге дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
kk: Сандық пішім: пайыздық

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
kk: Алдыңғы кестеге дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
kk: Келесі бағанның басына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
kk: Келесі бағанның соңына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
kk: Ар~тқы көріністе

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
kk: Ар~тқы көріністе

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
kk: Алдыңғы бағанның басына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
kk: Алдыңғы бағанға дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
kk: Жоғарыдағы жолмен туралау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
kk: Нұсқама байланысына

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
kk: Төмендегі жолмен туралау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
kk: Келесі нұсқамаға дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
kk: Ортасымен, жол бойынша вертикалды туралау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
kk: Алдыңғы нұсқамаға дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
kk: Таңба үстімен туралау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
kk: Келесі фреймге

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
kk: Фреймдерді байланыстыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
kk: Төмендегі таңба бойынша туралау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
kk: Фреймдер байланысын үзу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
kk: Курсорды байланысқа орнату

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
kk: Ортасымен, таңба бойынша вертикалды туралау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
kk: Нөмірлеуді басынан бастау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
kk: Жоғарғы колонтитулға

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
kk: Төменгі колонтитулға дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
kk: Объектті жұп беттерде айналы шағылыстыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
kk: Нұсқағыш үшін нұсқағыш белгісі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
kk: Нұсқама/соңдық нұсқаманы түзету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
kk: Жұп беттерде суреттерді айналы бұру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
kk: Кестені бөлу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
kk: Бірінші абзацты аймалау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
kk: ~Бірінші абзац

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: kCyrV
en: Minimize Column Width
kk: Баған енін минималды қылу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
kk: Бағандар ендерін бір~келкі тарату

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
kk: Шегіністі үлкейту мәні

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 8swqU
en: Minimize Row Height
kk: Жол биіктігін минималды қылу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en: Distribute Rows Evenly
kk: Жолдар биіктіктерін біркелкі тарату

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
kk: Контур бойынша аймалау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
kk: ~Контур

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
kk: Шегіністі кішірейту мәні

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
kk: Кестені біріктіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
kk: Алдыңғы абзацқа дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en: Row to ~Break Across Pages
kk: Беттер арасында бөлінетін ~жол

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
kk: Абзацты таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
kk: Келесі абзацқа дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
kk: Келесі толтырғышқа көшу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
kk: Алдыңғы толтырғышқа көшу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
kk: Кесте: бекітілген

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
kk: Тікелей құжаттың басына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
kk: Кесте: бекітілген, пропорционалды

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
kk: Көріністі қалпына келтіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
kk: Тікелей құжаттың соңына дейін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
kk: Кесте: өзгертілетін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
kk: Мәтінді аймалау...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
kk: ~Түзету...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
kk: Нұсқағыштың келесі белгісіне өту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
kk: Нұсқағыштың алдыңғы белгісіне өту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
kk: Кестенің келесі формуласына өту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
kk: Кестенің алдыңғы формуласына өту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
kk: Кестенің келесі, қатесі бар, формуласына өту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
kk: Кестенің алдыңғы, қатесі бар, формуласына өту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
kk: Мәтінді таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
kk: С~ызғыштар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
kk: ~Жолдарды нөмірлеу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations Label value.text]
note: TGCn2
en: Show resolved comme~nts
kk: Шешілге~н түсіндірмелерді көрсету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations ContextLabel value.text]
note: R3huy
en: Resolved Comments
kk: Шешілген түсіндірмелер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en: View Images and Charts
kk: Суреттер және диаграммаларды қарау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
kk: ~Суреттер және диаграммалар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
kk: Толтыру, қаріп түсі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
kk: Мә~тін шекаралары

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
kk: ~Тезаурус...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: MBE8P
en: Highlight Color
kk: Ерекшелеу түсі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
kk: Өрістер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
kk: Толтыру, түспен ерекшелеу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
kk: Вертикалды сызғыш

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
kk: Та~сымалдауларды орналастыру...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
kk: Вертикалды айналдыру жолағы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
kk: Таныс емес сөздері қосу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
kk: Горизонталды айналдыру жолағы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en: Chapter ~Numbering...
kk: Бөлімдерді ~нөмірлеу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en: Set Chapter Numbering
kk: Бөлімдерді нөмірлеуді орнату

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
kk: Пішімдеу белгілері

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en: For~matting Marks
kk: Піші~мдеу белгілері

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en: Toggle Formatting Marks
kk: Пішімдеу белгілерін көрсету/жасыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en: Hide Whitespac~e
kk: Бо~с аралықты жасыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace Label value.text]
note: XAsfn
en: Show Whitespac~e
kk: Бо~с аралықты көрсету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
kk: Сұры~птау...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
kk: Өрі~стерді көлеңкелеу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
kk: ~Есептеу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
kk: Өрі~стер атаулары

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
kk: Кестелер шекаралары

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
kk: Кітапты алдын-ала қарау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
kk: Таңбалардың тікелей пішімдеуін өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en: Email as ~Microsoft Word...
kk: Эл. по~штамен Microsoft Word ретінде...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en: Email as ~OpenDocument Text...
kk: Эл. п~оштамен ODF мәтіні пішімінде...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
kk: Қа~лыпты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
kk: ~Блоктық аймақ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
kk: А~шу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
kk: Смарт ~тегтер опциялары...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
kk: Көшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
kk: Пішімдеуді көшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
kk: Пішімдеуді көшіру (мінез-құлығын ауыстыру үшін Ctrl немесе Cmd ұстап, қос шерту керек)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en: C~haracter
kk: Т~аңба

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en: P~aragraph
kk: ~Абзац

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu Label value.text]
note: FLDPB
en: ~Bullets and Numbering
kk: ~Маркерлер және нөмірлеу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
kk: ~Таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
kk: ~Түрлендіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
kk: ~Жаңарту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
kk: Мазмұны және ~нұсқағыш

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
kk: Түсіндірмелер...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en: ~Format All Comments...
kk: Барлық түсіндірмелерді пі~шімдеу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en: ~Word Count...
kk: ~Сөздер саны...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck Label value.text]
note: x6iDR
en: ~Accessibility Check...
kk: Қо~лжетімділікті тексеру...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
kk: ~Стильдер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
kk: ~Аймалау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
kk: Орналастыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
kk: Автотүз~ету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
kk: Бет баптаулары - Қағаз пішімі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
kk: Таңдау режимі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
kk: Нөмірлеуді жалғастыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en: Navigate By
kk: Навигация

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
kk: Алдыңғы элемент

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
kk: Келесі элемент

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
kk: Артқа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
kk: Алға

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
kk: Горизонталды ~сызық

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HorizontalLine Label value.text]
note: TcmND
en: Horizontal ~Line
kk: Горизонталды ~сызық

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
kk: Базалық ~абзац

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
kk: Базалық ~абзац

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
kk: Абзацтың базалық стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
kk: А~тауы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
kk: ~Тақырыбы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
kk: Тақырыптама абзац стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
kk: Қо~салқы тақырыптама

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
kk: Қо~салқы тақырыптама

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
kk: Қосымша тақырыптама абзац стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
kk: Тақырыптама ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
kk: Тақырыптама ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
kk: Тақырыптама 1 абзац стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
kk: Тақырыптама ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
kk: Тақырыптама ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
kk: Тақырыптама 2 абзац стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
kk: Тақырыптама ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
kk: Тақырыптама ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
kk: Тақырыптама 3 абзац стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
kk: Тақырыптама ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
kk: Тақырыптама ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
kk: Тақырыптама 4 абзац стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
kk: Тақырыптама ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
kk: Тақырыптама ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
kk: Тақырыптама 5 абзац стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
kk: Тақырыптама ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
kk: Тақырыптама ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
kk: Тақырыптама 6 абзац стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en: ~Quotations
kk: ~Дәйексөздер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en: ~Quotations
kk: ~Дәйексөздер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en: Quotations Paragraph Style
kk: Блоктық дәйексөз абзац стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
kk: Пі~шімделген мәтін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
kk: Пі~шімделген мәтін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en: Preformatted Text Paragraph Style
kk: Пішімделген мәтін абзац стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en: Text Body
kk: Негізгі мәтін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en: Text Body
kk: Негізгі мәтін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en: Text Body Paragraph Style
kk: Негізгі мәтін абзац стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en: Default ~Character
kk: Базалық ~таңба

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en: Default ~Character
kk: Базалық ~таңба

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en: Default Character Style
kk: Негізгі таңбалар стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en: E~mphasis
kk: Ак~центтеу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en: E~mphasis
kk: Ак~центтеу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en: Emphasis Character Style
kk: Ерекшелеуі бар таңбалар стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en: ~Strong Emphasis
kk: Қа~таң акценттеу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en: ~Strong Emphasis
kk: Қа~таң акценттеу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en: Strong Emphasis Character Style
kk: Қатаң ерекшелеуі бар таңбалар стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en: Qu~otation
kk: Дә~йексөз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en: Qu~otation
kk: Дә~йексөз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en: Quotation Character Style
kk: Дәйексөз таңбалар стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
kk: ~Бастапқы мәтін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
kk: ~Бастапқы мәтін

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en: Source Text Character Style
kk: Бастапқы мәтін таңбалар стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: PcXWP
en: Bullet List
kk: Маркерленген тізім

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: 5VeqG
en: Bullet List
kk: Маркерленген тізім

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle TooltipLabel value.text]
note: NUwJh
en: Bullet List Style
kk: Маркерленген тізім стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ejkoY
en: Number List
kk: Нөмірленген тізім

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: FuA2J
en: Number List
kk: Нөмірленген тізім

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: eqFni
en: Number List Style
kk: Нөмірленген тізім стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6WvcD
en: Alphabet Uppercase List
kk: Нөмірленген ABC

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: ANFq2
en: Alphabet Uppercase List
kk: Нөмірленген ABC

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: ibYaL
en: Alphabet Uppercase List Style
kk: "Нөмірленген ABC" тізімінің стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Hhiz6
en: Alphabet Lowercase List
kk: Нөмірленген abc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: U5Zpv
en: Alphabet Lowercase List
kk: Нөмірленген abc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: v4bou
en: Alphabet Lowercase List Style
kk: "Нөмірленген abc" тізімінің стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Zw2YY
en: Roman Uppercase List
kk: Нөмірленген IVX

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle Label value.text]
note: XjpAD
en: Roman Uppercase List
kk: Нөмірленген IVX

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle TooltipLabel value.text]
note: 96STR
en: Roman Uppercase List Style
kk: "Нөмірленген IVX" тізімінің стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6sVu3
en: Roman Lowercase List
kk: Нөмірленген ivx

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: KRgRj
en: Default Style
kk: Бастапқы стиль

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en: Academic
kk: Академиялық

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
en: Elegant
kk: Сәнді

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en: Financial
kk: Қаржылық

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en: Box List Blue
kk: Көк тізім

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en: Box List Green
kk: Жасыл тізім

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en: Box List Red
kk: Қызыл тізім

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en: Box List Yellow
kk: Сары тізім

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle Label value.text]
note: JGydq
en: Roman Lowercase List
kk: Нөмірленген ivx

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: N7a3d
en: Roman Lowercase List Style
kk: "Нөмірленген ivx" тізімінің стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
kk: Абзац стилі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en: Set Paragraph Style
kk: Абзац стилін орнату

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en: Orientation
kk: Бағдары

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
kk: Бет өлшемі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
kk: Беттің шет өрістері

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
kk: Кері шегініс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
kk: Сутаңба...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
en: Table Cell Background Color
kk: Кесте ұяшығы фонының түсі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatActiveXControls Label value.text]
note: 9xx6Q
en: ActiveX Controls
kk: ActiveX басқару элементтері

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatLegacyControls Label value.text]
note: vzPPx
en: Legacy Form Fields
kk: Форманың ескірген өрістері

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatContentControls Label value.text]
note: 94eA6
en: Content Controls
kk: Құраманы басқару элементтері

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: SGVjq
en: ~Protect Document
kk: Құжатты қ~орғау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields Label value.text]
note: ByLdE
en: Protect Fields
kk: Өрістерді қорғау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields TooltipLabel value.text]
note: zDPPk
en: Protect fields in current document
kk: Ағымдағы құжаттың өрістерін қорғау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks Label value.text]
note: CdnED
en: Protect Bookmarks
kk: Бетбелгілерді қорғау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks TooltipLabel value.text]
note: WjWoa
en: Protect bookmarks in current document
kk: Ағымдағы құжаттың бетбелгілерін қорғау

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
kk: Фигура

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
kk: Фигура мәтіні

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
kk: Басқару элементі

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
kk: Мәтіндік фрейм

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
kk: Сурет

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
kk: Медиа

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
kk: OLE объекті

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
kk: Кесте

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
kk: Пішімдеу

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
kk: Хаттарды тарату

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
kk: Кесте

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмірлеу

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
kk: Сурет қасиеттері

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
kk: Объекттерді туралау

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
kk: 3D баптаулары

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
kk: Сурет сүзгісі

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
kk: Сурет

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
kk: Объектті кірістіру

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
kk: OLE объекті

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
kk: Автотаңдау

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
kk: Мәтіндік объекті

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Стандартты (қарау режимі)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
kk: Сурет салу

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
kk: Түс

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдаршалар

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
kk: Мәтіндік эффекттер

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
kk: Фигура

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
kk: Фигура мәтіні

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
kk: Басқару элементі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
kk: Мәтіндік фрейм

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
kk: Сурет

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
kk: Медиа

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
kk: OLE объекті

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
kk: Кесте

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
kk: Табу

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
kk: Пішімдеу

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
kk: Кесте

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмірлеу

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
kk: Сурет қасиеттері

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
kk: Объекттерді туралау

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
kk: 3D баптаулары

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
kk: Сурет сүзгісі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
kk: Сурет

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
kk: OLE объекті

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
kk: Автотаңдау

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
kk: Мәтіндік объекті

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Стандартты (қарау режимі)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
kk: Сурет салу

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
kk: Түс

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдаршалар

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
kk: Мәтіндік эффекттер

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
kk: Өзгерістерді бақылап отыру

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
kk: Пішімдеу (стильдер)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
kk: Фигура

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
kk: Фигура мәтіні

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
kk: Басқару элементі

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
kk: Мәтіндік фрейм

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
kk: Сурет

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
kk: Медиа

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
kk: OLE объекті

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
kk: Кесте

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
kk: Пішімдеу

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
kk: Хаттарды тарату

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
kk: Кесте

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмірлеу

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
kk: Сурет қасиеттері

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
kk: Объекттерді туралау

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
kk: 3D баптаулары

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
kk: Сурет сүзгісі

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
kk: Сурет

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
kk: Объектті кірістіру

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
kk: OLE объекті

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
kk: Автотаңдау

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
kk: Мәтіндік объекті

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Стандартты (қарау режимі)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
kk: Сурет салу

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
kk: Түс

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдаршалар

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
kk: Мәтіндік эффекттер

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
kk: Басқару элементі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
kk: Мәтіндік фрейм

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
kk: Сурет

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
kk: OLE объекті

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
kk: HTML бастапқы мәтіні

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
kk: Кесте

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
kk: Табу

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
kk: Пішімдеу

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
kk: OLE объекті

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
kk: Кесте

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
kk: Сурет

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
kk: Мәтіндік объекті

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
kk: Сурет қасиеттері

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
kk: Мәтіндік эффекттер

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
kk: Сурет сүзгісі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмірлеу

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Стандартты (қарау режимі)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
kk: Түс

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдаршалар

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
kk: Фигура

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
kk: Фигура мәтіні

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
kk: Басқару элементі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
kk: Мәтіндік фрейм

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
kk: Сурет

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
kk: Медиа

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en: Notebookbar
kk: Таспа

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
kk: OLE объекті

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
kk: Кесте

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en: Notebookbar shortcuts
kk: Таспа жарлықтары

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
kk: Табу

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
kk: Пішімдеу

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
kk: Хаттарды тарату

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: KDYnt
en: Curves and Polygons
kk: Қисық сызықтар және көпбұрыштар

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: JACSD
en: Lines and Arrows
kk: Сызықтар және бағдаршалар

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
kk: TSCP классификациясы

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
kk: Кесте

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмірлеу

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
kk: Сурет қасиеттері

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
kk: Объекттерді туралау

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
kk: 3D баптаулары

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
kk: Сурет сүзгісі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
kk: Сурет

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
kk: OLE объекті

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
kk: Оптималды өлшемі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
kk: Мәтіндік объекті

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Стандартты (қарау режимі)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
kk: Сурет салу

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
kk: Түс

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдаршалар

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
kk: Мәтіндік эффекттер

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
kk: Өзгерістерді бақылап отыру

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
kk: Қалыпты (бір жолдық)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
kk: Пішімдеу (стильдер)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
kk: Фигура

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
kk: Фигура мәтіні

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
kk: Басқару элементі

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
kk: Мәтіндік фрейм

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
kk: Сурет

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
kk: Медиа

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
kk: OLE объекті

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
kk: Кесте

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
kk: Табу

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
kk: Пішімдеу

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
kk: Кесте

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмірлеу

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
kk: Сурет қасиеттері

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
kk: Объекттерді туралау

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
kk: 3D баптаулары

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
kk: Сурет сүзгісі

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
kk: Сурет

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
kk: Объектті кірістіру

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
kk: OLE объекті

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
kk: Автотаңдау

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
kk: Мәтіндік объекті

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Стандартты (қарау режимі)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
kk: Сурет салу

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
kk: Түс

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдаршалар

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
kk: Мәтіндік эффекттер

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
kk: АЛҒА 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
kk: АРТҚА 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
kk: СОЛҒА 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
kk: ОҢҒА 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
kk: Logo бағдарламасын (мәтін не құжаттағы таңдалған мәтін) немесе мысалды (бос құжаттарда) жөнелту

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
kk: ТОҚТАУ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
kk: ҮЙГЕ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en: CLEARSCREEN
kk: ЭКРАНДЫТАЗАРТУ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
kk: Logo командалық жолы (Enter команданы орындайды, F1 көмекті шақырады)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
kk: Жайманы түзету, бағдарламаны пішімдеу немесе оны құжат тіліне аудару

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
kk: ~Мәтіндік құжат

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
kk: ~Электрондық кесте

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
kk: ~Презентация

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
kk: ~Сурет

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
kk: ~Формула

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
kk: HTML құж~аты

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
kk: ~XML Form құжаты

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
kk: ~Белгілер...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
kk: ~Бизнес карточкалары

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
kk: Құра~ма құжаты

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
kk: Үлгілер...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
kk: ~Хат...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
kk: ~Факс...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
kk: ~Күн тәртібі...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
kk: Құжаттар ~түрлендірушісі...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
kk: Адрестік деректер көздері...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
kk: Жеке адрестік кітапшасы

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
kk: Жинақталған адрестер

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
kk: Аты

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
kk: Тегі

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
kk: Аты

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
kk: Бүркеншік аты

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
kk: Эл. пошта

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
kk: Эл. пошта (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
kk: Хат пішімі

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
kk: Телефон (жұмыс)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
kk: Телефон (үй)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
kk: Факс

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
kk: Пейджер

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
kk: Ұялы телефон

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
kk: Адрес 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
kk: Адрес 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
kk: Қала

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
kk: Облысы

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
kk: Пошталық индекс

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
kk: Ел

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
kk: Жұмыс адресі

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
kk: Жұмыс адресі 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
kk: Қала (жұмыс)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
kk: Облысы (жұмыс)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
kk: Пошталық индекс (жұмыс)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
kk: Елі (жұмыс)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
kk: Лауазымы

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
kk: Бөлім

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
kk: Кәсіпорын

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
kk: Web-беті 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
kk: Web-беті 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
kk: Туған жылы

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
kk: Туған айы

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
kk: Туған күні

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
kk: Таңдауыңызша 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
kk: Таңдауыңызша 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
kk: Таңдауыңызша 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
kk: Таңдауыңызша 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
kk: ~Түзету

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
kk: Қасиет~тері...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
kk: Көшірмені қала~йша сақтау...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION электрондық кестесі

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION диаграммасы

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION бейнесі

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION презентациясы

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION формуласы

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION мәтіні

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
kk: Есептеме жасаушы

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
kk: Есептеменің жоғарғы колонтитулы

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
kk: Есептеменің төменгі колонтитулы

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
kk: Топтың жоғарғы колонтитулы

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
kk: Топтың төменгі колонтитулы

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
kk: Бағанның жоғарғы колонтитулы

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
kk: Бағанның төменгі колонтитулы

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
kk: Ақпараты

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
kk: Үстін басатын басқару элементі

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
kk: Байланысқан мәтіндік блоктың құрамы

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
kk: Сарғылт

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
kk: Ашық көк

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
kk: Ашық сұр

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
kk: Күңгірт

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
kk: Көгілдір көк

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
kk: Сұр

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
kk: Су

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
kk: Күлгін

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
kk: Презентациялар оптимизаторы

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
kk: Қадамдар

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
kk: < ~Артқа

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
kk: ~Келесі>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
kk: Кіріспе

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
kk: Presentation Minimizer презентация файлының көлемін қысқарту үшін қолданылады. Суреттер сығылады, ал керек емес мәліметтер өшірілетін болады. Шебер соңғы қадамда өзгерістерді ағымдағы презентация үшін сақтауға немесе жаңа презентация ретінде сақтауды ұсынады.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
kk: Presentation Minimizer баптауларын ~таңдау

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
kk: Суреттерді ыңғайлату баптауларын таңдаңыз

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
kk: Жоға~лтусыз сығу

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
kk: JPEG ~сығуы

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
kk: ~Сапасы, %

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
kk: Суреттердің қиып жіберілген бөліктерін ө~шіру

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
kk: Сур~ет кеңейтілуін азайту

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
note: z4pry
en: 0;<no change>
kk: 0;<өзгерістер жоқ>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
note: ALWF8
en: 96;96 DPI (screen resolution)
kk: 96;96 DPI (экран ажыратымдылығы)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
kk: 150;150 DPI (проектор кеңейтілуі)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
note: zoNcY
en: 250;250 DPI (print resolution)
kk: 250;250 DPI (баспаға шығару ажыратылымдығы)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_4 value.text]
note: GBvFC
en: 300;300 DPI (print resolution)
kk: 300;300 DPI (баспаға шығару ажыратымдылығы)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_5 value.text]
note: 3XE9x
en: 600;600 DPI (print resolution)
kk: 600;600 DPI (баспаға шығару ажыратымдылығы)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
kk: Сыртқы суреттерді ~ендіру

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
kk: OLE объектілері

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
kk: OLE объектілерін алмастыру баптауларын таңдаңыз

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
kk: OLE объектілері үшін статикалық алмастыру суреттерін жасау

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
kk: Б~арлық OLE объектілері үшін

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
kk: OpenDocument пішіміне негізделмейтін OLE объектілері ү~шін

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
kk: OLE технологиясы құжаттар немесе басқа объектілерді ендіру немесе оларға сілтеуді мүмкін етеді. Ағымдағы презентацияда OLE объектілері бар.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
kk: OLE технологиясы құжаттар немесе басқа объектілерді ендіру немесе оларға сілтеуді мүмкін етеді. Ағымдағы презентацияда OLE объектілері жоқ.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
kk: Слайдтар

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
kk: Өшіру үшін слайдтарды таңдаңыз

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
kk: Қолданылмайтын ~шебер беттерін өшіру

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
kk: Жазбаларды ө~шіру

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
kk: Жасырын ~слайдтарды өшіру

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
kk: ~Презентацияда қолданылмайтын слайдтарды өшіру

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
kk: Қорытынды

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
kk: Өзгерістерді іске асыру үшін объектті таңдаңыз

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
kk: Өзгерістерді ағымдағы презентация үшін і~ске асыру

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
kk: Жаңадан жасалған презентацияны а~шу

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
kk: Баптауларды қалайша ~сақтау

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
kk: Өзгерістерді іске асыру алдында қор көшір~месін жасау

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
kk: %SLIDES слайдты өшіру.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
kk: %IMAGES сурет сапасын %QUALITY% JPEG, кеңейтілуін %RESOLUTION DPI етіп ыңғайлату.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
kk: %OLE объекті үшін алмастыру суреттерін жасау.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
kk: Файлдың ағымдағы өлшемі:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
kk: Жаңа файлдың шамамен өлшемі:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
kk: Менің баптауларым

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
kk: ОК

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
kk: Presentation Minimizer қолданбасы «%TITLE» презентациясын сәтті жаңартты. Файл өлшемі бастапқы %OLDFILESIZE МБ-тан %NEWFILESIZE МБ-қа дейін өзгертілді.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
kk: Presentation Minimizer қолданбасы «%TITLE» презентациясын сәтті жаңартты. Файл өлшемі бастапқы %OLDFILESIZE МБ-тан шамамен %NEWFILESIZE МБ-қа дейін өзгертілді.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
kk: Presentation Minimizer қолданбасы «%TITLE» презентациясын сәтті жаңартты. Файл өлшемі %NEWFILESIZE МБ-қа дейін өзгертілді.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
kk: Presentation Minimizer қолданбасы «%TITLE» презентациясын сәтті жаңартты. Файл өлшемі шамамен %NEWFILESIZE МБ-қа дейін өзгертілді.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
kk: Презентация көшірмесін жасау...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
kk: Слайдтарды өшіру...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
kk: Суреттерді ыңғайлату...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
kk: OLE объектілері үшін алмастыру суреттерін жасау...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
kk: (бүктелген)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
kk: Презентацияны сақтамай-ақ ықшамдауды қалайсыз ба?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
kk: Проектор үшін ыңғайлатылған

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
note: MJBbc
en: Email (96 DPI): minimize document size for sharing
kk: Эл. пошта (96 DPI): бөлісу үшін құжат өлшемін минималды қылу

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
note: mzFCD
en: Web (150 DPI): good for web pages and projectors
kk: Web (150 DPI): веб-парақтары және проекторлар үшін жақсы

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
note: wageX
en: Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens
kk: Print (300 DPI): принтер мен экрандардың көбі үшін тамаша сапа

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template4 Name value.text]
note: 5BgC2
en: High fidelity: preserves quality of the original picture
kk: Жоғары дәлдік: суреттің түпнұсқа сапасын сақтайды

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
kk: Алдыңғы

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
kk: Келесі

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
kk: Слайдтар

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Normal Text value.text]
note: Gc3tv
en: Pause
kk: Аялдату

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Selected Text value.text]
note: KHiJj
en: Resume
kk: Жалғастыру

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.MouseOverSelected Text value.text]
note: PhNCc
en: Resume
kk: Жалғастыру

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
note: 9xLAe
en: Restart
kk: Қайта қосу

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
note: zYCFa
en: Exchange
kk: Айырбастау

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.p.Normal Text value.text]
note: hAAEf
en: Help
kk: Көмек

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal Text value.text]
note: AqwYo
en: Exit
kk: Шығу

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
kk: Масштабтау

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
kk: Жабу

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
kk: Жабу

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
kk: Жабу

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
note: KbK8S
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
kk: Сол жақ шерту, оң жақ не төмен бағдаршасы, Space, PgDn, Enter, Return, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
kk: Келесі слайд немесе эффект

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
note: 8qUyT
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
kk: Оң жақ шерту, сол жақ не жоғары бағдаршасы, PgUp, Backspace, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
kk: Алдыңғы слайд немесе эффект

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
kk: Үйге

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
kk: Бірінші слайд

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
kk: Соңы

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
kk: Соңғы слайд

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
note: heq4C
en: Alt-Page Up
kk: Alt+Page Up

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
kk: Алдыңғы слайд, эффектсіз

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
note: jbbUB
en: Alt-Page Down
kk: Alt+Page Down

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
kk: Келесі слайд, эффектсіз

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
kk: Қара экранды іске қосады немесе сөндіреді

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
kk: Ақ экранды іске қосады немесе сөндіреді

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
kk: Слайдшоуды аяқтау

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
kk: Сан, одан кейін Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
kk: Слайд нөміріне өту

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
kk: Жазбалар қарібін үлкейту не кішірейту

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
kk: Жазбаларды жоғары не төмен айналдыру

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
kk: Ескертпелерді қарау кезінде каретканы алға/артқа жылжыту

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Left value.text]
note: nJ4gM
en: Ctrl-'1'
kk: Ctrl+'1'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
kk: Презентация консолін көрсетеді

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Left value.text]
note: F3M5L
en: Ctrl-'2'
kk: Ctrl+'2'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
kk: Презентацияға түсіндірмелерді көрсетеді

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Left value.text]
note: ovVpD
en: Ctrl-'3'
kk: Ctrl+'3'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
kk: Слайдтардың кіші көріністерін көрсетеді

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
kk: Мониторларды ауыстырады

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
kk: Ағымдағы слайд (%CURRENT_SLIDE_NUMBER%, барлығы %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
kk: Ағымдағы слайд, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER%, барлығы %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
kk: Презентациядан шығу үшін шертіңіз...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
kk: Ағымдағы слайд (соңы)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
kk: Келесі слайд

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
kk: Слайдтың кіші көрінісі, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER%, барлығы %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
kk: Көмек

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
kk: Презентация консолі

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
kk: Ағымдағы слайд ақпараты

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
kk: Презентация жазбалары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
kk: Іскерлік

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
kk: Санаттар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
kk: СанатКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
kk: СанатКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
kk: СанатАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
kk: СанАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
kk: Өнімдер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
kk: ӨнімКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
kk: ӨнімКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
kk: ӨнімніңАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
kk: ӨнімніңАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
kk: ӨнімніңСипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
kk: ӨнімСипат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
kk: СанатКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
kk: СанатКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
kk: ЖабдықтаушыКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
kk: ЖабдықтаушыКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
kk: СериялықНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
kk: СериялықНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
kk: ҚоймадағыСаны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
kk: ҚоймСаны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
kk: ТапсырысқаБерілгенСаны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
kk: ТапсСаны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
kk: ДанаБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
kk: ДанаБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
kk: ҚайтаТапсырысДеңгейі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
kk: ТапсДеңг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
kk: Тоқтатылған

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
kk: Тоқтатыл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
kk: БітіруУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
kk: БітіруУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
kk: Жеткізушілер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
kk: ЖабдықтаушыКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
kk: ЖабдықтаушыКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
kk: ЖеткізушіАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
kk: ЖеткАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
kk: КонтактТұлғасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
kk: КонтТұлғ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
kk: КонтактТұлғасысыңЛауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
kk: КонтЛауаз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
kk: Мекенжайы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
kk: Мекенжайы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
kk: ОблысАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
kk: ОблАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
kk: ТелефонНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
kk: ТелефНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
kk: ТөлемШарттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
kk: ТөлемШарт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
kk: ЭлектрондыПоштаАдресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
kk: ЭлПоштаАдр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
kk: Тарату тізімі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
kk: ТаратуТізімініңКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
kk: ТаратуТізКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
kk: Префикс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
kk: Префикс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
kk: ӘкесініңАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
kk: ӘкесініңАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
kk: Жұрнақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
kk: Жұрнақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
kk: ҰйымАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
kk: ҰйымАт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
kk: ОблысАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
kk: ОблАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
kk: ТелефонНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
kk: ТелефНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
kk: ЭлектрондыПоштаАдресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
kk: ЭлПоштаАдр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
kk: Ұлты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
kk: Ұлты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
kk: ЖаңартуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
kk: ЖаңартуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
kk: ЖазылғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
kk: ЖазылғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
kk: МүшелікДәрежесі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
kk: МүшДәреж

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
kk: КепілКөлемі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
kk: КепілСомасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
kk: КепілдіТөлеуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
kk: КепТөлКүн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
kk: МүшеТөлСомасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
kk: МүшеТөлСомасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
kk: МүшелікЖарнаныТөлеуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
kk: МүшЖарТөлКүн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
kk: Контакттар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
kk: КонтактКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
kk: КонтактКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
kk: ОблысАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
kk: ОблАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
kk: ТелефонНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
kk: ТелефНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
kk: ЭлектрондыПоштаАдресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
kk: ЭлПоштаАдр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
kk: Амандасу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
kk: Амандасу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
kk: КонтактТүрініңКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
kk: КонтТүрКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
kk: ОтбасылықЖағдайы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
kk: ОтбЖағд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
kk: ЖұбайыАЖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
kk: ЖұбайыАЖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
kk: ЖұбайыҚызығушылықтары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
kk: ЖұбҚызығ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
kk: КонтактҚызығушылықтары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
kk: КонтҚызығ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
kk: БалаларАттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
kk: БалАттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
kk: Клиенттер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
kk: КомпанияАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
kk: КомпАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
kk: Бөлім

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
kk: Бөлім

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
kk: ОблысАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
kk: ОблАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
kk: ТелефонНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
kk: ТелефНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
kk: ЭлектрондыПоштаАдресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
kk: ЭлПоштаАдр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
kk: Қызметкерлер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
kk: ӘкесініңАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
kk: ӘкесініңАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
kk: Бөлім

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
kk: Бөлім

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
kk: ЖСН

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
kk: ИИН

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
kk: ҚызметкерНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
kk: ҚызмНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
kk: ЭлектрондыПоштаАдресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
kk: ЭлПоштаАдр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
kk: ІшкіНөмері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
kk: ІшкіНөмері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
kk: ОблысАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
kk: ОблАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
kk: ТелефонНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
kk: ТелефНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
kk: ЖұмысқаҚабКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
kk: ЖұмысқаҚабКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
kk: БөлімКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
kk: БөлімКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
kk: Жалақысы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
kk: Жалақысы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
kk: Бағаламалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
kk: Бағаламалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
kk: СалықтықШегерімдер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
kk: СалықтықШегерімдер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
kk: БақылаушыКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
kk: БақылаушКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
kk: ЖұбайыАЖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
kk: ЖұбайыАЖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
kk: КеңсеОрналасуы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
kk: КеңсеОрн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
kk: Тапсырыстар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
kk: ТапсырысКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
kk: ТапсырысКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
kk: ТапсырысНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
kk: ТапсНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
kk: КерекКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
kk: КерекКүн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
kk: УәделескенКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
kk: УәдКүн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
kk: ЖеткізуАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
kk: ЖеткізуАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
kk: ЖеткізуАдресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
kk: ЖеткізАдр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
kk: ЖеткізуҚаласы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
kk: ЖеткізуҚаласы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
kk: ЖеткізуОблысНеАймағы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
kk: ЖеткАйм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
kk: ЖеткізуПоштаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
kk: ЖеткПоштКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
kk: ЖеткізуЕлі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
kk: ЖеткЕл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
kk: ЖеткізуТелефоны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
kk: ЖеткТелНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
kk: ЖеткКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
kk: ЖеткКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
kk: ЖеткізуӘдісКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
kk: ЖеткӘдКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
kk: ЖеткізуҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
kk: ЖеткізуҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
kk: СатуданСалықӨлшемі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
kk: СатСалӨлш

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
kk: ТапсырысАқпараты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
kk: ТапсырысАқпаратыныңКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
kk: ТапсАқпКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
kk: ӨнімКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
kk: ӨнімКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
kk: СатылғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
kk: СатылғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
kk: Саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
kk: Саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
kk: ДанаБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
kk: ДанаБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
kk: Жеңілдік

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
kk: Жеңілдік

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
kk: Бағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
kk: Бағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
kk: СатуданСалық

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
kk: СатуданСалық

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
kk: Барлығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
kk: Барлығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
kk: Төлемдер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
kk: ТөлемКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
kk: ТөлемКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
kk: ТапсКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
kk: БрондауКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
kk: БрондауКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
kk: МүшеКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
kk: МүшеКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
kk: ТіркеуКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
kk: ТіркКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
kk: ЖобаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
kk: ЖобаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
kk: ТөлемСомасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
kk: ТөлСом

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
kk: ТөлемКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
kk: ТөлемКүн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
kk: ТөлемӘдісі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
kk: ТөлемӘдісі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
kk: ЧекНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
kk: ЧекНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
kk: НесиеКарточкасыныңТүрі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
kk: НесиеКартТүр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
kk: НесиеКарточкасыныңНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
kk: НесиеКартНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
kk: Иесі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
kk: Иесі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
kk: НесиеКарточкасыныңЖұмысІстеуМерзімі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
kk: НесКартЖұмІсМерз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
kk: НесКартАвтКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
kk: НесиеКарточкасыныңКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
kk: ТөлеуШарттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
kk: ТөлеуШарт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
kk: ТөлемӘдісініңКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
kk: ТөлӘдКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
kk: Шоттар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
kk: ШотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
kk: ШотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
kk: ЖеткізуКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
kk: ЖеткізуКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
kk: ШотКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
kk: ШотКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
kk: Сатушы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
kk: Сатушы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
kk: ЖеткКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
kk: ЖеткКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
kk: ҚайдаЖеткізілген

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
kk: ҚайдаЖеткізілген

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
kk: АрқылыЖеткізілген

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
kk: АрқылыЖеткізілген

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
kk: ЖеткізуҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
kk: ЖеткҚұн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
kk: ШотАқпараты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
kk: ШотАқпаратыныңКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
kk: ШотАқпКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
kk: ШотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
kk: ШотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
kk: ӨнімКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
kk: ӨнімКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
kk: Саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
kk: Саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
kk: ДанаБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
kk: ДанаБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
kk: Жеңілдік

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
kk: Жеңілдік

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
kk: ТөлеуШарттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
kk: ТөлеуШарт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
kk: Жобалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
kk: ЖобаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
kk: ЖобаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
kk: ЖобаАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
kk: ЖобаАт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
kk: ЖобаСипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
kk: ЖобаСипат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
kk: ТапсырысНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
kk: ТапсНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
kk: ЖалпыСмета

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
kk: ЖалпСмет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
kk: БасталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
kk: БасталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
kk: АяқталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
kk: АяқталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
kk: ОқиғаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
kk: ОқиғаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
kk: ОқиғаАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
kk: ОқиғаАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
kk: ОқиғаСипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
kk: ОқиғСипат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
kk: ОқиғаТүрініңКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
kk: ОқиғТүрКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
kk: БасталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
kk: БасталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
kk: БасталуУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
kk: БасталуУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
kk: АяқталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
kk: АяқталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
kk: АяқталуУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
kk: АяқталуУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
kk: КерекҚызметкерлер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
kk: КерекҚызметкерлер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
kk: Растау

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
kk: Растау

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
kk: ҚолжетерлікОрындар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
kk: ҚолжОрынд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
kk: ҚызметкерлерҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
kk: ҚызметҚұн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
kk: Брондау

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
kk: БрондауКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
kk: БрондауКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
kk: ОқиғаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
kk: ОқиғаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
kk: БрондалғанСаны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
kk: БрондСан

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
kk: БрондауКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
kk: БрондКүн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
kk: БрондауУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
kk: БрондУақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
kk: ДепозитМерзімі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
kk: ДепозитМерзімі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
kk: ЖалпыМерзім

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
kk: ЖалпыМерзім

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
kk: ТөленгенСома

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
kk: ТөленгенСома

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
kk: Растау

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
kk: Растау

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
kk: ТөленетінСағаттар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
kk: ТөленетінСағаттарКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
kk: ТөленСағКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
kk: ЖобаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
kk: ЖобаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
kk: ШотКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
kk: ШотКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
kk: БірСағатҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
kk: БірСағҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
kk: ТөленетінСағаттар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
kk: ТөленСағат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
kk: Шығындар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
kk: ШығындарКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
kk: ШығындарКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
kk: ШығынТүрі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
kk: ШығТүр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
kk: Мақсаты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
kk: Мақсаты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
kk: СатыпАлынғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
kk: ТапсырысКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
kk: ЖіберуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
kk: ЖіберКүн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
kk: ШығынСомасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
kk: ШығСом

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
kk: АвансСомасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
kk: АвансСом

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
kk: ТөлемӘдісі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
kk: ТөлемӘдісі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
kk: Жеткізулер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
kk: ЖеткізуКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
kk: ЖеткізуКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
kk: ҚайданЖеткізілген

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
kk: ҚайдЖетк

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
kk: АрқылыЖеткізілген

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
kk: АрқылыЖеткізілген

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
kk: БақылауКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
kk: БақылКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
kk: ЖеткКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
kk: ЖеткКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
kk: ЖеткізгішТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
kk: ЖеткТелНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
kk: МақсатАдресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
kk: МақсатАдр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
kk: МақсатҚаласы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
kk: МақсатҚал

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
kk: МақсатОблысы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
kk: МақсатОбл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
kk: МақсатПошталықКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
kk: МақсатПоштКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
kk: МақсатЕлі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
kk: МақсатЕлі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
kk: ЖетуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
kk: ЖетКүн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
kk: ЖетуУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
kk: ЖетУақыт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
kk: АғымдағыОрналасу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
kk: АғымОрналас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
kk: ОрамаӨлшемдері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
kk: ОрамаӨлшемд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
kk: ОрамаСалмағы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
kk: ОрамаСалм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
kk: ҚабылдауОрны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
kk: ҚабОрн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
kk: ҚабылдауКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
kk: ҚабылдауКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
kk: ҚабылдауУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
kk: ҚабылдауУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
kk: КімҚабылдаған

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
kk: КімҚабылдаған

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
kk: ЖеткізуҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
kk: ЖеткҚұн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
kk: Активтер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
kk: АктивКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
kk: АктивКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
kk: АктивСанатыныңКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
kk: АктивСанатКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
kk: КүйКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
kk: КүйКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
kk: БөлімКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
kk: БөлімКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
kk: ЖеткізушіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
kk: ЖеткізушіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
kk: Бұйым

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
kk: Бұйым

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
kk: Модель

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
kk: Модель

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
kk: МодельНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
kk: МодельНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
kk: СериялықНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
kk: СериялықНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
kk: Штрихкод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
kk: Штрихкод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
kk: СатыпАлынғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
kk: СатыпАлынғКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
kk: СатылғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
kk: СатылғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
kk: СатыпАлынғанБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
kk: СатыпАлынғБағ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
kk: АмортизацияТәсілі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
kk: АмортТәсіл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
kk: АмортизацияМерзімі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
kk: АмортМерз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
kk: ТаратылуҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
kk: ТаратҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
kk: АғымдағыҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
kk: АғымдҚұн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
kk: КелесіЖоспарланғанҚызметКөрсету

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
kk: КелЖоспҚызмКөрс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
kk: Транзакциялар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
kk: ТранзакцияКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
kk: ТранзКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
kk: ТөлемКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
kk: ТөлемКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
kk: ТранзакцияНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
kk: ТранзНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
kk: Күні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
kk: Күні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
kk: Сома

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
kk: Сома

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
kk: ЕсепшотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
kk: ЕсепшотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
kk: ҚұжатШифры

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
kk: ҚұжШифр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
kk: БірліктерСаны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
kk: БірлікСан

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
kk: АлынуСомасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
kk: АлуСомасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
kk: КепілСомасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
kk: КепілСом

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
kk: ТабысПайыздары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
kk: ТабысПайыз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
kk: СатыпАлуСатуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
kk: СатАлСатКүн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
kk: СатыпАлуСатуБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
kk: СатАлСатБағ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
kk: ҚызметТөлемі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
kk: ҚызмТөл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
kk: СалықАлынатын

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
kk: СалықАлынатын

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
kk: Тапсырмалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
kk: ТапсырмаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
kk: ТапсырмаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
kk: БастауКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
kk: БастауКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
kk: АяқталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
kk: АяқталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
kk: ҚызметкерлерТапсырмалары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
kk: ҚызметкерлерТапсырмаларыныңКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
kk: ҚызмТапсКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
kk: ТапсырмаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
kk: ТапсырмаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
kk: Жеке

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
kk: Санаттар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
kk: СанатКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
kk: СанатКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
kk: СанатАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
kk: СанатАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
kk: Адрестер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
kk: АдресКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
kk: АдресКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
kk: ОблысАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
kk: ОблАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
kk: ТелефонНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
kk: ТелефНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
kk: ЭлектрондыПоштаАдресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
kk: ЭлПоштаАдр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
kk: Амандасу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
kk: Амандасу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
kk: АшықхаттыЖіберу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
kk: АшықхаттыЖіберу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
kk: ОтбасылықЖағдайы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
kk: ОтбЖағд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
kk: ЖұбайыАЖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
kk: ЖұбайыАЖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
kk: Ник_аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
kk: Ник_аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
kk: Хобби

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
kk: Хобби

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
kk: БалаларАттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
kk: БалАттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
kk: ЖаңартуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
kk: ЖаңартКүн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
kk: ҮйМүлігі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
kk: МүлікКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
kk: МүлікКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
kk: СанатКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
kk: СанатКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
kk: БөлмеКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
kk: БөлмеКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
kk: Элемент

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
kk: Элемент

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
kk: ЭлементТүрі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
kk: ЭлементТүрі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
kk: Шығарушы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
kk: Шығаруш

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
kk: Модель

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
kk: Модель

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
kk: МодельНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
kk: МодельНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
kk: СериялықНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
kk: СериялықНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
kk: СатыпАлынғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
kk: СатыпАлынғКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
kk: СатыпАлынғанОрны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
kk: СатАлынғОрн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
kk: СатыпАлынғанБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
kk: СатыпАлынғБағ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
kk: БағаланғанҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
kk: БағалҚұн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
kk: Сақтандырылған

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
kk: Сақтандырылған

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
kk: Рецепттер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
kk: РецептКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
kk: РецептКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
kk: Қайнар_көзі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
kk: Қайнар_көзі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
kk: ТамақІшу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
kk: ТамақІшу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
kk: Вегетарианшыл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
kk: Вегетарианшыл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
kk: ДайындауУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
kk: ДайындУақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
kk: ПорцияларСаны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
kk: ПорцСан

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
kk: ПорциядағыКалориялар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
kk: ПорцКалор

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
kk: ТағамдықАқпараты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
kk: ТағамАқп

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
kk: Құрамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
kk: Құрама

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
kk: Нұсқамалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
kk: Нұсқама

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
kk: Жабдықтар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
kk: Жабдықтар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
kk: Өсімдіктер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
kk: ӨсімдікКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
kk: ӨсімдікКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
kk: ЖалпыАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
kk: ЖалпыАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
kk: Род

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
kk: Род

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
kk: Түр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
kk: Түр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
kk: Гүлдеу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
kk: Гүлдеу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
kk: ТаңдаулыЖарықтандыру

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
kk: ТаңдЖарықт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
kk: ТаңдаулыТемпература

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
kk: ТаңдТемпер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
kk: ТыңайтуЖиілігі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
kk: ТыңайтЖиіл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
kk: СуҚұюЖиілігі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
kk: СуҚұюЖиіл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
kk: СатыпАлынғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
kk: СатыпАлынғКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
kk: СатыпАлынғанОрны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
kk: СатАлынғОрн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
kk: ЕгуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
kk: ЕгуКүн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
kk: ҚайтаЕгуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
kk: ҚайтаЕгуКүн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
kk: ШашАлдырғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
kk: ШашАлдырғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
kk: СуҚұюКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
kk: СуҚұюКүн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
kk: Фотосуреттер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
kk: ФотосуретКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
kk: ФотосуретКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
kk: ТаспаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
kk: ТаспаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
kk: ТүсірілгенКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
kk: ТүсірілгенКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
kk: ТүсірілгенУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
kk: ТүсірілгенУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
kk: ТүсірілгенОрны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
kk: ТүсірілгенОрны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
kk: Линза

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
kk: Линза

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
kk: Диафрагма

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
kk: Диафрагма

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
kk: Ұсталым

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
kk: Ұсталым

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
kk: Сүзгі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
kk: Сүзгі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
kk: Жарқылдау

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
kk: Жарқылдау

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
kk: БаспаӨлшемі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
kk: БаспаӨлшемі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
kk: Минитаспалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
kk: ТаспаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
kk: ТаспаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
kk: Бұйым

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
kk: Бұйым

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
kk: Жарықсезгіштігі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
kk: Жарықсезг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
kk: ФотосуреттерСаны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
kk: ФотоСан

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
kk: ТүстіТаспа

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
kk: ТүстіТаспа

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
kk: ТаспаныСақтауМерзімі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
kk: ТаспСақтМерз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
kk: ӨндіруКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
kk: ӨндКүн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
kk: Шығарушы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
kk: Шығарушы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
kk: Камера

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
kk: Камера

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
kk: DVD-жинағы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
kk: ЖинақКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
kk: ЖинақКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
kk: ФильмАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
kk: ФильмАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
kk: Жанры

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
kk: Жанры

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
kk: Актер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
kk: Актер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
kk: Режисері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
kk: Режисері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
kk: Продюсер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
kk: Продюсер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
kk: ШыққанЖылы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
kk: ШыққанЖыл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
kk: Ұзақтығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
kk: Ұзақтығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
kk: СатыпАлынғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
kk: СатыпАлынғКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
kk: СатыпАлынғанОрны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
kk: СатыпАлынғЖері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
kk: СатыпАлынғанБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
kk: СатыпАлынғБағ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
kk: Шолу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
kk: Шолу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
kk: CD-жинағы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
kk: ЖинақКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
kk: ЖинақКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
kk: АльбомАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
kk: АльбомАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
kk: Әртіс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
kk: Әртіс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
kk: МузыкаСанатыныңКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
kk: МузСанатКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
kk: ЖазуСтудиясы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
kk: ЖазуСтуд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
kk: Продюсер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
kk: Продюсер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
kk: ШыққанЖылы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
kk: ШыққанЖыл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
kk: ТректерСаны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
kk: ТректСан

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
kk: СатыпАлынғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
kk: СатыпАлынғКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
kk: СатыпАлынғанОрны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
kk: СатыпАлынғЖері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
kk: СатыпАлынғанБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
kk: СатыпАлынғБағ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
kk: Шолу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
kk: Шолу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
kk: Кітапхана

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
kk: КітапКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
kk: КітапКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
kk: Жанры

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
kk: Жанры

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
kk: АвторКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
kk: АвторКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
kk: АвторлықҚұқықЖылы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
kk: АвторҚұқЖыл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
kk: ISBNНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
kk: ISBNНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
kk: Баспасөз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
kk: Баспасөз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
kk: Аудармашы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
kk: Аудармашы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
kk: Беттер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
kk: Беттер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
kk: СатыпАлынғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
kk: СатыпАлынғКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
kk: СатыпАлынғанОрны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
kk: СатыпАлынғЖері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
kk: СатыпАлынғанБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
kk: СатыпАлынғБағ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
kk: МұқабаТүрі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
kk: МұқабаТүрі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
kk: ШығарылымНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
kk: ШығарНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
kk: Авторлар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
kk: АвторКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
kk: АвторКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
kk: Ұлты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
kk: Ұлты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
kk: ТуғанЖері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
kk: ТуғанЖері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
kk: ҚайтысБолғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
kk: ҚайтБолғКүн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
kk: ЖаттығуЖері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
kk: ЖаттығЖер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
kk: НегізгіӘсерлер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
kk: НегӘсер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
kk: Есепшоттар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
kk: ЕсепшотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
kk: ЕсепшотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
kk: ЕсепшотНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
kk: ЕсепшотНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
kk: ЕсепшотАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
kk: ЕсепшАт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
kk: ЕсепшотТүрініңКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
kk: ЕсепшТүрКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
kk: ЕсепшотТүрі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
kk: ЕсепшТүр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
kk: Инвестициялар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
kk: ИнвестицияКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
kk: ИнвестКод

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
kk: ЕсепшотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
kk: ЕсепшотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
kk: ҚұндыҚағазАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
kk: ҚұндҚағАт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
kk: ҚұндыҚағазТаңбасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
kk: ҚұндҚағТаңб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
kk: ҚұндыҚағазТүрі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
kk: ҚұндҚағТүр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
kk: ЖекеАкциялар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
kk: ЖекеАкц

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
kk: ЖаттығуЖурналы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
kk: ЖазбаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
kk: ЖазбаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
kk: ТұлғаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
kk: ТұлғаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
kk: Ісі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
kk: Ісі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
kk: ЖаттығуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
kk: ЖаттығКүн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
kk: ЖаттығуТүрі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
kk: ЖаттығТүр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
kk: ЖаттығуУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
kk: ЖаттығУақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
kk: СаяхатАрақашықтығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
kk: СаяхАрақашық

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
kk: ҚалыптыТамырСоғуы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
kk: ҚалыпТамСоғ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
kk: МаксималдыТамырСоғуы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
kk: МаксималТамСоғ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
kk: ЖағылғанКалориялар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
kk: ЖағылғКалор

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
kk: ҰйқыСағаттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
kk: ҰйқыСағаттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
kk: ДиетаЖурналы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
kk: ЖазбаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
kk: ЖазбаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
kk: ТұлғаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
kk: ТұлғаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
kk: ДиетаТүрі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
kk: ДиетаТүрі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
kk: СатыпАлынғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
kk: СатыпАлынғКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
kk: ТамақІшу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
kk: ТамақІшу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
kk: КөмірсуГрамы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
kk: КөмірсГрам

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
kk: АқуызГрамы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
kk: АқуызГрам

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
kk: МайларГрамм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
kk: МайларГрамм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
kk: ЖалпыКалориялар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
kk: ЖалпКалор

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
kk: НатрийМиллиграмы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
kk: НатрийМг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
kk: Дәрумендер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
kk: Дәрумендер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
kk: Мәтіндік құжаттар

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
kk: Электрондық кесте құжаттары

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
kk: Презентациялар

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
kk: Суреттер

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
kk: Web-беттері

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
kk: Құрамдас құжаттар

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
kk: Формулалар

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
kk: Дерекқор құжаттары

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
kk: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 үлгілері

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
kk: Мәтін (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
kk: Қымбатты <2> ханым,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
kk: Қымбатты <2> мырза,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
kk: Мүдделі тұлғалардың назарына,;Құрметті достар,;Құрметті мырза не ханым,;Сәлеметсіз бе,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
kk: Кесте

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
kk: Сурет

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
kk: Сурет

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
kk: Сурет

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
kk: Сурет

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
kk: Сурет

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
kk: Сурет

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
kk: Сурет

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
kk: Сурет

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
kk: Base: Дерекқор формасы

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
kk: Base: Есептеме дизайны

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
kk: Base: Байланыстар дизайны

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
kk: Base: Сұранымдар дизайны

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
kk: Base: Көрініс дизайны

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
kk: Base: Кесте дизайны

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
kk: Base: Деректер көрінісі

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
kk: Base: Кестелік деректер көрінісі

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Builder
kk: Base: Есептеме жасаушы

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
kk: Айнымалыларды теріс емес ретінде қабылдау

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
kk: Үйір өлшемі

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
kk: Библиотека өлшемі

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
kk: Итерациялар саны

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
kk: Айнымалылардың шектерін есептеу

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
kk: Айнымалылар шекараларының шегі (шешу кезінде)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
kk: ACR салыстыруын қолдану (BCH орнына)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
kk: Кездейсоқ бастау нүктесін қолдану

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
kk: Жинақтылық шегі

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
kk: Жинақтылық рұқсаты

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
kk: Кеңейтілген қалып-күйін көрсету

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
kk: Агенттің ауыстырылу деңгейі (DE мүмкіндігі)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
kk: DE: Масштабтау коэффициенті min (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
kk: DE: Масштабтау коэффициенті max (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
kk: DE: Қиылысу мүмкіндігі (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
kk: PS: Когнитивті константа

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
kk: PS: Әлеуметтік константа

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
kk: PS: Сығу коэффициенті

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
kk: PS: Мутация мүмкіндігі (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
kk: Шешуші қалып-күйі

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
kk: Ағымдағы шешім:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
kk: Итерация:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
kk: Жинақтылығы:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
kk: Орындалу уақыты:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
kk: Тоқтату

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
kk: ОК

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
kk: Жалғастыру

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
kk: Итерациялар саны шегіне жетті.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
kk: Үрдіс жаман жинақтылық салдарынан тоқтатылды.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
kk: Үрдіс пайдаланушымен үзілді.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
kk: Үрдіс %d итерациясында тоқтатылды, барлығы %d итерация.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
kk: Наносекунд

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
kk: Микросекунд

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
kk: Миллисекунд

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
kk: Секунд

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
kk: Секундтар

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
kk: Минут

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
kk: Минуттар

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
kk: Сағат

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
kk: Сағаттар

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
kk: Күн

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
kk: Күндер

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
kk: алға|ал

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
kk: артқа|ар

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
kk: солға|солға_бұрылу|с

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
kk: оңға|оңға_бұрылу|о

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
kk: қаламды_көтеру|қк

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
kk: қаламды_түсіру|қт

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
kk: басы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
kk: нүкте

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
kk: шеңбер

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
kk: эллипс

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
kk: шаршы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
kk: тіктөртбұрыш

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
kk: белгі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
kk: қалам_түсі|сызық_түсі|т

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
kk: кез-келген

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
kk: қалам_өлшемі|қалам_жуандығы|сызық_жуандығы|сж

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
kk: қалам_стилі|сызық_стилі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
kk: қаламды_біріктіру|сызықтарды_біріктіру

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
kk: сызық_басы|сызық_аяғы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
kk: жоқ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
kk: көлбеу

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
kk: көлбеу45

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
kk: домалақтау

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
kk: бүтін

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
kk: штрихті

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
kk: пунктирлі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
kk: жабу

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
kk: толтыру

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
kk: толтыру_түсі|тт

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
kk: толтыру_мөлдірлілігі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
kk: қалам_мөлдірлілігі|сызық_мөлдірлілігі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
kk: толтыру_түрі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
kk: қаріп_түсі|мәтін_түсі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTTRANSPARENCY property.text]
note: 3G7jg
en: fonttransparency|texttransparency
kk: қаріп_мөлдірлігі|мәтін_мөлдірлігі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
kk: қаріп_өлшемі|мәтін_өлшемі|мәтін_биіктігі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
kk: қаріп_жуандығы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
kk: қаріп_стилі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
kk: жуан

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
kk: курсив

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
kk: тура|қалыпты

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
kk: қалыпты

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
kk: қаріптер_отбасы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
kk: экранды_тазарту|эт

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
kk: мәтін

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
kk: тасбақаны_жасыру|тж|мені_жасыру

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
kk: тасбақаны_көрсету|тк|мені_көрсету

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
kk: орны|орн|орнын_көрсету

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
kk: атауы|атауын_орнату|ата

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
kk: бет_өлшемі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
kk: сурет|сур

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
kk: қайда

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
kk: соңы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
kk: тоқтату

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
kk: қайталау|шексіз

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
kk: қайталау

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
kk: үзу

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
kk: жалғастыру

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
kk: дейін

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
kk: үшін

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
kk: ішінде

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
kk: егер

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
kk: шығыс

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
kk: ақиқат

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
kk: жалған

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
kk: емес

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
kk: және

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
kk: немесе

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
kk: кіріс

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
kk: баспа

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
kk: күту

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
kk: жалпы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
kk: кездейсоқ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
kk: бүтін

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
kk: бөлшек

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
note: X7Xrx
en: str
kk: жол

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
kk: домалақтау

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
kk: саны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
kk: орнату

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
kk: ауқым

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
kk: тізім

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
kk: кортеж

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
kk: сұрыпталған

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
kk: іздеу

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
kk: барлығын_табу

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
note: K3QbE
en: min
kk: мин

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
kk: макс

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PI property.text]
note: UMhvT
en: pi|π
kk: pi|пи|π

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOUR property.text]
note: qKdwN
en: h
kk: с

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
note: h63E5
en: mm
kk: мм

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
note: RRfTD
en: cm
kk: см

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
note: hGRGr
en: pt
kk: пт

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
note: NVaj5
en: in|"
kk: дюйм|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
kk: жасырын

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
kk: қара

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
kk: күміс

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
kk: сұр

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
kk: ақ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
kk: қызыл-қоңыр

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
kk: қызыл

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
kk: күлгін

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
kk: қарақошқыл

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
kk: жасыл

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
kk: ашық жасыл

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
kk: зәйтүн

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
kk: сары

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
kk: қою_көк

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
kk: көк

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
kk: жасыл_көк

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
kk: көгілдір

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
kk: қызғылт

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
kk: күңгірт_қызыл

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
kk: қызғылт-сары

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
kk: алтын

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
kk: күлгін

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
kk: ашық_көк

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
kk: шоколад_түсті

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
kk: қоңыр

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
kk: Қате (%s жолында)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
kk: Нөлге бөлу.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
kk: Аты белгісіз: "%s".

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
kk: %s үшін %s аргумент керек (%s берілді).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
kk: Қате (жақша ішіндегі бос аралықтар артық немесе жетіспейді?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
kk: Белгісіз элемент: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
kk: Индекс ауқымнан тыс.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
kk: Бағдарлама үзілді:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
kk: рекурсияның максималды тереңдігінен (%d) асып кеттік.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
kk: жады жеткіліксіз.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
kk: Бұл мәтіндік құжатты орындау керек пе?

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
kk: Жарнамалық қолданба

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
kk: Реестр үшін орынды бөлу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
kk: Бос орын: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
kk: Орнатылған қолданбаларды іздеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
kk: Қасиеті: [1], Қолтаңбасы: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
kk: Орындалатын файлдарды бірлестіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
kk: Файл: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
kk: IIS виртуалды бумаларын жасау...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
kk: IIS виртуалды бумаларын өшіру...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
kk: Керек өнімдерді іздеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
kk: Керек бос орын шамасын есептеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
kk: Керек бос орын шамасын есептеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
kk: Бумаларды жасау

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
kk: Бума: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
kk: Жарлықтарды жасау

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
kk: Жарлық: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
kk: Қызметтерді өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
kk: Қызмет: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
kk: Қайталанатын файлдарды жасау

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
kk: Файл: [1],  Бума: [9],  Өлшемі: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
kk: Керек бос орын шамасын есептеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
kk: Байланысқан қолданбаларды іздеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
kk: Табылған қолданба

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
kk: Осы әрекетке скрипт жасау:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
kk: Желілік дискке файлдарды көшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
kk: Файл: [1], Бума [9], Көлемі: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
kk: Жаңа файлдарды көшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
kk: Файл: [1], Бума: [9], Көлемі: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
kk: ODBC құрауыштарын орнату

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
kk: Жаңа қызметтерді орнату

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
kk: Қызметі: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
kk: Жүйелік буманы орнату

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
kk: Файл: [1],  Тәуелділіктері: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
kk: Орнатуын тексеру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
kk: Іске қосу шарттарын есептеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
kk: Құрауыштардың күйін байланысқан қолданбалардан көшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
kk: Қолданба: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
kk: Файлдарды жылжыту

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
kk: Файл: [1],  Бума: [9],  Көлемі: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
kk: Түзетулерді іске асыру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
kk: Файл: [1],  Бума: [2],  Көлемі: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
kk: Құрауыштар тіркелуін жаңарту

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
kk: Қосымша құрауыштарды орнату

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
kk: Құрауыш: [1], Qualifier: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
kk: Негізгі құрауыштарды орнату

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
kk: Құрауыш: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
kk: Өнім туралы ақпаратты жариялау

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
kk: Класты тіркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
kk: Класс ид.: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
kk: COM+ құрауыштары және қолданбаларын тіркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
kk: Кеңейтулерді тіркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
kk: Кеңейту: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
kk: Қаріптерді тіркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
kk: Қаріп: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
kk: MIME ақпаратын тіркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
kk: MIME құрамасының түрі: [1], Кеңейту: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
kk: Өнімді тіркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
kk: Бағдарлама анықтағыштарын тіркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
kk: Идентификатор: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
kk: Түрлер кітапханаларын тіркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
kk: Библиотека: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
kk: Пайдаланушыны тіркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
kk: Файлдардың қосымша көшірмелерін өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
kk: Файл: [1], Бума: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
kk: Қоршам жолдарын жаңарту

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
kk: Аты: [1], Мәні: [2], Әрекет: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
kk: Қолданбаларды өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
kk: Қолданба: [1], Командалық жолы: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
kk: Алдыңғы орнатудың файлдарын өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
kk: Файл: [1], Бума: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
kk: Бумаларды өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
kk: Бума: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
kk: INI файлынан жолдарды өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
kk: Файл: [1],  Бөлім: [2],  Кілт: [3], Мәні: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
kk: ODBC құрауыштарын өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
kk: Жүйелік реестр кілттерін өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
kk: Кілт: [1], Аты: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
kk: Жарлықтарды өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
kk: Жарлық: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
kk: Керек өнімдерді іздеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
kk: Әрекетті болдырмау:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
kk: Файлдардың қор көшірмелерін өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
kk: Файл: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
kk: ODBC бумаларын іске қосу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
kk: Қызметтерді іске қосу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
kk: Қызмет: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
kk: Қызметтерді тоқтату

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
kk: Қызмет: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
kk: Жылжытылған файлдарды өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
kk: Файл: [1], Бума: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
kk: Қосымша құрауыштарды өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
kk: Құрауыш: [1], Qualifier: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
kk: Негізгі құрауыштарды өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
kk: Мүмкіндік: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
kk: Өнім туралы ақпарат жариялануын өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
kk: Кластар тіркелуін өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
kk: Класс ид.: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
kk: COM+ қолданбалар және құрауыштар тіркелуін өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
kk: Кеңейту тіркелуін өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
kk: Кеңейту: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
kk: Қаріп тіркелуін өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
kk: Қаріп: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
kk: MIME ақпаратының тіркелуін өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
kk: MIME құрамасының түрі: [1], Кеңейту: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
kk: Бағдарлама анықтағыштарын тіркелуін өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
kk: Идентификатор: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
kk: Түрлер кітапханаларының тіркелуін өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
kk: Библиотека: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
kk: Қоршам жолдарын жаңарту

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
kk: Аты: [1], Мәні: [2], Әрекет: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
kk: Мәнін INI файлына жазу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
kk: Файл: [1],  Бөлім: [2],  Кілт: [3], Мәні: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
kk: Жүйелік реестр кілттерін жазу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
kk: Кілт: [1], Аты: [2], Мәні: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
kk: &Бума:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
kk: Мақсат бумасын көрсетіңіз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
kk: {&DialogDefaultBold}Ағымдағы мақсат бумасын өзгерту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
kk: Жаңа буманы жасау|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
kk: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
kk: Бума а&ты:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
kk: Бір деңгейге жоғары|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
kk: Ө&згерту...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
kk: Серверлік бейне үшін желілік орналасуды көрсетіңіз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
kk: Жүйелік бағытты енгізіңіз немесе қарап шығу және орналасуын көрсету үшін Өзгерту батырмасын басыңыз. Белгіленген желілік бумада [ProductName] өнімінің серверлік бейнесін жасау үшін Орнату басыңыз немесе шеберден шығу үшін Бас тарту басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
kk: {&MSSansBold8}Желілік орналасу

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
kk: Ор&нату

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
kk: Ж&елілік орналасу:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
kk: {&DialogDefaultBold}[ProductName] орнату шеберіне қош келдіңіз

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
kk: Белгіленген желілік көзде орнатулар шебері [ProductName] серверлік бейнесін жасайды. Әрі қарай жалғастыру үшін Келесі басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
kk: Ж&оқ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
kk: [ProductName] орнатудан бас тартуды шынымен қалайсыз ба?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
kk: &Иә

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
kk: &Мекеме:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
kk: Ақпаратты енгізіңіз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
kk: Берілген бағдарламаны орнату:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
kk: {&DialogDefaultBold}Пайдаланушы ақпараты

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
kk: &Пайдаланушы аты:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
kk: Ө&згерту...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
kk: &Кеңістік

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
kk: Орнату үшін бағдарламаның құрауыштарын таңдаңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
kk: Орнатудың параметрлерін өзгерту үшін төмендегі тізімнен таңбашаны басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
kk: {&DialogDefaultBold}Таңдауыңызша орнату

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
kk: Құрауыш сипаттамасы:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
kk: &Көмек

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
kk: Орнату жері:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
kk: Таңдалған нәрсенің көпжолды сипаттамасы

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
kk: <таңдалған құрауыш орналасуы>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
kk: Құрауыш көлемі

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
kk: Таңдауыңызша орнату бағдарлама құрауыштарын таңдап орнатуды мүмкін қылады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
kk: {&DialogDefaultBold}Таңдауыңызша орнату кеңестері

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
kk: Орнатылмайды.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
kk: Бірінші рет іске қосылғанда орнатылады. ( Құрауыш орнатудың осы нұсқасын қолдаса ғана мүмкін.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
kk: Құрауыштың орнатылу қалпын көрсетеді...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
kk: Жергілікті дискіге орнату.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
kk: Құрауыштың атауынан кейінгі таңбаша құрауыштың қалай орналатынын көрсетеді. Әр құрауыштың қалай орналатынын білу үшін таңбашаны басып, орнату әдістерінің мәзірін ашып қарау керек.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
kk: Желі арқылы іске қосылу үшін орнату. (Құрауыш осындай түрдегі орнатуды қолдаса ғана мүмкін.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
kk: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
kk: Жергілікті қатты дискіге қосымша құрауыштар орнатылады. (Құрауышта қосымша құрауыштар болса ғана мүмкін).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
kk: Ө&згерту...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
kk: Бұл бумаға орнату үшін Келесі батырмасын шертіңіз, ал басқа бумаға орнату үшін, Өзгерту батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
kk: {&DialogDefaultBold}Мақсат бумасы

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
kk: [ProductName] орнату жері:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
kk: Таңдалған құрауыштарды орнату үшін бос орын талаптары.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
kk: Таңдалған дисктерде ағымдағы таңдалған құрауыштарды орнату үшін бос орын жеткіліксіз. Таңдалған дисктерден кейбір файлдарды өшіру, орнатылатын құрауыштар санын азайту, немесе басқа дискіге орнатуға болады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
kk: {&DialogDefaultBold}Дисктегі орын талаптары

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
kk: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
kk: Қазір жаңартылу тиіс кейбір файлдар қолдануда болып тұр.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
kk: Көрсетілген қолданбалар жаңартылуға тиіс файлдарды қолданып тұр. Бұл қолданбаларды жабыңыз және әрі қарай жалғастыру үшін Қайталау басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
kk: {&DialogDefaultBold}Файлдар қолданылуда

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
kk: &Шығу

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
kk: &Елемеу

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
kk: Қа&йталау

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
kk: &Бума:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
kk: Мақсат бумасын көрсетіңіз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
kk: {&DialogDefaultBold}Ағымдағы мақсат бумасын өзгерту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
kk: Жаңа буманы жасау|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
kk: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
kk: Бума а&ты:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
kk: Бір деңгейге жоғары|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
kk: Бұл жинақ қоғамдастықтың [Manufacturer] өндірушісімен серіктесу нәтижесінде жасалған, келесіні қараңыз: https://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
kk: {&DialogHeading}[ProductName] орнату шеберіне қош келдіңіз

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
kk: Орнату шебері сіздің компьютеріңізге [ProductName] орнатады. Әрі қарай жалғастыру үшін Келесі батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
kk: Келесі лицензиялық келісімшартын мұқият оқыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
kk: {&DialogDefaultBold}Лицензиялық келісімшарт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
kk: Бағдарламаны орнату, түрлендіру немесе өшіру.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
kk: {&DialogDefaultBold}Бағдарламаны басқару

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
kk: Құрауыштар жиынтығын өзгерту. Сонымен қатар, құрауыштарды орнату тәсілін таңдауға болады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
kk: Орнатылған бағдарламаны жөндеу. Бұл жерде зақымдалған немесе өшірілген файлдарды, жарлықтарды және реестр жазбаларын қалпына келтіруге болады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
kk: [ProductName] өнімін компьютеріңізден өшіру.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
kk: {&DialogDefaultBold}[ProductName] орнату шеберіне қош келдіңіз

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
kk: Орнату шебері [ProductName] өнімін түрлендіруге, қалпына келтіруге немесе өшіруге мүмкін етеді. Әрі қарай жалғастыру үшін Келесі батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
kk: Орнатуға талап етілген дисктік кеңістік дисктегі бос орыннан артық.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
kk: Таңдалған дисктерде ағымдағы таңдалған құрауыштарды орнату үшін бос орын жеткіліксіз. Таңдалған дисктерден кейбір файлдарды өшіру, орнатылатын құрауыштар санын азайту, немесе басқа дискіге орнатуға болады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
kk: {&DialogDefaultBold}Дисктегі орын жеткіліксіз

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
kk: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
kk: &Жаңарту >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
kk: {&DialogHeading}[ProductName] жаңарту бағдарламасына қош келдіңіз

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
kk: Бұл орнату шебері сіздің компьютеріңізге [ProductName] үшін жаңартуды орнатып береді. Әрі қарай жалғастыру үшін Жаңарту басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
kk: Шебер орнатуды бастауға дайын.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
kk: Орнатуды бастау үшін, «Орнату» батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
kk: Егер де сіз орнатудың параметрлерін қарап шыққыңыз келсе немесе өзгерткіңіз келсе Артқа басыңыз. Шеберден шығу үшін Бас тарту басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
kk: {&DialogDefaultBold}Бағдарламаны өзгертуге дайын

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
kk: {&DialogDefaultBold}Бағдарламаны қалпына келтіруге дайын

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
kk: {&DialogDefaultBold}Бағдарламаны орнатуға дайын

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
kk: Ор&нату

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
kk: Сіз бағдарламаны компьютеріңізден өшіруді таңдадыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
kk: Өзіңіздің компьютеріңізден [ProductName] өшіру үшін Өшіру батырмасын басыңыз. Өшірілгеннен кейін бұл бағдарлама іске қосылмайды.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
kk: Баптауларды көргіңіз келсе немесе өзгерткіңіз келсе, «Артқа» басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
kk: {&DialogDefaultBold}Бағдарламаны өшіру

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
kk: Ө&шіру

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
kk: А&яқтау

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
kk: Жүйеңіздің ішкі құрылымы өзгермеген. Келесіде орнатуды аяқтағыңыз келсе, орнатулар бағдарламасын қайта іске қосыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
kk: Шеберден шығу үшін «Дайын» батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
kk: Орнатуды кейін жалғастыру үшін, компьютеріңізде ағымдағы орнатылған элементтерді сақтай аласыз, немесе жүйеңізді орнатуға дейінгі күйге қалпына келтіре аласыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
kk: Шеберден шығу үшін Қалпына келтіру немесе Кейін жалғастыру батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
kk: {&DialogHeading}Орнату шеберінің жұмысы аяқталды

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
kk: [ProductName] орнату шеберінің жұмысы үзілді.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
kk: А&яқтау

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
kk: {&DialogHeading}Орнату шеберінің жұмысы аяқталды

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
kk: Орнату шебері [ProductName] өнімін сәтті орнатты, шебердің жұмысын аяқтау үшін Дайын батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
kk: Орнату шебері [ProductName] өнімін сәтті өшірді, шебердің жұмысын аяқтау үшін Дайын батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
kk: Ү&зу

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
kk: &Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
kk: &Елемеу

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
kk: Ж&оқ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
kk: &ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
kk: Қа&йталау

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
kk: &Иә

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
kk: {&DialogHeading}[ProductName] орнату шеберіне қош келдіңіз

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
kk: Сізге орнату процессінде көмек беретін [ProductName] орнату шебері дайындалып жатыр. Күте тұрыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
kk: А&яқтау

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
kk: Сіздің жүйеңіздің құрылымы өзгерген жоқ. Келесіде орнату үшін орнату бағдарламасын қайта іске қосыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
kk: Шебердің жұмысын аяқтау үшін «Дайын» батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
kk: Орнатуды кейін жалғастыру үшін, компьютеріңізде ағымдағы орнатылған элементтерді сақтай аласыз, немесе жүйеңізді орнатуға дейінгі күйге қалпына келтіре аласыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
kk: Шеберден шығу үшін Қалпына келтіру немесе Кейін жалғастыру батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
kk: {&DialogHeading}Орнату шеберінің жұмысы аяқталды

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
kk: [ProductName] орнату шеберінің жұмысы үзілді.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
kk: Аяқталды

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
kk: Таңдалған бағдарламалық құрауыштар орнатылуда.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
kk: Таңдалған бағдарламалық құрауыштар өшірілді.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
kk: Шебер [ProductName] орнатқанша күте тұрыңыз. Бұл жұмыс бірнеше минутке созылады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
kk: Шебер [ProductName] өнімін өшіргенше күте тұрыңыз. Бұл жұмыс бірнеше минутке созылуы мүмкін.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
kk: {&DialogDefaultBold}[ProductName] орнату

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
kk: {&DialogDefaultBold}[ProductName] өшіру

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
kk: сек.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
kk: Қалып-күйі:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
kk: Шамамен қалған уақыты:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
kk: Орнатулар шебері сіздің компьютеріңізге [ProductName] орнатуды аяқтайды. Жалғастыру үшін Келесі басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
kk: Орнатулар шебері сіздің компьютеріңіздегі [ProductName] тоқтатылған орнатуын аяқтайды. Жалғастыру үшін Келесі басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
kk: {&DialogHeading}[ProductName] орнату шеберінің жұмысын жалғастыру

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
kk: [ProductName] үнсіз келісім бойынша құрауыштармен, соның ішінде ағымдағы аймақ баптауларына сәйкес пайдаланушы интерфейсінің тілі мен емле сөздіктерімен орнатылады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
kk: Орнатылатын мүмкіндіктерді және орнату орнын таңдау. Мысалға, интерфейс тілін және емле тексеру сөздіктерін таңдауға болады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
kk: Өзіңізге керек орнату түрін таңдаңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
kk: Орнату түрін таңдаңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
kk: {&DialogDefaultBold}Орнату түрі

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
kk: Бағдарламаны қалпына келтіру немесе өшіру.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
kk: &Microsoft Word құжаттары

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
kk: Microsoft &Excel эл. кестелері

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
kk: Microsoft &PowerPoint презентациялары

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
kk: Microsoft &Visio құжаттары

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
kk: [DEFINEDPRODUCT] өнімін Microsoft Office файлдары үшін негізгі қолданба ретінде орнату.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
kk: [ProductName] өнімі Microsoft Office файлдарын үнсіз келісім бойынша ашу қолданбасы ретінде орнатылады. Бұл дегеніміз, ол файлдарға қос шерту нәтижесінде олар ағымдағы қолданбамен емес, [ProductName] ішінде ашылатын болады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
kk: {&DialogDefaultBold}Файл түрі

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
kk: [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] нұсқасы [ProductName] орнату шеберімен табылды. Бұл нұсқа жаңартылатын болады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
kk: Көрсетілген бумадан [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] табылмады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
kk: Жаңалау [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] нұсқасы табылды.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
kk: Көрсетілген нұсқаны жаңарту мүмкін емес.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
kk: Мақсат бумасын таңдаңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
kk: Жалғастыру үшін, Келесі батырмасын шертіңіз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
kk: Басқа нұсқасын таңдау үшін, Өзгерту батырмасын шертіңіз. Орнату шебері жұмысын үзу үшін, Бас тарту батырмасын шертіңіз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
kk: Басқа буманы таңдау үшін, Өзгерту батырмасын шертіңіз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
kk: [ProductName] келесі жерге орнату:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
kk: Егер сіз [ProductName] өнімімен жұмысты енді бастасаңыз, сіз үшін бұл керек емес болуы мүмкін. Жалаушаларды белгіленбеген түрде қалдырыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
kk: Орнату үшін тілдер таңдалмады. ОК басып, одан кейін орнату үшін бір немесе бірнеше тілді таңдаңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
kk: Орнату үшін қолданбалар таңдалмады. ОК басып, одан кейін орнату үшін бір немесе бірнеше қолданбаны таңдаңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
kk: Жұмыс үстелінде жарлықты жасау

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
kk: Жүйе іске қосылу кезінде [ProductName] жүктеу

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
kk: Кейбiр қазiр жаңартылуға тиiс файлдар қолданылып тұр.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
kk: Жаңартылуы тиіс файлдар келесі қолданбалармен қолдануда болып тұр. Орнату шеберіне оларды жауып қарауды рұқсат ету, немесе орнатуды кейін аяқтау үшін жүйені қайта іске қосуға болады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
kk: {&DialogDefaultBold}Файлдар қолданылуда

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
kk: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
kk: {&DialogDefaultBold}Назар аударыңыз!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
kk: [ProductName] Көмегі бағдарламаның өзі орнатылған буманың ішіне орнатылуы тиіс.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
kk: [ProductName] өнімінің жаңалау нұсқасы табылды. Ескілеу нұсқасын орнату үшін, алдымен жаңалау нұсқасын өшіру керек.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
kk: Өнімнің бұл нұсқасы орнатулы тұр.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
kk: {{Қатаң қате: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
kk: Қате [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
kk: Ескерту [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
kk: Ақпарат [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
kk: Ішкі қате [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
kk: {{Диск толы: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
kk: Хабарлама түрі: [1], Аргумент: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
kk: === Журналдау басталды: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
kk: === Журналдау тоқтатылды: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
kk: Әрекет іске қосылды [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
kk: Әрекет аяқталды [Time]: [1]. Алынған мәні [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
kk: Қалған уақыты: {[1] мин }{[2] сек}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
kk: Жедел жаты жеткіліксіз. Қайталау алдында басқа қолданбаларды жабыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
kk: Орнату бағдарламасы жауап бермейді.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
kk: Орнату бағдарламасы өз жұмысын мерзімінен бұрын аяқтады.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
kk: Windows [ProductName] өнімін баптағанша күте тұрыңыз

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
kk: Орнатуға қажет ақпаратты жинау...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
kk: Қолданбаның алдыңғы нұсқаларын өшіру

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
kk: Қолданбаның алдыңғы нұсқаларын өшіруге дайындық

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
kk: {[ProductName] }Орнату бағдарламасы сәтті аяқталды.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
kk: {[ProductName] }Орнату бағдарламасы қатемен аяқталды.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
kk: Файлды оқу қатесі: [2]. {{ System error [3].}} Осындай файлдың бар-жоғын және оған қатынау құқығыңызды тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
kk: [3] файлын жасау қатесі. Бұндай атты бума бар болып тұр. Орнатуды тоқтатып, басқа жерге орнатып көріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
kk: Дискті салыңыз: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
kk: Орнату бағдарламасының [2] бумасына керек рұқсаты жоқ. Орнату бағдарламасы әрі қарай жұмысын жалғастыра алмайды. Жүйеге әкімші ретінде кіріңіз немесе өзіңіздің жүйелік әкімшіге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
kk: [2] файлына жазу қатесі. Ол бумаға рұқсатыңызды тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
kk: [2] файлына жазу қатесі. Осындай файлдың бар-жоғын және оған қатынау құқығыңызды тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
kk: [2] файлына басқа қосымша экслюзивті рұқсатты алып отыр.  Барлық басқа қолданбаларды жауып, Қайталау басыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
kk: [2] файлын орнату үшін жеткілікті орын жоқ.  Орынды босатып Қайталау басыңыз, немесе шығу үшін Бас тарту басыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
kk: Бастапқы файл табылмады: [2].  Файлдың бар болғанын және сіздің оған рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
kk: [3] файлын оқу қатесі. {{ Жүйелік қате [2].}} Файлдың бар болғанын және сіздің оған рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
kk: [3] файлына жазу қатесі. {{ Жүйелік қате [2].}} Файлдың бар болғанын және сіздің оған рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
kk: Бастапқы файл табылмады {{(cabinet)}}: [2]. Файлдың бар болғанын және сіздің оған рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
kk: [2] бумасын жасау мүмкін емес.  Осылай аталатын файл бар. Файлдың атын өзгертіп, не оны өшіріп, Қайталау басыңыз, немесе шығу үшін Бас тарту басыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
kk: [2] бөлімі қолжетімсіз. Басқасын таңдаңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
kk: Көрсетілген [2] орналасуы қолжетімсіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
kk: Көрсетілген [2] бумасына жасау мүмкін емес.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
kk: [2] файлдан оқу кезінде желілік қате орын алды.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
kk: [2] бумасын жасау кезінде қате орын алды.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
kk: [2] бумасын жасау кезінде желілік қате орын алды.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
kk: [2] бастапқы файлды ашу талабы кезінде желілік қате орын алды.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
kk: Көрсетілген [2] орналасуы тым ұзын.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
kk: Орнату бағдарламасының [2] файлын өзгертуге жеткілікті рұқсаты жоқ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
kk: [2] орналасудың бөлігі жүйедегі рұқсат етілген ұзындықтан артық.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
kk: [2] орналасудың ішінде бума атының ішінде қолдануға рұқсат етілмеген сөздер бар.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
kk: [2] орналасуда жарамсыз таңбалар бар.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
kk: [2] файлдың дұрыс қысқа аты емес.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
kk: [3] файлдың қауіпсіздігін алу қатесі. GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
kk: Жарамсыз жетек: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
kk: [2] файлына түзетуді іске асыру кезіндегі қате. Аталған файл кейбір жағдаймен жаңартылған немесе өзгертілген болуы мүмкін, сол себептен файл бұл жолмен өзгертіле алмайды. Толығырақ ақпарат үшін түзету шығарушысымен байланысыңыз. {{System Error: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [2] кілтін жасау мүмкін емес. {{System Error: [3]}} Берілген кілтке жеткілікті рұқсат бар болып тұрғанын тексеріңіз немесе жүйелік әкімшіге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [2] кілтін ашу мүмкін емес. {{System Error: [3]}} Берілген кілтке жеткілікті рұқсат бар болып тұрғанын тексеріңіз немесе жүйелік әкімшіге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [2] мәнін [3] кілтінен өшіру мүмкін емес. {{System Error: [4]}} Берілген кілтке жеткілікті рұқсат бар болып тұрғанын тексеріңіз немесе жүйелік әкімшіге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [2] мәнін өшіру мүмкін емес. {{System Error: [3]}} Берілген кілтке жеткілікті рұқсат бар болып тұрғанын тексеріңіз немесе жүйелік әкімшіге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [2] мәнін [3] кілтінен оқу мүмкін емес. {{System Error: [4]}} Берілген кілтке жеткілікті рұқсат бар болып тұрғанын тексеріңіз немесе жүйелік әкімшіге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [2] мәнін [3] кілтіне жаза алмай тұрмын. {{System Error: [4].}}  Сіздің осы кілтке жеткілікті рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз немесе әкімшімен хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [2] кілті мәнін оқу мүмкін емес. {{System Error: [3]}} Берілген кілтке жеткілікті рұқсат бар болып тұрғанын тексеріңіз немесе жүйелік әкімшіге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [2] кілтінің ішкі мәнін оқу мүмкін емес. {{System Error: [3]}} Берілген кілтке жеткілікті рұқсат бар болып тұрғанын тексеріңіз немесе жүйелік әкімшіге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [2] кілтінің қауіпсіздік ақпаратын оқу мүмкін емес. {{System Error: [3]}} Берілген кілтке жеткілікті рұқсат бар болып тұрғанын тексеріңіз немесе жүйелік әкімшіге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
kk: Реестр өлшемін [2] Кбайт шамасына арттыру мүмкін емес.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
kk: Орнату бағдарламасының басқа көшірмесі орындалып жатыр. Сіз осыны жалғастыру үшін басқа орнатуды аяқтауға тиіссіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
kk: Қорғалған деректерге қатынау қатесі. Windows Installer дұрыс бапталғанын тексеріп, орнатуды қайтадан бастаңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
kk: [2] пайдаланушысы [3] өнімін орнатты.  Ол пайдаланушыға осы өнімді қолдана алу үшін орнатуды қайта бастау керек.  Сіздің орнатуыңыз жалғастырылады.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
kk: [2] пайдаланушысы [3] өнімін орнатты.  Ол пайдаланушыға осы өнімді қолдана алу үшін орнатуды қайта бастау керек.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
kk: Дискіде орын жоқ -- том: «[2]»; [3] Кбайт орын керек; қолжетерлік: [4] Кбайт.  Дискте орынды босатып, қайтадан көріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
kk: Бас тартуды шынымен қалайсыз ба?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
kk: [2][3] файлы қолдануда болып тұр {келесі үрдіспен: Аты: [4], ID: [5], Терезе атауы: [6]}.  Ол қолданбаны жауып, қайтадан көріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
kk: [2] өнімі орнатылған болып тұр.  Бұл өнімдерді бірге қолдану мүмкін емес.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
kk: Дискіде орын жоқ -- том: «[2]»; [3] Кбайт орын керек; қолжетерлік: [4] Кбайт. Егер шегіну сөндірілсе, орын жететін болады. Шығу үшін Бас тарту, қолжетерлік диск орнын қайта тексеру үшін Қайталау, ал шегініссіз жалғастыру үшін Елемеу басыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
kk: [2] желілік ресурсқа қатынау мүмкін емес.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
kk: Орнатуды жалғастыру алдында келесі қолданбаларды жабу керек:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
kk: Бұл өнімді орнату үшін бұл компьютерде алдында орнатылған бірде-бір өнімді табу мүмкін емес.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
kk: [2] кілті жарамсыз.  Дұрыс кілтті енгізгеніңізді тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
kk: Орнату бағдарламасы [2] баптау алдында компьютерді қайта жүктеуі тиіс. Қазір қайта жүктеу үшін "Иә", ал қайта жүктеуді кейін орындау үшін "Жоқ" таңдаңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
kk: [2] баптаулары іске асуы үшін компьютерді қайта жүктеу керек. Қазір қайта жүктеу үшін "Иә", ал қайта жүктеуді кейін орындау үшін "Жоқ" таңдаңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
kk: [2] орнатуы аялдатылды. Орнату бағдарламасы жасаған өзгерістерді болдырмау керек. Өзгерістерді қазір болдырмау керек пе?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
kk: Бұл өнімнің алдыңғы орнатуы жүріп жатыр. Орнату бағдарламасы жасаған өзгерістерді болдырмау керек. Өзгерістерді қазір болдырмау керек пе?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
kk: [2] өнімі үшін дұрыс қайнар көз файлы табылмады.  Windows Installer өз жұмысын жалғастыра алмайды.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
kk: Орнату сәтті аяқталды.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
kk: Орнату сәтсіз аяқталды.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
kk: Өнім: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
kk: Компьютерді оның алдыңғы күйіне қалпына келтіруге, немесе орнатуды кейін жалғастыруға болады. Қалпына келтіруді қалайсыз ба?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
kk: Орнату ақпаратын дискіге жазу кезінде қате орын алды. Керек бос диск орны бар екенін тексеріп, Қайталау басыңыз, ал орнатуды үзу үшін Бас тарту басыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
kk: Жүйені қалпына келтіру үшін керек бір немесе бірнеше файл табылмады. Қалпына келтіру мүмкін емес.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
kk: [2] керек өнімдердің біреуін орната алмайды. Жүйелік әкімшіге хабарласыңыз. {{Жүйелік қате: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
kk: [2] ескілеу нұсқасын өшіру мүмкін емес. Жүйелік әкімшіге хабарласыңыз. {{Жүйелік қате: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
kk: [2] орналасуы дұрыс емес. Дұрыс орналасуды көрсетіңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
kk: Жедел жаты жеткіліксіз. Қайталау алдында басқа қолданбаларды жабыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
kk: [2] жетегінде диск жоқ. Дискті салып, Қайталау басыңыз немесе бұрын таңдалған бөлімге оралу үшін Бас тарту басыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
kk: [2] жетегінде диск жоқ. Дискті салып, Қайталау басыңыз немесе басқа бөлімді таңдау үшін Бас тарту басыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
kk: [2] бумасы жоқ. Бар болып тұрған бумаға жолды көрсетіңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
kk: Көрсетілген бумадан оқу үшін рұқсатыңыз жетпейді.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
kk: Орнату үшін мақсат бумасын анықтау мүмкін емес.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
kk: [2] бастапқы орнату дерекқорын оқу кезінде қате орын алды.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
kk: Жүйенің жоспарлы қайта жүктелуі: [2] файл атын [3] етіп ауыстыру. Әрекетті аяқтау үшін қайта жүктелу керек.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
kk: Жүйенің жоспарлы қайта жүктелуі: [2] файлын өшіру. Әрекетті аяқтау үшін қайта жүктелу керек.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
kk: [2] модулін тіркеу мүмкін емес. HRESULT [3]. Жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
kk: [2] модулінің тіркеуін өшіру мүмкін емес. HRESULT [3]. Жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
kk: [2] дестесін кэштеу қатесі. Қате: [3]. Жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
kk: [2] қарібін тіркеу мүмкін емес. Қажет рұқсатыңыз бар екенін және жүйе бұл қаріпті қолдайтынын тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
kk: [2] қаріп тіркеуін өшіру мүмкін емес. Қажет рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
kk: [2] жарлығын жасау мүмкін емес. Мақсат бумасының бар екенін және сіздің оған рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
kk: [2] жарлығын өшіру мүмкін емес. Жарлықтың бар болғанын және сіздің оған рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
kk: [2] файл үшін түрлер кітапханасын тіркеу мүмкін емес. Жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
kk: [2] файл үшін түрлер кітапханасының тіркеуін өшіру мүмкін емес. Жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
kk: [2][3] INI файлын жаңарту мүмкін емес. Файлдың бар болғанын және сіздің оған рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
kk: Қайта жүктелгенде [2] файлы [3] файлын алмастыратындай жоспарлау мүмкін емес. [3] файлына жазу рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
kk: ODBC драйвер басқарушысын өшіру қатесі. ODBC қатесі [2]: [3]. Жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
kk: ODBC драйвер басқарушысын орнату қатесі. ODBC қатесі [2]: [3]. Жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
kk: [4] ODBC драйверін өшіру қатесі. ODBC қатесі [2]: [3]. ODBC драйверлерін өшіру рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
kk: [4] ODBC драйверін орнату қатесі. ODBC қатесі [2]: [3]. [4] файлдың бар болғанын және сіздің оған рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
kk: [4] ODBC деректер көзін баптау кезінде қате кетті, ODBC қатесі [2]: [3]. [4] файлының бар екенін және өзіңіздің оған рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
kk: [2] ([3]) қызметі іске қосыла алмады. Жүйелік қызметтерді іске қосуға жеткілікті рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
kk: [2] ([3]) қызметін тоқтату мүмкін емес. Жүйелік қызметтерді тоқтатуға жеткілікті рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
kk: [2] ([3]) қызметін өшіру сәтсіз.  Жүйелік қызметтерді өшіруге құқықтарыңыз жететініне көз жеткізіңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
kk: [2] ([3]) қызметін орнату мүмкін емес. Жүйелік қызметтерді орнатуға жеткілікті рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
kk: [2] қоршам айнымалысын жаңарту мүмкін емес. Қоршам айнымалыларын өзгертуге жеткілікті рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
kk: Компьютердің барлық пайдаланушылары үшін орнату жасауға жеткілікті рұқсатыңыз жоқ. Жүйеге әкімші ретінде кіріп, орнатуды басынан іске қосыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
kk: [3] файлы үшін қауіпсіздік параметрлерін орнату мүмкін емес. Қате: [2]. Бұл файл үшін қауіпсіздік параметрлерін өзгертуге жеткілікті рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
kk: (COM+ 1.0) құрауыштар қызметі компьютеріңізде орнатылмаған. Орнатуды аяқтау үшін COM+ орнату керек. COM+ Windows 2000 үшін қолжетерлік.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
kk: COM+ қолданбасын тіркеу қатесі. Жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
kk: COM+ қолданбасын тіркеуден шығару қатесі. Жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
kk: «[2]» ([3]) қызмет сипаттамасын өзгерту мүмкін емес.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
kk: Windows Installer қызметі [2] файлын жаңарта алмайды, себебі ол файл Windows-пен қорғалған. Сіз операциялық жүйенің дұрыс жұмыс жасауы үшін оны жаңартпауыңыз керек. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
kk: Windows Installer қызметі Windows қорғап тұрған файлды [2] жаңарта алмады.  {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP қатесі: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
kk: Орнату бағдарламасы виртуалды сайттарды (Virtual Roots) түрлендіру үшін Internet Information Server 4.0 не одан жоғары нұсқасын талап етеді. Сізде IIS 4.0 не одан жоғары нұсқасы екенін тексеріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
kk: Орнату бағдарламасы виртуалды сайттарды (Virtual Roots) баптау үшін жүйелік әкімші құқықтарын талап етеді.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
kk: Міндетті [2] құрауышын орнату қатесі. Оны Microsoft сайтынан қолдан орнату керек болуы мүмкін.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
kk: Орнату шебері дұрыс орнатуды жалғастыра алмайды, өйткені сіз жүйеге әкімші құқықтары жоқ пайдаланушы ретінде кірдіңіз.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
kk: [ProductName] өнімін бұл Windows нұсқасында орнату мүмкін емес. [WindowsMinVersionText] немесе жаңалау керек.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
kk: [ProductName] Windows 8.1 ішіне орнату үшін, кем дегенде 2014 Сәуір жаңартуы (MS KB 2919355) орнатылған болуы тиіс.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
kk: LibreOffice қоғамдастығы

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
kk: ~Жаңа

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
kk: ~Түзету

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
kk: Microsoft Word үлгісі

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
kk: Microsoft Excel эл. кестесі

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
kk: Microsoft Excel үлгісі

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
kk: Microsoft PowerPoint презентациясы

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
kk: Microsoft PowerPoint үлгісі

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
kk: Microsoft PowerPoint көрсетілімі

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
kk: Орнату шебері

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
kk: {&DialogDefaultBold}&Түзету

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
kk: {&DialogDefaultBold}Жө&ндеу

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
kk: {&DialogDefaultBold}Ө&шіру

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
kk: {&DialogDefaultBold}Қалып&ты

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
kk: {&DialogDefaultBold}Т&аңдауыңызша

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
kk: Мен лицензиялық келісімнің шарттарын қабылда&маймын

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
kk: Мен лицензиялық келісімнің шарттарын қ&абылдаймын

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
kk: Компьютердің б&арлық пайдаланушылары үшін (all users)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
kk: Тек &мен үшін ғана ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
kk: Қолданбаларды &жабу және оларды қайта іске қосып көру.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
kk: Қолданбаларды жа&ппау. Орнатуды аяқтау үшін жүйені қайта іске қосу керек болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
kk: байт

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
note: jEifK
en: GB
kk: ГБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
kk: КБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
note: vgAjF
en: MB
kk: МБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
kk: Құрауыш қолжетімсіз болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
kk: Құрауыш бірінші рет сұралған кезде орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
kk: Құрауыш және барлық ішкі құрауыштары CD дискінен іске қосылатындай орнатылатын болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
kk: Құрауыш және барлық ішкі құрауыштары жергілікті қатты дискіге орнатылатын болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
kk: Құрауыш және барлық ішкі құрауыштары желіден іске қосылатындай орнатылатын болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
kk: Құрауыш CD дискінен іске қосылатындай орнатылатын болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
kk: Құрауыш жергілікті қатты дискіге орнатылатын болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
kk: Құрауыш желіден іске қосылатындай орнатылатын болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
kk: Бума|Жаңа бума

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
kk: Құрауыш өшіру үшін белгіленетін болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
kk: Құрауыш бірінші рет сұралған кезді орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
kk: Құрауыш CD дискінен іске қосылатындай орнатылатын болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
kk: Құрауыш жергілікті қатты дискіге орнатылатын болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
kk: Құрауыш желіден іске қосылатындай орнатылатын болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
kk: Құрауыш қолжетімсіз болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
kk: Бірінші рет сұралған кезде орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
kk: Құрауыш CD дискінен іске қосылатындай қолжетерлік болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
kk: Құрауыш жергілікті қатты дискіге орнатылатын болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
kk: Құрауыш желіден іске қосылатындай орнатылатын болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
kk: Құрауыш толығымен өшіріледі, және сіз оны CD дискінен іске қоса алмайсыз.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
kk: Құрауыш CD дискінен іске қосылған, бірақ, бірінші рет сұралған кезде орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
kk: Құрауыш CD дискінен іске қосылуды жалғастырады

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
kk: Құрауыш CD дискінен іске қосылған, бірақ, қатты дискіңізге орнатылатын болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
kk: Құрауыш қатты дискіңізде [1] босатады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
kk: Құрауыш қатты дискіңізде [1] талап етеді.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
kk: Құрауыш бағасын есептеу...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
kk: Құрауыш толығымен өшірілетін болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
kk: Құрауыш жергілікті қатты дискіңізден өшіріледі, бірақ, бірінші рет сұралған кезде орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
kk: Құрауыш жергілікті қатты дискіңізден өшіріледі, бірақ, CD дискінен іске қосылуға қолжетерлік болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
kk: Құрауыш сіздің жергілікті дискіңізде қалады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
kk: Құрауыш жергілікті қатты дискіңізден өшіріледі, бірақ, желіден іске қосылуға қолжетерлік болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
kk: Құрауыш толығымен өшіріледі, және желіден іске қосылуға қолжетімсіз болады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
kk: Құрауыш желіден іске қосылған, бірақ, бірінші рет сұралған кезде орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
kk: Құрауыш желіден іске қосылған, бірақ, бірінші рет сұралған кезде қатты дискіңізге орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
kk: Құрауыш желіден іске қосылуды жалғастырады

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
kk: Құрауыш қатты дискіңізде [1] босатады. Оның [2] ішкі құрауышы таңдалған, барлығы [3] болып тұр. Ішкі құрауыштар қатты дискіңізде [4] босатады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
kk: Құрауыш қатты дискіңізде [1] босатады. Оның [2] ішкі құрауышы таңдалған, барлығы [3] болып тұр. Ішкі құрауыштар қатты дискіңізде [4] талап етеді.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
kk: Құрауыш қатты дискіңізде [1] талап етеді. Оның [2] ішкі құрауышы таңдалған, барлығы [3] болып тұр. Ішкі құрауыштар қатты дискіңізде [4] босатады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
kk: Құрауыш қатты дискіңізде [1] талап етеді. Оның [2] ішкі құрауышы таңдалған, барлығы [3] болып тұр. Ішкі құрауыштар қатты дискіңізде [4] талап етеді.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
kk: Қалған уақыты: {[1] мин }[2] сек

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
kk: Қолжетерлік

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
kk: Өзгешелік

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
kk: Қажет

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
kk: Диск көлемі

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
kk: Бөлім

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
kk: Microsoft Excel 2007 екілік кітабы

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
kk: Excel 2007–365 Үлгісі

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
kk: PowerPoint 2007–365 үлгісі

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
kk: OpenDocument дерекқоры

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
kk: OpenDocument дерекқор есептемесі

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
kk: StarOffice XML (Base) есептеме диаграммасы 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
kk: Calc 8 үлгісі

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
note: Qdzqf
en: ADO Rowset XML
kk: ADO XML жолдар жиынтығы

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
kk: Gnumeric электрондық кестесі

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
kk: OpenDocument электрондық кестесі (жалпақ XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
kk: Office Open XML электрондық кестесі

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
kk: Office Open XML электрондық кесте үлгісі

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
kk: Draw 8 үлгісі

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
kk: OpenDocument суреті (жалпақ XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
kk: Impress 8 үлгісі

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
kk: OpenDocument презентациясы (жалпақ XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
kk: Office Open XML презентация автокөрсетілімі

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
kk: Writer 8 үлгісі

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en: Word 2007–365 Template
kk: Word 2007–365 Үлгісі

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
kk: OpenDocument мәтіндік құжаты (жалпақ XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
kk: Writer 8 құрамдас құжаты

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
kk: Writer 8 құрамдас құжат үлгісі

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
kk: Writer/Web 8 үлгісі

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
note: dG3sA
en: MOV - QuickTime File Format
kk: MOV - QuickTime файлы

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
kk: AbiWord құжаты

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
kk: ClarisWorks/AppleWorks мәтіндік құжаты

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
kk: ClarisWorks/AppleWorks эл. кестесі

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
kk: ClarisWorks/AppleWorks суреті

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
kk: ClarisWorks/AppleWorks презентациясы

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
kk: ClarisResolve құжаты

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
kk: Деректермен алмасу пішімі

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
kk: DXF - AutoCAD деректерімен алмасу пішімі

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
kk: DOS үшін Microsoft Word

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
kk: EPUB құжаты

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
kk: HTML құжаты

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
kk: HTML құжаты (құрамдас құжат)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
kk: HTML құжаты (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
kk: HTML құжаты (Writer)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
kk: Lotus WordPro құжаты

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
kk: Microsoft Excel 4.0 үлгісі

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
kk: Microsoft Excel 5.0 үлгісі

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
kk: Microsoft Excel 95 үлгісі

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
kk: Excel 97–2003 үлгісі

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
kk: PowerPoint 97–2003 автокөрсетілімі

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
kk: PowerPoint 97–2003 үлгісі

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
kk: Word 2007–365 Үлгісі

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
kk: Microsoft Word 95 үлгісі

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
kk: Word 97–2003 үлгісі

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
kk: Microsoft Works құжаты

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
kk: Microsoft Works құжаты

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
kk: Ескірген Mac растры

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
kk: Ескірген Mac дерекқоры

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
kk: Ескірген Mac суреті

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
kk: Ескірген Mac презентациясы

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
kk: Ескірген Mac электрондық кестесі

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
kk: Ескірген Mac мәтіндік құжаты

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
kk: MacWrite құжаты

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
kk: Mac үшін Microsoft Word (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
kk: Microsoft Works for Mac мәтіндік құжаты (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
kk: Microsoft Works for Mac эл. кестесі (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
kk: ODF суреті (жалпақ XML)

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
kk: ODF презентациясы (жалпақ XML)

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
kk: ODF электрондық кестесі (жалпақ XML)

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
kk: ODF мәтіндік құжаты (жалпақ XML)

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
kk: Office Open XML мәтіндік құжаты (Ауысымды)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
kk: Office Open XML мәтіндік құжатының үлгісі (Ауысымды)

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
kk: Palm мәтіндік құжаты

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
kk: Microsoft PowerPoint 1-4 және 95

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
kk: Пішімделген мәтін (Rich Text)

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
kk: Пішімделген мәтін (Calc)

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
kk: SVG - Scalable Vector Graphics суреті

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
kk: ODF дерекқор есептемесі

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
kk: OpenOffice.org 1.0 есептеме диаграммасы

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
kk: Ескірген StarOffice суреті

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
kk: Ескі StarOffice презентациясы

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
kk: Ескірген StarOffice электрондық кестесі

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
kk: Ескірген StarOffice мәтіндік құжаты

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
kk: ODF дерекқоры

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
kk: OpenOffice.org 1.0 электрондық кестесі

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
kk: OpenOffice.org 1.0 диаграммасы

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
kk: OpenOffice.org 1.0 суреті

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
kk: OpenOffice.org 1.0 презентациясы

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
kk: OpenOffice.org 1.0 формуласы

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
kk: OpenOffice.org 1.0 мәтіндік құжаты

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
kk: T602 құжаты

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
kk: Мәтін (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
kk: CSV мәтіні

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
kk: Мәтін - Кодтауды таңдаңыз

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
kk: Мәтін - Кодтауды таңдаңыз (Басты құжат)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
kk: Мәтін - Кодтауды таңдау (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
kk: Unified Office Format презентациясы

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
kk: Unified Office Format электрондық кестесі

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
kk: Unified Office Format мәтіні

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
kk: Lotus құжаты

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
kk: QuattroPro құжаты

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
kk: WordPerfect құжаты

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
kk: WordPerfect графикасы

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
kk: WriteNow құжаты

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
kk: ODF электрондық кестесі

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
kk: ODF электрондық кесте үлгісі

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
kk: Gnumeric электрондық кестесі

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
kk: Веб парақ сұранымы (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
kk: Microsoft Excel 2007 бинарлы құжаты

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
kk: Excel 2007–365 (макростар іске қосылған)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
kk: Excel 2007–365 Үлгісі

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
kk: Office Open XML электрондық кестесі

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
kk: Office Open XML электрондық кесте үлгісі

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
kk: OpenOffice.org 1.0 электрондық кесте үлгісі

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
kk: ODF диаграммасы

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
kk: ODF суреті

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
kk: ODF сурет үлгісі

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
kk: OpenOffice.org 1.0 сурет үлгісі

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
kk: HTML құжаты (Draw)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
kk: ODF презентациясы

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
kk: ODF суреті (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
kk: ODF презентация үлгісі

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
kk: PowerPoint 2007–365 автокөрсетілімі

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
kk: PowerPoint 2007–365 үлгісі

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
kk: Office Open XML презентациясы

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
kk: Office Open XML презентация автокөрсетілімі

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
kk: Office Open XML презентация үлгісі

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
kk: OpenOffice.org 1.0 суреті (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
kk: OpenOffice.org 1.0 презентация үлгісі

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
kk: HTML құжаты (Impress)

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
kk: ODF формуласы

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
kk: MOV - QuickTime файл пішімі

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
kk: Hangul WP 97

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
kk: Hangul WP 97

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
kk: OpenOffice.org 1.0 мәтіндік құжат үлгісі

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
kk: OpenOffice.org 1.0 мәтіндік құжаты

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
kk: OpenOffice.org 1.0 құрамдас құжаты

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
kk: Көмек құрамасы

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
kk: OpenOffice.org 1.0 мәтіндік құжаты (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
kk: OpenOffice.org 1.0 HTML үлгісі

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
kk: ODF құрамдас құжаты

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
kk: ODF құрамдас құжат үлгісі

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
kk: ODF мәтіндік құжаты

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
kk: Мәтін (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
kk: HTML құжаттың үлгісі

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
kk: Бағдаршалар

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
kk: Фондар

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
kk: Диаграммалар

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
kk: Блок схема

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
kk: Таңбашалар

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
kk: Желі

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
kk: Пішіндер

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
kk: Дыбыстар

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
kk: цент

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
kk: фунт

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en: yen
kk: иена

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
kk: бөлім

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
kk: емес

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
kk: тіркелген

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
kk: градус

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
kk: ортасындағы нүкте

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA LngText.text]
note: Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uuARW
en: Beta
kk: Бета

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
kk: Гамма

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XThsR
en: Delta
kk: Дельта

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp
en: Epsilon
kk: Эпсилон

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VbdgL
en: Zeta
kk: Зета

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA LngText.text]
note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H3pQT
en: Eta
kk: Эта

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
kk: Тета

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en: Iota
kk: Йота

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5BVA
en: Kappa
kk: Каппа

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: Λ (U+0039B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGXpA
en: Lambda
kk: Лямбда

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
en: Mu
kk: Мю

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
en: Nu
kk: Ню

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GJAnw
en: Xi
kk: Кси

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
kk: Омикрон

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PI LngText.text]
note: Π (U+003A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Mohkh
en: Pi
kk: Пи

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
kk: Ро

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY2FG
en: Sigma
kk: Сигма

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_TAU LngText.text]
note: Τ (U+003A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VXNwC
en: Tau
kk: Тау

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
kk: Ипсилон

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en: Phi
kk: Фи

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gx6Mx
en: Chi
kk: Хи

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI LngText.text]
note: Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tCiRw
en: Psi
kk: Пси

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CJ22A
en: Omega
kk: Омега

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
kk: альфа

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy
en: beta
kk: бета

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
kk: гамма

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qZEC9
en: delta
kk: дельта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
kk: эпсилон

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
kk: зета

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
kk: эта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
kk: тета

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
kk: йота

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
kk: каппа

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hneie
en: lambda
kk: лямбда

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en: mu
kk: мю

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
kk: ню

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en: xi
kk: кси

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
kk: омикрон

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEbhy
en: pi
kk: пи

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
kk: ро

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_FINAL_SIGMA LngText.text]
note: ς (U+003C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSvCj
en: sigma2
kk: сигма2

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSVZ2
en: sigma
kk: сигма

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCLZj
en: tau
kk: тау

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
kk: ипсилон

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
kk: фи

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
kk: хи

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gXp6Q
en: psi
kk: пси

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
en: omega
kk: омега

[ctx: emoji.ulf THAI_CURRENCY_SYMBOL_BAHT LngText.text]
note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZaCN9
en: baht
kk: бат

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
kk: крест

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
kk: крест2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
kk: маркер

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
kk: маркер2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
kk: промилле

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
kk: базисті нүкте

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
kk: штрих

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
kk: дюйм

[ctx: emoji.ulf LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
en: lira
kk: лира

[ctx: emoji.ulf WON_SIGN LngText.text]
note: ₩ (U+020A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MkHc9
en: won
kk: вон

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en: shekel
kk: шекель

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
kk: еуро

[ctx: emoji.ulf PESO_SIGN LngText.text]
note: ₱ (U+020B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RAAbk
en: peso
kk: песо

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
kk: гривна

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
kk: рупия

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
kk: Түркия лирасы

[ctx: emoji.ulf TRADE_MARK_SIGN LngText.text]
note: ™ (U+02122), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mHDtt
en: tm
kk: сауда белгісі

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
kk: ақпарат

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
kk: Батыс

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCunh
en: N
kk: Солтүстік

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qXYvd
en: E
kk: Шығыс

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↓ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Riz5
en: S
kk: Оңтүстік

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
kk: Б-Ш

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R6B9o
en: NS
kk: С-О

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
kk: С-Б

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CiGM
en: NE
kk: С-Ш

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji srbAr
en: SE
kk: О-Ш

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
kk: О-Б

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en: W2
kk: Батыс2

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇑ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GS2Tv
en: N2
kk: Солтүстік2

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfFjB
en: E2
kk: Шығыс2

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇓ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji axJEV
en: S2
kk: Оңтүстік2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
kk: Б-Ш2

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇕ (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooqFJ
en: NS2
kk: С-О2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en: NW2
kk: С-Б2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBBLu
en: NE2
kk: С-Ш2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZFfR
en: SE2
kk: О-Ш2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en: SW2
kk: О-Б2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
kk: барлығы үшін

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
kk: дербес туынды

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
kk: бар

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
kk: жоқ

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
kk: бос көптік

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
kk: ішіне жатады

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
kk: ішіне жатпайды

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
kk: кіші жатады

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
kk: құрамында бар

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
kk: құрамында жоқ

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
kk: кіші құрамында бар

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
kk: дәлелдеудің соңы

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
kk: көбейтінді

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
kk: қосынды

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
kk: түбір

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
kk: кубтық түбір

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
kk: төртінші дәрежелі түбір

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
kk: шексіздік

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
kk: бұрыш

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
kk: бұрыш2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
kk: бөледі

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
kk: бөлмейді

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
kk: параллельді

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
kk: параллельді емес

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
kk: және

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
kk: немесе

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
kk: қиылысу

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
kk: бірігу

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en: integral
kk: интеграл

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en: integral2
kk: қос интеграл

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en: integral3
kk: үштік интеграл

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en: integral4
kk: контур бойынша интеграл

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en: integral5
kk: көлемі бойынша интеграл

[ctx: emoji.ulf ALMOST_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≈ (U+02248), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mijSG
en: ~
kk: шамамен тең

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
kk: тең емес

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
kk: ішкi көптiк

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
kk: сыртқы көптiк

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
kk: ішкi көптiк емес

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
kk: сыртқы көптік емес

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
kk: оң жақ үшбұрышы

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
kk: сағат

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
kk: құмсағат

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
kk: пернетақта

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
kk: трапеция

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
kk: оятқыш

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
kk: секундтар өлшегіші

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
kk: таймер

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
kk: құмсағат 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
kk: шаршы 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
kk: шаршы

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
kk: кіші шаршы 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
kk: кіші шаршы

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
kk: тік төртбұрыш 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
kk: тік төртбұрыш

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
kk: параллелограмм 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
kk: параллелограмм

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
kk: үшбұрыш 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
kk: үшбұрыш

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
kk: ромб

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
kk: шеңбер

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
kk: шеңбер 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
kk: маркер 3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
kk: үлкен шеңбер

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
kk: орташа шаршы

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
kk: орташа шаршы 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
kk: кішірек шаршы

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
kk: кішірек шаршы 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
kk: күн ашық

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
kk: бұлтты

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
kk: қолшатыр

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
kk: аққала

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
kk: комета

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
kk: жұлдыз

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
kk: жұлдыз 2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
kk: найзағай3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en: storm2
kk: дауыл 2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
kk: Күннің көзі

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
kk: телефон

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
kk: телефон 2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
kk: белгілеу орны

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
kk: белгілеу орны 2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
kk: белгілеу орны 3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
kk: көлбеу крест

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
kk: жаңбыр

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
kk: кофе

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
kk: солға 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
kk: оңға 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
kk: солға

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
kk: жоғары

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
kk: оңға

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
kk: төмен

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
kk: у

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
kk: назарыңызға

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
kk: радиоактивтілік

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
kk: биологиялық қауіп

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
kk: кадуцей

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
kk: анк

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
kk: православиелік крест

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
kk: Христос монограммасы

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
kk: Лоррен кресті

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
kk: Иерусалим кресті

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
kk: жұлдыз және жарты ай

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: Farsi
kk: Парсы

[ctx: emoji.ulf ADI_SHAKTI LngText.text]
note: ☬ (U+0262C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n8fgp
en: Adi Shakti
kk: Ади Шакти

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
kk: орақ пен балға

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
kk: бейбітшілік

[ctx: emoji.ulf YIN_YANG LngText.text]
note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4h4sG
en: yin yang
kk: инь-янь

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
kk: тұнжыраған

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
kk: күлімдейтін

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
kk: күлімдейтін 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
kk: Күннің көзі 2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
kk: Ай

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
kk: Ай 2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
kk: меркурий

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
kk: әйел

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
kk: жер

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
kk: ер

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
kk: юпитер

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
kk: сатурн

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
kk: уран

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
kk: нептун

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
kk: плутон

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
kk: тоқты

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
kk: торпақ

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
kk: егіздер

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
kk: шаян

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
kk: арыстан

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
kk: бикеш

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
kk: таразы

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
kk: сарышаян

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
kk: мерген

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
kk: тауешкі

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
kk: суқұйғыш

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
kk: балықтар

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
kk: ақ король

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
kk: ақ ферзь

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
kk: ақ ладья

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
kk: ақ слон

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
kk: ақ ат

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
kk: ақ пешка

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
kk: қара король

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
kk: қара ферзь

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
kk: қара ладья

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
kk: қара слон

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
kk: қара ат

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
kk: қара пешка

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
kk: қарға

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
kk: түйетабан 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
kk: қиық 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
kk: шытыр

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
kk: қарға 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
kk: түйетабан

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
kk: қиық

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
kk: шытыр 2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
kk: ыстық бұлақтар

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
kk: төрттен бір нота

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
kk: сегізден бір нота

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
kk: төрттен бір ноталар

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
kk: сегізден бір ноталар

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
kk: бемоль

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
kk: бекар

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
kk: диез

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
kk: қайталама шикізат

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
kk: қайталама шикізат 2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
kk: қайталама шикізаттан қағаз

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
kk: төзімді қағаз

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
kk: мүгедектер арбашасы

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
kk: ойын тасы 1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
kk: ойын тасы 2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
kk: ойын тасы 3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
kk: ойын тасы 4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
kk: ойын тасы 5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
kk: ойын тасы 6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
kk: жалау 4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
kk: жалау 3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
kk: балға және мұз шапқыш

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
kk: зәкір

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
kk: семсерлер

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
kk: медициналық

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
kk: таразы

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
kk: дистиллятор

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
kk: гүл

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
kk: тістегеріш

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
kk: аса

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
kk: атом

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
kk: геральдикалық лалагүл

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
kk: ескерту

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
kk: ирек

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
kk: ақ шеңбер

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
kk: қара шеңбер

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
kk: неке қию

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
kk: ажырасу

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
kk: табыт

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
kk: урна

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
kk: футбол

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
kk: бейсбол

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
kk: аққала 2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
kk: бұлт 2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
kk: жаңбыр 2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
kk: бұлт 3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
kk: жылан ұстар

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
kk: мұз шапқыш

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
kk: тайғанақтайтын автомобиль

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
kk: каска

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
kk: шынжыр

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
kk: кіріс жоқ

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
kk: жүк автомобилі

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
kk: пентаграмма

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
kk: қалқан 2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
kk: шіркеу

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
kk: тау

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
kk: қолшатыр 3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
kk: фонтан

[ctx: emoji.ulf FLAG_IN_HOLE LngText.text]
note: ⛳ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GkdBn
en: golf2
kk: гольф 2

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
kk: паром

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
kk: желкенді кеме

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
kk: шатыр

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
kk: шаңғышы

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
kk: коньки

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
kk: доп

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
kk: бензин колонкасы

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
kk: қайшы 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
kk: қайшы

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
kk: қайшы 4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
kk: қайшы 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
kk: белгі 3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
kk: телефон

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
kk: ұшақ

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
kk: конверт

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
kk: жұдырық

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
kk: алақан

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
kk: виктория

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
kk: жазу

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
kk: қарындаш

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
kk: қарындаш 2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
kk: қарындаш 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
kk: қауырсын

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
kk: қауырсын 2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
kk: белгі

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
kk: белгі 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
kk: уақыт 2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
kk: Грек кресті 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
kk: Грек кресті

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
kk: Латын кресті

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
kk: Мальталық кресті

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
kk: Давид жұлдызы

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
kk: жылтырақтар

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
kk: қар ұшқыны

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
kk: ұшқын

[ctx: emoji.ulf CROSS_MARK LngText.text]
note: ❌ (U+0274C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Winhg
en: x2
kk: x 2

[ctx: emoji.ulf NEGATIVE_SQUARED_CROSS_MARK LngText.text]
note: ❎ (U+0274E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5mbLT
en: x3
kk: x 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_QUESTION_MARK_ORNAMENT LngText.text]
note: ❔ (U+02754), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E372z
en: ?2
kk: ? 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_EXCLAMATION_MARK_SYMBOL LngText.text]
note: ❗ (U+02757), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFdp
en: !2
kk: ! 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
kk: жүрек

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
kk: тұйық

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
kk: тұйық 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
kk: үлкен шаршы 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
kk: үлкен шаршы

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
kk: бесбұрыш 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
kk: бесбұрыш

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
kk: алтыбұрыш

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
kk: алтыбұрыш 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
kk: үлкен шеңбер 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
kk: эллипс

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
kk: орташа жұлдыз

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
kk: кіші жұлдыз 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
kk: кіші жұлдыз

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
kk: скрипка кілті

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
kk: қос диез

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
kk: қос бемоль

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
kk: бүтін кідіріс

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
kk: жарты кідіріс

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
kk: төрттен бір кідіріс

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
kk: сегізден бір кідіріс

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
kk: бүтін нота

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
kk: жарты нота

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
kk: төрттен бір нота

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
kk: сегізден бір нота

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
kk: он алтыдан бір нота

[ctx: emoji.ulf MAHJONG_TILE_RED_DRAGON LngText.text]
note: 🀄 (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji txbRc
en: mahjong
kk: маджонг

[ctx: emoji.ulf DOMINO_TILE_HORIZONTAL-06-05 LngText.text]
note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkYJP
en: domino
kk: домино

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
kk: тұз

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
kk: балта

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
kk: қыз

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
kk: король

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en: joker
kk: джокер

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
kk: циклон

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
kk: тұманды

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
kk: қолшатыр 2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
kk: түн

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
kk: күн шығуы 2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
kk: күн шығуы

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
kk: күн батуы

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
kk: күн шығуы 3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
kk: кемпірқосақ

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
kk: көпір

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
kk: мұхит

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
kk: жанартау

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
kk: құс жолы

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
kk: глобус

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
kk: глобус 2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
kk: глобус 3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
kk: глобус 4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
kk: жаңа ай

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
kk: өсетін жарты ай

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
kk: бірінші ширек

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
kk: өсетін ай

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
kk: толған ай

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
kk: азаймалы ай

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
kk: соңғы ширек

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
kk: азаймалы жарты ай

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
kk: жарты ай

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
kk: жаңа ай 2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
kk: ай

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
kk: ай 2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
kk: толған ай 2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
kk: күн

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
kk: жұлдыз 3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
kk: жұлдыз 4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
kk: талшын

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
kk: көшет

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
kk: қарағай

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
kk: ағаш

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
kk: пальма

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
kk: кактус

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
kk: тюльпан

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
kk: гүлдену 2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
kk: раушан

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
kk: гибискус

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
kk: күнбағар

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
kk: гүлдену

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
kk: жүгері

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
kk: шөп

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
kk: шөп 2

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
kk: жоңышқа

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
kk: жапырақ

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
kk: жапырақ 2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
kk: жапырақ 3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
kk: саңырауқұлақ

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
kk: қызанақ

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
kk: баялды

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
kk: жүзім

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
kk: қауын

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
kk: қарбыз

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
kk: мандарин

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
kk: лимон

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
kk: банан

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
kk: ананас

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
kk: алма

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
kk: жасыл алма

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
kk: алмұрт

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
kk: шабдалы

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
kk: шие

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
kk: құлпынай

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
en: hamburger
kk: гамбургер

[ctx: emoji.ulf SLICE_OF_PIZZA LngText.text]
note: 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9vBsx
en: pizza
kk: пицца

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
kk: ет

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
kk: құс аяғы

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
kk: күріш крекері

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
kk: күріш домалағы

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
kk: күріш

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en: curry
kk: карри

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsGja
en: ramen
kk: табақ

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
kk: спагетти

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
kk: нан

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
kk: фри қартобы

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
kk: батат

[ctx: emoji.ulf DANGO LngText.text]
note: 🍡 (U+1F361), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P9LwF
en: dango
kk: данго

[ctx: emoji.ulf ODEN LngText.text]
note: 🍢 (U+1F362), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VhY3g
en: oden
kk: одэн

[ctx: emoji.ulf SUSHI LngText.text]
note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K8uzC
en: sushi
kk: суши

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
kk: қуырылған асшаяндар

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
kk: нарутомаки

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
kk: балмұздақ

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
kk: кернейдегі балмұздақ

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
kk: балмұздақ 2

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
kk: пончик

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
kk: печенье

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
kk: шоколад

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
kk: кәмпит

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
kk: мұз кәмпит

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
kk: десерт

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
kk: бал

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
kk: торт

[ctx: emoji.ulf BENTO_BOX LngText.text]
note: 🍱 (U+1F371), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rv9sh
en: bento
kk: бэнто

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
kk: тамақ

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
kk: ас әзірлеу

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
kk: мейрамхана

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
kk: шай

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YncQr
en: sake
kk: саке

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
kk: шыны

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
kk: коктейль

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
kk: ішімдік 2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
kk: сыра

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
kk: сыра 2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
kk: құты

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
kk: таспа 2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
kk: сыйлық

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
kk: туған күн

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f26Bk
en: halloween
kk: хэллоуин

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
kk: рождество

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
kk: санта

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
kk: фейерверктер

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
kk: бенгалдық от

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
kk: әуе шары

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
kk: сауық кеші

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
kk: сауық кеші 2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
kk: танабата ағашы

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
kk: жалаулар

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
kk: бамбук

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
kk: қуыршақтар

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
kk: жалаулар 2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
kk: жел дыбысы

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
kk: цукими

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
kk: мектеп сөмкесі

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
kk: бітіру кеші

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
kk: жәрменке2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
kk: жәрмеңке

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
kk: америка төбешіктері

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
kk: балық аулау

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
kk: микрофон

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
kk: видеокамера

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
kk: кинотеатр

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
kk: құлаққаптар

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
kk: өнер

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
kk: цилиндр

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
kk: цирк

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
kk: билет

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
kk: шартылдақ-нөмірлеуіш

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
kk: театр

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
kk: видео ойын

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
kk: тура тию

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
kk: ойын автоматы

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
kk: бильярд шары

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
kk: ойын тасы

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
kk: боулинг

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
kk: карталар

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
kk: ноталар 2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
kk: ноталар

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
kk: саксофон

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
kk: гитара

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB
en: piano
kk: пернелер

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
kk: труба

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
kk: скрипка

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
kk: ноталық құжат

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
kk: майка

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
kk: теннис

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
kk: шаңғы

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
kk: баскетбол

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
kk: жарыс

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
kk: сноубордшы

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
kk: жүгіруші

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
kk: сёрфер

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
kk: кубок

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
kk: жылқы 3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
kk: футбол 2

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
kk: регби

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
kk: жүзуші

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
kk: үй

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
kk: үй 2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
kk: кеңсе

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
kk: пошта 2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
kk: пошта

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
kk: аурухана

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
kk: банк

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en: atm
kk: банкомат

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
kk: мейманхана

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoiNG
en: hotel2
kk: мейманхана 2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
kk: дүкен

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
kk: мектеп

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
kk: дүкен 2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
kk: фабрика

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
kk: үлкен шам

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
kk: қорған 2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
kk: қорған

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
kk: егеуқұйрық

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
kk: тышқан

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
kk: өгіз

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
kk: енеке

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
kk: сиыр

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
kk: жолбарыс

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
kk: барыс

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
kk: ор қоян

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
kk: мысық

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
kk: айдаһар

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
kk: қолтырауын

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
kk: кит 2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
kk: ұлу

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
kk: жылан

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
kk: жылқы

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
kk: қошқар

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
kk: ешкі

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
kk: қой

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
kk: маймыл

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
kk: қораз

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
kk: тауық

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
kk: ит

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
kk: шошқа

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
kk: қабан

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
kk: піл

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
kk: сегізаяқ

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
kk: қабыршақ

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
kk: құрт

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
kk: құмырсқа

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
kk: ара

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
kk: ханқызы

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
kk: балық

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
kk: балық 2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
kk: балық 3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
kk: тасбақа

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
kk: балапан

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
kk: балапан 2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
kk: балапан 3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
kk: құс

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
kk: пингвин

[ctx: emoji.ulf KOALA LngText.text]
note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3ehW
en: koala
kk: коала

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
kk: пудель

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
kk: түйе

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
kk: түйе 2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
kk: дельфин

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
kk: тышқан 2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
kk: сиыр 2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
kk: жолбарыс 2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
kk: ор қояны 2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
kk: мысық 2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
kk: айдаһар 2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
kk: кит

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
kk: жылқы 2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
kk: маймыл 2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
kk: ит 2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
kk: шошқа 2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
kk: бақа

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7KVBf
en: hamster
kk: алақоржын

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
kk: қасқыр

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
kk: аю

[ctx: emoji.ulf PANDA_FACE LngText.text]
note: 🐼 (U+1F43C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bm9VZ
en: panda
kk: панда

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
kk: шошқа тұмсығы

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
kk: табандар

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
kk: көздер

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
kk: құлақ

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
kk: мұрын

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
kk: еріндер

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
kk: тіл

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
kk: жоғары 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
kk: төмен 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
kk: солға 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
kk: оңға 2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
kk: жұдырық 2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
kk: бұлғаңдату

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en: ok
kk: ок

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
kk: иә

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
kk: жоқ

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
kk: ду қол шапалақ

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
kk: алақандар

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
kk: тәж

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
kk: қалпақ

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
kk: көзілдірік

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
kk: галстук

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
kk: жейде

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en: jeans
kk: джинс

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
kk: көйлек

[ctx: emoji.ulf KIMONO LngText.text]
note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3gfhC
en: kimono
kk: кимоно

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pkz5G
en: bikini
kk: бикини

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
kk: киім

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
kk: әмиян

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
kk: қол сөмкесі

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
kk: клатч

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
kk: бәтеңке

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
kk: сникер

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
kk: туфли

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
kk: сандаль

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
kk: етік

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
kk: аяқ іздері

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
kk: мүсін

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
kk: мүсіндер

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
kk: ер бала

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
kk: қыз бала

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
kk: ер адам

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
kk: әйел адам

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
kk: отбасы

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
kk: жұп

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
kk: жұп 2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
kk: жұп 3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
kk: полиция қызметкері

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
kk: ор қоян құлағы

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
kk: қалыңдық

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
kk: сары шашты

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
kk: қалпақ 2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
kk: шалма

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
kk: шал

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
kk: кемпір

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
kk: сәби

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
kk: жұмысшы

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
kk: ханшайым

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
kk: огр

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
kk: гоблин

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
kk: елес

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
kk: періште

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
kk: өзге әлемнен келген

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
kk: өзге әлемнен келген 2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
kk: шайтан

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
kk: бас сүйек

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
kk: ақпарат 2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
kk: сақшы

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
kk: биші

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
kk: ерін далабы

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
kk: тырнаққа арналған лак

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
kk: уқалау

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
kk: шаш қию

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
kk: шаштараз белгісі

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
kk: шприц

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
kk: домалақ дәрі

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
kk: сүйісу белгісі

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
kk: махаббат хаты

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
kk: сақина

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
kk: асыл тас

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
kk: сүйісу

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
kk: букет

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
kk: жұп 4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
kk: үйлену тойы

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
kk: жүрек лүпілі

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
kk: жарылған жүрек

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
kk: екі жүрек

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
kk: ұшқындаған жүрек

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
kk: лүпілдеген жүрек

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
kk: махаббат

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
kk: сыйлық жүрегі

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
kk: айналатын жүректер

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
kk: безендірілген жүрек

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
kk: әсем

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
kk: шам

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
kk: ашу

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
kk: бомба

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_SYMBOL LngText.text]
note: 💤 (U+1F4A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DxdJx
en: zzz
kk: ұйқы

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
kk: бум

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
kk: тер тамшылары

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
kk: тамшы

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
kk: шапшаңдық

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
kk: үлкен дәрет

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
kk: бұлшық

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
kk: басты айналдыратын

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
kk: жолма-жол ескерту

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
kk: ойдың жолма-жол ескертуі

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
kk: ақ гүл

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
kk: ақша 2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
kk: ақша айырбастау

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
kk: доллар белгісі

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
kk: банк картасы

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XPTnu
en: yen2
kk: иена 2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en: dollar2
kk: доллар 2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m4oKV
en: euro2
kk: еуро 2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
kk: фунт 2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
kk: ақша

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
kk: график 4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
kk: отырғыш

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
kk: компьютер

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
kk: портфель

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
kk: иілгіш диск

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
kk: бума

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
kk: бума 2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
kk: парақ 3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
kk: парақ

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
kk: күнтізбе

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
kk: күнтізбе 2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
kk: картотека

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
kk: график

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
kk: график 2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
kk: график 3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
kk: алмасу буфері

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
kk: жапсырма шегесі

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
kk: дөңгелек жапсырма шегесі

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
kk: қағаз қыстырғыш

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
kk: сызғыш

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
kk: сызғыш 2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
kk: бетбелгі

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
kk: есеп кітабы

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
kk: блокнот

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
kk: блокнот 2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
kk: кітап2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
kk: кітап3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
kk: кітаптар

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
kk: бейдж

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
kk: бұрама қағаз

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
kk: естелік

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
kk: телефон тұтқасы

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
kk: пейджер

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r
en: fax
kk: факс

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
kk: антенна

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
kk: дауыс зорайтқыш

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
kk: рупор

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
kk: лоток

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
kk: лоток 2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
kk: пакет

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
kk: эл. пошта

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
kk: конверт7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
kk: конверт8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
kk: пошта жәшігі

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
kk: пошта жәшігі 2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
kk: пошта жәшігі 3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
kk: пошта жәшігі 4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
kk: пошта жәшігі 5

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
kk: керней

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
kk: газет

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
kk: мобильді телефон

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
kk: шақыру

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
kk: дірілдеу режимі

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
kk: сөндірілген мобильді телефон

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
kk: мобильді телефонды қолдануға болмайды

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
kk: сигнал деңгейі

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
kk: фотокамера

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
kk: видеокамера

[ctx: emoji.ulf TELEVISION LngText.text]
note: 📺 (U+1F4FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDmEX
en: tv
kk: теледидар

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WLYDg
en: radio
kk: радио

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
kk: жарықтылық

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
kk: жарықтылық 2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
kk: сөнд

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
kk: дауыс зорайтқыш 2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
kk: дыбыс

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
kk: қатты дыбыс

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
kk: аккумулятор

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
kk: айырша

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
kk: лупа

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
kk: лупа 2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
kk: блоктау 2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
kk: блоктау 3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
kk: кілт

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
kk: блоктау

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
kk: ашу

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
kk: қоңырау

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
kk: қоңырау рұқсат етілмеген

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
kk: бетбелгі 2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
kk: сілтеме

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
kk: қосқыш

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
kk: кәмелетке толмаған

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
kk: от

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
kk: қалта шам

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
kk: сомынды бұрайтын кілт

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
kk: балға

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
kk: сомын және бұрандама

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
kk: пышақ

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
kk: пистолет

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
kk: микроскоп

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
kk: телескоп

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
kk: хрустальді шар

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
kk: бастауыш

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
kk: үш ашалы

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
kk: батырма 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
kk: батырма

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e52Dc
en: 1 h
kk: 1 сағ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhgX
en: 2 h
kk: 2 сағ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDo3
en: 3 h
kk: 3 сағ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uQYrA
en: 4 h
kk: 4 сағ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eU5ps
en: 5 h
kk: 5 сағ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZrjC
en: 6 h
kk: 6 сағ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJEuM
en: 7 h
kk: 7 сағ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eHaWk
en: 8 h
kk: 8 сағ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJKnh
en: 9 h
kk: 9 сағ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ouBxv
en: 10 h
kk: 10 сағ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DA8M8
en: 11 h
kk: 11 сағ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NF5SV
en: 12 h
kk: 12 сағ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t7XEN
en: 1.30
kk: 1-30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ac4Kx
en: 2.30
kk: 2-30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sd7EA
en: 3.30
kk: 3-30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CZwtb
en: 4.30
kk: 4-30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VunGj
en: 5.30
kk: 5-30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WgH9r
en: 6.30
kk: 6-30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfCBL
en: 7.30
kk: 7-30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GGeBZ
en: 8.30
kk: 8-30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DCtfy
en: 9.30
kk: 9-30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tJG5J
en: 10.30
kk: 10-30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g55YB
en: 11.30
kk: 11:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PGjbq
en: 12.30
kk: 12-30

[ctx: emoji.ulf MOUNT_FUJI LngText.text]
note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: Fuji
kk: Фуджи

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
kk: мұнара

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
kk: еркіндік

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: Japan
kk: Жапония

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
kk: мүсін

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
kk: жымиятын

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
kk: жымию

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
kk: қуаныш

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
kk: күлген

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
kk: күлімдеу

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
kk: жасты төгіп күлу

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
kk: күлкі

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
kk: айыпсыз

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
kk: күлген шайтан

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
kk: ымдау

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
kk: қымсыну

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
kk: дәмді

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
kk: тынышталу

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
kk: махаббат көздері

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
kk: күннен қорғайтын көзілдірік2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
kk: жымию

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
kk: бейтарап бет

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
kk: бейтарап

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
kk: наразы

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
kk: абыржыған

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
kk: қайғылы

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
kk: қымсынған

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
kk: қатты жабырқау

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
kk: сүйісетін

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
kk: сүйісу 2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
kk: сүйісу 3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
kk: сүйісу 4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
kk: тіл 2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
kk: тіл 3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
kk: тіл 4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
kk: түңілген

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
kk: абыржыған

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
kk: ыза

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
kk: қатты ашу

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
kk: жылау

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
kk: табандылық

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
kk: триумф

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
kk: жеңілдікпен көңілі қалған

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
kk: наразылық

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
kk: азап шегуші

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
kk: қорыққан

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
kk: шаршаған

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
kk: ұйқылы

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
kk: шаршау

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
kk: бет-аузын тыжырайту

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
kk: жылау

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
kk: қатты таңғалған

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
kk: таңғалу

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
kk: суық тер

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
kk: айқай

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
kk: қатты таңғалған

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
kk: нарттай болған

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
kk: ұйықтап жатқан

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
kk: абдыраған

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
kk: ауызы жоқ

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
kk: маска

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
kk: күліп тұрған мысық

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
kk: күлкіден жылаған мысық

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
kk: жымиып тұрған мысық

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
kk: сүйген мысық

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
kk: мырс еткен мысық

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
kk: сүйісетін мысық

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
kk: ашулы мысық

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
kk: жылаған мысық

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
kk: шоктағы мысық

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
kk: қарсылық білдіру

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OK_GESTURE LngText.text]
note: 🙆 (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zMSZd
en: ok3
kk: ок3

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en: prostration
kk: прострация

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
kk: қастықты көрмеймін

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
kk: қастықты естімеймін

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
kk: қастықты сөйлемеймін

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
kk: бақыт

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
kk: тойлау

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
kk: тұнжыраған адам

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
kk: наразы адам

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
kk: дұға

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
kk: ракета

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
kk: тікұшақ

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
kk: локомотив

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
kk: теміржол вагоны

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
kk: пойыз 2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
kk: пойыз 3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
kk: пойыз

[ctx: emoji.ulf METRO LngText.text]
note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dQgQx
en: metro
kk: метро

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
kk: жылдам трамвай

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
kk: бекет

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
kk: трамвай

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en: tram2
kk: трамвай 2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
en: bus
kk: автобус

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
en: bus2
kk: автобус 2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
kk: троллейбус

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
kk: автобус аялдамасы

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
kk: микроавтобус

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
kk: жедел жәрдем

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
kk: өрт сөндіру машинасы

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
kk: полиция машинасы

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
kk: полиция машинасы 2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xVRoq
en: taxi
kk: такси

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hvAxP
en: taxi2
kk: такси 2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
kk: автомобиль

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
kk: автомобиль 2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
kk: автомобиль 3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
kk: жүк автомобилі 2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
kk: фура

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
en: tractor
kk: трактор

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
kk: монорельс

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
kk: таулы теміржол

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
kk: аспалы теміржол

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
kk: арқанжол

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
kk: фуникулёр

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
kk: кеме

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
kk: қайық

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
kk: катер

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
kk: бағдаршам

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
kk: бағдаршам 2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
kk: құрылыс

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
kk: сирена

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
kk: үшбұрышты жалау

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
kk: есік

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
kk: кіріс жоқ белгісі

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
kk: шылым шегу

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
kk: шылым шегуге болмайды

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
kk: қоқыс үшін орын

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
kk: қоқысты тастауға болмайды

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
kk: ішетін су

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
kk: ішетін емес су

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
kk: велосипед

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
kk: велосипедтер үшін емес

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
kk: велошабандоз

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
kk: велошабандоз 2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
kk: жүру

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
kk: жаяу жүргіншілер рұқсат етілмеген

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
kk: жаяу жүргіншілер өткелі

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
kk: ер адамдар үшін

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
kk: әйел адамдар үшін

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
kk: демалу бөлмесі

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
kk: сәби 2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
kk: дәретхана

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
kk: дәретхана 2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
kk: себезгі

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
kk: ванна бөлмесі

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
kk: ванна

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
kk: паспорт

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
kk: кеден

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
kk: жолжүк

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
kk: жолжүк орны

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
kk: той

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
kk: күлімдейтін3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
kk: наразылық2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
kk: детектив

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
kk: ұйқы

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
kk: костюм

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
kk: бас

[ctx: emoji.ulf GOLFER LngText.text]
note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525
en: golf
kk: гольф

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
kk: ауыр атлетика

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
kk: машина4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
kk: мотоцикл

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
kk: саусақ

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_PART_BETWEEN_MIDDLE_AND_RING_FINGERS LngText.text]
note: 🖖 (U+1F596), Mr. Spock's Vulcan salute from Star Trek, see also http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHWD9
en: spock
kk: спок

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en: hand2
kk: қол 2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
kk: көз

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
kk: көпіршік

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
kk: көпіршік 4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
kk: тесік

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
kk: күннен қорғайтын көзілдірік

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
kk: дүкен

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
kk: бурундук

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
kk: көгершін

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
kk: өрмекші

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
kk: өрмек

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
kk: розетка

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
kk: бұрыш

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
kk: тәрелке

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
kk: карта

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
kk: тау 2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
kk: кэмпинг

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
kk: жағажай

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
kk: шөл

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
kk: арал

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rB6rV
en: park
kk: саябақ

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
kk: стадион

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
kk: мұражай

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
kk: кран

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
kk: үйлер

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
kk: үй 3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
kk: қала

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
kk: автодаңғыл

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
kk: теміржол жолы

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
kk: мұнай бөшкесі

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
kk: кеме2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
kk: моторлы қайық

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
kk: ұшақ 2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
kk: ұшып шығу

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
kk: ұшып келу

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
kk: жер серігі

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
kk: коңырау2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
kk: сағат

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
kk: термометр

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
kk: бұлтты

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
kk: бұлтты 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
kk: жаңбыр

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
kk: дауыл

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
kk: қар

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
kk: найзағай

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
kk: торнадо

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
kk: тұман

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
kk: жел

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
kk: таспа

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
kk: билет 2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
kk: медаль2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
kk: медаль

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en: joystick
kk: джойстик

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
kk: сурет

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
kk: микрофон 2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
kk: слайдер

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en: control
kk: басқару элементі

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
kk: компьютер2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
kk: принтер

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
kk: тышқан3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
en: trackball
kk: трекбол

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
kk: таспа

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
kk: проектор

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
kk: жарқылдау

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
kk: шырақ

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
kk: газета2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
kk: белгі

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
kk: дауыс беру

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
kk: қалам2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
kk: қалам

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
kk: бояу щеткасы

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
kk: қарындаш

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mFoM
en: index
kk: нұсқағыш

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en: notepad
kk: блокнот

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
kk: күнтізбе3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
kk: қағаз түйрегіш2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
kk: қорап

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
kk: шкаф

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
kk: қоқыс шелегі

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
kk: кілт2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
kk: балға және кілт

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
kk: пышақ2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
kk: қалқан

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
kk: қысқыш

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
kk: төсек

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
kk: диван

[ctx: emoji.ulf OM_SYMBOL LngText.text]
note: 🕉 (U+1F549), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R8EvG
en: om
kk: ом

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
kk: аялдату

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
en: stop2
kk: тоқтау2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
kk: жазба

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
kk: жалау

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
kk: жалау2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
kk: құсбелгі4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
kk: ұлдар

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
kk: ақпарат3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
kk: қыздар

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
kk: ұшақ4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
kk: локомотив2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
kk: ұшақ3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
kk: өрт машинасы2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
kk: ұшақ 5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
kk: ұшақ 6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
kk: көпіршік 5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
kk: көпіршік 6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
kk: көпіршік 7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
kk: график5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
kk: бет4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
kk: жазу2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
kk: сәулелер

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
kk: ноталар3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
kk: шеңбер3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
kk: ноталар4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
kk: кітап

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
kk: қаріп

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
kk: шеңбер4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
kk: мегафон

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
kk: мегафон2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
kk: қабылдағыш2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
kk: телефон3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
kk: қабылдағыш4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
kk: қабылдағыш3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
kk: телефон4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
kk: сол жақ4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ubunD
en: ok2
kk: ок2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
kk: сол жақ5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
kk: сәулелер2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
kk: оң жақ4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
kk: төмен3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
kk: жоғары3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
kk: тамшы2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
kk: синтезатор

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
kk: букет2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
kk: жүрек2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
kk: қарақшы

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lk3GC
en: modem
kk: модем

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
kk: қарақшылық жоқ

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en: marks chapter
kk: тарауды белгілейді

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
kk: Кельттік кресті

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
kk: төмен4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
kk: конверт4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
kk: конверт2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
kk: сәулелер3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
kk: қарындаш4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
kk: конверт3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
kk: шеге

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
kk: конверт5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
kk: мобильді2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
kk: конверт6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
kk: сол жақ6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
kk: оң жақ5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
kk: жазық қылу

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
kk: үстінен басу

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
kk: бет2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
kk: беттер

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
kk: бағдаршалар

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
kk: қаріп 2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
kk: қайыру

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
kk: бас тарту

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
kk: терезе

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
kk: бос бет

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
kk: бос құжат

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
kk: бос беттер

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
kk: құжат

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
kk: бос естелік беті

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en: note pad
kk: блокнот

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
kk: естелік3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
kk: бос естелік

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
kk: блокнот беті

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
kk: оптикалық дискі

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
kk: бума3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
kk: оң жақ6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
kk: бума4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
kk: бос естелік

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
kk: бума5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
kk: рамка

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
kk: рамка2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en: document2
kk: құжат2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en: document3
kk: құжат3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en: document4
kk: құжат4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
kk: принтер2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CmW6a
en: fax2
kk: факс2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
kk: тышқан4

[ctx: emoji.ulf OLD_PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 🖳 (U+1F5B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YM2Wi
en: pc
kk: ДК

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
kk: экран

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
kk: тышқан5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
kk: қатты дискі

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
kk: калькулятор

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
kk: картридж

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
kk: флоппи дискі2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
kk: флоппи дискі3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
kk: пернетақта2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
kk: жеңіс2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
kk: желі

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
kk: флоппи дискі4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
kk: еріндер

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
kk: пернетақта3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
kk: төмен5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
kk: төмен6

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji S5d7x
en: stereo
kk: стерео

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
kk: розетка2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
kk: спорттық жалау

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
kk: жоғары4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
kk: жоғары5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
kk: спорттық жалау2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
kk: мереке2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
kk: жоқ2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en: hand3
kk: алақан3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
kk: иә2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
kk: динамик2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
kk: Латын кресті2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
kk: Латын кресті3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
kk: динамик3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
kk: қоңырау3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
kk: күннің көзі2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
kk: тыйым салынған

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en: triangle3
kk: үшбұрыш3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
kk: көпіпшік3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
kk: динамик4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
kk: көпіршік8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
kk: сәулелер4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
kk: найзағай2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
kk: көпіршік9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
kk: құсбелгі5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
kk: құсбелгі таңбасы4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
kk: көпіршік2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
kk: көпіршік10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
kk: құсбелгі6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
kk: құсбелгі таңбасы5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
kk: құшақтау

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
kk: ойлану

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
kk: көзді ақшиту

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
kk: сыдырма

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
kk: аяғымен жоғары

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
kk: ақша3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
kk: термометр2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
kk: таңғыш

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
kk: нерд

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GdDbE
en: robot
kk: робот

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
kk: тері1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
kk: тері2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
kk: тері3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
kk: тері4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
kk: тері5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
kk: мүйіздер

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
kk: бисер

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
kk: арыстан

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
kk: жалғыз мүйіз

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
kk: күрке тауық

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
kk: краб

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
kk: шаян

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
kk: ірімшік

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
en: hot dog
kk: хотдог

[ctx: emoji.ulf TACO LngText.text]
note: 🌮 (U+1F32E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji adkNd
en: taco
kk: тако

[ctx: emoji.ulf BURRITO LngText.text]
note: 🌯 (U+1F32F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iznZM
en: burrito
kk: буррито

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
kk: попкорн

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
kk: мереке4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
kk: амфора

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
kk: мешіт

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
kk: синагога

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3rTFA
en: Kaaba
kk: Кааба

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
kk: волейбол

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
kk: крикет

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
kk: хоккей2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
kk: хоккей

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
kk: пинг понг

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
en: badminton
kk: бадминтон

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
kk: садақ

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
kk: ғибадат ету

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VJK9e
en: menorah
kk: менора

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZEUxq
en: lol
kk: қатты күлу

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
kk: сілекейі ағу

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
kk: лақсу

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
kk: түшкіру

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
kk: ковбой

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
kk: клоун

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
kk: өтірікші

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
kk: ханзада

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
kk: күйеу бала

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
kk: екіқабат

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
kk: клаус ханым

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
en: facepalm
kk: фейспалм

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
kk: иығын көтеру

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
kk: биші2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
kk: семсерші

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
kk: гимнаст

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
kk: күрес

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
kk: су полосы

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
kk: гандбол

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
kk: қақпақылдау

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ydPAe
en: selfie
kk: селфи

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
kk: іске сәт

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
kk: қоңырау шалу

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
kk: жұдырық3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
kk: жұдырық4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en: hand4
kk: қол4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
kk: қол алысу

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
kk: қара жүрек

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2NjPB
en: gorilla
kk: горилла

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
kk: түлкі

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
kk: бұғы

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
kk: мүйізтұмсық

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
kk: жарғанат

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
kk: бүркіт

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
kk: үйрек

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
kk: жапалақ

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
kk: кесіртке

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
kk: акула

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
kk: асшаян

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
kk: кальмар

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
kk: көбелек

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
kk: гүл2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
en: kiwi
kk: киви

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
kk: авокадо

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
kk: қартоп

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
kk: сәбіз

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
kk: қияр

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
kk: жержаңғақ

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RjA9y
en: croissant
kk: круассан

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
kk: нан2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
kk: құймақ

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en: bacon
kk: бекон

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
kk: тегіс нан

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
kk: жұмыртқа

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
kk: ас

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
kk: салат

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
kk: сүт

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
kk: мереке3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
kk: стақан3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
kk: қасық

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
kk: скутер

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
kk: скутер2

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aFYby
en: stop
kk: тоқта

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
kk: каноэ

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
kk: алтын

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
kk: күміс

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
kk: қола

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
kk: бокс

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YUmnP
en: judo
kk: дзюдо

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
kk: футбол2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
kk: барабан2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
kk: арбаша

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
kk: толқыған

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
kk: қас

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
kk: сасып қалған

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
kk: ебедейсіз

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
kk: қарғау

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
kk: құсу

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
kk: тыныштандыру

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
kk: күлімдеу4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
kk: монокль

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
kk: бала

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
kk: ересек

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
kk: кәрі

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
kk: бас орамалы

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
kk: сақал

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
kk: бала3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
kk: сиқыршы

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
kk: пері

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
kk: вампир

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en: merperson
kk: ер су перісі

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
en: elf
kk: эльф

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
kk: жын

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sF9YT
en: zombie
kk: зомби

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_STEAMY_ROOM LngText.text]
note: 🧖 (U+1F9D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGkA
en: sauna
kk: сауна

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
kk: альпинист

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UhgUh
en: yoga
kk: йога

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
kk: махаббат2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
en: palm2
kk: алақан2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
kk: ми

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
kk: қызғылт сары жүрек

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
kk: шарф

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
kk: қолғап

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
kk: пальто

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
kk: шұлықтар

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
kk: кепка

[ctx: emoji.ulf ZEBRA LngText.text]
note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr
en: zebra
kk: зебра

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
kk: жираф

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
kk: кірпі

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
kk: динозавр

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
kk: динозавр2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
kk: шырылдауық шегіртке2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
kk: кокос

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
kk: брокколи

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
en: pretzel
kk: бұрама тоқаш

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
kk: стейк

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
kk: сэндвич

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
kk: таба

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
kk: консерв құтысы

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
kk: тұшпара

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
kk: печенье2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
kk: алып кететін тамақ

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
kk: пирог

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
kk: ішімдік

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
kk: таяқшалар

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB
en: ufo
kk: БҰН

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
kk: шана

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hGNv
en: curling
kk: кёрлинг

[ctx: emoji.ulf BITCOIN_SIGN LngText.text]
note: ₿ (U+20BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EXrBL
en: bitcoin
kk: биткойн

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en: ^alpha
kk: ^альфа

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_BETA LngText.text]
note: ᵝ (U+01D5D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hrktE
en: ^beta
kk: ^бета

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_GAMMA LngText.text]
note: ᵞ (U+01D5E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yqXNK
en: ^gamma
kk: ^гамма

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_DELTA LngText.text]
note: ᵟ (U+01D5F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tL6DL
en: ^delta
kk: ^дельта

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_OPEN_E LngText.text]
note: ᵋ (U+01D4B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w3K77
en: ^epsilon
kk: ^эпсилон

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xgw47
en: ^theta
kk: ^тета

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mAHBc
en: ^iota
kk: ^йота

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en: ^Phi
kk: ^Фи

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
en: ^phi
kk: ^фи

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_CHI LngText.text]
note: ᵡ (U+01D61), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t9p8B
en: ^chi
kk: ^хи

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: ᵦ (U+01D66), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZTjXp
en: _beta
kk: _бета

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: ᵧ (U+01D67), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTDCK
en: _gamma
kk: _гамма

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
en: _rho
kk: _ро

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
en: _phi
kk: _фи

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: ᵪ (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QZ79t
en: _chi
kk: _хи

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
kk: Жаңар~туларға тексеру...

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
kk: Writer құжаты

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
kk: MySQL (өздік)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird Address Book
kk: Thunderbird адрестік кітапшасы

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
kk: Mac OS X адрестік кітапшасы

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
kk: Құрамындағы HSQLDB

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
kk: Firebird ендірілген

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 3davX
en: Firebird File
kk: Firebird файлы

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
kk: Evolution жергілікті

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

en: Eraser
kk: Өшіргіш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Stroke
kk: Сызық

en: Master
kk: Басты

en: TV Tuner
kk: ТВ тюнер

en: Digital In
kk: Цифрлық кіріс

en: Optical
kk: Оптикалық

en: Mix
kk: Қоспалау

en: Input 1
kk: Кіріс 1

en: Input 2
kk: Кіріс 2

en: Microphone 1
kk: Микрофон 1

en: Microphone 2
kk: Микрофон 2

en: Microphone In
kk: Микрофон кірісі

en: Internal Microphone 1
kk: Ішкі микрофон 1

en: Internal Digital Microphone
kk: Ішкі цифрлық микрофон

en: Digital Microphone
kk: Цифрлық микрофон

en: Digital Microphone 1
kk: Цифрлық микрофон 1

en: Digital Microphone 2
kk: Цифрлық микрофон 2

en: Camera Microphone
kk: Камера микрофоны

en: Analog In
kk: Аналогты кіріс

en: Analog Inputs
kk: Аналогты кірістер

en: Line In/Microphone
kk: Сызықтық кіріс/Микрофон

en: Auxiliary In
kk: Сыртқы кіріс

en: Mixer
kk: Миксер

en: Unknown 1
kk: Белгісіз 1

en: Unknown 2
kk: Белгісіз 2

en: XKB initialization error
kk: XKB инициализация қатесі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Return
kk: Enter

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
kk: Пернетақта жаймасы "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation және XKeyboardConfig үлес қосушылары
    Лицензия жөнінде десте метаақпаратын қараңыз

en: Keyboard Layout "%s"
kk: "%s" пернетақта жаймасы

en: layout "%s" | layouts "%s"
kk[0]: жайма "%s"

en: option "%s" | options "%s"
kk[0]: опция "%s"

en: Keyboard options
kk: Пернетақта опциялары

en: Default group, assigned on window creation
kk: Үнсіз келісім тобы, терезе жасалған кезде оған тағайындалады

en: Keep and manage separate group per window
kk: Әр терезе үшін бөлек топтарды қолдану

en: Save/restore indicators together with layout groups
kk: Индикаторларды жаймалар топтарымен бірге сақтау/қалпына келтіру

en: Show layout names instead of group names
kk: Топтар аттары орнына жаймалар аттарын көрсету

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
kk: Топтар аттары орнына жаймалар аттарын көрсету (XFree нұсқасы бірнеше жайманы қолдаса ғана)

en: Load extra configuration items
kk: Қосымша баптаулар нәрселерін жүктеу

en: Load exotic, rarely used layouts and options
kk: Экзотикалық, сирек қолданылатын жаймалар және опцияларды жүктеу

en: The Keyboard Preview, X offset
kk: Пернетақтаны алдын-ала қарау, X шегінісі

en: The Keyboard Preview, Y offset
kk: Пернетақтаны алдын-ала қарау, Y шегінісі

en: The Keyboard Preview, width
kk: Пернетақтаны алдын-ала қарау, ені

en: The Keyboard Preview, height
kk: Пернетақтаны алдын-ала қарау, биіктігі

en: Secondary groups
kk: Екіншілік топтар

en: The foreground color
kk: Алдыңғы көрініс түсі

en: The background color
kk: Фон түсі

en: Indicator:
kk: Индикатор:

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
kk: <qt>Үлгісі не айырмашылығы жоқ. Бұл <b>%1</b> файлы жарамды diff файлы емес.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
kk: <qt>diff <b>%1</b> айырмашылық файлымен <b>%2</b> деген файлды толықтырғанда мәселелер туды.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
kk: <qt>diff <b>%1</b> айырмашылық файлымен <b>%2</b> деген қапшықтағыны толықтырғанда мәселелер туды.</qt>

en: Could not open a temporary file.
kk: Уақытша файлы ашылмады.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген уақытша файлға жазу болмады, ол өшіріледі.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген мақсаттаған қапшық құрылмады.
    Файл сақталған жоқ.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
kk: <qt>Уақытша файл мақсатталған <b>%1</b> деген орынына жүктелмеді. <b>%2</b> деген уақытша файл әлі бар. Өзіңіз керек жерге көшіріп көріңіз.</qt>

en: Could not parse diff output.
kk: diff шығысы талдауға келмеді.

en: The files are identical.
kk: Файлдар бірдей.

en: Could not write to the temporary file.
kk: Уақытша файл жазылмады.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
kk: diff шығысы қате. Кейбір жолдар талдауға келмейді де, айырмашылықтар көрінісінде көрсетілмейді.

en: Diff Output
kk: Diff шығысы

en: Blend
kk: Араластыру

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
kk: Салыстыру

en: Ignore changes in case
kk: Әріптің үлкен-кішілігі ескерілмесін

en: Ignore added or removed empty lines
kk: Қосылған не өшірілген бос жолдары елемей қалсын

en: Output Format
kk: Шығыс пішімі

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
kk: Жетістіктер файлға қатнай алмады. Оған басқа пайдаланушы жазып жатқаны мүмкін.

en: &Remember
kk: &Жаттап алу

en: &Forget
kk: Ұ&мыту

en: Remember this high score
kk: Жетістікті жазу

en: Forget this high score
kk: Жетістікті жазбау

en: Excellent!
    You have a new high score!
kk: Бәрекелді!
    Жаңа жетістігіңізбен!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
kk: Жарайсыз!
    Жетістігіңіз тізімге енді.

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
kk: Мүлдем оңай

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
kk: Өте оңай

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
kk: Оңай

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
kk: Қиын

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
kk: Өте қиын

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
kk: Аса қиын

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
kk: Орасан қиын

en: Changing the difficulty level will end the current game!
kk: Қиындық деңгейін өзгерту ойнап жатқан ойынды доғарады!

en: Change the difficulty level
kk: Қиындық деңгейін өзгерту

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
kk: Қиындығы

en: Set the difficulty level
kk: Қиындық деңгейін орнату

en: Set the difficulty level of the game.
kk: Ойынның қиындық деңгейін орнату.

en: Get New Themes...
kk: Жаңа нақыштарды табу...

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
kk: Нақышын таңдау

en: [No name]
kk: [Аталмаған]

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
kk: Авторы: %1

[ctx: new game]
en: &New
kk: &Жаңа

en: Start a new game.
kk: Жаңа ойынды бастау.

en: &Load...
kk: Ж&үктеу...

en: Open a saved game...
kk: Сақталған ойынды ашу...

en: Load &Recent
kk: Жуыр&дағаны ашу

en: Open a recently saved game...
kk: Жуырда сақталған ойынды ашу...

en: Restart &Game
kk: &Ойынды жаңадан бастау

en: Restart the game
kk: Ойынды жаңадан бастау

en: Save the current game
kk: Ойнап жатқанды сақтау

en: Save &As...
kk: &Былай сақтау...

en: Save the current game to another file
kk: Ойнап жатқанды басқа файлға сақтау

en: &End Game
kk: Ойынды аяқтау

en: End the current game
kk: Ойнап жатқанды аяқтау

en: Pa&use
kk: А&ялдату

en: Show &High Scores
kk: Ж&етістіктерді көрсету

en: Show high scores
kk: Жетістіктерін көрсету

en: &Clear High Scores
kk: Жетістіктерді &тазалау

en: Clear high scores
kk: Жетістіктерін тазалау

en: Show statistics
kk: Статистикасын көрсету

en: &Clear Statistics
kk: Статистиканы &тазалау

en: Delete all-time statistics.
kk: Бүкіл уақыт статистикасын өшіру

en: Repeat the last move
kk: Соңғы жүрісті қайталау

en: Undo the last move
kk: Соңғы жүрістен қайту

en: Redo the latest move
kk: Соңғы қайтудан айну

en: &Roll Dice
kk: Ойын сүйегін &лақтыру

en: Roll the dice
kk: Ойын сүйегін тастау

en: End Turn
kk: Жүрісті аяқтау

en: &Hint
kk: &Ишара

en: Give a hint
kk: Ишара беру

en: &Demo
kk: &Мысал

en: Play a demo
kk: Ойын мысалын көрсету

en: &Solve
kk: &Шешім

en: Solve the game
kk: Ойынды шешіп беру

en: Choose Game &Type
kk: Ойының түрін таңдау

en: Configure &Carddecks...
kk: &Карта дестесін баптау...

en: Configure &High Scores...
kk: Ж&етістіктерді баптау...

en: Send to All Players
kk: Бүкіл ойыншыларға жіберу

en: Send to %1
kk: %1 дегенге жіберу

en: MaxPlayers
kk: Макс.Ойышылар

en: MinPlayers
kk: Мин.Ойыншылар

en: GameStatus
kk: ОйынКүйі

en: Player %1
kk: %1 ойыншысы

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Send to My Group ("%1")
kk: Менің тобыма ("%1") жіберу

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
kk: Cookie қайшылығы!
    Күткен Cookie: %1
    Келген Cookie: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
kk: KGame нұсқалар қайшылығы!
    Күткен нұсқасы: %1
    Келген нұсқасы: %2

en: Unknown error code %1
kk: Беймәім қате коды: %1

en: Setup Game
kk: Ойынды баптау

en: Setup Game Continue
kk: Ойынды баптауын жалғастыру

en: Load Game
kk: Ойынды жүктеу

en: Client game connected
kk: Клиент ойын қосылды

en: Game setup done
kk: Ойын бапталды

en: Synchronize Random
kk: Кездейсоқ қадамдастыру

en: Player Property
kk: Ойыншының қасиеті

en: Game Property
kk: Ойынның қасиеті

en: Add Player
kk: Ойыншыны қосу

en: Remove Player
kk: Ойыншыны кетіру

en: Activate Player
kk: Ойыншыны белсендету

en: Inactivate Player
kk: Ойыншыны белсендіктен айыру

en: Id Turn
kk: Жүрістің ID-і

en: Error Message
kk: Қате хабарламасы

en: Player Input
kk: Ойыншының кірісі

en: An IO was added
kk: Е/Ш қосылды

en: Process Query
kk: Сұранысты өңдеу

en: Player ID
kk: Ойыншының ID-і

en: Unnamed - ID: %1
kk: Аталмаған - ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
kk[0]: %1 тіркелмеген

en: NULL pointer
kk: НӨЛ көрсеткіші

en: UserId
kk: Пайдалн.ID

en: AsyncInput
kk: Ассинх.Кіріс

en: myTurn
kk: Жүрісім

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
kk: Өзгеше

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
kk: Ойынның <b>қиындық</b> деңгейін таңдау.<br />Ойын кезінде қиындық деңгейін өзгерткенде, ойнап жатқан ойын доғарылып жаңадан басталады.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
kk: Ойынның <b>қиындық</b> деңгейін таңдау.<br />Ойын кезінде қиындық деңгейін өзгертуге болады.

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI) #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Histogram
kk: Гистограмма

en: Winner
kk: Жеңімпаз

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
kk: Ойыншылар

note: #-#-#-#-#  343  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  337  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309  #-#-#-#-#
en: &Game
kk: &Ойын

en: Preview keyboard layouts
kk: Пернетақта жаймаларын алдын-ала қарау

en: Show flags in the applet
kk: Апплетте жалаушаларды көрсету

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
kk: Апплетте ағымдағы жайманы көрсету үшін жалаушаларды қолдану

en: The font family
kk: Қаріптер отбасы

en: The font family for the layout indicator
kk: Жайма индикаторы үшін қаріптер отбасы

en: The font size
kk: Қаріп өлшемі

en: The font size for the layout indicator
kk: Жайма индикаторы үшін қаріп өлшемі

en: The foreground color for the layout indicator
kk: Жайма индикаторы үшін алдыңғы көрініс түсі

en: The background color for the layout indicator
kk: Жайма индикаторы үшін фон түсі

en: Best Times
kk: Үздік уақыттар

en: No scores yet
kk: Ұпай саны әлі жоқ

en: Play some games and your scores will show up here.
kk: Кейбір ойындарды ойнаңыз, ұпайларыңыз осында көрсетіледі.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
kk[0]: %ld секунд

en: Your score is the best!
kk: Сіздің ұпайыңыз – ең жақсы!

en: Your score has made the top ten.
kk: Сіздің ұпайыңыз үздік ондыққа кірді.

en: Informational message
kk: Ақпараттық хабарлама

en: System events
kk: Жүйелік оқиғалар

en: Warning message
kk: Ескерту хабарламасы

en: Default Background
kk: Бастапқы фон

en: italic
kk: көлбеу

en: overline
kk: үсті сызылған

en: strikeout
kk: сызып тастаған

en: Amount red:
kk: Қызылдың мөлшері:

en: Amount green:
kk: Жасылдың мөлшері:

en: Amount blue:
kk: Сарының мөлшері:

en: &Copy to clipboard
kk: Алмасу буферіне &көшіріп алу

en: &Paste to editor
kk: Редакторында &орналастыру

en: Write a command here and press enter...
kk: Осныда команданы келтіріп Enter-ді басыңыз...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
kk: Консоль: шұғыл бір команданы орындауы -- осныда команданы келтіріп Enter-ді басыңыз.

en: Console:
kk: Консоль:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
kk: <p style='white-space:pre'><b>ҚАТЕ:</b> %1</p>

en: Direction Chooser
kk: Бағытты таңдау

en: Command &type:
kk: Команданың &түрі:

en: &Previous direction:
kk: &Алдыңғы бағыты:

en: &New direction:
kk: &Жаңа бағыт:

en: Turtle code files
kk: Turtle код файлдары

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
kk: Ашуға талаптанған файл жарамды KTurtle скрипті емес, немесе осындағы KTurtle нұсқасымен үйлеспейді.
    %1 ашылмады

en: Could not save file.
kk: Файлы сақталмады.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
kk: Істеп жатқан бағдарлама сақталмаған. Жалғастырсаңыз өзгерістерін жоғалтасыз.

en: Unsaved File
kk: Сақталмаған файл

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
kk: Бұнда бағдарламаңыз істегеннен шыққан қателері тізімделеді.
    Іске сәт!

en: line
kk: жол

en: description
kk: сипатама

en: code
kk: код

en: Hide Errors
kk: Қателерді жасыру

en: No errors occurred yet.
kk: Қателер әлі жоқ.

en: No variables
kk: Айнымалылар жоқ

en: parameters
kk: параметрлер

en: No learned functions
kk: Үйренген функциялар жоқ

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
kk: бос

en: Cannot return outside a function.
kk: Функциядан тыс қайтаруға болмайды.

en: The %1 command accepts no parameters.
kk: %1 командасы параметрлерді қабылдамайды.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
kk[0]: %1 параметрін қажет ететін %2 командасы %3 параметрімен шақырылған.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
kk[0]: Тек %1 параметрін қабылдайтын %2 командасы %3 параметрімен шақырылған

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
kk: %1 командасы параметрі ретінде тек мәтін жолын қабылдайды.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
kk: %1 командасы параметрлері ретінде тек мәтін жолдарды қабылдайды.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
kk: %1 командасы параметрі ретінде тек санды қабылдайды.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
kk: %1 командасы параметрлері ретінде тек сандарды қабылдайды.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
kk: %1 командасы параметрі ретінде тек сұрақты қабылдайды.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
kk: %1 командасы параметрлері ретінде тек сұрақтарды қабылдайды.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
kk: '%1' айнымалысы мәні тағайындалмай қолданылған

en: An unknown function named '%1' was called
kk: '%1' деген беймәлім функция шақырылған

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
kk: %3 дегенмен шақырылатын '%1' функциясы %2 дегенмен шақырылған

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
kk[0]: %1 параметр

en: ASSERT failed
kk: ASSERT жаңылысы

en: 'And' needs two variables
kk: 'ЖӘНЕ' амалына екі айнымалы керек

en: 'Or' needs two variables
kk: 'НЕМЕСЕ' амалына екі айнымалы керек

en: I need something to do a not on
kk: Логикалық терістеу үшін бірдеме керек

en: I cannot do a '==' without 2 variables
kk: '==' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
kk: '!=' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек

en: I cannot do a '>' without 2 variables
kk: '>' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек

en: I cannot do a '<' without 2 variables
kk: '<' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
kk: '>=' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
kk: '<=' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек

en: You need two numbers or string to do an addition
kk: Қосу амалы үшін екі сан не мәтін жолы керек

en: You need two numbers to subtract
kk: Азайту амалы үшін екі сан керек

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
kk: Сан еместен ('%1') алу амалын жасап жатырсыз

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
kk: Сан еместі ('%1') алу амалын жасап жатырсыз

en: You need two numbers to multiplicate
kk: Кобейту амалы үшін екі сан керек

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
kk: Сан еместі ('%1') кобейту амалын жасап жатырсыз

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
kk: Сан емеске ('%1') кобейту амалын жасап жатырсыз

en: You need two numbers to divide
kk: Бөлу амалы үшін екі сан керек

en: You tried to divide by zero
kk: Нөлге бөлу амалын жасап жатырсыз

en: You tried to divide a non-number, '%1'
kk: Сан еместі ('%1') бөлу амалын жасап жатырсыз

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
kk: Сан емеске ('%1') бөлу амалын жасап жатырсыз

en: You need two numbers to raise a power
kk: Дәрежеге шығару амалы үшін екі сан керек

en: The result of an exponentiation was too large
kk: Дәрежеге шығару нәтижесі тым үлкен

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
kk: Сан еместі ('%1') дәрежеге шығару амалын жасап жатырсыз

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
kk: Сан емес ('%1') дәрежеге шығару амалын жасап жатырсыз

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
kk: Тағайындау үшін ('=') айнымалы мен мән не айымалы керек

en: The function '%1' is already defined.
kk: '%1' деген функция бар екен.

en: Can't do a sqrt of a negative number
kk: Теріс санның квадрат түбірі алынбайды

en: Expected a command, instead got '%1'
kk: '%1' дегеннің орнында команда болуға тиіс

en: Could not understand '%1'
kk: '%1' деген түсініксіз

en: A comma was expected here...
kk: Мұнда үтір болуға тиіс...

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
kk: '%1' айнымалыдан кейін '=' болуға тиіс

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
kk: '%1' дегеннің орнында ')' жабу жақшасы болуға тиіс

en: Expected 'to' after 'for'
kk: 'for' дегеннен кейін 'to' болуға тиіс

en: Expected a name for a command after 'learn' command
kk: 'learn' командасынан кейін команданың аты болуға тиіс

en: You cannot put '%1' here.
kk: Мұнда '%1' болмау тиіс.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
kk: Мәтін жолы дұрыс жабылмаған, соңында ' " ' қос тырнақша болуға тиіс.

en: 'for' was called wrongly
kk: Дұрыс емес 'for'

en: Expected a scope after the 'learn' command
kk: 'learn' командасынан кейін әрекет ауықымы болуға тиіс

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
kk: &Өріс

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
kk: &Скрипт тілі

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
kk: KTurtle - программалауды мейілінше жеңілдетіп үйрету ортасы. Ол үшін программалау құралдары пайдаланушы интерфейсінен қолданылады. Бағдарлама қарапайым TurtleScript тілінде жазылады.

en: Initiator and core developer
kk: Іс бастаушысы және негізін қалаушысы

en: Core developer
kk: Негізін қалаушысы

en: File or URL to open (in the GUI mode)
kk: Файлды не сілтемені ашуы (графикалық интерфейсі)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
kk: KTurtle-ді D-Bus (графикалық интерфейссіз), автоматты түрде скриптті сынау үшін ыңғайлы күйінде жегу

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
kk: KTurtle-ді (графикалық интерфейссіз) келтірілген жергілікті файлды орындайтын сынақ күйінде жегу

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
kk: Тіл коды арқылы қолданатын жергілікті тілді көрсетеді. Әдеттегісі - "en_US" (тек сынақ күйінде ғана істейді)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
kk: Тасбақа кодын дайын C++ жолдарына аудару (құрастырушыларына ғана арналған)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
kk: Дайын

en: New File: Create a new file
kk: Жаңа файл: Жаңа файлды құру

en: Open File: Open an existing file
kk: Файлды ашу: Бар файлды ашу

en: Open Recent File: Open a recently used file
kk: Жуырдағыны ашу: Жуырда қолданған файлды ашу

en: Get more examples...
kk: Қосымша мысалдарын табу...

en: Save the current file to disk
kk: Колданыстағы файлды дискіге сақтау

en: Save File: Save the current file to disk
kk: Файлды сақтау: Колданыстағы файлды дискіге сақтау

en: Save the current file under a different name
kk: Колданыстағы файлды басқаша атап сақтау

en: Save File As: Save the current file under a different name
kk: Былай сақтау: Колданыстағы файлды басқаша атап сақтау

en: Export to &HTML...
kk: &HTML-ге экспорттау...

en: Export the contents of the editor as HTML
kk: Редакторындағыны HTML қылып экспорт ету

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
kk: HTML-ге экспорттау: Редакторындағыны HTML қылып экспорт ету

en: Print the code
kk: Кодты басып шығару

en: Print: Print the code
kk: Басып шығару: Кодты басып шығару

en: Quit KTurtle
kk: KTurtle-ден шығу

en: Quit: Quit KTurtle
kk: Шығу: KTurtle-ден шығу

en: Undo a change in the editor
kk: Редакторындағы өзгерістерінен қайту

en: Undo: Undo a change in the editor
kk: Амалдан қайту: Редакторындағы өзгерістерінен қайту

en: Redo a previously undone change in the editor
kk: Редакторындағы амалынан қайтудан айну

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
kk: Қайтудан айну: Редакторындағы амалынан қайтудан айну

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
kk: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне қиып алу

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
kk: Қиып алу: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне қиып алу

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
kk: Көшіріп алу: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшірмелеу

en: Paste the clipboard's content into the current selection
kk: Алмасу буферіндегісін таңдалған жерге орналастыру

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
kk: Орналастыру: Алмасу буферіндегісін таңдалған жерге орналастыру

en: Select all the code in the editor
kk: Редакторындағы бүкіл кодын таңдау

en: Select All: Select all the code in the editor
kk: Бүкілін таңдау: Редакторындағы бүкіл кодын таңдау

en: Overwrite Mode
kk: Үстінен жазу күйі

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
kk: 'ЕНГізу' мен 'ҮСТінен жазу' күйлері арасында ауысу

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
kk: Үстінен жазу: 'ЕНГізу' мен 'ҮСТінен жазу' күйлері арасында ауысу

en: Search through the code in the editor
kk: Редакторындағы кодында іздеу

en: Find: Search through the code in the editor
kk: Іздеу: Редакторындағы кодында іздеу

en: Continue searching through the code in the editor
kk: Редакторындағы кодында іздеуді жалғастыру

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
kk: Келесіні табу: Редакторындағы кодында іздеуді жалғастыру

en: Continue searching backwards through the code in the editor
kk: Редакторындағы кодында іздеуді кері бағытында жалғастыру

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
kk: Алдыңғыны табу: Редакторындағы кодында іздеуді кері бағытында жалғастыру

en: Export to &Image (PNG)...
kk: PGN к&ескінге экспорттау...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
kk: Колданыстағы өрісін PNG нүктелік кескінге экспорттау

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
kk: PGN-ге экспортау: Колданыстағы өрісін PNG нүктелік кескінге экспорттау

en: Export to &Drawing (SVG)...
kk: SVG сызбасына экспорттау...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
kk: Колданыстағы өрісін SVG сызбалы суретіне экспорттау

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
kk: SVG-ге экспорттау: Колданыстағы өрісін SVG сызбалы суретіне экспорттау

en: &Print Canvas...
kk: Өрісін &басып шығару...

en: Print the canvas
kk: Өрісін басып шығару

en: Print: Print the canvas
kk: Басып шығару: Өрісін басып шығару

en: &Pause
kk: А&ялдау

en: Pause execution
kk: Орындауды аялдату

en: Pause: Pause execution
kk: Аялдау: Орындауды аялдату

en: &Abort
kk: &Доғару

en: Stop executing program
kk: Бағдарламаның орындауын доғару

en: Abort: Stop executing program
kk: Доғару: Бағдарламаның орындауын доғару

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
kk: &Бағытты таңдау...

en: Shows the direction chooser dialog
kk: Бағытты таңдау диалогын шығару

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
kk: Бағытты таңдау: Бағытты таңдау диалогын шығару

en: &Color Picker...
kk: &Түсті шұқып алғыш...

en: Shows the color picker dialog
kk: Түсті шұқып алғыш диалогын шығару

en: Color Picker: Show the color picker dialog
kk: Түсті шұқып алғыш: Түсті шұқып алғыш диалогын шығару

en: Show &Editor
kk: &Редакторы

en: Show or hide the Code Editor
kk: Код редакторын көрсету не жасыру

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
kk: Код редакторы: Код редакторын көрсету не жасыру

en: Show &Inspector
kk: Қа&дағалағышы

en: Show or hide the Inspector
kk: Қадағалағышын көрсету не жасыру

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
kk: Қадағалағышы: Қадағалағышын көрсету не жасыру

en: Show E&rrors
kk: Қат&елер

en: Show or hide the Errors tab
kk: Қателер қойындысын көрсету не жасыру

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
kk: Қателер: Қателер қойындысын көрсету не жасыру

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
kk: &Жолдар нөмірлері

en: Turn the line numbers on/off in the editor
kk: Жол нөмірлеуін қосу/қоспау

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
kk: Жолдар нөмірлері: Жол нөмірлеуін қосу/қоспау

en: Get help on the command under the cursor
kk: Меңзеп тұрған команда туралы анықтама беру

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
kk: Контекстті көмек: Меңзеп тұрған команда туралы анықтама беру

en: Help: Open manual for KTurtle
kk: Көмек: KTurtle нұсқаулығын ашу

en: Console
kk: Консоль

en: Execute: Executes the current line in the console
kk: Орындау: Назардағы жолын консолінде орындау

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
kk: Бағдарламаны орындау, немесе мәзірі арқылы айдау жылдамдығын таңдау

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
kk: Айдау: Бағдарламаны орындау, немесе мәзірі арқылы айдау жылдамдығын таңдау

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
kk: Толық жылдамдық (бояулау я қадағалу&сыз)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
kk: Бағдарламаны толық жылдамдығымен орындау, бояулау мен қадағалағышы болмайды

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
kk: Толық жылдамдық: Бағдарламаны толық жылдамдығымен орындау, бояулау мен қадағалағышы болмайды

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
kk: &Толық жылдамдық

en: Run the program at full speed
kk: Бағдарламаны толық жылдамдығымен орындау, бояулаумен, бірақ қадағалағышы болмайды

en: Full Speed: Run the program at full speed
kk: Толық жылдамдық: Бағдарламаны толық жылдамдығымен орындау

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
kk: &Баяу

en: Run the program at a slow speed
kk: Бағдарламаны баяу жылдамдығымен орындау

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
kk: Баяу жылдамдық: Бағдарламаны баяу жылдамдығымен орындау

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
kk: Ө&те баяу

en: Run the program at a slower speed
kk: Бағдарламаны өте баяу жылдамдығымен орындау

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
kk: Өте баяу жылдамдық: Бағдарламаны өте баяу жылдамдығымен орындау

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
kk: &Ең баяу

en: Run the program at the slowest speed
kk: Бағдарламаны ең баяу жылдамдығымен орындау

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
kk: Ең баяу жылдамдық: Бағдарламаны ең баяу жылдамдығымен орындау

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
kk: Қада&мдап

en: Run the program one step at a time
kk: Бағдарламаны бір-бір қадамымен орындау

en: Step Speed: Run the program one step at a time
kk: Қадамдап: Бағдарламаны бір-бір қадамымен орындау

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
kk: Өріс: бағдарлама орындалғанда тасбақасы жүретін алаңы

en: E&rrors
kk: &Қателер

en: &Editor
kk: &Редактор

en: Editor: Write your KTurtle commands here
kk: Редактор: KTurtle командаларын осында жазу керек

en: &Inspector
kk: Қ&адағалағыш

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
kk: Қадағалағыш: Бағдарлама орындалу кезінде айнымалы мен функциялар туралы мәліметерін көру

en: Switch to the %1 dictionary
kk: %1 сөздігіне ауысу

en:  OVR
kk:  ҮСТ

en:  INS
kk:  ЕНД

en: <nothing under cursor>
kk: <меңзер астында ештеңе жоқ>

en: Help on: %1
kk: Көмек тақырыбы: %1

en:  Line: %1 Column: %2
kk: Жол: %1 Баған: %2

en: <variable>
kk: <айнымалы>

en: <number>
kk: <сан>

en: <comment>
kk: <түсініктеме>

en: <string>
kk: <мәтін жолы>

en: scope
kk: әрекет шеңбері

en: assignment
kk: тағайындау

en: parenthesis
kk: жақша

en: mathematical operator
kk: математикалық операторы

en: expression
kk: өрнек

en: boolean operator
kk: логикалық операторы

en: learned command
kk: жаталған командасы

en: argument separator
kk: аргумент бөлгіші

en: controller command
kk: басқару командасы

en: Could not change the language to %1.
kk: %1 деген тілге ауысуы болмады

en: English [built in]
kk: Ағылшынша [құрамында]

en: Save as Picture
kk: Сурет түрінде сақтау

en: PNG Images
kk: PNG кескіндер

en: Save as SVG
kk: SVG түрінде сақтау

en: Scalable Vector Graphics
kk: Векторлы SVG графика

en: Save code as HTML
kk: HTML түрінде сақтау

en: HTML documents
kk: HTML құжаттар

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
kk: Ойын алаңы

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
kk: &Сөйлеу

note: i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: Game Options
kk: Ойын параметрлері

en: Potato game for kids
kk: "Картопбай" - балалар ойыны

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
kk: (c) 1999-2009, KTuberling құрастырушылары

en: Former Developer
kk: Бұрынғы құрастырушысы

en: Original concept and artwork
kk: Бастапқы концепциясы мен көркемділік жұмысы

en: New artwork
kk: Жаңа графикалық көркемділігі

en: Sounds tuning
kk: Дыбыстарды жетілдіру

en: Potato to open
kk: Картопбайды ашу

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
kk: WILL BE DONE

en: Error while loading the playground.
kk: Ойын алаң файлын жүктеу қатесі.

en: Error while loading the sound file.
kk: Дыбыс файлын жүктеу қатесі.

en: Save &as Picture...
kk: Сурет &түрінде сақтау...

en: &No Sound
kk: &Дыбыссыз

en: &Lock Aspect Ratio
kk: &Ара қатынасын бекіту

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
kk: Файл ескі KTuberling нұсқасында сақталған, бұл нұсқада ашылмайды.

en: Could not load file.
kk: Файл жүктелмеді.

en: Could not print picture.
kk: Сурет басылмады.

en: Picture successfully printed.
kk: Сурет басылып шығарылды.

en: Telepathy Send File
kk: Telepathy файл жіберуі

en: Select Files To Send
kk: Жіберетін файлдарды таңдау

en: Send file - %1
kk: Файлды жіберу - %1

en: Send files - %1
kk: Файлдарды жіберу - %1

en: You are about to send these files
kk: Осы файлдар жіберуге дайын

en: 1 file selected | %1 files selected
kk[0]: %1 файл таңдалған

en: Search in Contacts...
kk: Контакттар арасында іздеу...

en: Failed to send file
kk: Файлды жіберу жаңылысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
kk: Файл жіберілуге дайын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
kk: Файлдар ақпары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
kk: Алушыны таңдау

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
kk: Сізде бірде бір бапталған ЛХ тіркелгі жоқ. Қазір баптайсыз ба?

en: No Accounts Found
kk: Тіркелгілер табылмады

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
kk: %1 тіркелгіні байланыстру

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
kk: Бұл контакттың тіркелгісі жыратылған. Оны байланыстырмақсыз ба?

en: Account offline
kk: Тіркелгі желіден тыс

en: Choose files to send to %1
kk: %1 дегенге жіберетін файлдарды таңдау

note: #-#-#-#-#  191 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
kk: Жіберу

en: Merge contacts
kk: Контакттарды біріктіру

en: &Move here
kk: &Осында жылжыту

en: &Copy here
kk: Осында &көшірмелеу

note: #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
kk: Қ&айту

en: Start a text chat
kk: Мәтінді чат-әңгімені бастау

en: Start Audio Call
kk: Аудиошақыруды бастау

en: Start an audio call
kk: Аудиошақыруды бастау

en: Start Video Call
kk: Видеошақыруды бастау

en: Start a video call
kk: Видеошақыруды бастау

en: Send File...
kk: Файлды жіберу...

en: Send a file
kk: Файлды жіберу

en: Open Log Viewer
kk: Журналды қарау құралын ашу

en: Show conversation logs
kk: Әңгіме журналдарын көрсету

en: Start Chat...
kk: Чат-әңгімені бастау...

en: Start Audio Call...
kk: Аудиошақыруды бастау...

en: Start Video Call...
kk: Видеошақыруды бастау...

en: Share my desktop...
kk: Үстелімді ортақтастыру...

en: Presence message link | Presence message links
kk[0]: Орында бар-жоқ мәлімдеме сілтемелері

en: Remove Contact From This Group
kk: Бұл топтан контактты кетіру

en: Move to Group
kk: Топқа ауыстыру

en: Create New Group...
kk: Жаңа топты құру...

en: Re-request Contact Authorization
kk: Контакттың авторизациясын қайта сұрау

en: Resend Contact Authorization
kk: Контакттың авторизациясын қайта жіберу

en: Unblock Contact
kk: Контакттан бұғатты шешу

en: Block Contact
kk: Контактты бұғаттау

en: Rename Group...
kk: Топтың атын өзгерту...

en: Please enter the new group name
kk: Топқа жаңа атауын беріңіз

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
kk: Шынымен %1 топты құртпақсыз ба?
    
    Бүкіл контакттары 'Топталмаған' дегенге ауысады

en: Edit Custom Presences
kk: Орында бар туралы мәлімдемені өңдеу

en: Set custom available message...
kk: Қол жетілімдік туралы өзгеше мәлімдеме орнату...

en: Set custom busy message...
kk: Бос еместік туралы өзгеше мәлімдеме орнату...

en: Set custom away message...
kk: Орнында жоқ туралы өзгеше мәлімдеме орнату...

en: Set custom extended away message...
kk: Орнында жоқ туралы өзгеше толық мәлімдеме орнату...

en: Add Presence
kk: Орында бар мәлімдемені қосу

en: Remove Presence
kk: Орында бар мәлімдемені өшіру

en: Remove the selected contact?
kk: Таңдалған контакт өшірілсін бе?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
kk: Контактты кетіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
kk: Аватар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
kk: Контактты бұғаттау

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
kk: Сүзгі панелін жасыру

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
kk: Сүзгі:

en: Configure Custom Presences...
kk: Орында бар туралы мәлімдемені баптау...

en: Click to change your presence message
kk: Орында бар-жоқ мәлімдемеңізді ауыстыру үшін түртіңіз

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
kk: Байланысуда...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
kk: Лезде хабарласу жүйеңіздің өзегінде күтпеген жағдай орын алды. Контакттар тізімін жаңадан пайдаланып көріңіз.

en: IM system failed to initialize
kk: ЛХ жүйенің инициализация жаңылысы

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
kk: Басқа бар-жоғыңызды мәлімдеу құралы (виджеті) қосылмаған.
    Желіде қала бересіз бе, әлде желіден тыс боласыз ба?

en: No Other Presence Controls Found
kk: Басқа бар-жоқты бақылау құралы табылмады

en: Stay Online
kk: Желіде қалу

en: Go Offline
kk: Желіден шығу

en: Contact List Type
kk: Контакттар тізімінің түрі

en: Shown Contacts
kk: Көрсетілген контакттар

en: Contact Grouping
kk: Контакттарды топтастыру

en: Instant Messaging Settings...
kk: Лезде хабарласуды баптау...

en: Join Chat Room...
kk: Әңгіме бөлмесіне кіру...

en: Make a Call...
kk: Шақыру...

en: Add New Contacts...
kk: Жаңа контакттарын қосу...

en: Find Contact
kk: Контактты табу

en: Split Selected Contacts
kk: Таңдалған контакттарды бөлу

en: Show Contacts by Groups
kk: Контакттар топтары бойынша көрсетілсін

en: Show Contacts by Accounts
kk: Контакттар тіркелгілері бойынша көрсетілсін

en: Show Offline Contacts
kk: Желіде жоқ контакттар көрсетілсін

en: Hide Offline Contacts
kk: Желіде жоқ контакттар көрсетілмесін

en: Sort by Presence
kk: Орында бар-жоғы бойынша реттелсін

en: Sort by Name
kk: Атауы бойынша реттелсін

en: Use Full List
kk: Толық тізім

en: Use Normal List
kk: Кәдімгі тізім

en: Use Minimalistic List
kk: Минимлистикалық тізім

en: Show All Contacts
kk: Бүкіл контакттар

en: Show Unblocked Contacts
kk: Бұғатталмаған контакттар

en: Show Blocked Contacts
kk: Бұғатталған контакттар

en: KDE Telepathy Contact List
kk: KDE Telepathy контакттар тізімі

en: Show Telepathy debugging information
kk: Telepathy жөндеу мәлімет көрсетілсін

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
kk: Бар-жоқ мәлімдемесін қабылдау қатесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
kk: Пайдаланушы бұғатталған

en: Invalid database version '%1'.
kk: Деректер қорының нұсқасы дұрыс емес: '%1'.

en: Custom Lessons
kk: Өзгеше сабақтар

en: A place to store personal lesson texts
kk: Дербес сабақ мәтіндерін сақтайтын орын

en: No course with ID %1
kk: ID-і %1 курсы жоқ

en: No keyboard layout with ID %1
kk: ID-і %1 деген пернетақта сәйкестігі жоқ

en: Error while opening course
kk: Курсты ашқанда қате пайда болды

en: Built-in courses can only be viewed.
kk: Құрамындағы курстарды қарауға ғана болады.

en: Error while opening keyboard layout
kk: Пернетақта сәйкестігін ашқанда қате пайда болды

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
kk: Құрамындағы пернетақта сәйкестіктерін қарауға ғана болады.

en: %1 Character | %1 Characters
kk[0]: %1 таңба

en: The selected file could not be opened
kk: Таңдалған файл ашылмайды

en: There is already a keyboard layout with the same name.
kk: Былай аталған перентақта сәйкестігі бар екен.

en: New course
kk: Жаңа курсы

en: New keyboard layout
kk: Жаңа пернетақта сәйкестігі

en: Course and Keyboard Layout Editor
kk: Курс және пернетақта сәйкестігінің редакторы

en: Create a new course or keyboard layout
kk: Жаңа курсты не пернетақта сәйкестігін құру

en: Delete the current selected course or keyboard layout
kk: Таңдалған курсты не пернетақта сәйкестігін өшіру

en: Import a course or keyboard layout from a file
kk: Курсты не пернетақта сәйкестігін файлдан импорттау

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
kk: Курсты не пернетақта сәйкестігін файлға экспорттау

en: Error while deleting course
kk: Курсты өшіру кезде қате орын алды.

en: Error while deleting keyboard layout
kk: Пернетақта сәйкестігін өшіргнде қате пайда болды

en: The selected file could not be imported.
kk: Таңдалған файл импортталмайды.

en: Error while saving course
kk: Курсты сақтау қатесі

en: Error while saving keyboard layout
kk: Пернетақта сәйкестігін сақтағанда қате пайда болды

en: Course <b>%1</b> deleted
kk: <b>%1</b> курсы өшірілді

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
kk: <b>%1</b> пернетақта сәйкестігі өшірілді

en: Error while saving course to disk.
kk: Дискіге курсты сақтау қатесі.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
kk: Пернетақта сәйкестігін дискіге сақтағанда қате пайда болды.

en: The selected course is already present as a built-in course.
kk: Таңдалған курс құрамындағы курс ретінде бар екен.

en: Import as new course
kk: Жаңа курс ретінде импорттау

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
kk: Таңдалған пернетақта сәйкестігі құрамындағы ретінде бар екен.

en: Import as new keyboard layout
kk: Жаңа пернетақта сәйкестігі ретінде импорттау

en: Use another course as template
kk: Басқа курсын үлгі ретінде қолдану

en: Use another keyboard layout as template
kk: Басқа перенетақта сәйкестігін үлгі ретінде қолдану

en: Course
kk: Курсы

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
kk: X11-емес платформадағы пернетақта сәйкестігі

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
kk: Жаттығу кезінде пернетақтасы көрінетінін басқару.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
kk: Жаттығу кезінде болып жатқан статистикасын көрінетінін басқару.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
kk: Жол соңындағы Return пернесі келесі жолға ауыстрады.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
kk: Жол соңындағы Бос орын пернесі келесі жолға ауыстрады.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
kk: Минималды керек таңба/минут жылдамдығы келесі сабаққа жібереді.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
kk: Минималды керек теру нақтылығы келесі сабаққа жібереді.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
kk: Әр саусақпен басатын пернені түс реңкімен бояу.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
kk: Соңғы қолданған іс-әлпетінің индентификаторы.

en: Training
kk: Жаттығу

en: Training Settings
kk: Жаттығуды баптау

en: Color Settings
kk: Түстерді орнату

en: Configure Keyboard
kk: Перенетақта параметрлерін баптау

en: Course and Keyboard Layout Editor...
kk: Курс пен пернетақта сәйкестігінің редакторы...

en: Configure Keyboard...
kk: Перенетақтаны баптау...

en: Typewriting Trainer
kk: Теру жаттығу

en: Learn and practice typewriting
kk: Басып теруді үйрену мен жаттығу

en: Current maintainer
kk: Қазіргі жетілдірушісі

en: Former maintainer and programmer
kk: Бұрынғы жетілдірушісі және құрастырушсы

en: Creator of the SVG icon
kk: SVG таңбашасының авторы

en: Lots of patches, fixes and updates
kk: Көп жаңартулары, түзеу мен жамаулары

en: All the creators of training and keyboard files
kk: Бүкіл жаттығу және пернетақта файлдарының жаратушылары

en: Launch the course and keyboard layout editor
kk: Курсын бастап пернетақта сәйкестігінің редакторын жегу

en: Modifier ID
kk: Түрлендіру ID-і

en: <No title>
kk: <Атауы жоқ>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
kk: <p>Жаңа таңбалар: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
kk: Курстар

en: Name: %1
kk: Атауы: %1

en: Characters per Minute
kk: Таңба/минут

en: <i>Unknown</i>
kk: <i>Беймәлім</i>

en: Characters per Minute:
kk: Таңба/минут:

en: Welcome to Typewriting Trainer
kk: Теру жаттығу: Қош келіңіз

en: Start Training
kk: Жаттығуны бастау

en: Complete Previous Lessons to Unlock
kk: Келесіге ауысу үшін алдыңғы сабақты бітіру керек

en: Lessons trained:
kk: Өткен сабақтары:

en: Total training time:
kk: Жалпы жаттығу уақыты:

en: Last trained:
kk: Соңғы өткені:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
kk: Шынымен '<b>%1</b>' іс-әлпетін өшірмексіз бе?

en: Before you start training, please introduce yourself:
kk: Жаттығуны бастау алдында , өзіңізбен таныстырыңыз:

en: I have no or only very little experience in machine typing
kk: Теріп жазудың шағын ғана тәжірибем бар

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
kk: Теру шеберлігіңіз өсіп сабақтарды ашады.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
kk: Жақсы теріп жазамын, шеберлігімді арттыруды қалаймын

en: All lessons are unlocked immediately.
kk: Бүкіл сабақтары бірден ашылды.

en: Create New Profile
kk: Жаңа іс-әлпетін құру

en: Use Selected Profile
kk: Таңдалған іс-әлпетін қолдану

en: Elapsed time
kk: Өткен уақыт

en: Character:
kk: Таңба:

note: #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
kk: Қателер:

en: Return to Home Screen
kk: Бастапқы экранға қайту

en: Repeat Lesson
kk: Сабақты қайталау

en: Next Lesson
kk: Келесі сабақ

en: Congratulations! You have passed the lesson.
kk: Құттықтаймыз, сабақтан өттіңіз.

en: You have not passed the lesson.
kk: Сабақтан өтпедіңіз.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
kk: Сабақты қайталаңыз. Шеберлігіңіз міндетті түрде өседі.

en: Next lesson unlocked
kk: Келесі сабаққа жол ашық

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
kk: Бүкілінде:

en: All Lessons
kk: Бүкіл сабақтар

en: No visualization available for your keyboard layout.
kk: Пернетақта сәйкестігінің көрінісі жоқ

en: Resume Training
kk: Жаттығуны жалғастыру

en: Restart Lesson
kk: Сабақты қайта бастау

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
kk: Жаттығу сеансы басталды. Бірінші басқанда уақыт есебі басталады.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
kk: Жаттығу сеансы үзілді. Бірінші басқанда уақыт есебі қайта жалғасады.

note: #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
kk: Саусақтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
kk: Сол қол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
kk: Сұқ саусақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
kk: Ортан саусақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
kk: Аты жоқ саусақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
kk: Шынашақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
kk: Оң қол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
kk: Сабақтар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
kk: Жаңа сабақты қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
kk: Сабақты өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
kk: Сабақты жоғарлату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
kk: Сабақты төмендету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
kk: Жаңа таңбалар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
kk: Жаңа кәдімгі пернені құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
kk: Кәдімгін перне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
kk: Жаңа арнаулы пернені құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
kk: Арнаулы перне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
kk: Таңдалған пернені өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
kk: Саусағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
kk: Пернедегі томпақтық:

note: #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
kk: Таңбалар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
kk: Жаңа таңба қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
kk: Таңбаны өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
kk: Түрлендіру ID-і:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
kk: Мәтін файлын ашу...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
kk: Жолдарды автоматты түрде тасымалдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
kk: 0 таңба

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
kk: Қазіргі жүйелік пернетақта сәйкестігінің атауын орналастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
kk: Жаттығу кезінде:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
kk: Пернетақта көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
kk: Статистикасы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
kk: Келесі жолға ауысуы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
kk: Келесі сабақтын табалдырығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
kk: Минималды тиянақтылығы:

en: Set title
kk: Атауын беру

en: Set keyboard layout
kk: Пернетақта сәйкестігін орнату

en: Edit description
kk: Сипаттамасын өзгерту

en: Add lesson
kk: Сабақты қосу

en: Move lesson
kk: Сабақты жылжыту

en: Set lesson title
kk: Сабақты атау

en: Set new characters for lesson
kk: Сабаққа жаңа таңбаларды бөлу

en: Set lesson text
kk: Теру мәтінін беру

en: Set keyboard layout title
kk: Пернетақта сәйкестігін атау

en: Set keyboard layout name
kk: Пернетақта сәйкестігіне атауын беру

en: Set keyboard layout size
kk: Пернетақта сәйкестігінің өлшемін орнату

en: Add key
kk: Пернені қосу

en: Remove key
kk: Пернені өшіру

en: Set key geometry
kk: Перне геометриясын орнату

en: Set key finger
kk: Пернеге саусағын арнау

en: Set key haptic marker
kk: Пернедегі томпақтық белгісі

en: Add key character
kk: Пернеге таңба қосу

en: Remove key character
kk: Перненің таңбасын өшіру

en: Set key character value
kk: Перне символының мәнін қосу

en: Set key character modifier
kk: Перне таңба түрлердіргішін орнату

en: Set key character position
kk: Перне таңба орынын орнату

en: Set special key type
kk: Арнаулы перненің түрін орнату

en: Set special key label
kk: Арнаулы перненің жарлығын орнату

en: Set special key modifier ID
kk: Арнаулы перненің түрлендіру ID-ін орнату

en: Level:
kk: Деңгейі:

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
kk: TCP %1 портын басқа бағдарлама пайдаланнуда болған соң, KTorrentқосылымдарды қабылдай алмайды.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
kk: UDP %1 портын басқа бағдарлама пайдаланнуда болған соң, KTorrentқосылымдарды қабылдай алмайды.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
kk: <b>%1</b> торрентін ашқанда, оның бір не бірнеше файлы төменде көрсетілген торрентпен ортақ болады. Бірнеше торрентті бір файлға жазуға болмайды.

en: KTorrent is running one or more torrents
kk: KTorrent бір не бірнеше торентті жеккен

en: Cannot create torrent: %1
kk: Мына торрент құрылмады: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
kk: Бір не бірнеше жинақтауыш томдар жалғауы істелмеген. Бұл торрентті бастау үшін оларды жалғау керек.

en: Storage volume %1 is not mounted
kk: %1 жинақтауыш томы жалғаған емес

en: Storage volumes %1 are not mounted
kk: %1 жинақтауыш томдары жалғаған емес

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
kk: "%1" торренттің кейбір файлдары жетіспейді.
    Олар жаңадан құрылсын ба, әлде оларды жүктеп алуы керек жоқ па?

en: Data files are missing
kk: Дерек файлдары жетіспейді

en: Cannot deselect missing files: %1
kk: Таңдаудан шығарылмайтын файлдары: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
kk: Жаңадан құрылмайтын файлдары: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
kk: "%1"торренттің деректері сақталған файл жетіспейді.
    Қайтадан құрмақсыз ба?

en: Data file is missing
kk: Деректер файлы жетіспейді

en: Cannot recreate data file: %1
kk: Қайта құрылмаған деректер файлы: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
kk: Жарамсыз bittorrent magnet-сілтемесі: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
kk: DHT рұқсат етпей magnet-сілтемегіні жүктеп алу талпынысы. Оңтайлы нәтиже үшін DHT-ні рұқсат етіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
kk: Қосылғыңыз келген қатарластың IP-адресі немесе хост атауы және порты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
kk: Қатарласы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
kk: <p>Қосылғыңыз келген қатарласының IP адресі не хост атауы.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ескерту:</span> Адресі IPv4 түрінде де, IPv6 түрінде де қабылданады</p>

en: Show a file tree
kk: Файлдар бұтағы көрсетілсін

en: Show a file list
kk: Файлдар тізімі көрсетілсін

en: Opening %1
kk: %1 дегенді ашу

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
kk: Торренттің кейбір файлдары жүктеуі біткен қапшығында табылды. Оларды импорттап жүктеуі біткен қапшығын оның орналасу орны қылу керек пе?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
kk: Торренттің бүкіл файлдары жүктеуі біткен қапшығында табылды. Оларды импорттап жүктеуі біткен қапшығын оның орналасу орны қылу керек пе?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
kk: <b>%1</b> файлы жүктеуі біткен қапшығында табылды. Оны импорттауды қалайсыз ба?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
kk: %1 деген қапшық жоқ. Оны құру керек пе?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
kk: Келесі файлдар таңдауыңыздан шықты. Бұл файлдардағы бүкіл дерек жоғалса да, бәлібір амалды істемексіз бе?

en: Yes, delete the files
kk: Иә, файлдар өшірілсін

en: No, keep the files
kk: Жоқ, файлдар қалсын

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
kk: <b>%1</b> торрентін ашқанда, оның бір не бірнеше файлы төменде көрсетілген торрентпен ортақ болады. Бірнеше торрентті бір файлға жазуға болмайды. Басқа орынды таңдаңыз..

en: All Torrents
kk: Бүкіл торренттер

en: <b>Unable to determine free space</b>
kk: <b>Бос орын анықталмады</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
kk: %1 (%2 бар файлдар пайдалануда)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
kk: %1 жетпейді

en: Existing files: <b>None</b>
kk: Бар файлдар: <b>Жоқ</b>

en: Existing files: <b>All</b>
kk: Бар файлдар: <b>Бүкілі</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
kk: Бар файлдар: <b>%1</b>/<b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
kk: Файл бар ма: <b>Жоқ</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
kk: Файл бар ма: <b>Иә</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
kk: Қай файлдарды жүктеп алғыңыз келгенін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
kk: Мына орынға:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
kk: Бүкіл жуырда қолданған орындарының тарихы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
kk: Торрентті жүктеп алуы біткенде файлдарын көрсетілген жерге жылжытылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
kk: Біткен соң жылжытатын жері:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
kk: Бүкіл жуырда біткен соң жылжытқан орындарының тарихы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
kk: Мәтін кодтамасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
kk: Торренттің бүкіл файлдары. Үстінен қос түртіп өзгертуге болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
kk: Таңдауды терістеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
kk: Бар файлдары табылған жоқ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
kk: <p>Файлдары бар екені табылғанда, тексермей, бүкіл файлдары толығымен жүктеп алынған деп ұйғару.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ескерту: </span>бұны кәміл сеңетін жағдайда ғана істеңіз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
kk: Файлдар бар болса, дерегі тексерілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
kk: Керегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
kk: Жүктеген кейінгісі:

en: Cannot load the torrent file: %1
kk: Торрент файлы жүктелмеді: %1

en: Cannot open %1: %2
kk: %1 ашылмады: %2

en: Failed to create %1: %2
kk: %1 құрылмады: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
kk: Бар торрентті импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
kk: Торренті:

note: #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
kk: Дерегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
kk: Торрент файлын және оның дерегін таңдап алу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
kk: Қа&йту

en: Select the directory where the data now is.
kk: Енді дерек қай қапшықта, көрсетіңіз.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
kk: Көрсетілген жерде дерек файлдары жоқ. Оларды бәрінде таңдалған қапшығында құрмақсыз ба?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
kk: Көрсетілген жерде дерек файлдары түгел емес, кейбірі жетіспейді. Жоқтарын таңдалған қапшығында құрмақсыз ба?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
kk: Көрсетілген жерде дерек жоқ. Файлын таңдалған қапшығында құрмақсыз ба?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
kk: Файлдары жетіспейді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
kk: Келесі файлдары жетіспейді:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
kk: Бұнда олар жоқ екен, қайта құру керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
kk: Қайта құру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
kk: Жетпейтін файлдарды жүктеп алмау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
kk: Жүктеп алмау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
kk: Файлдар басқа орынға ауыстырылған, жаңа орнын көрсетіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
kk: Жаңа орнын таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
kk: Торрентін бастамай қайту.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
kk: an URL-ді ашу

en: Invalid URL: %1
kk: Жарамсыз URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
kk: Сұрамай ашыла берсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
kk: Әр торренттің лек шектері (өзгертуге қос түртім):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
kk: Жалпы шектері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
kk: Жүктеп алу легінің шегі:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), w
en:  KiB/s
kk:  КиБ/сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
kk: Жүктеп беру жылдамдығының шегі:

en: Download Limit
kk: Жүктеп алу шегі

en: Upload Limit
kk: Жүктеп беру шегі

en: Assured Download Speed
kk: Кепілді жүктеп алу легі

en: Assured Upload Speed
kk: Кепілді жүктеп беру легі

en: No assured speed
kk: Кепілді жылдамдығы жоқ

en: Create A Torrent
kk: Торрентті құру

en: Only HTTP is supported for webseeding.
kk: Веб-тарату үшін тек HTTP қолдауы ғана бар.

en: You must select a file or a folder.
kk: Файл не қапшықты таңдау керек.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
kk: Трекерін қоспай торрентті құрмақсыз ба?

en: You must add at least one node.
kk: Кемінде бір түйінді қосу керек.

en: Choose a file to save the torrent
kk: Торрентті сақтайтын файлын таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
kk: Қай файл не қапшықтан торрентті құру керек:

en: Select File
kk: Файлды таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
kk: Әр тілімінің өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
kk: 32 КиБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
kk: 64 КиБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
kk: 128 КиБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
kk: 256 КиБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
kk: 512 КиБ

note: #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 1 MiB
kk: 1 МиБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MiB
kk: 2 МиБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
kk: 4 МиБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
kk: 8 МиБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
kk: Таратуын бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
kk: Сырлы торрент (DHT рұқсат етілмеген)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
kk: Орталықсыз (тек DHT ғана)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
kk: Торрентті топқа қосу:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
kk: DHT түйіндер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
kk: IP не хост атауы

en: Policy for the %1 group
kk: %1 тобының саясаты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
kk: Осы топқа жататын торренттің әдетті орны.<br/><br/>Бұл тек файл таңдау диалогында әдетті орын ретінде ұсынылатын қапшық. Қаласаңыз, сақтау диалогында әрқашанда ауыстыруға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
kk: Әдетті сақтау орны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
kk: Біткен соң жылжытатын әдетті орны:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
kk: Осы топқа жататын торрентті біткенде жылжытатын әдетті орны.<br/><br/>Бұл тек жүктеп алу біткенде файл таңдау диалогында әдетті орын ретінде ұсынылатын қапшық. Қаласаңыз, сақтау диалогында әрқашанда ауыстыруға болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
kk: Топқа жатқызылған торренттің әдетті параметрлері.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
kk: Торрент шектеулері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
kk: Жүктеп алу қарқынның шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
kk: Жүктеп беру қарқынның шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
kk: Максимум тарату уақыты:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
kk:  сағат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
kk: Максимум ортақтасу ара-қатынасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
kk: Бұны белгілесе, онда бұл параметрлер тек файл таңдау не торрентті құру диалогы арқылы топқа қосылған ғана торрентқа қолданылады.<p> 
    Әйтпесе, параметрлер топқа қосылған бүкіл торренттерге қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
kk: Параметрлері жаңа ашылған не құрылған торрентке ғана қоданылсын

en: Edit Group Policy
kk: Топ саясатын өзгерту

en: Open In New Tab
kk: Жаңа қойындыда ашу

en: New Group
kk: Жаңа топ

en: Edit Name
kk: Атауын өзгерту

en: Group Policy
kk: Топ саясаты

en: Please enter the group name.
kk: Топқа атауын беріңіз.

en: The group %1 already exists.
kk: %1 деген топ бар екен.

en: Custom Groups
kk: Өзгеше тобы

en: Create a new torrent
kk: Жаңа торрентті құру

en: Open Silently
kk: Сұрамай ашыла берсін

en: Open a torrent without asking any questions
kk: Ештеңе сұрамай торрентті ашу

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
kk: Осы торрент сілтеген URL-ді ашу. Magnet-сілтемелерді таниді.

en: IP Filter
kk: IP сүзгісі

en: Show the list of blocked IP addresses
kk: Бұғатталған IP адрестері көрсетілсін

en: Import Torrent
kk: Торрентті импорттау

en: Import a torrent
kk: Бір торрентті импорттау

en: Show/Hide KTorrent
kk: KTorrent-ті көрсету/жасыру

en: IP Filter List
kk: IP сүзгі тізімі

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
kk: <b>%1</b> деген IP адресі дұрыс емес. IP адресі 'XXX.XXX.XXX.XXX' пішімінде болу тиіс.<br/><br/>Адрестер ауқымын былай: '127.0.0.*', немесе былай: '200.10.10.0-200.10.10.40' келтіруге болады.

en: Choose a filename to save under
kk: Сақтайтын файл атауын таңдау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
kk: KTorrent қатарластар "қара" тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
kk: Қатарласын қосу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
kk: IP адресі 'XXX.XXX.XXX.XXX' пішімінде болу тиіс.
                                            
    Адрестер ауқымын былай: '127.0.0.*', немесе былай: '200.10.10.0-200.10.10.40' келтіруге болады.

note: #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save_as)
en: Save As...
kk: Былай сақтау...

note: i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
kk: Торренттер

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
kk: Қапшықты ашу

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
kk: Топқа қосу

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
kk: Бағандарды баптау

en: BitFinder Plugin
kk: BitFinder плагині

en: Statistics Plugin
kk: Статистика плагині

en: Application icon and a couple of others
kk: Бағдарламаның таңбашасы, бір-екі басқа да

en: 1.0 application icon
kk: 1.0 бағдарламаның таңбашасы

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
kk: Тілімдер панелінің ишарасы және файлдар жүктелісінің бүтақты реттеуі

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
kk: InfoWidget плагиннің ел көрсеткіші. Жалаулары http://flags.blogpotato.de/ сайтынан, рақымет оларға.

en: File prioritization and some other patches
kk: Файлдар кезектесуі және басқа бірнеше жамаулар

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
kk: Біздің UPnP іске асырылғанда үлгі ретінде Miniupnp қолданылған

en: Zeroconf enhancements
kk: Zeroconf жетілдірулері

en: Coldmilk webgui
kk: Coldmilk веб-интерфейсі

en: IDEAl code from KDevelop
kk: KDevelop-тың IDEAI коды

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
kk: ipfilter плагиндегі аудару жылдамдығын көтеруі

en: Bryan Burns of Juniper Networks
kk: Bryan Burns (Juniper Networks)

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
kk: 2 қауіпсіздік кетігін тапқан (екеуі де жөнделген)

en: Patch to load silently with a save location
kk: Сақтау орынға сұрамай жүктеу жамауы

en: Fixes in PHP code of webinterface
kk: Веб-интерфейс плагиннің PHP кодын түзету

en: XFS specific disk preallocation
kk: XFS қатысты диск орынды арнау

en: Patch to not show very low speeds
kk: Өте баяулықты көрсету жамауы

en: Patch to show potentially firewalled status
kk: Желіаралық қалқанға қатысты жағдайының жамауы

en: Several patches
kk: Бірнеше жамау

en: Patch to hide menu bar
kk: Мәзір панелін жасыру жамауы

en: Patch to change file priorities in the webgui
kk: `Веб-интерфейсінде файл артықшылығын өзгерту жамауы

en: Several webgui patches
kk: Бірнеше веб-интерфейс жамауы

en: Fixes for several warnings
kk: Бірнеше ескертулерді түзеген

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
kk: FreeBSD-дегі бос орын қатесін түзеген

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
kk: ChunkDownloadView-дегі қирау қатесін түзеген

en: A couple of bugfixes
kk: Бір-екі қате түзеген

en: Patch to load torrents silently from the command line
kk: Командалық жолынан сұрамай торрентті жүктеу жамауы

en: New set of icons
kk: Жаңа таңбашалар жиыны

en: Drag and drop support for Plasma applet
kk: Plasma апплетте сүйреп әкелу әдісін қолдануы

en: Patch to cleanup the plugin list
kk: Плагин тізімін тазалау жамауы

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
kk: Plasma апплетін қалқымалы апплет қылу жамауы

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
kk: IP сүзгі диалогында IP ауықымдарын қолдау жамауы

en: Feature which adds the date a torrent was added
kk: Торрент қосылған кезін белгілеу мүмкіндігі

en: Feature to disable authentication in the webinterface
kk: Веб-инттерфейсінде аутентификацияны бұғаттау мүмкіндігі

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
kk: Ақпарларды жариялау плагинде кірмеу өрнектерін қолдануы

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
kk: Жалғыз файл торрентті файлдың атауына өзгерту жамауы

en: Silently open torrent given on URL
kk: URL сілтеген торрентті сұрамай ашу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
kk: Торрентті жүктеп алудын алдында дискідегі орынды арнап қою-қоймауын ұйғару.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
kk: Дискідегі орынды торентті бастау алдында арнап қою

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
kk: Шұғыл арнау орына толық арнауды жасау. Толығы дискіде фрагментацияны болдырмайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
kk: Толық орынды арнау (фрагментациясыз)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
kk: Интерфейс жаңарту аралығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
kk: <p>Графикалық интерфейсін жаңарту аралығы (милисекунд).</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ескерту: </span>Ұлғайтуы процессорын босатады.</p>

note: #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en:  ms
kk:  мсек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
kk: Желінің қалғу аралығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
kk: Аудио файлдарды тыңдап-шығу ұзындығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
kk: <p>Тыңдап-шығуға алынған аудио файлдың басымен аяғында қанша ұзындығы болу керек.</p>

note: #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo) #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize)
en:  KiB
kk:  КиБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
kk: Видео файлдарды қарап-шығу ұзындығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
kk: <p>Қарап-шығуға алынған видео файлдың басымен аяғында қанша ұзындығы болу керек.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
kk: KDE-нің KIO жиын файлын трекер мәлімдемелер үшін қолданбау.
    
    Бұл үзілген байланыстар туралы тым көп мәлімдеме келгенде ғана қолданатын эксперименталды амал.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
kk: Трекер мәлімдемелері KIO-ні қолданбасын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
kk: Қатарластарыңың IP адрестерін хост атауларына аудару.
    
    Желіге артық жүктеу десеңіз - бұғатап тастауға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
kk: Қатарластарының хост атаулары болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
kk: DHT деген Сіз қолданып жатқан торренттер қай қатарластармен ортақ екенін табатын трекерсіз протоколы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
kk: Қосымша қатарластары DHT арқылы табылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
kk: DHT байланысқа арналған UDP порты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
kk: <p>DHT протоколына бөлінген UDP порты.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Назар аударыңыз:</span> Арада  машрутизаторыңыз болса, келетін DHT талаптарын қабылдау үшін портты дұрыс бағыттау керек. UPnP плагині оны істеп бере алады.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
kk: µTorrent-үйлесімді қатарластар тізімімен алмасуы болсын ба, ұйғару.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
kk: Қатарластар тізімімен алмасуы болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
kk: Торрентте веб-таратулары болғанда, оларды қолдану керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
kk: Веб-таратуы қолданылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
kk: Торрент жүктеуі аяқталғанда, оның бүкіл дерегін тексеріп шығу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
kk: Жүктеп алу аяқталғанда дерегі тексерілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
kk: <p>Провайдеріңіз bittorrent байланыстарды шектегенде, одан шифрлау протоколын қолданып сақтануға болады. </p>
    <p>Провайдер bittorrent трафигіңізді танымайды да шектемейді.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
kk: Шифрлау протоколы қолданылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
kk: Кейбір клиент бағдарламалар шифрлауды білмейді, және кейбірлер оны қоспайды. Олармен байланыс ету үшін осыны белгілеп қойыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
kk: Шифрланбаған байланыстар рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
kk: Трекерге IP-адресіңізді анықтауға бермей, оған керек IP-ді өзінен беру. Араңызда проксиіңіз болғанда қолданыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
kk: Трекерге өзгеше IP-адрес не хост атауы жіберілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
kk: Өзгеше IP-адрес не хост атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
kk: Трекерге жіберілетін өзгеше IP-адрес не хост атауы. Хост атауы жегілгенде анықталады да, анықталған IP-адрес трекерге жіберіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
kk: Торрент мәліметін сақтайтын қапшықтар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
kk: KTorrent-те қазір ашық бүкіл торренттер туралы мәліметті сақтайтын қапшық.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
kk: Бүкіл деректер үшін әдетті сақтау орны болатын қапшық.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
kk: Торрент жүктеуі аяқталғанда, оның дерегін жылжытатын қапшық.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
kk: Біткен соң жылжытатын жері:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
kk: KTorrent ашқан торренттің бүкіл файлдарын көшірмелеп алатын қапшық.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
kk: Торрент файлдарын көшірмелейтін жері:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
kk: Жүйелік сөреде қалқымалы хабарламаларын көрсету-көрсетпеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
kk: Жүйелік сөреде қалқымалы хабарламалар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
kk: Бірмезгілде бірнеше торрент ашу таңдалғанда, оларды сұрамай аша беру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
kk: Бірнеше торрент сұрамай ашыла берсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
kk: Бүкіл торренттер сұрамай ашыла берсін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
kk: Бүкіл торренттер сұрамай ашыла берсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
kk: Торрент жегілген кезде компьютерге қалғу күйіне ауысуға тыйым салу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
kk: Торрент жегілгенде компьютер қалғымасын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
kk: <p>Жалғыз файлды торрентті оның атауымен атау. </p>
    <p>Мысалы, файл <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span> деп аталса, торренті <span style=" font-weight:600;">linux-desktop</span> деп көрсетіледі.</p>

en: All interfaces
kk: Бүкіл интерфейстер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
kk: Порт пен Шектеулері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
kk: <p>BitTorrent протоколына бөлінген порты.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Назар аударыңыз:</span> Арада машрутизаторыңыз болса, келетін байланыс талаптарын қабылдау үшін портты дұрыс бағыттау керек. UPnP плагині оны істеп бере алады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
kk: UDP трекер порты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
kk: <p>UDP трекер протоколына бөлінген порты</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Назар аударыңыз:</span> Арада машрутизаторыңыз болса портты дұрыс бағыттау керек. UPnP плагині оны істеп бере алады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
kk: Бір торренттің байланыстар шегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
kk: Бір торрентке рұқсат етілген максималды байланыстар шегі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
kk: Жалпы байланыстар шегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
kk: Жалпы бүкіл торренттер байланыстар шегі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
kk: Жүктеп алу легінің шегі (КиБ/сек).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
kk: Жүктеп беру легінің шегі (КиБ/сек)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
kk: IP дестелердің DSCP мәні:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
kk: BitTorrent протоколы бойынша жіберілген IP-дестелердің DSCP өрісі осы мәнімен толтырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
kk: Орнатылған байланыстар санының шегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
kk: <p>Орнатылған байланыстар санының шегі деген ktorrent бірмезгілде орнатуға тырысатын максималды шығыс байланыс саны.</p>
    <p>Ktorrent басқа интернет трафигіне кедергі жасаса, бұл санды азайтып көріңіз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
kk: Желі интерфейсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
kk: <p>Кіріс байланыстарды таңдайтын желі интерфейсі.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Ескерту: </span>Күшіне ену үшін жұмысын жаңадан бастау керек.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
kk: µTorrent тасымал протоколы UDP негізінде істейді. Ол бос жолағына таралып, басқа трафигіне кедергі қылмауға бейімделген.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
kk: µTorrent тасымал протоколы қолданылсын (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
kk: Bittorrent байланысы үшін TCP қолданбаңыз, тек µTP протоколын ғана. Бұл тарату легін кемітеді, өйткені кейбір bittorrent клиенттері µTP протоколын танымайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
kk: Тек µTP ғана қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
kk: Негізгі тасымал протоколы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
kk: Негізгі протоколы деген қатарласпен байланыс орнатқанда бірінші болып қолданып көретін протоколы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
kk: KTorrent-ке қол жетімді жолақтың негізінде лайықты параметрлерін есептеуге мүмкіндігін беру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
kk: Ұсынылған баптауы...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
kk: KDE прокси баптауы қолданылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
kk: Қолданатын HTTP проксидің IP-адрес не хост атауы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
kk: HTTP прокси порты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
kk: Веб-тарату байланыстарға HTTP проксиді қолдану керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
kk: Веб-тарату байланыстарға прокси қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
kk: Трекер байланыстарға прокси қолданылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
kk: <p>Bittorrent байланыстарға SOCKS прокси серверін қолдану.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ескерту: </span>Бұл трекерге қолданылмайды.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
kk: SOCKS прокси сервер қолданылсын:

note: #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
kk: Нұсқасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
kk: Егер SOCKS сервер аутентификацияны талап етсе, бұны рұқсат етіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
kk: Пайдаланушы мен паролі керек

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
kk: SOCKS прокси сервер пайдаланушысы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
kk: SOCKS прокси сервер паролі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
kk: Кезек менеджері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
kk: Белгіленсе, торренттер толығымен қолмен басқарылатын болып, кезек менеджері мүлдем істемейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
kk: Торренттер қолмен басқарылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
kk: Максимум жүктеп алулар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
kk: Бірмезгілде кезек менеджері жүктеп ала алатын файл саны.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
kk: Максимум таратулар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
kk: Бірмезгілде кезек менеджері тарата алатын файл саны.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
kk: Дискіде орын тапшылығында:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
kk: Дискіде орын тапшылығында торрентті бастау керек болғанда не істеу.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
kk: Торрентті бастамау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
kk: Бастауды сұрау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
kk: Торренттерді бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
kk: Торренттерді қанша бос орын қалғанда тоқтату:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
kk: Дискіде бос орын осыдан кем болғанда бүкіл торренттерді жүктеп алуы тоқтатылады.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en:  MiB
kk:  МиБ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
kk: <p>Белгіленсе, тезек менеджері тым ұзақ тоқтап қалған торренттің артықшылығын төмендетеді.</p>
    <p>Бұл кезек менеджеріне, торрент тоқтап қалғанда, басқаларын жіберуге мүмкіндік береді.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
kk: <p>Торрент осы уақытқа дейін тоқтап қалса, оның артықшылығы төмендетіледі.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
kk: Тарату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
kk: Жүктеп алу аяқталғанда, оны таратуы жалғасады. Белгілемесе, торрент тоқтатылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
kk: Жүктеп алу аяқталғаннан кейін таратылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
kk: Жүктеп беру слоттар саны:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
kk: Жүктеп беру слоттар саны - бір торрентті бірмезгілде қанша қатарластарға жүктеп беруге боладыны анықтайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
kk: Әдетті максимум ортақтасу ара-қатынасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
kk: <p>Ортақтастыру ара-қатынасы максимумға жетсе таратуы тоқталады. Бұл тек қана жаңа ашылған торренттеріне тиісті, бұрыннан барларына әсер етпейді.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Назар аударыңыз: </span>Бұл тек таратуға қатысты параметр, жүктеп алуға тиімейді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
kk: Әдетті максимум тарату уақыты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
kk: Тарату сағаттары максимумға жетсе торрент тоқталады. Бұл тек қана жаңа ашылған торренттеріне тиісті, бұрыннан барларына әсер етпейді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
kk: Қай мәнінен бастап ортақтасу ара-қатынасы жасыл түсте көрсетіледі. Одан төмені қызыл болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
kk: Минималды жақсы ортақтасу ара-қатынасы:

en: Calculate Recommended Settings
kk: Лайықты параметрлерін есептеу

en: (= %1/s)
kk: (= %1/сек)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
kk: Лайықты параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
kk: Жүктеп беруді өткізу қабілеті:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
kk:  Кб/сек

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
kk:  кб/сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
kk: Жүктеп алуды өткізу қабілеті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
kk: (= 32 КиБ/сек)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
kk: (= 500 КиБ/сек)

note: #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: Calculate
kk: Есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
kk: Бір слотқа шаққан орташа легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
kk: Әдетте бірмезгілде жүктеп алатын торренттер саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
kk: Торрентке шақан слотары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
kk: Лайықты параметрлері:

en: Speed down: %1 / up: %2
kk: Лектері: алуы %1, беруі %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
kk: Тасымалдауы: алуы %1, беруі %2

en: DHT: off
kk: DHT: ажыратылған

en: %1 node | %1 nodes
kk[0]: %1 түйін

en: %1 task | %1 tasks
kk[0]: %1 тапсырма

en: Magnet Link
kk: Magnet-сілтеме

en: Queued
kk: Кезекте

en: Start Magnet
kk: Magnet-ті бастау

en: Stop Magnet
kk: Magnet-ті тоқтату

en: Remove Magnet
kk: Magnet-ті өшіру

en: Time Stalled
kk: Тоқтап қалу уақыты

en: Not queued
kk: Кезекте емес

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
kk: Торренттің кезектегі реті.
    Ретін сүреп апарып немесе төмендету - жоғарлату батырмалар көмегімен өзгертуге болады.

en: Show Search
kk: Іздеуді көрсету

en: Show or hide the search bar
kk: Іздеу жолағын көрсету/жасыру

en: Move Top
kk: Жоғарға шығару

en: Move a torrent to the top of the queue
kk: Торрентті кезегінің ең жоғарына шығару

en: Move a torrent up in the queue
kk: Торрентті кезегінде жоғарлату

en: Move a torrent down in the queue
kk: Торрентті кезегінде төмендету

en: Move Bottom
kk: Төменге түсіру

en: Move a torrent to the bottom of the queue
kk: Торрентті кезегінің ең төменіне түсіру

en: Show Downloads
kk: Жүктеп алуларды көрсету

en: Show all downloads
kk: Бүкіл жүктеп алуларды көрсету

en: Show Uploads
kk: Жүктеп берулерді көрсету

en: Show all uploads
kk: Бүкіл жүктеп берулерді көрсету

en: Show Not Queued
kk: Кезекте еместерін көрсету

en: Show all not queued torrents
kk: Бүкіл кезекте емес торренттерін көрсету

en: Widget to manage the torrent queue
kk: Торрент кезегін басқару виджеті

en: Displays the currently downloading magnet links
kk: Жүктеп алынып жатқан magnet-сілтемелерін көрсетеді

en: Start All
kk: Бүкілін бастау

en: Stop All
kk: Бүкілін тоқтату

en: Stop all torrents
kk: Бүкіл торренттерді тоқтату

en: Suspend Torrents
kk: Торренттерді аялдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
kk: Бүкіл орындалып жатқан торренттерді аялдау

en: Show or hide the group view
kk: Топтық көрінісін көрсету/жасыру

en: Filter Torrents
kk: Торренттер сүзгісі

en: Filter torrents based on filter string
kk: Сүзгі мәтін жолы негізінде торренттерді сүзгілеу

en: Set max upload speed
kk: Жүктеп беру лек шегін орнату

en: Set max download speed
kk: Жүктеп алу лек шегін орнату

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
kk: <b>%1</b> жүктеу бітті.<br>Орташа легі: алу %2 / беру %3.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
kk: <b>%1</b> ортақтасу ара-қатынасы %2 шегіне жетіп тоқтатылды. <br>%3 %4 орташа легімен.жүктеп берілді.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
kk: <b>%1</b> тарату уақыты %2 сағаттық шегіне жетіп тоқтатылды. <br>%3 %4 орташа легімен.жүктеп берілді.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
kk: <b>%1</b> келесі қатемен тоқтатылды: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
kk: <b>%1</b> торренттінде бүлінген деректер табылды.<br>Торенттің тұтастығын тексеру жөн болар.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
kk: <b>%1</b> ортақтасу ара-қатынасы %2 шегіне жетіп, ол кезекке қойылмайды.<br>Таратуын жалғастыру үшін шегін қолмен кетіріңіз.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
kk: <b>%1</b> тарату уақыты %2 сағаттық шегіне жетіп, ол кезекке қойылмайды.<br>Таратуын жалғастыру үшін шегін қолмен кетіріңіз.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
kk: <b>%1</b> басталмады: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
kk[0]: %1 торренттен артық таратуға болмайды. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
kk[0]: %1 торренттен артық жүктеп алуға болмайды. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
kk: Бұл шектерін өзгертем дессеңіз, Баптау -> KTorrent баптауы мәзіріне барыңыз.

en: There is not enough diskspace available.
kk: Дискіде жеткілікті орын жоқ.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
kk: Дискіңізде орын тапшылығы.<br /><b>%1</b> деген '%2' дегенге жүктелмек.

en: Torrent has been stopped.<br />
kk: Торрент тоқтатылды.<br />

en: Speed limit in KiB/s
kk: Легінің шегі (КиБ/сек)

en: Torrent Settings
kk: Торрент баптауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
kk: DHT деген торрент үшін көбірек қатарластарды табуға арналған үлестірілген деректер қоры.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
kk: Көбірек қатарластары DHT арқылы табылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
kk: Қатарластармен қатарластар тізімімен алмасуы нәтиже берді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
kk: Көбірек қатарластары олармен алмасу арқылы табылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
kk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Супертарату режімі - нәтижесі жоғары арнаулы тарату режімі. Бұл нәтиже легі төмен арнаға жайылып бар жолақты тиімді қолдану негізінде қол жеткізеді.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ескерту:</span>Бұны торрентке қатысушылар тым көбейіп кетпегенде қолданатын режім. Белсенді таратушылар көп болғанда бұл режімінің пайдасы жоқ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
kk: Супертарату режімі болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
kk: Торрент жүктеуі аяқталғанда файлдарын басқа қапшығына жылжыту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
kk: Қай қапшыққа біткен торрентті жылжыту керек.

en: Checked %v of %m chunks
kk: %v / %m тілімі текскрілген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
kk: Табылғаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
kk: Жаңылған:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
kk: Жүктелмеген:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
kk: Бастау

en: Start all selected torrents in the current tab
kk: Қойындыдағы бүкіл таңдалған торренттерді бастау

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
kk: Мәжбүрлеп бастау

en: Force start all selected torrents in the current tab
kk: Қойындыдағы бүкіл таңдалған торренттерді мәжбүрлеп бастау

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
kk: Тоқтату

en: Stop all selected torrents in the current tab
kk: Қойындыдағы бүкіл таңдалған торренттерді тоқтату

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
kk: Аялдау

en: Pause all selected torrents in the current tab
kk: Қойындыдағы бүкіл таңдалған торренттерді аялдау

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
kk: Өшіру

en: Remove all selected torrents in the current tab
kk: Қойындыдағы бүкіл таңдалған торренттерді өшіру

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
kk: Бүкілін бастау

en: Start all torrents in the current tab
kk: Қойындыдағы бүкіл торренттерді бастау

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
kk: Бүкілін тоқтату

en: Stop all torrents in the current tab
kk: Қойындыдағы бүкіл торренттерді тоқтату

en: Remove Torrent and Data
kk: Торрент пен деректерді өшіру

en: Rename Torrent
kk: Торрентің атауын өзгерту

en: Add Peers
kk: Қатарластарын қосу

en: Manual Announce
kk: Қолмен жариялау

en: Scrape
kk: Scrape-сұрағы

en: Data Directory
kk: Дерек қапшығы

en: Temporary Directory
kk: Уақытша қапшығы

en: Move Data
kk: Деректі жылжыту

en: Remove from Group
kk: Топтан өшіру

en: Check Data
kk: Дерегін тексеру

en: Check all the data of a torrent
kk: Торренттің бүкіл деректерін тексеру

en: Copy Torrent URL
kk: Торренттің URL-адресін көшіріп алу

en: Export Torrent
kk: Торрентті экспорттау

en: Set the speed limits of individual torrents
kk: Жеке торренттерінің лек шектерн орнату

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
kk: <b>%1</b> торренттің жүктеп алуы бітпеген, толық емес дерегімен қоса өшірмексіз бе?

en: Remove Download
kk: Жүктеп алуды өшіру

en: Delete Data
kk: Дерегін өшіру

en: Keep Data
kk: Дерегін қалдыру

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
kk: Бұл торренттің бүкіл жүктеп алынған дегегі жоғалады. Жоғала берсін бе?

en: Remove Torrent
kk: Торрентті өшіру

en: Select a directory to move the data to.
kk: Деректі қай қапшыққа жылжытатынын таңдаңыз.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
kk: Қалғаны

en: Down Speed
kk: Алу легі

en: Time Left
kk: Қалған уақыты

en: Seeders
kk: Таратушылар

en: Leechers
kk: Сүліктер

en: % Complete
kk: Біту %

en: Share Ratio
kk: Ортақтасу ара-қатынасы

en: Time Downloaded
kk: Жүктеп алу уақыты

en: Time Seeded
kk: Тарату уақыты

en: How much data we have downloaded of the torrent
kk: Торренттің жүктеп алынған деректер көлемі

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
kk: Алынып тасталған файларын есептемегенде торренттің жалпы өлшемі

en: How much data we have uploaded
kk: Қаншама дерек жүктеп берілгені

en: How much data left to download
kk: Жүктеп алуға қалған деректер көлемі

en: Current download speed
kk: Қазіргі жүктеп алу легі

en: Current upload speed
kk: Қазіргі жүктеп беру легі

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
kk: Торрент аяқталғанша, немесе максималды ортақтасу ара-қатынасына жеткенше (ондай шек қойылса), қанша уақыт қалды

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
kk: Қанша таратушы қосылған (Трекер бойынша қанша таратушысы бар)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
kk: Қанша сүліктер қосылған (Трекер бойынша қанша сүліктері бар)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
kk: Алынып тасталған файларын есептемегенде торренттің қанша пайызына иеміз

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
kk: Ортақтасу ара-қатынасы, яғни жүктеп алынған байттарға шаққан жүктеп берілген байтар саны

en: How long we have been downloading the torrent
kk: Торрент қаншама уақыт жүктеліп жатыр

en: How long we have been seeding the torrent
kk: Торрентті қаншама уақыт таратып жатырмыз

en: The location of the torrent's data on disk
kk: Торренттің дерегі дискідегі жатқан орны

en: When this torrent was added
kk: Торренттің қосылған кезі

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
kk: <br/><br/>Трекерімен байланыс жоқ.

en: KTorrent's UPnP test application
kk: KTorrent UPnP сынақ бағдарламасы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
kk: UPnP сынақ бағдарламасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
kk: Маршруттауыш табылмады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
kk: Маршруттауышты табу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
kk: Бағыттаудан қайту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
kk: Егжей-тегжейлі режім

en: Maximum share ratio reached.
kk: Максимум ортақтасу ара-қатынасына жетті.

en: Maximum seed time reached.
kk: Максимум тарату уақытына жетті.

en: Uploads
kk: Жүктеп берулері

en: Running Uploads
kk: Жегілген жүктеп берулер

en: Not Running Uploads
kk: Жегілмеген жүктеп берулер

en: Running Downloads
kk: Жегілген жүктеп алулар

en: Not Running Downloads
kk: Жегілмеген жүктеп алулар

en: Active Torrents
kk: Белсенді торренттер

en: Active Downloads
kk: Белсенді жүктеп алулар

en: Active Uploads
kk: Белсенді жүктеп берулер

en: Passive Torrents
kk: Белсенді емес торренттер

en: Passive Downloads
kk: Белсенді емес жүктеп алулары

en: Passive Uploads
kk: Белсенді емес жүктеп берулер

en: Ungrouped Torrents
kk: Топталмаған торренттер

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
kk: Жүктеп алулар санның шегі (0 = шегі жоқ)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
kk: Таратулар санның шегі (0 = шегі жоқ)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
kk: Диск орын тапшылықта жүктеп алуды бастау керек пе?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
kk: Бір торренттің байланыстар шегі (0 = шегі жоқ)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
kk: Бүкіл торренттің байланыстар шегі (0 = шегі жоқ)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
kk: Жүктеп беру легінің шегі (КиБ/сек, 0 = шегі жоқ)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
kk: Жүктеп алу легінің шегі (КиБ/сек, 0 = шегі жоқ)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
kk: Максимум ортақтасу ара-қатынасы (0 = шегі жоқ)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
kk: Жүйелік сөреде таңбашасын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
kk: Сөре таңбашасында лектер панелін көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
kk: Жүктеп алуды өткізу қабілеті (кб/сек):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
kk: Жүктеп беруді өткізу қабілеті (кб/сек):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
kk: Торрент аяқталғанда қалқымалы хабарламаларды көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
kk: Жүктеп алу аяқталғаннан кейін де таратуды қалдыру

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
kk: Уақытша файлдарды сақтайтын қапшық

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
kk: Жүктеп алғанды автоматты түрде saveDir-ге сақтау керек пе.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
kk: Жүктеп алынған файлдарды сақтайтын қапшық

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
kk: .torrent файлдарын автоматты түрде torrentCopyDir-ге сақтау керек пе.

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
kk: .torrent файлдарын көшірмелейтін қапшығы

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
kk: Трекерге өзгеше IP-ді жіберу керек пе - жоқ па

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
kk: Соңғы сақтауға арналған қапшық

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
kk: Трекерге жіберілетін IP

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
kk: Интерфейс жаңарту аралығы

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
kk: DHT қолдауы

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
kk: DHT порты

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
kk: Жүктеп беру слоттар саны

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
kk: KTorrentView көрсететін бағандар

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
kk: Дискіде жүктеп алуды бітіретін орын қалмағанда және қол жететін орын осыдан аз болғанда, торрент тоқтатылады.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
kk: Жүктеп алу біткенде, оны автоматты түрде completedDir-ге жылжыту керек пе.

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
kk: Біткен жүктеп алу файлдарын жылжытатын қапшық

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
kk: Максимум тарату сағаттары (0 = шегі жоқ)

en: Warning: %1
kk: Ескерту: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
kk: <img src="available_color">&nbsp; - Жүктеп алынған тілімдер<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Жүктеп алынбақ тілімдер<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Керегі жоқ тілімдер

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
kk: "%1" торренттің ортақтасу ара-қатынасы мен тарату уақыты шегіне жетті. Оны елемей таратуын бастай берейік пе?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
kk: "%1" торренттің ортақтасу ара-қатынасы шегіне жетті. Оны елемей таратуын бастай берейік пе?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
kk: "%1" торренттінің тарату уақыты шегіне жетті. Оны елемей таратуын бастай берейік пе?

en: Limits reached.
kk: Шегіне жетті.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
kk: Бұл торрентті жүктеп алуға дискіңізде орын жетпейді. Жалғастыра берейік пе?

en: Insufficient disk space for %1
kk: %1 үшін дискіде орын жоқ

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
kk: Келесі торренттерді жүктеп алуға дискіңізде орын жетпейді. Сонда да бастай берейік пе?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
kk: Келесі торренттерінің тарату уақыты шегіне жетті. Оны елемей таратуын бастай берейік пе?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
kk: Келесі торренттерінің ортақтасу ара-қатынасы шегіне жетті. Оны елемей таратуын бастай берейік пе?

en: Error starting torrent %1: %2
kk: %1 торрентін бастау қатесі: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
kk: %1 торрентін тоқтату қатесі: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
kk: mmap буферінің соңынан кейін жазуға болмайды.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
kk: <table>				<tr><td>Жүктеп алу легі:</td><td>%5 </td><td>Таратушылар: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Жүктеп беру легі:</td><td>%6 </td><td>Сүліктер: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
kk: <tr><td>Жүктеп алынған:</td><td>%1 </td><td>Өлшемі: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Жүктеп берілген:</td><td>%3 </td><td>Біткені: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
kk: <b>%1</b><br/>%2 (Ортақтасу ара-қатынасы: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
kk: KTorrent жегілмеген.

en: No torrents loaded.
kk: Жүктелген торренттер жоқ.

en: Selected torrent is unavailable.
kk: Таңдалған торрент қол жеткізбейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
kk: Көрсететін торрент:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
kk: Арнаулы шектер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
kk: Экран сақтағышы белсенді болғанда, желілік баптауының орнына жалпы жүйелік шектеулерін қолдану.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
kk: Экран сақтағышы істегенде лек шектеулері басқа болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
kk: Экран сақтағышы істегенде жалпы жүйелік жүктеп беру лек шектеулерін қолдану.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
kk: Экран сақтағышы істегенде жалпы жүйелік жүктеп алу лек шектеулерін қолдану.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
kk: Жоспардың ая түсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
kk: Жоспар аясының түсі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
kk: Жоспардағы сызықтың түсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
kk: Жоспардағы бүкіл сызықтардың түсі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
kk: Жоспардағы аталымының түсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
kk: Жоспардағы бүкіл кәдімгі аталымдарының түсі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
kk: Жоспардағы аялдаған аталымының түсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
kk: Жоспардағы бүкіл аялдаған аталымдарының түсі.

en: Bandwidth Scheduler
kk: Жүктеу жоспарлағышы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
kk: Аталымды өңдеу

en: Add an item
kk: Аталымды қосу

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
kk: сағ:мин

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
kk: Бастапқы кезі:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
kk: Аяқтау кезі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
kk: Жүктеп алу шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
kk: Жүктеп беру шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
kk: Экран сақтағышы істегенде:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
kk: Байланыс шектері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
kk: Байланыс шектері орнатылсын

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
kk: Өткізу қабілет жоспары

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
kk: %1 файлы бүлінген не дұрыс KTorrent жоспары емес.

en: Edit the bandwidth schedule
kk: Өткізу қабілет жоспарын өңдеу

en: Load Schedule
kk: Жоспарын жүктеу

en: Save Schedule
kk: Жоспарын сақтау

en: Remove Item
kk: Аталымды өшіру

en: Edit Item
kk: Аталымды өңдеу

en: Clear Schedule
kk: Жоспарды тазалау

en: Scheduler Active
kk: Жоспарлағыш белсенді

en: Activate or deactivate the scheduler
kk: Жоспарлағышты қосу/ажырату

en: KTorrent scheduler files
kk: KTorrent жоспарлағыш файлдары

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
kk: Бұл аталым басқасымен қайшылықта және өзгертуге келмейді.

en: %1 Down
    %2 Up
kk: %1 кірісі
    %2 шығысы

en: Current schedule: suspended
kk: Қазіргі жағдайы: тоқтап тұр

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
kk: Қазіргі жағдайы: %1/сек алуы, %2/сек беруі

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
kk: Қазіргі жағдайы: шектелмеген алуы, %1/сек беруі

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
kk: Қазіргі жағдайы: %1/сек алуы, шектелмеген беруі

en: Current schedule: unlimited upload and download
kk: Қазіргі жағдайы: шектелмеген алуы мен беруі

en:  (scheduler disabled)
kk:  (жоспарлағыш бұғатталған)

en: Current schedule:
kk: Қазіргі жағдайы:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
kk: Файл жүктеп алу реті

en: File download order for <b>%1</b>:
kk: <b>%1</b> жүктеп алу реті

en: Seasons and Episodes
kk: Қезеңдер мен сериялар

en: Album Track Order
kk: Альбом жолсызықтар реті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
kk: Мынаны жүктеп алу реті:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
kk: Ерекше жүктеп алу ретін рұқсат ету-етпеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
kk: Ерекше жүктеп алу реті рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
kk: Файлдарды іздеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
kk: Торрент файлдарын жүктеп алу реті. Жүктеу жоғарынан басталады да, сосын екіншісі, сосын үшіншісі ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
kk: Трекерлерін қосу

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
kk: <img src="available_color">&nbsp; - Қол жеткізер тілімдер<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Қол жеткізбейтін тілімдер<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Керегі жоқ тілімдер

en: Chunk
kk: Тілім

en: Peer
kk: Қатарласы

en: Number of the chunk
kk: Тілімдер саны

en: Download progress of the chunk
kk: Тілімді жүктеп алу барысы

en: Which peer we are downloading it from
kk: Қай қатарласынан оны жүктеп алып жатырмыз

en: Download speed of the chunk
kk: Тілімінің жүктеп алу легі

en: Which files the chunk is located in
kk: Тілімінің жататын файлдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
kk: Тілімдер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
kk: Қазір жүктеп алынып жатқаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
kk: Шығарылып тастағаны:

[ctx: Open file]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: Open file with]
en: Open With
kk: Мынамен ашу

en: Check File
kk: Файлды тексеру

en: Download first
kk: Бірінші қылып жүктеп алу

en: Download normally
kk: Ретімен жүктеп алу

en: Download last
kk: Соңғы қылып жүктеп алу

en: Delete File(s)
kk: Файл(дар)ды өшіру

en: Move File
kk: Файлды жылжыту

en: Collapse Folder Tree
kk: Қапшық бұтақтарын бүктеу

en: Expand Folder Tree
kk: Қапшық бұтақтарын тарқату

en: File Tree
kk: Файлдар бұтағы

en: File List
kk: Файл тізімі

en: Show Filter
kk: Сүзгіні көрсету

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
kk[0]: Бұл файл(дар)дағы бүкіл дерек жоғалса да, бәлібір амалды істемексіз бе?

en: Info Widget
kk: Ақпар виджеті

[ctx: @title:tab]
en: Status
kk: Күй-жайы

en: Displays status information about a torrent
kk: Торрент күй-жайы туралы ақпарат беру

[ctx: @title:tab]
en: Files
kk: Файлдар

en: Shows all the files in a torrent
kk: Торренттегі бүкіл файлдарын көрсетеді

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
kk: Торрент бойынша байланыстағы бүкіл қатарластарын көрсетеді

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
kk: Торрент бойынша жүктеп алынып жатқан бүкіл тілімдерін көрсетеді

en: Displays information about all the trackers of a torrent
kk: Торрент трекерлер туралы ақпарат береді

en: Webseeds
kk: Веб-таратулар

en: Displays all the webseeds of a torrent
kk: Торренттің бүкіл веб-таратуларын көрсетеді

[ctx: @title:column]
en: Preview
kk: Қарап-шығу

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
kk: Біту %

[ctx: Download first]
en: First
kk: Бірінші

[ctx: Download last]
en: Last
kk: Соңғы

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
kk: Кәдімгі

[ctx: Preview available]
en: Available
kk: Қол жеткізетін

[ctx: Preview pending]
en: Pending
kk: Күту

[ctx: No preview available]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
kk: Кәдімгі

[ctx: preview available]
en: Available
kk: Қол жеткізетін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
kk: Қатарластар қойындысын терезе астында көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
kk: Қатарластар тізімі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
kk: Тілімдер қойындысын терезе астында көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
kk: Қазір жүктеп алынып жатқан тілімдер тізімін көрсету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
kk: Трекерлер қойындысын терезе астында көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
kk: Трекерлер тізімі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
kk: Веб-таратулар қойындысын терезе астында көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
kk: Веб-таратулар тізімі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
kk: Файл артықшылықтар түстері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
kk: Ең жоғары:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
kk: Ең жоғары артықшылық түсі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
kk: Еең төменгі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
kk: Ең төменгі артықшылық түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
kk: Қатарластар қойындысы негізгі терезеде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
kk: Тілімдер жүктеп алу қойындысы негізгі терезеде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
kk: Трекер қойындысы негізгі терезеде көрсетілсін

en: Kick Peer
kk: Қатарластан ажырау

en: Ban Peer
kk: Қатарласқа тыйым салу

[ctx: Choked]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: Not choked]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: Snubbed]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: Not snubbed]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: Interested]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: Not Interested]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: Interesting]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: Not Interesting]
en: No
kk: Жоқ

en: Choked
kk: Басып тасталған

en: Snubbed
kk: Үзілген

en: Availability
kk: Мүмкіндік

en: Upload Slot
kk: Жүктеп беретін орын

en: Requests
kk: Талаптар

en: Interesting
kk: Мүдделіміз

en: IP address of the peer
kk: Қатарластың IP адресі

en: Country the peer is in
kk: Қатарластың елі

en: Which client the peer is using
kk: Қатарластың қолданатын бағдарламасы

en: Download speed
kk: Жүктеп алу легі

en: Upload speed
kk: Жүктеп беру легі

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
kk: Қатарлас бізді басып тастады ма, жоқ па. Басып тастаса, ол бізге ештеңе жібермейді

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
kk: 'Үзілген'  -  қатарлас соңғы 2 минут бізге ештеңе жібермеді деген сөз.

en: How much data the peer has of the torrent
kk: Қатарласта торренттің қанша дерегі бар

en: Whether or not the peer has DHT enabled
kk: Қатарласта DHT рұқсат етілген бе, жоқ па

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
kk: Қатарластың ұпайы. Осыған жүгініп, KTorrent қайсысына жүктеп беретінін ұйғарады

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
kk: Жүктеп беруге слоты бар қатарластар ғана бізден деректерді алады

en: The number of download and upload requests
kk: Жүктеп алу мен беру талаптар саны

en: How much data we have downloaded from this peer
kk: Қатарластан қаншама дерек жүктеп алынғаны

en: How much data we have uploaded to this peer
kk: Қатарласқа қаншама дерек жүктеп берілгені

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
kk: Қатарлас бізден деректі жүктеп алуға мұдделі ме, жоқ па

en: Whether we are interested in downloading from this peer
kk: Қатарластан біз деректі жүктеп алуға мұдделіміз бе, жоқ па

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
kk: Орташа алу легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
kk: Орташа беру легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
kk: Хеш ақпары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
kk: Жүктеп алынғаны тілімдер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
kk: Қол жеткізетін тілімдер:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
kk: Ортактасу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
kk: Ортақтасу ара-қатынасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
kk: Ара қатынас шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
kk: Уақыт шегі:

en: Times Downloaded
kk: Неше рет жүктелген

en: Next Update
kk: Келесі жаңарту

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
kk: Кейбір пішіні дұрыс емес URL-адрестері қосылған жоқ:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
kk: <b>%1</b> деп аталған трекер бар екен.

en: The following duplicate trackers were not added:
kk: Келесі қайталанған трекер қосылған жоқ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
kk: Трекерді өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
kk: Сырлы торренттерге қолданатын белсенді трекерін ауыстыру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
kk: Трекерді ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
kk: Трекерлерді жаңарту

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
kk: %1 веб-таратуы қосылмады, ол веб-таратулар тізімінің бір бөлігі екен.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
kk: %1 веб-таратуы өшірілмеді, ол торренттің бір бөлігі екен.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
kk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Торретеке қосатын веб-тарату.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Тек http веб-тарату ғана істейді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
kk: Веб-таратуын қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
kk: Веб-таратуын кетіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
kk: Бүкілін рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
kk: Бүкілін бұғаттау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
kk: Аудару.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
kk: Блок тізімін KTorrent пішіміне аудару. Біршама уақытты алады.

en: Loading txt file...
kk: txt файлын жүктеу....

en: There are no IP addresses to convert in %1
kk: %1 дегенде аударатын IP-адрестері жоқ

en: Automatic update of IP filter failed: %1
kk: IP сүзгісін автоматты түрде жаңарту жаңылысы: %1

en: Cannot open zip file %1.
kk: %1 zip файлы ашылмады.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
kk: IP сүзгісін автоматты түрде жаңарту жаңылысы: %1 zip файлы ашылмады.

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
kk: %1 zip файлында блок-тізім табылмады.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
kk: IP сүзгісін автоматты түрде жаңарту жаңылысы: %1 zip файлында блок-тізімі табылмады

en:  day |  days
kk[0]:  күн

en: Status: Loaded and running.
kk: Күй-жайы: Жүктеліп жегілген

en: Status: Not loaded.
kk: Күй-жайы: Жүктелмеген

en: Status: Downloading and converting new block list...
kk: Күй-жайы: жаңа блок-тізімін жүктеп алу мен аудару

en: No update done yet.
kk: Әлі жаңартылмаған

en: %1 (Last update attempt failed.)
kk: %1 (Соңғы жаңарту жаңылған)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
kk: IP бойынша бұғаттауды баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
kk: PeerGuardian сүзгі файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
kk: IP сүзгі плагиннің іске қосу үшін осыны белгелеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
kk: PeerGuardian сүзгіні қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
kk: IP сүзгі файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
kk: Қолданатын сүзгі файлы. Жергілікті де қашықтағы да файл бола алады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
kk: IP сүзгі файлын жүктеп алып аудару.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
kk: Жүктеп &алып аудару

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
kk: Автожаңарту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
kk: Сүзгі файлды автоматты түрде жаңарту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
kk: Жаңарту аралығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
kk: Жаңарту аралығы (күн).

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
kk: 1-деңгейлі URL сүзгісі

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
kk: 1-деңгейлі URL сүзгісін қолдану керек пе?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
kk: Журналда пішімделген мәтінді қолдану

en: Log Level
kk: Журнал деңгейі

en: Notice
kk: Пайымдама

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
kk: Журналды көрсету деңгейін өзгерту үшін оның үстінен қос түртім жасаңыз. Бар деңгейлер мынандай :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Бүкіл: </span>Бүкіл хабарламалары көрсетіледі</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Маңызды: </span>Маңызды ғаналары көрсетіледі</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Пайымдама: </span>Пайымдама мен маңызды ғаналары көрсетіледі</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Жөндеу: </span>Жөндеу, пайымдама және маңызды хабарламалар көрсетіледі</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Жоқ:</span> Хабарламалары көрсетілмейді</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
kk: Журналды көрсетуге пішімделген мәтін қолданылсын ба, жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
kk: Журналды көрсетуге пішімделген мәтін қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
kk: Журналды көрсету тәсілі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
kk: Бөлек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
kk: Докер ретінде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
kk: Торрент терезесінде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
kk: Көрсетілетін жолдар санның шегі:

en: View the logging output generated by KTorrent
kk: KTorrent жүргізетін журналдың көрінісі

en: Suspend Output
kk: Аялдау хабарламасы

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
kk: <font color="#FF0000">Журналды шығару аялдады</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
kk: <font color="#00FF00">Журналды шығару жалғасты</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
kk: Трекер торрент файылынан алынады

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
kk: Әдетті емес трекерді қолдану/қолданбау

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
kk: Әдетті трекері

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
kk: Домен атауын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
kk: Қалқымалы көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
kk: Ашық торренттерге ғана рұқсат етіледі

en: Copy Magnet URI
kk: Magnet URI-ді көшіріп алу

en: Magnet link copied to clipboard
kk: Magnet-сітеме алмасу буферіне көшірімеленді

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
kk: Magnet құрғышы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
kk: Magnet құрғышын баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
kk: Торрент файылынан алынған трекерді қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
kk: Қай трекерді қосу керек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
kk: Әдетті емес трекердің URL-і

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
kk: Magnet-сілтеменің бөлігі болатын трекердің URL-і

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
kk: URI-ға торрент атауын қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
kk: Бұл мәзір аталымы сырлы торрентер үшін істемесін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
kk: Қайтарылған жауап қалқымалы болсын

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
kk: Медиаплейер мәзірі

en: Ready to play
kk: Ойнатуға дайын

en: Playing: <b>%1</b>
kk: Орындап жатқаны: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
kk: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Альбомы: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
kk: <b>%1</b><br/>Қарап-шығу: %2<br/>Жүктеп алғаны: %3 %

en: Show Video
kk: Видео көрсету

en: Add Media
kk: Тасушысын қосу

en: Clear Playlist
kk: Орындау тізімін тазалау

en: Movie player
kk: Кино көрсету

en: Show incomplete files
kk: Толық емес файлдар көрсетілсін

en: Refresh media files
kk: Мультимедия файлдарын жаңарту

en: Search media files
kk: Мультимедия файлдарды іздеу

en: Random play order
kk: Кездейсоқ ретімен

en: KTorrent is playing a video.
kk: KTorrent видео орындап жатыр.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
kk: Торрент сұраусыз ашылсын ба, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
kk: Өшіру деп белгіленген.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
kk: Жылжыту деп белгіленген.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
kk: Қапшықтарды рекурсивті зерттеу.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
kk: Қапшықты зерттеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
kk: Торрент іздеп зерттейтін қапшықтар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
kk: Осы плагин торрент іздеп зерттейтін қапшықтар тізімі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
kk: Зерттейтіндерге жаңа қапшығын қосу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
kk: Тізімінен қапшықты өшіру.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
kk: Ештеңе сұрамай торренттерді ашу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
kk: Торрентті іздеп қапшықты  рекурентті зерттеу. <br/><br/>
    Ескерту: "loaded" деп аталған қапшықтар зерттелмейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
kk: Ішкі қапшықтары зерттелсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
kk: Табылған торрент жүктелген болса, торрент файлы өшіріледі.<br/><br/>
    Ескерту: Файл мүлдем өшіріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
kk: Жүктелген кейін торрент өшірілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
kk: Торрент жүктелген болса, торрент файлы "loaded" деген ішкі қапшыққа жылжытылады. Ондай қапшық болмаса - құрылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
kk: Торрент файлы жүктелгендер қапшығына жылжытылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
kk: Осы плагинімен ашылған торренттерді бір топқа қосу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
kk: Торренттер қосылатын топ.

en: KTorrent Script Packages
kk: KTorrent скрипт дестелері

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
kk: Бұл таңдалған скрипттерді дискіден мүлдем өшіреді. Өшіріле берсін бе?

en: Widget to start, stop and manage scripts
kk: Скрипттерді жегу, тоқтату және басқару виджеті

en: Add Script
kk: Скриптті қосу

en: Remove Script
kk: Скриптті өшіру

en: Run Script
kk: Скриптті жегу

en: Stop Script
kk: Скриптті тоқтату

en: Edit Script
kk: Скриптті өзгерту

en: Configure
kk: Баптау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
kk: Скрипт қасиеттері

en: Cannot open archive for reading.
kk: Архив оқуға ашылмады.

en: Invalid archive.
kk: Жарамсыз архиві

en: There is already a script package named %1 installed.
kk: %1 деп аталған скрипт дестесі орнатылған екен

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
kk: Скриптті архивінен жүктеу жаңылысы: Қате ".desktop" файлында.

en: No script found in archive.
kk: Скрипт файлы архивте табылған жоқ.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
kk: Скриптті орындайтын интерпретаторы жоқ. Керек интерпретаторын орнатыңыз.<br/><br/><b>Ишара:</b> Стандартты ktorrent скриптіне krosspython керек.

en: Auto Remove Settings
kk: Автоөшіруді баптау

en: Auto Remove
kk: Автоөшіру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
kk: Автожалғастырудың баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
kk: Торрентті қашан өшіру керек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
kk: Жүктеп алуы біткенде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
kk: Таратуы біткенде

en: Auto Resume
kk: Автожалғастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
kk: Қанша уақыттан кейін автожалғастыру:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
kk:  сағат

en: E-Mail Script Settings
kk: Эл.пошта скриптін баптау

en: E-Mail Settings
kk: Эл.пошта параметрлері

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
kk: Эл.пошта баптауы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
kk: SMTP сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
kk: SMTP сервері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
kk: SSL/TLS шифрлауы қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
kk: Хатты кімге жіберу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
kk: Көшірмесі кімге:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
kk: Жасырып кімге:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
kk: Қолданыстағы іздеу құралы

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
kk: Әдетті шолғышы қолданылсын

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
kk: Әдетті емес шолғыш:

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
kk: Әдетті емес шолғыштың жолы:

[ctx: plugin name]
en: Search
kk: Іздеу

en: Search for %1
kk: %1 дегенді іздеу

en: Failed to parse %1
kk: %1 талдау жаңылысы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
kk: Іздеу параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
kk: Ашылмалы өрістің іздеу тарихын тазалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
kk: Іздеу тарихын тазалау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
kk: Торрент жүктеп алынғанда орындалатын әдетті амалды ысырып тастау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
kk: Торрент жүктелгендегі әдетті амалды ысыру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
kk: Өткен сеанстың бүкіл белсенді іздеуін қалпына қайтару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
kk: Өткен іздеулер қалпына келтірілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
kk: Сыртқы шолғышта іздеу керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
kk: Сыртқы шолғышта іздеу болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
kk: Жүйе параметрлеріндегі әдеттті шолғыш қолданылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
kk: Әдеттен тыс шолғыш қолданылсын.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
kk: Әдетті емес шолғыштың жолы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
kk: Әдетті емес шолғыш жатқан қапшық жолы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
kk: Жаңа іздеу құралын қосу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
kk: Бүкіл таңдалған іздеу құралдарды өшіру.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
kk: Бүкіл іздеу құралдарды өшіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
kk: Б&арлығын өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
kk: Бүкіл әдетті іздеу құралдарды қосу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
kk: Әд&еттіні қосу

en: Add a Search Engine
kk: Іздеу құралын қосу

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
kk: Іздеу құралының хост атауын келтіріңіз (мысалы: www.google.kz)

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
kk: %1 Opensearch-ті танымайды, іздеу URL-ін қолмен теріп беріңіз. URL-де {searchTerms} болу тиіс, ktorrent оның орнына Сіздің іздейтінінді қояды.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
kk: %1 URL-інде {searchTerms} жоқ.

en: Search Text
kk: Іздейтін мәтін

en: Search Engine
kk: Іздеу тетігі

en: Search Engine Label
kk: Іздеу тетігінің жарлығы

en:  Engine:
kk:  Тетігі:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
kk: Жүктеп алуда:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
kk: Бұл торрентті жүктеп алуды әлде сақтауды қалайсыз ба?

en: Download Torrent
kk: Торрентті жүктеп алу

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
kk: Еркін бол.

en: Search the web for torrents.
kk: Торренттерді Вебте іздеу.

en: Save %1 to
kk: %1 мынада сақталсын:

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
kk: Сөндіру құралдар панелі

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
kk: Сөндіруді баптау

en: Sleep (suspend to RAM)
kk: Қалғу (күйін RAM-жадына сақтап)

en: Hibernate (suspend to disk)
kk: Ұйықтау (күйін дискіге сақтап)

en: When all torrents finish downloading
kk: Бүкіл торренттер жүктеп алуды аяқтағанда

en: When all torrents finish seeding
kk: Бүкіл торренттер таратуды аяқтағанда

en: When the events below happen
kk: Төмендегі оқиға орын алғанда

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
kk: Сөндіруді баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
kk: Орындалатын амал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
kk: Амалды қашан орындау:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
kk: Белгіленсе, амал бүкіл оқиғалар орын алғанда орындалады. Әйтпесе, жоғардағы кез-келгені орын алса орындалады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
kk: Бүкіл оқиғалар орын алғанда

en: Shutdown Enabled
kk: Сөндіру рұқсат етілген

en: Configure Shutdown
kk: Сөндіруді баптау

en: Automatic shutdown not active
kk: Автосөндіру жоқ

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
kk:  бүкіл төмендегі оқиғалар орын алғанда:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
kk:  төмендегі оқиғалардың біреуі орын алғанда:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
kk: <b>Бүкіл торренттер</b> жүктеп алынып аяқталғанда

en: <b>All torrents</b> finish seeding
kk: <b>Бүкіл торренттер</b> таратуды аяқтағанда

en: <b>%1</b> finishes downloading
kk: <b>%1</b> жүктеп алуды бітіргенде

en: <b>%1</b> finishes seeding
kk: <b>%1</b> таратуы біткенде

en: Downloading finishes
kk: Жүктеп алу бітті

en: Seeding finishes
kk: Тарату бітті

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
kk: Байланыстар

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
kk: Байланыстар

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
kk: Байланыстағы сүліктер

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
kk: Шоғырлардағы сүліктер

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
kk: Байланыстағы таратулар

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
kk: Шоғырлардағы таратулар

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
kk: Әр торрентке байланысқан орташа сүліктер саны

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
kk: Әр торрентке байланысқан орташа таратушы саны

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
kk: Әр жегілген торрентке байланысқан орташа сүліктер саны

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
kk: Әр жегілген торрентке байланысқан орташа таратушы саны

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
kk: Түйіндер

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
kk: Тапсырмалары

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
kk: Жүктеп алу

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
kk: Қазіргі легі

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
kk: Орташасы

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
kk: Шегі

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
kk: Қатарластар

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
kk: Сүліктерден орташасы

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
kk: Сүліктерге орташасы

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
kk: Таратушылардан орташасы

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
kk: Сүліктерден

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
kk: Таратушылардан

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
kk: Жүктеп беру

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
kk: Қазіргі легі

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
kk: Орташасы

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
kk: Шегі

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
kk: Әр жегілген торренттегі орташа сүліктер саны.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
kk: Әр жегілген торренттің орташа таратушы саны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
kk: Тегістеу қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
kk: Аясы торлансын

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
kk: Виджет түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
kk: (өзгерістен кейін плагинді қайта жүктеп алу)

[ctx: @title:window]
en: Display
kk: Көрсету

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
kk: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Түсіндірме:</h1> <ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
kk: Кескін қылып сақтау…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
kk: Жаңадан масштабтау

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
kk: Ысырып тастау

en: Select path to save image…
kk: Кескінге сақтайтын орынды таңдау…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
kk: Графиктерді әр n интерфейс жаңарту сайын жаңарту

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
kk: Деректерін жинақтау аралығы (милисекунд)

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
kk: Шәкілінің жоғарғы шегін анықтау әдісі

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
kk: Шоғырлардағы таратуларды көрсету керек пе

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
kk: Шоғырлардағы сүліктерді көрсету керек пе

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
kk: Жүктеп алу графигінде неше өлшемін көрсету керек

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
kk: Қатарластармен қатынас графигінде неше өлшемін көрсету керек

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
kk: Жүктеп беру графигінде неше өлшемін көрсету керек

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
kk: Байланыртар графигінде неше өлшемін көрсету керек

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
kk: DHT графигінде неше өлшемін көрсету керек

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
kk: Жүк.алу графигіндегі лек түсі

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
kk: Жүк.алу графигіндегі орташа мәннің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
kk: Жүк.алу графигіндегі шек мәннің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
kk: Қатарластармен қатынастар графигіндегі сүліктерден орташа легінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
kk: Қатарластармен қатынастар графигіндегі сүліктерге орташа легінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
kk: Қатарластармен қатынастар графигіндегі таратушылардан орташа легінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
kk: Қатарластармен қатынастар графигіндегі сүліктердің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
kk: Қатарластармен қатынастар графигіндегі таратушылардың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
kk: Жүк.беру графигіндегі лек түсі

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
kk: Жүк.беру графигіндегі орташа мәннің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
kk: Жүк.беру графигіндегі шек мәннің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
kk: Байланыстар графигіндегі байланыстағы сүліктердің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
kk: Байланыстар графигіндегі шоғырлардағы сүліктердің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
kk: Байланыстар графигіндегі байланыстағы таратушылардың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
kk: Байланыстар графигіндегі шоғырлардағы таратушылардың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
kk: Байланыстар графигіндегі торрентке шаққан орташа байланыстағы сүліктердің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
kk: Байланыстар графигіндегі торрентке шаққан орташа байланыстағы таратушылардың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
kk: Байланыстар графигіндегі жегілген торрентке шаққан орташа байланыстағы сүліктердің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
kk: Байланыстар графигіндегі жегілген торрентке шаққан орташа байланыстағы таратушылардың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
kk: DHT графигіндегі түйіндер түсі

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
kk: DHT графигіндегі тапсырмалар түсі

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
kk: Графиктерде тегістеу қолданылсын ба?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
kk: Аясы торлансын ба?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
kk: Графиктерді салу үшін қолданатын виджеттің түрі

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
kk: Графиктерді жаңарту аралығы:

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
kk: Жаңарту жиіліктері

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
kk: Деректі жинақтау аралығы

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
kk: милисекунд

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
kk: Өшемдер саны

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
kk: Лек шәкілдің максимумы:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
kk: Қатарластар байланыстары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
kk: Шоғырлардағы таратулар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
kk: Шоғырлардағы сүліктер көрсетілсін

[ctx: @title:window]
en: Statistics
kk: Статистика

en: (= %1 ms)
kk: (= %1 мсек)

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
kk: Легі

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
kk: Орташа легі

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
kk: Орташа легі

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
kk: Легінің шегі

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
kk: Легінің шегі

en: Speed charts
kk: Лек графиктері

en: Displays charts about download and upload speed
kk: Жүктеп алу-беру легін көрсету

en: Connections charts
kk: Байланыстар графиктері

en: Displays charts about connections
kk: Байланыстар графиктерін көрсету

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
kk[0]: %2
    %1 белсенді сүзгі

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
kk: <b>%1</b><br/><br/>Жүктеп алу жаңылысы: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
kk: Аутентификация Cookie-і

en: Enter the new authentication cookie
kk: Жаңа аутентификация Cookie-ін келтіру

en: <b>OK</b>
kk: <b>ОК</b>

en: <b>Not Loaded</b>
kk: <b>Жүктелмеген</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
kk: <b>Жүктеп алу жаңылысы: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
kk: <b>Жүктеп алуда</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
kk: Белсенді сүзгілер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
kk: Ақпарды автожаңарту арасындағы аралық.

en: Date Published
kk: Жарияланған кезі

en: Edit Filter
kk: Сүзгіні өңдеу

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
kk: %1 деп аталған сүзгі бар екен, атауы қайталанбау керек.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
kk: Жазу сәйкестігі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
kk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Аталым атауында іздейтін мәтін жолы. Кәдімгі қалқан пішімін қабылдайды.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Төменде көрсетілгендерден басқа таңбалар өз-өзін таңбалайды. Сонымен <span style=" font-weight:600;">c</span> таңбасы <span style=" font-style:italic;">c</span> әріпін таңбалайды.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Кез-келген бір таңбаға сәйкес келеді.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Нөл не одан көп кез-келген таңба тізбегіне сәйкесті.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Тікбұрышты жақшадағы бір таңбасына сәйкес келеді. Жақшасының ішінде де, сырында да, кері көлбеу сызықша өз-өзін ғана таңбалайды.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Мысалы, *.torrent деген бүкіл .torrent. деп аяқталатын аталымдарға сәйкесті.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
kk: Әдетте жәй қалқа пайдаланады. Үлгі өрнектер пайдалансын десеңіз - оны рұқсат етіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
kk: Жазу үлгі өрнектерден тұрады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
kk: Аталым бүкіл келтірілген мәтін жолдарына сәйкес келу тиіс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
kk: Әріптің үлкен-кішілігін ескеріп

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
kk: Кірмейтін өрнектер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
kk: Аталым бүкіл келтірілген мәтін жолдарына сәйкес келмеу тиіс

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
kk: Кезеңдер мен сериялар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
kk: Кезең мен серия сәйкестіктері пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
kk: Кезеңдер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
kk: Жүктеп алатын кезеңдерін келтіріңіз, бірнешеуін үтірмен бөліп, немесе сызықшамен ауықымды келтіруге болады.
    
    Мысалы 1, 3-6, 9 дегенде
    
    1, 3, 4, 5, 6 және 9 кезеңдері жүктеледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
kk: Сериялар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
kk: Жүктеп алатын серияларын келтіріңіз, бірнешеуін үтірмен бөліп, немесе сызықшамен ауықымды келтіруге болады.
    
    Мысалы 1, 3-6, 9 дегенде
    
    1, 3, 4, 5, 6 және 9 сериялары жүктеледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
kk: Кезеңдер мен сериялармен қайталанатын аталымдар жүктеп алынбасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
kk: Торрент аталымдарының сәйкес келетіндері жүктеп алынсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
kk: Торрент аталымдарының сәйкес келмейтіндері жүктеп алынсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
kk: Топқа қосатыны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
kk: Торренттер сұрамай ашыла берсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
kk: Ақпар сүзгісі:

en: Timeout when downloading feed
kk: Жүктегендегі ақпар күту уақыты өтті

en: Unknown hostname
kk: Беймәлім хост атауы

note: #-#-#-#-#  164 (epiphany master)  #-#-#-#-# Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
kk: Файл табылмады

en: Unknown retriever error
kk: Беймәлім жіберуші қатесі

en: Invalid feed data
kk: Жарамыз ақпар деректері

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
kk: Ақпарларды жариялау құралдары

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
kk: %1 дегенегі торрентке дұрыс байланыс орнатылмаған

en: Add/Remove Filters
kk: Сүзгілерді қосу/өшіру

en: Feed: <b>%1</b>
kk: Ақпар: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
kk: Белсенді сүзгілер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
kk: Бар сүзгілер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
kk: Жаңа сүзгі

en: Manages RSS and Atom feeds
kk: RSS және Atom ақпарларын басқару

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
kk: RSS және Atom ақпарларының URL-ін келтіріңіз.

en: Failed to load feed %1: %2
kk: %1 ақпарын жүктеу жаңылысы: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
kk: %1 ақпар қапшығын құру жаңылысы: %2

en: Add New Filter
kk: Жаңа сүзгі қосу

note: #-#-#-#-#  11 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
kk: Ақпарды қосу

en: Remove Feed
kk: Ақпарды өшіру

en: Remove Filter
kk: Сүзгіні өшіру

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
kk: Әдетті колданатын UPnP құрылғысы

en: Ports Forwarded
kk: Порттар қайта бағыталған

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
kk: Модель атауы: <b>%1</b><br/>Өндірушісі: <b>%2</b><br/>Сипатамасы: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
kk: UPnP плагиннің күй-жайын көрсетеді

note: #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
kk: Қайта зерттеу

en: An internal server error occurred: %1
kk: Сервердің бір ішкі қатесі пайда болды: %1

en: Cannot find web interface skins.
kk: Веб интерфейсінің тысы табылмады.

en: Unsupported HTTP method
kk: Танымайтын HTTP әдісі

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number
kk: Порт нөмірі

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
kk: бағыттау порты

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
kk: Сеанс болатын уақыты

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
kk: Интерфейс тысы

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
kk: Торрентті жүктеп беру кезінде HTTP Get қолдауы жоқ

en: Invalid data received
kk: Жарамсыз дерек қабылданды

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
kk: Веб интерфейсі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
kk: Веб-интерфейс тысы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
kk: Қай интерфейсін қолдану керек.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
kk: Егер жүйеге кіру талап етілсе, пайдаланушы мен паролі мәліметін келтіріңіз.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Назар аударыңыз: </span>Веб-интерфесі сыртқа ашық болса жүйеге кіруді міндетті түрде болсын. Әйтпесе кім-көрінгенге ашық болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
kk: Жүйеге кіру болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
kk: Веб-интерфейстің кіру бетінде келтіретін пайдаланушы атауы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
kk: Веб-интерфейстің кіру бетінде келтіретін паролі. Әдетте ол ktorrent деп орнатылған.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
kk: Веб-сервері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
kk: Веб-интерфейс тыңдайтын порт.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
kk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">араңызда маршруттағыш болып, Интернеттің бір жерінен веб-интерфейсіне қатынаймын десеңіз, дұрыс портқа бағытталу керек.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Бұл белгіні қойсаныз, UPnP плагині автоматты түрде керек портқа бағыттайды. Бұны істеушін, әрине, алдында UPnP жүктелу керек.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
kk: Бағыттау порты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
kk: Сеанс TTL-і:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
kk: Сеанс қанша (секунд) уақыт белсенді деп саналады.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
kk:  сек

en: Messier Object
kk: Мессье нысаны

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
kk: NGC нысаны

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
kk: IC нысаны

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
kk: Сілтемелері бар нысан

en: Star Name
kk: Жұлдыздың аты

en: Deep Sky Object Name
kk: Алыс ғарыш нысанның атауы

en: Planet Name
kk: Планетаның аты

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
kk: Шоқжұлд. аты

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
kk: Шоқжұлд. сызығы

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
kk: Шоқжұлд. шекарасы

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
kk: Белгіленген шоқжұлд. шекарасы

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
kk: Құс жолы

en: Compass Labels
kk: Компас бағыттары

en: Equatorial Coordinate Grid
kk: Экваторлық координаттар торы

en: Horizontal Coordinate Grid
kk: Көкжиектік координаттар торы

en: Info Box Text
kk: Мәлімет жазуы

en: Info Box Selected
kk: Таңдалған мәлімет жазуы

en: Info Box Background
kk: Мәлімет жазуының аясы

en: Target Indicator
kk: Нысана индикаторы

en: User Labels
kk: Пайдаланушының белгілері

en: Planet Trails
kk: Планеталардың траекториялары

en: Angular Distance Ruler
kk: Бұрыштық қашықтықтың өлшегіші

en: Observing List Label
kk: Бақылау тізімінің атауы

en: Star-Hop Route
kk: Жұлдыздан-жұлдызға бағдарлап табу

en: Visible Satellites
kk: Көрінетін серіктері

en: Satellites Labels
kk: Серіктерінің жарлықтары

en: Supernovae
kk: Аса жаңалар

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
kk: Әдетті түстер

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
kk: Жұлдыз картасы

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
kk: Түнгі көрініс

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
kk: Жергілікті түс сұлба файлы ашылмады.
    Сұлба жазылмайды.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
kk: Жергілікті түс сұлбаның индекс файлы ашылмады.
    Сұлба жазылмайды.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
kk: 7x35 биноклі

[ctx: use a Telrad field-of-view indicator]
en: Telrad
kk: Телрад

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
kk: Бір градусті

[ctx: use HST field-of-view indicator]
en: HST WFPC2
kk: "Хаббл" WFPC2

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
kk: 30м; 1,3см

en: No FOV
kk: ШӨР орнатылмаған

en: KStars Exported Sky Image
kk: KStars экспорттаған аспан кескіні

en: Could not upload image to remote location: %1
kk: Кескінді қашықтағы орынға жүктеп беруі болмады: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
kk: Кескін экспорталмады: %1 URL жарамсыз

en: KStars image viewer: %1
kk: Кескінді қарау құралы: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
kk: Кескінің түстерін терістеу. Кейбірде контрастығын жоғарлатуға ыңғайлы. Сақталмайды, көрсетуге ғана әсер етеді.

en: Save the image to disk
kk: Кескінді дискіге сақтау

en: Loading of the image %1 failed.
kk: %1 кескіннің жүктеу жаңылысы.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
kk: "%1" деп аталған файл бар екен. Үстінен жазыла берсін бе?

en: Saving of the image %1 failed.
kk: %1 кескіннің сақтау жаңылысы.

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
kk: С

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
kk: ССШ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
kk: СШ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
kk: ШСШ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
kk: Ш

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
kk: ШОШ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
kk: ОШ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
kk: ООШ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
kk: О

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
kk: ООБ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
kk: ОБ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
kk: БОБ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
kk: Б

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
kk: БСБ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
kk: СБ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
kk: ССБ

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
kk: Астрометрия файлы бүлінген, әлде жоқ: %1
    Оның жатқан қапшықтың толық жолын INDI параметрлерінде келтіріңіз.

en: < &Back
kk: < &Шегіну

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
kk: Ойып алынатынын [ %1 * %2 ] өлшеміне келтру

en: Edit Thumbnail Image
kk: Нобайын өңдеу

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
kk: Ойып алатыны: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
kk: Нобай өңдегіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
kk: Ойып алу аумағы: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
kk: (ойып алынатыны 200x200 өлшеміне келтіріледі)

en: Loading images...
kk: Кескінді жүктеу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
kk: Іздеу нәтижелері:

en: Failed to load image at %1
kk: %1 дегенге кескін жүктелмеді

en: Choose Thumbnail Image
kk: Нобайын таңдау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
kk: Нобай іріктегіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
kk: Кескіннің файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
kk: Кескін нобайы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
kk: Ке&скінді өңдеу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
kk: Кескінді кетіру

en: Ganymede
kk: Ганимед

en: Io
kk: Ио

en: Callisto
kk: Каллисто

en: Europa
kk: Еуропа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: FOV:
kk: ШӨР:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotation:
kk: Бұрылысы:

en: years | yrs
kk[0]: жыл

en: months | mths
kk[0]: ай

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
kk: Баптау панеліндегі Xplanet-тің орындалатын файлдың жолы бос.

en: Error making FIFO file %1: %2.
kk: %1 FIFO файлын құрғанда қате орын алды: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
kk: Өңдеу құралдар

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
kk: У&ақыт

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
kk: &Көздеу

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
kk: &Проекция

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
kk: Құ&рылғылар

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
kk: &Жаңартулары

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
kk: &Бақылау

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
kk: &Ақпар жазулары

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
kk: &Күй-жай жолағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
kk: ТК:

note: #-#-#-#-#  190 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# target
en: Target:
kk: Мақсаты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
kk: Дәуірі:

en: GOTO
kk: ӨТУ

en: What's Interesting...
kk: Не қызығы бар...

en: Deep-sky Objects
kk: Алыс ғарыш нысандары

en: Clusters
kk: Шоғырлар

en: Import Catalog
kk: Каталогты импорттау

en: ID Number
kk: Идент. нөмірі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
kk: Тура көтерілу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
kk: Нысанның түрі

en: Major Axis
kk: Негізгі осі

en: Minor Axis
kk: Көмекші осі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
kk: Орнының бұрышы

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
kk: Дұрыс өзіндік каталог файлына әр нысанға бір жол арналып, онда келесі өрістер болу тиіс:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
kk: 1. Түрінің белгісі.  Келесінің бірі болу тиіс: 0 (жұлдыз), 3 (шашыранды шоғыр), 4 (шар тәрізді шоғыр), 5 (газды тұмандық), 6 (планеталық тұмандық), 7 (аса жаңаның қалдығы), 8 (галактика)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
kk: 2. Тура көтерілу (жылжымалы үтірлі сан)

en: 3. Declination (floating-point value)
kk: 3. Еңістік (жылжымалы үтірлі сан)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
kk: 4. Жұлдыздық шама (жылжымалы үтірлі сан)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
kk: 5. Жалпы легі (жылжымалы үтірлі сан); жиілігі мен өлшем бірлігі бұдан бөлек, каталог файлында орнатылады.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
kk: 6. Спектрлік түрі (түрі=0 болса); әйтпесе нысанның каталог атауы

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
kk: 7. Жұлдыздың атауы (түрі=0 болса); әйтпесе нысанның жалпы атауы. [7-өрісі болмауы да мүмкін]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
kk: Өрістер бос орынмен бөліктенеді. Оған қоса каталогта '#' таңбасынан басталатын түсініктеме жолдар бола алады.

en: Help on custom catalog file format
kk: Өзіндік каталог файл пішімі туралы анықтама

en: Preview of %1
kk: %1 нобайы

en: Catalog Preview
kk: Каталогтың нобайы

en: Could not open the file %1 for writing.
kk: %1 деген файл жазылу үшін ашылмады.

en: Error Opening Output File
kk: Шығыс файлды ашу қатесі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
kk: Импорттайтын дерек файл атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
kk: Бар дерек файлын импорттау үшін осында атауын келтіріңіз.  Төменде оның мазмұны көрсетіледі.  Деректері әлі жоқ, бірақ айдары дұрыс толтырылған каталог файлын құру үшін файл атауы өрісін бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
kk: Импортталған файлдың мазмұны

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
kk: Жоғарда дерек файлын таңдағанда, мұнда оның мазмұны көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
kk: Дерек өрістерінің сипаттамалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
kk: <b>Каталогтағы өрістер:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
kk: <b>Бар өрістері:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
kk: Каталогтың уақыт өлшеу жүйесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
kk: Каталог атау префиксі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
kk: Таңбасының түсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
kk: Уақыт өлшеу басталуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
kk: Бос орындармен бөліктелген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
kk: &Шығысты қарап шығу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
kk: Жазатын каталог файлының атауын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
kk: Каталогтың атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
kk: Каталогты былай сақтау:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
kk: Каталогтың атауын келтіріңіз

en: Add Custom URL to %1
kk: %1 дегенге өзіндік URL қосу

en: Show image of
kk: Келесінің кескінін көрсету

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
kk: Бұл жарамсыз URL сілтемесі. Google-мен іздеуге шолғыш
    терезесі ашылсын ба?

en: Browse Google
kk: Google-де іздеу

en: Do Not Browse
kk: Керегі жоқ

en: Show webpage about
kk: Келесі туралы веб-парақ көрсетілсін:

en: object
kk: нысан

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
kk: Ресурстың түрі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
kk: Сілтемедегі ресурс туралы түсініктеме жазбасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
kk: Осымен ашылатын URL-і

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
kk: URL-ді браузер терезесінде ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
kk: Осыны басып келтірілген URL-ді браузер терезесінде ашып көре аласыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
kk: URL-ді тексеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
kk: Нысанның егжей-тегжейлері

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
kk: жұл.шамасы %1

[ctx: larger than 2000 parsecs]
en: > 2000 pc
kk: > 2000 пс

[ctx: number in parsecs]
en: %1 pc
kk: %1 пс

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
kk: бірнешелік

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
kk: айнымалы

en: G5 star
kk: G5 жұлдызы

en: Dwarf planet
kk: Ергежейлі планета

[ctx: distance in kilometers]
en: %1 km
kk: %1 км

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
kk: %1 а.б.

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
kk: %1 бұрыштық мин

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
kk: %1 бұрыштық сек

en: Supernova
kk: Аса жаңа

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
kk: Легі(%1)

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
kk: %2 ш/жұлдыздағы %1

en: RA (%1):
kk: ТК (%1):

en: Circumpolar
kk: Полярлық шеңберінде

en: Never rises
kk: Ешқашан шықпайтын

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
kk: Қ/Ж

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
kk: Өзіндік кескін файлдың сілтемесі ашылмады.
    Сілтеме болашақ сеанстар үшін жатталмайды.

en: Could Not Open File
kk: Файл ашылмады

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
kk: Өзіндік мәлімет файлдың сілтемесі ашылмады.
    Сілтеме болашақ сеанстар үшін жатталмайды.

en: Could not Open File
kk: Файл ашылмады

en: Record here observation logs and/or data on %1.
kk: Мұнда %1 деген нысанды бақылау журналын жүргізе аласыз.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
kk: %1 сілтемесін өшіргіңіз келгені рас па?

en: Delete Confirmation
kk: Өшіруді құптау

en: KStars did not find any active telescopes.
kk: KStars бірде-бір істеп тұрған телескопты таба алмады.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
kk: %1 телескоппен байланыс жоқ. Қайта қосылып көріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
kk: Негізгі атауы, Басқа атаулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
kk: 0.0 бұрыштық мин

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
kk: Жұлдыздық шамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
kk: 0.0 ж.ш.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
kk: 0.0 пс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
kk: Жарқырауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
kk: B - V индексі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
kk: Бақылау тізіміне қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
kk: Карта ортасына

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
kk: Телескоптың ортасында

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
kk: Периелион

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
kk: 0.0 а.б.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
kk: Орбитаның ID-і:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
kk: Орбитаның ID-і

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
en: NEO:
kk: ЖЖН

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
en: NEO
kk: ЖЖН

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
kk: 0.0 км

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
kk: Айналым кезеңі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
kk: 0.0 сғ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
kk: Жер орбитасына жақындасуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
kk: Орбитаның класы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
en: Albedo:
kk: Альбедосы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en: Period:
kk: Периоды:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
kk: 0 ж

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
kk: Еегжей-тегжейі - Онлайн деректер қорлары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
kk: Онлайн деректер қорын таңдау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
kk: Еегжей-тегжейі - Ресурс сілтемелері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
kk: Ақпарат сілтемелері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
kk: Кескін сілтемелері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
kk: Қарау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
kk: Сілтемені қосу...

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
kk: Сілтемені өзгерту...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
kk: Пайдаланушы журналы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
kk: Еегжей-тегжейі - Координаттары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
kk: ТК (J2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
kk: ТК (2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
kk: Азимуты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
kk: Ауа массасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
kk: Бұрыштық сағаты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
kk: Шығу/Бату/Шарықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
kk: Уақыт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
kk: Шарықтау уақыты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
kk: Шығу уақыты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
kk: Бату азимуты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
kk: Шарықтау биіктігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
kk: Шығу азимуты:

en: Preview image
kk: Алдын-ала қарау

en: Export sky image
kk: Аспан кескінін экспорттау

en: Full legend
kk: Толық түсіндірме

en: Scale with magnitudes chart
kk: Масштабы мен жұл.шамалары

en: Only scale
kk: Тек масштабы

en: Only magnitudes
kk: Тек жұл.шамасы

en: Only symbols
kk: Тек белгілері

en: Upper left corner
kk: Жоғарғы сол жақ бұрыш

en: Upper right corner
kk: Жоғарғы оң жақ бұрыш

en: Lower left corner
kk: Төменгі сол жақ бұрыш

en: Lower right corner
kk: Төменгі оң жақ бұрыш

en: Could not export image
kk: Кескін экспорталмайды

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
kk: Түсіндірме баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
kk: Экспортталған аспан кескініне түсіндірме қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
kk: Түсіндірменің бағдары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
kk: Түсіндірменің түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
kk: Түсіндірменің орны:

en: Open Clusters
kk: Шашыранды шоғырлар

en: Globular Clusters
kk: Шар тәрізді шоғырлар

en: Gaseous Nebulae
kk: Газды тұмандықтар

en: Aaltje
kk: Аалтие

en: Aarseth-Brewington (1989 W1)
kk: Аарсет-Брюингтон (1989 W1)

en: No object named %1 found.
kk: %1 деген нысан табылмады.

en: Bad object name
kk: Жарамсыз нысан атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
kk: Атауы бойынша сүзгілеу:

en: Set Coordinates Manually
kk: Координаттарды қолмен келтіру

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
kk: Тура көтерілу 0,0 мен 24,0 аралығында болуы тиіс.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
kk: Еңістік -90.0 мен 90.0 аралығында болуы тиіс.

en: Invalid Coordinate Data
kk: Координатасы дұрыс келтірілмеген

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
kk: Азимут 0.0 мен 360.0 аралығында болуы тиіс.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
kk: Биіктік -90.0 мен 90.0 аралығында болуы тиіс.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
kk: ТК/Еңістік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
kk: 2000,0

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
kk: Азимут/Биіктік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
kk: Азим.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
kk: Биік.:

en: Set FOV Indicator
kk: ШӨР қарауылын орнату

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
kk: Жаңа ШӨР қарауылы

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
kk: Көрінетін ШӨР-ін келтіру

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
kk: Рамсден (әдетті)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
kk: Ортоскопик (әдетті)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
kk: Симметриялық (әдетті)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
kk: Эрфле (әдетті)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
kk: Tele Vue Ethos (әдетті)

en: 1000 yards
kk: 1000 ярд

en: 1000 meters
kk: 1000 метр

en: Telescope Focal Length Calculator
kk: Телескоптың тоғыс қашықтығын есептеу

[ctx: millimeters]
en: mm
kk: мм

en: inch
kk: дюйм

en: Aperture diameter:
kk: Апертура диаметрі:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
kk: Диафрагмасы:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
kk: ШӨР белгілерін өңдеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
kk: Жаңа ШӨР белгісін қосу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
kk: Жаңа шолу өрісінің (ШӨР) белгісін тізіміне қосу.  Жаңа белгінің өлшемін, қалыпын және түсін анықтай аласыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
kk: Белгіленген ШӨР белгісін өзгерту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
kk: Белгіленген ШӨР белгісін өзгерту үшін осы батырманы басыңыз.  Өзгерілетіні - өлшемі, қалыпы, түсі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
kk: Белгіленген ШӨР белгісін өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
kk: Белгіленген ШӨР белгісін тізімінен өшіру үшін осы батырманы басыңыз.

en: Set Geographic Location
kk: Географиялық жері

en: DST Rule:
kk: Жазғы уақытқа өту ережесі:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
kk[0]: Іздеу шартына %1 қала сәйкес келді

en: Error: Duplicate Entry
kk: Қате: Қайталанған жазу

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
kk: Бұл жерді қосу үшін барлық (өлкеден басқа) өрістерді толтыру керек.

en: Fields are Empty
kk: Өрістер бос

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
kk: Ендік/Бойлық талдауға келмейді:

en: Bad Coordinates
kk: Координаттары жарамсыз

en: Daylight Saving Time Rules
kk: Жазғы уақытқа ауысу ережелері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
kk: Қаланы таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
kk: Ел сүзгісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
kk: Қала сүзгісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
kk: Өлке сүзгісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
kk: Сүзгіге 0 қала сәйкес келеді

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
kk: Орналасу жер деректерін қарау/өңдеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
kk: Өлке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
kk: Жазғы уақыт ережесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
kk: Уақыт белдігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
kk: Өрістерді &тазалау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
kk: ШӨР белгісінің атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
kk: Шолу өріс (ШӨР) белгісінің атауы.  Бұл атау "ШӨР белгілерін өңдеу" құралындағы ШӨР мәзірінде пайдаланады

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
kk: Окуляр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
kk: Телескоптың тоғыс қашықтығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
kk: Телескоптың тоғыс қашықтығы, миллиметр

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
kk: Телескоптың тоғыс қашықтығын (миллиметрлерде) келтіріңз.
    
    Бұл телескоптың окулярынын шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті бағдарламаның шолу өрісінің белгісін анықтауға керек деректің бірі.

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), w
en: mm
kk: мм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
kk: Окулярдың тоғыс қашықтығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
kk: Окулярдың тоғыс қашықтығы, миллиметр

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
kk: Окулярдың тоғыс қашықтығын (миллиметрлерде) келтіріңіз.
    
    Бұл телескоптың окулярының шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті  шолу өрісінің белгісін анықтауға керек деректің бірі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
kk: Окулярдың көрінетін шолу өрісін келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
kk: Окулярдың көрінетін ШӨР-і:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
kk: окулярдың шолу өрісі, бұрыштық минутада

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
kk: Окулярдың шолу өрісін (бұрыш минуталарда) келтіріңіз.
    
    Бұл телескоптың окулярынын шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті  шолу өрісінің белгісін анықтауға керек деректің бірі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
kk: әлде диафрагмасынан есептеп алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
kk: Ақпар: Panoptic, Nagler, Radian, Delos және Ethos -  Tele Vue Optics, Inc. сауда белгілері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
kk: Жоғарғы деректерден шолу өрісін есептеу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
kk: Бұл бартырманы басқанда белгілі бір окуляр мен телескоптың шолу өрісін (ШӨР) есептеледі.  Алдымен телескоп пен окулярдың тоғыс қашықтарын және окулярдың ШӨР бұрышын келтіру керек.
    
    Есептелген ШӨР бұрышы (бұрыштық минуталарда) "Шолу өрісі" дегенде көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
kk: ШӨР-ді есептеу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
kk: Телескоптың тоғыс қашықтығы, миллиметр.
    
    Бұл телескоптың камерасының шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті шолу өрісінің белгісін анықтауға керек деректің бірі.

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: H:
kk: Б:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
kk: Матрица не таспаның өлшемі (мм)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
kk: CCD матрицасының не таспа негативінің физикалық өлшемі.
    
    Бұл телескоптың камерасының шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті  шолу өрісінің белгісін анықтауға керек деректің бірі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
kk: Бұл бартырманы басқанда белгілі бір камера мен телескоптың шолу өрісі (ШӨР) есептеледі.  Алдымен радиотелескоптың тоғыс қашықтығын және CCD матрицаның не таспа негативінің өлшемін келтіру керек.
    
    Есептелген ШӨР бұрышы (бұрыштық минуталарда) "Шолу өрісі" дегенде көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
kk: Шолу өрісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
kk: Келесі қашықтығы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
kk: Бұл бартырманы басқанда белгілі бинокілінің шолу өрісі (ШӨР) есептеледі.  Алдымен бинклде жазылған тұзу шолу өрісін өлшемін келтіру керек.
    
    Есептелген ШӨР бұрышы (бұрыштық минуталарда) "Шолу өрісі" дегенде көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
kk: Істейтін толқын ұзындығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
kk: Радиотелескоптың HPBW бұрышын жоғардағы деректерден есептеу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
kk: Бұл бартырманы басқанда белгілі бір радиотелескоп және шолу толқынның ұзындығы үшін шоқ қуатының жарты ені (Half Power Beam Width - HPBW) бұрышын ,радиотелескопта көп шоқты қабылдағышы болмаса, есептеледі.  Алдымен радиотелескоптың диаметрін және істейтін толқын ұзындығын келтіру керек.
    
    Есептелген HPBW бұрышы (бұрыштық минуталарда) "Шолу өрісі" дегенде көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
kk: HPBW есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
kk: бұрыш.мин.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
kk: Шолу өрісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
en: Offset Y:
kk: Y шегінісі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
kk: Керек шолу өрістің өлшемі (бұрышты мин.)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
kk: Шолу өрісі (ШӨР) белгісінің бұрыштық өлшемін келтіріңіз.
    
    Өлшемді тікелей келтіруге болады, немесе "Окуляр" не "Камера" қойындылар арқылы. Бұл қойындыларда ерекше бір окуляр не камералар үшін бұрыштық өлшемдері есептеледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
en: Offset X:
kk: X шегінісі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
kk: Шолу өрісі белгісінің түсін таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
kk: Шолу өрісі (ШӨР) белгісінің түсін таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
kk: Шолу өрісі белгісінің қалыпын таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
kk: Шолу өрісі (ШӨР) белгісінің түрін таңдаңыз.  Оның төрт түрі бар:
    
    Шаршы, Дөңгелек, Айқыш, Шеңберлер.

en: Rectangle
kk: Тілбұрыш

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
kk: Шеңберлер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
kk: Шала мөлдір дөңгелек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
kk: Қалыпы:

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
kk: БӘУ-ді орнату

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
kk: Уақытын орнату

en: UTC Now
kk: Қазіргі БӘУ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
kk: Қосымша дерек файлдарды жүктеп алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
kk: Қосымша деректерді алу ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
kk: Тұрған жеріңізді таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
kk: Қаланың алғашқы әріптері бойынша тізімді қысқарту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
kk: Елдің алғашқы әріптері бойынша тізімді қысқарту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
kk: Өлкенің алғашқы әріптері бойынша тізімді қысқарту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
kk: Келтірілген әріптеріне сәйкесті қалалар тізімі.

en: Idle.
kk: Іссіз.

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
kk: Телескоптың апертурасы мен тоғыс қашықтығы көрсетілмеген. Драйверінің параметрлерін тексеріп, қайталап көріңіз.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
kk: Телескоптың CCD пикселдер өлшемі көрсетілмеген. Драйверінің параметрлерін тексеріп, қайталап көріңіз.

en: Capturing image...
kk: Кескінді түсіріп алу...

en: Image received.
kk: Кескін қабылданды.

en: Capture aborted.
kk: Түсіріп алу доғарылды.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
kk[0]: Есеп шығарғыш %1 секундтан кейін доғарылды

en: Syncing failed.
kk: Қадамдастыру жаңылды.

en: Processing solution for polar alignment...
kk: Полярлық дәлдеу шешімін іздеу...

en: Polar Alignment Measurement
kk: Полярлық дәлдеу өлшемі

en: Solving first frame near the meridian.
kk: Меридианның маңайында бірінші кадрды есептеу.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
kk: ТК бойынша 30 бұрыш минутқа бұралу...

en: Solving second frame near the meridian.
kk: Меридианның маңайында екінші кадрды есептеу.

en: Calculating azimuth alignment error...
kk: Азимут дәлдігінің қатесін есептеу...

en: Slewing back to original position...
kk: Бастапқы орнына қайтып бұралу...

en: Solving first frame.
kk: Бірінші кадрды есептеу.

en: Solving second frame.
kk: Екінші кадрды есептеу.

en: Calculating altitude alignment error...
kk: Биіктік дәлдігінің қатесін есептеу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
kk: Қармау және есептеу

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
kk: Шешім табылған соң қай амалды істеу керегін таңдау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
kk: Тек есептеп шешу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Rot:
kk: Бұр.:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
kk: Есеп шығарғыштың қосымша параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ect
en: RA
kk: ТК

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: DEC
kk: Еңс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
kk: Бағыты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
kk: Азимут қатесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
kk: Азимут қатесін өлшеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
kk: Азимут қатесін түзеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
kk: Биіктік қатесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
kk: Биіктік қатесін өлшеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
kk: Биіктік қатесін түзеу

en: Solver failed. Try again.
kk: Есеп шығарғыш жаңылысы. Қайталап көріңіз.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
kk[0]: Есеп %1 секундта шығарылды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
kk: Еңістігі:

en: Missing astrometry files
kk: Астрометрия файлдары жоқ

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
kk: Дүниежүзлік координат жүйесінің айдары жоқ не бүлінген. Есеп шығарғыш жаңылды.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
kk: Astrometry.net өріс-шешу орындалатын файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
kk: Astrometry.net wcsinfo орындалатын файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
kk: Аstrometry.net баптау файлы

en: Overlay
kk: Үстеме

en: Required
kk: Қажет етілген

en: Capturing dark frame...
kk: Қараңғы қоршауын түсіріп алу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
kk: Жарық сүзгілер кезегі

note: #-#-#-#-#  191 (geary master)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
kk: Логтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
kk: Тоғыс келтіргіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Guide
kk: Бағыттамасы

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output:
kk: Шығыс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
kk: INDI күйі туралы хабарламаларын күй-жай жолағында көрсету

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
kk: INDI күйі туралы хабарламаларын күй-жай жолағында көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
kk: INDI хабарлары күй-жай &жолағына шығарылсын

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB) #-#-#-#-#  331  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton) #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
kk: &Келесі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
kk: Калибрлеу параметрлері

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
kk: Қарасын автоалып тастауы десте режімінде жоқ.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
kk: Күтіп тұрған тапсырмалар жоқ. Кезек тізбегіне тапсырманы қосыңыз.

en: Received image %1 out of %2.
kk: %2 дегеннен қабылданған %1 кескіні.

en: Error: Lost connection to CCD.
kk: Қате: CCD-мен байланыс үзілді.

en: Failed to set sub frame.
kk: Ішкі қоршауын орнату жаңылысы

en: Failed to set binning.
kk: Жинақтау жаңылысы

en: seconds left
kk: секунд қалды

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
kk: Мүмкіндігінше, әрбір кескінге өзінің экспозиция уақытын тағайындау (сек)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
kk: Түсіретін кескіндер саны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
kk: Ілеспе кескіндер арасындағы кідіріс (сек)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
kk: Коршауы:

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_15)
en: W:
kk: Е:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
kk: Жинақтау:

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  57 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel) #-#-#
en: Prefix:
kk: Префиксі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
kk: Тізбек кезегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Exp
kk: Эксп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
kk: Экспозиция:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
kk: Барысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
en: completed
kk: түсірілген

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
kk: Калибрация қатесі

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
kk: Дәлдеу

en: Autofocus in progress...
kk: Автотоғыстау барысында...

en: Error: Lost connection to Focuser.
kk: Қате: Тоғыс келтіргішімен байланыс үзілді.

en: FITS received. No stars detected.
kk: FITS қабылданды. Жұлдыздар табылған жоқ.

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
kk: Жұлдызды автотаңдау жаңылысы. Қолмен таңдаңыз.

en: No stars detected, capturing again...
kk: Жұлдыздар табылған жоқ, қайталап көру...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
kk: Автотоғыстау керек тоғысқа жетпеді. Ауытқу шегін үлкейтіп көріңіз.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
kk: FITS қабылданды. HFR %1 @ %2. Дельта (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
kk: FITS қабылданды. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
kk: HFR тым аз өзгерді. Аттам өлшемін үлкейтіп немесе ауытқу шегін азайтып көріңіз.

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
kk: Мүлдем бұғатталды. Басқаша баптап көріңіз.

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
kk: Автотоғыстау керек тоғысқа жетпеді. Ауытқу шегін лайықтап көріңіз.

en: Focuser error, check INDI panel.
kk: Тоғыс келтіргіш қатесі, INDI басқару панелін қараңыз.

en: Starting continuous exposure...
kk: Ұзақ экспозицияны бастау...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
kk: Сыртқа қарай тоғыстау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
kk: Тоғыс келтіргіші:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
kk: Ішіне қарай тоғыстау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
kk: Жұлдызды автотаңдау

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeig
en:  px
kk:  пкс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
kk: Түсірген кескінді айқындату үшін сүзгіні іске қосу

en: Kernel size:
kk: Өзектің өлшемі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
kk: V-қисығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: HFR:
kk: ЖЛР (HFR):

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
kk: Калибрлеу

[ctx: North]
en: N
kk: С

[ctx: South]
en: S
kk: О

[ctx: West]
en: W
kk: Б

[ctx: East]
en: E
kk: Ш

en: Calibration completed.
kk: Калибрлеу бітті.

en: Autoguiding started.
kk: Автодәлдеу басталды.

en: P: %1
kk: П: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Via:
kk: Не арқылы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
kk: Дәлдегіші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
kk: Пропорциялық күшейту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
kk: Интегралдық күшейту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
kk: Дифференциалдық күшейту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
kk: Максималды пульсациясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
kk: Минималды пульсациясы

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
kk: %1 ақпары жоқ. Оны INDI басқару панелінде келтіріңіз.

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
kk: Жұлдыз қадағалаудан шығып кетті. Квадратты үлғайтып көріңіз немесе пульс ұзақтығын қысқартыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
kk: Пульсация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
kk: Екі білікті

note: #-#-#-#-#  57 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel)
en: TextLabel
kk: ЖарлықЖазуы

en: Frequency
kk: Жиілігі

en: Sequence
kk: Тізбектей

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
kk: Ekos істеу үшін кемінде бір CCD не дәлдегішті керек қылады.

en: Connecting INDI devices...
kk: INDI құрылғылармен байланысу...

en: Disconnecting INDI devices...
kk: INDI құрылғыларды ажырату.

en: INDI services stopped.
kk: INDI қызметтері тоқталды.

en: Remote devices established. Please connect devices.
kk: Қашықтағы құрылғылар орнатылған. Құрылғыларды қосыңыз.

en: %1 is online.
kk: %1 байланыста.

en: %1 is offline.
kk: %1 желіден тыс.

en: Guider port from %1 is ready.
kk: %1 дегеннін дәлдегіш порты дайын.

en: Confirm Delete
kk: Кетіруді құптау

en: Add profile
kk: Бейінді қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
kk: INDI Басқару панелі

en: Rotate clockwise
kk: Сағат тілі бойымен бұру

en: Shutter
kk: Түсіргіш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
kk: Құрылғы конфигурациясын жүктеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
kk: Ауа райы:

en: Priority:
kk: Приоритеті:

en: Start Time
kk: Бастау уақыты

en: End Time
kk: Аяқтау уақыты

en: FITS Open
kk: FITS-ты ашу

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
kk: 1D FITS кескіндерді KStars танымайды.

en: Method:
kk: Тәсіл:

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
en: Simple
kk: Қарапайым

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
kk: FITS айдары

en: Intensity
kk: Күштілігі

en: Auto Scale
kk: Автомасштабтау

en: Linear Scale
kk: Бірқалыпты масштаб

en: Logarithmic Scale
kk: Логарифмдік масштаб

en: Square Root Scale
kk: Квадрат түбірлі масштаб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
kk: Орташасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
kk: FITS масштабы

en: Save Changes to FITS?
kk: Өзгерістерді FITS-ке сақталсын ба?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
kk: Қолданыстағы FITS файлында сақталмаған өзгерістер бар.  Жабудың алдында сақталсын ба?

en: FITS file save error: %1
kk: FITS файлын сақтау қатесі: %1

en: FITS Save
kk: FITS сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
kk: Автосозу

en: Equalize
kk: Теңестіру

en: High Pass
kk: Жоғары жиіліктер

en: Gaussian blur
kk: Гауссиан бойынша бұлдырлау

en: Mark Stars
kk: Жұлдыздарды маркерлеу

en: KStars FITS Viewer
kk: KStars-тың FITS қарау құралы

en: Show %1
kk: %1 дегенді көрсету

en: Unmark Stars
kk: ЖҰлдыз маркерлерін кетіру

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
kk: Драйвер

note: System Group: Family
en: Family
kk: Отбасы

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
kk: Жаңасын қосу

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
kk: %1 драйвері жегілген екен. Жаңадан жегілсін бе?

en: Cannot start INDI server: port error.
kk: INDI серверінің жұмысы басталмады: порттың қатесі.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
kk: INDI серверін жергілікті %1 портына қосылу жаңылысы.

en: Invalid port entry: %1
kk: Жарамсыз порт жазуы: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
kk: %1 INDI хосттың %2 портымен байланыс үзілді. Сервер ажыратылды.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
kk: %1 INDI хосттың %2 портында қате: %3.

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
kk: INDI сервері %1 хостының %2 портына қосылу жаңылысы.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
kk: Келесі INDI драйверлер каталогы табылмады: %1
    KStars баптауларында жолы дұрыс көрсетілгенін тексеріңіз

en: Failed to open INDI Driver file: %1
kk: Келесі INDI драйверінің файлы ашылмады: %1

en: Add Host
kk: Хостты қосу

en: Error: the port number is invalid.
kk: Қате: порттың нөмірі дұрыс емес.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
kk: Хост: %1-порт: %2 деген бар екен.

en: Modify Host
kk: Хостты өзгерту

en: You need to disconnect the client before removing it.
kk: Кетірудің алдында клиентті ажырату керек.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
kk: %1 клиентті кетіргіңіз келгені рас па?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
kk: ''indihosts.xml' деген файлға жазу болмады
    INDI хосттар баптауларына енгізген өзгерістер болса - барлығы жоғалады.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
kk: Жергілікті/Сервер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
kk: Сервердің журналы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
kk: Қызметті жегу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
kk: Қызметті доғару

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
en: Modify...
kk: Өзгерту...

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
kk: Жегілген INDI құрылғысы жоқ. Құрылғыны жегу үшін оны Құрылғы менеджеріндегі құрылғылар мәзірінен таңдап алыңыз.

en: INDI DATA STREAM
kk: INDI ДЕРЕКТЕР ЛЕГІ

en: Cannot open file %1 for reading
kk: %1 деген файл оқуға ашылмады

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
kk: Бинарлық деректерді бұдан KStars-ға және кері тасымалдауға болмайды.

en: Data file saved to %1
kk: Деректер файлы %1 деп сақталды

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
kk: Әдетті INDI видео порты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
kk: INDI сервері:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
kk: Түсірілген не жүктеп алынған FITS кескіндер қайда сақталатынын көрсетіңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
kk: Әдетті FITS қапшығы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
kk: KStars уақыт мәліметін жаңарту көзінен автоматты турде алу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
kk: KStars орналасу жері туралы мәліметін жаңарту көзінен алу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
kk: Жаңа драйверлер жегілгенде INDI сервер қолданатын порттар ауқымын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
kk: Сервер порты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
kk: Телескоп көздеген нүктені аспан картасында көрсету

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
kk: Телескоп көздеген нүктені қадағалау үшін оны аспан картасында белгілеу.

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
kk: Жүйеңізде %1 драйвері табылмады. Оңың бинарлы файлын орнататын десте орнатылған ба, тексеріңіз.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
kk: Видео легі

en: Zoom level
kk: Масштабтау деңгейі

en: Stop recording
kk: Видеоны жазуды тоқтату

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
kk: Телескоп Шебері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
kk: <h3>1. Телескоптың үлгісі</h3>
    
    Төмендегі тізімінен телескопыңызды таңдаңыз. Таңдаған соң "Келесі" дегенді түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
kk: <b>Кеңес</b>
    <br>Кейбір (Meade емес) телескоптар LX200 командалар жиынының бір бөлігімен басқарылады. Бұндай үшін <tt>LX200 Basic</tt> дегенді таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
kk: <h3>2. Телескопты баптау</h3>
    
    KStars-пен істеу алдында телескопыңызды баптау керек. Оны өткізуін телескоптың нұсқаулығына сәйкес жасаңыз.
    <br><br>
    Баптаудан өткізген соң телескоптың RS232 интерфейсін компьютердің тізбекті не USB портына қосыңыз.
    <br><br><br>Жалғастыру үшін "Келесі" дегенді түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
kk: <h3>3. Жергілікті параметрлерін тексеру</h3>
    
    Келесі уақыт, тәулік, жер таңдауларын тексеріп шығыңыз. Егер қате болса, <tt>Уақыт</tt> не <tt>Жерін таңдау</tt> дегенді басып түзеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
kk: <b>Уақыты</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
kk: Уақыт...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
kk: Жерін таңдау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
kk: <b>Порты:</b>

en: Are you sure you want to cancel?
kk: Шынында бас тартпақсыз ба?

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
kk: KStars телескоптар қосылған коммуникациялық порттарды қарастырғанша күте тұрыңыз.
    Бұл бірнеше минут алатын іс.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
kk: KStars телескопыңызға қосылғанша күте тұрыңыз...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
kk: Ғафу етіңіз. KStars қосылған телескопты табылмады, параметрлерін тексеріп қайталап көріңіз.

en: Telescope Wizard completed successfully.
kk: Телескоп шебері сәтті аяқтады.

en: Rise time: %1
kk: Шығу уақыты: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
kk: Бату уақыты: %1

en: No rise time: Circumpolar
kk: Шықпайды: Полярлық

en: No set time: Circumpolar
kk: Батпайды: Полярлық

en: No rise time: Never rises
kk: Шықпайды: Ешқашан шықпайды

en: No set time: Never rises
kk: Батпайды: Ешқашан шықпайды

en: Transit time: %1
kk: Шарықтау уақыты: %1

en: Empty sky
kk: Бос аспан

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
kk: SDSS кескінін көрсету

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
kk: DSS кескінін көрсету

en: Solar system object
kk: Күн жүйесінің нысандары

en: satellite
kk: серік

en: Center && Track
kk: Ортаға қойып қадағалау

en: Angular Distance To...            [
kk: Бұрыштық қашықтығы...      [

en: Starhop from here to...
kk: Жұлдыздан-жұлдызға бағдарлап табу...

en: Remove Label
kk: Жазуын өшіру

en: Attach Label
kk: Жазуын тіркеу

en: Select this object
kk: Осы нысанды таңдау

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
kk: Егжей-тегжейі

en: Remove From Observing WishList
kk: Бақылау тізімінен өшіру

en: Add to Observing WishList
kk: Бақылау тізіміне қосу

en: Remove Trail
kk: Ізін өшіру

en: Add Trail
kk: Ізін қосу

en: Add flag...
kk: Жалауды қосу...

en: Edit flag
kk: Жалауды өзгерту

en: Delete flag
kk: Жалауды өшіру

en: Edit flag...
kk: Жалауды өзгерту...

en: Delete flag...
kk: Жалауды өшіру...

en: Image Resources
kk: Сурет ресурстары

en: Information Resources
kk: Ақпарат ресурстары

en: Center Crosshair
kk: Орта айқышы

en: Stop &Tracking
kk: Қа&дағалауды тоқтату

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
kk: Аспан глобусына ауысу (Экваторлық &координаттар)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
kk: Көкжиектік көрініске ауысу (Көкжиектік &координаттар)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
kk: Уақыт ақпар жазуының орны.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
kk: Уақыт ақпар жазуының экрандағы координаттары.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
kk: Көздегені туралы ақпар жазуының орны.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
kk: Көздегені туралы ақпар жазуының экрандағы координаттары.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
kk: Географиялық ақпар жазуының орны.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
kk: Географиялық ақпар жазуының экрандағы координаттары.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
kk: Уақыт ақпар жазуы "шектелген" күйде ме?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
kk: Иә десе, Уақыт ақпар жазуы тек жоғарғы жолын ғана көрсетеді.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
kk: Көздегені туралы ақпар жазуы "шектелген" күйде ме?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
kk: Иә десе, Көздегені туралы ақпар жазуы тек жоғарғы жолын ғана көрсетеді.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
kk: Географиялық ақпар жазуы "шектелген" күйде ме?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
kk: Иә десе, Географиялық ақпар жазуы тек жоғарғы жолын ғана көрсетеді.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
kk: Барлық ақпар жазуларының көрсету күйін терістеу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
kk: Барлық үш ақпар жазуларын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
kk: Уақыт ақпар жазуы көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
kk: Уақыт ақпар жазуын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
kk: Көздегені туралы ақпар жазуы көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
kk: Көздегені туралы ақпар жазуын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
kk: Географиялық ақпар жазуы көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
kk: Географиялық ақпар жазуын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
kk: Уақыт ақпар жазуын бекіту жалаушасы

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
kk: Географиялық ақпар жазуын бекіту жалаушасы

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
kk: Күй-жай жолағы көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
kk: Күй-жай жолағының көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
kk: Биіктік/Азимут координаттары күй-жай жолағында көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
kk: Тышқан меңзеген нүктенің Көкжиектік кооординаттарын күй-жай жолағында көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
kk: ТК/Еңістік координаттары күй-жай жолағында көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
kk: Негізгі терезенің ені (пиксел)

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
kk: Негізгі терезенің биіктігі (пиксел)

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
kk: KStars жегілгенде Бастау Шебері орындалсын ба?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
kk: Құрылған өзіндік нысан каталогтарының файл атаулары.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
kk: Өзіндік нысан каталогтарының файлдар тізімі.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
kk: Өзіндік каталогтарындағылардың көрсету күйін басқару тізімі.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
kk: Әр өзіндік каталогындағылардың көрсету күйін басқаратын бүтін сандар тізімі.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
kk: Қай өзіндік каталогтарындағылардың көрсету тізімі.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
kk: Қай өзіндік каталогтар атуларын көрсету тізімі.

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
kk: Географиялық орын дерегі автожаңартылсын ба?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
kk: Уақыт пен тәулік дерегі автожаңартылсын ба?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
kk: Аспан картасында телескоп көздегені айқышпен белгіленсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
kk: Телескоп көздеген ортадағы нүктедегі айқыш белгісінің көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
kk: INDI хабарлары күй-жай жолағында көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
kk: INDI хабарларын күй-жай жолағында көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
kk: FITS әдетті қапшығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
kk: Сақталған FITS файлдарының әдетті орны

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
kk: INDI серверінің алғашқы порты

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
kk: INDI серверы байланыс құру талпынысын осы портан бастайды

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
kk: INDI серверінің соңғы порты

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
kk: INDI серверы байланыс құру талпынысын осы портпен айяқтайды

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
kk: Сүзгілер слоттарының атаулары.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
kk: Жарық сүзгілер кезегі слоттарының атаулары.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
kk: INDI сервердің орындалатын файлының PATH жолы

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
kk: INDI драйверлер қапшығының PATH жолы

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
kk: Географиялық орынның орналасқан қаласы.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
kk: Географиялық орынның орналасқан қаласы.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
kk: Географиялық орынның орналасқан өлкесі.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
kk: Географиялық орынның орналасқан елі.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
kk: Географиялық орынның орналасқан елі.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
kk: Географиялық бойлығы (градус).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
kk: Жергілікті бойлық координатасы (ондық градус).

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
kk: Географиялық ендігі (градус).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
kk: Жергілікті ендік координатасы (ондық градус).

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
kk: Жергілікті мұхит деңгейінен есептелген биіктігі (метр).

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
kk: Жергілікті уақыт белдеуі (сағатта).

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
kk: Географиялық орындағы жазғы уақытқа ауысу және одан қайту ережесінің екі әріпті коды.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
kk: Жазғы уақытқа ауысу және одан қайту тәуліктерін анықтайтын екі әріпті код (ауысу ережелерін "Географиялық орны" терезесінде "Жазғы уақыт ережелері" дегенге басып көре аласыз).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
kk: Көздегені ауысқанда аспанның айналуы анимациялансын ба?

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
kk: Таңдалған ШӨР қарауылының атауы

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
kk: Планетаның ізі біртіндеп жоғалсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
kk: Иә десе, Күн жүйесінің нысандарының ізі аспан картасының аясында біртіндеп жоғалады.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
kk: Көздейтін нүктесінің тура көтерілуі

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
kk: Көздейтін нүктесінің еңістігі

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
kk: Көздейтін нысанның атауы

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
kk: Еріп қадағалау тапсырылған ба?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
kk: Нысандар жылжығанда жасырылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
kk: Көрсетілімді жылжытқанда, тегіс жылжыту үшін, KStars кейбір нысандарының жасыратын күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
kk: Жылжығанда шоқжұлдыз шекаралары жасырылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
kk: Көрсетілімді жылжытқанда шоқжұлдыздың шекараларын жасыру күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
kk: Жылжығанда шоқжұлдыздың сызықтары жасырылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
kk: Көрсетілімді жылжытқанда шоқжұлдыздың сызықтарын жасыру күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
kk: Картаны таңбалауы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
kk: Аспан картасын таңбалау жолын таңдау.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
kk: Жылжығанда шоқжұлдыз атаулары жасырылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
kk: Көрсетілімді жылжытқанда шоқжұлдыздың атауларын жасыру күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
kk: Жылжығана координаттар торы жасырылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
kk: Көрсетілімді жылжытқанда координаттар торларды жасыру күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
kk: Жылжығанда Құс жолының сұлбасы жасырылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
kk: Көрсетілімді жылжытқанда Құс жолының сұлбасын жасыру күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
kk: IC нысандары жылжығанда жасырылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
kk: Көрсетілім жылжығанда IC нысандарын жасыру күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
kk: Мессүе нысандары жылжығанда жасырылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
kk: Көрсетілім жылжығанда Мессье нысандарын жасыру күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
kk: NGC нысандары жылжығанда жасырылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
kk: Көрсетілім жылжығанда NGC нысандарын жасыру күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
kk: Жылжығанда қосымша нысандары жасырылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
kk: Көрсетілім жылжығанда қосымша нысандарын жасыру күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
kk: Жылжығанда Күн жүйесінің нысандары жасырылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
kk: Көрсетілім жылжығанда Күн жүйесінің нысандарын жасыру күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
kk: Жылжығанда көмескі жұлдыздар жасырылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
kk: Көрсетілім жылжығанда көмескі жұлдыздарды жасыру күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
kk: Жылжығанда нысанның атау жарлықтары жасырылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
kk: Көрсетілім жылжығанда атау жарлықтарын жасыру күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
kk: Аспан картасында астероидтер болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында астероидтерді көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
kk: Аспан картасында астероидтердің атауы жазылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында астероидтің атау жарлықтарын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
kk: Аспан картасында кометалар болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында кометаларды көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
kk: Аспан картасында кометалардың атауы жазылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында кометаның атау жарлықтарын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
kk: Аспан картасында аса жаңалар болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында аса жаңаларды көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
kk: Аспан картасында аса жаңаның атауы жазылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында аса жаңаның атау жарлықтарын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
kk: Аспан картасында аса жаңаларды көрсетудің көмескілік шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
kk: Аспан картасында аса жаңаларды көрсетудің көмескілік шегі.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
kk: Аса жаңалар ескертулерін көрсету керек пе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
kk: Аса жаңалар ескертулерін көрсету/жасыру

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
kk: Аса жаңалар ескертуінің көрсетудің көмескілік шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
kk: Аса жаңалар ескертуінің көрсетудің көмескілік шегі.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
kk: Аспан картасында шоқжұлдыз шекаралары көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында шоқжұлдыз шекараларын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
kk: Аспан картасында көздеген нүкте орналасқан шоқжұлдыздың шекарасы белгіленсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
kk: Аспан картасында көздеген нүкте орналасқан шоқжұлдыздың шекарасын белгілеп көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
kk: Аспан картасында шоқжұлдыз сызықтары болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында шоқжұлдыздың сызықтарын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
kk: Аспан картасында шоқжұлдыздарының атауы жазылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында шоқжұлдыздың атау жарлықтарын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
kk: Аспан картасында "алыс ғарыш" нысандары болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында алыс ғарыш нысандарын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
kk: Аспан картасында эклиптикасы сызылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында эклиптиканың сызығын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
kk: Аспан картасында экваторы сызылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында экватордың сызығын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
kk: Қолданыстағы кординаттар торы сызылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
kk: Координаттар торы қолданыстағы координаттық жүйесіне еріп автоматты түрде өзгеріп отырады.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
kk: Аспан картасында экваторлық координаттар торы болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында экваторлық координаттар торын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
kk: Аспан картасында көкжиектік координаттар торы болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында көкжиектік координаттар торын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
kk: Аспан картасында жер тасалағаны көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
kk: Көкжиектен төменнің жер тасалағанын терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
kk: Аспан картасында көкжиегі сызылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында көкжиек сызығын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
kk: Аспан картасында жалаушалар болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
kk: Жалаушаларды көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
kk: Аспан картасында IC нысандары болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында IC нысандарын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
kk: Аспан картасында NGC нысандары болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында NGC нысандарын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
kk: Аспан картасында Мессье нысандары болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында Мессье нысандарын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
kk: Аспан картасында Мессье нысандарының кескіндері болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
kk: Аспан картасында Мессье нысандарын кескінімен көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
kk: Аспан картасында қосымша алыс ғарыш нысандары болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында қосымша нысандарды көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
kk: Аспанның картасында Құс жолы сұлбалансын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
kk: Аспанның картасында Құс жолының сұлбасын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
kk: Құс жолы толығымен көрсетілсін бе? ("жоқ" десе сұлбасы ғана көрсетіледі)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
kk: Аспан картасында бүкіл планеталардың мета-параметрі.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
kk: Аспан картасында барлық негізгі планеталардың (Күн мен Айды қоса) көрсету күйін бақылау мета-параметрі.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
kk: Аспан картасында планеталар кескінімен көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
kk: Аспан картасында негізгі планеталардың (Күн мен Айды қоса) кескіндерін көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
kk: Аспан картасында планеталардың жарлығы көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
kk: Аспан картасында негізгі планеталардың (Күн мен Айды қоса) жарлықтарын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
kk: Аспан картасында Күн болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
kk: Күннің көзін көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
kk: Аспан картасында Ай болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
kk: Айды көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
kk: Аспан картасында Меркурий (Балпан) болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
kk: Меркурийді көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
kk: Аспан картасында Шолпан болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
kk: Шолпанды көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
kk: Аспан картасында Марс (Қызылжұлдыз) болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
kk: Марсты көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
kk: Аспан картасында Юитер (Есекқырған) болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
kk: Юпитерді көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
kk: Аспан картасында Сатурн (Қоңырқай) болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
kk: Сатурнды көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
kk: Аспан картасында Уран болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
kk: Уранды көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
kk: Аспан картасында Нептун болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
kk: Нептунды көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
kk: Аспан картасында Плутон болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
kk: Плутонды көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
kk: Аспанда жұлдыздар көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
kk: Жұлдыздарды көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
kk: Аспан картасында жұлдыз шамасы жазылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
kk: Жұлдыздардың шамасының (жарықтығының) жазуын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
kk: Аспан картасында жұлдыздардың атауы жазылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
kk: Жұлдыздар атауының жазуларын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
kk: Аспан картасында алыс ғарыш нысанның шамасы жазылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
kk: Алыс ғарыш нысандар шамасының (жарықтығының) жазуын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
kk: Аспан картасында алыс ғарыш нысандарының жарлықтары болсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
kk: Алыс ғарыш нысан атауының жазуларын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
kk: Мәжбүрлеп айналдыру үшін минимум уақыт масштабы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
kk: Қай уақыт масштабынан бастап айналу режімі барлық уақытқа мәжбүрлеп қосылады.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
kk: Ақпар жазуларының аясы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
kk: Экрандағы ақпар жазуларының аясы: 0="жоқ"; 1="шала мөлдір"; 2="мөлдір емес"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
kk: Проекцияны жасау алгоритмі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
kk: Проекцияны жасау алгоритмі.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
kk: Шоқжұлдыздың кысқартылған атаулары колданылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
kk: Шоқжұлдыздың IAU ресми кысқартылған атауларын колдану.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
kk: Шоқжұлдыздың латынша атаулары колданылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
kk: Шоқжұлдыздың латынша атауларын колдану.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
kk: Шоқжұлдыздың жергілікті атаулары колданылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
kk: Шоқжұлдыздың жергілікті атауларын колдану (олар жоқ болса, латынша атаулары колданыла береді).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
kk: Көкжиектік координаттар колданылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
kk: Аспан картасында көкжиектік координаттарды колдану (әйтпесе, экваторлығы колданылады).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
kk: Көздеген нысанның жарлығы көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
kk: Ортаға шығарылған Күн жүйесі нысанның атау жарлығын көрсету-көрсетпеуін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
kk: Ортаға қойылған Күн жүйесі нысанның орбитасы көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
kk: Ортаға шығарылған Күн жүйесі нысанның траекториясын, ортада қалғанша, көрсету-көрсетпеуін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
kk: Меңзер астындағының жарлығын уақытша көретілсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
kk: Тышқанның меңзері астындағы нысанның атау уақытша жарлығын көрсету-көрсетпеуін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
kk: Атмосфералық рефракция әсері көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
kk: Атмосфералық рефракция әсерін есепке алу-алмауын терістеу (тек қана Көкжиектік координаттарды қолданғанда істейді).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
kk: Күннің гравитация өісінде салыстырмалық теория бойынша сәулелердің сәл бұрылуын есепке алу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
kk: Күннің төнірегінен өткен сәулелердің сәл бұрылуын есепке алу - алмауын ауыстыру

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
kk: Экранда сызғанда тегістеп сызу керек пе?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
kk: Масштабы (пиксел/радиан)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
kk: Пиксел/радиан бірлікте өлшенген масштабы.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
kk: Астероидтерінің көмескілік шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
kk: Көрсететін астероидтерінің көмескілік шегі.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
kk: Астероидтың атау жарлықтар жиілігі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
kk: Картада көрсетілетін астероидтың атау жарлықтарының салыстырмалы санын бақылау.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
kk: Алыс ғарыш нысандарының көмескілік шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
kk: Ең ірі масштабта көрсететін алыс ғарыш нысандарының көмескілік шегі.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
kk: Ең ұсақ масштабтағы алыс ғарыш нысандарының көмескілік шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
kk: Ең ұсақ масштабта көрсететін алыс ғарыш нысандарының көмескілік шегі.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
kk: Жұлдыздарының көмескілік шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
kk: Ең ірі масштабта көрсететін жұлдыздардың көмескілік шегі.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
kk: Шолу өрісіндегі жұлдыздардың жиілігі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
kk: Шолу өрісіндегі жұлдыздардың жиілігін орнату

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
kk: Ең ұсақ масштабтағы жұлдыздарының көмескілік шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
kk: Ең ұсақ масштабта көрсететін жұлдыздардың көмескілік шегі.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
kk: Айналдырғанда көрсететін жұлдыздардың көмескілік шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
kk: Картаны жылжытқанда көрсететін жұлдыз шамасының төменгі шегі (картаны жылжытқанда көмескі жұлдыздар жасырылсын деген режімде ғана істейді).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
kk: Жұлдыздың атау және/немесе шамасы жарлықтарының жиілігі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
kk: Жұлдыздың атау мен шамасы жарлықтарының салыстырмалы жиілігі.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
kk: Алыс ғарықш нысан атау және/немесе шамасы жарлықтарының жиілігі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
kk: Алыс ғарыш нысандарының атау мен шамасы жарлықтарының салыстырмалы жиілігі.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
kk: Алыс ғарыш нысандар жарлықтарында ұзың атаулары келтірілсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
kk: Келтірілсін десеңіз, алыс ғарыш нысандар жарлықтарында ұзың (жалпы) атаулары жазылады.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
kk: Көрсетілетін кометалардың Күннең ең алыс қашықтығы (а.б.)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
kk: Көрсетілетін кометалардың Күннең ең алыс қашықтығы.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
kk: OpenGL-ге ауысу

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
kk: Сағатының жүрісі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
kk: Сағаттың күйі (жүріп тұр ма, тоқтап тұр ма)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
kk: Бақылау тізімінің нысандарын символдармен бегіленсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
kk: Картада бақылау тізімінің нысандарын символмен белгілеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
kk: Бақылау тізімінің нысандарын мәтінмен бегіленсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
kk: Картада бақылау тізімінің нысандарын боялған атау жарлығымен белгілеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
kk: Бақылау тізімінде Слоан аспанды шолу кескіндерді артық көру

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
kk: Кескіндерді жүктегенде бақылау тізімі DSS кескіндерді артық көреді.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
kk: Бақылау тізімі Слоан цифрлық аспанды шолу кескіндерін артық көреді.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
kk: Кескіндерді жүктегенде бақылау тізімі SDSS кескіндерді артық көреді.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
kk: Түстер сұлбаның атауы

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
kk: Жұлдыздарды бояу тәсілдері

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
kk: Жұлдыз түсінің қанықтық деңгейі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
kk: Жұлдыз түсінің қанықтық деңгейі ("шын түстер" режімінде ғана істейді).

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
kk: Бұрыштық өлшегішінің түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
kk: Бұрыштық қашықтығын өлшейтін өлшегішінің түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
kk: Ақпар жазуының аясының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
kk: Экрандағы ақпар жазуының аясының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
kk: Тышқанмен ұстаған ақпар жазуының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
kk: Тышқанның түртуімен шығарылған экрандағы ақпар жазуының мәтінінің түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
kk: Ақпар жазуының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
kk: Экрандағы ақпар жазуының кәдімгі мәтінінің түсі.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
kk: Шоқжұлдыздың шекара сызықтарының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
kk: Шоқжұлдыздың шекарасын белгілеу түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
kk: Шоқжұлдыз сызықтарының түсі.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
kk: Шоқжұлдыз атауының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
kk: Дүниенің төрт тараптар жарлықтарының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
kk: Дүниенің төрт тараптар жарлықтарының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
kk: Эклиптика сызығының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
kk: Эклиптика сызығының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
kk: Экватор сызығының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
kk: Экватор сызығының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
kk: Экваторлық координаттар тор сызықтарының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
kk: Экваторлық координаттар торының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
kk: Көкжиектік координаттар торының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
kk: Көкжиектік координаттар торының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
kk: Қосымша сілтемесі бар нысанның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
kk: Қосымша URL-сілтемесі бар нысанның түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
kk: Көкжиек сызығының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
kk: Көкжиек сызығы мен жердің түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
kk: Мессье нысанның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
kk: Мессье нысан символының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
kk: NGC нысанның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
kk: NGC нысан символының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
kk: IC нысанның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
kk: IC нысан символының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
kk: Құс жолы сұлбасының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
kk: Құс жолы сұлба сызығының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
kk: Жұлдыз атау жарлығының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
kk: Жұлдыз атау жарлығының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
kk: Алыс ғарыш нысандар атау жарлығының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
kk: Алыс ғарыш нысандар атау жарлығының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
kk: Планета атау жарлығының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
kk: Күн жүйесі нысанның жарлығының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
kk: Планета траекториясының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
kk: Күн жүйесі нысанның траекториясының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
kk: Аспаның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
kk: Аспан аясының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
kk: Телескоптың белгісінің түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
kk: Телескоптың көздеу белгісінің түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
kk: Көрінетін серіктерінің түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
kk: Көрінетін серіктерінің түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
kk: Көрінбейтін серіктерінің түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
kk: Көрінбейтін серіктерінің түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
kk: Серіктерінің жарлығының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
kk: Серіктерінің жарлығының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
kk: Аса жаңалардың түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
kk: Аса жаңаның түсі

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
kk: Пайдаланушы қосқан жарлығының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
kk: Пайдаланушы қосқан нысан жарлығының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
kk: Xplanet орындау файлын жолы:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
kk: Xplanet бинарлы файлын жолы

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
kk: Xplanet терезесінің ені

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
kk: Xplanet терезесінің биіктігі

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
kk: Жарлығын көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
kk: Ақиқат болса, жарлығы жоғары оң жақ бұрышында көрсетіледі.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
kk: Әлемдік уақытын көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
kk: Жергілікті уақытын көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
kk: Жергіліктінің орнына Әлемдік уақыттын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
kk: Планета мәтін жолы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
kk: Нүктесінің өлшемін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
kk: Жарлықтың түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
kk: Жарлықтың түсін орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
kk: Күннің шұғыласы

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
kk: Кездейсоқ ендік пен бойлығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
kk: Бақылау орны кездейсоқ ендік пен бойлықта

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
kk: Ендік-Бойлық

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
kk: Бақылаушы орналасқан жердің ендігі мен бойлығы

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
kk: Градустағы ендігі

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
kk: Градустағы бойлығы

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
kk: Аясы болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
kk: Файлдағы кескінді планетаның үстінен салынатын қылып қолдану. Бұл тек қана -projection параметрімен бірге қолданғанда мәні бар амал. Түсін де анықтауға болады.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
kk: Ая кескінің қолдану

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
kk: Файл кескінін аясы ретінде қолдану

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
kk: Ая кескінің жолы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
kk: Ая кескінің файлының жолы.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
kk: Аясының түсі болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
kk: Аясын бір түсіке бояу.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
kk: Аясының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
kk: Негізгі шамасы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
kk: Келтірілген жұлдыздық шамасындағы жұлдыз 1 (бірге) тең пиксел жарықтығымен көрсетіледі. Әдетті мәні 10. Үлкейтсе - жұлдыздар жарығырақ көрсетіледі.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
kk: Күмбез файлы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
kk: Белгісі қойылса, жұлдыздар күмбез файлдағы кескіннің аясында көрсетіледі.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
kk: Күмбез файлдың жолы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
kk: Жұлдыздар артында салынатын аспан күмбезі файлының жолы:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
kk: Белгісі қойылса, баптау файлы қолданады.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
kk: Баптау файлының жолы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
kk: Көрсетілген баптау файлын қолдану.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
kk: Kstars шолу өрісі қолданылсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
kk: Белгісі қойылса, Kstars шолу өрісі қолданады.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
kk: Маркер файлы қолдану

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
kk: Белгісі қойылса, келтірілген маркер файлы қолданылады.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
kk: Маркер файлының жолы:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
kk: Аясындағы жұлдыздарының үстінен көрсетілетін пайдаланушы келтірген маркер деректері жазылған файлы.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
kk: Маркерінің шектерін жазып алу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
kk: Белгісі қойылса, әрбір маркерінің тікбұрышты аумақ шектерінің кординаттарын файлға жазылады.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
kk: Маркер шектері файлының жолы:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
kk: Әрбір маркерінің тікбұрышты аумақ шектерінің кординаттарын осы файлға жазыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
kk: Жұлдыз картасы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында аясындағы жұлдыздар көрсетіледі.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
kk: Аспан карта файлының жолы:

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
kk: Шығыс файлының сапасы:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
kk: Бұл параметр JPEG кескіндеррін құрғанда ғана қолданылады. Сапасы 0 - 100 аралығында болады. Әдеттегісі: 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
kk: Аспанда серіктер көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
kk: Cерік орбиталарды көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
kk: Аспанда серіктер көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
kk: Таңдалса, серіктер жұлдыздардай көрсетіледі, әйтпесе олар шағын түсті шаршы түрінде көрсетіледі.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
kk: Серік жарлықтары жазылсын ба?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
kk: Cерік жарықтарын көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
kk: Тандалған серіктер.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
kk: Таңдалан серіктер тізімі

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
kk: Әрқашан координаттары қайта есептелсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
kk: Белгісі қойылса, картаны жаңадан салғанда каталогтағы кординаттан қолданыстағы координаттар қайта (прецессия, нутация, аберрацияны есепке алып) есептеледі. Айналыста жұлдыздар көп болса, бұл істі тежейді, бірақ шынға жақындатады. Қайта есептеусіз сурет бірнеше қателіктермен салынатыны мәлім.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
kk: DSS кескіндердің әдетті өлшемі

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
kk: Алыс ғарыш нысандарының DSS кескіндерін айнала қосымша жиектемесі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
kk: Жұлдыз өрісін кіргізу үшін алыс ғарыш нысандар DSS кескіннің айнала жиектемесі қосылады. Бұл параметрімен өрістің кез-келген өлшеміне қосылатын жалпы (екі жақты) жиектемені баптай аласыз.

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
kk: Аспан қараңғылығы (Bortle бойынша)

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
kk: Телескоптың қол жетімділігі

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
kk: Бинокльдің қол жетімділігі

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
kk: Бар бинокльдің апертурасы

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
kk: Таңдалған телескоптың телескоптар тізіміндегі индексі

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
kk: Құрылғы конфигурациясы ешқашан жүктелмесін бе?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
kk: Құрылғы конфигурациясы сәтті қосылымда жүктелсін бе?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
kk: Құрылғы конфигурациясы сәтті қосылымда әрқашан жүктелсін бе?

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
kk: Әдетті тоғыс келтіргіштің қадам белгілері

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
kk: Абсолютті тоғыс қашықтығының қадамы. Қадам өлшемінің белгілері, тоғысы олар бойынша жылжығанда, жарты лек радиусы (HFR) кемінде 0,1 пикселге өзгеріп тұратындай болу керек. Оптималды тоғысқа жақындағанда бұл қадамды қысқартуға болады.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
kk: Тоғыс келтіргіш ауытқу шегінің әдетті мәні

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
kk: Ауытқу шегі жеткен тоғыс қашықтығы және тоғыстау кезінде табылған минималды тоғыс қашықтық арасындағы пайыздық айырмашылығы. Бұл мән тоғыстау алгоритмі тоғысты іздеп узақ уақыт әрі-бері жүре бермеуге қажетті.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
kk: Әдетті тоғыс келтіргіштің жұлдыз таңдау тікбұрыш өлшемі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
kk: Тоғыстағы жұлдызды таңдау тікбұрыш өлшемін орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
kk: Тоғыс күйдегі әдетті CCD X жақтауы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
kk: Тоғыс күйдегі CCD камера жатық жақтауын орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
kk: Тоғыс күйдегі әдетті CCD Y жақтауы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
kk: Тоғыс күйдегі CCD камера тік жақтауын орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
kk: Тоғыстағы жұлдызды автоматты түрде таңдау.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
kk: Дәлдегіш экспозициясының әдетті мәні

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
kk: Астрометрикалық шешімін іздегендегі CCD экспозициясын (сек) келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
kk: Astrometry.net өріс-шешу орындалатын файлы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
kk: Astrometry.net solver жататын қапшығы.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
kk: Astrometry.net wcsinfo орындалатын файлы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
kk: Astrometry.net wcsinfo жататын қапшығы.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
kk: astrometry.net баптау файлы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
kk: astrometry.net файл жататын қапшығы.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
kk: Еуропаша атау

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
kk: АНДРОМЕДА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
kk: СОРҒЫШ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
kk: ЖҰМАҚ ҚҰСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
kk: СУҚҰЙҒЫШ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
kk: ҚЫРАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
kk: ҚҰРБАНДЫҚ ОРНЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
kk: ТОҚТЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
kk: ЛАУШЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
kk: ӨГІЗШІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
kk: ЖОНҒЫШ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
kk: ЖИРАФ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
kk: ШАЯН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
kk: ТАЗЫЛАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
kk: ҮЛКЕН ИТ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
kk: КҮШІК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
kk: ТАУЕШКІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
kk: ТӨСҚЫРЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
kk: ҚАРАҚҰРТ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
kk: ЦЕНТАВР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
kk: ЦЕФЕЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
kk: ТАУБАЛЫҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
kk: ХАМЕЛЕОН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
kk: ЦИРКУЛЬ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
kk: КЕПТЕР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
kk: ВЕРОНИКАНЫҢ ШАШЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
kk: ОҢТҮСТІК ТӘЖІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
kk: СОЛТҮСТІК ТӘЖІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
kk: ҚАРҒА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
kk: ШҰҢҚЫР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
kk: АЙҚЫШ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
kk: АҚҚУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
kk: ДЕЛЬФИН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
kk: АЛТЫН БАЛЫҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
kk: АЙДАҺАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
kk: ҚҰЛЫН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
kk: ЭРИДАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
kk: ПЕШ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
kk: ЕГІЗДЕР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
kk: ТЫРНА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
kk: ГЕРКУЛЕС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
kk: САҒАТ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
kk: ГИДРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
kk: ОҢТҮСТІК ГИДРАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
kk: ҮНДІС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
kk: КЕСІРТКЕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
kk: АРЫСТАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
kk: КІШІ АРЫСТАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
kk: ҚОЯН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
kk: ТАРАЗЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
kk: ҚАСҚЫР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
kk: СІЛЕУСІН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
kk: ЛИРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
kk: ҮСТЕЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
kk: МИКРОСКОП

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
kk: ЖАЛҒЫЗ МҮЙІЗ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
kk: ШЫБЫН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
kk: БҰРЫШТЫҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
kk: ОКТАНТ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
kk: ЖЫЛАН ҰСТАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
kk: ОРИОН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
kk: ТАУЫС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
kk: ПЫРАҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
kk: ПЕРСЕЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
kk: ФЕНИКС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
kk: СУРЕТШІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
kk: БАЛЫҚТАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
kk: ОҢТҮСТІК БАЛЫҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
kk: КЕМЕ АРТЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
kk: КОМПАС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
kk: ТОР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
kk: ЖЕБЕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
kk: МЕРГЕН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
kk: САРЫШАЯН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
kk: МҮСІНШІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
kk: ҚАЛҚАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
kk: ЖЫЛАН БАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
kk: ЖЫЛАН ҚҰЙРЫҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
kk: СЕКСТАНТ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
kk: ТОРПАҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
kk: ТЕЛЕСКОП

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
kk: ҮШБҰРЫШ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
kk: ОҢТҮСТІК ҮШБҰРЫШ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
kk: ТУКАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
kk: ЖЕТІҚАРАҚШЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
kk: КІШІ ЖЕТІҚАРАҚШЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
kk: ЖЕЛКЕН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
kk: БИКЕШ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
kk: ҰШҚЫШ БАЛЫҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
kk: ТҮЛКІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
kk: Қытайша атау

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
kk: СОЛТҮСТІК ОЖАУЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
kk: ҚИСЫҚ САП

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
kk: ТАСПА ОРАМЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
kk: ҚАНАТТАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
kk: АРБАША

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
kk: ҚҰЙРЫҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
kk: ҰШЫРҒЫШ СЕБЕТ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
kk: ОЖАУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
kk: ДАУЫЛПАЗ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
kk: ҮШ ІЗ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
kk: ИМПЕРИЯЛЫҚ ҰЛАНДАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
kk: МҮЙІЗ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
kk: ТАЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
kk: ИМПЕРАТОРЛЫҚ ӨТКЕЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
kk: АС ҮЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
kk: ӨЗЕН ТАСБАҚАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
kk: АСҚАЗАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
kk: ҰЛЫ ТАРХАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
kk: ДУАЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
kk: АЯҚТАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
kk: ТҮБІР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
kk: ҚОРҒАН ДУАЛЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
kk: ҰШҚЫШ ДӘЛІЗ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
kk: ШАРБАҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
kk: ӨТКЕЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
kk: ЖЕТІ МӘРТЕБЕЛІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
kk: БАЗАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
kk: БЕС АРБАША

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
kk: БҮГІЛГЕН ТІЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
kk: ТОР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
kk: ДӘРЕТХАНА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
kk: ШЫМЫЛДЫҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
kk: САРБАЗ БАЗАРЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
kk: ШАРШЫ ҚАМБА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
kk: ҮШ ЖҰЛДЫЗ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
kk: ТӨРТ АРНА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
kk: БҰЛАҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
kk: ОҢТҮСТІК ӨЗЕНІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
kk: СОЛТҮСТІК ӨЗЕНІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
kk: БЕС СҰЛТАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
kk: ЖЕМІС БАҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
kk: ЖАЙЫЛМА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
kk: ДӨҢГЕЛЕК ҚАМБА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
kk: ҚЫП-ҚЫЗЫЛ САРАЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
kk: СОЗЫЛҒАН ТОР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
kk: АРСЕНАЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
kk: ІЛГЕК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
kk: АСҚАН САРАЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
kk: НЕФРИТ БҰЛАҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
kk: НАЙЗА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
kk: ҚАЙЫҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
kk: КЕСЕНЕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
kk: ИТ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
kk: ЖЕР ҚҰДАЙЫ ҒИБАДАТХАНАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
kk: САДАҚ ПЕН ЖЕБЕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
kk: КЕЛСАП

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
kk: КЕЛІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
kk: ЖАЗЫҚ ШАТЫР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
kk: НАЙЗАҒАЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
kk: АРБА ҚОРАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
kk: ЖАҚСЫ АСҚАБАҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
kk: БҮЛІНГЕН АСҚАБАҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
kk: ҚОС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
kk: КҮН КҮРКІРЕУ МЕН НАЙЗАҒАЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
kk: САРАЙДЫҢ ҚАҚПАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
kk: ҚУ-БОСТЫҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
kk: ТОҚЫМАШЫ ҚЫЗ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
kk: ҚЫЗ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
kk: БҰҚА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
kk: ЖҮРЕК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
kk: ҮЙ БӨЛМЕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
kk: СЕРІППЕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
kk: ҮЙІМ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
kk: ШЫНЖЫР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
kk: ШАНЫШҚЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
kk: ОҢ ЖАЛАУЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
kk: СОЛ ЖАЛАУЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
kk: ДАУЫЛПАЗ ТАЯҚШАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
kk: БАЙЛАНЫС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
kk: ӘЙЕЛ ТӨСЕГІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
kk: БАТЫС ЕСІГІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
kk: ШЫҒЫС ЕСІГІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
kk: ЕГІН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
kk: ЖҰЛДЫЗ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
kk: ЕЛЕС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: XUANYUAN
kk: ШУАНЮАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
kk: МОСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
kk: ЖЕЛКЕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ZAOFU
kk: ЗАОФУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
kk: БАЗАР ҚЫЗМЕТКЕРІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
kk: Мысырша атау

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
kk: БҰҚАНЫҢ АЛҒЫ АЯҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
kk: ЕКІ ҚАЗЫҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
kk: АРЫСТАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
kk: ТІСТЕУІК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAH
kk: СА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
kk: ҚҰС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEK
kk: СЕК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
kk: ҮШБҰРЫШ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
kk: ПАРОМ ҚАЙЫҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
kk: ҚОЛТЫРАУЫН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SELKIS
kk: СЕЛКИС ҚҰДАШАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
kk: КЕМЕ АЛДЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORUS
kk: ХОРУС ҚҰДАЙЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
kk: ҚОЙ ҚОРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
kk: ЗАҢҒАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
kk: ГИППОПОТАМ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
kk: ҮЙІР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
kk: ҚОС ЖҰЛДЫЗ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
kk: ХАНУИ БАЛЫҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
kk: ЖАҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
kk: АРҚАНДАУ ҚАЗЫҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KENEMET
kk: КЕНЕМЕТ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHEMATY
kk: ШЕМАТЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATY BEKETY
kk: УАТЫ БЕКЕТІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
kk: ҚОЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
kk: СУ ЖҰЛДЫЗДАРЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
kk: Инуитше атау

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
kk: ЕКІ КҮНСӘУЛЕСІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
kk: БІР-БІРІНЕ АЛЫС ЖҰП

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
kk: ИТТЕР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
kk: БҰҒАНА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
kk: ШАМ ТҰҒЫРЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
kk: КАРИБУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
kk: АЛДЫҢҒЫ ЕКІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
kk: ТӨС СҮЙЕК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
kk: ЖҮГІРУШІЛЕР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
kk: МАЙ ЫДЫСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
kk: АРТТАҒЫ БІРЕУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
kk: Корейше атау

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
kk: ҚАСИЕТТІ ҚАЗАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
kk: АСТАНАЛЫҚ ФЕРМА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
kk: ПАТША АБРОЙЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
kk: ТАҒАЙЫНДАУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
kk: АСПАН ҚАҚПАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
kk: ТЕҢДІК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
kk: КӨМЕКШІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
kk: ҚАСИЕТТІ ПАТШАНЫҢ ОРНЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
kk: АЙДАҺАР ЖЕЛКЕСІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
kk: БАСТЫ ШАБУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
kk: ТӨРЕШІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
kk: ЖЕЛБІРЕГЕН ЖАЛАУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
kk: АСПАН НАЙЗАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
kk: ҰЗАҚ ӨМІР ОРЫНДЫҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
kk: ҚОНАҚТЫҢ ЕСКЕГІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
kk: АСПАН СҮТІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
kk: ХАНШАЙЫМ ҮЙІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
kk: КӨНЕ АРБАША

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
kk: ПАТША КӨЛІГІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
kk: АТТЫ ӘСКЕР ГЕНЕРАЛЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
kk: ИМПЕРАТОРЛЫҚ АТТЫ ӘСКЕР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
kk: ҮТКІР ӘСКЕР ГЕНЕРАЛЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
kk: ШЫҒЫС ЖОЛЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
kk: ҚАҚПАНЫҢ ЫСЫРМАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
kk: ЕСІКТІҢ ҚҰЛЫПЫ МЕН КІЛТІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
kk: АЙЫП

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
kk: ПАТША ЗАЛЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
kk: МЕҢГЕРУШІСІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
kk: КҮННІҢ КӨЗІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
kk: БАТЫС ЖОЛЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
kk: ИМЕРАТОРДЫҢ ОРЫНДЫҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
kk: БЕС ӘСКЕР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
kk: АСПАН ӨЗЕНІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
kk: ІЗБАСАРДЫ ТІЛЕЙТІН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
kk: БАЛЫҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
kk: БОЛЖАУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
kk: ИМПЕРАТОРШАЙЫМДАР АЙЛАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
kk: ҚАСИЕТТІ САРАЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
kk: ЖЕЛДЕТКІШ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
kk: СЫРТҚЫ КЕЛСАБЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
kk: ТОПАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
kk: ҚАЛА ӘКІМІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
kk: ҚҰРЫЛЫМ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
kk: АСПАН ҚҰСТАРЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
kk: АСПАН САҒАНАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
kk: СОЛТҮСТІК ШЫҒЫС ХАЛЫҚТАРЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
kk: КӘРІ АУЫЛ ТҰРҒЫНЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
kk: КАЙМАНДЫҚ ТАСБАҚА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
kk: ИМПЕРАТОРДЫҢ ЖОЛЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
kk: ТОҚЫМАШЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
kk: ӨЗЕН ЖИЕКТЕГІ МҰНАРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
kk: ӨЗЕН ДАУЫЛПАЗЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
kk: АСПАН ДАУЫЛПАЗЫНЫҢ ТАЯҚШАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
kk: СИЫР ЖЕТЕКТЕГЕН АДАМ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
kk: ЖАЙМА ҮСТЕЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
kk: ЖІБЕК ҚҰРТТАР СЕБЕТІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
kk: КӨЛІК БАСҚАРУШЫСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
kk: АСПАН ПАРОМЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
kk: ЖЕМІС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
kk: ТҰҚЫМ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
kk: ХАНУМНЫҢ ҚОЙМАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
kk: САРАЙ МАҢЫ ХАНУМ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
kk: ТӨРЕШІ ҚАТЕСІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
kk: ҚАТЕНІ ТҮЗЕТУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
kk: ӨМІРДІ БЕРУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
kk: ЖАЗАЛАУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
kk: БОС ҮЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
kk: ЖЫЛАУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
kk: ӨКСУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
kk: ДУАЛДЫ ҚАМАЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
kk: КИІМ ІЛГЕГІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
kk: ЖЫЛҚЫШЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
kk: АРБАША

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
kk: АДАМ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
kk: ІШКІ КЕЛСАБЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
kk: АСПАН ҚОЙМАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
kk: ЗИРАТ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
kk: ҮЙ ЖАБЫНЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
kk: СЫНЫҚ КЕЛІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
kk: ӨРМЕЛЕГЕН ЖЫЛАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
kk: ИМПЕРАТОРДЫҢ САРАЙЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
kk: ОҢАША САРАЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
kk: РЕСМИ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУШІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
kk: ЖЕҢІЛДЕТУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
kk: ҚОРҒАН ДУАЛЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
kk: АСПАН ӘСКЕРІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
kk: КҮЗЕТЕТІН АУЫЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
kk: АСПАН ТОРЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
kk: АСПАН АТ ҚОРАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
kk: ШЫҒЫСТАҒЫ ДУАЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
kk: ҚҰРЫЛЫСШЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
kk: НАЙЗАҒАЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
kk: БҰЛТТАР МЕН ЖАҢБЫР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
kk: ДАҢҒЫЛ ЖОЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
kk: ШЫБЫРТҚЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
kk: КӨЛІКТЕР БАСШЫСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
kk: ЖАНАМА ЖОЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
kk: ҚАРУ-ЖАРАҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
kk: ИМПЕРАТОРДЫҢ ОҢТҮСТІК ЖОЛЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
kk: СЫРТҚЫ ПЕРДЕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
kk: АСПАН ДӘРЕТХАНАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
kk: СӘУЛЕТШІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
kk: ИМПЕРАТОР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
kk: БАҚЫЛАУ МҰНАРАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
kk: СОЛ ҚАРАҒАШ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
kk: ОҢ ҚАРАҒАШ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
kk: АСПАН ҚОЙМАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
kk: ДӘНДІ ДАҚЫЛ МАЯСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
kk: АСПАН КЕМЕСІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
kk: СУ ҚОРЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
kk: ҮЙІЛГЕН ДЕНЕЛЕР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
kk: ЖОЛБАРЫСТЫҢ ҚАРЫНЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
kk: ДІНІ РӘСІМДЕР ҮШІН ТАРЫ ҚОРЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
kk: АСТЫҚ ҚОЙМАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
kk: ҚАЙРАҒЫШ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
kk: АСПАН БАҚСЫСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
kk: ҚҰЛАҚ ПЕН КӨЗ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
kk: АЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
kk: АСПАН ДӨҢ ТӨБЕСІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
kk: АСПАН СЫРЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
kk: ЖЕМШӨП

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
kk: АРБА ҚОРАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
kk: БАЛЫҚ ӨСІРЕТІН ТОҒАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
kk: ҰСТЫН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
kk: АСПАН ҚАҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
kk: ПАТШАЛАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
kk: АСПАН ҚАҚПАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
kk: СААМ ЖАЛАУЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
kk: АСПАН АУЫЛЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
kk: АСПАН БЕЛЬВЕДЕРІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
kk: ШЕКАРА БАСШЫСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
kk: АСПАН МЕЙРАМЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
kk: ИМПЕРАТОРДЫҢ ЖАЛАУЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
kk: ТОҒЫЗ АУМАҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
kk: АСПАН БАҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
kk: ОРНАТЫЛҒАН ЖАЛАУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
kk: АПАТТЫ БОЛЖАУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
kk: ҮШ ӘСКЕРДІҢ БАРЛАУШЫСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAAM
kk: СААМ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
kk: ЭКСПЕДИЦИЯЛЫҚ ӘСКЕР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
kk: ӘСКЕРИ БҰЛАҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
kk: НЕФРИТ БҰЛАҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
kk: ПЕРДЕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
kk: ЖЕБЕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
kk: БҰТАЛАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
kk: СОЛТҮСТІК ӨЗЕНІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
kk: БЕС МЫРЗА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
kk: АСПАН ШЫНЫАЯҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
kk: ШЫҒЫС БҰЛАҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
kk: ТАСҚЫНҒА ҚАРСЫ ШАРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
kk: СУ БАЛАНСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
kk: ӨЗЕННІҢ ТӨРТ РҰХЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
kk: ОҢТҮСТІК ӨЗЕНІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
kk: ҚОС ҚАҚПА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
kk: САДАҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
kk: ҚАСҚЫР ЖҰЛДЫЗЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
kk: ТӨҒЫ ҚҰСТАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
kk: ӘСКЕРИ БАЗАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
kk: НЕМЕРЕЛЕР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
kk: ҰЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
kk: ЕРЕСЕК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
kk: ШАЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
kk: ШАМШЫРАҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
kk: АСПАН КӨЗІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
kk: ӨЛІКТЕР ҮЙІНДІСІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
kk: ЖАСЫЛ ҚЫРЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
kk: БӨЛЕК АС ҮЙІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
kk: АСПАН ИТІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
kk: ГУРЙОНГ РУХЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
kk: ШАРАПШЫНЫҢ ЖАЛАУЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
kk: АС ҮЙ БАСҚАРУШЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
kk: ТЕҢДІК ПЕН ӘДІЛДІК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
kk: ХЕНУОН ИМПЕРАТОРЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
kk: АСПАН АСТАНАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
kk: АУЫЛ ШАРУАШЫЛЫҚ БАСҚАРМАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
kk: ЗИРАТШЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
kk: АСПАН ЗИРАТЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
kk: ҚЫЗЫЛ ҚҰСТЫҢ ҚАНАТЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
kk: ШЫҒЫС ҚЫШХАНАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
kk: ИМПЕРАТОРДЫҢ АРБАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
kk: ӨМІР КҰМЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
kk: ӘСКЕРИ ҚАҚПА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
kk: САҚШЫ СЕРІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
kk: БЕС СҰЛТАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SANGJIIN
kk: САНГДЗИН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
kk: АЛАСА ШАРБАҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
kk: БИІК ШАРБАҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
kk: ТОҒЫЗ МЫРЗА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
kk: ЖОЛБАРЫСТЫҢ НӘЖІСІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
kk: МҰРАГЕР ХАНЗАДА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
kk: БЕС ИМПЕРАТОР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
kk: ҮШ УӘЗІР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
kk: ҚАБЫЛДАУ РӘСІМІҢ БАСШЫСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
kk: КЕСЕНЕ АЛДЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
kk: ОБСЕРВАТОРИЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
kk: ӘЙЕЛ-БАСШЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
kk: КЕҢ ТҰРҒЫН АЛАҢЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
kk: СЕГІЗ ДӘНДІ ДАҚЫЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
kk: АВАНГАРД

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
kk: ІЗГІЛІК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
kk: ИМПЕРАТОРДЫҢ СОҒЫС ҚҰДАЙЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
kk: ИМПЕРАТОРДЫҢ АУА РАЙЫ ҚҰДАЙЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
kk: ІШКІ АС ҮЙІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
kk: ЖАЛАУ ЖЕЛБІРЕУІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
kk: УӘЗІР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
kk: ТАРХАН МЕН УӘЗІР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
kk: АСПАН АБАҚТЫСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
kk: АЛТЫ БӨЛІМ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
kk: ІШКІ БАСПАЛДАҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
kk: АСПАН ШАНЫШҚЫСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
kk: ИМПЕРАТОРДЫҢ ШАТЫРЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
kk: БЕС ИМПЕРАТОРДЫҢ ОРНЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
kk: ЖЫЛДАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
kk: АСПАН АС ҮЙІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
kk: СОЛТҮСТІК ПОЛЮСІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
kk: ЖАРАЛАНҒАНДАР ЕМХАНАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
kk: ЖАЛҒЫЗ БӨРЕНЕЛІ КӨПІР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
kk: ҰЛЫ ИМПЕРАТОР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
kk: САРАПШЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
kk: АСПАН ҰСТЫНЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
kk: ХАТШЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
kk: МАЛАЙША ҚЫЗ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
kk: ӘЙЕЛДІҢ ҮСТЕЛІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
kk: СОТ АБАҚТЫСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
kk: ҚЫП-ҚЫЗЫЛ ШАРБАҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
kk: АСПАН ТӘРТІБІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
kk: ЖЕТІ УӘЗІР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
kk: САБАН ТАЛЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
kk: БАЗАР ШАРБАҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
kk: ИЕЛІКТІ МЫРЗА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
kk: ИМПЕРАТОРДЫҢ ОРНЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
kk: ПАТШАНЫҢ ОТБАСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
kk: ҮЙ БАСШЫСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
kk: ОТБАСЫ ТІЗІМІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
kk: ОТБАСЫ ҚЫЗМЕТКЕРІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
kk: БАЗАРДАҒЫ МҰНАРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
kk: АСТЫҚ ӨЛШЕМІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
kk: АСТЫҚ ӨЛШЕУ ЕРЕЖЕСІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
kk: ӘТЕК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
kk: КӨЛІКТЕР БАСШЫСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
kk: ӨЛШЕМ МӨЛШЕРІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
kk: ҚАСАПХАНА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
kk: АСЫЛ БҰЙЫМДАР БАҚЫЛАУШЫСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
kk: ПАТШАЛЫҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
kk: МЫРЗА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
kk: СОЛ ЖЕНДЕТ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
kk: ОҢ ЖЕНДЕТ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
kk: АРҚАЛЫҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
kk: ТЕҢГЕЛІК АҒЫН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
kk: Лакоташа атау

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
kk: ҚОЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
kk: ЖЫЛАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
kk: ОШАҚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
kk: БӘЙГЕ ЖОЛЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
kk: ЖАНУАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
kk: БҰЛАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
kk: ЖЕТІ КІШКЕНТАЙ ҚЫЗ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
kk: ҚҰРҒАҚ ТАЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
kk: САЛАМАНДРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
kk: ТАСБАҚА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
kk: НАЙЗАҒАЙҚҰСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
kk: АЮДЫҢ АПАНЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
kk: Маорише атау

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAKI-O-AUTAHI
kk: ТАКИ-О-АУТАХИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI
kk: ТЕ ТАУРА-О-ТЕ-ВАКА-О-ТАМАРЕРЕТИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAU-TORO
kk: ТАУ-ТОРО

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
kk: ТАМА РЕРЕТИНІҢ ҰЛЫ ҚАЙЫҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MATAKAREHU
kk: МАТАКАРЕХУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
kk: Навораша атау

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
kk: АЯҚТАРЫН ТАЛТАЙҒАН АДАМ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
kk: КЕСІРТКЕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DILYEHE
kk: ДИЛИЕХЕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
kk: ҮЛКЕННІҢ БІРІНШІСІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
kk: ҚОЯННЫҢ ІЗІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
kk: АРЫҚТЫҢ БІРІНШІСІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
kk: Норвегше

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
kk: АУРВАНДИЛДЫҢ БАШПАЙЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
kk: ҚАСҚЫР АУЫЗЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
kk: БАЛЫҚШЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
kk: 'ӘЙЕЛ КӨЛІГІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
kk: ЕР КӨЛІГІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
kk: АСАР МАЙДАНЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
kk: Полинезиялықша атау

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
kk: ОЖАУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
kk: МЫСЫҚ БЕСІГІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
kk: ҚУАНЫШ ДАУЫСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
kk: ЖЕТІЛІК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
kk: МАУИНЫҢ ҚАРМАҒЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
kk: НАВИГАТОРДЫҢ ҮШБҰРЫШЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
kk: КАВЕЛОНЫҢ СҰҢҚАРЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
kk: ФРЕГАТ ҚҰСЫ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
kk: АЙДАН КҮТІМ КӨРГЕН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
kk: ДЕЛЬФИН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
kk: Тупи-Гуараниша атау

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMA (GUIRA-NHANDU)
kk: ЕМА (ҐУИРА-НГАНДУ)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOMEM VELHO (TUIVAE)
kk: ХОМЕМ ВЕЛХО (ТУИВАЕ)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTA DO NORTE (TAPI'I)
kk: АНТА ДО НОРТЕ (ТАПИІ)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VEADO
kk: ВЕАДО

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JOYKEXO
kk: ДЖОЙКЕХО

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VESPEIRO (EIXU)
kk: ВЕСПЕЙРО (ЕЙХУ)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)
kk: КЕЙХАДА ДА АНТА (ТАПИІ РАЙНГИКА)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tongan
kk: Тонга

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FATANALUA
kk: ФАТАНАЛУА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AE E'UVEA
kk: АЕ-Е'УВЕА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUA TANGATA
kk: ЛУА-ТАНГАТА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KAPAKUA'O'TAFAHI
kk: КАПАКУА'О'ТАФАХИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TU'ULALUPE
kk: ТТУ'УЛАЛГПЕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOLOA
kk: ТОЛОА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUINGA IKA
kk: ТУИНГА-ИКА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOLOALAHI
kk: ТОЛОАЛАХИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUMATOLOA
kk: ХОУМАТОЛОА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOLOATONGA
kk: ТОЛОАТОНГА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FUNGASIA
kk: ФАНГАСИА

[ctx: Sky Culture]
en: Western
kk: Еуропаша атау

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
kk: Қытайша атау

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
kk: Мысырша атау

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
kk: Инуитше атау

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
kk: Кореяша атау

[ctx: Sky Culture]
en: Lakota
kk: Лакоташа атау

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
kk: Маорише атау

[ctx: Sky Culture]
en: Navaro
kk: Навораша атау

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
kk: Норвегше атау

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
kk: Полинезиялықша атау

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
kk: Тупи-Гуараниша атау

[ctx: Sky Culture]
en: Tongan
kk: Тонга

[ctx: City in Maryland USA]
en: Aberdeen
kk: Абердин

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Aberdeen
kk: Абердин

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Aberdeen
kk: Абердин

[ctx: City in Washington USA]
en: Aberdeen
kk: Абердин

[ctx: City in Texas USA]
en: Abilene
kk: Абилин

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Afton
kk: Афтон

[ctx: City in New York USA]
en: Albany
kk: Олбани

[ctx: City in Oregon USA]
en: Albany
kk: Олбани

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
kk: Александрия

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
kk: Александрия

[ctx: City in Ohio USA]
en: Amherst
kk: Амхерст

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Anderson
kk: Андерсон

[ctx: City in Texas USA]
en: Arlington
kk: Арлингтон

[ctx: City in Virginia USA]
en: Arlington
kk: Арлингтон

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Ashland
kk: Ашленд

[ctx: City in Maine USA]
en: Ashland
kk: Ашленд

[ctx: City in Greece]
en: Athens
kk: Афины

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
kk: Афины

[ctx: City in Maine USA]
en: Auburn
kk: Оберн

[ctx: City in Georgia USA]
en: Augusta
kk: Огаста

[ctx: City in Maine USA]
en: Augusta
kk: Огаста

[ctx: City in Illinois USA]
en: Aurora
kk: Орора

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Aurora
kk: Орора

[ctx: City in Texas USA]
en: Austin
kk: Остин

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Avalon
kk: Авалон

[ctx: City in Pyrénées atlantiques France]
en: Bayonne
kk: Байонна

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Belleville
kk: Белвилл

[ctx: City in Washington USA]
en: Bellevue
kk: Бельвю

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
kk: Берлин

[ctx: City in United Kingdom]
en: Birmingham
kk: Бирмингем

[ctx: City in Indiana USA]
en: Bloomington
kk: Блумингтон

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Bloomington
kk: Блумингтон

[ctx: City in Vermont USA]
en: Brandon
kk: Брендон

[ctx: City in United Kingdom]
en: Bristol
kk: Бристоль

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Bristol
kk: Бристоль

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Bristol
kk: Бристоль

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bristol
kk: Бристоль

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Brookings
kk: Брукингс

[ctx: City in Maine USA]
en: Brunswick
kk: Брансвик

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Buffalo
kk: Буффало

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Burlington
kk: Берлингтон

[ctx: City in Iowa USA]
en: Burlington
kk: Берлингтон

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Burlington
kk: Берлингтон

[ctx: City in Vermont USA]
en: Burlington
kk: Берлингтон

[ctx: City in Washington USA]
en: Burlington
kk: Берлингтон

[ctx: City in Idaho USA]
en: Caldwell
kk: Колдуэлл

[ctx: City in United Kingdom]
en: Cambridge
kk: Кембридж

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Cambridge
kk: Кембридж

[ctx: City in Ohio USA]
en: Canton
kk: Кантон

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Charleston
kk: Чарлстон

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Chester
kk: Честер

[ctx: City in Missouri USA]
en: Chillicothe
kk: Чилликоте

[ctx: City in Ohio USA]
en: Chillicothe
kk: Чилликоте

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
kk: Сөкіл

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
kk: Клиар

[ctx: City in Florida USA]
en: Clearwater
kk: Клеаруотер

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Cleveland
kk: Кливленд

[ctx: City in Iowa USA]
en: Clinton
kk: Клинтон

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Columbia
kk: Колумбия

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Columbia
kk: Колумбия

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Columbus
kk: Колумбус

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Columbus
kk: Колумбус

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbus
kk: Колумбус

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Concord
kk: Конкорд

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Conway
kk: Конвей

[ctx: City in Missouri USA]
en: Crestwood
kk: Крествуд

[ctx: City in Virginia USA]
en: Danville
kk: Данвилл

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dayton
kk: Дейтон

[ctx: City in United Kingdom]
en: Derby
kk: Дерби

[ctx: City in Texas USA]
en: Dickinson
kk: Дикинсон

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Dillon
kk: Диллон

[ctx: City in United Kingdom]
en: Dover
kk: Дувр

[ctx: City in Florida USA]
en: Dover
kk: Дувр

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Dover
kk: Дувр

[ctx: City in Nevada USA]
en: Eureka
kk: Юрика

[ctx: City in Utah USA]
en: Eureka
kk: Юрика

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Evanston
kk: Эванстон

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Fairfax
kk: Ферфакс

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Fairfield
kk: Фэрфилд

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Fairmont
kk: Фермонт

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Fayetteville
kk: Фейетвилл

[ctx: City in Italy]
en: Florence
kk: Флоренция

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
kk: Флоренс

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Franklin
kk: Франклин

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Fremont
kk: Фремонт

[ctx: City in Georgia USA]
en: Gainesville
kk: Гейнсвилл

[ctx: City in Utah USA]
en: Garland
kk: Гарленд

[ctx: City in Cayman Islands]
en: Georgetown
kk: Джорджтаун

[ctx: City in Guyana]
en: Georgetown
kk: Джорджтаун

[ctx: City in Delaware USA]
en: Georgetown
kk: Джорджтаун

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Glasgow
kk: Глазго

[ctx: City in California USA]
en: Glendale
kk: Глендейл

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Grand Forks
kk: Гранд-Форкс

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Great Falls
kk: Грейт-Фолс

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Green River
kk: Грин-Ривер

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Greenville
kk: Гринвилл

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Greenville
kk: Гринвилл

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Greenville
kk: Гринвилл

[ctx: City in United Kingdom]
en: Greenwich
kk: Гринвич

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Greenwood
kk: Гринвуд

[ctx: City in Ohio USA]
en: Hamilton
kk: Гамильтон

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Hamilton
kk: Гамильтон

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Harrisburg
kk: Гаррисберг

[ctx: City in Nevada USA]
en: Hawthorne
kk: Хауторн

[ctx: City in Nevada USA]
en: Henderson
kk: Хендерсон

[ctx: City in Oregon USA]
en: Hillsboro
kk: Хиллсборо

[ctx: City in Florida USA]
en: Hollywood
kk: Голливуд

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Humboldt
kk: Гумбольдт

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Huntsville
kk: Хантсвилл

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Hutchinson
kk: Хатчинсон

[ctx: City in Missouri USA]
en: Independence
kk: Индепенденс

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Jackson
kk: Джексон

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Jackson
kk: Джексон

[ctx: City in Florida USA]
en: Jacksonville
kk: Джексонвилл

[ctx: City in Missouri USA]
en: Kansas City
kk: Канзас-Сити

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kingston
kk: Кингстон

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Lafayette
kk: Лафейетт

[ctx: City in Colorado USA]
en: Lakewood
kk: Лейквуд

[ctx: City in Ohio USA]
en: Lakewood
kk: Лейквуд

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lakota
kk: Лакота

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Lancaster
kk: Ланкастер

[ctx: City in Maryland USA]
en: Laurel
kk: Лорел

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Laurel
kk: Лорел

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Lawrence
kk: Лоренс

[ctx: City in Washington USA]
en: Leavenworth
kk: Ливенворт

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
kk: Лебанон

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
kk: Лебанон

[ctx: City in Maine USA]
en: Lewiston
kk: Левистон

[ctx: City in New York USA]
en: Lewiston
kk: Левистон

[ctx: City in Peru]
en: Lima
kk: Лима

[ctx: City in Maine USA]
en: Lincoln
kk: Линкольн

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Lincoln
kk: Линкольн

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
kk: Лиссабон

[ctx: City in United Kingdom]
en: Liverpool
kk: Ливерпуль

[ctx: City in Montana USA]
en: Livingston
kk: Ливингстон

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
kk: Лондон

[ctx: City in Washington USA]
en: Longview
kk: Лонгвью

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Louisville
kk: Луисвилл

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Madison
kk: Медисон

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Madison
kk: Медисон

[ctx: City in United Kingdom]
en: Manchester
kk: Манчестер

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Manchester
kk: Манчестер

[ctx: City in Louisiana USA]
en: McNary
kk: Мак-Нери

[ctx: City in Oregon USA]
en: Medford
kk: Медфорд

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Melbourne
kk: Мельбурн

[ctx: City in Texas USA]
en: Midland
kk: Мидленд

[ctx: City in Delaware USA]
en: Milford
kk: Милфорд

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Milford
kk: Милфорд

[ctx: City in Utah USA]
en: Milford
kk: Милфорд

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Montebello
kk: Монтебелло

[ctx: City in Maine USA]
en: Monticello
kk: Монтичелло

[ctx: City in Utah USA]
en: Monticello
kk: Монтичелло

[ctx: City in Vermont USA]
en: Montpelier
kk: Монтпилиер

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Morristown
kk: Морристаун

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
kk: Москоу

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mountain View
kk: Маунтин-Вью

[ctx: City in Italy]
en: Naples
kk: Неаполь

[ctx: City in California USA]
en: Needles
kk: Нидлз

[ctx: City in Indiana USA]
en: New Castle
kk: Нью-Касл

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: New Castle
kk: Нью-Касл

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: New Castle
kk: Нью-Касл

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Newark
kk: Ньюарк

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Newport
kk: Ньюпорт

[ctx: City in Oregon USA]
en: Newport
kk: Ньюпорт

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Newport
kk: Ньюпорт

[ctx: City in Vermont USA]
en: Newport
kk: Ньюпорт

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Newton
kk: Ньютон

[ctx: City in Virginia USA]
en: Norfolk
kk: Норфолк

[ctx: City in Virginia USA]
en: Norton
kk: Нортон

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Norwalk
kk: Норуолк

[ctx: City in Ukraine]
en: Odessa
kk: Одесса

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Orange
kk: Орандж

[ctx: City in Vaucluse France]
en: Orange
kk: Орандж

[ctx: City in United Kingdom]
en: Oxford
kk: Оксфорд

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Oxford
kk: Оксфорд

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
kk: Панама-Сити

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
kk: Париж

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
kk: Париж

[ctx: City in Ohio USA]
en: Parma
kk: Парма

[ctx: City in Texas USA]
en: Pasadena
kk: Пасадена

[ctx: City in Virginia USA]
en: Petersburg
kk: Петербург

[ctx: City in United Kingdom]
en: Plymouth
kk: Плимут

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Plymouth
kk: Плимут

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Plymouth
kk: Плимут

[ctx: City in Oregon USA]
en: Portland
kk: Портленд

[ctx: City in United Kingdom]
en: Portsmouth
kk: Портсмут

[ctx: City in Ohio USA]
en: Portsmouth
kk: Портсмут

[ctx: City in Virginia USA]
en: Portsmouth
kk: Портсмут

[ctx: City in Missouri USA]
en: Princeton
kk: Принстон

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Princeton
kk: Принстон

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Princeton
kk: Принстон

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Richmond
kk: Ричмонд

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: Richmond
kk: Ричмонд

[ctx: City in Utah USA]
en: Richmond
kk: Ричмонд

[ctx: City in Virginia USA]
en: Richmond
kk: Ричмонд

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Rochester
kk: Рочестер

[ctx: City in New York USA]
en: Rochester
kk: Рочестер

[ctx: City in Michigan USA]
en: Roseville
kk: Роузвилл

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Roswell
kk: Росвелл

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Russell
kk: Расселл

[ctx: City in Texas USA]
en: Saginaw
kk: Сагино

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Salem
kk: Салем

[ctx: City in Oregon USA]
en: Salem
kk: Салем

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Salem
kk: Салем

[ctx: City in Utah USA]
en: Salina
kk: Салина

[ctx: City in Costa Rica]
en: San Jose
kk: Сан-Хосе

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Santa Rosa
kk: Санта-Роза

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Sherbrooke
kk: Шербрук

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Somerset
kk: Сомерсет

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Somerville
kk: Сомервилл

[ctx: City in Prince Edward Island Canada]
en: Souris
kk: Сурис

[ctx: City in United Kingdom]
en: Southampton
kk: Саутгемптон

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Springfield
kk: Спрингфилд

[ctx: City in Missouri USA]
en: Springfield
kk: Спрингфилд

[ctx: City in Ohio USA]
en: Springfield
kk: Спрингфилд

[ctx: City in Oregon USA]
en: Springfield
kk: Спрингфилд

[ctx: City in Vermont USA]
en: Springfield
kk: Спрингфилд

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: St. John's
kk: Сент-Джонс

[ctx: City in Senegal]
en: St. Louis
kk: Сент-Луис

[ctx: City in Minnesota USA]
en: St. Paul
kk: Сент-Пол

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
kk: Санкт-Петербург

[ctx: City in Virgin Islands]
en: St. Thomas
kk: Сент-Томас

[ctx: City in Virginia USA]
en: Sterling
kk: Стерлинг

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
kk: Стокгольм

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Stratford
kk: Стратфорд

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sydney
kk: Сидней

[ctx: City in Texas USA]
en: Texarkana
kk: Тексаркана

[ctx: City in Toledo Spain]
en: Toledo
kk: Толедо

[ctx: City in Montana USA]
en: Troy
kk: Трой

[ctx: City in New York USA]
en: Troy
kk: Трой

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Union City
kk: Юнион-Сити

[ctx: City in Washington USA]
en: Vancouver
kk: Ванкувер

[ctx: City in Italy]
en: Venice
kk: Венеция

[ctx: City in Seychelles]
en: Victoria
kk: Виктория

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
kk: Виктория

[ctx: City in Ohio USA]
en: Warren
kk: Уоррен

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Warren
kk: Уоррен

[ctx: City in Illinois USA]
en: Washington
kk: Вашингтон

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Waterloo
kk: Ватерлоо

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Watertown
kk: Вотертаун

[ctx: City in Colorado USA]
en: Westminster
kk: Вестминстер

[ctx: City in Maryland USA]
en: Westminster
kk: Вестминстер

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Wilmington
kk: Уилмингтон

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Winchester
kk: Уинчестер

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Winchester
kk: Уинчестер

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Winchester
kk: Уинчестер

[ctx: City in Virginia USA]
en: Winchester
kk: Уинчестер

[ctx: City in Namibia]
en: Windhoek
kk: Виндхук

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Windsor
kk: Виндзор

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Winona
kk: Винона

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Woonsocket
kk: Вунсокет

[ctx: City in United Kingdom]
en: York
kk: Йорк

[ctx: City in Colorado USA]
en: Yuma
kk: Юма

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
kk: Милад аралы

[ctx: Region/state in Italy]
en: Lecco
kk: Лекко

[ctx: Region/state in USA]
en: Nevada
kk: Невада

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
kk: Нью-Брансуик

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
kk: Нью-Йорк

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
kk: Онтарио

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
kk: Перис

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
kk: Квебек

[ctx: Region/state in Spain]
en: Toledo
kk: Толедо

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Veszprém
kk: Вашпрем

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
kk: Виктория

[ctx: Region/state in USA]
en: Washington
kk: Вашингтон

[ctx: Region/state in USA]
en: Wyoming
kk: Вайоминг

[ctx: Country name]
en: Bahrain
kk: Бахрейн

[ctx: Country name]
en: Djibouti
kk: Джибути

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
kk: Сянган (Гонконг)

[ctx: Country name]
en: Lebanon
kk: Ливан

[ctx: Country name]
en: Mexico
kk: Мексика

[ctx: Country name]
en: Norway
kk: Норвегия

[ctx: Country name]
en: Peru
kk: Перу

[ctx: Country name]
en: Singapore
kk: Сингапур

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
kk: Комета соққан жырықтары ("Хаббл")

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
kk: Галилейдің серіктері ("Хаббл")

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
kk: Шаң бораны ("Хаббл")

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
kk: Юпитер мен Ио ("Хаббл")

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
kk: Күнделікті астрономиялық кескін

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
kk: Күнделікті астрономиялық кескіні (радар)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
kk: Күнделікті астрономиялық кескіні (Шолпандағы аппараттан)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
kk: Сатурн және серіктерінің коллажы

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
kk: "Хаббл" түсіргенін көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
kk: "Хаббл" түсіргенін (1995) көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
kk: "Хаббл" түсіргенін (1996) көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
kk: "Хаббл" түсіргенін (1998) көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
kk: "Хаббл" түсіргенін (1999) көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
kk: "Хаббл" түсіргенін (2001) көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
kk: "Хаббл" түсіргенін (2002) көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
kk: "Хаббл" түсіргенін (2003) көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
kk: "Хаббл" түсіргенін (2004) көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
kk: "Хаббл" түсіргенін (Аурора) көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
kk: "Хаббл" түсіргенін (үлкейтіп) көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
kk: "Хаббл" түсіргенін (Үлкейтіп) көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
kk: "Хаббл" түсіргенін (Hubble V) көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
kk: "Хаббл" түсіргенін (Hubble X) көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
kk: "Хаббл" түсіргенін (SN 2004dj) көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
kk: "Хаббл" түсіргенін (M 31-дегі жұлдыздар) көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
kk: "Хаббл" түсіргенін (сақиналар мен серіктерді) көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
kk: Кит-Пик обсерваториясы түсіргенін көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
kk: Марс орбиталық зонд түсіргенін көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
kk: NASA мозаикасын көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
kk: NOAO обсерваториясы түсіргенін көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
kk: NOAO обсерваториясы түсіргенін көрсету (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
kk: NOAO обсерваториясы түсіргенін көрсету (оптикалық)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
kk: SEDS кескінін көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
kk: "Спитцер" түсіргенін көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
kk: Күннің кескінін көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
kk: "Викинг" қондыру аппараты түсіргенін көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
kk: "Вояджер-1" түсіргенін көрсету

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
kk: Толық тұтылу кескіні

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
kk: Үш мәртелік тұтылу ("Хаббл")

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
kk: Шумейкер-Леви 9 кометасы

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
kk: Күнделікті Күннің кескіні

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
kk: NASA Марс миссиялары

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
kk: SEDS ақпарат парағы

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
kk: "Аполлон" бағдарламасы

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
kk: "Кассини" сапары

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
kk: Марстағы "бет пішіні"

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
kk: "Галилео" сапары

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
kk: "Магеллан" сапары

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
kk: "Маринер-10" сапары

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
kk: "Марс" қоғамы

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
kk: "Вояджер" сапары

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
kk: "Бүкіл Марс" каталогы

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
kk: Марсқа қош келдіңіз!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
kk: Уикипедия парағы

[ctx: star name]
en: Sirius
kk: Сүмбіле

[ctx: star name]
en: Canopus
kk: Канопус

[ctx: star name]
en: Arcturus
kk: Арктур

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
kk: Ригел Центаврдағы

[ctx: star name]
en: Vega
kk: Вега

[ctx: star name]
en: Capella
kk: Капелла

[ctx: star name]
en: Rigel
kk: Ригел

[ctx: star name]
en: Procyon
kk: Процион

[ctx: star name]
en: Achernar
kk: Ахернар

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
kk: Бетелтгейзе

[ctx: star name]
en: Hadar
kk: Хадар

[ctx: star name]
en: Altair
kk: Әл-Таир

[ctx: star name]
en: Acrux
kk: Акрукс

[ctx: star name]
en: Aldebaran
kk: Әл-Дебаран

[ctx: star name]
en: Spica
kk: Спика

[ctx: star name]
en: Antares
kk: Антарес

[ctx: star name]
en: Pollux
kk: Поллукс

[ctx: star name]
en: Fomalhaut
kk: Формальгаут

[ctx: star name]
en: Mimosa
kk: Мимоза

[ctx: star name]
en: Deneb
kk: Денеб

[ctx: star name]
en: Regulus
kk: Регул

[ctx: star name]
en: Adhara
kk: Адхара

[ctx: star name]
en: Castor
kk: Кастор

[ctx: star name]
en: Gacrux
kk: Гакрукс

[ctx: star name]
en: Shaula
kk: Шаула

[ctx: star name]
en: Bellatrix
kk: Беллатрикс

[ctx: star name]
en: Alnath
kk: Әл-Нат

[ctx: star name]
en: Miaplacidus
kk: Миаплацид

[ctx: star name]
en: Alnilam
kk: Әл-Нилам

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
kk: Әл Наир

[ctx: star name]
en: Alnitak
kk: Әл-Нитак

[ctx: star name]
en: Regor
kk: Регор

[ctx: star name]
en: Alioth
kk: Әл-Иот

[ctx: star name]
en: Mirfak
kk: Мирфак

[ctx: star name]
en: Kaus Australis
kk: Оңтүстік Каус

[ctx: star name]
en: Dubhe
kk: Дубхе

[ctx: star name]
en: Wezen
kk: Уезен

[ctx: star name]
en: Alkaid
kk: Әл-Каид

[ctx: star name]
en: Sargas
kk: Саргас

[ctx: star name]
en: Avior
kk: Авиор

[ctx: star name]
en: Menkalinan
kk: Менкалинан

[ctx: star name]
en: Alhena
kk: Әл-Хена

[ctx: star name]
en: Peacock
kk: Пикок

[ctx: star name]
en: Polaris
kk: Темірқазық

[ctx: star name]
en: Mirzam
kk: Мирзам

[ctx: star name]
en: Alphard
kk: Әл-Фард

[ctx: star name]
en: Hamal
kk: Хамал

[ctx: star name]
en: Al Gieba
kk: Әл Гиеба

[ctx: star name]
en: Diphda
kk: Дифда

[ctx: star name]
en: Nunki
kk: Нунки

[ctx: star name]
en: Menkent
kk: Менкент

[ctx: star name]
en: Alpheratz
kk: Әл-Ферац

[ctx: star name]
en: Saiph
kk: Саиф

[ctx: star name]
en: Mirach
kk: Мирах

[ctx: star name]
en: Kocab
kk: Косаб

[ctx: star name]
en: Rasalhague
kk: Рас Әл-Хаг

[ctx: star name]
en: Algol
kk: Әл-Гол

[ctx: star name]
en: Almach
kk: Әл-Мах

[ctx: star name]
en: Denebola
kk: Денебола

[ctx: star name]
en: Navi
kk: Науи

[ctx: star name]
en: Naos
kk: Наос

[ctx: star name]
en: Aspidiske
kk: Аспидиск

[ctx: star name]
en: Alphecca
kk: Әл-Фекка

[ctx: star name]
en: Mizar
kk: Мицар

[ctx: star name]
en: Sadr
kk: Садр

[ctx: star name]
en: Suhail
kk: Әл Сухейл

[ctx: star name]
en: Schedar
kk: Шедар

[ctx: star name]
en: Eltanin
kk: Ел-Танин

[ctx: star name]
en: Mintaka
kk: Минтака

[ctx: star name]
en: Caph
kk: Каф

[ctx: star name]
en: Dschubba
kk: Джубба

[ctx: star name]
en: Men
kk: Мен

[ctx: star name]
en: Merak
kk: Мерак

[ctx: star name]
en: Pulcherrima
kk: Пулхеррима

[ctx: star name]
en: Enif
kk: Ениф

[ctx: star name]
en: Ankaa
kk: Анкаа

[ctx: star name]
en: Phecda
kk: Фекда

[ctx: star name]
en: Scheat
kk: Шеат

[ctx: star name]
en: Aludra
kk: Әл-Удра

[ctx: star name]
en: Alderamin
kk: Әл-Дерамин

[ctx: star name]
en: Gienah
kk: Женах

[ctx: star name]
en: Markab
kk: Маркаб

[ctx: star name]
en: Menkab
kk: Менкаб

[ctx: star name]
en: Zozma
kk: Зозма

[ctx: star name]
en: Graffias
kk: Граффиас

[ctx: star name]
en: Arneb
kk: Арнеб

[ctx: star name]
en: Gienah Corvi
kk: Женах корви

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
kk: Зубен-Ел-Шамали

[ctx: star name]
en: Unukalhai
kk: Унук-Әл-Хай

[ctx: star name]
en: Sheratan
kk: Шератан

[ctx: star name]
en: Phakt
kk: Факт

[ctx: star name]
en: Kraz
kk: Краз

[ctx: star name]
en: Ruchbah
kk: Рухба

[ctx: star name]
en: Muphrid
kk: Муфрид

[ctx: star name]
en: Kabdhilinan
kk: Кабдилинан

[ctx: star name]
en: Lesath
kk: Лезат

[ctx: star name]
en: Kaus Media
kk: Каус Медиа

[ctx: star name]
en: Tarazed
kk: Таразед

[ctx: star name]
en: Yed Prior
kk: Йед-Приор

[ctx: star name]
en: Na'ir al Saif
kk: Наир-Әл-Сейф

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
kk: Зубен-Ел-Генуби

[ctx: star name]
en: Kelb al Rai
kk: Келб-Әл-Рай

[ctx: star name]
en: Cursa
kk: Курса

[ctx: star name]
en: Kornephoros
kk: Корнефорос

[ctx: star name]
en: Ras Algethi
kk: Рас-Әл-Гети

[ctx: star name]
en: Rastaban
kk: Растабан

[ctx: star name]
en: Nihal
kk: Нихал

[ctx: star name]
en: Kaus Borealis
kk: Солтүстік Каус

[ctx: star name]
en: Algenib
kk: Әл-Гениб

[ctx: star name]
en: Atik
kk: Атик

[ctx: star name]
en: Tchou
kk: Чу

[ctx: star name]
en: Alcyone
kk: Әл-Кионе

[ctx: star name]
en: Vindemiatrix
kk: Виндемиатрикс

[ctx: star name]
en: Deneb Algiedi
kk: Денеб-Әл-Гиеди

[ctx: star name]
en: Tejat
kk: Тейат

[ctx: star name]
en: Acamar
kk: Акамар

[ctx: star name]
en: Gomeisa
kk: Гомейза

[ctx: star name]
en: Cor Caroli
kk: Кор Кароли

[ctx: star name]
en: Al Niyat
kk: Әл-Ният

[ctx: star name]
en: Sadalsud
kk: Садалсут

[ctx: star name]
en: Matar
kk: Матар

[ctx: star name]
en: Algorab
kk: Әл-Гораб

[ctx: star name]
en: Sadalmelik
kk: Садалмелик

[ctx: star name]
en: Zaurak
kk: Заурак

[ctx: star name]
en: Al Nasl
kk: Әл-Насл

[ctx: star name]
en: Pherkab
kk: Феркаб

[ctx: star name]
en: Al Dhanab
kk: Әл-Данаб

[ctx: star name]
en: Furud
kk: Фуруд

[ctx: star name]
en: Minkar
kk: Минкар

[ctx: star name]
en: Maaz
kk: Мааз

[ctx: star name]
en: Seginus
kk: Сегин

[ctx: star name]
en: Dabih
kk: Дабих

[ctx: star name]
en: Albireo
kk: Әл-Бирео

[ctx: star name]
en: Mebsuta
kk: Мебсута

[ctx: star name]
en: Tania Australis
kk: Оңтүстік Таниа

[ctx: star name]
en: Altais
kk: Әл-Таис

[ctx: star name]
en: Al Nair
kk: Әл-Наир

[ctx: star name]
en: Talitha Borealis
kk: Солтүстік Талитха

[ctx: star name]
en: Sarin
kk: Сарин

[ctx: star name]
en: Wazn
kk: Уазн

[ctx: star name]
en: Kaou Pih
kk: Кау Пи

[ctx: star name]
en: Er Rai
kk: Әл-Раи

[ctx: star name]
en: Yed Posterior
kk: Йед Постериор

[ctx: star name]
en: Alphirk
kk: Әл-Фирк

[ctx: star name]
en: Sulaphat
kk: Сулафат

[ctx: star name]
en: Skat
kk: Скат

[ctx: star name]
en: Edasich
kk: Едасих

[ctx: star name]
en: Megrez
kk: Мегрез

[ctx: star name]
en: Chertan
kk: Шертан

[ctx: star name]
en: Asmidiske
kk: Асмидиск

[ctx: star name]
en: Muscida
kk: Мусқида

[ctx: star name]
en: Heze
kk: Хезе

[ctx: star name]
en: Auva
kk: Аууа

[ctx: star name]
en: Homan
kk: Хоман

[ctx: star name]
en: Mothallah
kk: Мотхаллах

[ctx: star name]
en: Adhafera
kk: Адхафера

[ctx: star name]
en: Al Thalimain
kk: Әл-Талимайн

[ctx: star name]
en: Tania Borealis
kk: Солтүстік Таниа

[ctx: star name]
en: Nekkar
kk: Неккар

[ctx: star name]
en: Alula Borealis
kk: Солтүстік Әл-Ула

[ctx: star name]
en: Wasat
kk: Уасат

[ctx: star name]
en: Sadalbari
kk: Садалбари

[ctx: star name]
en: Rana
kk: Рана

[ctx: star name]
en: Tseen Ke
kk: Цин-Ки

[ctx: star name]
en: Sheliak
kk: Шелиак

[ctx: star name]
en: Baham
kk: Бахам

[ctx: star name]
en: Ain
kk: Айн

[ctx: star name]
en: Tarf
kk: Әл-Тарф

[ctx: star name]
en: Schemali
kk: Шемали

[ctx: star name]
en: Talitha Australis
kk: Оңтүстік Талитха

[ctx: star name]
en: Al Giedi
kk: Әл-Гиеди

[ctx: star name]
en: Zawijah
kk: Зауиауа

[ctx: star name]
en: Atlas
kk: Атлас

[ctx: star name]
en: Rotanev
kk: Ротанев

[ctx: star name]
en: Primus Hyadum
kk: Прима Гиадум

[ctx: star name]
en: Chow
kk: Акраб

[ctx: star name]
en: Nusakan
kk: Нусакан

[ctx: star name]
en: Thuban
kk: Тубан

[ctx: star name]
en: Nashira
kk: Нашира

[ctx: star name]
en: Sadatoni
kk: Садатони

[ctx: star name]
en: Marfik
kk: Марфик

[ctx: star name]
en: Alshain
kk: Әл-Шаин

[ctx: star name]
en: Electra
kk: Електра

[ctx: star name]
en: Prijipati
kk: Прижипати

[ctx: star name]
en: Grumium
kk: Грумиум

[ctx: star name]
en: Baten
kk: Батен

[ctx: star name]
en: Svalocin
kk: Суалокин

[ctx: star name]
en: Albali
kk: Әл-Бали

[ctx: star name]
en: Praecipula
kk: Преципула

[ctx: star name]
en: Sadachbia
kk: Садахбия

[ctx: star name]
en: Maia
kk: Майа

[ctx: star name]
en: Mesarthim
kk: Месартим

[ctx: star name]
en: Rasalas
kk: Расаляс

[ctx: star name]
en: Azha
kk: Азха

[ctx: star name]
en: Zuben el Hakrabi
kk: Зубен-әл-Хакраби

[ctx: star name]
en: Kitalpha
kk: Киталфа

[ctx: star name]
en: Asellus Australis
kk: Оңтүстік Аселлус

[ctx: star name]
en: Menkib
kk: Менкиб

[ctx: star name]
en: Alcor
kk: Әл-Кор

[ctx: star name]
en: Mekbuda
kk: Мекбуда

[ctx: star name]
en: Dulfim
kk: Дулфим

[ctx: star name]
en: Beid
kk: Бейд

[ctx: star name]
en: Syrma
kk: Сирма

[ctx: star name]
en: Alkes
kk: Әлкес

[ctx: star name]
en: Muliphein
kk: Мулифейн

[ctx: star name]
en: Merope
kk: Меропа

[ctx: star name]
en: Ancha
kk: Анха

[ctx: star name]
en: Chara
kk: Хара

[ctx: star name]
en: Acubens
kk: Акубенс

[ctx: star name]
en: Taygeta
kk: Тайгета

[ctx: star name]
en: Alkalurops
kk: Әл-Калуропс

[ctx: star name]
en: Botein
kk: Ботейн

[ctx: star name]
en: Minhar al Shuja
kk: Минхар-әл-Шуйя

[ctx: star name]
en: Cujam
kk: Куйам

[ctx: star name]
en: Dziban
kk: Дзибан

[ctx: star name]
en: Alya
kk: Әл-Иа

[ctx: star name]
en: Asellus Borealis
kk: Солтүстік Аселлус

[ctx: star name]
en: Marsik
kk: Марсик

[ctx: star name]
en: Pleione
kk: Плейона

[ctx: star name]
en: Asterope
kk: Астеропа

[ctx: star name]
en: Mira
kk: Мира

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
kk: Соңғы жіберілгендер

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
kk: Халықаралық ғарыш станциясы

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
kk: Ең жарығы

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
kk: Метеорологикалық

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
kk: Жер ресурсар зерттеу

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
kk: Іздеп құтқару (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
kk: Апат қадағалау

[ctx: Satellite group name]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
kk: Қадағалау және ақпармен алмасу серіктер жүйесі (TDRSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
kk: Геостационарлық

[ctx: Satellite group name]
en: Gorizont
kk: Горизонт

[ctx: Satellite group name]
en: Raduga
kk: Радуга

[ctx: Satellite group name]
en: Molniya
kk: Молния

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
kk: Әуесқой радио

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
kk: Эксперименталды

[ctx: Satellite group name]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
kk: GPS жүйелік

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
kk: ГЛОНАСС жүйелік

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
kk: Өлшеу дәлдігін көтеру жүйелік (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
kk: Теңіз навигация жерсеріктер (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
kk: Ресей навигациялық төмен орбиталық серіктер

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
kk: Ғарыш пен Жерді зерттеу

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
kk: Геодезиялық

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
kk: Инженерлік

[ctx: Satellite group name]
en: Education
kk: Оқу-ағарту

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
kk: Түрлі басқа әскери

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
kk: Радарларды калибрлеу

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
kk: Қосымша GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
kk: Қосымша ГЛОНАСС

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
kk: Қосымша METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
kk: Қосымша INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
kk: Қосымша ORBCOMM

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
kk: Андромеда галактикасы

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
kk: "Антенна" галактикалары

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
kk: Барнард галактикасы

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
kk: Жыпылықтаған планеталық тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
kk: "Көк жарқын" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
kk: Боде галактикасы

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
kk: "Қорап" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
kk: Брокки шоғыры, "Киім ілгіш" астеризмі

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
kk: "Көпіршік" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
kk: "Қоңыз" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
kk: "Көбелек" шоғыры

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
kk: "Калифорния" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
kk: Каролин шоғыры

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
kk: Центавр альфасы

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
kk: "Милад шыршасы" шоғыры

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
kk: "Піллә" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
kk: "Жартыай" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Delle Caustiche
kk: "Каустик алқабы"

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
kk: "Гантель" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
kk: "Қыран" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
kk: "Эскимос" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
kk: Отшашу галактикасы

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
kk: "Жалынды жұлдыз" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
kk: Пеш альфасы

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax B
kk: Пеш бетасы

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
kk: Шиыршық галактикасы

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
kk: Шиыршық тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
kk: "Лагуна" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
kk: Үлкен Магеллан Бұлты

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
kk: "Кішікентай асылтас"

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
kk: "Майя" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
kk: Мелотт 111, "Кома" шоғыры

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
kk: Мероп тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
kk: "Шағын спиралі"

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
kk: "Маймыл басы" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
kk: "Ұршық" галактикасы

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
kk: Центавр омегасы

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
kk: "Жапалақ" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
kk: "Меруерт" шоғыры

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
kk: "Бірқазан" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
kk: Персей альфасы

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
kk: Үркер

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
kk: Птолемей шоғыры

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
kk: Қызыл өрмекші тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
kk: "Шеңбер" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
kk: "Сақина" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
kk: "Дегелек" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
kk: "Сатурн" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
kk: Кіші Магеллан бұлты

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
kk: "Сомбреро" галактикасы

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
kk: "Оңтүстік күпшегі" галактикасы

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
kk: "Ұршық" галактикасы

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
kk: "Күнбағыс" галактикасы

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
kk: "Ұшжарнақты" тұмандық

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
kk: "Шілтер" тұмандығы

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
kk: "Таубалық" галактикасы

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
kk: "Құйын" галактикасы

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Simbad
kk: Симбад

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
kk: Алладин

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
kk: Скайвию

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
kk: Гамма сәулесі

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
kk: Рентген сәулесі

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
kk: Аса ультракүлгін-толқынды зерттеулер

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
kk: Ультракүлгін-толқынды зерттеулер

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
kk: Оптика-толқынды зерттеулер

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
kk: Инфрақызыл-толқынды зерттеулер

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
kk: Радио-толқынды зерттеулер

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
kk: Жоғары энергия астрофизикалық архиві (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
kk: Жуырдағы рентген-толқынды зерттеулер

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
kk: Өткен рентген-толқынды зерттеулер

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
kk: Гамма-толқынды зерттеулер

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
kk: Басқа зерттеулер

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
kk: Әйгілі каталогтар

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
kk: Көптолқынды каталогтар

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
kk: NASA галактикадан тыс нысан деректер қоры (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
kk: Координаттар мәліметі

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
kk: NASA астрофизикалық деректер жүйесі (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
kk: Астрономя және Астрофизика

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
kk: Астроноимялық аспаптар

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
kk: Физика және Геофизика

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
kk: Астофизикалық препринттері

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
kk: Орбиталық телескоптың көпсалалы архиві (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: HST
kk: "Хаббл" орбиталық телескоп

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ASTRO
kk: АСТРО

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ORFEUS
kk: ОРФЕЙ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: COPERNICUS
kk: КОПЕРНИК

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
kk: Кескіндер

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
kk: Спектрлер

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
kk: Басқа

en: Refraction effects disabled
kk: Рефракцияны есепке алмау

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
kk: Көкжиек өшірілгенде рефракцияның әсері есепке алынбайды.

en: Light Pollution Settings
kk: Бөгде жарық параметрлері

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
kk: Жабдық баптауы - Жабдықтың түрі мен параметрлері

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
kk: INDI сервері табылмады. Оңың 'indiserver' деген бинарлы файлын орнататын десте орнатылған ба, тексеріңіз.

en: Catalogs
kk: Каталогтар

en: Guides
kk: Бағыттамалар

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
kk: KStars скрипттері (*.kstars)

en: Could not open file %1
kk: %1 деген файл ашылмады

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
kk: Таңдап алған скриптте бейтаныс жерлер бар, бұл скрипт KStars скрипт құрастырғышында жазылған емес екенін көрсетеді. Сондықтан скрипт кемінде дұрыс орындалмауы мүмкін, тіпті келірлі болу ықтимал. Мейлі, орындала берсін бе?

en: Script Validation Failed
kk: Скрипт тексеруден өте алмады

en: Running script: %1
kk: Орындалып жатқан скрипт: %1

en: Script finished.
kk: Скрипт аяқталды.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
kk: Аясы ақ "Жұлдыз картасы" деген түстер сұлбасын қолданып, принтердың сиясын үнемдей аласыз. Басып шығару үшін, уақытша, "Жұлдыз картасы" сұлбасына ауысайық па?

en: Switch to Star Chart Colors?
kk: Жұлдыз картасына ауысайық па?

en: Switch Color Scheme
kk: Түстер сұлбасын ауыстыру

en: Do Not Switch
kk: Керегі жоқ

en: Engage &Tracking
kk: Қ&адағалауды бастау

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
kk: Жуық ШӨР: %1 градус

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
kk: Жуық ШӨР: %1 бұрыштық мин

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
kk: Жуық ШӨР: %1 бұрыштық сек

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
kk: Керек шолу өрісі бұрышын келтіріңіз

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
kk: Шолу өріс бұрышы (градус):

en: Critical File Not Found: %1
kk: Қажет файл табылған жоқ: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
kk: Керек (қажетті емес) файл табылған жоқ: %1

en: Reading time zone rules
kk: Уақыт белдеуінің ережелерін оқу

en: Loading city data
kk: Қалалар деректерін жүктеу

en: Loading User Information
kk: Пайдаланушы мәліметін жүктеу

en: Loading sky objects
kk: Аспан нысандарын жүктеу

en: Loading Image URLs
kk: Кескін URL-лерін жүктеу

en: Object named %1 not found
kk: %1 деген нысан табылмады

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
kk: Уақыт орнатылмады: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
kk: Келесі орналасуы орнатылмады: %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
kk: зенит

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
kk: солтүстік

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
kk: шығыс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
kk: оңтүстік

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
kk: батыс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
kk: солтүстік-шығыс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
kk: оңтүстік-шығыс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
kk: оңтүстк-батыс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
kk: солтүстк-батыс

en: Print Sky
kk: Картаны басу

en: Download New Data...
kk: Жаңа деректерді алу...

en: Downloads new data
kk: Жаңа деректерді жүктеп алу

en: Open FITS...
kk: FITS ашу...

en: &Save Sky Image...
kk: Аспан кескінің &сақтау...

en: &Run Script...
kk: Скриптті &орындау...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
kk: Басып шығару &Шебері

en: Set Time to &Now
kk: Уақытты қ&азірмен қадамдастыру

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
kk: &Уақыт...

en: Stop &Clock
kk: &Сағатын тоқтату

en: Advance one step forward in time
kk: Уатыт бойынша бір қадам алға басу

en: Advance one step backward in time
kk: Уатыт бойынша бір қадам шегіну

en: &Zenith
kk: &Зенит

en: &North
kk: &Солтүстік

en: &East
kk: &Шығыс

en: &South
kk: &Оңтүстік

en: &West
kk: &Батыс

en: &Find Object...
kk: &Нысанды табу...

en: Set Coordinates &Manually...
kk: Координаттарды қ&олмен келтіру...

en: &Default Zoom
kk: Ә&детті масштаб

en: &Zoom to Angular Size...
kk: &Көрініс бұрышы...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
kk: &Ламберттің азимуттық тең-алаңды

en: &Azimuthal Equidistant
kk: &Азимуттық эквидистантты

en: &Orthographic
kk: &Ортогрфиялық

en: &Equirectangular
kk: &Тең тікбұрыштық

en: &Stereographic
kk: &Стереографиялық

en: &Gnomonic
kk: &Гномоникалық

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
kk: &Ақпар жазуларын көрсету

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
kk: &Уақыт ақпары

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
kk: &Көздегеннің ақпары

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
kk: &Орналасу ақпары

en: Show Main Toolbar
kk: Негізгі құралдары

en: Show View Toolbar
kk: Көрініс құралдары

en: Show Statusbar
kk: Күй-жай жолағы

en: Show Az/Alt Field
kk: Азимут/Биіктік өрісі

en: Show RA/Dec Field
kk: ТК/Еңістік өрісі

en: C&olor Schemes
kk: &Түстер сұлбалары

en: &Classic
kk: &Классикалық

en: &Star Chart
kk: &Жұлдыз картасы

en: &Night Vision
kk: &Түнгі көрініс

en: &Moonless Night
kk: &Айсыз түн

en: &FOV Symbols
kk: &ШӨР белгілері

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
kk: &Орналасу жері...

en: Startup Wizard...
kk: Бастау Шебері...

en: Update comets orbital elements
kk: Кометалардың орбита параметрлерін жаңарту

en: Update asteroids orbital elements
kk: Астеридтардың орбита параметрлерін жаңарту

en: Update Recent Supernovae data
kk: Аса жаңалар мәліметін жаңарту

en: Observation Planner
kk: Бақылау жоспарлағышы

en: What's up Tonight
kk: Алдағы түнде

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
kk: Аспан күнтізбесі

en: Script Builder
kk: Скрипт құрастырғышы

en: Jupiter's Moons
kk: Юпитердің серіктері

en: Execute the session Plan...
kk: Сеанстың Жоспарын орындау...

en: Telescope Wizard...
kk: Телескоп Шебері...

en: Device Manager...
kk: Құрылғыны басқару...

en: INDI Control Panel...
kk: INDI басқару панелі...

en: Displays the Tip of the Day
kk: Бүгінгі кенесті көрсету

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
kk: Бұның көмегімен бағдарламаның уақыттын өту жылдамдығын басқара аласыз.
    'X' кадамы 10 минутқа дейін болса, секунд сайын 'X' минут өтеді.
    'X' кадамы 10 минуттан асса, кадрлар 'X' минут аралықтағы жағдайды көрсетеді.

en: Time step control
kk: Уақыт жүрісін басқару

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
kk: Жұлдыздар

en: Toggle stars
kk: Жұлдыздарды көрсету/жасыру

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
kk: Алыс ғарыш

en: Toggle deep sky objects
kk: Алыс ғарыш нысандарын көрсету/жасыру

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
kk: Күн жүйесі

en: Toggle Solar system objects
kk: Күн жүйесі нысандарын көрсету/жасыру

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
kk: Шоқжұл. сызықтары

en: Toggle constellation lines
kk: Шоқжұлдыз сызықтарын көрсету/жасыру

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
kk: Шоқжұл. атаулары

en: Toggle constellation names
kk: Шоқжұлдыз атауларын көрсету/жасыру

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
kk: Шоқжұл. шекаралары

en: Toggle constellation boundaries
kk: Шоқжұлдыз шекараларын көрсету/жасыру

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
kk: Құс жолы

en: Toggle milky way
kk: Құс жолын қорсету/жасыру

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
kk: Экваторлық коорд. торы

en: Toggle equatorial coordinate grid
kk: Экваторлық коорд. торын көрсету/жасыру

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
kk: Көкжиектік коорд. торы

en: Toggle horizontal coordinate grid
kk: Көкжиектік коорд. торын көрсету/жасыру

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
kk: Жер

en: Toggle opaque ground
kk: Жердің тасалауын көрсету/жасыру

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
kk: Жалаушалар

en: Toggle flags
kk: Жалаушаларды көрсету/жасыру

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
kk: Серіктері

en: Toggle satellites
kk: Серіктерін көрсету/жасыру

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
kk: Аса жаңалар

en: Toggle supernovae
kk: Аса жаңаларды көрсету/жасыру

en: Edit FOV Symbols...
kk: ШӨР белгісін өзгерту...

en:  Welcome to KStars
kk:  KStars: қош келдіңіз

en: Initial Position is Below Horizon
kk: Бастапқы нүктесі көкжиектен төмен

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
kk: Бастапқы нүктесі көкжиектен төмен.
    Әдетті нүктеге ысырып тастауын қалайсыз ба?

en: Reset Position
kk: Ысырып тастау

en: Do Not Reset
kk: Керегі жоқ

en: Dec (%1):
kk: Еңс (%1):

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
kk: Орналасуды қосу

en: Connected to %1
kk: %1 дегенге қосылу

en: Color Schemes
kk: Түстер схемалары

en: week
kk: апта

en: month
kk: ай

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
kk: Уақытын орнату

en: Constellation Lines
kk: Шоқжұлдыз сызықтары

en: Constellation Names
kk: Шоқжұлдыздарының атаулары

en: Exit
kk: Шығу

[ctx: Northeast]
en: NE
kk: СШ

[ctx: Southeast]
en: SE
kk: ОШ

[ctx: Southwest]
en: SW
kk: ОБ

[ctx: Northwest]
en: NW
kk: СБ

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
kk: KStars: қош келдіңіз. Жүктеуін күте тұрыңыз...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
kk: БӘУ-мен айырмашылығы (AP)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
kk: Жергілікті уақыт (AP)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
kk: Жұлдыздық уақыт (AP)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abell
kk: Абел

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
kk: Кимылын доғару

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
kk: Айналуын доғару

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
kk: Айналу/Қадағалауын доғару

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
kk: Доғару

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
kk: Орны (абсолютты)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
kk: Белсендету

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
kk: Белсенді сүзгі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
kk: Шын уақыт

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt  D:M:S
kk: Биік. Г:М:С

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec Anti-backlash
kk: Биік./Еңс., люфт-қарсы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec PEC
kk: Биік./Еңс., мезг.қат.түз.(PEC)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AltAz
kk: БиікАзм

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Anti Flicker
kk: Жарқыл-қарсы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
kk: Апертура (мм)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Arp
kk: Арп

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
kk: Атмосфера

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
kk: Авто

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
kk: Жабдық

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az D:M:S
kk: Азм Г:М:С

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra Anti-backlash
kk: Азм/Тк, люфт-қарсы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra PEC
kk: Азм/Тк, мезг.қат.түз.(PEC)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
kk: Артынан жарық

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
kk: Люфт

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
kk: Ығысуы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
kk: Жинақтау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
kk: Бит/пиксел

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
kk: Жарықтық

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
kk: CCD ығысуы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
kk: CCD ақпараты

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
kk: Макс. аналог./цифр. CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
kk: CCD шуылы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
kk: CCD иммитаторы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
kk: CCD пиксел X-өлшемі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
kk: CCD X-айырымдылығы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
kk: CCD пиксел Y-өлшемі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
kk: CCD Y-айырымдылығы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
kk: CCD-лер

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Caldwell
kk: Колдуэлл

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
kk: Камераның үлгісі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Celsius
kk: Цельсий градусы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
kk: Ортаға келтіру

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
kk: Түсі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
kk: Кометаның ЕҢС қимылы (бұрыш.мин/күн)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
kk: Кометаның ТК қимылы (бұрыш.мин/күн)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
kk: Кометаны қадағалау параметрлері

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
kk: Комета

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
kk: Байланыс

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
kk: Сығу

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
kk: Сығылымы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
kk: Баптауы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
kk: Қосылу

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
kk: Байланыс

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
kk: Контрасттық

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
kk: Басқару

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
kk: Саны

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DEC (dd:mm:ss)
kk: ЕҢС (град:мин:сек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
kk: Қараңғы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
kk: Тәулік

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
kk: Тәулік/Уақыт:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
kk: Тәулік/уақыт/орын

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
kk: Жөндеу

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
kk: Еңс. (бұрыш.мин.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (dd:mm:ss)
kk: Еңс (град:мин:сек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec D:M:S
kk: Еңс Г:М:С

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
kk: Еңістік білігі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
kk: Алыс ғарыш каталогтары

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
kk: Құрылғы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
kk: Диф.экв.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
kk: Бағыт

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
kk: Бұғаттау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
kk: Ажырату

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
kk: Күмбезді басқару

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
kk: Драйвер мәліметі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
kk: Ұзақтық (сек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
kk: Жұмыс циклі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
kk: Экв.коорд.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PEC
kk: Экв. Мезг.қат.түз.(PEC)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
kk: Шығыс (мсек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
kk: Шығыс (сек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
kk: Шығыс

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
kk: Шығыс/Батыс

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
kk: Рұқсат ету

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
kk: Экв.координаттары

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
kk: Экваторлық (JNow)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
kk: Орындау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
kk: Экспозицияны доғару

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
kk: Экспозиция

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
kk: Экспозиция

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
kk: Кеңейтілген GPS мүкіндіктері

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extrema
kk: Экстремум

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
kk: Жарты ені (бұрыш.сек.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM
kk: Жарты ені

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
kk: Фабрикалық

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
kk: Желдеткіш

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
kk: Жылдам

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
kk: Қамтамасыз ету

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
kk: Кері байланыс

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
kk: Өріс деротаторы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
kk: #1-сүзгі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
kk: #2-сүзгі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
kk: #3-сүзгі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
kk: #4-сүзгі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
kk: #5-сүзгі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
kk: Сүзгі саны

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
kk: Сүзгі иммитаторы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
kk: Сүзгілер кезегі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
kk: Сүзгі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
kk: Табу

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
kk: Микропрограмма ақпары

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
kk: Микропрограмма дерегі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
kk: Микропрограмма нұсқасы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
kk: Микропрограммасы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
kk: Жәй

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
kk: Флуоресценті

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
kk: Тоғыс қашықтығы (мм):

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
kk: Тоғыс басқаруы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
kk: Ішіне қарай тоғыстау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
kk: Сыртқа қарай тоғыстау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
kk: Тоғыстау жылдамдығы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
kk: Тоғыстау таймері

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
kk: Ішіне қарай тоғыстау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
kk: Сыртқа қарай тоғыстау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
kk: Тоғыстау иммитаторы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
kk: Тоғыс келтіргіші

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
kk: Тоғыс келтіргішітер

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
kk: Кадрлар жиілігі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
kk: Кадр

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
kk: Кадр Түрі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Freq
kk: Жиілік

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
kk: Толық

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GOTO
kk: ӨТУ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
kk: GPS қуаты

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
kk: GPS күй-жайы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
kk: GPS жүйесі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
kk: GPS/16 дюйм мүкіндіктері

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
kk: Гамма

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
kk: Негізгі Video4Linux

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
kk: Географиялық жер

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
kk: Өту

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
kk: Сұр

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
kk: Дәлдеуді доғару

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
kk: Шығыс/Батыс дәлдеуі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
kk: Дәлдеу бастиегі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
kk: Солтүстік/Оңтүстік дәлдеуі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
kk: Батыс/Шығыс дәлдеуі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
kk: Дәлдеу тегіршігі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
kk: Дәлдеу бастиегі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
kk: Дәлдегіш апертурасы (мм)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
kk: Дәлдегішті басқару

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
kk: Дәлдегіш тоғыс қашықтығы (мм):

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
kk: Дәлдегіш кескіні

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
kk: H альфа

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H:M:S
kk: САҒ:МИН:СЕК

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: HA H:M:S
kk: СБ САҒ:МИН:СЕК

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
kk: Тоқтату

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
kk: Биіктік, м

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
kk: Биіктік

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
kk: Жоғары

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
kk: Көкжиектік координаттар

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
kk: Сағат осі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
kk: Сағат бұрыштық кординаттар

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
kk: Реңк

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
kk: Ылғалдылық, %

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
kk: Кескінді туралау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
kk: Кескінді басқару

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
kk: Кескін дерегі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
kk: Кескіннің мәліметі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
kk: Кескін параметрлері

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
kk: Кескіннің түрі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
kk: Кескін

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
kk: Ғимарат ішінде

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
kk: Ақпар

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
kk: Юпитер

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: LX200 Basic
kk: Негізгі LX200

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat (dd:mm:ss)
kk: Ендік (град:мин:сек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat.  D:M:S +N
kk: Енд. Г:М:С +N

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat. D:M:S +N
kk: Енд. Г:М:С +N

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
kk: Солға

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
kk: Жиын

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
kk: Ашық

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
kk: Шектеулі шама

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
kk: Жүктеу

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lon (dd:mm:ss)
kk: Бойлық (град:мин:сек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
kk: Бойл. Г:М:С +E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
kk: Төмен

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
kk: Жарықтығы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lunar
kk: Айлық

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
kk: Негізгі басқару

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
kk: Көк, қолмен

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
kk: Қызыл, қолмен

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
kk: Қолмен

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mars
kk: Марс

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
kk: Негізгі дабыл

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
kk: Макс. айналу жылдамдығы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
kk: Макс.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
kk: Макс. кезу

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
kk: Максимум белгісі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
kk: Максимум кезу

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
kk: Меркурий

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Messier
kk: Мессье

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
kk: Минимум белгісі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
kk: Режімі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
kk: Үлгісі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
kk: Ай

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
kk: Жылжуды басқару

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
kk: Жылжу

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
kk: Мотор қадамы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
kk: Мотордың қадам/белгі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
kk: Қондырғы координаттары

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
kk: Қондырғы иниц.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
kk: Жалғау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
kk: Жылдамдыққа жету

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
kk: Жылжуды басқару

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
kk: С/О жылдамдығы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
kk: Нептун

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
kk: Шуылды азайту

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
kk: Солтүстік (мсек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
kk: Солтүстік (сек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
kk: Солтүстік

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
kk: Солтүстік/Оңтүстік

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
kk: Жазба

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
kk: Нөмірі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
kk: АЖЫРАТ.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
kk: ҚОСУЛЫ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
kk: OTA температурасы (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
kk: OTA дерегін жаңарту

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
kk: OAG шегінуі (бұрыш.мин.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
kk: Нысан ақпары

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
kk: Нысан нөмірі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
kk: Нысан

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
kk: Ажыр.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
kk: Шегініс

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
kk: Орнатқанда

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
kk: Қос.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
kk: Параметрлер

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
kk: Далада

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE N/S
kk: Мезг.қат. С/О

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE W/E
kk: Мезг.қат. Б/Ш

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
kk: Телескопты жинап қою

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
kk: Жинап қою

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
kk: Мезгіллі қате

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
kk: Philips вебкамера

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
kk: Пиксел өлшемі (мкм)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
kk: Пиксел X-өлшемі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
kk: Пиксел Y-өлшемі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
kk: Плутон

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
kk: Полярлық

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
kk: Порт

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
kk: Порттар

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
kk: Орны

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
kk: Қуаты

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
kk: Ауа қысымы: гПа

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
kk: Қасиет

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA  H:M:S
kk: ТК САҒ:МИН:СЕК

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
kk: ТК (бұрыш.мин.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (hh:mm:ss)
kk: ТК (сағ:мин:сек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA H:M:S
kk: ТК САҒ:МИН:СЕК

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA motor
kk: ТК моторы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ra (hh:mm:ss)
kk: Тк (сағ:мин:сек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
kk: Жылдамдық

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
kk: Шикі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
kk: Салыстырмалы орны

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
kk: x-айырымдылығы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
kk: y-айырымдылығы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
kk: Қайта бастау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
kk: Қайтару

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
kk: Қанықтық шамасы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
kk: Сатурн

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
kk: Мекенді сақтау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
kk: Телескоптың орны

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
kk: Телескоптың қасиеттері

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
kk: Аумағы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
kk: Аталымды таңдау...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
kk: Селеногрфиялық қадамдастыру

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
kk: Тіркемесін орнату

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
kk: Мекенін орнату

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
kk: Тіркемесін орнату

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
kk: Орнату

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
kk: Баптау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
kk: Экспозициясы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
kk: Жұлдыздық уақыт

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
kk: Жұлдыздық уақыт

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
kk: Жұлдыздық

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
kk: Иммитация

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
kk: Иммитаторды баптау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
kk: Иммитатор параметрлері

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
kk: 1-орны

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
kk: 2-орны

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
kk: 3-орны

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
kk: 4-орны

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
kk: Орындарын басқару

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
kk: Орынның  атауы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
kk: Орындар

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
kk: Аспан жарықтығы (шамасы)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
kk: Қалғу

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
kk: Айналу нақтылығы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
kk: Айналу жылдамдығы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
kk: Айналу

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
kk: Баяу

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
kk: Қосылым арнасын қадағалау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
kk: Негізгі дабыл арнасын қадағалау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
kk: Арна күйін қадағалау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
kk: Құрылғыларды қадағалау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
kk: Күн жүйесі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
kk: Күндік

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
kk: Оңтүстік (мсек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
kk: Оңтүстік (сек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
kk: Оңтүстік

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
kk: Жылдамдық

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
kk: Жұлдыз каталогтары

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
kk: Қадам кідіруі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
kk: Тоқтату

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
kk: Лек ажыр.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
kk: Лек қосулы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
kk: Батырмаларды бір-бірімен ауыстыру

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
kk: 1-ауыстыргыш

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
kk: 2-ауыстыргыш

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
kk: 3-ауыстыргыш

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
kk: 4-ауыстыргыш

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
kk: Қадамдастыру

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
kk: Телескоп иммитаторы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
kk: Телескоп

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
kk: Телескоптар

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
kk: Temma драйвері

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
kk: Temma нұсқасы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temp.
kk: Темп.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
kk: Температура, K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Theta D:M:S
kk: Тета Г:М:С

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
kk: Белгілер

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
kk: Уақыт масштабы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
kk: Таймер (мсек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
kk: Таймер

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
kk: Жоғарға

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
kk: Толық экспозиция уақыты (мсек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
kk: Қадағалау режімі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
kk: Қадағалау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
kk: Қадағалау нақтылығы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
kk: Қадағалау жиілігі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
kk: Қадағалау режімі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
kk: Қадағалау режімі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
kk: Түрлендіру

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
kk: БӘУ-мен айырмашылығы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
kk: БӘУақыты

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC
kk: БӘУ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
kk: Клиентін жаңарту

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
kk: GPS жаңартуы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
kk: Уран

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
kk: Пульсация командасы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
kk: Шолпан

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
kk: Видео легі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
kk: Видео

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
kk: Б/Ш жылдамдығы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
kk: Ояту

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
kk: Веб-камераның атауы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
kk: Батыс (мсек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
kk: Батыс (сек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
kk: Батыс

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
kk: Батыс/Шығыс

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
kk: Ақ деңгей күйі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
kk: Ақтың деңгейі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
kk: Ақтығы

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
kk: Ені

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
kk: көрін.->сынғ.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
kk: көрін., сынғ., тел., бақылау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
kk: көрін., сынғ., телескоп

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
kk: бұрыш.сек.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
kk: суық

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
kk: қауіп

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: decPEC (dd:mm:ss)
kk: еңс мезг.қат.түз. (град:мин:сек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
kk: күмбезді басқару

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
kk: іс-әлпеті

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: lunar
kk: айлық

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
kk: қолмен

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
kk: макс. биік.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: min Alt
kk: мин. биік.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
kk: /

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
kk: қос.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
kk: Жарт.биік.салыстыр.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
kk: ысырып тастау

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
kk: жұлдыздық

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
kk: күндік

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
kk: анықталмаған

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
kk: жылы

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
kk: Техникалық терминдарға құжаттамасындағы сілтемелердің жарлықтарды аударуы

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
kk: Астрономия және KStars техникалық құжаттамасы

en: Guiding code based on lin_guider
kk: lin_guider негізіндегі дәлдеуіш коды

en: Artwork
kk: Көркемдету

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
kk: %1 дегеннің кескін пішіні танылмады, PNG деп саналады.

en: Script executed.
kk: Скрипт орындалды.

en: Could not execute script.
kk: Скрипт орындалмады.

en: Using CPU date/time instead.
kk: Компьютердің күн/уақыт мәліметі пайдаланылды.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
kk: Телескоп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Id:
kk: ID-і:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
kk: Рефрактор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
kk: Ньютон үлгілі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Maksutov
kk: Максутов үлгілі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Schmidt-Cassegrain
kk: Шмидт-Касегрен үлгілі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Kutter (Schiefspiegler)
kk: Куттер (Шиефшпиглер) үлгілі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Cassegrain
kk: Касегрен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
kk: Апертурасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
kk: Драйвері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
kk: Көрінетін ШӨР:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
kk: градус

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
kk: рад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
kk: Окуляр мәліметін сақтау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
kk: Объективі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
kk: Barlow/Shapley объективінің егжей-тегжейін келтіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
kk: Barlow/Shapley объективінің үлкейту еселеуі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
kk: Еселеуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
kk: Объектив мәліметін сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
kk: Сүзгі  мәліметін сақтау

en: End Session
kk: Сеансты аяқтау

en: Save and End the current session
kk: Орындалып жатқан сеансты сақтап аяқтау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
kk: Сеансты іске асыру

en: Next Page >
kk: Келесі бет >

en: site_
kk: орны_

en: session_
kk: сеанс_

en: Next Target >
kk: Келесі нысана >

en: observation_
kk: бақылау_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
kk: Сеанстың егжей-тегжейі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
kk: жерін анықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
kk: Бастауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
kk: Жабдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
kk: Нысанның егжей-тегжейлерін қарау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
kk: Жоспарлаған уақыты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
kk: Тура көтерілу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
kk: Нысанға арналған жазулары:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
kk: Телескопты бағыттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
kk: Бақылаудың егжей-тегжейі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
kk: Бақылаушы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
kk: Телескопы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
kk: Окуляры:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
kk: Объективі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
kk: Аумағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
kk: бұрыш.сек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
kk: Ең шағын жұлдызының шамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
kk: (шамасы)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
kk: 1-қадам: Сеанстың егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
kk: Тізімге жаңа нысанды қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
kk: 2-қадам: Бақылау.

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
kk: Бұл аты-жөнімен жазылған бақылаушы бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  11 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
kk: &Жалпы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
en: Backends
kk: Тетіктер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
kk: Нысан кординаттарында атмосфера әсері есепке алынсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
kk: Атмосфера, линза секілді, өткен сәулелерді сәл бұрады.  Осы белгіні қойып, аспан картасына "атмосфералық рефрақциясын" ығысуын енгізеді.  Бұл түзету тек қана Көкжиектік координаттарды қолданғанда істейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
kk: Атмосфералық рефракция ығысуы болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
kk: Жалпы салыстырмалық теориясы болжап, Эддингтон тәжірибесінде дәлелдеген, Күн гравитациясының жұлдыздардын көріну орынына жасатын әсерін есепке алу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
kk: Күннің төнірегінде Жалпы салыстырмалық теория бойынша ығысуы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
kk: Белгісі қойылса, картаны жаңадан салғанда каталогтағы кординаттан қолданыстағы координаттар қайта (прецессия, нутация, аберрацияны есепке алып) есептеледі. Айналыста жұлдыздар көп болса, бұл істі тежейді, бірақ шынға жақындатады. Қайта есептеусіз сурет бірнеше қателіктермен салынатыны мәлім.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
kk: DSS кескіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
kk: Әдетті DSS кескін өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
kk: бұрыш.мин.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
kk: Алыс ғарыш нысандарының жиектемесі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
kk: Сыртқы көрнісі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
kk: Көздегені ауысқанда аспанның айналуы анимациялансын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
kk: Белгісі қойылса, көздеген нүктенің ауысқаны анимациялап "айналу" ретінде көрсетіледі.  Әйтпесе, жаңа нүктеге "секіріп" ауысады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
kk: Аспанның айналуы анимациялансын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
kk: Ортаға қойылған нысанның жарлығы көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
kk: Белгісі қойылса, көріністің ортасына қойылған нысанның жарлығы уақытша көрсетіледі.  Нысанның оң жақ түрту қалқымалы мәзірі арқылы жарлықты тұрақты көрсетілетін қылуға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
kk: Ортаға қойылған нысанның жарлығы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
kk: Тегістеп (баяу) сызу әдістерін қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
kk: Сызулар тегістелінген болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
kk: Меңзер үстінен өткенде жарлығы уақытша көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
kk: Картаны жылжытқанда бүкіл нысандары жасырылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
kk: Егер жылжитын кезде картада тым көп нысан болса, ол бағдарламаның анимациялап біртіндеп жылжыту жұмысын өте қиындатып жібереді; осы белгіні қойып, картаны экранда жылжытқан кезде кейбір нысандарды жасырып, анимацияны жеңілдете аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
kk: Жылжығанда нысандар жасырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
kk: Және уақыт қадамы мынадан артық болса, жасыру:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
kk: Жасырылатын нысандар параметрлері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
kk: Белгісі қойылса, карта жылжығанда көмескі жұлдыздар жасырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
kk: Келесіден көмескі жұлдыздар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
kk: Карта жылжығанда бұдан көмескі жұлдыздар көрсетілмейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: prope
en: mag
kk: ж.ш.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
kk: Жылжығанда Күн жүйесінің нысандары жасырылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
kk: Белгісі қойылса, карта жылжығанда, Күн жүйесінің нысандары жасырылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
kk: Жылжығанда Құс жолы сұлбасы жасырылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
kk: Белгісі қойылса, карта жылжығанда Құс жолы сұлбасы жасырылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
kk: Жылжығанда Мессье нысандары жасырылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
kk: Белгісі қойылса, карта жылжығанда, Мессье каталогтағы нысандары жасырылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
kk: Белгісі қойылса, карта жылжығанда, шоқжұлдыз атаулары жасырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
kk: Шоқжұлдыз атаулары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
kk: Белгісі қойылса, карта жылжығанда, NGC каталогтағы нысандар жасырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
kk: NGC нысандары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
kk: Белгісі қойылса, карта жылжығанда, шоқжұлдыз сызықтары жасырылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
kk: Белгісі қойылса, карта жылжығанда IC нысандары жасырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
kk: IC нысандары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
kk: Нысан жарлықтары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
kk: Белгісі қойылса, карта жылжығанда, координаттар торы жасырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
kk: Координаттар торлар

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
kk: Бақылау &тізімі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
kk: Бақылау тізіміндегінің жарлықтары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
kk: Басымды кескіндеуі

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
kk: Таңдалған деректер қоры өшірілмек. Айнуға келмейтін әрекет! Каталогты өшірмексіз бе?

en: Delete Catalog?
kk: Каталог өшірілсін бе?

en: Index Catalog (IC)
kk: Индекс каталогы (IC)

en: New General Catalog (NGC)
kk: Жаңа жалпы каталогы (NGC)

en: Messier Catalog (images)
kk: Мессье каталогы (кескіндері)

en: Messier Catalog (symbols)
kk: Мессье каталогы (символдары)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
kk: &Жұлдыз каталогтары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
kk: Жұлдыздар жиілігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
kk: &Атауын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
kk: Шама&сын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
kk: Тамғалар жиілігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
kk: Алыс ғарыш каталогтары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
kk: Ата&уы көрсетілісін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
kk: &Толық атауы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
kk: Шама&сы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
kk: Каталогты импорттау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
kk: Каталогты жүктеу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
kk: Каталогты кетіру...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
kk: "Жақындау" мен "Алыстау" кезінде көрсетілетін NGC / Мессье нысандар шамасының көмескілік шектерін орнату. 
    Бұл шектер IC нысандаға әсер етпейді, өйткені көп IC нысандарының шамасы анықталмаған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
kk: Алыстағандағы көмескілік шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
kk: Жақындағандағы көмескілік шегі:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
kk: Айсыз түн

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
kk: Шын түстер

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
kk: Тұтас қызыл

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
kk: Тұтас қара

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
kk: Түтас ақ

en: New Color Scheme
kk: Жаңа түс сұлбасы

en: Enter a name for the new color scheme:
kk: Жаңа түстер сұлбаның атауы:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
kk: Жергілікті сұлба индекс файлы ашылмады.
    Сұлба өшірілмейді.

en: Could not delete the file: %1
kk: Келесі файл өшірілмеді: %1

en: Error Deleting File
kk: Файлды өшіру қатесі

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
kk: colors.dat файлында %1 деген сұлба жоқ.

en: Scheme Not Found
kk: Сұлба табылмады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
kk: Қазіргі түстер тағайындаулары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
kk: Бағдарламаның барлық өзгермелі түстер тізімі.  Әрбірінің қазіргі түсі келтірілген.  Түсі өзгеретінін түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
kk: Ақпар жазуының аясы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
kk: Толтырусыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
kk: Жұлдыз бояуы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
kk: Жұлдызды бояу режімі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
kk: Жұлдыздарды қартада келтірудің төрт түрі бар. Әдетте жұлдыз оның шын түсін қайталайтын тоғыншаға оралған ақ дөңгелекпен бейнеленеді. Оның орнына, өзіңіздің түстер сұлбаңызға сай, жұлдызды тұтастай ақ, қызыл, қара дөңгелекпен салуға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
kk: Жұлдыз түсінің қанықтығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
kk: Жұлдыз түсінің қанықтығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
kk: Шын түсті жұлдыздар режімінде, бұл параметр жұлдыз түсінің қанықтығын береді. Жоғарлатсаңыз - түстің қанықтығы артады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
kk: Дайын түстер сұлбалары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
kk: Дайын түстер сұлбалар тізімі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
kk: Бар түстер сұлбалар тізімі. Бірнешесі - әдеттегілер, оған қоса өзіңіз құрып бере аласыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
kk: Қазіргі түстерден жаңа дайын түстер сұлбасын құру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
kk: Қалаған түстерді таңдаған соң осы батырманы басып оларды жаңа түстер сұлбасы ретінде сақтауға болады.  Сұлбаңыз осындағы дайын сұлбалар тізімінде және негізгі терезенің "Баптау" мәзірінде пайда болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
kk: Дайын бір түстер сұлбасын өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
kk: Белгіленген түстер сұлбасын өшіру батырмасы. Өшіруге тек қана өзіндік сұлбалары келеді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
kk: Шоқжұлдыз сызықтары болсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында шоқжұлдыз сызықтары көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
kk: &Шоқжұлдыз сызықтары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
kk: Картаны таңбалауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
kk: Аспан картасын таңбалау жолын таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
kk: Мұнда шоқжұлдыздар қалай таңбалайтынын таңдауға болады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
kk: Шоқжұлдыз &шекарасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
kk: Ортадағы шоқжұлдыз шекарасын белгілеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
kk: Шоқжұлдыз атаулары жазылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында шоқжұлдыз атаулары көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
kk: Шоқжұлдыз &атаулары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
kk: Шоқжұлдыз атаулары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
kk: Латын шоқжұлдыз атаулары қолданылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
kk: Шоқжұлдыздар латынша атаулармен белгіленсін десеңіз осыны таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
kk: Л&атынша

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
kk: Жергілікті шоқжұлдыз атаулары қолданылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
kk: Шоқжұлдыздар жергілікті атаулармен (олар болса) белгіленсін десеңіз осыны таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
kk: Жергілікті

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
kk: IAU қысқартулар қолданылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
kk: Шоқжұлдыз атаулары Халықаралық астрономиялық одағы (IAU) бекіткен қысқартулармен белгіленсін десеңіз осыны таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
kk: Қ&ысқартылған түрде

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
kk: Эклиптика сызылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында эклиптика сызығы көрсетіледі. Эклиптика деген аспан картасындағы Күннің көзі жыл бойы аралап шығатын жолы. Күн жүйесінің нысандары сол жолымен дерлік аспанда жылжиды.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
kk: Құс жолы сұлбасы ішіндегісімен бірге көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
kk: Белгісі қойылса, Құс жолы сұлбасы ішіндегісімен бірге көрсетілелі. Әйтпесе, сырт сұлбасы ғана сызылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
kk: Құс &жолы толығымен

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
kk: Көкжиек сызылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында көкжиектің сызығы көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
kk: Көк&жиек (сызығы)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
kk: Құс жолы сұлбасы сызылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Құс жолы сұлбасы сызылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
kk: Құ&c жолы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
kk: Белгісі қойылса, координаттар торы қолданыстағы координаттық жүйесіне еріп автоматты түрде өзгеріп отырады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
kk: Координаттар торы автотаңдалсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
kk: Жалаулар салынсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында жалаулары көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
kk: Экваторлық координаттар торы сызылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
kk: Белгісі қойылса, тура көтерілу бойынша әрбір 2 сағат сайын, еңістік бойынша әрбір 20 градус сайын координаттар тор сызықтары көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
kk: Экваторлық координаттар торы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
kk: Көкжиектік координаттар торы сызылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
kk: Белгісі қойылса, азимут бойынша әрбір 30 градус сайын, биіктік бойынша әрбір 20 градус сайын, координаттар тор сызықтары көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
kk: Көкжиектік коор&динаттар торы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
kk: Жердің тасалағаны көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
kk: Белгісі қойылса, Жер тасалауынан көкжиектен төмен ештеңе көрсетілмейді.  Есіңізде болсын, экваторлық координтаттарын қолданғанда Жер тасалауы ешқашанда болмайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
kk: &Жердің тасалауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
kk: Аспан экваторы сызылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында аспан экваторының сызығы көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
kk: Аспан э&кваторы

en: Satellite name
kk: Серіктің атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
kk: Серіктері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
kk: Көрінетін серіктері ғана салынсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
kk: Серіктері жұлдыздардай көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
kk: Серіктер тізімі

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
kk: Серіктерді іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
kk: TLE деректерін жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
kk: Күн жүйесінің нысандары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
kk: Күн, Ай және планеталар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
kk: Сатурн көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Күн көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
kk: Үлкен шырақтар кескіндерімен көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
kk: Белгісі қойылса, бүкіл планеталар, Күн мен Ай аспан картасында кескіндерімен көрсетіледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
kk: Кескіндері болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
kk: Марс көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Марс көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
kk: Күн жүйесінің үлкен шырақтары атау жарлығымен бірге көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
kk: Белгісі қойылса, бүкіл планеталар, Күн мен Ай атау жарлығымен бірге көрсетіледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
kk: Атау жарлығы болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
kk: Бүкіл үлкен шырақтарды таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
kk: Бұны басып, бүкіл планеталарды, Күн мен Айды аспан картасында көрсетілетін қылуға болады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
kk: Бүкіл үлкен шырақтарды таңдауынан айну

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
kk: Бұны басып, бүкіл планеталарды, Күн мен Айды аспан картасында көрсетілмейтін қылуға болады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
kk: Шолпан көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Шолпан көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
kk: Күн көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Күн көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
kk: Күн

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
kk: Юпитер көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Юпитер көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
kk: Ай көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Ай көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
kk: Ай

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
kk: Меркурий көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Меркурий көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
kk: Нептун көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Нептун көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
kk: Уран көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Уран көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
kk: Шағын планеталар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
kk: Астероидтер көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында астероидтер көрсетіледі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
kk: Кометалар көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында кометалар көрсетіледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
kk: Келесіден жарық астероид көрсетілісін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
kk: Күнге жақын кометаларының атауы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
kk: Белгісі қойылса, Күнге жақындаған кометалар атау жарлығымен бірге көрсетіледі.  Кометаның жарықтығы Күннен орналасқан қашықтығына тәуелді, сондықтан олар тұрақты жұлдыздық шамасынан айыруға келмейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
kk: Келесі арадағы кометаларының атауы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
kk: астероидтердің көмескілік шегі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
kk: Көрсетілетін ең көмескі астероидтің жұлдыздық шамасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
kk: Кометаны атап көрсетілетін қашықтығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
kk: Күннен қандай қашықтығынан бастап кометаларды атау жарлығымен бірге көрсету керек. Өлшемі - астрономикалық бірлігі (а.б.). 1 а.б. Жер мен Күн аралығына тең, ол 150 миллион километрге жуық.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
kk: а.б.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
kk: Астероидтер атау жарлығымен бірге көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
kk: Белгісі қойылса, астероидтер атау жарлығымен бірге көрсетіледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
kk: Атаулары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
kk: Орбиталық іздері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
kk: Қадағалаған шырақтың ізі болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
kk: Белгісі қойылса, қадағалағанда, Күн жүйесі нысанның ізі көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
kk: Қадағалағанда Күн жүйесі нысанның ізі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
kk: Ізі біртіндеп өшірілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
kk: Белгісі қойылса, планеталарының іздері біртіндеп сөндіріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
kk: Ізі біртіндеп өшірілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
kk: Барлық орбиталық траекторияларын өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
kk: Бұны, Күн жүйесінің нысандарының қалқымалы мәзірі арқылы көрсетілетін қылған орбиталарын өшіріп, енді көрсетпеу үшін басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
kk: Бүкіл орбиталарын өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
kk: Жерсерік орбиталары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
kk: Аса жаңалар параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
kk: Аса жаңалар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
kk: Көрсететін аса жаңаларының көмескілік шегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
kk: Жариялайтын аса жаңаларының көмескілік шегі

en: B-V index:
kk: B-V индексі:

en: Asteroid/Comet details
kk: Астероид/Кометаның егжей-тегжейі

en: Date, time and location:
kk: Тәулік, уақыт пен орын:

en: Field of View Snapshot Browser
kk: Түсірген шолу өрісі суретін қарау

en: Could not upload file
kk: Файлды жүктеп беруі болмады

en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
kk: ШӨР (%1/%2): %3 (%4' x %5')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
kk: Қайта түсіріп алу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
kk: Түсіргенді өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
kk: Файлға сақтау...

en: Open Cluster
kk: Шашыранды шоғыр

en: Asterism
kk: Астеризм

en: Globular Cluster
kk: Шар тәрізді шоғыр

en: Gaseous Nebula
kk: Газды тұмандық

en: Dark Nebula
kk: Қара тұмандық

en: Planetary Nebula
kk: Планеталық тұмандық

en: Supernova Remnant
kk: Аса жаңаның қалдығы

en: Quasar
kk: Квазар

en: Galactic Cluster
kk: Галактикалық шоғыры

en: Star Magnitudes:
kk: Жұлдыздық шамалары:

en: Chart Scale:
kk: Карта масштабы:

en: Observer:
kk: Бақылаушы:

en: Trans:
kk: Шарық.:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
kk: Жұлдыздан-жұлдызға бағыттауыш бос жол қайтарды. Бағыттауыш параметрлерін өзгертіп қолмен түсіруге көшу жөн болар.

en: Star hopper failed to find path
kk: Жұлдыздан-жұлдызға бағдарлап жол табу жаңылысы

en: Printing Wizard
kk: Басып шығару Шебері

en: Go to next Wizard page
kk: Шебердің келесі бетіне өту

en: Go to previous Wizard page
kk: Шебердің алдыңғы бетіне шегіну

en: Logging Form
kk: Бақылау журнал пішіні

en: Field of View Snapshots
kk: Шолу өрісінің суреттері

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
kk: ШӨР (%1/%2): %3 (%4' x %5')

en: Details About Object
kk: Нысанның егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
kk: Іздеу картасының негізгі параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
kk: Тақырыпшасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
kk: Іздеу картасының қосымша параметрлерін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
kk: Кестелердің деректері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
kk: Кестенің жалпы деректерін қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
kk: Кестенің орналасу деректерін қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
kk: Кестенің Шығу/Бату/Шарықтау деректерін қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
kk: Кестенің Астероид/Комета деректерін қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
kk: Бақылау журнал пішіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
kk: Іздеу картасына негізгі журнал пішінің қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
kk: Түсірілген шолу өрісінің кескіндерін қарап-шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
kk: Түсірілген шолу өрісінің суреттерін қарау

en: Only magnitudes chart
kk: Тек жұл.шамалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
kk: Шолу өрісін түсіруінің негізгі параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
kk: "Аспан картасы" сұлбасы пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
kk: ШӨР қалыпы тікбұрышты болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
kk: Картаның масштабы мен жұл.шамалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
kk: Экспорттайтын ШӨР картасының масштабы мен жұл.шамаларын қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
kk: Аясы шала мөлдір болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
kk: Картаның бағдары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
kk: Картаның орыны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
kk: Картаның түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
kk: Қолмен Шолу өрісінің суретін түсіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
kk: Түсіріп алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
kk: Жұлдыздан-жұлдызға бағдарлап ШӨР-ді түсіру параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
kk: Бастапқы жұлдызды таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
kk: Нысанды тізімнен таңдап алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
kk: Аспан картасында нысанды көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
kk: Егжей-тегжейі...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
kk: Жұлдыздан-жұлдызға өту ШӨР-і:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
kk: Жұлдыздан-жұлдызға өту жұл.шамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
kk: Шолу өрісін түсіру әдісін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
kk: Шолу өрісін анықтау әдісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
kk: Қолмен Шолу өрісінің суретін түсіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
kk: Жұлдыздан-жұлдызға бағдарлағыш арқылы шолу өрісін түсіру (экспериментті)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
kk: Аспандағы нысанды таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
kk: Таңдалған нысан:

en: Could not upload file to remote location: %1
kk: Кескінді қашықтағы орынға жүктеп беруі болмады: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
kk: Қарап-шығу, Басу және Экспорттау

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
kk: Файлға экспорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
kk: KStars баcып шығару Шеберіне қош келдіңіз

en: Loading asteroids
kk: Астероидтарды жүктеу

en: Loading custom catalog: %1
kk: Өзіндік каталогты жүктеу: %1

en: Loading comets
kk: Кометаларды жүктеу

en: Constellation Boundaries
kk: Шоқжұлдыз шекаралары

en: Loading Constellation Boundaries
kk: Шоқжұлдыз шекараларын жүктеу

en: Star HD%1 not found.
kk: HD%1 жұлдызы табылмады.

en: Loading constellation names
kk: Шоқжұлдыз атауларын жүктеу

en: Loading NGC/IC objects
kk: NGC/IC нысандарын жүктеу

en: Unnamed Object
kk: Аталмаған нысан

en: Creating horizon
kk: Көкжиекті құру

en: Loading %1
kk: %1 дегенді жүктеу

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
kk: Құс жолын жүктеу

en: Loading Large Magellanic Clouds
kk: Үлкен Магеллан Бұлттарын жүктеу

en: Loading Small Magellanic Clouds
kk: Кіші Магеллан Бұлттарын жүктеу

en: Host Galaxy :: %1
kk: Галактика :: %1

en: Magnitude :: %1
kk: Шамасы :: %1

en: Type :: %1
kk: Түрі :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
kk: Орны :: ТК : %1 Еңс : %2

en: Date :: %1
kk: Тәулік :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
kk: Картаны нысанға дейін айналдыру

en: Loading satellites
kk: Серіктерді жүктеу

en: Update TLEs...
kk: TLE деректерін жаңарту...

en: Update %1 satellites
kk: %1 серіктерін жаңарту

en: Could not find custom catalog component named %1.
kk: %1 деп аталған өзіндік каталогтың компоненті табылмады.

en: Loading solar system
kk: Күн жүйесін жүктеу

en: Loading stars
kk: Жұлдыздарды жүктеу

en: Requested Position Below Horizon
kk: Келтірілген нүкте көкжиектен төмен

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
kk: Келтірілген нүкте көкжиектен төмен.
    Бола берсін бе?

en: Go Anyway
kk: Бола берсін

en: Keep Position
kk: Бұрынғысы қалсын

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
kk: АҚШтағы Space Telescope Science Institute әзірлеген цифрлық аспанды шолу кескіні [ашық жариялауда].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
kk: Astrophysical Research Consortium әзірлеген "Sloan Digital Sky Survey" шолуының кескіні [коммерциялық емес мақсат үшін тегін].

en: Angular distance: %1
kk: Бұрыштық қашықтығы: %1

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
kk: Жұлдыздан-жұлдызға өту: Шолу өрісін таңдау

en: FOV to use for star hopping:
kk: Жұлдыздан-жұлдызға өту ШӨР-і:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
kk: Жұлдыздан-жұлдызға өту: Шолу өрісін келтіру

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
kk: Жұлдыздан-жұлдызға өту ШӨР-і (бұрыш.мин):

en: No object selected.
kk: Нысан таңдалмаған.

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
kk: Ио

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
kk: Еуропа

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
kk: Ганимед

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
kk: Каллисто

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
kk: Толған ай

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
kk: Жаңа ай

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
kk: Бірінші ширек

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
kk: Соңғы ширек

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
kk: Бірінші ширекте

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
kk: Екінші ширекте

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
kk: Үшінші ширекте

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
kk: Төртінші ширекте

en: unnamed object
kk: аталмаған нысан

en: Catalog Star
kk: Каталогтағы жұлдыз

en: Planet
kk: Планета

en: Asteroid
kk: Астероид

en: Radio Source
kk: Радиосәуле көзі

en: Multiple Star
kk: Көптік жұлдыз

en: Unknown Type
kk: Беймәлім түрі

en: Show HST Image
kk: "Хаббл" түсіргенін көрсету

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
kk: %1: NASA тапсырысымен STScI басқаратын орбиталық "Хаббл" телескопы [ашық жариялауда]

en: Show Spitzer Image
kk: "Спитцер" түсіргенін көрсету

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
kk: %1: орбиталық "Спитцер" телескопы, NASA/JPL-Caltech рұқсатымен [ашық жариялауда]

en: Show SEDS Image
kk: SEDS кескінін көрсету

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
kk: %1: SEDS, http://www.seds.org [бейкоммерциялық мақсат үшін тегін]

en: Show KPNO AOP Image
kk: KPNO AOP кескінін көрсету

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
kk: %1: Kitt Peak National Observatory Advanced Observing Program [бейкоммерциялық мақсат үшін тегін; физикалық көшірмесін жасауға болмайды]

en: Show NOAO Image
kk: NOAO кескінін көрсету

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
kk: %1: National Optical Astronomy Observatories және AURA [бейкоммерциялық мақсат үшін тегін]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
kk: %1: European Southern Observatory басқаратын Аса Үлкен Телескоп (VLT)[бейкоммерциялық мақсат үшін тегін; көшірмесін жасауға болмайды]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
kk: lat пен LST параметрлері тек KSPlanetBase объекттерінде пайдалану тиіс.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
kk: Уақыт белдеу ережесі түсінікті емес, қолданбайтын болады.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
kk: %1 жарамды ай коды ретінде танылмады.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
kk: %1 жарамды тәулік жазуы ретінде танылмады.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
kk: 		<p>Аспандағы нысанды атауы бойынша табуға болады.
    			Ол үшін Ctrl+F дегенді басыңыз немесе мәзірдегі "Көздеу->Нысанды табу"
    			дегенді не Құралдар панеліндегі "Нысанды табу" батырмасын түртіңіз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
kk: 		<p>Географиялық жеріңізlді өзгерту үшін
    			Ctrl+G дегенді басыңыз немесе мәзірдегі "Баптау->Географиялық жер"
    			дегенді не Құралдар панеліндегі "глобус" батырмасын түртіңіз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
kk: 		<p>Нысанды үнемі ортада көрсетілетін кылып, оған еріп
    			қадағалауға болады.<br/>
    			Ол үшін Ctrl+T дегенді басып, немесе мәзірдегі "Көздеу->
    			"Қадағалауды бастау" дегенді не Құралдар панеліндегі
    			"құлып" батырмасын түртіңіз. Сонымен қатар,
    			нысанды қос түртіп, оны жай ортаға қоя аласыз немесе
    			нысанның қалқымалы мәзірінен "Ортаға қойып қадағалау"
    			дегенді таңдай аласыз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
kk: 		<p>KStars Анықтамысына AstroInfo жобаның бір қатар астрономия
    			туралы мағлұматты мақалалар кіргізілген.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
kk: 		<p>Экранда, уақыт/тәулік, географиялық жеріңізді, көрсетіліп тұрған
    			аспан картасының ортадағы (көздеген) нүктесін мәлім ететін үш  "Ақпар
    			жазулары" бар.  Оларды тышқанмен сүйреуғе, немесе үстінен қос түртіп
    			толығырақ мәліметін көрсеткізуге не қайта бір жолға түюге болады.  Барлығын
    			бірден жасырам десеңіз мәзірдегі "Баптау->Ақпар жазулары" дегенге
    			барыңыз		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
kk: 		<p>KStars-та толық экран режімі бар; оған/одан ауысу үшін
    			Құралдар панеліндегі "толық экран" батырмасын
    			немесе Ctrl+Shift+F перне тіркесімін басу керек.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
kk: 		<p>N,S,E,W пернелерді басып көкжиектін Солтүстік, Оңтүстік, Шығыс,
    			Батыс нүктелерін көздеуге болады. Z пернесі Зенитке бағыттайды.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
kk: 		<p>0-9 пернелер Күн жүйесінің негізгі нысандарын ортаға қойып береді.
    			0 -Күнді, 3 - Айды, қалғандар, Күннен алыстау ретімен, сегіз планеталарды
    			ортаға қойып көрсетеді.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
kk: 		<p>Тышқанмен басып тұрып сүйреп аспан картасын жылжытуға
    			болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
kk: 		<p>Картаның кос түртілген нүктесі ортаға шығарылады.
    			Түртім бір нысанның үстінен келсе, оған қоса, автоматты түрде
    			оны қадағалау басталды.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
kk: 		<p>Күй-жай жолағында тышқанның меңзерінің астындағы аспан
    			нүктесінің координаттары жазылады (екі координаттық жүйесінде:
    			Экваторлық және Көкжиектік).		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
kk: 		<p>Аспан картасын көрсететінін тышқанның тегершігін бұрап,
    			немесе, оны, ортаңғы батырмасын басып тұрып, жоғары-төмен жүгіртіп
    			жақындатып-алыстатуға (үлкейтіп-кішірейтіп көрсетуге) болады.
    			Сонымен қатар, ол үшін+/- пернелерін не Құралдар панеліндегі
    			және Көрініс мәзіріндегі "Жақындау"/"Алыстау" дегенденрін қолдана
    			аласыз.  Үлкейту деңгейі Көрініс мәзіріндегі "Көрініс бұрышы"
    			(Shift+Ctrl+Z) деген арқылы да орнатылады. Сонымен қатар, оны,
    			Ctrl пернені басып тұрып тышқанмен төртбұрышты салып, көрсететінін
    			жаңа шектерін анықтап беруге болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
kk: 		<p>Ортадағы көздейтін нүктені көлмен таңдауға болады.
    			Ол үшін Ctrl+M пернелерін немесе мәзіріндегі
    			"Көздеу->Координаттарын қолмен орнату..." дегенді түртіп, 			шыға келетін терезеге керек координаттарды келтіріңіз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
kk: 		<p>Экваторлық пен Көкжиектік жүйелер арасында ауысу
    			үшін мәзірдегі "Көрініс->...координаттары" дегенді таңдаңыз,
    			немесе "Бос орын" пернесін басыңыз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
kk: 		<p>Уақыт пен Тәулігін орнату үшін Ctrl+S дегенді басыңыз,
    			немесе мәзірдегі "Уақыт->Уақытты орнату" дегенге барыңыз,
    			немесе Құралдар панеліндегі "уақыт" батырмасын түртіңіз.
    			KStars өте кең жылдар ауқымын түсінеді: -50000-дан +50,000-ға
    			дейін.		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
kk: 		<p>Ctrl+E дегенді басып не мәзірдегі "Уақыт->Қазіргі уақытқа"
    			дегенді түртіп уақытты компьютеріңіздегіге ауыстыруға болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
kk: 		<p>Құралдар панелінегі Сан тергішті пайдаланып KStars-тың
    			уақыт жүріс қарқының орнатуға болады; оны "1.0 сек"
    			деп қойса "шын уақыт" жүрісі орнатылады.
    			Ескерту: мәнін теріс қылса - уақыт теріс жүреді.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
kk: 		<p>Құралдар панеліндегі "Жүргізу/Тоқтату" батырмасын басып
    			немесе мәзірдегі "Уақыт->Сағатын тоқтату" дегені
    			арқылы бағдарламаның сағатын жіберуге не тоқтатуға болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
kk: 		<p>Бағдарламаның уақытын "&gt;" және "&lt;" пернелерімен ілгері
    			және кері жылжытуға болады.		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
kk: 		<p>Тышқанмен картаны түрткенде күй-жай жолағында меңзеріне
    			ең жақын нысан туралы мәлімет жазылады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
kk: 		<p>Тышқанның меңзері бір сәтке тоқтап қалса, ең жақын нысанның
    			қасында ол туралы жарлық пайда болады. Меңзер қайта жылжып кеткенде
    			бұл жарлық біртіндеп ғайып болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
kk: 		<p>Тышқанның оң жақ батырмасын түрткенде нысанның егжей-т
    			егжейлері келтірілген қалқымалы мәзірі шыға келеді. Ол қатарда
    			кескіні мен Интернеттегі ақпаратына сілтемелері болуы мүмкін.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
kk: 		<p>Ерекше түсті (әдетте қызыл) алыс ғарыш нысандардың
    			қалқымалы мәзірінде қосымша URL-сілтемесі болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
kk: 		<p>Әдетте жұлдыздар KStars-та шын түсінде көрсетіледі.
    			Жұлдыздың түсі оның температурасына тәуелді, қызуы
    			шамалы - қызыл, қызуы жоғары жұлдыз көк болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
kk: 		<p>Егер астероидтер мен кометалардың орбиталары туралы ең жаңа
    			мәліметін білгіңіз келсе "Деректерді жүктеп алу" құралын
    			("Файл->Жаңа деректерді алу" немесе Ctrl+D) жиірек қолданыңыз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
kk: 		<p>Егжей-тегжей терезесі аспандағы кез келген нысан туралы біршама
    			мағлұмат береді, ол қатарда, координаттары, шығу/бату уақыты,
    			Интернет сілтемелері және өзіңіздің жазуларыңыз.  Егжей-текжейі терезесін
    			қалқымалы мәзірінен немесе нысанды түртіп сосын "D" пернені басып
    			ашуға болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
kk: 		<p>Аспандағы кез келген нысанға атау жарлығын тіркеп қоюға болады.
    			Жарлықты қалқымалы мәзірі арқылы немесе нысанды түртіп сосын "L"
    			пернені басып ауыстыруға болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
kk: 		<p>KStars-тың Астрокалькуляторы (Ctrl+C) бағдарламаның ішінде
    			атқарылатын есептеріне қол жеткізеді.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
kk: 		<p>AAVSO жарықтық қисығын салу генератор құралы (Ctrl+V)
    			American Association of Variable Star Observers ұйымының серверімен
    			байланысып, олар күнде бақылайтын 6000-дан аса айнымалы жұлдыздың
    			жарықтық графигін құрып береді.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
kk: 		<p>Биіктік/Уақыт құралы (Ctrl+A) кез келген нысандар тобының
    			биіктіктерінің уақыт тәуелдігін сызып береді.  Бұл шолу
    			сеанстарын жоспарлау үшін өте ыңғайлы құрал.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
kk: 		<p>"Алдағы түнде" құралы (Ctrl+U) белгілі бір түнде, жеріңізден қандай
    			нысандарды көруге болатынын лезде анықтап береді.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
kk: 		<p>Скрипт Құрастырғыш құралы қарапайым графикалық
    			интерфейсті күрделі D-Bus скрипттерді құрастыруға мүмкіндік
    			береді.  Бұл скрипттерді сосын команда жолынан немесе
    			KStars-тың өзінен орындауға болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
kk: 		<p>Күн жүйесін қарау құралы (Ctrl+Y) келтірген уақыттағы
    			планеталардың орнындарын көрсетеді.		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
kk: 		<p>Юпитер серіктер құралы (Ctrl+J) Юпитердің төрт үлкен (Ио, Еуропа,
    			Ганимед, Каллипсо) серіктері Жерден көрінетін салысnырмалы
    			орнындарын көрсетеді.		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
kk: 		<p>"Файл" мәзіріндегі "Аспан кескінін сақтау" арқылы немесе
    			Ctrl+I тіркесімді басып аспан кескінін файлға экспорттауға болады.
    			Оған қоса, KStars-ты команда жолынан "--dump" аргументімен
    			жегіп, аспан кескінін, бағдарламаның терезесін ашпай-ақ,
    			сақтауға болады.  Бұны KDE үстеліңізге динамикалық тұсқағазды
    			түсіріп алуға да жұмсауға болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
kk: 		<p>Өзіңіздің нысан каталогтарды қосу үшін Баптау терезесінің
    			Каталогтар бетіндегі "Каталогты импорттау" не "Каталогты қосу" дегенді таңдаңыз.
    			Каталог файлы қалай пішімделетінін Анықтамасынан қараңыз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
kk: 		<p>Нысанға өзіңіздің кескін/ақпараттық URL-сілтемелерін
    			қосу үшін нысанның қалқымалы мәзіріндегі "Сілтемені қосу..."
    			дегенді таңдаңыз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
kk: 		<p>Құралдар панеліндегі "баптау" батырмасы не мәзірдегі
    			"Баптау->KStars баптаулары..." арқылы біраз параметрлерін
    			лайықтауға болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
kk: 		<p>Экрандағы "Ақпар жазулары" мәзірдегі "Баптау->Ақпар жазулары"
    			арқылы жасырылады/көрсетіледі.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
kk: 		<p>Мәзірдегі "Баптау->Құралдар панельдері" арқылы құралдар
    			панелдері жасырылады/көрсетіледі.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
kk: 		<p>Мәзірдегі "Баптау->Күй-жай жолағы" арқылы күй-жай
    			жолағынан Тура көтерілу/Еңістік немесе Азимут/Биіктік
    			координаттарын немесе жолақты түгелдей алып тастауға болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
kk: 		<p>Дайын бір түстер сұлбасына ауысу оңай. Ол мәзірдегі
    			"Баптау ->Түстер сұлбалары" арқылы атқарылады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
kk: 		<p>Өзіңіздің географиялық жерлерді анықтай аласыз.
    			"Географиялық жері" диалогында қажетті өрістерді толтырып,
    			"Қаланы тізіміне кіргізу" батырмасын басыңыз. Жеріңіздің атауы
    			келесі сеанстарда тізімінде пайда болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
kk: 		<p>Өзіңіздің түстер сұлбаңызды құрастырып ала аласыз.  Баптау
    			терезенің "Түстер" бетінде түстерді лайықтап алып, "Сұлбаны
    			сақтау" батырмасын басыңыз. Түстер сұлбаңыз тізіміне қосылады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
kk: 		<p>Баптау->ШӨР белгілері мәзіріндегі Шолу ӨРісінің (ШӨР) өңдегішімен
    			 өзіңіздің ШӨH белгісін құрастыра аласыз. Жаңа белгінің қалаған
    			 бұрыштық өлшемін, қалыпын және түсін таңдай аласыз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
kk: 		<p>KStars-тың Баптау терезесі бағдарламаның параметрлерін тәптіштеп
    			баптауға мүмкіндік береді. Мұнда атмосфералық рефракция түзеуі,
    			аспанның айналуын анимациялауы керек пе, керегі жоқ па, ұйғара аласыз.
    			Сонымен қатар, көрсетілімі жылжығанда қай нысандары жасырылатынын
    			таңдай аласыз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
kk: 		<p>Күн және барлық планеталардың аспанда айналатын жолы
    			Эклиптика деп аталады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
kk: 		<p>KStars нысанды прецессия, нутация, аберрация, атмосфералық
    			рефракция эффекттерін, және (планета үшін) жарықтың келу уақытын
    			есепке алып көрсетеді.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
kk: 		<p>Арыстан, Бикеш жане Верониканың Шаштары арасындағы үлкен галактикалар
    			 тобы Вирго галактикалар шоғыры деп аталады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
kk: 		<p>Дүние оңтүстік полюсіна жақын жұлдыз шоғырлары мен
    			тұмандылықтарының үлкен тобы Құс жолын айналатын Үлкен
    			Магеллан Бұлты ергежейлі галактикасына кіреді. 
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
kk: 		<p>Мессье каталогы - аспандағы 110 ең жарық жұлдыз емес
    			нысандар тізімі.  Ол қатарда, Орион тұмандығы (M 42), Андромеда
    			галактикасы (M 31), Үркер (M 45) сияқты аты шулы нысандар.
    		</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
kk: Еңістік:

en: Blue:
kk: Көк:

en: Print the Altitude vs. time plot
kk: Биіктік-Уақыт графигін басу

en: Print elevation vs time plot
kk: Биіктік-Уақыт графигін басу

en: Elevation vs. Time Plot
kk: Биіктік-Уақыт графигі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
kk: Сызылатынын атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
kk: Бұл өрісті қолданудың екі жолы бар:  
    
    1. Бағдарламаға мәлім нысанның атауын келтіріп, "Сызу" батырмасын (немесе Enter пернесін) басу.  Графигіне нысанның Биіктік/Уақыт сызығы қосылып төменде оның координаттары көрсетіледі.
    
    2. Бағдарламаға беймәлім нысанды атап, атауын келтіру.  Оған қоса нысанның ТК мен Еңістік координаттарын келтіру керек. Сосын, графигіне сызығын қосу үшін "Сызу" батырмасын басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
kk: Нысанды табу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
kk: Өрістерді тазалау

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB) #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-#
en: Clear List
kk: Тізімді тазалау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
kk: Тәулік && жер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
kk: Қаланы таңдау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
kk: Бойлық:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
kk: Еңдік:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
kk: Өзгермелі параметрлер тізімі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
kk: Мәнін келтіретін параметрді осы тізімінен таңдап алыңыз.  Оны "Бұтақты ақтару" дегенді басып та Бұтақты тізім түрінде реттелген параметрлерден де таңдап ала аласыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
kk: Параметрлердің бұтақты көрінісі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
kk: Тақырыбы бойынша топтастырылған бұтақты тізімінен бір параметрді таңдау үшін осы батырманы басыңыз.  Сонда көретіңіз - параметрдің қысқа сипаттамасы және мәнінің түрі (таңбалар жолы, бүтін не жылжымалы үтірлі сан, логикалық мән).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
kk: Бұтақты ақтару

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
kk: таңдалған параметрдің мәні

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
kk: Мұнда таңдалған параметріңіздің мәнін келтіріңіз.  Келтірген мәніңіз параметрдің түріне сәйкес келетін болсын.  Мысалы, "UseAltAz" параметрі - логикалық, сондықтан оның мәні "ақиқат", "жалған", "0", "1" ғана бола алады.  Егер бір параметр туралы анықтама керек болса "Бұтақты ақтару" дегенді басып Бұтақты көрінісін қараңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
kk: Параметрі:

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  44 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
kk: Кескіннің ені:

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  44 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
kk: Кескіннің биіктігі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
kk: Нысанды тізімнен таңдап алу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
kk: Нысанды мәлім нысандар тізімінен таңдауға мүмкіндік беретін "Нысанды табу" диалогын ашу.  Нысан таңдалған соң оның атауы "Бағыт" жолының сол жағында жазылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
kk: Бағыт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
kk: Көздейтін нысан не бағыт

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
kk: Көздейтін бағыт не нысанды таңдаңыз.  Ашылмалы тізімі белгілі бағыттарды, сол қатарда, дүниенің төрт тарапы және Зенитті ұсынады.  Осыған қоса, мұнда мәлім нысанның атауын келтіруге немесе "Нысан" дегенді басып таңдауға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
kk: Басып шығару диалогын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
kk: Жұлдыз картасының түстері

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
kk: Түстің атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
kk: Түсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
kk: Елдің атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
kk: Керек жердің елінің атауын келтіріңіз.  Мүмкін "Қаланы табу" дегенді пайдаланып қалаңызды тізімінен таңдап алу ыңғайлы болар.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
kk: Қаланың атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
kk: Керек жердің қаласының атауын келтіріңіз.  Мүмкін "Қаланы табу" дегенді пайдаланып қалаңызды тізімінен таңдап алу ыңғайлы болар.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
kk: Өлкенің атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
kk: Керек жердің өлкесінің атауын келтіріңіз.  Мүмкін "Қаланы табу" дегенді пайдаланып қалаңызды тізімінен таңдап алу ыңғайлы болар.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
kk: Жерін таңдау құралын ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
kk: Осы батырманы басып "Жерін таңдау" диалогын ашыңыз. Бұнда әлемдегі 2500 қалалар тізімінен керегін таңдап алуға болады. Таңдалғанда "Қала", "Өлке", "Ел" өрістері толтырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
kk: Қаланы табу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
kk: Қадағалауды қосу/тоқтату

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
kk: Белгісі қойылса, көрініс, аспандағы көздеген нүктесі, уақыт жүрісімен жылжығанда, оған еріп, кадағалап отырады. Бұл "Қадағалау" деп аталады.  Нысанды ортаға, көздеу нүктесіне қойғанда, қадағалау автоматты түрде басталады. Егер де нысан атымен бірге "lookToward" дегенді пайдалансаңыз, қадағалауды қосуға қажеті жоқ.  
    
    Белгісі қойылмаса, егер нысан ортаға қойылса да, қадағалау жасалмайды.  Уақыт жүрісімен (Жер айналу себебімен) аспан көрінісі жылжып отырады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
kk: <font color="#00007f">Сек:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
kk: Аялдау (сек)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
kk: Қалған командаларды орындауға кірісенше скриптті орындауын қанша секундқа аялдату керегін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
kk: Осы пернені басқанды күтсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
kk: Осында келтірілген пернені басқанша скрипттің орындауы тоқтап тұрады.  
    
    Жалғыз жай пернені ғана арнауға болады; Ctrl не Shift сияқты түрлендіргіштерді қолдануға болмайды.  Бос орынды пайдалану үшін "бос орын" пернесін басыңыз, әйтпесе жай әріп перне болсын.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
kk: Масштабы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
kk: Жаңа масштабы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
kk: Көрсетілімнің Үлкейту деңгейін орнатыңыз.  "Жақындау" мен "Алыстау" дегендермен оны өзгертуге болады.  
    
    Масштаб бір радиан бұрышында қанша пиксел орналасатынын көрсетеді.  Кәдімгісі 300 пен 10000000 арасында жатады.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
kk: <QT><H2>KStars Астрокалькуляторы</H2><P>KStars Астрокалькуляторы түрлі астрономиялық есептерді өткізетін бір қатар <B>модуль</b>дерден тұрады.  Модульдер бірнеше санатқа бөлінген: <UL><LI><B>Уақыт калькуляторы: </B>Уақытты есептеу жүйе араларда аудару, аспандағы оқиғалар уақыттарын болжау</LI><LI><B>Координаттарды аудару: </B>Координаттар жүйелердің арасында аудару</LI><LI><B>Күн жүйесі:  </B>Белгілі бір уақыт пен жерден көрінетін планеталардың орнын болжау</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
kk: <QT>Күнделіктерді есептеу алгоритмдер бөлімі<UL><LI><B>Юлиандық күн :</B> Юлиан/Қолданыстағы күнтізбе күнін аударуы</LI><LI><B>Жұлдыздық уақыты:</B> Жұлдыздық/Бүкіләлемдік уақытты аударуы</LI><LI><B>Күнтізбе:</B> Шығу/Бату/Шарықтау уақыты және Күн мен Айдың аспандағы орны</LI><LI><B>Күн-түн теңілуі және Күн тоқырауы:</B>Күн-түн теңілуі мен Күн тоқырауы және маусымдар ұзындығы</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
kk: <QT>Алуан астрономиялық координаттар жүйелерді түрлендіру алгоритмдер бөлімі<UL><LI><B>Галактикалық:</B> Галактикалық/Экваторлық координаттар түрлендіруі</LI><LI><B>Көрінуі:</B> Берілген дәуірдің бір экваторлық координаттарын есептеп шығару</LI><LI><B>Эклиптикалық:</B>Эклиптикалық/Экваторлық координаттар түрлендіруі</LI><LI><B>Көкжиектік:</B> Берілген уақыттағы, белгілі бір жерден, белгілі бір шырақтың азимут пен биіктігін есептеп шығару</LI><LI><B>Бұрыштық қашықтық:</B> Экваторлық координатармен берілген екі нысан арасындағы бұрыштық қашықтығын есептеп шығару</LI><LI><B>Геодезиялық координаттар:</B> Геодезиялық/Декарттық координаттар түрлендіруі</LI><LI><B>ҚЖС жылдамдылығы:</B> Нысанның ҚЖС жылдамдылығынан гелиоцентрлік, геоцентрлік және топоцентрлік радиалдық жылдамдылығын есептеп шығару</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
kk: <QT>Күн жүйесінің нысандарының координаттары мен уақыттарын есептейтін алгоритмдер бөлімі<UL><LI><B>Планеталардың координаттары:</B> Белгілі бір уақыт пен жерден көрінетін планеталардың, Ай мен Күннің координаттары </LI></UL></QT>

en: Calculator modules
kk: Калькулятордың модульдері

en: Time Calculators
kk: Уақыт есептері

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
kk: Жұлдыздық уақыт

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
kk: Күнтізбе

en: Equinoxes & Solstices
kk: Күн-түн теңілулер мен Күн тоқыраулары

en: Coordinate Converters
kk: Координаттарды аудару

en: Equatorial/Galactic
kk: Экваторлық/Галактикалық

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
kk: Көрінетін координаттары

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
kk: Көкжиектік координаттар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
kk: Эклиптикалық координаттар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
kk: Бұрышты қашықтығы

en: Geodetic Coordinates
kk: Геодезиялық координаттар

en: LSR Velocity
kk: ҚЖС жылдамдылығы

en: Planets Coordinates
kk: Планеталардың координаттары

en: Conjunctions
kk: Тоғысулар

en: Local time
kk: Жергілікті уақыт

en: Universal time
kk: Әлемдік уақыт

en: Julian date
kk: Юлиандық күні

en: Single Object...
kk: Бөлек нысан...

en: Conjunction/Opposition
kk: Тоғысу/Қарсыласуы

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
kk: Максималды аралық бұрышы дұрыс келтірілмеген. Дұрыс пішімін бұнын "Бұл не?" мәліметінен біліңіз.

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
kk: Тоғысуын тексеру үшін екі нысанды, "Нысанды табу" батырмасын басып, таңдап беріңіз.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
kk: Тоғысуын тексеру үшін екі нысанды таңдап беріңіз.

en: Compute conjunction...
kk: Тоғысуды есептеу

en: Compute conjunction between %1 and %2
kk: %1 - %2 арадағы тоғысуын есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
kk: Гринвич, Ұлыбритания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
kk: Аяқталуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
kk: Басталуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
kk: Келесінің тоғысу/қарсыласуын көрсету:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
kk: Есептеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
kk: Тоғысу/Қарсыласулар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
kk: Көктемгі күн-түн теңілуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
kk: Жазғы Күн тоқырауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
kk: Күзгі күн-түн теңілуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
kk: Қысқы Күн тоқырауы:

[ctx: Right Ascension]
en: RA
kk: ТК

[ctx: Declination]
en: Dec
kk: Еңіс

en: Epoch
kk: Дәуірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
kk: Тура көтерілуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
kk: Жарлықтың түсі:

[ctx: Azimuth]
en: Az
kk: Азм

[ctx: Altitude]
en: Alt
kk: Биікт

en: Jupiter Moons Tool
kk: Юпитердің серіктер құралы

en: offset from Jupiter (arcmin)
kk: Юпитерден алшақтығы (бұрыш.мин)

en: time since now (days)
kk: уақыт, қазірден бастап (неше тәулік)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
kk: Интерактивті режім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
kk: Тәулік пен уақыт:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
kk: Экваторлық координаттары (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
kk: Нысанды таңдау...

en: First position: %1
kk: Бірінші орны: %1

en: Second position: %1
kk: Екінші орны: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
kk: Бірінші орны

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
kk: Екінші орны

en: Could not open file %1.
kk: %1 файлы ашылмайды.

en: Invalid file: %1
kk: Жарамсыз файл: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
kk: Нысанды таңдау...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
kk: Дестелік режімі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
kk: Кіріс файлдағы өрістерді таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
kk: Бастапқы тура көтерілуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
kk: Бастапқы еңістігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
kk: Соңғы тура көтерілуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
kk: Соңғы еңістігі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
kk: Шығыс файл өрістері плюс нәтиже

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
kk: Кіріс файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
kk: Шығыс файлы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
kk: Каталогтың координаттары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
kk: Керек уақыт пен тәулік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
kk: Қазірге келтіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
kk: БӘУ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
kk: Көрінетін координаттары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
en: +00d 00' 00.0"
kk: +00° 00' 00,0"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
kk: 00сағ 00м 00.0с

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
kk: Шығыс файлда көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
kk: Бүкіл параметрлер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
kk: Тек кіріс файлдағы параметрлер

en: Does not rise
kk: Шықпайды

en: Does not set
kk: Батпайды

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
kk: %1 күнтізбесі

en: computed by KStars
kk: KStars есептеген

en: Results of Almanac calculation
kk: Күнтізбені есептеу нәтижесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
kk: Талтүстегі биіктігі:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
kk: Бату:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
kk: Күн ұзындығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
kk: Күн шығыс азимуты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
kk: Шығу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
kk: Талтүсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
kk: Күн бату азимуты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
kk: Шарықтау биіктігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
kk: Ай шығу азимуты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
kk: Шарықтауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
kk: Ай бату азимуты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
kk: Фазасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
kk: Екінші ширегі (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
kk: Дестелік режімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
kk: Кіріс файлында есептейтін тәуліктерін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
kk: Кіріс файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
kk: Шығыс файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
kk: Шығысты қарау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
kk: Экваторлық координаттар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
kk: Галактикалық координаттар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
kk: Кіріс файлдан параметрлерін таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
kk: Белгісі қойылса, мәні кіріс файлынан алынады. Әйтпесе, қасындағы қоршаудан алынады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
kk: Гал. бойл.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
kk: Гал. енд.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
kk: Шығыс файлдың параметрлерін таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
kk: Файл атауларын таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
kk: Кіріс координатарын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
kk: Декарттық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
kk: Географиялық

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
kk: Эллипсоид үлгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
en: Convert
kk: Айналдыру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
kk: Декарт координаттар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
en: X (km):
kk: X (км):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
en: Y (km):
kk: Y (км):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
en: Z (km):
kk: Z (км):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
kk: Географиялық координаттар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
kk: Биіктік (метр):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
kk: Биіктік (м):

en: Results of Julian day calculation
kk: Юлиан күнінің есептеу нәтижесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
kk: Юлиандық күні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
kk: Түзеткен Юлиандық күні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
kk: Кіріс параметрі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
kk: Тәулік пен уақыт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
kk: Юлиандық күні

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
kk: Түзеткен Юлиандық күні

en: Incorrect number of fields in line %1:
kk: %1 жолында дұрыс емес өрістер саны:

en: Present fields %1.
kk: Бар өрістері %1.

en: Required fields %1.
kk: Керек өрістері %1.

en: Unknown planet
kk: Беймәлім планета

en:  in line %1:
kk:  %1 жолында:

en: Line %1 contains an invalid time
kk: %1 жолында дұрыс емес уақыт келтірілген:

en: Line %1 contains an invalid date:
kk: %1 жолында дұрыс емес күн келтірілген:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
kk: Кіріс файлда, кейбір жолдарында талдау қате тапты

en: Errors in lines
kk: Жолдарда қате

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
kk: Кіріс параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
kk: Күн жүйесі нысаны:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
kk: Гелиоцентрлі эклиптикалық координаттар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
kk: Кашықтық (а.б.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
kk: Гелиоцентрлі эклиптикалық координаттар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
kk: Шығыс файл үшін координаттар жүйесін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
kk: Гелиоцентрлі эклиптикалық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
kk: Экваторлық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
kk: Геоцентрлі эклиптикалық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
kk: Көкжиектік

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
kk: Шығыс файл үшін басқа параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
kk: Кіріс файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
kk: Шығыс файлы:

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
kk: Жерінің жолы үтірмен бөлінген қала, өлке және ел атауларынан тұрады.  Егер жолда бос орын болса,ол дұрыс талдаудан өту үшін, оны тырнақшаға алу керек.

en: Hint for writing location strings
kk: Жерінің жолын келтіру ишарасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
kk: жергілікті уақыт

en: sidereal time
kk: жұлдыздық уақыт

en: location
kk: жері

en: %1 and %2
kk: %1 жане %2

en: %1, %2 and %3
kk: %1, %2 және %3

en: Specify %1 in the input file.
kk: Кіріс файлда %1 дегенді келтіру.

en: Results of Sidereal time calculation
kk: Жұлдыздық (сидерлік) уақытты есептеу нәтижесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
kk: Жұлдыздық уақыт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
kk: Жергілікті уақыт:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
kk: Жұлдыздық уақытты есептеу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
kk: Стандартты уақытты есептеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
kk: Кіріс параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
kk: Кіріс файлды оқу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
kk: Кіріс файлда жергілікті уақытын келтіріңіз.

en: Sun's Declination
kk: Күннің еңістігі

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
kk: # Күн мен түн теңесу және Күн тоқырау уақыты

en: # computed by KStars
    #
kk: # KStars есептеген
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
kk: # Көктемгі күн мен түн теңесуі		Жазғы күн тоқырауы			Күзгі күн мен түн теңесуі		Қысқы күн тоқырауы
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
kk: Күн-түн теңілулер мен Күн тоқыраулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
kk: Жылдағы Күн-түн теңілулер мен Күн тоқыраулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
kk: 1 Қан 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
kk: Кіріс файл үшін жылдарды келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
kk: Көздеген орын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
kk: Радиалды жылдамдықтар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: V<sub>LSR</sub>:
kk: V<sub>ҚЖС</sub>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
kk: Гелиоцентрлік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
kk: Геоцентрлік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
kk: Топоцентрлік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
kk: Биіктік (м):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
kk: Кіріс жылдамдық:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
kk: Гелиоцентрлік

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
kk: Геоцентрлік

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
kk: Топоцентрлік

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
kk: ҚЖС (Қимылсыз жер стандарты)

en: Moon Phase Calendar
kk: Ай фазалар күнтізбесі

en: Alternate Name
kk: Басқа атауы

[ctx: Magnitude]
en: Mag
kk: Шамасы

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
kk: Аталмаған жұлдыздар бақылау тізімідерге кірмейді

en: %1 is already in your wishlist.
kk: %1 деген тізіміңізде бар екен.

en: %1 is already in the session plan.
kk: %1 деген сеанс жоспарында бар екен.

en: Added %1 to observing list.
kk: Бақылау тізіміне %1 қосылды.

en: Added %1 to session list.
kk: Сеанс тізіміне %1 қосылды.

en: The specified file is invalid
kk: Келтірілген файл жарамсыз.

en: Do you want to save the current session?
kk: Осы сеансты сақтайсыз ба?

en: Save Current session?
kk: Сеансы сақталсын ба?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
kk: Бақылау тізімінің Шебері

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
kk: %1 файл ашылмайды.  Басқасын ашып көресіз бе?

en: Try Different
kk: Ашып көрелік

en: Do Not Try
kk: Керегі жоқ

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
kk: Бұл бүкіл сақталған кескіндерін өшіреді, бәрібір ме?

en: Delete All Images
kk: Бүкіл кескіндерді өшіру

en: Image Chooser
kk: Кескін таңдағышы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
kk: Бақылау сеанс тізімін ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
kk: Бақылау тізімін дискіден алу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
kk: Бақылау сеансын сақтау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
kk: Колданыстағы Бақылау тізімін дискіге сақтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
kk: Бақылау сеансын былай сақтау...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
kk: Қолданыстағы Бақылау тізімінің файлын атап сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
kk: OAL-ға экспорттау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
kk: Кестесін жаңартып, жаңа уақыт пен жердегі орынның суретін салу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
kk: Эталон кескіндері:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
kk: Қазір тізіміндегі бүкіл нысандарының SDSS/DSS кескіндерін жүктеп алу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
kk: Бүкіл сақталған DSS/SDSS кескіндерді өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
kk: Бүкіл кескіндерді өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
kk: Нысандарды қосу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
kk: Бұл тізім Шебері көмегімен нысан түрі, аспандағы орын және жұлдыздық шамасын сүзгілеп Бақылау тізімін жинап беруге көмектеседі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
kk: Іздеу диалогы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
kk: Тізіміне нысандрды қосу үшін Іздеу диалогын ашу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
kk: "Алдағы түнде" диалогын ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
kk: Тізіміне қосып алатын нысандарды таңдау үшін "Алдағы түнде" диалогын ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
kk: 'Алдағы түнде' құралы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
kk: Қалау тізімі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
kk: Сеанс жоспары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
kk: Жоспар уақыты

en: Add to session plan
kk: Сеанстың жоспарын қосу

en: Add objects visible tonight to session plan
kk: Түнде көрінетін нысандарын сеанстың жоспарына қосу

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
kk: Телескоп

en: Show SDSS image
kk: SDSS кескінін көрсету

en: Show DSS image
kk: DSS кескінін көрсету

en: Show images from web
kk: Вебтен кескінді көрсету

en: Remove from WishList
kk: Тізімінен өшіру

en: Remove from Session Plan
kk: Сеанс жоспарынан кетіру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
kk: төртбұрыш аумағы бойынша

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
kk: дөңгелек аумағы бойынша

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
kk: бүкіл аспандағыларды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
kk: Шашыранды шоғырлар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
kk: Шар тәрізді шоғырлар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
kk: Газды тұмандық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
kk: Күн, Ай, планеталар

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
kk: Жарамсыз шеңбер келтірілген, аумақ таңдалмады.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
kk[0]: Бақылау тізіміңізде %1 нысан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
kk: шоқжұлдызы бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
kk: <html><head></head><body><p>Бақылау тізімінің Шеберіне қош келдіңіз</p><p></p><p>Бұл құрал, түрлі сүзгілеу әдістер көмегімен, Бақылау тізімін жинап беруге көмектеседі.  Біріншіден, нысандарды <span style=" font-weight:600;">түрі</span> бойынша таңдауға болады.  Екіншіден, тек қана бір <span style=" font-weight:600;">аспандағы аумақтағы</span> нысандарды таңдай аласыз.  Сосын, Бақылау тізіміне кіретіндер санын <span style=" font-weight:600;">жұлдыздық шама ауқымын</span> шектеп қысқартуға болады.  Соңында, <span style=" font-weight:600;">белілі бір тәулікте</span> көрінетіндерді қалдыруға болады.</p><p></p><p>Бақылау тізіміңізге кіретін нысан түрлер таңдауын бастау үшін <span style=" font-weight:600;">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
kk: <html><head></head><body><p>Нысандарды түрі бойынша таңдау</p><p></p><p>Бақылау тізіміне кіргізгіңіз келген нысан түрлерін төмендегі қоршауда белгілеңіз.  Бірнешесін белгілеуге болады.  Он жақтағы батырмалар қатары кейбір жалпы таңдауларды жасауға арналған.</p><p></p><p>Болған соң <span style=" font-weight:600;">Келесі</span> деген батырманы басыңыз.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
kk: Тізімдегі барлығын таңдап алу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
kk: Тізімдегі барлық таңдалғандарын тазалау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
kk: Тізімдегі барлық түрі "алыс ғарыш" нысандарын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
kk: Алыстағы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
kk: Тізімдегі барлық Күн жүйесінің нысандарын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
kk: <html><head></head><body><p>Аумағы бойынша таңдау</p><p></p><p>Қазір нысан тізімін тек белгілеген аспан аумағындағылармен шектей аласыз.  Аумақты келтіретін үш тәсілі бар:  <span style=" font-weight:600;">шоқжұлдызы</span> бойынша, <span style=" font-weight:600;">төртбұрыш аумағы</span> бойынша, немесе <span style=" font-weight:600;">дөңгелек аумағы</span> бойынша.  Аумақ бойынша таңдауды жасамай <span style=" font-weight:600;">бүкіл аспандағыларды</span> кіргізуге де болады.</p><p></p><p>Төменде таңдауыңызды жасап <span style=" font-weight:600;">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
kk: Келесі бойынша таңдаймын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
kk: <html><head></head><body><p>Бір не бірнеше шоқжұлдыздағы нысандарды таңдау</p><p></p><p>Төмендегі тізімде көрсетілетіндер тізіміне кіргізетін шоқжұлдыздарды ерекшелеңіз.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру үшін <span style=" font-weight:600;">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
kk: <html><head></head><body><p>Төртбұрыш аумақтағыларды таңдау</p><p> </p><p>Бұл бетте, көрсетілетіндер тізіміне аспандағы бір төртбұрыштағылар ғана кіргізіледі.  Төртбұрышты аумағын тура көтерілу (ТК) мен Еңістік шектерін анықтап таңдайсыз.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру үшін <span style=" font-weight:600;">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
kk: Еңістік шектері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
kk: ТК шектері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
kk: <html><head></head><body><p>Дөңгелек аумақтағыларды таңдау</p><p> </p><p>Бұл бетте, көрсетілетіндер тізіміне аспандағы бір дөңгелектегілер ғана кіргізіледі.  Дөңгелек аумағын тура көтерілу (ТК) мен Еңістік орта нүктесін және градустағы радиусын анықтап таңдайсыз.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру үшін <span style=" font-weight:600;">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
kk: ортасының ТК:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
kk: ортасының Еңістігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
kk: Радиусы (градус):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
kk: <html><head></head><body><p>Бір кезде көрінетіндерін таңдау</p><p> </p><p>Бұл бетте, бақылау тізіміне белгілі бір кезде (белгілі бір жерден) көруге болатын нысандар кіргізіледі.  Тізімін бұл тәсілімен толтыру үшін төмендегі белгісін қойып, керек кезді анықтаңыз.  Белгіні қоймай қалдырсаңыз, барлық нысандар алынады, көрінетін-көрінбейтіне қарамастан (бұл әдетті жағдай).  Оған қоса, көретін географиялық нүктесін де өзгертуге болады.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру үшін <span style=" font-weight:600;">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
kk: Келесі кезде көрінетіндері таңдалсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
kk: Келесі шамасынан жарықтар таңдалсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
kk: Шамасы анықталмағандарды қоса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
kk: Бақылау тізімінде қазір 0 нысан.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
kk: Есебін жаңарту

en: Solar System Viewer
kk: Күн жүйесін қарау құралы

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
kk: X-бойлығы (а.б.)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
kk: Y-бойлығы (а.б.)

en: Script Data
kk: Скрипт деректері

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
kk: Келтірілген нүктені көздеу. %1 деген нысанның атауы, дүниенің төрт тарапы, немесе "зенит" болуға тиіс.

en: Add a name label to the object named %1.
kk: %1 деген нысанның жарлығын көрсету.

en: Remove the name label from the object named %1.
kk: %1 деген нысанның жарлығын өшіру.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
kk: %1 деген Күн жүйесінің нысанның траекториясын көрсету.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
kk: %1 деген Күн жүйесінің нысанның траекториясын өшіру.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
kk: Координаттары Тура көтерілу/Еңістік деп берілген нүктені көздеу. Тура көтерілу бұрыштық сағатта; Еңістік градуста беріледі.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
kk: Координаттары Биіктік/Азимут деп берілген нүктені көздеу. Биіктік пен Азимут градуста беріледі.

en: Increase the display Zoom Level.
kk: Үлкейту деңгейін жоғарлату.

en: Decrease the display Zoom Level.
kk: Үлкейту деңгейін төмендету.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
kk: Үлкейту деңгейін әдеттегі қылу.

en: Set the display Zoom Level manually.
kk: Үлкейту деңгейін қолмен орнату.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
kk: Жүйелік сағатын келтірілген жергілікті уақытқа келтіру.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
kk: Скриптті орындауын келтірілген уақытқа (сек) аялдату.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
kk: Келтірілген пернені басқанша скрипттін орындауын тоқтату.  Жалғыз бір пернені арнауға болады; бос орынды пайдалану үшін "бос орын" пернесін басыңыз.

en: Set whether the display is tracking the current location.
kk: Қазір көздеп тұрғанға еріп қадағалау.

en: Change view option named %1 to value %2.
kk: %1 деген көрініс параметрін %2 дегенге ауыстыру.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
kk: Қала, өлке және елі бойынша географиялық жерін анықтау.

en: Set the color named %1 to the value %2.
kk: %1 деген түсті %2 деген қылу.

en: Load the color scheme specified by name.
kk: Аталған түстер сұлбаны жүктеп алу.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
kk: Аспан кескінін (келтірілген ені мен биіктігімен) файлға экспорт ету.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
kk: Аспан кескінін притерға не файлға басып шығару.  Егер %1 шын болса - басып шығару диалогы шыға келеді. Егер %2 шын болса басып шығаратын түстер сұлбасы шыға келеді.

en: Halt the simulation clock.
kk: Бағдарламаның сағатын тоқтату.

en: Start the simulation clock.
kk: Бағдарламаның сағатын жүргізу.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
kk: Бағдарлама уақытының жүріс қарқынын орнату.  1.0 деген - шын уақыт жүрісі; 2.0 деген - одан екі есе тез жүрісі.

en: InfoBoxes
kk: Ақпар жазулары

en: Toggle display of all InfoBoxes
kk: Бүкіл ақпар жазулардың көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Time InfoBox
kk: Уақыт ақпар жазуының көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Geographic InfoBox
kk: Географиялық ақпар жазуының көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Focus InfoBox
kk: Көздегені туралы ақпар жазуының көрсету күйін терістеу

en: (un)Shade Time InfoBox
kk: Уақыт ақпарын тығу(көрсету)

en: (un)Shade Geographic InfoBox
kk: Географиялық ақпарын тығу(көрсету)

en: (un)Shade Focus InfoBox
kk: Көздеген нүкте ақпарын тығу(көрсету)

en: Toolbars
kk: Құралдар панельдері

en: Toggle display of main toolbar
kk: Негізгі құралдарын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of view toolbar
kk: Көру құралдарын көрсету күйін терістеу

en: Show Objects
kk: Нысандарды көрсету

en: Toggle display of Stars
kk: Жұлдыздарды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of all deep-sky objects
kk: Алыс ғарыш нысандарын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Messier object symbols
kk: Мессье нысан белгілерін көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Messier object images
kk: Мессье нысандарын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of NGC objects
kk: NGC нысандарын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of IC objects
kk: IC нысандарын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of all solar system bodies
kk: Күн жүйесінің нысандарын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Sun
kk: Күнді көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Moon
kk: Айды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Mercury
kk: Балпанды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Venus
kk: Шолпанды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Mars
kk: Қызылжұлдызды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Jupiter
kk: Есекқырғанды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Saturn
kk: Қоңырқайды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Uranus
kk: Уранды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Neptune
kk: Нептунды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Asteroids
kk: Астероидтарды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Comets
kk: Кометаларды көрсету күйін терістеу

en: Show Other
kk: Басқаларды көрсету

en: Toggle display of constellation lines
kk: Шоқжұлдыз сызықтарын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of constellation boundaries
kk: Шоқжұлдыз шекараларын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of constellation names
kk: Шоқжұлдыз атауларын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Milky Way
kk: Құс жолын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of the coordinate grid
kk: Координатар торын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of the celestial equator
kk: Аспан экваторын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of the ecliptic
kk: Эклиптиканы көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of the horizon line
kk: Көкжиек сызығын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of the opaque ground
kk: Жер тасалағанын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of star name labels
kk: Жұлдыз жарлығын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of star magnitude labels
kk: Жұлдыздық шамасын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of asteroid name labels
kk: Астероид жарлығын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of comet name labels
kk: Комета жарлығын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of planet name labels
kk: Планетаның жарлығын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of planet images
kk: Планеталардың кескінін көрсету күйін терістеу

en: Show Latin constellation names
kk: Шоқжұлдыздарды латын тілінде атау

en: Show constellation names in local language
kk: Шоқжұлдыздарды жергілікті тілінде атау

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
kk: Шоқжұлдыз атауларын IAU стандарты бойынша қысқарту

en: Hide Items
kk: Нысандарды жасыру

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
kk: Айналғанда нысандарды жасыру/жасырмау күйін терістеу

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
kk: Нысандарды жасыруды неше секундтан кейін бастау

en: Hide faint stars while slewing?
kk: Айналғанда көмескі жұлдыздар жасырылсын ба?

en: Hide solar system bodies while slewing?
kk: Айналғанда Күн жүйесінің нысандары жасырылсын ба?

en: Hide Messier objects while slewing?
kk: Айналғанда Мессье нысандары жасырылсын ба?

en: Hide NGC objects while slewing?
kk: Айналғанда NGC нысандары жасырылсын ба?

en: Hide IC objects while slewing?
kk: Айналғанда IC нысандары жасырылсын ба?

en: Hide Milky Way while slewing?
kk: Айналғанда Құс жолы жасырылсын ба?

en: Hide constellation names while slewing?
kk: Айналғанда шоқжұлдыз атаулары жасырылсын ба?

en: Hide constellation lines while slewing?
kk: Айналғанда шоқжұлдыз сызықтары жасырылсын ба?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
kk: Айналғанда шоқжұлдыз шекаралары жасырылсын ба?

en: Hide coordinate grid while slewing?
kk: Айналғанда коорд. торы жасырылсын ба?

en: Skymap Options
kk: Аспан картасының параметрлері

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
kk: Көкжиектік коорд. жүйесі пайдалансын ба? (Әйтпесе, Экваторлық болады)

en: Set the Zoom Factor
kk: Масштабтау коэффициентін орнату

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
kk: ШӨР белгісінің бұрыштық өлшемін таңдау (бұрыш. мин)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
kk: ШӨР белгісінің түрін таңдау (0=Шаршы, 1=Дөңгелек, 2=Айқыш, 3=Шеңберлер)

en: Select color for the FOV symbol
kk: ШӨР белгісінің түсін таңдау

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
kk: Айналу анимациялансын ба? (әйтпесе, "секіріп" ауысады)

en: Correct for atmospheric refraction?
kk: Атмосфералық рефракциясы есепке алынсын ба?

en: Automatically attach name label to centered object?
kk: Ортадағы нысанның жарлығы автоматты түрде көрсетілсін бе?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
kk: Меңзер үстінен өткенде нысанның жарлығы уақытша көрсетілсін бе?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
kk: Планеталардың ізі біртіндеп сөнсін бе? (әйтпесе тұрақты түсті болады)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
kk: картада белгіленетін ең шағын жұлдыздың шамасы

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
kk: айналдырғанда жасырылатын ең жарық жұлдыздың шамасы

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
kk: картада көрсетілетін ең шағын астероидтың жұлдыздық шамасы

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
kk: картада белгіленетін ең шағын астероидтың жұлдыздық шамасы

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
kk: Күнге бұдан жақын (а.б.) кометалар картада белгіленеді

en: Could not download remote file.
kk: Қашықтағы файл жүктеп алынбады.

en: Save Changes to Script?
kk: Скрипт өзгерістері сақталсын ба?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
kk: Назардағы скриптте сақталмаған өзгерістер бар.  Жабу алдында сақталсын ба?

en: Could not parse script.  Line was: %1
kk: Скрипт талдауға келмеді. Жолы: %1

en: Function index out of bounds.
kk: Функцияның индексі шегінен шығып кетті.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
kk: Функция мен Arg виджет арасындағы қайшылық (%1 күтілген)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
kk: Жаңа скрипт

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
kk: Қолданыстағы скриптті ысырып тастап жаңасын бастау.  Бұрынғысы сақталмаса - сақтау ұсынылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
kk: Бар скриптті ашу.  Бұрынғысы сақталмаса - сақтау ұсынылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
kk: Қолданыстағы скриптті сақтау.  Скрипт бұрын сақталмаған болса - бұл "Былай сақтау..." дегенге тең

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
kk: Скриптті былай сақтау...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
kk: Файл атауын мен скрипт атауын келтіріп сақтау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
kk: Скриптті сынау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
kk: Скриптті KStars-тың негізгі терезесінде орындап көру  Аспан картасын тасаламау  үшін Скрипт құрастырғышын жылжыта аласыз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
kk: Қолданыстағы скрипт

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
kk: Бұнда қолданыстағы скриптте бар командалардың тізімі.  Бір командасын таңдасаңыз оның аргументтерін келтіретін виджет ұсынылады.  Әрекеттер батырмалары көмегімен таңдалған команданы көшірмелеу, өшіру, орнын ауыстыруға болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
kk: Функцияны қосу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
kk: Егер функция "Функция ақтарғышы" дегенде таңдалып тұрса, бұл батырма "Қолданыстағы скрипт" дегендегі ерекшеленіп тұрған функциясынан кейін жаңа функцияны құрады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
kk: Функцияны өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
kk: "Қолданыстағы скрипт" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияны өшіру.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
kk: Функцияны көшірмелеу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
kk: "Қолданыстағы скрипт" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияның көшірмесін құрып береді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
kk: "Қолданыстағы скрипт" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияның скрипттегі орнын жоғарлатады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
kk: "Қолданыстағы скрипт" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияның скрипттегі орнын төмендетеді.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
kk: Функцияның аргументтері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
kk: Функция ақтарғышы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
kk: Функцияның Анықтамасы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
kk: Функция ақтарғышында таңдалып тұрғанда бұл өрісте ол туралы біршама мәлімет беріледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
kk: Скрипттің атауын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
kk: Скрипттің атауын келтіріңіз.  Бұл файл атауы емес, жай ғана қысқаша сипаттама  атауы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
kk: Авторының атын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
kk: Скрипт атауы:

en: Print the Sky Calendar
kk: Аспан күнтізбесін басып шығару

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
kk: %1 шығуда

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
kk: %1 батуда

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
kk: %1 меридианын кешуде

en: Print sky calendar
kk: Аспан күнтізбесін басып шығару

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
kk: Тор мен Жарлықтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
kk: Ай бөлгіштер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
kk: Аралық бөлгіштер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
kk: Тік торы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
kk: Бүгінгі күн

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: day(s)
kk: күн

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
kk: Көрінбейді: %2 көкжиегінен %1 градус жоғары шамада

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
kk: Телескоп егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
en: Vendor:
kk: Жабдықтаушысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
kk: Апертурасын келтіріңіз:

en: Magnitude:  --
kk: Жұл.шамасы: --

en: Surface Brightness: %1
kk: Бет жарықтығы: %1

en: Size: %1
kk: Өлшемі: %1

en: at %1
kk: %1 дегенде

en: The night of %1
kk: %1 түні

en: Star Clusters
kk: Жұлдыз шоғырлары

en: circumpolar
kk: полярлық шеңберінде

en: does not rise
kk: шықпайды

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
kk: Күн батуы: %1, %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
kk: Таң атуы: %1, %2

en: Night duration: %1
kk: Түн ұзындығы: %1

en: Night duration: %1 hours
kk: Түн ұзындығы: %1 сағат

en: Night duration: %1 hour
kk: Түн ұзындығы: %1 сағат

en: Night duration: %1 minutes
kk: Түн ұзындығы: %1 минут

en: Night duration: %1 minute
kk: Түн ұзындығы: %1 минут

en: Moon rises at: %1 on %2
kk: Айдың шығуы: %1, %2

en: Moon sets at: %1 on %2
kk: Айдың батуы: %1, %2

en: No Object Selected
kk: Нысан таңдалған жоқ

en: Object Not Found
kk: Нысан табылған жоқ

en: Rises at: %1
kk: Шығуы: %1

en: Transits at: %1
kk: Шарықтауы: %1

en: Sets at: %1
kk: Батуы: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
kk: Түн алдындағы КҮН

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
kk: Басқа тәулікті таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
kk: Осы батырманы басып "Алдағы түнде" құралы үшін басқа тәулікті таңдаңыз.  Негізгі терезедегінің уақыты өзгермейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
kk: Басқа тәуілік...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
kk: ҚАРАЙТЫН ЖЕР

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
kk: Жаңа географикалық жерді таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
kk: Осы батырманы басып "Алдағы түнде" құралы үшін басқа географикалық жерді таңдаңыз.  Негізгі терезедегінің жері өзгермейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
kk: Басқа жер...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
kk: Уақыт аралығын таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
kk: Әдетте "Алдағы түнде" құралы Күн батудан түн ортасына дейін (яғни "кешке") көкжиектен жоғары нысандарды көрсетеді. Түн ортасынан таң атқанға дейін (яғни "таңертең") немесе жалпы Күн батудан таң атқанға дейін (яғни "бүкіл түнде") болатындарды таңдай аласыз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
kk: Кешке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
kk: Таңертең

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
kk: Бүкіл түнде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
kk: Келесі шамасынан жарықтар көрсетілсін:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
kk: Айдың шығу уақыты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
kk: Таңдалған тәулікте ай қай уақытта шығатынын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
kk: Айдың шығуы:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
kk: Таңдалған тәуліктегі түннің ұзындығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
kk: Таңдалған тәуліктегі Күннің батумен шығудың аралығын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
kk: Түннің ұзындығы: 11:00 сағат

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
kk: Күннің батуы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
kk: Таңдалған тәулікте Күн қай уақытта бататынын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
kk: Күннің батуы: 19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
kk: Айдың бату уақыты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
kk: Таңдалған тәулікте ай қай уақытта бататынын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
kk: Айдың батуы: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
kk: Күннің батуы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
kk: Таңдалған тәулікте Күн қай уақытта шығатынын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
kk: Күннің шығуы:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
kk: Айдың толуы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
kk: Таңдалған тәуліктегі Айдың толу фазасының пайызын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
kk: Ай толуы: 42%

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
kk: Нысанның атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
kk: Таңдалған нысан көрсетілген тәуліктің қай уақытында көкжиектен шығатынын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
kk: Шығуы:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
kk: Таңдалған нысан көрсетілген тәуліктің қай уақытында жергілікті меридианын кешетінін көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
kk: Меридианын кешуі: 03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
kk: Таңдалған нысан көрсетілген тәуліктің қай уақытында көкжиекке бататынын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
kk: Батуы:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
kk: Осы нысанды ортаға қойып көрсету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
kk: Нысанды көрсетілетін аспанның ортасына қойып соңынан қадағалау.  Ашылмалы мәзіріндегі "Ортаға қойып қадағалау" дегеніне тең.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
kk: Нысанды ортаға қою

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
kk: Нысан егжей-тегжейін ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
kk: Таңдалған нысан туралы мәлімет терезесін ашу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
kk: Бақылау тізіміне таңдалған нысанды қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
kk: Тізіміне қосу

en: Angle value in degrees.
kk: Градус бірлігіндегі бұрыш.

en: Angle value in hours.
kk: Сағат бірлігіндегі бұрыш.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
kk: Бұл өрісте градус бірлігіндегі бұрыш көрсетіледі. Көрсетілген үш сан - ол бұрыштың градус, минут, секундтары.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
kk: Бұл өрісте сағат бірлігіндегі бұрыш көрсетіледі. Көрсетілген үш сан - ол бұрыштың сағат, минут, секундтары.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
kk:   Кәдімгі бүтін сан, не жылжымалы үтірлі, не бос орын не қос нүктемен бөліктелген градус, минут, секунд түрінде келтіруге болады

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
kk: Градус бірлігіндегі бұрышты келтіріңіз.  Бұрыш кәдімгі бүтін сан ("12"), не жылжымалы үтірлі ("12.33") бола алады, немесе бос орын не қос нүктемен бөліктелген градус, минут, секунд түрінде ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", сияқты) келтіруге болады.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
kk:   Кәдімгі бүтін сан, не жылжымалы үтірлі, не бос орын не қос нүктемен бөліктелген сағат, минут, секунд түрінде келтіруге болады

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
kk: Сағат бірлігіндегі бұрышты келтіріңіз.  Бұрыш кәдімгі бүтін сан ("12"), не жылжымалы үтірлі ("12.33") бола алады, немесе бос орын не қос нүктемен бөліктелген сағат, минут, секунд түрінде ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", сияқты) келтіруге болады.

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
kk: %1 х %2 бұрыштық мин

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
kk: Алдыңғы жыл

[ctx: Local Time]
en: LT:
kk: ЖУ:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
kk: БУ:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
kk: CУ:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
kk: ЮК:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
kk: Бойлық:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
kk: Ендік:

[ctx: seconds]
en: secs
kk: сек

[ctx: second]
en: sec
kk: сек

[ctx: minute]
en: min
kk: мин

[ctx: minutes]
en: mins
kk: мин

[ctx: hours]
en: hrs
kk: сағ

[ctx: sidereal day]
en: sid day
kk: сид. тәулік

[ctx: weeks]
en: wks
kk: апта

[ctx: months]
en: mths
kk: ай

[ctx: years]
en: yrs
kk: жыл

en: Adjust time step
kk: Уақыт қадамынын таңдау

en: Adjust time step units
kk: Уақыт қадамынын бірлігін таңдау

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
kk: Бағдарламада көрсететін уақыттың өту қарқынын орнату.  Бұны "1 сек" деп қойса, көрсететіні - компьютер сағатына сәйкес шын уақыты болады.  Одан артық сан көрсететін уақыт өтуін тездетеді, кемі - баяулатады.  Теріс сан болса - уақыт теріс жүреді.
    
    Қасында екі кос +/- батырмалары бар.  Сол жақтағылар уақыт қадамының санын теруге арналған.  Оң жақтағылар бұл сан қай бірлігінде екенін анықтайды

[ctx: Map projection method]
en: No projection
kk: Проекциясыз

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
kk: Көне

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
kk: Азимуттық

[ctx: Map projection method]
en: Bonne
kk: Бонне

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
kk: Гномоникалық

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
kk: Жартышарлық

[ctx: Map projection method]
en: Lambert
kk: Ламберт

[ctx: Map projection method]
en: Mercator
kk: Меркатор

[ctx: Map projection method]
en: Mollweide
kk: Моллвейде

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
kk: Ортогрфиялық

[ctx: Map projection method]
en: Peters
kk: Питерс

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
kk: Поликонусты

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
kk: Тікбұрышты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
kk: Xplanet жолы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
kk: Xplanet бинарлы файлын жолын мұнда келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
kk: Терезенің өлшемі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
kk: Терезесінің енін орнату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
kk: Терезесінің биіктігін орнату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
kk: Kstars шолу өрісін (ШӨР) қолдану керек пе?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
kk: Негізгі жұлдыздық шамасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
kk: Негізгі жұлдыздық шамасындағы жұлдыз 1 (бірге) тең пиксел жарықтығымен көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
kk: Баптау файлы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
kk: Баптаулар файлының жолы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
kk: Көрсетілген баптау файлын қолдану

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
kk: Өзгеше аспан картасы қолдансын ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
kk: Аспан картасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
kk: Күмбез файлы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
kk: Аспан күмбезі файлының жолы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
kk: Күн айнала шұғласының радиусы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
kk: Күнді айнала көрсетілетін шұғласының радиусы. Әдетте, бұл 28 Күн радиусы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
kk: Күннің шұғыласы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
kk: Шығыс файл сапасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
kk: JPEG сапасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
en: GMT
kk: Гринвич уақыты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
kk: Жарлық жолы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
kk: Жарлықтың алғашқы жол мәтінің келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
kk: Жарлықтың алғашқы жол мәтінің келтіру. Әдетте бұл "Жердің көрінісі" секілді бірдеме болады. %t дегендері көздеген нысанның атауымен, ал %o дегендер орнының атауымен ауыстырылады.

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
kk: Уақыт пішімі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
kk: Күн/уақыт жарлығының пішімін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
kk: Күн/уақыт жарлығының пішімін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
kk: Жарлық қаріпінің өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
kk: Жарлықтың орны:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
kk: Жарлығы көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
kk: Белгісі қойылса, жарлығы жоғары оң жақ бұрышында көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Markers
kk: Маркерлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
kk: Маркер файлы қолданылсын ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
kk: Маркер файлы қолданылсын:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
kk: Аясындағы жұлдыздарының үстінен көрсетілетін пайдаланушы келтірген маркер деректері жазылған файлы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
kk: Маркерінің шектерін файлға жазып алу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
kk: Әрбір маркерінің тікбұрышты аумақ шектерінің кординаттарын файлға жазу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
kk: Маркер шектері мынаған жазылсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
kk: Бақылау орнының ендігі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
kk: Көздеген нысан келтірілген ендіктен қарағандай көрсетіледі. Ендік градуста, әдетті мәні - 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
kk:  және бойлығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
kk: Көздеген нысан келтірілген бойлықтан қарағандай көрсетіледі. Бойлық градуста, шығыс жаққа есептегенде оң санмен, батыс жаққа - теріс санмен өлғенеді (Жер үшін, Ай үшін де), мысалы, Алматының бойлығы -283 немесе 77 градус. Әдетті мәні - 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
kk: (градуста)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
kk: Проекциясы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
kk: Проекциясының түрі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
kk: Әдетте, проекциясы жоқ. Бұндайда, біршама нысандар көрсетілмейді, бірақ көлеңкелері салынады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
kk: Аясы болсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
kk: Белгісі қойылса, файл немесе бір түс аясы болады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
kk: Осы файл ая кескіні болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
kk: Ая кескін файлының жолын мұнда келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
kk: Аспан аясының түсін орнату.

en: Game speed:
kk: Ойын жылдамдығы:

en: Shot speed:
kk: Атқылау қарқыны:

en: Energy need:
kk: Керек энергия:

en: Max number:
kk: Макс. саны:

en: Damage:
kk: Зақымдар:

en: Life time:
kk: Өмірінің ұзақтығы:

en: Reload time:
kk: Қайта жүктеу уақыты:

en: Mine fuel:
kk: Минаның жанармайы:

en: Activate time:
kk: Белсендету уақыты:

en: Acceleration:
kk: Үдетуі:

en: Rotation speed:
kk: Айналу жылдамдығы:

en: Crash damage:
kk: Апат зақымы:

en: Sun energy:
kk: Күндік энергиясы:

en: Gravity:
kk: Гравитация:

en: Position X:
kk: X координатасы:

en: Position Y:
kk: Y координатасы:

en: Velocity X:
kk: X жылдамдығы:

en: Velocity Y:
kk: Y жылдамдығы:

en: Appearance time:
kk: Пайда болу уақыты:

en: Energy amount:
kk: Энергия мөлшері:

en: Shield amount:
kk: Қорғаныс шамасы:

[ctx: custom values]
en: Custom
kk: Өзгеше

[ctx: general game settings]
en: General
kk: Жалпы

en: Bullet
kk: Оқ

[ctx: Name]
en: Mine
kk: Мина

en: Ship
kk: Кеме

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
kk: Күн

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
kk: Бастау

en: Powerups
kk: Көректендірулер:

[ctx: game settings]
en: Game
kk: Ойын

en: Game Settings
kk: Ойын баптаулары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
kk: Ойыншының күші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
kk: Қызыл ойыншы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
kk: Көк ойыншы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
kk: Жаңарту аралығы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
kk: Қызыл ойыншы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
kk: Ойыншы-компьютер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
kk: Қиындығы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
kk: Оңай

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Hard
kk: Қиын

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
kk: Сұмдық

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
kk: Көк ойыншы

en: Original Program
kk: Бастапқы бағдарлама

en: SVG Renderer
kk: SVG кескіндегіші

en:  paused
kk:  аяудаған

en: Press %1 to start
kk: Бастау үшін %1 дегенді басыңыз

en: draw round
kk: тепе-тең раунд

en: blue player won the round
kk: раундты көк ұтты

en: red player won the round
kk: раундты қызыл ұтты

en: Press %1 for new round
kk: Жаңа раунд үшін '%1' дегенді басыңыз

en: Hit points
kk: Ойыншының күші

en: Wins
kk: Жеңістер

en: Chaos
kk: Бейберекет

en: Lack of Energy
kk: Энергия тапшылығы

en: &New Round
kk: &Жаңа раунд

[ctx: start game]
en: Start
kk: Бастау

en: Player 1 Rotate Left
kk: 1-ойыншы: солға бұрылу

en: Player 1 Rotate Right
kk: 1-ойыншын: оңға бұрылу

en: Player 1 Accelerate
kk: 1 ойыншын: үдеу

en: Player 1 Shot
kk: 1-ойыншы: ату

en: Player 1 Mine
kk: 1-ойыншы: мина қою

en: Player 2 Rotate Left
kk: 2-ойыншы: солға бұрылу

en: Player 2 Rotate Right
kk: 2-ойыншын: оңға бұрылу

en: Player 2 Accelerate
kk: 2 ойыншын: үдеу

en: Player 2 Shot
kk: 2-ойыншы: ату

en: Player 2 Mine
kk: 2-ойыншы: мина қою

en: Edit Standard Header
kk: Стандартты басын өңдеу

en: Edit Standard Footer
kk: Стандартты аяғын өңдеу

en:  Line: %1
kk:  Жол: %1

en:  Col: %1
kk:  Бағ: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
kk: Алдымен жоғардағы "Жаңа" дегенді басып жаңа қолтаңбаны құрыңыз. Кейін қолтаңбалар жиыныңызды өңдеу және сақтауға мүмкіндік болады.

en: Do you want to save your changes before exiting?
kk: Шығар алдында өзгерістерді сақтауды қалайсыз ба?

en: Standard signature header:
kk: Қолтаңбаның стандартты басы:

en: Standard signature footer:
kk: Қолтаңбаның стандартты аяғы:

en: Display a random signature
kk: Кез келген қолтаңбаны көрсету

en: Display a signature for the day
kk: Бүгінгі қолтаңбаны көрсету

en: Signatures
kk: Қолтаңбалар

en: <empty signature>
kk: <бос қолтаңба>

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
kk: KDE Plasma жұмыс орын экран бұғаттағышы

en: Starts the greeter in testing mode
kk: Сәлемдесуді сынақ күйде бастау

en: Lock Session
kk: Сеансын бұғаттау

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
kk: Шынымен осы санатты салалаларымен бірге өшірмексіз бе?

en: Recipes
kk: Рецепттер

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Санаттың атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
kk: Бұндай санат бар екен. Жалғастырсаңыз екі санат біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

en: New Header
kk: Жаңа айдар

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Айдар атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
kk: Бұндай айдар бар екен. Жалғастырсаңыз екі айдар біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

en: New Ingredient
kk: Жаңа қоспа

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
kk: Рецепттерді деректер қорынан мүлдем өшіру алдындасыз.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Қоспа атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
kk: Бұндай қоспа бар екен. Жалғастырсаңыз екі қоспа біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

en: New Author
kk: Жаңа авторы

en: Are you sure you want to delete this author?
kk: Шынымен осы авторды өшірмексіз бе?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Автордың аты %1 таңбадан аспау керек.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
kk: Бұндай автор бар екен. Жалғастырсаңыз екі автор біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

en: New Preparation Method
kk: Жаңа дайындау әдісі

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Дайындау әдісі %1 таңбадан аспау керек.

en: Are you sure you want to delete this property?
kk: Шынымен осы қасиетін өшірмексіз бе?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Қасиеттің атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
kk: Бұндай қасиет бар екен. Жалғастырсаңыз екі қасиет бірге біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

en: Please select only one recipe.
kk: Рецепттің біреуін ғана таңдаңыз.

en: Edit Recipe
kk: Рецептін өзгерту

en: No recipes selected.
kk: Рецепт таңдалмаған.

en: Export Recipe
kk: Рецептін экспорттау

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
kk: Ешбір Рецепт таңдалмаған.
    Көрсетілген бүкіл рецепттері экспортталсын ба?

en: Export Recipes
kk: Рецепттерді экспорттау

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
kk: Ешбір Рецепт таңдалмаған.
    Көрсетілген бүкіл рецепттері басылсын ба?

en: Compressed Krecipes format
kk: Krecipes-тың сығылған пішімі

en: Web page
kk: Веб парағы

en: Web Book
kk: Веб кітабі

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
kk: "%1" деген файл бар екен. Үстінен жазылсын ба?

en: Ingredient Weights
kk: Қоспаларының салмақтары

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Бірліктің атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
kk: Бұндай бірлік бар екен. Жалғастырсаңыз екі бірлік біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
kk: Жалпы

en: Taste
kk: Дәмі

en: Originality
kk: Сонылышы

en: Ease of Preparation
kk: Дайындықтың жеңілдігі

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
kk: Жалпы

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
kk: Qt деректер қоры плагині (%1) орнатылмаған. Ол деректер қоры жұмысына қажет.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
kk: Krecipes "%1" деректер қорын аша алмады.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
kk: Krecipes ("%1" деп аталған) деректер қорын '%2' драйвері көмегімен аша алмады. Керек рұқсаттарыңыз жоқ, әлде сервері сөндірулі ме.

en: Database message: %1
kk: Деректер қоры хабарламасы: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
kk: Деректер қоры жаңа Krecipes нұсқасымен құрылған, сондықтан ашылмайды.

en: Failed to fix database structure.
kk: Деректер қорын жөндеу жаңылысы.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
kk: '%1' қоспадағы салмағы: [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
kk: '%1' қоспадағы "%2" қасиеті: [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
kk: <p>Бұл деректер қоры алдыңғы Krecipes нұсқасында құрылған. Krecipes оны осы нұсқамен істейтін қылып жаңартсын ба? Деректер мөлшеріне қарай біршама уақыт алуы мүмкін.</p><warning><p>Жаңартқаннан кейін бұл деректер қоры алдыңғы Krecipes нұсқаларымен үйлеспейді.</p><p> Басталған жаңарту барысын доғарған деректер қорын бүлдіреді.</p></warning>

en: Porting database structure...
kk: Деректер қорын құрылымын бейімдеу...

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
kk: Деректер мөлшеріне қарай біршама уақыт алуы мүмкін.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
kk: '%1' бағдарламасы табылылмай жегілмеді. Жүйеңізде орнатылмаған, әлде $PATH жолдарында жоқ.

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
kk: Бұл сақтық көшірме жаңа Krecipes нұсқасымен құрылған, сондықтан бұнда іске жарамайды.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
kk: Бұл файл Krecipes сақтық көшірмесі емес немесе бүлінген файл.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
kk: Бұл сақтық көшірме "%1" тетігімен құрылған, сондықтан оны сол тетігімен ғана деректер қоры қалпына кетіруге болады.

en: Restore Failed
kk: Қалпына келтіру жаңылысы

en: Nutrient Import
kk: Нәрлігі туралы импорттау

en: Importing USDA nutrient data
kk: Нәрлігі туралы USDA дерегін импорттау

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
kk: '%1' бағдарламасы табылылмай жегілмеді. Жүйеңізде орнатылмаған, әлде $PATH жолдарында жоқ. Бұл команда үшін басқа жолын келтірмейсіз бе?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
kk: Түрлендіру жаңылысы. Бәлкім, %1 файлы SQLite 2 деректер қоры емес шығар.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
kk: SQLite 2 деректер қорын сақтық көшірмелеу болмады, іс доғарылады. Сәті аударылған SQLite 3 файлы %1.new деп аталған.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
kk: Жаңа SQLite 3 деректер қоры %1 дегенге көшірмеленбеген. %1.new дегенді қолмен %1 дегенге жылжытыңыз

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
kk: Аудару сәтті өтті. SQLite 2 деректер қоры %1 дегенге сақтық көшірмеленді

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
kk: Мына шартпен іздеу:

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
kk: Барлық сөздер болсын

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
kk: Түйінді сөздері:

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
kk: Қоспаларды келтіріңіз: (мысалы, "Ақ шарап" тауықпен макарон)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
kk: Мынадан барлығы:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
kk: Мынадан біреуі:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
kk: Мынасыз:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
kk: Санаттар >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
kk: Санаттарды келтіріңіз: (мысалы, "Негізгі тағам" макарон десерттері)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
kk: Бүкілінде:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
kk: Мына біреуінде:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
kk: Мынада жоқ:

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
kk: Авторының атын келтіріңіз (мысалы, Тағамбаев немесе "Тамақбай Кеңес")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
kk: Мына біреуінің:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
kk: Мына бүкілінің:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
kk: Мынанікі емес:

[ctx: @option:check]
en: Enabled
kk: Рұқсат етілген

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
kk: Кеміне:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
kk: Көп дегенде:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
kk: Шамамен:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
kk: Көп дегенде:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
kk: Шамамен:

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
kk: Жазылған кезі:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
kk: Өзгерілген кезі:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
kk: Соңғы қараған кезі:

[ctx: @option:radio]
en: By average:
kk: Орташасы:

[ctx: @label]
en: stars
kk: жұлдыз

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
kk: Не бойынша:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
kk: Шарты

[ctx: @title:column]
en: Stars
kk: Жұлдыздары

[ctx: @title:column]
en: Criteria
kk: Шарт

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
kk: Та&залау

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
kk: &Іздеу

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
kk: Сәйкес келетін рецепт табылған жоқ

[ctx: @action:button]
en: Create...
kk: Құру...

[ctx: @action:button]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
kk: Қоршауын таңдау

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
kk: Сұралған қоршау

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
kk: Стилі:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
kk: Түсі:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
kk: Қалыңдығы:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
kk: Нүктелі

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
kk: Штрихты

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
kk: Тұтас

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
kk: Қос сызықты

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
kk: Шұңқырлы

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
kk: Жоталы

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
kk: Батырған

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
kk: Шығыңқы

en: Border Preview
kk: Қоршауын қарап-шығу

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
kk: Өлшемді түрлендіру

[ctx: @action:button]
en: Convert
kk: Аудару

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
kk: --Қоспалары (міндетті емес)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
kk: -Әзірлеусіз-

[ctx: @label]
en: Convert
kk: Аудару

[ctx: @label Convert to]
en: To
kk: Мынаған:

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
kk: <b>Натижесі:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
kk: <b>Натижесі:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
kk: <b>Жуық натижесі:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
kk: <b>Қатесі:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
kk: Бірлігі аударылмаған

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
kk: Қоспаның салмағы жоқ

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
kk: Бұл дайындау әдісінің қоспа салмағы жоқ

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
kk: Қоспа бірлігін аудару керек

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
kk: Үйлеспейтін бірліктерді аудару мүмкін емес

[ctx: @title:window]
en: New Category
kk: Жаңа санат

[ctx: @title:group]
en: New Category
kk: Жаңа санат

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
kk: Атауы:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
kk: Мына санат тармағы:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
kk: **ЖОҚ**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
kk: Қоспаның салмағын қосу

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
kk: -Әзірлеусіз-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
kk: Жаңа қоспаның салмағы

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
kk: Қаншаға:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
kk: Салмағы:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
kk: Мөлшер өрісінде жарамсыз бірдеме.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
kk: Жарамсыз кіріс

[ctx: @title:window]
en: New Property
kk: Жаңа қасиет

[ctx: @title:group]
en: New Property
kk: Жаңа қасиет

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
kk: Қасиеттің атауы:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
kk: Бірлігі:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
kk: Бірлігін аудару

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
kk: Жаңа бірлігін аудару

[ctx: @title:window]
en: New Unit
kk: Жаңа бірлігі

[ctx: @title:window]
en: Unit
kk: Өлшем бірлігі

[ctx: @title:group]
en: New Unit
kk: Жаңа бірлік

[ctx: @title:group]
en: Unit
kk: Бірлігі

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
kk: Жекеше:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
kk: Жекеше қысқармасы:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
kk: Көптік:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
kk: Көптік қысқармасы:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
kk: Салмақ

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
kk: Көлем

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
kk: Деректер қорын импорттау

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
kk: Деректер қорының файлы:

[ctx: @title:group]
en: Database
kk: Деректер қоры

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
kk: Сервері:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
kk: Пайдаланушы:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
kk: Паролі:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
kk: Порты:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
kk: Ілеспе құрамдағысы

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
kk: <warning>Келесі де өшіріледі, өйткені ол өшіруге таңдалғанның құрамына кіреді.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
kk: <warning>Келесінің құрамында әлі өшіруге таңдалған нәрсе бар.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
kk: Бәрібір істейсіз бе?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
kk: Тәртібі

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
kk: &Сатып алу тізімі

en: Diet
kk: Тамақтану тәртібі

en: Day %1
kk: %1 күні

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
kk: Қанша күн

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
kk: Күнде неше рет тамақтану

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
kk: Тәртібін құру

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
kk: Тазалау

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
kk[0]: %1-тамақтану

en: - 1 week - | - %1 weeks -
kk[0]: - %1 апта -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
kk: Келтірілген шектеулер толық тамақтану тәртібінің мәзірін құруға бермейді. Немесе рецепттер тым аз, не шектеулер тым күшті.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
kk: Тағамдар саны

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
kk: Алдыңғы тағам

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
kk: Келесі тағам

en: 1st Course
kk: Бірінші тағам

en: 2nd Course
kk: Екінші тағам

en: Dessert
kk: Десерт

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
kk: %1-тағам

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
kk: Тағам сипаттамалары

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
kk: Санат сүзгілеуі рұқсат етілсін

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
kk: USDA қоспасы

[ctx: @title:column]
en: Property
kk: Қасиет

[ctx: @title:column]
en: Amount
kk: Мөлшері

[ctx: @title:column]
en: Unit
kk: Бірлігі

[ctx: @title:column]
en: Weight
kk: Салмағы

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
kk: Қаншаға

[ctx: @title:window]
en: Property Information
kk: Қасиет мәліметі

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
kk: <b>%1</b> қасиетінің мәліметі

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
kk: Жүктеу

[ctx: @title:group]
en: Properties
kk: Қ&асиеттері

[ctx: @action:button]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: @title:group]
en: Weights
kk: Салмақтары

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
kk: Рецептер бұл мәліметті нәрлікті талдау үшін керек қылуы мүмкін. Сонда да өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
kk: Мөлшерін келтіру

[ctx: @title:group]
en: Amount
kk: Мөлшері

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
kk: Қасиеті бар

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
kk: Қосып жатқан қасиет қоспада дәл сондай біріліктерде бұрын келтірілген.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
kk: USDA қоспалар тізімінен қоспаны таңдаңыз

[ctx: @title:window]
en: Rating
kk: Бағасы

[ctx: @action:button]
en: &Delete
kk: Ө&шіру

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
kk: Шарты:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
kk: Жұлдыздары:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
kk: Түсініктемелері:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
kk: Бағалаушы:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
kk: Қоспасы (керек пе?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
kk: Бар мөлшері

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
kk: Келесі қоспалар болмауы мүмкін:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
kk: Кез-келген

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
kk: Ұқсас рецепттер

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
kk: Жоқ қоспалары

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
kk: Ұқсас рецепттерді табу

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
kk: Тазалау

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
kk[0]: Мынаның %1 қоспаларыңыз жоқ :

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
kk: Қоспа талдағышы

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
kk: Қоспасы

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
kk: Дайындау әдісі

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
kk: &Айдарды орнату

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
kk: Егер қоспа деп қоспаның айдары анықталаса, онда оны таңдап, осы батырманы басып, Krecipes-ке бұл айдар деп түсіндіріңіз. Айдардан төменгісі бір топтағы қоспалар деп саналады.
    
    Немесе, бірнеше қоспаларын таңдап, осы батырманы басып, оларды топ қылуға болады.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
kk: Ө&шіру

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
kk: &Айдарды орнату

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
kk: Krecipes түсінгені бойынша қоспалары:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
kk: Мәтінді талдау

[ctx: @action:button]
en: Property Information
kk: Қасиет мәліметі

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
kk: Қоспалары

[ctx: @title:tab]
en: Headers
kk: Айдарлар

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
kk: Қоспа таңдалмаған.

en: Items Shown
kk: Көрсетілген аталымдар

en: Show Items
kk: Аталымдарды көрсету

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
kk: <i>Қолдануы: Солдағы бір үлгіні таңдаңыз, көрінісін өңдеу үшін өңдейтінді оң жақ батырмамен түртіңіз.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
kk: Рецепт пішімі өзгертілген.
    Сақтауды қалайсыз ба?

en: Save Layout?
kk: Пішімі сақталсын ба?

en: Krecipes style or template file
kk: Krecipes стилі не үлгі файлы

en: Select Layout
kk: Пішімін таңдау

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
kk: Пішімі өзгертілген.
    Сақтауды қалайсыз ба?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
kk: Бұл файлды өзгертуге құқығыңыз жетпегеннен жаңа пішім сақталған жоқ.
    
    Бұл пішімді жаңа файлға сақтайық па?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
kk: Таңдалған файлға жазуға рұқсатыңыз жоқ.
    Басқасын таңдакмақсыз ба?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
kk: Рецепттерді импорттау

[ctx: @title:column]
en: Recipes
kk: Рецепттер

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
kk: Бүкілін (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
kk: Санатсыз

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
kk: Фотоны таңдау

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
kk: Фотоны былай сақтау...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
kk: Фотоны алып тастау

[ctx: @label]
en: Recipe Name
kk: Рецепттің атауы

[ctx: @label]
en: Authors
kk: Авторлары

[ctx: @label]
en: Categories
kk: Санаттары

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
kk: Порция шығымы

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
kk: Мөлшері

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @label]
en: Preparation Time
kk: Дайындау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
kk: Қоспаны қосу

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
kk: Қоспаны жоғарлату

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
kk: Қоспаны төмендету

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
kk: Қоспаны өшіру

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
kk: Қоспаны орналастыру

[ctx: @title:column]
en: Units
kk: Бірлігі

[ctx: @label]
en: Property Status:
kk: Қасиет күй-жайы:

[ctx: @action:button]
en: Details...
kk: Егжей-тегжейі...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: @title:window]
en: Property details
kk: Қасиет егжей-тегжейі

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
kk: Бағалауын қосу

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
kk: Рецепт

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
kk: Нұсқаулар

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
kk: Бағалары

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
kk: Рецептті сақтау

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
kk: Рецептті сақтау

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
kk: Рецептті көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
kk: Рецептті көрсету

[ctx: @action:button]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
kk: Өлшемін өзгерту

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
kk: Өлшемін өзгерту

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
kk: Фотоны былай сақтау...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
kk: Файл бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
kk: Фото %1 дегенге сақталмайды

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Бірліктің атауы %1 таңбадан аспау керек.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Дайындау әдісі %1 таңбадан аспау керек.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Рецепттің атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: Unable to save recipe
kk: Рецепт сақталмады

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
kk: Рецепт нұсқауларын осында жазу керек

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
kk: Рецепт атауын осында жазу керек

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
kk: Рецептте сақталмаған өзгерістер бар.
    Жабу алдында сақталсын ба?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
kk: Сақталмаған өзгерістер

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
kk: Рецептті көрсету алдында сақтау керек. Қазір сақталсын ба?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
kk: Өзгертілген рецептті көрсету алдында сақтау керек. Қазір сақталсын ба?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
kk: <b>%1:</b> Нәрлік туралы мәлімет жоқ. <a href="ingredient#%2">Мәліметін келтіріңіз.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
kk: <b>%3:</b> '%1' дегеннен '%2' дегенге аудару мәліметі жоқ

en: -No unit-
kk: -Беймәлім бірлік-

[ctx: @info]
en: -No unit-
kk: -Беймәлім бірлік-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
kk: <b>%1:</b> Немесе <a href="ingredient#%3">қоспаның керек салмағын келтіріңіз</a>, немесе мынау аудару мәліметін келтіріңіз: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
kk: <b>%1:</b> Қоспаның салмағы келтірілмеген. <a href="ingredient#%2">Салмағын келтіріңіз.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
kk: <b>%1:</b> Әзірлеу әдісі келтірілген де, қоспаның салмағы жазылмаған. <a href="ingredient#%2">Салмағын келтіріңіз.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
kk: <b>%1:</b> Келесі әзірлеу әдістері келтірілген де, қоспаның салмағы жазылмаған: %2<a href="ingredient#%3">Салмағын келтіріңіз.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
kk: <b>%1:</b> Келтірілген келесі әзірлеу әдістерінің қоспа салмағы жазылмаған (әдеттегі салмағы деп әзірлеу әдісін анықтамай келтірілген: %2<a href="ingredient#%3">Салмағын келтіріңіз.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
kk: Толық

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
kk: Толық, бірақ жуықтап

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
kk: Толық емес

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
kk: Келесі мәліімет жоқтығынан рецепттің нәрлік мәліметі толық емес:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
kk: Нәрлік туралы мәліметті анықтағанда келесі жуықтау жасалған:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
kk: Рецепттерді жүктеу. Күте тұрыңыз...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
kk: Сатып алу тізімін анықтау

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
kk: &Дайын

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
kk: Сатып алу тізімдегі қоспалары

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
kk: Оң жақта таңдалған рецепттерге керек қоспалары. Қосымша қоспаларды енгізе аласыз, Сізге керек жоғын өшіре аласыз, немесе бар қоспалар мөлшерін өзгерте аласыз.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
kk: Қоспалар

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
kk: Рецепт өлшемін өзгерту

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
kk: 0-ге тең порция еселеуге келмейді

[ctx: @info]
en: Invalid input
kk: Жарамсыз кіріс

[ctx: @title:window]
en: Authors
kk: Авторлары

[ctx: @title:column]
en: Author
kk: Авторы

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Автордың аты %1 таңбадан аспау керек.

[ctx: @title:window]
en: Categories
kk: Санаттары

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
kk: &Жаңа санат...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Санаттың атауы %1 таңбадан аспау керек.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
kk: Қасиетін таңдау

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
kk: Қасиетін таңдау

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
kk: Бірліке шаққанда:

[ctx: @item]
en: -No unit-
kk: -Беймәлім бірлік-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
kk: Іздейтіні:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
kk: Рецептт(ерд)і көрсету

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
kk: Рецептін өзгерту

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
kk: Негізгі

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
kk: Жетелеген

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
kk: Бірлікті таңдау

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
kk: Бірлікті таңдау

en: Recipe Title
kk: Рецепт атауы

en: serving
kk: үстелге даярлау

en: Category 1, Category 2, ...
kk: 1-санат, 2-санат, ...

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
kk: Нұсқаулар

en: Author 1, Author 2, ...
kk: 1-автор, 2-автор, ...

en: Ingredient 1
kk: 1-қоспасы

en: Ingredient 2
kk: 2-қоспасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
kk: Бағалаушы

en: Criteria 1
kk: 1-шарты

en: Criteria 2
kk: 2-шарты

en: Property 1
kk: 1-қасиеті

en: Property 2
kk: 2-қасиеті

[ctx: Background color]
en: Background
kk: Аясы

[ctx: Recipe title]
en: Title
kk: Атауы

en: Preparation Time
kk: Дайындау уақыты

en: Ingredients
kk: Қоспалары

en: Ratings
kk: Бағалары

en: Background Color...
kk: Аясының түсі...

en: Font...
kk: Қаріп...

[ctx: Align center]
en: Center
kk: Ортаға

[ctx: Align left]
en: Left
kk: Солға

[ctx: Align right]
en: Right
kk: Оңға

en: Border...
kk: Қоршау...

en: Columns...
kk: Бағандар...

en: Select the number of columns to use:
kk: Қолданатын бағандар саны:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
kk: Толық рецепт тізімі

[ctx: @title]
en: Shopping List
kk: Сатып алу тізімі

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
kk: Рецепт атауы

[ctx: @action:button]
en: &OK
kk: &ОК

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
kk: Тазалау

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
kk: Сатып алу тізімі

en: Shopping List
kk: Сатып алу тізімі

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
kk: Ұқсас санаттары

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
kk: Табалдырығы:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
kk: Санат:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
kk: Ұқсас санаттары:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
kk: Біріктіретін санаттары:

[ctx: @action:button]
en: Merge
kk: Біріктіру

[ctx: @title:column]
en: Category
kk: Санат

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
kk: Санаттың біреуін ғана таңдаңыз.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
kk: Рецепт таңдалмаған.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
kk: Рецептін өзгерту

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
kk: Біріктіретін санаттары таңдалмаған.

[ctx: @title:tab]
en: Units
kk: Бірліктері

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
kk: Салмақ бірлігін аудару

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
kk: Көлем бірлігін аудару

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
kk: Бірлік сәйкестігін табу

en: Krecipes Recipes
kk: Krecipes рецепттері

en: Overall Rating
kk: Жалпы бағалауы

en: 1 star | %1 stars
kk[0]: %1 жұлдыз

[ctx: Total preparation time]
en: Total
kk: Қорытынды

en: Prep
kk: Әзір

en: Amount
kk: Мөлшері

en: Ingredient
kk: Қоспасы

en: Preparation
kk: Әзірлеу

en: reviews
kk: пікір

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
kk: <html><b>Қате:</b> KreML экспорт мәселесі.  KreML-ге экспорттағаны дегенін қате туралы хабарламасына тіркеп Krecipes құрастырушыларына жіберіңіз.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
kk: <html><b>Қате:</b> Жарамсыз үлгі: %1.  "Баптау->Бетті баптау..." дегенге барып жаңа үлгіні таңдаңыз.</html>

en: Importing selected recipes
kk: Таңдалған рецепттерді импорттау

en: %v/%m Recipes
kk: %v/%m рецепттер

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
kk: Осы жерге дейінгі бүкіл рецепттер сәтті импортталды.

en: Importing recipe: %1
kk: Импорттайтын рецепті: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
kk: <!doc><b>"%1"</b> файлдан рецепттер импорттау <b>жаңылысы</b>. Қате(лері):

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
kk: <b>%1</b> туралы мына ескерту(лер) жасалды:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
kk: Архивте дұрыс Krecipes файлы жоқ

en: "%1" at line %2, column %3
kk: %2-жолда, %3-бағанда "%1"

en: This file does not appear to be a *.kreml file
kk: Бұл файл жарамды *.kreml файлы емес сияқты

en: No recipes found in this file.
kk: Бұл файлда рецепттер табылмады.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
kk: <b>%1</b> рецепртін жүктегенде қоспа жазылған жол әзірлеу нұсқасынан кейін жазғылғаны табылды. Көбінде, бұл дұрыс пішімделмеген рецепт болып шығады.

en: servings
kk: үстелге даярлау

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
kk: %2-жолында, %3-бағанында "%1".  Бәлкім, бұл *.mx2 файлы емес.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
kk: Бұл файл жарамды *.mx2 файлы емес сияқты

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
kk: "%1" рецептін жүктегенде "Recipe By:" деген өріс анықталмады немесе мүлдем жоқ.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
kk: "%1" рецептін жүктегенде "Serving Size:" деген өріс анықталмады немесе мүлдем жоқ.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
kk: "%1" рецептін жүктегенде "Prtparation Time:" деген өріс анықталмады немесе мүлдем жоқ.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
kk: "%1" рецептін жүктегенде "Categories:" деген өріс анықталмады немесе мүлдем жоқ.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
kk: "%1" рецептін жүктегенде "%3" жолында "%2" мөлшері дұрыс емес

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
kk: MasterCook негізгі экспорт пішімінің қолдауы әзірше жоқ. Оны сұрап jkivlighn@gmail.com дегенге жазыңыз.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
kk: MasterCook Mac экспорт пішімінің қолдауы әзірше жоқ. Оны сұрап jkivlighn@gmail.com дегенге жазыңыз.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
kk: Файл дұрыс NYC экспорты емес сияқты.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
kk: %2-жолында, %3-бағанында "%1"  Бәлкім, бұл RecipeML файлы емес.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
kk: Бұл файл дұрыс RecipeML архиві емес сияқты.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
kk: Файлдан рецепт дерегін жинақтау.
    Күте тұрыңыз...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
kk: Қайта жүктеу

en: &Edit Recipe
kk: &Рецептті өзгерту

en: &Measurement Converter
kk: Өл&шемді түрлендіру

en: &Merge Similar Categories...
kk: Ұқсас санаттары &біріктіру...

en: &Merge Similar Ingredients...
kk: Ұқсас қоспаларды &біріктіру...

en: &New Recipe
kk: &Жаңа рецепт

en: Import from File...
kk: Файлдан импорттау...

en: Import from Database...
kk: Деректер қорынан импорттау...

en: &Copy to Clipboard
kk: &Алмасу буферіне көшірмелеу

en: Page Setup...
kk: Бетті баптау...

en: Print Setup...
kk: Басып шығаруды баптау...

en: Backup...
kk: Сақтық көшірме...

en: Restore...
kk: Қалпына қайтару...

en: Add to Shopping List
kk: Сатып алу тізіміне қосу

en: Remove From Category
kk: Санаттан шығару

en: Show Recipe(s)
kk: Рецептт(ерд)і көрсету

en: Categorize
kk: Санаттарға бөлу

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
kk: Жаңасын құру

en: Paste as Subcategory
kk: Санат тармағы қылу

en: MasterCook Export format
kk: MasterCook экспорт пішімі

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
kk: "Now You're Cooking" негізгі экспорт пішімі

en: Import from file
kk: Файлдан импорттау

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
kk: "%1" сүзгі танылмады.
    Дайын сүзгінің біреуін таңдаңыз.

en: Unrecognized Filter
kk: Танымайтын сүзгі

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
kk:  <p>ЕСКЕРТУ: Бүкіл ескертулерді тудыратн рецепттерді дұрыс импорталған ба, жоғалған деректер бар ма деп тексеріп шығу жөн болар.</p>

en: Import Warnings
kk: Импорттың ескертулері

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
kk: Ррецептті басып шығару мен көрінісі бір стиль файлын колданады, сонымен көріністі өзгерткенде екеуі де өзгереді. Ондайды қаламасаңыз, бір стилді жүктеп басқаша атап сақтаңыз.

en: Print Setup
kk: Басып шығаруды баптау

en: Krecipes Backup File
kk: Krecipes сақтық көшірме файлы

en: Save Backup As...
kk: Былай сақтық көшірмелеу...

en: Backup Failed
kk: Сақтық көшірме жаңылысы

en: Restore Backup
kk: Көшірмеден қалпына келтіру

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
kk: <b>Көшірмеден қалпына келтіруі деректер қорындағы бар дерегін БҮКІЛІН өшіреді.</b><br /><br />Деректер қорындағы рецепттер керек болса, онда "Қайту" деп, оларды экспорттап алыңыз. Кейін, көшірмеден қалпына келтіргеннен соң ол рецепттерді қайта импорттап аласыз.<br /><br />Ісіңізді жалғастырмақсыз ба?

en: Restore successful.
kk: Қалпына сәтті келтірілді.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
kk: Рецептте сақталмаған өзгерістер бар.
    Шығар алдында өзгерістерді сақтағыңыз келе ме?

en: Find/Edit Recipes
kk: Рецепттерді табу/өзгерту

en: Data...
kk: Деректер...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
kk: 
    SQLite-ті қолданудасыз; бұл қате SQLite 3 қолдауы бар Krecipes-бен SQLite 2-ні қолданғанда жиі пайда болады, егерде солай болса, SQLite аударғышын пайдаланыңыз.
    Не істемексіз?

en: Run the setup assistant
kk: Баптау көмекшісін жегу

en: Run the SQLite converter
kk: SQLite аударғышын жегу

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
kk: 
    Шеберді қайта жегпексіз бе? Әйтпесе ол жабылады.

en: Preparation Methods
kk: Әзірлеу әдістері

en: Diet Helper
kk: Тамақтану тәртібін құру көмекшісі

en: Ingredient Matcher
kk: Қоспа салыстырғышы

en: View Recipe
kk: Рецептті қарау

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
kk: Рецептте сақталмаған өзгерістер бар.
    Басқаға кірісу алдында өзгерістерді сақтағыңыз келе ме?

en: Unsaved changes
kk: Сақталмаған өзгерістер

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
kk: %1 рецептін мүлдем өшіргіңіз келгені рас па?

en: Confirm remove
kk: Өшіруді құптау

[ctx: Recipe created]
en: Created:
kk: Құрастырылған кезі:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
kk: Өзгерілген кезі:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
kk: Соңғы қараған кезі:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
kk: Таңдалған рецепттерін мүлдем өшіргіңіз келгені рас па?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
kk: Рецептте сақталмаған өзгерістер бар.
    Басқаны құрастыру алдында өзгерістерді сақтағыңыз келе ме?

en: Unable to setup database
kk: Деректер қоры баптауға келмеді

en: Unable to open database
kk: Деректер қоры ашылмады

en: The configured database type (%1) is unsupported.
kk: Бұндай деректер қорының (%1) қолдауы жоқ.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
kk: Танымайтын деректер қорының түрі. Ол MySQL, SQLite, немесеPostgreSQL болу тиіс.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
kk: Қазіргі SQLite 2.x деректер қорын SQLite 3-ке аударып шығу

en: The KDE Cookbook
kk: KDE аспаздық кітабы

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
kk: Бұл RecipeML үйлесімді өнім.
    Бұл пішім туралы мынадан біле аласыз:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
kk: Сынау, қателерін табу, ұсыныстар

en: Icons and artwork
kk: Таңбашалар мен көркемділігі

en: Porting to KDE4
kk: KDE 4-ке бейімдеу

en: Porting to KDE4, current maintainer
kk: KDE4-ке бейімдеген Қазіргі жетілдірушісі

en: Porting to KDE4, developer
kk: KDE 4-ке бейімдеу, құрастырушысы

en: Patches to make Krecipes work under Windows
kk: Krecipes-ті Windows-қа бейімдеу жамаулары

en: Help with bugs, patches
kk: Қателер, жамаулар

en: Code to export recipes to *.mx2 files
kk: Рецепттерді *.mx2 файлдарына экспорттау коды

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
kk: Akademy 2010 кезде WebKit көмегімен басып шығаруын түзеу туралы кеңес берген.

en: bunch
kk: бума

en: bunches
kk: бума

en: cup
kk: шынаяқ

en: cups
kk: шынаяқ

en: cubic cm
kk: текше см

en: centigram
kk: сантиграмм

en: centigrams
kk: сантиграмм

en: centiliter
kk: сантилитр

en: centiliters
kk: сантилитр

en: can
kk: қалбыр

en: cans
kk: қалбыр

en: carton
kk: қорап

en: cartons
kk: қорап

en: decigram
kk: дециграмм

en: decigrams
kk: дециграмм

en: deciliter
kk: децилитр

en: deciliters
kk: децилитр

en: drop
kk: тамшы

en: drops
kk: тамшы

en: dashes
kk: түйіршік

en: each
kk: әрбір

en: kilogram
kk: килограмм

en: kilograms
kk: килограмм

en: fluid ounce
kk: сұйық унция

en: fluid ounces
kk: сұйық унция

en: gram
kk: грамм

en: grams
kk: грамм

en: gallon
kk: галлон

en: gallons
kk: галлон

en: liter
kk: литр

en: liters
kk: литр

en: pound
kk: фунт

en: milligram
kk: миллиграмм

en: milligrams
kk: миллиграмм

en: milliliter
kk: миллилитр

en: milliliters
kk: миллилитр

en: package
kk: пакет

en: packages
kk: пакет

en: pinch
kk: шымшым

en: pinches
kk: шымшым

en: pint
kk: пинта

en: pints
kk: пинта

en: ounce
kk: унция

en: ounces
kk: унция

en: quart
kk: кварта

en: quarts
kk: кварта

en: slice
kk: тілім

en: slices
kk: тілім

en: teaspoon
kk: шәй қасық

en: teaspoons
kk: шәй қасық

en: tablespoon
kk: ас қасық

en: tablespoons
kk: ас қасық

en: per serving
kk: порцияға

en: Database System
kk: Деректер қоры жүйесі

en: Database Management System Options (%1)
kk: Деректер қоры жүйесін басқару параметрлері (%1)

en: Customize Formatting
kk: Пішімдеуін ыңғайлау

en: Import/Export
kk: Импорт/Экспорт

en: Recipe Import and Export Options
kk: Рецептті импорттау мен экспорттау параметрлері

en: Performance Options
kk: Өнімділік параметрлері

en: Spell checking
kk: Емлесін тексеру

en: Spell checking Options
kk: Емле тексеру параметрлері

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
kk: Пайдаланушы:

[ctx: Default Port]
en: Default
kk: Әдетті

en: Database name:
kk: Деректер қорының атауы:

en: Select MySQL dump command
kk: MySQL дамп ету командасын таңдау

en: Path to '%1':
kk: '%1' жолы:

en: Select MySQL command
kk: MySQL командасын таңдау

en: Select PostgreSQL dump command
kk: PostgreSQL дамп ету командасын таңдау

en: Select PostgreSQL command
kk: PostgreSQL командасын таңдау

en: Select SQLite command
kk: SQLite командасын таңдау

en: SQLite converter
kk: SQLite аударғышы

en: Select old SQLite version command
kk: Ескі SQLite нұсқасының командасын таңдау

en: Path to SQLite old version command:
kk: Ескі SQLite нұсқа командасының жолы:

en: Select new SQLite version command
kk: Жаңа SQLite нұсқасының командасын таңдау

en: Path to SQLite new version command:
kk: Жаңа SQLite нұсқа командасының жолы:

en: Select SQLite database file
kk: SQLite деректер қоры файлы

en: Re-run wizard on next startup
kk: Келесі бастағанда шебер қайта жегілсін

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
kk: Ескерту: Сервер баптауларының көбі күшіне ену үшін Krecipes қайта бастау керек.

en: Use abbreviations
kk: Қысқаартулар қолданылсын

en: Number Format
kk: Сан пішімі

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
kk: Бөлшек

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
kk: Ондық

en: Overwrite recipes with same title
kk: Атауы бірдей рецептімен ауыстыру

en: Ask which recipes to import
kk: Қай рецепттерін импортау керегін сұрау

en: 'Copy to Clipboard' format:
kk: 'Алмасу буферіне көшірмелеу' пішімі:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
kk: Рұқсат етілсе, импортағыш файлдағы бүкіл рецепттерді көрсетіп, қалағанын таңдауға мүмкіндік береді.
     									Рұқсат етпесе, тез ғана бүкіл рецепттерін импорттап алады.

en: Search as you type
kk: Теру кезінде де іздеу

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
kk: Көбінде бұл параметрлерін өзгертуге қажеті жоқ. Бірақ,
    бізмезгілде көрсететін аталымдарын шектеу <b>Krecipes-ге мыңдаған жазулары бар деректер қорымен тез айналасуға мұрша береді</b>.

en: Number of categories to display at once:
kk: Бірмезгілде көрсетілетін санатар саны:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
kk: Шексіз

en: Number of elements to display at once:
kk: Бірмезгілде көрсетілетін элементтер саны:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
kk: Шексіз

en: Welcome to Krecipes
kk: Krecipes: қош келдіңіз

en: Database Type
kk: Деректер қорының түрі

en: Database Management System Settings
kk: Деректер қоры жүйесін басқарып баптау

en: Database Permissions
kk: Деректер қорының рұқсаттары

en: Initialize Database
kk: Деректер қорын бастау күйіне келтіру

en: Finish & Save Settings
kk: Аяқтап баптауларын сақтау

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
kk: Баламалы жергілікті қоспа дерегі жоқ.
    Аылшын қоспаларымен ауыстырылсын ба?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
kk: <p><b><font size="+1">Krecipes-ті қолданғаныңызға рақмет.</font></b></p><p>Оны бірінші рет қолданып жатқаңыз секілді. Бұл шебер кірісуді тездетіп, бастапқы баптауына көмектеседі.</p><p>Тағам әзірлеуді тамашалаңыз!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
kk: <p>Бұл диалогта керек рұқсаттары бар Krecipes MySQL деректер қорының MySQL тіркелгісін келтіруге болады.</p><p><b><font size="+1">Krecipes пен MySQL-ді бірінші рет қолданып жатқандар әдетті параметрлерін қалдырып "Келесі' дегенді баса беруге болар.</font></b></p> <p>Егер MySQL әкімші паролі бұрын орнатылған болса, немесе кәдімгі пайдаланушының құқықтарына әлден ие болсаңыз, сәйкесті парметрлерді түртіңіз. Әйтпесе парольсіз 'root' тіркелгісі қолданбақ.</p><p>[Қауіпсіздік үшін MySQL root паролін орнатып қойғаны әбден абзал. Ол үшін root атынан былай теріңіз: mysqladmin password <i>пароліңіз</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
kk: Керек рұқсаттары бұрын орнатылған еді

en: I have already set a MySQL root/admin account
kk: MySQL root/admin тіркелгісі бұрын орнатылған еді

en: MySQL Administrator Account
kk: MySQL әкімшісінің тіркелгісі

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
kk: <p>Бұл диалогта керек рұқсаттары бар Krecipes PostgreSQL деректер қорының PostgreSQL тіркелгісін келтіруге болады.  Бұл тіркелгі <b>PostgreSQL әкімшісі</b> немесе  <b>жаңа PostgreSQL пайдаланушы және деректер қорларын құруға</b> құқылы болу тиіс.</p><p>Егер әкімшісі не артықшылықты тіркелгісі келтірілмесе, парольсіз 'postgres' деген тіркелгі қолданып көріледі.  Егер бұл әррекет Сіздің PostgreSQL-ге жеткілікті болмаса, <b>міндеті түрде</b> төмендегі мүмкіндікті қолданып артықшылықты PostgreSQL тіркелгісінің мәліметін келтіріңіз.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
kk: root әкімші не артықшылықты пайдаланушы тіркелгісі бұрын орнатылған еді

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
kk: PostgreSQL әкімші не артықшылықты пайдаланушы тіркелгісі

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
kk: <p>Бұл диалогта деректер қорын баптай аласыз.</p><p><b>Ескерту: Парольдер жәй мәтінді түрде сақталады, оны көріп қалу оңай. Сондықтан Krecipes-ке бөлек пайдаланушы мен паролі жұбын арнап қою жөн.</b></p>

en: The server is remote
kk: Қашықтағы сервері

en: Server / Client Settings
kk: Сервер/клиент параметрлері

en: Client:
kk: Клиенті:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
kk: Әдетті

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
kk: Бұл диалогта SQLite-ті баптай аласыз.

en: Open file dialog
kk: Файл ашу диалогы

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
kk: Құттықтаймыз; бүкіл керек баптау жасалды. 'Аяқтау' деп, тағамдарды әзірлеуге кірісіңіз!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
kk: <p>Krecipes бірқатар таңдамалы әдетті рецептерімен және пайдалы деректерімен орнатылады.</p><p>Деректер қорыңыз бастапқыда ол деректерімен толтырылсын ба? Бұл амал деректер қорында бар рецепттеріңізді өшіреді.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
kk: Иә, деректер қорында бастау кезінде мысалдары болсын

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
kk: <p>Krecipes 400-ден аса азық-түлік нәрлігі туралы мәліметін АҚШ нәрлік туралы деректер қорынан импорттай алады. Әр азық-түлігінің 43 қасиетері келтірілген, мәселен, құндылығы, майлығы, C дәруменнің қаншалығы, т.б.</p><p>Оларды қазір импорттауды қалайсыз ба? Бұл амал деректер қорындағы басқа мәліметке тимейді, қауіпсіз және бірнеше минут алмақ.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
kk: Иә, деректер қорына 400+ азық-түлік нәрлігі туралы дерегін жүктеу.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
kk: Қолданатын деректер қорын таңдау. Көбінде қарапайым жергілікті деректер қоры жетер. Бірақ MySQL не PostgreSQL қашық деректер қоры серверлерін де қолдануға болады.

en: Simple Local File (SQLite)
kk: Қарапайым жергілікті файл (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
kk: Жергілікті не қашық MySQL деректер қоры

en: Local or Remote PostgreSQL Database
kk: Жергілікті не қашық PostgreSQL деректер қоры

en: All Categories
kk: Бүкіл санаттар

[ctx: @title:column]
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитулы

en: Ingredient:
kk: Қоспасы:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
kk: Айдары:

en: Amount:
kk: Мөлшері:

en: Preparation Method:
kk: Дайындау әдісі:

en: Please enter an ingredient
kk: Қоспасын келтіріңіз

en: Amount field contains invalid input.
kk: Мөлшер өрісінде жарамсыз бірдеме.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
kk: ертең

[ctx: this day]
en: today
kk: бүгін

[ctx: the day before today]
en: yesterday
kk: кеше

[ctx: @option today]
en: &Today
kk: &Бүгін

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
kk: &Ертең

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
kk: Келесі &апта

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
kk: Жоғары...

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
kk: Мин. мөлшері

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
kk: Макс. мөлшері

note: #-#-#-#-#  333  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Criteria
kk: Шарт

en: Uncategorized
kk: Санатсыз

en: Recipe
kk: Рецепт

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
kk: Бірлігі

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
kk: Қысқарма

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
kk: Көптік

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
kk: Қысқарма

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: Unit type other]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
kk: Салмақ

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
kk: Көлем

en: -No Preparation-
kk: -Әзірлеусіз-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
kk: Ашық сеансы келесіге дейін жаттап алынсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
kk: Қосылымдар журналға жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
kk: Парольдері жатталсын (KWallet)

note: #-#-#-#-#  332 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
kk: Жүйелік сөреде таңбашасы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
kk: Масштабтағанда жақтар ара-қатынасы сақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
kk: Бос орын аясының түсі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
kk: Қосылған кезде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
kk: Жаңа қосылымдар үшін параметрлер диалогы шығырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
kk: Бұл параметр терезесін қосылымға лайықтап шақтайды. Ол тым үлкен болса терезені кеңінен жайады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
kk: Өлшемі шақталсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
kk: Бұл параметр, егерде қосылымға қажетті экран айырымдылығы экраныңыздығыдай болса ғана, толық экранды режімге ауыстырады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
kk: Мүмкін болса, толық экранды режіміне ауысу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
kk: Қойындылар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
kk: Жиектері әрқашанда көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
kk: Қойындыларда жабатын батырмасы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
kk: Ортаңғы түртімімен қойынды жабылсын

en: The selected host cannot be handled.
kk: Таңдалған хост жарамсыз.

en: Unusable URL
kk: URL пайдалануға келмейді

[ctx: General Config]
en: General
kk: Жалпы

en: General Configuration
kk: Жалпы параметрлері

en: Host Configuration
kk: Хост параметрлері

en: Plugin Configuration
kk: Плагин параметрлері

en: Less than a minute ago
kk: Бір минуттан кем уақыт бұрын

en: A minute ago | %1 minutes ago
kk[0]: %1 минут бұрын

en: Over a month ago | %1 months ago
kk[0]: %1 ай бұрын

en: A year ago | %1 years ago
kk[0]: %1 жыл бұрын

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
kk: Параметрлеріңіз бұл хостқа келесі қосылғанда ғана күшіне енетінін ескерген жөн.

en: Show this dialog again for this host
kk: Бұл хост үшін осы диалог қайта көрсетілсін

en: Remember password (KWallet)
kk: Паролі жатталсын (KWallet)

en: New Konsole Connection...
kk: Жаңа Konsole қосылымы

en: KRDC Konsole Connection
kk: KRDC Konsole қосылымы

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
kk: <html>Мұнда адресін келтіріңіз. Керек болса, портымен қоса.<br /> <i>Мысал: konsoleserver (хост_адресі)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
kk: &Сеанс

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
kk: Қашық құралдары

en: KDE Remote Desktop Client
kk: KDE қашық үстел клиенті

en: Developer, Maintainer
kk: Құрастырушысы, жетілдірушісі

en: Initial RDP backend
kk: Бастапқы RDP бағдарламасы

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
kk: Google Summer of Code 2007 KRDC жоба басшысы

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
kk: LibVNCServer / LibVNCClient құрастырушысы

en: VNC client library
kk: VNC клиент жиын файлы

en: Telepathy Tubes Integration
kk: Telepathy Tubes-пен біріктіруі

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
kk: Келтірілген URL-мен KRDC-ді толық экранды режімінде (бір URL-мен ғана істейді)

en: URLs to connect after startup
kk: Жұмысты бастаған соң косылатын URL-дары

en: KDE Remote Desktop Client started
kk: KDE қашық үстел клиенті істей бастады

en: Copy Screenshot to Clipboard
kk: Экранды алмасу буферіне түсіріп алу

en: Switch to Full Screen Mode
kk: Толық экранды режіміне ауысу

en: View Only
kk: Тек көру ғана

en: Show Local Cursor
kk: Жергілікті меңзерді көрсету

en: Local Cursor
kk: Жергілікті меңзер

en: Grab All Possible Keys
kk: Мүмкіндігінше барлық перне басуын қағып алу

en: Grab Keys
kk: Перне басуын қағып алу

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
kk: Қашықтағы экранын терезесіне шақтап масштабтау

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
kk: Келтірілген адрес керек пішімінде емес.
     Синтаксисі: [username@]host[:port]

en: Malformed URL
kk: Жарамсыз URL

en: The entered address cannot be handled.
kk: Келтірілген адрес жарамсыз.

en: Authenticating at %1
kk: %1 дегенде аутентификациялану

en: Preparing connection to %1
kk: %1  дегенге қосылуға дайындалу

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
kk: KDE қашық үстел клиенті (толық экранды)

en: Switch to Window Mode
kk: Терезелі режіміне ауысу

en: Window Mode
kk: Терезелі режім

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
kk: Бетбелгілері

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
kk: Журналы

en: Rename %1
kk: %1 дегеннің атауын өзгерту

en: Rename %1 to
kk: %1 дегеннің жаңа атауы:

en: Are you sure you want to delete %1?
kk: %1 дегенді шын өшірмексіз бе?

en: Minimize Full Screen Window
kk: Толық экран терезесін түю

en: Stick Toolbar
kk: Құралдар панелін жапсыру

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
kk: KDE қашық үстел клиентінен шықпақсыз ба?

en: Confirm Quit
kk: Шығуды құптау

en: Connect to:
kk: Келесіге қосылу:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
kk: Адреспен байланыс ету я тізімінің сүзгілеу үшін дерегін осында келтіріңіз.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
kk: Мұнда IP не DNS бойынша атауын келтіріңіз. Қосылу әдістерінің тізімін алу үшін жолын тазалаңыз.

en: Goto Address
kk: Баратын адрес

en: Remote Desktops
kk: Қашықтағылары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
kk: Экранның &айырымдылығы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
kk: Мұнда қашықтағының айырдымдылық қабілетін келтіре аласыз. Бұл көрсетілетін үстел бетінің өлшемін анықтайды.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
kk: Ең төмен (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
kk: Төмен (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
kk: Орташа (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
kk: Жоғары (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
kk: Өте жоғары (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
kk: Қазіргі экранның айырымдылығы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
kk: Өзгеше айырымдылығы (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
kk: Қазіргі KRDC өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
kk: &Ені:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
kk: Бұл қашықтағы үстелдің ені. Жоғардағы айырдылымығын Өзгеше деп қойса ғана бұл мәнді қолмен өзгерте аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
kk: Б&иіктігі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
kk: Бұл қашықтағы үстелдің биіктігі. Жоғардағы айырдылымығын Өзгеше деп қойса ғана бұл мәнді қолмен өзгерте аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
kk: Түстерінің &байлығы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
kk: Шамалы түстер (8 бит)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
kk: Көп түстер (16 бит)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
kk: Шын түстер (24 бит)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
kk: Шын түстер, альфамен (24 бит)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
kk: &Пернетақта сәйкестігі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
kk: Мұнда пернетақта сәйкестігіңізді келтіре аласыз. Бұл қашықтағы серверге дұрыс пернетақта кодтарын жіберуге керек.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
kk: Араб (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
kk: Чех (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
kk: Дат (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
kk: Неміс (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
kk: Швецариялық неміс (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
kk: АҚШ Дворак (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
kk: Британдық ағылшын (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
kk: АҚШ ағылшын (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
kk: Испан (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
kk: Эстон (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
kk: Финн (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
kk: Фароэз (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
kk: Француз (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
kk: Белгиялық (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
kk: Канадалық француз (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
kk: Француз (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
kk: Иврит (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
kk: Хорват (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
kk: Мадяр (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
kk: Исландиялық (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
kk: Италиян (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
kk: Жапон (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
kk: Кореялық (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
kk: Литов (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
kk: Латыш (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
kk: Македон (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
kk: Нидерландылық (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
kk: Белгиялық (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
kk: Норвег (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
kk: Поляк (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
kk: Португал (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
kk: Бразилиялық (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
kk: Орыс (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
kk: Словен (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
kk: Швед (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
kk: Тай (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
kk: Түрік (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
kk: Дыбысы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
kk: Қашықтағы компьютерінде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
kk: Дыбыс болмасын

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
kk: Жыдамдығы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
kk: Кеңжолақты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
kk: Жетілдірген көрнектілік

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
kk: RemoteFX бірнеше RDP протоколын қолданатын жетілдірген көрнектілік технологияларды қамтиды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
kk: Ортақ тасушыіы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
kk: Жергілікті каталогын қашықтағы хостпен ортақтастыру.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
kk: Қосымша параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
kk: Консольден кіру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
kk: Windows Server консоліне жалғаулы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
kk: Үстеме параметрлері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
kk: Мұнда xfreerdp (FreeRDP) дегеннің қосымша параметрлерін келтре аласыз.

note: #-#-#-#-#  332 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
kk: Әдетті пайдаланушысы:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
kk: Әдеттісі жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
kk: "LDAP"-паййдаланушылар мен ортақ парольдері автотанылсын

en: Enter Username
kk: Пайдаланушысын келтіріңіз

en: Please enter the username you would like to use for login.
kk: Кіретін пайдаланушысын келтіріңіз.

en: Access to the system requires a password.
kk: Бұл жүйеге қатынау үшін пароль керек.

en: RDP Failure
kk: RDP жаңылысы

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
kk: Қолданған "xfreerdp" нұсқасы тым ескі:
    xfreerdp 1.0.2 не одан да жаңасы қажет.

en: Name or service not known.
kk: Беймәлім атау не қызмет.

en: Connection Failure
kk: Қосылым жаңылысы

en: Connection attempt to host failed.
kk: Хостқа қосылу жаңылысы.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
kk: Windows қашықтағы үстеліне (RDP) қосылу

en: New RDP Connection...
kk: Жаңа RDP қосылымы

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
kk: <html>Мұнда адресін келтіріңіз. Керек болса, портымен қоса.<br /> <i>Мысал: rdpserver:3389 (хост_порты)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
kk: "xfreerdp" жүйеңізде табылмай жегілмеді; егер RDP қажет болса, ол дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
kk: %1 дегенге сілтейтін бетбелгіні өшіру

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
kk: %1 бетбелгісі

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
kk: Қашықтағысы

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
kk: Соңғы қосылғаны

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
kk: Неше рет

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
kk: Құрылған кезі

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
kk: Көзі

en: VNC authentication type is not supported.
kk: VNC аутентификация түрінің қолдауы жоқ..

en: Server not found.
kk: Сервері табылған жоқ.

en: VNC authentication failed.
kk: VNC аутентификациясының жаңылысы.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
kk: Тым көп әрекеттер себебінен VNC аутентификацияңыз өтпеді.

en: VNC server closed connection.
kk: VNC сервері байланысты үзді.

en: Disconnected: %1.
kk: Ажыратылды: %1

en: Reconnecting.
kk: Қайта қосылу.

en: Reconnected.
kk: Қайта қосылды.

en: Connected.
kk: Қосылды.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
kk: Қосылымыңыздың жылдамдылығын осында келтіріңіз. Байланыс тізбегінің ең нашар буынының жылдамдылығын көрсету керек - Сіздің жағында қосылымыңыз тамаша болса да, қашықтағы компьютер баяу модем арқылы істеп тұрса - жалпы байланысыңыз нашар болмақ. Баяу байланыста жылдам қосылымды көрсеткеде, әсіресе "Сапасы төмен" режімінде, б айланысыңызды, іс жүзінде, одан да нашар қылады.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
kk: Сапасы жоғары (LAN, тікелей қосылым)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
kk: Сапасы орташа (DSL, кабельді, жылдам Интернет)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
kk: Сапасы төмен (модем, ISDN, баяу Интернет)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
kk: Келтіретін өлшемі:

en: VNC failure
kk: VNC жаңылысы

en: New VNC Connection...
kk: Жаңа VNC қосылымы...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
kk: Қашықтағы үстелге VNC қосылымы

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
kk: <html>Мұнда адресін келтіріңіз. Керек болса, портымен қоса.<br /> <i>Мысал:vncserver:1 (хост:порты / экраны)</i></html>

en: Web Browsing
kk: Вебті ақтару

en: Filter error
kk: Сүзгі қатесі

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
kk: Қатнауға рұқсат бер&меу

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
kk: Қатнауға рұқсат &беру

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
kk: &Жаттау

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
kk: &Бұл сайт үшін ешқашанда

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
kk: Қ&азір емес

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
kk: Іздеу панелін жабу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
kk: Іздейтіннің келесі сәйкестігін табу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
kk: Іздейтіннің алдыңғы сәйкестігін табу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
kk: Үлкен-кішілігін &ескеріп

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
kk: &Теру кезінде де іздеу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
kk: &Бүкіл сәйкестіктерін бояулау

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
kk: Сәйкестіктерін бояулау

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
kk: Орнатылымыңызда жүктеу менеджер (%1) бағдарламасы табылмады.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
kk: Оны орнатып. ол $PATH жолдарында бар екеніне қөз жеткізіңіз.
    
    Әзірше енді онымен бірігіп істтеу бұғатталады.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
kk: <qt><p>Керек веб-парағын қайта көрсету үшін өткенде жіберілген ақпаратты шолғыш жаңадан жібермек.</p><p>Ол онлайн сатып алуыңыздің мәліметі болса, тағы бір рет сатып алмау үшін Қайту дегенді басыңыз. Әйтпесе, жәй жаңарту үшін Жалғастыру дегенді басыңыз.

en: Resubmit Information
kk: Ақпаратты қайта жіберу

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
kk: Бұл сайт физикалық қай жердеңізді білуге әрекет жасап жатыр.
    Ол мәліметке қатынау рұқсат па?

en: Network Transmission
kk: Желі арқылы беру

en: Allow access
kk: Қатынауға рұқсат

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
kk: <qt>Осы сенім артылмаған бетте<br/><b>%1</b>.<br />сілтемесі бар: Сілтемеге еру керек пе?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
kk: Еру

en: Security Alert
kk: Қауіпсіздік дабылы

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
kk: <qt>Сенімсіз<b/><b>%1</b><br/>бетпен қатынасуға тыйым салынды.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
kk: Ескерту: бұл қорғалған пішін, бірақ ол деректеріңізді шифрланбаған түрде қайтаруға әрекеттеніп жатыр.
    Бөтендер бұл ашық ақпаратты сығалауы мүмкін.
    Бола берсін бе?

en: &Send Unencrypted
kk: &Шифрламай жіберу

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
kk: Бұл сайт деректер пішінді эл.пошта арқылы жіберуге әрекет жасап жатыр.
    Бола берсін бе?

en: &Send Email
kk: &Эл.поштаны жіберу

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
kk: <qt>Бұл сайтқа эл.пошта хатқа келесі файлдарды тіркемелеп жіберуге рұқсат бересіз бе?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
kk: Эл.пошта тіркемесі қылуды құптау

en: &Allow attachments
kk: &Тіркемелеуі рұқсат

en: &Ignore attachments
kk: &Тіркемелеуге рұқсат жоқ

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
kk: Сайтқа жіберу пішіміндегі деректерге жергілікті файлды тіркеу әрекеті. Қауіпсіздігіңіз үшін тіркелген файл жойылды.

en: Attachment Removed
kk: Тіркемесі өшірілді

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
kk: Бұл сайт жаңа қалқымалы терезе ашу әрекетін жасауда.
    Бұны рұқсат етесіз бе?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
kk: <qt>Бұл сайт <p>%1</p>дегенге қалқымалы терезе ашу әрекетін жасауда.<br/>Бұны рұқсат етесіз бе?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
kk: Javascript қалқымалыны құптау

en: Do Not Allow
kk: Рұқсат жоқ

en: Maintainer, Developer
kk: Жетілдіруші, құрастырушы

en: Save &Frame As...
kk: &Фреймді былай сақтау...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
kk: Жақыңдау

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
kk: Алыстау

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
kk: Шын өлшемі

en: Zoom Text Only
kk: Жазуды ғана масштабтау

en: Zoom To DPI
kk: Нүкте/дюймге масштабтау

en: Set &Encoding
kk: &Кодтамасын орнату

en: View Do&cument Source
kk: &Құжаттың бастапқы кодын қарау

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
kk: <h3>Мәтінді табу</h3>Көрсетілген беттегі мәтінді іздеу диалогы.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
kk: Бұл сайтың SSL мәліметі бүлінген сияқты.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
kk: Эл.пошта:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
kk:  - Көшірмесі кімге:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
kk:  - Жасырын кімге:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
kk:  - Тақырыбы:

en:  (In new window)
kk:  (Жаңа терезеде)

en:  (In parent frame)
kk:  (Аталық фреймінде)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> дегенді іздеуді қалайсыз ба?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
kk: <html>%1 деген <b>%2</b> дегенге кіру мәліметін жаттап алсын ба?</html>

en: &Close Wallet
kk: &Әмиянды жабу

en: Print Document
kk: Құжатты баспаға шығару

en: Add URL to Filter
kk: URL сілтемені сүзгіге қосу

en: Enter the URL:
kk: URL-ді келтіріңіз:

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
kk: <html><body><h3>Қате туралы хабарлама көрсетілмейді</h3><p>Оның <em>error.html</em> деген үлгі файлы табылған жоқ.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
kk: Техникалық себебі: %1

en: Details of the Request:
kk: Талаптың егжей-тегжейі:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
kk: Протоколы: %1

en: Date and Time: %1
kk: Күні мен уақыты: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
kk: Қосымша ақпарат: %1

en: Possible Causes:
kk: Мүмкін себептері:

en: Possible Solutions:
kk: Мүмкін шешімдері:

en: Error: %1
kk: Қате: %1

en: Save Image As...
kk: Кескінді былай сақтау...

en: Send Image...
kk: Кескінді жіберу...

en: Copy Image URL
kk: Кескі н URL-ін көшіріп алу

en: Copy Image
kk: Кескінді көшіріп алу

en: View Image (%1)
kk: Кескінді қарау (%1)

en: Block Image...
kk: Кескінді бұғаттау...

en: Block Images From %1
kk: %1 дегендегі кескіндерді бұғаттау

en: &Copy Text
kk: Мәтінді &көшіріп алу

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
kk: '%1' дегенді ашу

en: &Copy Email Address
kk: Эл.пошта адресін &көшіріп алу

en: Copy Link &Text
kk: Сілтеме мәтінін &көшіріп алу

en: Copy Link &URL
kk: Сілтеме &URL-ін көшіріп алу

en: Sa&ve Video As...
kk: Видеоны былай с&ақтау...

en: C&opy Video URL
kk: Видеоның URL-ін көшіріп алу

en: Sa&ve Audio As...
kk: Аудионы былай сақта&у...

en: C&opy Audio URL
kk: Аудионың URL-ны көшіріп алу

en: Sa&ve Media As...
kk: Мультимедианы былай сақтау...

en: C&opy Media URL
kk: Мультимедиа URL-ін көшіріп алу

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
kk: %1 дегенде %2 дегенді іздеу

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
kk: '%1' дегенді мынамен іздеу:

en: Zoom &In
kk: Ү&лкейту

en: Zoom &Out
kk: К&ішірейту

note: #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
kk: Солдан оңға

en: Check Spelling...
kk: Емлені тексеру...

en: Change Browser Identification
kk: Шолғыштың идентификациясын өзгерту

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
kk: %1 нұсқасы

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
kk: %1 / %2 нұсқасы

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
kk: %1 %2 / %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
kk: Бүкіл сайт үшін

note: #-#-#-#-#  330 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  316 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  315 (babelfish)  #-#-#-#-#
en: Extra Toolbar
kk: Қосымша құралдар панелі

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
kk: Іздеу панелі<p>Іздейтін сөздерді келтіріңіз. Іздеу режімін не іздегішін ауыстыру үшін таңбашасын түртіңіз.</p>

en: Search Bar
kk: Іздеу панелі

en: Focus Searchbar
kk: Назарды іздеу панеліне ауыстыру

en: Find in This Page
kk: Осы бетте іздеу

en: Select Search Engines...
kk: Іздеу қызметін таңдау...

en: Add %1...
kk: %1 дегенді %1...

en: Enable Suggestion
kk: Ұсынысты рұқсат ету

en: Set Uri Shortcuts
kk: URI қысқармаларын орнату

en: Shortcuts:
kk: Қысқармалары:

en: Create &Folder...
kk: Қ&апшықты құру...

en: &Restore
kk: Орнына қайта&ру

en: Show Original Directory
kk: Бастапқы қапшығын көрсету

en: Show Original File
kk: Бастапқы файлын көрсету

en: &Empty Trash Bin
kk: Өшірілгендерді &жою

en: &Configure Trash Bin
kk: Өшірілгендер Шелегін &баптау

en: &Bookmark This Page
kk: Парақты &бетбегілеу

en: &Bookmark This Location
kk: Орынды &бетбегілеу

en: &Bookmark This Folder
kk: Қапшықты &бетбегілеу

en: &Bookmark This Link
kk: Сілтемені &бетбегілеу

en: &Bookmark This File
kk: Файлды &бетбегілеу

en: Preview In
kk: Қарау құралы

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
kk: &Басқа...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
kk: Мынамен &ашу...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
kk: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Бағдарлама қатесі, ол туралы хабарлаңыз.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
kk: Командалық орта командасын орындау

en: Execute shell command in current directory:
kk: Назардағы каталогта орындайтын команда:

en: Output from command: "%1"
kk: Команданың шығысы: "%1"

en: no name
kk: атауы жоқ

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
kk: %1 модулін жүктегенде қате орын алды.
    Диагностикасы:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
kk: Веб-шолғыш, файл менеджер және құжатты қарау.

en: Developer (framework, parts)
kk: :Жасаушы (негізін, бөлшектерін)

en: Developer (framework)
kk: Жасаушы (негізін)

en: Developer (List views)
kk: Жасаушы (тізім көрінісі)

en: Developer (List views, I/O library)
kk: Жасаушы (тізім көрінісі, енгізу-шығару жиындарын)

en: Developer (HTML rendering engine)
kk: Жасаушы (HTML көрсету тетігін)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
kk: Жасаушы (HTML көрсету тетігін, енгізу-шығару жиындарын)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
kk: Жасаушы (HTML көрсету тетігін, енгізу-шығару жиындарын, негізін сынау)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
kk: Жасаушы (HTML көрсету тетігін, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
kk: Apple Safari жасаушылары

en: Developer (JavaScript)
kk: Жасаушы (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
kk: Жасаушы (Java апплеттерін және басқа ендірме нысандарын)

en: Developer (I/O library)
kk: Жасаушы (енгізу-шығару жиындарын)

en: Developer (Java applet support)
kk: Жасаушы (Java апплеттерді қолдауын)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
kk: Жасаушы (Java 2 қауіпсіздік менеджерді қолдауын,
     және басқа апплеттерді қолдауының маңызды жақсартуларды)

en: Developer (Netscape plugin support)
kk: Жасаушы (Netscape плагиндарды қолдауын)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
kk: Жасаушы (SSL, Netscape плагиндарды)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
kk: Жасаушы (енгізу-шығару жиындарын, аутентификация қолдауын)

en: Graphics/icons
kk: Графика/таңбашалар

en: KFM author
kk: KFM авторы

en: Developer (navigation panel framework)
kk: Жасаушы (шарлау панелінің негізін)

en: Developer (misc stuff)
kk: Жасаушы (түрлі нәрселерін)

en: Developer (AdBlock filter)
kk: Жасаушы (AdBlock сүзгісін)

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
kk: Бұл құсбелгі қойылса, кемінде екі көрініс байланысады. Сонда, бір көріністегі каталогтарды өзгертсеңіз, байланысқан көріністер де сол каталогтарда көрсетіледі. Бұл әсіресе түрлі көріністерді аралас пайдаланғанда ұтымды, мәселен, бұтақты көрініс пен қатар таңбаша не егжей-тегжейлі көріністерді, немесе, мүмкін, терминал эмулятор терезесін қарағанда.

en: Close View
kk: Көріністі жабу

en: %1/s
kk: %1/сек

en: Preview &in %1
kk: %1 &дегенде қарау

[ctx: @title:window]
en: History
kk: Журнал

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
kk: Реттеу

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
kk: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Соңғы ашылған: %2<br />Алғашқы рет ашылған: %3<br />Ашылған саны: %4</qt>

en: &Copy Link Address
kk: &Сілтеме адресін көшіріп алу

en: &Remove Entry
kk: &Жазуды өшіру

en: C&lear History
kk: Журналды т&азалау

en: &Preferences...
kk: &Параметрлері...

en: By &Name
kk: &Атау бойынша

en: By &Date
kk: &Күні бойынша

en: Search in history
kk: Журналда іздеу

en: Do you really want to clear the entire history?
kk: Бүкіл журналды тазалағыңыз келгені рас па?

en: Start without a default window, when called without URLs
kk: ULR-сіз шақырылғанда әдетті терезесіз бастау

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
kk: Кейін пайдалану үшін алдын-ала жүктеу. Бұл режімде команда жолында URL-лерді қолданбайды.

en: List available sessions
kk: Бар сеанстар тізімі

en: Session to open
kk: Ашатын сеансы

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
kk: Осы URL-адреспен қолданатын MIME түрі (мысалы text/html немесе inode/directory)

en: Location to open
kk: Ашатын адресі

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
kk: Жүктеу...

en: Canceled.
kk: Бас тарту.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
kk: Парақта әлі тапсырылмаған өзгерістер бар.
    Парақты жаңартсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.

en: File Management
kk: Файлдарды басқару

en: Navigate to your 'Home Folder'
kk: Мекен қапшығыңызға ауысу

en: Navigate to your local 'Home Folder'
kk: Жергілікті мекен қапшығыңызға ауысу

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Home Page
kk: Мекен парағы

en: Navigate to your 'Home Page'
kk: Мекен парағыңызға ауысу

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
kk: <html>Мекен парағыңызға ауысу<br /><br />Сіз бұл батырма басылғанда ауысатын адресті баптай аласыз. Баптау жолы: <b>Баптау ->Konqueror-ді баптау... -> Жалпы</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
kk: Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар.
    Қойындыны бөлсеңіз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
kk: Көріністе әлі тапсырылмаған өзгерістер бар.
    Көріністі жапсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
kk: Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар.
    Қойындыны жапсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.

en: Do you really want to close all other tabs?
kk: Шынымен бүкіл басқа қойындыларды жапқыңыз келе ме?

en: Close &Other Tabs
kk: &Басқа қойындыларды жабу

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
kk: Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар.
    Басқа қойындыларын жапсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
kk: Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар.
    Басқа қойындыларын жаңартсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген жарамсыз</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
kk: Таңдаған файлдар %1 дегеннен көшірілетін орын:

en: Move selected files from %1 to:
kk: Таңдаған файлдар %1 дегеннен жылжытатын орын:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
kk: Жабылғандарының журналы тазалансын

en: Manage...
kk: Басқару...

en: New &Window
kk: Жаңа &терезе

en: &Duplicate Window
kk: Терезенің &көшірмесін жасау

en: S&end File...
kk: Файлды &жіберу...

en: &Open Location
kk: А&шатын адрес

en: &Open File...
kk: А&шатын файл...

en: &Find File...
kk: &Файлды табу...

en: Lock to Current Location
kk: Осы орында бұғаттау

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
kk: &Көріністі байланыстыру

en: Closed Items
kk: Жабылғандар

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
kk: Ең жиі ашылғандар

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
kk: Жуырдағылар

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
kk: Журналды көрсету

en: Configure Extensions...
kk: Кеңейтулерді баптау...

en: Configure Spell Checking...
kk: Емле тексеруді баптау...

en: Split View &Left/Right
kk: Көріністі &тігінен бөлу

en: Split View &Top/Bottom
kk: Көріністі &көлденеңінен бөлу

en: &New Tab
kk: &Жаңа қойынды

en: &Duplicate Current Tab
kk: &Көрініп тұрған қойындының көшірмесін жасау

en: Detach Current Tab
kk: Көрініп тұрған қойындыны бөліп алу

en: &Close Active View
kk: Белсенді көрінісін &жабу

en: Close Current Tab
kk: Көрініп тұрған қойындыны жабу

en: Activate Next Tab
kk: Келесі қойындыға өту

en: Activate Previous Tab
kk: Алдыңғы қойындыға өту

en: Dump Debug Info
kk: Жөндеу мәліметті шығару

en: &Reload All Tabs
kk: Бүкіл қойындыларды &жаңарту

en: &Force Reload
kk: Қайта &жүктеу

en: Throbber
kk: Тіршілік көрсеткіші

en: L&ocation:
kk: &Адресі:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
kk: <html>Адрес жолы<br /><br />Веб-адресті не іздеу шартын келтіріңіз.</html>

en: Clear Location Bar
kk: Адрес жолын тазалау

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
kk: <html>Адрес жолын тазалау<br /><br />Адрес жолының мазмұнын тазалайды.</html>

en: Kon&queror Introduction
kk: Kon&queror шолғышқа кіріспе

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
kk: <html>Өту<br /><br />Адрес жолында келтірілген параққа өткізеді.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
kk: <html>Аталық қапшыққа ауысу<br /><br />Мысалы, егер ашылып тұрған қапшық file:/home/%1 болса, бұл батырма басылғаннан кейін, file:/home деген қапшық ашылады.</html>

en: Enter the parent folder
kk: Аталық қапшықты енгізіңіз

en: Move backwards one step in the browsing history
kk: Қарап жатқан журналда бір қадам шегіну

en: Move forward one step in the browsing history
kk: Қарап жатқан журналда бір қадам алға басу

en: Move backwards one step in the closed tabs history
kk: Жабылған қойындылардың журналыенда бір қадам шегіну

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
kk: <html>Көрсетіліп тұрған құжатты жаңарту<br /><br />Бұнымен, мысалы, ашылған веб-парақта жасалған өзгерістерді салыстырып көру үшін қайта жүктеуге болады.</html>

en: Reload the currently displayed document
kk: Көрсетіліп тұрған құжатты жаңарту

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
kk: <html>Бүкіл қойындыларда көрсетіліп тұрған құжаттарды жаңарту<br /><br />Бұнымен, мысалы, ашылған веб-парақта жасалған өзгерістерді салыстырып көру үшін қайта жүктеуге болады.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
kk: Бүкіл қойындыларда көрсетіліп тұрғандарды жаңарту

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
kk: <html>Жүктеп алуды тоқтату<br /><br />Желіден алу бүкіл процестері тоқтап, Konqueror осы кезге дейін алынған мазмұнын көрсетеді.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
kk: Бүкіл қойындыларда көрсетіліп тұрған құжаттарды және олардағы кескіндерді қайта жүктеу

en: Stop loading the document
kk: Жүктеп алуды тоқтату

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
kk: <html>Таңдалып тұрған мәтін не нысанд(ард)ы қиып алып, алмасу буферіне салу<br /><br />Қиып алғанды Konqueror және басқа KDE қолданбаларда <b>Орналастыру</b> командамен қолдануға болады.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
kk: Таңдалған мәтін не нысан(дард)ы алмасу буферіне жылжыту

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
kk: <html>Таңдалып тұрған мәтін не нысан(дард)ы алмасу буферіне көшірмелеу<br /><br />Көшірмеленгенді Konqueror және басқа KDE қолданбаларда <b>Орналастыру</b> командамен қолдануға болады.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
kk: Таңдалған мәтін не нысан(дард)ы алмасу буферіне көшірмелеу

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
kk: <html>Алдында алмасу буферіне қиып не көшірмелеп алыңған мазмұнын орналастыру<br /><br />Бұнымен басқа да KDE қолданбаларда алыңғандарды орналастыруға болады.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
kk: <html>Көрсетіліп тұрған құжатты басып шығару<br /><br />Сізге, қанша даналарды басуға қажет немесе қай принтерде басу керек секілді, түрлі параметрлерді баптауға мүмкіншілік беретін диалог ұсынылады.<br /><br />Сонымен қатар, диалог, құжаттан PDF файлды жасау деген, KDE жүйесінің арнаулы басып шығару қызметіне қол жеткізеді.</html>

en: Print the current document
kk: Құжатты басып шығару

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
kk: Бұғатталған көрініс қапшықты өзгерте алмайды. 'Көріністі байланыстыру' дегенмен бірге қолданып, бір қапшықта көбірек файлдарды көруге болады

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
kk: Көріністі басқасымен байланыстырады. Байланысқан көріністер жасалған өзгерістерде бір-біріне еріп отырады.

en: Copy &Files...
kk: &Файлдарды көшірмелеу...

en: M&ove Files...
kk: Файлдарды ж&ылжыту...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
kk: 20-дан астам бетбелгілегендерді қойндыларға ашпақсыз. Бұл біраз уақыт алады. Бола берсін бе?

en: Open in T&his Window
kk: &Осы терезеде ашу

en: Open the document in current window
kk: Құжатты назардағы терезеде ашу

en: Open the document in a new window
kk: Құжатты жаңа терезеде ашу

en: Open the document in a new tab
kk: Құжатты жаңа қойындыда ашу

en: Open with %1
kk: %1 дегенде ашу

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
kk: &Көріністің түрі

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
kk: Бұл терезенің бірнеше қойындысы бар, шыққыңыз келгені рас па?

en: C&lose Current Tab
kk: Ашылып тұрған қойындыны ж&абу

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
kk: Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар.
    Терезені жапсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
kk: Бұл парағында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар.
    Терезені жапсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
kk: Бүйір панелі жұмыс істемейді немесе мүлдем жоқ. Жаңа жазуды қосуға болмайды.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
kk: Бүйірдегі панеліңізге жаңа "%1" веб-кеңейтуі қосылсын ба?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
kk: Баптау қатесі анықталды. Сіз Konqueror шолғышты %1 дегенмен сәйкестіріп койдыңыз, бірақ ол бұндай файл түрімен айналыса алмайды.

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
kk: '%1' деп аталған сеанс бар екен, оның үстінен жаза береік пе?

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
kk: Бұл панелінде ашылған қойындылардың тізімі. Қойындыны көру үшін оны шетінен түртіңіз. Сонымен қатар қойындыларды перне тіркесімдерді қолданып шарлауға болады. Ашылып тұрғанның атауы қысқартылған түрде қойындысының шетінде жазылады, оны толық көру үшін шетіне тышқанмен меңзеңіз.

en: &Duplicate Tab
kk: Қойындының &көшірмесін жасау

en: &Reload Tab
kk: Қойындыны &жаңарту

en: Other Tabs
kk: Басқа қойындылар

en: D&etach Tab
kk: Қойындыны &бөліп алу

en: &Close Tab
kk: Қойындыны &жабу

en: Und&o: Closed Tab
kk: &Амалдан қайту: Қойындыны жабу

en: Und&o: Closed Window
kk: &Амалдан қайту: Терезені жабу

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
kk: Қараймын деп жатқан парағыңыз жіберілген деректер пішіні. Егер бұны қайта жіберсеңіз, осы пішін жасайтын әрекет (іздеу немесе желіде сатып алу секілді) қайталанады.

en: Resend
kk: Қайта жіберу

en: Delete Folder
kk: Қапшықты өшіру

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
kk: Жаңа терезеде ашу

en: &Update
kk: &Жаңарту

en:  sec
kk:  сек

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  170  #-#-#-#-#
en: Location Toolbar
kk: Адрес панелі

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
kk: Бетбелгі панелі

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
kk: Жаңа...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
kk: Қайта атау...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
kk: Өшіру

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
kk: Назардағы терезеде қойындыларды ашу

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
kk: Жабылғандар санның шегі:

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
kk: Жадында сақталатын жабылған нысандарының жоғарғы шегін орнату. Жатталғандар осындағы шектен аспайды.

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
kk: Қапшықтарды бөлек терезеде ашу

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
kk: Файл кеңесін көрсету

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
kk: Бұл параметр, тышқанның меңзері файлдың үстінен өткенде, ол туралы қосымша мәлімет беретін шағын қалқымалы жазуын көрсету - көрсетпеуін басқарады

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
kk: Қалқымалы нобайын көрсету

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
kk: Бұл параметр, тышқанның меңзері файлдың үстінен өткенде, ол файлдың үлкенірек қалқымалы нобайын көрсету - көрсетпеуін басқарады

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
kk: Мәзірге 'Өшірілгендер' шелегіне тастамайтын 'Жою' деген кірсін

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
kk: Үстел және файл менеджерінің контексттік мәзірінде 'Жою' деген болсын десеңіз осы белгіні қойыңыз. Сонда да жою амалды Sift пернесін басып тұрып 'Шелекке тастау' деген арқылы орындай аласыз.

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
kk: Файл мәзіріндегі 'Мынамен ашу' дегендегі жолдар саны

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
kk: Стандартты қаріп

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
kk: Konqueror терезесінде көрсететін мәтін үшін қолданатын қаріп.

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
kk: Журналда көрсетілетін жазулар саны

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
kk: Файлды өшіргенде құптауды сұрап өшіру.

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
kk: Бұл Konqueror-ды файлды мүлдем өшіру алдында құптауды сұрайтын қылады. Мүлдем өшірілген файлды қайтаруға болмайды, сондықтан бұны рұқсат еткен жөн.

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
kk: Өшірілгендер шелегігне тастау алдында құптауды сұрау

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
kk: Бұл Konqueror-ды файлды 'Өшірілгендер' шелегіне тастап өшіру алдында құптауды сұрайтын қылады. Былай өшірілген файлды қайтаруға оңай.

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
kk: Белгісі қойылса, сеанс ашу диалогы қолданыстағы терезеде көрсетіледі.

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
kk: Журнал тазалансын ба?

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
kk: Пайдаланатын бөлшегі (мысалы, khtml не kwebkitpart)

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
kk: қызмет

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
kk: Өзгерістер жоғалсын ба?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
kk: Басқа қойындыларды жабуын құптау

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
kk: Мақсаттағанын келтіру

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
kk: <html>Көрсетіліп тұрған құжатты жаңарту<br /><br />Бұнымен, мысалы, ашылған веб-парақта жасалған өзгерістерді салыстырып көру үшін қайта жүктеуге болады. Парақтағы кескіндер, кэшінде бар болса да, қайта жүктеледі.</html>

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
kk: Бетбергілегендерді жаңа қойындыларда ашу

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
kk: Растау

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
kk: Бүйірдегі Веб-панелі

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
kk: Сеанстарын басқару

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
kk: Сеанстың атауын өзгерту

[ctx: @title:window]
en: Save Session
kk: Сеансты сақтау

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
kk: Бұндай сеанс бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
kk: Сеансты қайталау керек пе?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
kk: Konqueror дұрыс жолымен жабылмаған. Болған сеанстарын қайталауды қалайсыз ба?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
kk: Қайта келтірілмейтіндердің белгісін алып тастаңыз

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
kk: %1 терезесі

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
kk: Өткенге қайту

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
kk: Керегі жоқ

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
kk: Келесіде сұралсын

[ctx: @title:window]
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: @title:window]
en: Configure
kk: Баптау

en: &Speak Text
kk: Мәтінді &дауыстап оку

note: #-#-#-#-#  325 (khtmlkttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
kk: Дауыстау құралдары

en: HTML Settings
kk: HTML параметрлері

en: &Plugins
kk: &Плагин модульдер

en: Autoload &Images
kk: &Кескіндерді автожүктеу

en: Enable Pro&xy
kk: Про&кси арқылы

en: Enable Cac&he
kk: &Кэш істесін

en: Cache Po&licy
kk: Кэш &тәртібі

en: &Keep Cache in Sync
kk: Жаңартып &отыру

en: &Use Cache if Possible
kk: Мейілінше кэшті &пайдалану

en: &Offline Browsing Mode
kk: &Желіден тыс шарлау күйі

en: KDE tool for opening URLs from the command line
kk: KDE команда жолынан URL-сілтемелерді ашу құралы

en: Non interactive use: no message boxes
kk: Автоматты түрдегі жұмыс: хабарлама терезелері жоқ

en: Show available commands
kk: Бар командаларды көрсету

en: Command (see --commands)
kk: Команда (--commands кілтімен қараңыз)

en: Arguments for command
kk: Команда' аргументтері

en: 
    Syntax:
kk: 
    Синтаксис:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
kk:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # 'url дегенді қарау үшін терезені ашады.
                #  'url' деген жолдың болуы
                #   не файл атауы, мысалы . немесе субкаталог/ болуы мүмкін
                #   Егер 'url' келтірілмесе, әдетте оның орына $HOME қолданылады.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
kk:             # Егер mimetype' келтірілген болса, ол қай konqueror
                #   компонентті іске қосылатынын анықтау үшін қолданылады. Мысалы,
                #   веб-парағының ашуы тез болу үшін, оны text/html деп келтіріңіз

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
kk:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Жоғарыда көрсетілген сияқты, бірақ назардағы үстелінде, қолданыстағы 
                # Konqueror терезесінде, 'url' үшін, мүмкіндігі болса, жаңа қойындыны ашады.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
kk: <h1>KDE жылдамдығы</h1> Бұнда KDE жұмысын жылдамдату параметрлерін баптай аласыз.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
kk: <h1>Konqueror жылдамдығы</h1> Бұнда Konqueror жылдамдығын арттыратын бірнеше параметрлерді баптай аласыз. Бұл қатарда, шолғыштың орындалып жатқан данасын қолдану және оның данасын жүктелген түрде қалдыру әдістері.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
kk: Алдын ала жүктеу

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
kk: <p>Бастау кезінде KDE жүйе конфигурациясын (MIME түрлерін, орнатылған қолданбадаларды т.б) тексеруді қажет етелі, сонда соңғы жегілген кезден кейінгі өзгертулер табылса, жүйе конфигурацияның кэшін (KSyCoCa) жаңартуы керек болады.</p> <p>Бұл белгіні қойғанда, аталған тексеру кідіртіліп, жүйе кофигурациясы жазылған файлдарды сақтайтын каталогтарды қарауға уақыт жұмсамай, KDE-нің бастауы тездетіледі. Алайда,сирек жағдайларда жүйе конфигурациясы соңғы жегілген кезден кейін өзгертілген болса, бұл параметрді таңдау әр түрлі қиындықтарға әкеледі (қолданбалардың K-мәзірінде жоқтығы, қажетті MIME түрлері жоқ деген хабарламалар т.б.) </p><p>Жүйенің конфигурациясының өзгерістері, көбінде қолданбаны орнату немесе өшіру кезінде  болады. Сондықтан, қолданбаны орнату немесе өшіру кезінде бұл белгіні уақытша алып тастағаны жөн.</p> <p>Осы себептен бұл белгіні қою онша ұсынылмайды. Егер белгісі қойылып тұрса, KDE қирау талдағышы жаңылыс хаттамасын бермейді (Оны алу үшін, белгіні алып тастап, немесе қирау талдағышын жетілдірушісі режіміне ауыстырып жаңылысты қайталап көру керек).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
kk: Жүйенің конфигурациясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
kk: Бастау кезінде &жүйенің конфигурациясы тексерілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
kk: Сирек бір жағдайларда бұл параметр әр түрлі қиыншылық туғызады. Егжей-тегжейін "Бұл не?" (Shift+F1) анықтамасынан оқыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
kk: Сілтемені немесе қапшықты тышқанның орта батырмасымен ашқан секілді түрлі жағдайларда, жаңа терезедегінің орнына жаңа қойындысын ашу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
kk: &Сілтемелерді терезедегінің орнына жаңа қойындысында ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
kk: JavaScript  қалқымалы терезесі, жаңа терезе немесе жаңа қойынды екі түрлердің қайсында ашылсын деген таңдау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
kk: Қалқы&малы терезесі жаңа терезе ашпай, жаңа қойындыда ашылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
kk: URL-сілтемесін басқа KDE бағдарламасында түрткенде немесе оны ашу үшін kfmclient деген шақырылғанда, назардағы үстелде, түйліп тұрмаған Konqueror ізделіп, табылса терезесінің қойындысы болып ашылады. Табылмаса, Konqueror шолғыштың жаңа терезесі ашылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
kk: URL сырттан ашылғанда, бар Konqueror терезесінің қойындысы болып ашылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
kk: Жаңа қойынды ашылғанда, алдына шығарылмай, артқа қосылсын.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
kk: Жаңа қойынды а&ртқа қосылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
kk: Жаңа қойынды ашылғанда, соңғы болмай, назардағыдан кейін пайда болсын.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
kk: &Жаңа қойынды назардағыдан кейін орналассын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
kk: Бір ғана қойынды болғанда қойындылар панелі жасырылады. Әйтпесе, ол ылғи көрсетіліп тұрады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
kk: Бір ғана қойынды болғанда қойындылар панелі жасырылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
kk: Әр қойындысында жабу батырмасын көрсету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
kk: Қойындыларда жабу батырма &көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
kk: Қойындыда тышқанның ортанғы батырмасын не тегіршігін түрткенде оны жабылатын қылу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
kk: Ортанғы түрту қойындыны жабады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
kk: Көп қойындылары бар терезе жабу алдында құптау сұралады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
kk: Көп қойындылары бар терезе жабылған&да құптауы сұралсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
kk: Назардағы қойынды жабылғанда, оң жақтағысына емес, оның алдында назарда болғанға ауысу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
kk: Назардағы қойынды жабылғанда алдыңғысына ауысу

[ctx: @title:tab]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
kk: Қаріптер

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
kk: Стиль кестелер

en: A&utomatically load images
kk: Кескіндерді а&втоматты түрде жүктеу

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
kk: <html>Белгісі қойылса, Konqueror веб парақтағы барлық кескіндерді автоматты түрде жүктейді. Әйтпесе, ол кескіннің орнына орынбасар белгіні көрсетіп қояды, ал оны көру үшін кескіннің орнын түрту қажет. <br />Желі қосылымыңыз өте баяу болмаса, ыңғайлы жұмыс істеу үшін, бұл белгіні қойған жөн.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
kk: Толық жүктелмеген кескіндердің қоршауын &көрсету

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
kk: <html>Белгісі қойылса, Konqueror веб-парақтағы әлі толық жүктеліп алынбаған кескіндердің орнына тек қоршауын ғана көрсетеді.<br /> Желі қосылымыңыз баяу болса, жұмысын тездету үшін, бұл белгіні қойған жөн.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
kk: Болсын

[ctx: animations]
en: Disabled
kk: Болмасын

en: Show Only Once
kk: Бір рет қана

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
kk: <html>Konqueror шолғышта кескіндердің анимациясын көрсетуі:<br /><ul> <li><b>Болсын</b> дегенде әрқашанда көрсетіледі.</li> <li><b>Болмасын</b> дегенде ешқашанда көрсетілмейді.</li> <li><b>Тек бір рет қана</b> дегенде бір рет көрсетіліп, бұдан әрі қайталанбайды.</li></ul></html>

en: A&nimations:
kk: А&нимациясы:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

[ctx: underline]
en: Enabled
kk: Болсын

[ctx: underline]
en: Disabled
kk: Болмасын

en: Only on Hover
kk: Тек меңзегенде ғана

en: Und&erline links:
kk: Сілтемелердің ас&тын сызу:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
kk: <html>Konqueror шолғышта гиперсілтемелердің асты сызылғаны:<br /><ul> <li><b>Болсын</b> дегенде әрқашанда сызылады</li> <li><b>Болмасын</b> дегенде ешқашан сызылмайды</li> <li><b>Тек меңзегенде ғана</b> дегенде тышқанды сілтеменің үстінен жүгірткеде ғана сызылады</li> </ul><br /><i>Ескерту: Сайттың өзінің CSS параметірлері бұл таңдауыңыз алдында басымды</i></html>

en: When Efficient
kk: Тиімді болса

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
kk: Әрқашанда

[ctx: soft scrolling]
en: Never
kk: Ешқашанда

en: S&mooth scrolling:
kk: Тегіс &жүгірту:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
kk: <html>Konqueror қай кезде HTML парағын тегіс жүгіртіп, қай кезде - тұтас аттап ақтаратын ережесін анықтау:<br /><ul><li><b>Әрқашанда</b>: ылғи тегіс жүгірту.</li><li><b>Ешқашанда</b>: ешқашан тегіс жүгіртпей, тұтас аттап жылжу.</li><li><b>Тиімді болса</b>: жүйелік ресурстар тапшылығына апарып соқпаса ғана тегіс жүгірту.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
kk: <h1>Konqueror қаріптері</h1>Бұл бетте, Konqueror веб-парақтарды көрсеткенде қолданатын қаріптер орнатылады.

en: Font Si&ze
kk: Қаріп ө&лшемі

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
kk: Konqueror сайттарды көрсеткенде қолданатын қаріптің салыстырмалы өлшемі.

en: M&inimum font size:
kk: Ең ұ&сақ қаріп өлшемі:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
kk: Konqueror ешқашанда бұл өлшемнен ұсақ қаріпті көрсетпейді, <br />Бұл параметр басқа баптаулар алдында басымды.

en: &Medium font size:
kk: &Орташа қаріп өлшемі:

en: S&tandard font:
kk: С&тандартты қаріп:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
kk: Бұл веб парақтағы кәдімгі мәтінді көрсету үшін қолданатын қаріп.

en: &Fixed font:
kk: &Ені бірыңғай қаріп:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
kk: Бұл әріптердің ені бірыңғай мәтінді көрсетуге арналған қаріп.

en: S&erif font:
kk: S&erif қаріпі:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
kk: Бұл serif әріпті деп белгіленген мәтінді көрсетуге арналған қаріп.

en: Sa&ns serif font:
kk: Sa&ns serif қаріпі:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
kk: Бұл suns-serif әріпті деп белгіленген мәтінді көрсетуге арналған қаріп.

en: C&ursive font:
kk: Кө&лбеу қаріп:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
kk: Бұл көлбеу әріпті деп белгіленген мәтінді көрсетуге арналған қаріп.

en: Fantas&y font:
kk: Fantas&y қаріпі:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
kk: Бұл fantasy әріпті деп белгіленген мәтінді көрсетуге арналған қаріп.

en: Font &size adjustment for this encoding:
kk: Осы кодтамасына бейімделген қаріп ө&лшемі:

en: Use Language Encoding
kk: Тіл кодтамасын қолдану

en: Default encoding:
kk: Әдетті кодтамасы:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
kk: Әдетті кодтамасын таңдау. Көбінде, 'Тіл кодтамасын қолдану' дегенді баптаған жеткілікті, сондықтан бұл параметрді өзгертуде қажет болмайды.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
kk: <b>Стиль кестелері</b><p> Каскадтық стиль кестелері туралы қосымша мәліметтерді http://www.w3.org/Style/CSS сайтынаң табуға болады</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
kk: <b>Стиль кестелері</b><p>Konqueror парақтарды бейнелеу үшін стиль кестелерін қалай қолданатынын осында анықтаңыз.</p>

note: #-#-#-#-#  321 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
kk: Стиль кестелер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
kk: <b>Әдетті стильдер кестесі қолданылсын</b><p>Әдеттегі стильдер кестесін қолдану үшін осыны таңдаңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
kk: Әдетті стильдер кестесі қ&олданылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
kk: <b>Пайдаланушының стильдер кестесі қолданылсын</b> <p>Бұны таңдағанда Konqueror төменде келтірілген орыннан стильдер кестесін жүктеп алмақ болды. Стильдер кестесі шолғышқа веб-парағының пішімін толық өзгертуге мүмкіндік береді. Келтірілген файлда дұрыс құрастырған стильдер кестесі болуға тиіс (каскадтық стильдер кестесі туралы мәліметті http://www.w3.org/Style/CSS сайтынан қараңыз).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
kk: Пай&даланушының стильдер кестесі қолданылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
kk: <b>Арнайы стильдер кестесі қолданылсын</b><p> Бұны таңдасаңыз, әдеттегі қаріпті, оның өлшемін және түсін тышқанды бірнеше шертумен анықтауға мүмкіндік беріледі. Баптау... қойындысына ауысып айтылғандарды қалауыңыз бойынша баптаңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
kk: А&рнайы стильдер кестесі қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
kk: &Баптау...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
kk: <b>Қаріп шоғыры</b><p>Қаріп шоғыры деген бір-біріне ұқсас, тұрпаты бөлек, яғни қалыпты, қалың, көлбеу және соңғы екеуінің бұдандасуынан құрылатын, қаріптер тобы.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
kk: Негізгі шоғыр:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
kk: <p>Қазір таңдалған қаріп шоғыры</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
kk: <b>Барлық мәтін бір қаріп шоғырымен жазылсын</b><p>Парақтағы барлық мәтін бір қаріп шоғырымен жазылатын болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
kk: Барлық мәтін бір қаріп шоғырымен жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
kk: &Негізгі қаріп өлшемі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
kk: <b>Барлығы бір өлшемді болсын</b><p> Бұл құсбелгі қойылғанда HTML кодында көрсетілген қаріптердің өлшемдерді елемей, барлығыбір өлшемде көрсетілетін болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
kk: &Барлығы бір өлшемді болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
kk: <b>Ақтағы қара</b><p>Бұл қалыпты жағдайдағы көретініңіз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
kk: Ақтағы қа&ра

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
kk: <b>Қарадағы ақ</b><p>Бұл әдетті түстер сұлбасына кері.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
kk: Қарадағы &ақ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
kk: <b>Қалау бойынша</b><p>Бұл әдетті қаріптің түсін таңдауға мүмкіндік береді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
kk: Қалау &бойынша

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
kk: <b>Ая</b><p>Ая түсі мәтіннің астында көрсетілетіні. Ая кескіні көрсетілетін болса, бұл параметр ештемеге әсер етпейді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
kk: &Ая:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
kk: <b>Ая</b><p>Әдетті аясының түсін таңдауға мүмкіндік береді.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
kk: <b>Барлық мәтін бір түсті болсын</b><p>Бұл құсбелгі қойылса, таңдалған түс әдетті қаріпіне және стиль кестесінде келтірілген түстердің орнына қолданылады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
kk: Барлық мәтін бір түсті болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
kk: <b>Мәтін түсі</b><p> Мәтін әріптерінің түсін анықтайды.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
kk: &Мәтін түсі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
kk: <b>Кескіндер</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
kk: <b>Кескіндер болмасын</b> <p>Konqueror кескіндерді жүктемейді де көрсетпейді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
kk: Кескіндер бол&масын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
kk: <b>Ая кескіндері болмасын</b> <p>Konqueror ая кескіндерді жүктемейді де көрсетпейді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
kk: Ая кескіндері болмасын

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
kk: <h1>Konqueror стилінің кестелері</h1> Бұл модуль стильдер кестелерін (CSS) пайдаланып, жеке түстер және қаріптер баптауын қолдануға мүмкіндік береді. Сіз осындағы парараметрлерді келтіре аласыз немесе өзіңіздің стильдер кестесін жазып, оның орналасуын көрсетесіз.<br />Ескеру: бұл баптаулары, параққа сайттың авторы жаратқан стильдер алдында басымды. Бұл көру қабілеті нашар адамдар немесе нашар құрастырылып, оқуға қиын веб парақтар үшін қолданғанда ыңғайлы.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
kk: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Тақырыптың аты 1</h1>
    <h2>Тақырыптың аты 2</h2>
    <h3>Тақырыптың аты 3</h3>
    
    <p>Пайдаланушы анықтаған стильдер кестесі
    көру қабілеті нашар адамдарға көмек
    болады.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
kk: Хост/Домен

en: Chan&ge...
kk: Өз&герту...

en: De&lete
kk: Өші&ру

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
kk: Хост не домен ішндегі арнаулы саясатты орнатуға осы батырманы басыңыз.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
kk: Тізімінен таңдалған хост не доменге арналған ережені өзгерту үшін осы батырманы басыңыз.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
kk: Тізімінен таңдалған хост не доменге арналған ережені өшіру үшін осы батырманы басыңыз.

en: You must first select a policy to be changed.
kk: Алдымен өзгертетін ережені таңдап алыңыз.

en: You must first select a policy to delete.
kk: Алдымен өшіретін ережені таңдап алыңыз.

en: Use Global
kk: Жалпы жүйеліктер қолданылсын

en: Enable filters
kk: Сүзгілерді іске қосу

en: Hide filtered images
kk: Сүзгілеген кескіндерді жасыру

en: Manual Filter
kk: Қолмен сүзгілеу

en: Automatic Filter
kk: Автоматты сүзгілеу

en: Automatic update interval:
kk: Автоматты жаңарту аралығы:

en: Import...
kk: Импорт...

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
kk: <qt>Толығрақ мәлімет <a href="importhelp">импорт пішімі</a>, <a href="exporthelp">экспорт пішімі</a> дегендерде

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
kk: AdBlocK сүзгілерді рұқсат ету-етпеу. Рұқсат етілсе, бұғаттауы күшіне ену үшін сүзгі тізімінде бұғаттайтын ULR өрнектер жиынын келтіру керек.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
kk: Рұқсат етілсе бұғатталған кескіндер осы парақтан мүлдем өшіріледі, әйтпесе 'бұғатталған' деген орынбасар кескінімен ауыстырылады.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
kk: Бұл бүкіл құрамындағы кескіндер мен медиа нысандар үшін қолданатын URL сүзгілер тізімі.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
kk: <qt><p>Сүзгі өрнегін келтірңіз. Бұның екі жолы бар:<ul><li>қоршау-ортадағы үлгі қалқа арқылы, мысалы: <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, <tt>*?[]</tt> деген үлгі қалқаларды қолдануға болады </li><li>толық үлгі өрнегі арқылы, жазуын '<tt>/</tt>' белгілерімен қоршап, мысалы былай: <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul> <p>Кез келген сүзгінің алдында, барлық сәйкес келетін URL-адресті "ақ тізіміне" (яғни рұқсатты қылып) енгізіп, '<tt>@@</tt>' дегенді келтіруге болады, бұндайы "қара тізімдегіден" (бұғаталғандардан) артық деп саналады.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
kk: <qt><p>Сүзгі кәдімгі мәтін пішімінде импортталады. Бос жолдар, '<tt>!</tt>' деп басталатын түсініктеме жолдары және <tt>[AdBlock]</tt> деген атауы елемей қалдырылады. Өзге жолдар сүзгі өрнегі деп алынады.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
kk: <qt><p>Сүзгі кәдімгі мәтін пішімінде экспортталады. Файл <tt>[AdBlock]</tt> деген атау жолынан басталады да, әрбір келлесі жолда бір сүзгі жазылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
kk: Сүзгілерді импорттау

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
kk: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK сілтелінген кескіндер мен фреймдерді тексеретін сүзгілер тізімін құруға мүмкіншілік береді. Сәйкес келген URL сілтемелері көрсетілмейді немесе орынбасар кескінмен ауыстырлады.

en: Tabbed Browsing
kk: Қойындыларда шолу

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
kk: &Konqueror бастағанда:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
kk: Кіріспе парағы көрсетілсін

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
kk: Бос парақ көрсетілсін

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
kk: Бетбелгілерімді көрсетілсін

en: Home page:
kk: Мекен парағы:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
kk: Мекен парақты таңдау

en: Default web browser engine:
kk: Әдетті веб-браузер тетігі:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
kk: <h1>Konqueror шолғышы</h1> Мұнда Сіз Konqueror шолғыш қасиеттерін баптай аласыз. Бұның файл менеджер қасиеттерін "Файл менеджер" баптау модулінде орнатылады. Ал мұнда, Сіз веб парақтарының HTML кодын кейбір жуктеу ерекшеліктерін баптай аласыз. Бірақ әдетте мұндағы параметрлерді өзгертуге қажеті жоқ.

en: Boo&kmarks
kk: Бет&белгілер

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
kk: Бетбелгіні қосқанда атауы мен қапшығы сұралсын

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
kk: Белгісі қойылса, Konqueror жаңа бетбелгісін қосқанда оның атауы мен сақтайтын қапшығын өзгертуге мүмкіншілік береді.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
kk: Панельде тек белгіленген бетбелгілер ғана көрсетілсін

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
kk: Белгісі қойылса, Konqueror панелінде тек сол үшін бетбелгі өңденгіші әдейі белгіленген бетбелгілерді ғана көрсетеді.

en: Form Com&pletion
kk: Пішіндерді толты&ру

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
kk: Белгісі қойылса, Konqueror пішіндерде толтырылып жазылған деректерді жаттап, соны ұқсас пішіндерді толтырғанда ұсынады.

en: &Maximum completions:
kk: Жаттап алатынның &саны:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
kk: Мұнда Konqueror қанша жазуларды жаттап алатының анықтай ала аласыз.

en: Mouse Beha&vior
kk: Тышқанның қа&сиеттері

en: Chan&ge cursor over links
kk: Сілтеме үстінде меңзер өз&гертілсін

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
kk: Бұл параметр таңдалса, гиперсілтеме үстінен жүгіргенде меңзердің түрі өзгертіледі (әдетте, қол суретіне).

en: M&iddle click opens URL in selection
kk: Таңдалған URL &ортаңғы батырмамен ашылсын

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
kk: Белгісі қойылса, таңдалған URL сілтемесі тышқанның ортаңғы батырмасымен ашылады.

en: Right click goes &back in history
kk: Оң батырмасы журналда &шегіндіреді

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
kk: Белгісі қойылса, тышқанның оң батырмасын басуы құралдар панеліндегі "Шегіну" батырмасына тең болады. Контексті мәзірін ашу үшін оң батырмасын басып тышқанды жылжытыңыз.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
kk: Автоматты түрде кідірітіп &жаңарту/бағыттауды рұқсат ету

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
kk: Кейбір веб-парақтар, мезгілі автоматты жаңарту немесе қайта бағыттауды талап етеді. Бұл белгіні алып тастап, бұндай талаптарды елемеуге болады.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
kk: Қатынау п&ернесін Ctrl пернемен белсендету рұқсат етілсін

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
kk: Веб-парақтарды қарап жатқанда Ctrl пернесін басқанда Қатынау пернелері белсендетеді. Белгіні алып тастаса бұл арнаулы мүмкіндік бұғатталады. (Өзгерістер Konqueror қайта жүетелгенде ғана күшіне енеді)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
kk: Веб сайттарға қадағалауын қаламайтыңызды (DNT арқылы) жеткізу

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
kk: Веб сайттарға нені қарап шыққанызды қадағалауын қаламайтыңызды білдірем десеңіз - осыны белгілеңіз.

en: Offer to save website passwords
kk: Вебсайт парольдерін сақтау ұсынылсын

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
kk: Вебсайт парольдерін сақтау ұсынылмасын десеңіз бұл белгіні алып тастаңыз

en: Enable Ja&va globally
kk: Ja&va жүйе бойы қосылсын

en: Java Runtime Settings
kk: Java орндау баптаулары

en: &Use security manager
kk: Қауіпсіздік менеджері қ&осылсын

en: Use &KIO
kk: &KIO қосылсын

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
kk: Іссіз апплет сервері келесі уақыттан кейін &доғарылсын:

en: &Path to Java executable, or 'java':
kk: Java бағдарламасының немесе 'java' &жолы:

en: Additional Java a&rguments:
kk: Қосымша Java а&ргументтері:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
kk: HTML парақтардағы Java скрипттерді орындауды рұқсат ету. Бүкіл шолғыштарда секілді, белсенді ендірмелерін рұқсат етуі қауіпсіздік мәселелерін тудыру мүмкін.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
kk: <p>Бұл қоршауында ерекше Java ережелерге бөлінген домен мен хосттар көрсетіледі. Бұл ережелер, осы домен мен хосттардан келген Java апплеттерді орындау не орындамау туралы әдетті ережелердің орнына қолданылады.</p><p>Керек ережені таңдап, оң жағындағы тетігімен оны өзгертіңіз.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
kk: Бұл батырма Java ережелері жазылған файлды таңдауға арналған. Таңдаған ережелер бар ережелерге қосылады. Қайталауларға мән берілмейді.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
kk: Бұл батырманы Java ережесін қысылған архивке сақтау үшін басыңыз. <b>java_policy.tgz</b> деп аталған файл Сіз таңдаған орынға сақталады.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
kk: Мұнда Сіз ерекше бір хост не домен үшін бөлек Java ережелерін орната аласыз. Жаңа ережесін қосу үшін <i>Жаңа...</i> деген батырмасын басып, шыққан диалогта керек мәліметті келтіріңіз. Бар ережені өзгету үшін <i>Өзгерту...</i> деген батырмасын басып, шыққан диалогта керек ережені таңдаңыз. <i>Өшіру</i> деген батырмасы басылғанда, таңдаған ереже өшіріледі де, сол доменге әдетті ережелер қолданылатын болады.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
kk: Қауіпсіздік менеджері қосылғанда Java виртуалды машинасы қауіпсіздік менеджерінің қадағалауында істейді. Бұл апплеттер жағынан файл жүйеңізді оқу-жазу, өзімен-өзі сокеттерді құру секілді қауіпсіздікке қайшы амалдарды жасауға бермейді. Бұл мүмкіндікті өшіріп, тәуекелдікке бару-бармауды өзіңіз шешіңіз. Java ережелерін баптау кұралымен $HOME/.java.policy файлын өзгертіп, кейбір сайттарға арнаулы құқықтарды бере аласыз.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
kk: Бұны рұқсат еткенде Java виртуалды машинасы желілік тасымалдау үшін KIO бағдарламасын қолданады

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
kk: Java бағдарламаларға жолды көрсетіңіз. Егер жол PATH айнымалыңызда болса, жай java деп жазуға болады. Немесе толық жолды көрсетіңіз (мысалы, /usr/lib/jdk/bin/java), немесе 'bin/java' орналысқан қапшыққа (мысалы /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
kk: Егер Сіз Java виртуалды машынасына қосымша аргументерді тапсырығыңыз келсе, оларды осында жазыңыз.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
kk: Апплеттер жұмысын аяқтағанда, апплет сервері жабылу керек. Алайда, Java виртуалды машинасын қайта іске қосу үшін біраз уақыт кетеді. Сондықтан, егер Сіз желіні шарлап жүргенше, ол істеп тұра тұрсын десеңіз, қажет күту уақытын орнатып қойыңыз. Виртуалды машина бүкіл Сіздің konqueror шолғышпен жұмыс істеген уақтыта дайын тұрсын десеңіз, 'Апплет сервері жабылсын' деген құсбелгіні алып тастаңыз.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
kk: До&менге қарай

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
kk: Жаңа Java ережесі

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
kk: Java ережесін өзгерту

en: &Java policy:
kk: &Java ережесі:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
kk: Жоғарыдағы хост не домен үшін Java ережесін таңдаңыз.

en: Ena&ble JavaScript globally
kk: JavaScript жүйе &бойы рұқсат етілсін

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
kk: HTML парақтарда ECMA-скриптте (басқаша JavaScript деп аталатын) жазылған бағдарламаларды орындауды рұқсат ету. Бүкіл шолғыштарда скрипт бағдарламаларды орнындауын рұқсат еткен қауіпсіздік маселелерін тудыруы мүмкін.

en: Enable debu&gger
kk: Жөн&деушіні қосу

en: Enables builtin JavaScript debugger.
kk: Құрамындағы JavaScript жөндеушісін қосу.

en: Report &errors
kk: Қат&елер туралы хабарлау

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
kk: JavaScript орындалғандағы қателер туралы хабарлауын рұқсат ету.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
kk: Мұнда Сіз ерекше бір хост не домен үшін бөлек JavaScript ережелерін орната аласыз. Жаңа ережесін қосу үшін <i>Жаңа...</i> деген батырмасын басып, шыққан диалогта керек мәліметті келтіріңіз. Бар ережені өзгету үшін <i>Өзгерту...</i> деген батырмасын басып, шыққан диалогта керек ережесін таңдаңыз. <i>Өшіру</i> деген батырма басылғанда, таңдаған ереже өшіріледі де, сол доменге әдетті ережелер қолданылатын болады. <i>Импорт</i> пен <i>Экспорт</i> деген батырмалар, архив файлдан оқып не файлға жазып, басқа адамдармен JavaScript бағдарламаларды қолдану туралы ережелермен алмасуға мүмкіндік береді.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
kk: <p>Бұл қоршауында ерекше Java ережелерге бөлінген домен мен хосттар көрсетіледі. Бұл ережелер, осы домен мен хосттардан келген Java апплеттерді орындау не орындамау туралы әдетті ережелердің орнына қолданылады.</p><p>Керек ережені таңдап, оң жағындағы тетігімен оны өзгертіңіз.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
kk: Бұл батырма JavaScript ережелері жазылған файлды таңдауға арналған. Таңдаған ережелер бар ережелерге қосылады. Қайталауларға мән берілмейді.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
kk: Бұл батырманы JavaScript ережесін қысылған архивке сақтау үшін басыңыз. <b>javascript_policy.tgz</b> деп аталған файл Сіз таңдаған орынға сақталады.

en: Global JavaScript Policies
kk: JavaScript жалпы ережелер

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
kk: До&менге қарай

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
kk: Жаңа JavaScript ережесі

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
kk: JavaScript ережесін өзгерту

en: JavaScript policy:
kk: JavaScript ережесі:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
kk: Жоғардағы хост не домен үшін JavaScript ережесін таңдаңыз.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
kk: Доменге қарай қолданылатын JavaScript ережелері

en: Open new windows:
kk: Жаңа терезелерді ашу:

en: Use global
kk: Жалпы қолданылсын

en: Use setting from global policy.
kk: Жалпы ережесінің параметрін қолдану.

en: Accept all popup window requests.
kk: Қалқымалы терезелердің талаптарын орындау.

en: Prompt every time a popup window is requested.
kk: Қалқымалы терезелердің талабын орындауын сұрау.

en: Reject all popup window requests.
kk: Қалқымалы терезелердің талабын орындамау.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
kk: Қалқымалы терезелердің талабын, олар тек қана тышқанның түртуі не перненің басуымен белсендететін болса, орындау.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
kk: Бұны рұқсат етпесе, Konqueror JavaScript тілдегі <i>window.open()</i> командасын орындауды тоқтатады. Бұл, осы команданы қалқымалы терезелерді асыра қолданып жарнама баннерлерді көрсете беретін сайттарды жиі ашатын болсаңыз пайдалы.<br /><br /> <b>Ескерту:</b> Сонымен бұны рұқсат етпесе, <i>window.open()</i> командасын негізінде көрсететін кейбір сайттардың жұмысына кедергі болады. Әйтеур, абайлап қолданыңыз.

en: Resize window:
kk: Терезенің өлшемдерін өзгерту:

en: Allow scripts to change the window size.
kk: Скрипттерге терезенің өлшемдерін өзгертуге рұқсат беру.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
kk: Скрипттің терезенің өлшемдерін өзгерту әрекетін елемеу. Веб-парақ өлшемі өзгерді деп <i>ойлайды</i>, бірақ іс жүзінде терезе өлшемі өзгермейді.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
kk: Кейбір веб-сайттар терезесін <i>window.resizeBy()</i> немесе <i>window.resizeTo()</i> командалармен өзгертеді. Осы параметр аталған әрекеттерде не істелмекті анықтайды.

en: Move window:
kk: Терезені жылжыту:

en: Allow scripts to change the window position.
kk: Скрипттерге терезені орынын өзгертуге рұқсат беру.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
kk: Скрипттің терезенің орнын өзгерту әрекетін елемеу. Веб-парақ орны өзгерді деп <i>ойлайды</i>, брақ іс жүзінде терезе жылжымайды.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
kk: Кейбір веб-сайттар терезесінің орнын <i>window.moveBy()</i> немесе <i>window.moveTo()</i> командаларымен өзгертеді. Осы параметр аталған әрекеттерде не істелмекті анықтайды.

en: Focus window:
kk: Терезедегі назары:

en: Allow scripts to focus the window.
kk: Скрипттерге терезеге назар ауыстыруға рұқсат беру.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
kk: Скрипттің терезеге назарды ауыстыру әрекетін елемеу. Веб-парақ назар ауысты деп <i>ойлайды</i>, брақ іс жүзінде назар ауыспайды.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
kk: Кейбір веб-сайттар терезесіне <i>window.focus()</i> командасымен назарды ауыстырады. Бұл пайдаланушының істеп жатқан ісін бөліп, терезесіне назарды ауыстырып, оны алға шыгарады. Осы параметр аталған әрекетте не істемекті анықтайды.

en: Modify status bar text:
kk: Күй-жай жазуды өзгерту:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
kk: Скрипттерге күй-жай жазуын өзгертуге рұқсат беру.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
kk: Скрипттің күй-жай жазуын өзгерту әрекетін елемеу. Веб-парақ  жазуын өзгерді деп <i>ойлайды</i>, брақ іс жүзінде терезе жылжымайды.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
kk: Кейбір веб-сайттар терезесіне <i>window.status</i> немесе <i>window.defaultStatus</i> командаларымен , шын URL-адресті не гиперсілтемені көрсетпей, күй-жай жазуын өзгертеді.Осы параметр аталған әрекетте не істемекті анықтайды.

en: Konqueror Browsing Control Module
kk: Konqueror шолуын бақылау модулі

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
kk: (c) 1999 - 2001 Konqueror жасаушылары

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
kk: JavaScript қатынас бақылауы
    Доменге арнаулы ережелерді қолдану

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
kk: <h2>JavaScript</h2> Бұл бетте, парақтарға ендірілген JavaScript бағдарламаларды Konqueror шолғышында орындауға рұқсат беру - бермеуін баптай аласыз.<h2>Java</h2>Бұл бетте, парақтарға ендірілген Java-апплеттерді Konqueror шолғышында орындауға рұқсат беру - бермеуін баптай аласыз.<br /><br /><b>Ескерту:</b> Белсенді ендірмелер әрқашанда тәуекелге ұшыратады, сондықтан Konqueror, Java және JavaScript бағдарламаларын орындайтын хосттарды нақты келтіруін талап етеді.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
kk: Доменге арналған ережелері

en: &Host or domain name:
kk: &Хост немесе доменнің атауы:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
kk: Хосттың атауын келтіріңіз ("www.kde.org" секілді) немесе нүктеден бастап доменнің атауын (мысалы, ".kde.org" немесе " .org")

en: You must first enter a domain name.
kk: Алдымен доменнің атауын келтіріңіз.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
kk: <h1>Konqueror қасиеттері</h1> Мұнда Сіз Konqueror-ды файл менеджері ретінде істегенін баптай аласыз.

en: Misc Options
kk: Басқа параметрлері

en: Open folders in separate &windows
kk: Қапшықтар бөлек &терезелерде ашылсын

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
kk: Өшірілінгендер шелегіне салмай жоятын, 'Жою' контекст мәзірі&нің жолы болсын

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
kk: Үстел жане файл менеджерінің мәзірінде 'Жою' командасы болсын десеңіз, осы белгіні қойыңыз. Сонымен қатар, әрқашанда, бұл әрекетті Shift пернесін басып тұрып, 'Шелекке тастау' дегенмен істей аласыз.

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
kk: <h1>Менің бетбелгілерім</h1><p>Бұл модуль бетбелгілеріңіздің мекен парағын баптауға мүмкіндік береді.</p><p>Бетбелгілер мекен парағының сілтемесі: <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
kk: Белгісі қойылмаса, түбір қапшығындағы (ондағы қапшықтарында емес) бетбелгілер көрсетілмейді.
    Әйтпесе, барлығы "түбір" қапшығында жиналады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
kk: &Бетбелгілер қапшықсыз көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
kk: Әдетте ішкі қапшықтардағы аталық қапшығында көрсетіледі. Бұл белгіні қойсаңыз ішкі қапшықтар жеке дара көрсетіледі.
    Көрінісі онша емес, бірақ кейбірде ыңғайлы, егер қапшығыңыз тым үлкен болса, екі бағанға бөлуді қаласаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
kk: Бетбелгілер бұтағы бір &тармақты болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
kk: KDE орындар (Мекен, Желі, ...) панелін көрсету. Konqueror файл менеджері ретінде қолданғанда ыңғайлы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
kk: Жүйелік &орындар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
kk: Қапшықтар а̀втоматты түрде бірнеше бағандарға үлестіріледі. Ыңғайлы бағандар саны konqueror терезесінің ені мен бетбелгілеріңіздің санына тәуелді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
kk: Көрсетілетін бағандар саны

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
kk: Баяу жүйеде, ая кескінің бұғатап, рұқсат етпеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
kk: Қапшығының &аясы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
kk: Растр кэшіне арнаған діскідегі орын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
kk: Растрдың кэші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
kk: Дискідегі кэштің өлшемі:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
kk:  кБ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
kk: Растр кэшін тазалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
kk: Кэшін &тазалау

note: #-#-#-#-#  33 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  32 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Setup...
kk: Баптау...

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
kk: Кескін галереясын құру

en: Image Gallery for %1
kk: %1 үшін кескін галереясы

en: Look
kk: Көру

en: Page Look
kk: Беттің көрінісі

en: &Page title:
kk: &Беттің атауы:

en: I&mages per row:
kk: Қатардағы &кескіндер саны:

en: Show image file &name
kk: Кескіннің файл &атауы көрсетілсін

en: Show image file &size
kk: Кескіннің файл к&өлемі көрсетілсін

en: Show image &dimensions
kk: Кескіннің файл өл&шемдері көрсетілсін

en: Fon&t name:
kk: Қарі&п атауы:

en: Font si&ze:
kk: Қаріп өлше&мі:

en: &Foreground color:
kk: Қаріп &түсі:

en: &Background color:
kk: А&я түсі:

en: &Save to HTML file:
kk: &Сақтайтын HTML файлы:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
kk: <p>Осы галереяны сақтайтын HTML файл атауы.</p>

en: &Recurse subfolders
kk: Ішкі қапшықтарды &рекурсия кезегімен

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
kk: <p>Галереяны құрғанда ішкі қапшықтарды қосу керегі-керек жоғы.</p>

en: Endless
kk: Шексіз

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
kk: <p>Галереяны құрғанда қосатын ішкі қапшықтар тереңдігін шектеуге болады.</p>

en: Rec&ursion depth:
kk: Рекурсия тереңдігі:

en: Copy or&iginal files
kk: Ба&стапқы файлдар көшірмеленсін

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
kk: <p>Бұны таңдағанда кескіндер көшірмеленіп, құрылған галерея, бастапқы кескіндер орнына, сол жаңа көшірмелерге сілтейді.</p>

en: Use &comment file
kk: &Түсініктеме файл қолданылсын

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
kk: <p>Бұл белгі қойылса, кескін астындағы жазу үшін қолданатын түсініктеме файлды келтіре аласыз.</p><p>Файл пішімі туралы толығырақ "Бұл не?" анықтамасынан білуге болады.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
kk: <p>Түсініктеме файлдың атауын осында келітре аласыз. Түсініктеме файлы әрбір кескіннің түсініктеме жазуларынан құрылылады. Файлдың пішімі мынандай:</p><p>ФАЙЛ_АТАУЫ1:<br />Жазуы<br /><br />ФАЙЛ_АТАУЫ2:<br />Жазуы<br /> <br />т.с.с.</p>

en: Comments &file:
kk: Түсініктеме &файлы:

en: Thumbnail size:
kk: Нобайлардың өлшемі:

en: &Set different color depth:
kk: &Нобай түстер байлығы:

en: &Create Image Gallery...
kk: Кескін галереясын құ&ру...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
kk: Плагин модулі құрылмады, қате туралы хабарлаңыз.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
kk: Кескін галереясын құру тек жергілікті файлдармен істейді.

en: Creating thumbnails
kk: Нобайлар құрылуда

en: Could not create folder: %1
kk: Қапшық құрылмады: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
kk: <i>Кескіндер саны</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
kk: <i>Құрылған</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
kk: <i>Ішкі қапшықтар</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
kk: %1
    дегеннің нобайы құрылды

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
kk: %1
    дегеннің нобайын
    құру жаңылысы

en: Could not open file: %1
kk: Мынау файл ашылмады: %1

en: File Count
kk: Файлдар саны

en: Directory Count
kk: Каталогтар саны

en: Last Modified
kk: Соңғы өзгерісі

en: Mime Type
kk: MIME түрі

en: Stop at Depth
kk: Тереңділік шегі

en: Stop at Area
kk: Аумағының шегі

en: Stop at Name
kk: Атауында тоқтау

en: Go Up
kk: Жоғарға өту

en: Stop Refresh
kk: Жаңартуды тоқтату

en: Refresh '%1'
kk: '%1' дегенді жаңарту

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
kk[0]: %2 дегенде %1 қапшығын оқу

en: 1 folder | %1 folders
kk[0]: %1 қапшық

en: Filesystem Viewer
kk: Файлдар жүйесін карап шығу

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
kk: <p>Бұл FSView плагин модулі, файлдар жүйесін бұтақ түрінде көрсететін графикалық шолу құралы.</p><p>Файлдар жүйесі өзгертілген кезде, көрініс жаңартуы әдейі <b>жасалмайтынын</b> ескеріңіз.</p><p>Егжей-текжейін 'Анықтама/FSView нұсқауы' мәзірін таңдап біле аласыз.</p>

en: &FSView Manual
kk: &FSView нұсқауы

en: Show FSView manual
kk: FSView нұсқауын көрсету

en: Opens the help browser with the FSView documentation
kk: FSView құжаттамасын анықтама шолғышында ашу

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
kk: Шелекке тастау

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
kk: Файл түрін ө&згерту...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
kk: Қасиеттері

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
kk: Көрсетіліп тұрған файлдар мен каталогтар сырттан өзгертілген кезде, FSView көрініс жаңартуын әдейі жасамайды.
    Егжей-текжейін 'Анықтама/FSView нұсқауы' мәзірін таңдап біле аласыз.

en: View filesystem starting from this folder
kk: Файлдар жүйесін осы қапшықтан бастап көрсету

en: Text %1
kk: %1 мәтіні

en: Recursive Bisection
kk: Рекурсивті қақ бөлу

en: Always Best
kk: Әрқашанда шақтау

en: Best
kk: Шақтау

en: Alternate (V)
kk: Кезектестіру (тігінен)

en: Alternate (H)
kk: Кезектестіру (жатығынан)

en: Nesting
kk: Орналастыру

en: Correct Borders Only
kk: Шектерін түзеу

en: Width %1
kk: Ені %1

en: Allow Rotation
kk: Бұрылысты рұқсат ету

en: Shading
kk: Көлеңкелеу

en: Take Space From Children
kk: Еншілестің орнын алсын

en: Bottom Center
kk: Төменгі ортада

en: No %1 Limit
kk: %1 шегі жоқ

en: No Area Limit
kk: Аумағының шегі жоқ

en: Area of '%1' (%2)
kk: '%1' (%2) аумағы

en: 1 Pixel | %1 Pixels
kk[0]: %1 пиксел

en: Double Area Limit (to %1)
kk: Аумақ шегін екі еселеу (%1 дейін)

en: Halve Area Limit (to %1)
kk: Аумақ шегін жартылау (%1 дейін)

en: No Depth Limit
kk: Тереңдігінің шегі жоқ

en: Depth of '%1' (%2)
kk: '%1' (%2) тереңдігі

en: Depth %1
kk: Тереңдігі %1

en: Decrement (to %1)
kk: Азайту (%1 дейін)

en: Increment (to %1)
kk: Тереңдету (%1 дейін)

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
kk: Сү&згі:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
kk: Тү&рін сүзгілеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
kk: Файл түрінен сүзгілеу.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
kk: Сүзгі панелін көрсету

en: Use Multiple Filters
kk: Бірнеше сүзгі қолданылсын

en: Show Count
kk: Санын көрсету

en: Translate Web Page
kk: Веб парақты аудару

en: Translate Web &Page
kk: Веб &парақты аудару

en: &English To
kk: &Ағылшыннан

en: &French To
kk: &Французшадан

en: &German To
kk: &Немісшеден

en: &Greek To
kk: &Грекшеден

en: &Spanish To
kk: &Инспаншадан

en: &Portuguese To
kk: &Португалшадан

en: &Italian To
kk: &Итальяншадан

en: &Dutch To
kk: &Голландшадан

en: &Russian To
kk: &Орысшадан

en: &Chinese (Simplified)
kk: &Жеңілдеткен қытайшаға

en: Chinese (&Traditional)
kk: &Дәстүрлі қытайшаға

en: &Dutch
kk: &Голландшаға

en: &French
kk: &Французшаға

en: &German
kk: &Немісшеге

en: &Greek
kk: &Грекшеге

en: &Italian
kk: &Итальяншаға

en: &Japanese
kk: Ж&апоншаға

en: &Korean
kk: &Корейшеге

en: &Norwegian
kk: &Новегшеге

en: &Portuguese
kk: &Португалшаға

en: &Russian
kk: &Орысшаға

en: &Spanish
kk: &Испаншаға

en: T&hai
kk: Та&шаға

en: &Arabic
kk: &Арабшаға

en: &English
kk: &Ағылшынға

en: &Chinese (Simplified) to English
kk: &Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға

en: Chinese (&Traditional) to English
kk: &Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға

en: &Japanese to English
kk: &Жапоншадан ағылшынға

en: &Korean to English
kk: &Корейшеден ағылшынға

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
kk: Жарамсыз URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
kk: Келтірген URL адресі дұрыс емес, дұрыстап қайталап көріңіз.

en: &Auto Refresh
kk: &Автожаңарту

en: Every 15 Seconds
kk: Әрбір 15 секунд сайын

en: Every 30 Seconds
kk: Әрбір 30 секунд сайын

en: Every Minute
kk: Әрбір минут сайын

en: Every 5 Minutes
kk: Әрбір 5 минут сайын

en: Every 10 Minutes
kk: Әрбір 10 минут сайын

en: Every 15 Minutes
kk: Әрбір 15 минут сайын

en: Every 30 Minutes
kk: Әрбір 30 минут сайын

en: Every 60 Minutes
kk: Әрбір 60 минут сайын

en: Every 2 Hours
kk: Әрбір 2 сағат сайын

en: Every 6 Hours
kk: Әрбір 6 сағат сайын

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
kk: Көзі жаңартылмады

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
kk: <qt>Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды.</qt>

en: Add Feed to Akregator
kk: Akregator-ға ақпарды қосу

en: Add Feeds to Akregator
kk: Akregator-ға ақпарларды қосу

en: Add All Found Feeds to Akregator
kk: Akregator-ға барлық табылған ақпарларды қосу

en: Subscribe to site updates (using news feed)
kk: Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау (RSS ақпары арқылы)

en: Imported Feeds
kk: Импортталған ақпарлар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
kk: Тұрақтылар редакторы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
kk: Мәні сан болу тиіс (мысалы: "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
kk: Тұрақты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
kk: Санға келетін өрнекті келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
kk: Жаңа тұрақтыны қосу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
kk: Жаңа тұрақтыны қосу үшін осыны түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
kk: Таңдалған тұрақтыны өшіру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
kk: Таңдалған тұрақтыны өшіру үшін түртіңіз; бірақ ол тек графикке қатысты болмаса ғана өшіріледі.

en: Coordinate System
kk: Координаттар жүйесі

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
kk: Ауқымының ең кішісі ең үлкенінен кем болу керек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
kk: Жатық бойылқ ауқымы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: 
en: Max:
kk: Макс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
kk: График ауқымының өзгеше шегі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
kk: Жарамды өрнекті келтіріңіз, мысалы, 2*pi не e/2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx
en: Min:
kk: Мин.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
kk: Тік бойлық ауқымы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
kk: Тордың жатық сызықтар аралығы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
kk: Масштабтан тәуелсіз тор аралығы; тор сызықтар саны тұрақты болады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
kk: Тордың тік сызықтар аралығы

en: Equation Editor
kk: Теңдеу редакторы

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
kk: Өрнек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
kk: Тұрақтыларды өзгерту...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
kk: Тұрақтыны ендіру...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
kk: Функцияны ендіру...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
kk: таңдалған функцияны өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
kk: Таңдалған функцияны тізімінен өшіру үшін түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
kk: Графиктің өзгеше ауқымы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
kk: Графиктің максималды ауқымын ыңғайлау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
kk: Осы батырманы басып, график ауқымының шектерін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
kk: Графиктің максималды ауқымын ыңғайлау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
kk: график ауқымының төменгі шегі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
kk: График ауқымының төменгі шегін келтіріңіз. 2*pi секілді өрнектері де жарайды.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
kk: график ауқымының жоғарғы шегі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
kk: График ауқымының жоғарғы шегін келтіріңіз. 2*pi секілді өрнектері де жарайды.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
kk: Туындылары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
kk: Бірінші туындысын көрсету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
kk: Белгісі қойылса, графикта бірінші туындысы да көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
kk: &1-туындысы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
kk: 1-туындысы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
kk: Екінші туындысын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
kk: &2-туындысы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
kk: 2-туындысы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
kk: Интегралы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
kk: Интегралын көрсету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
kk: Белгісі қойылса, графикта интегралы да көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
kk: Шешім қисығындағы нүкте

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
kk: Бастапқы нүкте

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
kk: Бастапқы нүктенің x-ін келтіріңіз, мысалы: 2 не pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
kk: Интеграл қисығының бастапқы нүктенің x-ін келтіріңіз, мысалы: 2 не pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
kk: бастапқы нүктенің y-ін келтіріңіз, мыс.: 2 не pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
kk: Интеграл қисығының бастапқы нүктенің y-ін келтіріңіз, мысалы: 2 не pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
kk: Сандық шешімін іздегенде қолданатын ең үлкен қадамының өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
kk: Қадамы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
kk: Өрнекті келтіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
kk: Функцияның өрнегін келтіріңіз.
    Әдетті айнымалысы: t.
    Мысалы: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
kk: Функцияның өрнегін келтіріңіз.
    Әдетті айнымалысы: t.
    Мысалы: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
kk: График ауқымы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
kk: График ауқымының төменгі шегі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
kk: График ауқымының жоғарғы шегі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
kk: Теңдеуді келтіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
kk: Функцияның өрнегін келтіріңіз
    Мысалы: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
kk: График ауқымы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
kk: Функцияның атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
kk: Функцияның атауын келтіріңіз.
    Атауы қайталанбайтын болу керек. Бұл жолды бос қалдырсаңыз KmPlot өзі атауын береді. Кейін оны өзгерте аласыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
kk: Функцияның өрнегін келтіріңіз
    Мысалы: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
kk: Бастапқы күйі

en: Search between:
kk: Іздейтін аралық:

en: Find Minimum Point
kk: Минимумын табу

en: Find Maximum Point
kk: Максимумын табу

en: Calculate the area between:
kk: Мыналар арсындағы ауданы:

en: Area Under Graph
kk: График астындағы аудан

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
kk: Минимумы: x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
kk: Максимумы: x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
kk: Ауданы: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
kk: Функция құралдары

en: Constants Editor
kk: Тұрақтылар редакторы

en: Check this to have the constant exported when saving.
kk: Сақтағанда тұрақтысы экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
kk: Тұрақтысы KmPlot даналары арасында ұнемі қолжетімді болсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
kk: (Тіреуіш нүктені қосу үшін градиентте қос түртім жасаңыз)

en: Remove stop
kk: Тіреуіш нүктсесін өшіру

en: Choose a Gradient
kk: Градиентті таңдау

en: Could not find KmPlot's part.
kk: KmPlot бөлшегі табылмады.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
kk: Бойлық сызығының қалыңдығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
kk: Бойлық сызығының қалыңдығын келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
kk: Белгіленген болса - жарлықтары көрсетіледі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
kk: Бойлықтағы сызықшаларының жарлықтары көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
kk: Белгіленген болса - бойлықтары көрсетіледі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
kk: Бойлықтары көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
kk: Белгіленген болса - жебелері көрсетіледі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
kk: Бойлықтарының ұшында жебелері болсын десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
kk: Тор сызығының қалыңдығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
kk: Тор сызығының қалыңдығын келтіру.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
kk: Тор стилі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
kk: Керек тор стилін таңдау.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
kk: Сызықша ұзындығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
kk: Бойлық сызығының ұзындығын келтіру

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
kk: Сызықша қалыңдығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
kk: Бойлық сызықшасының қалыңдығын келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
kk: Сол жақ шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
kk: Графикті салу сол жақ шегін келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
kk: Оң жақ шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
kk: Графикті салу оң жақ шегін келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
kk: Төменгі шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
kk: Графикті салу төменгі шегін келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
kk: Жоғарғы шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
kk: Графикті салу жоғарғы шегін келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
kk: Жатық бойлықтың жарлығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
kk: Жатық бойлықтың жарлығы.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
kk: Тік бойлықтың жарлығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
kk: Тік бойлықтың жарлығы.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
kk: Автомасштабтау керек пе - жоқ па.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
kk: Автомасштабтау керегін ұйғарыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
kk: Жатық бойлық сызықшалар арасындағы аралық

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
kk: Жатық бойлық сызықшалар арасындағы аралығын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
kk: Тік бойлық сызықшалар арасындағы аралық

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
kk: Тік бойлық сызықшалар арасындағы аралығын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
kk: Бойлық жарлықтарының қаріпі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
kk: Бойлық жарлықтарының қаріпін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
kk: Басып шығаратың айдар-кестесінің қаріпі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
kk: Басып шығаратың айдар-кестесінің қаріпін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
kk: Диаграмма жарлықтарының қаріпі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
kk: Диаграмма жарлықтарының қаріпін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
kk: Бойлық сызығының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
kk: Бойлық сызығының түсін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
kk: Тордың түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
kk: Тор сызықтарының түсін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
kk: 1-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
kk: 1-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
kk: 2-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
kk: 2-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
kk: 3-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
kk: 3-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
kk: 4-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
kk: 4-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
kk: 5-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
kk: 5-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
kk: 6-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
kk: 6-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
kk: 7-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
kk: 7-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
kk: 8-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
kk: 8-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
kk: 9-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
kk: 9-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
kk: 10-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
kk: 10-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
kk: Градус орына радиан

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
kk: Радиан өлшемін қолданам десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
kk: График аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
kk: Үлкейту қадамы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
kk: Үлкейткіш қолданатын шама

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
kk: Кішірейту қадамы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
kk: Кішірейткіш қолданатын шама

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
kk: Аралағандағы әдетті қосымшалар

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
kk: Аралағанда жанаспасын мен нормалін салу сияқты қосымшалары.

en: The file had an unknown version number
kk: Файлда беймәлім нұсқасының нөмірі

en: An error appeared when opening this file (%1)
kk: Бұл (%1) файлын ашқанда бір қате орын алды

en: %1 could not be opened
kk: %1 ашылмады

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
kk: %1 жүктелмеді (%3 жолында, %4 бағанында %2)

en: The function %1 could not be loaded
kk: %1 функциясы жүктелмеді

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
kk: Параметрлер редакторы

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
kk: %1 деген дұрыс параметрі емес, сондықтан ол кірмейді. Жалғастыра бересіз бе?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
kk: Басқа оқылмаған жолдары туралы ақпаратты алуды қалайсыз ба?

en: Get Informed
kk: Ақпаратты алу

en: Ignore Information
kk: Ақпаратты елемеу

en: An error appeared when opening this file
kk: Бұл файлды ашқанда бір қате орын алды

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
kk: "%1" деп аталған файл бар екен. Амал жалғастырылып үстінен жазыла берсін бе?

en: An error appeared when saving this file
kk: Бұл файлды сақтағанда қате орын алды

en: KmPlot Options
kk: KmPlot параметрлері

en: Print header table
kk: Айдар-кестесін басу

en: Pixels (1/72nd in)
kk: Пиксел (1/72 ")

en: Inches (in)
kk: Дюйм (д)

en: Centimeters (cm)
kk: Сантиметр (см)

en: Millimeters (mm)
kk: Миллиметр (мм)

en: Width is invalid
kk: Ені дұрыс емес

en: Height is invalid
kk: Биіктігі дұрыс емес

en: Slider %1
kk: %1 жүгірткісі

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
kk: Осы жүгірткімен байланысты параметрін өзгерту үшін жүгіркісін жылжытыңыз.

en: Sliders
kk: Жүгірткілер

en: Various improvements
kk: Түрлі жақсартулар

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
kk: Qt4-ке бейімдеу, интерфейсінің жақсартуы, мүмкіндіктері

en: svg icon
kk: svg таңбашасы

en: command line options, MIME type
kk: команда жолының параметрлері, MIME түрі

en: Initial functions to plot
kk: Салатын бастапқы функциялар

en: Diagram Appearance
kk: Диаграмма көрінісі

en: Configure KmPlot...
kk: KmPlot баптауы..

en: &Coordinate System...
kk: &Координат жүйесі...

en: &Constants...
kk: &Тұрақтылар...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
kk: &Виджет тригонометриялық функцияларға шақталсын

en: Reset View
kk: Ысырып тастау

en: Show Sliders
kk: Жүгірткілерді көрсету

en: Plot &Area...
kk: График &аумағы...

en: Find Ma&ximum...
kk: Ма&ксимумын табу...

en: Find Mi&nimum...
kk: Ми&нимумын табу...

en: Predefined &Math Functions
kk: Дайын &матем. функциялар

en: Cartesian Plot
kk: Декарт жүйесіндегі график

en: Parametric Plot
kk: Параметрлік сызықтың графигі

en: Polar Plot
kk: Полярлық жүйедегі график

en: Implicit Plot
kk: Айқындалмаған функция графигі

en: Differential Plot
kk: Дифференциалдық сызық графигі

en: &Hide
kk: &Жасыру

en: Animate Plot...
kk: Графикті анимациялау...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
kk: График өзгертілген.
    Сақтауды қалайсыз ба?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
kk: Бұл файл ескі пішімінде сақталған еді. Қазір сақтасаңыз, оны кейін ескі KmPlot-тарымен аша алмайсыз. Сонда да жалғастырмақсыз ба?

en: Save New Format
kk: Жаңа пішімде сақтау

en: The file could not be saved
kk: Файл сақталмады

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
kk: Ғафу етіңіз, "%1" кескінін сақтағанда бірдемесі дұрыс шықпады

en: Print Plot
kk: Басып шығару

en: Print Settings
kk: Басып шығару параметрлері

en: Parameter Animator
kk: Параметрлік анимация

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
kk: Функцияның екінші айнымалысы - параметрі болу тиіс, мысалы, f(x,k) дегенде, k - параметрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Ескерту:</span>  Назардағы функцияның параметрі жоқ, сондықтан ол анамацияланбайды.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
kk: Соңғы мәні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
kk: Бастапқы мәні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
kk: Өзгермелі мәні:

en: Slider No. %1
kk: №%1 жүгірткі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
kk: Жүгірткісі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
kk: Параметрлер тізімін өңдеу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
kk: Параметр мәндерінің тізімін ашу үшін осыны түртіңіз. Бұнда оны өзгерте, оған қоса, одан өшіре аласыз.

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
kk: Тізімін өзгерту...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
kk: Жүгірткіні таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
kk: Параметр мәнің динамикалы өзгерту үшін бір жүгірткіні таңдап алыңыз. Мәні 0-ден (сол жақ шеті) 100-ге (оң жақ шеті) дейін өзгереді.

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
kk: %1 функциясы келесілерден тәуелді: %2. Олады бөлек өшіру керек.

en: Syntax error
kk: Синтаксис қатесі

en: Missing parenthesis
kk: Жақша жетіспеушілік

en: Name of function is not free
kk: Былай аталған функция бар

en: recursive function not allowed
kk: рекуривті функция рұқсат етілмеген

en: Empty function
kk: Бос функция

en: Function could not be found
kk: Функция табылмады

en: The differential equation must be at least first-order
kk: Дифференциалдық теңеу кемінде бірінші реттік болу тиіс

en: Too many plus-minus symbols
kk: Плюс-минус символдары тым көп

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
kk: Плюс-минус символы артық (өрнегі тұрақты болу тиіс)

en: The function has too many arguments
kk: Функцияда тым көп аргументтер

en: The function does not have the correct number of arguments
kk: Функцияда аргументтер саны дұрыс емес

en: Dot
kk: Нүктелі

en: Dash Dot
kk: Штрих-нүктелі

en: Dash Dot Dot
kk: Штрих-нүкте-нүктелі

en: Plot Appearance
kk: Сызбаның көрінісі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
kk: Графиктің стилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
kk: Атауы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
kk: Экстремум (минимум/максимум) нүктелері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
kk: Жанамалар өрісі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
kk: Параметрлері үшін градиент қолданылсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
kk: Сызықтың түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
kk: Сызықтың қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth) i18n: ectx: pr
en:  mm
kk:  мм

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
kk: таңдалған тұрақтыны өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
kk: Мәндерді мәтін файлдан импортау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
kk: Мәндерді мәтін файлдан импортау. Файлдағы әр жол мән не өрнек ретінде қарастырылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
kk: Мәндерді мәтін файлға экспортау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
kk: Мәндерді мәтін файлға экспортау. Параметрлер тізіміндегі әр мән бөлек жолға жазылады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
kk: &Коорд-тар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
kk: Тордың артындағы график аумағынның түсі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
kk: Аясының түсін таңдау үшін осыны басыңыз. Бұл таңдаудың жасып шығаруға я экспортауға қатысы жоқ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
kk: &Бойлықтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
kk: &Торы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
kk: бойлықтардың түсін таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
kk: Бойлықтарының түсін келтіру. Өзгеріс ОК батырмасын басқан соң орын алады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
kk: тордың түсін таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
kk: Торының түсін келтіру. Өзгеріс ОК батырмасын басқан соң орын алады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
kk: &Әдетті функция түстері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
kk: нөмір 2-ші функцияның әдетті түсі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 2-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
kk: нөмір 5-ші функцияның әдетті түсі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 5-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
kk: нөмір 1-ші функцияның әдетті түсі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 1-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
kk: &1-функциясы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
kk: нөмір 3-ші функцияның әдетті түсі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 3-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
kk: &3-функциясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
kk: &2-функциясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
kk: &4-функциясы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
kk: нөмір 4-ші функцияның әдетті түсі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 4-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
kk: &5-функциясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
kk: &7-функциясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
kk: &8-функциясы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
kk: нөмір 9-шы функцияның әдетті түсі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 9-шы функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
kk: &6-функциясы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
kk: нөмір 7-ші функцияның әдетті түсі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 7-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
kk: нөмір 8-ші функцияның әдетті түсі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 8-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
kk: нөмір 6-шы функцияның әдетті түсі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 6-шы функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
kk: &9-функциясы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
kk: нөмір 10-шы функцияның әдетті түсі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 10-шы функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
kk: 1&0-функциясы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
kk: Тор салынбайды

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
kk: Әр бойлық сызышасы үшін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
kk: Тек қиылысындағы шағын айқыш қана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
kk: Айқыштар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
kk: Айнала шеңберлер.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
kk: Полярлық

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
kk: Бойлық жарлықтары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
kk: Жатық бойлықтағы жарлық.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
kk: Жатық бойлық жарлығы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
kk: Тік бойлықтағы жарлық.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
kk: Тік бойлық жарлығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
kk: Бойлықтардың қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
kk: Сызықтың қ&алыңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
kk: Бойлық сызықшасының қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
kk: Сызықшасынын ұзындығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
kk: көрінетін сызықша жарлықтары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
kk: Бойлықтағы сызықшаларының жарлықтары қажет болса осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
kk: көрінетін бойлықтары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
kk: Бойлықтарының өзі көрінетіні қажет болса осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
kk: Бойлықтар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
kk: бойлық ұшындағы жебелер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
kk: Бойлықтарының ұшындағы жебелер қажет болса осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
kk: Жебелер болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
kk: Бойлық жарлықтары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
kk: Диаграмма жарлықтары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
kk: Айдар-кестесі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
kk: Бұрыштар өлшемі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
kk: Тригонометриялық функциялрдың бұрыш бірлігін радиан қылу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
kk: Бұрыштар радианда болсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Тригонометриялық функциялар үшін қолданады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
kk: &Радиан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
kk: Тригонометриялық функциялрдың бұрыш бірлігін градус қылу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
kk: Бұрыштар градуста болсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Тригонометриялық функциялар үшін қолданады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
kk: &Градус

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
kk: Үлкейту шамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
kk: Кішірейту шамасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
kk: Кішірейткіш қолданатын шама.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
kk: Үлкейткіш қолданатын шама.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
kk: Аралағанда жанаспасы мен нормалі салынсын

en: Plotting Range
kk: Салатын аумағы

en: Axes Division
kk: Бойлықтың бөлімшелері

en: x-Axis:
kk: x-бойлығы:

en: y-Axis:
kk: y-бойлығы:

en: Functions:
kk: Функциялар:

en: Error in extension.
kk: Кеңейтуінде қате.

en: Initial Configuration - KMouth
kk: KMouth - Бастапқы баптау

en: Text-to-Speech Configuration
kk: Мәтінді дауыстап оқуын баптау

en: Initial Phrase Book
kk: Бастапқы тілашары

en: &Open as History...
kk: Журнал ретінде &ашу...

en: Opens an existing file as history
kk: Бар файлды журнал ретінде ашу

en: Save &History As...
kk: Журналды &былай сақтау...

en: Saves the actual history as...
kk: Журналын былай сақтау...

en: &Print History...
kk: Журналды басып &шығару

en: Prints out the actual history
kk: Журналыy басып шығару

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
kk: Таңдалғанын қиып алып, оны алмасу буферіне орналастыру. Енгізу өрісіндегі таңдалған мәтін орналастырылады. Ол болмаса, журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғаны (болса) орналастырылады.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
kk: Таңдалғанын көшіріп алып, оны алмасу буферіне орналастыру. Енгізу өрісіндегі таңдалған мәтін көшіріп алынады. Ол болмаса, журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғаны (болса) көшірмеленеді.

en: Pastes the clipboard contents to current position
kk: Алмасу буфердегіні тұрған орынға орналастыру

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
kk: Алмасу буфердегіні енгізу өрісіндегі меңзер тұрған орынға орналастыру.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
kk: &Дауыстап оқу

en: Speaks the currently active sentence(s)
kk: Қазір белсенді сөйлемд(ерд)і дауыстау

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
kk: Қазір белсенді сөйлемд(ерд)і дауыстау. Енгізу өрісіндегі бар мәтін оқылады. Ол болмаса, журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғаны (болса) оқылады.

en: Show P&hrasebook Bar
kk: Тіла&шар панелін көрсету

en: Enables/disables the phrasebook bar
kk: Тілашар панелін көрсету/жасыру

en: Enables/disables the statusbar
kk: Күй-жай жолағын көрсету/жасыру

en: &Configure KMouth...
kk: KMouth &баптауы...

en: Opens the configuration dialog
kk: Баптау диалогын ашу

en: &Speak
kk: &Дауыстап оқу

en: Speaks the currently selected phrases in the history
kk: Журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғанын оқу

en: Deletes the currently selected phrases from the history
kk: Журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғанын өшіру

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
kk: Журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғанын қиып алып, алмасу буферіне алу

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
kk: Журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғанын алмасу буферіне көшірмелеу

en: Select &All Entries
kk: Бүкіл жазуларын т&аңдау

en: Selects all phrases in the history
kk: Журналдағы бүкіл өткен сөйлемдерінен таңдау

en: D&eselect All Entries
kk: Бүкіл таңдауларынан а&йну

en: Deselects all phrases in the history
kk: Журналдағы бүкіл таңдауларынан айну

[ctx: The job is done]
en: Ready.
kk: Дайын.

en: Saving history with a new filename...
kk: Журналды жаңа файлға сақтау...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
kk: Шығу...

en: Toggling menubar...
kk: Мәзірін көрсету/жасыру

en: Toggling toolbar...
kk: Кұралдарын көрсету/жасыру

en: Toggling phrasebook bar...
kk: Тілашар панелін көрсету/жасыру...

en: Toggle the statusbar...
kk: Күй-жай жолағын көрсету/жасыру...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
kk: &Тілашарлар

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
kk: Дауыс синтезаторларының теріп-дауыстау интерфейсі

en: Tips, extended phrase books
kk: Кеңестер, кенейтілген тілашарлары

en: History file to open
kk: Ашатын журнал файлы

en: &Text-to-Speech
kk: &Мәтінді дауыстап оқу

en: Please decide which phrase books you need:
kk: Керек тілашарлары:

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
kk: %1 деген файл бар екен, үстінен жаза берейік пе?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
kk: Таңдалған <i>%1</i> файлыңыздың жұрнағы <i>phrasebook</i>. емес. Осы <i>.phrasebook</i> жұрнақ қосылсын ба?

en: File Extension
kk: Файл жұрнағы

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
kk: Таңдалған <i>%1</i> файлыңыздың жұрнағы <i>phrasebook</i>. Ол тілашар пішімінде сақталсын ба?

en: As Phrasebook
kk: Тілашар қылу

en: As Plain Text
kk: Жәй мәтін қылу

en: Phrase
kk: Сөйлемі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
kk: Тілашары

en: &New Phrase
kk: &Жаңа сөйлем

en: Adds a new phrase
kk: Жаңа сөйлемді қосу

en: New Phrase &Book
kk: Жаңа &тілашар

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
kk: Жаңа тілашарды құру. Оның ішінде басқа тілашарлар мен сөйлемдерді орналастыруға болады.

en: Saves the phrase book onto the hard disk
kk: Тілашарды дискіге сақтау

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
kk: Файлды импортап, оның мазмұның тілашарға қосып алу

en: I&mport Standard Phrase Book
kk: Стандартты тілашарын и&мпорттау

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
kk: Стандартты тілашарын импортап, оның мазмұның тілашарына қосып алу

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
kk: Таңдалған сөйлем(дер)ді не тілашар(лар)ды бір файлға экспорттау

en: Closes the window
kk: Терезені жабу

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
kk: Таңдалған жазуларды тілашарынан қиып алып, оларды алмасу буферіне орналастыру

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
kk: Таңдалған жазуларды тілашарынан алмасу буферіне көшірмелеу

en: Deletes the selected entries from the phrase book
kk: Таңдалған жазуларды тілашарынан өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
kk: С&өйлем мәтіні:

en: Name of the &phrase book:
kk: &Тілашарының атауы:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
kk: <qt>Cақталмаған өзгерістер бар.<br />"Тілашар" терезесін жабу алдында олар іске асырылсын ба әлде жолғала берсін бе?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
kk: "Тілашар" терезесін жабу

en: (New Phrase Book)
kk: (Жаңа тілашар)

en: (New Phrase)
kk: (Жаңа сөйлем)

en: Import Phrasebook
kk: Тілашарді импорттау

en: There was an error loading file
    %1
kk: Файлды жүктегенде қате пайда болды
    %1

en: Export Phrase Book
kk: Тілашарды экспорттау

en: There was an error saving file
    %1
kk: Файлды сақтағанда қате пайда болды
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
kk: &Таңдалған сөйлем не тілашары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
kk: Осы батырманы басып таңдалған сөйлемімен байланысты перне тіркесімін таңдап бере аласыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
kk: Бұл жолда ішкі-тілашардың атауы не сөйлем келтіріледі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
kk: Бұл таңдалған сөйлемді перене тіркесімі арқылы дауыстайтын қылу-қылмауы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
kk: Бұы таңдасаңыз таңдалған сөйлем, перене тіркесімі арқылы дауыстайтын болады. Тіркесімін осыдан кейінгі батырманы басып өзгерте аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
kk: &Өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
kk: Сөйлемнің перене тіркесімі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
kk: Бұл бұтақ түрінде ашылған тілашардың құрылымы. Бұнда бөлек сөйлемдері мен ішкі бөлімдерін таңдап өзгертуге болады.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
kk: Өткенде оқылған сөйлемдер журналы. Қайталау үшін керегін таңдап, дауыстау батырмасын басыңыз.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
kk: Бұл өріске сөйлемді келтіріңіз. Оны дауыстап оқу үшін дауыстау батырмасын басыңыз.

en: Open File as History
kk: Журнал ретінде ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
kk: Таңдалған сөйлем бірден дауыстайтын ба, әлде әзірше тек қана өңдеу өрісіне келтірілетін ба, осы ашылмалы тізім анықтайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
kk: &Тілашардан таңдалған сөйлемді:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
kk: Бірден дауыстау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
kk: Өңдеу өрісіне келтіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
kk: Өңдеу терезесі жабылғанда тілашары автоматты түрде сақтала ма -  жоқ па, осы ашылмалы тізім анықтайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
kk: &Тілашарды өңдеу терезесі жабылғанда:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
kk: Тілашарды сақтау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
kk: Сақтауды сұрау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
kk: Мәтінді дауыстап оқу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
kk: Бұл өрісте мәтінді дауыстау командасы мен оның параметрлері келтіріледі. KMouth келесі орынбасар белгілерін таниды:
    %t -- тапсырма мәтіні
    %f -- мәтін файлының атауы
    %l -- тіл коды
    %% -- пайыз белгісі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
kk: Тапсырылатын мәтіннің кодтамасы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
kk: Белгісі қойылса, деректер дауыс ситнтезаторына стандартты кірісі арқылы жіберіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
kk: Деректер стандартты к&ірісіне жіберілсін

[ctx: Local characterset]
en: Local
kk: Кодтамасы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
kk: Белгісі қойылса, жаңа сөздікке енгізер алдында сөздердің емлесі тексеріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
kk: OpenOffice.org сөздігімен сал&ыстырылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
kk: Бұл ашылмалы тізімінен жүктеп алынар мәтін файлдардың кодтамасын таңдап аласыз. XML және сөздік файлдар үшін бұның керегі жоқ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
kk: &Кодтамасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
kk: Жаңа сөздікті құру үшін қай файлды жүктеп алатыныңызды, осы өрісте келтіресіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
kk: &Файл атауы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
kk: Жаңа сөздіктің сөздерін тексеру үшін қолданатын OpenOffice.org сөздіктері жатқан каталогын осы өрісте келтіресіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
kk: Бұл ашылмалы тізімінен жаңа сөздік қай тілде екенін таңдап аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
kk: &Тілі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
kk: Жаңа сөздікті құ&ру:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
kk: Бұны таңдасаңыз, бір сөздік файлы немесе келтірілген сөздер негізіндене жаңа сөздік құрылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
kk: Сөздіктерді &біріктіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
kk: Бұны таңдасаңыз, бірнеше сөздік біріктіріліп жаңа сөздік құрылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
kk: Файлдан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
kk: Бұны таңдасаңыз, жаңа сөздік бір файлдың негізінде құрылады. Оған XML файлды, не стандартты мәтін файлын, немесе сөздерді автотолықтыруға арналған сөздікті таңдауға болады Стандартты мәтін файлын не XML файлын таңдасаңыз, ондағы сөздерінің кездесу жиілігі жәй санап есептеледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
kk: &KDE құжаттамасынан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
kk: Бұны таңдасаңыз, жаңа сөздік KDE құжаттамасын талдауы негізінде құрылады. Ондағы сөздерінің кездесу жиілігі жәй санап есептеледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
kk: Бір катал&огтан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
kk: Бұны таңдасаңыз, жаңа сөздік, бір қапшықтағы файлдар (ішкі қапшықтардағыларымен қоса) мазмұны негізінде құрылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
kk: Б&ос сөздікті құру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
kk: Бұны таңдасаңыз, бос жаңа сөздік құрылады. Бұл сөздік Сіз теріп келтірген сөздерді жаттап, бірте-бірте толығады.

en: Source of New Dictionary (1)
kk: Жаңа сөздіктін көзі (1)

en: Source of New Dictionary (2)
kk: Жаңа сөздіктін көзі (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
kk: &Каталогы:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
kk: Жаңа сөздікті құру үшін қай каталогты жүктеп алатыныңызды, осы өрісте келтіресіз.

en: Merge result
kk: Нәтижесін біріктіру

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
kk: Бос тізім

en: KDE Documentation
kk: KDE құжаттамасы

[ctx: Default dictionary]
en: Default
kk: Әдетті

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
kk: Белгісі қойылса, жаңа сөздікке енгізер алдында, KDE құжаттамасынан алынған сөздердің емлесі тексеріледі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
kk: Бұл ашылмалы тізімінен жаңа сөздік қай тілде екенін таңдап аласыз. KMouth тек осы тілдегі құжаттамасын талдайды.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
kk: &Таңдалған сөздік

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
kk: Бұл ашылмалы тізімінен таңдалған сөздік қай тілде екенін таңдап аласыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
kk: Таңдалған сөздіктің атауын осы өрісте келтіресіз.

note: #-#-#-#-#  311  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  11 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: &Name:
kk: &Атауы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
kk: Бұл батырманың көмегімен жаңа сөздікті қолданыстағы сөздіктер тізіміне қоса аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
kk: С&өздікті қосу...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
kk: Бұл батырма таңдалған сөздікті өшіреді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
kk: Сөздікті ө&шіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
kk: Бұл батырма таңдалған сөздікті тізімінде жоғарлатады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
kk: Бұл батырма таңдалған сөздікті тізімінде төмендетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
kk: &Төмендету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
kk: Бұл батырма таңдалған сөздікті файлға экспорттайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
kk: Сөздікті э&кспорттау...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
kk: Бұл тізімде барлық автотолықтыруға арналған сөздіктері көрсетіледі. Тізімде бірнеше сөздік болса, KMouth негізгі терезесінде, енгізу өрісінен кейін ашылмалы тізімді шығарады.Сол ашылмалы тізімінде қазір қолданатын автотолықтыру сөздігін таңдап аласыз.

en: without name
kk: атаусыз

en: Export Dictionary
kk: Сөздікті экспорттау

en: Creating Word List
kk: Сөз тізімін құру

en: Parsing the KDE documentation...
kk: KDE құжаттамасын талдау...

en: Merging dictionaries...
kk: Сөздіктерді біріктіру...

en: Parsing file...
kk: Файлды талдау...

en: Parsing directory...
kk: Каталогты талдау...

en: Performing spell check...
kk: Емлені тексеру...

en: Co&mmand:
kk: Ко&манда:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
kk: Командадан кейін, бағдарламасы орындалғанда нақты мәндерімен ауыстырылатын, бірнеше параметрлер орналасады:
    %f - бір файлдың атауы
    %F - файлдар тізімі; бірден бірнеше жергілікті файлдарды аша алатын қолданбалармен пайдалану үшін
    %u - бір URL-сілтеме
    %U - URL-сілтемелер тізімі
    %d - ашылатын файлдың қапшығы
    %D - қапшықтар тізімі
    %i - таңбаша
    %m - мини-таңбаша
    %c - терезенің айдары

en: Enable &launch feedback
kk: &Жегу барысы көрсетілсін

en: Only show in KDE
kk: KDE-де ғана көрсетілсін

en: Hidden entry
kk: Жасырын

en: &Work path:
kk: &Жұмыс қапшығы:

en: Run in term&inal
kk: Терм&иналда орындалсын

en: Terminal &options:
kk: Терминал &параметрлері:

en: &Run as a different user
kk: Басқаның атынан &орындасын

en: &Username:
kk: &Пайдаланушы:

en: Current shortcut &key:
kk: Перне тір&кесімі:

en: &New Submenu...
kk: &Жаңа бағыныңқы мәзір...

en: New &Item...
kk: Жаңа &элемент...

en: New S&eparator
kk: Жаңа бө&лгіш

en: &Sort
kk: &Реттеу

en: &Sort selection by Name
kk: Таңдалғандарын атауы бойынша &реттеу

en: &Sort selection by Description
kk: Таңдалғандарын сипатамасы бойынша &реттеу

en: &Sort all by Name
kk: Бүкілін атауы бойынша &реттеу

en: &Sort all by Description
kk: Бүкілін сипатамасы бойынша &реттеу

en: Restore to System Menu
kk: Жүйелік мәзіріне қайтару

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
kk: Мәзірде өзгерістер енгізілген.
    Сақтау керек пе, әлде ысырып тасталсын ба?

en: Save Menu Changes?
kk: Мәзірде жасалған өзгерістер сақталсын ба?

en: KDE menu editor
kk: KDE мәзір өңдегіші

en: KDE Menu Editor
kk: KDE Мәзір өңдегіші

en: Previous Maintainer
kk: Бұрынғы жетілдірушісі

en: Sub menu to pre-select
kk: Дайын бағыныңқы мәзір

en: Menu entry to pre-select
kk: Дайын мәзір жазуы

en: Show hidden entries
kk: Жасырындары көрсетілсін

en:  [Hidden]
kk:  [Жасырын]

en: New Submenu
kk: Жаңа бағыныңқы мәзірі

en: Submenu name:
kk: Бағыныңқы мәзірдің атауы:

en: Item name:
kk: Әлементтің атауы:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
kk: '%1' дегеннің барлық ішкі мәзірлері өшіріледі. Бола берсін бе?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
kk: Мәзірдің өзгерістері сақталмайды, себебі:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
kk: Жүйелік мәзірін қалпына қайтармақсыз ба? Барлық өзіндік мәзірлер жоғалады.

en: Edit Board Layout
kk: Тастар орналасуын өзгерту

en: New board
kk: Жаңа тақта

en: Open board
kk: Тақтаны ашу

en: Save board
kk: Тақтаны сақтау

en: Move tiles
kk: Тастарды жылжыту

en: Add tiles
kk: Тастарды қосу

en: Remove tiles
kk: Тастарды алып тастау

en: Shift left
kk: Солға ығыстыру

en: Shift up
kk: Жоғарға ығыстыру

en: Shift down
kk: Төменге ығыстыру

en: Shift right
kk: Оңға ығыстыру

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
kk: Тастар: %1 Орны: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
kk: Тақтаны ашу

en: You can only save with a even number of tiles.
kk: Жұп тастарымен ғана сақтауға болады.

en: Save Board Layout
kk: Тақтаны сақтау

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
kk: Осылай аталған файл бар екен, үстінен жаза берейік пе?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
kk: Тақта өзгертілген. Өзгерістерін сақтау керек пе?

en: Save failed. Aborting operation.
kk: Сақтау жаңылысы. Амал доғарылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
kk: Кездейсоқ орналасуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
kk: Жаңа орналасуын &табу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
kk: Орналасу егжей-тегжейі

en: Ready. Now it is your turn.
kk: Дайын. Енді Сіз жүресіз.

en: Undo operation done successfully.
kk: Қайту амалы сәтті өтті.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
kk: Неден қайтпақсыз? Еш амал болған жоқ!

en: Your computer has lost the game.
kk: Компьютеріңіз ұтылды.

en: Calculating new game...
kk: Жаңа ойынды есептеу...

en: Error generating new game!
kk: Жаңа ойынды құру қатесі!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
kk: Демонстрация режімі. Тоқтату үшін тышқанды түртіңіз.

en: New Numbered Game...
kk: Жаңа нөмірлеген ойын...

en: Shu&ffle
kk: &Араластыру

en: Rotate View Counterclockwise
kk: Көріністі сағат тіліне қарсы бұру

en: Rotate View Clockwise
kk: Көріністі сағат тілі бойынша бұру

en: &Board Editor
kk: &Тақта редакторы

en: Time: 0:00:00
kk: Уақыт: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
kk: Алынып тасталған: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
kk: Ойын: 000000000000000000000

en: Time:
kk: Уақыт:

en: Enter game number:
kk: Ойынның нөмірі:

en: Board Layout
kk: Тастар орналасуы

en: You have won!
kk: Ұттыңыз!

en: Game number: %1
kk: Ойынның нөмірі: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
kk: Алынып тасталған: %1/%2  Қалған үйлесімдері: %3

en: Could not read from file. Aborting.
kk: Файл оқылмайды. Доғарылады.

en: File is not a KMahjongg game.
kk: KMahjongg ойынның файлы емес.

en: File format not recognized.
kk: Танылмайтын файл пішімі.

en: Save Game
kk: Ойынды сақтау

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
kk: Қолданатын тастар жиыны.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
kk: Қолданатын аясы.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
kk: Тастар орналысуы.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
kk: Бастағана қездейсоқ орналасуы керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
kk: Ойындар бүкілі шешімді болуға тиіс пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
kk: Үйлесімді тастар көрсетілсін бе, жоқ па.

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
kk: &Жүріс

en: Bug fixes
kk: Қателерді түзеу

en: KDE 3 rewrite and Extension
kk: KDE3-те қайта жазу, кеңейту

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
kk: Michael Meeks-тің GNOME mahjongg алгоритмі негізінде
    пасьянс ойының құру

en: SVG Tileset for KDE4
kk: KDE4 SVG тастар жиыны

en: Tile set contributor and current web page maintainer
kk: Тастар жиынтығына үлес қосқан, қазіргі веб-парағының жетілдірушісі

en: Tile set contributor and original web page maintainer
kk: Тастар жиынтығына үлес қосқан, бұрынғы веб-парағының жетілдірушісі

en: Code cleanup
kk: Кодын тазалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
kk: Бір тас таңдалғанда үйлесетіндері жыпылықтасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
kk: Шешімді ойындар құрылсын

en: Show Next
kk: Келісіні көрсету

en: Score: %1
kk: Ұпайы: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
kk: Келесі құмалақ жиының құрылсын ба, жоқ па.

note: #-#-#-#-#  308  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
kk: Сақталған аясының ені

note: #-#-#-#-#  308  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
kk: Сақталған аясының биіктігі

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
kk: Kolor Lines - түрлі-түсті құмалақтар және олардан құтылу ойны

en: Rewrite and Extension
kk: Қайта жазу, кеңейту

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
kk: QGraphicsView негізінде қайта жасап шыққан. Қазіргі жетілдірушісі

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
kk: KDE4-нің жаңа тамаша SVG графикалық көркемділігі

en: There is no path from the selected piece to this cell
kk: Таңдалғаннан бұл ұяшықа жол жоқ

en: <h1>Game over</h1>
kk: <h1>Ойын аяқталды</h1>

en: Klavaro - Progress
kk: Klavaro - Прогресс

en: _Lesson:
kk: Са_бақ:

en: Close this window, returning to the exercise.
kk: Жаттығуға оралу үшін мына терезені жабу.

en: Load other exercises/lessons
kk: Басқа жаттығулар/сабақтарды жүктеу

en: _Other texts
kk: Ба_сқа да мәтіндер

en: Edit the character set to be used in this lesson.
kk: Осы сабақта қолданылатын әріптер жиынын өзгерту.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
kk: Бұл арнайы жаттығу, сіздің қателеріңізге бейімделген.

en: Drag and drop text here to practice with it.
kk: Мәтінмен шынығу үшін оны осында ұстап тартып әкеліңіз.

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
kk: Виртуалды пернетақтаны мен саусақ пен пернелер қатынасын көрсету.

en: Select the font to be used in the exercise window.
kk: Жаттығу терезесінде қолданылатын қаріпті таңдау.

en: Font definition
kk: Қаріп сипаттамасы

en: Co_urse information
kk: Курс ақ_параты

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
kk: Жаттығу бойынша үйрену үрдісін көрсететін сызба.

en: _Progress
kk: Үрді_с

en: Exit the application immediately.
kk: Қолданбадан қазір шығу.

en: Return to the main menu.
kk: Басты мәзірге оралу.

en: B_ack to menu
kk: Мә_зірге оралу

en: Show local and external scores from other users.
kk: Басқа да пайдаланушылардың ішкі және сыртқы нәтижесін көрсету.

en: _Top 10
kk: Алға_шқы 10-дық

en: Change language
kk: Тілді ауыстыру

en: Do you confirm?
kk: Сіз сенімдісіз бе?

en: Klavaro - Select file
kk: Klavaro - Файлды таңдау

en: Re_name:
kk: Ат_ын ауыстыру:

en: Rename the selected item.
kk: Белгіленген бөлік атын ауыстыру.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
kk: Мәтіндік файлды оқу мен көшіру. Файл UTF-8 кодына сай болу керек.

en: _Open text file
kk: Мәті_ндік файлды ашу

en: Paste text that was copied to the clipboard.
kk: Алмасу буферіндегі мәтінді кірістіру.

en: _Paste from clipboard
kk: Ал_масу буферінен кірістіру

en: Remove the selected item.
kk: Белгіленген бөлікті өшіру.

en: _Remove copied file
kk: Кө_шірілген файлды өшіру

en: Apply the selected item to create an exercise.
kk: Жаңа жаттығуды жасау үшін белгіленген бөлікті іске асыру.

en: Close this window.
kk: Осы терезені жабу.

en: Country / Custom
kk: Ел / Таңдауыңызша

en: Remove the selected custom layout.
kk: Тандалған перне жаймасын өшіру.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
kk: Батырмалар ауыстырғышы. Үлкен және кіші әріптерін теру айырмашылығы.

en: thumbs
kk: бас саусақтар

en: S_ave as:
kk: Қала_йша сақтау:

en: Show previous screen.
kk: Алдыңғы экранды көрсету.

en: _Previous step
kk: _Алдыңғы қадам

en: Show next screen.
kk: Келесі экранды көрсету.

en: _Next step
kk: _Келесі қадам

en: Return without any modification.
kk: Еш өзгерусіз шығу.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
kk: Пернетақта жаймасын жоғарыда аталған атпен сақтау.

en: _Save and use
kk: Сақ_тау мен қолдану

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
kk: Мына әдемі қолдарды экранда көргіңіз келсе, осыны белгілеңіз.

en: _Keep hands
kk: Қ_олдарды көрсету

en: Klavaro - Main menu
kk: Klavaro - Басты мәзір

en: Don't be shy about learning the basics!
kk: Алғашқы оқуға ұялмаңыз!

en: Learn how to type correctly
kk: Дұрыс теруге үйреніңіз

en: Initial training for your fingers.
kk: Саусақтарыңызға бастапқы машықтану.

en: First steps with initial training
kk: Бастапқы машықтанумен алғашқы қадамдар

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
kk: Кездейсоқ жаттығулар көмегімен пернетақтаны есте сақтау.

en: Practice with random keys
kk: Кездейсоқ пернелермен машықтану

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
kk: Кездейсоқ сөздік жаттығулар көмегімен теру машығын үдету.

en: Practice with random words
kk: Кездейсоқ сөздермен машықтану

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
kk: Толық мәтіндер көмегімен тәжірибе жинау.

en: Practice with complete texts
kk: Толық мәтіндермен машықтану

en: Your language here.
kk: Сіздің тіліңіз осында.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
kk: 1 мен 2 модульге пернетақта жаймасы. Сондай-ақ жаттықтыққа сайыста қолданылады.

en: _Keyboard:
kk: П_ернетақта:

en: Language for modules 3 and 4.
kk: 3 пен 4 модульдеріне тіл

en: Little tip about this program.
kk: Бағдарлама жөнінде бір ауыз сөз.

en: General information about the program.
kk: Бағдарлама жөніңде жалпы ақпарат.

en: About 'Klavaro'
kk: 'Klavaro' жөнінде

en: Yet another touch typing tutor
kk: Тағы да бір теруді үйретуші

en: Remember always: someone loves you!
kk: Еске сақтаңыз: сізді де біреу сүйеді!

en: Help?
kk: Көмек?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
kk: Бұл - кеңес. Енді бұл батырманы шертіп, басты мәзірге оралыңыз.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
kk: Бағдарламаның басты мәзірі сізбен дос. Тек қалаған жаттығуды таңданыз. Экран бетіндегі кез-келген батырмаға басуға қобалжымаңыз. Батырма өткір пышақ емес!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
kk: Басқару батырмаларында да кеңестер бар, тышқанды апарғанда көрсетіледі. Бұл кеңестердің әсері көп. Оны істе көру үшін, төмендегі батырмаға тышқанды апарыңыз, шертпей-ақ үстіне орнатыңыз, және біраз күтіңіз...

en: Top 10
kk: Алғашқы 10-дық

en: Publish to the web your local scores.
kk: Ішкі нәтижені сайтқа жариялау.

en: _Participate
kk: Қат_ысу

en: Download from the web the most up to date ranking.
kk: Бірінші қатардағылар тізімін интернеттен алу.

en: (Edit custom)
kk: (Таңдауыңызшаны түзету)

en: (Default)
kk: (Бастапқы)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
kk[0]: Сөйлеу режимі (сөйлеу синтезаторына байланысты: %s)

en: Basic course
kk: Бастапқы сабақ

en: Adaptability
kk: Бейімделу

en: Fluidity
kk: Жаттықтық

en: Keys:
kk: Пернелер:

en: Overwrite user layout
kk: Пайдаланушы жаймасын алмастыру

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
kk: Бұл бар болып тұрған пернетақта жаймасын АЛМАСТЫРАДЫ.

en: Remove user layout
kk: Пайдаланушы жаймасын өшіру

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
kk: Бұл бар болып тұрған пернетақта жаймасын ӨШІРЕДІ.

en: Reset progress data
kk: Үрдіс ақпаратын өшіру

en: (WPM)
kk: (Сөз/мин)

en: Touch times (s)
kk: Тию саны

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
kk: Бастапқы сабақ экран бетіндегі таңбаларды оқып, сәйкес пернелерді басуды үйрену үшін арналған. Есте сақтаңыз - әр уақытта қолдарыңызды сәйкес пернелерге дұрыс ұстаныз (басты мәзір мазмұнынан қара).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
kk: Әр серияда қолданылатын пернелер жиыны жоғарыдағы хабарлау бөлігінде көрсетіледі. [Space], [Shift] және [Enter]  пернелері көрсетілмесе де, олар өте жиі қолданылады.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
kk: Төмендегі хабарлау бөлігі терген перненің соңынан жүреді. Егер қажет болса, сізге қажетті өзгерістерді хабарлап, көрсетіп отырады.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
kk: Мұнда барлық батырмамен машықтануға болады. Сан мен таңбалар араласқан кездейсоқ сөйлемдер де болады.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
kk: Сабақ құрамасының тілі мен пернетақтаны өзара тәуелсіз қылу үшін, айтуға болатын әріптер жиындары кездеспеуі мүмкін. Нақты сөйлемдер үшін басты мәзірдегі төртінші бөлікті таңдауды өтінеміз (жаттықтық жөнінде).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
kk: Әрбір жаттығудан кейін қосымша нұсқаулық пен сіз меңгерген қысқаша статистика көрсетіледі.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
kk: Бұл жаттығу үйренуде екіншіге ұқсас болып келеді. Айырмашылығы - бұл жерде сіз нақты сөздерді тересіз.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
kk: Бағдарламаның негізгі тілі осында да қолданылады. Бірақ, сізге басқа да бір мәтіндерді таңдауға болады. Жоғарыдағы 'Басқа' батырмасына шертіп, қажетті мәтіндік файлды қоса аласыз.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
kk: Бұл жаттығу теру жылдамдығына арналған. Сонымен, сізге енді шынымен тез теру керек болады, оған жарасаңыз, мен сіз үшін қуанышты боламын!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
kk: Біз қазір мағынасы бар сөйлемдер мен параграфтарды қолданамыз. Егер сіз не теріп жатқанын түсінуге тырыссаңыз, бұл сізге теру кезінде қапы келтіруі мүмкін. Алдыңғы сабақтың мақсаты сізге мәтінді түсінбей-ақ және ойланбай теру болған.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
kk: Біз сізге сіз не теріп жатқанын түсінбей, робот секілді теруді айтқымыз келмейді. Біздің мақсат теру шеберлігін дамыту, игері жүру, теруді демалу, жүру сияқты автоматты қылу. Шамалы жетістіктен кейін теру шеберлігі автоматты болып, аз көңіл бөлуді сұрайды. Содан кейін ғана мәтіннің мазмұнына назар аудара аласыз.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
kk: Бұл жаттығулар ұзақтау. Әр жаттығу үш параграфтан тұрады және минималды жылдамдықты қажет етіп, ритм мен дәлдікке көңіл бөлінеді. Мұнда сізге өшіру батырмасымен қателерді түзеуге керек болады. Басқаша айтқанда, тек қатесіз енгізу есепке алынады.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
kk: Теру кезінде қол мен саусақтарды дұрыс орналастыру реті маңызды рөлге ие. Келесі нұсқаумен жүрсеңіз, тезірек үйренесіз және жылдамырақ тере алатын боласыз.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
kk: Сұқ саусақтар пернетақтаның ортасында орналасқан кертігі бар екі перненің үстінде орналасады.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
kk: Саусақтарыныз орнықты позицияға бөленуге 'тактилді кертік' жасалынған. Осы арқылы пернетақтаға қарау қажет емес, тек кертікті сезсеңіз болады.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
kk: Қалған саусақтардың орналасу реті сұқ саусақтың қатарынан басталады.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
kk: Бас саусақтың сыртқы шеті пробел пернесінде орналасады.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
kk: Білезікке жақын орналасқан қолдың бөлігі пернетақта сыртында болу керек. Бұл ұстамсыз қолдың тез шаршауына әкеледі.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
kk: Бұл қолдардың басты орналасуы. Осы орналасудан саусақтар бүкіл пернетақтамен жылжып, барлық пернелерге ыңғайлы және тез жетеді. Осы мақсатқа жету үшін саусақтар мен пернелер арасындағы қатынасты үйренуіңіз қажет, яғни, әр саусақтың тек ол басатын пернелер жиыны бар. Бұл қатынасты бастапқы курсты аяқтаған кезде үйренесіз.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
kk: Саусақтар мен пернелер өзара қатынасын үйрену кезінде, тек пернені басу тиіс саусақты жылжытып, қалған саусақтар өз орнында қалуы керек.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
kk: Өзара қатынасын есте сақтағаннан кейін, алдыңғы ережеден біраз демала аласыз, жылдам теруге жете аласыз.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
kk: Басты курстан бастау үшін дайын болуыңыз керек. Шебер теруші болу сізден күш салуды мен назарыңызды талап етеді. Ол қасиеттер сізден табылатынына сенеміз!

en: Step %i
kk: Қадам № %i

note: Recommendations
en: To position the hands
kk: Қолдар орналасуы

note: Final words
en: Go ahead!
kk: Ақ жол!

en: Click on any key to see which finger you must use:
kk: Кез-келген батырманы басу қай саусақты қолдану керегін көрсетеді:

en: Relation between fingers and keys
kk: Саусақ пен батырманың байланысы

en: Create or modify a custom keyboard layout
kk: Басқа пернетақта жаймасын жасау немесе өзгерту

en: small finger
kk: кішкентай саусақ

en: ring finger
kk: кіші саусақ

en: middle finger
kk: орта саусақ

en: index finger
kk: сұқ саусақ

en: Press and edit me
kk: Маған басып, өзгерт

en: Lesson:
kk: Сабақ:

en: Paragraphs:
kk: Параграфтар:

en: Klavaro - Basic Course
kk: Klavaro - Бастапқы сабақ

en: Klavaro - Adaptability
kk: Klavaro - Бейімделу

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
kk: Бейімделу жаттығулары: пернетақтаның барлық батырмасын баса саусақтарды қозғалтуға автоматтандыру.

en: Klavaro - Velocity
kk: Klavaro - Жылдамдық

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
kk: Жылдамдық жаттығулары: шын сөздерді теруді үдету.

en: Klavaro - Fluidness
kk: Klavaro - Жаттықтық

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
kk: Жаттықтық жаттығулары: параграфтарды теру кезіндегі дәлдікке шынығу.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
kk: Жаттығу соңы. Басқасын бастау үшін [Enter] басыңыз.

en: Learning the key positions.
kk: Пернелер орналасу орындарына үйрену.

en: Press any key to start the exercise.
kk: Жаттығуды бастау үшін кез-келген пернені басыңыз.

en: Start typing when you are ready.
kk: Дайын болғаннан кейін теруді бастаңыз.

en: Use backspace to correct errors.
kk: Қателерді түзету үшін backspace қолданыңыз.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
kk: ps.: бұл сессияға қайта кіруге болмайды: (%i) терілген символдың саны %i мәнінен үлкен болу керек.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
kk: ps.: Сіз Бірінші 10 қатарына ендіңіз, Бәрекелді!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
kk: ps.: жаңа ғана терілген мәтін берілген тілдегі шын мәтінге ұқсамайтын секілді: біздің 'Бірінші 10' қатарына кіре алмайсыз.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
kk: СТАТИСТИКА

en: Elapsed time:
kk: Кеткен уақыт:

en: minute and | minutes and
kk[0]: минут және

en: Error ratio:
kk: Қателер:

en: Goal:
kk: Мақсаты:

en: Characters per second:
kk: Секундына таңба:

en: (CPS)
kk: (Таңба/сек)

en: Words per minute:
kk: Минутына сөз:

en: Fluidness:
kk: Жаттықтылық:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
kk: игрек

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
kk: амперсанд

en: Positions of keys seems to be learned!
kk: Пернелер позициясын жаттауыңыз керек!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
kk:  Құттықтаймыз!
     Сіз бастапқы сабақты бітірдіңіз.
     Енді келесі бейімделу сабағына көшіңіз.
     Бұл сізге ұқыпты теруге үйретеді.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
kk:  Жақсы, сіз бұны соқтыңыз!
     Келесі сабаққа көшіңіз.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
kk:  Өте жақсы!
     Сіз %.0f%% ұқыптылығымен бітірдіңіз.
     Қазір жылдамдықты арттыру уақыты келді.
     Басты мәзірдегі үшінші жаттығуға көшіңіз.

en: Pasted_or_dropped
kk: Енгізілген не тасталған

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
kk:  Сіз тек бастауыш екенсіз.
     Шыдамды бол, күнде қайталап отыр, қатты ашуланба:
     тұрақты қайталау сізді жылдамдыққа әкеледі.

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
kk:  Өте тамаша. Сіз мына жерге жақынсыз.
     Енді минутына %.0f сөз теруге қалай қарайсыз?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
kk:  Пай-пай. Әзірше бұл жеткілікті.
     Жаттықтылыққа үйренеміз бе?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
kk:  Дворак шеберісіз!
     Сізге айтар сөзім жоқ!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
kk:  Сіз ұқыпты тергенімен, жылдамдығыңыз аз.
     Минутына %.0f сөзден аса аласыз ба?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
kk:  Сіздің теру ритміңіз тұрақты емес.
     Қазірге %i%% жылдамдықтан асыңыз.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
kk:  Сіз мына жерге жақынсыз. Тезірек теріңіз.
     Мен %.0f%% жылдамдығынан көп көргім келіп тұр.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
kk:  Бәрекелді!
     Сіз КӘСІПҚОЙ болдыңыз.
     Енді сізге мына бағдарламаның керегі жоқ.
     Сізге ұнады деп үміттенемін. Рахмет, және бақытты болыңыз!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
kk:  Сіз қалай тез тересіз?
     Сіз мен күткеннен асып кеттініз.
     Сіз роботсыз ба? Маған сабақ бересіз бе?
     Мен сізге көмектесе алмаймын. Экспертке Қош келдініз!

en: Chars
kk: Таңбалар

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
kk: Қашан

en: Local scores
kk: Ішкі нәтижелер

en: External scores
kk: Сыртқы нәтижелер

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
kk: Нәимжелері жоқ. Жылдамдыққа үйреніңіз.

en: Not able to download files
kk: Файлды жүктеуге мүмкін емес

en: not found
kk: табылмады

en: Are you sure you have it installed in your system?
kk: Жүйеңізде оның орнаталғанына сенімдісіз бе?

en: Could not download file from the host server.
kk: Серверден файлды жүктеп алу талабы сәтсіз.

en: Not able to upload files
kk: Файлды жүктеу мүмкін емес

en: Could not upload/download scores.
kk: Нәтижелерді жіберуге/жүктеуге мүмкін емес

en: KDE note taking utility
kk: KDE шағын дәптер утилитасы

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
kk: maildir-ге апаратын жолы

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
kk: Жол, maildir-ді емес, Maildir-лер орналасқан орынға сілтейді.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
kk: Тетік серверінің деректері өзгертілмейді.

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
kk: Жаңа бет

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
kk: KJots өзгерістерді автоматты түрде сақтап тұратын уақыт аралығы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
kk: С&ақтау аралығы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
kk: "Мезгіллі автосақтау" белгісі қойылса, KJots автоматты түрде, төменде көрсетілген мезгіл сайын, дәптерлердегі өзгерістерді сақтап тұрады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
kk: Өзгерістерді мезгіллі &сақтап тұру

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
kk: Назардағы дәптер немесе бет.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
kk: Дәптерлер мазмұнының қаріпі.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
kk: Автосақтау болу-болмауы.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
kk: UTF-8 кодтамасын сақтау мен жүктеу үшін қолдануы.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
kk: Дәптерлер автоматты түрде сақталатын минуттағы уақыт аралығы.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
kk: Дәптерге не бетке соңғы берілген идентификаторы.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
kk: Сөредегі дәптерлерінің идентификаторлары.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
kk: Жаңа беттің атауын сұрау керек па?

en: Link Text:
kk: Сілтеме мәтіні

en: Link URL:
kk: Сілтеме URL:

en: &Configure KJots...
kk: KJots &баптауы...

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
kk: Мәтін құралдары

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
kk: Пішімдеу құралдары

en: &All
kk: &Бүкілін

en: &Skip
kk: &Аттап кету

en: Replace '%1' with '%2'?
kk: '%1' деген '%2' дегенмен ауыстырылсын ба?

en: Multiple selections
kk: Бірнешеден таңдау

en: Rename Page
kk: Бетті қайта атау

en: Page title:
kk: Беттің атауы:

en: Rename Book
kk: Даптерді қайта атау

en: Book name:
kk: Дәптердің атауы:

en: Next Book
kk: Келесі дәптер

en: Previous Book
kk: Алдыңғы дәптер

en: &New Page
kk: &Жаңа бет

en: New &Book...
kk: Жаңа &дәптер...

en: &Delete Page
kk: Бетті ө&шіру

en: Delete Boo&k
kk: &Дәптерді өшіру

en: Delete Selected
kk: Таңдалғанды өшіру

en: Manual Save
kk: Қолмен сақтау

en: Auto Bullets
kk: Автотаңбалау

en: Auto Decimal List
kk: Ондықтап автотізімдеу

en: Insert Checkmark
kk: Құсбелгіні қою

en: Insert Date
kk: Күн мен уақыт белгісі

en: Change Color...
kk: Түсін өзгерту...

en: Lock Selected
kk: Таңдағанды бұғаттау

en: Unlock Selected
kk: Таңдағанның бұғатын шешу

en: Sort children alphabetically
kk: Туындыларын әліппе бойынша реттеу

en: Sort children by creation date
kk: Туындыларын құрылған кезі бойынша реттеу

en: Copy &into Page Title
kk: Беттің &атауына көшіру

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
kk: Кәдімгі мәтінді орналастыру

en: To Text File...
kk: Мәтін файлға...

en: To HTML File...
kk: HTML файлға...

en: To Book File...
kk: Дәптер файлына...

en: Search all pages
kk: Барлық беттерде іздеу

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
kk: Бүкіл таңдалған дәптер мен беттерді өшіргіңіз келе ме?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
kk: Бет бұғатталған. Өшіру үшін алдымен бұғатын шешіңіз.

en: Item is locked
kk: Бұғатталған

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
kk: <qt><strong>%1</strong> бетін өшіргіңіз келгені рас па?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
kk: Дәптер бұғатталған. Өшіру үшін алдымен бұғатын шешіңіз.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
kk: <qt><strong>%1</strong> дәптерін өшіргіңіз келгені рас па?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
kk: Жаңа дәптер

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
kk: Мазмұны

en: Change Theme
kk: Нақышын өзгерту

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
kk: <qt>Ішкі бір файлды ашу қатесі>.</qt>

en: Send To Printer
kk: Принтерге жіберу

en: <qt>No matches found.</qt>
kk: <qt>Сәйкес келетіндер табылмады.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
kk[0]: <qt>%1 ауыстырлым жасалды.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
kk[0]: <qt>%1 сәкестіктен %2 ауыстырылды.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
kk: <qt>Іздеу аумағының шетіне жетті. Басқа шетіне ауысып жалғастыра береік пе?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
kk: KNowIt импорты

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
kk: Жергілікті жазбалар

[ctx: Message->]
en: Universal
kk: Әмбебап

[ctx: Message->]
en: Reply
kk: Жауап беру

[ctx: Message->]
en: Reply to All
kk: Бүкіліне жауап беру

[ctx: Message->]
en: Forward
kk: Басқаға жолдау

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
kk: <a href="whatsthis">Бұл қалай істейді?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
kk: <qt><p>Мұнда Сіз, жауап хатыңызды құрастырғанда не басқаға қайта жолдағанда қолданатын өзіңіздің үлгілеріңізді қоса, өзгерте не өшіре аласыз. Өрісінде атауын келтіріп, + батырмасын басып өзіңіздің үлгіңізді құрып алыңыз. Әрекетіңізді тездету үшін үлгімен перне тіркесімін байланыстырып қоюға болады.</p><p>Хат үлгілерінде орынбасар айнымалыларды қолдануға болады, ол үшін <i>Команданы енгізу</i> мәзірін пайдаланыңыз, не жәй теріп алыңыз.</p><p>Үлгілердің төрт түрі болады: <i>Жауап беру</i>,  <i>Бүкіліне жауап беру</i>, <i>Басқаға жолдау</i> және <i>Амбебап</i>. <i>Амбебап</i> үлгісіне перне тіркесімін тағайындауға болмайды.templates.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: A template with same name already exists.
kk: Осылай аталған үлгі бар екен.

en: Cannot create template
kk: Үлгі құрылмады

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
kk: Шынымен "%1" үлгісін өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
kk: Үлгі өшірілсін бе?

en: With Custom Template
kk: Өзгеше үлгісімен

en: Reply With Custom Template
kk: Өзгеше үлгісімен жауап беру

en: Reply to All With Custom Template
kk: Бүкіліне өзгеше үлгісімен жауап беру

en: (no custom templates)
kk: (өзгеше үлгілер жоқ)

en: Default new message template
kk: Жаңа хаттың әдетті үлгісі

en: Default reply template
kk: Жауаптың әдетті үлгісі

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
kk: %1 %2 кезде Сіз жазғаныңыз:
    %3
    %4

en: Default reply all template
kk: Бүкіліне жауап берудің әдетті үлгісі

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
kk: %1 %2 кезде %3 жазғаны:
    %4
    %5

en: Default forward template
kk: Басқаға жолдауының әдетті үлгісі

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
kk: 
    ----------  Басқаға жіберілген хат  ----------
    
    Тақырыбы: %1
    Кезі: %2, %3
    Кімден: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
kk: Үлгінің мазмұны

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
kk: Үлгінің перне тіркесімі

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
kk: Үлгінің түрі

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
kk: Жауабында қолтаңбасы өшірілсін

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
kk: Жаңа хат үшін хат үлгісі

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
kk: Жауап үшін хат үлгісі

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
kk: Барлығына жауап үшін хат үлгісі

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
kk: Басқаға жолдау үшін хат үлгісі

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
kk: Дәйексөз белгілері

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
kk: %1 файлдың мазмұның ендіруі болмады: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
kk: Кімге:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
kk: Көшірме кімге:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
kk: %1 тіркемесі

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
kk: Тізбектеу <command>%1</command> командасының жаңылысы.

en: Quoted Message Text
kk: Дәйектелген хат мәтіні

en: Message Text as Is
kk: Бар хат мәтіні

en: Message Id
kk: Хат идентификаторы

en: Date in Short Format
kk: Қысқа пішіміндегі күн

en: Date in C Locale
kk: C Locale пішіміндегі күн

en: Day of Week
kk: Апта күні

en: Time in Long Format
kk: Ұзың пішімдегі уақыт

en: Time in C Locale
kk: C Locale пішіміндегі уақыт

en: To Field Address
kk: "Кімге" өрістегі адресі

en: To Field Name
kk: "Кімге" өрістегі аты-жөні

en: To Field First Name
kk: "Кімге" өрістегі аты

en: To Field Last Name
kk: "Кімге" өрістегі фамилиясы

en: CC Field Address
kk: "Көшірме кімге" өрістегі адресі

en: CC Field Name
kk: "Көшірме кімге" өрістегі аты-жөні

en: CC Field First Name
kk: "Көшірме кімге" өрістегі аты

en: CC Field Last Name
kk: "Көшірме кімге" өрістегі фамилиясы

en: From Field Address
kk: 'Кімден' өрістегі адресі

en: From Field Name
kk: 'Кімден' өрістегі аты-жөні

en: From Field First Name
kk: 'Кімден' өрістегі аты

en: From Field Last Name
kk: 'Кімден' өрістегі фамилиясы

en: Addresses of all recipients
kk: Бүкіл алушылар адрестері

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
kk: Тақырыбы

en: Quoted Headers
kk: Дәйекше айдалары

en: Headers as Is
kk: Бар түрдегі айдарлар

en: Header Content
kk: Айдарлардың мазмұны:

en: Reply as Quoted Plain Text
kk: Дәйектелген жәй мәтнімен жауап беру

en: Reply as Quoted HTML Text
kk: Дәйектелген HTML мәтнімен жауап беру

en: From field Name
kk: 'Кімден' өрістегі аты

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
kk: Тақырыбы

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
kk: Бастапқы хаттың бетін тапсырып, нәтижесін дәйектеп келтіру

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
kk: Бастапқы хаттың бетін тапсырып, нәтижесін келген түрде келтіру

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
kk: Бастапқы хатты айдарларымен бірге тапсырып, нәтижесін келген түрде келтіру

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
kk: Назардағы хаттың бетін тапсырып, нәтижесін келген түрде келтіру

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
kk: Назардағы хаттың бетін тапсырып, нәтижесімен аыстыру

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
kk: Қолтаңба жазуы көрсетілсін

en: Insert File Content
kk: Файлдың мазмұнын енгізу

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
kk: Келесі жаңа жол белгісі дейінгісін ысырып тастау

en: Template Comment
kk: Үлгінің түсініктемесі

en: No Operation
kk: Амалы жоы

en: Clear Generated Message
kk: Құрастырған хаты тазалау

en: Blank text
kk: Бос мәтін

en: Turn Debug On
kk: Жөндеуге ауысу

en: Turn Debug Off
kk: Жөндеуден ауысу

en: Insert Command
kk: Команданы енгізу

en: Original Message
kk: Бастапқы хат

en: Current Message
kk: Назардағы хат

en: Process with External Programs
kk: Сыртқы бағдарламалармен өңдеу

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
kk: <p>Мұнда Сіз, жауап хатыңызды құрастырғанда не басқаға қайта жолдағанда қолданатын өзіңіздің үлгілеріңізді қоса, өзгерте не өшіре аласыз. </p><p>Хат үлгілерінде орынбасар айнымалыларды қолдануға болады, ол үшін  <i>Команданы енгізу</i> мәзірін пайдаланыңыз, не жәй теріп алыңыз.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
kk: <p>Бұнда келтірілген үлгілер қапшыққа арналған. Олар жалпы жүйелік және іс-әлпеттік үлгілердің алдында басымды.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
kk: <p>Бұнда келтірілген үлгілер іс-әлпетіне арналған. Олар жалпы жүйелік үлгілердің алдында басымды, бірақ өздері қапшыққа арналғандармен басылады (олар бар болса).</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
kk: <p>Бұнда келтірілген үлгілер жалпы жүйеге арналған Олар іс-әлпеттік және қапшыққа арналғандармен басылады (олар бар болса).</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
kk: Назардағы үлгілерді не бүкіл үлгілерді әдеттіге ысырып тастауды қалайсыз?

en: Reset to default
kk: Әдеттігідей қылу

en: Reset Current Template
kk: Назардағы үлгіні ысырып тастау

en: Reset All Templates
kk: Бүкіл үлгілерді ысырып тастау

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
kk: Use of "Жәй матін түрде жауап беру" мен "HTML түрінде жауп беру" дегндер бірге жүрмейді. Аталғанның біреуін, керегіне орай, " Дәйектелген хат түрінде жауап беру командасымен" бірге:
    (a)"Дәйектелген жәй мәтнімен жауап беру" деп жәй матін түрінде болса 
    (b)"HTML бар болса, жауабында да оны қолдану" деп HTML түрінде болса

en: &Insert Command
kk: &Команданы енгізу

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
kk: Үлгіге ендіретін команданы таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
kk: Өзгертілетін үлгісіне енгізетін команданы осы мәзірден таңдап алыңыз. Команда меңзер тұрған орынға енгізіледі, сондықтан алдымен оны керек жерге орналастыру абзал.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
kk: Өзгеше үлгінің атауын келтіріңіз

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
kk: Өзгеше үлгі құру үшін алдымен оған атауын беріңіз де '+' батырмасын басыңыз.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
kk: Жаңа өзгеше үлгіні қосу

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
kk: Келтіргендей атап, жаңа өзгеше үлгіні құру үшін осы батырманы басыңыз

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
kk: Таңдалған өзгеше үлгіні өшіру

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
kk: Таңдалып тұрған өзгеше үлгіні өшіру үшін осыны басыңыз

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
kk: Таңдалған өзгеше үлгіні қосарлау

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
kk: Таңдалып тұрған өзгеше үлгіні қосарлап алу үшін осыны басыңыз

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
kk: Бар өзгеше үлгілер тізімі

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
kk: Барлық өзгеше үлгілер тізімі.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
kk: Кімге:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
kk: Көшірме кімге:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
kk: Хаттың қосымша алушылары

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
kk: Осы үлгіні қолданғанда әдетті алушылары осыдан алынады. Бұл, үтірмен бөліктелген, пошта адрестері.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
kk: Хаттың көшірме данасын қосымша алушылары

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
kk: Осы үлгіні қолданғанда хат көшірмесін әдетті алушылары осыдан алынады. Бұл, үтірмен бөліктелген, пошта адрестері.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
kk: Өзгеше үлгісі

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
kk: Бұл алаңда аталған өзгеше үлгісі келтіріледі.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
kk: Әмбебап

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
kk: Жауап беру

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
kk: Барлығына жауап беру

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
kk: Басқаға жолдау

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
kk: Тірке&сімі:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
kk: &Үлгінің түрі:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
kk: Үлгінің баптауы

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
kk: Жаңа хат

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
kk: Жаңа хат үлгісін құру

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
kk: Бұл алаң жаңа эл.хат үлгісін жасау үшін. Үлгіні қалай құру туралы толығырақ мәліметін "Бұл қалай істейді?" дегенді басып алуға болады.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
kk: Қайсына жауап беру

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
kk: Жауап хат үлгісін құру

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
kk: Бұл алаң жауап эл.хат үлгісін жасау үшін. Үлгіні қалай құру туралы толығырақ мәліметін "Бұл қалай істейді?" дегенді басып алуға болады.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
kk: Бүкіліне/Тізімдегіне жауап беру

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
kk: Бүкіліне не хабарлау тізімдегіне жауап беру хат үлгісін құру

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
kk: Бұл алаң бүкіліне немесе хабарлау тізімдегіне жауап эл.хат үлгісін жасау үшін. Үлгіні қалай құру туралы толығырақ мәліметін "Бұл қалай істейді?" дегенді басып алуға болады.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
kk: Хатты басқаға қайта жолдау

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
kk: Басқаға қайта жолдау үшін хат үлгісін құру

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
kk: Бұл алаң эл.хатты басқаға қайта жолдау үлгісін жасау үшін. Үлгіні қалай құру туралы толығырақ мәліметін "Бұл қалай істейді?" дегенді басып алуға болады.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
kk: &Дәйексөз белгісі:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
kk: Дәйектелген хат жолдарының префиксін орнату

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
kk: 
                 <qt>Дәйексөз индикаторында келесі айнымалыларды қолдануға болады:
                 <ul>
                 <li>%f: жіберушінің инициалдары</li>
                 <li>%%: пайыз белгісі</li>
                 <li>%_: бос орын (аралық)</li>
                 </ul></qt>

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
kk: Аталмаған

en: Wrong Crypto Plug-In.
kk: Крипто плагин модулі дұрыс емес.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
kk: Лайықты шифрлау плагин модулі табылмады.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
kk: %1 плагин модулі табылмады.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
kk: Хат қолтаңбаланған, бірақ қолтаңбасының шындылығы тексерілмеді.<br />Себебі: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
kk: Кешіріңіз, бұл хатта ешбір куәлік табылмады.

en: Certificate import status:
kk: Куәлікті импорттау күй-жайы:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
kk[0]: %1 жаңа куәлік импортталды.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
kk[0]: %1 куәлік өзгертілмеді.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
kk[0]: %1 жаңа құпия кілттер импортталды.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
kk[0]: %1 құпия кілттер өзгертілмеді.

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
kk: Жаңылыс: %1 (%2)

en: Encapsulated message
kk: Ендірілген хат

en: End of encapsulated message
kk: Ендірілген хаттың соңы

en: This message is encrypted.
kk: Бұл хат шифрланған.

en: Decrypt Message
kk: Хаттың шифрын шешу

en: Please wait while the message is being decrypted...
kk: Хаттың шифры шешілгенше күте тұрыңыз

en: Encrypted message
kk: Шифрланған хат

en: Encrypted message (decryption not possible)
kk: Шифрланған хат (шифрын шешу мүмкін емес)

en: Could not decrypt the data.
kk: Деректің шифры шешілмеді.

en: End of encrypted message
kk: Шифрланған хаттың соңы

en: Please wait while the signature is being verified...
kk: Қолтаңбаның тексеруі біткенше күте тұрыңыз

en: Not enough information to check signature. %1
kk: Қолтаңбаны тексеру үшін мәлімет жеткіліксіз. %1

en: Message was signed by %1.
kk: Хатты %1 қолтаңбаланған.

en: Message was signed with unknown key.
kk: Хат беймәлім кілтпен қолтаңбаланған.

en: Message was signed with key %1.
kk: Хат %1 деген кілтімен қолтаңбаланған.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
kk: Хатты %3 деген %1 %2 деген кілтімен қолтаңбалаған

en: Message was signed on %1 with key %2.
kk: Хат %1 %2 деген кілтімен қолтаңбалаған.

en: Message was signed by %2 with key %1.
kk: Хатты %2 деген %1 деген кілтімен қолтаңбалаған.

en: Hide Details
kk: Егжей-тегжейін жасыру

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
kk: Хат %1 %2 деген беймәлім кілтімен қолтаңбалаған.

en: Message was signed with unknown key %1.
kk: Хат %1 деген беймәлім кілтімен қолтаңбалаған.

en: The validity of the signature cannot be verified.
kk: Қолтаңбаның шындылығы тексерілмеді.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
kk: Хатты %2 қолтаңбалаған (кілттің ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
kk: Қолтаңбасы дұрыс, бірақ кілттің шындылығы беймәлім.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
kk: Қолтаңбасы дұрыс, бірақ кілті әбден сенімді емес.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
kk: Қолтаңбасы дұрыс, кілті де әбден сенімді.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
kk: Қолтаңбасы дұрыс, кілті де кәміл сенімді.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
kk: Қолтаңбасы дұрыс, бірақ кілті сенімсіз.

en: Warning: The signature is bad.
kk: Ескерту: Қолтаңбасы дұрыс емес.

en: Invalid signature.
kk: Жарамсыз қолтаңба.

en: Not enough information to check signature validity.
kk: Қолтаңбаны тексеру үшін мәлімет жеткіліксіз.

en: Signature is valid.
kk: Қолтаңбасы жарамды.

en: Unknown signature state
kk: Қолтаңбаның күй-жайы беймәлім

en: End of signed message
kk: Қолтаңбаланған хаттың соңы

en: Error: Signature not verified
kk: Қате: Қолтаңбасы тексерілмеді

en: No public key to verify the signature
kk: Қолтаңбаны тексеретін ашық кілті жоқ

en: No signature found
kk: Қолтаңба табылмады

en: Error verifying the signature
kk: Қолтаңбаны тексеру қатесі

en: Different results for signatures
kk: Қолтаңбаның әртүрлі нәтижелері

en: No status information available.
kk: Күй-жай мәліметі қол жеткізбейді.

en: Good signature.
kk: Қолтаңба дұрыс.

en: One key has expired.
kk: Бір кілттің мерзімі өтіп кеткен.

en: The signature has expired.
kk: Қолтаңбаның мерзімі өтіп кеткен.

en: Unable to verify: key missing.
kk: Тексеру мүмкін емес: кілті жоқ.

en: CRL not available.
kk: CRL қол жеткізбейді.

en: Available CRL is too old.
kk: Бар CRL тым ескі.

en: A policy was not met.
kk: Ережесі сәйкес келмейді.

en: A system error occurred.
kk: Жүйелік қате пайда болды.

en: One key has been revoked.
kk: Кілттердің біреуі қайтарылып алынған.

en: certificate
kk: куәлік

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
kk: Ескерту:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
kk: Қолтаңбалау үшін қолданылған %1 дегенде жіберушінің адресі сақталмаған.

en: sender:
kk: жіберуші:

en: stored:
kk: сақталған:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
kk: Қолтаңбалау үшін қолданылған %1 дегенде пошта адресі сақталмаған, сонымен %2 жіберушінің адресімен салыстыру мүмкін емес.

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
kk: Grantlee "%1" нақышы жарамсыз.

en: CC:
kk: Көшірмесі:

en: BCC:
kk: Жасырып кімге:

en: Spam Status:
kk: Спам күй-жайы:

en: Printing mode
kk: Басып шығару режімі

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
kk: Беймәлім

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
kk: Тақырыбы жоқ

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
kk: %3% сенімділікпен, спам болу ықтималдығы %1%
    
    Толық хабарламасы:
    Ықтималдық=%2
    Сенімділік=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
kk: Спам болу ықтималдығы %1%.
    
    Толық хабарламасы:
    Ықтималдық=%2

en: No Spam agent
kk: "Спам жоқ" агенті

en: Spam filter score not a number
kk: Спам сүзгісінің бағасы сан емес

en: Threshold not a valid number
kk: Берілген шеқ мәні - жарамды сан емес

en: Spam filter score could not be extracted from header
kk: Спам сүзгісінің бағасы айдарынан алынбайды

en: Threshold could not be extracted from header
kk: Шек мәні айдарынан алынбайды

en: Error evaluating spam score
kk: Спам бағалау қатесі

en: %1.
    
    Full report:
    %2
kk: %1.
    
    Толық хабарламасы:
    %2

en: Reply
kk: Жауап беру

[ctx: View->]
en: &Headers
kk: &Айдарлар

en: Choose display style of message headers
kk: Хат айдарларың көрсету түрін таңдаңыз

en: Date:
kk: Уақыты:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
kk: Кімге:

en: Reply to:
kk: Жауап адресі:

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
kk: Бұл алаяқтық хабарлама сияқты. <a href="scamdetails">(Егжей-тегжейі...)</a>

en: I confirm it's not a scam
kk: Алаяқтық емес, құптаймын

en: Add email to whitelist
kk: Эл.поштаны "Ақ тізіміне" кіргізу

en: Disable scam detection for all messages
kk: Бүкіл хабарламалар алаяқтыққа тексерілмесін

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
kk: Бұл хатта мәтіні '%1' деп оқылатын, бірақ шынында '%2' дегенге бағыттайтын сілтемесі бар. Бұл көбінде алаяқтар алдауға қолданатын тәсіл.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
kk: Бұл хатта кәдімгі мәтінді веб-сайт атауы орында IP-адресі (%1) келтірілген сілтемесі бар. Бұл көбінде алаяқтар алдауға қолданатын тәсіл.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
kk: Бұл хатта кәдімгі мәтінді веб-сайт атауы орында оналтылық санды IP-адресі (%1) келтірілген сілтемесі бар. Бұл көбінде алаяқтар алдауға қолданатын тәсіл.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
kk: Бұл хатта қайта бағыттайтын (%1) сілтеме бар

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
kk: Бұл хатта бірнеше http:// дегені бар сілтеме (%1) келтірілген. Бұл көбінде алаяқтар алдауға қолданатын тәсіл.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
kk: Бұл хатта қысқа URL бар (%1). Ол басқа серверге бағытап кетуі мүмкін.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
kk: Хабарламада пішін элементі бар. Бұл көбінде алаяқтар алдауға қолданатын тәсіл.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
kk: Желіге қосылымы жоқ, URL тарқатылмады.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
kk: '%1' қысқа URL бағыттауды '%2' дегенге өзгертеді.

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
kk: Қарау құралында таңдалғаны ғана басып шығарылсын

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
kk: Бет басылғанда, оның ая түстері мен кескіндері бірге басылып шығарылсын ба, жоқ па, ұйғару.

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
kk: html-ді көрсеткенде минималды өлшемінен кем қаріпті қолданбау.

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
kk: Дәйексөз жайылып/бүктеліп көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
kk: Хаттарды қарағанда олардың шифры әрқашанда шешілсін я шешу алдында сұралсын

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
kk: Хаттың құрылым көрінісі

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
kk: Ешқашанда көрсетілмесін

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
kk: Әрқашанда көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
kk: Айдарлары қай стилінде көрсетіледі

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
kk: Неше айдарлар көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
kk: HTML-ді жай мәтіннен артық көру

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
kk: Интернеттен сыртқы сілтемелерді жүктеу рұқсат етілсін

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
kk: Тіркеме қалай көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
kk: 3-деңгейден әрі дәйексөз түсін қайталауы керек пе анықтау

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
kk: Қатынау кілтін белсендету

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
kk: KMail хаттарда жиі қолданатын алдау тәсілдер бар ма деп талдап, алаяқтардың хаттарын таниды.

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
kk: Эл.пошта алаяқтық емес адрестер "Ақ" тізімі

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
kk: Шифрланған хаттарға MDN жауаптар жіберілмесін

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
kk: Хатпен не істеген туралы хабарламасының әдетті ережесі (тек ішкі қолданысы үшін)

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
kk: Хатқа жауап бергендегі әдетті дәйектеу амалы (тек ішкі қолданысы үшін)

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
kk: Microsoft Outlook бағдарламасында бірқатар кемістіктер бар, мысалы  iCalendar стандартын жүзеге асыруда. Бұл параметр осындай бір қатені айналып шығу үшін. Егер Outlook пайдаланушылармен хат алмасқанда олар жауабыңызды ала алмаса, осы параметрді орнатып көріңіз.

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
kk: Microsoft Outlook бағдарламасында бірқатар кемістіктер бар, мысалы  iCalendar стандартын жүзеге асыруда. Бұл параметр осындай бір қатені айналып шығу үшін. Егер Outlook пайдаланушыларына шақыру хат жібергенде олар шақыруларыңызды ала алмаса, осы параметрді орнатып көріңіз.

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
kk: Шақыру хаты Exchange-үйлесімді болсын

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
kk: Microsoft Outlook бағдарламасында, ол Microsoft Exchange серверімен істегенде, топтық іске байлансты хаттары тану мәселесі бар. Microsoft Exchange топтық іс шақыруларды түсіну үшін осы параметрін қосып қойыңыз.

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
kk: Шақыру автоматты түрде жіберілсін

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
kk: Жауабы жіберілген соң шақыру хаты өшірілсін

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
kk: Бұл белгі қойылса, жауабы керек шақырулар, оларға жауабы берілген соң, Шелекке кетеді.

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
kk: Ені б&ірыңғай қаріп

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
kk: Шақыруына берілген жауабыңызды Outlook(tm) түсіну үшін осы параметрді қосыңыз

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
kk: Шақыруға жауаптарында Кімден/Кімге: айдарлары Outlook үшін бейімделсін

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
kk: Шақыруына берілген жауабыңызды Outlook(tm) түсіну үшін осы параметрді қосыңыз

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
kk: &Шақыру хаттың бетінде жіберілсін

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
kk: Microsoft Outlook бағдарламасында, ол Microsoft Exchange серверімен істегенде,
    топтық іске байлансты хаттары тану мәселесі бар.
    Microsoft Exchange топтық іс шақыруларды түсіну үшін осы параметрін қосып қойыңыз.

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
kk: Шақыру хаты Exchange-ү&йлесімді болсын

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
kk: Белгісі қойылса, шақыру автоматты түрде, хат құрастырғыш терезесі көрсетілмей, жіберіледі

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
kk: Шақыру &автоматты түрде жіберілсін

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
kk: Таңдалған мәтіні ғана басып шығарылсын

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
kk: Дәйексөз &жайылу/бүктелу баптауы істесін

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
kk: Ая түсі мен кескіні басып шығарылсын

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
kk: Қарау құрал параметрлері

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
kk: Қатынау пернесі болсын

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
kk: &Дәйексөз мәтінін қаріп өлшемі кішірейтілсін

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
kk: Дәйексөз &жайылып/бүктеліп көрсетілсін

en: Save Attachments To
kk: Келесіге тіркемені сақтау

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
kk: тіркеме.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
kk: тіркеме.%1

en: KMail Question
kk: KMail сұрағы

en: Keep Encryption
kk: Шифрлауды сақтау

en: Do Not Keep
kk: Шифрлауды сақтамау

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
kk: Хаттың %1 бөлігі қолтаңбаланған. Қолтаңбаланған хатты сақтағыңыз келе ме?

en: Keep Signature
kk: Қолтаңбалауды сақтау

en: Error saving attachment
kk: Тіркемесін сақтау қатесі

en: Found no attachments to save.
kk: Сақталатын тіркеме табылмады.

en: Save Message | Save Messages
kk[0]: Хаттарды &сақтау

en: File %1 could not be loaded.
kk: %1 файлы жүктелмейді.

en: Error loading message
kk: Хатты жүктегенде қате пайда болды

en: File %1 could not be created.
kk: %1 файлы құрылмады.

en: Error saving message
kk: Хат сақтау қатесі

en: We cannot save message.
kk: Хат сақталмады.

en: Edit with:
kk: Мынамен өңдеу:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
kk: KMail таңдалған редактордың жабылған кезін байқай алмайды. Деректерді жоғалтып алмау үшін тіркемені өңдеу доғарылады.

en: Unable to edit attachment
kk: Тіркемені өңдеу мүмкін емес.

en: body part
kk: бет бөлігі

en: Turn on HTML rendering for this message.
kk: Бұл хатты HTML түрде көрсету керек.

en: Load external references from the Internet for this message.
kk: Бұл хат үшін Интернеттен сыртқы сілтемелерді жүктеу керек.

en: Work online.
kk: Желіде істеу.

en: Make account online.
kk: Тіркелгіні онлайн қылу.

en: Decrypt message.
kk: Хаттың шифрын шешу.

en: Show signature details.
kk: Қолтаңба егжей-тегжейін көрсету.

en: Hide signature details.
kk: Қолтаңба егжей-тегжейлерін жасыру.

en: Expand all quoted text.
kk: Барлық тырнақшадағы мәтін тарқатылып көрсетілсін.

en: Collapse quoted text.
kk: Барлық тырнақшадағы мәтін жасырылсын.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
kk: Куәліктер менеджері жегілмеді. Орнатылғанын тексеріңіз.

en: KMail Error
kk: KMail қатесі

en: Show certificate 0x%1
kk: 0x%1 куәлігі көрсетілсін

en: &Open in Address Book
kk: Адрестік кітапшасында а&шу

en: Address copied to clipboard.
kk: Адрес алмасу буферіне көшірімеленді.

en: Lookup the contact in KAddressbook
kk: Контактты KAddressbook-та іздеу

en: Attachment: %1
kk: Тіркеме: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
kk: Ендірілген хат (Тақырыбы: %1)

en: Encapsulated Message
kk: Ендірілген хат

en: Unnamed attachment
kk: Аталмаған тіркеме

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
kk: Бұл әрекет туралы GnuPG аудит журналын көрсету

en: Opening URL...
kk: URL адресін ашу...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
kk: Шынымен <filename>%1</filename> дегенді орындауды қалайсыз ба?

en: Loading message...
kk: Хаттарды жүктеу...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
kk: Шифрланған немесе ескі mailman пішімдегі хаттарының тіркемелерін өшіруі істелмейді.

en: Delete Attachment
kk: Тіркемесін өшіру

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
kk: Тіркемені өшру хаттың цифрлық қолтаңбасын бұзуы мүмкін.

[ctx: to open]
en: Open
kk: Ашу

en: Scroll To
kk: Мынаған дейін жүгірту

[ctx: View->]
en: &Attachments
kk: &Тіркемелер

en: Choose display style of attachments
kk: Тіркемені көрсету түрін таңдаңыз

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
kk: &Таңбаша түрінде

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
kk: Барлық тіркемелерді таңбаша түрінде көрсету. Қарау үшін оларды түрту керек.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
kk: &Парасаты

en: Show attachments as suggested by sender.
kk: Тіркемелерді жіберуші ұсынған күйінде көрсету.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
kk: &Хат бетінде

en: Show all attachments inline (if possible)
kk: Тіркеме хаттың мәтін бетінде (мүмкін болса) көрсету

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
kk: &Жасыру

en: Do not show attachments in the message viewer
kk: Хат бетінде тіркемелерді көрсетпеу

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
kk: Тек айдарында

en: Show Attachments only in the header of the mail
kk: Хаттарының тіркемелері тек айдарында ғана көрсетілсін

en: &Set Encoding
kk: Кодтамасын &орнату

en: Select All Text
kk: Барлық мәтінді таңдау

en: Show Message Structure
kk: Хат құрылымын көрсету

en: &Save message...
kk: Хатты &сақтау

en: &Save Display Format
kk: Көрсету пішімін &сақтау

en: &Reset Display Format
kk: Көрсету пішімін &ысыру

en: Scroll Message Up
kk: Хатты жоғарға жүгірту

en: Scroll Message Down
kk: Хатты төменге жүгірту

en: Scroll Message Up (More)
kk: Хатты жоғарға жүгірту (біртіндеп)

en: Scroll Message Down (More)
kk: Хатты төменге жүгірту (біртіндеп)

en: Toggle HTML Display Mode
kk: HTML көрсету режімін ауыстыру

en: Toggle display mode between HTML and plain text
kk: HTML ден жәй мәтінді көрсету режіміне немесе кері ауысу

en: Load external references
kk: Сыртқы сілтемелерді жүктеу

en: Speak Text
kk: Мәтінді дауыстау

en: Copy Image Location
kk: Кескін сілтемесін көшірмелеу

en: &Find in Message...
kk: &Хаттарда табу...

en: Save All Attachments...
kk: Барлық тіркемелерді сақтау...

en: Attachments:
kk: Тіркемелері:

en: URL copied to clipboard.
kk: URL алмасу буферіне көшірімеленді.

en: Message loading failed: %1.
kk: Хаттың жүктеу жаңылысы: %1.

en: Message not found.
kk: Хат табылмады.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
kk: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />Х<br />а<br />б<br />а<br />р<br />л<br />а<br />м<br />а</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
kk: <qt><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />ж<br />о<br />қ</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
kk: <qt><br />Ж<br />ә<br />й<br /> <br />м<br />ә<br />т<br />і<br />н<br /></qt>

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
kk: <qt>Әдетте шақыру пошта тіркемесі түрінде жіберіледі. Бұл параметр қосылса, Microsoft Outlook-пен шақыру-жауаптармен алмасу үшін, шақыру және оның жауабы тікелей хат мәтіні арқылы жіберіледі.<br />Бірақ бұл кезде бұндай хатта жазылатын түсініктеме болмайды, сондықтан шақыру пішімін түсінбейтін пошта бағдарламасын қолданатындар бұл хаттың түріне таң қалуы мүмкін.<br />Ал шақыру хаттарды түсінетін пошта бағдарламалардың иелері бұндай шақырулармен жұмыс істей береді.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
kk: Бастапқы түрі

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
kk: Бастапқы, түрлендірілмеген, сервер файл жүйесінде сақталған түрдегі хат

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
kk: HTML бастапқы коды

en: HTML code for displaying the message to the user
kk: Хаттың пайдаланушыға көрсетілетін HTML коды

en: Text to search for
kk: Іздейтін мәтін

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
kk: Келесі

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
kk: Алдыңғы

en: Modify search behavior
kk: Іздеу тәртібін өзгерту

en: More information
kk: Көбірек ақпарат

en: All Files (*)
kk: Барлық файлдар (*)

en: Header:
kk: Айдары:

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
kk: Құжат басына жетті.
    '%1' деген табылған жоқ.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
kk: Құжат соңына жетті.
    '%1' деген табылған жоқ.

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
kk: Кодтамасы

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
kk: Сығу

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
kk: Шифрлау

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
kk: Қолтаңбалау

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
kk: Толық сенім артылмаған шифрлау кіттер

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p>Мына OpenPGP қолтаңбалау кілтіңіз:</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p>Мына OpenPGP қолтңабалау кілтіңіз:</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%2</b> үшін қолданатын (KeyID 0x%3)</p><p>OpenPGP кілті</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%4</b></p><p align=center><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME қолтаңбалау куәлгіңіздің</p><p>түбір куәлігі</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%4</b></p><p align=center><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME шифрлау куәлгіңіздің</p><p>түбір куәлігі</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%4</b></p><p align=center><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME куәлгінің</p><p>түбір куәлігі</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%4</b></p><p align=center><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME қолтаңбалау куәлгіңіздің</p><p>арадағы Куәландыру орталығының куәлігі</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%4</b></p><p align=center><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME шифрлау куәлгіңіздің</p><p>арадағы Куәландыру орталығының куәлігі</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%4</b></p><p align=center><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME қолтаңбалау куәлгінің</p><p>арадағы Куәландыру орталығының куәлігі</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME қолтаңбалау куәлгіңіз</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME шифрлау куәлгіңіз</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%2</b> үшін қолданатын (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME қолтаңбалау куәлгі</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: OpenPGP Key Expired
kk: OpenPGP кілті ескірген

en: S/MIME Certificate Expired
kk: S/MIME куәлігі ескірген

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
kk[0]: <p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>OpenPGP қолтаңбалау кілтіңіз </p><p>%1 күннен кейін ескіреді.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
kk[0]: <p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>OpenPGP шифрлау кілтіңіз </p><p>%1 күннен кейін ескіреді.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
kk[0]: <p align="center"><b>%2</b> үшін қолданатын (KeyID 0x%3)</p><p>OpenPGP кілті</p><p>%1 күннен кейін ескіреді.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
kk[0]: <p align="center"><b>%4</b></p><p align="center"><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME қолтаңбалау куәлгіңіздің</p><p>түбір куәлігі</p><p>%1 күннен кейін ескіреді.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
kk[0]: <p align="center"><b>%4</b></p><p align="center"><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME шифрлау куәлгіңіздің</p><p>түбір куәлігі</p><p>%1 күннен кейін ескіреді.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
kk[0]: <p align="center"><b>%4</b></p><p align="center"><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME қолтаңбалау куәлгінің</p><p>түбір куәлігі</p><p>%1 күннен кейін ескіреді.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
kk[0]: <p align="center"><b>%4</b></p><p align="center"><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME қолтаңбалау куәлгіңіздің</p><p>арадағы Куәландыру орталығының куәлігі</p><p>%1 күннен кейін ескіреді.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
kk[0]: <p align="center"><b>%4</b></p><p align="center"><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME шифлау куәлгіңіздің</p><p>арадағы Куәландыру орталығының куәлігі</p><p>%1 күннен кейін ескіреді.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
kk[0]: <p align="center"><b>%4</b></p><p align="center"><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME куәлгінің</p><p>арадағы Куәландыру орталығының куәлігі</p><p>%1 күннен кейін ескіреді.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
kk[0]: <p align="center"><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME қолтаңбалау куәлгіңіз</p><p>%1 күннен кейін ескіреді.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
kk[0]: <p align="center"><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME шифрлау куәлгіңіз</p><p>%1 күннен кейін ескіреді.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
kk[0]: <p align="center"><b>%2</b> үшін қолданатын (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME қолтаңбалау куәлгі</p><p>%1 күннен кейін ескіреді.</p>

en: No signing possible
kk: Қолтаңбалау мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
kk: &Шифрлау

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
kk: Сіз осы хатты алу үшін шифрлау кілтін таңдап алмадыңыз, хат шифрланбайды.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
kk: Сіз осы хатты алушылар үшін шифрлау кілтін таңдап алмадыңыз, хат шифрланбайды.

en: Encryption Key Selection
kk: Шифрлау кілтін таңдау

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
kk: Адрестік кітапшаңызда '%1' контакты қалай аталтын болады?

note: #-#-#-#-#  87 (kplatowork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn) #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-#
en: Remove Entry
kk: Жазуды өшіру

note: #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
kk: Таңдаудан айну

[ctx: to sign]
en: &Sign
kk: Қ&олтаңбалау

en: Do &Not Sign
kk: Қолтаңбала&мау

en: Unsigned-Message Warning
kk: Қолтаңбаламаған туралы ескерту

en: Encrypt Message?
kk: Хат шифрлансын ба?

en: &Sign Only
kk: Тек қ&олтаңбалау

en: Send Unencrypted?
kk: Шифрламай жіберілсін бе?

en: &Delete Folder
kk: Қапшықты ө&шіру

en: Message List
kk: Хаттар тізімі

en: Message Tags
kk: Хат белгілері

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
kk: Тіркеме атауы Outlook-пен үйлесімді болсын

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
kk: Ескертулер

en: Default Template
kk: Әдетті үлгі

en: Distribution List %1
kk: %1 тарату тізімі

en: Search &Directory Service
kk: Каталог &қызметінде іздеу

en: Add as &To
kk: &Кімге деп қосу

en: Add as &BCC
kk: &Жасырып кімге деп қосу

en: KB
kk: Кб

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
kk: Тарату тізімін сақтау

[ctx: @action:button]
en: Save List
kk: Тзімін сақтау

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
kk: &Атауы:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
kk: Эл.пошта

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
kk: Тізіміңізде алушылар жоқ. Алушыларды таңдап, қайталап көріңіз.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
kk: Жаңа тарату тізімі

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
kk: Атауын келтіріңіз:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
kk: <para><resource>%1</resource> деп аталған тарату тізім бар екен. Басқаша атаңыз.</para>

note: #-#-#-#-#  170  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
kk: Қ&осу...

en: Maintenance
kk: Күтімі

[ctx: @title:column]
en: Date
kk: Күні

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
kk: Бос

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
kk: Бүкіл басқа қойындыларды жабу

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
kk: Тақырыбы жоқ

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Add Snippet
kk: Сниппетті қосу

en: File location:
kk: Файлдың орны:

en: Destination folder:
kk: Мақсат бумасы:

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
kk: Қолтаңба авт&оматты түрде қосылсын

note: #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
kk: Автосақтау аралығы:

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
kk: Қолтаңба дәйексөзден жоғары қойылсын

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
kk: Қолтаңбаның алдында бөлгіш қойылсын

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
kk: Хат пен топ айдарларың ишаралары болсын

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
kk: Бас тартылған

en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
kk: Кімге

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
kk: Көшірме кімге

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
kk: Жасырып кімге

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
kk: <placeholder>Анықталмаған алушы түрі</placeholder>

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
kk: Алушыларын тарату тізім қылып сақтау

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
kk: Т&аңдау...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
kk: Алушыларын адрестік кітапшадан таңдау

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
kk: Алушылары көрсетілмеген

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
kk[0]: %1 алушы

en: Save to File
kk: Файлға сақтау

en: Queue
kk: Кезек

en: &Dictionary
kk: &Сөздік

en: &Send as Is
kk: &Бар түрінде жіберу

[ctx: to view]
en: View
kk: Көру

en: Edit With...
kk: Мынамен өңдеу...

en: Add Attachment...
kk: Тіркемені қосу...

[ctx: Do not compress]
en: Keep
kk: Қала берісн

en: Compress
kk: Сығу

en: Size in Bytes
kk: Өлшемі, байтпен

en: By Sender
kk: Жіберуші ретімен

en: By Receiver
kk: Алушы ретімен

en: By Smart Sender/Receiver
kk: Тағайындаған Жіберуші/Алушы ретімен

en: By Subject
kk: Тақырыбы бойынша

en: By Action Item Status
kk: Күтетін амалының күйі бойынша

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
kk: Кему ретімен

en: by Sender/Receiver
kk: Жіберуші/Алушы бойынша

en: by Sender
kk: Жіберуші бойынша

en: by Receiver
kk: Алушы бойынша

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
kk: Кему ретімен

en: Standard Mailing List
kk: Стандартты хабарлау тізімі

en: Senders/Receivers, Flat
kk: Жіберуші/Алушы, жәй түрде

en: Thread Starters
kk: Ілеспе бастауыштар бойынша

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
kk: Тақырыбы

en: Sender/Receiver
kk: Жіберуші/Алушы

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
kk: Жіберуші

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
kk: Алушы

[ctx: Date of a message]
en: Date
kk: Кезі

[ctx: Size of a message]
en: Size
kk: Өлшемі

en: Replied
kk: Жауап берілген

[ctx: Message importance indication]
en: Important
kk: Маңызды

en: Action Item
kk: Амал күтетін

en: Spam/Ham
kk: Спам/Құнды

en: Watched/Ignored
kk: Қаралған/Елемеген

en: Tag List
kk: Тізімді белгілеу

en: Delete Aggregation
kk: Шоғырлауын өшіру

en: New Theme
kk: Жаңа нақышы

en: Delete Theme
kk: Нқышын өшіру

en: Unnamed Theme
kk: Аталмаған нақышы

en: New Column
kk: Жаңа баған

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
kk[0]: %2 хаттан %1 өңделді

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
kk[0]: %2 хаттан %1 ілеспелерге жіктелді

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
kk[0]: %2 ілеспелерден %1 топталды

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
kk: Дайын.

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
kk: Кезі

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
kk: Жіберуші

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
kk: Алушы

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
kk: Өлшемі

en: Attachment Icon
kk: Тіркеме таңбашасы

en: Action Item Icon
kk: Амал күтетіннің таңбашасы

en: Important Icon
kk: Маңыздының  таңбашасы

en: Spam/Ham Icon
kk: Спам/Құнды таңбашасы

en: Watched/Ignored Icon
kk: Қаралған/Елемеген таңбашасы

en: Encryption State Icon
kk: Шифрлау күйінің таңбашасы

en: Signature State Icon
kk: Қолтаңбалау күйінің таңбашасы

en: Horizontal Spacer
kk: Көлденеңінен бөлгіші

en: Max Date
kk: Макс. кезі

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Never Show
kk: Ешқашанда көрсетпеу

en: Always Show
kk: Әрқашанда көрсету

[ctx: Search for messages.]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
kk: Оқылмаған

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
kk: Жауап берілген

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
kk: Басқаға жіберілген

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
kk: Маңызды

en: Message Sort Order
kk: Хаттарды реттеу тәртібі

en: Message Sort Direction
kk: Хаттарды реттеу бағыты

[ctx: No grouping of messages]
en: None
kk: Жоқ

en: Expand Recent Groups
kk: Жуырдағы топтарды жайып

[ctx: No threading of messages]
en: None
kk: Жоқ

en: Topmost Message
kk: Ең жоғарғы хат

en: Most Recent Message
kk: Ең жаңа хат

en: Never Expand Threads
kk: Ілеспелерді жаймай

en: Expand Threads With Unread Messages
kk: Оқылмағаны бар ілеспелерді жайып

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
kk: Оқылмағаны не маңыздысы бар ілеспелерді жайып

en: Always Expand Threads
kk: Ілеспелерді жайып

en: Groups && Threading
kk: Топтар мен Ілеспелері

en: Grouping:
kk: Топтастыру:

en: Group expand policy:
kk: Топтарды жаю ережесі

en: Threading:
kk: Ілеспелерді жіктеу:

en: Thread leader:
kk: Ілеспе басы:

en: Thread expand policy:
kk: Ілеспелерді жаю ережесі

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
kk: Жетелеу

[ctx: Status of an item]
en: Unread
kk: Оқылмаған

[ctx: Status of an item]
en: Read
kk: Оқылған

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
kk: Тіркемесі бар

[ctx: Status of an item]
en: Replied
kk: Жауап берілген

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
kk: Басқаға жіберілген

[ctx: Status of an item]
en: Sent
kk: Жіберілген

[ctx: Status of an item]
en: Important
kk: Маңызды

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
kk: Амал күтетін

[ctx: Status of an item]
en: Spam
kk: Спам

[ctx: Status of an item]
en: Ham
kk: Құнды

[ctx: Status of an item]
en: Watched
kk: Қаралған

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
kk: Елемеген

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
kk: Атауы:

en: Header click sorts messages:
kk: Айдардан түртіп хаттарды реттеу:

en: Visible by default
kk: Әдетте көрінетін

en: Message Group
kk: Хаттар тобы

en: Sample Tag 1
kk: 1-белгінің мысалы

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
kk: Күңгіртеу

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
kk: Жоқ

en: Column Properties
kk: Бағанның қасиетері

en: Add Column...
kk: Бағанды қосу...

en: Delete Column
kk: Бағанды өшіру

en: Add New Column
kk: Жаңа бағанды қосу

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
kk: Жетелеу

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
kk: Атауы:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

en: Show Default Columns
kk: Әдетті бағандарды көрсету

en: Threads with messages dated %1
kk: Кезі %1 деп белгіенгн ілеспелер

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
kk: %1 қабылданған хаттар

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
kk: %1 жіберілген хат

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
kk: %1 қабылданған хат

en: Messages sent within %1
kk: Жіберілген кезі %1 деген хаттар

en: Messages received within %1
kk: Қабылданған кезі %1 деген хаттар

en: Messages sent to %1
kk: %1 дегене жіберілген хаттар

en: Messages sent by %1
kk: %1 жіберген хаттар

en: Messages received from %1
kk: %1 дегеннен келген хаттар

en: Threads directed to %1
kk: %1 дегенге арналған ілеспелер

en: Messages received by %1
kk: %1 қабылдаған хаттар

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
kk[0]: <b>%1</b> ілеспе тобы

en: Change Encoding
kk: Кодтамасын өзгерту

en: Show Columns
kk: Бағандарды көрсету

en: Column Properties...
kk: Бағанның қасиетері...

en: Security:
kk: Қауіпсіздік:

en: Bad signature
kk: Жарамсыз қолтаңба

en: Previous Message
kk: Алдыңғы хабарлама

en: Next Message
kk: Келесі хабарлама

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
kk: Нақты (ілеспелер басының) кезі бойынша

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
kk: Тағайындаған (ілеспелер басының) кезі бойынша

en: Never Expand Groups
kk: Топтарды жаймай

en: Always Expand Groups
kk: Топтарды жайып

en: Perfect Only
kk: Жауап бойынша ғана

en: Perfect and by References
kk: Жауап және сілтеме бойынша

en: Perfect, by References and by Subject
kk: Жауап, сілтеме және тақырып бойынша

en: Favor Interactivity
kk: Интерактивтік басым

en: Favor Speed
kk: Жылдамдығы басым

en: Batch Job (No Interactivity)
kk: Дестелі тапсырма (интерактивтігі жоқ)

en: Current Activity, Threaded
kk: Қазіргісі, ілеспелерге жіктелген

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
kk: Бұл көрністе тағайындалған кездерге бөлу қолданылады. Хатттар ілеспелерге жіктеледі. Мысалы, "Бүгін" дегенде бүкіл бүгін келген хаттар және бүгін келгені бар ілеспелері болады.

en: Current Activity, Flat
kk: Қазіргісі, жәй түрде

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
kk: Бұл көрністе тағайындалған кездерге бөлу қолданылады. Хатттар ілеспелерге жіктелмейді. Мысалы, "Бүгін" дегенде жәй бүкіл бүгін келген хаттар болады.

en: Activity by Date, Threaded
kk: Кезі бойынша, ілеспелерге жіктелген

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
kk: Бұл көрністе күннен кейін күнге бөлу қолданылады. Хатттар ілеспелерге жіктеледі. Мысалы, "Бүгін" дегенде бүкіл бүгін келген хаттар және бүгін келгені бар ілеспелері болады.

en: Activity by Date, Flat
kk: Кезі бойынша, жәй түрде

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
kk: Бұл көрністе күннен кейін күнге бөлу қолданылады. Хатттар ілеспелерге жіктелмейді. Мысалы, "Бүгін" дегенде жәй бүкіл бүгін келген хаттар болады.

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
kk: Бұл баяғы қарапайым хабарлау тізімніің көрінісі: топтастырмай, ілеспелерге қатаң бөлусіз.

en: Flat Date View
kk: Кезі бойынша жәй көрінісі

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
kk: Бұл баяғы қарапайым хаттар тізімінің көрінісі: топтастырмай, ілеспелерге қатаң бөлусіз.

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
kk: Бұл көрністе хаттар жіберуші немесе алшылар бойынша топтасады. Хатттар ілеспелерге жіктелмейді.

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
kk: Бұл көрністе хатттар ілеспелерге жіктеледі де ілеспелер бастауыш пайдаланушылар бойынша топтасады.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
kk: Классикалық

en: A simple, backward compatible, single row theme
kk: Қарапайым, бұрынғымен үйлесімді, жалғыз жолды нақышы

en: Most Recent Date
kk: Ең жаңасы

en: Read/Unread
kk: Оқылған/Оқылмаған

en: A smart multiline and multi item theme
kk: Күшті, көпжолды, мәліметі толық нақышы

en: Smart with Clickable Status
kk: Күшті, түртетін күй-жайы

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
kk: Күшті, көпжолды, мәліметі толық, түртетін бағанды нақышы

en: Two Weeks Ago
kk: Екі апта бұрын

en: Three Weeks Ago
kk: Ұш апта бұрын

en: Four Weeks Ago
kk: апта бұрын

en: Five Weeks Ago
kk: Бес апта бұрын

en: Receiver
kk: Алушы

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
kk: %1 %2 жыл

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
kk[0]: %2 топтан %1 жаңартылды

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
kk: Тышқаның меңзері тізімдегі аталымның үстінен жүгіріп өткенде ишарасы  қалқып шығып көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

en: None (Storage Order)
kk: Жоқ (Сақталған ретімен).

en: By Date/Time
kk: Кезі бойынша

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
kk: Бұтағындағы ең жаңасы бойынша

en: By Unread Status
kk: Оқылмаған күйі бойынша

en: By Important Status
kk: Маңыздылық күйі бойынша

en: Least Recent on Top
kk: Ең ескісі жоғарда

en: Most Recent on Top
kk: Ең жаңасы жоғарда

en: by Date/Time
kk: кезі бойынша

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
kk: Тобындағы ең жаңасы бойынша

en: Unread/Read Icon
kk: Оқылмаған/Оқылған таңбашасы

en: Replied/Forwarded Icon
kk: Жауап берген/Басқаға жіберілген таңбашасы

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
kk: Оқылмаған/Оқылған/Жауап берген/Басқаға жіберілген қоспа таңбашасы

en: Group Header Label
kk: Топ айдары тамғасы

en: Group Header Expand/Collapse Icon
kk: Топ айдары жайылған/бүктелген таңбашасы

en: Vertical Separation Line
kk: Тігінен бөлу сызығы

en: Note Icon
kk: Жазба таңбашасы

en: Invitation Icon
kk: Шақыру таңбашасы

en: Unread
kk: Оқылмаған

en: Plain Rectangles
kk: Жәй тікбұрыштар

en: Plain Joined Rectangle
kk: Жәй жабысқан тікбұрыш

en: Rounded Rectangles
kk: Дөңгеленген тікбұрыштар

en: Rounded Joined Rectangle
kk: Жабысқан доңгеленген тікбұрыш

en: Gradient Rectangles
kk: Градиентті тікбұрыштар

en: Gradient Joined Rectangle
kk: Жабысқан градиентті тікбұрыш

en: Styled Rectangles
kk: Мәнерленген тікбұрыштар

en: Styled Joined Rectangles
kk: Мәнерленген жабысқан тікбұрыштар

en: Adjust Column Sizes
kk: Баған өлшемін шақтау

en: Display Tooltips
kk: Ишараларды көрсету

[ctx: Receiver of the email]
en: To
kk: Кімге

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
kk[0]: <b>%1</b> жауап

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
kk[0]: Бұтақта <b>%1</b> хат (<b>%2</b> оқылмаған)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
kk: %1 басталған ілеспелер

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
kk: %1 басталған ілеспелер

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
kk: %1 жіберілген хаттар

en: Threads started within %1
kk: %1 кезінде басталған ілеспелер

en: Threads containing messages with dates within %1
kk: Кезі %1 дегені бар ілеспелер

en: Threads started by %1
kk: %1 бастаған ілеспелер

en: Threads with most recent message by %1
kk: Жуырдағы хаттары бар %1 бастаған ілеспелер

en: Threads with most recent message directed to %1
kk: Жуырдағы хаттары бар %1 дегенге арналған ілеспелер

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
kk[0]: <b>%2</b> хат (<b>%1</b> оқылмаған)

en: Group Sort Order
kk: Топтарды реттеу тәртібі

en: Group Sort Direction
kk: Топтарды реттеу бағыты

en: Folder Always Uses This Sort Order
kk: Қапшықтағы реттеу тәртібі осындай болсын

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
kk: Қапшықты ауыстырғанда жедел іздеу өрісін тазалауын болдырмау

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
kk: Қапшықты ауыстырғанда жедел іздеу өрісін тазалау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
kk: Бұл батырманы шұғыл іздеуді басқа қапшықтарды қарап не іздеу шартын тарылытқанда сақтап қалу үшін басыңыз.

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
kk: Амал күтетін

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
kk: Қаралған

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
kk: Елемеген

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
kk: Тіркемесі бар

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
kk: Шақыру

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
kk: Спам

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
kk: Құнды

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
kk: Жаңа қойындыны ашу

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
kk: Назардағы қойындыны жабу

en: Show Quick Search Bar
kk: Жедел іздеу панелін көрсету

en: Create New Tab
kk: Жаңа қойындыны құру

en: Fill view strategy:
kk: Көрініс стратегиясы

en: New Aggregation
kk: Жаңа шоғырлауы

en: Clone Aggregation
kk: Шоғырлауды қосарлау

en: Export Aggregation...
kk: Шоғырлауын экспорттау...

en: Import Aggregation...
kk: Шоғырлауын импорттау

en: Unnamed Aggregation
kk: Аталмаған шоғырлауы

en: Import Aggregation
kk: Шоғырлауын импорттау

en: Export Aggregation
kk: Шоғырлауын экспорттау

en: Clone Theme
kk: Нақышын қосарлау

en: Export Theme...
kk: Нақышын экспорттау...

en: Import Theme...
kk: Нақышын импорттау

en: Import Theme
kk: Нақышын импорттау

en: Export Theme
kk: Нақышын экспорттау

en: The label that will be displayed in the column header.
kk: Бағанның айдарында көрсетілетін жарлығы.

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
kk: Айдарынан түртіп ретттеу тәртібін ауыстратын қылу.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
kk: Нақышы таңдалғанда баған көрінетін тиіс болса - белгілеңіз.

en: Contains "Sender or Receiver" field
kk: "Жіберуші не Алушы" өрстері болсын

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
kk: Қапшық "кіріс"/"шығыс" болуына қарай бағанның жалығы белгіенсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

en: Unnamed Column
kk: Аталиаған баған

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
kk: Өте ұзын тақырып өте ұзын тақырып өте ұзын тақырып өте ұзын тақырып өте ұзын тақырып өте ұзын тақырып

en: Sample Tag 2
kk: 2-белгінің мысалы

en: Sample Tag 3
kk: 3-белгінің мысалы

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
kk: Көрінетін

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
kk: Өзге...

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
kk: Бос орын қалсын

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
kk: Таңбшасы күнгірт болсын

en: When Disabled
kk: Бұғатталғанда

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
kk: Авто

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
kk: Өзге...

en: Background Style
kk: Аясының стилі

en: Move Column to Left
kk: Бағанды солға жылжыту

en: Move Column to Right
kk: Бағанды оңға жылжыту

en: Content Items
kk: Мазмұндағылары

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
kk: Бағанды қосу не өзгерту үшін айдарынан тышқанның оң батырмасымен түртіңіз. Керек аталымың көздеген бағанға сүйреп апарыңыз. Косымша амалдарға жету үшін, керек аталымға меңзеп тышқанның оң батырмасын басыңыз.

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
kk[0]:  пиксел

en: Collapse Group
kk: Топты бүктеу

en: Expand Group
kk: Топты тарқату

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
kk: Әсем

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
kk: Алушы түрін таңдаңыз

[ctx: @action:button]
en: Save List...
kk: Тзімін сақтау...

en: Align Center
kk: Ортаға туралау

en: Could not initiate attachment compression.
kk: Тіркемені сығуды бастай алмады.

en: Could not compress the attachment.
kk: Тіркемесі сығылмады.

en: Could not create compressed file.
kk: Сығылған файл құрылмады.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
kk: Нәтижелі тіркелгі рұқсат етілген өлшемінен артық болғандықтан іс доғарылады.

en: Could not add %1 to the archive
kk: %1 архивке қосылмады

en: Could not open %1 for reading.
kk: %1 оқу үшін ашылмады.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
kk: беймәлім%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
kk: беймәлім

en: "%1" not found. Please specify the full path.
kk: "%1" табылмады. Толық жолымен келтіріңіз.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
kk: <p>Файлдың <em>MIME түрі</em>:</p><p>Әдетте, бұны тиюге қажеті жоқ, бұл автоматты түрде анықалады;  бірақ кейбірде, %1 қателеседі -- сонда оны осымен түзеуге болады.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
kk: <p>Тіркеменің шамалап бағалаған өлшемі:</p><p>Назараударыңыз, эл.поштадағы base64-кодталған бинарлы файлдың өлшемі үштен бірге ұлғаяды.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
kk: <p>Тіркемені сақтау атауы:</p><p>Әдетте бұл тіркеме файлдың атауы, бірақ бұл атау міндетті емес, қабылдаушыға осындағы атау тіркеме файлды сақтауға ұсынылады.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
kk: <p>Тіркеменің сипаттамасы:</p><p>Бұл жалпы хаттың "Тақырыбы" сияқты тіркеменің сипаттама ақпараты. Пошта агент бағдарламаларының көбі тіременің бегісінін қасында осы мәліметті көрсетеді.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
kk: <p>Тіркеменің тасымалдау кодтамасы:</p><p>Көбінде, бұны өзгетуге қажеті жоқ, %1 MIME түріне қарап, өзі анықтайды. Бірақ, кейбірде, хаттың тасымал өлшемін біраз азайтуға мүмкіндік болады, мысалы, PostScript файлда биналы дерек болмайды, тек таза мәтін -- бұндайда, "quoted-printable" дегенді қолданған, әдетті "base64" дегенмен салыстырғанда, 25%-ға ұтымды.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
kk: <p>Хатты қыбылдаушыға көрсеткенде, осы бөлігін, әдетті таңбашамен көрсетудің орнына, автоматты түрде өзін көрсетуі ұсынылсын десеңіз - осы белгісін қойыңыз.</p><p>Іс жүзінде, бұл осы бөліктің  айдарындағы<em>Content-Disposition</em> өрісін әдетті "attachment" дегеннен "inline" дегнге ауыстырып іске асырылады.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
kk: <p>Хаттың бұл бөлігін қолтаңбалауын қаласаңыз - осы белгісін қойыңыз.</p> <p>Қолданыстағы іс-әлпетіне тиісті кілтті пайдаланып қолтаңбаланады</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
kk: <p>Хаттың бұл бөлігін шифрлауын қаласаңыз - осы белгісін қойыңыз.</p> <p>Бөлігі қабылдаушылар үшін шифрланады</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
kk: Атауы:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
kk: Кодтамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
kk: Автоматты қөрсету ұсынылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
kk: Бұл тіркеме шифрлансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
kk: Бұл тіркеме қолтаңбалансын

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
kk: 3-деңгейлі дәйексөз мәтінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
kk: 2-деңгейлі дәйексөз мәтінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
kk: 1-деңгейлі дәйексөз мәтінің түсі

en: Failed to compress attachment
kk: Тіркемені сығу жаңылысы

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
kk: Сығылған тіркеме сығылмағаннан үлкен. Сығылмай қала берсін бе?

en: Failed to attach file
kk: Файлды тіркемелеу жаңылысы

en: Failed to attach public key
kk: Ашық кілтті тіркемелеу жаңылысы

[ctx: to edit]
en: Edit
kk: Өңдеу

en: Attachment Pr&operties...
kk: Тіркеменің қ&асиеттері...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
kk: KMail тіркемені уақытша файлға жаза алмады.

en: KMail was unable to open the attachment.
kk: KMail тіркемені аша алмады.

en: unnamed attachment
kk: аталмаған тіркеме

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
kk: Автоматты қөрсету ұсынылсын

en: No key data for recipients found.
kk: Алушыларға арналған кілт дерегі жоқ.

en: It was not possible to create a message composer.
kk: Хат құрастарғышын құруы болмады.

en: Do you want to resize images?
kk: Кескін өлшемін өзгертуін қалайсыз ба?

en: Auto Resize Images
kk: Кескіндер өлшемін автоөзгертсін

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
kk: Кілтті тану жаңылсы. Қате туралы хабарлаңыз.

en: Job cancelled by the user
kk: Тапсырманы пайдаланушы доғарған

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
kk: Хат құрастрылмады: %1
     Қате туралы хабарлаңыз.

en: Could not compose message: %1
kk: Хат құрастрылмады: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
kk: Хатты жіберу кезегіне қою кезінде бір мәселелер туды: %1

en: Could not autosave message: %1
kk: Хат автосақталмады: %1

en: Could not write all data to file.
kk: Дерек файлға толық түрде жазылмады.

en: Could not finalize the file.
kk: Файл бітіруге болмады.

en: Could not open file.
kk: Файл ашылмады.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
kk: Хатты %1 ретінде автосақтау жаңылысы.
    %2
    Себебі: %3

en: Autosaving Message Failed
kk: Хатты автосақтау жаңылысы

en: Failed to save the message: %1
kk: Хатты сақтау жаңылысы: %1

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
kk: Бір не бірнеше бапталған OpenPGP кілттеріңіз не S/MIME куәліктеріңіз шифрлау үшін әбден сенімді емес.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
kk: Бір не бірнеше OpenPGP кілт не S/MIME куәлік "%1" алушыға шифрлау үшін әбден сенімді емес.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
kk: 
    Келесі кілттер шала сенімді:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
kk: 
    Келесі кілттер не куәліктерінің сенімділігі беймәлім:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
kk: 
    Келесі кілттер не куәліктерінің күші жойылған:

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
kk: "%1" дегеннің кілт(тер) мәселесі.
    
    Осы алушы үшін қолданатын кілтт(ерд)і қайта таңдаңыз.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
kk: <qt>"%1".үшін жарамды және сенімді шифрлау куәлігі табылмады.<br/><br/>Осы алушы үшін колданатын куәлікт(ерд)і таңдап беріңіз. Егер тізімінен жарайтыны табылмаса, оларды, тиісті батырмасын басып, сырт көздерден іздеп көруге болады.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
kk: "%1" үшін бірнеше кілт жарайды.
    
    Осы алушы үшін қай кілтт(ерд)і қолданатынын таңдаңыз.

en: Invalid date
kk: Күні дұрыс емес

en: forwarded message
kk: басқаға жіберілген хат

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
kk: Кескін пішімін таңдау

en: Select Format...
kk: Пішімін таңдау...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
kk: <qt><p>Мұнда кескіннің файл атауын таңдауға болады. Мынаны қолдана аласыз: </p><ul><li>%t, қазіргі уақытты беру үшін </li><li>%d, бүгінгі күнін беру үшін</li><li>%n, бастапқы файл атауы үшін</li><li>%e, бастапқы жұрнағы үшін </li><li>%x, жаңа жұрнақты беру үшін</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
kk: Минимум және максимум мәндерін тексеру керек.

en: Error in minimum Maximum value
kk: Минимум не максимум мәні қате

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
kk: Кескіндер өлшемін автоөзгертсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
kk: Ара қатынасын сақтап

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
kk: Сұрап өлшемі өзгертілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
kk: Кескін өлшемдерінің үлкеніне дейін кішірейтілсін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
kk: Макс. ені:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
kk: Макс. биіктігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
kk: Кескін өлшемдерінің кішісіне дейін ұлғайтылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
kk: Мин. ені:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
kk: Мин. биіктігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
kk: Бастапқы файл өлшемі мынадан кем болса, тастап кету:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
kk: Бастапқы файл сүзгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
kk: Сүзгілемеу (Бүкіл файлдар кіреді)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
kk: Атауыда өрнектің біреуі бар бүкіл файлдары кірсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
kk: Атауыда өрнектің біреуі бар бүкіл файлдары кірмесін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
kk: Бұл жолда бірнеше өрнекті келтіруге болады. Оларды ';' деп бөліңіз.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
kk:  Өрнектерді ';' деп бөліңіз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
kk: Кескіннің пішімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
kk: Осы бір пішімдегі кескіндер өлшемі өзгертілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
kk: Өлшемі өзгертілген файл атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
kk: Өлшемі өзгертілген кескіндердің атын өзгерту өрнегі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
kk: Алушылар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
kk: Сүзгілемеу (Бүкіл алушылар рұқсатты)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
kk: Әр эл.пошта адресінде өрнектің біреуі болса, өлшемі өзгертілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
kk: Бір эл.пошта адресінде өрнектің біреуі болса, өлшемі өзгертілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
kk: Әр эл.пошта адресінде өрнектің біреуі болса, өлшемі өзгертілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
kk: Бір эл.пошта адресінде өрнектің біреуі болса, өлшемі өзгертілмесін

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
kk: <p>Орындаушы бағдарламадан кілтті экспорттау кезде бір қате орын алды:</p> <p><b>%1</b></p>

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
kk: Сөздерді тасымалдауды қолдану сұралған, бірақ тасымалданған жәй мәтін берілмеген. .

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
kk: Сөздерді тасымалдауды қолдану сұралмаған, бірақ тасымалданбаған жәй мәтін берілмеген. .

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
kk: Кодтау үшін кодтамалары жоқ. Онатылымын түгелдеп, жіберуғе жарайтын кемінде бір кодтамасын қамтамасыз етіңіз.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
kk: Бұл хатты %1 кодтамасымен кодтаса, кейбір символдар жоғалады.
    Жалғастыра бермексіз бе?

en: User decided to change the encoding.
kk: Пайдаланушы кодтаманы ауыстыруды ұйғарды.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
kk: Таңдалған (%1) кодтама хатты кодтауын толығымен қамтамасыз етпейді.

en: Could not get text codec for charset "%1".
kk: "%1" кодтамасының мәтін кодек құралы шақырылмады.

en: Select the address book folder to store the new contact in:
kk: Жаңа контактты сақтайтын адрестік кітапша қапшығы:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
kk: %1 Content-Transfer-Encoding бұл хатты дұрыс кодтай алмады.

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
kk: Адрестік кітапшаны таңдау

en: Select the address book folder to store the contact group in:
kk: Бұл контакттар тобын сақтайтын адрестік кітапша қапшығы:

en: Unable to create distribution list: %1
kk: Алушыларын тарату тізімі құрылмады: %1

en: Set the list of email addresses to receive this message
kk: Осы хатты алатын эл.пошта адрестерін келтіріңіз.

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
kk[0]: Тізімде %1 адресте(рде)н %2 қалдыру

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
kk: Тек таңдалған мәтін ғана жауапқа дәйексөз ретінде келтірілсін

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
kk: Нүктелі үтір (';') хат өңдегішінде бөлгіш ретінде қолданылсын

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
kk: Алушы жазулар санның шегі:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
kk: HTML хабарламаның жәй мәтінді нұсқасын жақсарту

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
kk: Шифрланбаған хаттарды жіберуі алдында ескертілсін

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
kk: Қолтаңбаланбаған хаттарды жіберуі алдында ескертілсін

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
kk: Қолтаңбалау куәлігі күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегі

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
kk: Куәландыру орталығының куәлігі күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегі

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
kk: Түбір куәлігі күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегі

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
kk: Шифрлау куәлігі күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегі

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
kk: Бүкіл куәліктер тізбегі күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегі

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
kk: Поштаны шифрланғанда, менің кілтімен де шифрлансын

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
kk: Әрқашан, қолдануға біреуін таңдау үшін шифрлау кілттер көрсетілсін

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
kk: attachment,attached,тіркеме,тіркемесі,тіркемеленген

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
kk: Пошта реттеуші орнатылмаған, пошта жіберлілмейді. Пошта реттеуші құрылсын ба?

en: No mail dispatcher.
kk: Пошта реттеуші жоқ.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
kk: Пошта реттеуш желіден тыс, пошта жіберлілмейді. Желіге қосылсын ба?

en: Mail dispatcher offline.
kk: Пошта реттеуш желіден тыс.

[ctx: @label right justify]
en: Right
kk: Оңға

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
kk: Жол сызығын ендіру

en: Add Image
kk: Кескінді қосу

en: Insert HTML
kk: HTML-ді ендіру

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
kk: Қа&рапайым автотүзету

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
kk: Жаңа сөйлем бастауын байқап, алғашқы әріпі үлкен болуын қадағалау

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
kk: Сөйлемінің &алғашқы әріпі автоматты түрде үлкен болсын
    (мысалы, "менің үйім. осы қалада" деген "менің үйім. Осы қалада"
    деп түзеледі)

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
kk: Барлық сөздер екі үлкен әріптен басталу қатесіне тексеріледі. Бұл shift перенесін тым ұзақ басып ұстағаннан пайда болатын, жиі кездесетін қате. Кейбір сөздер шынымен екі бас әріптен басталатын болса - оларды 'Ерекшеліктер' қойындысында белгілеп қойыңыз.

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
kk: Сөйлемдің алғашқы &екі бас әріпі үлкен және кіші әріптерге ауыстырылсын
    (мысалы, "МӘселен" деген "Мәселен" деп түзеледі)

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
kk: Екі қатар бос орын ендірілмесін деп қадағалау. Бұл жиі кездесетін бірақ пішімделген мәтінде көзге оңай ілекпейтін қате.

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
kk: Жиі пайдаланатын бөлшектер өз таңбаларымен ауыстырылады

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
kk: 1/2... деген ½... деп а&уыстырылсын

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
kk: Апта күндер атауын үлкен әріптермен жазылсын

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
kk: URL (Uniform Resource Locator сілтемесі) терілгенін байқап, ол Интернет шолғыш пайдаланатын URL пішіміне келтіріледі.

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
kk: _астын сызу_ және *қалың* деп жазғанда, асты сызықтар мен жұлдызшалар арасындағы мәтін асты сызық немесе қалың мәтінге айналады.

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
kk: Өзгеше &тырнақшалар

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
kk: Сөз алмастыруы &болсын

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
kk: Келесі сөйлемнің соңы деп саналмасын:

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
kk: Келесіде екі бас әріп рұқсат етіледі:

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
kk: Қ&осу

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
kk: '%1' ендіру кезінде %2-жолында қате байқалды: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
kk: кірістірмесі 1 аргументін керек етеді, %1 - дұрыс емес.

en: File %1 not found.
kk: %1 файлы табылмады.

en: library only takes 1 argument, not %1.
kk: Жиын 1 аргументі керек етеді, %1 - дұрыс емес.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
kk: Жарамсыз оқиға өңдеушісі: нысан %1 идентификаторы %2 әдісі %3 түрі: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
kk: %2:%3:%4 дегеннен '%1' функциясын шақырғанда ерекше жағдай орын алды

en: Could not create temporary file.
kk: Уақытша файл құрылмады.

en: %1 is not a function and cannot be called.
kk: %1 деген функция емес, оны шақыруға болмайды.

en: %1 is not an Object type
kk: %1 дегеннің түрі Object емес

en: Action takes 2 args.
kk: Әрекет 2 аргументті керек етеді.

en: ActionGroup takes 2 args.
kk: ActionGroup 2 аргументті керек етеді.

en: Must supply a valid parent.
kk: Дұрыс аталығын келтіру керек.

en: There was an error reading the file '%1'
kk: '%1' файлын оқу кезде бір қате орын алды

en: Could not read file '%1'
kk: '%1' файлы оқылмады

en: Must supply a filename.
kk: Файлдың атауын келтіру керек.

en: '%1' is not a valid QLayout.
kk: '%1' деген дұрыс QLayout емес.

en: Must supply a layout name.
kk: Орналысуның атауын келтіру керек.

en: Wrong object type.
kk: Нысан түрі дұрыс емес.

en: First argument must be a QObject.
kk: Бірінші аргументі QObject болу керек.

en: Incorrect number of arguments.
kk: Аргумент саны келіспейді.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
kk[0]: Слотқа %1 аргумент керек

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
kk[0]: бірақ оған %1 аргумент тапсырылған

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
kk: %2 (%3) түрінен %1 дегенге мәнін беру жаңылысы

en: No such method '%1'.
kk: '%1' деген әдісі жоқ.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
kk: '%1' әдісін шақыру жаңылысы, %2 аргументін алуы болмады: %3

en: Call to '%1' failed.
kk: '%1' дегенді шақыру жаңылысы.

en: Could not construct value
kk: Мәні құрылмады

en: Not enough arguments.
kk: Аргументтер жетіспейді.

en: Failed to create Action.
kk: Әрекетті құру жаңылысы.

en: Failed to create ActionGroup.
kk: Әрекет тобын құру жаңылысы.

en: No classname specified
kk: Кластың атауы келтірілмеген

en: Failed to create Layout.
kk: Орналысу жаңылысы.

en: No classname specified.
kk: Кластың атауы келтірілмеген.

en: Failed to create Widget.
kk: Интерфейс бөлшегін құру жаңылысы.

en: Could not open file '%1': %2
kk: '%1' файлы ашылмады: %2

en: Failed to load file '%1'
kk: '%1' файлын жүктеу жаңылысы

en: '%1' is not a valid QWidget.
kk: '%1' дұрыс QWidget емес.

en: Must supply a widget name.
kk: Интерфейс бөлшегінің атауын келтіру керек.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
kk: Жарамсыз слот өңдеушісі: нысан %1 идентификаторы %2 әдісі %3 қолтаңбасы: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
kk: %2:%3:%4 дегеннен '%1' слотын шақығанда ерекше жағдай орын алды

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
kk: Серверінен алынған деректерінен пайдаланушы туралы мәлімет табылмады, карта жоқ.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
kk: Серверінен алынған деректерінен блогтар табылмады, тізім жоқ.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
kk: Серверінен алынған деректерінен жазбалар тізімі табылмады, тізім жоқ.

en: Could not read post.
kk: Жазба оқылмады.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
kk: Серверінен алынған деректерінен жазба табылмады.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
kk: Жазбаның идентификаторы дұрыс емес, оқылғаны, не мәтін жолы емес, не бүтін сан емес.

en: Could not read the result, not a boolean.
kk: Нәтижесі оқылмады, ол логикалық мән емес.

en: Could not regexp the Profile ID.
kk: Профилінің ID-і үлгі өрнегіне ілекпеді..

en: Could not get blogs.
kk: Блогтар алынбады.

en: Could not regexp the blog id path.
kk: Блог ID-інің жолы үлгі өрнегіне ілекпеді..

en: Could not get comments.
kk: Түсініктемелері алынбады.

en: Could not regexp the comment id path.
kk: Түсінітеме ID-інің жолы үлгі өрнегіне ілекпеді..

en: Could not get posts.
kk: Жазбалар алынбады.

en: Could not regexp the post id path.
kk: Жазба ID-інің жолы үлгі өрнегіне ілекпеді..

en: Could not regexp the id out of the result.
kk: Индентификаторы нәтижелердін арасында  үлгі өрнегіне ілекпеді..

en: Could not regexp the published time out of the result.
kk: Жариялау уақыты нәтижелердін арасында  үлгі өрнегіне ілекпеді..

en: Could not regexp the update time out of the result.
kk: Жаңарту уақыты нәтижелердін арасында  үлгі өрнегіне ілекпеді..

en: Could not read the post ID, result not a map.
kk: Жазбаның ID-і оқылмады, нәтижесі карта емес.

en: The returned post ID did not match the sent one:
kk: Қайтарылған жазбаның ID-і жібергеніне сәйкес келмейді.

en: Media is a null pointer.
kk: Мултимедиаға нөл-көрсеткіш меңзейді.

en: Could not list categories out of the result from the server.
kk: Серверінен алынған деректерінен санаттар тізімі табылмады.

en: Could not read the result, not a map.
kk: Нәтижесі оқылмады, ол карта емес.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
kk: Нәтижесі оқылмады, ол тізім емес. Санатын білу жаңылысы.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
kk: Нәтижесі оқылмады, ол логикалық мән емес. Санатын орнату жаңылысы. Қажет болса, жариялай беруге болады.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
kk: Серверінен алынған деректер арасында жіберілген ping-тер тізімі табылмады.

en: Post is a null pointer.
kk: Жазбаға нөл-көрсеткіш меңзейді.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
kk: Адресті қарау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
kk: Телефон нөмірін теру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
kk: SMS жіберу

en: Contact Actions Settings
kk: Контакт амалдарын баптау

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
kk: Контакттың картадағы пошта адресін көрсететін бағдарлманың анықтауы. Егер '`Веб-шолғышы' десеңіз, URL мен адрес бөлшектерінің орнын басатын айнымалылрын келтіріңіз.  'Сыртқы бағдарлама' дегенді таңдасаңыз - командасын және айнымалыларын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
kk: Контакттың пошта адресін көрсететін веб-сайтының URL-сілтемесін анықтау.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
kk: URL-де келесі айнымалылар қолданылады:
       %s: Көше
       %r: Облыс
       %l: Өлке
       %z: Пошта индексі
       %c: Елдің ISO коды

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
kk: Адрес командасы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
kk: Контакттың пошта адресін көрсететін бағдарламаның шақыру командасын анықтау.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
kk: Командасында келесі айнымалылар қолданылады:
       %s: Көше
       %r: Облыс
       %l: Өлке
       %z: Пошта индексі
       %c: Елдің ISO коды

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
kk: Телефон соғу командасы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
kk: Контакттың телефон нөмірін теріп беретін бағдарламаның шақыру командасын анықтау.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
kk:  Командасында келесі айнымалыларды қолдануға болады:
       %N: Адрестік кітапшада жазылған түрдегі телефон нөмірі.
       %n: Қажет емес таңбалардан тазаланған, тек цифрлардан тұратын нөмірі.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
kk: SMS командасы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
kk: Контакттың телефон нөміріне SMS жіберетін бағдарламаның шақыру командасын анықтау.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
kk:  Командасында келесі айнымалыларды қолдануға болады:
       %N: Адрестік кітапшада жазылған түрдегі телефон нөмірі.
       %n: Қажет емес таңбалардан тазаланған, тек цифрлардан тұратын нөмірі.    %t:  Жіберетін мәтін

en: Dialing a number is not supported
kk: Нөмірін теріп беруді істей алмайды

en: Sending an SMS is not supported
kk: SMS жіберуді істей алмайды

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
kk: Ekiga жегілмеді, ekiga бағдарламасы PATH жолдарында бар екенін тексеріңіз.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
kk: Ekiga Public API (D-Bus) бұғатталған сияқты.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
kk: Sflphone-client-kde жегілмеді, sflphone-client-kde бағдарламасы PATH жолдарында бар екенін тексеріңіз.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
kk: Skype жегілмеді, skype бағдарламасы PATH жолдарында бар екенін тексеріңіз.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
kk: Skype Public API (D-Bus) бұғатталған сияқты.

en: Skype registration failed.
kk: Skype-тіркелу жаңылысы.

en: Protocol mismatch.
kk: Протокол қайшылығы.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
kk: Мынау нөмірге жіберетін SMS матінін келтіріңіз: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
kk: Бұл контактты біреу өзгерткен.
    Не істеу керек?

en: Take over changes
kk: Өзгерістерді мойындау

en: Ignore and Overwrite changes
kk: Өзгерістерді елемей өзінше жаза беру

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
kk: Жаңа контактты жазып алатын адрестік кітапшасы:

en: Edit Contact
kk: Контактты өзгерту

en: Add to:
kk: Мынаған қосу:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
kk: Бұл контакттар тобын біреу өзгерткен.
    Не істеу керек?

en: The name of the contact group must not be empty.
kk: Контакттар тобының атауы бос болмауы керек.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
kk: Жаңа контакттар тобын жазып алатын адрестік кітапшасы:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
kk: Атауы:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
kk: Топ мүшелері:

en: New Contact Group
kk: Жаңа контакт тобы

en: Edit Contact Group
kk: Контакт тобын өзгерту

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
kk: <b>%1</b> деген мүшесінің эл.пошта адресі келтірілмеген

en: Contact does not exist any more
kk: Контакт енді жоқ

[ctx: contact's name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: contact's email address]
en: EMail
kk: Эл.пошта адресі

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
kk: Адрестік кітапшалары

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
kk: Аты-жөні

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
kk: Тегі

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
kk: Өз аты

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
kk: Мекен жайы

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
kk: Жұмыс орны

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
kk: Телефондары

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
kk: Эл.поштасы

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
kk: Эл.пошта адрестері

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
kk: Іздейтіні:

en: Assistant's Name
kk: Көмекшісі

en: Manager's Name
kk: Бастығы

en: Profession
kk: Мамандығы

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
kk: Жұбайының аты

[ctx: Boolean value]
en: yes
kk: иә

[ctx: Boolean value]
en: no
kk: жоқ

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
kk: Адрестік кітапшаны қосу

en: Contact cannot be stored: %1
kk: Контакт сақталмайды: %1

en: Failed to store contact
kk: Контактты сақтау жаңылысы

en: Add Address Book Folder...
kk: Адрестік кітапшасына қапшығын қосу...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
kk: Таңдалған адрестік кітапшасына жаңа қапшығын қосу.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
kk: Жаңа адрестік кітапшаның қапшығы

en: Could not create address book folder: %1
kk: Адр. кітапшаның қапшығын құруы болмады: %1

en: Address book folder creation failed
kk: Адрестік кітапшаның қапшығын құру жаңылысы

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
kk[0]: Адрестік кітапшасының %1 қапшығын көшіріп алу

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
kk: Адрестік кітапшаның таңдалған қапшықтарын алмасу буферіне көшіріп алу.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
kk[0]: Адрестік кітапшасының %1 қапшығын өшіру

en: Delete the selected address book folders from the address book.
kk: Адрестік кітапшаның таңдалған қапшықтарын өшіру

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
kk[0]: Адрестік кітапшасының %1 қапшығын, олардын ішіндегісімен бірге, шын өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
kk[0]: Адрестік кітапшасындағы қапшықт(ард)ы өшіру керек пе?

en: Could not delete address book folder: %1
kk: Адр. кітапшаның қапшығын өшіруі болмады: %1

en: Address book folder deletion failed
kk: Адрестік кітапшаның қапшығын өшіру жаңылысы

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
kk[0]: Адрестік кітапшасының %1 қапшығын жаңарту

en: Update the content of the selected address book folders.
kk: Адрестік кітапшаның таңдалған қапшықтарын жаңарту.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
kk[0]: Адрестік кітапшасының %1 қапшығын қиып алу

en: Cut the selected address book folders from the address book.
kk: Адрестік кітапшаның таңдалған қапшықтарын қиып алу.

en: Folder Properties...
kk: Қапшықтың қасиеттері...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
kk: Адрестік кітапшаның таңдалған қапшықтың қасиеттерін өзгертетін диалогты ашу.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
kk: Адрестік кітапшасының %1 қапшығының қасиеттері

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
kk[0]: %1 контактты көшіріп алу

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
kk: Таңдалған контакттарды алмасу буферіне көшіріп алу.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
kk[0]: %1 контактты өшіру

en: Delete the selected contacts from the address book.
kk: Адрестік кітапшаның таңдалған контакттарын өшіру.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
kk[0]: %1 контактты шын өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
kk[0]: Контактт(ард)ы өшірмексіз бе?

en: Could not delete contact: %1
kk: Контакт өшірілмеді: %1

en: Contact deletion failed
kk: Контактты өшіру жаңылысы

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
kk[0]: %1 контактты қиып алу

en: Cut the selected contacts from the address book.
kk: Адрестік кітапшасынан таңдалған контакттарын қиып алу.

en: Add &Address Book...
kk: &Адрестік кітапшасын қосу...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
kk: Жаңа адрестік кітапшаны қосу<p>Қосылатын адрестік кітапшасының түрін таңдайтын диалогы ұсынылады.</p>

en: Could not create address book: %1
kk: Адрестік кітапшаны құруы болмады: %1

en: Address book creation failed
kk: Адрестік кітапшаны құру жаңылысы

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
kk[0]: %1 адрестік кітапшаны ө&шіру

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
kk: Таңдалған адрестік кітапшаларды өшіру<p>Таңдалған адрестік кітапшалар, ішіндегі бүкіл контақттар мен контакттар топтарымен қоса, өшіріледі.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
kk[0]: Шынымен %1 адрестік кітапша өшірілсін бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
kk[0]: Адрестік кітапшаларын өшірмекіз бе?

en: Address Book Properties...
kk: Адрестік кітапшаның қасиеттері...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
kk: Адрестік кітапшаның таңдалған қасиеттерін өзгертетін диалогты ашу.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
kk[0]: %1 адрестік кітапшны жаңарту

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
kk: Таңдалған адрестік кітапшаларының бүкіл қапшықтар ішіндегісін жаңарту.

en: Could not paste contact: %1
kk: Контакт орналаспады: %1

en: Paste failed
kk: Орналастыру жаңылысы

en: Copy Contact To
kk: Контактты мынаған көшірмелеу:

en: Move Contact To
kk: Контактты мынаған жылжыту:

en: Edit Contact...
kk: Контактты өзгерту...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
kk[0]: %1 топты көшіріп алу

en: Cut Group | Cut %1 Groups
kk[0]: %1 топты қиып алу

en: Move Group To
kk: Топты мынаған жылжыту:

en: Edit Group...
kk: Топты өзгерту...

en: New &Contact...
kk: Жаңа &контакт...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
kk: Жаңа контактты құру<p>Тұлға туралы мәліметті, сол қатарда - адрестері мен телефон нөмірлерін келтіретін диалог ұсынылады.</p>

en: New &Group...
kk: Жаңа &топ...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
kk: Жаңа топты құру<p>Жаңа контакттар тобын қосуға арналған диалог ұсынылады.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
kk: Таңдалған контактты өзгерту<p>Тұлға туралы мәліметті, сол қатарда - адрестері мен телефон нөмірлерін түзейтін диалог ұсынылады.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
kk[0]: (%1 жыл)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
kk: SMS жіберу

[ctx: a contact's email address]
en: Email
kk: Эл.поштасы

en: Blog Feed
kk: Блог ақпары

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
kk: Адресті картада көрсету

en: IM Address
kk: IM адресі

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
kk: Аталымды көшіріп алу

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
kk: Эл.пошта адресін көшіріп алу

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
kk: Сілтеме URL-ін көшіріп алу

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
kk: Фотосын көшіріп алу

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
kk: <p style="color: white;"><b>Амалды күту</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
kk: Негізгі адресі осы

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
kk: Адрестің түрін өзгерту

[ctx: street/postal]
en: Address Types
kk: Адрес түрлері

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
kk: Өзгелері...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
kk: Ұйымы:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
kk: Мамандығы:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
kk: Атағы:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
kk: Бөлімі:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
kk: Кеңсесі:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
kk: Бастығы:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
kk: Көмекшісі:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
kk: Бос/Істе:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
kk: Контакт

[ctx: @title:tab]
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: @title:tab]
en: Business
kk: Іскерлік

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
kk: Дербес

[ctx: @title:tab]
en: Notes
kk: Жазбалары

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
kk: Қосымша өрістер

en: Add Field
kk: Өрісті қосу

en: Use field for all contacts
kk: Өріс бүкіл контакттарда болсын

en: Numeric
kk: Сан

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
kk: Шынымен таңдалған  қосымша өрісті кетірмексіз бе?

[ctx: custom field title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: custom field value]
en: Value
kk: Мәні

en: Short Name
kk: Қысқашасы

en: Reverse Name with Comma
kk: Кері ретімен, үтірмен бөліп

en: Reverse Name
kk: Кері ретімен

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
kk: Өзге

en: Show messages received from this contact as:
kk: Бұл контакттан келген хаттарды былай көрсету:

en: Allow remote content in received HTML messages
kk: Қабылданған HTML-де қашықтағы деректерді рұқсат ету

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
kk: Таңдау...

en: Honorific prefixes:
kk: Қошеметтеу префиксі:

en: Given name:
kk: Өз аты:

en: Additional names:
kk: Әкесінің (қосымша) аты:

en: Family names:
kk: Тегі:

en: Honorific suffixes:
kk: Қошеметтеу жұрнағы:

en: Dr.
kk: д-р

en: Miss
kk: мис.

en: Mr.
kk: мистер

en: Mrs.
kk: мадам

en: Ms.
kk: миссис

en: Prof.
kk: проф.

en: Edit Contact Name
kk: Контакт атауын өзгерту

en: Web
kk: Веб

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
kk: Туған күні:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
kk: Жұбының аты:

en: This contact's image cannot be found.
kk: Контакттың кескіні табылмады.

en: The photo of the contact (click to change)
kk: Контакттың суреті (өгерту үшін түртіңіз)

en: The logo of the company (click to change)
kk: Компанияның логотипі (өгерту үшін түртіңіз)

en: Change photo...
kk: Суретін ауыстыру...

en: Save photo...
kk: Суретті сақтау...

en: Remove photo
kk: Суретті өшіру

en: Change logo...
kk: Логотипін ауыстыру...

en: Save logo...
kk: Логотипті сақтау...

en: Remove logo
kk: Логотипті өшіру

note: #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
kk: Өзгерту...

note: #-#-#-#-#  76 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: Save...
kk: Сақтау...

en: Changed Contact
kk: Өзгертілген контакт жазуы

en: Conflicting Contact
kk: Қайшылығы бар контакт

en: Phone Numbers
kk: Тел. нөмірлер

en: Changed Contact Group
kk: Өзгертілгендер контакт тобы

en: Conflicting Contact Group
kk: Қайшылығы бар контакт тобы

en: Partner's Name
kk: Жұбайы

en: No password entry found for uid '%1'
kk: UID '%1' пайдаланушының паролінің жазуы табылмады

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
kk: %1 KCron жазған файл

en: <em>No output.</em>
kk: <em>Шығысы жоқ.</em>

en: <em>No error.</em>
kk: <em>Қате жоқ.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
kk: <p><strong>Команда:</strong> %1</p><strong>Команда орындалмады</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
kk: <p><strong>Команда:</strong> %1</p><strong>Стандартты шығысы :</strong><pre>%2</pre><strong>Қатенің шығысы :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
kk: Crontab-ты жаңарту кезінде қате пайда болды.

en: Unable to open crontab file for writing
kk: crontab файлы жазу үшін ашылмады

en: The file %1 could not be opened.
kk: %1 файлы ашылмады

en: every day
kk: күн сайын

en: All users
kk: Бүкіл пайдаланушылар

en: No comment
kk: Түсініктемесі жоқ

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
kk: Сіз үшін KCron бұғаталған	                      немесе /etc/cron.allow немесе /etc/cron.deny файл арқылы.	                      
    
    Егжей-тегжейін 'man crontab' деп біліңіз.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
kk: %1 пайдаланушысы: %2

[ctx: May long]
en: May
kk: Мамыр

[ctx: July long]
en: July
kk: Шілде

en: System Crontab
kk: Жүйелік Crontab кестесі

en: At system startup
kk: Жүйе бастағанда

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
kk: %1 сайын

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
kk: %1, %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
kk: %1 және %2 күнінде

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
kk: %1

en: Every minute | Every %1 minutes
kk[0]: әр %1 минут сайын

en: Override default home folder.
kk: Әдетті мекен капшықты ауыстыру.

en: Email output to specified account.
kk: Келтірілген тіркелгісіне эл.пошта жіберу.

en: Override default shell.
kk: Әдетті қоршау-ортаны ауыстыру.

en: Folders to search for program files.
kk: Бағдарлама файлдарын іздейтін қапшықтар.

en: Dynamic libraries location.
kk: Динамикалық жиын файлдарының орны

en: Local Variable
kk: Жергілікті айнымалысы

en: Scheduled Tasks
kk: Жоспарланған тапсырмалар

en: Scheduling
kk: Жоспарлау

en: Environment Variables
kk: Орта айнымалылары

en: All Users Crontabs
kk: Бүкіл пайдаланушылардың Crontab-тары

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
kk: %1 пайдаланушының Crontab-ы

en: Cron Options
kk: Cron параметрлері

en: Print cron&tab
kk: Cron&tab кестесін басып шығару

en: Print &all users
kk: Б&арлық пайдаланушыларды басып шығару

en: Show the following Cron:
kk: Келесі Cron көрсетілсін:

en: Personal Cron
kk: Дербес Cron

en: System Cron
kk: Жүйелік Cron

en: Cron of User:
kk: Мынаның Cron-ы:

en: Show All Personal Crons
kk: Барлық дербес Cron-дары көрсетілсін

en: Task Scheduler
kk: Тапсырма жоспарлағышы

en: KDE Task Scheduler
kk: KDE Тапсырма жоспарлағышы

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
kk: KCron инициализациялауда қате пайда болды:
    
    %1
    
    KCron жабылады.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
kk: Бұл қолданба бағдарламаларды ая режімінде орындауын жоспарлауға арналған. Жаңа тапсырманы жоспарлау үшін Таспсырмалар қапшығын түртіп, мәзірден "Өңдеу->Жаңа" дегенді таңдаңыз.

en: Welcome to the Task Scheduler
kk: Тапсырма жоспарлағышына қош келдіңіз

en: Add or modify a scheduled task
kk: Тапсырманы жоспарлау не өзгерту

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
kk: <i>Бұл тапсырма көрсетілген мерзім сайын орындалады.</i>

en: &Command:
kk: &Команда:

en: &Run as:
kk: &Басқаның атынан:

en: Co&mment:
kk: Түсінікте&ме:

en: &Enable this task
kk: Тапсырма рұқсат &етілсін

en: Run at system &bootup
kk: Жүйе жұмысын &бастағанда орындалсын

en: Run &every day
kk: Күнд&е орындалсын

en: Days of Month
kk: Ай күндері

en: Days of Week
kk: Апта күндері

en: Preselection:
kk: Алдын ала таңдауы:

en: Custom selection
kk: Өзгеше таңдау

en: Each minute
kk: Әр минут сайын

en: Every 2 minutes
kk: Әр 2 минут сайын

en: Every 5 minutes
kk: Әр 5 минут сайын

en: Every 10 minutes
kk: Әр 10 минут сайын

en: Every 15 minutes
kk: Әр 15 минут сайын

en: Every 20 minutes
kk: Әр 20 минут сайын

en: Every 30 minutes
kk: Әр 30 минут сайын

en: AM:
kk: AM

en: PM:
kk: PM

en: <i>Please type a valid command line...</i>
kk: <i>Дұрыс командасын келтіріңіз...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
kk: <i>Орындалатын бағдарламаны келтіріңіз ...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
kk: <i>Орындалатын бағдарламаны тауып көрсетіңіз...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
kk: <i>Бұл бұғатталған тапсырма.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
kk: <i>Бұл жүйе жұмысын бастағанда орындалатын тапсырма.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
kk: <i>'Айлары' бөлімінен таңдап алыңыз...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
kk: <i>'Ай күндері' не 'Апта күндері' бөлімінен таңдап алыңыз ...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
kk: <i>'Сағаттары' бөлімінен таңдап алыңыз...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
kk: <i>'Минуттары' бөлімінен таңдап алыңыз...</i>

en: Set All
kk: Бүкілін орнату

en: <b>Scheduled Tasks</b>
kk: <b>Жоспарланған тапсырмалар</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
kk: Скрипт орындалуы аяқталды. Шығу үшін Enter не Ctrl+C пернелерді басыңыз.

en: New Task
kk: Жаңа тапсырма

en: Modify Task
kk: Тапсырманы өзгерту

en: Scheduling Details
kk: Жоспарлаудың егжей-тегжейі

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
kk: Жаңа &тапсырма...

en: Create a new task.
kk: Жаңа тапсырманы құру.

en: M&odify...
kk: Ө&згерту...

en: Modify the selected task.
kk: Таңдалған тапсырманы өзгерту.

en: Delete the selected task.
kk: Таңдалған тапсырма өшіру.

en: &Run Now
kk: Қ&азір орындалсын

en: Run the selected task now.
kk: Таңдалған тапсырманы бірден орындау.

en: Add or modify a variable
kk: Айнымалыны қосу не өзгерту

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
kk: &Айнымалы:

en: Va&lue:
kk: Мә&ні:

en: &Enable this variable
kk: &Айнымалыны рұқсат ету

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
kk: <i>Бұл айнымалыны жоспалаған тапсырмалар қолданады.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
kk: <i>Бұл бұғаталған айнымалы.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
kk: <i>Айнымалының атауын келтіріңіз...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
kk: <i>Айнымалының мәнін келтіріңіз ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
kk: <b>Орта айнымалылары</b>

en: Modify Variable
kk: Айнымалыны өзгерту

en: New Variable
kk: Жаңа айнымалы

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
kk: Айнымалы

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
kk: Жаңа а&йнымалы...

en: Create a new variable.
kk: Жаңа айнымалыны құру.

en: Modify the selected variable.
kk: Таңдалған айнымалыны өзгерту.

en: Delete the selected variable.
kk: Таңдалған айнымалыны өшіру.

en: Program:
kk: Бағдарлама:

en: (always)
kk: (әрқашан)

en: Choose Source Folder
kk: Көз қапшығын таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
kk: Тізімдегілерінің шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
kk: Ишара мен контекстті мәзірдегі символдарын қысқарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
kk: мынадан асқанда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
kk: мынадан ұзын болғанда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
kk: Пайыздық мәндер дәлдігі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
kk: Тізімдегі аталымдар саны 500-ден аспау керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
kk: Бағаларының түстері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
kk: Объекті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
kk: Класы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
kk: Аңдатпалардағы айнала жолдар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
kk: Бастапқы код қапшықтары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
kk: Объект / Байланысты код негізі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
kk: Профиль дамптары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
kk: Мақсат командасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
kk: Профильдеткіш параметрлері:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
kk: Қадағалау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
kk: Өтулер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
kk: Толық кэш

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
kk: Жинақтау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
kk: Бастағанда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
kk: Кезінде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
kk: Профиль дампы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
kk: BB сайын

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
kk: Кіргенде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
kk: Шыққанда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
kk: Бос оқиғалар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
kk: Бөлу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
kk: Ағындар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
kk: Рекурсиялар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
kk: Шақыру тізбегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
kk: Өзге профильдеу параметрлері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
kk: Жаңа профильдеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
kk: Дамп себебі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
kk: Оқиға мазмұндамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
kk: Түрлі басқа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
kk: Әрбір (сек):

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
kk: Есебі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
kk: Дамп жасалды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
kk: Жинақтау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
kk: Орындалды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
kk: Негізгі блоктары

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
kk: Шақырулар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Ir
kk: ИҚ

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
kk: Өзгеше

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
kk: ELF объекттер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
kk: Контексттер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
kk: Стек қадағалауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
kk: Қадамдастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
kk: Қосыл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
kk: Шақырылған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
kk: Дамп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
kk: Kill (құртуды) жегу

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
kk: &Орналасу

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
kk: Бүйірдегі панельдер

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
kk: Күй-жай панелі

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
kk: Callgrind/Cachegrind графикалық KDE интерфейсі

en: Author/Maintainer
kk: Авторы және желілдірушісі

en: Show information of this trace
kk: Осы қадағалау хаттамасын көрсету

en: Parts Overview
kk: Бөліктерін шолу

en: Top Cost Call Stack
kk: Ең бағалы шақырулар стегі

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
kk: <b>Ең бағалы шақырулар стегі</b><p>Бұл таза виртуалды 'ең ықтимал' шақыру стек кезегі. Ол қазір таңдалған функциядан бастап, бағасы ең жоғары шақырушы/шақырылғандарды жоғарға және төменге қосып құрылады.</p><p><b>Бағасы</b> and <b>Шақырулар</b> бағандары жоғардағы жолдағы функциядан барлық шақырулардың бағасын көрсетеді.</p>

en: Flat Profile
kk: Жалпақ профилі

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
kk: <b>Профиль дамптары</b><p>Бұл панель жүктеуге келетін даптар тізімінің жоғары жағын көрсетеді. <ul>Ол<li>KCachegrind бағдарламасының (мысалы, ол жегілген) жұмыс каталогындағы және</li><li>баптауында келтірілген әдетті дамп каталогындағы.</li> дамптар</ul> Тізім дампта профильдеткен командасы бойынша реттелген.</p><p>Профиль дампын таңдағанда панелінің төменінде ол туралы мәлімет көрсетіледі: <ul><li><b>Параметрлері</b> деген сол дампты шығарған профильдеу командасын және оның парметрлерін көрсетеді. Оларды озгертіп, жаңа (әлі жасалмаған) профильдеу үлгісін жасауға болады. Оны <b>Жаңа профильдеу</b>  дегенді басып профильдеуін, басқа істермен қатар, бастай аласыз.  </li><li><b>Ақпар</b> деген, таңдалған дамп үшін оқиға бағасының қортындысы және эмуляцияланған кэшінің қасиеттері сияқты егжей-текжейлі ақпарат береді. </li><li><b>Күй-жайы</b> деген тек профильдеу жүріп жатқанда істейді. <b>Жаңарту</b> деген түрлі есептеуіш пен профильдеуінің қазіргі нүктедегі стегін көрсетеді Бұл деректі KCachegrind мезгіллі түрде жаңартп түрсын десеңіз <b>Әрбір</b> дегенді белгілеңіз. <b>Қадамдастыру</b> параметрі панельде жүктелген даптың ең жоғаргы функциясын белснңдетеді. </li></ul></p>

en: &Duplicate
kk: &Қосарлау

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
kk: <b>Қолданыстағы орналысымын қосарлау</b><p>Қолданыстағы орналысымының көшірмесін жасау.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
kk: <b>Қолданыстағы орналысымын өшіру</b><p>Қолданыстағы орналысымын өшіріп, алдыңғысына қайту.</p>

en: &Go to Next
kk: Келесіне &ауысу

en: Go to Next Layout
kk: Келесі орналасымына ауысу

en: &Go to Previous
kk: Алдыңғысына &ауысу

en: Go to Previous Layout
kk: Алдыңғы орналасымына ауысу

en: &Restore to Default
kk: Әдеттегіге &ауысу

en: Restore Layouts to Default
kk: Әдеттегі орналасымына ауысу

en: &Save as Default
kk: &Әдетті қылып сақтау

en: Save Layouts as Default
kk: Орналасымын әдетті қылып сақтау

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
kk: <b>Жаңа</b><p>Жаңа бос KCachegrind терезесін ашады.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
kk: <b>Профильге дерек қосу</b><p>Назардағы терезеде қосымша профиль дерек файлын ашады.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
kk: Қа&йта жүктеу

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
kk: <b>Профиль дерегін жаңадан жүктеу</b><p>Жаңа құрылған бөліктерімен қоса қайта жүктейді.</p>

en: &Export Graph
kk: Графты эксп&орттау

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
kk: <b>Шақыру графын экспорттау</b><p>GraphViz десте құралдарына арналған .dot жұрнақты файлды шығарады.</p>

en: &Force Dump
kk: &Мәжбүрлі дампы

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
kk: <b>Мәжбүрлі дампы</b><p>Бұл Callgrind профльдеуін назардағы каталогта мәжбүрлеп жегуі. Бұл әрекет KCachegrind дампын қарастырғанда орындалады. Дамп біткен болса, онда хаттамасы бірден жүктеледі.Жаңа жазылған хаттама бөлігіне Callgrind жұмысының нәтижесі де қосылады.</p><p>Мәжбүрлі дампы 'callgrind.cmd' деген файлды құрады да, әрбір секунд сайын оның барын тексеріп тұрады. Callgrind бұл файлды байқағанда, оны дампқа жазып алып, 'callgrindcmd' файлды өшіреді . Өшіргенің KCachegrind байқап дампты қайта жүктейді. Егер Callgrind <em>жегілмеген</em> болса, онда 'Мәжбүрлі дампы' дегенді қайта басып, дампты талап етуді доғарыңыз. Бұл 'callgrind.cmd' файлын өшіреді де, жаңа дампты жазуын тоқтатады.</p><p>Ескерту: Жегілген Callgrind  'callgrind.cmd' файлының барын <em>тек</em>бірнеше милисекундтан кейін ғана сезеді, яғни, <em>қалғымаған</em> күйде. Кеңес: Графикалық интерфейсті бағдарламаларды профильдегенде,Callgrind-ты ояту үшін, мысалы, терезесінің өлшемін өзгертіңіз.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
kk: <b>Профиль дерегін ашу</b><p>Профиль дерегінің файлын ашады. Ол бірнеше бөліктен тұруы мүмкін</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
kk: Бөліктерді шолу панелін көрсету/жасыру

en: Call Stack
kk: Шақыруар стегі

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
kk: Шақыру стегінің панелін көрсету/жасыру

en: Function Profile
kk: Функция профилі

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
kk: Функция профилінің панелін көрсету/жасыру

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
kk: Профиль дамптар панелін көрсету/жасыру

en: Relative
kk: Салыстырмалы

en: Show relative instead of absolute costs
kk: Бағасын, абсолютті емес, салыстырмалы түрде көрсету

en: Relative to Parent
kk: Аталығымен салыстырып

en: Show percentage costs relative to parent
kk: Бағасын аталығымен салыстырмалы пайызында көрсету

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
kk: <b>Бағасын аталығымен салыстырмалы пайызында көрсету</b><p>Бұл параметр қосылып тұрмаса, пайыздағы бағасы ылғи шолудағы профильтетіп жатқан бөліктерінің жалпы бағасымен салыстырмалы түрде болады. Бұны қосса - бағасы аталығымен салыстырмалы пайызында көрсетіледі.</p><ul><table><tr><td><b>Бағаның түрі</b> </td><td><b>Аталықтң бағасы</b></td></tr><tr><td>Функция бойынша </td><td>Жалпы</td></tr><tr><td>Функцияның өзі</td><td>Функция тобы(*) / Жалпы</td></tr><tr><td>Шақыру</td><td>Функцияны қоса</td></tr> <tr><td>Бастапқы қоды</td><td>Функцияны қоса</td></tr></table></ul> <p>(*) Егер функциялары топтастыру қосылып тұрса ғана (мысалы, ELF объекттерін топтастыруы).</p>

en: Cycle Detection
kk: Циклдерін табу

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
kk: <b>Рекурсивті циклдерді табу</b><p>Бұл параметр қосылмаса, шақырулар бұтағында рекурсивті шақыру аумағын, бітпейтін рекурсияны көрсетудің орына, қарамен бояп салады. Демек, қара ауықымының өлшемі көбінде қате болады. өйткені рекурсивті циклдің ұзақтығы анқтауға келмейді;  бірақ жалған циклдер үшін (құжаттамасын қараңыз) қатесі үлкен емес. </p><p>Дұрыс жолы осы параметрді қосып, ол циклдерін тауып, оларды бір жасанды функцияға аударып алу еді. Өкінішке орай, графикалық. интерфейсті қолданбаларда, бұл жол зор жалған циклдерге апарып, талдауы мүмкін еместігіне соғады. Соңғы жағдайға параметрді қоспау амалы арналған.</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
kk: C++ символдарында үлгі параметрлерін жасыру

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
kk: <b>C++ символдарында үлгі параметрлерін жасыру</b><p>Бұл параметр қосылса, әрбір көрсетілетін символында C++ үлгісінің параметрлері жасырылады, олардың орнына &lt;&gt; деп көрсетіледі.</p><p>Бұл күйде, кысқартылмаған символды көру үшін белсенді символдың жарлығын тышқанмен меңзеңіз. Керегі шыға келетін ишарада көрсетіледі.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
kk: <b>Жоғарға өту</b><p>Назардағы функцияны соңғы шақырушысына өту. Егер жоқ болса, онда бағасы ең жоғары шақырушыға ауысады.</p>

en: Go back in function selection history
kk: Таңдалан функциялар тарихы тізбегінде артқа аттау

en: Go forward in function selection history
kk: Таңдалан функциялар тарихы тізбегінде ілгері аттау

en: Primary Event Type
kk: Негізгі оқиға түрі

en: Select primary event type of costs
kk: Негізгі оқиға түрін таңдаңыз

en: Secondary Event Type
kk: Реті екінші оқиға түрі

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
kk: Реті екінші оқиға түрін таңдау (мысалы, аңдатпада)

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
kk: Функцияны жоғары бағалылар тобына қалай жатқызатының таңдаңыз.

en: (No Grouping)
kk: (Топтастырусыз)

en: Split
kk: Бөлу

en: Show two information panels
kk: Екі панелін көрсету

en: Split Horizontal
kk: Көлденең бөлу

en: Change Split Orientation when main window is split.
kk: Негізгі терезесі бөлінгендегі бөлу бағытын өзгерту

en: Select Callgrind Profile Data
kk: Callgrind профиль дерегін таңдаңыз

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
kk: "%1" файлы ашылмды. Ол бар ма, оны оқуға рұқсатыңыз бар ма екенін тексеріңіз..

en: Add Callgrind Profile Data
kk: Callgrind профиль дерегін қосу

en: (Hidden)
kk: (Жасырылған)

en: Show Absolute Cost
kk: Абсолютті бағасын көрсету

en: Show Relative Cost
kk: Салыстырмалы бағасын көрсету

en: Go Forward
kk: Алға қарай

en: Layout Count: %1
kk: Орналасу саны: %1

en: No profile data file loaded.
kk: Профиль дерек файлы жүктелмеген.

en: Total %1 Cost: %2
kk: Барлығы %1 Бағасы: %2

en: No event type selected
kk: Оқиғаның түрі таңдалмаған

en: Cannot determine receiver PID for dump request
kk: Дамп талабының қабылдаушы PID-і анықталмады

en: Error running callgrind_control
kk: сallgrind_control жегу жаңылысы

en: (No Stack)
kk: (Стекгі жоқ)

en: (No next function)
kk: Келесі функция жоқ

en: (No previous function)
kk: Алдыңғы функция жоқ

en: (No Function Up)
kk: (Жоғарғы функция жоқ)

en: Error loading %1: %2
kk: %1 жүктеу қатесі: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
kk: <p>...<em>Бұл не...</em> деген көмек KCachegrind-те әрбір виджеті туралы толық түсініктеме мәліметін береді екен.
    Бағдарламаны қолдану алдында, тым болмаса, сол мәліметті
    оқып шығу жөн болар.
    <em>Бұл не...</em> көмегін сұрау үшін Shift-F1 пернелерін
    басып қалып, керек виджетті түртіңіз.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
kk: <p>...Calltree көмегімен, параметрлерін <em>--dump-instr=yes</em>
    деп, нұсқау деңгейінде профиль мәліметін ала аласыз екен.
    Нұсқау аңдатпаларын оқу үшін Ассемблер көрінісін пайдаланыңыз.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
kk: <p>...белсенді объектінің тарихы тізбегінде арі-бері ауысып
    жылжу үшін Alt-Left/Right пернелерін басу керек екен.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
kk: <p>...Шақырушы/Шақырылғаны карта көрінісін жебе
    пернелері көменімен шарлауға болады екен. Сол жақ/Оң жақ
    жебелер көмегімен бір деңгейлі аталымдар арасында,.және
    Жоғары/Төмен жебелер көмегімен деңгейлер арасында.
    Аталымды таңдау үшін - "Бос орын" пернесін, оны белсендету
    үшін - Return-ді басыңыз.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
kk: <p>...Шақырулар граф көрінісін жебе пернелері көменімен
    шарлауға болады екен. Жоғары/Төмен жебелер көмегімен
    шақырушы мен шақырылған функциясы арасында,
    Сол жақ/Оң жақ жебелер көмегімен бір деңгейлі аталымдар
    арасында, Аталымды белсендету үшін - Return-ді басыңыз.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
kk: <p>...құралдар панеліндегі өңдеу өрісінде функцияның атауының
    бір бөлігін (үлкен-кіші әріпін айырмай) келтіріп, Return-ді басып
    қалып, оны тез табуға болады екен.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
kk: <p>...графын түсті-түрлі қылу үшін ELF объекттерін/
    C++ кластарын/Бастапқы файлдарын түрлі түстермен
    бояп қоюға болады екен. Оны <em>Баптау->
    KCachegrind баптауы...</em> мәзірінде істеуге болады.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
kk: <p>...ақпар қойындысындағы адресінің жарлығын не
    бастапқы код қойындысындағы код тізімінің айдарларын
    білсе, таңдалған функцияға қатысты жөндеу ақпарат бар ма жоқ па, білуге болады екен.</p>
    <p>Бастапқы файлдың атауын да (жұрнақпен бірге)
    білу керек.
    Егер KCachegrind сонда да бастапқы кодын көрсетпесе
    баптау кезінде <em>Бастапқы код каталогтары</em>
    тізіміне керек қапшығы қосылғанын тексеріңіз.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
kk: <p>...KCachgrind-ты абсолютті оқиға саннын немесе оны
    салыстырмалы (пайыздық) түрде көрсетеніндей баптауға болады екен.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
kk: <p>...KCachegrind-тағы бүкіл функциялар тізім ұзындығының
    шегі баптауға келеді енен. Бұны шектегені интерфейстің
    жылдамдығын арттырады. Тізім соңындағы сан көрсетілмегендерінің
    санын көрсетеді, олардың бағалар жағдайымен қоса.</p>
    <p>Шағын бағалы функцияны белсендету үшін, оны жалпақ
    профилінің тізімінде тауып таңдау керек. Шағын бағалы функцияны
    таңдағанда ол уақытша жалпақ профиль тізіміне кіреді.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
kk: <p>...Қамту қойындысында, Шақыру тізімі қойындыдағыдай емес,
    таңдалған функцияны шақырған функциялардың (жоғарғы бөлігі) /
    таңдаған  функция өзі шақырған функциялардың (төменгі бөлігі)
     <em>барлығын</em>, стекте, арасында қанша функция болмасқа қарамастан, көрсетледі екен.</p>
    <p>Мысалдар:</p>
    <p>bar() функциясы таңдалғанда, жоғарғы тізімінде foo1() функция 50% деп жазылса, ол bar() функциясының жұмсаған уақыты 50% foo1() функциядан шақырғанда жұмасалған дегені.</p>
    <p>bar() функциясы таңдалғанда, төменгі тізімінде foo2() функция 50% деп жазылса, ол bar() функциясының жұмсаған уақыты 50% foo2() функцияны шақыруға кеткен дегені.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
kk: <p>...тышқанды бұтақты картадағы аталым үстінде
    кідіртсеңіз, оның ішндегі тікбұрыштарының тізімі шыға келеді екен.</p>
    <p>Ол тізімдегілерді тышқанның оң жақ батырмасын
    басып таңдауға болады..</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
kk: <p>..."Профилін таңдау" панелінде профильдегеннің бірнеше
    бөлішектерін таңдап, бағалап есептеуін сол бөлшектерімен
    ғана шектеуге болады екен.</p>
    <p>Cachegrind профильдеуінде бірнеше блок жасау үшін,
     мысалы, ұзындығы xxx негізгі блоктарды жасуға
    --cachedumps=xxx параметрін қолданыңыз (Бағдарламаңыздың
    негізгі блок дегені салаларсыз негізгі ассемблер нұсқаулар
    блогы).</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
kk: Дыбыс эффекттерін орындау керек пе, жоқ па.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
kk: Ұпай тізімі : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
kk: Ұпай тізімі : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
kk: Сағат тілі бойынша бұру

en: Rotate Piece Counter Clockwise
kk: Сағат жүрісіне қарсы бұру

en: Move Piece Left
kk: Сол жаққа жылжыту

en: Move Piece Right
kk: Оң жаққа жылжыту

en: Move Piece Down
kk: Төмендету

en: Drop the Piece
kk: Тастай салу

en: Game Resumed!
kk: Ойын жалғастырылды!

en: Game Paused!
kk: Ойын аялдап тұр!

en: Game Start!
kk: Ойын басталды!

en: You Win!
kk: Ұтыңыз!

en: You Lose!
kk: Ұтылдыңыз!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
kk: Есебі: %1 қатар: %2 деңгей: %3

en: Single Game
kk: Жалғыз ойын

en: Human vs AI
kk: Адам компьютерге қарсы

en: &Play sounds
kk: &Дыбыстарды ойнау

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
kk: Есебі: 0 қатар: 0 деңгей: 0

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
kk: KBlocks-тың компьютерге қарсы ойынның жаңа көрнісі

en: Oxygen art for KDE4
kk: KDE4-тің Oxygen көркемділігі

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
kk: Kblocks ойынның жегу күйін баптау.
    	0 = Үстел режімі	1 = Ойын тетігі режімі
    	2 = Графикалық режімі	3 = Ойыншы режімі

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
kk: Тетрис зерттеуші режімінің параметр файлын баптау. Үстел пайдаланушыларға емес.

en: Level Sets
kk: Деңгей жинағы

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
kk: "%1" деңгей жинағын жүктеу жаңылысы. Компьютеріңізде орнатылмаған шығар.

en: Level %1 finished.
kk: %1-деңгей бітті.

en: Congratulations! You have a new highscore!
kk: Құттықтаймыз! Жетістігіңіз кестеге енді!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
kk: Анимацияның жылдамдылығы.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
kk: Соңғы ойнаған деңгей жинағы

en: Noname
kk: Аталмаған

en: by %1
kk: Авторы: %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
kk[0]: , %1 деңгейінен тұрады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
kk: Ойнайтын деңгей жинағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
kk: Жаңа деңгейлерін жүктеу

en: KDE Atomic Entertainment Game
kk: KDE-нің Атомдар ермегі

en: Porting to KDE4. Current maintainer
kk: KDE4-ке бейімдеген. Қазіргі жетілдірушісі

en: 6 new levels
kk: 6 жаңа деңгей

en: Game graphics and application icon
kk: Ойынның графикасы, бағдарламаның таңбашасы

en: New great SVG artwork for KDE4
kk: KDE4-нің жаңа SVG графикалық көркемділігі

en: Port to use KGameRenderer
kk: KGameRenderer қолдануын порттау

en: Enable access to all levels
kk: Бүкіл деңгейлерін рұқсат ету

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
kk: KAtomic өзінің әдетті деңгей жинағын таба алмай доғарылады. Орнатылымын тексеріңіз.

en: Current score:
kk: Әзірше жиналған ұпай:

en: Highscore:
kk: Жетістігі:

en: Previous Level
kk: Алдыңғы деңгей

en: Next Level
kk: Келесі деңгей

en: Choose level set...
kk: Деңгей жинағын таңдау...

en: Animation Speed
kk: Анимация жылдамдығы

en: Undo All
kk: Бүкілінен қайту

en: Redo All
kk: Бүкіл қайтудан айну

en: Atom Up
kk: Атомды жоғары

en: Atom Down
kk: Атомды төмен

en: Atom Left
kk: Атомды солға

en: Atom Right
kk: Атомды оңға

en: Next Atom
kk: Келесі атом

en: Previous Atom
kk: Алдыңғы атом

en: Level: %1 (%2)
kk: Деңгейі: %1 (%2)

en: Current score: %1
kk: Жиналған ұпай: %1

en: Highscore: %1
kk: Жетістігі: %1

en: Use this command to close the current document
kk: Осы командамен назардағы құжатты жабу

en: Use this command to create a new document
kk: Жаңа құжатты құру командасы

en: Use this command to open an existing document for editing
kk: Бар құжатты өңдеу үшін ашу командасы

en: &New Window
kk: &Жаңа терезе

en: Create another view containing the current document
kk: Назардағы құжатпен тағы бір көріністі құру

en: Close the current document view
kk: Назардағы құжат көрінісін жабу

en: Sho&w Path in Titlebar
kk: Айдарында жолын көрсет&у

en:  [read only]
kk:  [тек оқу үшін]

en: KWrite - Text Editor
kk: KWrite - мәтін өңдегіші

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
kk: Сынау, ...

en: KWrite Author
kk: KWrite авторы

en: Patches and more
kk: Жамаулары мен т.б.

en: QA and Scripting
kk: QA және Скриптинг

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
kk: Тамаша анықтамасы

en: column
kk: баған

en: &Insert Element...
kk: Элементті енг&ізу...

en: &Close Element
kk: Элементті &жабу

en: Assign Meta &DTD...
kk: Мета &DTD тағайындау...

en: Assign Meta DTD in XML Format
kk: XML пішімдегі мета DTD-ді тағайындау

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
kk: Назардағы файлдың түрі "%1" деп танылды. Бұндай құжаттың мета DTD дегені қазір жүктеледі.

en: Loading XML Meta DTD
kk: XML Meta DTD-ні жүктеу

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
kk: '%1' деген файл ашылмады. Сервер қате туралы хабарлады.

en: XML Plugin Error
kk: XML плагин модульдің қатесі

en: XML entities
kk: XML объекттері

en: XML attribute values
kk: XML атрибут мәндері

en: XML attributes
kk: XML атрибуттары

en: XML elements
kk: XML элементтері

en: Insert XML Element
kk: XML элементін енгізу

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
kk: XML тегтің атауы мен атрибуттарын келтіріңіз ("<", ">" жақшалары мен жабатын тегті модулдің өзі қамтамасыз етеді):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
kk: '%1' файлы талдауға келмейді. Файл шын XML пішімінде екенін тексеріңіз.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
kk: '%1' файлы күтілген пішімінде емес. Бұл файлдың түрі
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    екенін тексеріңіз. Бұндай файлды dtdparse көмегімен жасауға болады. Толығырақ Kate плагин модульдің құжаттамасынан білуге болады.

en: Analyzing meta DTD...
kk: Мета DTD талдауда...

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
kk: <title>Мынаның нәтижесі:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
kk: Сыртқы қолданбаларды жегуге рұқсатыңыз жоқ. Рұқсатты жүйеңіздің әкімшісінен сұраңыз.

en: Access Restrictions
kk: Рұқсатыңыз жоқ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
kk: Мәтін сүзгісі

en: Usage: textfilter COMMAND
kk: Қолдануы: textfilter КОМАНДА

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
kk: <qt><p>Қолдану: <code>textfilter КОМАНДА</code></p><p>Таңдалғады келтірілген қоршау-ортаның команданың шығарылымымен ауыстырыңыз.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
kk: Құжатты өзгертпей нәтижесін алмасу буферіне көшіріп алу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
kk: Нәтижесін орналастырудың орнына көшіріп алу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
kk: Белгілесе, STDOUT пен STDERR шығысы бірігіп қате туралы хабарламасы болмайды.
    Әйтпесе, STDERR пассивті хабарлама ретінде шығарылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
kk: STDOUT пен STDERR біріксін

en: Show Functions
kk: Функцияларды көрсету

en: Show Macros
kk: Макростарды көрсету

en: Show Structures
kk: Құрлымдарды көрсету

en: Show Subroutines
kk: Ішкі бағдарламаларды көрсету

en: Show Modules
kk: Модульдерді көрсету

en: Subroutines
kk: Ішкі бағдарламалар

note: #-#-#-#-#  196 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
kk: Модульдер

en: Show Uses
kk: Пайдалануларды (uses) көрсету

en: Show Pragmas
kk: Прагма нұсқаларды көрсету

en: Uses
kk: Пайдаланулар

en: Pragmas
kk: Прагмалар

en: Defines
kk: Анықтамалар

en: SymbolViewer
kk: Символдарды қарау құралы

en: Symbol List
kk: Символдар тізімі

[ctx: @title:column]
en: Symbols
kk: Символдары

[ctx: @title:column]
en: Position
kk: Орыны

en: Display functions parameters
kk: Функциялардың параметрлері көрсетілсін

en: Automatically expand nodes in tree mode
kk: Бұтақ күйінде бұтақтары автоматты тарқатылсын

en: Always display symbols in tree mode
kk: Символдары әрқашан бұтақ күйінде көрсетілсін

en: Always sort symbols
kk: Символдары әрқашан реттелсін

en: Parser Options
kk: Талдауыш параметрлері

en: Symbol Viewer
kk: Символдарды қарау құралы

en: Symbol Viewer Configuration Page
kk: Символдарды көрсетуді баптау беті

en: Show Globals
kk: Глобалдыларды көрсету

en: Show Methods
kk: Әдістерді көрсету

en: Show Classes
kk: Кластарды көрсету

en: Globals
kk: Глобалдылар

en: Show Params
kk: Аргументтерді көрсету

en: Show Variables
kk: Айнымалыларды көрсету

en: Show Templates
kk: Үлгі қалыптарды көрсету

en: Params
kk: Аргументтер

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
kk: Қосылу шебері

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
kk: Деректер қорының драйвері

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
kk: Деректер қорының драйверін таңдау

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
kk: Деректер қорының драйвері:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
kk: Қосылым параметрлері

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
kk: Қосылым параметрлерін келтіріңіз

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
kk: Хост атауы:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
kk: Пайдаланушы:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
kk: Порты:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
kk: Қосылым параметрлері

en: Unable to connect to database.
kk: Деректер қорына қосылу болмады.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
kk: SQLite деректер қорының файлына баратын жолын көрсетіңіз.
    Онда ол болмаса жаңа деректер қоры құрылады.

en: Database files
kk: Деректер қоры файлдары

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
kk: Жолы:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
kk: Деректер қорына қосылу болмады.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
kk: Қосылым атауы

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
kk: Қосылым қайталанбайтын атау беріңіз

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
kk: Қосылым атауы:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
kk: Бағандар өлшемін мазмұнына сай қылу

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
kk: Жолдар өлшемін мазмұнына сай қылу

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
kk: Көшіріп алу

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
kk: Экспорт...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
kk: Тазалау

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
kk: Жүйелік жергілікті стандарттарды қолдану

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
kk: <filename>%1</filename> файлы ашылмады

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
kk: Экспорттау шебері

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
kk: Көздеген шығыс

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
kk: Көздеген шығысын таңдау.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
kk: Назардағы құжат

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
kk: Алмасу буфері

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
kk: Файл

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
kk: Өрістер пішімі

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
kk: Өрістер пішімін таңдаңыз.
    "Аяқтау" батырмасын басып экспорттаңыз.

[ctx: @title:group]
en: Headers
kk: Айдарлар

[ctx: @option:check]
en: Export column names
kk: Баған атаулары экспортталсын

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
kk: Жол нөмірлері экспортталсын

[ctx: @title:group]
en: Quotes
kk: Тырнақшалар

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
kk: Мәтін жолдар тырнақшалансын

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
kk: Сандар тырнақшалансын

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
kk: Таңбасы:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
kk: Бөлгіштер

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
kk: Өріс бөлгіші

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
kk: Kate сеансындағы қосылымдар сақталып қайталансын

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
kk: Шығысын ыңғайлау

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
kk: SQL нәтижелері

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
kk: SQL сұлба шолғышы

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
kk: Қосылымды келтіру...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
kk: Қосылымды кетіру

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
kk: Қосылымды өзгерту...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
kk: Қайта қосылу

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
kk: Қосылым

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
kk: Сұранысты жасау

[ctx: @title:column]
en: Context
kk: Контексті

[ctx: @title:column]
en: Text Color
kk: Мәтіннің түсі

[ctx: @title:column]
en: Background Color
kk: Аясының түсі

[ctx: @item:intable]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: @item:intable]
en: Number
kk: Сан

[ctx: @item:intable]
en: Bool
kk: Логиқалық

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
kk: Күн мен уақыт

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
kk: SQL мәтін шығысы

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
kk: SQL дерек шығысы

[ctx: @title:column]
en: Database schema
kk: Деректер қорының сұлбасы

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
kk: Кестелері

[ctx: @title Folder name]
en: Views
kk: Көріністері

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
kk: Жүйе кестелері

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
kk: Құру

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
kk: SQL қосылу құралдары

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
kk: SQL құралдары

en: Add Repository
kk: Қоймансын қосу

en: Remove Snippet
kk: Сниппетті өшіру

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
kk: Қолдануы: grep [қапшықта іздейтін өрнек]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
kk: Қолдануы: newGrep [қапшықта іздейтін өрнек]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
kk: Қолдануы: search [ашық файлдарда іздейтін өрнек]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
kk: Қолдануы: pgrep [жобада іздейтін өрнек]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
kk: Қолдануы: newGrep [жобада іздейтін өрнек]

en: Line break
kk: Жол үзілмі

en: Beginning of line
kk: Жолдың басы

en: End of line
kk: Жолдың соңы

en: Any single character (excluding line breaks)
kk: Кез-келген таңба (жол үзілімінен басқа)

en: One or more occurrences
kk: Бір не бірнеше кездесу

en: Zero or more occurrences
kk: Нөл не бірнеше кездесу

en: Zero or one occurrences
kk: Нөл не бір рет кездесу

en: <a> through <b> occurrences
kk: <a> - <b> аралықтағының кедесуі

en: Group, capturing
kk: Топ, қармап алу

en: Or
kk: Немесе

en: Set of characters
kk: Таңбалар жиыны

en: Negative set of characters
kk: Таңбалар теріс жиыны

en: Group, non-capturing
kk: Топ, қармаудан тыс

en: Lookahead
kk: Алдын-ала қарастыру

en: Negative lookahead
kk: Теріс алдын-ала қарастыру

en: Word boundary
kk: Сөздің шегі

en: Not word boundary
kk: Сөздің шегі емес

en: Digit
kk: Цифр

en: Non-digit
kk: Цифр емес

en: Whitespace (excluding line breaks)
kk: Бос орынды (жол үзілімінен басқа)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
kk: Бос орынды емес (жол үзілімінен басқа)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
kk: Сөз-таңба (әріпті-цифрлыққа '_' жалғаған)

en: Non-word character
kk: Сөз-таңба емес

en: Search and Replace
kk: Іздеу және Ауыстыру

en: Search in Files
kk: Файлдарда іздеу

en: Search in Files (in new tab)
kk: Файлдарда іздеу (жаңа қойынды)

en: Go to Next Match
kk: Келесі табылғанға

en: Go to Previous Match
kk: Алдыңғы табылғанға

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
kk: Қай файлдарда іздеу керек (үтірмен бөлінген файл түрілер тізімі). Мысалы: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
kk: Қай файлдар мен қапшықтар іздеуге кірмеу керек (үтірмен бөлінген тізімі). Мысалы: "build*"

en: SearchHighLight
kk: Іздеп бояулау

en: <b>Searching: ...%1</b>
kk: <b>Іздеу: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
kk: <b>Іздеу: %1</b>

en: Line: <b>%1</b>: %2
kk: Жол: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
kk: Нәтижелерді тарқату

en: Folder:
kk: Бума:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
kk: Жоғарғы қапшығына өту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
kk: Назардағы құжаттың қапшығында.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
kk: Жасырын файлдарды қоса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
kk: Бинарлық файлдарды қоса

en: <untracked>
kk: <қадағалау жоқ>

en: Project Completion
kk: Жобаны бітіру

en: Code Index
kk: Код индексі

en: Code Analysis
kk: Кодты талдау

en: Start Analysis...
kk: Талдауды бастау...

en: Severity
kk: Қатандығы

en: Kind
kk: Қалпы

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
kk: Индекс құрылмады. 'ctags'-ты орнатыңыз.

en: Current Project
kk: Назардағы жоба

en: Lookup: %1
kk: Қарастыратыны: %1

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
kk: &Жобалар

en: Open Header
kk: Айдарды ашу

en: Open .h/.cpp/.c
kk: Ашатыны .h/.cpp/.c

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
kk: Қоршау-ортаға не терминал эмулятораына қатынау үшін бірдеме жетіспейді

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
kk: Терминалға т&ізбектеу

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
kk: Терминалды назардағы құжатпен қадамдастыру

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
kk: Терминалға &ауысу

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
kk: Мәтінді консоліне тізбектеп жібермексіз бе? Ондағы бар бүкіл командалары, құқықтарыңызға сай, орындалады.

en: Pipe to Terminal?
kk: Терминалға бағыттамақсыз ба?

en: Pipe to Terminal
kk: Терминалға бағыттау

en: Sorry, cannot cd into '%1'
kk: Ғафу етіңіз, '%1' дегенге ауысу мүмкін емес

en: Defocus Terminal
kk: Терминалдан ауысу

en: Focus Terminal
kk: Терминалға ауысу

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
kk: Мүмкіндігінше, терминал назардағы құжатпен &автоқадамдастырылсын

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
kk: &EDITOR орта айнымалысы 'kate -b' деп орнатылсын

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
kk: Маңызды: консолі ісін жалғастыру үшін құжатты жабу керек

en: Terminal Settings
kk: Терминал параметрлері

note: #-#-#-#-#  274  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
kk: GDB командасы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
kk: Жергілікті қолданба

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
kk: Қашықтағы TIP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
kk: Қашық тізбекті порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
kk: бод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
en: solib-absolute-prefix
kk: so жиын файлдың абсолюттік префиксі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
en: solib-search-path
kk: so жиын файлды іздеу жолы

en: Add new target
kk: Жаңа мақсатты қосу

en: Copy target
kk: Көздегенді көшірмелеу

en: Delete target
kk: Көздегенді өшіру

en: Executable:
kk: Орындалатын файл:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
kk: Аргументтері:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
kk: Назары ауыспасын

en: Keep the focus on the command line
kk: Назарды командалық жолында ұстау

en: Redirect IO
kk: ЕШ-ды басқаға бағыттау

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
kk: Жөндеудегі бағдарламаның ЕШ-ын бөлек қойындыға бағыттау

en: Advanced Settings
kk: Жетелеп баптау

en: Target %1
kk: Мақсат %1

en: Could not start debugger process
kk: Жөндеу процесі басталмады

en: *** gdb exited normally ***
kk: *** gdb дұрыс шықты ***

en: Debug View
kk: Жөндеу панелі

en: Locals and Stack
kk: Жергіліктілер мен шақыруар стегі

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
kk: №

[ctx: Column label]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
kk: GDB шығысы

[ctx: Tab label]
en: Settings
kk: Баптау

en: Start Debugging
kk: Жөндеуді бастау

en: Kill / Stop Debugging
kk: Жөндеуді доғару / тоқтату

en: Restart Debugging
kk: Жөндеуді қайта бастау

en: Toggle Breakpoint / Break
kk: Аялдау нүктесін орнату/кетіру

en: Step In
kk: Аттап келу

en: Step Over
kk: Аттап өту

en: Step Out
kk: Аттап кету

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
kk: БЕ-ті жылжыту

en: Run To Cursor
kk: Меңзерге дейін

en: Print Value
kk: Мәнің көрсету

en: popup_breakpoint
kk: аялдау_нуктенің_қалқымалысы

en: popup_run_to_cursor
kk: меңзерге_дейін_орындау_қалқымалысы

en: Insert breakpoint
kk: Аяладу нуктені орнату

en: Remove breakpoint
kk: Аялдау нүктесін кетіру

en: Breakpoint
kk: Аялдау нүктесі

en: Execution point
kk: Орындау нүктесі

en: Thread %1
kk: %1 ағыны

en: IO
kk: ЕШ

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
kk: GDB плагині

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
kk: Көрсетілетін файлдарын шектейтін сүзгі атауын келтіріңіз:

en: &Other...
kk: &Басқа...

en: Application '%1' not found.
kk: '%1' қолданбасы табылмады.

en: Application not found
kk: Қолданба табылмады

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
kk[0]: %1 файл ашпақсыз, рас па?

en: Current Document Folder
kk: Назардағы құжаттың қапшығы

en: Automatically synchronize with current document
kk: Назардағы құжатпен автоқадамдастырылсын

en: A&vailable actions:
kk: &Бар амалдары:

en: S&elected actions:
kk: Т&аңдалған амалдары:

en: Filesystem Browser Settings
kk: Файлдық жүйе шолғыш параметрлері

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
kk: Файлдарды жабуын құптау

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
kk: Келесі құжаттарды жаппақсыз:

[ctx: @title:column]
en: Document
kk: Құжат

[ctx: @title:column]
en: Location
kk: Орыны

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
kk: Ендігәрі сұралмасын

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
kk: Құптауды шығару

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
kk: Мынадайларды жаппау

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
kk: Мынадайларды жабу

en: Close Except/Like Plugin
kk: Шарт бойынша жабу плагині

[ctx: @title:window]
en: Error
kk: Қате

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
kk: Жабатын файлдар жоқ...

[ctx: @title:window]
en: Done
kk: Болды

en: %1 file closed | %1 files closed
kk[0]: %1 файл жабылды

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
kk: Файл

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
kk: Жолы

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
kk: Хабарлама

en: Next Error
kk: Келесі қате

en: Previous Error
kk: Алдыңғы қате

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
kk: Мақсат параметрлері

en: Project Plugin Targets
kk: Жоба плагиннің мақсаттары

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
kk: қате

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
kk: анықталмаған сілтеме

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
kk: ескерту

en: There is no file or directory specified for building.
kk: Жинақтау үшін файл не қапшық келтірілмеген.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
kk: "%1" деген файл жергілікті емес. Жергілікті еместер компиляцияланбайды.

en: Found one error. | Found %1 errors.
kk[0]: %1 қате тап болды.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
kk[0]: %1 ескерту тап болды.

en: Build failed.
kk: Жинақтау жаңылысы.

en: Build completed without problems.
kk: Жинақтау қиыншылықсыз бітті.

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
kk: Айнымалылары:
    "%f" деген назардағы файл
    "%d" деген ол жатқан қапшығы
    "%n" деген оның жұрнақсыз файл атауы

en: Create new set of targets
kk: Жаңа мақсатар жинағын құру

en: Delete current set of targets
kk: Қазіргі мақсатар жинағын өшіру

en: Build selected target
kk: Таңдалған мақсатты құру

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
kk: &Жинақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
kk: Жолдарын баптау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
kk: Алмасу буфері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
kk: Файлды жүктеу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
kk: Жаңылыс хаттаманы толтырғанда қай қапшықтарда бастапқы файлдарды қарастыратының келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
kk: Файл түрлері:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
kk: Файл жүрнақтар тізімі. Мысалы: *.cpp, *.h, *.c ...

en: Indexing files...
kk: Файлдарды индекстеу...

en: Backtrace Browser
kk: Жаңылыс хаттама шолғышы

en: Load Backtrace
kk: Жаңылыс хаттаманы жүктеу

en: Loading backtrace succeeded
kk: Жаңылыс хаттаманы жүктеуі сәтті өтті

en: Loading backtrace failed
kk: Жаңылыс хаттаманы жүктеу жаңылысы

en: File not found: %1
kk: Келесі файл табылмады: %1

en: Opened file: %1
kk: Ашылған файл: %1

en: No debugging information available
kk: Жөндеу мәліметі жоқ

en: Backtrace Browser Settings
kk: Жаңылыс хаттама шолғыш параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
kk: Се&анс

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
kk: &Күй-жай жолағындағысы

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
kk: Файл басқа бір бағдарламамен өзгертілгенде ха&барлау

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
kk: Рұқсат етілсе, Kate қолданбаға назар аударылғанда, өзгерілен файлдармен не істеу керек екенін сұралады. Рұқсат етілмесе, Kate қолданбамен жұмыс істеп жатқанда, тек өзгерген файлды сақтау әрекеті жасалғанда ғана, онымен не істеу керек екенін сұралады.

en: &Quick Open
kk: &Тез ашу

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
kk[0]:  күн

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
kk: Мұнда барлық Kate плагиндері көрсетілген. Белгісі барлары жүктелген және Kate келесі рет іске қосылғанда қайта жүктеледі.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
kk: %1 деген уақытша файлы өзгертілген болуы мүмкін. Сонда да өшірмексіз бе?

en: Delete File?
kk: Өшіру

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
kk: <p>'%1' деген құжат өзертіліп, әлі сақталмаған.</p><p>Өзгерістер сақталсын немесе ысырып тасталсын ба?</p>

en: Close Document
kk: Құжатты жабу

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
kk: Kate жабылып жатқанда жаңа файл ашылды. Жабылуы доғарылды.

en: Closing Aborted
kk: Жабылуы доғарылды

en: Starting Up
kk: Бастау

en: Reopening files from the last session...
kk: Соңғы сеанстың файлдарын ашу...

en: Open a form to quick open documents.
kk: Құжаттарды тез ашатын пішінді ашу

en: Open an existing document for editing
kk: Бар құжатты өңдеуге ашу

en: Save A&ll
kk: Бүк&ілін сақтау

en: Save all open, modified documents to disk.
kk: Барлық өзгертілген ашық файлдарды дискіге сақтау.

en: &Reload All
kk: Б&үкілін қайта жүктеп алу

en: Reload all open documents.
kk: Барлық ашық құжаттарды қайта жүктеп алу.

en: Close Orphaned
kk: Қатынаусыз қалғандарын жабу

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
kk: Қатынаусыз қалған себебінен, файлдары қайта ашылмаған құжаттарды жабу.

en: Close the current document.
kk: Назардағы құжатты жабу.

en: Close Other
kk: Қалғандарын жабу

en: Close other open documents.
kk: Басқа ашық құжаттарды жабу.

en: Clos&e All
kk: Бүкілін жа&бу

en: Close all open documents.
kk: Барлық ашық құжаттарды жабу.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
kk: Жаңа Kate қөрінісін жасау (ашылған құжаттарды қайталайтын жаңа терезе).

en: Open W&ith
kk: &Мынамен ашу

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
kk: Назардағы құжатты, түріне арнаған басқа қолданбамен не өзіңіз көрсететін қолданбамен ашу.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
kk: Қолданбаның түрлі параметрлерін баптау.

en: &Plugins Handbook
kk: &Плагиндерінің анықтамасы

en: This shows help files for various available plugins.
kk: Түрлі плагиндер туралы анықтамаларды көрсетеді.

en: &Save Session
kk: Сеансты &сақтау

en: Save Session &As...
kk: Сеансты &былай сақтау...

en: &Manage Sessions...
kk: Сеанстарды ба&сқару

en: &Quick Open Session
kk: Сеансты &тез ашу

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
kk: Барлық ашық құжаттар жабылады. Жалғастырмақсыз ба?

en: Close all documents
kk: Бүкіл құжаттарды жабу.

en: Tool &Views
kk: Құ&ралдар

en: Show Side&bars
kk: Бүйір &панельдер

en: Configure ...
kk: Баптау ...

en: Make Non-Persistent
kk: Тұрақты емес қылу

en: Make Persistent
kk: Тұрақты қылу

en: Move To
kk: Жылжытатын орны

en: Left Sidebar
kk: Сол бүйірдегі панель

en: Right Sidebar
kk: Оң бүйірдегі панель

en: Top Sidebar
kk: Жоғардағы панель

en: Bottom Sidebar
kk: Төмендегі панель

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
kk: <qt>Бүйір панельдерді жасырып жатырсыз. Бүйір панельдер жасырылса, құралдарды тышқанмен пайдалана алмайсыз, егер ол панельдерге қатынау қайта керек болып қалса, мәзірден <b>Көрініс &gt; Құрал көріністері &gt; Бүйір панельдер</b> дегенді таңдаңыз. Құралдарды арнаулы перне тіркесімі арқылы да көрсету/жасыру болады.</qt>

en: Documents Modified on Disk
kk: Дискідегі құжаттар өзгертілді

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
kk: <qt>Төменде тізімделген құжаттар дискіде өзгертілген.<p>Бір-бірлеп не бірнешеуден таңдап, тізім босағанша амалдың батырмасын басыңыз.</p></qt>

en: Status on Disk
kk: Дискіегі күйі

en: Deleted
kk: Өшірілген

en: &View Difference
kk: Айырмашылығын &көру

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
kk: Назардағы құжаттың редактордағы мен дискідегі нұсқалардың айырмашылығын шығарып, осыған арналған қолданбамен көрсету. Бұған diff(1) бағдарламасы қажетті.

en: &Ignore Changes
kk: Өзгерістерді &елемеу

en: Remove modified flag from selected documents
kk: Таңдалған құжаттардан өзгертілген жалаушасын өшіру

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
kk: Таңдалған құжаттарды қайта жазып, дискідегі өзгерістерді ысырып тастау

en: Reload selected documents from disk
kk: Таңдалған құжаттарды дискіден қайта жүктеп алу

en: Could not save the document 
    '%1'
kk: Келесі құжат сақталынбады 
    '%1'

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
kk: diff командасы орындалмады. diff(1) бағдарламасы орнатылған және PATH көрсететін жолдарда бар екенін тексеріңіз.

en: Error Creating Diff
kk: Diff орындалғанда қате пайда болды

en: Quick Open Search
kk: Шұғыл іздеуді ашу

en: Save As (%1)
kk: Былай сақтау (%1)

en: Save Documents
kk: Құжаттарды сақтау

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
kk: <qt>Келесі құжатар өзгертілген. Жабудан бұрын сақталсын ба?</qt>

en: Se&lect All
kk: Бүкілін таң&дау

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
kk: Сақтайтын деректер жазылмады. Қалай сақтайтыңызды таңдаңыз.

en: Split Ve&rtical
kk: &Тік бөлу

en: Split the currently active view vertically into two views.
kk: Назардағы көріністі екіге тік ортасынан бөлу.

en: Split &Horizontal
kk: &Көлденең бөлу

en: Split the currently active view horizontally into two views.
kk: Назардағы көріністі екіге көлденең бөлу.

en: Cl&ose Current View
kk: Назардағы көріністі ж&абу

en: Close the currently active split view
kk: Назардағы бөлінген көріністі жабу

en: Close Inactive Views
kk: Белсенді емес көріністерді жабу

en: Close every view but the active one
kk: Белсендіден басқа көріністерді жабу

en: Next Split View
kk: Келесі бөлінген көрініске

en: Make the next split view the active one.
kk: Назарды келесі бөлінген көрініске ауыстыру.

en: Previous Split View
kk: Алдыңғы бөлінген көрініске

en: Make the previous split view the active one.
kk: Назарды алдыңғы бөлінген көрініске ауыстыру.

en: Move Splitter Right
kk: Бөлгішті оңға жылжыту

en: Move the splitter of the current view to the right
kk: Назарды көріністегі бөлгішін оңға жылжыту

en: Move Splitter Left
kk: Бөлгішті солға жылжыту

en: Move the splitter of the current view to the left
kk: Назарды көріністегі бөлгішін солға жылжыту

en: Move Splitter Up
kk: Бөлгішті жоғарлату

en: Move the splitter of the current view up
kk: Назарды көріністегі бөлгішін жоғарлату

en: Move Splitter Down
kk: Бөлгішті төмендету

en: Move the splitter of the current view down
kk: Назарды көріністегі бөлгішін төмендету

en: Kate - Advanced Text Editor
kk: Kate - үздік мәтін редакторы

en: Testing, ...
kk: Сынау және т.б.

en: Python Plugin Developer
kk: Python плагиннің құрастырушысы

en: Very nice help
kk: Өте жақсы анықтамасы

en: Session Chooser
kk: Сеансты таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
kk: Жаңа сеанс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
kk: &Қайта атау...

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
kk: Ішкі қате: бұл сеанс үшін артық дана ашылған.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
kk: '%1' сеансы бұрын басқаi Kate данасында ашылған, қайта ашқаннан орнына соған оралмақсыз ба?

en: Session Renaming
kk: Сеанстың атауын өзгерту

en: Session name:
kk: Сеанс атауы:

en: To save a session, you must specify a name.
kk: Жаңа сеансты сақтау үшін, оны атау керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
kk: Жаңа сеансты &бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
kk: Сенсты &қолмен таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
kk: &Терезесінің көрінісі бірге сақталсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
kk: Бұл белгісі қойылса, өткен редакциялау сеансының, бетелгілер секілді, параметрлері сақталады. Егер құжат өткен сеанстан бері өзгертілмеген болса, оны қайта ашқанда, параметрлері қалпында қалады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
kk: Сеанстардың &мета-мәліметін сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
kk: Келесіден кейін пайдалынбаған мета-мәліметі &жойылсын:

note: #-#-#-#-#  11 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
kk: Көрініс күйі

en: Settings...
kk: Баптау...

en: Full Name:
kk: Толық аты-жөніңіз:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
kk: Жалпы-сеанстық индекстеу мақсаттары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
kk: CTags командасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
kk: Индексін жаңарту

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
kk: Индекстеу мақсаттары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
kk: CTags деректер қорының файлы

en: Add a directory to index.
kk: Индекстетін каталогты қосу

en: Remove a directory.
kk: Каталогты өшіру.

en: (Re-)generate the common CTags database.
kk: CTags жалпы деректер қорының файлын (қайта) құру.

en: CTags Settings
kk: CTags параметрлері

en: The CTags executable crashed.
kk: CTags орындау жаңылысы.

en: The CTags command exited with code %1
kk: CTags командасы доғарылды. Шығу коды: %1

en: Jump back one step
kk: Бір  қадам шегіну

en: Go to Declaration
kk: Мәлімдемеге өту

en: Go to Definition
kk: Анықтамаға өту

en: Lookup Current Text
kk: Мәтінің қарастыру

en: Go to Declaration: %1
kk: Ауысатын мәлімдеме: %1

en: Go to Definition: %1
kk: Ауысатын анықтама: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
kk: CTags бір сеанстық деректер қорын (қайта) құру.

en: Select new or existing database file.
kk: Жаңа не бар CTags деректер қорын таңдау.

en: No hits found
kk: Ештеңе табылмады.

en: Enter some expression.
kk: Бір өрнекті келтіріңіз.

en: Options: %1
kk: Амалдар: %1

en: Paste "%1" to input
kk: "%1" шығысына орналастырылмады

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
kk:  <ul class='error'>Қате: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
kk: Импортталғаны: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
kk: <ul class='error'>Қате: %1 деген жүктелмеді. <br />%2</ul>

en: Add/Edit a function
kk: Функцияны қосу/өзгерту

en: The options you specified are not correct
kk: Келтірілген параметрлері дұрыс емес

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
kk: Төменгі шегі жоғарғыдан асуға тиіс емес

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
kk: Скриптті &жүктеу...

en: Recent Scripts
kk: Жуырдағы скрипттер

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
kk: Скриптті &сақтау...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
kk: Журналды э&кспорттау...

en: Execution Mode
kk: Орындау режімі

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
kk: Есептеу

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
kk: Бағалау

en: Viewport
kk: Қарау терезесі

en: &2D Graph
kk: &Екі өлшемді график

en: 2&D Graph
kk: Е&кі өлшемді график

en: &Grid
kk: &Тор

en: &Keep Aspect Ratio
kk: Ара қатынасын &сақтау

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
kk: Шамалы

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
kk: Орташа

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
kk: Айқын

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
kk: Ап-айқын

en: &3D Graph
kk: &Үш өлшемді график

en: 3D &Graph
kk: Ү&ш өлшемді график

en: &Reset View
kk: &Ысырып тастау

en: Look for:
kk: Іздейтіні:

en: &Editing
kk: &Өңдеу

en: Choose a script
kk: Скриптті таңдау

en: Script (*.kal)
kk: Скрипт (*.kal)

en: HTML File (*.html)
kk: HTML файлы (*.html)

en: Errors: %1
kk: Қателер: %1

[ctx: @info:status]
en: Ready
kk: Дайын

en: Add variable
kk: Айнымалыны қосу

en: Enter a name for the new variable
kk: Жаңа айнымалының атауын келтіру

en: Add/Edit a variable
kk: Айнымалыны қосу/өзгерту

en: Remove Variable
kk: Айнымалыны өшіру

en: Edit '%1' value
kk: '%1' мәнің өзгерту

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
kk: <b style='color:red'>ҚАТЕ</b>

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
kk: Ықшамдату

[ctx: @title:column]
en: Name
kk: Атауы

note: #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
kk: Көбейту

[ctx: @title:column]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: kajongg]
en: Game
kk: Ойын

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
kk: Маджонг - 4 жақ ойнайтын көне Қытай тақта ойны

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
kk: Бұл төртеу ойнайтын дәстүрлі Маджонг. Маджонг деген пасьянсты іздесеңіз - ол kmahjongg деп аталады.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
kk: <filename>%1</filename> файлында жарамды SVG жоқ

en: Choose from
kk: Қайдан таңдалған:

en: Chat on table %1 at %2
kk: %1 үстелдегі әңгіме - %2

[ctx: table status]
en: Suspended
kk: Тоқтап тур

[ctx: table status]
en: Running
kk: Ойналуда

[ctx: table status]
en: New
kk: Жаңа

en: Show tile shadows
kk: Тас көлеңкесі болсын

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
kk: Ашылмаған тастар септеп реттелсін

en: Show only possible actions
kk: Мүмкін ғана әрекеттер көрсетілсін

en: Propose what to do
kk: Не істеу керек ұсыну

en: Animation speed:
kk: Анимация жылдамдығы:

en: Use sounds if available
kk: Бар болса дыбысы шықсын

en: Let others hear my voice
kk: Басқалар дауысымды естісін

[ctx: kajongg]
en: Play
kk: Ойнау

en: Backgrounds
kk: Аясы

en: The game server lost connection to player %1
kk: Сервердің %1 ойыншымен байланысы үзіліп кетті

en: Error for player %1: %2
    %3
kk: %1 ойыншыға қатысты қате: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
kk: Ереже

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
kk: анықталмаған

en: Score computed manually
kk: Қолмен есептелген ұпайы

en: Player %1 not known
kk: %1 деген ойыншы беймәлім

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
kk: Шолақ тірі қорған: Тас көрінбейді, қауіпті

[ctx: kajongg]
en: Games
kk: Ойындар

[ctx: start a new game]
en: &New
kk: &Жаңа

en: &Load
kk: Жүк&теу

en: Show only pending games
kk: Тек кезектегі ойындар ғана көрсетілсін

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
kk: Шынымен <numid>%1</numid> деген ойынды өшірмексіз бе?<br>Осымен өшіріледі, енді қайту амалы болмайды

en: Which chow do you want to expose?
kk: Қандай чоу ашпақсыз?

en: Which kong do you want to declare?
kk: Қандай конг жарияламақсыз?

en: You cannot say %1
kk: %1 жария ету алмайсыз

en: Player %1 has left the table
kk: %1 ойыншы шығып кеті

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
kk: <numid>%1</numid>-үстелде ойын басталмақ. Сіз дайынзыз ба?

en: Ready for next hand?
kk: Келесі қиыстырмаға дайынсыз ба?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
kk: %1 серверімен байланыс үзілген, кейін қосылып көріңіз.

en: all robots play with visible concealed tiles
kk: бүкіл компьютер-ойыншылар көрінетін құпия тастарымен ойнайды

en: start with demo mode
kk: демонстрациядан бастау

en: login to HOST
kk: HOST хостына кіру

en: start new TABLE
kk: жаңа TABLE үстелін құру

en: join TABLE
kk: TABLE үстеліне қосылу

en: use ruleset without asking
kk: ереже жиыны сұрамай енсін

en: prefer PLAYER for next login
kk: келесі кіргенде PLAYER деп кіру

en: use AI variant for human player in demo mode
kk: демо режімінде ойыншы-компьютер болсын

en: write statistics to CSV
kk: статистиканы CSV файлға жазу

en: show all available rulesets
kk: бүкіл бар ереже жиындарын көрсету

en: for testing purposes: Initializes the random generator
kk: сынақ үшін: қездейсоқ сан генераторды инициализциялау

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
kk: графикалық пайдаланушы интерфейсі көрсетілмейді. Тек сынақ үшін

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
kk: SOCKET портын тыңдайтын арнаулы серверін пайдалану. Тек сыңақ үшін

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
kk: ескірген <filename>%1</filename> сокеті өшірілді

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
kk: жергілікті kajongg сервері жегілді: pid=<numid>%1</numid> %2

en: Game server:
kk: Ойын сервері:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
kk: Ереже жиыны:

en: Create User Account
kk: Тіркелгіні құру

en: Repeat password:
kk: Паролінің қайталауы:

en: You are already connected to server %1
kk: Сіз %1 серверге бұрыннан қосылғансыз

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
kk: %1 пайдаланушы %2 дегенде жоқ, тіркелгіні құрмақсыз ба?

en: Please try again
kk: Қайталап көріңіз

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
kk: Қолмен ойнаған

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
kk: Қолмен ойнаған &есебі.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
kk: &Ойнау

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
kk: Жаңа ойынды бастау.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
kk: Ойнап жатқанды доғару.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
kk: &Ойыншылар

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
kk: ойыншыларыңызды анықтау.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
kk: &Ереже жиындары

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
kk: ереже жиындарын ыңғайлау.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
kk: Тастарының көрінісін өзгерту.

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
kk: Ұ&пайлар

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
kk: Ойынның ұпай кестесін көрсету/жасыру.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
kk: &Түсіндіру

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
kk: Ойнап жатқан бүкіл ойншыларының ұпай есебін түсіндіру.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
kk: Керек болса жаңа ойынды бастап, компьютерге өзіне ойынды жалғастыруға мүмкіндік беру.

en: C&hat
kk: Ч&ат-әңгіме

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
kk: Басқа ойыншылармен әңгімелесу.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
kk: Сыйлық

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
kk: &бірлік

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
kk: &жұп

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
kk: &чоу

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
kk: п&анг

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
kk: &жариялаған конг

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
kk: к&онг

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
kk: Ашылған

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
kk: Ашылмаған

en: saying %1 violates Original Call
kk: %1 деу Бастапқы шақырылысты бұзады

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
kk: %1 мәлімдеу қауіпті өйткені қауіпті тасты тастайсыз

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
kk: %2 үшін %1 мәлімдеу қауіпті өйткені қауіпті тасты тастайсыз

en: You may say %1
kk: %1 деуге болады

[ctx: kajongg]
en: Pung
kk: Панг

[ctx: kajongg]
en: Kong
kk: Конг

en: saying Kong for %1 violates Original Call
kk: %1 үшін конг деу Бастапқы шақырылысты бұзады

en: You may say Kong for %1
kk: %1 үшін конг дей аласыз

[ctx: kajongg]
en: Chow
kk: Чоу

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
kk: Маджонг

en: Press here and you win
kk: Осында басып ұтыңыз

[ctx: kajongg]
en: Original Call
kk: Бастапқы шақырылыс

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
kk: %1 дегенді тастап, Бастапқы шақырылысты жариялау бұл қиыстырманы ұтпайтын қылады

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
kk: Тасты тастап, Бастапқы шақырылысты жарияланыз, ол Сізге қиыстырма жинау үшін бір тас жетпейді деген сөз, және қиыстырмаңыз енді ауыспайды (сыйлық тастар болмаса) дегені

[ctx: kajongg]
en: Discard
kk: Тастау

en: discarding %1 violates Original Call
kk: %1 дегенді тастау - Бастапқы шақырылысты бұзу

en: discarding %1 is Dangerous Game
kk: %1 дегенді тастау - Қауіпті ойын

en: discard the least useful tile
kk: пайдасы ең аз тасты тастаңыз

en: %1 is not ready to start the game
kk: %1 бұл ойынды бастауға дайын емес

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
kk: Бастапқы шақырылысты бұзу

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
kk: Қауіпті ойын

[ctx: kajongg]
en: No Choice
kk: Таңдаусыз

en: Confirm that you saw the message
kk: Хабарламаны көргенін құптаңыз

[ctx: kajongg]
en: No Claim
kk: Мәлімдеме жоқ

en: You cannot or do not want to claim this tile
kk: Бұл тасты ала алмайсыз не алуын қаламайсыз

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
kk: %1 маджонг мәлімдеді: бірақ шынында онда %2 тасы жоқ

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
kk: %1 маджонг мәлімдеді: бірақ серверге бүкіл ашылмаған тастарды тапсырған жоқ

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
kk: %1 ойыншысыда 3 немесе 4 ашылған септеуі, бүкілі жасыл

en: Player %1 may try a True Color Game
kk: %1 ойыншысы шын түсті ойынды ойна алады

en: Player %1 may try an All Terminals Game
kk: %1 ойыншы Бүкіл терминалды ойының ойнап көре алады

en: Player %1 exposed many winds
kk: %1 ойыншысы көп желдерді ашты

en: Player %1 exposed many dragons
kk: %1 ойыншысы көп айдаһарларды ашты

[ctx: define a new player]
en: &New
kk: &Жаңа

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
kk: Ойыншы өшірілмеді. %1 дегенмен байланысты ойындар бар.

en: Classical Chinese standard
kk: Классикалық қытай стандарты

en: Classical Chinese
kk: Классикалық қытайша

en: Last Tile Taken from Dead Wall
kk: Соңғы тас өлім қорғаннан алынған

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
kk: Өлім қорғаны басқаша конг өрісі деп аталады: Қорғанның соңғы 16 тасы ауыстырушы тастар көзі ретінде пайдаланады

en: Last Tile is Last Tile of Wall
kk: Соңғы тас - қорғанның соңғы тасы

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
kk: Жеңімпаз қорғанның тірі соңынан алынған соңғы таспен маджонг жариялады

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
kk: Соңғы тас - қорғанның қойылған соңғы тасы

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
kk: Жеңімпаз қорғаның тірі соңынан алынған, басқа ойыншы тастаған, соңғы таспен маджонг мәлімдеді

en: Robbing the Kong
kk: Конгты тонау

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
kk: Жеңімпаз баса ойыншымен жаңа жарияланған конгтың 4-тасын алып маджонг мәлімдеді

en: Mah Jongg with Original Call
kk: Бастапқы шақырылыспен маджонг

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
kk: Дәл алғашқы тастар тастау алдында ойыншы Бастапқы шақырылысты жариялай алады, ол ойыншыға қиыстырма жинау үшін бір тас жетпейді деген сөз, және қиыстырмасы енді ауыспайды (сыйлық тастар болмаса) дегені

en: Dangerous Game
kk: Қауіпті ойын

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
kk: Кейбір жағдайларда тасталған тас біреуге ұтуға сеп болатын қауіп болмақ. Ондай болса, тасты тастаған ұтқанға бүкілі үшін төлейді.

en: Twofold Fortune
kk: Есі мәрте сәттілік

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
kk: Конгтан кейінгі Конг: Конгтан кейін екінші конгты жариялау. тасты айырбастап және екінші айырбастаумен Маджонгты жинау

en: Blessing of Heaven
kk: Аспан шапағаты

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
kk: Шығыс үлестірген тастарымен бірден Маджонг деді

en: Blessing of Earth
kk: Жер шапағаты

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
kk: Оңтүстік, Батыс не Солтүсттік бірінші Шығыс тастаған таспен Маджонг деді

en: East won nine times in a row
kk: Шығыстың қатарымен тоғыз мәрте жеңісі

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
kk: Бұндай болса, Шығыс біршама ұпай алып жел айналады

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
kk: Тас тастауды қате атауы, Маджонг мәлімдеуі және қате Маджонг жариялауы

en: Own Flower and Own Season
kk: Меншікті гүл және Меншікті маусым

en: All Flowers
kk: Бұқіл Гүлдер

en: All Seasons
kk: Бүкіл маусымдар

en: Three Concealed Pongs
kk: Үш ашылмаған Панг

en: Long Hand
kk: Ұзын қиыстырма

en: The hand contains too many tiles
kk: Қиыстырмада тым көп тас

en: Points Needed for Mah Jongg
kk: Маджонгқа керек ұпайлар

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
kk: Маджонгқа керек максималды екілік саны

en: Points for a Limit Hand
kk: Шектелген қиыстырмаға керек ұпайлар

en: Play with the roof off
kk: Шатырсыз ойнау

en: Play with no upper scoring limit
kk: Жоғарғы ұпай шексіз ойнау

en: Claim Timeout
kk: Мәлімдеме күту уақыты

en: Size of Kong Box
kk: Конг өрісінің өшемі

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
kk: Конгтарды жариялағанда тастарды айырбастау үшін конг өрісі пайдаланды

en: Play with Bonus Tiles
kk: Сыйлық тастарымен ойнау

en: Bonus tiles increase the luck factor
kk: Сыйлық тастар сәттілікті көбейтеді

en: Minimum number of rounds in game
kk: Аз дегендегі ойынның раундтар саны

en: number of allowed chows
kk: рұқсатты чоу саны

en: The number of chows a player may build
kk: Ойыншы құра алатын чоу саны

en: must declare calling hand
kk: шақыру қыстырма жариалау тиіс

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
kk: Шақыру қиыстырма туралы жариялаған соң ғана маджонг деуге болады

en: Standard Rotation
kk: Стандартты бұралу

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
kk: Соңғы тас 2...8 жұбын толықтырады

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
kk: Соңғы тас Қарапайым не Қадірлі жұбын толықтырады

en: Last Tile is Only Possible Tile
kk: Соңғы тас - бір ғана мүмкін тас

en: Won with Last Tile Taken from Wall
kk: Қорғаннан алынған соңғы таспен жеңу

en: Zero Point Hand
kk: Нөл ұпайлы қиыстырма

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
kk: Қиыстырмада 0 негізгі ұпай (сыйлық тастарды санамағанда)

en: No Chow
kk: Чоусіз

en: Only Concealed Melds
kk: Тек ашылмаған Септіктер

en: False Color Game
kk: Жалған түсті ойын

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
kk: Тек бір түсті тастар (тек бамбук/қойтас/таңба) және желдер мен айдаһарлардың кез-келген саны

en: True Color Game
kk: Шын түсті ойын

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
kk: Тек бір түсті тастар (тек бамбук/қойтас/таңба)

en: Concealed True Color Game
kk: Ашылмаған шын түсті ойын

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
kk: Бүкіл тастар ашылмаған және бір түрдегі, қадірлілер жоқ

en: Only Terminals and Honors
kk: Тек Қарапайым не Қадірлілер

en: Only winds, dragons, 1 and 9
kk: Тек желдер, айдаһарлар, 1 және 9

en: Only Honors
kk: Тек Қадірлілер

en: Only winds and dragons
kk: Тек желдер мен айдаһарлар

en: Hidden Treasure
kk: Жасырын қазына

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
kk: Тек жасырын Панг не Конг, соңғы тас қорғаннан

en: Heads and Tails
kk: Бас пен құйрықтар

en: Only 1 and 9
kk: Тек 1 және 9

en: Fourfold Plenty
kk: Мол төрттік

en: 4 Kongs
kk: 4 Конг

en: Three Great Scholars
kk: Үш ұлы ғалым

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
kk: 3 Панг немесе Айдаһар конгы

en: 4 Pungs or Kongs of winds
kk: 4 Панг не желдер Конгы

en: Imperial Jade
kk: Империал нефрит

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
kk: Тек жасыл тастары: жасыл айдаһар және 2,3,4,6,8-ші бамбук

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
kk: Гүлдеген алхорыны шатырдан жинау

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
kk: Өлім қорғаннан алынған 5-тік таспен Маджонг

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
kk: Терең теңізден Айды ұстау

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
kk: Қорғаннан алынған соңғы таспен маджонг. Ол 1-тас болады

en: Scratching a Carrying Pole
kk: Тірек бағанды керту

en: Robbing the Kong of bamboo 2
kk: 2-бамбуктың Конгын тонау

en: Standard Mah Jongg
kk: Стандартты Маджонг

en: Nine Gates
kk: Тоғыз қақпа

en: Thirteen Orphans
kk: Он үш жетім

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
kk: 13 жалғыз тас: Бүкіл айдаһар, жел, 1, 9 және 14t-ші оладың біреуімен сыңарлас тасы

en: Pung/Kong of Dragons
kk: Айдаһар панг/конг

en: Pung/Kong of Own Wind
kk: Меншікті жел панг/конг

en: Pung/Kong of Round Wind
kk: Айнала жел панг/конг

en: Exposed Kong
kk: Ашылған конг

en: Exposed Kong of Terminals
kk: Ашылған Қарапайым конг

en: Exposed Kong of Honors
kk: Ашылған қадірлі конг

en: Exposed Pung
kk: Ашылған панг

en: Exposed Pung of Terminals
kk: Ашылған Қарапайым панг

en: Exposed Pung of Honors
kk: Ашылған қадірлі панг

en: Concealed Kong
kk: Ашылмаған конг

en: Concealed Kong of Terminals
kk: Ашылмаған Қарапайым конг

en: Concealed Kong of Honors
kk: Ашылмаған қадірлі конг

en: Concealed Pung
kk: Ашылмаған панг

en: Concealed Pung of Terminals
kk: Ашылмаған Қарапайым панг

en: Concealed Pung of Honors
kk: Ашылмаған кәдірлі панг

en: Pair of Own Wind
kk: Қос меншікті жел

en: Pair of Round Wind
kk: Қос айнала жел

en: Pair of Dragons
kk: Қос айдаһар

en: Flower
kk: Гүл

en: Season
kk: Маусым

en: Classical Chinese DMJL
kk: Классикалық қытайша DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
kk: Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V. бойынша классикалық қытайша ойын

en: Squirming Snake
kk: Бауырлаған жылан

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
kk: Бүкіл бір түсті тастары. 1 мен 9-дың, 2, 5 не 8 жубының Пангы не Конгы және қалған мәндерінің екі Чоуы

en: Little Three Dragons
kk: Кіші Үш айдаһар

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
kk: Айдаһардың 2 Пангы не Конгы және 1 қос Айдаһар

en: Big Three Dragons
kk: Үлкен Үш айдаһар

en: Little Four Joys
kk: Кіші төрт Чоу

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
kk: 3 Панг не желдер Конгы және 1 қос жел

en: Big Four Joys
kk: Үлкен төрт Чоу

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
kk: Тас тастауды қате атауы, Чоу мәлімдеуі

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
kk: Тас тастауды қате атауы, Панг/Конг мәлімдеуі

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
kk: Бір ойыншының қате Маджонг жариялауы

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
kk: Екі ойыншының қате Маджонг жариялауы

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
kk: Үш ойыншының қате Маджонг жариялауы

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
kk: Тас тастауды қате атауы, Маджонг мәлімдеуі

en: Classical Chinese BMJA
kk: Классикалық қытайша BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
kk: British Mah-Jong Association (BMJA) бойынша классикалық қытайша ойын

en: Original Call
kk: Бастапқы шақырылыс

en: Gates of Heaven
kk: Аспан қақпалары

en: Wriggling Snake
kk: Ирек жылан

en: Triple Knitting
kk: Үш мәртелік тоқу

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
kk: Алуан түрлі үш тастан құрылған төрт жиыны мен бір жұп. Жел де Айдаһар да емес

en: Knitting
kk: Тоқу

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
kk: 3 түрден кез-келген 2 тастан құрылған 7 жұп; Жел де Айдаһар да емес

en: All pair honors
kk: Бүкіл жұп қадірлілер

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
kk: 7 жұп бірлік/тоғыздық/жел/айдаһар

en: Own Flower
kk: Меншікті гүл

en: Own Season
kk: Меншікті маусым

en: Buried Treasure
kk: Көмілген қазына

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
kk: Бір түрдегі тастардан ашылмаған пангтар, желдер/айдаһарлармен бірге және бір жұп

en: Purity
kk: Тазалық

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
kk: Тек бір түсті тастар (чоу, айдаһар, не желдері жоқ)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
kk: Айдаһардың 3 Пангы не Конгы және кез-келген панг/конг бен жұп

en: The 13 Unique Wonders
kk: 13 бірегей ғажап

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
kk: Тас тастауды қате атауы, Чоу/Панг/Конг мәлімдеуі

en: Calling for Only Honors
kk: Тек Қадірлілер шақыруы

en: Calling for Wriggling Snake
kk: Ирек жылан шақыруы

en: Calling for Triple Knitting
kk: Үш мәртелік тоқу шақыруы

en: Calling for Gates of Heaven
kk: Аспан қақпалары шақыруы

en: Calling for Knitting
kk: Тоқу шақыруы

en: Calling for Imperial Jade
kk: Империал нефрит шақыруы

en: Calling for Three Great Scholars
kk: Үш ұлы ғалым шақыруы

en: Calling for All pair honors
kk: Бүкіл жұп қадірлілер шақыруы

en: Calling for Heads and Tails
kk: Бас пен құйрықтар шақыруы

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
kk: Төрт игілік есігінен самғады шақыруы

en: Calling for Buried Treasure
kk: Көмілген қазына шақыруы

en: Calling for Fourfold Plenty
kk: Мол төрттік шақыруы

en: Calling for Purity
kk: Тазалық шақыруы

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
kk: Жергілікті ойын

en: points
kk: ұпай

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
kk: %1 ұпай

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
kk: %1 екіліктер

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
kk: %1 шектер

en: Meld Rules
kk: Септеу ережелері

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
kk: Септеу ережелері деген - қолдағы қалғандарына қарамастан үйлесім құру ережелері

en: Hand Rules
kk: Қиыстырма ережелері

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
kk: Қиыстырма ережелері дегені - бүкіл қолдағылардың үйлесу ережелері

en: Winner Rules
kk: Жеңіс ережелері

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
kk: Жеңіс ережелері бүкіл қиыстырмаға қолданады, бірақ тек жеңуші үшін

en: Loser Rules
kk: Жеңілу ережелері

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
kk: Жеңілу ережелері бүкіл қиыстырмаға қолданады, бірақ тек жеңімпаз еместер үшін

en: Mah Jongg Rules
kk: Маджонг ережелері

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
kk: Тек Маджонгқа сәйкес қиыстырмалар ғана ұтады

[ctx: kajongg]
en: Options
kk: Параметрлері

en: Here we have several special game related options
kk: Бұнда ойынга қатысты бірнеше арнаулы параметрлері

en: Penalties
kk: Айыптар

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
kk: Пайдаланушы қолмен салған айыптар. Ол есепті ойында ғана қолданады.
    
    Компьютермен желі арқылы ойнағанда Kajongg айып төлейтін жағдайға
    апармайды

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
kk: %2 дегеннің %1 көшірмесі

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
kk: "%1" ережесіндегі %4 дегеннің %2/%3 мәні жарамсыз

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
kk: %1: %2 тым аз, минимумы: %3

en: Customize rulesets
kk: Ереже жиындарын ыңғайлау

[ctx: kajongg]
en: Rule
kk: Ереже

en: Do you really want to abort this game?
kk: Осы ойынды шын доғармақсыз ба?

en: Swap Seats
kk: Орындарын алмастыру

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
kk: ЕРеже бойынша, %1 және %2 орындарымен айырбасталу керек.

en: &Exchange
kk: &Алмасу

en: &Keep seat
kk: &Орында қалу

en: Select four players
kk: Төрт ойыншыны таңдау

en: Move Exposed Tiles Here
kk: Ашылған тастарды осында жылжыту

en: Move Concealed Tiles Here
kk: Ашылмаған тастарды осында жылжыту

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
kk: Төрт ойыншыны <interface>Баптау|Ойыншылар</interface> мәзірі арқылы таңдаңыз

en: Round/Hand
kk: Раунд/Қиыстырма

[ctx: kajongg]
en: Score
kk: Есеп

[ctx: kajongg]
en: Payments
kk: Төлемдер

[ctx: kajongg]
en: Balance
kk: Баланс

[ctx: kajongg]
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: kajongg]
en: Scores
kk: Ұпайлар

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
kk: Қолданатын ережелері

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
kk: <numid>%1</numid> ойынның қортынды есебі

en: Scores for game <numid>%1</numid>
kk: <numid>%1</numid> ойынның есебі

en: Explain Scores
kk: Есебін түсіндіру

en: There is no active game
kk: Белсенді ойын жоқ

en: Manual score for %1: %2 points
kk: %1 дегеннің қолмен есептелгені: %2 ұпай

en: Offense:
kk: Ереже бұзуы:

en: Total Penalty
kk: Жалпы айыпы

en: &Execute
kk: &Орындау

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
kk: %1 ұпай төлеу

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
kk: %1 ұпай алу

en: Scoring for this Hand
kk: Осы қиыстырманың есебі

[ctx: kajongg]
en: Player
kk: Ойыншы

[ctx: kajongg]
en: Wind
kk: Жел

[ctx: kajongg]
en: Draw
kk: Тепе-тең

en: &Penalties
kk: &Айыптар

en: &Save Hand
kk: Қиыстырманы &сақтау

en: &Last Tile:
kk: С&оңғы тасы:

en: L&ast Meld:
kk: Соңғ&ы септеуі:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
kk: Идентификаторы <numid>%1</numid> деген үстел жоқ

en: Player %1 has logged out
kk: %1 ойыншы шығып кеті

en: the server will listen on PORT (%d)
kk: сервер PORT (%d) портын тыңдап күтеді

en: the server will listen on SOCKET
kk: сервер SOCKET портын тыңдап күтеді

en: name of the database
kk: деректер қорының атауы

en: do not terminate local game server after last client disconnects
kk: соңғы клиент ажыратылған соң жергілікті ойын сервері тоқтатылмасын

en: unrecognized arguments:%1
kk: беймәлім аргументері:%1

en: You already joined this table
kk: Бұл үстелге бұрынан қосылғансыз

en: All seats are already taken
kk: Бос орын жоқ

en: takes a seat
kk: орналасу

en: leaves the table
kk: үстелден кету

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
kk: 1-робот

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
kk: 2-робот

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
kk: 3-робот

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
kk: Бұл ойынның бастайтыны %1 , ал Сіз %2 дегенсіз

en: Game <numid>%1</numid> is over!
kk: <numid>%1</numid>-ойын бітті!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
kk: %1 қателесіп %3 септігі %2 деді

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
kk: %1 қателесіп %2 деді: %3 ашылмаған тас мәлімдеген, бірак %4 қана бар екен

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
kk: declareKong:%1 қателесіп %2 септігін конг деді

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
kk: %1 маджонг мәлімдемесі: бұл ұтатын қиыстырма емес: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
kk: Дауыстар естілмейді, өйткені %1 бағдарламасы жоқ

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
kk: <filename>%1</filename> жазылмады: %2

[ctx: table status]
en: Status
kk: Күй-жайы

en: Ruleset
kk: Ереже жиыны

en: Select a ruleset
kk: Ережелерін таңдау

[ctx: allocate a new table]
en: &New
kk: &Жаңа

en: Allocate a new table
kk: Жаңа үстелді құру

en: &Join
kk: Қ&осылу

en: Join a table
kk: Үстелге қосылу

en: &Leave
kk: &Шығып кету

en: Leave a table
kk: Үстелден кету

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
kk: Салыстыру

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
kk: Осы үстелдің ережелерін менікімен салыстыру

en: &Start
kk: &Бастау

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
kk: Үстелдегі ойынды бастау. Бос орындарда ойыншы-компьютерлер ойнайды.

en: opens a chat window
kk: әңгіме-дүкен терезесін ашу

en: Local Games with Ruleset %1
kk: %1 ережелер жиынымен жергілікті ойын

en: Tables at %1
kk: Үстелдер %1 дегенде

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
kk: Жалғастыру

en: Resume the selected suspended game
kk: Таңдалған тоқтап тұрған ойынды жалғастыру

en: Chat with others on this table
kk: Үстелдегілермен әңгімелесу

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
kk: Осы үстелдегілермен әңгімелесу алдында орналасыңыз

[ctx: kajongg]
en: hidden
kk: жасырын

[ctx: kajongg]
en: stone
kk: тас

[ctx: kajongg]
en: bamboo
kk: бамбук

[ctx: kajongg]
en: character
kk: таңба

[ctx: kajongg]
en: wind
kk: жел

[ctx: kajongg]
en: dragon
kk: айдаһар

[ctx: kajongg]
en: flower
kk: гүл

[ctx: kajongg]
en: season
kk: маусым

[ctx: kajongg]
en: tile
kk: тас

[ctx: kajongg]
en: white
kk: ақ

[ctx: kajongg]
en: red
kk: қызыл

[ctx: kajongg]
en: green
kk: жасыл

[ctx: kajongg]
en: East
kk: Шығыс

[ctx: kajongg]
en: South
kk: Оңтүстік

[ctx: kajongg]
en: West
kk: Батыс

[ctx: kajongg]
en: North
kk: Солтүстік

en: East Wind
kk: Шығыс жел

en: South Wind
kk: Оңтүстік жел

en: West Wind
kk: Батыс жел

en: North Wind
kk: Солтүстік жел

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
kk: Клиент бағдарламаңыздың нұсқасы 4.9.0, ал бұл серверге керегі - %1

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
kk: Клиент бағдарламаңыздың нұсқасы %1, ал бұл серверге керегі - %2

en: Broadway display type not supported: %s
kk: Кеңтаратылым дисплей түріне қолдау жоқ: %s

en: This clipboard cannot store data.
kk: Бұл алмасу буфері деректерді сақтай алмайды.

en: Cannot read from empty clipboard.
kk: Бос алмасу буферінен оқу мүмкін емес.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
kk: Алмасу буферінің мазмұнын тасымалдау үшін үйлесімді пішімдер жоқ.

en: Cannot provide contents as “%s”
kk: Мазмұнды “%s” ретінде ұсыну мүмкін емес

en: Cannot provide contents as %s
kk: Мазмұнды %s ретінде ұсыну мүмкін емес

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
kk: Басқа қолданбалардан ұстап апару мен тастауға қолдау жоқ.

en: No compatible formats to transfer contents.
kk: Мазмұнды тасымалдау үшін үйлесімді пішімдер жоқ.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
kk: GL қолдауы GDK_DEBUG арқылы сөндірілген

en: The current backend does not support OpenGL
kk: Ағымдағы қозғалтқыш OpenGL қолдамайды

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
kk: Vulkan қолдауы GDK_DEBUG арқылы сөндірілген

[ctx: keyboard label]
en: Pause
kk: Аялдату

[ctx: keyboard label]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: keyboard label]
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: keyboard label]
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: keyboard label]
en: Down
kk: Төмен

[ctx: keyboard label]
en: Eject
kk: Шығару

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
kk: Файлдар шолушысы

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
kk: Калькулятор

[ctx: keyboard label]
en: Mail
kk: Пошта

[ctx: keyboard label]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: keyboard label]
en: Tools
kk: Саймандар

en: No compatible transfer format found
kk: Тасымалдау үшін үйлесімді пішім табылмады

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
kk: '%s' mime-түрімен мазмұнды декодтау сәтсіз аяқталды

en: Unable to create a GL pixel format
kk: GL пиксель пішімін жасау сәтсіз

en: Unable to create a GL context
kk: GL контекстін жасау сәтсіз

en: No available configurations for the given pixel format
kk: Берілген пиксельдер пішімі үшін қолжетерлік баптаулар жоқ

en: No GL implementation is available
kk: Бірде-бір GL іске асыру нұсқасы қолжетерсіз

en: Core GL is not available on EGL implementation
kk: Негізгі GL профилі EGL іске асыру нұсқасында қолжетерсіз

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
kk: Алмасу буферіне меншік ету мүмкін емес. OpenClipboard() күту мерзімі аяқталды.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
kk: Алмасу буферіне меншік ету мүмкін емес. Басқа үрдіс оны бізден бұрын алып алды.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
kk: Алмасу буферіне меншік ету мүмкін емес. OpenClipboard() сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
kk: Алмасу буферіне меншік ету мүмкін емес. EmptyClipboard() сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
kk: Алмасу буфері деректерін орнату мүмкін емес. OpenClipboard() күту мерзімі аяқталды.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
kk: Алмасу буфері деректерін орнату мүмкін емес. Басқа үрдіс оған меншік құқығын талап етті.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
kk: Алмасу буфері деректерін орнату мүмкін емес. OpenClipboard() сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. GlobalLock(0x%p) сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. GlobalSize(0x%p) сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. Деректерді сақтау үшін %s байтты бөлу сәтсіз аяқталды.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. OpenClipboard() күту мерзімі аяқталды.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. Алмасу буферінің иесі өзгерді.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. Алмасу буферінің деректері біз оларды алғанша дейін олар өзгерді.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. OpenClipboard() сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. Үйлесімді тасымалдау пішімдері табылмады.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. GetClipboardData() сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
kk: Ұстап апару мен тастау деректерін алу мүмкін емес. GlobalLock(0x%p) сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
kk: Ұстап апару мен тастау деректерін алу мүмкін емес. GlobalSize(0x%p) сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
kk: Ұстап апару мен тастау деректерін алу мүмкін емес. Деректерді сақтау үшін %s байтты бөлу сәтсіз аяқталды.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
kk: GDK 0x%p беті тастау мақсаты ретінде тіркелмеген

en: Target context record 0x%p has no data object
kk: Мақсатты 0x%p контекст жазбасында деректер объекті жоқ

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
kk: IDataObject_GetData (0x%x) сәтсіз аяқталды, 0x%lx қайтарды

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
kk: Ұстап апару мен тастау (DnD) деректерінің W32 0x%x пішімін %p пішіміне түрлендіру сәтсіз аяқталды (%s)

en: writing a closed stream
kk: жабық ағынды жазу

en: g_try_realloc () failed
kk: g_try_realloc () сәтсіз аяқталды

en: GlobalReAlloc() failed:
kk: GlobalReAlloc() сәтсіз аяқталды:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
kk: Буфер орны шегінен асып кеттік (буфер өлшемі бекітілген)

en: Can’t transmute a single handle
kk: Дара ұстағышты түрлендіру мүмкін емес

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
kk: %zu байт деректерін %s пішімін %u пішіміне түрлендіру сәтсіз аяқталды

en: GlobalLock() failed:
kk: GlobalLock() сәтсіз аяқталды:

en: GlobalAlloc() failed:
kk: GlobalAlloc() сәтсіз аяқталды:

en: Starting “%s”
kk: “%s” іске қосылуда

en: Opening “%s”
kk: “%s” ашылуда

en: Opening %d Item | Opening %d Items
kk[0]: %d нәрсе ашылуда

en: Clipboard manager could not store selection.
kk: Алмасу буфері басқарушысы таңдауды сақтай алмайды.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
kk: Алмасу буферін сақтау мүмкін емес. Бірде-бір алмасу буфері басқарушысы белсенді емес.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
kk: Берілген RGBA пиксельдер пішімі үшін қолжетерлік баптаулар жоқ

en: Format %s not supported
kk: %s пішіміне қолдау жоқ

en: Not enough space in destination
kk: Мақсат жерінде жеткілікті орын жоқ

en: Need complete input to do conversion
kk: Түрлендіруді жасау үшін толық кіріс керек

en: Invalid byte sequence in conversion input
kk: Түрлендіру кірісінде жарамсыз байттар тізбегі анықталды

en: Invalid formats in compound text conversion.
kk: Күрделі мәтінді түрлендірудегі жарамсыз пішімдер анықталды.

en: Unsupported encoding “%s”
kk: “%s” кодтауына қолдау жоқ

en: Not a data: URL
kk: Деректер емес: URL

en: Malformed data: URL
kk: Жарамсыз деректер: URL

en: Could not unescape string
kk: Мәтіндік жол экрандауын шешу мүмкін емес

en: Custom License
kk: Басқа лицензия

en: GNU General Public License, version 2 or later
kk: GNU General Public License, нұсқасы 2 не одан кейін шыққан

en: GNU General Public License, version 3 or later
kk: GNU General Public License, нұсқасы 3 не одан кейін шыққан

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
kk: GNU Lesser General Public License, нұсқасы 2.1 не одан кейін шыққан

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
kk: GNU Lesser General Public License, нұсқасы 3 не одан кейін шыққан

en: BSD 2-Clause License
kk: BSD 2-пунктты лицензиясы

en: The MIT License (MIT)
kk: MIT лицензиясы (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
kk: GNU General Public License, тек 2 нұсқасы

en: GNU General Public License, version 3 only
kk: GNU General Public License, тек 3 нұсқасы

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
kk: GNU Lesser General Public License, тек 2.1 нұсқасы

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
kk: GNU Lesser General Public License, тек 3 нұсқасы

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
kk: GNU Affero General Public License, нұсқасы 3 не одан кейін шыққан

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
kk: GNU Affero General Public License, тек 3 нұсқасы

en: BSD 3-Clause License
kk: BSD 3-пунктты лицензиясы

en: Apache License, Version 2.0
kk: Apache License, нұсқасы 2.0

en: _License
kk: Л_ицензиясы

en: Created by
kk: Жасаған

en: Documented by
kk: Құжаттаманы жазған

en: Translated by
kk: Аударған

en: Design by
kk: Дизайн жасаған

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
kk: Бұл бағдарлама ешқандай кепілдемесіз таратылады.
    Көбірек білу үшін, <a href="%s">%s</a> қараңыз.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
kk: СП

en: Other application…
kk: Басқа қолданба…

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
kk: “%s” ашу.

en: No applications found for “%s”
kk: “%s” үшін қолданбалар табылмады

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
kk: “%s” файлдарын ашу.

en: No applications found for “%s” files
kk: “%s” файлдары үшін қолданбалар табылмады

en: Failed to start GNOME Software
kk: GNOME Software іске қосу сәтсіз аяқталды

en: No applications found for “%s”.
kk: “%s” үшін қолданбалар табылмады.

en: Related Applications
kk: Туыс қолданбалар

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
kk: Себебі көрсетілмеген

en: %s does not exist in the bookmarks list
kk: %s бетбелгілер тізімінде жоқ болып тұр

en: %s already exists in the bookmarks list
kk: %s бетбелгілер тізімінде бар болып тұр

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
kk: <%s> элементін <%s> ішінде орналастыру рұқсат етілмеген

en: Element <%s> not allowed at toplevel
kk: <%s> элементі жоғары деңгейде орналасуы рұқсат етілмеген

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
kk: Сөндірулі

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  264 (master)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
kk: Қате

note: #-#-#-#-#  264 (master)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
kk: Жаңа үдеткіш…

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
kk: Ашық алқызыл

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
kk: Алқызыл

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
kk: Күңгірт алқызыл

[ctx: Color name]
en: Light Orange
kk: Ашық қызғылт сары

[ctx: Color name]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
kk: Күңгірт қызғылт сары

[ctx: Color name]
en: Light Butter
kk: Ашық сарғылт

[ctx: Color name]
en: Butter
kk: Сарғылт

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
kk: Күңгірт сарғылт

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
kk: Ашық хамелеон

[ctx: Color name]
en: Chameleon
kk: Хамелеон

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
kk: Күңгірт хамелеон

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
kk: Ашық көгілдір

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
kk: Көгілдір

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
kk: Күңгірт көгілдір

[ctx: Color name]
en: Light Plum
kk: Ашық алхоры

[ctx: Color name]
en: Plum
kk: Алхоры

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
kk: Күңгірт алхоры

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
kk: Ашық шоколад

[ctx: Color name]
en: Chocolate
kk: Шоколад

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
kk: Күңгірт шоколад

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
kk: Ашық алюминий 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
kk: Алюминий 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
kk: Күңгірт алюминий 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
kk: Ашық алюминий 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
kk: Алюминий 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
kk: Күңгірт алюминий 2

[ctx: Color name]
en: Black
kk: Қара

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
kk: Өте күңгірт сұр

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
kk: Қүңгірттеу сұр

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
kk: Қүңгірт сұр

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
kk: Орташа сұр

[ctx: Color name]
en: Light Gray
kk: Ашық сұр

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
kk: Ашықтау сұр

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
kk: Өте ашық сұр

[ctx: Color name]
en: White
kk: Ақ

en: Margins from Printer…
kk: Принтерден беттің шет өрістері…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
kk: Таңдауыңызша өлшемдерді басқару

en: Custom Size %d
kk: Таңдауыңызша өлшем %d

en: Paper Size
kk: Қағаз өлшемі

en: _Top:
kk: Жоғар_ы:

en: _Bottom:
kk: Тө_мен:

en: _Left:
kk: Со_л жақ:

en: _Right:
kk: Оң ж_ақ:

en: Paper Margins
kk: Қағаздың шет өрістері

en: Insert Emoji
kk: Эмодзи кірістіру

en: Select a File
kk: Файлды таңдаңыз

en: Other…
kk: Басқа…

en: A folder cannot be called “.”
kk: Бума аты "." болуы мүмкін емес.

en: A file cannot be called “.”
kk: Файл аты "." болуы мүмкін емес.

en: A folder cannot be called “..”
kk: Бума аты ".." болуы мүмкін емес.

en: A file cannot be called “..”
kk: Файл аты ".." болуы мүмкін емес.

en: Folder names cannot contain “/”
kk: Бума атында "/" болмауы тиіс.

en: File names cannot contain “/”
kk: Файл атында "/" болмауы тиіс.

en: Folder names should not begin with a space
kk: Бума аты бос аралықтан басталмауы тиіс

en: File names should not begin with a space
kk: Файл аты бос аралықтан басталмауы тиіс

en: Folder names should not end with a space
kk: Бума аты бос аралықпен аяқталмауы тиіс

en: File names should not end with a space
kk: Файл аты бос аралықпен аяқталмауы тиіс

en: Folder names starting with a “.” are hidden
kk: Аты "." таңбасынан басталатын бумалар жасырын

en: File names starting with a “.” are hidden
kk: Аты "." таңбасынан басталатын файлдар жасырын

en: A file with that name already exists
kk: Олай аталатын файл бар болып тұр

en: Select which types of files are shown
kk: Файлдардың қай түрлері көрсетілетінін таңдаңыз

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
kk: %1$s, қайда: %2$s

en: Type name of new folder
kk: Жаңа буманың атын енгізіңіз

en: The folder could not be created
kk: Буманы жасау мүмкін емес

en: You need to choose a valid filename.
kk: Сізге дұрыс файл атын көрсету керек.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
kk: %s ішінде файлды жасау мүмкін емес, өйткені ол бума емес

en: Cannot create file as the filename is too long
kk: Файл аты тым ұзын болған соң, файлды жасау мүмкін емес

en: Try using a shorter name.
kk: Қысқалау атын қолданып көріңіз.

en: You may only select folders
kk: Тек бумаларды таңдауға болады

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
kk: Сіз таңдаған нәрсе бума емес; басқа нәрсені таңдап көріңіз.

en: Invalid file name
kk: Файл аты қате

en: The folder contents could not be displayed
kk: Бума құрамасын көрсету мүмкін емес

en: The file could not be deleted
kk: Файлды өшіру мүмкін емес

en: The file could not be moved to the Trash
kk: Файлды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
kk: "%s" толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
kk: Нәрсені өшірсеңіз, ол толығымен жоғалады.

en: Could not select file
kk: Файлды таңдау мүмкін емес

en: _Visit File
kk: Бұл файлға _бару

en: _Open With File Manager
kk: Файлдар басқарушысы көмегімен а_шу

en: _Add to Bookmarks
kk: Б_етбелгілерге қосу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
kk: Жас_ырын файлдарды көрсету

en: Show _Size Column
kk: Ө_лшем бағанын көрсету

en: Show T_ype Column
kk: _Түрі бағанын көрсету

en: Show _Time
kk: Уақыт_ты көрсету

en: Sort _Folders Before Files
kk: Бу_маларды файлдардың алдында көрсету

en: Searching in %s
kk: %s ішінде іздеу

en: Searching
kk: Іздеу

en: Enter location or URL
kk: Орналасуды не сілтемені енгізіңіз

en: Could not read the contents of %s
kk: %s құрамасын оқу мүмкін емес

en: Could not read the contents of the folder
kk: Бума құрамасын оқу мүмкін емес

en: Markup
kk: Белгілеу

en: Presentation
kk: Презентация

en: You do not have access to the specified folder.
kk: Көрсетілген бумаға қатынау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: Could not send the search request
kk: Іздеу сұранымын жіберу мүмкін емес

en: Pick a Font
kk: Қаріпті таңдаңыз

[ctx: font]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Slant
kk: Көлбеу

en: Optical Size
kk: Оптикалық өлшемі

en: Ligatures
kk: Лигатуралар

en: Letter Case
kk: Әріптер регистрі

en: Number Case
kk: Сан регистрі

en: Number Spacing
kk: Сандар аралығы

en: Number Formatting
kk: Сандар пішімі

en: Character Variants
kk: Таңба нұсқалары

en: OpenGL context creation failed
kk: OpenGL контекстін жасау сәтсіз

en: Copy _Link Address
kk: Сілтеме адр_есін көшіру

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
kk: Сұхбат блокталмаған.
    Кейінгі өзгерістерді болдырмау үшін шертіңіз

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
kk: Сұхбат блокталған.
    Өзгерістер жасау үшін шертіңіз

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
kk: Жүйелік саясат өзгерістерге тыйым салады.
    Жүйелік әкімшіге хабарласыңыз

en: Co_nnect
kk: Ба_йланыс орнату

en: Connect As
kk: Қалайша байланыс орнату

en: _Anonymous
kk: Анон_имды

en: Registered U_ser
kk: Тірке_лген пайдаланушы

en: _Domain
kk: До_мен

en: Volume type
kk: Том түрі

en: _Hidden
kk: _Жасырын

en: _Windows system
kk: Windows _жүйесі

en: Remember password until you _logout
kk: Парольді жүйеден шыққаныңызға д_ейін есте сақтау

en: Unknown Application (PID %d)
kk: Белгісіз қолданба (PID %d)

en: Unable to end process
kk: Үрдісті аяқтау мүмкін емес

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
kk: PID %d бар үрдісті өлтіру мүмкін емес. Әрекет іске асырылмаған.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
kk: Терминалды пейджер

en: Top Command
kk: Top командасы

en: Bourne Again Shell
kk: Bourne Again қошамы

en: Bourne Shell
kk: Bourne қоршамы

en: Z Shell
kk: Z қоршамы

en: Cannot end process with PID %d: %s
kk: PID %d бар үрдісті аяқтау мүмкін емес: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
kk: GTK медиа модулін таба алмады. Орнатуды тексеріңіз.

en: Page %u
kk: Бет %u

en: Not a valid page setup file
kk: Баспағы шығару баптаулары бар қате файл

en: Manage Custom Sizes…
kk: Таңдауыңызша өлшемдерді басқару…

en: Any Printer
kk: Кез-келген принтер

en: For portable documents
kk: Тасымалы құжаттар үшін

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
kk: Шет өрістері:
     Сол жақ: %s %s
     Оң жақ: %s %s
     Үсті: %s %s
     Асты: %s %s

en: Hide text
kk: Мәтінді жасыру

en: Caps Lock is on
kk: Caps Lock іске қосулы тұр

en: _Show Text
kk: Мәтінді көр_сету

en: Starred
kk: Жұлдызшалы

en: Starred files
kk: Жұлдызша орнатылған файлдар

en: Enter Location
kk: Орналасуды енгізіңіз

en: Manually enter a location
kk: Орналасуды қолмен енгізу

en: Mount and open “%s”
kk: “%s” тіркеу және ашу

en: Open the contents of the file system
kk: Файлдық жүйенің құрамасын ашу

en: New bookmark
kk: Жаңа бетбелгі

en: Other Locations
kk: Басқа орналасулар

en: Show other locations
kk: Басқа орналасуларды көрсету

en: Unable to start “%s”
kk: “%s” іске қосу мүмкін емес

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
kk: “%s” босату қатесі

en: Unable to access “%s”
kk: “%s” қатынау мүмкін емес

en: This name is already taken
kk: Бұл атау қолдануда болып тұр

en: Unable to unmount “%s”
kk: “%s” тіркеуден босату мүмкін емес

en: Unable to stop “%s”
kk: "%s" тоқтату мүмкін емес

en: Unable to eject “%s”
kk: "%s" шығару мүмкін емес

en: Unable to eject %s
kk: %s шығару мүмкін емес

en: Unable to poll “%s” for media changes
kk: “%s” тасушы өзгерістеріне бақылау мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
kk: Тасушыны анық_тау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
kk: І_ске қосу

en: _Connect Drive
kk: Дискті і_ске қосу

en: _Start Multi-disk Device
kk: Көпдискті құрылғыны іске қ_осу

en: _Unlock Device
kk: Құрылғыны блоктаудан б_осату

en: _Disconnect Drive
kk: Дискті а_жырату

en: _Stop Multi-disk Device
kk: Көпдискті құрылғыны т_оқтату

en: _Lock Device
kk: Құрылғыны б_локтау

en: Searching for network locations
kk: Желілік орналасуларды іздеу

en: No network locations found
kk: Желілік орналасулар табылмады

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
kk: Орналасуға қатынау мүмкін емес

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
kk: Ба_йланысты орнату

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
kk: Томды тіркеуден босату мүмкін емес

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
kk: Бас _тарту

en: File Transfer Protocol
kk: Файлдармен алмасу хаттамасы (FTP)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
kk: ftp:// немесе ftps://

en: Network File System
kk: Желілік файлдық жүйесі (NFS)

en: SSH File Transfer Protocol
kk: SSH файлдармен алмасу хаттамасы

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
kk: sftp:// немесе ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
kk: dav:// немесе davs://

en: Unable to get remote server location
kk: Қашықтағы сервер орналасуын алу мүмкін емес

en: Networks
kk: Желілер

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
kk[0]: %s / %s қолжетерлік

note: #-#-#-#-#  198 (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
kk: Аутентификация

en: Select a filename
kk: Файл атын таңдаңыз

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
kk: %s тапсырма #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
kk: Бастапқы күйі

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
kk: Баспаға шығаруды дайындау

[ctx: print operation status]
en: Generating data
kk: Мәліметті жасау

[ctx: print operation status]
en: Sending data
kk: Ақпарат жіберілуде

[ctx: print operation status]
en: Waiting
kk: Күту

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
kk: Қате салдарынан тоқтатылған

[ctx: print operation status]
en: Printing
kk: Баспаға шығару

[ctx: print operation status]
en: Finished
kk: Аяқталған

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
kk: Қатемен аяқталды

en: Preparing %d
kk: Дайындау %d

en: Printing %d
kk: Баспаға шығару %d

en: Error creating print preview
kk: Баспаға шығарудың алдын-ала қарауды жасау қатесі

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
kk: Ең мүмкін болған себебі - уақытша файлды жасай алмауы.

en: Printer offline
kk: Принтер қосылмаған

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
kk: Қағаз бітті

en: Need user intervention
kk: Пайдаланушының қатысуы керек

en: No printer found
kk: Принтер табылмады

en: Invalid argument to CreateDC
kk: CreateDC үшін қате аргумент

en: Error from StartDoc
kk: StartDoc-тан қате

en: Not enough free memory
kk: Бос жады жеткіліксіз

en: Invalid argument to PrintDlgEx
kk: PrintDlgEx үшін қате аргумент

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
kk: PrintDlgEx үшін қате сілтегіш

en: Invalid handle to PrintDlgEx
kk: PrintDlgEx үшін қате дескриптор

en: Getting printer information failed
kk: Принтер ақпаратын алу сәтсіз

en: Getting printer information…
kk: Принтер ақпаратын алу…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
kk: Солдан оңға, үстінен астыға

en: Left to right, bottom to top
kk: Солдан оңға, астынан үстіге

en: Right to left, top to bottom
kk: Оңнан солға, үстінен астыға

en: Right to left, bottom to top
kk: Оңнан солға, астынан үстіге

en: Top to bottom, left to right
kk: Үстінен астыға, солдан оңға

en: Top to bottom, right to left
kk: Үстінен астыға, оңнан солға

en: Bottom to top, left to right
kk: Астынан үстіге, солдан оңға

en: Bottom to top, right to left
kk: Астынан үстіге, оңнан солға

en: Page Ordering
kk: Беттер реті

en: Top to bottom
kk: Үстінен астыға

en: Bottom to top
kk: Астынан үстіге

en: Unable to find an item with URI “%s”
kk: URI "%s" болатын нәрсе табылмады

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
kk: URI "%s" болатын нәрсені "%s" мақсатына жылжыту мүмкін емес

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
kk: URI "%s" үшін аты "%s" болатын ешбір тіркелген қолданба табылмады

en: Clear entry
kk: Жазбаны тазарту

en: _Show All
kk: Барлығын _көрсету

en: Two finger pinch
kk: Қос саусақты шерту

en: Two finger stretch
kk: Қос саусақты созу

en: Rotate counterclockwise
kk: Сағат тілі бойына қарсы бұру

en: Two finger swipe left
kk: Қос саусақты солға ығыстыру

en: Two finger swipe right
kk: Қос саусақты оңға ығыстыру

en: Swipe left
kk: Солға ығыстыру

en: Swipe right
kk: Оңға ығыстыру

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
kk: Жарлықтардан іздеу

en: No Results Found
kk: Нәтижелер табылмады

en: Try a different search
kk: Басқа сөздерді іздеп көріңіз

en: Could not show link
kk: Сілтемені көрсету мүмкін емес

en: Insert _Emoji
kk: _Эмодзи кірістіру

en: Do you want to use GTK Inspector?
kk: GTK бақылаушысын қолданғыңыз келе ме?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
kk: GTK бақылаушысы - бұл интерактивті жөндеуші, оның көмегімен кез-келген GTK қолданбасының ішкі құрылысын шолып, түзете аласыз. Оны қолдану нәтижесінде қолданба сынуы, немесе құлап түсуі де мүмкін.

en: Don’t show this message again
kk: Бұл хабарламаны келесіде көрсетпеу

en: Set State
kk: Күйді орнату

en: Parameter Type
kk: Параметр түрі

[ctx: event phase]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: event phase]
en: Capture
kk: Төмендейтін

[ctx: event phase]
en: Bubble
kk: Жоғарылайтын

[ctx: event phase]
en: Target
kk: Мақсаты

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
kk: Осында сіз GTK+ танитын кез-келген CSS ережесін тере аласыз.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
kk: Бұл таңдауыңызша CSS-ті сіз жоғарыдағы “Аялдату” батырмасын басу арқылы уақытша сөндіре аласыз.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
kk: Өзгерістер лезде және глобалды түрде, қолданба толығымен үшін іске асырылады.

en: Saving CSS failed
kk: CSS сақтау сәтсіз

en: Disable this custom CSS
kk: Бұл пайдаланушы CSS сөндіру

en: Save the current CSS
kk: Ағымдағы CSS сақтау

en: Style Classes
kk: Стильдер кластары

en: CSS Property
kk: CSS қасиеті

[ctx: GL version]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: GL vendor]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: Vulkan device]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: Vulkan version]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: GTK Version
kk: GTK нұсқасы

en: GDK Backend
kk: GDK қозғалтқышы

en: GSK Renderer
kk: GSK өңдегіші

en: Pango Fontmap
kk: Pango қарібі картасы

en: Media Backend
kk: Медиа қозғалтқышы

en: RGBA Visual
kk: RGBA визуалды

en: Composited
kk: Композитті

en: GL Version
kk: GL нұсқасы

en: GL Vendor
kk: GL өндірушісі

en: Vulkan Device
kk: Vulkan құрылғысы

en: Vulkan API version
kk: Vulkan API нұсқасы

en: Vulkan driver version
kk: Vulkan драйвер нұсқасы

en: Unnamed section
kk: Атаусыз санат

en: Reference Count
kk: Сілтемелер саны

en: Buildable ID
kk: Идентификатор

en: Mnemonic Label
kk: Мнемоникалық белгі

en: Request Mode
kk: Сұраным режимі

en: Surface
kk: Бет

en: Renderer
kk: Өңдегіш

en: Frame Clock
kk: Фрейм сағаты

en: Tick Callback
kk: Байсалды кері байланыс

en: Frame Count
kk: Кадрлар саны

en: Frame Rate
kk: Кадрлар жиілігі

en: Mapped
kk: Сәйкестелген

en: Realized
kk: Іске асырылған

en: Is Toplevel
kk: Ең жоғарыда

en: Child Visible
kk: Ұрпақ көрінеді

en: Pointer: %p
kk: Көрсеткіш: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
kk: %s, мәні "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
kk: %s, түрі %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
kk: %s, %s %p үшін

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
kk: %s, мән түрі %s

en: Uneditable property type: %s
kk: Түзетілмейтін қасиет түрі: %s

[ctx: column number]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Attribute:
kk: Атрибут:

en: Column:
kk: Баған:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
kk: Кімнен әрекет: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
kk: Үнсіз келісім бойынша

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
kk: Тема

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
kk: Қолданба

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Defined At
kk: Анықталған жері

en: Saving RenderNode failed
kk: RenderNode сақтау сәтсіз аяқталды

en: Record frames
kk: Фреймдерді жазу

en: Clear recorded frames
kk: Жазылған фреймдерді тазарту

en: Add debug nodes
kk: Жөндеу тораптарын қосу

en: Use a dark background
kk: Күңгірт фонды пайдалану

en: Save selected node
kk: Таңдалған торапты сақтау

[ctx: sizegroup mode]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
kk: Екеуі де

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
kk: GLib -Dbuildtype=debug бапталған болуы керек

en: Self 1
kk: Өздік 1

en: Cumulative 1
kk: Жинақы 1

en: Self 2
kk: Өздік 2

en: Cumulative 2
kk: Жинақы 2

en: Self
kk: Өздік

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
kk: Статистиканы GOBJECT_DEBUG=instance-count арқылы іске қосыңыз

en: Show data
kk: Деректерді көрсету

en: Hierarchy
kk: Иерархиясы

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
kk: Тема GTK_THEME арқылы қатаң берілген

en: Backend does not support window scaling
kk: Қозғалтқыш терезелерді масштабтауды қолдамайды

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
kk: Баптау GTK_TEST_TOUCHSCREEN арқылы қатаң берілген

en: GL rendering is disabled
kk: GL рендерингі сөндірілген

en: GTK Theme
kk: GTK темасы

en: Dark Variant
kk: Қараңғы нұсқасы

en: Cursor Theme
kk: Курсор темасы

en: Cursor Size
kk: Курсор өлшемі

en: Font Scale
kk: Қаріптер масштабы

en: Text Direction
kk: Мәтін бағыты

en: Left-to-Right
kk: Солдан оңға

en: Right-to-Left
kk: Оңнан солға

en: Window Scaling
kk: Терезені масштабтау

note: #-#-#-#-#  168 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
kk: Анимациялар

en: Slowdown
kk: Баяулату

en: Show fps overlay
kk: Кадр/сек оверлейін көрсету

en: Show Graphic Updates
kk: Графика жаңартуын көрсету

en: Show Fallback Rendering
kk: Қосалқы өңдеуді көрсету

en: Show Baselines
kk: Базалық сызықтарды көрсету

en: Show Layout Borders
kk: Жайма шекараларын көрсету

en: Show Focus
kk: Фокусты көрсету

en: Simulate Touchscreen
kk: Тачскринді эмуляциялау

en: Software GL
kk: БҚ-лық GL

en: Select an Object
kk: Объектті таңдаңыз

en: Show all Objects
kk: Барлық объекттерді көрсету

en: Show all Resources
kk: Барлық ресурстарды көрсету

en: Collect Statistics
kk: Статистиканы жинау

en: Refresh action state
kk: Әрекет күйін жаңарту

en: Previous object
kk: Алдыңғы объект

en: Child object
kk: Ұрпақ объекті

en: Previous sibling
kk: Алдыңғы туыс

en: List Position
kk: Тізім орны

en: Next sibling
kk: Келесі туыс

en: CSS Nodes
kk: CSS тораптары

en: Size Groups
kk: Өлшемдер топтары

en: Controllers
kk: Контроллерлер

en: Magnifier
kk: Үлкейткіш

en: Recorder
kk: Жазушы

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
kk: Барлық нұсқаларға қатынау

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
kk: Базалық сызық үстіндегі формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
kk: Белгі таңбасының базалық сызық үстінде орналасуы

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
kk: Базалық сызық үстіндегі алмастырулар

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
kk: Баламалы бөлшектер

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
kk: Акхандс

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
kk: Белгі таңбасының базалық сызық астындағы орналасуы

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
kk: Базалық сызық астындағы алмастырулар

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
kk: Контексттік нұсқалар

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
kk: Регистрге тәуелді формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
kk: Глифті құрастыру/ыдырату

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
kk: "Ro" таңбасынан кейінгі байланысқан форма

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
kk: Байланысқан формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
kk: Контекстті лигатуралар

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
kk: Ортасына тураланған CJK тыныс белгілері

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
kk: Бас әріптер аралығы

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
kk: Контекстті жарқылдар

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
kk: Курсивті позициялау

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
kk: Бас әріптерді кіші капительге

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
kk: Бас әріптерді кіші бас әріптерге

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
kk: Арақашықтықтар

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
kk: Дискрециондық лигатуралар

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
kk: Бөлгiштер

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
kk: Нүктесіз пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
kk: Эксперттік формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
kk: Жолдың соңғы таңбасының нұсқалары

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
kk: Терминал пішіндері №2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
kk: Терминал пішіндері №3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
kk: Терминал пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
kk: Жалпақ екпінді пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
kk: Бөлшектер

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
kk: Толық ені

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
kk: Жарты пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
kk: Халант пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
kk: Жарты ені нұсқалары

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
kk: Тарихи формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
kk: Кана горизонталды нұсқалары

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
kk: Тарихи лигатуралар

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
kk: Хангыл

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
kk: Хохо Канджи пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
kk: Жарты ені

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
kk: Бастапқы пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
kk: Оқшауланған пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
kk: Курсив

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
kk: Туралау нұсқалары

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
kk: JIS78 формалары

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
kk: JIS83 формалары

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
kk: JIS90 формалары

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
kk: JIS2004 формалары

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
kk: Кернинг

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
kk: Сол жақ шектері

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
kk: Стандартты лигатуралар

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
kk: Жетекші Jamo пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
kk: Сандар жол биіктігімен

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
kk: Локализацияланған пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
kk: Солдан оңға қарай баламалар

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
kk: Солдан оңға қарай айналы пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
kk: Белгі таңбасын орналастыру

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
kk: Медиалды формалар №2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
kk: Медиалды формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
kk: Математикалық грек

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
kk: Белгі-белгіге орналастыру

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
kk: Алмастыру арқылы белгі таңбасын орналастыру

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
kk: Аңдатпа нұсқаларының пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
kk: NLC кандзи пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
kk: Нукта формалары

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
kk: Алымдар

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
kk: Минускульды сандар

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
kk: Оптикалық шекаралар

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
kk: Реттік

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
kk: Оюлар

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
kk: Пропорционалды балама ені

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
kk: Кіші капитель

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
kk: Пропорционалды Кана

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
kk: Пропорционалды пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
kk: Базиске дейінгі пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
kk: Базиске дейінгі алмастырулар

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
kk: Базистен кейінгі пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
kk: Базистен кейінгі алмастырулар

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
kk: Пропорционалды ені

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
kk: Төрттен бір ені

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
kk: Рандомизация

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
kk: Қажетті контекстік баламалар

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
kk: Ракар пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
kk: Міндетті лигатуралар

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
kk: Реф формалары

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
kk: Оң жақ шекаралар

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
kk: Оңнан солға қарай баламалар

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
kk: Оңнан солға айналы пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
kk: Фуригана пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
kk: Қажетті нұсқа баламалары

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
kk: Стилистикалық баламалар

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
kk: Ғылыми жолма-жол аударма

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
kk: Оптикалық өлшемі

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
kk: Кіші бас әріптері

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
kk: Оңайлатылған пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
kk: Стилистикалық жиынтық 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
kk: Стилистикалық жиынтық 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
kk: Стилистикалық жиынтық 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
kk: Стилистикалық жиынтық 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
kk: Стилистикалық жиынтық 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
kk: Стилистикалық жиынтық 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
kk: Стилистикалық жиынтық 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
kk: Стилистикалық жиынтық 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
kk: Стилистикалық жиынтық 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
kk: Стилистикалық жиынтық 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
kk: Стилистикалық жиынтық 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
kk: Стилистикалық жиынтық 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
kk: Стилистикалық жиынтық 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
kk: Стилистикалық жиынтық 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
kk: Стилистикалық жиынтық 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
kk: Стилистикалық жиынтық 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
kk: Стилистикалық жиынтық 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
kk: Стилистикалық жиынтық 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
kk: Стилистикалық жиынтық 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
kk: Стилистикалық жиынтық 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
kk: Математикалық жазу стилінің баламалары

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
kk: Созылмалы глиф ыдырауы

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
kk: Төменгі индекс

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
kk: Үстіңгі индекс

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
kk: Жарқыл

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
kk: Тақырыптық таңбалар

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
kk: Соңындағы Джамо формалары

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
kk: Аттардың дәстүрлі пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
kk: Кестелік сандар

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
kk: Дәстүрлі пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
kk: Үштік ені

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
kk: Дара регистрлік

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
kk: Балама вертикалды метрикалар

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
kk: Ватту варианттары

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
kk: Вертикалды жазу

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
kk: Балама вертикалды жарты метрикалар

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
kk: Дауысты Джамо формалары

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
kk: Кананың вертикалды нұсқалары

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
kk: Вертикалды кернинг

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
kk: Пропорционалды балама вертикалды метрикалар

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
kk: Вертикалды нұсқалар және бұрулар

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
kk: Бұру үшін вертикалды нұсқалар

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
kk: Сызып тасталған нөл

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
kk: DL конверті

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
kk: Choukei 2 конверті

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
kk: Choukei 3 конверті

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
kk: Choukei 4 конверті

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
kk: Choukei 40 конверті

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
kk: hagaki (ашық хат)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
kk: kahu конверті

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
kk: kaku2 конверті

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
kk: kaku3 конверті

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
kk: kaku4 конверті

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
kk: kaku5 конверті

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
kk: kaku7 конверті

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
kk: kaku8 конверті

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
kk: oufuku (жауап ашық хаты)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
kk: you4 конверті

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
kk: you6 конверті

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
kk: 6×9 конверті

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
kk: 7×9 конверті

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
kk: 8×10 конверті

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
kk: 9×11 конверті

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
kk: 9×12 конверті

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
kk: a2 конверті

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
kk: c5 конверті

[ctx: paper size]
en: European edp
kk: Еуропалық edp

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
kk: Index 4×6 (ашық хат)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
kk: Патша конверті

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
kk: #10 конверті

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
kk: #11 конверті

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
kk: #12 конверті

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
kk: #14 конверті

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
kk: #9 конверті

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
kk: Жеке конверт

[ctx: paper size]
en: Wide Format
kk: Кең пішімді

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
kk: Шақыру конверті

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
kk: Италия конверті

[ctx: paper size]
en: Large Photo
kk: Үлкен фото

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
kk: Орташа фото

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
kk: Postfix конверті

[ctx: paper size]
en: Small Photo
kk: Кішкене фото

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
kk: Кең фото

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
kk: prc1 конверті

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
kk: prc10 конверті

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
kk: prc2 конверті

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
kk: prc3 конверті

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
kk: prc4 конверті

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
kk: prc5 конверті

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
kk: prc6 конверті

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
kk: prc7 конверті

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
kk: prc8 конверті

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
kk: prc9 конверті

[ctx: Script]
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: Script]
en: Armenian
kk: Армян

[ctx: Script]
en: Bengali
kk: Бенгал

[ctx: Script]
en: Bopomofo
kk: Бопомофо

[ctx: Script]
en: Cherokee
kk: Чероки

[ctx: Script]
en: Coptic
kk: Копт жазуы

[ctx: Script]
en: Cyrillic
kk: Кирил

[ctx: Script]
en: Devanagari
kk: Деванагари

[ctx: Script]
en: Ethiopic
kk: Эфиопиялық

[ctx: Script]
en: Georgian
kk: Грузин

[ctx: Script]
en: Gothic
kk: Готикалық

[ctx: Script]
en: Greek
kk: Грек

[ctx: Script]
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
kk: Гурмукхи

[ctx: Script]
en: Han
kk: Хань

[ctx: Script]
en: Hangul
kk: Хангыл

[ctx: Script]
en: Hebrew
kk: Иврит

[ctx: Script]
en: Hiragana
kk: Хирагана

[ctx: Script]
en: Kannada
kk: Каннада

[ctx: Script]
en: Katakana
kk: Катакана

[ctx: Script]
en: Khmer
kk: Хмер

[ctx: Script]
en: Lao
kk: Лао

[ctx: Script]
en: Latin
kk: Латын

[ctx: Script]
en: Malayalam
kk: Малаялам

[ctx: Script]
en: Mongolian
kk: Моңғолиялық

[ctx: Script]
en: Myanmar
kk: Мьянма

[ctx: Script]
en: Ogham
kk: Огхам

[ctx: Script]
en: Old Italic
kk: Ескі итальян

[ctx: Script]
en: Oriya
kk: Ория

[ctx: Script]
en: Runic
kk: Рун жазуы

[ctx: Script]
en: Sinhala
kk: Синхала

[ctx: Script]
en: Syriac
kk: Сириялық

[ctx: Script]
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: Script]
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: Script]
en: Thaana
kk: Тхаана

[ctx: Script]
en: Thai
kk: Тай

[ctx: Script]
en: Tibetan
kk: Тибет

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
kk: Канада аборигендері

[ctx: Script]
en: Yi
kk: Йи

[ctx: Script]
en: Tagalog
kk: Тагалог

[ctx: Script]
en: Hanunoo
kk: Хануну

[ctx: Script]
en: Buhid
kk: Бухид

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
kk: Тагбанва

[ctx: Script]
en: Braille
kk: Брайль

[ctx: Script]
en: Cypriot
kk: Кипр

[ctx: Script]
en: Limbu
kk: Лимбу

[ctx: Script]
en: Osmanya
kk: Сомали әліппесі

[ctx: Script]
en: Shavian
kk: Шавиан

[ctx: Script]
en: Linear B
kk: Сызықты B

[ctx: Script]
en: Tai Le
kk: Тай-лэ

[ctx: Script]
en: Ugaritic
kk: Угарит

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
kk: Жаңа Тай-лэ

[ctx: Script]
en: Buginese
kk: Бугийлік

[ctx: Script]
en: Glagolitic
kk: Глаголица

[ctx: Script]
en: Tifinagh
kk: Көне ливиялық

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
kk: Силхети-нагари

[ctx: Script]
en: Old Persian
kk: Көне парсы

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
kk: Кхароштхи

[ctx: Script]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: Script]
en: Balinese
kk: Балилік

[ctx: Script]
en: Cuneiform
kk: Сына жазуы

[ctx: Script]
en: Phoenician
kk: Финикиялық

[ctx: Script]
en: Phags-pa
kk: Фагс-па

[ctx: Script]
en: N'Ko
kk: Н'Ко

[ctx: Script]
en: Kayah Li
kk: Кая-ли

[ctx: Script]
en: Lepcha
kk: Лепча

[ctx: Script]
en: Rejang
kk: Реджанг

[ctx: Script]
en: Sundanese
kk: Сундандық

[ctx: Script]
en: Saurashtra
kk: Саураштра

[ctx: Script]
en: Cham
kk: Чам

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
kk: Ол-чики

[ctx: Script]
en: Vai
kk: Вай

[ctx: Script]
en: Carian
kk: Карийлік

[ctx: Script]
en: Lycian
kk: Ликиялық

[ctx: Script]
en: Lydian
kk: Лидиялық

[ctx: Script]
en: Avestan
kk: Авестша

[ctx: Script]
en: Bamum
kk: Бамум

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
kk: Мысыр иероглифтері

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
kk: Империялық арамеялық

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
kk: Пехлевийлік

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
kk: Парфяндық

[ctx: Script]
en: Javanese
kk: Явалық

[ctx: Script]
en: Kaithi
kk: Кайтхи

[ctx: Script]
en: Lisu
kk: Лису

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
kk: Манипури

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
kk: Көне оңтүстік арабша

[ctx: Script]
en: Old Turkic
kk: Көне түрік

[ctx: Script]
en: Samaritan
kk: Самаритяндық

[ctx: Script]
en: Tai Tham
kk: Тай-тхам

[ctx: Script]
en: Tai Viet
kk: Тай-вьет

[ctx: Script]
en: Batak
kk: Батаки

[ctx: Script]
en: Brahmi
kk: Брахми

[ctx: Script]
en: Mandaic
kk: Мандейк

[ctx: Script]
en: Chakma
kk: Чакма

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
kk: Мероит жазуы

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
kk: Мероит иероглифтері

[ctx: Script]
en: Miao
kk: Мяо

[ctx: Script]
en: Sharada
kk: Шарада

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
kk: Соранг сомпенг

[ctx: Script]
en: Takri
kk: Такри

[ctx: Script]
en: Bassa
kk: Басса

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
kk: Кавказ албандар

[ctx: Script]
en: Duployan
kk: Дуплоян

[ctx: Script]
en: Elbasan
kk: Эльбасан

[ctx: Script]
en: Grantha
kk: Грантха

[ctx: Script]
en: Khojki
kk: Ходжки

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
kk: Худавади, Синди

[ctx: Script]
en: Linear A
kk: Сызықты A

[ctx: Script]
en: Mahajani
kk: Махажани

[ctx: Script]
en: Manichaean
kk: Манихейлік

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
kk: Менде Кикакуи

[ctx: Script]
en: Modi
kk: Моди

[ctx: Script]
en: Mro
kk: Мро

[ctx: Script]
en: Nabataean
kk: Набатаэан

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
kk: Көне солтүстік арабша

[ctx: Script]
en: Old Permic
kk: Көне Пермь

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
kk: Пахо Хмонг

[ctx: Script]
en: Palmyrene
kk: Пальмирлік

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
kk: По Чин Хо

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
kk: Пехлеви псалтірі

[ctx: Script]
en: Siddham
kk: Сидхам

[ctx: Script]
en: Tirhuta
kk: Тирхута

[ctx: Script]
en: Warang Citi
kk: Варанг-кшити

[ctx: Script]
en: Ahom
kk: Ахом

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
kk: Анатолийлік иероглифтері

[ctx: Script]
en: Hatran
kk: Хатран

[ctx: Script]
en: Multani
kk: Мултани

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
kk: Көне венгриялық

[ctx: Script]
en: Signwriting
kk: Ым жазуы

[ctx: Script]
en: Adlam
kk: Адлам

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
kk: Бхайкшуки

[ctx: Script]
en: Marchen
kk: Марчхен

[ctx: Script]
en: Newa
kk: Нева

[ctx: Script]
en: Osage
kk: Осейдж

[ctx: Script]
en: Tangut
kk: Тангут

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
kk: Масарам Гонди

[ctx: Script]
en: Nushu
kk: Нушу

[ctx: Script]
en: Soyombo
kk: Соёмбо

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
kk: Дзанабадзар шаршы жазуы

en: Output to this directory instead of cwd
kk: Ағымдағы бума орнына осы бумаға шығару

en: Invalid size %s
kk: Қате өлшемі %s

en: Can’t load file: %s
kk: Файлды жүктеу мүмкін емес: %s

en: Can’t save file %s: %s
kk: %s файлын сақтау мүмкін емес: %s

en: Can’t close stream
kk: Ағынды жабу мүмкін емес

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
kk: Қолданылуы:
      gtk-builder-tool [КОМАНДА] [ОПЦИЯ…] ФАЙЛ
    
    Командалар:
      validate     Файлды тексеру
      simplify     Файлды оңайлату
      enumerate    Барлық атаулы объекттерді тізіп шығару
      preview      Файлды алдын ала қарау
    
    Оңайлату опциялары:
      --replace    Файлды алмастыру
      --3to4       GTK 3 ішінен GTK 4 ішіне түрлендіру
    
    Алдын ала қарау опциялары :
      --id=ID      Тек аталған объектті алдын ала қарау
      --css=FILE   CSS файлынан стильді қолдану
    
    GtkBuilder .ui файлдарына әр түрлі тапсырмаларды орындау.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
kk: %s:%d: '%s' қасиеті үшін мәнді талдау мүмкін емес: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
kk: %s:%d: %s %s::%s қасиеті табылмады

en: Can’t load “%s”: %s
kk: “%s” жүктеу мүмкін емес: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
kk: “%s” талдау мүмкін емес: %s

en: Failed to read “%s”: %s
kk: “%s” оқу сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to write %s: “%s”
kk: “%s” жазу сәтсіз аяқталды: %s

en: No .ui file specified
kk: .ui файлы көрсетілмеген

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
kk: Тек бір .ui файлын --replace опциясыз оңайлатуға болады

en: Show program version
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
kk: ҚОЛДАНБА [URI…] — ҚОЛДАНБА жөнелту

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
kk: Қолданбаны жөнелту (оның desktop файлы аты көрсетілгендей),
    қосымша түрде аргументтер ретінде URI тізімін беру.

en: Error parsing commandline options: %s
kk: Командалық жол опцияларын талдау қатесі: %s

en: Try “%s --help” for more information.
kk: Көбірек білу үшін "%s --help" көріңіз.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
kk: %s:  қолданба аты жоқ

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
kk: AppInfo-ны id-дан жасау unix-тектес емес операциялық жүйелерде жасауға қолдау жоқ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
kk: %s: ондай қолданба жоқ %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
kk: %s: қолданбаны жөнелту қатесі: %s

en: Failed to write header
kk: Тақырыптамасын жазу сәтсіз

en: Failed to write hash table
kk: Хэш кестесін жазу сәтсіз

en: Failed to write folder index
kk: Бума индексін жазу сәтсіз

en: Failed to rewrite header
kk: Тақырыптаманы қайта жазу сәтсіз

en: Failed to open file %s : %s
kk: Файлды ашу қатемен аяқталды %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
kk: Кэш файлын жазу сәтсіз: %s

en: The generated cache was invalid.
kk: Жасалған кэш қате.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
kk: %s үшін жаңа %s атын орнату мүмкін емес: %s, кейін %s өшіріледі.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
kk: %s атын қайта %s етіп орнату мүмкін емес: %s.

en: Cache file created successfully.
kk: Кэш файлы сәтті жасалды.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
kk: Бар кэшті үстінен жазу, ескірмесе де

en: Don’t check for the existence of index.theme
kk: index.theme файлының бар-жоғын тексермеу

en: Don’t include image data in the cache
kk: Кэш ішіне сурет файлдарын қоспау

en: Include image data in the cache
kk: Кэш ішіне сурет деректерін қосу

en: Output a C header file
kk: C тақырыптама файлын шығару

en: Turn off verbose output
kk: Кеңейтілген шығысты сөндіру

en: Validate existing icon cache
kk: Бар болып тұрған таңбашалар кэшін тексеру

en: File not found: %s
kk: Файл табылмады: %s

en: Not a valid icon cache: %s
kk: Дұрыс таңбашалар кэші емес: %s

en: No theme index file.
kk: Теманың индекс файлы табылмады.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
kk: "%s" ішінде теманың индекс файлы табылмады.
    Осында таңбашалар кэшін жасауды шынымен қаласаңыз, --ignore-theme-index қолданыңыз.

en: _View All Applications
kk: Барлық қолданбаларды қ_арау

en: _Find New Applications
kk: Жаңа қолданбаларды _табу

en: No applications found.
kk: Қолданбалар табылмады.

en: Select a Color
kk: Түсті тандаңыз

en: Pick a color from the screen
kk: Экраннан түсті таңдаңыз

[ctx: Color channel]
en: H
kk: Р

[ctx: Color Channel]
en: S
kk: Қ

[ctx: Color Channel]
en: V
kk: М

en: Search…
kk: Іздеу…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
kk: Смайликтер және адамдар

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
kk: Дене және киім

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
kk: Жануарлар және табиғат

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
kk: Тамақ және сусындар

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
kk: Саяхат және орындар

[ctx: emoji category]
en: Activities
kk: Белсенділіктер

[ctx: emoji category]
en: Objects
kk: Объекттер

[ctx: emoji category]
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: emoji category]
en: Flags
kk: Жалаулар

[ctx: emoji category]
en: Recent
kk: Жуырдағы

en: Remote location — only searching the current folder
kk: Қашықтағы орналасу — тек ағымдағы бумадан іздеу

en: _Create
kk: Жа_сау

en: Search font name
kk: Қаріп атынан іздеу

en: No Fonts Found
kk: Қаріптер табылмады

en: _Format for:
kk: Ү_шін пішімдеу:

en: _Paper size:
kk: Қағаз өл_шемі:

en: Server Addresses
kk: Сервер адрестері

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
kk: Сервер адрестері хаттама префиксі және адрестен тұруы керек. Мысалдар:

en: Available Protocols
kk: Қолжетерлік хаттамалар

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
kk: Жуырдағы серверлер табылмады

en: Recent Servers
kk: Жуырдағы серверлер

en: No results found
kk: Нәтижелер табылмады

en: Connect to _Server
kk: _Серверге байланысты орнату

en: Enter server address…
kk: Сервер адресін енгізіңіз…

en: _All Pages
kk: Барл_ық беттер

en: C_urrent Page
kk: Ағ_ымдағы бет

en: Pag_es:
kk: Бет_тер:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
kk: Бір не бірнеше бет аралықтарын көрсетіңіз,
     мыс. 1–3, 7, 11

en: Copies
kk: Көшірмелер

en: Copie_s:
kk: Кө_шірмелер саны:

en: C_ollate
kk: Ж_инау

en: _Reverse
kk: К_ері

en: T_wo-sided:
kk: Е_кі жақты:

en: Pages per _side:
kk: Бір жақ_тағы беттер:

en: Page or_dering:
kk: Бетт_ер реті:

en: _Only print:
kk: Т_ек шығару:

en: All sheets
kk: Барлық парақтар

en: Even sheets
kk: Жұп парақтар

en: Odd sheets
kk: Тақ парақтар

en: Sc_ale:
kk: Мас_штаб:

en: Paper
kk: Қағаз

en: Paper _type:
kk: Қаға_з түрі:

en: Paper _source:
kk: Қ_ағаз көзі:

en: Output t_ray:
kk: Шығ_ыс сөресі:

en: Or_ientation:
kk: _Бағдары:

en: Job Details
kk: Тапсырма ақпараты

en: Pri_ority:
kk: Пр_иоритет:

en: _Billing info:
kk: _Орналасуы:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
kk: Қ_азір

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
kk: Қа_шан:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
kk: Басып шығару уақытын көрсетіңіз,
     мысалы, 15∶30, 14∶15∶20

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
kk: Кү_ту

en: Hold the job until it is explicitly released
kk: Қосымша команда берілгенге дейін тапсырманы күттіру

en: Add Cover Page
kk: Титулдық бетті қосу

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
kk: Де_йін:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
kk: К_ейін:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
kk: Сурет сапасы

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
kk: Аяқтау

en: Some of the settings in the dialog conflict
kk: Сұхбаттағы кейбір баптаулар өзара ерегіседі

en: Unspecified error decoding video
kk: Видеоны декодтау кезіндегі анықталмаған қате

en: Not a video file
kk: Видео файлы емес

en: Unsupported video codec
kk: Видео кодекке қолдау жоқ

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
kk: Көптен бері қолжетерсіз

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
kk: Бір п_арақтағы бет саны:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
kk: “%s” құжатын %s принтерінен басып шығару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to print a document on %s
kk: %s жерінде құжатты басып шығару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
kk: “%s” тапсырмасының атрибуттарын алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get attributes of a job
kk: Тапсырманың атрибуттарын алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
kk: %s принтерінің атрибуттарын алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get attributes of a printer
kk: Принтердің атрибуттарын алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get default printer of %s
kk: %s үшін бастапқы принтерді алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get printers from %s
kk: %s жерінен принтерлерді алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get a file from %s
kk: %s ішінен файлды алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required on %s
kk: %s үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to print document “%s”
kk: “%s” құжатын басып шығару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to print this document on printer %s
kk: Бұл құжатты %s принтерінен басып шығару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to print this document
kk: Бұл құжатты басып шығару үшін аутентификация керек

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
kk: “%s” принтерінің айқындауышы аз.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
kk: “%s” принтерінің айқындауышы біткен.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
kk: “%s” принтерінде кем дегенде бір тонер бітіп жатыр.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
kk: “%s” принтерінде кем дегенде бір тонер бітті.

en: Printer “%s” is currently offline.
kk: “%s” принтері қазір қосылмаған.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
kk: Аялдатылған; Тапсырмаларды тайдыру

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
kk: Тапсырмаларды тайдыру

[ctx: printing option]
en: Two Sided
kk: Екі жақты

[ctx: printing option]
en: Paper Type
kk: Қағаз түрі

[ctx: printing option]
en: Paper Source
kk: Қағаз көзі

[ctx: printing option]
en: Output Tray
kk: Шығыс сөресі

[ctx: printing option]
en: Resolution
kk: Ажыратылымдығы

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
kk: GhostScript алдын-ала сүзгілеу

[ctx: printing option value]
en: One Sided
kk: Бір жақты

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
kk: Авто таңдау

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
kk: Принтердің негізгісі

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
kk: Тек GhostScript қаріптерін ілестіру

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
kk: PS 1 деңгейіне айналдыру

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
kk: PS 2 деңгейіне айналдыру

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
kk: Алдын-ала сүзгілеу жоқ

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
kk: Әр түрлі

[ctx: sides]
en: One Sided
kk: Бір жақты

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
kk: Ұзын жағымен (Стандарт)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
kk: Қысқа жағымен (Бұру)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
kk: Жоғарғы контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
kk: Ортаңғы контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
kk: Төменгі контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
kk: Бүйір контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
kk: Сол жақ контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
kk: Оң жақ контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
kk: Орта контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
kk: Артқы контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
kk: Беті жоғары қарайтын контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
kk: Беті төмен қарайтын контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
kk: Сыйымдылығы үлкен контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
kk: Жинақтаушы %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
kk: Пошта жәшігі %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
kk: Менің пошта жәшігім

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
kk: Трей %d

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
kk: Принтердің негізгісі

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
kk: Тапсырма приоритеті

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
kk: Орналасуы

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
kk: Жоқ

[ctx: cover page]
en: Classified
kk: Классификацияланған

[ctx: cover page]
en: Confidential
kk: Конфиденциалды

[ctx: cover page]
en: Secret
kk: Құпия сөз

[ctx: cover page]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: cover page]
en: Top Secret
kk: Қатаң құпия

[ctx: cover page]
en: Unclassified
kk: Классификацияланбаған

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
kk: Бір парақтағы бет саны

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
kk: Беттер реті

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
kk: Дейін

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
kk: Кейін

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
kk: Уақыты

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
kk: Баспаны бастау уақыты

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
kk: Таңдауыңызша %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
kk: Принтер профилі

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
kk: Қолжетерсіз

en: Print to File
kk: Файлға баспаға шығару

en: _Output format
kk: Шығыс _пішімі

en: Print to LPR
kk: LPR-ге басып шығару

en: Pages Per Sheet
kk: Бір парақтағы бет саны

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
kk: Түстерді басқару қолжетерсіз

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
kk: Бірде-бір профиль қолжетерсіз

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
kk: Көрсетілмеген профиль

[ctx: Stock label]
en: _Save
kk: _Сақтау

[ctx: Stock label]
en: Save _As
kk: Қала_йша сақтау

en: Color Plane
kk: Түстер кеңістігі

en: Accessible Name
kk: Қолжетерлік аты

en: Accessible Description
kk: Қолжетерлік сипаттамасы

en: Opening %s
kk: %s ашу

en: Forget association
kk: Сәйкестілікті ұмыту

note: #-#-#-#-#  15 (anjuta master)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the
en: No items found
kk: Ешнәрсе табылмады

en: Unknown item
kk: Белгісіз элемент

en: paused
kk: аялдатылған

en: Si_ze:
kk: Өл_шемі:

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: Stock label]
en: _OK
kk: О_К

en: Browse Network
kk: Желіні шолу

en: The license of the program
kk: Бағдарлама лицензиясы

en: Save in folder:
kk: Бумада сақтау:

en: Always on Visible Workspace
kk: Әрқашан көрінетін жұмыс орнында

en: Move to Workspace Up
kk: Жоғарыдағы жұмыс орнына жылжыту

en: Move to Workspace Down
kk: Төмендегі жұмыс орнына жылжыту

en: C_ontinue
kk: Жа_лғастыру

en: _Places
kk: Орын_дар

en: Could not find '%s'
kk: '%s' табу мүмкін емес

en: Could not find application
kk: Қолданбаны табу мүмкін емес

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
kk: '%s' класы виджеттері үшін функция іске асырылмаған

en: X screen to use
kk: Қолданылатын X экраны

en: _Files
kk: Фа_йлдар

en: Invalid UTF-8
kk: Қате UTF-8

note: #-#-#-#-#  196 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device
en: Axes
kk: Осьтер

en: Bad code encountered
kk: Қате код кездесті

en: Not enough memory to load icon
kk: Таңбашаны жүктеу үшін жады жеткіліксіз

en: Not enough memory to load ICO file
kk: ICO файлын жүктеу үшін жады жеткіліксіз

en: No XPM header found
kk: XPM тақырыптамасы табылмады

en: Device Display
kk: Құрылғы дисплейі

en: Device name
kk: Құрылғы аты

en: Input source
kk: Кіріс қайнар көзі

en: Default Display
kk: Негізгі экран

en: Program name
kk: Бағдарлама аты

en: Program version
kk: Бағдарлама нұсқасы

en: The version of the program
kk: Бағдарлама нұсқасы

en: Comments about the program
kk: Бағдарлама туралы пікірлер

en: License Type
kk: Лицензия түрі

en: The license type of the program
kk: Бағдарлама лицензиясы

en: The URL for the link to the website of the program
kk: Бағдарлама веб сайтына сілтемесі үшін URL-ы

en: The label for the link to the website of the program
kk: Бағдарлама веб сайтына сілтемесі үшін белгісі

en: List of authors of the program
kk: Бағдарлама авторларының тізімі

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
kk: Құжаттаманы жазған

en: Wrap license
kk: Лицензиясы тасымалдау

en: Action name
kk: Әрекет аты

en: Minimum Value
kk: Минималды мәні

en: Maximum Value
kk: Максималды мәні

en: Step Increment
kk: Қадам өлшемі

en: Show default item
kk: Үнсіз келісім нәрсесін көрсету

en: The text to show at the top of the dialog
kk: Сұхбаттың жоғары жағында көрсетілетін мәтін

en: Show all apps
kk: Барлық қолданбаларды көрсету

en: Whether the screensaver is active
kk: Экран қорғаушысы белсенді ме

en: The GMenuModel for the menubar
kk: Мәзір жолағы үшін GMenuModel

en: Show a menubar
kk: Мәзір жолағын көрсету

en: Child
kk: Туынды

en: Page type
kk: Бет түрі

en: Page title
kk: Бет атауы

en: Page complete
kk: Бет дайын

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
kk: Өрнек

en: Expression to evaluate
kk: Талданатын өрнек

en: The amount of space between children
kk: Екі ұрпақ арасындағы бос аралық шамасы

en: Use underline
kk: Астын сызуды қолдану

en: Icon Name
kk: Таңбаша аты

en: Fixed Size
kk: Бекітілген өлшемі

en: Edit Widget
kk: Виджетті түзету

en: Minimum Height
kk: Минималды биіктігі

en: visible
kk: көрінетін

note: #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
kk: ені

en: The fixed height
kk: Бекiтiлген биiктiгі

en: Text Column
kk: Мәтін бағаны

en: Value of the progress bar
kk: Прогресс жолағының мәні

en: Text on the progress bar
kk: Прогресс жолағының мәтіні

note: #-#-#-#-#  196 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
kk: Келтіру

en: Background color name
kk: Фон түсінің аты

en: Font family
kk: Қаріптер отбасы

en: Font style
kk: Қаріп стилі

en: Font variant
kk: Қаріп нұсқасы

en: Font weight
kk: Қаріп салмағы

en: Font stretch
kk: Қаріп созылуы

en: Font size
kk: Қаріп өлшемі

en: Font points
kk: Қаріп нүктелері

en: Font scale
kk: Қаріп масштабы

en: Font scaling factor
kk: Қаріптің масштабтау коэффициенті

en: Placeholder text
kk: Орын алатын мәтін

en: Underline set
kk: Асты сызылған

en: Activatable
kk: Белсендірілетін

en: RGBA Color
kk: RGBA түсі

en: Color as RGBA
kk: Түс RGBA ретінде

en: Has Menu
kk: Мәзірі бар

en: Reorderable
kk: Қайта реттелетін

en: Resizable
kk: Өлшемі өзгертілетін

en: State flags
kk: Күй жалаушасы

en: monitored
kk: бақыланатын

en: Content Width
kk: Құраманың ені

en: Content Height
kk: Құраманың биіктігі

en: Selected Item
kk: Таңдалған элемент

en: Enable search
kk: Іздеуді іске қосу

en: Formats
kk: Пішімдер

en: Preload
kk: Алдын ала жүктеу

en: Enable Undo
kk: Болдырмауды іске қосу

en: Selection Bound
kk: Таңдау шекаралары

en: Text length
kk: Мәтін ұзындығы

en: Text Buffer
kk: Мәтіндік буфер

en: Enable Emoji completion
kk: Эмодзи толықтыруды іске қосу

en: Text column
kk: Мәтін бағаны

en: Widget
kk: Виджет

en: Expanded
kk: Сиретілген

en: Label widget
kk: Белгі үшін виджет

en: Shortcut Folders
kk: Жарлық бумалары

en: Search mode
kk: Іздеу режимі

en: Incremental
kk: Өспелі

en: The selection mode
kk: Ерекшелеудің түрі

en: Selection level
kk: Таңдау деңгейі

en: Font features
kk: Қаріп мүмкіндіктері

en: Font features as a string
kk: Қаріп мүмкіндіктері, жол ретінде

en: The tweak action
kk: Баптау әрекеті

en: Button number
kk: Батырма нөмірі

note: #-#-#-#-#  259 (gnumeric master)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
kk: Баған

en: The column to place the child in
kk: Ұрпақ орналастырылатын баған

note: #-#-#-#-#  259 (gnumeric master)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
kk: Жол

en: The row to place the child in
kk: Ұрпақ орналастырылатын жол

en: Pixbuf column
kk: Pixbuf бағаны

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
kk: Таңбаша алынатын баған

en: Model column used to retrieve the text from
kk: Мәтін алынатын баған

en: Markup column
kk: Белгі бағаны

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
kk: Pango markup қолданып мәтінді алу үшін модель бағаны

en: Icon View Model
kk: Таңбашалар көрінісі

en: The model for the icon view
kk: Таңбашалар көрініс түрі

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Number of columns
kk: Бағандар саны

en: Number of columns to display
kk: Көрсетілетін бағандар саны

en: Width for each item
kk: Әр элемент ені

en: The width used for each item
kk: Әр элемент ені ретінде алынатын ен

en: Space which is inserted between cells of an item
kk: Элемент ұяшықтары арасындағы бос орын

en: Row Spacing
kk: Жол арасындағы орын

en: Space which is inserted between grid rows
kk: Тор жолдары арасындағы орын

en: Column Spacing
kk: Бағандар аралығы

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
kk: Таңбаша көрінісінде бұрыштардағы орын

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
kk: Мәтін мен таңбаша өзара орналасуын көрсетеді

en: View is reorderable
kk: Көрініс қайта реттеледі

en: Justification
kk: Туралауы

en: Line wrap
kk: Жолды тасымалдау

en: Number of lines
kk: Жолдар саны

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
kk: Дайындалған

note: #-#-#-#-#  190 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# this.append(image_item); image_item.show(); add_separator();
en: Show Tabs
kk: Беттерді көрсету

en: Sort order
kk: Сұрыптау реті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: Measure
kk: Такт

en: Action group
kk: Әрекеттер тобы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
kk: Ара қатынасын сақтал

en: Show recent files
kk: Жуырдағы файлдарды көрсету

en: The icon representing the volume
kk: Томды сипаттайтын таңбаша

en: Name of the volume
kk: Том атауы

en: The name of the volume
kk: Том атауы

en: Path of the volume
kk: Том жолы

en: The path of the volume
kk: Том жолы

en: Job Count
kk: Тапсырмалар саны

en: Paused Printer
kk: Аялдатылған принтер

en: Accepting Jobs
kk: Тапсырмаларды қабылдау

en: Printer settings
kk: Принтер баптаулары

en: Job Name
kk: Тапсырма атауы

en: Number of Pages
kk: Парақтар саны

en: The number of pages in the document.
kk: Құжаттағы беттер саны.

en: Current Page
kk: Ағымдағы бет

en: Use full page
kk: Толық бетті пайдалану

en: Maximum Content Width
kk: Құраманың максималды ені

en: Maximum Content Height
kk: Құраманың максималды биіктігі

en: Cursor Blink Timeout
kk: Курсор екі жыпылықтауының арасындағы уақыты

en: Cursor Aspect Ratio
kk: Курсор пропорциялары

en: Theme Name
kk: Тема атауы

en: Font Name
kk: Қаріп аты

en: Action Name
kk: Әрекет аты

en: Disabled text
kk: Сөндірілген мәтін

en: Icon Set
kk: Таңбашалар жиынтығы

en: Shortcut Type
kk: Жарлық түрі

en: The name of the action
kk: Әрекет атауы

en: Sort items incrementally
kk: Нәрселерді өсу ретімен сұрыптау

en: Text direction
kk: Мәтін бағыты

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
kk: Мәтін бағыты, мысалы, оңнан солға немесе солға қарай

en: Left margin
kk: Сол жақ шет өрісі

en: Width of the left margin in pixels
kk: Сол жақ шет өрісінің ені, пиксельмен

en: Right margin
kk: Оң жақ шет өрісі

en: Width of the right margin in pixels
kk: Оң жақ шет өрісінің ені, пиксельмен

en: Overline
kk: Жоғарыдан сызылған

en: Font Features
kk: Қаріп мүмкіндіктері

en: Wrap Mode
kk: Тасымалдау режимі

en: Left Margin
kk: Сол жақ шет өрісі

en: Right Margin
kk: Оң жақ шет өрісі

en: Top Margin
kk: Жоғарғы шет өрісі

en: Height of the top margin in pixels
kk: Жоғарғы шет өрісінің ені, пиксельмен

en: Bottom Margin
kk: Астыңғы шет өрісі

en: Height of the bottom margin in pixels
kk: Астыңғы шет өрісінің ені, пиксельмен

en: Window Type
kk: Терезе түрі

en: Enable Search
kk: Іздеуді іске қосу

en: View allows user to search through columns interactively
kk: Көрініс пайдаланушыға бағандардан интерактивті іздеуге мүмкіндік береді

en: Search Column
kk: Іздеу бағаны

en: X position
kk: X орны

en: Current X position of the column
kk: Бағанның ағымдағы X орны

en: Current width of the column
kk: Бағанның ағымдағы ені

en: Sizing
kk: Өлшемін өзгерту

en: Resize mode of the column
kk: Бағанның өлшемін өзгерту режимі

en: Fixed Width
kk: Бекітілген ені

en: Current fixed width of the column
kk: Бағанның ағымдағы бекітілген ені

en: Minimum allowed width of the column
kk: Бағанның рұқсат етілген минималды ені

en: Maximum Width
kk: Максималды ені

en: Maximum allowed width of the column
kk: Бағанның рұқсат етілген максималды ені

en: Clickable
kk: Басуға болады

en: Sort indicator
kk: Сұрыптау көрсеткіші

en: Margin on Start
kk: Басындағы шет өрісі

en: Pixels of extra space on the start
kk: Басындағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Margin on End
kk: Соңындағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Pixels of extra space on the end
kk: Соңындағы шет өрісі

en: Margin on Top
kk: Үстіңгі шет өрісі

en: Pixels of extra space on the top side
kk: Үстіндегі қосымша орынның пиксельдер саны

en: Margin on Bottom
kk: Астыңғы шет өрісі

en: Pixels of extra space on the bottom side
kk: Астындағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: CSS Name
kk: CSS атауы

en: Window Title
kk: Терезе атауы

en: The title of the window
kk: Терезе атауы

en: Default Width
kk: Бастапқы ені

en: Default Height
kk: Бастапқы биіктігі

en: Is Active
kk: Белсенді

en: Is maximized
kk: Жазық етілген бе

en: Whether the window is maximized
kk: Терезе жазық етілген бе

en: The GtkApplication for the window
kk: Терезе үшін GtkApplication

en: Printer ID
kk: Принтер ID-і

en: Color Profile Title
kk: Түс профилінің атауы

en: The title of the color profile to use
kk: Қолданатын түс профилінің атауы

en: Detail
kk: Ақпараты

en: Font name
kk: Қаріп аты

en: Tooltip
kk: Қалқымалы кеңес

en: Related Action
kk: Сәйкес әрекет

en: Extract Headers:
kk: Айдарларын тарқату:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
kk: Байқаңыз, Grantlee айнымалы атында '-' дегенді танымайды. Сондықтан, тізімге "X-Original-To" сияқты қосымша айдар қосам десеңіз, "X-Original-To" дегенді қосыңыз, бірақ Grantlee айнымалы ретінде "XOriginlTo" дегенді қолданыңыз (атауында '-' дегенді алып тастап).

en: Local themes:
kk: Жергілікті нақыштар:

en: Delete theme
kk: Нақышын өшіру

en: Remove theme
kk: Нақышты өшіру

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
kk: "%1" нақышы өшірілмеді. Әкімшіңізбен қатынаңыз.

en: Delete theme failed
kk: Нақышын өшіру жаңылысы

en: Theme name:
kk: Нақыштың атауы:

en: Theme directory:
kk: Нақыш каталогы:

en: Error during theme loading
kk: Нақышты жүктеу қатесі

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
kk: Бұл бағдарлама оқи алмайтын нақышты жүктеп алмақсыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
kk: Авторының эл.пошта адресі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
kk: Автордың аты:

en: Theme Templates:
kk: Нақыш үлгілері:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
kk: &Көрсету

en: Header Theme Editor
kk: Айдар нақышының редакторы

en: Messageviewer Header Theme Editor
kk: Хат айдары нақыш редакторы

en: Update view
kk: Көріністі жаңарту

en: Default email:
kk: Әдетті эл.пошта:

en: Cc
kk: Көшірмесі кімге

en: Load Recent Theme...
kk: Жуырдағы нақышты жүктеу...

en: Add Extra Page...
kk: Қосымша бетті қосу...

en: Upload theme...
kk: Нақышты жүктеп беру...

en: New theme...
kk: Жаңа нақышы...

en: Open theme...
kk: Нақышын ашу...

en: Save theme as...
kk: Нақышын былай сақтау...

en: Install theme
kk: Нақышын орнату

en: Normal mode
kk: Қәдімгі режім

en: Manage themes...
kk: Нақыштарды басқару...

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
kk: Каталогта нақыш файлы жоқ. Нақыш жүктелмеді.

en: Desktop File
kk: Үстел файлы

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
kk: Былай аталған нақыш бар екен, оның үстінен жазбақсыз ба?

en: Cannot create theme folder.
kk: Нақыш қапшығы құрылмады.

en: Theme installed in "%1"
kk: Нақыш "%1" дегенде орнатылған

en: We cannot add preview file in zip file
kk: Файл нобайы zip-файлға қосылмайды

en: Failed to add file.
kk: Файлды қосу жаңылысы.

en: My favorite KMail header
kk: Таңдамалы KMail айдарым

en: Filename of extra page
kk: Қосымша бет файл атауы

en: Do you want to save current project?
kk: Назардағы жобаны сақтамақсыз ба?

en: Save current project
kk: Назардағы жобаны сақтау

en: You can drag and drop element on editor to import template
kk: Үлгіні импорттау үшін элементті редақторға сүйреп әкелу керек

en: Default contact:
kk: Әдетті контакт:

en: My favorite Kaddressbook theme
kk: Ұнататын Kaddressbook нақышым

en: Contact Theme Editor
kk: Контакт нақышының редакторы

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
kk: Gnumeric электрондық кестесі

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
kk: Есептеу, талдау, және мәліметті бейнелік түрінде көрсету

en: Spreadsheet;
kk: Spreadsheet;Электрондық кесте;

en: The Gnumeric Spreadsheet
kk: Gnumeric электрондық кестелері

en: Parse error while reading Applix file.
kk: Applix файлын оқу кезіндегі талдау қатесі.

en: Missing characters for character encoding
kk: Кодталу үшін жоқ таңбалар

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
kk: '%c%c' кодталуы үшін қате таңбалар

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
kk: Өрнек басталуы '=' ? '%s' емес

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
kk: %s!%s : '%s' өңдеу мүмкін емес
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
kk: Нұсқасы 4.[234] эл. кестелерді импорттау

en: Reading file...
kk: Файлды оқу...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
kk: %d жолындағы синтаксис қате. Елемейміз.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
kk: '%s' мән түрі белгісіз, %d жолында. Елемейміз.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
kk: "%s" мәлімет түрі белгісіз, %d жолында. Елемейміз.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
kk: %d мән түрі белгісіз, %d жолында. Елемейміз.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
kk: DIF файлындағы жол саны %d максимум санынан үлкен. Қалған жолдарды елемейміз.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
kk: DIF файлындағы баған саны %d максимум санынан үлкен. Қалған бағандарды елемейміз.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
kk: Тақырыптаманы оқу кезіндегі %d жолындағы күтпеген файл соңы.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
kk: Мәліметті оқу кезіндегі %d жолындағы күтпеген файл соңы.

en: Error while reading DIF file.
kk: DIF файлын оқу қатесі.

en: Cannot get default sheet.
kk: Негізгі бетті алу мүмкін емес.

en: Error while saving DIF file.
kk: DIF файлын сақтау қатесі.

en: Data Interchange Format (DIF) module
kk: Data Interchange Format (DIF) модулі

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
kk: Data Interchange Format (*.dif) пішіміндегі ақпаратты оқу мен жазу

en: No Workbook or Book streams found.
kk: Жұмыс кітабы не кітап ағымы табылмады.

en: Preparing to save...
kk: Сақтауға дайындау...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
kk: Күтпеген атрибут %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
kk: XML құжаты дұрыс пішімделген емес!

en: #UNKNOWN!
kk: #БЕЛГІСІЗ!

en: Sheet%d
kk: Бет%d

en: Macro%d
kk: Макрос%d

en: Chart%d
kk: График%d

en: Module%d
kk: Модуль%d

en: Failure parsing name '%s'
kk: '%s' атын талдау қатесі

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
kk: '%s' аты үшін қате өрнек: құрамасы жоғалады.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
kk: DDE сілтемелеріне әлі қолдау жоқ.
    '%s' аты жоғалады.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
kk: OLE сілтемелеріне әлі қолдау жоқ.
    '%s' аты жоғалады.

en: external references
kk: сыртқы сілтеулер

en: '%s' is corrupt!
kk: '%s' зақымдалған!

en: Finance
kk: Қаржы

en: Logic
kk: Логикалық

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
kk: HTML, TeX, DVI, roff экспорт/импорты

en: HTML (*.html) fragment
kk: HTML (*.html) үзіндісі

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
kk: LaTeX 2e (*.tex) кесте үзіндісі

en: Limit
kk: Шегі

en: Imports GNU Oleo documents
kk: GNU Oleo құжаттарын импорттау

en: General ODF error
kk: Жалпы ODF қатесі

en: Unable to parse '%s' ('%s')
kk: '%s' талдау мүмкін емес ('%s')

en: Invalid metadata '%s'
kk: Қате '%s' метаақпараты

en: pages
kk: беттер

en: time
kk: уақыты

en: Unknown action: %s
kk: Белгісіз әрекет: %s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
kk: Беттің жоғарғы колонтитулы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
kk: Төменгі колонтитулы

en: Autocomplete
kk: Автотолықтыру

en: Cut Object
kk: Объектті қиып алу

en: contents
kk: құрамасы

en: Moving %s
kk: %s жылжыту

en: Unmerging %s
kk: %s біріктіруден босату

en: Merging %s
kk: %s біріктіру

en: Delete Object
kk: Объектті өшіру

note: #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
kk: Солдан оңға

en: Translation
kk: Аударма

en: Art
kk: Өнер

en: Gnumeric is the result of
kk: Gnumeric - көп адамның

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
kk: еңбек нәтижесі.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
kk: Көмегіңіз жоғары бағаланады!

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
kk: Ақаулықтар жөнінде хабарлыңыз: http://bugzilla.gnome.org

en: About Gnumeric
kk: Gnumeric туралы

en: Visit the Gnumeric website
kk: Gnumeric веб сайтын шолу

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
kk: Еркін, жылдам, тиянақты - кез-келген үшеуін таңдаңыз!

en: Jan
kk: Қаң

en: Feb
kk: Ақп

en: Mar
kk: Нау

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: underline]
en: Single
kk: Дара

[ctx: underline]
en: Double
kk: Қос

en: Clear Background
kk: Фонды тазарту

en: <new name>
kk: <жаңа аты>

en: Arguments:
kk: Аргументтер:

en: Examples:
kk: Мысалдар:

note: Not translated
en: See also:
kk: Тағы қараңыз:

en: Sheet
kk: Бет

en: Cell
kk: Ұяшық

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
kk: Веб-сілтеме

en: Plugin name
kk: Плагин аты

en: inches
kk: дюйм

en: Custom date format
kk: Таңдауыңызша күн пішімі

en: Discrete
kk: Бөлек&Үлестіру

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
kk: %H:%M

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
kk: Жолдар

en: Current Name
kk: Ағымдағы аты

en: New Name
kk: Жаңа аты

en: Runtime
kk: Орындалу ортасы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Average
kk: Орташасы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
kk: Қорғау

en: _Alpha:
kk: _Альфа:

en: _Alpha:
kk: _Альфа:

en: _And
kk: Жә_не

en: _Or
kk: Не_месе

en: Autoformat
kk: Автопішімдеу

en: _Settings
kk: Ба_птаулар

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# Right
en: _Right
kk: _Оң жақ

note: #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
kk: Санаты:

en: _Automatically save every
kk: _Автосақтау аралығы

en: _minutes
kk: _минут

en: _Prompt Before Saving
kk: Сақ_тау алдында сұрау

en: Cell Comment
kk: Ұяшықтың түсініктемесі

en: _Fill
kk: Т_олтыру

en: Diagonal
kk: Диагональ

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
kk: Ешнәрсе

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
kk: _Жасыру

en: Locale:
kk: Локаль:

en: Range:
kk: Аралық:

en: Delete cells
kk: Ұяшықтарды өшіру

en: Delete _column(s)
kk: Баған(дар)ды өшіру

en: _Separator:
kk: А_жыратқыш:

en: _Locale
kk: Л_окаль

en: F_inish
kk: А_яқтау

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
kk: Бағандар

en: <b>Location:</b>
kk: <b>Орналасуы:</b>

en: <b>Created:</b>
kk: <b>Жасалған:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
kk: <b>Соңғы рет өзгертілген:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
kk: <b>Соңғы қатынаған:</b>

en: <b>Owner:</b>
kk: <b>Иесі:</b>

en: <b>Group:</b>
kk: <b>Тобы:</b>

en: <b>Permissions</b>
kk: <b>Рұқсаттар</b>

en: <b>Read</b>
kk: <b>Оқу</b>

en: <b>Other:</b>
kk: <b>Басқа:</b>

en: Manager:
kk: Менеджері:

en: Name:
kk: Аты:

en: Type:
kk: Түрі:

en: <cells>
kk: <ұяшықтар>

en: <b>Number of pages:</b>
kk: <b>Парақтар саны:</b>

en: <pages>
kk: <парақтар>

en: _Column
kk: Бағ_ан

en: _Date
kk: _Күні

en: _Month
kk: А_й

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
kk: Бағанды диаграмма

en: Go To...
kk: Өту...

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  76 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rows:
kk: Жолдар:

en: T_ype:
kk: Тү_рі:

en: _Subject:
kk: Тақ_ырыбы:

en: Tip:
kk: Кеңес:

en: _Unknown
kk: Белгісі_з

en: Merge...
kk: Біріктіру...

note: #-#-#-#-#  259 (gnumeric master)  #-#-#-#-# start sub menu
en: _Merge
kk: Бірі_ктіру

en: Paste Special
kk: Ерекше кірістіру

en: _Formats
kk: _Пішімдер

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
kk: _Жоқ

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Plugin List
kk: Плагиндер тізімі

en: Plugin Details
kk: Плагин ақпараты

en: <b>Paper:</b>
kk: <b>Кағаз:</b>

en: page(s)
kk: парақ(тар)

en: Don't Quit
kk: Шықпау

en: _Save Selected
kk: _Таңдалғанды сақтау

en: Save?
kk: Сақтау ма?

en: _Random
kk: Ке_здейсоқ

en: Ask before each change
kk: Әр өзгеріс алдында сұрау

en: Search & Replace
kk: Іздеу мен алмастыру

en: _Search for
kk: _Нені іздеу керек

en: _Plain text
kk: А_шық мәтін

en: Re_gular expression
kk: Тұ_рақты өрнек

en: _Results
kk: Нә_тижелер

en: _Number
kk: _Нөмірі

en: Du_plicate
kk: Көші_рмесін жасау

en: Rename Sheet
kk: Беттің атауын өзгерту

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
kk: Жолдар

en: Link to:
kk: Сілтеме мақсаты:

en: Re_place
kk: Алмаст_ыру

en: _Name:
kk: _Аты:

en: Elapsed Time:
kk: Кеткен уақыт:

en: _Horizontal
kk: _Горизонталды

en: _Vertical
kk: _Вертикалды

en: This function is Excel compatible.
kk: Бұл функция Excel-мен үйлесімді.

en: clipboard
kk: алмасу буфері

en: Text Files
kk: Мәтіндік файлдар

en: File _type:
kk: Файл _түрі:

en: Link target
kk: Сілтеме мақсаты

en: C_ancel
kk: Б_ас тарту

en: Page &[PAGE]
kk: Парақ &[PAGE]

en: Path
kk: Жолы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
kk: мынадан:

en: Remove %d Link | Remove %d Links
kk[0]: %d сілтемені өшіру

en: Paste _Special
kk: Ер_екше кірістіру

en: _Insert Cells...
kk: Ұяш_ықтарды кірістіру...

en: _Delete Cells...
kk: Ұя_шықтарды өшіру...

en: _Insert Column(s)
kk: Бағ_ан(дар)ды кірістіру

en: _Delete Column(s)
kk: Баға_н(дар)ды өшіру

en: _Insert Row(s)
kk: Ж_ол(дар)ды кірістіру

en: _Delete Row(s)
kk: Жомл(дар)ды өшіру

en: Clear Co_ntents
kk: Құрамасын та_зарту

en: Edit Co_mment...
kk: Пі_кірді түзету...

en: _Remove Comments
kk: Пікір_лірді өшіру

en: _Remove Hyperlink
kk: Гиперсілтемені ө_шіру

note: start sub menu
en: _Width...
kk: Е_ні...

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
kk[0]: %d сі_лтемені өшіру

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
kk[0]: %d пі_кірді өшіру

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
kk[0]: %d ұ_яшықты кірістіру...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
kk[0]: %d ұяшықты ө_шіру...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
kk[0]: %d _бағанды кірістіру

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
kk[0]: %d баға_нды өшіру

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
kk[0]: %d баға_нды пішімдеу

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
kk[0]: %d _жолды кірістіру

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
kk[0]: %d жо_лды өшіру

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
kk[0]: %d жол_ды пішімдеу

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
kk[0]: %d ұяш_ықты пішімдеу

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
kk[0]: %d объекттің көшірмесін жасау

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
kk[0]: %d объектті кірістіру

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
kk[0]: %d объектті жылжыту

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
kk[0]: %d объекттің өлшемін өзгерту

en: _Order
kk: Р_еті

en: Open in _New Window
kk: Жаңа тере_зеде ашу

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
kk: Жолдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
kk: Торы болсын

en: Insert Columns
kk: Бағандады ендіру

en: Delete Columns
kk: Бағандарды кетіру

en: Insert Rows
kk: Жолды ендіру

en: Delete Rows
kk: Жолдарды кетіру

en: Recalculate all cells before writing the result
kk: Нәтижені жазу алдында барлық ұяшықтарды қайта есептеу

en: Usage: %s [OPTION...] %s
kk: Қолданылуы: %s [OPTION...] %s

en: Match only whole words
kk: Тұтас сөздерді ғана іздеу

en: Recalculate all cells
kk: Барлық ұяшықтарды қайта есептеу

en: Text to Columns
kk: Мәтінді бағандарға

en: Column %i
kk: Баған %i

en: Sample
kk: Мысалы

en: Upper
kk: Үлкен қылу

note: #-#-#-#-#  75 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Variance
kk: Дисперсия

en: #VALUE!
kk: #МӘНІ!

en: #NAME?
kk: #АТЫ?

en: Insert rows
kk: Жолдарды ендіру

en: Insert columns
kk: Бағандарды ендіру

en: Ungroup
kk: Ыдырату

en: New From Template
kk: Үлгіден жаңа

en: Page Set_up...
kk: Парақ ба_птаулары...

en: Print Pre_view
kk: Баспа а_лдында қарау

en: Print the current file
kk: Ағымдағы файлды баспаға шығару

en: Full _History...
kk: Тол_ық тарихы...

en: _Modify
kk: Тү_зету

en: _Name...
kk: _Аты...

en: F_ormat
kk: Пі_шімі

en: _Cells
kk: Ұя_шықтар

en: _Underline
kk: Асты сы_зылған

en: _Functions
kk: Функц_иялар

en: Report a _Problem
kk: Ақаулық _жөнінде хабарлау

en: Report problem
kk: Ақаулық жөнінде хабарлау

en: Insert a new sheet
kk: Жаңа бетті ендіру

en: Resize...
kk: Өлшемін өзгерту...

en: View _Statusbar
kk: Қалып-күй жолағын көрсету

en: _Rows
kk: Жо_лдар

en: _Columns
kk: _Бағандар

en: Co_mment...
kk: К_омментарийі...

en: Hyper_link...
kk: _Гиперсілтеме...

en: Edit the selected cell's hyperlink
kk: Таңдалған ұяшықтың гиперсілтемесін түзету

en: S_earch...
kk: І_здеу...

en: Search for something
kk: Бірнәрсені іздеу

en: Search _& Replace...
kk: Іздеу мен ал_мастыру...

en: Search for something and replace it with something else
kk: Бірнәрсені іздеп, оны басқа нәрсемен алмастыру

en: Change Gnumeric Preferences
kk: Gnumeric қалауларын өзгерту

note: dubious
en: _Zoom...
kk: _Масштаб...

en: _Image...
kk: _Сурет...

en: Insert an image
kk: Суретті кірістіру

en: Insert a Hyperlink
kk: Гиперсілтемені кірістіру

en: _Format...
kk: Пі_шімі...

en: H_eight...
kk: Б_иіктігі...

en: _Auto Save...
kk: А_втосақтау...

en: _Sort...
kk: _Сұрыптау...

en: _Table...
kk: Ке_сте...

en: _Merge...
kk: Бі_ріктіру...

en: _Group...
kk: _Тобы...

en: Combo Box
kk: Тізімі бар өріс

en: Ellipse
kk: Эллипс

en: Increase Precision
kk: Дәлдігін арттыру

en: Decrease Precision
kk: Дәлдігін төмендету

en: Align left
kk: Солға туралау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
kk: Көлденеңнен ортаға

en: Align right
kk: Оңға туралау

en: Vertically Center
kk: Тігінен ортаға

en: _Bold
kk: _Жуан

en: _Strikethrough
kk: С_ызылған

en: Su_perscript
kk: Үс_тіңгі индекс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
kk: Тігінен ортаға

en: All Borders
kk: Барлық шектері

en: Top and Bottom
kk: Үсті мен астында

note: #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
kk: Бұл сұхбатты келесі рет көрсету.

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
kk: '%s' жұмыс кітабына барлық өзгерістерді сақтау керек пе?

en: Save changes to workbook before closing?
kk: Жабу алдында жұмыс кітабына өзгерістерді сақтау керек пе?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
kk: Сақтамай жапсаңыз, өзгерістер жоғалады.

en: Don't close
kk: Жаппау

en: _Discard
kk: _Елемеу

en: Show/Hide toolbar %s
kk: %s панелін көрсету/жасыру

en: Show size
kk: Өлшемін көрсету

en: Single
kk: Дара

en: Thin
kk: Жұқа

en: Unsupported file format.
kk: Қолдауы жоқ файл пішімі.

en: Ice
kk: Мұз

en: Query
kk: Сұраным

en: EOMONTH:end of month
kk: EOMONTH:айдың соңы

en: WEEKNUM:week number
kk: WEEKNUM:апта нөмірі

en: x:number
kk: x:сан

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
kk: Бұл функция бета үлестірімінің ықтималдық тығыздығын есептеп береді.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
kk: Бұл функция бета ықтималдық үлестірімінің мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
kk: Бұл функция үлестірімінің квантилін, яғни терістелген бета ықтималдық үлестірім мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
kk: Бұл функция биномдық үлестірімінің ықтималдық тығыздығын есептеп береді.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
kk: Бұл функция биномдық ықтималдық үлестірімінің мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
kk: Бұл функция үлестірімінің квантилін, яғни терістелген биномдық ықтималдық үлестірім мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
kk: Бұл функция Коши үлестірімінің ықтималдық тығыздығын есептеп береді.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
kk: Бұл функция Коши ықтималдық үлестірімінің мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
kk: Бұл функция үлестірімінің квантилін, яғни терістелген Коши ықтималдық үлестірім мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
kk: Бұл функция хи-квадрат үлестірімінің ықтималдық тығыздығын есептеп береді.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
kk: Бұл функция хи-квадрат ықтималдық үлестірімінің мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
kk: Бұл функция үлестірімінің квантилін, яғни терістелген хи-квадрат ықтималдық үлестірім мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
kk: Бұл функция экспоненталық үлестірімінің ықтималдық тығыздығын есептеп береді.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
kk: Бұл функция экспоненталық ықтималдық үлестірімінің мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
kk: Бұл функция үлестірімінің квантилін, яғни терістелген экспоненталық ықтималдық үлестірім мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
kk: Бұл функция Фишер үлестірімінің ықтималдық тығыздығын есептеп береді.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
kk: Бұл функция Фишер ықтималдық үлестірімінің мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
kk: Бұл функция үлестірімінің квантилін, яғни терістелген Фишер ықтималдық үлестірім мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
kk: Бұл функция гамма үлестірімінің ықтималдық тығыздығын есептеп береді.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
kk: Бұл функция гамма ықтималдық үлестірімінің мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
kk: Бұл функция үлестірімінің квантилін, яғни терістелген гамма ықтималдық үлестірім мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
kk: Бұл функция геометриялық үлестірімінің ықтималдық тығыздығын есептеп береді.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
kk: Бұл функция геометриялық ықтималдық үлестірімінің мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
kk: Бұл функция үлестірімінің квантилін, яғни терістелген геометриялық ықтималдық үлестірім мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
kk: Бұл функция гипергеометриялық үлестірімінің ықтималдық тығыздығын есептеп береді.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
kk: Бұл функция гипергеометриялық ықтималдық үлестірімінің мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
kk: Бұл функция үлестірімінің квантилін, яғни терістелген гипергеометриялық ықтималдық үлестірім мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
kk: Бұл функция логарифмді-қалыпты үлестірімінің ықтималдық тығыздығын есептеп береді.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
kk: Бұл функция логарифмді-қалыпты ықтималдық үлестірімінің мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
kk: Бұл функция үлестірімінің квантилін, яғни терістелген логарифмді- қалыпты ықтималдық үлестірім мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
kk: Бұл функция теріс биномдық үлестірімінің ықтималдық тығыздығын есептеп береді.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
kk: Бұл функция теріс биномдық ықтималдық үлестірімінің мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
kk: Бұл функция үлестірімінің квантилін, яғни терістелген теріс биномдық ықтималдық үлестірім мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
kk: Бұл функция қалыпты үлестірімінің ықтималдық тығыздығын есептеп береді.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
kk: Бұл функция қалыпты ықтималдық үлестірімінің мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
kk: Бұл функция үлестірімінің квантилін, яғни терістелген қалыпты ықтималдық үлестірім мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
kk: Бұл функция Пуассон үлестірімінің ықтималдық тығыздығын есептеп береді.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
kk: Бұл функция Пуассон ықтималдық үлестірімінің мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
kk: Бұл функция үлестірімінің квантилін, яғни терістелген Пуассон ықтималдық үлестірім мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
kk: Бұл функция Стьюдент үлестірімінің ықтималдық тығыздығын есептеп береді.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
kk: Бұл функция Стьюдент ықтималдық үлестірімінің мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
kk: Бұл функция үлестірімінің квантилін, яғни терістелген Стьюдент ықтималдық үлестірім мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
kk: Бұл функция Вейбулл үлестірімінің ықтималдық тығыздығын есептеп береді.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
kk: Бұл функция Вейбулл ықтималдық үлестірімінің мәнін есептеп береді.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
kk: Бұл функция үлестірімінің квантилін, яғни терістелген Вейбулл ықтималдық үлестірім мәнін есептеп береді.

en: ref1:first value
kk: ref1:бірінші мән

en: ref2:second value
kk: ref2:екінші мән

en: c:character
kk: c:таңба

en: string1:first string
kk: string1:бірінші жол

en: string2:second string
kk: string2:екінші жол

en: s:the string
kk: s:жол

en: This search is case-sensitive.
kk: Бұл іздеу регистрге тәуелді.

en: s1:first string
kk: s1:бірінші жол

en: s2:second string
kk: s2:екінші жол

en: num:non-negative integer
kk: num:теріс емес бүтін сан

en: num:number
kk: num:сан

en: old:original text
kk: old:бастапқы мәтін

en: value:original value
kk: value:бастапқы мәні

en: value:value to be formatted
kk: value:пішімделетін мән

en: format:desired format
kk: format:керек пішім

en: text:original text
kk: text:бастапқы мәтін

en: old:string to be replaced
kk: old:алмастырылатын жол

en: search:search string
kk: search:жолды іздеу

en: text:search field
kk: text:іздеу өрісі

en: This search is not case sensitive.
kk: Бұл іздеу регистрге тәуелсіз.

en: sql:SQL command
kk: sql:SQL командасы

en: table:SQL table to retrieve
kk: table:шығару үшін SQL кестесі

en: Show weather conditions and forecast
kk: Ауа рай күйін және болжамын көрсету

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
kk: Өз қалаңыз, немесе әлемнің басқа жерлері үшін ағымдағы ауа райы жағдайын көрсететін кішігірім қолданба.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
kk: Ол интернеттің бірнеше көздері ұсынатын, 7 күнге дейін алға, ал ағымдағы және келесі күн үшін сағат бойынша ақпараты бар ауа райы болжамдарын қарауды мүмкін қылады.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
kk: Сонымен қатар, оның GNOME Shell ішіне интеграциясы бар, белсенділік көрінісінде жақында ізделген қалалар үшін ауа райы болжамын көрсете алады, ол үшін қала атын енгізу керек.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
kk: Weather;Forecast;Ауа райы;Болжам;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
kk: Сіздің орналасуыңыз үшін ауа райын ақпаратын көрсетуді мүмкін етеді.

en: Configured cities to show weather for
kk: Ауа райы көрсетілетін қалалар

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
kk: Орналасулар gnome-weather қолданбасының әлемдік көрінісінде көрсетіледі. Әр мән gweather_location_serialize() қайтаратын GVariant болып табылады.

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
kk: Орналасуды автоанықтау мүмкіндігі ағымдағы орналасуды автоматты түрде анықтау керектігін көрсететін қосқыш.

en: City view
kk: Қалалар көрінісі

en: Locating…
kk: Анықтау…

en: Search for a city
kk: Қаланы іздеу

en: Viewed Recently
kk: Жақында қаралған

en: _Temperature Unit
kk: _Температураның өлшем бірлігі

en: _Celsius
kk: _Цельсий

en: _Fahrenheit
kk: _Фаренгейт

en: _About Weather
kk: Ауа райы қолданбасы тур_алы

en: Hourly
kk: Сағат сайын

en: Current conditions
kk: Ағымдағы күйі

en: Search for a location
kk: Орналасуды іздеу

en: To see weather information, enter the name of a city.
kk: Ауа райы ақпаратын қарау үшін, қала атын енгізіңіз.

en: Feels like %.0f°
kk: %.0f° сияқты сезіледі

en: Updated just now.
kk: Жаңа ғана жаңартылды.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
kk[0]: %d минут бұрын жаңартылды.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
kk[0]: %d сағат бұрын жаңартылды.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
kk[0]: %d күн бұрын жаңартылды.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
kk[0]: %d апта бұрын жаңартылды.

en: Updated %d month ago. | %d months ago.
kk[0]: %d ай бұрын жаңартылды.

en: Daily Forecast
kk: Тәуліктік болжам

en: Forecast not available
kk: Болжам қолжетерсіз

en: Hourly Forecast
kk: Сағаттық болжам

en: A weather application
kk: Ауа райы қолданбасы

en: World view
kk: Әлем көрінісі

en: When to require passwords
kk: Парольдерді қашан талап ету керек

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
kk: Парольдерді қашан талап ету керек. Мүмкін мәндері "never", "on_write", және "always".

en: Personal File Sharing
kk: Жеке файлдармен бөлісу

en: Launch Personal File Sharing if enabled
kk: Іске қосулы болса, жеке файлдармен бөлісуді жөнелту

en: share;files;http;network;copy;send;
kk: бөлісу;файлдар;http;желі;көшіріп алу;жіберу;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
kk: Бұл буманың құрамасымен желі арқылы бөлісу үшін Файлдармен бөлісуді іске қосыңыз.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
kk: %s-ң жеке файлдары

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
kk: %s-ң жеке файлдары, %s жерінде

en: You received a file
kk: Сіз файлды қабылдадыңыз

en: File reception complete
kk: Файлдарды қабылдау аяқталды

en: Receive
kk: Қабылдау

en: GNOME Tweaks
kk: GNOME қосымша баптаулары

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
kk: GNOME 3 қосымша баптауларын өзгерту

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
kk: Қосымша баптаулар көмегімен GNOME жұмыс үстел ортасын дәлдеп баптауға болады.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
kk: Ол темалар және кеңейтулерді орнату және басқару, эл. қорек баптауларын өзгерту, жүйеге кірген кезде автожөнелтілетін қолданбаларды басқару, жұмыс үстел таңбашаларын іске қосу және т.б. баптауларды өзгерте алады.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
kk: Баптаулар;Кеңейтілген;Қалаулар;Кеңейтулер;Қаріптер;Тема;XKB;Пернетақта;Теру;

en: Disable All Shell Extensions
kk: Барлық Shell кеңейтулерін сөндіру

en: _About Tweaks
kk: Қосымша баптаулар қолданбасы тур_алы

en: Reset all tweak settings to the original default state?
kk: Барлық қосымша баптауларды бастапқы мәндеріне тастау керек пе?

en: (%s mode)
kk: (%s режимі)

en: GNOME Shell is not running
kk: GNOME Shell орындалып тұрған жоқ

en: Search Tweaks…
kk: Қосымша баптауларды іздеу…

en: Error writing setting
kk: Баптауды жазу қатесі

en: Install custom or user themes for gnome-shell
kk: GNOME Shell үшін таңдауыңызша немесе пайдаланушы темаларын орнату

en: Shell not running
kk: Shell орындалып тұрған жоқ

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
kk: Shell user-theme кеңейтуі дұрыс орнатылмаған

en: Shell user-theme extension not enabled
kk: Shell user-theme кеңейтуі іске қосылмаған

en: Could not list shell extensions
kk: Shell кеңейтулерін тізіп шығару мүмкін емес

en: <i>Default</i>
kk: <i>Бастапқы</i>

en: Select a theme
kk: Теманы таңдау

en: %s theme updated successfully
kk: %s темасы сәтті жаңартылды

en: %s theme installed successfully
kk: %s темасы сәтті орнатылды

en: Error installing theme
kk: Теманы орнату қатесі

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
kk: Жарамсыз тема

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
kk: Дыбыстық оқиғалар үшін қай дыбыс темасы қолданылатынын көрсетеді.

en: Show Icons
kk: Таңбашаларды көрсету

en: Icons on Desktop
kk: Жұмыс үстеліндегі таңбашалар

en: Subpixel (for LCD screens)
kk: Субпиксельдер (LCD мониторлары үшін)

en: Standard (grayscale)
kk: Қалыпты (сұр түстес)

en: Interface Text
kk: Интерфейс мәтіні

en: Document Text
kk: Құжат мәтіні

en: Monospace Text
kk: Тең енді мәтін

en: Legacy Window Titles
kk: Ескі терезелер атаулары

en: Scaling Factor
kk: Масштаб

en: Suspend when laptop lid is closed
kk: Ноутбук қақпағы жабылса ұйықтату

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
kk: Дыбыс деңгейін шектен асырып көтеру

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
kk: Дыбысты 100%-дан артық көтеруге рұқсат етеді. Нәтижесінде аудио сапасы жоғалуы мүмкін; дыбысты мүмкін болса, қолданба ішінен арттыру керек.

en: Emacs Input
kk: Emacs кірісі

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
kk: Бастапқы жарлықтардың орнына Emacs пернетақта жарлықтарын қолдануды іске қосады.

en: Left Ctrl
kk: Сол жақ Ctrl

en: Allows entering additional characters.
kk: Қосымша таңбаларды енгізу мүмкіндігін береді.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
kk: Compose пернесі таңбалардың кең жиынтығын енгізу мүмкіндігін береді. Оны қолдану үшін, алдымен compose пернесін, содан кейін таңбалар тізбегін басыңыз.
    
    Көптеген қалыпты емес таңбаларды қалыпты таңбаларды біріктіру арқылы енгізуге болады. Мысалы, compose және <b>C</b> және <b>o</b>, басылса, <b>©</b> енгізіледі, ал, <b>a</b> және <b>'</b> басылса, <b>á</b> енгізіледі.

en: Overview Shortcut
kk: Шолу көрінісі жарлығы

en: Additional Layout Options
kk: Жайманың қосымша опциялары

en: Mouse Click Emulation
kk: Тышқан шертуін эмуляциялау

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
kk: Оң жақпен шерту үшін тачпадты екі саусақпен, ал орта шерту үшін үш саусақпен шертіңіз.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
kk: Оң жақпен шерту үшін тачпадтың төмеңгі оң жағына, ал орта шерту төмеңгі орта жағына шертіңіз.

en: Don’t use mouse click emulation.
kk: Тышқан шертуі эмуляциясын қолданбау.

en: Keyboard & Mouse
kk: Пернетақта және тышқан

en: Show Extended Input Sources
kk: Кеңейтілген кіріс қайнар көздерін көрсету

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
kk: Баптаулар қолданбасында кіріс қайнар көздерінің таңдауын арттыру.

en: Acceleration Profile
kk: Үдету профилі

en: Pointer Location
kk: Курсор орналасуы

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
kk: Курсорды анықтау үшін Ctrl пернесін басу керек.

en: Middle Click Paste
kk: Орта батырмасымен кірістіру

en: Disable While Typing
kk: Теру кезінде сөндіру

en: No Extensions Installed
kk: Кеңейтулер орнатылмаған

en: Browse in Software
kk: БҚ қолданбасында шолу

en: Extension downloading
kk: Кеңейтуді жүктеп алу

en: Extension does not support shell version
kk: Кеңейту бұл shell нұсқасын қолдамайды

en: Unknown extension error
kk: Кеңейтудің белгісіз қатесі

en: Startup applications are automatically started when you log in.
kk: Іске автоқосылатын қолданбалар сіз жүйеге кірген кезде, автожөнелтіледі.

en: Search Applications…
kk: Қолданбалардан іздеу…

en: running
kk: орындалуда

en: New startup application
kk: Жаңа автожөнелтілетін қолданбасы

en: Add a new application to be run at startup
kk: Жүйеге кірген кезде автожөнелтілетін қолданбаны қосу

en: Window Titlebars
kk: Терезе атау жолақтары

en: Titlebar Actions
kk: Атау жолағы әрекеттері

en: Double-Click
kk: Қос шерту

en: Middle-Click
kk: Орта шерту

en: Secondary-Click
kk: Екіншілік шерту

en: Activities Overview Hot Corner
kk: Шолу көрінісінің жарлық бұрышы

en: Battery Percentage
kk: Батарея пайызы

en: Week Numbers
kk: Апта нөмірлері

en: Window Focus
kk: Терезе фокусы

en: Click to Focus
kk: Фокусты алу үшін шерту

en: Windows are focused when they are clicked.
kk: Терезелерге шерткен кезде, олар фокусты алады.

en: Focus on Hover
kk: Үстінен өткенде фокус алу

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
kk: Терезе оның үстінде курсор өткенде фокусты алады. Курсор жұмыс үстелінде жүргенде, фокус терезеде қала береді.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
kk: Терезе оның үстінде курсор өткенде фокусты алады. Курсор жұмыс үстелінде жүргенде, терезе фокусты жоғалтады.

en: Window scaling
kk: Терезе масштабы

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
kk: HiDPI үшін GDK терезелер масштабтауын баптау

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
kk[0]: Баптаулар {0} секундтан кейін кері қайтарылады

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
kk: Бұл HiDPI баптауларын сақтауды қалайсыз ба?

en: Keep Changes
kk: Өзгерістерді сақтау

en: Attach Modal Dialogs
kk: Жалғанған модальді сұхбаттар

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
kk: Іске қосулы кезде, модальді сұхбаттар аталық терезелерге тіркелген, және оларды бөлек жылжыту мүмкін емес.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
kk: Шеттерге жабысу

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
kk: Іске қосылса, терезелер экран шетіне апарылған кезде плитка ретінде орналастырылады.

en: Center New Windows
kk: Жаңа терезелерді ортасымен туралау

en: Resize with Secondary-Click
kk: Екіншілік шертумен өлшемін өзгерту

en: Window Action Key
kk: Терезе әрекеттер пернесі

en: Raise Windows When Focused
kk: Терезелерді фокус алғанда көтеру

en: Dynamic Workspaces
kk: Динамикалық жұмыс орындары

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
kk: Жұмыс орындары керек кезде жасалады, және бос болған кезде, автоөшіріледі.

en: Static Workspaces
kk: Статикалық жұмыс орындары

en: Number of workspaces is fixed.
kk: Жұмыс орындар саны бекітілген.

en: Display Handling
kk: Монит қолдану

en: Workspaces span displays
kk: Жұмыс орындар экрандарға созылады

en: Workspaces on primary display only
kk: Жұмыс орындар тек біріншілік экранда

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
kk: Қосымша экрандар тәуелсіз жұмыс орындары ретінде саналады.

en: The current workspace includes additional displays.
kk: Ағымдағы жұмыс орнының қосымша экрандары бар.

en: Number of Workspaces
kk: Жұмыс орындар саны

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
kk: %s <i>(бастапқы)</i>

en: Configuration changes require restart
kk: Жасалған өзгерістер сессияны жаңадан бастауды талап етеді

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
kk: Өзгерістер іске асуы үшін сессияны қайта іске қосу керек

en: Restart Session
kk: Сессияны қайта қосу

en: Application Menu
kk: Қолданбалар мәзірі

en: Task manager for GNOME
kk: GNOME үшін тапсырмалар басқарушысы

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
kk: GNOME To Do - GNOME ішіне үйлесуге жасалған тапсырмаларды басқарудың қолданбасы. Оның мүмкіндіктерін плагиндер көмегімен арттыруға болады, және де ол тапсырмаларды ұсынушылардың бірнеше түрін қолдайды.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
kk: GNOME To Do, күңгірт тема нұсқасымен

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
kk: GNOME To Do көмегімен тапсырмалар тізімін түзету

en: Task lists displayed on grid mode
kk: Тапсырмалар тізімі тор түрінде көрсетіледі

en: Task lists displayed on list mode
kk: Тапсырмалар тізімі тізім түрінде көрсетіледі

en: Available plugins for GNOME To Do
kk: GNOME To Do үшін қолжетерлік плагиндер

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
kk: GNOME To Do-ның бүгінгі күн панелімен бүгінгі тапсырмаларды көрсету

en: Manage your personal tasks
kk: Жеке тапсырмаларыңызды басқару

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
kk: Task;Productivity;Todo;Тапсырма;Өнімділік;Жасау үшін;

en: Window position
kk: Терезе орны

en: Window position (x and y).
kk: Терезе орны (x және y).

en: First run of GNOME To Do
kk: GNOME To Do бірінші жөнелтілуі

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
kk: GNOME To Do қолданбасының бірінші жөнелтілуі ме (бастапқы баптауды жасау үшін), әлде жоқ па

en: Default provider to add new lists to
kk: Жаңа тізімдер үнсіз келісім бойынша сақталатын ұсынушысы

en: The identifier of the default provider to add new lists to
kk: Жаңа тізімдер үнсіз келісім бойынша сақталатын ұсынушысының идентификаторы

en: List of active extensions
kk: Белсенді кеңейтулер тізімі

en: The list of active extensions
kk: Белсенді кеңейтулер тізімі

en: The current list selector
kk: Ағымдағы тізім таңдаушысы

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
kk: Ағымдағы тізім таңдаушысы. "grid" немесе "list" болуы мүмкін.

en: _Notes
kk: Есте_ліктер

en: D_ue Date
kk: М_ақсат күні

en: To_morrow
kk: _Ертең

en: _Priority
kk: _Приоритеті

[ctx: taskpriority]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: taskdate]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Log in to online accounts to access your tasks
kk: Тапсырмаларыңызға қатынау үшін желілік тіркелгілерге кіріңіз

en: To Do Setup
kk: To Do баптауы

en: Name of the task list
kk: Тапсырмалар тізімінің атауы

en: _New List
kk: _Жаңа тізім

en: Show or hide completed tasks
kk: Аяқталған тапсырмаларды көрсету не жасыру

en: New task…
kk: Жаңа тапсырма…

en: No extensions found
kk: Кеңейтулер табылмады

en: Create _List
kk: Ті_зімді жасау

en: List Name
kk: Тізім атауы

en: Select a storage location
kk: Сақтау жерін таңдаңыз

en: Click to add a new Google account
kk: Жаңа Google тіркелгісін қосу үшін шертіңіз

en: Click to add a new ownCloud account
kk: Жаңа ownCloud тіркелгісін қосу үшін шертіңіз

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
kk: Жаңа Microsoft Exchange тіркелгісін қосу үшін шертіңіз

en: Or you can just store your tasks on this computer
kk: Немесе, тапсырмаларды компьютеріңізде сақтай аласыз

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
kk[0]: %1$s және %2$d басқа тапсырма

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
kk[0]: Сізде бүгінге %d тапсырма бар

en: Run To Do on startup
kk: Іске қосылған кезде To Do қолданбасын жөнелту

en: Whether GNOME To Do should run on startup
kk: GNOME To Do қолданбасы жүйеге кірген кезде жөнелтілуі керек пе

en: Show notifications on startup
kk: Іске қосылған кезде хабарламаларды көрсету

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
kk: GNOME To Do қолданбасы хабарламаларды көрсетуі керек пе

en: Run on Startup
kk: Жүйеге кірген кезде автожөнелту

en: Run To Do automatically when you log in
kk: Жүйеге кірген кезде To Do қолданбасы автожөнелту

en: Show Notifications
kk: Хабарламаларды көрсету

en: When To Do runs, show a startup notification
kk: To Do жөнелтілген кезде, іске қосылу хабарламасын көрсету

en: Error loading GNOME Online Accounts
kk: Gnome желілік тіркелгілерін жүктеу қатесі

en: Failed to connect to task list
kk: Тапсырмалар тізіміне байланысты орнату сәтсіз

en: An error occurred while creating a task
kk: Тапсырманы жасау кезінде қате орын алды

en: An error occurred while modifying a task
kk: Тапсырманы түзету кезінде қате орын алды

en: An error occurred while removing a task
kk: Тапсырманы өшіру кезінде қате орын алды

en: An error occurred while creating a task list
kk: Тапсырмалар тізімін жасау кезінде қате орын алды

en: An error occurred while modifying a task list
kk: Тапсырмалар тізімін түзету кезінде қате орын алды

en: Error fetching tasks from list
kk: Тізімнен тапсырмаларды алу қатесі

en: No date set
kk: Күні орнатылмаған

en: Clear completed tasks…
kk: Аяқталған тапсырмаларды тазарту…

en: No task completed today
kk: Бүгін аяқталған тапсырмалар жоқ

en: Error fetching Todoist account key
kk: Todoist тіркелгісінің кілтін алу қатесу

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
kk: Todoist тіркелгісінің дұрыс бапталғанын тексеріңіз.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
kk: GNOME To Do қолданбасының бұл әрекетті орындауға керек рұқсаттары жоқ: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
kk: Todoist серверлерінен жарамсыз жауап алынды. GNOME To Do қайта жүктеңіз.

en: An error occurred while updating a Todoist task
kk: Todoist тапсырмасын жаңарту кезінде қате орын алды

en: An error occurred while retrieving Todoist data
kk: Todoist деректерін алу кезінде қате орын алды

en: An error occurred while updating Todoist
kk: Todoist жаңарту кезінде қате орын алды

en: No Todoist accounts found
kk: Todoist тіркелгілері табылмады

en: Add a Todoist account
kk: Todoist тіркелгісін қосу

en: Cannot create Todo.txt file
kk: Todo.txt файлын жасау мүмкін емес

en: Select a Todo.txt-formatted file:
kk: Todo.txt-пішімделген файлын таңдаңыз:

en: Error opening Todo.txt file
kk: Todo.txt файлын ашу қатесі

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
kk: <b>Ескерту!</b> Todo.txt қолдауы сынамалы түрде және тұрақсыз. Сіз тұрақсыздықты, қателерді және деректердің жоғалуын көруіңіз мүмкін. Todo.txt интеграциясын маңызды жүйелерде қолдану ұсынылмайды.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
kk: Файлдық бақылаушыны ашу қатесі. Todo.txt файлы бақыланбайтын болады

en: On the Todo.txt file
kk: Todo.txt файлы

en: Todo.txt File
kk: Todo.txt файлы

en: Source of the Todo.txt file
kk: Todo.txt файлының бастапқы коды

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
kk: Жоспарланбаған

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
kk: Жоспарланбаған (%d)

en: Quit GNOME To Do
kk: GNOME To Do жұмысын аяқтау

en: Copyright © %1$d The To Do authors
kk: Copyright © %1$d To Do авторлары

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
kk: Copyright © %1$d–%2$d To Do авторлары

en: No more tasks left
kk: Тапсырмалар қалмады

en: Nothing else to do here
kk: Осында жасайтын ешнәрсе жоқ

en: You made it!
kk: Тамаша!

en: Looks like there’s nothing else left here
kk: Осында жасайтын ешнәрсе қалмаған сияқты

en: Get some rest now
kk: Кішкене демалуыңызға болады

en: Enjoy the rest of your day
kk: Күннің қалған уақытынан рахат алыңыз

en: Good job!
kk: Тамаша!

en: Meanwhile, spread the love
kk: Бос уақытта достарыңызды ұмытпаңыз

en: Working hard is always rewarded
kk: Еңбек етсең ерінбей, тояды қарның тіленбей

en: No tasks found
kk: Тапсырмалар табылмады

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
kk: Тапсырмаларды жоғарыдағы <b>+</b> арқылы қоса аласыз

en: Error unloading extension
kk: Кеңейтуді босату қатесі

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
kk: Бұл тапсырманы өшіру оның ішкі тапсырмаларын да өшіреді. Сонда да өшіру керек пе?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
kk: Өшірілсе, тапсырмаларды қайтару мүмкін емес болады.

en: Done (%d)
kk: Дайын (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
kk: <b>%s</b> тапсырмасы өшірілген

en: Loading your task lists…
kk: Тапсырмалар тізімдерінізді жүктеу…

en: Click a task list to select
kk: Таңдау үшін тапсырмалар тізімінің үстіне шертіңіз

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
kk: Тапсырмалар жоқ

en: Remove the selected task lists?
kk: Таңдалған тапсырмалар тізімдерін өшіру керек пе?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
kk: Өшірілсе, тапсырмалар тізімін қалпына келтіру мүмкін емес болады.

en: Remove task lists
kk: Тапсырмалар тізімдерін өшіру

en: Clear completed tasks
kk: Аяқталған тапсырмаларды тазарту

en: Adwaita-dark
kk: Адвайта қараңғы

en: There was only one
kk: Ол тек бірегей болған

en: Adwaita
kk: Адвайта

en: There is only one
kk: Бірегей

en: Reorder tiles to fit a square
kk: Плиткаларды шаршыға құрастыру үшін ретке келтіру

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
kk: game;logic;board;ойын;логикалық;тақта;

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width' #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary
en: The width of the window
kk: Терезе ені

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width' #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width' #-#-#-#-#  174 (gno
en: The width of the main window in pixels.
kk: Басты терезенің ені, пиксельмен.

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height' #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summa
en: The height of the window
kk: Терезе биіктігі

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height' #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height' #-#-#-#-#  17
en: The height of the main window in pixels.
kk: Басты терезенің биіктігі, пиксельмен.

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized' #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized' #-#-#-#-#
en: A flag to enable maximized mode
kk: Максималды режимін іске қосу жалаушасы

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized' #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized' #
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
kk: Егер "true" болса, басты терезе максималды күйінде іске қосылатын болады.

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
kk: [КОМАНДА]

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line o
en: COMMAND
kk: КОМАНДА

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
kk: Ойналған ойындардың статистикасы

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
kk: Ойынды жалғастыру

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048; the player can con
en: _Keep Playing
kk: О_йнауды жалғастыру

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing" Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user ch
en: _Start New Game
kk: Ж_аңа ойын

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
kk: _Берілу

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
kk: GNOME вики беті

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
kk: Көрсетілген жолды таңдау

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
kk: Ойынды аялдату

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
kk: GPL-3.0+ немесе тек GFDL-1.3

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
kk: GNOME терминалы - бұл UNIX қоршамы ортасына қатынауға арналған терминал эмуляторы қолданбасы, оның көмегімен жүйеңізде қолжетерлік бағдарламаларды жөнелтуге болады.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
kk: Ол бірнеше профильді, бетті және пернетақта жарлықтарын қолдайды.

en: Terminal plugin for Files
kk: Файлдар қолданбасы үшін терминал плагині

en: Open a terminal from Files
kk: Файлдар қолданбасынан терминалды ашу

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
kk: Терминалды Файлдар қолданбасының плагині ретінде ашу, ол ағымдағы бумада терминалды ашу мүмкіндігін беретін контекст мәзірінің опциясын қосады.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
kk: shell;prompt;command;commandline;cmd;қоршам;сұрау;команда;командалық жол;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
kk: 'Атаусыз'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
kk: Терминалдағы мәтіннің үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе "red" сияқты түс атауы болуы мүмкін).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
kk: Терминалдағы фонның үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе "red" сияқты түс атауы болуы мүмкін).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
kk: Терминалдағы жуан мәтіннің үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе "red" сияқты түс атауы болуы мүмкін). Бұл опцияның bold-color-same-as-fg ақиқат болса, әсері жоқ.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
kk: Жол аралықтарын арттыру үшін ұяшық биіктігінің масштабы. (Қаріп биіктігін арттырмайды)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
kk: Әріптер аралықтарын арттыру үшін ұяшық енінің масштабы. (Қаріп енің арттырмайды)

en: Whether to use custom cursor colors
kk: Курсордың таңдауыңызша түстерін қолдану керек пе

en: If true, use the cursor colors from the profile.
kk: Ақиқат болса, курсор түстері профильден алынады.

en: Cursor background color
kk: Курсор фонының түсі

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
kk: Терминалдағы курсор фонының үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе "red" сияқты түс атауы болуы мүмкін). Бұл опцияның cursor-colors-set жалған болса, әсері жоқ.

en: Cursor foreground colour
kk: Курсордың алдыңғы көрініс түсі

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
kk: Терминалдағы курсор орнындағы мәтіндік таңбаның алдыңғы көріністің үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе "red" сияқты түс атауы болуы мүмкін). Бұл опцияның cursor-colors-set жалған болса, әсері жоқ.

en: Whether to use custom highlight colors
kk: Таңдауыңызша түспен ерекшелеу түстерін қолдану керек пе

en: If true, use the highlight colors from the profile.
kk: Ақиқат болса, түспен ерекшелеу түстері профильден алынады.

en: Highlight background color
kk: Түспен ерекшелеудің фон түсі

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
kk: Терминалда мәтінді ерекшелеу фонның үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе "red" сияқты түс атауы болуы мүмкін). Бұл опцияның highlight-colors-set жалған болса, әсері жоқ.

en: Highlight foreground colour
kk: Түспен ерекшелеудің алдыңғы көрініс түсі

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
kk: Терминалдағы түспен ерекшелеу орнындағы мәтіндік таңбаның алдыңғы көріністің үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе "red" сияқты түс атауы болуы мүмкін). Бұл опцияның highlight-colors-set жалған болса, әсері жоқ.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
kk: Қос бағытты мәтінді өңдеуді қолдану керек пе

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
kk: Ақиқат болса, қос бағытты мәтінді өңдеуді қолдану (“BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
kk: Араб жазуын пішіндеу керек пе

en: If true, shape Arabic text.
kk: Ақиқат болса, Араб жазуын пішіндеу.

en: Whether to enable SIXEL images
kk: SIXEL суреттерін іске қосу керек пе

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
kk: Мәні true болса, SIXEL тізбектері талданады және кескіндер көрсетіледі.

en: Whether bold is also bright
kk: Жуан мәтін ашық түспен көрсетіле ме

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
kk: Орнатылған болса, бірінші 8 түсті жуан етіп орнату оларды ашық нұсқада көрсетеді.

en: Whether to ring the terminal bell
kk: Терминалда дыбыс беру керек пе

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
kk: Сөздерді ескеріп, ақылды таңдау жасаған кезде сөз бөлігі ретінде талданбайтын ASCII тыныс белгілері тізімі

en: When to show the scrollbar
kk: Айналдыру жолағын қашан көрсету керек

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
kk: Сақталатын кері айналдыру жолдар саны. Терминалыңызда тарихты сіз осы жолдар санына кері айналдыра аласыз; осы шамаға сыймаған жолдар тасталады. Егер scrollback_unlimited true болса, бұл шама есепке алынбайды.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
kk: Жаңа шығыс бар кезде, ең төменге айналдыру керек пе

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
kk: Ақиқат болса, терминалда жаңа шығыс пайда болған кезде, терминал оған айналдырылады.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
kk: Мүмкін мәндері: терминалды жабу үшін "close", команданы қайта қосу үшін "restart", ал, терминалды ішінде ешбір команда орындалмай тұрып ашық ұстау үшін - "hold".

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
kk: Ақиқат болса, команда терминалдың ішінде жүйеге кіру қоршамы ретінде жөнелтілетін болады (argv[0] алдында дефис болады).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
kk: Жаңа терминалды ашу кезінде жұмыс бумасын сақтап қалу керек пе

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
kk: Бір терминалдан жаңа терминалды ашу кезінде, жұмыс бұмасы сақтап қалуы керек пе, соны басқарады.

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
kk: Мүмкін мәндері: "system" - курсор жыпылықтауының глобалды баптауларын қолдану, "on" және "off" - режимді тікелей орнату үшін.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
kk: Мүмкін мәндері - мәтін жыпылықтауын әрқашан ("always") немесе ешқашан ("never") рұқсат етпеу, немесе терминал фокус алған ("focused") немесе жоғалтқан ("unfocused") кезде.

en: A Pango font name and size
kk: Pango қарібінің аты және өлшемі

en: The code sequence the Backspace key generates
kk: Backspace пернесі жасайтын пернелер комбинациясы

en: The code sequence the Delete key generates
kk: Delete пернесі жасайтын пернелер комбинациясы

en: Whether to use the system monospace font
kk: Жүйелік тең енді қаріп қолданыла ма

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
kk: Терезе өлшемі өзгертілгенде терминал құрамасын қайта тасымалдау керек пе

en: Which encoding to use
kk: Қолданылатын кодталуы

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
kk: UTF-8 кодталуын қолдану кезінде ендері бірқалыпты емес таңбалар тар немесе кең бола ма

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
kk: Ағымдағы бет құрамасын әр түрлә пішімдегі файлға сақтау үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
kk: Ағымдағы бет құрамасын принтерге немесе файлға баспаға шығару үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
kk: Мәтінді HTML ретінде көшіріп алу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
kk: Баптаулар сұхбатын ашу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
kk: Тек оқу үшін режимді ауыстыру үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
kk: Іздеу сұхбатын ашу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
kk: Іздеудің түспен ерекшелеуін алып тастау үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
kk: Ағымдағы бетті солға жылжыту үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
kk: Ағымдағы бетті оңғы жылжыту үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to detach current tab
kk: Ағымдағы бетті бөліп жіберу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
kk: Нөмірленген бетке ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
kk: Соңғы бетке ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
kk: Басты мәзірді көрсету үшін пернетақта жарлығы

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
kk: Мәзірге қатынау үшін Alt+әріп жарлықтары іске қосылған ба. Олар терминалда орындалатын кейбір қолданбалармен ерегісуі мүмкін, сондықтан, оларды сөндіруге болады.

en: Whether shortcuts are enabled
kk: Жарлықтар іске қосылған ба

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
kk: Жарлықтар іске қосылған ба. Олар терминалда орындалатын кейбір қолданбалармен ерегісуі мүмкін, сондықтан, оларды сөндіруге болады.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
kk: Мәзір жолағына қатынау үшін қалыпты GTK жарлықтары іске қосылған ба

en: Whether the shell integration is enabled
kk: Shell интеграциясы іске қосылған болу керек пе

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
kk: Терминалды жабу алдында растауды сұрау керек пе

en: Whether to show the menubar in new windows
kk: Жаңа терезелерде мәзір жолағын көрсету керек пе

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
kk: Жаңа терминалдарды терезеде немесе бетте ашу керек пе

en: When to show the tabs bar
kk: Беттер жолағын қашан көрсету керек

en: The position of the tab bar
kk: Беттер жолағының орны

en: Which theme variant to use
kk: Қолданылатын тема нұсқасы

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
kk: Жаңа беттер ағымдағы беттің қасында, немесе соңғы орында ашылу керек пе

[ctx: theme variant]
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: theme variant]
en: Light
kk: Ашық

[ctx: theme variant]
en: Dark
kk: Қараңғы

note: Preserve working directory
en: Shell only
kk: Тек қоршам

en: _Show menubar by default in new terminals
kk: Жаңа терминалдарда үнсіз келісім бойынша _мәзір жолағын көрсету

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
kk: _Пернетақта жарлықтарын іске қосу (мысалы, Файл мәзірін ашу үшін Alt+Ф)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
kk: _Мәзірдің үдеткіш батырмасын іске қосу (F10 бастапқыда)

en: Theme _variant:
kk: Тема _нұсқасы:

en: Open _new terminals in:
kk: Жаңа терминалды қайда а_шу:

en: New tab _position:
kk: Жаңа бет орна_ласуы:

en: _Enable shortcuts
kk: Жарлықтарды іск_е қосу

en: Text Appearance
kk: Мәтіннің сыртқы түрі

en: Initial terminal si_ze:
kk: Терминалдың _бастапқы өлшемі:

en: Custom _font:
kk: Таңдау_ыңызша қаріп:

en: Cell spaci_ng:
kk: Ұяшықтар арас_ы:

en: Allow b_linking text:
kk: Мәтін жыпылықтауын рұқс_ат ету:

en: Cursor blin_king:
kk: Курсор _жыпылықтауы:

en: Profile ID:
kk: Профиль ID:

en: Text and Background Color
kk: Мәтін және фон түсі

en: _Default color:
kk: Бас_тапқы түсі:

en: Bo_ld color:
kk: Жу_ан түсі:

en: Choose Terminal Bold Text Color
kk: Терминалдың жуан мәтіннің түсін таңдаңыз

en: Choose Terminal Underlined Text Color
kk: Терминалдың асты сызылған мәтіннің түсін таңдаңыз

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
kk: Терминал курсорының алдыңғы көрініс түсін таңдау

en: Choose Terminal Cursor Background Color
kk: Терминалдың курсорының фон түсін таңдаңыз

en: _Highlight color:
kk: _Түспен ерекшелеу түсі:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
kk: Терминал курсорының алдыңғы көрініс түсін таңдау

en: Choose Terminal Highlight Background Color
kk: Терминалда түспен таңдаудың фон түсін таңдаңыз

en: Show _bold text in bright colors
kk: _Жуан мәтінді ашық түстерпен көрсету

en: _Show scrollbar
kk: Айналдыру жолағын көр_сету

en: _Limit scrollback to:
kk: Кері а_йналдыру шегі:

en: _Preserve working directory:
kk: Жұмыс бумасын сақ_тап қалу:

en: Ambiguous-_width characters:
kk: _Ендері екі мәнді таңбалар:

en: Enable _SIXEL images
kk: SIXEL _суреттерін іске қосу

en: Delete…
kk: Өшіру…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
kk: GNOME ашық түсті

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
kk: GNOME күңгірт

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
kk: Tango ашық

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
kk: Tango күңгірт

en: Legacy CJK Encodings
kk: Ескірген CJK кодтаулары

en: Obsolete Encodings
kk: Ескірген кодтаулар

en: Choose Palette Color %u
kk: %u палитра түсін таңдау

en: Palette entry %u
kk: Палитра элементі %u

en: Find previous occurrence
kk: Алдыңғы кездесуін табу

en: Find next occurrence
kk: Келесі кездесуін табу

en: Copy as HTML
kk: HTML ретінде көшіріп алу

en: Clear Highlight
kk: Түспен ерекшелеуді алып тастау

en: Hide and Show Menubar
kk: Мәзір жолағын жасыру/көрсету

en: Switch to Last Tab
kk: Соңғы бетке ауысу

en: Show Primary Menu
kk: Басты мәзірді көрсету

en: Switch to Tab %u
kk: %u бетке ауысу

en: New Terminal
kk: Жаңа терминал

en: New _Terminal
kk: Жаңа _терминал

en: _Profile
kk: Проф_иль

en: Read-_Only
kk: Тек-_оқу үшін

en: Set _Title…
kk: А_тауын орнату…

en: _Inspector
kk: _Инспектор

en: _Save Contents…
kk: Құрамасын _сақтау…

en: Paste as _Filenames
kk: _Файлдар атаулары ретінде кірістіру

en: P_references
kk: Ба_птаулар

en: Move Terminal _Left
kk: Терминалды со_лға жылжыту

en: Move Terminal _Right
kk: Терминалды _оңға жылжыту

en: _Detach Terminal
kk: Тер_миналды бөліп жіберу

en: Open in _Remote Terminal
kk: Қаш_ықтағы терминалда ашу

en: Open in _Local Terminal
kk: Жер_гілікті терминалда ашу

en: Open the currently selected folder in a terminal
kk: Ағымдағы таңдалған буманы терминалда ашу

en: Open the currently open folder in a terminal
kk: Ағымдағы ашық буманы терминалда ашу

en: Open in T_erminal
kk: Терминалда а_шу

en: Open a terminal
kk: Терминалды ашу

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
kk: "%s" опциясы ескірген және gnome-terminal келесі нұсқаларында өшірілуі мүмкін.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
kk: Опцияларды аяқтау үшін "%s" қолданып, одан кейін орындалу үшін команданы көрсетіңіз.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
kk: "%s" опциясына gnome-terminal қолданбасының осы нұсқасында енді қолдау жоқ.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
kk: "%s" үшін аргумент дұрыс команда емес: %s

en: “%s” option given twice for the same window
kk: "%s" опциясы бір терезе үшін екі рет көрсетілген

en: Cannot pass FD %d twice
kk: FD %d екі рет беру мүмкін емес

en: “%s” is not a valid zoom factor
kk: "%s" дұрыс масштаб емес

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
kk: "%g" масштабы тым кіші, %g қолданылатын болады

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
kk: "%g" масштабы тым үлкен, %g қолданылатын болады

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
kk: "%s" опциясы командалық жолдың қалған бөлігіне орындау үшін команданы талап етеді

en: Can only use --wait once
kk: --wait опциясын тек бір рет қолдануға болады

en: Do not pass the environment
kk: Қоршамды ішіне бермеу

en: Show preferences window
kk: Баптаулар терезесін көрсету

en: Print environment variables to interact with the terminal
kk: Терминалмен әрекеттесетін қоршам айнымалыларын шығару

en: Increase diagnostic verbosity
kk: Жөндеу тереңдігін арттыру

en: Suppress output
kk: Шығысты басу

en: Set the initial terminal title
kk: Терминалдың бастапқы атауын орнату

en: Wait until the child exits
kk: Ұрпақ өз жұмысын аяқталғанша дейін күту

en: Forward file descriptor
kk: Файл дескрипторын қайта бағдарлау

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
kk: Терминал масштабын орнату (1.0 = қалыпты өлшемі)

en: GNOME Terminal Emulator
kk: Gnome терминал эмуляторы

en: Show GNOME Terminal options
kk: GNOME терминал опцияларын көрсету

en: Profile “%s”
kk: "%s" профилі

en: Preferences – %s
kk: Баптаулар – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
kk: Бастапқы баптаулары бар жаңа профиль үшін атын енгізіңіз:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
kk: “%s” негізіндегі жаңа профиль үшін атың енгізіңіз:

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
kk: %s (Көшірме)

en: Clone Profile
kk: Профильді қосарлау

en: Enter new name for profile “%s”:
kk: "%s" профилі үшін жаңа атын енгізіңіз:

en: Rename Profile
kk: Профиль атын өзгерту

en: Really delete profile “%s”?
kk: "%s" профилін өшіру керек пе?

en: This is the default profile
kk: Бұл - үнсіз келісім профилі

en: No command supplied nor shell requested
kk: Команда көрсетілмеді, және ешбір қоршам сұралмады

en: Using VTE version %u.%u.%u
kk: VTE нұсқасы %u.%u.%u қолданылуда

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
kk: GNOME жұмыс үстелі үшін терминал эмуляторы

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
kk: GNOME терминалы еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 3 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: GNOME терминалы пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
kk: Сіз осы GNOME терминалы бағдарламасымен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, <http://www.gnu.org/licenses/> қараңыз.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
kk: "file" схемасына қашықтағы хост атымен қолдауы жоқ

en: Open _Hyperlink
kk: Сі_лтемені ашу

en: Copy Hyperlink _Address
kk: Сілтеме _адресін көшіру

en: Send Mail _To…
kk: Эл. поштаны жі_беру…

en: Copy Mail _Address
kk: Эл. пошта адр_есін көшіру

en: Call _To…
kk: Қоңырау ш_алу…

en: Copy Call _Address
kk: Қоңырау шалу адресін _көшіру

en: GNOME Taquin
kk: GNOME Taquin ойыны

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
kk: Плиткаларды олардың дұрыс орындарына жылжытыңыз

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
kk: Taquin — 15-ойжұмбақ пен басқа да жылжымалы ойжұмбақтардың компьютерлік нұсқасы.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
kk: Taquin ойынының мақсаты — плиткаларды сандармен немесе үлкен суреттің бөліктерімен көрсетілген орындарына жететіндей етіп жылжыту.

en: A GNOME taquin game preview
kk: GNOME taquin ойынын алдын ала қарау

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
kk: 15-жұмбақ

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: Search ter
en: puzzle;
kk: puzzle;жұмбақ;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
kk: 15-жұмбақ

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
kk: 16-жұмбақ

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
kk: Жүйелік түнгі жарық күйіне сай болу жалаушасы

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
kk: Түнгі жарықты белсендіру үшін GNOME түнгі жарық режимін белсендіру үшін қолданыңыз.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
kk: Әр шеттегі плиткалар саны.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
kk: Ойын 3-тен 5-ке дейін тақта өлшемімен ойнауды ұсынады. Параметрді файлдарды таңдау тәсілімен шектелген 2-ден 9-ға дейін орнатуға болады.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
kk: Тема бумасының атауы.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
kk: Taquin ойынында екі бастапқы темасы бар: 'cats' және 'numbers'.

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound' #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
kk: Оқиға дыбыстарын ойнату немесе ойнамау.

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
kk: Ағымдағы көрініс әрекеттері

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Go back to the current game
kk: Ағымдағы ойынға қайтып оралу

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back” #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configurin
en: During game selection
kk: Ойын таңдау кезінде

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
kk: Жаңа ойынды бастау

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
kk: Артқа өту

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts sec
en: During a game
kk: Ойын барысында

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: New game
kk: Жаңа ойын

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
kk: Ойынды қайта бастау

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
kk: Соңғы жылжытуды болдырмау

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  226 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-#
en: Toggle game menu
kk: Ойын мәзірін көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
kk: 15-ойжұмбақ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
kk: Жылжыту үшін плитканы таңдау

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
kk: Таңдалған плитканы жылжыту

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
kk: 16-ойжұмбақ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
kk: Таңдалған бағанды өзгерту

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
kk: Таңдалған жолды өзгерту

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
kk: Таңдалған жолды айналдыру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
kk: Таңдалған бағанды айналдыру

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  226 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description i
en: Toggle main menu
kk: Басты мәзірді көрсету/жасыру

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
kk: Ойын тарихының мәзірі

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
kk: GNU General Public License,
    нұсқасы 3 не одан кейін шыққан

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-#
en: Translators
kk: Аудармашылар

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
kk: Түнгі режимді аялдату

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
kk: Түнгі режимді қайта пайдалану

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
kk: Түнгі режимді пайдалану

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
kk: Ба_стау

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
kk: Бастапқы позицияда болып тұр.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
kk: Ең жақсы ұпай: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
kk: Бәрекелді! Сіз ең жақсы ұпайыңызды жақсарттыңыз!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
kk: Бәрекелді! Сіз ең жақсы ұпайыңызға жеттіңіз.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
kk: Бәрекелді! Ойынды қайтадан аяқтадыңыз.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
kk: Бәрекелді! Ойынды аяқтадыңыз.

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
kk: Өлшемі: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
kk: Классикалық 1880 жж. 15-ойжұмбақ ойының ойнау

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
kk: Бұл қызық балама 16-ойжұмбақ ойынын ойнап көріңіз

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
kk: Ойжұмбақ жақтарының өлшемін орнатады (3-5, жөндеу үшін 2-9)

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: 
en: Turn off the sound
kk: Дыбысты сөндіру

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
kk: 3 × 3	1 минут

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
kk: 4 × 4	5 минут

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
kk: 5 × 5	15 минут

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
kk: 4 × 4	3 минут

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
kk: 5 × 5	5 минут

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
kk: Мысықтар

en: About Taquin
kk: Taquin туралы

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
kk: Бұл плитканы жылжыта алмайсыз!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
kk: Плиткаларды жылжыту үшін Shift және бағдарша пернелерін қолданыңыз!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
kk: Плиткаларды жылжыту үшін бағдаршаларға басыңыз!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
kk: Тема: Мысықтар ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
kk: Тема: Сандар ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
kk: Тема: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
kk: Классикалық 15-жұмбақ ойыны

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
kk: (ақпарат алу үшін COPYING.themes қараңыз)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
kk: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;Бақылау;Жүйе;Үрдіс;Процессор;Жады;Желі;Тарихы;Қолданылуы;Өнімділік;Тапсырма;Басқарушы;Белсенділік;

en: GNOME System Monitor
kk: GNOME жүйелік бақылаушысы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
kk: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Бақылау;Жүйе;Үрдіс;Процессор;Жады;Желі;Тарихы;Қолданылуы;

en: View and manage system resources
kk: Жүйелік ресурстарды қарау және басқару

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
kk: Жүйелік бақылаушы - интерфейсі икемді әрі қолдануға ыңғайлы, үрдістерді қарауға және жүйені бақылауға арналған сайман.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
kk: Жүйелік бақылаушы компьютеріңіздің процессор мен жадын қандай қолданбалар қолданып тұрғанын анықтау, орындалып тұрған қолданбаларды басқару, жауап бермейтін үрдістерді мәжбүрлі аяқтау және бар үрдістердің қалып-күйін немесе приоритетін өзгертуге көмектесе алады.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
kk: Ресурстар графиктері мүмкіндігі сізге жүйеңізде не болып жатқанын жуырдағы желі, жады және процессор қолданылуын көрсету арқылы хабарлайды.

en: Process list view
kk: Үрдістер тізімі көрінісі

en: Resources overview
kk: Ресурстарды шолу көрінісі

en: File Systems view
kk: Файлдық жүйелер көрінісі

en: Privileges are required to control other users’ processes
kk: Басқа пайдаланушылардың үрдістерін бақылау үшін рұқсаттар керек

en: Show process properties
kk: Үрдіс қасиеттерін көрсету

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
kk: Ашық файлдар ішінен іздеу

en: Filter files by name
kk: Файлдарды аттары бойынша сүзгілеу

en: Case insensitive
kk: Регистрге тәуелсіз

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
kk: Ашық файлдар ішінен іздеу

en: Show _Dependencies
kk: _Тәуелділіктерін көрсету

en: _Continue
kk: Жалға_стыру

en: _End
kk: А_яқтау

en: _Kill
kk: Өл_тіру

en: _Divide CPU usage by CPU count
kk: Процессорлар қолданылуын _процессорлар саны бойынша бөлу

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
kk: _Процессор графигін қабатты аймақтар ретінде салу

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
kk: Процессор графигін те_гіс график ретінде салу

en: _Show network speed in bits
kk: _Желі жылдамдығын битпен көрсету

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
kk: <small><i><b>Ескерту:</b> Үрдіс приоритеті оның nice мәні арқылы беріледі. Кішірек nice мәні жоғарырақ приоритетті сипаттайды.</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
kk: "%s" үшін түсті таңдаңыз

en: Today %l∶%M %p
kk: Бүгін %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
kk: Кеше %H:%M

en: %a %l∶%M %p
kk: %a %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
kk: %b %d %H:%M

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
kk: Кэш  %s

en: %d open file | %d open files
kk[0]: %d ашық файл

en: %d matching open file | %d matching open files
kk[0]: %d сәйкес ашық файл

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
kk: "%s" үрдісі үшін жады кар_талары (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
kk: "%s" үрдісі ашып тұрған _файлдары (PID %u):

en: Main Window should open maximized
kk: Басты терезе жазық түрінде ашылуы тиіс

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
kk: TRUE болса, system-monitor "Solaris режимін" қолданады, ол кезде тапсырманың процессор қолданылуы процессорлар жалпы санына бөлінеді. Болмаса, ол "Irix режимінде" жасайды.

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
kk: Файлдық жүйелер жөнінде ақпаратты көрсету керек пе ("autofs" және "procfs" түрлерін қоса). Ағымдағы уақытты тіркелген барлық файлдық жүйелер тізімін алуға пайдалы.

en: Determines which processes to show.
kk: Қай үрдістерді көрсетуді анықтайды.

en: CPU colors
kk: CPU түстері

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
kk: Әр жазба пішімі (CPU#, Оналтылық түс коды)

en: Show CPU chart as stacked area chart
kk: Процессор графигін қабатты аймақтар ретінде көрсету

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
kk: TRUE болса, system-monitor процессор қолданылуы графигін сызықтық график орнына қабатты аймақтар ретінде көрсетеді.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
kk: Процессор графигін Безье қисықтарын қолданып, тегіс график ретінде көрсету

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
kk: TRUE болса, system-monitor процессор қолданылуы графигін тегіс график ретінде көрсетеді, болмаса, сызықтық график ретінде.

en: Width of process “Name” column
kk: Үрдістің "Аты" бағанының ені

en: Show process “Name” column on startup
kk: Үрдістің "Аты" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “User” column
kk: Үрдістің "Пайдаланушы" бағанының ені

en: Show process “User” column on startup
kk: Үрдістің "Пайдаланушы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Status” column
kk: Үрдістің "Қалып-күйі" бағанының ені

en: Show process “Status” column on startup
kk: Үрдістің "Қалып-күйі" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Virtual Memory” column
kk: Үрдістің "Виртуалды жады" бағанының ені

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
kk: Үрдістің "Виртуалды жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Resident Memory” column
kk: Үрдістің "Резидентті жады" бағанының ені

en: Show process “Resident Memory” column on startup
kk: Үрдістің "Резидентті жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Writable Memory” column
kk: Үрдістің "Жазуға келетін жады" бағанының ені

en: Show process “Writable Memory” column on startup
kk: Үрдістің "Жазуға келетін жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Shared Memory” column
kk: Үрдістің "Ортақ жады" бағанының ені

en: Show process “Shared Memory” column on startup
kk: Үрдістің "Ортақ жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “X Server Memory” column
kk: Үрдістің "X серверінің жадысы" бағанының ені

en: Show process “X Server Memory” column on startup
kk: Үрдістің "X серверінің жадысы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “CPU %” column
kk: Үрдістің "Процессор %" бағанының ені

en: Show process “CPU %” column on startup
kk: Үрдістің "Процессор %" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “CPU Time” column
kk: Үрдістің "Процессор уақыты" бағанының ені

en: Show process “CPU Time” column on startup
kk: Үрдістің "Процессор уақыты" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Started” column
kk: Үрдістің "Іске қосылған" бағанының ені

en: Show process “Started” column on startup
kk: Үрдістің "Іске қосылған" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Nice” column
kk: Үрдістің "Ергіштік (nice)" бағанының ені

en: Show process “Nice” column on startup
kk: Үрдістің "Ергіштік (nice)" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “ID” column
kk: Үрдістің "ID" бағанының ені

en: Show process “ID” column on startup
kk: Үрдістің "ID" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “SELinux Security Context” column
kk: Үрдістің "SELinux қауіпсіздік контексті" бағанының ені

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
kk: Үрдістің "SELinux қауіпсіздік контексті" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Command Line” column
kk: Үрдістің "Командалық жол" бағанының ені

en: Show process “Command Line” column on startup
kk: Үрдістің "Командалық жол" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Memory” column
kk: Үрдістің "Жады" бағанының ені

en: Show process “Memory” column on startup
kk: Үрдістің "Жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Waiting Channel” column
kk: Үрдістің "Күтетін арна" бағанының ені

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
kk: Үрдістің "Күтетін арна" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Control Group” column
kk: Үрдістің "Басқару тобы" бағанының ені

en: Show process “Control Group” column on startup
kk: Үрдістің "Басқару тобы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Unit” column
kk: Үрдістің "Юнит" бағанының ені

en: Show process “Unit” column on startup
kk: Үрдістің "Юнит" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Session” column
kk: Үрдістің "Сессия" бағанының ені

en: Show process “Session” column on startup
kk: Үрдістің "Сессия" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Seat” column
kk: Үрдістің "Отыру орны" бағанының ені

en: Show process “Seat” column on startup
kk: Үрдістің "Отыру орны" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Owner” column
kk: Үрдістің "Иесі" бағанының ені

en: Show process “Owner” column on startup
kk: Үрдістің "Иесі" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Total disk read” column
kk: Үрдістің "Дисктен оқу, барлығы" бағанының ені

en: Show process “Total disk read” column on startup
kk: Үрдістің "Дисктен оқу, барлығы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Total disk write” column
kk: Үрдістің "Дискке жазу, барлығы" бағанының ені

en: Show process “Total disk write” column on startup
kk: Үрдістің "Дискке жазу, барлығы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Disk read” column
kk: Үрдістің "Дисктен оқу" бағанының ені

en: Show process “Disk read” column on startup
kk: Үрдістің "Дисктен оқу" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Disk write” column
kk: Үрдістің "Дискке жазу" бағанының ені

en: Show process “Disk write” column on startup
kk: Үрдістің "Дискке жазу" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Device” column
kk: Диск көрінісінің "Құрылғы" бағанының ені

en: Show disk view “Device” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Құрылғы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Directory” column
kk: Диск көрінісінің "Бума" бағанының ені

en: Show disk view “Directory” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Бума" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Type” column
kk: Диск көрінісінің "Түрі" бағанының ені

en: Show disk view “Type” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Түрі" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Total” column
kk: Диск көрінісінің "Жалпы" бағанының ені

en: Show disk view “Total” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Жалпы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Free” column
kk: Диск көрінісінің "Бос" бағанының ені

en: Show disk view “Free” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Бос" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Available” column
kk: Диск көрінісінің "Қолжетерлік" бағанының ені

en: Show disk view “Available” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Қолжетерлік" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Used” column
kk: Диск көрінісінің "Қолданылған" бағанының ені

en: Show disk view “Used” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Қолданылған" бағанын іске қосылғанда көрсету

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
kk: Таңдалған "%s" (PID: %u) үрдісін өлтіруді шынымен қалайсыз ба?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
kk: Таңдалған "%s" (PID: %u) үрдісін аяқтауды шынымен қалайсыз ба?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
kk: Таңдалған "%s" (PID: %u) үрдісін тоқтатуды шынымен қалайсыз ба?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
kk[0]: Таңдалған %d үрдісті өлтіруді шынымен қалайсыз ба?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
kk[0]: Таңдалған %d үрдісті аяқтауды шынымен қалайсыз ба?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
kk[0]: Таңдалған %d үрдісті тоқтату шынымен қалайсыз ба?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
kk: Үрдісті тоқтату деректер жоғалуына, сессияның сынуына немесе қауіпсіздік мәселесіне әкеп соғуы мүмкін. Тек жауап бермейтін үрдістерді тоқтату керек.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
kk[0]: Таңдалған %d үрдістің приоритетін өзгерту

en: Disk read total
kk: Дисктен оқу, барлығы

en: Disk write total
kk: Дискке жазу, барлығы

en: Disk read
kk: Дисктен оқу

en: Disk write
kk: Дискке жазу

en: Very High Priority
kk: Өте жоғары приоритет

en: High Priority
kk: Жоғары приоритет

en: Normal Priority
kk: Қалыпты приоритет

en: Low Priority
kk: Төмен приоритет

en: Very Low Priority
kk: Өте төмен приоритет

en: %u bit | %u bits
kk[0]: %u бит

en: %u byte | %u bytes
kk[0]: %u байт

en: Sudoku
kk: Судоку

en: Undo your last action
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

en: Redo your last action
kk: Соңғы әрекетті қайталау

en: Print _Current Puzzle…
kk: Ағ_ымдағы судоку баспаға шығару…

en: Print _Multiple Puzzles…
kk: _Бірнеше судоку баспаға шығару…

en: High_lighter
kk: Тү_спен ерекшелеу

en: _Warnings
kk: _Ескертулер

en: _About Sudoku
kk: Судоку тур_алы

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
kk: _Оңай

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
kk: Қ_иын

en: _Very Hard
kk: Өте қи_ын

en: _Create your own puzzle
kk: Өз ойжұмбағыңызды жа_сау

en: _Clear Board
kk: Та_зарту

en: Reset the board to its original state
kk: Тақтаны бастапқы күйіне қалпына келтіру

en: _New Puzzle
kk: Ж_аңа ойын

en: Start a new puzzle
kk: Жаңа ойжұмбақты бастау

en: _Start Playing
kk: _Ойынды бастау

en: Start playing the custom puzzle you have created
kk: Сіз жасаған таңдауыңызша ойжұмбақпен ойынды бастау

en: GNOME Sudoku
kk: GNOME судоку

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
kk: Сандық тормен осы ойжұмбақта логикалық зеректігіңізді тексеріңіз

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
kk: Танымал жапон логикалық ойынын ойнау. GNOME судоку - бұл судоку әуесқойларына ұнайтын қарапайым, кедергісіз интерфейсі бар қолданба, ол судоку ойынын кез-келген деңгейдегі ойыншыларға қызықты етеді.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
kk: Әрбір ойынның өз қиындық деңгейі бар, ол ойыныңыз қаншалықты жеңіл немесе күрделі болатынына әсер етеді.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
kk: Егер сіз қағаз нұсқасында ойнауды ұнатсаңыз, ойындарды басып шығаруға болады. Әр парақта қанша ойын болатынын және ойын күрделілігін таңдауға болады: нәтижесінде GNOME судоку сіз үшін тауыспайтын судоку кітабы бола алады.

en: A GNOME sudoku game preview
kk: GNOME судоку ойынын алдын ала қарау

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
kk: magic;square;сиқырлы;шаршы;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
kk: Баспа үшін судоку күрделілік деңгейі

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
kk: Баспаға шығарғыңыз келетін судоку қиындық деңгейін көрсетіңіз. Мүмкін мәндері: "easy", "medium", "hard", "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
kk: Баспаға шығарылатын судоку саны

en: Set the number of sudokus you want to print
kk: Басып шығарғыңыз келетін судоку санын көрсету

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
kk: Толтырылмайтын шаршылар мен қосарланған сандар туралы ескерту

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
kk: Егер шаршыны ешбір санмен толтыруға болмаса, онда үлкен қызыл X көрсетіледі, ал қосарланған сандар қызыл түспен ерекшеленеді

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
kk: Таңдалған ұяшық орналасқан жолды, бағанды және шаршыны бөлектеу

en: Print Multiple Puzzles
kk: Бірнеше ойжұмбақты басып шығару

en: _Number of puzzles
kk: Ойжұмбақтар са_ны

en: Unknown Difficulty
kk: Белгісіз қиындық

en: Easy Difficulty
kk: Оңай қиындық

en: Medium Difficulty
kk: Орташа қиындық

en: Hard Difficulty
kk: Жоғары қиындық

en: Very Hard Difficulty
kk: Өте жоғары қиындық

en: Custom Puzzle
kk: Таңдауыңызша өлшем

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
kk: Әрбір ұяшық үшін мүмкін мәндерді көрсету

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
kk: Сіз енгізген ойжұмбақ жарамды судоку емес.

en: Please enter a valid puzzle.
kk: Жарамды ойжұмбақты енгізіңіз.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
kk: Сіз енгізген ойжұмбақтың бірнеше шешімі бар.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
kk: Жарамды судоку ойжұмбақтарының тек бір шешімі бар.

en: Play _Anyway
kk: Со_нда да ойнау

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
kk[0]: Жарайсыз, сіз тапсырманы %d минутта орындадыңыз!

en: Play _Again
kk: Қ_айта ойнау

en: Select Difficulty
kk: Қиындықты таңдау

en: Reset the board to its original state?
kk: Тақтаны бастапқы күйіне қалпына келтіру керек пе?

en: Create Puzzle
kk: Ойжұмбақты жасау

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
kk: Танымал Жапондық логикалық ойжұмбақ ойыны
    
    Ойжұмбақтарды генерациялаған QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
kk: Файлды баспаға шығару қатесі:

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
kk: GNOME үшін жеңіл әрі заманауи дыбыстарды жазу қолданбасы

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
kk: Дыбыстарды жазу қолданбасы аудионы жазу және ойнатуға арналған жеңіл, заманауи әрі түсінікті интерфейсті ұсынады. Ол қарапайым түзетуді, әрі дыбыстық жазбаларды жасауды мүмкін етеді.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
kk: Дыбыстарды жазу қолданбасы сақтауды өзі орындайды, сол себептен, жасалған дыбыстық жазбалар жоғала ма деп уайымдау керек емес.

en: Supported audio formats:
kk: Қолдауы бар аудио пішімдері:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
kk: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 және MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
kk: Дыбыстарды микрофон көмегімен жазып алып, оларды ойнату

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
kk: Audio;Application;Record;Аудио;Қолданба;Жазба;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
kk: Медиа түрлерін кодтаушының сақталған баптауларымен сәйкестеу.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
kk: Медиа түрлерін кодтаушының сақталған баптауларымен сәйкестеу. Сәйкестеу орнатылмаса, үнсіз келісім кодтаушысы қолданылатын болады.

en: Available channels
kk: Қолжетерлік арналар

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
kk: Қолжетерлік арналарды байланыстырады. Байланыстыру орнатылмаса, үнсіз келісім бойынша стерео арна қолданылатын болады.

en: Seek 10s Backward
kk: 10 сек артқа жылжу

en: Seek 10s Forward
kk: 10 сек алға жылжу

en: Add Recordings
kk: Жазбаларды қосу

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
kk: Дыбыстарды жазып алу үшін <b>Жазып алу</b> батырмасын қолданыңыз

en: Resume Recording
kk: Жазуды жалғастыру

en: Pause Recording
kk: Жазуды аялдату

en: Stop Recording
kk: Жазуды тоқтату

en: Cancel Recording
kk: Жазудан бас тарту

en: Preferred Format
kk: Таңдамалы пішімі

en: Audio Channel
kk: Аудио арнасы

en: About Sound Recorder
kk: Дыбыстарды жазу қолданбасы туралы

en: A Sound Recording Application for GNOME
kk: GNOME үшін дыбыс жазуға арналған қолданба

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
kk: Жазба %d

note: Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
kk: Жазбалар

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
kk: %s (Ескі)

en: Export Recording
kk: Жазуды экспорттау

en: Last year
kk: Былтыр

en: %d year ago | %d years ago
kk[0]: %d жыл бұрын

en: "%s" deleted
kk: "%s" өшірілді

en: Load More
kk: Көбірек жүктеу

en: Application manager for GNOME
kk: GNOME үшін қолданбалар басқарушысы

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
kk: Software қолданбасы сізге жаңа қолданбалар мен жүйелік кеңейтулерді тауып, орнатуды және орнатылған қолданбаларды өшіруді мүмкін қылады.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
kk: GNOME Software қолданбасы ұсынылатын және әйгілі қолданбаларды көрсетіп отырады, олардың пайдалы сипаттамасы және әрбіреуінің бірнеше скриншоты бар болады. Қолданбаларды санаттар тізімдерін шолу арқылы немесе тікелеі іздеу арқылы табуға болады. Сонымен қатар, бұл қолданба арқылы жүйеңізді желіден тыс жаңартуларымен жаңартуға болады.

en: Overview panel
kk: Шолу панелі

en: Details panel
kk: Көбірек ақпарат панелі

en: Installed panel
kk: Орнатылған панелі

en: Updates panel
kk: Жаңартулар панелі

en: The update details
kk: Жаңарту ақпараты

en: Install an appstream file into a system location
kk: Appstream файлын жүйелік орналасуға орнату

en: Installing an appstream file into a system location
kk: Appstream файлы жүйелік орналасуға орнатылуда

en: A list of compatible projects
kk: Үйлесімді жобалар тізімі

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
kk: GNOME, KDE және XFCE сияқты көрсетуіміз керек болатын үйлесімді жобалар тізімі.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
kk: Жаңартуларды GNOME Software көмегімен басқару керек пе

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
kk: Сөндірілген болса, GNOME Software жаңартулар панелін жасырады, және ешбір автожаңарту немесе жүйелік жаңарту әрекеттерін орындамайды.

en: Automatically download and install updates
kk: Жаңартуларды автоматты түрде жүктеп алу және орнату

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
kk: Іске қосылған болса, GNOME Software фонда жаңартуларды жүктеп алып, жүйені қайта іске қосуды талап етпейтіндерді өздігінен орнатады.

en: Notify the user about software updated in the background
kk: Фонда жаңартылған БҚ туралы пайдаланушыға хабарлау

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
kk: Іске қосылған болса, GNOME БҚ пайдаланушыға ол іссіз болған кезде орын алған жаңартулар туралы хабарлайды.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
kk: Өлшенетін байланыста жаңартуларды автоматты түрде жүктеп алу керек пе

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
kk: Іске қосылған болса, GNOME Software фонда автожаңартылады, егер өлшенетін байланыста болса да (кейбір метадеректерді алу, жаңартуларды тексеру, т.б., бұл пайдаланушы байланыс үшін төлейтін ақысын арттыруы мүмкін).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
kk: GNOME Software қолданбасының бірінші жөнелтілуі ме

en: Show star ratings next to applications
kk: Қолданбалар қасында рейтингті жұлдызшалар ретінде көрсету

en: Non-free applications show a warning dialog before install
kk: Еркін емес қолданбалар орнату алдында ескерту сұхбатын көрсетеді

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
kk: Еркін емес қолданбалар орнатылған кезде ескерту сұхбатын көрсетілуі мүмкін. Осында ондай сұхбатты басуға болады.

en: A list of popular applications
kk: Әйгілі қолданбалар тізімі

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
kk: Жүйелік қолданбалардың орнына пайдаланылатын қолданбалар тізімі.

en: The last update check timestamp
kk: Соңғы рет жаңартуды тексерудің уақыт белгісі

en: The last upgrade notification timestamp
kk: Соңғы рет жаңарту туралы ескертудің уақыт белгісі

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
kk: Жаңартудан кейін тазартылатын қауіпсіздіктің бірінші жаңартуының уақыт белгісі

en: The last update timestamp
kk: Соңғы рет жаңартудың уақыт белгісі

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
kk: Жүйе онлайн режимінде болған және кез келген жаңартулар алғанның соңғы уақыт белгісі

en: The server to use for application reviews
kk: Қолданбаларға пікірлерді қалдыру үшін қолданылатын сервер

en: The minimum karma score for reviews
kk: Шолулар үшін карманың ең төменгі баллы

en: Allow access to the Software Repositories dialog
kk: БҚ көздерін баптау сұхбатына қатынауды рұқсат ету

en: Offer upgrades for pre-releases
kk: Шығарылымға дейінгі нұсқаларға дейін жаңартуды ұсынып отыру

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
kk: Тегін емес бағдарламалық қамтама репозиторийлерін орнату үшін сұрауды көрсету

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
kk: Орнатылған бағдарламалар тізімінде бағдарламалардың орнатылған өлшемін көрсету

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
kk: Тегін емес және меншігі бар бағдарламалық қамтаманы түсіндіретін URI

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
kk: AppStream файлдарын барлық пайдаланушылар үшін жүйелік орналасуға орнату

en: Enable GNOME Shell extensions repository
kk: GNOME қоршамы кеңейтулері репозиторийін іске қосу

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
kk: Кіру үшін қолданылған gnome-online-account id сақтайтын мәтіндік жол

en: Software Install
kk: БҚ орнату

en: Install selected software on the system
kk: Таңдалған БҚ-ны жүйеге орнату

en: _Software Repositories
kk: _БҚ қайнар көздері

en: _Update Preferences
kk: _Жаңарту баптаулары

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
kk: _Шолу

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
kk: Орнат_ылған

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
kk: Жаңар_тулар

note: button in the info bar
en: Examine Disk
kk: Дискті сынау

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
kk: Қазір қайта қосу

en: Automatic Updates Paused
kk: Автоматты жаңартулар аялдатылған

en: Find Out _More
kk: Кө_бірек білу

note: TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: Local file
kk: Жергілікті файл

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed #-#-#-#-#  235 (gnome
en: Installing
kk: Орнатылуда

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed #-#-#-#-#  235 (gnome-pack
en: Removing
kk: Өшірілуде

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
kk: Іске қосылу режимі келесіден біреу: ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ не ‘overview’

en: MODE
kk: РЕЖИМІ

en: Search for applications
kk: Қолданбаларды іздеу

en: SEARCH
kk: ІЗДЕУ

en: Show application details (using application ID)
kk: Қолданба ақпаратын көрсету (қолданба ID-ін қолданып)

en: Show application details (using package name)
kk: Қолданба ақпаратын көрсету (десте атын қолданып)

en: PKGNAME
kk: ДЕСТЕ_АТЫ

en: Install the application (using application ID)
kk: Қолданбаны орнату (қолданба ID-ін қолданып)

en: Open a local package file
kk: Жергілікті десте файлын ашу

en: Show verbose debugging information
kk: Кеңейтілген жөндеу ақпаратын көрсету

en: Installs any pending updates in the background
kk: Кезекте тұрған әрбір жаңартуды фонда орнату

en: Show update preferences
kk: Жаңарту баптауларын көрсету

en: Quit the running instance
kk: Орындалып тұрған нұсқаның жұмысын аяқтау

en: Prefer local file sources to AppStream
kk: AppStream орнына жергілікті файлдағы қайнар көздерін қалау

en: Show version number
kk: Нұсқа ақпаратын шығару

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
kk: Осы туралы

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
kk: Жүйеңізде БҚ-ны басқарудың ыңғайлы жолы.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
kk: Кешіріңіз! Бұл қолданба үшін ақпараты жоқ.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
kk: Веб сайтын шолу

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
kk: Орнату…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
kk: Құрылғыны жаңарту кезінде қолдану мүмкін емес.

en: Requires additional permissions
kk: Қосымша рұқсаттарды талап етеді

en: Login Required
kk: Жүйеге кіру қажет

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
kk: Ұсынылатын

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
kk: Ұсынылатын %s

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
kk: 1 және %u арасындағы санды енгізіңіз:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
kk: Қолданбаны таңдаңыз:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
kk: ОЖ жаңартулары орнатылды

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
kk: Жуырда орнатылған жаңартулар бағалау үшін қолжетімді

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
kk: %s енді орнатылған

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
kk: Өзгерістер іске асуы үшін жүйені қайта қосу керек.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
kk: Қолданба қолданылуға дайын.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
kk: Үшінші жақты БҚ орнату керек пе?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
kk: Үшінші жақты БҚ көзін іске қосу керек пе?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
kk: %s <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">еркін және ашық БҚ</a> емес болып табылады, және оны “%s” ұсынады.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
kk: %s дестесін “%s” ұсынады.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
kk: Орнатуды жалғастыру үшін бұл БҚ көзі іске қосылған болуы тиіс.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
kk: %s кейбір елдерде орнату немесе қолдану заңсыз болуы мүмкін.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
kk: Бұл кодекті кейбір елдерде орнату немесе қолдану заңсыз болуы мүмкін.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
kk: Келесіде ескертпеу

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
kk: Іске қосу және орнату

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
kk: Дестелер басқарушысы ұсынған толығырақ ақпараты бар қателер:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
kk[0]: Жаңартулар орнатылды

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
kk[0]: Олар іске асуы үшін жүйені қайта қосу керек.

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
kk: Қазір емес

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
kk: Мультфильмдегі зорлық-зомбылық жоқ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
kk: Мультфильм кейіпкерлері қауіпті жағдайларда

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
kk: Агрессивті жанжалдағы мультфильм кейіпкерлері

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
kk: Мультфильм кейіпкерлерінің қатысуымен графикалық зорлық-зомбылық

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
kk: Қиялдағы зорлық-зомбылық жоқ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
kk: Қауіпті жағдайлардағы кейіпкерлер шындықтан оңай ажыратылады

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
kk: Агрессивті жанжалдағы кейіпкерлер шындықтан оңай ажыратылады

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
kk: Графикалық зорлық-зомбылық шындықтан оңай ажыратылады

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
kk: Нақты зорлық-зомбылық жоқ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
kk: Қауіпті жағдайларда шынайыға ұқсайтын кейіпкерлер

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
kk: Агрессивті жанжалдағы шынайы кейіпкерлердің бейнелері

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
kk: Нақты кейіпкерлерді қамтитын графикалық зорлық-зомбылық

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
kk: Қантөгіс жоқ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
kk: Шындыққа жанаспайтын қантөгіс

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
kk: Реалистік қантөгіс

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
kk: Қантөгіст және дене мүшелерінің зақымдануы

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
kk: Жыныстық зорлық-зомбылық жоқ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
kk: Зорлау немесе басқа жыныстық зорлық-зомбылық

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
kk: Заңсыз есірткіге сілтемелер жоқ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
kk: Заңсыз есірткіге сілтемелер

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
kk: Заңсыз есірткіні қолдану

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
kk: Темекі өнімдеріне сілтемелер жоқ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
kk: Ешқандай жалаңаштық жоқ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
kk: Қысқа көркем жалаңаштық

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
kk: Ұзақ жалаңаштық

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
kk: Сексуалдық сипаттағы сілтемелер немесе бейнелер жоқ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
kk: Арандатушылық сілтемелер немесе бейнелер

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
kk: Сексуалдық сілтемелер немесе бейнелер

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
kk: Графикалық жыныстық мінез-құлық

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
kk: Орынсыз әзіл жоқ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
kk: Жай әзіл

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
kk: Дөрекі немесе дәретханалық әзіл

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
kk: Жетілген немесе жыныстық әзіл

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
kk: Ешқандай дискриминациялық тіл жоқ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
kk: Адамдардың белгілі бір тобына деген теріс көзқарас

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
kk: Эмоционалдық зиян келтіруге арналған кемсітушілік

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
kk: Жынысы, сексуалдылық, нәсілі немесе діні бойынша айқын кемсіту

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
kk: Өнімнің өз-өзін беру

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
kk: Ешқандай құмар ойын болмайды

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
kk: Кездейсоқ оқиғалардағы токендер немесе кредиттер арқылы құмар ойындар

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
kk: "Ойын" ақшасын пайдаланатын құмар ойындар

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
kk: Нақты ақшаны пайдаланатын құмар ойындар

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
kk: Нақты ақшаны бағдарламада жұмсай алу мүмкіндігі

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user interactions without chat functionality
kk: Сөйлесу функциясынсыз пайдаланушы-пайдаланушы арасындағы қарым-қатынас

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
kk: Пайдаланушы ақпаратын үшінші тараппен бөліспеу

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
kk: Қолданбаның соңғы нұсқасы тексерілуде

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
kk: Басқалар пайдаланушыны анықтауға мүмкіндік бермейтін диагностикалық деректерді бөлісу

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
kk: Басқа пайдаланушылармен физикалық орналасумен бөліспеу

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
kk: Басқа пайдаланушылармен физикалық орналасумен бөлісу

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
kk: Гомосексуализмге сілтемелер жоқ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
kk: Гомосексуализмге жанама сілтемелер

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
kk: Бір жыныстағы адамдар арасындағы сүйісу

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
kk: Бір жыныстағы адамдар арасындағы графикалық жыныстық қатынас

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
kk: Жезөкшелікке сілтемелер жоқ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
kk: Жезөкшелікке жанама сілтемелер

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
kk: Жезөкшелікке тікелей сілтемелер

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
kk: Жезөкшелік актісінің графикалық бейнелері

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
kk: Көзге көрінетін өлі адам жоқ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
kk: Көрінетін өлі адамның қалдықтары

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
kk: Элементтерге ұшыраған адамның өлі қалдықтары

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
kk: Құлдық туралы сілтемелер жоқ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
kk: Тарихи құлдықтың бейнелері немесе сілтемелері

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
kk: Қазіргі уақыттағы құлдықтың суреттелуі

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
kk: Қазіргі уақыттағы құлдықтың графикалық бейнелері

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
kk: Қолданба

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
kk: %s қосымша файл пішімдерін қолдауды талап етеді.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
kk: Қосымша MIME түрлері керек

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
kk: %s қосымша қаріптерді талап етеді.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
kk: Қосымша қаріптер керек

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
kk: %s қосымша мультимедиа кодектерін талап етеді.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
kk: Қосымша мультимедиа кодектері керек

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
kk: %s қосымша принтер драйверлерін талап етеді.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
kk: Қосымша принтер драйверлері керек

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
kk: %s қосымша дестелерді талап етеді.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
kk: Қосымша дестелер керек

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
kk: Software ішінен табу

en: Removing…
kk: Өшірілуде…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
kk: Орнату кезекте тұр…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
kk: Жаңарту кезекте…

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
kk: Дайындау…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
kk: Бұл қолданбаны тек Интернетпен белсенді байланыс болған кезде ғана қолдануға болады.

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
kk: Ор_нату…

en: Can communicate over the network
kk: Желік арқылы байланыса алады

en: System Services
kk: Жүйелік қызметтер

en: Session Services
kk: Сессия қызметтері

en: Can access system device files
kk: Жүйелік құрылғылар файлдарына қатынай алады

en: Can view, edit and create files
kk: Файлдарды қарау, түзету және жасау құқығы бар

en: Can view files
kk: Файлдарды қарай алады

en: File system
kk: Файлдық жүйе

en: Downloads folder
kk: Жүктемелер бумасы

en: Can view and change any settings
kk: Кез келген параметрлерді көре және өзгерте алады

en: Legacy display system
kk: Баяғы дисплей жүйесі

en: Uses an old, insecure display system
kk: Ескі, қауіпсіз емес дисплей жүйесін пайдаланады

en: Sandbox escape
kk: Құмсалғыштан шығып кету

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
kk: Құмсалғыштан қашып, кез келген басқа шектеулерді айналып өте алады

en: This application is fully sandboxed.
kk: Бұл қолданба толығымен құмсалғышта жасайды.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
kk: Белгісіз

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
kk: Пікірді қалдыру үшін интернетпен байланыс керек

en: Unable to find “%s”
kk: "%s" табу мүмкін емес

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
kk: Публикалық меншік

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
kk: Еркін бағд. қамтама

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
kk[0]: Пайдаланушылар келесі лицензиялармен шектелген:

en: Details page
kk: Көбірек ақпарат парағы

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
kk: Жарлықты қо_су

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
kk: Жарлықты ө_шіру

en: No screenshot provided
kk: Скриншот жоқ

en: Software Repository Included
kk: БҚ қайнар көзі қоса берілді

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
kk: Бұл қолданбада жаңартуларды және басқа да БҚ-қа қатынауды ұсынатын БҚ репозиторийі бар.

en: No Software Repository Included
kk: Ешбір БҚ қайнар көзі қоса берілмеді

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
kk: Бұл қолданбада БҚ репозиторийі жоқ. Ол жаңа нұсқаларға жаңартылмайтын болады.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
kk: Бұл БҚ сіздің дистрибутивіңізбен ұсынылып тұр, оны алмастырмау керек.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
kk: БҚ қайнар көзі анықталды

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
kk: Бұл БҚ репозиторийін қосу сізге қосымша БҚ және жаңартуларға қол жеткізеді.

en: Only use software repositories that you trust.
kk: Тек сенімді БҚ қайнар көздерін қолданыңыз.

en: Localized in your Language
kk: Сіздің тіліңізде аудармасы бар

en: Release Activity
kk: Шығарылым әрекеттері

en: System Integration
kk: Жүйелік интеграция

en: Sandboxed
kk: Құмсалғышта

en: Age Rating
kk: Жас бойынша рейтингі

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updated
kk: Жаңартылған

en: Installed Size
kk: Орнатылған өлшемі

en: Download Size
kk: Жүктеп алынатын өлшемі

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: Proprietary
kk: Проприетарлы

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
kk: Қосымшалар

en: Selected add-ons will be installed with the application.
kk: Таңдалған кеңейтулер қолданбамен бірге орнатылады.

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
kk: Пікірді _жазу

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
kk: _Көбірек көрсету

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
kk: Бұл дегеніміз, бағдарламалық қамтаманы еркін іске қосып, көшіру, тарату, зерттеу және өзгертуге болады.

en: Proprietary Software
kk: Проприетарлы БҚ

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
kk: Бұл дегеніміз, бағдарламалық қамтаманың иесі жеке тұлға немесе компания болып табылады. Көбінесе, оның қолдануға қойылған шектеулер, және оның бастапқы кодтың қолжетімсіз болу жағдайлары орын алады.

en: Unknown Software License
kk: БҚ лизензиясы белгісіз

en: The license terms of this software are unknown.
kk: Қолданбаның лицензиялық шарттары белгісіз.

en: The application was rated this way because it features:
kk: Қолданба осылай бағаланды, себебі ол ұсынады:

en: No details were available for this rating.
kk: Бұл рейтинг үшін ақпараты жоқ.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
kk[0]: %s жазуы үшін қолжетерлік қаріптер

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
kk[0]: %s үшін қолжетерлік БҚ

en: Unable to Find Requested Software
kk: Сұралған БҚ табу мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
kk: %s табылмады

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
kk: вебсайттан

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
kk: %s файлын ұсынатын бірде-бір қолданба жоқ.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
kk: %s туралы ақпаратты және жетіспейтін қолданбаларды орнату жолы жөнінде %s білуге болады.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
kk: %s қолдауы үшін бірде-бір қолданба жоқ.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
kk: %s қолжетерсіз.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
kk: %s туралы ақпаратты және бұл пішімді қолдай алатын қолданбаны орнату жолы жөнінде %s білуге болады.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
kk: %s жазудың қолдауы үшін бірде-бір қаріп жоқ.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
kk: %s туралы ақпаратты және қосымша қаріптерді орнату жолы жөнінде %s білуге болады.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
kk: %s пішімі үшін бірде-бір аддон кодектері жоқ.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
kk: %s туралы ақпаратты және бұл пішімді ойната алатын кодекті орнату жолы жөнінде %s білуге болады.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
kk: %s қолдауы үшін бірде-бір Plasma ресурсы жоқ.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
kk: %s туралы ақпаратты және қосымша Plasma ресурстарын орнату жолы жөнінде %s білуге болады.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
kk: %s үшін принтер драйверлері жоқ.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
kk: %s туралы ақпаратты және бұл принтерді қолдайтын драйверді орнату жолы жөнінде %s білуге болады.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
kk: бұл вебсайт

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
kk[0]: Өкінішке орай, сіз іздеген %s табу мүмкін емес. Көбірек білу үшін, %s қараңыз.

en: Failed to find any search results
kk: Іздеу нәтижелері табылмады

en: %s file format
kk: %s файл пішімі

en: Codecs page
kk: Кодектер беті

en: Welcome to Software
kk: Software қолданбасына қош келдіңіз

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
kk: Software қолданбасы өзіңізге керек барлық БҚ-ны бір жерден орнатуға мүмкін қылады. Біздің ұсыныстарымызды қарап, санаттарды шолыңыз, немесе керек қолданбаны іздеп көріңіз.

en: _Let’s Go Shopping
kk: _Шолуға өту

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
kk: Өшірілген

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
kk: Орнатылған

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
kk: Жаңартылған

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
kk: Белгісіз

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
kk: Жүйелік қолданбалар

en: Installed page
kk: Орнатылған парағы

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
kk: БҚ каталогы жүктеліп алынуда

en: Loading page
kk: Бетті жүктеу

en: Starting up…
kk: Іске қосылу…

en: Open Network _Settings
kk: Желі ба_птауларын ашу

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
kk: Орнату

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
kk: Ұсынылатын аудио және видео қолданбалары

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
kk: Ұсынылатын ойындар

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
kk: Ұсынылатын графикалық қолданбалары

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
kk: Ұсынылатын өнімділік қолданбалары

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
kk: Таңдалған үшінші жақты ұсынушыларынан қосымша БҚ-ға қол жеткізу.

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
kk: Бұл БҚ ішінен кейбірі проприетарлы БҚ, оның қолданылу және бастапқы кодтарға қатынау бойынша шектеулері бар.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
kk: Көбірек білу…

en: Overview page
kk: Шолу парағы

en: Enable Third Party Software Repositories?
kk: Үшінші жақты БҚ көздерін іске қосу керек пе?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
kk: Редакторлар таңдауы

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
kk: Соңғы шығарылымдар

en: No Application Data Found
kk: Қолданба деректері табылмады

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
kk: %s дайындау

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
kk: %s репозиторийін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
kk: %s өшіріледі, және оны қолданғыңыз келсе, сізге оны қайтадан орнату керек болады.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
kk: %s (Орнатылған)

en: Update Preferences
kk: Жаңарту баптаулары

en: Automatic Updates
kk: Автоматты жаңартулар

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
kk: Автожаңартулар мобильді немесе өлшенетін байланыста сөндірілген болады.

en: Automatic Update Notifications
kk: Автожаңарту ескертулері

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
kk: Жаңартулар автоорнатылған кезде ескертулерді көрсету.

en: Incompatible Software
kk: Үйлесімсіз БҚ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
kk[0]: %u қолданба орнатылды

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
kk[0]: %u қосымша орнатылды

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
kk[0]: %u қолданба

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
kk[0]: %u қосымша

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
kk[0]: %s және %s орнатылды

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
kk: "%s" өшіру керек пе?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
kk: "%s" сөндіру керек пе?

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
kk: операциялық жүйе

en: No Additional Repositories
kk: Қосымша қайнар көздері жоқ

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
kk: Ө_шіру…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
kk: Сө_ндіру…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
kk: Іске қосылуда

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
kk: Сөндірілуде

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
kk: Жек көремін

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
kk: Ұнатпаймын

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
kk: Жарайды

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
kk: Ұнатамын

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
kk: Тамаша

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
kk: Жұлдызшалы рейтингті таңдаңыз

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
kk: Қорытындысы тым қысқа

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
kk: Қорытындысы тым ұзын

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
kk: Сипаттамасы тым қысқа

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
kk: Сипаттамасы тым ұзын

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
kk: Пікірді жариялау

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
kk: _Жариялау

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
kk: Пікір

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
kk: Пікірге шағым жазу керек пе?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
kk: Бұл пікір сізге пайдалы болды ма?

en: Report…
kk: Шағым жіберу…

en: Remove…
kk: Өшіру…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
kk: Скриншот табылмады

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
kk: Скриншот өлшемі табылмады

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
kk: Кэшті жасау мүмкін емес

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
kk: Скриншот жарамсыз

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
kk: Скриншот қолжетерсіз

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
kk[0]: тағы %u сәйкестік

en: Search page
kk: Іздеу парағы

en: No Application Found
kk: Қолданбалар табылмады

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
kk: "%s"

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
kk: %s адресінен бинарлық кодтар жаңартуларын жүктеп алу мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
kk: %s адресінен жаңартуларды жүктеп алу мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
kk: Жаңартуларды жүктеп алу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
kk: Жаңартуларды жүктеп алу мүмкін емес: интернетке байланыс керек, бірақ, ол қолжетерсіз

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
kk: %s адресінен жаңартуларды жүктеп алу мүмкін емес: диск орны жетпейді

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
kk: Жаңартуларды жүктеп алу мүмкін емес: диск орны жетпейді

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
kk: Жаңартуларды жүктеп алу мүмкін емес: аутентификация керек болды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
kk: Жаңартуларды жүктеп алу мүмкін емес: аутентификация қате болды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
kk: Жаңартуларды жүктеп алу мүмкін емес: сізде БҚ орнатуға рұқсаттар жоқ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
kk: Жаңартулар тізімін алу мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
kk: %s орнату мүмкін емес, өйткені %s адресінен жүктеп алу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
kk: %s орнату мүмкін емес, өйткені жүктеп алу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
kk: %s орнату мүмкін емес, өйткені %s орындалу ортасы қолжетерсіз

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
kk: %s қолдауы жоқ ретінде орнату мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
kk: Орнату мүмкін емес: интернетке байланыс керек, бірақ, ол қолжетерсіз

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
kk: Орнату мүмкін емес: қолданба пішімі қате

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
kk: %s орнату мүмкін емес: диск орны жетпейді

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
kk: %s орнату мүмкін емес: аутентификация керек болды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
kk: %s орнату мүмкін емес: аутентификация қате болды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
kk: %s орнату мүмкін емес: сізде БҚ орнатуға рұқсаттар жоқ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
kk: %s орнату мүмкін емес: эл. қорегіне қосылу керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
kk: %s орнату мүмкін емес: батарея деңгейі тым төмен

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
kk: %s орнату мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
kk: %s жаңарту мүмкін емес, өйткені %s адресінен жүктеп алу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
kk: %s жаңарту мүмкін емес, өйткені жүктеп алу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
kk: Жаңартуларды орнату мүмкін емес, өйткені %s адресінен жүктеп алу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
kk: Жаңартуларды орнату мүмкін емес, өйткені жүктеп алу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
kk: Жаңарту мүмкін емес: интернетке байланыс керек, бірақ, ол қолжетерсіз

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
kk: %s жаңарту мүмкін емес: диск орны жетпейді

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
kk: Жаңартуларды орнату мүмкін емес: диск орны жетпейді

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
kk: %s жаңарту мүмкін емес: аутентификация керек болды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
kk: Жаңартуларды орнату мүмкін емес: аутентификация керек болды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
kk: %s жаңарту мүмкін емес: аутентификация қате болды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
kk: Жаңартуларды орнату мүмкін емес: аутентификация сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
kk: %s жаңарту мүмкін емес: сізде БҚ орнатуға рұқсаттар жоқ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
kk: Жаңартуларды орнату мүмкін емес: сізде БҚ жаңарту құқығы жоқ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
kk: %s жаңарту мүмкін емес: эл. қорегіне қосылу керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
kk: Жаңартуларды орнату мүмкін емес: Эл. қорегіне қосылуы керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
kk: %s жаңарту мүмкін емес: батарея деңгейі тым төмен

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
kk: Жаңартуларды орнату мүмкін емес: батарея деңгейі тым төмен

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
kk: %s жаңарту мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
kk: Жаңартуларды орнату мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
kk: %s дейін %s өнімін жаңарту мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
kk: %s дейін жаңартылу мүмкін емес, өйткені жүктеп алу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
kk: %s жаңарту мүмкін болмады: интернетке қатынау қажет болды, бірақ қолжетімсіз

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
kk: %s дейін жаңарту мүмкін емес: диск орны жетпейді

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
kk: %s дейін жаңартылу мүмкін емес: аутентификация керек болды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
kk: %s дейін жаңартылу мүмкін емес: аутентификация қате болды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
kk: %s дейін жаңартылу мүмкін емес: сізде жүйені жаңартуға рұқсаттар жоқ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
kk: %s дейін жаңартылу мүмкін емес: эл. қорегіне қосылу керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
kk: %s дейін жаңартылу мүмкін емес: батарея деңгейі тым төмен

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
kk: %s дейін жаңарту мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
kk: %s өшіру мүмкін емес: аутентификация керек болды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
kk: %s өшіру мүмкін емес: аутентификация қате болды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
kk: %s өшіру мүмкін емес: сізде БҚ орнатуға рұқсаттар жоқ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
kk: %s өшіру мүмкін емес: эл. қорегіне қосылу керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
kk: %s өшіру мүмкін емес: батарея деңгейі тым төмен

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
kk: %s өшіру мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
kk: %s жөнелту мүмкін емес: %s орнатылмаған

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
kk: Диск орны жетпейді — орынды босатып, қайталап көріңіз

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
kk: Кешіріңіз, бірнәрсе қате кетті

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
kk: Файлды орнату сәтсіз аяқталды: қолдауы жоқ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
kk: Файлды орнату сәтсіз аяқталды: аутентификация сәтсіз

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
kk: Орнату сәтсіз аяқталды: қолдау жоқ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
kk: Орнату сәтсіз аяқталды: аутентификация сәтсіз

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
kk: %s адресіне байланысу мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
kk: Жаңа плагиндерді қолдану үшін %s қайта іске қосу керек.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: This application needs to be restarted to use new plugins.
kk: Бұл қолданба жаңа плагиндерді қолдану үшін қайта іске қосылуы керек.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
kk: Эл. қорегіне қосылу керек

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
kk: Батареяның деңгейі тым төмен

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
kk: Қайнар көзі: %s

en: %s (Installing)
kk: %s (Орнатылуда)

en: %s (Removing)
kk: %s (Өшірілуде)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
kk: Барлық ө_шіру

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
kk: Жаңартудың сипаттамасы жоқ.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
kk: Орнатылған %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
kk: Орнатылған жаңартулар

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
kk: Қосылатындар

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
kk: Өшірілетіндер

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
kk: Нұсқасы төмендетілетіндер

en: No updates have been installed on this system.
kk: Бұл жүйеде ешбір жаңарту орнатылмаған.

en: Security Updates Pending
kk: Қауіпсіздік жаңартулары кезекте бар

en: It is recommended that you install important updates now
kk: Маңызды жаңартуларды қазір орнату ұсынылады

en: Restart & Install
kk: Қайта қосу және орнату

en: Software Updates Available
kk: БҚ жаңартулары қолжетерлік

en: Important OS and application updates are ready to be installed
kk: Маңызды ОЖ және қолданба жаңартулары орнатылуға дайын

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
kk[0]: %u қолданба жаңартылды — қайта іске қосу керек

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
kk[0]: %u қолданба жаңартылды

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
kk: %s жаңартылды.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
kk: Қолданбаны қайта іске қосыңыз.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
kk: %s және %s жаңартылды.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
kk[0]: %u қолданба қайта іске қосуды талап етеді.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
kk: Соның ішінде %s, %s және %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
kk: ОЖ жаңартулары қолжетерсіз

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
kk: Қауіпсіздік жаңартуларын алуды жалғастыру үшін жаңартыңыз.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
kk: Орнату үшін %s жаңа нұсқасы қолжетерлік

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
kk: БҚ жаңартулары қолжетерлік

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
kk: БҚ жаңартулары сәтсіз

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
kk: Маңызды БҚ жаңартуларын орнату сәтсіз аяқталды.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
kk: Жүйелік жаңарту аяқталды

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
kk: %s %s ішіне қош келдіңіз!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
kk[0]: БҚ жаңартулары орнатылды

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
kk[0]: Маңызды БҚ жаңартулары орнатылды.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
kk: Қарап шығу

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
kk: Жаңарту сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
kk: Жүйе жаңа болып тұр.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
kk: Жаңартудан бас тартылды.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
kk: Интернетпен байланыс керек болды, бірақ ол жоқ. Оны тексеріп, қайталап көріңіз.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
kk: Жаңартудың қауіпсіздік мәселелері бар. Көбірек білу үшін БҚ өндірушісіне хабарласыңыз.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
kk: Диск орны жетпеді. Орынды босатып, қайталап көріңіз.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
kk: Кешірім сұраймыз: жаңартуды орнату сәтсіз аяқталды. Басқа жаңартуды күтіп, қайталап көріңіз. Сонда да мәселе кетпесе, БҚ өндірушісіне хабарласыңыз.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
kk: Кеше, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
kk: Кеше, %l:%M %p

en: Two days ago
kk: Екі күн бұрын

en: Three days ago
kk: Үш күн бұрын

en: Four days ago
kk: Төрт күн бұрын

en: Five days ago
kk: Бес күн бұрын

en: Six days ago
kk: Алты күн бұрын

en: One week ago
kk: Бір апта бұрын

en: Two weeks ago
kk: Екі апта бұрын

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
kk: Жаңа жаңартуларды іздеу…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
kk: Жаңартуларды баптау…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
kk: (Бұл біраз уақытты алуы мүмкін)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
kk: Соңғы тексерілген: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
kk: %s %s үшін енді қолдау жоқ.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
kk: Сіздің ОЖ үшін енді қолдау жоқ.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
kk: Бұл дегеніміз, ол енді қауіпсіздік жаңартуларын алмайтын болады.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
kk: Жаңалау нұсқаға дейін жаңарту ұсынылады.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
kk: Ақы алынуы мүмкін

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
kk: Сымсыз кеңжолақты желісін пайдалану кезінде жаңартуларға тексеру қосымша шығындарға әкеп соғуы мүмкін.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
kk: Сонд_а да тексеру

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
kk: Желі жоқ

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
kk: Жаңартуларға тексеру үшін Интернетпен байланыс керек.

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
kk: Тексеру…

en: Check for updates
kk: Жаңартуларға тексеру

en: Updates page
kk: Жаңартулар парағы

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
kk: БҚ ескірмеді

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
kk: Сымсыз кеңжолақты желісін пайдалану кезінде жаңартуларға тексеру қосымша шығындарға әкеп соғуы мүмкін

en: _Check Anyway
kk: _Сонда да тексеру

en: Go online to check for updates
kk: Жаңартуларға тексеру үшін желіге байланысыңыз

en: _Network Settings
kk: _Желі баптаулары

en: Updates are automatically managed
kk: Жаңартулар автоматты түрде басқарылады

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
kk: Қайта қосу және жаңарту

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
kk: Барлығын жаңарту

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
kk: Құрамындағы бинарлық кодтар

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
kk: Қайта қосуды талап етеді

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
kk: Қолданба жаңартулары

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
kk: Құрылғының бинарлық кодтары

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
kk: Жаңартылу алдында деректер және файлдарыңыздың қор көшірмелерін жасау ұсынылады.

en: _Restart Now
kk: Қазір қа_йта қосу

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
kk: Жаңартулар компьютер қайта іске қосылғанда іске асырылатын болады.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
kk: %s %s қолжетерлік

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
kk: %s %s жүктелуді күту

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
kk: %s %s жүктеліп алынуда

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
kk: %s %s орнатылуға дайын

en: A major upgrade, with new features and added polish.
kk: Маңызды жаңарту, жаңа мүмкіндіктерді әкеледі.

en: _Learn More
kk: Көбірек бі_лу

en: Add, remove or update software on this computer
kk: Бұл компьютерде БҚ-ны қосу, өшіру не жаңарту

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
kk: Жаңарту;Қайнар көздер;Репозиторийлер;Баптаулар;Орнату;Өшіру;Бағдарлама;БҚ;Қолданба;Дүкен;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
kk: Ұсынылатын

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
kk: Аудионы жасау және түзету

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
kk: Музыкалық плеерлер

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
kk: Ұсынылатын

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
kk: Жөндеушілер

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
kk: Өндіру орталары

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
kk: Ұсынылатын

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
kk: Жасанды интеллект

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
kk: Астрономия

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
kk: Химия

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
kk: Тілдер

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
kk: Математика

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
kk: Робототехника

[ctx: Menu of Games]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
kk: Ұсынылатын

[ctx: Menu of Games]
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
kk: Саяхат

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
kk: Аркадалар

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
kk: Блоктар

[ctx: Menu of Games]
en: Board
kk: Тақталы

[ctx: Menu of Games]
en: Card
kk: Карта ойындары

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
kk: Эмуляторлар

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
kk: Балалар үшін

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
kk: Логикалық

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
kk: Рольмен ойнау

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
kk: Спорт

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
kk: Стратегиялық

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
kk: Ұсынылатын

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
kk: 3D графикасы

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
kk: Фотография

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
kk: Сканерлеу

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
kk: Векторлық графика

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
kk: Қарау қолданбалары

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
kk: Ұсынылатын

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
kk: Күнтізбе

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
kk: Қаржы

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
kk: Мәтіндік процессор

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
kk: Қаріптер

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
kk: Кодектер

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
kk: Кіріс қайнар көздері

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
kk: Тілдік дестелер

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
kk: Локализация

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
kk: Құрылғылық драйверлер

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
kk: Ұсынылатын

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
kk: Чат

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
kk: Жаңалықтар

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
kk: Веб браузерлері

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
kk: Ұсынылатын

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
kk: Мәтін түзетушілері

[ctx: Menu of Reference]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
kk: Ұсынылатын

[ctx: Menu of Art]
en: Art
kk: Өнер

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
kk: Өмірбаян

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
kk: Комикстер

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
kk: Фантастика

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
kk: Деңсаулық

[ctx: Menu of Reference]
en: History
kk: Тарих

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
kk: Өмір стилі

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
kk: Саясат

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
kk: Спорт

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
kk: Аудио және видео

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
kk: Өндіру саймандары

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
kk: Білім алу және ғылым

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
kk: Графика және фотография

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
kk: Өнімділік

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
kk: Байланысу және жаңалықтар

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
kk: ОЖ жаңартулары

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
kk: Өнімділік, тұрақтылық және қауіпсіздік жақсартуларын әкеледі.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
kk: Ұсынылатын суреттерді жүктеп алу…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
kk: Жаңа мүмкіндіктер мен түзетулері бар Endless OS жаңартуы.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
kk: GNOME Software AppStream жүйелік орынға орнатқышы

en: Failed to parse command line arguments
kk: Командалық жол аргументтерін талдау сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
kk: Тек бір файл атын көрсету керек

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
kk: Құрама түрін тексеру сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
kk: Көшіріп алу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
kk: Қосымша метадеректер файлдарын жүктеп алу…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
kk: Жаңарту ақпаратын жүктеп алу…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
kk: Соңғы мүмкіндіктер, өнімділік және тұрақтылық жақсартуларын алу үшін жаңарту.

en: Flatpak Support
kk: Flatpak қолдауы

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
kk: Flatpak - бұл Linux үшін жұмыс үстел қолданбаларының жүйесі

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
kk: %s үшін flatpak метадеректерін алу…

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
kk: %s құрылғы жаңартуы

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
kk: %s жүйе жаңартуы

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
kk: %s ендірілген контроллер жаңартуы

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
kk: %s ME жаңартуы

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
kk: %s контроллер жаңартуы

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
kk: %s баптаулар жаңартуы

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
kk: Бинарлы кодтар жаңартудың қолтаңбасын жүктеп алу…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
kk: Бинарлы кодтар жаңартудың метадеректерін жүктеп алу…

en: Firmware Upgrade Support
kk: Бинарлық кодтарды жаңарту қолдауы

en: Provides support for firmware upgrades
kk: Бинарлық кодтарды жаңарту мүмкіндігін ұсынады

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
kk: Қолданбалар рейтингтерін жүктеп алу…

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
kk: Snap дүкені

en: Snap Support
kk: Snap қолдауы

en: A snap is a universal Linux package
kk: Snap - бұл әмбебап Linux дестесі

en: GNOME Classic
kk: Классикалық GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
kk: Бұл сессия арқылы классикалық GNOME ішіне кіресіз

en: Application and workspace list
kk: Қолданба және жұмыс орындар тізімі

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
kk: Жолдар тізімі, әрқайсысы қолданба анықтағышын сақтайды (desktop файлының аты), соңында үтір және жұмыс орнының нөмірі тұрады

en: Workspace Rules
kk: Жұмыс орын ережелері

en: Add Rule
kk: Ережені қосу

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
kk: "%s" жетегін шығару сәтсіз аяқталды:

en: Removable devices
kk: Алынатын құрылғылар

en: Use more screen for windows
kk: Терезелер үшін көбірек экранды қолдану

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
kk: Терезелер үлгілерін орналастыру кезінде экран жақтарының арақатынасын есепке алып, көбірек экран орнын қолдануға тырысу, және шектеу қоршамын азайту мақсатында оларды әрі қарай да жинастыру. Бұл баптау тек табиғи орналастыру ережесімен іске асады.

en: Place window captions on top
kk: Терезелер атауларын жоғарыға орналастыру

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
kk: True болса, терезе атауларын сәйкес келетін үлгінің үстіне орналастыру, үнсіз келісім бойынша астына орналастырудың орнына. Бұл баптау іске асыру үшін қоршамды қайта іске қосу керек.

en: Failed to mount volume for “%s”
kk: "%s" үшін томды тіркеу сәтсіз аяқталды

en: Cycle Screenshot Sizes
kk: Скриншоттар өлшемдерін ауыстырып көрсету

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
kk: Скриншоттар өлшемдерін кері ретпен ауыстырып көрсету

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
kk: Тема атауы, ~/.themes/name/gnome-shell ішінен алынады

en: Unminimize
kk: Қайырылған емес қылу

en: Minimize all
kk: Барлығын қайыру

en: Unminimize all
kk: Барлығын қайырылған емес қылу

en: Maximize all
kk: Барлығын жазық қылу

en: Unmaximize all
kk: Барлығын жазық емес қылу

en: Close all
kk: Барлығын жабу

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
kk: Терезелер тізімінде бір қолданбаның терезелерін қашан топтау керек екенін сипаттайды. Мүмкін мәндері: "never", "auto" және "always".

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
kk: Ашық терезелерді тек барлық жұмыс орындарынан ба, әлде тек ағымдағысынан ба көрсету керек.

en: Show the window list on all monitors
kk: Терезелер тізімін барлық мониторларда көрсету

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
kk: Терезелер тізімін барлық жалғанған мониторларда, немесе тек біріншілік мониторда көрсету керек пе.

en: Group windows when space is limited
kk: Терезелерді орын шектелген кезде топтау

en: Show on all monitors
kk: Барлық мониторларда көрсету

en: Workspace Indicator
kk: Жұмыс орын индикаторы

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
kk: Терезелерді экран шеттеріне апарған кезде олардың өлшемдерін өзгертуді іске қосу

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
kk: Тышқан режиміндегі фокусты ауыстыру курсор тоқтағанша дейін кідірту

en: A time management utility for GNOME
kk: GNOME үшін уақытты басқару утилитасы

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
kk: Помодоро техникасына сай уақытты басқаруға көмектесетін GNOME утилитасы. Ол жұмыстың әр 25 минут сайын қысқа үзілістерді жасау арқылы өнімділікті және назарды жақсартуға көмектесуге арналған.

en: Indicator for GNOME Shell
kk: GNOME Shell үшін индикатор

en: A simple time management utility
kk: Уақытты басқарудың қарапайым утилитасы

en: timer;
kk: timer;таймер;

en: _Timer
kk: _Таймер

en: Short Break
kk: Қысқа үзіліс

en: Long Break
kk: Ұзақ үзіліс

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
kk: Таймерді іске қосу/сөндіру үшін пернетақта жарлығы. Өзгерту үшін жаңа жарлықты енгізіңіз.

en: Pomodoro duration
kk: Pomodoro ұзақтығы

en: Break duration
kk: Үзіліс ұзақтығы

en: Long break duration
kk: Ұзақ үзіліс ұзақтығы

en: Pomodoros before a long break
kk: Ұзақ үзіліске дейінгі помодоро саны

en: Screen notifications
kk: Экрандағы хабарламалар

en: Remind to take a break
kk: Үзілісті алу туралы еске салу

en: Wait for activity after a break
kk: Үзілістен кейін белсенділікті күту

en: It's time to take a break
kk: Үзіліс алатын уақыт келді

en: Start Pomodoro
kk: Pomodoro іске қосу

en: About Pomodoro
kk: Pomodoro туралы

en: Start/Stop
kk: Бастау/тоқтату

en: Pause/Resume
kk: Аялдату/жалғастыру

en: Run as background service
kk: Фон қызметі ретінде орындау

en: Quit application
kk: Қолданба жұмысын аяқтау

en: Focus on your task.
kk: Тапсырмаңызға бар күшіңізді салыңыз.

en: You have %d minute | You have %d minutes
kk[0]: Сізде %d минут бар

en: You have %d second | You have %d seconds
kk[0]: Сізде %d секунд бар

en: Take a longer break
kk: Ұзағырақ үзілісті алыңыз

en: Lengthen it
kk: Оны ұзарту

en: Shorten it
kk: Оны қысқарту

en: Start pomodoro
kk: Pomodoro іске қосу

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
kk: Жарлық ретінде "%s" қолдануды теруге теріс әсер тигізеді. Басқа пернені қосып көріңіз, мысалы, Control, Alt немесе Shift.

en: Keyboard Shortcut
kk: Пернетақта жарлығы

en: Triggers
kk: Триггерлер

en: _Short Break
kk: Қы_сқа үзіліс

en: _Long Break
kk: Ұ_зақ үзіліс

en: State Duration
kk: Қалып-күйдің ұзақтығы

en: Custom actions…
kk: Таңдауыңызша әрекеттер…

en: Pomodoro Timer
kk: Pomodoro таймері

en: Start Timer
kk: Таймерді бастау

en: Pause Timer
kk: Таймерді аялдату

en: Stop Timer
kk: Таймерді тоқтату

en: Resume Timer
kk: Таймерді жалғастыру

en: You have %d minute until next pomodoro. | You have %d minutes until next pomodoro.
kk[0]: Сізде келесі помодороға дейін %d минут бар.

en: You have %d second until next pomodoro. | You have %d seconds until next pomodoro.
kk[0]: Сізде келесі помодороға дейін %d секунд бар.

en: Hey!
kk: Назар аударыңыз!

en: You're missing out on a break
kk: Үзілісті жіберіп отырсыз

en: Report issue
kk: Ақаулық жөнінде хабарлау

en: Failed to run <i>%s</i> service
kk: <i>%s</i> қызметін жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Hide other notifications
kk: Басқа хабарламаларды жасыру

en: Failed to enable extension
kk: Кеңейтуді іске қосу сәтсіз аяқталды

en: It seems to be uninstalled
kk: Ол жойылған сияқты

en: Extension is out of date
kk: Кеңейту ескірген

en: Upgrade
kk: Жаңарту

en: Add Sound
kk: Дыбысты қосу

en: Remove Sound
kk: Дыбысты өшіру

en: Clock Ticking
kk: Сағат дыбысы

en: Timer Ticking
kk: Таймер дыбысы

en: Woodland Birds
kk: Құстар

en: Bell
kk: Қоңырау

en: Loud Bell
kk: Қатты қоңырау

en: Select Custom Sound
kk: Таңдауыңызша дыбысты таңдаңыз

en: Ticking Sound
kk: Тықылдайтын дыбыс

en: End of Break Sound
kk: Үзілістің аяқталу дыбысы

en: Start of Break Sound
kk: Үзілістің басталу дыбысы

en: Ticking sound
kk: Тықылдайтын дыбыс

en: Start of break sound
kk: Үзілістің басталу дыбысы

en: End of break sound
kk: Үзілістің аяқталу дыбысы

en: Show the notification list
kk: Хабарламалар тізімін көрсету

en: Focus the active notification
kk: Белсенді хабарламаға фокусты орнату

en: Show the overview
kk: Шолуды көрсету

en: Open the application menu
kk: Қолданбалар мәзірін ашу

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
kk: Alt-F2 ішінен өндірушілер мен сынаушылар үшін пайдалы ішкі саймандарды іске қосу

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
kk: Alt-F2 сұхбат арқылы қолжетерлік болатын ішкі жөндеу мен бақылау саймандарына қатынауды рұқсат ету.

en: UUIDs of extensions to enable
kk: Іске қосу үшін кеңейтулердің UUID-ры

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
kk: GNOME Shell кеңейтулерінде UUID қасиеті бар; бұл кілт жүктелетін кеңейтулер тізімін сақтайды. Жүйеге кірген кезде жүктелем дейтін кеңейту осы тізімде болуы тиіс. Бұл тізімді org.gnome.Shell ішіндегі EnableExtension және DisableExtension DBus тәсілдерімен де өзгертуге болады.

en: UUIDs of extensions to force disabling
kk: Мәжбүрлі сөндіру үшін кеңейтулер UUID-лары

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
kk: GNOME Shell кеңейтулерінде UUID қасиеті бар; бұл кілт сөндіру үшін кеңейтулер тізімін сақтайды, олар қазіргі режимде іске қосылған болса да. Сонымен қатар, бұл тізімді org.gnome.Shell EnableExtension және DisableExtension D-Bus тәсілдері арқылы түзетуге болады. Бұл кілт "enabled-extensions" баптауын үстінен басады.

en: Disable user extensions
kk: Пайдаланушы кеңейтулерін сөндіру

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
kk: "enabled-extension" баптауын тимей-ақ, пайдаланушы іске қосқан барлық кеңейтулерді сөндіру.

en: Disables the validation of extension version compatibility
kk: Кеңейту нұсқасы үйлесімділігінің расталуын сөндіреді

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
kk: GNOME Shell тек ағымдағы орындалып жатқан нұсқаны қолдаймын деп хабарлайтын кеңейтулерді жүктейтін болады. Бұл опцияны іске қосу ол мүмкіндікті сөндіреді, және кеңейту қолдайтын нұсқасына қарамастан жүктеп көретін болады.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
kk: Таңдамалы қолданбалар үшін desktop файлдары ID-нің тізімі

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
kk: Осы анықтағыштарға сәйкес келетін қолданбалар таңдамалылар аймағында көрсетілетін болады.

en: App Picker View
kk: Қолданбаларды таңдау көрінісі

en: Index of the currently selected view in the application picker.
kk: Ағымдағы таңдалған көріністің қолданбаларды таңдау режиміндегі индексі.

en: History for command (Alt-F2) dialog
kk: Командалар сұхбаты (Alt-F2) үшін тарихы

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
kk: Іздеу сұхбатының тарихы

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
kk: Пайдаланушы мәзірінде "Жүйеден шығу" нұсқасын әрқашан да көрсету.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
kk: Бұл кілт бір пайдаланушы, бір сессия бар кезінде "Жүйеден шығу" мүмкіндігінің автоматты түрде жасыруын алмастырады.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
kk: Шифрленген немесе қашықтағы файлдық жүйелерді тіркеу парольдерін сақтау керек пе, соны көрсетеді

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
kk: Қоршам шифрленген құрылғы немесе қашықтағы файлдық жүйе тіркелген кезде парольді сұрайды. Егер парольді болашақтағы қолданулар үшін сақтау керек болса, "Парольді есте сақтау" жалаушасын орнатыңыз. Бұл кілт жалаушаның бастапқы күйін орнатады.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
kk: Үнсіз келісім бойынша Bluetooth адаптерінде байланысқан құрылғылар бар ма

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
kk: Қоршам Bluetooth мәзірін тек Bluetooth адаптері іске қосылған болса және үнсіз келісім бойынша адаптерінде байланысқан құрылғылар бар болса ғана көрсетеді. Бұл үнсіз келісім адаптерінде байланысқан құрылғылар жоқ болса тасталады.

en: Enable introspection API
kk: Интроспекция API іске қосу

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
kk: Қоршамның қолданба күйін интроспекциялауды мүмкін қылатын D-Bus API іске қосу.

en: Layout of the app picker
kk: Қолданбалар таңдаушысының жаймасы

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
kk: Қолданбалар таңдаушысының жаймасы. Массивтегі әрбір жазба жеке бет болып табылады. Беттер GNOME Shell-да көрсетілетін ретімен сақталады. Әр бетте "бағдарлама id" → "деректер" жұбы бар. Қазіргі кезде мәндер келесідей сақталады 'деректер': • "орын": беттегі бағдарлама таңбашасының орны

en: Keybinding to open the application menu
kk: Қолданбалар мәзірін ашу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to open the application menu.
kk: Қолданбалар мәзірін ашу үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
kk: "Қолданбаларды көрсету" көрінісін ашу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
kk: Көрініс ішінен "Қолданбаларды көрсету" ашу үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to open the overview
kk: Шолуды ашу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to open the Activities Overview.
kk: Көріністі ашу үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
kk: Хабарламалар тізімінің көрінуін іске қосу/сөндіру үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
kk: Хабарламалар тізімінің көрінуін іске қосу/сөндіру үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to focus the active notification
kk: Белсенді ескертуге фокусты ауыстыру пернелер комбинациясы

en: Keybinding to focus the active notification.
kk: Белсенді ескертуге фокусты ауыстыру пернелер комбинациясы.

en: Switch to application 1
kk: 1-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 2
kk: 2-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 3
kk: 3-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 4
kk: 4-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 5
kk: 5-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 6
kk: 6-шы қолданбаға ауысу

en: Switch to application 7
kk: 7-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 8
kk: 8-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 9
kk: 9-шы қолданбаға ауысу

en: Limit switcher to current workspace.
kk: Ауыстырғышты ағымдағы жұмыс орнымен шектеу.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
kk: Таңдалса, ауыстырғышта тек ағымдағы жұмыс орнындағы терезелері бар қолданбалар көрсетіледі. Болмаса, барлық қолданбалар болады.

en: The application icon mode.
kk: Қолданбаның таңбаша режимі.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
kk: Терезелер ауыстырғышта қалай көрсетілетінін сипаттайды. Мүмкін мәндері "thumbnail-only" (терезенің кіші көрінісі көрсетіледі), "app-icon-only" (тек қолданба таңбашасы көрсетіледі) немесе "both" (екеуі де).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
kk: Таңдалса, ауыстырғышта тек ағымдағы жұмыс орнындағы терезелер көрсетіледі. Болмаса, барлық терезелер болады.

en: The locations to show in world clocks
kk: Дүниежүзілік сағаттарда көрсетілетін орналасулар

en: Whether to fetch the current location or not
kk: Ағымдағы орналасуды алу керек пе, жоқ па

en: The location for which to show a forecast
kk: Ауа райы болжамын көрсету үшін орналасу

en: Workspaces are managed dynamically
kk: Жұмыс орындары динамикалы түрде басқарылады

en: Network Login
kk: Желілік кіру

en: Something’s gone wrong
kk: Бір нәрсе қате кетті

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
kk: Кешіріңіз, мәселе орын алды: бұл кеңейту үшін баптауларды көрсету мүмкін емес. Бұл мәселені кеңейту авторларына хабарлауды ұсынамыз.

en: Visit extension homepage
kk: Кеңейтудің үй парағын шолу

en: Choose Session
kk: Сессияны таңдау

en: Not listed?
kk: Тізімде жоқсыз ба?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
kk: (мыс., пайдаланушы не %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
kk: (немесе саусағыңызды өткізіңіз)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
kk: Сөндіру

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
kk: power off;shutdown;halt;stop;сөндіру;қайта қосу;тоқтату

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
kk: Қайта қосу

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
kk: reboot;restart;қайта жүктеу;қайта іске қосу;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
kk: Экранды блоктау

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
kk: экранды блоктау

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
kk: Жүйеден шығу

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
kk: logout;log out;sign off;шығу;жүйеден шығу

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
kk: Ұйықтату

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
kk: ұйықтату

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
kk: Пайдаланушыны ауыстыру

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
kk: пайдаланушыны ауыстыру

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
kk: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;бұрылуды құлыптау;экран бұрылуы

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
kk: Экранды бұруды құлыптан босату

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
kk: Экранды бұруды құлыптау

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
kk: Команданы талдау мүмкін емес:

en: Execution of “%s” failed:
kk: "%s" жөнелту сәтсіз:

en: Just now
kk: Жаңа ғана

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
kk: Қатынау нүктесіне кіру

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
kk: Бұл қатынау нүктесіне кіруге байланысыңыз қауіпсіз емес. Бұл парақта енгізілген парольдер немесе басқа да ақпаратыңызды сол желідегі адамдар көре алады.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
kk: Тыйым салу

en: Grant Access
kk: Рұқсат ету

en: Unnamed Folder
kk: Атаусыз бума

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
kk: Ашық терезелер

en: Launch using Integrated Graphics Card
kk: Құрамындағы графикалық картаны пайдаланып жөнелту

en: Launch using Discrete Graphics Card
kk: Бөлек графикалық картаны пайдаланып жөнелту

en: %s has been added to your favorites.
kk: %s таңдамалыларыңызға қосылды.

en: %s has been removed from your favorites.
kk: %s таңдамалыларыңыздан өшірілді.

en: Select Audio Device
kk: Аудио құрылғысын таңдаңыз

en: Change Background…
kk: Фонды өзгерту…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
kk: Жк

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
kk: Дс

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
kk: Сс

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
kk: Ср

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
kk: Бс

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
kk: Жм

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
kk: Сн

en: Next month
kk: Келесі ай

en: No Notifications
kk: Хабарламалар жоқ

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
kk: "%s" жауап бермейді.

en: Wait
kk: Күту

en: External drive connected
kk: Сыртқы диск қосылды

en: External drive disconnected
kk: Сыртқы диск алынды

en: Unable to unlock volume
kk: Томды босату мүмкін емес

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
kk: Орнатылған udisks нұсқасы PIM орнатуды қолдамайды

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
kk: Қосымша түрде, сіз роутердегі "WPS" батырмасын басу арқылы байланыса аласыз.

en: Private key password
kk: Жеке кілт паролі

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
kk: "%s" сымсыз желісіне қатынау үшін парольдер не шифрлеу кілттері керек.

en: Wired 802.1X authentication
kk: Сымды 802.1X аутентификациясы

en: Network name
kk: Желі атауы

en: DSL authentication
kk: DSL аутентификациясы

en: PIN code required
kk: PIN коды керек

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
kk: Сымсыз кеңжолақты құрылғы үшін PIN коды керек

en: A password is required to connect to “%s”.
kk: "%s" үшін байланысты орнату үшін пароль керек.

en: VPN password
kk: VPN паролі

en: Show Applications
kk: Қолданбаларды көрсету

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
kk: Толық күн

en: No Events
kk: Оқиғалар жоқ

en: Add world clocks…
kk: Дүниежүзілік сағаттарды қосу…

en: World Clocks
kk: Дүниежүзілік сағаттар

en: Go online for weather information
kk: Ауа райы ақпаратын алу үшін желіге байланысыңыз

en: Weather information is currently unavailable
kk: Ауа райы ақпараты ағымдағы уақытта қолжетерсіз

en: Select weather location…
kk: Ауа райы орнын таңдау…

[ctx: title]
en: Log Out %s
kk: Шығу: %s

[ctx: title]
en: Log Out
kk: Шығу

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
kk[0]: %s жүйеден автоматты түрде %d секундтан кейін шығады.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
kk[0]: Сіз жүйеден автоматты түрде %d секундтан кейін шығасыз.

[ctx: button]
en: Log Out
kk: Шығу

[ctx: title]
en: Power Off
kk: Сөндіру

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
kk: Жаңартуларды орнату және сөндіру

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
kk[0]: Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде сөндіріледі.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
kk: Кезекте тұрған БҚ жаңартуларын орнату

[ctx: button]
en: Power Off
kk: Сөндіру

[ctx: title]
en: Restart
kk: Қайта қосу

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
kk: Жаңартуларды орнату және қайта қосу

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
kk[0]: Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде қайта қосылады.

[ctx: button]
en: Restart
kk: Қайта қосу

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
kk: Қайта қосу және жаңартуларды орнату

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
kk[0]: Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде қайта қосылады және жаңартуларды орнатады.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
kk: Қайта қосу және орнату

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
kk: Орнату және сөндіру

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
kk: Жаңартулар орнатылғаннан кейін сөндіру

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
kk: Қайта қосу және жаңартуларды орнату

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
kk: %s %s қайта қосылғаннан кейін орнатылатын болады. Орнатуды жаңарту ұзақ уақытты алуы мүмкін: деректердің қор көшірмесі бар екеніне және компьютер эл. желісіне жалғанып тұрғанына көз жеткізіңіз.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
kk: Батарея заряд деңгейі аз: жаңартуларды орнату алдында эл. қорегі желісіне жалғаңыз.

en: Some applications are busy or have unsaved work
kk: Кейбір қолданбалар бос емес немесе сақталмаған жұмыстары бар

en: Other users are logged in
kk: Басқа пайдаланушылар жүйеге кіріп тұр

[ctx: button]
en: Boot Options
kk: Жүктеу параметрлері

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
kk: %s (қашықтағы)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
kk: %s (консоль)

en: Install Extension
kk: Кеңейтуді орнату

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
kk: extensions.gnome.org адресінен "%s" жүктеп алып, орнату керек пе?

en: Extension Updates Available
kk: Кеңейту жаңартулары дайын

en: Extension updates are ready to be installed.
kk: Кеңейту жаңартулары орнатылуға дайын.

en: Allow inhibiting shortcuts
kk: Пернелер жарлығын алмастыруды рұқсат ету

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
kk: %s қолданбасы пернелер жарлығын алмастырғысы келеді

en: An application wants to inhibit shortcuts
kk: Қолданба пернелер жарлығын алмастырғысы келеді

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
kk: Сіз жарлықтарды %s басу арқылы қалпына келтіре аласыз.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз Shift пернесін 8 секунд бойы басулы ұстадыңыз. Бұл Баяу пернелер мүмкіндігінің жарлығы, ол пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз Shift пернесін қатарынан 5 рет бастыңыз. Бұл Жабысқақ пернелер мүмкіндігінің жарлығы, ол пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз екі пернені бірге бастыңыз, немесе Shift пернесін қатарынан 5 рет бастыңыз. Бұл Жабысқақ пернелер мүмкіндігін сөндіреді, ол пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: Turn Off
kk: Сөндіру

en: Region & Language Settings
kk: Аймақ және тіл баптаулары

en: No extensions installed
kk: Кеңейтулер орнатылмаған

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
kk: %s ешбір қатені шығармады.

en: Show Errors
kk: Қателерді көрсету

en: Out of date
kk: Ескірген

en: View Source
kk: Бастапқы кодын қарау

en: Logged in as a privileged user
kk: Привилегияланған пайдаланушы ретінде жүйеге кірген

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
kk: Привилегияланған пайдаланушы ретінде сессияны орындаудан қауіпсіздік салдарынан аулақ болу керек. Мүмкін болса, қалыпты пайдаланушы ретінде жүйеге кіріңіз.

en: Screen Lock disabled
kk: Экранды блоктау сөндірілген

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
kk: Экранды блоктау GNOME дисплейлер басқарушысын талап етеді.

en: Unknown artist
kk: Белгісіз әртіс

en: Unknown title
kk: Белгісіз атауы

note: #-#-#-#-#  243 (master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  221 (master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
kk: Іздеу үшін теріңіз

en: New shortcut…
kk: Жаңа жарлық…

en: Application defined
kk: Тағайындалған қолданбалар

en: Show on-screen help
kk: Экрандағы көмекті көрсету

en: Switch monitor
kk: Мониторды ауыстыру

en: Assign keystroke
kk: Пернелер жарлығын тағайындау

en: Press a button to configure
kk: Баптау үшін батырманы басыңыз

en: Press Esc to exit
kk: Шығу үшін Esc басыңыз

en: Press any key to exit
kk: Шығу үшін кез-келген батырманы басыңыз

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
kk: Жүйелік

en: Run a Command
kk: Команданы орындау

en: Press ESC to close
kk: Жабу үшін ESC пернесін басыңыз

en: Restart is not available on Wayland
kk: Қайта қосу Wayland нұсқасында қолжетерсіз

en: Restarting…
kk: Қайта қосу…

en: GNOME needs to lock the screen
kk: GNOME экранды блоктау керек

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
kk: Блоктау мүмкін емес

en: Lock was blocked by an application
kk: Блоктауды басқа қолданба болдырмады

en: Searching…
kk: Іздеу…

en: %d more | %d more
kk[0]: тағы %d

en: Caps lock is on.
kk: Caps lock іске қосылған.

en: Hidden Volume
kk: Жасырын том

en: Windows System Volume
kk: Windows жүйелік томы

en: Uses Keyfiles
kk: Кілт файлдарды қолданады

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
kk: Кілт файлдарын қолданатын томды босату үшін, <i>%s</i> утилитасын қолданыңыз.

en: PIM Number
kk: PIM нөмірі

en: The PIM must be a number or empty.
kk: PIM тек сандардан тұруы, немесе бос болуы тиіс.

note: #-#-#-#-#  243 (master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  221 (master)  #-#-#-#-#
en: Unable to start %s
kk: %s іске қосу мүмкін емес

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
kk: %s қолданбасы табылмады

en: Screen Keyboard
kk: Экрандағы пернетақта

en: Bluetooth Off
kk: Bluetooth сөндірілген

en: Bluetooth On
kk: Bluetooth іске қосылған

en: Show Keyboard Layout
kk: Пернетақта жаймасын көрсету

en: Location Enabled
kk: Орналасу іске қосулы тұр

en: Location In Use
kk: Орналасу қолданылуда

en: Location Disabled
kk: Орналасу сөндірулі тұр

en: Allow location access
kk: Орналасуға қатынауды рұқсат ету

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
kk: %s қолданбасы орналасуыңызға рұқсат сұрап отыр

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
kk: Орналасуыңызға қатынауды кез-кезген кезде жекелік баптауларының ішінен өзгертуге болады.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
kk: %s сөндірулі

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
kk: %s байланысқан

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
kk: %s басқарылмайтын

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
kk: %s  байланысты үзуде

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
kk: %s байланысуда

note: #-#-#-#-#  243 (master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue 
en: %s Requires Authentication
kk: %s аутентификацияны талап етеді

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
kk: %s үшін бинарлы кодтары жоқ

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
kk: %s қолжетерсіз

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
kk: %s байланысын орнату сәтсіз

en: Wired Settings
kk: Сымды желі баптаулары

en: Mobile Broadband Settings
kk: Сымсыз кеңжолақты желісінің баптаулары

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
kk: %s құрылғылық түрде сөндірулі тұр

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
kk: %s сөндірулі тұр

en: Connect to Internet
kk: Интернетке байланысу

en: Airplane Mode is On
kk: Ұшақтағы режим іске қосылған

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
kk: Wi-Fi ұшақтағы режимі кезінде сөндірілген болады.

en: Turn Off Airplane Mode
kk: Ұшақтағы режимді сөндіру

en: Wi-Fi is Off
kk: Wi-Fi сөндірілген

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
kk: Желіге байланысты орнату үшін Wi-Fi іске қосылған болуы тиіс.

en: Turn On Wi-Fi
kk: Wi-Fi іске қосу

en: Wi-Fi Networks
kk: Wi-Fi желілері

en: Select a network
kk: Желіні таңдау

en: No Networks
kk: Желілер жоқ

en: Use hardware switch to turn off
kk: Сөндіру үшін құрылғылық қосқышты қолданыңыз

en: Select Network
kk: Желіні таңдау

en: Wi-Fi Settings
kk: Wi-Fi баптаулары

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
kk: %s қатынау нүктесі белсенді

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
kk: %s байланыспаған

en: connecting…
kk: байланысты орнату…

note: #-#-#-#-#  243 (master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  221 (master)  #-#-#-#-#
en: authentication required
kk: аутентификация керек

en: connection failed
kk: байланысты орнату сәтсіз

en: VPN Settings
kk: VPN баптаулары

en: VPN Off
kk: VPN сөндірілген

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
kk[0]: %s сымды желі байланысы

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
kk[0]: %s Wi-Fi желі байланысы

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
kk[0]: %s модем желі байланысы

en: Activation of network connection failed
kk: Желілік байланысты белсендіру сәтсіз

en: Night Light Disabled
kk: Түнгі жарық сөндірілген

en: Night Light On
kk: Түнгі жарық іске қосылған

en: Disable Until Tomorrow
kk: Ертеңге дейін сөндіру

en: Not Charging
kk: Зарядталуда емес

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
kk: Есептеу…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
kk: %d∶%02d қалды (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
kk: %d∶%02d толық зарядқа дейін (%d %%)

en: Screen is Being Shared
kk: Экранмен бөлісудесіз

en: Power Off / Log Out
kk: Сөндіру / Жүйеден шығу

en: Restart…
kk: Қайта қосу…

en: Power Off…
kk: Сөндіру…

en: Switch User…
kk: Пайдаланушыны ауыстыру…

en: Unknown Thunderbolt device
kk: Белгісіз Thunderbolt құрылғысы

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
kk: Сіз кетіп қалған уақытта жаңа құрылғы анықталған. Оны қолдануды бастау үшін, оны ажыратып, қайта салыңыз.

en: Unauthorized Thunderbolt device
kk: Авторизацияланбаған Thunderbolt құрылғысы

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
kk: Жаңа құрылғы анықталды және де оны әкімші авторизациялау керек.

en: Thunderbolt authorization error
kk: Thunderbolt авторизация қатесі

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
kk: Thunderbolt құралғысын авторизациялау мүмкін емес: %s

en: Volume changed
kk: Дыбыс өзгертілді

note: #-#-#-#-#  243 (master)  #-#-#-#-# Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  221 (master)  #-#-#-#-#
en: Mirror
kk: Айналы

note: #-#-#-#-#  243 (master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  221 (master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
kk: Экран­дарды біріктіру

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
kk: Тек сыртқы

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
kk: Тек құрамындағы

en: Swipe up to unlock
kk: Босату үшін жоғары өткізіңіз

en: Click or press a key to unlock
kk: Босату үшін шертіңіз немесе пернені басыңыз

en: Unlock Window
kk: Блоктауды алу терезесі

en: Log in as another user
kk: Басқа пайдаланушы ретінде жүйеге кіру

en: “%s” is ready
kk: "%s" дайын

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
kk: Бұл экран баптауларын сақтауды қалайсыз ба?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
kk[0]: Өзгертілген баптаулар %d секундтан кейін қалпына келтіріледі

en: Move Titlebar Onscreen
kk: Атау жолағын экранға жылжыту

en: Move to Workspace Left
kk: Сол жақтағы жұмыс орнына жылжыту

en: Move to Workspace Right
kk: Оң жақтағы жұмыс орнына жылжыту

en: Move to Monitor Up
kk: Жоғарыдағы мониторға жылжыту

en: Move to Monitor Down
kk: Төмендегі мониторға жылжыту

en: Move to Monitor Left
kk: Сол жақ мониторға жылжыту

en: Move to Monitor Right
kk: Оң жақ мониторға жылжыту

en: Evolution Calendar
kk: Evolution күнтізбесі

en: Mode used by GDM for login screen
kk: GDM жүйеге кіру экраны үшін қолданатын режимі

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
kk: Жүйеге кіру экраны үшін арнайы режимді, мыс. "gdm", қолдану

en: List possible modes
kk: Қолжетерлік режимдерді тізіп шығу

[ctx: program]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Password cannot be blank
kk: Пароль бос болуы мүмкін емес

en: Manage your GNOME Extensions
kk: GNOME кеңейтулерін басқару

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
kk: GNOME кеңейтулері көмегімен кеңейтулерді жаңарту, баптау және оларды өшіру немесе сөндіруге болады.

en: Configure GNOME Shell Extensions
kk: GNOME Shell кеңейтулерін баптау

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
kk: Кеңейтуді өшірсеңіз, оны қайта іске қосу үшін қайта жүктеп алу керек болады

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
kk[0]: %d кеңейту жүйеге келесі рет кірген кезде жаңартылатын болады.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
kk: Бұл кеңейту ағымдағы GNOME нұсқасымен үйлеспейді

en: The extension had an error
kk: Кеңейтуде қате болды

en: About Extensions
kk: Кеңейтулер туралы

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
kk: Жаңа кеңейтулерді тауып, орнату үшін, <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> шолыңыз.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
kk: Кеңейтулер жүйелік мәселелерді, соның ішінде өнімділік мәселелерін туғызуы мүмкін. Жүйелік мәселелерге тап болсаңыз, барлық кеңейтулерді сөндіру ұсынылады.

en: Manually Installed
kk: Қолмен орнатылған

en: Built-In
kk: Құрамындағы

en: No Installed Extensions
kk: Кеңейтулер орнатылмаған

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
kk: Кешірім өтінеміз, барлық орнатылған кеңейтулер тізімін алу мүмкін болмады. GNOME ішіне кіргеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

en: Extension Updates Ready
kk: Кеңейту жаңартулары дайын

en: Log Out…
kk: Жүйеден шығу…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
kk: Жаңа кеңейту %s ішінде сәтті жасалды.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
kk: Атауы қысқа мәтіндік жол (сипаттайтын) болуы тиіс.
    Мысалы: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
kk: Сипаттамасы - бұл сіздің кеңейтуіңіз жасайтын әрекеттің бір сөйлемді анықтамасы.
    Мысалы: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
kk: UUID - бұл кеңейтуңіздің глобалды деңгейдегі бірегей идентификаторы.
    Ол эл. пошта адресі пішімінде болуы тиіс (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
kk: Қол жетімді үлгілердің бірін таңдаңыз:

en: The unique identifier of the new extension
kk: Жаңа кеңейтудің бірегей идентификаторы

en: The user-visible name of the new extension
kk: Жаңа кеңейтудің пайдаланушыға көрінетін атауы

en: DESCRIPTION
kk: СИПАТТАМАСЫ

en: A short description of what the extension does
kk: Кеңейтудің қысқаша сипаттамасы

en: TEMPLATE
kk: ҮЛГІ

en: The template to use for the new extension
kk: Жаңа кеңейту үшін қолданылатын үлгі

en: Enter extension information interactively
kk: Кеңейту ақпаратын интерактивті түрде енгізу

en: Create a new extension
kk: Жаңа кеңейтуді жасау

en: Unknown arguments
kk: Белгісіз аргументтер

en: UUID, name and description are required
kk: UUID, аты және сипаттамасы керек

en: Failed to connect to GNOME Shell
kk: GNOME Shell-ға байланысты орнату сәтсіз аяқталды

en: Extension “%s” does not exist
kk: "%s" кеңейтуі жоқ

en: Disable an extension
kk: Кеңейтуді сөндіру

en: No UUID given
kk: UUID көрсетілмеген

en: More than one UUID given
kk: Бірден көп UUID көрсетілген

en: Enable an extension
kk: Кеңейтуді іске қосу

en: Extension “%s” doesn't exist
kk: "%s" кеңейтуі жоқ

en: Show extensions info
kk: Кеңейтулер ақпаратын көрсету

en: Overwrite an existing extension
kk: Бар болып тұрған кеңейтуді үстінен жазу

en: EXTENSION_BUNDLE
kk: КЕҢЕЙТУ_ДЕСТЕСІ

en: Install an extension bundle
kk: Кеңейту дестесін орнату

en: No extension bundle specified
kk: Кеңейту дестесі көрсетілмеген

en: More than one extension bundle specified
kk: Бірден көп кеңейту дестесі көрсетілген

en: Show user-installed extensions
kk: Пайдаланушы орнатқан кеңейтулерді көрсету

en: Show system-installed extensions
kk: Жүйелік деңгейде орнатылған кеңейтулерді көрсету

en: Show enabled extensions
kk: Іске қосылған кеңейтулерді көрсету

en: Show disabled extensions
kk: Сөндірілген кеңейтулерді көрсету

en: Show extensions with preferences
kk: Баптаулары бар кеңейтулерді көрсету

en: Show extensions with updates
kk: Жаңартулары бар кеңейтулерді көрсету

en: Print extension details
kk: Кеңейту ақпаратын басып шығару

en: List installed extensions
kk: Орнатылған кеңейтулерді тізіп шығару

en: Additional source to include in the bundle
kk: Дестеге қосылатын қосымша қайнар көз

en: SCHEMA
kk: СҰЛБА

en: A GSettings schema that should be included
kk: Құрамына енуі тиіс GSettings сұлбасы

en: The directory where translations are found
kk: Аудармалар орналасқан бума

en: DOMAIN
kk: ДОМЕН

en: The gettext domain to use for translations
kk: Аудармалар үшін қолданылуы тиіс gettext домені

en: Overwrite an existing pack
kk: Бар болып тұрған пакетті үстінен жазу

en: The directory where the pack should be created
kk: Десте жасалуы тиіс бума

en: SOURCE_DIRECTORY
kk: ҚАЙНАР_КӨЗ_БУМАСЫ

en: Create an extension bundle
kk: Кеңейту дестесін жасау

en: More than one source directory specified
kk: Бірден көп қайнар көз бумасы көрсетілген

en: Extension “%s” doesn't have preferences
kk: "%s" кеңейтудің баптаулары жоқ

en: Opens extension preferences
kk: Кеңейту баптауларын ашады

en: Reset an extension
kk: Кеңейтуді қалпына келтіру

en: Cannot uninstall system extensions
kk: Жүйелік кеңейтулерді өшіру мүмкін емес

en: Failed to uninstall “%s”
kk: "%s" өшіру сәтсіз аяқталды

en: Uninstall an extension
kk: Кеңейтуді өшіру

en: Do not print error messages
kk: Қате туралы хабарламаларды басып шығармау

en: Failed to connect to GNOME Shell
kk: GNOME Shell-ға байланысты орнату сәтсіз аяқталды

en: [ARGS…]
kk: [АРГУМЕНТТЕР…]

en: Commands:
kk: Командалар:

en: Enable extension
kk: Кеңейтуді іске қосу

en: Disable extension
kk: Кеңейтуді сөндіру

en: Reset extension
kk: Кеңейтуді қалпына келтіру

en: Uninstall extension
kk: Кеңейтуді өшіру

en: List extensions
kk: Кеңейтулерді тізіп шығару

en: Show extension info
kk: Кеңейту ақпаратын көрсету

en: Open extension preferences
kk: Кеңейту параметрлерін ашу

en: Create extension
kk: Кеңейтуді жасау

en: Package extension
kk: Кеңейтуді дестеге салу

en: Install extension bundle
kk: Кеңейту дестесін орнату

en: Use “%s” to get detailed help.
kk: Толық көмекті алу үшін "%s" пайдаланыңыз.

en: An empty extension
kk: Бос кеңейту

en: Indicator
kk: Индикатор

en: Add an icon to the top bar
kk: Жоғарғы панельге таңбашаны қосу

en: System Sounds
kk: Жүйелік дыбыстар

en: Account Settings
kk: Тіркелгі баптаулары

en: Call
kk: Қоңырау

en: Decline
kk: Тайдыру

en: This week
kk: Осы аптада

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
kk: Мүмкін мәндері “on”, “off” және “custom”.

en: Double click time
kk: Қос шерту уақыты

en: Length of a double click in milliseconds.
kk: Қос шерту уақыты, мс.

en: Key Repeat Interval
kk: Перненің қайталау аралығы

en: Delay between repeats in milliseconds.
kk: Қайталаулар арасындағы кідіріс, миллисекунд есебімен.

en: Initial Key Repeat Delay
kk: Перненің бастапқы қайталау кідірісі

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
kk: Перненің бастапқы қайталау кідірісі, миллисекунд есебімен.

en: Enable horizontal scrolling
kk: Горизонталды айналдыруды іске қосу

en: Select the touchpad scroll method
kk: Тачпадтың айналдыру тәсілін таңдау

en: Wacom stylus absolute mode
kk: Wacom стилустың абсолютті режимі

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
kk: Планшетті абсолютті режимге ауыстыру үшін осыны іске қосыңыз.

en: Wacom tablet area
kk: Wacom планшетінің аймағы

en: Wacom tablet aspect ratio
kk: Wacom планшетінің жақтар арақатынасы

en: Wacom tablet rotation
kk: Wacom планшетінің бұрылуы

en: Wacom touch feature
kk: Wacom тию мүмкіндігі

en: The duration a display profile is valid
kk: Экран профилінің жарамдылық уақыты

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
kk: Экранның түс профилі қанша күннен кейін жарамсыз етіп саналуы керек.

en: The duration a printer profile is valid
kk: Принтер профилінің жарамдылық уақыты

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
kk: Принтердің түс профилі қанша күннен кейін жарамсыз етіп саналуы керек.

en: If the night light mode is enabled
kk: Түнгі жарық іске қосылған ба

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
kk: Түнгі жарық режимі күн батқан кезде немесе белгіленген уақытта дисплейдің түс температурасын өзгертеді.

en: Temperature of the display when enabled
kk: Іске қосылған кездегі экран температурасы

en: Use the sunrise and sunset
kk: Күн шығуын және батуын қолдану

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
kk: Күн шығуын және батуын ағымдағы орналасуға негізделіп, автоматты түрде есептеу.

en: The start time
kk: Басталу уақыты

en: The end time
kk: Аяқталу уақыты

en: The last detected position
kk: Соңғы анықталған орналасу

en: List of plugins that are allowed to be loaded
kk: Жүктелуге рұқсат етілген плагиндер тізімі

en: Subsequent free space percentage notify threshold
kk: Дискідегі бос орын жөнінде келесі ескертулердің табалдырықты пайызы

en: Free space notify threshold
kk: Хабарлау үшін бос орынның табалдырықты мәні

en: Binding to launch GNOME Settings.
kk: GNOME баптауларын жөнелту үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to lower the volume.
kk: Дыбыс деңгейін азайту үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to mute/unmute the volume.
kk: Дыбысты сөндіру/іске қосу үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to raise the volume.
kk: Дыбыс деңгейін үлкейту үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to take a screenshot.
kk: Скриншотты түсіру үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to take a screenshot of a window.
kk: Терезе скриншотын түсіріп алу үшін пернетақта жарлығы.

en: Take a screenshot of an area
kk: Аймақ скриншотын түсіріп алу

en: Binding to take a screenshot of an area.
kk: Экран аймағы скриншотын түсіру үшін пернетақта жарлығы.

en: Copy a screenshot to clipboard
kk: Скриншотты алмасу буферіне көшіріп алу

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
kk: Скриншотты алмасу буферіне көшіріп алу үшін пернетақта жарлығы.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
kk: Терезе скриншотын алмасу буферіне көшіріп алу

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
kk: Терезе скриншотын алмасу буферіне көшіріп алу үшін пернетақта жарлығы.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
kk: Аймақ скриншотын алмасу буферіне көшіріп алу

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
kk: Аймақ скриншотын алмасу буферіне көшіріп алу үшін пернетақта жарлығы.

en: Record a short video of the screen
kk: Экранның қысқа видеосын жазып алу

en: Binding to record a short video of the screen
kk: Экранның қысқа видеосын жазу үшін пернетақта жарлығы

en: Increase text size
kk: Мәтін өлшемін үлкейту

en: Binding to increase the text size
kk: Мәтін өлшемін үлкейту үшін пернетақта жарлығы

en: Decrease text size
kk: Мәтін өлшемін кішірейту

en: Binding to decrease the text size
kk: Мәтін өлшемін кішірейту үшін пернетақта жарлығы

en: Toggle contrast
kk: Контрастты іске қосу/сөндіру

en: Binding to toggle the interface contrast
kk: Интерфейс контрастын іске қосу/сөндіру үшін пернетақта жарлығы

en: Magnifier zoom in
kk: Үлкейткіш масштабын үлкейту

en: Binding for the magnifier to zoom in
kk: Үлкейткіш масштабын үлкейту үшін пернетақта жарлығы

en: Magnifier zoom out
kk: Үлкейткіш масштабын кішірейту

en: Binding for the magnifier to zoom out
kk: Үлкейткіш масштабын кішірейту үшін пернетақта жарлығы

en: Custom keybindings
kk: Таңдауыңызша жарлықтар

en: List of custom keybindings
kk: Таңдауыңызша жарлықтар тізімі

en: Size of volume step
kk: Дыбыс қадамының өлшемі

en: Size of the volume step for each volume change
kk: Әрбір дыбыс өзгерісі үшін дыбыс қадамының өлшемі

en: Quiet volume down
kk: Дыбыс деңгейін төмендету

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
kk: Дыбыс эффектісін шығармай, дыбыс деңгейін азайту үшін пернетақта жарлығы.

en: Quiet volume mute/unmute
kk: Дыбысты сөндіру/іске қосу

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
kk: Дыбыс эффектісін шығармай, дыбысты сөндіру/іске қосу үшін пернетақта жарлығы.

en: Quiet volume up
kk: Дыбыс деңгейін арттыру

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
kk: Дыбыс эффектісін шығармай, дыбыс деңгейін үлкейту үшін пернетақта жарлығы.

en: Precise volume down
kk: Дыбыс деңгейін дәлдеп төмендету

en: Binding to lower the volume with higher precision.
kk: Дыбыс деңгейін жоғары дәлдікпен азайту үшін пернетақта жарлығы.

en: Precise volume up
kk: Дыбыс деңгейін дәлдеп арттыру

en: Binding to raise the volume with higher precision.
kk: Дыбыс деңгейін жоғары дәлдікпен арттыру үшін пернетақта жарлығы.

en: Toggle touchpad on/off
kk: Тачпадты іске қосу/сөндіру

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
kk: Тачпадты іске қосу/сөндіру үшін пернетақта жарлығы.

en: Switch touchpad on
kk: Тачпадты іске қосу

en: Binding to switch the touchpad on.
kk: Тачпадты іске қосу үшін пернетақта жарлығы.

en: Switch touchpad off
kk: Тачпадты сөндіру

en: Binding to switch the touchpad off.
kk: Тачпадты сөндіру үшін пернетақта жарлығы.

en: Skip backward in current track
kk: Ағымдағы тректе артқа ауысу

en: Binding to skip backward in current track.
kk: Ағымдағы тректе артқа ауысу үшін пернетақта жарлығы.

en: Skip forward in current track
kk: Ағымдағы тректе алға ауысу

en: Binding to skip forward in current track.
kk: Ағымдағы тректе алға ауысу үшін пернетақта жарлығы.

en: Toggle repeat playback mode
kk: Қайталау ойнату режимін іске қосу/сөндіру

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
kk: Мультимедиа ойнатқышындағы қайталау режимін іске қосу/сөндіру үшін пернетақта жарлығы.

en: Toggle random playback mode
kk: Кездейсоқ ойнату режимін іске қосу/сөндіру

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
kk: Мультимедиа ойнатқышындағы кездейсоқ ойнату режимін іске қосу/сөндіру үшін пернетақта жарлығы.

en: Toggle automatic screen orientation
kk: Автоматты экран бағдарын іске қосу/сөндіру

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
kk: Автоматты экран бағдарын іске қосу/сөндіру үшін пернетақта жарлығы.

en: Power button
kk: Эл. қорек батырмасы

en: Binding for power button.
kk: Эл. қорек батырмасы үшін пернетақта жарлығы.

en: Hibernate button
kk: Гибернация батырмасы

en: Binding to hibernate the machine.
kk: Машинаны гибернациялау үшін пернетақта жарлығы.

en: Suspend button
kk: Күту режимі батырмасы

en: Binding to suspend the machine.
kk: Машинаны ұйықтату үшін пернетақта жарлығы.

en: Screen brightness up
kk: Экран жарықтылығын арттыру

en: Binding to increase the screen brightness.
kk: Экран жарықтылығын арттыру үшін пернетақта жарлығы.

en: Screen brightness down
kk: Экран жарықтылығын азайту

en: Binding to decrease the screen brightness.
kk: Экран жарықтылығын азайту үшін пернетақта жарлығы.

en: Screen brightness cycle
kk: Экран жарықтылығының циклі

en: Binding to cycle the screen brightness.
kk: Экран жарықтылығын ауыстыру үшін пернетақта жарлығы.

en: Keyboard brightness up
kk: Пернетақта жарықтылығын арттыру

en: Binding to increase the keyboard brightness.
kk: Пернетақта жарықтылығын арттыру үшін пернетақта жарлығы.

en: Keyboard brightness down
kk: Пернетақта жарықтылығын азайту

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
kk: Пернетақта жарықтылығын азайту үшін пернетақта жарлығы.

en: Keyboard brightness toggle
kk: Пернетақта жарықтылығын ауыстыру

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
kk: Пернетақта жарықтылығын ауыстыру үшін пернетақта жарлығы.

en: Show battery status
kk: Батареяның қалып-күйін көрсету

en: Binding to show current battery status.
kk: Батареяның ағымдағы күйін көрсету үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to toggle airplane mode.
kk: Ұшақтағы режимді ауыстыру үшін пернетақта жарлығы.

en: Bluetooth RF kill
kk: Bluetooth сөндірілген

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
kk: Bluetooth ұшақ режимін іске қосу/сөндіру үшін пернетақта жарлығы.

en: Static binding to launch the calculator.
kk: Калькуляторды жөнелту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
kk: GNOME баптауларын жөнелту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to launch the email client.
kk: Эл. пошта клиентін жөнелту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to eject an optical disc.
kk: Оптикалық дискті шығару үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to open the Home folder.
kk: Үй бумасын ашу үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to launch the media player.
kk: Медиа ойнатқышын жөнелту тұрақты үшін пернетақта жарлығы.

en: Static binding to skip to next track.
kk: Келесі трекке ауысу үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to pause playback.
kk: Ойнатуды аялдату үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
kk: Ойнатуды бастау (ойнату/аялдату) үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to skip to previous track.
kk: Алдыңғы трекке ауысу үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to lock the screen.
kk: Экранды блоктау үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to launch the search tool.
kk: Іздеу сайманын жөнелту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to stop playback.
kk: Ойнатуды тоқтату үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to lower the volume.
kk: Дыбыс деңгейін азайту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
kk: Дыбысты сөндіру/іске қосу үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to raise the volume.
kk: Дыбыс деңгейін үлкейту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
kk: Дыбыс эффектісін шығармай, дыбыс деңгейін азайту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
kk: Дыбыс эффектісін шығармай, дыбыс деңгейін үлкейту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
kk: Дыбыс деңгейін жоғары дәлдікпен азайту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
kk: Дыбыс деңгейін жоғары дәлдікпен арттыру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
kk: Микрофон дыбысын сөндіру/іске қосу үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to launch the web browser.
kk: Веб браузерін жөнелту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
kk: Тачпадты іске қосу/сөндіру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to switch the touchpad on.
kk: Тачпадты іске қосу үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to switch the touchpad off.
kk: Тачпадты сөндіру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to skip backward in current track.
kk: Ағымдағы тректе артқа ауысу үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to skip forward in current track.
kk: Ағымдағы тректе алға ауысу үшін пернетақта жарлығы.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
kk: Мультимедиа ойнатқышындағы қайталау режимін іске қосу/сөндіру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
kk: Мультимедиа ойнатқышындағы кездейсоқ ойнату режимін іске қосу/сөндіру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
kk: Автоматты экран бағдарын іске қосу/сөндіру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding for power button.
kk: Эл. қорек батырмасы үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to hibernate the machine.
kk: Машинаны гибернациялау үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to suspend the machine.
kk: Машинаны ұйықтату үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to increase the screen brightness.
kk: Экран жарықтылығын арттыру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
kk: Экран жарықтылығын азайту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
kk: Экран жарықтылығын ауыстыру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
kk: Пернетақта жарықтылығын арттыру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
kk: Пернетақта жарықтылығын азайту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
kk: Пернетақта жарықтылығын ауыстыру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to show current battery status.
kk: Батареяның ағымдағы күйін көрсету үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to toggle airplane mode.
kk: Ұшақтағы режимді ауыстыру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
kk: Bluetooth ұшақ режимін іске қосу/сөндіру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Maximum length of screen recordings
kk: Экран жазбаларының ең үлкен ұзындығы

en: Name of the custom binding
kk: Таңдауыңызша пернетақта жарлығы

en: Binding for the custom binding
kk: Таңдауыңызша жарлық үшін пернетақта жарлығы

en: Command to run when the binding is invoked
kk: Пернетақта жарлығы шақырылған кезде орындалатын команда

en: Dim the screen after a period of inactivity
kk: Көрсетілген белсенді емес уақыттан кейін экран жарықтылығын бәсеңдету

en: Enable the ALS sensor
kk: ALS сенсорын іске қосу

en: On which connections the service is enabled
kk: Қызмет қай байланыстарда іске қосылған

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
kk: Қазір қайта калибрациялау

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
kk: Қайта калибрациялау керек

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
kk: "%s" экранын жақында қайта калибрациялау керек болады.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
kk: "%s" принтерін жақында қайта калибрациялау керек болады.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
kk: GNOME баптаулар қызметінің түс плагині

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
kk: Түсті калибрациялау құрылғысы қосылды

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
kk: Түсті калибрациялау құрылғысы алынды

en: Time Zone Updated to %s (%s)
kk: Уақыт белдеуі %s мәніне жаңартылды (%s)

en: Date & Time Settings
kk: Күн және уақыт баптаулары

en: Examine
kk: Тексеру

en: Low Disk Space on “%s”
kk: "%s" диск орны аз

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
kk: "%s" томында тек %s диск орны қалды. Қоқыс шелегін тазарту арқылы біраз орынды босата аласыз.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
kk: "%s" томында тек %s диск орны қалды.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
kk: Бұл компьютерде тек %s диск орны қалды. Қоқыс шелегін тазарту арқылы біраз орынды босатуға болады.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
kk: Скринкаст %d %t.webm

en: Unable to capture a screenshot
kk: Скриншотты түсіріп алу мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot #-#-#-#-#  206 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
kk: Скриншот, уақыты %s

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
kk: Батареяның заряд шамасы өте аз

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
kk: ҮҚК қорегінен %s қалды

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
kk: ҮҚК қорегінен белгісіз шама қалды

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
kk: Шамамен %s қалды (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
kk: ҮҚК қорегінен шамамен %s қалды (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power
kk: Сымсыз тышқанның заряды аз

en: Wireless keyboard is low in power
kk: Сымсыз пернетақтаның заряды аз

en: PDA is low in power
kk: ҚДК заряды аз

en: Cell phone is low in power
kk: Ұялы телефонның заряды аз

en: Media player is low in power
kk: Медиа плеердің заряды аз

en: Tablet is low in power
kk: Планшеттің заряды аз

en: Attached computer is low in power
kk: Жалғанған компьютердің заряды аз

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
kk: ҮҚК қорегінен шамамен %s қалды (%.0f%%). Деректерді жоғалтуға жол бермеу үшін, компьютеріңізді эл. желісіне жалғаңыз.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Сымсыз тышқанның заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Сымсыз пернетақтаның заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
kk: ҚДК заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Ұялы телефонның заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Медиа плеердің заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Планшеттің заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
kk: Жалғанған компьютердің заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
kk: ҰҚК заряд шамасы критикалық шамасынан аз және компьютер қазір гибернациялады.

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
kk: ҰҚК заряд шамасы критикалық шамасынан аз және компьютер қазір сөндіріледі.

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
kk: Қақпақ ашылды

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
kk: Қақпақ жабылды

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
kk: Электр тоқ желісінен жұмыс істеуде

en: Automatic logout
kk: Автошығу

en: You will soon log out because of inactivity.
kk: Белсенді емес салдарынан сіз жүйеден жақын арада шығасыз.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
kk: Белсенді емес салдарынан компьютер жақын арада ұйықтатылады.

en: Automatic hibernation
kk: Автогибернация

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
kk: Ноутбук жарықтылығын өзгерту

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
kk: Ноутбук жарықтылығын баптау үшін аутентификация керек

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
kk: Жаңа принтерді баптау

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
kk: Принтер драйвері жоқ

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
kk: %s үшін принтер драйвері жоқ.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
kk: Бұл принтер үшін драйвер жоқ.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
kk: "%s" принтеріне байланысу мүмкін емес.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
kk: "%s" принтері үшін баспаға шығару сүзгісі жоқ болып тұр.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
kk: "%s" принтерінде кем дегенде бір тонер бітіп жатыр.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
kk: "%s" принтерінде кем дегенде бір тонер бітті.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
kk: "%s" принтері қазір қосылмаған.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
kk: Баспаға шығару үшін аутентификация керек

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
kk: Тонер аз

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
kk: Тонер біткен

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
kk: Байланыспаған ба?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
kk: Қорабы ашық

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
kk: Принтерді баптау қатесі

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
kk: Есігі ашық

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
kk: Тонер бітіп жатыр

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
kk: Тонер бітті

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
kk: Қағазы аз

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
kk: Принтер желіде емес

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
kk: Принтер қатесі

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
kk: Принтер қосылды

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
kk: Принтер тоқтатылды

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
kk: "%s", %s жерінде

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
kk: Баспаға шығарудан бас тартылды

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
kk: Баспаға шығару үзілді

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
kk: Баспаға шығару аяқталды

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
kk: Баспаға шығару

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
kk: Принтер есептемесі

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
kk: Принтер ескертуі

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
kk: "%s" принтері: "%s".

en: User was not logged in with smartcard.
kk: Пайдаланушы жүйеге смарткартамен кірген жоқ.

en: USB Protection
kk: USB қорғауы

en: New USB device
kk: Жаңа USB құрылғысы

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
kk: Сеанс құлыпталмаған кезде жаңа құрылғы анықталды. Егер ештеңе қоспасаңыз, жүйеңізді кез келген күдікті құрылғыға тексеріңіз.

en: New device detected
kk: Жаңа құрылғы анықталды

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
kk: Бар болып тұрған құрылғылардың біреуі қайта қосылды немесе жаңасы жалғанған сияқты. Егер оны қоспасаңыз, жүйеңізді кез келген күдікті құрылғыға тексеріңіз.

en: Reconnect USB device
kk: USB құрылғысын қайта жалғау

en: USB device blocked
kk: USB құрылғысы блокталған

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
kk: Сіз кетіп қалған уақытта жаңа құрылғы анықталған. Ол бұғатталды, себебі USB қорғанысы белсенді.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
kk: Жаңа жалғанған құрылғы блокталған, себебі USB қорғанысы белсенді.

en: Phone failure
kk: Телефон қатесі

en: No connection to phone
kk: Телефонмен байланыс жоқ

en: Operation not allowed
kk: Әрекетке рұқсат жоқ

en: SIM not inserted
kk: SIM картасы салынбаған

en: SIM PIN required
kk: SIM PIN коды керек

en: SIM PUK required
kk: SIM PUK коды керек

en: SIM failure
kk: SIM қатесі

en: SIM busy
kk: SIM бос емес

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
kk: SIM қате

en: SIM PIN2 required
kk: SIM PIN2 қажет

en: SIM PUK2 required
kk: SIM PUK2 қажет

en: Action Cancelled
kk: Әрекет тоқтатылды

en: New PIN for SIM
kk: SIM үшін жаңа PIN коды

en: Unlock SIM card
kk: SIM картасының құлпын ашу

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
kk: %s SIM картасы үшін жаңа PIN кодын көрсетіңіз

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
kk: SIM картасының құлпын ашу үшін жаңа PIN кодын енгізіңіз

en: Please provide the PIN for SIM card %s
kk: %s SIM картасы үшін PIN кодын көрсетіңіз

en: Enter PIN to unlock your SIM card
kk: SIM картасының құлпын ашу үшін PIN кодын енгізіңіз

en: Please provide the PUK for SIM card %s
kk: %s SIM картасы үшін PUK кодын көрсетіңіз

en: Enter PUK to unlock your SIM card
kk: SIM картасының құлпын ашу үшін PUK кодын енгізіңіз

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
kk[0]: %2$s. Сізде %1$u талап қалды

en: You have %u try left | You have %u tries left
kk[0]: Сізде %u талап қалды

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
kk: Пернені басу оқиғасы

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
kk: Мониторды ауыстыру

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
kk: Экрандағы көмекті көрсету

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
kk: Сол жақ сақина

en: Left Ring Mode #%d
kk: Сол жақ сақина режимі #%d

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
kk: Оң жақ сақина

en: Right Ring Mode #%d
kk: Оң жақ сақина режимі #%d

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
kk: Сол жақтағы сенсорлы жолақ

en: Left Touchstrip Mode #%d
kk: Сол жақтағы сенсорлы жолақ режимі #%d

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
kk: Оң жақтағы сенсорлы жолақ

en: Right Touchstrip Mode #%d
kk: Оң жақтағы сенсорлы жолақ режимі #%d

en: Left Touchring Mode Switch
kk: Сол жақтағы сенсорлық сақина режимін ауыстырғышы

en: Right Touchring Mode Switch
kk: Оң жақтағы сенсорлық сақина режимін ауыстырғышы

en: Left Touchstrip Mode Switch
kk: Сол жақтағы сенсорлық жолақ режимін ауыстырғышы

en: Right Touchstrip Mode Switch
kk: Оң жақтағы сенсорлық жолақ режимін ауыстырғышы

en: Mode Switch #%d
kk: Режимді ауыстырғыш #%d

en: Left Button #%d
kk: Сол жақ батырма #%d

en: Right Button #%d
kk: Оң жақ батырма #%d

en: Top Button #%d
kk: Жоғарғы батырма #%d

en: Bottom Button #%d
kk: Төменгі батырма #%d

en: This entry lets you select a saved session
kk: Бұл элемент сізге сақталып тұрған сессияны таңдауға рұқсат етеді

en: This session logs you into GNOME
kk: Бұл сессия арқылы GNOME-ға кіресіз

en: GNOME dummy
kk: GNOME жалған сессиясы

en: GNOME on Xorg
kk: Xorg негізіндегі GNOME

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
kk: Іске қосылған болса, gnome-session сессияны автоматты түрде сақтайтын болады.

en: Save this session
kk: Бұл сессияны сақтау

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
kk: Іске қосылған болса, gnome-session келесі сессияны шыққан кезде автосақтайды, автоматты түрде сақтау сөндірілген болса да.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
kk: Іске қосылған болса, gnome-session сессияны аяқтаудың алдында пайдаланушыдан растауды сұрайтын болады.

en: Show the fallback warning
kk: Бастапқы сессияға оралу ескертуін көрсету

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
kk: Іске қосылған болса, жүйеге кірген кезде сессия автоматты түрде бастапқы түріне орнатылған болса, gnome-session ескерту хабарламасын көрсететін болады.

en: Custom Session
kk: Таңдауыңызша сесия

en: Please select a custom session to run
kk: Жөнелту үшін таңдауыңызша сессияны таңдаңыз

en: _New Session
kk: Ж_аңа сессия

en: _Remove Session
kk: Сессияны ө_шіру

en: Rena_me Session
kk: Сессия атауын өз_герту

en: Oh no!  Something has gone wrong.
kk: Қап! Бір нәрсе қате кетті.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
kk: Мәселе орын алды және жүйе өз қалпына келе алмады. Жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
kk: Мәселе орын алды және жүйе өз қалпына келе алмады. Барлық кеңейтулер сақтық мақсатында сөндірілген.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
kk: Мәселе орын алды және жүйе өз қалпына келе алмады.
    Жүйеден шығып, қайталап көріңіз.

en: Show extension warning
kk: Кеңейту ескертуін көрсету

en: _Log out
kk: Жүйеден _шығу

en: Running as systemd service
kk: systemd қызметі ретінде орындалуда

en: Use systemd session management
kk: systemd сессия басқаруын қолдану

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
kk: Құрамындағы сессияларды басқаруды қолдану (systemd-негізіндегі орнына)

en: AUTOSTART_DIR
kk: АВТОІСКЕҚОСЫЛУ_БУМАСЫ

en: Session to use
kk: Қолдану үшін сессия

en: SESSION_NAME
kk: СЕССИЯ_АТЫ

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
kk: Сынау үшін "fail whale" сұхбатын көрсету

en:  — the GNOME session manager
kk:  — GNOME сессиялар басқарушысы

en: Start gnome-session-shutdown.target
kk: gnome-session-shutdown.target іске қосу

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
kk: Стандарты кіріске (stdin) EOF немесе бір байт алынған кезде, gnome-session-shutdown.target іске қосу

en: Signal initialization done to gnome-session
kk: gnome-session үшін сигнал инициализациясы дайын

en: Restart dbus.service if it is running
kk: dbus.service қызметі орындалып тұрса, оны қайта іске қосыңыз

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
kk: Қызмет ақаулығы кезінде gnome-session-failed.target іске қосу үшін, ExecStopPost ішінен жөнелту

en: Program needs exactly one parameter
kk: Бағдарлама тек бір параметрді талап етеді

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
kk: %s [ОПЦИЯ…] КОМАНДА
    
    Сессияның кейбір мүмкіндіктерін шектеп, КОМАНДАНЫ орындау.
    
      -h, --help        Бұл көмекті көрсету
      --version         Бағдарлама нұсқасын көрсету
      --app-id ID       Сессияны ұстау кезінде қолданылатын
                        қолданба id-і (қосымша түрде)
      --reason REASON   Шектеу (қосымша түрде)
      --inhibit ARG     Шектелетін нәрсе, келесіден тұратын үтірлермен ажыратыған тізім:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    КОМАНДАны орындамау, орнына тек мәңгі күту
      -l, --list        Бар болып тұрған шектеулерді көрсету және шығу
    
    Егер --inhibit опциясы көрсетілмесе, бос етіп есептеледі.

en: Power off
kk: Сөндіру

en: Ignoring any existing inhibitors
kk: Кез-келген бар болып тұрған ингибиторларды елемеу

en: Don’t prompt for user confirmation
kk: Пайдаланушы растауын сұрамау

en: Session %d
kk: Сессия %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
kk: Сессия атауы "." таңбасынан басталмауы және құрамында "/" таңбасы болмауы тиіс

en: Session names are not allowed to start with “.”
kk: Сессия атауы "." таңбасынан басталмауы тиіс

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
kk: Сессия атауында "/" таңбасы болмауы тиіс

en: A session named “%s” already exists
kk: "%s" атауы бар сессия бар болып тұр

en: Window-specific screenshot (deprecated)
kk: Терезеге тиісті баптаулар (ескірген)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
kk: Тек ағымдағы терезе скриншотын түсіру, толық жұмыс үстелін емес. Бұл кілт ескірген және енді қолданылмайды.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
kk: Скриншоттар үнсіз келісім бойынша сақталатын бума.

en: Last save directory
kk: Соңғы сақтау бумасы

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
kk: Скриншот соңғы рет интерактивті түрде сақталған бума.

en: Include ICC Profile
kk: ICC профилін қоса

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
kk: Мақсат ICC профилін скриншот файлына қосып жіберу

en: Default file type extension
kk: Файлдардың үнсіз келісім кеңейтуі

en: The default file type extension for screenshots.
kk: Скриншоттар файлдары үшін кеңейту.

en: Save images of your screen or individual windows
kk: Толық экран немесе бөлек терезелер скриншоттарын сақтау

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
kk: скриншот;баспа;ұстау;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
kk: Толық экран скриншотын түсіріп алу

en: Take a Screenshot of the Current Window
kk: Ағымдағы терезенің скриншотын түсіріп алу

en: GNOME Screenshot
kk: GNOME скриншоты

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
kk: GNOME скриншоты - компьютер экранының суреттерін түсіруге арналған қарапайым қолданба. Толық экран, белгілі бір қолданба, немесе таңдалған тікбұрышты аймақтың скриншоттарын түсіруге болады. Сонымен қатар, түсірілген скриншоттарды тура GNOME алмасу буферіне жіберіп, басқа қолданбаларда кірістіруге болады.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
kk: GNOME скриншоты ашық емес кезінде де скриншоттарды түсіру мүмкін болады, ол үшін пернетақтада PrtSc пернесін басыңыз, толық экран скриншоты Суреттер бумасына сақталатын болады. PrtSc басу кезінде Alt басулы ұстасаңыз, ағымдағы белсенді терезесінің скриншоты түсірілетін болады.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
kk: Аймақты түсіру

en: _Screen
kk: _Экран

en: _Window
kk: _Терезе

en: Show _Pointer
kk: _Курсорды көрсету

en: _Delay in Seconds
kk: Секундтағы кі_діріс

en: _About Screenshot
kk: Скриншоттар туралы

en: A file named “%s” already exists in “%s”
kk: "%s" деп аталатын файл "%s" ішінде бар болып тұр

en: Overwrite existing file?
kk: Бар болып тұрған файлды үстінен жазу керек пе?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
kk: Файлды жасау қатесі. Басқа буманы таңдап, қайталап көріңіз.

en: Error creating file
kk: Файлды жасау қатесі

en: All possible methods failed
kk: Барлық мүмкін тәсілдер сәтсіз аяқталды

en: Send the grab directly to the clipboard
kk: Түсірілген суретті тура алмасу буферіне жіберу

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
kk: Скриншотқа терезе шекарасын қосу. Бұл параметр ескірген және терезе шекарасы әрқашан қосылады

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
kk: Скриншотқа терезе шекарасын қоспау. Бұл параметр ескірген және терезе шекарасы әрқашан қосылады

en: Include the pointer with the screenshot
kk: Скриншотты курсорды қоса түсіріп отыру

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
kk: Шекараға қосылатын эффект ("shadow", "border", "vintage" немесе "none"). Ескерту: Бұл опция ескірген және ешнәрсе деп алынатын болады

en: Save screenshot directly to this file
kk: Скриншотты тура бұл файлға сақтау

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
kk: Скриншот %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
kk: Скриншот %s - %d.%s

en: _About Robots
kk: Роботтар ойыны тур_алы

en: GNOME Robots
kk: GNOME роботтары

en: Avoid the robots and make them crash into each other
kk: Роботтардан аулақ болу және оларды бір-біріне соғыстыру

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
kk: Бұл алыс болашақ: 2000 жыл. Жауыз роботтар сізді өлтіруге тырысады. Роботтардан сақ болыңыз немесе өлімге ұшырайсыз.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
kk: Бақытымызға орай, роботтар өте ақымақ және әрдайым сізге қарай тікелей жылжиды. Олардың жойылуына әкеп соғатын оларды бір-бірімен, немесе соқтығысу нәтижесі болатын үйілген қоқыспен соқтығыстырыңыз. Үйілген қоқысты жылжыту немесе ыңғайлы телепорттау құрылғысымен қауіпсіздікке қашу арқылы өзіңізді қорғауға болады.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
kk: Сіздің қауіпсіз телепорт саны шектеулі, ол таусылғанда, телепортация сізді өлтіретін роботтың қасына тура әкелуі мүмкін. Барынша ұзақ өмір сүріңіз!

en: Robots
kk: Роботтар

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
kk: game;arcade;teleport;ойын;аркада;телепорт;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
kk: Саймандар панелін көрсету. Саймандар панельдеріне арналған стандартты параметр.

en: Robot image theme
kk: Робот суретінің темасы

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
kk: Робот суретінің темасы. Роботтар үшін қолдануға арналған суреттердің темасы.

en: Background color. The hex specification of the background color.
kk: Фон түсі. Фон түсінің оналтылық спецификациясы.

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
kk: Ойын түрі

en: Game type. The name of the game variation to use.
kk: Ойын түрі. Қолдану үшін ойын нұсқасының атауы.

en: Use safe moves
kk: Қауіпсіз жүрістерді пайдалану

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
kk: Қауіпсіз жүрістерді пайдалану. Қауіпсіз жүріс параметрі қателік салдарынан қаза болудан аулақ болуға көмектеседі. Егер қауіпсіз жылжу болған кезде өлімге әкелетін жылжуды жасауға тырыссаңыз, сізге әрі қарай жүруге рұқсат етілмейді.

en: Use super safe moves
kk: Аса қауіпсіз жүрістерді қолдану

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
kk: Аса қауіпсіз жүрістерді пайдалану. Қауіпсіз жылжу болмай, тек телепортация мүмкін болса, ойыншыға хабар беріледі.

en: Enable game sounds
kk: Ойын дыбыстарын іске қосу

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
kk: Ойын дыбыстарын іске қосу. Ойын бойы түрлі оқиғаларға арналған дыбыстарды ойнату.

en: Key to move NW
kk: Жоғары-солға жылжу пернесі

en: The key used to move north-west.
kk: Жоғары-солға жылжу пернесі.

en: Key to move N
kk: Жоғарыға жылжу пернесі

en: The key used to move north.
kk: Жоғарыға жылжу пернесі.

en: Key to move NE
kk: Жоғары-оңға жылжу пернесі

en: The key used to move north-east.
kk: Жоғары-оңға жылжу пернесі.

en: Key to move W
kk: Солға жылжу пернесі

en: The key used to move west.
kk: Солға жылжу пернесі.

en: Key to hold
kk: Орында қалу пернесі

en: The key used to hold still.
kk: Орында қалу пернесі.

en: Key to move E
kk: Оңға жылжу пернесі

en: The key used to move east.
kk: Оңға жылжу пернесі.

en: Key to move SW
kk: Төмен-солға жылжу пернесі

en: The key used to move south-west.
kk: Төмен-солға жылжу пернесі.

en: Key to move S
kk: Төменге жылжу пернесі

en: The key used to move south.
kk: Төменге жылжу пернесі.

en: Key to move SE
kk: Төмен-оңға жылжу пернесі

en: The key used to move south-east.
kk: Төмен-оңға жылжу пернесі.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
kk: Құттықтаймыз, Сіз роботтарды жеңдіңіз!!
    Бірақ оны қайтадан жасай аласыз ба?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
kk: Телепорт орындары қалмады!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
kk: Телепортқа қауіпсіз орындар жоқ!!

en: Unknown Command
kk: Белгісіз команда

en: Classic robots
kk: Классикалық роботтар

en: Classic robots with safe moves
kk: Қауіпсіз жүрістері бар классикалық роботтар

en: Classic robots with super-safe moves
kk: Аса қауіпсіз жүрістері бар классикалық роботтар

en: Nightmare
kk: Күрделі ойын

en: Nightmare with safe moves
kk: Қауіпсіз жүрістері бар Күрделі ойын

en: Nightmare with super-safe moves
kk: Аса қауіпсіз жүрістері бар Күрделі ойын

en: Robots2
kk: Роботтар2

en: Robots2 with safe moves
kk: Қауіпсіз жүрістері бар Роботтар2 ойыны

en: Robots2 with super-safe moves
kk: Аса қауіпсіз жүрістері бар Роботтар2 ойыны

en: Robots2 easy
kk: Роботтар2 оңай

en: Robots2 easy with safe moves
kk: Қауіпсіз жүрістері бар Роботтар2 оңай ойыны

en: Robots2 easy with super-safe moves
kk: Аса қауіпсіз жүрістері бар Роботтар2 оңай ойыны

en: Robots with safe teleport
kk: Қауіпсіз телепорты бар роботтар ойыны

en: Robots with safe teleport with safe moves
kk: Қауіпсіз жүрістері бар қауіпсіз телепорты бар Роботтар ойыны

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
kk: Аса қауіпсіз жүрістері бар қауіпсіз телепорты бар Роботтар ойыны

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
kk: Деңгейі: %d	Есебі: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
kk: (Қалған: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
kk: Қауіп_сіз телепортация

en: Based on classic BSD Robots
kk: Классикалық BSD роботтар ойыны негізінде

en: Are you sure you want to discard the current game?
kk: Ағымдағы ойынды тайдырғыңыз келе ме?

en: Keep _Playing
kk: О_йнауды жалғастыру

en: Teleport _Randomly
kk: Ке_здейсоқ телепортация

en: _Wait for Robots
kk: Роботтарды _күту

en: No game data could be found.
kk: Ойын деректері табылмады.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
kk: Роботтар бағдарламасы жарамды ойын конфигурация файлдарын таба алмады. Бағдарламаның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
kk: Кейбір графикалық файлдар жоқ немесе зақымдалған.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
kk: Роботтар бағдарламасы барлық қажетті графикалық файлдарды жүктей алмады. Бағдарламаның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

en: Could not find “%s” pixmap file
kk: "%s" сурет файлы табылмады

en: _Use safe moves
kk: Қауіпсіз жүрістерді па_йдалану

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
kk: Ұтылуға әкелетін кездейсоқ жүрістерге жол бермеу.

en: U_se super safe moves
kk: Аса қауіпсіз жүрістерді қо_лдану

en: Prevents all moves that result in getting killed.
kk: Ұтылуға әкелетін барлық жүрістерге жол бермеу.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
kk: Деңгейді жеңу немесе ұтылу сияқты оқиғаларға арналған дыбыстарды ойнау.

en: _Image theme:
kk: С_уреттер темасы:

en: _Restore Defaults
kk: Бастапқ_ы түріне келтіру

en: GNOME Radio
kk: GNOME карталары

en: Find places around the world
kk: Дүниежүзілік орындарды табу

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
kk: Карталар қолданбасы сізге дүниежүзі карталарына жылдам қатынауды мүмкін қылады. Оның көмегімен керек болған орынды оның орналасқан қаласын не көшесін енгізу арқылы табуға, немесе доспен кездесу үшін орынды табуға болады.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
kk: Карталар қолданбасы қауымдастық ұсынатын OpenStreetMap дерекқорын қолданады, оны дүниежүзінің әр жеріндегі мыңдаған адамдар жасайды.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
kk: Сонымен қатар, орналасулардың нақты түрлерін де іздеуге болады, мысалы "Гостиницы Астаны возле Байтерека" немесе "Hotels near Gorky Park, Almaty" (қазақша іздеу әлі мүмкін емес).

en: A simple radio application
kk: Қарапайым карталар қолданбасы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
kk: Radio;Карталар;

en: Allows your location to be shown on the map.
kk: Картада сіздің орналасуыңызды көрсете алады.

en: last viewed location
kk: соңғы қаралған орналасу

en: Coordinates of last viewed location.
kk: Соңғы қаралған орналасудың координаттары.

en: Window position (X and Y).
kk: Терезе орны (x және y).

en: Window maximization state
kk: Терезенің максималды күйі

en: Maximum number of search results
kk: Іздеу нәтижелерінің максималды саны

en: Maximum number of search results from geocode search.
kk: Геокодын іздеуі қайтаратын нәтижелерінің максималды саны.

en: Number of recent places to store
kk: Соңғы орындардың сақталатын саны

en: Number of recently visited places to store.
kk: Соңғы болған орындардың қаншауын сақтау керек.

en: Number of recent routes to store
kk: Соңғы бағыттардың сақталатын саны

en: Facebook check-in privacy setting
kk: Facebook көмегімен белгіленудің жекелік баптауы

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
kk: Facebook көмегімен белгіленудің соңғы қолданылған жекелік баптауы. Мүмкін мәндері EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS және SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
kk: Foursquare көмегімен белгіленудің жекелік баптауы

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
kk: Foursquare көмегімен белгіленудің соңғы қолданылған жекелік баптауы. Мүмкін мәндері: public, followers не private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
kk: Foursquare көмегімен белгіленудің Facebook ішіне жариялауы

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
kk: Foursquare көмегімен белгілену жасалса, оны ол Foursquare тіркелгісімен байланысқан Facebook тіркелгісіне жазба ретінде жариялау керек пе, соны анықтайды.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
kk: Foursquare көмегімен белгіленудің Twitter ішіне жариялауы

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
kk: Foursquare көмегімен белгілену жасалса, оны ол Foursquare тіркелгісімен байланысқан Twitter тіркелгісіне твит ретінде жариялау керек пе, соны анықтайды.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
kk: OpenStreetMap пайдаланушы аты немесе эл. пошта адресі

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
kk: Пайдаланушы OpenStreetMap деректерін түзету үшін кірген ба, соны анықтайды.

en: Last used transportation type for routing
kk: Бағдарды құрастыру кезінде соңғы қолданылған көлік түрі

en: Post on Facebook
kk: Facebook-те жариялау

en: Post on Twitter
kk: Twitter-де жариялау

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
kk: Б_елгілену

en: Friends of friends
kk: Достардың достары

en: Just friends
kk: Тек достар

en: Followers
kk: Сонымнан ерушілер

en: What’s here?
kk: Осында не бар?

en: Copy Location
kk: Орналасуды көшіріп алу

en: Export As Image
kk: Сурет ретінде экспорттау

en: Add to OpenStreetMap
kk: OpenStreetMap ішіне қосу

en: Export view
kk: Көріністі экспорттау

en: Include route and markers
kk: Бағдар және маркерлерді қоса

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
kk: Бағдар жоспарлаушысын іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Print route
kk: Бағдарды баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Map View
kk: Карта көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
kk: Масштабты іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
kk: Ағымдағы орналасуға өту

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
kk: Көше көрінісіне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
kk: Ауадан көрінісіне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
kk: Қабатты (shape) ашу

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
kk: Қабатты (shape) ашу…

en: Turn on location services to find your location
kk: Орнасуыңызды анықтау үшін орналасулар қызметін іске қосыңыз

en: Location Settings
kk: Орналасу баптаулары

en: Set up OpenStreetMap Account
kk: OpenStreetMap тіркелгісін баптау

en: About Radio
kk: Карталар қолданбасы туралы

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
kk: Ағымдағы орналасуға өту

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
kk: Карта түрін таңдаңыз

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
kk: Бағдар жоспарлаушысын іске қосу/сөндіру

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
kk: Таңдамалыларды көрсету/жасыру

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
kk: Бағдарды баспаға шығару

en: Radio is offline!
kk: Карталар желіге қосылмаған!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
kk: Карталар дұрыс жұмысы үшін интернетпен байланыс керек, бірақ ондай байланыс табылмады.

en: Check your connection and proxy settings.
kk: Байланысу және прокси баптауларын тексеріңіз.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
kk: Жаңа бағдарға қосу

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
kk: Басқа қолданбамен ашу

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  229 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: Mark as favorite
kk: Таңдамалы ретінде белгілеу

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
kk: Осында белгілену

en: OpenStreetMap Account
kk: OpenStreetMap тіркелгісі

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
kk: <span weight="bold" size="x-large">Карталарды түзету үшін кіріңіз</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
kk: OpenStreetMap тіркелгісі көмегімен
    карталарды жақсартуға көмектесіңіз.

en: Don’t have an account?
kk: Тіркелгіңіз жоқ па?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
kk: Кешіріңіз, бұл жасамады. Қайталап көріңіз, немесе
    пароліңізді тастау үшін, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> сайтын шолыңыз.

en: The verification code didn’t match, please try again.
kk: Растау коды сәйкес болмады, қайталап көріңіз.

en: Enter verification code shown above
kk: Жоғарыда көрсетілген растау кодын енгізіңіз

en: Verify
kk: Растау

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
kk: <span weight="bold" size="x-large">Кіру орындалды</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
kk: Сіздің OpenStreetMap тіркелгіңіз белсенді.

en: Street
kk: Көше

en: House number
kk: Үй нөмірі

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
kk: Карта өзгерістері OpenStreetMap деректерін қолданатын
    барлық карталарда көрінетін болады.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
kk: OpenStreetMap ішінде түзету

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
kk: OpenStreetMap ішінде түзету

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
kk: Көбірек ақпарат шығару

en: Press enter to search
kk: Іздеу үшін enter басыңыз

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
kk: Бағдар ретін ауыстыру үшін тартып апарыңыз

en: Open location
kk: Орналасуды ашу

en: Open Shape Layer
kk: Қабатты (shape) ашу

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
kk: Көрінуін іске қосу/сөндіру

en: Route search by GraphHopper
kk: Бағдарды іздеу GraphHopper ұсынады

en: Route search by OpenTripPlanner
kk: Бағдарды іздеу OpenTripPlanner ұсынады

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
kk: GNOME қоғамдық көліктің бірнеше түрлері үшін бағдарларды көліктік компаниялар
    және агенттіктерден алынған жоспар кестелері деректеріне негізделіп береді.
    Осындай компаниялар және агенттіктер көрсетілген деректер үшін жауапты емес.
    GNOME көрсетілген бағдарлар және уақыттар үшін жауапты емес.
    Көрсетілген атаулар және брендтер тіркелген сауда белгілері ретінде қарастырылуы тиіс.

en: Show more results
kk: Көбірек нәтижелерді көрсету

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
kk: Аралық аялдамалар және ақпаратты жасыру

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
kk: Аралық аялдамалар және ақпаратты көрсету

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
kk: Қазір кету

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
kk: Кету,

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
kk: Жету,

en: Buses
kk: Автобустар

en: Trams
kk: Трамвайлар

en: Trains
kk: Пойыздар

en: Subway
kk: Метро

en: Ferries
kk: Паромдар

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
kk: Ағымдағы орналасу

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²" #-#-#-#-#  229 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
kk: Дәлдігі: %s

en: Zoom in to add location!
kk: Орналасуды қосу үшін масштабты үлкейтіңіз!

en: Failed to parse XML document
kk: XML құжатын талдау қатемен аяқталды

en: Missing required attributes
kk: Керек атрибуттар жетіспейді

en: Could not find OSM element
kk: OSM элементін табу мүмкін емес

en: A path to a local tiles directory structure
kk: Жергілікті плиткалық бумалар құрылымына дейінгі жол

en: Show the version of the program
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету

en: Select an account
kk: Тіркелгіні таңдаңыз

en: Select a place
kk: Орынды таңдаңыз

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
kk: Карталар Facebook көмегімен белгілену үшін орынды таба алмады. Тізімнен біреуін таңдаңыз.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
kk: Карталар Foursquare көмегімен белгілену үшін орынды таба алмады. Тізімнен біреуін таңдаңыз.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
kk: %s жерінде белгілену

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
kk: %s жерінде белгіленудің міндетті емес хабарламасын жазыңыз.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
kk: "%s" орнын әлеуметтік қызметтен табу мүмкін емес

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
kk: Бұл орналасуда белгілену үшін жарамды орынды табу мүмкін емес

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
kk: Тіркелу деректерінің мерзімі аяқталған, бұл тіркелгіге кіру және оны іске қосу үшін желілік тіркелгілерді ашыңыз

en: Route from here
kk: Осыдан бағдар

en: Add destination
kk: Мақсатты қосу

en: Route to here
kk: Осыған дейін бағдар

en: Nothing found here!
kk: Осында ешнәрсе табылмады!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
kk: Орналасу картаға қосылды. Бірақ, ол картада және іздеу нәтижелерінде көрінуіне дейін біршама уақыт өту керек болуын ескертіңіз.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
kk: Карта, %f, %f.png

en: Filesystem is read only
kk: Файлдық жүйе тек оқу үшін қолжетерлік

en: You do not have permission to save there
kk: Осында сақтау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ

en: The directory does not exist
kk: Бума жоқ болып тұр

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
kk: Файл аты көрсетілмеген

en: Unable to export view
kk: Көріністі экспорттау мүмкін емес

en: invalid coordinate
kk: координаттар жарамсыз

en: parse error
kk: талдау қатесі

en: unknown geometry
kk: геометрия белгісіз

en: Route request failed.
kk: Бағдар сұранымы сәтсіз.

en: No route found.
kk: Бағдар табылмады.

en: Start!
kk: Бастау!

en: All Layer Files
kk: Барлық қабаттар файлдары

en: Failed to connect to location service
kk: Орналасулар қызметіне байланысу сәтсіз аяқталды

en: A radio application for GNOME
kk: GNOME үшін карталар қолданбасы

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
kk: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. және GNOME Radio авторлары

en: Map data by %s and contributors
kk: Карта деректерін ұсынған %s және үлес қосушылар

en: File type is not supported
kk: Файл түріне қолдау жоқ

en: Failed to open layer
kk: Қабатты ашу сәтсіз аяқталды

en: Failed to open GeoURI
kk: GeoURI ашу сәтсіз аяқталды

en: No timetable data found for this route.
kk: Бұл бағдар үшін кесте жоспары табылмады.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
kk: Пайдаланушы аты не паролі қате

en: Bad request
kk: Қате сұраным

en: Object not found
kk: Объект табылмады

en: Conflict, someone else has just modified the object
kk: Ерегесу, біреу бұл объектті жаңа ғана түзеткен

en: Object has been deleted
kk: Объект өшірілген

en: Way or relation refers to non-existing children
kk: Жол немесе байланыс жоқ ұрпақтарға сілтеп тұр

en: The official name. This is typically what appears on signs.
kk: Ресми аты. Әдетте бұл белгілерде көрсетіледі.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
kk: Ресми веб сайты. Оңайлатылған түрін қолдануға тырысыңыз, мысалы, http://example.com (http://example.com/index.html емес).

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
kk: Телефон нөмірі. +таңбасынан басталатын халықаралық пішімді қолданыңыз. Жергілікті жекелік заңдарды ескертіңіз, әсіресе, жеке нөмірлер үшін.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
kk: Қолданылатын пішімі тіл коды және мақала атауынан тұруы керек (мыс, ”kk:Мақала атауы”).

en: Opening hours
kk: Жұмыс істеу уақыты

en: See the link in the label for help on format.
kk: Пішім көмегін алу үшін белгі сілтемесін қараңыз.

en: Population
kk: Халық саны

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
kk: Нүктенің биіктігі (теңіз деңгейінен), метр есебімен.

en: Wheelchair access
kk: Мүгедектер арбасымен қатынау

en: Limited
kk: Шектелген

en: Designated
kk: Арнайы

en: Internet access
kk: Интернетпен байланыс

en: Religion
kk: Дін

en: Animism
kk: Анимизм

en: Bahá’í
kk: Бахаи

en: Buddhism
kk: Буддизм

en: Caodaism
kk: Каодай

en: Christianity
kk: Христиан

en: Confucianism
kk: Конфуциандық

en: Hinduism
kk: Индуизм

en: Jainism
kk: Джайнизм

en: Judaism
kk: Иудаизм

en: Islam
kk: Ислам

en: Multiple Religions
kk: Бірнеше дін

en: Paganism
kk: Паганизм

en: Pastafarianism
kk: Пастафариандық

en: Scientology
kk: Сайентология

en: Shinto
kk: Шинто

en: Sikhism
kk: Сикхизм

en: Spiritualism
kk: Спиритуализм

en: Taoism
kk: Таоизм

en: Unitarian Universalism
kk: Унитариандық универсализм

en: Voodoo
kk: Вуду

en: Yazidism
kk: Езидизм

en: Zoroastrianism
kk: Зороастризм

en: Toilets
kk: Әжетханалар

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
kk: Басқа карталар жасаушыларға элемент туралы айқын емес ақпаратты жеткізуге қолданатын ақпарат, немесе оны жасау кезіндегі автордың пікірі, немесе болашақ жақсартулар туралы кеңестер.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
kk: OpenStreetMap ішіне қосу

en: Population:
kk: Халық саны:

en: Opening hours:
kk: Жұмыс істеу уақыты:

en: Internet access:
kk: Интернетпен байланыс:

en: Religion:
kk: Дін:

en: Toilets:
kk: Әжетханалар:

en: Wheelchair access:
kk: Мүгедектер арбасымен қатынау:

en: Phone:
kk: Телефон:

en: Failed to parse Geo URI
kk: Geo URI талдау сәтсіз аяқталды

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
kk: шектелген

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
kk: арнайы

en: From %s to %s
kk: %s және %s арасында

en: Loading map tiles for printing
kk: Баспаға шығару үшін картаны жүктеп алу

en: You can abort printing if this takes too long
kk: Баспаға шығару тым көп уақыт алса, оны үзе аласыз

en: Abort printing
kk: Баспаға шығару туралы

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
kk: Орналасуы бойынша қосу

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
kk: Орналасуы бойынша өшіру

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
kk: Кері бағыт

en: Failed to open URI
kk: URI ашу сәтсіз аяқталды

en: failed to load file
kk: файлды жүктеу сәтсіз

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
kk: Шамамен уақыты: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
kk: %s адресіне жету

en: Arrive
kk: Жету

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
kk: %s адресінен бастау

en: Show walking instructions
kk: Жүріс ақпаратын көрсету

en: Hide walking instructions
kk: Жүріс ақпаратын жасыру

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
kk: Жүріс %s

en: Load earlier alternatives
kk: Ертерек балама нұсқаларын жүктеу

en: Load later alternatives
kk: Кейінірек балама нұсқаларын жүктеу

en: No earlier alternatives found.
kk: Ертерек балама нұсқалары табылмады.

en: No later alternatives found.
kk: Кейінірек балама нұсқалары табылмады.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
kk[0]: %d:%02d сағат

en: around the clock
kk: тәулік бойы

en: from sunrise to sunset
kk: күн шыққаннан бастап күн батқанға дейін

en: public holidays
kk: мейрамдар

en: school holidays
kk: мектеп демалысы

en: not open
kk: ашық емес

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
kk: сымды

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given. #-#-#-#-#  229 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: terminal
kk: терминал

en: %f h
kk: %f сағ

en: %f min
kk: %f мин

en: %f s
kk: %f с

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
kk: %s км

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
kk: %s м

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
kk: %s миля

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
kk: %s фут

en: Access, organize and share your photos on GNOME
kk: GNOME ішінде фотосуреттеріңізге қатынаңыз, реттеңіз және олармен бөлісіңіз

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
kk: GNOME ішінде фотосуреттеріңізге қатынау, реттеу және олармен бөлісу. Ол фотолармен жұмыс істеуге файлдар басқарушысын алмастыра алатын қолданба ретінде дайындалған. GNOME желідегі тіркелгілері арқылы бұлттық қызметтермен байланыс іске асырылған.

en: You can:
kk: Мүмкіндіктеріңіз:

en: Automatically find all your pictures
kk: Барлық суреттеріңізді автоматты түрде табу

en: View recent local and online photos
kk: Жуырдағы жергілікті және онлайн фотоларын қарау

en: Access your Facebook or Flickr pictures
kk: Өзіңіздің Facebook немесе Flickr суреттеріңізге қатынау

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
kk: Фотоларды теледидар, ноутбук немесе желіңіздегі басқа да DLNA қабылдағыштарында қарау

en: Set pictures as your desktop background
kk: Суреттерді фон ретінде орнату

en: Print photos
kk: Фотоларды баспаға шығару

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
kk: Суреттерді қолданбада оңай түзету, немесе кеңейтілген өзгерістерді жасау үшін мүмкіндіктері көбірек түзеткішке жіберу

en: Access, organize and share photos
kk: Фотоларға қатынау, реттеу және олармен бөлісу

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
kk: Photos;Pictures;Фотолар;Суреттер;

en: Show the empty state
kk: Бос қалып-күйін көрсету

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
kk: %d %B %Y

note: #-#-#-#-#  205 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
kk: "%s" өшірілді

note: #-#-#-#-#  205 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
kk[0]: %d нәрсе өшірілді

en: DLNA Renderer Devices
kk: DLNA өңдеу құрылғылары

en: “%s” edited
kk: "%s" түзетілді

en: No albums found
kk: Альбомдар табылмады

en: Starred photos will appear here
kk: Жұлдызша орнатылған фотолар осында көрсетіледі

en: No photos found
kk: Фотолар табылмады

en: You can create albums from the Photos view
kk: Сіз альбомдарды Фотолар көрінісінен жасай аласыз

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
kk: %s және %s ішінен фотоларыңыз осында көрсетіледі.

[ctx: dialog title]
en: Export
kk: Экспорт

en: _Folder Name
kk: Бу_ма атауы

en: F_ull
kk: Т_олық

en: _Reduced
kk: Кі_шірейтілген

en: Calculating export size…
kk: Экспорттау өлшемін есептеу…

en: Failed to export: not enough space
kk: Экспорт сәтсіз аяқталды: орын жеткіліксіз

en: Failed to export
kk: Экспорт сәтсіз аяқталды

en: “%s” exported
kk: "%s" экспортталды

en: %d item exported | %d items exported
kk[0]: %d нәрсе экспортталды

en: Analyze
kk: Анализдеу

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
kk: Буманы экспорттау

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
kk: Келесі фото

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
kk: Алдыңғы фото

[ctx: shortcut window]
en: Select all
kk: Барлығын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
kk: Таңдалған фотосуретті экспорттау

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
kk: Таңдалған фотосуретті басып шығару

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
kk: Таңдалған фотоларды өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
kk: Фото көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: shortcut window]
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: shortcut window]
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
kk: Жақсырақ сыю

[ctx: shortcut window]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
kk: Әрекеттер мәзірі

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
kk: Түзету көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
kk: Бас тарту

en: An album with that name already exists
kk: Олай аталатын альбом бар болып тұр

en: An album for that date already exists
kk: Ол күн үшін альбом бар болып тұр

[ctx: dialog title]
en: Name Album
kk: Альбом атауы

en: Create _New
kk: _Жаңасын жасау

en: Add to _Existing
kk: _Бар болып тұрғанға қосу

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
kk: %s ішінен фотоларды алу

en: Fetching photos from online accounts
kk: Фотоларды желідегі тіркелгілерден алу

en: Your photos are being indexed
kk: Фотоларыңыз индекстелді

en: Some photos might not be available during this process
kk: Бұл үрдіс кезінде кейбір фотолар қолжетерсіз болуы мүмкін

en: Select items for import
kk: Импорттау үшін нәрселерді таңдаңыз

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
kk[0]: Импортталатын нәрселерді таңдаңы (%u таңдалған)

en: Select Items
kk: Нәрселерді таңдау

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
kk: Реттеу

en: Display on…
kk: Қайда көрсету…

en: Set as Background
kk: Фон суреті ретінде орнату

en: Set as Lock Screen
kk: Блоктау экраны ретінде орнату

en: About Photos
kk: Фотолар қолданбасы туралы

en: Edited in Photos
kk: Фотолар қолданбасында түзетілген

en: Untouched
kk: Өзгертілмеген

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  237 (gnome-photos gnome-3-12)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  205 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  237 (gnome-photos gnome-3-12)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog #-#-#-#-#  205 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the propert
en: Type
kk: Түрі

en: Focal Length
kk: Фокустық қашықтығы

en: ISO Speed
kk: ISO жылдамдығы

en: Flash
kk: Жарқылдау

en: Modifications
kk: Өзгерістер

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
kk[0]: %ld × %ld пиксель

en: Off, did not fire
kk: Сөнд., жарқылдамады

en: On, fired
kk: Іске қосулы, жарқылдады

en: Discard all Edits
kk: Барлық өзгерістерді елемеу

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  237 (gnome-photos gnome-3-12)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  205 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
kk: Атауы

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-photos gnome-3-12)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author". #-#-#-#-#  205 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", a
en: Match
kk: Сәйкес

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  237 (gnome-photos gnome-3-12)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos. #-#-#-#-#  205 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
kk: Түрі

en: Add to Album
kk: Альбомға қосу

[ctx: dialog title]
en: Share
kk: Бөлісу

en: “%s” shared
kk: "%s" бөлісілді

en: E-Mail
kk: Эл. пошта

en: Failed to upload photo: Service not authorized
kk: Фотоны жүктеу қатесі: Қызметке кірмегенсіз

en: Failed to upload photo
kk: Фотоны жүктеу қатесі

en: New device discovered
kk: Жаңа құрылғы анықталды

en: Import…
kk: Импорттау…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
kk: Сіздің %s тіркелу мәліметтеріңіздің мерзімі аяқталған

en: D-Bus address to use
kk: Қолдану үшін D-Bus адресі

en: Blacks
kk: Қаралар

en: 1×1 (Square)
kk: 1×1 (Шаршы)

en: Lock aspect ratio
kk: Жақтар арақатынасын бекіту

en: Sharpen
kk: Ашықтығын көтеру

en: Denoise
kk: Шуын азайту

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Trencin
kk: Тренчин

en: Hometown
kk: Туған қала

en: Unable to find Tracker on your operating system
kk: Операциялық жүйеңізден Трекерді табу мүмкін емес

en: Unable to fetch the list of photos
kk: Фотолар тізімін алу мүмкін емес

en: It lets you:
kk: Мүмкіндіктері:

[ctx: shortcut window]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

en: Transformation on unloaded image.
kk: Жүктелген суретті түрлендіру.

en: No image loaded.
kk: Ешбір сурет жүктелмеді.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
kk: Файлды сақтау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: Menu Bar
kk: Мәзір жолағы

en: _Add to Panel...
kk: П_анельге қосу...

en: All Day
kk: Толық күн

en: Appointments
kk: Кездесулер

en: Weather Information
kk: Ауа райы ақпараты

en: Knots
kk: Кноттар

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
kk: GNOME дестелері

en: Add or remove software installed on the system
kk: Жүйеде орнатылған БҚ-ны қосу не өшіру

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
kk: GNOME дестелерін жаңартушы

en: Update software installed on the system
kk: Жүйеде орнатылған БҚ-ны жаңарту

en: Visit home page for selected package
kk: Таңдалған дестенің үй парағын шолу

en: Dependent
kk: Тәуелді

en: Clear current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеуді тастау

en: Cancel search
kk: Іздеуден бас тарту

en: Apply Changes
kk: Өзгеірстерді іске асыру

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
kk: Дестелердің қайнар көздері

en: Refresh Package Lists
kk: Дестелер тізімдерін жаңарту

en: Package Log
kk: Дестелер журналы

en: Only Newest Versions
kk: Тек ең жаңа нұсқалары

en: Only Native Packages
kk: Тек өздік дестелер

en: Install Package
kk: Дестені орнату

en: More details
kk: Көбірек ақпарат

en: _Force install
kk: _Мәжбүрлі орнату

note: button tooltip
en: Force installing package
kk: Дестені орнатуды мәжбүрлету

en: License Agreement Required
kk: Лицензиямен келісу керек

en: _Accept Agreement
kk: Келісімді қ_абылдау

en: Package Install
kk: Дестені орнату

en: Install selected packages on the system
kk: Таңдалған дестелерді жүйеге орнату

en: Enable or disable package repositories
kk: Дестелер репозиторийлерін іске қосу немесе сөндіру

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
kk: Дестелер қайнар көзі компьютерге орнатуға болатын дестелерді ұсынады.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
kk: Жөндеу және өндіру дестелердің қайнар көздерін де көр_сету

en: Repository name
kk: Репозиторий аты

en: Signature URL
kk: Қолтаңба сілтемесі

en: Signature user identifier
kk: Қолтаңбаның пайдаланушы анықтағышы

en: Signature identifier
kk: Қолтаңба анықтағышы

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
kk: Дестелер жаңартушы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
kk: Жаңартулар;Жаңарту;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
kk: Дестелер жаңартулары қателерді түзеп, қауіпсіздік осалдылықтарды жояды және жаңа мүмкіндіктерді әкеледі.

en: _Upgrade
kk: Жаң_арту

en: Automatically remove unused dependencies
kk: Қолданылмайтын тәуелділіктерді автоөшіру

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
kk: Дестені өшіру кезде, оның басқа дестелер талап етпейтін тәуелділіктерін де өшіру.

en: Ask the user if additional packages should be installed
kk: Қосымша дестелерді орнату керектігін пайдаланушыдан сұрау

en: Ask the user if additional packages should be installed.
kk: Қосымша дестелерді орнату керектігін пайдаланушыдан сұрау.

en: Only show the newest packages in the file lists
kk: Файлдар тізімдерінде тек жаңалау дестелерді көрсету

en: Only show the newest packages in the file lists.
kk: Файлдар тізімдерінде тек жаңалау дестелерді көрсету.

en: Only show supported packages in the file lists
kk: Файлдар тізімдерінде тек қолдауы бар дестелерді көрсету

en: Only show supported packages in the file lists.
kk: Файлдар тізімдерінде тек қолдауы бар дестелерді көрсету.

en: The search mode used by default
kk: Үнсіз келісім бойынша қолданылатын іздеу режимі

en: Allow applications to invoke the font installer
kk: Қолданбаларға қаріптерді орнатушыны шақыруға рұқсат ету

en: Allow applications to invoke the font installer.
kk: Қолданбаларға қаріптерді орнатушыны шақыруға рұқсат ету.

en: Allow applications to invoke the codec installer
kk: Қолданбаларға кодектерді орнатушыны шақыруға рұқсат ету

en: Allow applications to invoke the codec installer.
kk: Қолданбаларға кодектерді орнатушыны шақыруға рұқсат ету.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
kk: Қолданбаларға mime түрлерін орнатушыны шақыруға рұқсат ету

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
kk: Қолданбаларға mime түрлерін орнатушыны шақыруға рұқсат ету.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
kk[0]: %u файл %s дестесімен орнатылады

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
kk: Дестелер жоқ

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
kk: Бұл дестені басқа ешбір десте талап етпейді

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
kk[0]: %u десте %s дестесін талап етеді

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
kk: Бұл десте басқа ешбір дестеге тәуелді емес

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
kk[0]: %u қосымша десте %s дестесі үшін керек

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
kk: Іздеу нәтижелері жоқ.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
kk: Іздеу өрісінде десте атын енгізіп көріңіз.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
kk: Орнату не өшіру үшін кезекте тұрған дестелер жоқ.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
kk: Басқа сөздерді іздеп көріңіз.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
kk: Іздеу үшін мәтін қате

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
kk: Ізделетін мәтінде жарамсыз таңбалар бар

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
kk: Іздеу үрдісін аяқтау мүмкін емес

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
kk: Транзакцияны орындау сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
kk: Өзгерістер іске асырылмады

en: Close _Anyway
kk: Сонда да ж_абу

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
kk: Сіз әлі іске асырылмаған өзгерістерді жасағансыз.

en: These changes will be lost if you close this window.
kk: Бұл терезені жапсаңыз, ол өзгерістер жоғалады.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
kk: Орнатылған өлшемі

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
kk: Жүктеп алу өлшемі

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
kk: Аты бойынша ізделуде

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
kk: Сипаттамасы бойынша ізделуде

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
kk: Файл бойынша ізделуде

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
kk: Аты бойынша іздеу

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
kk: Сипаттамасы бойынша іздеу

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
kk: Файл бойынша іздеу

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: PackageKit еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: PackageKit пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: PackageKit Website
kk: PackageKit веб сайты

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
kk: GNOME үшін дестелер басқарушысы

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
kk: Бастау үшін ізделетін сөзді енгізіңіз немесе санатқа шертіңіз.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
kk: Бастау үшін ізделетін сөзді енгізіңіз.

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
kk: Барлық дестелер

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
kk: Барлық дестелерді көрсету

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show the program version and exit
kk: Бағдарлама нұсқасын шығару және шығу

en: Install Software
kk: БҚ орнату

note: are we running privileged
en: Package installer
kk: Дестелерді орнатушы

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
kk: Сонд_а да жалғастыру

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
kk: %s, %s, %s және %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
kk: %s, %s, %s, %s және %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
kk: Барлық файлдар үшін жөндеу ақпаратын көрсету

en: Debugging Options
kk: Жөндеу опциялары

en: Show debugging options
kk: Жөндеу опцияларын көрсету

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
kk: бірнеше десте

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
kk: Файлдары жоқ

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
kk: Бұны келесіде көрсетпеу

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
kk: диск

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
kk: тасушы

en: Failed with unknown error code
kk: Белгісіз қатемен сәтсіз аяқталды

en: No network connection available
kk: Желілік байланыс жоқ

en: No package cache is available.
kk: Дестелер кэші жоқ.

en: Not supported by this backend
kk: Бұл қозғалтқыш оны қолдамайды

en: An internal system error has occurred
kk: Ішкі жүйелік қате орын алды

en: A security signature is not present
kk: Қауіпсіздік қолтаңбасы жоқ

en: The package is not installed
kk: Десте орнатылмаған

en: The package was not found
kk: Десте табылмады

en: The package is already installed
kk: Десте орнатылған болып тұр

en: The package download failed
kk: Дестені жүктеп алу сәтсіз аяқталды

en: The group was not found
kk: Топ табылмады

en: The group list was invalid
kk: Топтар тізімі қате болды

en: Dependency resolution failed
kk: Тәуелділіктерді шешу сәтсіз аяқталды

en: Search filter was invalid
kk: Іздеу үшін мәтін қате

en: Transaction error
kk: Транзакция қатесі

en: Repository name was not found
kk: Репозиторий атауы табылмады

en: The action was canceled
kk: Әрекеттен бас тартылған

en: The action was forcibly canceled
kk: Әрекеттен мәжбүрлі түрде бас тартылған

en: Reading the configuration file failed
kk: Баптаулар файлын оқу сәтсіз аяқталды

en: The action cannot be canceled
kk: Әрекеттен бас тарту мүмкін емес

en: Source packages cannot be installed
kk: Бастапқы код дестелерін орнату мүмкін емес

en: The license agreement failed
kk: Лицензиямен келісімшарты сәтсіз

en: Packages are not compatible
kk: Дестелер үйлесімді емес

en: Failed to initialize
kk: Инициализация сәтсіз аяқталды

en: Cannot get lock
kk: Блоктауды алу сәтсіз

en: No packages to update
kk: Жаңарту үшін дестелер жоқ

en: Cannot write repository configuration
kk: Репозиторий баптауларын жазу мүмкін емес

en: Local install failed
kk: Жергілікті орнату сәтсіз

en: Bad security signature
kk: Қауіпсіздік қолтаңбасы қате

en: Missing security signature
kk: Қауіпсіздік қолтаңбасы жоқ

en: Repository configuration invalid
kk: Репозиторий баптауы қате

en: Invalid package file
kk: Десте файлы қате

en: Package install blocked
kk: Дестені орнату блокталған

en: Package is corrupt
kk: Десте зақымдалған

en: All packages are already installed
kk: Барлық дестелер орнатылған

en: No space is left on the disk
kk: Дискте орын қалмады

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
kk: Тасушыны ауыстыру керек

en: Authorization failed
kk: Авторизация сәтсіз

en: Update not found
kk: Жаңарту табылмады

en: Cannot get the file list
kk: Файлдар тізімін алу мүмкін емес

en: The download failed
kk: Жүктеп алу сәтсіз аяқталды

en: Package failed to configure
kk: Дестені баптау сәтсіз аяқталды

en: Package failed to build
kk: Дестені жинау сәтсіз аяқталды

en: Package failed to install
kk: Дестені орнату сәтсіз аяқталды

en: Package failed to be removed
kk: Дестені өшіру сәтсіз аяқталды

en: The package database was changed
kk: Дестелер дерекқоры өзгертілген

en: Unfinished transaction
kk: Аяқталмаған транзакция

en: Lock required
kk: Блоктау қажет

en: A package manager lock is required.
kk: Дестелер басқарушысын блоктау керек.

en: No restart is necessary.
kk: Қайта қосу керек емес.

en: You will be required to restart this application.
kk: Бұл қолданбаны қайта қосу керек болады.

en: You will be required to log out and back in.
kk: Жүйеден шығып, қайта кіру керек болады.

en: A restart will be required.
kk: Қайта қосу керек болады.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
kk: Қауіпсіздік жаңарту салдарынан жүйеден шығып, қайта кіру керек болады.

en: A restart will be required due to a security update.
kk: Қауіпсіздік жаңарту салдарынан қайта қосу керек болады.

en: No restart is required.
kk: Қайта қосу керек емес.

en: A restart is required.
kk: Қайта қосу керек болады.

en: You need to log out and log back in.
kk: Жүйеден шығып, қайта кіру керек.

en: You need to restart the application.
kk: Қолданбаны қайта қосу керек.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
kk: Қауіпсіз қалу үшін, жүйеден шығып, қайта кіру керек.

en: A restart is required to remain secure.
kk: Қауіпсіз қалу үшін, жүйені қайта қосу керек.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
kk: Кезекте күтуде

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
kk: Ақпаратты алу

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloading packages
kk: Дестелер жүктеліп алынуда

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
kk: Жаңартулар орнатылуда

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up packages
kk: Дестелер тазартылуда

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
kk: Дестелер ескірген етіп белгіленуде

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
kk: Тәуелділіктер шешілуде

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
kk: Өзгерістер сыналуда

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
kk: Бас тарту

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
kk: Ағымдағы қолданылып тұрған қолданбаларға тексеру

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
kk: Ағымдағы қолданылып тұрған кітапханаларға тексеру

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
kk: Қалыпты жаңарту

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
kk: Маңызды жаңарту

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
kk: Қауіпсіздік жаңартуы

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
kk: Ақаулықты түзеу жаңартуы

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
kk: Жақсартқыш жаңартуы

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
kk: Блокталған жаңарту

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
kk: Сенімді

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
kk: Сенімсіз

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
kk: Тазартылуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
kk: Ескіртеді

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
kk: Қайта орнатылуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
kk: Тарқатылуда

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  180 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged #-#-#-#-#  179 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Removed
kk: Өшірілген

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
kk: Тазартылған

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
kk: Ескірткен

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
kk: Қайта орнатылған

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
kk: Тарқатылған

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
kk: Тәуелділіктер алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
kk: Жаңарту ақпараты алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
kk: Ақпараты алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
kk: Талап етілгендер алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
kk: Жаңартулар алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
kk: Десте ақпараты ізделді

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
kk: Файлды іздеген

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
kk: Топтар ізделді

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
kk: Десте аты бойынша ізделді

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
kk: Дестелер өшірілді

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
kk: Дестелер орнатылды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
kk: Жергілікті файлдар орнатылды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
kk: Дестелер кэші жаңартылды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
kk: Дестелер жаңартылды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
kk: Репозиторийлер тізімі алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
kk: Репозиторий іске қосылды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
kk: Репозиторий сөндірілді

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
kk: Репозиторий деректері орнатылды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
kk: Шешілген

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
kk: Файлдар тізімі алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
kk: Нені ұсынатыны алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
kk: Қолтаңба орнатылды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
kk: Дестелер тізімідері алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
kk: EULA қабылданды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
kk: Дестелер жүктеліп алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
kk: Дистрибутив жаңартулары алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
kk: Санаттар алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
kk: Ескі транзакциялар алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
kk: Жүйе қалпына келтірілді

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
kk: GNOME жұмыс үстелі

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
kk: KDE жұмыс үстелі

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
kk: Xfce жұмыс үстелі

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
kk: Басқа жұмыс үстелдері

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
kk: Серверлер

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
kk: Әкімшілік саймандар

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
kk: Ескірген

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
kk: Виртуализация

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
kk: Коммуникациялар

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  229 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * set
en: Maps
kk: Карталар

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
kk: Дестелердің бастапқы кодтары

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
kk: Электроника

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
kk: Дестелер жинақтары

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
kk: Жаңалау дестелер

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
kk: Белгісіз топ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
kk: Командалық жол клиенті

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
kk: Bash – команда табылмады

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
kk: GNOME сессиясы

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
kk: Қалып-күйді өзгерту сәтсіз

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
kk: Қозғалтқыш ақпаратын ала алмау нәтижесінен шығу

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
kk: Сонымен қатар, келесі БҚ орнатылуы керек

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
kk: Сонымен қатар, келесі БҚ өшірілуі керек

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
kk: Сонымен қатар, келесі БҚ жаңартылуы керек

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
kk: Сонымен қатар, келесі БҚ қайта орнатылуы керек

en: Reinstall
kk: Қайта орнату

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
kk: Сонымен қатар, келесі БҚ нұсқасы төмендетілуі керек

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
kk: Сонымен қатар, келесі БҚ өңделуі керек

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
kk: Қосымша растау керек

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
kk: Сұранымды өңдеу сәтсіз аяқталды.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
kk: Компьютерді қайта қосу

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
kk: Қайта қосу мүмкін емес

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
kk: Кейбір жаңартулар орнатылмады

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
kk: Дестелерді жаңарту мүмкін емес

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
kk: Жаңартулар орнатылды

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
kk: Барлық жаңартулар сәтті орнатылды.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
kk: Маңызды жаңартулар

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
kk: Қауіпсіздік жаңартулары

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
kk: Ақаулықтарды түзеу жаңартулары

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
kk: Жақсартқыш жаңартулары

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
kk: Блокталған жаңартулар

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
kk: Басқа жаңартулар

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
kk: Жаңартулар тізімін алу

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
kk: Жаңарту скриптін орындау мүмкін емес

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
kk: Қолжетерлік жаңартулар жоқ

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
kk: Қолжетерлік жаңартулар жоқ

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
kk: Желілік байланыс жоқ.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
kk[0]: Жаңарту(лар)ды ор_нату

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
kk: Барлық дестелер ескірмеген

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
kk: Қазір сіздің компьютеріңіз үшін қолжетерлік жаңартулар жоқ.

en: There is %u update available | There are %u updates available
kk[0]: %u жаңарту қолжетерлік болып тұр

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
kk[0]: %u жаңарту таңдалды

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
kk[0]: %u жаңарту таңдалды (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
kk: Бұл жаңарту блокталған.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
kk: Хабарлау %s шығарылды.

en: No update details available.
kk: Жаңартудың ақпараты жоқ.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
kk: Жаңартудың ақпаратын алу мүмкін емес

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
kk: Десте ақпаратын алу мүмкін емес

en: No results were returned.
kk: Іздеу нәтижелері жоқ.

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
kk: Барлығынан таңдауды алып тастау

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
kk: Қауіпсіздік жаңартуларын таңдау

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
kk: Бұл жаңартуды елемеу

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
kk: Жаңартуларды алу мүмкін емес

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
kk: Жаңартуларға тексеру…

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
kk: Дистрибутивтің жаңа жаңарты "%s" шығарылымы қолжетерлік

en: Update Packages
kk: Дестелерді жаңарту

en: Remove Package
kk: Дестені өшіру

en: Stable
kk: Тұрақты

en: List of providers that are allowed to be loaded
kk: Жүктелуге рұқсат етілген ұсынушылар тізімі

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
kk: Жүктелуге рұқсат етілген ұсынушылар тізімін сипаттайтын жолдар тізімі (бастапқы мәні: 'all'). Бұл тек іске қосылғанда оқылады.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
kk: Келесі үшін ұсынушы табылмады: %s

en: IsLocked property is set for account
kk: Тіркелгі үшін IsLocked қасиеті орнатылған

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
kk: ProviderType қасиеті тіркелгі үшін орнатылмаған

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
kk: Autodiscover жауап XML талдау сәтсіз аяқталды

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
kk: "%s" элементін табу сәтсіз аяқталды

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
kk: Autodiscover жауабында ASUrl және OABUrl табу сәтсіз аяқталды

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
kk: "%s" пайдаланушы аты үшін пароль қате (%s, %d):

en: _E-mail
kk: _Эл. пошта

en: User_name
kk: Па_йдаланушы аты

en: _Server
kk: С_ервер

en: Dialog was dismissed
kk: Сұхбат тайдырылды

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
kk: Сұхбат тайдырылды (%s, %d):

en: _Try Again
kk: Қай_тадан көру

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
kk: Microsoft Exchange серверіне байланысты орнату сәтсіз аяқталды

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
kk: Жауапты талдау мүмкін емес

en: Ticketing is disabled for account
kk: Тіркелгі үшін билет алу сөндірілген

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
kk: Кілттер бауында "%s" қатынау әкімшісі үшін сақталған тіркелу мәліметтері табылмады

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
kk: Тіркелу мәліметтерінде "%s" қатынау әкімшісі үшін пароль табылмады

en: Error connecting to Fedora
kk: Fedora-ға байланысты орнату қатесі

en: Identity service returned invalid key
kk: Идентификация қызметі жарамсыз кілтті қайтарды

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
kk: Сіздің жүйелік уақытыңыз қате. Жүйенің күн мен уақыт баптауларын тексеріңіз.

note: TODO: more specific
en: Service not available
kk: Қызмет қолжетерсіз

en: Server does not support PLAIN
kk: Сервер PLAIN тәсілін қолдамайды

en: Server does not support STARTTLS
kk: Сервер STARTTLS тәсілін қолдамайды

en: IMAP and SMTP
kk: IMAP және SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
kk: Жарамсыз %s, пайдаланушы аты "%s" (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
kk: Шифрл_еу

en: STARTTLS after connecting
kk: Байланысудан кейінгі STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
kk: Көрсетілген порттағы SSL

en: IMAP _Server
kk: IMAP с_ервері

en: SMTP _Server
kk: SMTP с_ервері

en: Error connecting to IMAP server
kk: IMAP серверіне байланысты орнату қатесі

en: Error connecting to SMTP server
kk: SMTP серверіне байланысты орнату қатесі

en: E-mail
kk: Эл. пошта

en: Enterprise Login (Kerberos)
kk: Кәсіпорын тіркелгісі (Kerberos)

en: _Principal
kk: Қа_тынау әкімшісі

en: Log In to Realm
kk: Желілік аймаққа кіру

en: Please enter your password below.
kk: Төменде пароліңізді енгізіңіз.

en: Remember this password
kk: Бұл парольді еске сақтау

en: Error connecting to enterprise identity server
kk: Кәсіпорын идентификаторлары серверіне байланысу қатесі

en: Error connecting to Last.fm
kk: Last.fm-ге байланысты орнату қатесі

en: Media Server
kk: Медиа сервері

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
kk: Қолданбаларыңызға жеке құраманы медиа сервер тіркелгісі арқылы қосуға болады.

en: Available Media Servers
kk: Қолжетерлік медиа серверлері

en: No media servers found
kk: Медиа серверлері табылмады

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
kk: Қатынау токенін алуда 200 қалып-күй коды күтілген, бірақ, %d (%s) коды алынған

en: Authorization response:
kk: Авторизация жауабы:

en: Authorization response: %s
kk: Авторизация жауабы: %s

en: Error getting an Access Token:
kk: Қатынау токенін алу қатесі:

en: Error getting identity:
kk: Идентификаторды алу қатесі:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
kk: Біз %s ретінде кіруді сұрадық, бірақ %s ретінде кірдік

en: Credentials do not contain access_token
kk: Тіркелу мәліметтерінде access_token табылмады

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
kk: Қатынау токенін жаңарту қатесі (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
kk: Жауапта access_token не access_token_secret тақырыптамалары жоқ

en: Error getting a Request Token:
kk: Сұраным токенін алу қатесі:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
kk: Сұраным токенін алуда 200 қалып-күй коды күтілген, бірақ, %d (%s) коды алынған

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
kk: Жауапта request_token не request_token_secret тақырыптамалары жоқ

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
kk: Тіркелу мәліметтерінде access_token не access_token_secret жоқ

en: Error connecting to Nextcloud server
kk: Nextcloud серверіне байланысты орнату қатесі

en: _Mail
kk: _Пошта

en: Cale_ndar
kk: Кү_нтізбе

en: _Contacts
kk: _Контакттар

en: C_hat
kk: _Чат

en: M_usic
kk: Му_зыка

en: Network _Resources
kk: Желілік _ресурстар

en: _Read Later
kk: _Кейінірек оқу

en: Prin_ters
kk: Прин_терлер

en: _Maps
kk: _Карталар

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
kk: Не үшін қолдану

en: Account is disabled
kk: Тіркелгі сөндірілген

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
kk: ensure_credentials_sync %s түрі үшін іске асырылмаған

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
kk: TLS қолжетерсіз

en: Unknown authentication mechanism
kk: Аутентификация механизмі белгісіз

en: Credentials have expired
kk: Тіркелу мәліметтерінің мерзімі аяқталған

en: Sign in to enable this account.
kk: Бұл тіркелгіні іске қосу үшін кіріңіз.

en: _Sign In
kk: _Кіру

en: A %s account already exists for %s
kk: %s тіркелгісі %s үшін бар болып тұр

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Accou
en: %s Account
kk: %s тіркелгісі

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
kk: Тіркелу мәліметтерін кілттер бауынан өшіру қатесі

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
kk: Тіркелу мәліметтерін кілттер бауынан алу қатесі

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
kk: Кілттер бауында тіркелу мәліметтері табылмады

en: Error parsing result obtained from the keyring:
kk: Кілттер бауынан алынған нәтижені талдау қатесі:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
kk: GOA %s тіркелу мәліметтері, %s идентификаторы үшін

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
kk: Тіркелу мәліметтерін кілттер бауында сақтау қатесі

en: Cannot resolve hostname
kk: Хост атын шешу мүмкін емес

en: Cannot resolve proxy hostname
kk: Прокси хост атын шешу мүмкін емес

en: Cannot find WebDAV endpoint
kk: WebDAV түпкі нүктесін табу мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  167 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
kk: Коды: %u — Серверден күтпеген жауап алынды

en: The certificate’s activation time is still in the future.
kk: Сертификатты белсендіру уақыты әлі болашақта.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
kk: Сертификат алгоритмі қауіпсіз емес ретінде саналады.

en: Invalid certificate.
kk: Қате сертификат.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
kk: Тіркелу мәліметтерінде "%2$s" идентификаторы бар "%1$s" табылмады

en: Initial secret key is invalid
kk: Бастапқы құпия кілті жарамсыз

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
kk: %s объект жолы үшін GoaObject алу мүмкін емес

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
kk: %s желілік аймаққа кіру үшін біршама ақпарат керек.

en: Could not find identity in credential cache:
kk: Идентификаторды тіркелу мәліметтері кэшінен табу мүмкін емес:

en: Could not find identity credentials in cache:
kk: Идентификатордың тіркелу мәліметтерін кэш ішіненмүмкін емес:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
kk: Кэште тіркелу мәліметтерін қарау мүмкін емес:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
kk: Кэште тіркелу мәліметтерін қарауды аяқтау мүмкін емес:

en: No associated identification found
kk: Сәйкестелген идентификация табылмады

en: Could not create credential cache:
kk: Тіркелу мәліметтері кэшін жасау мүмкін емес:

en: Could not initialize credentials cache:
kk: Тіркелу мәліметтері кэшін инициялизациялау мүмкін емес:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
kk: Тіркелу мәліметтерін кэште сақтау мүмкін емес:

en: Could not renew identity: Not signed in
kk: Идентификаторды жаңарту мүмкін емес: Кіру орындалмаған

en: Could not renew identity:
kk: Идентификаторды жаңарту мүмкін емес:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
kk: %s идентификаторын жаңарту үшін жаңа тіркелу мәліметтерін алу мүмкін емес:

en: Could not erase identity:
kk: Идентификаторды өшіру мүмкін емес:

en: Could not find identity
kk: Идентификаторды табу мүмкін емес

en: Could not create credential cache for identity
kk: Идентификатор үшін тіркелу мәліметтері кэшін жасау мүмкін емес

en: Personal Details
kk: Жеке ақпарат

note: #-#-#-#-#  167 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
kk: Autodiscover элементін табу сәтсіз аяқталды

note: #-#-#-#-#  167 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Account element
kk: Account элементін табу сәтсіз аяқталды

en: GNOME Nibbles
kk: GNOME құрттар ойыны

en: Guide a worm around a maze
kk: Құртты лабиринт ішінде бағыттаңыз

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
kk: Бонустарды жеу және ұзағырақ болу квестінде құртты басқарыңыз. Ұзындықты арттыру үшін бәліш пен балмұздақты жеу үшін қарсыластардан озыңыз. Әр құрттың он өмірі бар және қабырға, басқа құртқа немесе өз-өзіне соғылу нәтижесінде бір өмірді жоғалтады. Жау құрттары сізбен бонустар үшін бәсекелеседі, сондықтан мұқият болыңыз: егер олар тым үлкен болса, қозғалыс үшін көп орын болмайды.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
kk: Шытырман оқиға қиындықтары артатын 26 картадан өтеді. Бастауыш деңгейлер тек бірнеше қабырғалары бар, ашық болса, кейінгі деңгейлерде тар кеңістіктер мен телепортерлер ойынды қызықтау қылады.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
kk: Бес қарсылас құртқа қарсы өз бетінше ойнаңыз немесе досыңызбен ойнау үшін пернетақтаны бөлісіңіз.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
kk: game;snake;board;ойын;құрт;тақта;

en: Width of the window in pixels.
kk: Терезе ені, пиксельмен.

en: Height of the window in pixels.
kk: Терезе биіктігі, пиксельмен.

en: true if the window is maximized.
kk: терезе максималды болса, мәні true болады.

en: Size of game tiles
kk: Ойын қатарларының өлшемі

en: Size of game tiles.
kk: Ойын қатарларының өлшемі.

en: Game level to start on
kk: Бастау үшін ойын деңгейі

en: Game level to start on.
kk: Бастау үшін ойын деңгейі.

en: Worms movement speed
kk: Құрттардың қозғалыс жылдамдығы

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
kk: Құрттар жылдамдығы, "1" деген "жылдам" ал "4" деген "баяу" білдіреді.

en: Enable sounds
kk: Дыбыстарды іске қосу

en: Enable sounds.
kk: Дыбыстарды іске қосу.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
kk: Жалған бонустарды іске қосу

en: Enable fake bonuses.
kk: Жалған бонустарды іске қосу.

en: Number of human players
kk: Адам ойыншыларының саны

en: Number of human players.
kk: Адам ойыншыларының саны.

en: Number of AI players
kk: AI ойыншыларының саны

en: Number of AI players.
kk: AI ойыншыларының саны.

en: Color to use for worm
kk: Құрт үшін пайдаланылатын түс

en: Color to use for worm.
kk: Құрт үшін пайдаланылатын түс.

en: Key to use for motion up.
kk: Жоғары қозғалу үшін перне.

en: Key to use for motion down.
kk: Төмен қозғалу үшін перне.

en: Key to use for motion left.
kk: Солға қозғалу үшін перне.

en: Key to use for motion right.
kk: Оңға қозғалу үшін перне.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
kk: Қош келдіңіздер, құрттар.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
kk: Басқа құрттардан бұрын тәттілерді жеп қойыңыз, бірақ ештеңеге соғылып қалмаңыз!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
kk: Ойынды баптау кезінде

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
kk: Келесі экран

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
kk: Алдыңғы экран

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
kk: Аялдату немесе жалғастыру

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
kk: Құрттар ойыны тур_алы

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/
en: Number of players
kk: Ойыншылар саны

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
kk: Адам ойыншыларының санын таңдаңыз.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
kk: Компьютер ойыншыларының санын таңдаңыз.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
kk: Құрт 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
kk: Құрт 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
kk: Құрт 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
kk: Құрт 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
kk: Құрт түсі

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
kk: _Бастауыш

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
kk: Ба_яу

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
kk: Ж_ылдам

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
kk: Жалған бонустарды іск_е қосу

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
kk: Ойыншы %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
kk: Жалған бонустарды сөндіру

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
kk: Көрсетілген деңгейде бастау (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
kk: Құрттар санын орнату (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
kk: Ойыншылар саны

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
kk: Құрттар жылдамдығын орнату (4-1, 4 баяу)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
kk: Ойнауды бастау

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
kk: Бастау деңгейі тек 1 мен 26 аралығында ғана болуы тиіс.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
kk: Құрттар саны тек 4 пен 6 арасында болуы тиіс.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
kk: Ойыншылар саны тек 1 мен 4 арасында болуы тиіс.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
kk: Жылдамдық 4 (баяу) және 1 (жылдам) арасында болуы тиіс.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
kk: "--disable-fakes" (-d) және "--enable-fakes" (-e) опциялы бөлек қолданылуы тиіс.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
kk: GNOME үшін құрттар ойыны

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
kk: қызыл

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
kk: көк

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
kk: сары

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
kk: көгілдір

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
kk: күлгін

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
kk: Жаңа ойынды бастауды шынымен қалайсыз ба?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
kk: Егер жаңа ойынды бастасаңыз, ағымдағы ойын жоғалады.

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
kk: Деңгей %d

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
kk: Бастауыш

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
kk: Бастауыш, жалған бонустармен

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
kk: Баяу, жалған бонустармен

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
kk: Орташа, жалған бонустармен

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
kk: Жылдам, жалған бонустармен

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
kk: Қиындық деңгейі:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
kk: Деңгейі %d аяқталды!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
kk: _Келесі деңгей

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
kk: Сіз ойынды аяқтадыңыз.

en: %d Point | %d Points
kk[0]: %d ұпай

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
kk: (үздіктер тақтасына жету үшін тағы %ld ұпай керек)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
kk: Сіз таңдаған перне қолданылуда болып тұр!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
kk: Сонда да ор_нату

en: GNOME Music
kk: GNOME музыкасы

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
kk: Музыкаңызды ойнатудың оңай жолы. Компьютеріңізде, жергілікті желіде және интернет қызметтерінде музыканы автоматты түрде табуға болады.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
kk: Жергілікті жинақтан тректерді тауып, музыканы DLNA серверлерден алыңыз немесе Jamendo мен Magnatune қызметтері арқылы бірнәрсе жаңаны қолданып көріңіз.

en: The GNOME Music developers
kk: GNOME музыкасы әзірлеушілері

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
kk: Music;Player;Музыка;Плеер;

en: Window maximized state.
kk: Терезенің максималды күйі.

en: Playback repeat mode
kk: Ойнату қайталау режимі

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
kk: Бұл мән ойнату кезінде жинақ ішінде қайталау және араластыру режимдерін көрсетеді. Рұқсат етілген мәндері: "none" (қайталау және араластыру жоқ), "song" (ағымдағы өлеңді қайталау), "all" (ойнату тізімін қайталау, араластыру жоқ), "shuffle" (ойнату тізімін араластырып қолдану, барлығын қайталауды білдіреді).

en: Enable ReplayGain
kk: ReplayGain іске қосу

en: Enables or disables ReplayGain for albums
kk: Альбомдар үшін ReplayGain іске қосу не сөндіру

en: Inital state has been displayed
kk: Бастапқы қалып-күйі көрсетілген

en: Set to true when initial state has been displayed
kk: Бастапқы қалып-күйі көрсетілген кезде true болады

en: Inhibit system suspend
kk: Жүйелік ұйықтатуды болдырмау

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
kk: Музыканы ойнату кезінде жүйелік ұйықтату режиміне өтуді іске қосады немесе сөндіреді

en: Report music history to Last.fm
kk: Музыка тарихын Last.fm қызметіне хабарлау

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
kk: Тыңдау тарихын және "ағымдағы ойналуда" ақпаратын Last.fm қызметіне жіберуді іске қосады немесе сөндіреді.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
kk: Copyright © 2018 GNOME музыкасы әзірлеушілері

en: A music player and management application for GNOME.
kk: Музыканы ойнау және басқаруға арналған GNOME қолданбасы.

en: Visit GNOME Music website
kk: GNOME музыкасы веб сайтын шолу

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
kk: GNOME музыкасы еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.
    
    GNOME музыкасы пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.
    
    Сіз осы GNOME музыкасы бағдарламасымен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA адресі бойынша хабарласыңыз.
    
    GNOME музыкасы авторлары GPL үйлесімсіз GStreamer плагиндерін GStreamer және GNOME музыкасы қолданбасымен бірге қолданылып, таратылу құқығын рұқсат етеді. Бұл рұқсат GNOME музыкасы өзінің GPL лицензиясынан басымды болады. Егер сіз бұл кодты түрлендіретін болсаңыз, осы рұқсатты кодтың өз бөлігіңізге де іске асыра аласыз, бірақ бұл міндетті емес. Егер сіз оны жасамауды таңдасаңыз, лицензияның бұл ерекше бөлігін өз нұсқаңыздан алып тастаңыз.
    
    Sami Pyylampi шығарған "Magic of the vinyl" суреті CC-BY-SA 2.0 аясында лицензияланған https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Released
kk: Шығарылған

en: Running Length
kk: Ұзақтығы

en: Last.fm Account
kk: Last.fm тіркелгісі

en: Report Music Listening
kk: Музыканы тыңдауды хабарлау

en: _About Music
kk: Музыка қолданбасы тур_алы

[ctx: shortcut window]
en: Close window
kk: Терезені жабу

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
kk: Жарлықтар

[ctx: shortcut window]
en: Next song
kk: Келесі өлең

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
kk: Алдыңғы өлең

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
kk: Қайталауды іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
kk: Араластыруды іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
kk: Альбомдарға өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
kk: Әртістерге өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
kk: Өлеңдерге өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
kk: Ойнату тізімдеріне өту

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
kk: Last.fm – сіз тыңдаған музыкаға негізделген жеке ұсыныстар беретін музыканы табу қызметі.

en: Music Reporting Not Setup
kk: Музыканы тыңдауды хабарлау бапталмаған

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
kk: Музыка тыңдау туралы хабарлау үшін Last.fm тіркелгісіне кіріңіз.

en: Repeat Song
kk: Тректі қайталау

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
kk: Араластыру/қайталау сөндірілген

[ctx: context menu item]
en: Play
kk: Ойнату

en: Add to Playlist…
kk: Ойнату тізіміне қосу…

en: Remove From Playlist
kk: Ойнату тізімінен өшіру

en: Playlist Name
kk: Ойнату тізімінің аты

en: Enter a name for your first playlist
kk: Бірінші ойнату тізіміңіздің атын енгізіңіз

en: New Playlist…
kk: Жаңа ойнату тізімі…

en: Songs
kk: Өлеңдер

en: _Add to Playlist
kk: Ойнату тізіміне қ_осу

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
kk: Ең жиі ойнатылған

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
kk: Ешқашан ойналмаған

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
kk: Таңдамалы өлеңдер

en: _Find in {}
kk: {} ішінен _табу

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
kk[0]: файлды ойнату үшін {} керек, бірақ, ол орнатылмаған.

en: Playing music
kk: Музыканы ойнату

en: Unknown album
kk: Белгісіз альбом

en: Your XDG Music directory is not set.
kk: Сіздің XDG музыкалық бумаңыз орнатылмаған.

en: Music folder
kk: Музыка бумасы

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
kk: {} құрамасы осында көрсетіледі.

en: Hey DJ
kk: Сәлем DJ

en: No music found
kk: Музыка табылмады

en: GNOME Music could not connect to Tracker
kk: GNOME музыка қолданбасы Трекерге байланыса алмады

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
kk: Сіздің музыка файлдарыңызды Трекер орындалып тұрмаса индекстеу мүмкін емес

en: Your system Tracker version seems outdated
kk: Жүйелік Tracker нұсқасы ескірген сияқты

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
kk: Музыка қолданбасы Tracker 3.0.0 немесе жоғарылау нұсқасын талап етеді

en: Artists Results
kk: Әртістер нәтижелері

en: Albums Results
kk: Альбомдар нәтижелері

en: {} minute | {} minutes
kk[0]: {} минут

en: Disc {}
kk: Диск {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
kk[0]: {} өлең таңдалды

en: Your music listening is reported to Last.fm.
kk: Сіздің музыканы тыңдау тарихыңыз Last.fm қызметіне хабарланады.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
kk: Сіздің музыканы тыңдау тарихыңыз Last.fm қызметіне хабарланбайды.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
kk: {} ретінде кірген

en: Playlist {} removed
kk: {} ойнату тізімі өшірілген

en: {} removed from {}
kk: {} {} ішінен өшірілді

en: {} Song | {} Songs
kk[0]: {} өлең

en: GNOME Mines
kk: GNOME сапёр ойыны

en: Clear hidden mines from a minefield
kk: Миналар өрісінен жасырын миналарды тазарту

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
kk: GNOME сапёр ойыны — жасырын миналарды іздейтін жұмбақ ойыны. Миналары бар бос орындарды тақтаны қауіпсіз қылу үшін тезірек белгілеңіз. Тақтадағы әрбір минаның жалаушасы болған кезде ойынды жеңіп шығасыз. Ешбір минаны белсендірмеңіз, өйткені ойын аяқталады!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
kk: Ойынның басында ойналатын өрістің өлшемін таңдауға болады. Егер тұрып қалсаңыз, тұспал сұрауға болады: бұл уақыт кідірісін қосады, бірақ бұл минаға тап болудан жақсы!

en: Mines
kk: Миналар

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
kk: minesweeper;миналар;сапер;сапёр;

en: Small board
kk: Кішкентай тақта

en: Medium board
kk: Орташа тақта

en: Big board
kk: Үлкен тақта

en: Use the unknown flag
kk: Белгісіз жалаушасын қолдану

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
kk: Плиткаларды белгісіз ретінде белгілеу мүмкіндігін іске қосу үшін "true" етіп орнатыңыз.

en: Enable automatic placing of flags
kk: Жалаушаларды автоматты түрде орналастыруды іске қосу

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
kk: Жеткілікті плитка саны ашылған кезде, плиткаларды мина ретіне автобелгілеу үшін "true" етіп орнатыңыз

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
kk: Темаға негізделген ауысу анимациясын сөндіру үшін "false" етіп орнатыңыз

en: Number of columns in a custom game
kk: Таңдауыңызша ойындағы бағандар саны

en: Number of rows in a custom game
kk: Таңдауыңызша ойындағы жолдар саны

en: The number of mines in a custom game
kk: Таңдауыңызша ойындағы миналар саны

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
kk: Тақта өлшемі (0-2 = кіші-үлкен, 3=таңдауыңызша)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
kk: Терезе және ойын

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
kk: Ойынды ағымдағы баптаулармен қайта іске қосу

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
kk: Ойын өлшемін таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
kk: Ойын өлшемі: шағын

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
kk: Ойын өлшемі: орташа

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
kk: Ойын өлшемі: үлкен

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
kk: Ойын өлшемі: таңдауыңызша

[ctx: shortcut window]
en: In-game
kk: Ойында

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
kk: Пернетақта курсорын жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
kk: Өрісті ашу

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
kk: Өріс жалаушасы күйін ауыстыру

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
kk: _Ені

en: _Height
kk: _Биіктігі

en: Percent _mines
kk: _Миналар пайызы

en: _Play Game
kk: _Ойнау

en: Change _Difficulty
kk: Қ_иындықты өзгерту

en: _Best Times
kk: _Ең жақсы ойындар

en: Small game
kk: Кішкентай ойын

en: Medium game
kk: Орташа ойын

en: Big game
kk: Үлкен ойын

en: _Use Question Flags
kk: Сұрақ жалаушаларын қол_дану

en: _About Mines
kk: Миналар ойыны тур_алы

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
kk: Миналар өрісі:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
kk[0]: %d × %d, %d мина

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
kk[0]: <b>%d</b> мина

en: Do you want to start a new game?
kk: Жаңа ойынды бастағыңыз келе ме?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
kk: Егер жаңа ойынды бастасаңыз, ағымдағы прогресс жоғалады.

en: Keep Current Game
kk: Ағымдағы ойынды сақтап қалу

en: Start New Game
kk: Жаңа ойын

en: St_art Over
kk: Б_асынан бастау

en: Main game:
kk: Негізгі ойын:

en: Resizing and SVG support:
kk: Өлшемін өзгерту және SVG қолдауы:

en: Clear explosive mines off the board
kk: Тақтадан жарылыс қаупі бар миналарды тазартыңыз

en: Small but useful GNOME tools
kk: GNOME пайдалы саймандары

en: Web Applications
kk: Веб қолданбалары

en: Applications and sites saved from Web
kk: Вебтен сақталған қолданбалар мен сайттар

en: GNOME Maps
kk: GNOME карталары

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
kk: Карталар қолданбасы сізге дүниежүзі карталарына жылдам қатынауды мүмкін қылады. Оның көмегімен керек болған орынды оның орналасқан қаласын не көшесін енгізу арқылы табуға, немесе доспен кездесу үшін орынды табуға болады.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
kk: Карталар қолданбасы қауымдастық ұсынатын OpenStreetMap дерекқорын қолданады, оны дүниежүзінің әр жеріндегі мыңдаған адамдар жасайды.

en: A simple maps application
kk: Қарапайым карталар қолданбасы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
kk: Maps;Карталар;

en: Map type
kk: Карта түрі

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
kk: Көрсетілетін карта түрі (көше, әуе және т.б.)

en: Whether the application is in night mode.
kk: Қолданба түнгі режимінде ме, соны көрсетеді.

en: Use hybrid aerial tiles
kk: Гибридті әуе мозаикасын пайдалану

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
kk: Әуе мозаикасы гибридтік стильді (белгілермен) пайдалануы керек пе.

en: Add intermediate destination
kk: Аралық мақсатты қосу

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
kk: Негізгі мәзірді ашу

en: Show Labels
kk: Белгілерді көрсету

en: Night Mode
kk: Түнгі режимі

en: Export as Image
kk: Сурет ретінде экспорттау

en: About Maps
kk: Карталар қолданбасы туралы

en: Open main menu
kk: Негізгі мәзірді ашу

en: Find a Route
kk: Бағдарды табу

en: Maps is offline!
kk: Карталар желіге қосылмаған!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
kk: Карталар дұрыс жұмысы үшін интернетпен байланыс керек, бірақ ондай байланыс табылмады.

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
kk: Орналасумен бөлісу

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
kk: <span weight="bold" size="x-large">Карталарды түзету үшін кіріңіз</span>

en: Sign up
kk: Тіркелу

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
kk: Карта өзгерістері OpenStreetMap деректерін қолданатын
    барлық карталарда көрінетін болады.

en: Send To…
kk: Қайда жіберу…

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
kk: Қоғамдық көліктің маршруттары үшінші жақты қызметтермен
    ұсынылған.
    GNOME көрсетілген бағдарлар және уақыттар үшін жауапты емес.
    Кейбір провайдерлер тасымалдаудың барлық қолжетімді түрлерін қамтымауы мүмкін
    екенін ескеріңіз, мысалы, ұлттық провайдер авиакомпанияларды қамтымауы мүмкін және
    жергілікті провайдер аймақтық поездарды қамтымауы мүмкін
    Көрсетілген атаулар және брендтер тіркелген сауда белгілері ретінде қарастырылуы тиіс.

en: Airplanes
kk: Ұшақтар

en: Tile size for local tiles directory
kk: Жергілікті мозаика бумасының өлшемі

en: Ignore network availability
kk: Желінің қолжетімділігін елемеу

en: [FILE…|URI]
kk: [ФАЙЛ…|URI]

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
kk: Карталар Facebook көмегімен белгілену үшін орынды таба алмады. Тізімнен біреуін таңдаңыз.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
kk: Карталар Foursquare көмегімен белгілену үшін орынды таба алмады. Тізімнен біреуін таңдаңыз.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
kk: Карта, %f, %f.png

en: A map application for GNOME
kk: GNOME үшін карталар қолданбасы

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
kk: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. және GNOME Maps авторлары

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
kk: Іздеуді %s ұсынған, %s негізінде

en: Unnamed place
kk: Аталмаған орын

en: Place not found in OpenStreetMap
kk: Орын OpenStreetMap ішінен табылмады

en: OpenStreetMap URL is not valid
kk: OpenStreetMap URL жарамсыз

en: Coordinates in URL are not valid
kk: URL ішіндегі координаталар жарамсыз

en: URL is not supported
kk: URL түріне қолдау жоқ

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
kk: %s %s ішіне қосу

en: Itineraries provided by %s
kk: Маршруттарды ұсынған %s

en: No provider found for this route.
kk: Бұл маршрут үшін ұсынушы табылмады.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
kk[0]: %s минут

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
kk[0]: %s сағат

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
kk[0]: %s:%s сағат

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English #-#-#-#-#  37 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
kk: %s сағ

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, correspoding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
kk[0]: %s сағ %s мин

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with minutes part * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English * with appropriate plural variations #-#-#-#-#  37 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min | %s min
kk[0]: %s мин

note: Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s | %s s
kk[0]: %s сек

en: This plugin doesn't support latest arrival
kk: Бұл плагині соңғы келуді қолдамайды

en: Continue on %s
kk: %s көмегімен жалғастыру

en: Turn left on %s
kk: %s жерінде солға бұрылу

en: Turn left
kk: Солға бұрылу

en: Turn slightly left on %s
kk: %s жерінде сол жаққа жайлап бұрылу

en: Turn slightly left
kk: Сол жаққа жайлап бұрылу

en: Turn sharp left on %s
kk: %s жерінде сол жаққа лезде бұрылу

en: Turn sharp left
kk: Сол жаққа лезде бұрылу

en: Turn right on %s
kk: %s жерінде оңға бұрылу

en: Turn right
kk: Оңға бұрылу

en: Turn slightly right on %s
kk: %s жерінде оң жаққа жайлап бұрылу

en: Turn slightly right
kk: Оң жаққа жайлап бұрылу

en: Turn sharp right on %s
kk: %s жерінде оң жаққа лезде бұрылу

en: Turn sharp right
kk: Оң жаққа лезде бұрылу

en: In the roundabout, take exit %s
kk: Сақиналы қиылыстан %s шығысын қолдану

en: In the roundabout, take exit to %s
kk: Сақиналы қиылыстан %s үшін шығысын қолдану

en: Take the roundabout
kk: Сақиналы қиылысын қолдану

en: Take the elevator and get off at %s
kk: Лифтті қолданып, %s жерінен шығу

en: Take the elevator
kk: Лифтті қолдану

en: Make a left u-turn onto %s
kk: %s үшін сол жақ кері бұрылысын қолдану

en: Make a left u-turn
kk: Сол жақ кері бұрылысын қолдану

en: Make a right u-turn onto %s
kk: %s үшін оң жақ кері бұрылысын қолдану

en: Make a right u-turn
kk: Оң жақ кері бұрылысын қолдану

en: Primary menu
kk: Басты мәзір

en: GNOME Mahjongg
kk: GNOME Маджонг

en: Match tiles and clear the board
kk: Плиткаларды сәйкестендіріп, тақтаны тазалаңыз

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
kk: Классикалық Шығыс мозаика ойынының солитер нұсқасы. Плиткалар ойын басталғанда тақтаға жиналады. Мақсаты – барлық қатарларды мүмкіндігінше аз уақытта жою. Екі сәйкес қатарды таңдамаңыз, олар тақтадан жоғалады, бірақ плитканы оның тек сол немесе оң жағында бірдей деңгейде бос орын болған кезде ғана таңдауға болады. Мұқият болыңыз: ұқсайтын плиткалар іс жүзінде сәл басқаша болуы мүмкін.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
kk: GNOME Маджонгы ішінде көптеген бастау жаймалары бар, олардың кейбіреулері оңай, кейбіреулері қиын болады. Тұрып қалсаңыз, тұспал сұрай аласыз, бірақ ол үлкен уақыт күтуін қосады.

en: Mahjongg
kk: Маджонг

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
kk: Сәйкес жұптарды алып тастау арқылы плиткаларды бөлшектеңіз

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
kk: game;strategy;puzzle;board;ойын;стратегия;жұмбақ;тақта;

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
kk: Тұспалды көрсету

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
kk: Оңай

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
kk: Зиккурат

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
kk: Төрт көпір

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
kk: Бұлт

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
kk: Крест-Нөлдер

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
kk: Қызыл айдаһар

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
kk: Эстакада

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
kk: Пирамида қабырғасы

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
kk: Араласқан крест

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
kk: Қиын

en: Moves Left:
kk: Қалған жылжытулар:

en: Undo your last move
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

en: Redo your last move
kk: Соңғы жылжытуды қайталау

en: Receive a hint for your next move
kk: Келесі жылжыту үшін тұспал алу

en: _Restart Game
kk: Қа_йта қосу

en: _About Mahjongg
kk: Маджонг тур_алы

en: Do you want to start a new game with this map?
kk: Бұл картамен жаңа ойынды бастауды қалайсыз ба?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
kk: Жалғастырсаңыз, келесі ойын жаңа картаны қолданатын болады.

en: _Continue playing
kk: Ойнауды жалға_стыру

en: Use _new map
kk: _Жаңа картаны қолдану

en: There are no more moves.
kk: Жылжытулар қалмады.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
kk: Әрбір жұмбақтың кемінде бір шешімі болады.  Жылжытуларды болдырмауға және шешімді табуға, осы ойынды қайта іске қосуға немесе жаңасын бастауға болады.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
kk: Сіз ойынды қайта араластыра аласыз, бірақ, бұл шешім табуға кепіл бермейді.

en: _New game
kk: Ж_аңа ойын

en: _Shuffle
kk: Аралас_тыру

en: Maps:
kk: Карталар:

en: Tiles:
kk: Плиткалар:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
kk: Маджонг мозаикасымен ойналатын сәйкестендіру ойыны

en: Alerts
kk: Ескертулер

en: _About Logs
kk: Логтар қолданбасы тур_алы

en: Export logs to a file
kk: Логтарды файлға экспорттау

en: Choose the boot from which to view logs
kk: Қай жүктелудің логтарын қарау керектігін таңдаңыз

en: Search all the logs of the current category
kk: Ағымдағы санаттың барлық логтарынан іздеу

en: Audit Session
kk: Аудит сессиясы

en: Kernel Device
kk: Ядро құрылғысы

en: Defined By
kk: Анықталған

en: Support
kk: Қолдау

en: Select journal field and timestamp range filtering options
kk: Журнал өрісі және уақыт ауқымы сүзгілеу опцияларын таңдаңыз

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
kk: Логтарды сүзгілеу үшін журнал өрісін таңдаңыз

en: All Available Fields
kk: Барлық қолжетерлік өрістер

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
kk: Не

en: Select Journal Field…
kk: Журнал өрісін таңдау…

en: Show Logs from…
kk: Логтарды қайдан көрсету…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
kk: Лог жазбаларын көрсету үшін уақыт ауқымын таңдаңыз

en: Current Boot
kk: Ағымдағы жүктелу

en: Search Type
kk: Іздеу түрі

en: Substring
kk: Ішкі жол

en: Match in any part of the string
kk: Жолдың кез-келген бөлігін сәйкестендіру

en: Match complete string only
kk: Тек толық жолды сәйкестендіру

en: Show Logs Starting From…
kk: Логтарды қайдан бастап көрсету…

en: Select a start date
kk: Басталу күнін таңдаңыз

en: Select Start Date…
kk: Басталу күнін таңдаңыз…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
kk: 22 қаңтар 2016 немесе 22/1/2016

en: Select start time
kk: Басталу уақытын таңдаңыз

en: Select Start Time…
kk: Басталу уақытын таңдаңыз…

en: Hr
kk: Сағ

en: Sec
kk: Сек

en: Until…
kk: Дейін…

en: Select an end date
kk: Аяқталу күнін таңдаңыз

en: Select End Date…
kk: Аяқталу күнін таңдаңыз…

en: Select end time
kk: Аяқталу уақытын таңдаңыз

en: Select End Time…
kk: Аяқталу уақытын таңдаңыз…

en: Systemd Unit
kk: Systemd юниті

en: Executable Path
kk: Орындалатын файл жолы

en: Previous Boot
kk: Алдындағы жүктелу

en: Last 3 days
kk: Соңғы 3 күн

en: Entire Journal
kk: Бүкіл журнал

en: Set Custom Range…
kk: Таңдауыңызша ауқымды орнату…

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
kk: Жаңа терезені ашу

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
kk: Терезені жабу

en: GNOME Logs
kk: GNOME логтары

en: View detailed event logs for the system
kk: Жүйенің толығырақ ақпараты бар оқиғалар логын қарау

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
kk: Логтар systemd журналынан оқиғаларды көрсетеді, және де оларды құрылғылар, қолданбалар сияқты санаттар бойынша сұрыптайды.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
kk: Логтар көмегімен сіз іздеу сөзін енгізу арқылы іздей аласыз, ал, оқиға туралы көбірек білу үшін, оған шерте аласыз.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
kk: log;journal;debug;error;лог;журнал;жөндеу;қате;

en: Ignore warning
kk: Ескертуді елемеу

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
kk: Сізде логтарды қарауға құқықтарыңыз жетпейді деген ескертуді елемеу керек пе. Елемейтін болсаңыз, ол ескерту келесіде көрсетілмейтін болады.

en: How to sort list rows in the event view list
kk: Оқиғалар көрінісінде тізім жолдарын қалай сұрыптау керек

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
kk: Таңдалған түрі үшін тізім жолдарын өсу не кему ретімен сұрыптау

en: View and search logs
kk: Жүйелік журналдарды қарау және олардан іздеу

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
kk: %s бастап

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
kk: %s дейін

en: Save logs
kk: Логтарды сақтау

en: log messages
kk: лог хабарламары

en: Unable to export log messages to a file
kk: Лог хабарламаларын файлға экспорттау мүмкін емес

en: Unable to read system logs
kk: Жүйелік логтарды оқу мүмкін емес

en: Unable to read user logs
kk: Пайдаланушы логтарын оқу мүмкін емес

en: No logs available
kk: Қолжетерлік логтар жоқ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
kk: Жұмбақ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
kk: Жұмбақтың қалқымалы терезесін өзгерту

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
kk: Жаңа жұмбақты таңдау

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
kk: Алдыңғы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
kk: Келесі жұмбақ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
kk: Алдыңғы жұмбақтар тобы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
kk: Келесі жұмбақтар тобы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
kk: Есептер

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
kk: Есептер

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
kk: Klotski тур_алы

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
kk: Басынан ба_стау

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
kk: Хуаронг ізі

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
kk: Сынау жиынтығы

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
kk: Шеберлік жиынтығы

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
kk: Жұмбақты ауы_стыру

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
kk: Басқа жұмбақты таңдау

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
kk: Санағышты жылжытады

en: Slide blocks to solve the puzzle
kk: Жұмбақты шешу үшін блоктарды жылжытыңыз

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
kk: GNOME Klotski — блокты сырғымалы жұмбақтар жиынтығы. Оның мақсаты – жасыл маркерлермен шекаралас аймаққа әшекейленген блокты көшіру. Ол үшін басқа блоктарды жолдан тыс ығыстыру қажет. Әр жұмбақты мүмкіндігінше аз жылжумен аяқтаңыз!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
kk: GNOME Klotski қиындығы әр түрлі болатын отызға жуық түрлі жұмбақ жаймалардан тұрады. Кейбір жаймалар өзара ұқсас және айырмашылығы тек бір немесе бірнеше блокта болады. Басқа жаймалар өзгеше болады.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
kk: ойын;стратегия;логика;жылжыту;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
kk: Ойнаудағы жұмбақ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
kk: Ойналып тұрған жұмбақтың нөмірі.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
kk: Тек 18 қадам

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
kk: Дәстүргүл

note: Translators: puzzle name
en: Violet
kk: Күлгін

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
kk: Көкнәр

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
kk: Бақ фиалкасы

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
kk: Бәйшешек

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
kk: Қызыл есек

note: Translators: puzzle name
en: Trail
kk: Соқпақ

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
kk: Торуыл

note: Translators: puzzle name
en: Agatka
kk: Агатка

note: Translators: puzzle name
en: Bone
kk: Сүйек

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
kk: Бақыт

note: Translators: puzzle name
en: Fool
kk: Ақымақ

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
kk: Соломон

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
kk: Клеопатра

note: Translators: puzzle name
en: Rome
kk: Рим

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
kk: Пенант жұмбағы

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
kk: Итака

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
kk: Пелопоннес

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
kk: Трансевропа

note: Translators: puzzle name
en: Lodzianka
kk: Лодзянка

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
kk: Полонез

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
kk: Балтық теңізі

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
kk: Американдық бәліш

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
kk: Көлік кептелісі

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
kk: Күн сәулесі

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
kk: Жұмбақ

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
kk: Деңгей аяқталды.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
kk: Lars Rydlinge (бастапқы авторы)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
kk: Robert Ancell (vala порты)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
kk: John Cheetham (vala порты)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
kk: Сырғанау блоктық жұмбақтары

en: Enter the old password for the “%s” keyring
kk: "%s" кілттер бауы үшін ескі парольді енгізіңіз

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
kk: Қолданба "%s" кілттер бауы үшін парольді өзгерткісі келеді. Ол үшін ескі парольді енгізіңіз.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
kk: "%s" кілттер бауы үшін жаңа парольді таңдаңыз

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
kk: Қолданба "%s" кілттер бауы үшін парольді өзгерткісі келеді. Қолданғыңыз келетін жаңа парольді енгізіңіз.

en: Store passwords unencrypted?
kk: Парольдерді шифрленбеген түрде сақтау керек пе?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
kk: Бос парольді таңдасаңыз, сақталған парольдер шифрленбейтін болады. Яғни, сіздің файлдарыңызды оқи алатын адам парольдеріңізді де оқи алатын болады.

en: The original password was incorrect
kk: Бастапқы паролі қате болды

en: Change Keyring Password
kk: Кілттер бауының паролін өзгерту

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
kk: Қолданба жаңа "%s" кілттер бауын жасағысы келеді. Қолданғыңыз келетін жаңа парольді енгізіңіз.

en: Choose password for new keyring
kk: Кілттер бауы үшін жаңа парольді таңдаңыз

en: New Keyring Password
kk: Кілттер бауының жаңа паролі

en: Certificate and Key Storage
kk: Сертификаттар және кілттер қоймасы

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
kk: GNOME Keyring: PKCS#11 құрамасы

en: Secret Storage Service
kk: Құпия кілттер қоймасы қызметі

en: GNOME Keyring: Secret Service
kk: GNOME Keyring: Құпия кілттер қызметі

en: SSH Key Agent
kk: SSH кілттер агенті

en: GNOME Keyring: SSH Agent
kk: GNOME Keyring: SSH агенті

en: failed to create temporary file `%s': %s
kk: `%s' уақытша файлын жасау сәтсіз: %s

en: error writing to `%s': %s
kk: `%s' ішіне жазу қатесі: %s

en: can't create `%s': %s
kk: `%s' жасау мүмкін емес: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
kk: ескірген блоктау файлын өшіру (жасаған %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
kk: блоктауды күту (ұстап отырған %d%s) %s...

en: (deadlock?)
kk: (өзара блоктау?)

en: lock `%s' not made: %s
kk: `%s' блоктауы жасалмады: %s

en: waiting for lock %s...
kk: %s блоктауын күту...

en: Domain Component
kk: Домен құрамасы

en: Date of Birth
kk: Туған күні

en: Place of Birth
kk: Туған жері

en: Country of Citizenship
kk: Қай елдің азаматы

en: Country of Residence
kk: Тұрып жатқан ел

en: Serial Number
kk: Сериялық нөмірі

en: Organizational Unit
kk: Ұйым бөлімі

en: Generation Qualifier
kk: Ұрпақ белгісі

en: DN Qualifier
kk: Айыру атының белгісі

en: Pseudonym
kk: Псевдоним

en: MD2 with RSA
kk: RSA қолданатын MD2

en: MD5 with RSA
kk: RSA қолданатын MD5

en: SHA1 with RSA
kk: RSA қолданатын SHA1

en: SHA1 with DSA
kk: DSA қолданатын SHA1

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
kk: Сервер аутентификациясы

en: Client Authentication
kk: Клиент аутентификациясы

en: Code Signing
kk: Кодқа қолтаңба қою

en: Email Protection
kk: Эл. поштаны қорғау

en: Time Stamping
kk: Уақыт белгісі қою

en: Unnamed Certificate
kk: Атаусыз сертификат

en: Couldn’t parse public SSH key
kk: Публикалық SSH кілтін талдау мүмкін емес

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
kk: Босату паролі үшін: %s

en: Unlock Login Keyring
kk: Жүйеге кіру кілттер бауын босату

en: Enter password to unlock your login keyring
kk: Жүйеге кіру кілттер бауын босату үшін парольді енгізіңіз

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
kk: Компьютеріңізге кіру үшін қолданылатын пароль енді жүйеге кіру кілттер бауы паролімен сәйкес келмейді.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
kk: Жүйеге кіру кілттер бауы сіз жүйеге кірген кезде блоктаудан босатылмады.

en: Unlock Keyring
kk: Кілттер бауын босату

en: Enter password to unlock
kk: Блоктаудан босату үшін парольді енгізіңіз

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
kk: Қолданба "%s" кілттер бауына қатынау талабын жасағысы келеді, бірақ, ол блокталған

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
kk: Мен жүйеге кірген кезде, бұл кілттер бауын автобосату

en: Unlock private key
kk: Жеке кілтті блоктаудан босату

en: Unlock certificate
kk: Сертификатты блоктаудан босату

en: Unlock public key
kk: Публикалық кілтті блоктаудан босату

en: Enter password to unlock the private key
kk: Жеке кілтті блоктаудан босату үшін парольді енгізіңіз

en: Enter password to unlock the certificate
kk: Сертификатты блоктаудан босату үшін парольді енгізіңіз

en: Enter password to unlock the public key
kk: Публикалық кілтті босату үшін парольді енгізіңіз

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
kk: Мен жүйеге кірген кезде, бұл кілтті автобосату

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
kk: Мен жүйеге кірген кезде, бұл сертификатты автобосату

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
kk: Мен жүйеге кірген кезде, автобосату

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
kk: Қолданба "%s" жеке кілтіне қатынау талабын жасағысы келеді, бірақ, ол блокталған

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
kk: Қолданба "%s" сертификатына қатынау талабын жасағысы келеді, бірақ, ол блокталған

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
kk: Қолданба "%s" публикалық кілтіне қатынау талабын жасағысы келеді, бірақ, ол блокталған

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
kk: Қолданба "%s" үшін қатынау талабын жасағысы келеді, бірақ, ол блокталған

en: The unlock password was incorrect
kk: Босату паролі қате болды

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
kk: Сертификаттар/кілттер қоймасын блоктаудан босату

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
kk: Сертификаттар/кілттер қоймасын блоктаудан босату үшін парольді енгізіңіз

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
kk: Қолданба "%s" сертификаттар/кілттер қоймасына қатынау талабын жасағысы келеді, бірақ, ол блокталған

en: New Password Required
kk: Жаңа пароль керек

en: New password required for secure storage
kk: Қауіпсіз қойма үшін жаңа пароль керек

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
kk: "%s" ішіне сертификаттар не кілттерді сақтауға дайындау үшін пароль керек

en: Original password for secure storage
kk: Қауіпсіз қойма үшін ескі паролі

en: To change the password for “%s”, the original password is required
kk: "%s" паролін өзгерту үшін ескі паролі қажет

en: Change password for secure storage
kk: Қауіпсіз қойма үшін парольді өзгерту

en: Type a new password for “%s”
kk: "%s" үшін жаңа парольді енгізіңіз

en: usage: gnome-keyring command [options]
kk: қолданылуы: gnome-keyring команда [опциялар]

en: commands:
kk: командалар:

en: Initial Setup
kk: Бастапқы баптау

en: Force existing user mode
kk: Бар пайдаланушы режимін мәжбүрлету

en: — GNOME initial setup
kk: — GNOME бастапқы баптау

en: No supported way to authenticate with this domain
kk: Бұл доменде аутентификациялаудың қолдауы бар тәсілдері жоқ

en: Enterprise Login
kk: Кәсіпорын тіркелгісі

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
kk: Кәсіпорындық кіру бар болып тұрған және орталықтан басқарылатын пайданушы тіркелгісіне бұл құрылғыда қолданылуды мүмкін етеді. Сонымен қатар, сіз бұл тіркелгіні кәсіпорынның интернеттегі ресурстарына қатынау үшін қолдана аласыз.

en: Domain Administrator Login
kk: Домен әкімшісінің логині

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
kk: Кәсіпорын тіркелгілерін қолдану үшін, бұл компьютер доменге кіруі керек. Желілік әкімшісі осында өз домендік паролін енгізуі тиіс және компьютеріңіз үшін бірегей атауды таңдау керек.

en: Administrator _Name
kk: Әкімші а_ты

en: Administrator Password
kk: Әкімші паролі

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
kk: Атыңыз және пайдаланушы атын таңдаңыз. Сонымен қатар, сіз суретті де таңдай аласыз.

en: We need a few details to complete setup.
kk: Орнатуды аяқтау үшін біраз ақпарат керек.

en: Failed to create user '%s':
kk: "%s" пайдаланушысын жасау сәтсіз аяқталды:

en: Avatar image
kk: Аватар суреті

en: About You
kk: Өзіңіз туралы

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
kk: Атыңыз және пайдаланушы атын енгізіңіз. Сонымен қатар, сіз суретті де таңдай аласыз.

en: Set up _parental controls for this user
kk: Бұл пайдаланушы үшін ат_а-ана бақылауын орнату

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
kk: Ата-ана немесе басқарушы қолдануы үшін, олар өз паролін орнатуы тиіс.

en: Go online to set up Enterprise Login.
kk: Кәсіпорын тіркелгісін баптау үшін желіге қосылыңыз.

en: Cannot automatically join this type of domain
kk: Доменнің бұл түріне автоматты түрде кіру мүмкін емес

en: No such domain or realm found
kk: Ондай домен (realm) табылмады

en: Cannot log in as %s at the %s domain
kk: %s ретінде %s доменіне кіру мүмкін емес

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
kk: %s доменіне байланысу мүмкін емес: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
kk: Кешіріңіз, бұл пайдаланушы аты қолжетерсіз. Басқасын көріңіз.

en: The username is too long.
kk: Пайдаланушы аты тым ұзын.

en: The username cannot start with a “-”.
kk: Пайдаланушы аты "-" таңбасынан басталмауы тиіс.

en: That username isn’t available. Please try another.
kk: Бұл пайдаланушы аты қолжетімсіз. Басқасын көріңіз.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
kk: Пайдаланушы атында тек ағылшын әліппесінің a-z арасындағы бас/кіші әріптері, сандар, және келесі таңбалар болуы мүмкін: . - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
kk: Бұл сіздің үй бумаңыздың аты ретінде қолданылады, және оны кейін өзгертуге болмайды.

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
kk: Эл. пошта, онлайн күнтізбе, контакттар, құжаттар және фотоларға оңай қатынау үшін желілік тіркелгілерді қосыңыз.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
kk: Тіркелгілерді кез-кезген кезде Баптаулар ішінен қосу немесе өшіруге болады.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
kk: Кіріс көздері табылмады

en: Select your keyboard layout or an input method.
kk: Пернетақта жаймасын не енгізу тәсілін таңдау.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
kk: Басқа…

en: Wireless networking is disabled
kk: Сымсыз желі сөндірілген

en: Checking for available wireless networks
kk: Қолжетерлік сымсыз желілерді іздеу

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
kk: Интернетке байланысу жаңа қолданбаларды, ақпаратты және басқа жаңартуларды алуға көмектеседі. Сондай-ақ, уақыт пен орналасуды автоматты түрде орнатуға көмектеседі.

en: No wireless available
kk: Қолжетерлік сымсыз желілер жоқ

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
kk: %s үшін ата-ана бақылауы

en: Set restrictions on what this user can run or install.
kk: Бұл пайдаланушы нені іске қоса немесе орната алатынын анықтайтын шектеулерін орнату.

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
kk: Парольді орнату

en: Be careful not to lose your password.
kk: Пароліңізді жоғалтпауға тырысыңыз.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
kk: %s үшін парольді орнату

en: Set a Parent Password
kk: Ата-ана бақылау паролін орнату

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
kk: Бұл пароль %s үшін ата-ана бақылауына қатынауды басқаратын болады.

en: This is a weak password.
kk: Бұл пароль әлсіз.

en: _Confirm
kk: Ра_стау

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
kk: Жаңа пароль ескі парольден басқа болуы тиіс.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
kk: Бұл пароль сіздің соңғы пароліңізге өте ұқсайды. Кейбір әріптер мен сандарды өзгертіп көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
kk: Бұл пароль сіздің соңғы пароліңізге өте ұқсайды. Парольді әрі қарай өзгертіп қараңыз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
kk: Бұл пароль әлсіз. Сіздің пайдаланушы атыңызды қолданбайтын пароль күштірек болады.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
kk: Бұл пароль әлсіз. Пайдаланушы атыңызды парольде қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
kk: Бұл пароль әлсіз. Пароль ішіндегі сөздердің кейбіреулерін қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
kk: Бұл пароль әлсіз. Қарапайым сөздерді қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
kk: Бұл пароль әлсіз. Бар сөздерді тек орындарымен ауыстыруды қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
kk: Бұл пароль әлсіз. Көбірек сандарды қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
kk: Бұл пароль әлсіз. Көбірек бас әріптерді қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
kk: Бұл пароль әлсіз. Көбірек кіші әріптерді қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
kk: Бұл пароль әлсіз. Көбірек арнайы таңбаларды, тыныс белгілері сияқты, қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
kk: Бұл пароль әлсіз. Әріптер, сандар мен тыныс белгілерді араластыруды қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
kk: Бұл пароль әлсіз. Бір таңбаны қайталамауды қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
kk: Бұл пароль әлсіз. Бір таңбаны қайталамауды қолданып көріңіз: сізге әріптер, сандар мен тыныс белгілерді араластырып, қолдану керек.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
kk: Бұл пароль әлсіз. 1234 не abcd сияқты тізбектерді қолданбаңыз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
kk: Бұл пароль әлсіз. Көбірек әріптер, сандар мен тыныс белгілерін қосып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
kk: Бас және кіші әріптерді араластырыңыз және бір-екі санды қолдануға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
kk: Көбірек әріптер, сандар және тыныс белгілерін қосу арқылы парольді күштірек қылуға болады.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
kk: Техникалық мәселелер жөнінде хабарламаларды жіберу бізге %s жақсартуға көмектеседі. Хабарламалар анонимды түрде жіберіледі және олардан жеке деректер кетіріледі.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
kk: Мәселе деректерін %s жинайды:

en: Uses Mozilla Location Service:
kk: Mozilla орналасулар қызметін қолданады:

en: Location Services
kk: Орналасулар қызметі

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
kk: Қолданбаларға сіздің географиялық орналасуыңызды білуді рұқсат ету. Орналасулар қызметі қолданылған кезде арнайы индикатор көрсетіледі.

en: Automatic Problem Reporting
kk: Мәселелер жөнінде автохабарлау

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
kk: Жекелік баптауларын кез-кезген кезде Баптаулар ішінен өзгертуге болады.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
kk: %s қолдануд_ы бастау

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
kk: %s қолдануға дайын. Оны ұнатасыз деп үміттенеміз!

en: Setup Complete
kk: Баптау аяқталды

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
kk: Сіздің орналасуыңыз табылған кезде уақыт белдеу автоматты түрде орнатылады. Сонымен қатар, сіз өз қалаңызды орнату үшін қолмен да іздей аласыз.

en: Please search for a nearby city
kk: Жақын қаланы іздеңіз

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
kk: %s ішіне қош келдіңіз!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
kk: Бастапқы баптау қолданбасы сізге тіркелгі жасау және кейбір мүмкіндіктерді іске қосуға көмектеседі. Сізге жылдам жұмысты бастауға көмектесеміз.

en: _Start Setup
kk: Бастапқы баптауды ба_стау

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
kk: Көбірек сандарды қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
kk: Пароль ұзынырақ болуы тиіс. Көбірек әріптер, сандар және тыныс белгілерін қосып көріңіз.

[ctx: Password strength]
en: Weak
kk: Әлсіз

[ctx: Password strength]
en: Good
kk: Жақсы

en: page 1
kk: бет 1

en: Default GNOME Theme
kk: GNOME ортасының стандартты тақырыбы

en: Favorite
kk: Сүйікті

en: No write
kk: Жазуға арналмаған

en: No read
kk: Оқуға арналмаған

en: GNOME Fonts
kk: GNOME қаріптер

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
kk: GNOME қаріптері компьютеріңізде орнатылған қаріптерді кіші үлгілер ретінде ретінде көрсетеді. Үлгіні таңдау кезінде ол қаріптің толық көрінісі және әр түрлі өлшемдердегі түрі көрсетіледі.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
kk: GNOME қаріптері сонымен қатар .ttf және басқа пішімдегі жаңа қаріптерді орнатуды қолдайды. Қаріптерді тек өзіңіз немесе компьютердің барлық пайдаланушылары үшін орнатуға болады.

en: About Fonts
kk: Қаріптер көрсетушісі жөнінде

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
kk: %s %g — %g, бастапқысы %g

en: Instance %d
kk: Данасы %d

en: Glyph Count
kk: Глиф саны

en: Color Glyphs
kk: Түсті глифтер

en: Layout Features
kk: Жайма мүмкіндіктері

en: Variation Axes
kk: Нұсқа осьтері

en: Named Styles
kk: Аталған стильдер

en: This font could not be installed.
kk: Бұл қаріпті орнату мүмкін емес.

en: Installing…
kk: Орнату…

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
kk: қаріп;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
kk: Таңба нұсқасы 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
kk: Таңба нұсқасы 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
kk: Таңба нұсқасы 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
kk: Таңба нұсқасы 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
kk: Таңба нұсқасы 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
kk: Таңба нұсқасы 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
kk: Таңба нұсқасы 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
kk: Таңба нұсқасы 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
kk: Таңба нұсқасы 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
kk: Таңба нұсқасы 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
kk: Таңба нұсқасы 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
kk: Таңба нұсқасы 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
kk: Таңба нұсқасы 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
kk: Таңба нұсқасы 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
kk: Таңба нұсқасы 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
kk: Таңба нұсқасы 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
kk: Таңба нұсқасы 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
kk: Таңба нұсқасы 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
kk: Таңба нұсқасы 19

en: Always show results window
kk: Нәтижелер терезесін әрқашан көрсету

en: <b>Selected Theme</b>
kk: <b>Таңдалынған әсемдеу тақырыбы</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
kk: <b>Сіздің графиклық интерфейс, әсемдеу тақырыптары (темалар) мен анимацияны қолдану үшін етіп қалыпқа келтірілмеген. Осы мүмкіндіктерді қолдану үшін өзіңіздің композитті менеджерді іске қосуыңыз керек.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
kk: <span size="large"><b>Плагиндердің жаңа нұсқалары бар!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
kk: <b>Алғашқы қосылыс іс-әрекеттері</b>

en: Start GNOME Do at login.
kk: GNOME Do бағдарламасын жүйе жүктелгенде ашу.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
kk: Жүйе жүктелгенде кірген кезді бас терезесін ашпай (тыныш режим).

en: Show notification icon
kk: Мәлімдеме көрсету

en: PluginConfigurationWindow
kk: Модулді қалыпқа келтіру терезесі

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
kk: <span size="large" weight="heavy">Кеңейтуінің аты осы жерде</span>

en: GNOME Do Preferences
kk: GNOME Do баптаулары

en: Show window shadow
kk: Терезе көлеңкесін көрсету

en: Animate window
kk: Терезе анимациясын қолдану

en: No results for: {0}
kk: {0} үшін нәтиже жоқ

en: Type To Search
kk: Табу үшін теріңіз

en: Type to begin searching
kk: Іздеуді бастау үшін символдарды енгізіңіз

en: Type to start searching.
kk: Іздеуді бастау үшін символдарды енгізіңіз

en: <i>Verify and save account information</i>
kk: <i>Аккаунт туралы ақпаратты растау және сақтау</i>

en: Don't have an account?
kk: Аккаунтыңыз жоқ па?

en: Error saving {0}
kk: Сақтау қатесі {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
kk: "{0}" кілті әшекейде (брелок) табылмады

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
kk: gnome-keyring-daemon қол жетімсіз!

en: This application could not be indexed.
kk: Бұл бағдарлама индекстеле алынбай жатыр.

en: Exec
kk: Орындау

en: OnlyShowIn
kk: ТекОсындаКөрсету

en: Finds applications in many locations.
kk: Бағдарламаларды көптеген көздерден іздейді

en: {0} Application Category
kk: {0} Топбының бағдарламалары

en: Applications in the {0} category
kk: Бағдарлама {0} тобында

en: GNOME Special Locations
kk: GNOME ортасының ерекше орналасулар

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
kk: GNOME ортасының Компьютер және Желі секілді қалыпты орталар

en: Error reading {0}.
kk: Оқу қатесі {0}.

en: Sign up for {0}
kk: {0} тіркеу

en: Validating...
kk: Тексеріліп жатыр...

en: Don't have {0}?
kk: {0} жоқ па?

en: Account validation failed!
kk: Аккаунт тексеру кездінде қате туындады!

en: Verify and save account information
kk: Аккаунт туралы ақпаратты тексеріп, сақтау

en: Account validation succeeded!
kk: Аккаунт тексерілді!

en: Copy to Clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіріп алу

en: Copy current text to clipboard
kk: Ерекшеленген мәтінді алмасу буферіне көшіріп алу

en: Compose a new email to a friend.
kk: Досыңызға жаңа хат жазу.

en: Opens many kinds of items.
kk: Көптеген файл типтерін ашады.

en: Open Url
kk: Url сілтемені ашу

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
kk: Қолмен терілген ***закладкаларды*** және интернет сілтемелерді ашады.

en: Opens files in specific applications.
kk: Файлдарды таңдалған бағдарламада ашады.

en: Reveals a file in the file manager.
kk: Файлды файлдық менеджерінде көрсетеді.

en: Run an application, script, or other executable.
kk: Бағдарламаны, скриптті немесе басқа да орындалынатын файлды ашады (немесе орындайды).

en: Previous Pane
kk: Алдыңғы панель

en: Next Pane
kk: Келесі панель

en: Previous 5 Results
kk: Алдыңғы 5 нәтиже

en: Next 5 Results
kk: Келесі 5 нәтиже

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
kk: Компьютердегі файлдарыңызбен,
    бетбелгілеріңізбен, бағдарламаларыңызбен,
    өлеңдеріңізбен, байланыс тіркемелерімен
    және тағы кез-келген бар нәрселеріңізбен
    мүмкіндігінше жылдам (бірақ жылдамырақ емес)
    жұмыс істеңіз!

en: Visit Homepage
kk: Үй парағыны бару

en: Installation cancelled
kk: Орнатылым кері қайтарылды

en: Community Plugins
kk: Қоғамдастық ұсынатын кеңейтулер

en: All Plugins
kk: Барлық кеңейтулер

en: Official Plugins
kk: Ресми кеңейтулер

en: Some of the required add-ins were not found
kk: Кейбір қажетті кеңейтулер табылмады

en: Installation failed
kk: Орнатылым сәтсіз аяқталды

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
kk: <b><span size="large">Орнатылым кезінде қате туындады

en: plugin
kk: кейнейту

en: plugins
kk: кеңейтулер

en: and
kk: және

en:  is not a valid plugin file.
kk:  бұрыс кеңейту файлы.

en:  are not valid plugin files.
kk:  бұрыс кеңейту файлдары.

en: About Do
kk: Do туралы

en: About GNOME Do
kk: GNOME Do туралы

en: Clear Learning
kk: Жасалған өзгерістерді тазарту

en: Resets Do's learned usage data.
kk: Do-мен жұмыс істеу барысында жасалған өзгерістерді кері қайтару.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
kk: Do-мен жұмыс істеу барысында жасалған өзгерістерді кері қайтаруды қалайсыз ба?

en: Donate
kk: Демеушілік жасау

en: Support GNOME Do development!
kk: GNOME Do өнімін дамытуға көмектес!

en: Internal GNOME Do Items
kk: GNOME Do ішкі элементтері

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
kk: GNOME Do ерекше нәрселері.

en: GNOME Do Item Sources
kk: GNOME Do ішкі элементтерінің бастапқы коды

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
kk: Do баптаулары, кеңейтулерді басқару және т.б.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
kk: GNOME Do жабу - келесі кездескенше!

en: Selected text
kk: Таңдалған мәтін

en: Currently selected text.
kk: Ағымдағы таңдалған мәтін

en: No description.
kk: Сипаттама жоқ.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
kk: Компьютердегі файлдарыңызбен, бетбелгілеріңізбен, бағдарламаларыңызбен, өлеңдеріңізбен, байланыс тіркемелеріменжәне тағы кез-келген бар нәрселеріңізбен мүмкіндігінше жылдам (бірақ жылдамырақ емес) жұмыс істеңіз!

en: Always show results window.
kk: Нәтиже терезесін әрқашан көрсету.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
kk: Do сыртқы көрінісін өзгертеді. Дұрыс өрістер: Classic, Glass Frame және Mini.

en: Do UI theme
kk: Do сыртқы әсемдеу тақырыбы

en: Do summon keybinding.
kk: Do шақыру үшін пернелердің үйлесімі.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
kk: Бағдарлама ашылатын кезде Do терезесі көрінбеу үшін, осы баптауды қосыңыз.

en: Hide main window when Do starts.
kk: Do ашылу кезінде басты терезесін көрсетпеу.

en: Key used to enter text mode.
kk: Текстік режимге өту батырмасы.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
kk: Текстік режимге өтуіне жауап беретін белгі енгізіңіз.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
kk: Do шақыру үшін пернелердің үйлесімін орнатыңыз.

en: Whether the results window will always show.
kk: Нәтижелер терезесінің әрқашан көрсетілетіні.

en: Disk Image Mounter
kk: Диск бейнелерін тіркеуші

en: Mount Disk Images
kk: Диск бейнелерін тіркеу

en: Disk Image Writer
kk: Диск бейнелерін жазушы

en: Write Disk Images to Devices
kk: Диск бейнелерін құрылғыларға жазу

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
kk: Диск бейнелерін жасау/қалпына келтіру сұхбаты үшін негізгі сақтау орны

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
kk: Диск бейнелерін жасау/қалпына келтіру сұхбаты үшін негізгі сақтау орны. Бос болса, ~/Құжаттар бумасы қолданылатын болады.

en: GNOME Disks
kk: GNOME дисктері

en: Disk management utility for GNOME
kk: GNOME үшін дисктерді басқару қолданбасы

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
kk: Дисктер қолданбасы көмегімен дисктер мен блоктық құрылғыларды икемді түрде зерттеу, пішімдеу, бөлімдеу және баптауға болады.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
kk: Дисктер қолданбасымен SMART деректерін қарау, құрылғыларды басқару, физикалық дисктерді сынау және USB тасушыларына бейнелерді жазуға болады.

en: An easy way to manage your disks
kk: Дисктеріңізді басқарудың ыңғайлы жолы

en: Disks
kk: Дисктер

en: Manage Drives and Media
kk: Дисктер мен тасушыларды басқару

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
kk: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;диск;жетек;том;бөлім;қатты диск;сд;бейне;қор көшірме;қалпына келтіру;сынау;шифрлеу;смарт;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
kk: Белгіленген болса, тіркеу тек оқу үшін қолжетерлік болады. Диск бейнесіне өзгерістерді жасағыңыз келмесе, бұл мүмкіндік пайдалы болады

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
kk: "%s" ашу мүмкін емес — бөлім тіркелмеген шығар?

en: Error opening “%s”: %m
kk: "%s" ашу қатесі: %m

en: Stop running jobs?
kk: Орындалып тұрған тапсырмаларды тоқтату керек пе?

en: Error opening %s: %s
kk: `%s' ашу қатесі: %s

en: Error looking up block device for %s
kk: %s үшін блоктық құрылғыны табу сәтсіз

en: Select device
kk: Құрылғыны таңдау

en: Format selected device
kk: Таңдалған құрылғыны пішімдеу

en: Restore disk image
kk: Диск бейнесін қалпына келтіру

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
kk: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d үшін жиналған)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
kk: Бастау/тоқтату саны

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
kk: Жұмсақ оқу қатесі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
kk: Жүктелген сағаттар

en: Number of hours in general operational state
kk: Жалпы пайдаланудағы сағат саны

en: Temperature of the drive
kk: Жетек температурасы

en: Number of errors while reading from a disk
kk: Дисктен оқу кезіндегі қателер саны

en: No description for attribute %d
kk: %d атрибуты үшін анықтамасы жоқ

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
kk[0]: %d сектор

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
kk: Соңғы өздік сынауы сәтті аяқталған

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
kk: Соңғы өзін-өзі сынау доғарылды

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
kk: Соңғы өзін-өзі сынау үзілді

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
kk: Соңғы өзін-өзі сынау аяқталмады

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
kk: Соңғы өздік сынауы сәтсіз аяқталған

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
kk: Соңғы өзін-өзі сынау сәтсіз аяқталды (электр)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
kk: Соңғы өзін-өзі сынау сәтсіз аяқталды (серво)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
kk: Соңғы өзін-өзі сынау сәтсіз аяқталды (оқу)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
kk: Соңғы өзін-өзі сынау сәтсіз аяқталды (өңдеу)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
kk: Өздік сынау жүруде — %d%% қалды

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

en: SMART is not supported
kk: SMART қолдауы жоқ

en: SMART is not enabled
kk: SMART іске қосылмаған

en: Self-test in progress
kk: Өздік сынау жүруде

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
kk: ДИСК ЖАҚЫН АРАДА СЫНАТЫН СИЯҚТЫ

en: SELF-TEST FAILED
kk: ӨЗДІК СЫНАУ СӘТСІЗ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
kk[0]: Диск ОК, %d атрибут істен шықты

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
kk[0]: Диск ОК, %d жаман сектор

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
kk[0]: Диск ОК, %d атрибут бұрында істен шықты

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
kk: Диск жақсы

en: Pre-Fail
kk: Істен шығудың алдында

en: Old-Age
kk: Жасы үлкен

en: Error refreshing SMART data
kk: SMART деректерін жаңарту қатесі

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
kk: Қалыптандырылған

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
kk: Ең жаманы

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
kk: Бағалау

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
kk: %d МБ/с

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
kk: %3g мс

en: %u sample | %u samples
kk[0]: %u сэмпл

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
kk: %s (%s бұрын)

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
kk: Құрылғыны ашу…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
kk: Қате кетті

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
kk: %.2f мсек

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
kk: Құрылғыны сынау

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
kk: Құрылғы өлшемін алу қатесі: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
kk: Бет өлшемін алу қатесі: %m

en: The passphrases do not match
kk: Кілттік фразалар өзара сәйкес келмейді

en: The passphrase matches the existing passphrase
kk: Кілттік фраза бар болып тұрған кілттік фразаға сәйкес келеді

en: Error updating /etc/crypttab
kk: /etc/crypttab жаңарту қатесі

en: Error changing passphrase
kk: Кілттік фразаны өзгерту қатесі

en: Error retrieving configuration data
kk: Баптаулар деректерін алу қатесі

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
kk: /etc/crypttab баптаулар деректері жарамсыз

en: The strength of the passphrase
kk: Кілттік фраза қатаңдығы

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
kk: %s диск бейнесі (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
kk: Диск бейнесін оқу қатесі

en: Allocating Disk Image
kk: Диск бейнесіне орынды бөлу

en: Retrieving DVD keys
kk: DVD кілттерін алу

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
kk: %s оқылмайды (нөлдермен алмастырылған)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
kk: Диск бейнесін көшіру аяқталды

en: Error creating disk image
kk: Диск бейнесін жасау сәтсіз

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
kk: Диск бейнесін жасау кезінде жөнделмейтін қателер орын алған

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
kk: Диск бейнесі файлын ө_шіру

en: Error determining size of device:
kk: Құрылғы өлшемін анықтау қатесі:

en: Device is size 0
kk: Құрылғы өлшемі 0 болып тұр

en: Error allocating space for disk image file:
kk: Диск бейнесінің файл үшін орынды бөлу қатесі:

en: Error opening file for writing
kk: Файлды жазу үшін ашу қатемен аяқталды

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
kk: Құрылғыны диск бейнесіне көшіру

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
kk: Диск бейнесін жасау

en: Cre_ate
kk: Ж_асау

en: Form_at
kk: _Пішімдеу

en: N_ext
kk: _Келесі

en: Error formatting volume
kk: Томды пішімдеу қатесі

en: Error creating partition
kk: Бөлімді жасағанда қате кетті

en: Create Partition
kk: Бөлімді жасау

en: Format Volume
kk: Томды пішімдеу

en: Confirm Details
kk: Деректерді растау

en: XFS — Linux Filesystem
kk: XFS — Linux файлдық жүйесі

en: Linux Swap Partition
kk: Linux Swap бөлімі

en: No Filesystem
kk: Файлдық жүйесі жоқ

en: The utility %s is missing.
kk: %s утилитасы жоқ болып тұр.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
kk: Жаңа бөлімді жасау мүмкін емес. Төрт біріншілік бөлім бар болып тұр.

en: This is the last primary partition that can be created.
kk: Бұл жасауға болатын соңғы біріншілік бөлім.

en: Will be created
kk: Жасалады

en: Will be deleted
kk: Жасалады

en: Error removing /etc/crypttab entry
kk: /etc/crypttab ішінен жазбаны өшіру қатесі

en: Error adding /etc/crypttab entry
kk: /etc/crypttab ішіне жазбаны қосу қатесі

en: Error updating /etc/crypttab entry
kk: /etc/crypttab ішіндегі жазбаны жаңарту қатесі

en: Disk Drives
kk: Дискілік жетектер

[ctx: standby-value]
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
kk: Жабдықтаушы анықтаған

[ctx: standby-value]
en: Reserved
kk: Резервтелген

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
kk: 255 (Сөндірулі)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
kk: 0 (Сөндірулі)

en: Error setting configuration
kk: Баптауды орнату қатесі

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
kk: 5 минут

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
kk: 15 минут

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
kk: 3 сағат

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
kk: Эл. қорегін үнемдеу

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
kk: Жақсырақ өнімділік

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
kk: Тыныш (баяу)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
kk: Дыбысы қатты (жылдам)

en: Error setting label
kk: Белгіні орнату қатесі

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
kk: Кем дегенде %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
kk: Шамамен %s

en: Don’t overwrite existing data
kk: Бар болып тұрған мәліметтерді үстінен жазбау

en: Quick
kk: Жылдам

en: Overwrite existing data with zeroes
kk: Бар болып тұрған деректерді нөлдермен үстінен жазу

en: ATA Secure Erase
kk: ATA қауіпсіз тазарту

en: ATA Enhanced Secure Erase
kk: ATA кеңейтілген қауіпсіз өшіру

en: Compatible with all systems and devices
kk: Барлық жүйелер мен құрылғылармен үйлесімді

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
kk: Заманауи жүйелер мен 2ТБ-тан асатын қатты дисктермен үйлесімді

en: No partitioning
kk: Бөлімдеуі жоқ

en: Error formatting disk
kk: Дискті пішімдеу қатесі

en: Are you sure you want to format the disk?
kk: Дискті пішімдеуді шынымен қалайсыз ба?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
kk: Дисктегі барлық деректер жоғалады, бірақ, деректерді қалпына келтіру қызметтерімен оларды қайтару мүмкіндігі қалады

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
kk: <b>Кеңес</b>: Егер сіз ескі компьютерді немесе дискті қайта қолдану, сату немесе біреуге бере салуды жоспарласаңыз, жеке деректеріңіздің бөтен адамдардың қолдарына түспеу үшін, деректерді күшейтілген өшіру түрін қолдануға тиістісіз

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
kk: Дисктегі барлық деректер үстінен жазылады, және деректерді қалпына келтіру қызметтерімен оларды қайтару мүмкіндігі жоғалады

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
kk: <b>ЕСКЕРТУ</b>: Кеңейтілген қауіпсіз өшіру (Secure Erase) командасы аяқталуға ұзақ уақытты алуы мүмкін, оны үзуге болмайды және ол кейбір құрылғылармен дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін. Ең сәтсіз жағдайда, жетек қолдануға жарамай қалуы немесе жүйеңіз құлап, немесе тоқтап қалуы мүмкін. Жалғастыру алдында <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA деректерін қауіпсіз өшіру</a> туралы мақаланы оқып, тәуекелді түсініңіз

en: Matches the given device
kk: Көрсетілген құрылғыға сәйкес келеді

en: Error removing old /etc/fstab entry
kk: /etc/fstab ішінен жазбаны өшіру қатесі

en: Error adding new /etc/fstab entry
kk: /etc/fstab ішіне жазбаны қосу қатесі

en: Error updating /etc/fstab entry
kk: /etc/fstab ішіндегі жазбаны жаңарту қатесі

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
kk: Атаусыз (%s).img

en: Error writing file
kk: Файлға жазу қатесі

en: Error setting partition type
kk: Бөлім түрін орнату қатесі

en: Error setting partition name
kk: Бөлім атын орнату қатесі

en: Error setting partition flags
kk: Бөлім жалаушаларын орнату қатесі

en: Current Size
kk: Ағымдағы өлшемі

en: Minimal Size
kk: Минималды өлшемі

en: Error resizing filesystem
kk: Файлдық жүйесінің өлшемін өзгерту қатесі

en: Error resizing partition
kk: Бөлімнің өлшемін өзгерту қатесі

en: Error repairing filesystem after resize
kk: Файлдық жүйені өлшемін өзгертуден кейін қалпына келтіру қатесі

en: Resizing not ready
kk: Өлшемін өзгерту дайын емес

en: Waited too long for the filesystem
kk: Файлдық жүйені күту тым көп уақытты алған

en: Error repairing filesystem
kk: Файлдық жүйені қалпына келтіру қатесі

en: Error mounting the filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу қатемен аяқталды

en: Fit to size
kk: Өлшеміне сыйдыру

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
kk: Файлдық жүйені минималды өлшемін есептеу үшін тіркеу қатесі

en: File does not appear to be XZ compressed
kk: Файл XZ көмегімен сығылғанға ұқсамайды

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
kk: Тарқатылғаннан кейін %s

en: Cannot restore image of size 0
kk: Өлшемі 0 болып тұрған бейнені қалпына келтіру мүмкін емес

en: The disk image is %s smaller than the target device
kk: Диск бейнесі мақсат құрылғысынан %s шамасына кіші

en: The disk image is %s bigger than the target device
kk: Диск бейнесі мақсат құрылғысынан %s шамасына үлкен

en: Error restoring disk image
kk: Диск бейнесін қалпына келтіру сәтсіз аяқталды

en: Error opening file for reading
kk: Файлды оқу үшін ашу қатемен аяқталды

en: Error determining size of file
kk: Файл өлшемін анықтау қатесі

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
kk: Диск бейнесін құрылғыға көшіру

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
kk: Диск бейнесін қалпына келтіру

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
kk: Диск бейнесін құрылғыға жазуды шынымен қалайсыз ба?

en: All existing data will be lost
kk: Барлық бар болып тұрған ақпарат жоғалады

en: Select a Keyfile
kk: Кілттік файлды таңдау

en: Error unlocking device
kk: Құрылғыны босату қатесі

en: Invalid PIM
kk: PIM жарамсыз

en: Volumes Grid
kk: Томдар торы

en: No Media
kk: Тасушы жоқ

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
kk: Файлдық жүйе

[ctx: volume-grid]
en: Swap
kk: Своп

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
kk: Бөлім %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
kk: Бөлім %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
kk: Кеңейтілген бөлім

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
kk: Бос орын

en: Error attaching disk image
kk: Диск бейнесін жалғау қатесі

en: Select Disk Image to Attach
kk: Жалғау үшін диск бейнесін таңдаңыз

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
kk: %s (Тек оқу үшін)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
kk: %s қалды (%s/сек)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
kk: %s қалды

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
kk: %s дайын, барлығы %s — %s

en: Block device is empty
kk: Блоктық құрылғы бос

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
kk: Басқа орынға қосылған

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
kk: %s — %s бос (%.1f%% full)

[ctx: partition type]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
kk: Файлдық жүйе түбірі

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
kk: Тіркелген жері %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
kk: Тіркелмеген

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
kk: Белсенді

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
kk: Белсенді емес

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
kk: Босатылған

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
kk: Бұғатталған

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
kk: Кеңейтілген бөлім

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
kk: Бөлінбеген орын

en: Error while repairing filesystem
kk: Файлдық жүйені қалпына келтіру кезіндегі қате

en: Repair successful
kk: Қалпына келтіру сәтті аяқталды

en: Repair failed
kk: Қалпына келтіру сәтсіз аяқталды

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
kk: %s файл жүйесі (%s жерінде) жөнделді.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
kk: %s файл жүйесін (%s жерінде) жөндеу мүмкін емес.

en: Confirm Repair
kk: Қалпына келтіруді растау

en: Error while checking filesystem
kk: Файлдық жүйені тексеру кезіндегі қатесі

en: Filesystem intact
kk: Файлдық жүйе өзгертілмеген

en: Filesystem damaged
kk: Файлдық жүйе зақымдалған

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
kk: %s файл жүйесі (%s жерінде) зақымдалмаған.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
kk: %s файл жүйесі (%s жерінде) жөндеуді талап етеді.

en: Confirm Check
kk: Тексеруді растау

en: Error powering off drive
kk: Жетекті сөндіру қатесі

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
kk: Жетектерді сөндіруді шынымен қалайсыз ба?

en: _Power Off
kk: _Сөндіру

en: Error mounting filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу қатесі

en: Error deleting partition
kk: Бөлімді өшіру қатесі

en: Are you sure you want to delete the partition?
kk: Бөлімді өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: All data on the partition will be lost
kk: Бөлімдегі барлық ақпарат жоғалады

en: Error ejecting media
kk: Тасушыны шығару қатесі

en: Error starting swap
kk: Свопты іске қосу қатесі

en: Error stopping swap
kk: Свопты тоқтату қатесі

en: Error setting autoclear flag
kk: Автотазарту жалаушасын орнату қатесі

en: Error canceling job
kk: Тапсырмадан бас тарту қатесі

en: Need more input
kk: Көбірек кіріс керек

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
kk: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 GNOME жобасы

en: View, modify and configure disks and media
kk: Дисктер және тасушыларды қарау, түзету және баптау

en: _New Disk Image…
kk: _Жаңа диск бейнесі…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
kk: Диск бе_йнесін жалғау… (.iso, .img)

en: _About Disks
kk: О_сы туралы

en: _Start Benchmark…
kk: Сынауды ба_стау…

en: _Abort Benchmark
kk: Сынауды ү_зу

en: Last Benchmarked
kk: Соңғы сыналған

en: Average Read Rate
kk: Орташа оқу жылдамдығы

en: Average Write Rate
kk: Орташа жазу жылдамдығы

en: Average Access Time
kk: Орташа қатынау уақыты

en: Disk or Device
kk: Диск не құрылғы

en: Sample Size
kk: Сэмпл өлшемі

en: Benchmark Settings
kk: Сынау баптаулары

en: _Start Benchmarking…
kk: Сынауды ба_стау…

en: Transfer Rate
kk: Тасымалдау жылдамдығы

en: Access Time
kk: Қатынау уақыты

en: Curr_ent Passphrase
kk: Ағ_ымдағы кілттік фраза

en: Enter current passphrase used to protect the data
kk: Деректерді қорғау үшін қолданылатын ағымдағы кілттік фразаны енгізіңіз

en: Sho_w Passphrases
kk: Кілттік фразаларды көр_сету

en: Check this box to see the passphrases entered above
kk: Жоғарыда енгізілген кілттік фразаларды көру үшін осыны белгілеңіз

en: Confirm passphrase entered above
kk: Жоғарыда енгізілген кілттік фразаны растаңыз

en: Enter new passphrase used to protect the data
kk: Деректерді қорғау үшін қолданылатын жаңа кілттік фразаны енгізіңіз

en: C_onfirm Passphrase
kk: Кілттік фразаны р_астау

en: New _Passphrase
kk: Жаңа _кілттік фраза

en: Warning: all data on the volume will be lost
kk: Ескерту: бөлімдегі барлық ақпарат жоғалады

en: Create Disk Image
kk: Диск бейнесін жасау

en: Save in _Folder
kk: Қай _бумаға сақтау

en: Select a Folder
kk: Буманы таңдау

en: _Start Creating…
kk: Жасауды ба_стау…

en: Volume _Name
kk: Том _атауы

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
kk: Мысалы, "Менің файлдарым" немесе "Қор көшірме деректері".

en: _Erase
kk: Та_зарту

en: Overwrites existing data, but takes longer.
kk: Бар болып тұрған деректерді үстінен жазады, бірақ ұзақтау орындалады.

en: For use with _Windows (NTFS)
kk: Windows жүйесі_мен қолдану үшін (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
kk: Барлық _жүйелер мен құрылғылармен үйлесімді (FAT)

en: _Other
kk: _Басқа

en: Partition _Size
kk: Бөлім ө_лшемі

en: The size of the partition to create
kk: Жасалатын бөлімнің өлшемі

en: PB
kk: ПБ

en: PiB
kk: ПиБ

en: Free Space _Following
kk: Бос орын кейінгі (МиБ)

en: The free space following the partition
kk: Бөлімнен кейінгі бос орын өлшемі

en: Extended Partition
kk: Кеңейтілген бөлім

en: Enter passphrase used to protect the data
kk: Деректерді қорғау үшін кілттік фразаны енгізіңіз

en: Sh_ow Password
kk: Парольді _көрсету

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
kk: Бас және кіші әріптерді араластырыңыз және бір-екі санды қолдануға тырысыңыз.

en: Drive Settings
kk: Жетек баптаулары

en: Vendor Recommended
kk: Шығарушы ұсынған

en: S_etting
kk: _Баптау

en: Select a device
kk: Құрылғыны таңдау

en: Auto-clear
kk: Автотазарту

en: Partitioning
kk: Бөлімдеу

en: _Volumes
kk: _Томдар

en: Mount selected partition
kk: Таңдалған диск бөлімін тіркеу

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
kk: Тіркеу

en: Unmount selected partition
kk: Таңдалған бөлімді тіркеуден шығару

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
kk: Тіркеуден босату

en: Activate selected swap partition
kk: Таңдалған swap бөлімін белсендіру

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
kk: Свопты белсендіру

en: Deactivate selected swap partition
kk: Таңдалған swap бөлімін белсенді емес қылу

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
kk: Свопты ажырату

en: Unlock selected encrypted partition
kk: Таңдалған шифрленген бөлімін шифрлеуден босату

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
kk: Босату

en: Lock selected encrypted partition
kk: Таңдалған шифрленген бөлімін блоктау

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
kk: Блоктау

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
kk: Бөлімді жасау

en: Delete selected partition
kk: Таңдалған бөлімді жою

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
kk: Бөлімді жою

en: Additional partition options
kk: Қосымша бөлімдеу опциялары

en: Partition Type
kk: Бөлім түрі

en: Format _Disk…
kk: _Дискті пішімдеу…

en: _Create Disk Image…
kk: Диск бейнесін жа_сау

en: _Restore Disk Image…
kk: Диск бейнесін қалп_ына келтіру…

en: _Benchmark Disk…
kk: Дискті сы_нау…

en: _SMART Data & Self-Tests…
kk: SMART деректері және өздік те_сттер…

en: Drive S_ettings…
kk: Жетек б_аптаулары…

en: Encryption Options
kk: Шифрлеу опциялары

en: Opt_ions
kk: Опц_иялар

en: Passphrase File
kk: Кілттік фраза файлы

en: Sho_w passphrase
kk: Кілттік фразаны көр_сету

en: _Passphrase
kk: Кілттік _фраза

en: Edit Partition
kk: Бөлімді түзету

en: _Bootable
kk: _Жүктелетін

en: Change Filesystem Label
kk: Файлдық жүйе белгісін өзгерту

en: Mount Options
kk: Тіркеу опциялары

en: Mount _Point
kk: Тіркелу _нүктесі

en: Filesystem _Type
kk: Файлдық жүйе _түрі

en: The directory to mount the device in
kk: Құрылғыны тіркеу үшін бума

en: The filesystem type to use
kk: Қолданылатын файлық жүйе түрі

en: Icon Na_me
kk: Таңбаша а_ты

en: Mount at system _startup
kk: Жүйе іске қосылға_нда тіркеу

en: Mount Opt_ions
kk: Тіркеу опц_иялары

en: _System Partition
kk: _Жүйелік бөлім

en: Erase Multiple Disks
kk: Бірнеше дискті тазарту

en: _Erase…
kk: Та_зарту…

en: Erase _Type
kk: Тазарту _түрі

en: Format Disk
kk: Дискті пішімдеу

en: _Format…
kk: _Пішімдеу…

en: _Partitioning
kk: _Бөлімдеу

en: Drive Options
kk: Жетек баптаулары

en: Power off this disk
kk: Бұл дисктің қорегін сөндіру

en: Eject this disk
kk: Бұл дискті шығару

en: New Disk Image
kk: Жаңа диск бейнесі

en: Image _Size
kk: Бейне ө_лшемі

en: The size of the image to create
kk: Жасалатын бөлім өлшемі

en: Attach new _Image…
kk: Жаңа бе_йнені жалғау…

en: Resize Volume
kk: Бөлімнің өлшемін өзгерту

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
kk: Файл жүйесін өзгерту деректердің жоғалуына әкелуі мүмкін. Оның алдында деректеріңіздің сақтық көшірмесін жасау ұсынылады. Егер көптеген деректер жылжытылса, өлшемін өзгерту әрекеті ұзағырақ болады. Ең аз жаңа өлшем ағымдағы мазмұнға сәйкес есептеледі. Жылдам және сенімді жұмыс істеу үшін файл жүйесі үшін қосымша бос орын ұстаңыз.

en: _Difference
kk: А_йырмашылық

en: Restore Disk Image
kk: Диск бейнесін қалпына келтіру

en: _Image to Restore
kk: Қалпына келтіру үшін бе_йне

en: Select Disk Image to Restore
kk: Қалпына келтіру үшін диск бейнесін таңдаңыз

en: _Destination
kk: _Мақсаты

en: Image to Restore
kk: Қалпына келтіру үшін бейне

en: _Start Restoring…
kk: Қалпына келтіруді ба_стау…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
kk: Жаңа бос диск бейнесін жасау

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
kk: Бар болып тұрған диск бейнесін жалғау

[ctx: shortcut window]
en: Drive
kk: Жетек

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
kk: Дискі мәзірін ашу

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
kk: Жетекті пішімдеу

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
kk: Бейнені дискіге қалпына келтіру

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
kk: SMART деректері

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
kk: Жетек баптаулары

[ctx: shortcut window]
en: Partition
kk: Бөлім

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
kk: Том мәзірін ашу

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
kk: Таңдалған томды пішімдеу

en: SMART Data & Self-Tests
kk: SMART деректері және өздік тесттер

en: _Start Self-test
kk: Өздік тестті бас_тау

en: Click to start a SMART self-test
kk: SMART өздік сынауын бастау үшін шертіңіз

en: _Stop Self-test
kk: Өздік тестті аяқ_тау

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
kk: Ағымдағы уақытта орындалып тұрған SMART өздік сынауын тоқтату үшін шертіңіз

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
kk: Қатты дисктен SMART деректерін мәжбүрлі қайта оқу үшін шертіңіз

en: Powered On
kk: Іске қосулы

en: Self-test Result
kk: Өздік тест нәтижелері

en: Self-assessment
kk: Өздік бағалау

en: Overall Assessment
kk: Жалпы бағалау

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
kk: Диск үшін SMART іске қосу/сөндіру үшін шертіңіз

en: SMART _Attributes
kk: SMART а_трибуттары

en: Extended
kk: Кеңейтілген

en: Enter passphrase to unlock
kk: Босату үшін кілттік фразаны енгізіңіз

en: Windows _system
kk: Windows _жүйесі

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
kk: Windows шифрленген бөлімін немесе дискін шифрлеуден босату.

en: _Keyfiles
kk: _Кілттік файлдар

en: Select a keyfile to unlock this volume
kk: Бұл томды босату үшін кілт файлды таңдау

en: Format _Partition…
kk: _Бөлімді пішімдеу…

en: _Edit Partition…
kk: Бөлімді тү_зету…

en: Edit _Filesystem…
kk: _Файлдық жүйені түзету…

en: Change Pa_ssphrase…
kk: Кілттік _фразаны өзгерту…

en: Resi_ze…
kk: Өл_шемін өзгерту…

en: C_heck Filesystem…
kk: Файлдық жүйені тек_серу…

en: Rep_air Filesystem…
kk: Файлдық жүйені қ_алпына келтіру…

en: Edit _Mount Options…
kk: _Тіркеу опцияларын түзету…

en: Edit Encr_yption Options…
kk: Ш_ифрлеу опцияларын түзету…

en: _Create Partition Image…
kk: Бөлім бейнесін жа_сау…

en: _Restore Partition Image…
kk: Бөлім бейнесін қалпына келті_ру…

en: _Benchmark Partition…
kk: Бөлімді _сынау…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
kk: Диск бейнелері (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
kk[0]: %d миллисекунд

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
kk: %s, %s және %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
kk: %s және %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
kk: %s және %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
kk: %s және %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
kk: %s және %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
kk: Бір минуттан аз

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
kk: Әсер етілетін құрылғылар

en: Error unmounting filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеуден босату қатесі

en: Error locking device
kk: Құрылғыны блоктау қатесі

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
kk: Қатты диск мәселелері анықталды

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
kk: Қатты диск жақын арада сынатын сияқты.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
kk: Тексеру

en: DEVICE
kk: ҚҰРЫЛҒЫ

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
kk: Бас тарту...

en: Device:
kk: Құрылғы:

en: Default Dictionary Server
kk: Үнсіз келісім бойынша сөздіктер сервері

en: GNOME Dictionary
kk: GNOME сөздігі

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
kk: GNOME сөздігі - бұл сөздер анықтамаларын желідегі сөздіктен іздейтін қарапайым қолданба. Ол бастапқыда ағылшын тілінде іздеседе, сіз оңай түрде испан тіліне ауысып, немесе керек болса DICT хаттамасын қолданатын басқа да желідегі сөздіктерді қоса аласыз.

en: word;synonym;definition;spelling;
kk: word;synonym;definition;spelling;сөз;синоним;анықтама;емле;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
kk: Сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінде үнсіз келісім бойынша қолданылатын бөлек дерекқор немесе метадерекқор аты. Леп белгісі ("!") қойылса, онда іздеу қайнар көздегі барлық сөздіктер ішінде орындалады

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
kk: Сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінде қолжетерлік болса, үнсіз келісім бойынша қолданылатын стратегия. Бастапқы стратегия - "exact", яғни, тек толық сөздерді сәйкестендіру.

en: Spanish Dictionaries
kk: Испан сөздіктері

en: Longdo Thai-English Dictionaries
kk: Longdo Тай-Ағылшын сөздіктері

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
kk: "%s:%d" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланыс жоқ

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
kk: "%s" хост атын іздеу сәтсіз аяқталды: сәйкес келетін ресурстар табылмады

en: Lookup failed for host “%s”: %s
kk: "%s" хостын іздеу сәтсіз аяқталды: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
kk: "%s" хостын іздеу сәтсіз аяқталды: хост табылмады

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
kk: "%s:%d" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысу мүмкін емес. Сервер %d кодымен жауап берді (сервер өшіп тұр)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
kk: Сөздіктер серверінің жауабын талдау мүмкін емес
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
kk: "%s" үшін анықтамасы табылмады

en: Invalid database “%s”
kk: Жарамсыз дерекқор "%s"

en: Invalid strategy “%s”
kk: Жарамсыз стратегия "%s"

en: Bad command “%s”
kk: Қате команда "%s"

en: Bad parameters for command “%s”
kk: "%s" командасы үшін қате параметр

en: No databases found on dictionary server at “%s”
kk: "%s" бойынша орналасқан сөздіктер серверінен дерекқорлар табылмады

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
kk: "%s" бойынша орналасқан сөздіктер серверінен стратегиялар табылмады

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
kk: "%s:%d" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысты орнатуды күту уақыты бітті

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
kk: "%s:%d" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысу мүмкін емес

en: Invalid transport type “%d”
kk: "%d" көлік түрі қате

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
kk: Сөздікті ұсынатын қайнар көзінің анықтамасында "%s" тобы табылмады

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
kk: "%s" кілтін сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің анықтамасынан алу мүмкін емес: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
kk: "%s" кілтін сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің анықтамасы файлынан алу мүмкін емес: %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
kk: "%s" сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің "%s" көлік түрі қате

en: P_review
kk: Ал_дын-ала қарау

en: WORD
kk: СӨЗ

en: Strategy to use
kk: Қолданылатын стратегия

en: WORDS
kk: СӨЗДЕР

en: View Dictionary Source
kk: Қолданылатын сөздіктердің қайнар көзін қарау

en: Unable to remove source “%s”
kk: "%s" қайнар көзін өшіру мүмкін емес

en: _Port
kk: _Порт

en: _Hostname
kk: _Хост аты

en: _Transport
kk: Кө_лік

en: No dictionary source available with name “%s”
kk: "%s" аты бойынша сөздіктер ұсынатын қайнар көзі табылмады

en: No context available for source “%s”
kk: "%s" қайнар көзі үшін контекст қолжетерсіз

en: %s — Dictionary
kk: %s — сөздік

en: Error while writing to “%s”
kk: "%s" ішіне жазу қатесі

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
kk: Абежде

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
kk: Деванагари

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
kk: Сахо

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
kk: Валенсия

en: CRTC %d does not support rotation=%d
kk: CRT %d rotation=%d қолдамайды

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
kk: %s шығысының баптаулары басқа клондалған баптауларынан өзгеше:
    бар режимі = %d, жаңа режим = %d
    бар координаттар = (%d, %d), жаңа координаттар = (%d, %d)
    бар айналдыру = %d, жаңа айналдыру = %d

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
kk: %a %b %-e_%H:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
kk: %a %b %-e_%H:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
kk: %b %-e_%H:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
kk: %b %-e_%H:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
kk: %a %H:%M:%S

en: About GNOME
kk: GNOME туралы

en: Learn more about GNOME
kk: GNOME туралы көбірек біліңіз

en: Friends of GNOME
kk: GNOME достары

en: The Mysterious GEGL
kk: Құпия GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
kk: Шиқылдайтын резеңке GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
kk: Wanda - GNOME балығы

en: _Open URL
kk: Сілтемені _ашу

en: About the GNOME Desktop
kk: GNOME ортасы туралы

en: Welcome to the GNOME Desktop
kk: GNOME ортасына қош келдіңіз

en: Brought to you by:
kk: Осыны қолжетерлік қылған:

en: Build Date
kk: Құрастыру уақыты

en: Display information on this GNOME version
kk: GNOME нұсқасына байланысты ақпаратты көрсету

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
kk: GNOME құрамында бағдарламаларды жасаушылар үшін дайын кешен бар, оның көмегімен мүмкіндіктері көп бағдарламаларды жасауға болады.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
kk: GNOME ортасының құрамында файлдар басқарушысын, веб-беттерді ашатын браузерді, мәзір панелін және т.б. қолданбаларды кездестіре аласыз.

note: #-#-#-#-#  216  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
kk: GNOME - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін, тұрақты, қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
kk: GNOME қолайлы меңгерілуіне (шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да) және тұрақты шығару мерзіміне аса үлкен көңіл бөледі.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
kk: GNOME күші - оның қоғамдастықта. GNOME жобасы ерекшеліктерінен бірі - бағдарлама құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
kk: GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан, бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.

en: System Bus
kk: Жүйелік шина

en: Full access
kk: Толық қатынау құқығы

en: Session Bus
kk: Сессия шинасы

en: Full access to /dev
kk: /dev бумасына толық қатынау құқығы

en: Has network access
kk: Желіге қатынау құқығы бар

en: Can change settings
kk: Баптауларды өзгерте алады

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
kk: %s келесі құрамындағы рұқсаттарға ие. Оларды өзгерту мүмкін емес. Бұл рұқсаттар жөнінде қобалжысаңыз, бұл қолданбаны өшіру мүмкіндігін қарастырыңыз.

en: Web Links
kk: Веб сілтемелері

en: Git Links
kk: Git сілтемелері

en: %s Links
kk: %s сілтемелері

en: Hypertext Files
kk: Гипермәтін файлдары

en: Font Files
kk: Қаріп файлдары

en: Archive Files
kk: Архив файлдары

en: Package Files
kk: Десте файлдары

en: Audio Files
kk: Аудио файлдары

en: Video Files
kk: Видео файлдары

en: Other Files
kk: Баска файлдар

en: No applications
kk: Қолданбалар жоқ

en: Install some…
kk: Бірнешеуін орнату…

en: Permissions & Access
kk: Рұқсаттар және қатынау

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
kk: Бұл қолданба қатынауға сұраған деректер мен қызметтер және ол талап ететін рұқсаттар.

en: Built-in Permissions
kk: Құрамындағы рұқсаттар

en: Cannot be changed
kk: Зарядтау мүмкін емес

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
kk: Қолданбалардың жеке-жеке рұқсаттарын <a href="privacy">Жекелік</a> баптауларында қарауға болады.

en: Integration
kk: Интеграция

en: System features used by this application.
kk: Бұл қолданба қолданатын жүйелік мүмкіндіктер.

en: Run in background
kk: Фонда орындау

en: Set Desktop Background
kk: Жұмыс үстел тұсқағазын орнату

en: Inhibit system keyboard shortcuts
kk: Жүйелік пернетақта жарлықтарын басу

en: Default Handlers
kk: Үнсіз келісім талдаушылар

en: Types of files and links that this application opens.
kk: Бұл қолданба ашатын файл және сілтемелер түрлері.

en: How much resources this application is using.
kk: Бұл қолданба қолданатын ресурстар шамасы.

en: Storage
kk: Сақтау құрылғылары

en: Open in Software
kk: БҚ қолданбасында ашу

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
kk: Бұл қолданба өз деректері мен кэш деректерімен қанша диск орнын алып тұр.

en: <b>Total</b>
kk: <b>Жалпы</b>

en: Clear Cache…
kk: Кэшті тазарту…

en: Control various application permissions and settings
kk: Қолданбалардың түрлі рұқсаттарын және баптауларын басқару

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
kk: application;flatpak;permission;setting;қолданба;рұқсат;баптау;

en: Current background
kk: Ағымдағы фон

en: Add Picture…
kk: Суретті қосу…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
kk: Фон суретін түсқағазға немесе фотосуретке алмастырыңыз

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
kk: Wallpaper;Screen;Desktop;Түсқағаз;Экран;Жұмыс үстелі;

en: No Bluetooth Found
kk: Bluetooth адаптерлері табылмады

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
kk: Bluetooth қолдану үшін адаптер салыңыз.

en: Bluetooth Turned Off
kk: Bluetooth сөндірілген

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
kk: Құрылғылармен байланысу және файларды қабылдау үшін іске қосыңыз.

en: Airplane Mode is on
kk: Ұшақтағы режим іске қосулы тұр

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
kk: Ұшақтағы режим іске қосулы кезінде Bluetooth сөндірілген болады.

en: Hardware Airplane Mode is on
kk: Құрылғылық ұшақтағы режим іске қосулы тұр

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
kk: Bluetooth іске қосу үшін ұшақтағы режимді сөндіріңіз.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
kk: Bluetooth-ды іске қосыңыз немесе сөндіріңіз және құрылғыларды байланыстырыңыз

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
kk: share;sharing;bluetooth;obex;бөлісу;

en: Camera is turned off
kk: Камера сөндірілген

en: No applications can capture photos or video.
kk: Суреттерді немесе видеоны ешбір қолданба түсіре алмайды.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
kk: Камераны қолдану қолданбаларға фото және видеоны түсіру мүмкіндігін береді. Камераны сөндіру кейбір қолданбалардың дұрыс жұмыс жасамауына әкеп соғуы мүмкін.

en: Allow the applications below to use your camera.
kk: Төмендегі қолданбаларға камераңызды қолдануды рұқсат ету.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
kk: Ешбір қолданба Камераға қатынау рұқсатын сұрамады

en: Protect your pictures
kk: Суреттерді қорғау

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
kk: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;экран;блоктау;диагностика;құлау;жеке;жуырдағы;уақытша;индекс;аты;желі;анықтағыш;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
kk: Калибрация құрылғысын шаршыға апарып, "Бастау" басыңыз

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
kk: Калибрация құрылғысын калибрация орнына апарып, "Жалғастыру" басыңыз

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
kk: Калибрация құрылғысын бет орнына апарып, "Жалғастыру" басыңыз

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
kk: Қақпақты жабыңыз

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
kk: Өндеуге келмейтін ішкі қате орын алды.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
kk: Калибрация үшін керек саймандар орнатылмаған.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
kk: Профильді жасау мүмкін емес.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
kk: Мақсат ақ нүктесіне жету мүмкін емес.

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
kk: Аяқталды!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
kk: Калибрация сәтсіз аяқталды!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
kk: Калибрация құрылғысын алып тастауға болады.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
kk: Үрдіс жүру кезінде калибрация құрылғысына тиіспеңіз

en: Display Calibration
kk: Экран калибрациясы

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
kk: %s мониторы

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
kk: %s сканері

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
kk: %s камерасы

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
kk: %s принтері

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
kk: %s вебкамерасы

en: Show color profiles for %s
kk: %s үшін түстер профильдерін көрсету

note: not calibrated
en: Not calibrated
kk: Калибрацияланбаған

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
kk: Файлды жүктеп жіберу мүмкін емес: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
kk: Профиль келесі жерге жүктелді:

en: Write down this URL.
kk: Бұл сілтемені жазып алыңыз.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
kk: Бұл компьютерді қайта қосып, қалыпты операциялық жүйеңізді жүктеңіз.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
kk: Профильді жүктеп алып, орнату үшін, браузеріңізде бұл сілтемені теріңіз.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
kk: Профильді сақтау

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
kk: Өлшеу құрылғысы анықталмады, Оның іске қосулы екенін және дұрыс жалғанып тұрғанын тексеріңіз.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
kk: Құрылғының бұл түріне ағымда қолдау жоқ.

en: Screen Calibration
kk: Экран калибрациясы

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
kk: Калибрация монитордың түсін басқару үшін қолдануға болатын профильді жасайды. Калибрация неғұрлым көбірек уақытты алса, соғұрлым түс профилінің сапасы жақсылау болады.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
kk: Калибрация орындалып жатқан кезде компьютеріңізді қолдана алмайтын боласыз.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
kk: Шамамен уақыты

en: Calibration Quality
kk: Калибрация сапасы

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
kk: Калибрация үшін қолданғыңыз келетін сенсорлық құрылғыны таңдаңыз.

en: Calibration Device
kk: Калибрация құрылғысы

en: Select the type of display that is connected.
kk: Жалғанған экран түрін таңдаңыз.

en: Display Type
kk: Экран түрі

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
kk: Экранның мақсат ақ нүктесін таңдаңыз. Экрандардың көбі D65 жарықтанудың түс температурасына бапталған болуы тиіс.

en: Profile Whitepoint
kk: Ақ нүкте профилі

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
kk: Экран жарықтылығын өзіңізге лайық шамаға орнатыңыз. Түсті басқару жарықтылықтың сол деңгейінде ең дәл болады.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
kk: Немесе, бұл құрылғыға арналған басқа түстер профильдері қолданатын жарықтылық деңгейін қолдана аласыз.

en: Display Brightness
kk: Экран жарықтылығы

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
kk: Сіз басқа компьютерлерде де түс профилін қолдана аласыз, және де басқа жарықтану деңгейлері үшін де профильдерді жасай аласыз.

en: Profile Name:
kk: Профиль атауы:

en: Profile Name
kk: Профиль атауы

en: Profile successfully created!
kk: Профиль сәтті жасалды!

en: Copy profile
kk: Профильді көшіру

en: Requires writable media
kk: Жазуға болатын тасушыны талап етеді

en: Upload profile
kk: Профильді жүктеп жіберу

en: Requires Internet connection
kk: Интернетпен байланысты талап етеді

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
kk: Түс профилін <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> және <a href="windows">Microsoft Windows</a> жүйелерінде қалай пайдалану туралы ақпаратты қолдана аласыз.

en: _Import File…
kk: Файлды _импорттау…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
kk: Мәселелер анықталды. Профиль дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін. <a href="">Ақпаратын көрсету.</a>

en: Learn more about color management
kk: Түсті басқару туралы көбірек біліңіз

en: _Set for all users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін _орнату

en: _Add profile
kk: Профильді қ_осу

en: _Calibrate…
kk: _Калибрациялау…

en: Calibrate the device
kk: Құрылғыны калибрациялау

en: _Remove profile
kk: Профильді ө_шіру

en: _View details
kk: _Көбірек ақпарат

en: Unable to detect any devices that can be color managed
kk: Түстерін басқаруға болатын бірде-бір құрылғы табылмады

en: Projector
kk: Проектор

en: LCD (CCFL backlight)
kk: LCD (CCFL жарықтануы)

en: LCD (RGB LED backlight)
kk: LCD (RGB LED жарықтануы)

en: LCD (white LED backlight)
kk: LCD (ақ LED жарықтануы)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
kk: Кең түсті палитралы LCD (CCFL жарықтануы)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
kk: Кең түсті палитралы LCD (RGB LED жарықтануы)

[ctx: Calibration quality]
en: High
kk: Жоғары

en: 40 minutes
kk: 40 минут

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: Calibration quality]
en: Low
kk: Төмен

en: Native to display
kk: Экранның өздік

en: D50 (Printing and publishing)
kk: D50 (Баспаға шығару және жариялау)

en: D65 (Photography and graphics)
kk: D65 (Фотосуреттер және графика)

en: Vendor supplied factory calibration data
kk: Жасаушы ұсынған зауыттық калибрация ақпараты

en: Full-screen display correction not possible with this profile
kk: Бұл профильмен толық экран мониторын түзету мүмкін емес

en: This profile may no longer be accurate
kk: Бұл профиль дұрыс емес болуы мүмкін

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
kk: Экрандар, камералар және принтерлер сияқты құрылғыларыңыздың түстерін калибрациялаңыз

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
kk: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;Түс;ICC;Профиль;Калибрациялау;Принтер;Экран;

en: Select Language
kk: Тілді таңдау

en: Unlock…
kk: Бұғаттауды шешу…

en: Unlock to Change Settings
kk: Параметрлерді өзгерту үшін бұғаттауын шешу

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
kk: Кейбір баптауларды өзгерту үшін олардың бұғаттауын шешу керек.

en: Increment Hour
kk: Сағатты арттыру

en: Increment Minute
kk: Минутты арттыру

en: Decrement Hour
kk: Сағатты кеміту

en: Decrement Minute
kk: Минутты кеміту

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
kk: Қатынау нүктесі

en: Automatic _Date & Time
kk: Автоматты түрде _күн және уақыт

en: Requires internet access
kk: Интернетпен байланысты талап етеді

en: Date & _Time
kk: Күн және уақы_т

en: Automatic Time _Zone
kk: Автоматты түрде _уақыт белдеуі

en: Requires location services enabled and internet access
kk: Орналасулар қызметінің іске қосылуын және интернетке қатынауды талап етеді

en: Time Z_one
kk: Уақыт бе_лдеуі

en: Time _Format
kk: Уақыт пі_шімі

en: Change the date and time, including time zone
kk: Күн мен уақытты (уақыт белдеуімен қоса) өзгерту

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
kk: Clock;Timezone;Location;Сағат;Уақыт белдеуі;Орналасу;

en: Change system time and date settings
kk: Жүйелік уақыт пен күнді өзгерту

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
kk: Уақыт немесе күн баптауларын өзгерту үшін аутентификация керек.

en: _Calendar
kk: _Күнтізбе

en: Configure Default Applications
kk: Үнсіз келісім қолданбаларын баптау

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
kk: default;application;preferred;media;үнсіз келісім;қолданба;таңдамалы;тасушы;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
kk: Техникалық мәселелер жөнінде хабарламаларды жіберу бізге %s жақсартуға көмектеседі. Хабарламалар анонимды түрде жіберіледі және олардан жеке деректер кетіріледі. %s

en: Problem Reporting
kk: Мәселелерді хабарлау

en: _Automatic Problem Reporting
kk: Мәселелер жөнінде _автохабарлау

en: Report your problems
kk: Мәселелер туралы хабарлау

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
kk: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;экран;блоктау;диагностика;құлау;жеке;жуырдағы;уақытша;индекс;аты;желі;анықтағыш;жекелік;

en: Apply Changes?
kk: Өзгеірстерді іске асыру керек пе?

en: Changes Cannot be Applied
kk: Өзгерістерді іске асыру мүмкін емес

en: This could be due to hardware limitations.
kk: Бұл құрылғылық шектеулерден болуы мүмкін.

en: Single Display
kk: Дара экран

en: Display Mode
kk: Экран режимі

en: Contains top bar and Activities
kk: Жоғарғы жолақ пен Белсенділіктерді қамтиды

en: Primary Display
kk: Біріншілік экран

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
kk: Экрандары физикалық орналасуына сәйкестеу үшін тартып реттеңіз. Экран баптауларын өзгерту үшін, оны таңдаңыз.

en: Display Arrangement
kk: Экрандар орналасуы

en: Active Display
kk: Белсенді экран

en: Display Configuration
kk: Экран баптаулары

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
kk: Тік, оң жақ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
kk: Тік, сол жақ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
kk: Жатық (айналған)

en: %.2lf Hz
kk: %.2lf Гц

[ctx: display setting]
en: Orientation
kk: Бағдары

[ctx: display setting]
en: Resolution
kk: Ажыратылымдығы

en: Refresh Rate
kk: Жаңарту жиілігі

en: Adjust for TV
kk: Теледидар үшін баптау

[ctx: display setting]
en: Scale
kk: Масштабтау

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
kk: Сүзгіні қайта іске қосу

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
kk: Ертеңге дейін уақытша сөндірілген

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
kk: Түнгі жарық экран түстерін жылы қылады. Бұл көз тігуін және ұйқышылдыққа жол бермеуге көмектесуі мүмкін.

en: Manual Schedule
kk: Қолмен жоспарлау

en: Times
kk: Уақыттар

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
kk: Түстік температурасы

en: Choose how to use connected monitors and projectors
kk: Жалғанған мониторлар мен проекторларды қолдану тәсілін таңдаңыз

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
kk: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;Панель;Проектор;xrandr;Экран;Ажыратылымдығы;Жаңарту;Монитор;Түн;Жарық;Көк;түс;күннің шығуы;күннің батуы;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
kk: %s; Жинақ ID: %s

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Device Name
kk: Құрылғы атауы

en: Disk Capacity
kk: Диск сыйымдылығы

en: Calculating…
kk: Есептеу…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
kk: ОЖ атауы

en: OS Type
kk: ОЖ түрі

en: GNOME Version
kk: GNOME нұсқасы

en: Windowing System
kk: Терезе жүйесі

en: Software Updates
kk: Бағд. қамтама жаңартулары

en: Rename Device
kk: Құрылғы атын ауыстыру

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
kk: Құрылғы атауы бұл құрылғыны желі арқылы қараған кезде немесе Bluetooth құрылғыларымен жұпталып жатқанда анықтау үшін қолданылады.

en: View information about your system
kk: Жүйеңіз туралы ақпаратты қараңыз

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
kk: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;құрылғы;жүйе;ақпарат;хост;жады;процессор;нұсқасы;үнсіз келісім;қолданба;таңдамалы;аудио;видео;диск;ауыстырмалы;тасушы;автожөнелту;

en: Sound and Media
kk: Дыбыс және медиа

en: Switch to next input source
kk: Келесі кіріс көзіне ауысу

en: Switch to previous input source
kk: Алдыңғы кіріс көзіне ауысу

[ctx: keybinding]
en: Search
kk: Іздеу

en: Save a screenshot to $PICTURES
kk: Скриншотты $PICTURES ішіне сақтау

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
kk: Терезе скриншотын $PICTURES ішіне сақтау

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
kk: Аймақ скриншотын $PICTURES ішіне сақтау

en: Record a short screencast
kk: Қысқа скринкастты жазып алу

en: Turn zoom on or off
kk: Масштабтауды іске қосу/сөндіру

en: Turn screen reader on or off
kk: Экраннан оқитын қолданбаны іске қосу/сөндіру

en: High contrast on or off
kk: Жоғары контраст іске қосулы/сөндірулі

en: Alternate Characters Key
kk: Альтернативті таңбалар пернесі

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
kk: Балама таңбалар пернесін қосымша таңбаларды енгізу үшін пайдалануға болады. Олар кейде пернетақтадағы үшінші параметр ретінде көрсетіледі.

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
kk: Menu пернесі

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
kk: Альтернативті таңбалар пернесі

en: Modifiers-only switch to next source
kk: Түрлендіргіш пернесі келесі кіріс көзіне ауыстырады

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
kk: Оң жақ Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Menu Key
kk: Menu пернесі

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
kk: Сол жақ Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
kk: Оң жақ Super

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
kk: Сол жақ Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
kk: Оң жақ Alt

en: Reset All Shortcuts?
kk: Барлық жарлықтарды тастау керек пе?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
kk: Жарлықтарды тастау таңдауыңызша жарлықтарды кетіруі мүмкін. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды.

en: Reset All
kk: Барлығын тастау

en: Reset the shortcut to its default value
kk: Жарлықты бастапқы мәніне тастау

en: Hold down and type to enter different characters
kk: Әр түрлі таңбаларды енгізу үшін басып ұстап, теріңіз

en: Reset All…
kk: Барлығын тастау…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
kk: Барлық жарлықтарды бастапқы мәндеріне тастау

en: No keyboard shortcut found
kk: Пернетақта жарлықтары табылмады

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
kk: %s жарлығы %s үшін қолданылуда болып тұр. Оны алмастырсаңыз, %s сөндірілетін болады

en: Enter the new shortcut
kk: Жаңа пернетақта жарлығын енгізіңіз

en: Set Custom Shortcut
kk: Таңдауыңызша жарлықты орнату

en: Set Shortcut
kk: Жарлықты орнату

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
kk: %s өзгерту үшін жаңа жарлықты енгізіңіз.

en: Add Custom Shortcut
kk: Таңдауыңызша жарлықты қосу

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
kk: Бас тарту үшін Esc, ал, пернетақта жарлығын сөндіру үшін Backspace басыңыз.

en: Set Shortcut…
kk: Жарлықты орнату…

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
kk: Пернетақта жарлықтарын қарау және өзгерту, теру баптауларын орнату

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
kk: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Жарлық;Жұмыс орны;Терезе;Өлшемді өзгерту;Масштаб;Контраст;Енгізу;Қайнар көзі;Блоктау;Дыбыс;

en: Location services turned off
kk: Орналасулар қызметі сөндірілген

en: No applications can obtain location information.
kk: Орналасу ақпаратын ешбір қолданба ала алмайды.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
kk: Орналасулар қызметі қолданбаларға сіздің орналасуыңызды білуге мүмкіндік береді. Дәлдікті WiFi және мобильді деректерді іске қосу арқылы көтеруге болады.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
kk: Mozilla орналасулар қызметін қолданады: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Жекелік саясаты</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
kk: Төмендегі қолданбаларға орналасуыңызды анықтауды рұқсат ету.

en: No Applications Have Asked for Location Access
kk: Ешбір қолданба Орналасуға қатынау рұқсатын сұрамады

en: Protect your location information
kk: Орналасу ақпаратын қорғау

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
kk: Экранды автоматты түрде бұғаттау басқалардың компьютерге кіруіне жол бермейді.

en: Blank Screen Delay
kk: Экранды тазарту кідірісі

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
kk: Экран тазартылу үшін өтуі керек белсенсіздік мерзімі.

en: Automatic Screen _Lock
kk: Экранды автоматты б_локтау

en: Automatic _Screen Lock Delay
kk: Экранды автоматты б_локтау кідірісі

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
kk: Экран тазартылғаннан кейін ол автоматты түрде бұғатталғанға дейінгі мерзімі.

en: Show _Notifications on Lock Screen
kk: _Хабарламаларды бұғаттау экранында көрсету

en: Forbid new _USB devices
kk: Жаңа USB құр_ылғыларын рұқсат етпеу

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
kk: Экран бұғатталған кезде жаңа USB құрылғыларының жүйемен өзара әрекеттесуін болдырмау.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
kk: Экран сөнеді

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
kk: 30 секунд

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
kk: 1 минут

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
kk: 2 минут

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
kk: 3 минут

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
kk: 5 минут

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
kk: 30 минут

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
kk: 1 сағат

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
kk: 1 минут

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
kk: 2 минут

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
kk: 3 минут

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
kk: 4 минут

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
kk: 5 минут

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
kk: 8 минут

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
kk: 10 минут

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
kk: 12 минут

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
kk: 15 минут

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
kk: Ешқашан

en: Screen Lock
kk: Экранды блоктау

en: Lock your screen
kk: Экранды бұғаттау

note: FIXME
en: Microphone is turned off
kk: Микрофон сөндірілген

en: No applications can record sound.
kk: Дыбыс жаза алатын қолданбалар табылмады.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
kk: Микрофонды қолдану қолданбаларға аудионы тыңдау және жазу мүмкіндігін береді. Микрофонды сөндіру кейбір қолданбалардың дұрыс жұмыс жасамауына әкеп соғуы мүмкін.

en: Allow the applications below to use your microphone.
kk: Төмендегі қолданбаларға микрофоныңызды қолдануды рұқсат ету.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
kk: Ешбір қолданба Микрофонға қатынау рұқсатын сұрамады

en: Protect your conversations
kk: Сөйлесулерді қорғау

en: Primary Button
kk: Біріншілік батырма

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
kk: Тышқандар және тачпадтарда физикалық батырмалар ретін орнатады.

en: Mouse Speed
kk: Тышқан курсорының жылдамдығы

en: Double-click timeout
kk: Қос шерту кідірісі

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
kk: Табиғи айналдыру

en: Scrolling moves the content, not the view.
kk: Айналдыру көріністі емес, құраманы жылжытады.

en: Touchpad Speed
kk: Тачпад жылдамдығы

en: Tap to Click
kk: Шерту үшін тию

en: Two-finger Scrolling
kk: Қос саусақпен айналдыру

en: Edge Scrolling
kk: Бұрышпен айналдыру

en: Test Your _Settings
kk: Ба_птауларды тексеру

en: Try clicking, double clicking, scrolling
kk: Шерту, қос шерту, айналдыруды көріңіз

en: Five clicks, GEGL time!
kk: Бес рет шерту, GEGL уақыты!

en: Double click, primary button
kk: Қос шерту, біріншілік батырма

en: Single click, primary button
kk: Бірлік шерту, біріншілік батырма

en: Double click, middle button
kk: Қос шерту, орта батырмасы

en: Single click, middle button
kk: Бірлік шерту, орта батырмасы

en: Double click, secondary button
kk: Қос шерту, екіншілік батырма

en: Single click, secondary button
kk: Бірлік шерту, екіншілік батырма

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
kk: Тышқан немесе тачпад сезімталдығын өзгертіңіз және оң немесе солақай режимін көрсетіңіз

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
kk: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;Трекпад;Курсор;Шерту;Тию;Қос;Батырма;Трекбол;Скролл;Айналдыру;

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
kk: Қап, бірнәрсе қате кетті. БҚ өндірушісіне хабарласыңыз.

en: NetworkManager needs to be running.
kk: NetworkManager орындалып тұруы тиіс.

en: Not set up
kk: Бапталмаған

en: Insecure network (WEP)
kk: Қорғалмаған желі (WEP)

en: Secure network (WPA)
kk: Қауіпсіз желі (WPA)

en: Secure network (WPA2)
kk: Қауіпсіз желі (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
kk: Қауіпсіз желі (WPA3)

en: Secure network
kk: Қауіпсіз желі

en: Options…
kk: Опциялар…

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
kk: Қатынау нүктесін іске қосу нәтежесінде %s желісі ажыратылады, интернетке Wi-Fi арқылы байланысуға мүмкін болмайды.

en: Must have a minimum of 8 characters
kk: Кем дегенде 8 таңбадан тұруы тиіс

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
kk: Wi-Fi қатынау нүктесін іске қосу керек пе?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
kk: Wi-Fi қатынау нүктесі қосылуға болатын Wi-Fi желісін жасау арқылы басқаларға интернет байланысын ортақ пайдалануға мүмкіндік береді. Ол үшін Wi-Fi-ден басқа дереккөз арқылы интернет байланысы болуы керек.

en: Network Name
kk: Желі атауы

en: Generate Random Password
kk: Кездейсоқ парольді генерациялау

en: Autogenerate Password
kk: Парольді автогенерациялау

en: _Turn On
kk: Іс_ке қосу

en: Stop hotspot and disconnect any users?
kk: Қатынау нүктесін тоқтатып, барлық пайдаланушыларды үзу керек пе?

en: _Stop Hotspot
kk: Қа_тынау нүктесін тоқтату

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
kk: Wi-Fi, Bluetooth және мобильді кеңжолақты байланыстарды сөндіреді

en: No Wi-Fi Adapter Found
kk: Wi-Fi адаптерлері табылмады

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
kk: Сізде Wi-Fi адаптерінің бар болғанын, және оның іске қосылғанын тексеріңіз

en: Turn off to use Wi-Fi
kk: Wi-Fi қолдану үшін сөндіру

en: Wi-Fi Hotspot Active
kk: Wi-Fi қатынау нүктесі белсенді

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
kk: Мобильді құрылғылар байланысу үшін QR кодын сканерлей алады.

en: Turn Off Hotspot…
kk: Қатынау нүктесін сөндіру…

en: Visible Networks
kk: Көрінетін желілер

en: NetworkManager needs to be running
kk: NetworkManager орындалып тұруы тиіс

en: 802.1x _Security
kk: 802.1x қауі_псіздігі

en: Permanent
kk: Тұрақты

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
kk: Осында енгізілген MAC адресі осы байланысты қолданатын желі құрылғысы үшін аппараттық мекенжай ретінде пайдаланылады. Бұл мүмкіндік MAC клондау немесе спуфинг ретінде белгілі. Мысалы: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
kk: Профиль %d

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
kk: Жақсартылған ашық

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
kk: %d Мб/с (%1.1f ГГц)

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: network device speed #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: %d Mb/s
kk: %d Мб/с

[ctx: Signal strength]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Signal strength]
en: Weak
kk: Әлсіз

[ctx: Signal strength]
en: Ok
kk: ОК

[ctx: Signal strength]
en: Good
kk: Жақсы

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
kk: Тамаша

en: IPv4 Address
kk: IPv4 адресі

en: IPv6 Address
kk: IPv6 адресі

en: Forget Connection
kk: Байланысты ұмыту

en: Remove Connection Profile
kk: Байланыс профилін өшіру

en: Remove VPN
kk: VPN өшіру

en: Delete Address
kk: Адресті өшіру

en: Delete Route
kk: Маршрутты өшіру

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
kk: WEP 40/128 биттік кілті (Hex немесе ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
kk: WEP 128 биттік кілттік фразасы

en: Dynamic WEP (802.1x)
kk: Динамикалық WEP (802.1x)

en: WPA3 Personal
kk: Жеке WPA3

en: Signal Strength
kk: Сигнал деңгейі

en: Link speed
kk: Деректерді өткізу жылдамдығы

en: Supported Frequencies
kk: Қолдауы бар жиіліктер

en: Connect _automatically
kk: _Автоматты түрде байланысу

en: Make available to _other users
kk: Басқа па_йдаланушыларға қолжетерлік қылу

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
kk: Өл_шенетін байланыс: деректер шектеулері бар немесе ақыны талап етуі мүмкін

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
kk: Бағдарламалық қамтама жаңартулары және басқа да үлкен жүктеулер автоматты түрде іске қосылмайды.

en: IPv_4 Method
kk: IPv_4 тәсілі

en: Automatic (DHCP)
kk: Автоматты түрде (DHCP)

en: Link-Local Only
kk: Тек жергілікті желі үшін

en: Shared to other computers
kk: Басқа компьютерлерге бөлісілген

en: Netmask
kk: Желі маскасы

en: Automatic DNS
kk: Автоматты DNS

en: Separate IP addresses with commas
kk: IP адрестерін үтірлермен ажыратыңыз

en: Routes
kk: Бағдарлар

en: Automatic Routes
kk: Автоматты бағдарлар

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
kk: Метрика

en: Use this connection _only for resources on its network
kk: Бұл байланысты тек ол өзі жатқан желі ішіндегі ресурстар үшін қ_олдану

en: IPv_6 Method
kk: IPv_6 тәсілі

en: Automatic, DHCP only
kk: Автоматты түрде, тек DHCP

en: Unable to open connection editor
kk: Байланыстар түзеткішін ашу мүмкін емес

en: Add VPN
kk: VPN қосу

en: S_ecurity
kk: Қауі_псіздік

en: Cannot import VPN connection
kk: VPN байланысын импорттау мүмкін емес

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
kk: "%s" файлын оқу мүмкін емес, немесе оның ішінде танылған VPN байланыс ақпараты жоқ
    
    Қате: %s.

en: Select file to import
kk: Импорттау үшін файлды таңдаңыз

en: A file named “%s” already exists.
kk: "%s" аты бар файл бар болып тұр.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
kk: %s орнына сіз сақтаймын деген VPN байланысын сақтау керек пе?

en: Cannot export VPN connection
kk: VPN байланысын экспорттау мүмкін емес

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
kk: "%s" VPN байланысын %s ішіне экспорттау мүмкін емес.
    
    Қате: %s.

en: Export VPN connection
kk: VPN байланысын экспорттау

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
kk: (Қате: VPN байланыстары түзетушісін жүктеу мүмкін емес)

en: Control how you connect to the Internet
kk: Интернетке қалай байланысатыныңызды басқару

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
kk: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;Желі;Сымсыз;Прокси;Кеңжолақты;Модем;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
kk: Wi-Fi желілеріне қалай байланысатыныңызды басқару

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
kk: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;Желі;Сымсыз;Кеңжолақты;Қатынау;

en: Add new connection
kk: Жаңа байланысты қосу

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
kk: Таңдалған желілер үшін желі ақпараты, парольдер және таңдауыңызша жасалған баптаулар жоғалатын болады.

en: _Forget
kk: Ұ_мыту

en: Known Wi-Fi Networks
kk: Белгілі Wi-Fi желілері

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
kk: Ұ_мыту

en: System policy prohibits use as a Hotspot
kk: Қатынау нүктесі ретінде қолдануды жүйелік саясат рұқсат етпейді

en: Wireless device does not support Hotspot mode
kk: Сымсыз құрылғы қатынау нүкте режимін қолдамайды

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
kk: Баптау сілтемесі көрсетілмеген кезде веб проксиін автоанықтау қолданылады.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
kk: Бұл әрекет сенімсіз ортақ желілері үшін ұсынылмайды.

en: Turn device off
kk: Құрылғыны сөндіру

en: _HTTP Proxy
kk: _HTTP прокси

en: H_TTPS Proxy
kk: HTTPS п_роксиі

en: _FTP Proxy
kk: FTP пр_оксиі

en: _Socks Host
kk: Socks _хосты

en: _Ignore Hosts
kk: Хо_сттарды елемеу

en: HTTPS proxy port
kk: HTTPS прокси порты

en: Socks proxy port
kk: Socks прокси порты

en: _Configuration URL
kk: _Баптау URL-ы

en: Turn VPN connection off
kk: VPN байланысын сөндіру

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
kk: Желі атауы

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
kk: Қауіпсіздік түрі

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
kk: Пароль

en: Turn Wi-Fi off
kk: Wi-Fi сөндіру

en: _Connect to Hidden Network…
kk: Жасырын желісіне байланы_су…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
kk: Wi-Fi қатынау нүктесін іске қ_осу…

en: _Known Wi-Fi Networks
kk: Бел_гілі Wi-Fi желілері

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
kk: Байланысты үзу

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
kk: Қалып-күйі белгісіз (жоқ болып тұр)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
kk: Баптау сәтсіз

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
kk: IP баптауы сәтсіз

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
kk: IP баптауы ескірген

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
kk: Құпия кілттері сұралды, бірақ ұсынылмады

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
kk: 802.1x supplicant байланысы ажыратылған

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
kk: 802.1x supplicant баптауы сәтсіз

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
kk: 802.1x supplicant сәтсіз

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
kk: 802.1x supplicant аутентификация үшін тым көп уақыт алған

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
kk: PPP қызметі іске қосыла алмады

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
kk: PPP қызметі байланысты үзген

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
kk: PPP сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
kk: DHCP клиенті іске қосылу қатесі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
kk: DHCP клиент қатесі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
kk: DHCP клиенті сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
kk: Ортақ етілген байланыс қызметінің іске қосылу қатесі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
kk: Ортақ етілген байланыс қызметі сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
kk: AutoIP қызметінің іске қосылу қатесі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
kk: AutoIP қызметінің қатесі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
kk: AutoIP қызметі сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
kk: Арна бос емес

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
kk: Арнада гудок жоқ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
kk: Тасушыны орнату мүмкін емес

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
kk: Қоңырауға бөлінген уақыт аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
kk: Қоңырау соғу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
kk: Модемді іске қосу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
kk: Көрсетілген APN таңдау сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
kk: Желілерді іздемеу

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
kk: Желіге тіркелу тайдырылған

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
kk: Желіге тіркелудің мерзімі біткен

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
kk: Сұралған желіге тіркелу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
kk: PIN кодын тексеру сәтсіз

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
kk: Құрылғы үшін бинарлық кодтар жоқ болуы мүмкін

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
kk: Байланыс жоғалды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
kk: Бар болып тұрған байланыс алынды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
kk: Модем табылмады

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
kk: Bluetooth байланысы сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
kk: SIM картасы салынбаған

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
kk: SIM Pin коды керек

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
kk: SIM Puk коды керек

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
kk: Байланыс тәуелділігі сәтсіз аяқталды

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
kk: 802.1X қауіпсіздігі (wpa-eap) ішіндегі анықталмаған қате

en: no file selected
kk: файл таңдалмады

en: unspecified error validating eap-method file
kk: eap-method файлын растаудағы анықталмаған қате

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
kk: DER, PEM, немесе PKCS#12 жеке кілттері (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
kk: DER немесе PEM сертификаттары (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
kk: EAP-FAST PAC файлы жоқ

en: Choose a PAC file
kk: PAC файлын таңдаңыз

en: PAC files (*.pac)
kk: PAC файлдары (*.pac)

en: Anonymous
kk: Анонимды

en: Authenticated
kk: Аутентификациядан өткен

en: Anony_mous identity
kk: А_нонимды аутентификация

en: PAC _file
kk: PAC _файлы

en: _Inner authentication
kk: Ішкі _аутентификация

en: Allow automatic PAC pro_visioning
kk: Автоматты PAC ұсы_нуды рұқсат ету

en: missing EAP-LEAP username
kk: EAP-LEAP пайдаланушы аты жоқ

en: missing EAP-LEAP password
kk: EAP-LEAP паролі жоқ

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
kk: жарамсыз EAP-PEAP CA сертификаты: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
kk: жарамсыз EAP-PEAP CA сертификаты: сертификат көрсетілмеген

en: Choose a Certificate Authority certificate
kk: Сертификаттау орталығының сертификатын таңдаңыз

en: Version 0
kk: Нұсқасы 0

en: Version 1
kk: Нұсқасы 1

en: C_A certificate
kk: С_О сертификаты

en: No CA certificate is _required
kk: СО сертификаты _керек емес

en: PEAP _version
kk: PEAP _нұсқасы

en: missing EAP username
kk: EAP пайдаланушы аты жоқ

en: missing EAP password
kk: EAP паролі жоқ

en: missing EAP-TLS identity
kk: EAP-TLS identity жоқ

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
kk: жарамсыз EAP-TLS CA сертификаты: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
kk: жарамсыз EAP-TLS CA сертификаты: сертификат көрсетілмеген

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
kk: жарамсыз EAP-TLS жеке кілті: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
kk: жарамсыз EAP-TLS пайдаланушы сертификаты: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
kk: Шифрленбеген жеке кілттері қауіпсіз емес болады

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
kk: Таңдалған жеке кілт парольмен қорғалмаған сияқты. Бұл сіздің қауіпсіздік есептік жазба деректерінің әшкерелеуіне әкеп соғуы мүмкін. Парольмен қорғалған жеке кілтті таңдаңыз.
    
    (Сіз жеке кілтіңізді openssl көмегімен парольмен қорғай аласыз)

en: Choose your personal certificate
kk: Жеке сертификатыңызды таңдаңыз

en: Choose your private key
kk: Жеке кілтіңізді таңдаңыз

en: I_dentity
kk: _Шындылық

en: _User certificate
kk: Па_йдаланушы сертификаты

en: Private _key
kk: Жеке _кілт

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
kk: жарамсыз EAP-TTLS CA сертификаты: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
kk: жарамсыз EAP-TTLS CA сертификаты: сертификат көрсетілмеген

en: MSCHAPv2 (no EAP)
kk: MSCHAPv2 (EAP емес)

en: Unknown error validating 802.1X security
kk: 802.1X қауіпсіздігін тексерудің белгісіз қатесі

en: Tunneled TLS
kk: Туннельденген TLS

en: Protected EAP (PEAP)
kk: Қорғалған EAP (PEAP)

en: Au_thentication
kk: Аутен_тификация

en: missing leap-username
kk: leap-username жоқ

en: missing leap-password
kk: leap-password жоқ

en: missing wep-key
kk: wep-key жоқ

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
kk: жарамсыз wep-key: ұзындығы %zu кілт ішінде тек оналтылық сандар болуы тиіс

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
kk: жарамсыз wep-key: ұзындығы %zu кілт ішінде тек ascii таңбалары болуы тиіс

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
kk: жарамсыз wep-key: кілт ұзындығы %zu қате. Кілт ұзындығы 5/13 (ascii) немесе 10/26 (оналтылық) болуы тиіс

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
kk: жарамсыз wep-key: кілттік фраза бос емес болуы тиіс

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
kk: жарамсыз wep-key: кілттік фраза 64 таңбадан аз болуы тиіс

en: 1 (Default)
kk: 1 (Бастапқы)

en: Open System
kk: Ашық жүйе

en: Shared Key
kk: Ортақ кілт

en: _Key
kk: _Кілт

en: Sho_w key
kk: Кіл_тті көрсету

en: WEP inde_x
kk: WEP и_ндексі

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
kk: жарамсыз wpa-psk: кілт ұзындығы %zu жарамсыз. Ол [8,63] байт немесе 64 оналтылық сан болуы тиіс

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
kk: жарамсыз wpa-psk: 64 байты бар кілтті он алтылық кілт ретінде талдау мүмкін емес

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
kk: _Хабарламалар

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
kk: Дыбыстық х_абарламалар

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
kk: Хабарламалық _баннерлер

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
kk: Баннерлер сөндірілген кезде хабарламалар хабарламалар тізімінде көрсетілетін болады.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
kk: Баннерде хабарлама құр_амасын көрсету

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
kk: Б_локтау экранының хабарламалары

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
kk: Блоктау экранында хабарлама құра_масын көрсету

en: _Do Not Disturb
kk: _Мазаламаңыз

en: _Lock Screen Notifications
kk: Б_локтау экранының хабарламалары

en: Control which notifications are displayed and what they show
kk: Қай хабарламалар және олар нені көрсететінін басқару

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
kk: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;Хабарлаулар;Баннер;Хабарлама;Трей;Қалқымалы;

[ctx: Online Account]
en: Other
kk: Басқа

en: Error removing account
kk: Тіркелгіні өшіру қатесі

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
kk: %s өшірілді

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
kk: Желілік тіркелгілеріңізге байланыс орнатыңыз және олар не үшін қолданылатынын шешіңіз

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
kk: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;Веб;Онлайн;Чат;Күнтізбе;Эл. пошта;Контакт;

en: Connect to your data in the cloud
kk: Бұлттық қызметтердегі деректеріңізге байланысыңыз

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
kk: Интернетпен байланыс жоқ — желілік тіркелгілерді баптау үшін интернетке байланысты орнатыңыз

en: Add an account
kk: Тіркелгіні қосу

note: #-#-#-#-#  191 (geary master)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
kk: Тіркелгіні өшіру

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
kk: %s толық зарядқа дейін

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
kk: Ескерту: %s қалды

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
kk: Зарядталуда емес

[ctx: Battery name]
en: Main
kk: Басты

[ctx: Battery name]
en: Extra
kk: Қосымша

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
kk: Сымсыз тышқан

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
kk: Сымсыз пернетақта

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
kk: Үзіліссіз эл. қорек көзі

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
kk: Жеке цифрлық көмекші

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
kk: Ұялы телефон

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
kk: Ойын құрылғысы

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
kk: Зарядталуда

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
kk: Назарыңызға

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
kk: Төмен

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
kk: Жақсы

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
kk: Толық зарядталған

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
kk: Бос

en: Batteries
kk: Батареялар

en: When _idle
kk: І_ссіз кезінде

en: When on battery power
kk: Батареядан жұмыс істеген кезде

en: Power Saving
kk: Эл. қорегін сақтау

en: _Screen Brightness
kk: Э_кран жарықтылығы

en: Automatic Brightness
kk: Автоматты жарықтылық

en: _Keyboard Brightness
kk: Пер_нетақта жарықтылығы

en: _Dim Screen When Inactive
kk: Белсенді емес экранды бәсең_дету

en: _Blank Screen
kk: Экранды _тазарту

en: _Automatic Suspend
kk: _Автоматты түрде ұйықтату

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
kk: Эл. қорегін үнемдеу үшін Wi-Fi сөндіруге болады.

en: _Mobile Broadband
kk: _Мобильді кеңжолақты

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
kk: Эл. қорегін үнемдеу үшін сымсыз кеңжолақты құрылғыларды (3G, 4G, LTE, т.б.) сөндіруге болады.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
kk: Эл. қорегін үнемдеу үшін Bluetooth сөндіруге болады.

en: Show Battery _Percentage
kk: Батарея _пайызын көрсету

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
kk: Ұйықтату және сөндіру батырмасы

en: Po_wer Button Behavior
kk: Эл. қ_орегі батырмасының мінез-құлығы

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
kk: 15 минут

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
kk: 20 минут

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
kk: 25 минут

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
kk: 30 минут

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
kk: 45 минут

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
kk: 1 сағат

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
kk: 80 минут

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
kk: 90 минут

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
kk: 100 минут

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
kk: 2 сағат

en: Automatic Suspend
kk: Автоматты түрде ұйықтату

en: _Plugged In
kk: Эл. желісіне қосы_лған кезде

en: On _Battery Power
kk: _Батареядан жұмыс істеу кезінде

en: View your battery status and change power saving settings
kk: Батарея қалып-күйін және эл. қорегін сақтауды баптау

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
kk: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;Эл. қорегі;Ұйқы;Ұйықтату;Гибернация;Батарея;Жарықтылық;Басу;Бос;Монитор;Іссіз;Энергия;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
kk: "%s" принтері өшірілді

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
kk: Жаңа принтерді қосу сәтсіз аяқталды.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
kk: ui жүктеу мүмкін емес: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
kk: Принтерлерді қосу, принтер тапсырмаларын қарау және баспаға шығарылатын нәрсені таңдау

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
kk: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;Принтер;Кезек;Баспаға шығару;Қағаз;Сия;Тонер;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
kk: Принтерлер табылмады

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
kk: Желілік адресін енгізіңіз немесе принтерді іздеп көріңіз

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
kk: Баспаға шығару серверіндегі принтерлерді қарау үшін пайдаланушы атын және пароліңізді енгізіңіз.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
kk: %s ақпараты

en: No suitable driver found
kk: Сәйкес келетін драйвер табылмады

en: Select PPD File
kk: PPD айлын таңдаңыз

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
kk: PostScript принтер сипаттау файлдары (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Searching for preferred drivers…
kk: Таңдаулы драйверлерді іздеу…

en: Search for Drivers
kk: Драйверлерді іздеу

en: Select from Database…
kk: Дерекқордан таңдау…

en: Install PPD File…
kk: PPD файлын орнату…

en: Select Printer Driver
kk: Принтер драйверін таңдау

en: Loading drivers database…
kk: Драйверлер дерекқорын жүктеу…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
kk: JetDirect принтері

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
kk: LPD принтері

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
kk: Бір жақты

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
kk: Ұзын жағымен

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
kk: Қысқа жағымен

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
kk: Кезекте

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
kk: Аялдатылған

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
kk: Аутентификация керек

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
kk: Өңдеуде

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
kk: Тоқтатылды

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
kk: Бас тартылған

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
kk: Үзілді

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
kk: Аяқталған

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
kk[0]: %u тапсырма аутентификацияны талап етеді

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
kk: %s — Белсенді тапсырмалар

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
kk: %s жерінде баспаға шығару үшін пайдаланушы атын және пароліңізді енгізіңіз.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
kk: Аут_ентификация

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
kk: Белсенді принтер тапсырмалары жоқ

en: Unlock Print Server
kk: Баспаға шығару серверін блоктаудан босату

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
kk: %s босату.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
kk: %s жеріндегі принтерлерді қарау үшін пайдаланушы атын және пароліңізді енгізіңіз.

en: Searching for Printers
kk: Принтерлерді іздеу

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
kk: Тізбектей порт

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
kk: Параллельді порт

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
kk: Орналасуы: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
kk: Адресі: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
kk: Сервер аутентификацияны талап етеді

en: Two Sided
kk: Екі жақты

en: Paper Type
kk: Қағаз түрі

en: Paper Source
kk: Қағаз көзі

en: Output Tray
kk: Шығыс сөресі

en: GhostScript pre-filtering
kk: GhostScript алдын-ала сүзгілеу

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
kk: Бір жақтағы парақтар

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
kk: Екі жақты

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
kk: Жалпы

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
kk: Парақ баптаулары

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
kk: Орнатуға келетін опциялар

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
kk: Тапсырма

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
kk: Сурет сапасы

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
kk: Түс

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
kk: Аяқтау

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
kk: Кеңейтілген

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
kk: Сынау парағы

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
kk: Авто таңдау

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
kk: Тек GhostScript қаріптерін ілестіру

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
kk: PS 1 деңгейіне түрлендіру

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
kk: PS 2 деңгейіне түрлендіру

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
kk: Алдын-ала сүзгілеу жоқ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
kk: Белсенді тапсырмалар жоқ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
kk[0]: %u тапсырма

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
kk: Баспа бастиектерін тазарту

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
kk: Тонер аз

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
kk: Тонер жоқ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
kk: Айқындауышы аз

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
kk: Айқындауышы бітті

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
kk: Тонер бітіп жатыр

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
kk: Қақпағы ашық

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
kk: Есігі ашық

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
kk: Қағазы аз

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
kk: Қоқысты қабылдағыш толуға жақын

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
kk: Қоқысты қабылдағыш толып қалды

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
kk: Фоторезист жақында жарамсыз болып қалады

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
kk: Фоторезист жұмыс істемейді

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
kk: Дайын

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
kk: Тапрсырмаларды қабылдамайды

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
kk: Өңдеуде

en: Printer Details
kk: Принтер ақпараты

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
kk: Принтерді негізгі ретінде қолдану

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
kk: Баспа бастиектерін тазарту

en: Ink Level
kk: Сия деңгейі

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
kk: Мәселе шешілген кезде жүйені қайта іске қосыңыз.

en: No printers
kk: Принтерлер жоқ

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
kk: Принтерді қосу…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
kk: Кешіріңіз! Жүйелік баспаға шығару қызметі
    қолжетерлік емес сияқты.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
kk: Империялық

[ctx: measurement format]
en: Metric
kk: Метрлік

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
kk: Сандар, күндер және валюталар пішімін таңдаңыз. Өзгерістер келесі жүйеге кіру кезінде іске асады.

en: Search locales...
kk: Локальдерді іздеу...

en: Common Formats
kk: Жалпы пішімдер

en: All Formats
kk: Барлық пішімдер

en: Searches can be for countries or languages.
kk: Іздеулер елдер немесе тілдер үшін болуы мүмкін.

en: Dates & Times
kk: Күндер және уақыттар

en: Measurement
kk: Өлшем бірліктері

en: No input sources found
kk: Кіріс қайнар көздері табылмады

[ctx: Input Source]
en: Other
kk: Басқа

en: Add an Input Source
kk: Кіріс қайнар көзін қосу

en: Input methods can’t be used on the login screen
kk: Енгізу тәсілдерін жүйеге кіру экранында қолдануға болмайды

en: Login _Screen
kk: Жүйеге кіру _экраны

en: _Language
kk: _Тіл

en: Restart the session for changes to take effect
kk: Өзгерістер іске асуы үшін сессияңызды қайта қосу керек

en: Input Sources
kk: Кіріс қайнар көздері

en: Choose keyboard layouts or input methods.
kk: Пернетақта жаймаларын немесе енгізу тәсілдерін таңдау.

en: No input source selected
kk: Кіріс қайнар көзді таңдалмады

en: Login settings are used by all users when logging into the system
kk: Жүйеге кіру баптаулары осы жүйеге кіретін барлық пайдаланушылармен қолданылады

en: Input Source Options
kk: Кіріс қайнар көзінің опциялары

en: Use the _same source for all windows
kk: Бір кірі_с қайнар көзін барлық терезелер үшін қолдану

en: Allow _different sources for each window
kk: Әр терезе үшін әр түр_лі кіріс қайнар көзін қолдануға рұқсат ету

en: Previous source
kk: Алдыңғы қайнар көзі

en: Next source
kk: Келесі қайнар көзі

en: Left+Right Alt
kk: Сол+Оң жақ Alt

en: These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings
kk: Бұл жарлықтарды пернетақта баптауларында өзгертуге болады

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
kk: Экран тілін, пішімдерін, пернетақта жаймаларын және қайнар көздерін таңдаңыз

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
kk: Language;Layout;Keyboard;Input;Тіл;Жайма;Пернетақта;Енгізу;

en: Ask what to do
kk: Не істеуді сұрау

en: Open folder
kk: Буманы ашу

en: Other Media
kk: Басқа тасушылар

en: Select an application for audio CDs
kk: Аудио CD үшін қолданбаны таңдаңыз

en: Select an application for video DVDs
kk: Видео DVD үшін қолданбаны таңдаңыз

en: Select an application to run when a music player is connected
kk: Музыкалық плеері салынған кезде жөнелтілетін қолданбаны таңдаңыз

en: Select an application to run when a camera is connected
kk: Камера байланысқан кезде жөнелтілетін қолданбаны таңдаңыз

en: Select an application for software CDs
kk: БҚ CD дискілері үшін қолданбаны таңдаңыз

en: Select how media should be handled
kk: Медиа қалай өнделетінін таңдаңыз

en: CD _audio
kk: CD _аудио

en: _DVD video
kk: DVD ви_део

en: _Music player
kk: _Музыка плеері

en: _Software
kk: Б_ағд. қамтамасы

en: _Other Media…
kk: Б_асқа медиа…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
kk: Тасушы са_лынған кезде ешқашан сұрамау және бағдарламаларды жөнелтпеу

en: Select how other media should be handled
kk: Басқа медиа қалай өнделетінін таңдаңыз

en: _Action:
kk: Әр_екет:

en: Configure Removable Media settings
kk: Ауыстырмалы тасушыларды баптау

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
kk: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;құрылғы;жүйе;үнсіз келісім;қолданба;таңдамалы;аудио;видео;диск;ауыстырмалы;тасушы;автожөнелту;

en: Search Locations
kk: Іздеу орналасулары

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
kk: Файлдар, Суреттер және Видеолар сияқты жүйелік қолданбалар іздейтін бумалар.

en: No applications found
kk: Қолданбалар табылмады

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
kk: Белсенділіктер көрінісінде қай іздеу нәтижелері көрсетілетінін басқару. Іздеу нәтижелерінің ретін тізімдегі жолдарды жылжыту арқылы да өзгертуге болады.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
kk: Көріністе қай қолданбалар іздеу нәтижелерін көрсететінінді басқарыңыз

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
kk: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;Іздеу;Табу;Индекс;Жасыру;Жекелік;Нәтижелер;

note: Label
en: No networks selected for sharing
kk: Бөлісу үшін желілер таңдалмады

[ctx: service is enabled]
en: On
kk: Іске қосулы

[ctx: service is disabled]
en: Off
kk: Сөнд.

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
kk: Іске қосулы

[ctx: service is active]
en: Active
kk: Белсенді

en: Choose a Folder
kk: Буманы таңдау

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
kk: Файлдармен бөлісу көмегімен ағымдағы желіде сіздің Ортақ бумаңызды келесі адрес арқылы бөлісе аласыз: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
kk: Қашықтан байланысу іске қосылған болса, қашықтағы пайдаланушылар Secure Shell командасы көмегімен байланыса алады:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
kk: Экранмен бөлісу көмегімен қашықтағы пайдаланушылар %s адресіне байланысу арқылы экраныңызды қарай немесе басқара алады

en: _Computer Name
kk: _Компьютер аты

en: _File Sharing
kk: _Файлдармен бөлісу

en: _Screen Sharing
kk: Э_кранмен бөлісу

en: _Media Sharing
kk: _Медиамен бөлісу

en: _Remote Login
kk: Қа_шықтан кіру

en: Some services are disabled because of no network access.
kk: Желі болмаған соң кейбір қызметтер сөндірілген.

en: File Sharing
kk: Файлдармен бөлісу

en: _Require Password
kk: Парольді _талап ету

en: Remote Login
kk: Қашықтан кіру

en: _Allow connections to control the screen
kk: Бұл экранды басқаруға байланыстарды рұқс_ат ету

en: Access Options
kk: Қатынау баптаулары

en: _New connections must ask for access
kk: _Жаңа байланыстар рұқсатты сұрау керек

en: _Require a password
kk: Парольді _талап ету

en: Media Sharing
kk: Медиамен бөлісу

en: Share music, photos and videos over the network.
kk: Музыка, фотосуреттер және видеолармен желі арқылы бөлісу.

en: Control what you want to share with others
kk: Басқалармен немен бөлісуді таңдау

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
kk: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;бөлісу;торап;аты;қашықтағы;жұмыс үстелі;медиа;аудио;видео;суреттер;фотолар;кинолар;сервер;өндегіш;

en: Enable or disable remote login
kk: Қашықтан кіруді іске қосу немесе сөндіру

en: Authentication is required to enable or disable remote login
kk: Қашықтан кіруді іске қосу немесе сөндіру үшін аутентификация керек

en: Bark
kk: Иттің үруі

en: Drip
kk: Тамшылау

en: Glass
kk: Шыны

en: Sonar
kk: Сонар

en: Testing %s
kk: Сынау "%s"

en: Click a speaker to test
kk: Сынау үшін динамикті таңдаңыз

en: System Volume
kk: Жұйелік дыбыс

en: Volume Levels
kk: Дыбыс деңгейлері

en: Output Device
kk: Шығыс құрылғысы

en: Input Device
kk: Енгізу құрылғысы

en: Alert Sound
kk: Хабарлама дыбысы

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
kk: Дыбыс деңгейлерін, кіріс, шығыстарын және дыбыспен хабарлауды өзгерту

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
kk: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;Карта;Микрофон;Дыбыс;Басылу;Баланс;Құлаққап;Аудио;Шығыс;Кіріс;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
kk: Ажыратылған

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
kk: Байланысуда

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
kk: Байланысқан

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
kk: Авторизация қатесі

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
kk: Авторизациялауда

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
kk: Мүмкіндіктері шектелген

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
kk: Байланысқан және авторизацияланған

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
kk: Белгісіз

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
kk: Авторизацияланған уақыты:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
kk: Байланысқан уақыты:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
kk: Тіркелген уақыты:

en: Failed to authorize device:
kk: Құрылғыны авторизациялау қатесі:

en: Failed to forget device:
kk: Құрылғыны ұмыту қатесі:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
kk[0]: Басқа %u құрылғыға тәуелді

en: Authorize and Connect
kk: Авторизациялау және байланысу

en: Forget Device
kk: Құрылғыны ұмыту

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
kk: Қате

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
kk: Авторизацияланған

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
kk: Thunderbolt қолдау жүйесі (boltd) орнатылмаған, немесе дұрыс бапталмаған.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
kk: Thunderbolt анықтау мүмкін емес.
    Жүйеде Thunderbolt қолдауы жоқ, немесе ол BIOS-та сөндірілген болуы мүмкін, немесе BIOS-та қолдауы жоқ қауіпсіздік деңгейі орнатылған болуы мүмкін.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
kk: Thunderbolt қолдауы BIOS-та сөндірілген.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
kk: Thunderbolt қауіпсіздік деңгейін анықтау мүмкін емес.

en: Error switching direct mode: %s
kk: Тікелей режимін ауыстыру қатесі: %s

en: No Thunderbolt support
kk: Thunderbolt қолдауы жоқ

en: Direct Access
kk: Тікелей қатынау

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
kk: Док станциялар және сыртқы видеокарталар сияқты құрылғылар үшін тікелей режимін рұқсат ету.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
kk: Тек USB және Display Port құрылғыларын жалғауға болады.

en: Pending Devices
kk: Кезектегі құрылғылар

en: No devices attached
kk: Жалғанған құрылғылар жоқ

en: Manage Thunderbolt devices
kk: Thunderbolt құрылғыларын басқару

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
kk: Thunderbolt;privacy;жекелік;

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: cursor size]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: cursor size]
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: cursor size]
en: Larger
kk: Үлкенірек

[ctx: cursor size]
en: Largest
kk: Ең үлкен

en: _Always Show Accessibility Menu
kk: Қолжетімділік мәзірін әрқ_ашан көрсету

en: Seeing
kk: Көру

en: _High Contrast
kk: Ж_оғары контраст

en: _Large Text
kk: Ү_лкен мәтін

en: C_ursor Size
kk: К_урсор өлшемі

en: Screen _Reader
kk: Экраннан оқитын қол_данба

en: _Sound Keys
kk: _Дыбыс пернелері

en: _Visual Alerts
kk: _Визуалды хабарлаулар

en: Screen _Keyboard
kk: Экрандағы перне_тақта

en: R_epeat Keys
kk: П_ернелер қайталануы

en: Cursor _Blinking
kk: Курсор _жыпылықтауы

en: _Typing Assist (AccessX)
kk: _Теру көмекшісі (AccessX)

en: Pointing & Clicking
kk: Көрсету және шерту

en: _Mouse Keys
kk: Ты_шқан пернелері

en: _Locate Pointer
kk: Курсорды _табу

en: _Click Assist
kk: _Шертулер көмекшісі

en: _Double-Click Delay
kk: Қ_ос шерту кідірісі

en: Double-Click Delay
kk: Қос шерту кідірісі

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
kk: Курсорды көруді жақсарту үшін курсор өлшемін масштабпен бірге қолдануға болады.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
kk: Экраннан оқу қолданбасы фокус ауысу кезінде көрсетілетін мәтінді оқиды.

en: _Screen Reader
kk: Экра_ннан оқитын қолданба

en: Sound Keys
kk: Дыбыс пернелері

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
kk: Num Lock немесе Caps Lock іске қосулы/сөндірулі кезінде дыбыс беру.

en: _Test flash
kk: Жыпылықтауды сы_нау

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
kk: Хабарлау дыбысы кезінде визуалды хабарлауды көрсету.

en: Flash the entire _window
kk: Толық _тереземен жыпылықтау

en: Flash the entire _screen
kk: Толық _экранмен жыпылықтау

en: Key presses repeat when key is held down.
kk: Перне басулы кезінде перне басулары қайталанады.

en: Repeat keys delay
kk: Қайталану кідірісі

en: Cursor blinks in text fields.
kk: Курсор мәтіндік өрістерде жыпылықтайды.

en: Cursor blinking speed
kk: Курсордың жыпылықтау жиілігі

en: Typing Assist
kk: Теру көмекшісі

en: _Sticky Keys
kk: Жабы_сқақ пернелер

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
kk: Түрлендіргіш пернелер басылу тізбегін пернелер комбинациясы ретінде талдайды

en: _Disable if two keys are pressed together
kk: Екі перне бірдей басылса, сөн_діру

en: S_low Keys
kk: Ба_яу пернелер

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
kk: Перне басылған және қабылданған кездері арасында кідірісті орнатады

en: A_cceptance delay:
kk: Қа_былдау кідірісі:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
kk: Қысқа

en: Slow keys typing delay
kk: Баяу пернелер теру кідірісі

[ctx: slow keys delay]
en: Long
kk: Ұзақ

en: Beep when a key is _accepted
kk: Перне қ_абылданған кезде дыбыс беру

en: Beep when a key is _rejected
kk: Перне та_йдырылған кезде дыбыс беру

en: _Bounce Keys
kk: Қа_йталанатын пернелер

en: Ignores fast duplicate keypresses
kk: Жылдам қайталатын пернелер басуларын елемейді

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
kk: Қысқа

en: Bounce keys typing delay
kk: Қайталанатын пернелер теру кідірісі

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
kk: Ұзақ

en: _Enable by Keyboard
kk: Пернетақтамен іск_е қосу

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
kk: Арнайы мүмкіндіктерді пернетақта көмегімен іске қосу және сөндіру

en: Click Assist
kk: Шертулер көмекшісі

en: _Simulated Secondary Click
kk: _Симуляцияланған ккіншілік шерту

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
kk: Біріншілік батырманы басып ұстау арқылы екіншілік шертуді генерациялау

[ctx: secondary click]
en: Short
kk: Қысқа

en: Secondary click delay
kk: Екіншілік шерту кідірісі

[ctx: secondary click delay]
en: Long
kk: Ұзақ

en: _Hover Click
kk: Үстінен өткенде _шерту

en: Trigger a click when the pointer hovers
kk: Курсор үстінен өткен кезде шерту оқиғасын жіберу

[ctx: dwell click delay]
en: Short
kk: Қысқа

[ctx: dwell click delay]
en: Long
kk: Ұзақ

en: Motion _threshold:
kk: Жылжудың _табалдырықты мәні:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
kk: Үлкен

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
kk: Көру, есту, теру, көрсету және шертуді жеңілдету

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
kk: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;пернетақта;тышқан;қолжетерлілік;әмбепап қатынау;контраст;курсор;дыбыс;масштаб;экран;оқу;үлкен;жоғары;мәтін;қаріп;өлшем;жабысқақ;баяу;қайталанатын;қос;шерту;кідіріс;жылдамдық;көмекші;қайталау;жыпылықтау;визуалды;есту;аудио;теру;

[ctx: Distance]
en: Short
kk: Қысқа

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
kk: Экранның ¼ бөлігі

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
kk: Экранның ½ бөлігі

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
kk: Экранның ¾ бөлігі

[ctx: Distance]
en: Long
kk: Ұзақ

en: Top Half
kk: Жоғары жартысы

en: Bottom Half
kk: Төменгі жартысы

en: Left Half
kk: Сол жақ жартысы

en: Right Half
kk: Оң жақ жартысы

en: Zoom Options
kk: Масштабтау баптаулары

en: _Magnification:
kk: Үлке_йту:

en: _Follow mouse cursor
kk: Тышқан курсоры соңынан _еру

en: _Screen part:
kk: Э_кран бөлігі:

en: Magnifier _extends outside of screen
kk: Үлкейту аймағы экран сыртына ш_ығады

en: _Keep magnifier cursor centered
kk: Үлкейткіш курсорын ортасында ұс_тау

en: Magnifier cursor _pushes contents around
kk: Үлкейткіш курсоры құраманы _жылжытады

en: Magnifier cursor moves with _contents
kk: Үлкейткіш курсоры құра_мамен бірге жылжиды

en: Magnifier Position:
kk: Үлкейткіш орны:

en: _Thickness:
kk: Қ_алыңдығы:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
kk: Жұқа

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
kk: Қалың

en: _Length:
kk: Ұз_ақтығы:

en: _Crosshairs:
kk: Қ_иылысу:

en: _Overlaps mouse cursor
kk: Тышқан курсорының үстін _басу

en: _White on black:
kk: Қара үстіндегі _ақ:

en: _Contrast:
kk: _Контраст:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
kk: _Түсі

[ctx: universal access, color]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: universal access, color]
en: Full
kk: Толық

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
kk: Төмен

[ctx: universal access, brightness]
en: High
kk: Жоғары

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
kk: Төмен

[ctx: universal access, contrast]
en: High
kk: Жоғары

en: Color Effects:
kk: Түс эффектілері:

en: Color Effects
kk: Түс эффектілері

en: Delete all the temporary files?
kk: Барлық уақытша файлдарды өшіру керек пе?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
kk: Барлық уақытша файлдар толығымен өшіріледі.

en: _Purge Temporary Files
kk: Уақытша файлдарды _тазарту

en: File History
kk: Файлдар тарихы

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
kk: Файл журналы пайдаланылған файлдардың жазбасын сақтайды. Бұл ақпарат бағдарламалар арасында ортақ болып, пайдаланғыңыз келетін файлдарды табуды жеңілдетеді.

en: File H_istory
kk: Файлдар тар_ихы

en: File _History Duration
kk: Файлдар тар_ихының ұзақтығы

en: _Clear History…
kk: Тарихты та_зарту…

en: Trash & Temporary Files
kk: Қоқыс шелегі және уақытша файлдар

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
kk: Қоқыс шелегі мен уақытша файлдар құрамында кейде жеке немесе сезімтал ақпараты болуы мүмкін. Оларды автоматты түрде өшіру жекелікті қорғауға көмектеседі.

en: Automatically Delete _Trash Content
kk: Қоқыс шелегін ав_томатты тазарту

en: Automatically Delete Temporary _Files
kk: Уақытша _файлдарды автоматты түрде өшіру

en: Automatically Delete _Period
kk: Автоматты түрде өшіру _мерзімі

en: _Empty Trash…
kk: Қоқыс шел_егін тазарту…

en: _Delete Temporary Files…
kk: Уақытша файлдарды ө_шіру…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
kk: 1 сағат

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
kk: 1 күн

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
kk: 2 күн

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
kk: 3 күн

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
kk: 4 күн

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
kk: 5 күн

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
kk: 6 күн

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
kk: 7 күн

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
kk: 14 күн

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
kk: 30 күн

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
kk: 1 күн

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
kk: 7 күн

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
kk: 30 күн

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
kk: Мәңгі

en: File History & Trash
kk: Файлдар тарихы және қоқыс шелегі

en: Don't leave traces
kk: Із қалдырмау

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
kk: Логинді ұсынушының веб адресіне сәйкес болуы тиіс.

en: Failed to add account
kk: Тіркелгіні қосу сәтсіз

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
kk: Бұл логин fns жасамады.
    Қайталап көріңіз.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
kk: Бұл логин паролі жасамады.
    Қайталап көріңіз.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
kk: Доменді табу мүмкін емес. Оны дұрыс көрсеттіңіз бе?

en: Account _Type
kk: Тіркелгі _түрі

en: Allow user to set a password when they next _login
kk: Пайдаланушы жүйеге келесі рет _кірген кезде оған парольді орнатуға рұқсат ету

en: Set a password _now
kk: Парольді қ_азір орнату

en: You are Offline
kk: Сіз желіде емессіз

en: You must be online in order to add enterprise users.
kk: Кәсіпорын пайдаланушыларын қосу үшін желіге байланысыңыз.

en: Select a File…
kk: Файлды таңдау…

en: Fingerprint Manager
kk: Саусақ іздерін басқарушы

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
kk: Саусақ ізін оқу құрылғысы жоқ

en: Ensure the device is properly connected.
kk: Құрылғының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

en: No fingerprint device
kk: Саусақ ізін оқу құрылғысы жоқ

en: Choose the fingerprint device you want to configure
kk: Баптау үшін саусақ ізін оқу құрылғысын таңдаңыз

en: Fingerprint Device
kk: Саусақ ізін оқу құрылғысы

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
kk: Саусақ ізімен кіру сізге саусақ көмегімен бұғаттауды шешіп, компьютерге кіру мүмкіндігін береді

en: Fingerprint Login
kk: Саусақ ізімен кіру

en: Fingerprint Enroll
kk: Саусақ ізін түсіру

en: _Re-enroll this finger…
kk: Бұл саусақты қа_йта өткізу…

en: Failed to list fingerprints: %s
kk: Саусақ іздерін тізіп шығару сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
kk: Сақталған саусақ іздерін өшіру сәтсіз аяқталды: %s

en: _Left index finger
kk: _Сол жақ сұқ саусақ

en: _Right index finger
kk: _Оң жақ сұқ саусақ

en: Unknown Finger
kk: Белгісіз саусақ

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
kk: Аяқталды

en: Fingerprint device disconnected
kk: Саусақ ізін оқу құрылғысы ажыратылған

en: Fingerprint device storage is full
kk: Саусақ ізін оқу құрылғысының жады толық

en: Failed to enroll new fingerprint
kk: Жаңа саусақ ізін қосу сәтсіз аяқталды

en: Failed to start enrollment: %s
kk: Саусақ ізін қосуды бастау сәтсіз аяқталды: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
kk: Жаңа саусақ ізін қосу сәтсіз аяқталды

en: Failed to stop enrollment: %s
kk: Саусақ ізін қосуды тоқтату сәтсіз аяқталды: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
kk: Саусақ ізін тіркеу үшін саусақты бірнеше рет оқу құралынан көтеріңіз және орналастырыңыз

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
kk: Жаңа саусақ ізін сканерлеу

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
kk: Саусақ ізін оқу %s құрылғысын босату сәтсіз аяқталды: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
kk: Құрылғыдан оқу мәселесі

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
kk: Саусақ ізін оқу %s құрылғысын талап ету сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
kk: Саусақ ізін оқу құрылғыларын алу сәтсіз аяқталды: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
kk: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
kk: %e %b, %Y

en: Please choose another password.
kk: Басқа парольді таңдаңыз.

en: Please type your current password again.
kk: Ағымдағы пароліңізді қайта енгізіңіз.

en: Password could not be changed
kk: Парольді өзгерту мүмкін емес

en: Ch_ange
kk: Өз_герту

en: _Confirm New Password
kk: Жаңа парольді ра_стау

en: _New Password
kk: Жаңа _пароль

en: Current _Password
kk: Ағымдағы па_роль

en: Allow user to change their password on next login
kk: Пайдаланушы жүйеге келесі рет кірген кезде оған парольді өзгертуге рұқсат ету

en: Set a password now
kk: Парольді қазір орнату

en: Failed to delete user
kk: Пайдаланушыны өшіру сәтсіз аяқталды

en: Failed to revoke remotely managed user
kk: Қашықтағы пайдаланушының күшін жою сәтсіз аяқталды

en: %s is still logged in
kk: %s жүйеге кіріп тұр

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
kk: Жүйеге кіріп тұрған кезде пайдаланушыны өшіру жүйені екімәнді күйде қалдыруы мүмкін.

en: Do you want to keep %s’s files?
kk: %s файлдарын алып қалуды қалайсыз ба?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
kk: Пайдаланушы тіркелгісін өшіру кезінде оның үй бумасын, пошта кезегін және уақытша файлдарын алып қалу мүмкіндігі бар.

en: _Delete Files
kk: Файлдарды ө_шіру

en: _Keep Files
kk: Ф_айлдарды қалдыру

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
kk: Қашықтан басқарылатын %s тіркелгісін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
kk: Тіркелгі сөндірілген

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
kk: Келесі рет кірген кезде орнатылады

[ctx: Password mode]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Failed to contact the accounts service
kk: Тіркелгілер қызметімен байланыс орнату қатесі

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
kk: AccountService орнатылған және іске қосылғанына көз жеткізіңіз.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
kk: Өзгерістерді жасау үшін,
    алдымен * таңбашасына шертіңіз

en: Delete the selected user account
kk: Таңдалған пайдаланушы тіркелгісін өшіру

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
kk: Таңдалған пайдаланушы тіркелгісін өшіру үшін,
    алдымен * таңбашасына шертіңіз

en: _Add User…
kk: Пайдаланушыны қ_осу…

en: Create a user account
kk: Пайдаланушы тіркелгісін жасау

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
kk: Өзгерістер іске асуы үшін сессияңызды қайта бастау керек

en: User Icon
kk: Пайдаланушы таңбашасы

en: _Administrator
kk: Ә_кімші

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
kk: Әкімшілер басқа пайдаланушыларды қосып, өшіре алады және барлық пайдаланушылар үшін параметрлерді өзгерте алады.

en: _Parental Controls
kk: А_та-ана бақылауы

en: Authentication & Login
kk: Аутентификация және жүйеге кіру

en: _Fingerprint Login
kk: Са_усақ ізімен кіру

en: A_utomatic Login
kk: А_втокіру

en: Account Activity
kk: Тіркелгі белсенділігі

en: Remove User…
kk: Пайдаланушыны өшіру…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
kk: Пайдаланушылар табылмады

en: Unlock to add a user account.
kk: Пайдаланушы тіркелгісін жасау үшін босатыңыз.

en: Add or remove users and change your password
kk: Пайдаланушыларды қосу/өшіру және пароліңізді өзгерту

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
kk: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Кіру;Аты;Саусақ ізі;Аватар;Логотип;Бет;Пароль;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
kk: Тірк_еу

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
kk: Кәсіпорындық тіркелгілерін қолдану үшін, бұл компьютерді
    доменге тіркеу керек. Желілік әкімші осы жерде домен паролін
    енгізуі тиіс.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
kk: Кейбір әріптер немесе сандарды өзгертіп көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
kk: Парольді тағы да өзгертіп көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
kk: Пароліңізде сіздің атыңыз қолданбаса, ол күштірек болады.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
kk: Парольде өз атыңызды қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
kk: Парольде бар кейбір сөздерді қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
kk: Бар сөздердің ретін ауыстыруды қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
kk: Көбірек бас әріпті қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
kk: Көбірек кіші әріпті қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
kk: Көбірек арнайы белгілерді (тыныс) қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
kk: Әріптер, сандар және тыныс белгілерінің қосындысын қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
kk: Бір таңбаны қайталанбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
kk: Таңбалардың бір түрін қайталанбауға тырысыңыз: сізге әріптер, сандар және тыныс белгілерін араластырып қолдану керек.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
kk: 1234 немесе аәбв сияқты тізбектерді қолданбауға тырысыңыз.

en: The new password is too short
kk: Жаңа пароль тым қысқа

en: The new password is too simple
kk: Жаңа пароль тым қарапайым

en: The old and new passwords are too similar
kk: Ескі және жаңа парольдер өзара ұқсайды

en: The new password must contain numeric or special characters
kk: Жаңа парольде сандар немесе арнайы таңбалар болуы тиіс

en: The old and new passwords are the same
kk: Ескі және жаңа парольдер өзара сәйкес келеді

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
kk: Басында аутентификацияланғаннан кейін пароліңіз өзгерген сияқты!

en: The new password does not contain enough different characters
kk: Жаңа парольде жеткілікті түрде әр түрлі таңбалар жоқ

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
kk: Пайдаланушы атында тек ағылшын әліппесінің a-z арасындағы кіші әріптері, сандар, және келесі таңбалар болуы мүмкін: . - _

en: Map Buttons
kk: Пернелер бейнеленуі

en: Map buttons to functions
kk: Пернелер және функциялар сәйкестігі

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
kk: Жарлықты түзету үшін, "Пернені басу оқиғасы" әрекетін таңдап, пернетақта жарлық батырмасын басып, жаңа пернелерді басыңыз, немесе, тазарту үшін Backspace басыңыз.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
kk: Планшетті калибрациялау үшін, экранда пайда болатын маркерлерге шертіп отырыңыз.

en: Mis-click detected, restarting…
kk: Қате шерту анықталды, қайтадан бастау…

en: Button %d
kk: Батырма %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
kk: Тағайындалған қолданбалар

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
kk: Жақтар арақатынасын сақтап отыру:

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
kk: Бір экранға бейнелеу

en: Display Mapping
kk: Экранға бейнелеу

en: Stylus
kk: Стилус

en: Wacom Tablet
kk: Wacom планшеті

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
kk: Графикалық планшеттер үшін батырмалар сәйкестіктерін және стилус сезімталдылығын баптау

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
kk: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;Планшет;Стилус;Өшіргіш;Тышқан;

en: Tablet (absolute)
kk: Планшет (абсолютті)

en: Touchpad (relative)
kk: Планшет (салыстырмалы)

en: Tablet Preferences
kk: Планшет баптаулары

en: No tablet detected
kk: Планшет анықталмады

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
kk: Wacom планшетін компьютерге жалғаңыз немесе іске қосыңыз

en: Tracking Mode
kk: Бақылау режимі

en: Left-Handed Orientation
kk: Сол жақты бағдары

en: Map to Monitor…
kk: Экранға бейнелеу…

en: Map Buttons…
kk: Пернелер бейнеленуі…

en: Calibrate…
kk: Калибрациялау…

en: Adjust mouse settings
kk: Тышқан баптауларын басқару

en: Adjust display resolution
kk: Экран ажыратымдылығын баптау

en: Decouple Display
kk: Экранды жұп емес қылу

en: Middle Mouse Button Click
kk: Тышқанның орта батырма шертуі

en: Right Mouse Button Click
kk: Тышқанның оң жақ батырма шертуі

en: No stylus found
kk: Стилус табылмады

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
kk: Планшетті баптау үшін стилусты оған жақындатыңыз

en: Eraser Pressure Feel
kk: Өшіргіштің қысымға сезімталдылығы

en: Soft
kk: Жоғары

en: Firm
kk: Төмен

en: Top Button
kk: Жоғарғы батырма

en: Lower Button
kk: Төменгі батырма

en: Lowest Button
kk: Төменгі батырма

en: Tip Pressure Feel
kk: Қалам басуының сезімталдылығы

en: GNOME Settings
kk: GNOME баптаулары

en: Utility to configure the GNOME desktop
kk: GNOME жұмыс үстелін баптау утилитасы

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
kk: Баптаулар қолданбасы жүйеңізді баптаудың негізгі сайманы болып табылады.

en: Enable verbose mode
kk: Кеңейтілген режимді іске қосу

en: Search for the string
kk: Жолды іздеу

en: List possible panel names and exit
kk: Мүмкін панельдер атауларын шығару және шығу

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
kk: [ПАНЕЛЬ] [АРГУМЕНТ…]

en: Available panels:
kk: Қолжетерлік панельдер:

en: Primary Menu
kk: Басты мәзір

en: Warning: Development Version
kk: Ескерту: Әзірлеушілер нұсқасы

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
kk: Баптаулардың бұл нұсқасы тек әзірлеу мақсатында қолданылуы тиіс. Жүйенің қате мінез-құлығы, деректерді жоғалу және басқа күтілмеген жағдайларды кездестіруге болады.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
kk: Preferences;Settings;Баптаулар;Қалаулар;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
kk: Панельдер

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
kk: Алдыңғы панельге оралу

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
kk: Іздеуді тоқтату

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
kk: Ашылу үшін соңғы Баптаулар панелінің анықтағышы

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
kk: Ашылу үшін соңғы Баптаулар панелінің анықтағышы. Танылмаған мәндерді елемейміз, ол кезде тізімдегі бірінші панель ашылады.

en: Show warning when running a development build of Settings
kk: Баптаулардың әзірлеушілер нұсқасын орындау кезінде ескертуді көрсету

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
kk: Баптаулардың әзірлеушілер нұсқасын орындау кезінде ескертуді көрсету керек пе.

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
kk: Wi-Fi желісіне байланысу үшін сөндіру

en: Inner _authentication
kk: Ішкі _аутентификация

en: page 2
kk: бет 2

en: Twisted Pair (TP)
kk: Еспе жұп

en: Attachment Unit Interface (AUI)
kk: AUI интерфейсі

en: Media Independent Interface (MII)
kk: MII интерфейсі

en: 10 Mb/s
kk: 10 Мб/с

en: 100 Mb/s
kk: 100 Мб/с

en: 1 Gb/s
kk: 1 Гб/с

en: 10 Gb/s
kk: 10 Гб/с

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
kk: Сымсыз қатынау нүктесін іске қосу нәтижесінде <b>%s</b> желісіне байланыс үзіледі.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
kk: Бұл сымсыз қатынау нүктесі белсенді болып тұрған кезде, сымсыз байланысыңыз арқылы Интернетке қатынау мүмкін емес.

en: Automatic _Connect
kk: Автоматты байланы_су

en: details
kk: ақпараты

en: Make available to other users
kk: Басқа пайдаланушыларға қолжетерлік қылу

en: identity
kk: идентификация

en: Link-local only
kk: Тек жергілікті желі үшін

en: _Ignore automatically obtained routes
kk: Автоматты алынан бағдарларды еле_меу

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
kk: Бұл байланыс үшін баптауларды бастапқы мәндеріне тастау, бірақ, байланыстың өзін таңдамалы ретінде есте сақтау.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
kk: Бұл желіге байланысты барлық ақпаратты өшіру және оған автобайланыспау.

en: Connected Devices
kk: Байланысқан құрылғылар

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
kk: Инфраструктура

en: My Home Network
kk: Менің үй желім

en: hardware
kk: құрылғы

[ctx: proxy method]
en: Manual
kk: Қолмен

[ctx: proxy method]
en: Automatic
kk: Автоматты

en: _Method
kk: Тә_сіл

en: VPN Type
kk: VPN түрі

en: Group Password
kk: Топ паролі

en: Make available to other _users
kk: Басқа па_йдаланушыларға қолжетерлік қылу

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
kk: Бұл желі үшін барлық баптауларды тастау және автобайланысу талаптарын жасамау

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
kk: Егер сізде сымсыз байланыстан басқа Интернетпен байланысыңыз бар болса, ол байланыспен басқа пайдаланушылармен бөлісу үшін, сымсыз қатынау нүктесін жасауға болады.

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
kk: Төмен

en: Left Mouse Button Click
kk: Тышқанның сол жақ батырма шертуі

en: Scroll Left
kk: Солға айналдыру

en: Scroll Right
kk: Оңға айналдыру

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
kk: Жарлықты түзету үшін, оның жолын таңдап, жаңа пернелерді басыңыз немесе тазарту үшін Backspace басыңыз.

en: Bridge
kk: Көпір

en: Time _Zone
kk: Уақыт _белдеуі

en: Bluetooth is disabled
kk: Bluetooth сөндірулі тұр

en: Paired
kk: Жұпталған

en: Device type:
kk: Құрылғы түрі:

en: _Region:
kk: А_ймақ:

en: _Network Time
kk: Же_лілік уақыт

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
kk: Сағат тілі бағытымен

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
kk: 180 градус

en: %i year | %i years
kk[0]: %i жыл
kk[1]: %i жыл

en: %i month | %i months
kk[0]: %i ай
kk[1]: %i ай

en: Chinese (simplified)
kk: Қытай (жеңілдетілген)

en: Using battery power
kk: Батареядан

en: Region and Language
kk: Аймақ пен тіл

en: Add Language
kk: Тілді қосу

en: Remove Layout
kk: Жайманы өшіру

en: New windows use the default layout
kk: Жаңа терезелер негізгі жайманы қолданады

en: New windows use the previous window's layout
kk: Жаңа терезелер алдыңғы терезенің жаймасын қолданады

en: A contacts manager for GNOME
kk: GNOME үшін контакттарды басқарушысы

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
kk: Контакттар қолданбасы сіздің контакттар ақпаратын сақтайды және реттейді. Сіз контакттарыңыз жөнінде ақпаратты жасап, түзетіп, өшіріп және өзара сілтей аласыз. Контакттар қолданбасы барлық көздерден ақпаратты біріктіріп ұстайды және контакттарды басқару үшін орталықтанған орны болып табылады.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
kk: Сонымен қатар, контакттар сіздің желідегі адрестік кітаптарды қолданады және бірнеше желідегі көзден контакттарды автоматты түрде қолжетерлік қылады.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
kk: friends;address book;достар;адрестік кітапша;

en: Select a contact
kk: Контактты таңдау

en: Take Another…
kk: Басқа суретті түсіру…

en: Change Addressbook
kk: Адрестік кітапшаны ауыстыру

en: Linked Accounts
kk: Байланысқан тіркелгілер

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
kk: Контакттар тізімінен контакттарды таңдау арқылы оларды байланыстыра аласыз

en: Link Contacts
kk: Контакттарды байланыстыру

en: Contacts Setup
kk: Контактты орнату

en: Cancel setup and quit
kk: Баптаудан бас тартып, шығу

en: Setup complete
kk: Баптау сәтті

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
kk: Біріншілік адрестік кітапшаны таңдаңыз: ол жерге жаңа контакттар қосылатын болады. Егер сіз контакттарды желідегі тіркелгіде сақтасаңыз, онда ол тіркелгіні желілік тіркелгілер баптауларында қоса аласыз.

en: List contacts by:
kk: Контакттарды шығару реті:

en: Change Address Book…
kk: Адрестік кітапшасын ауыстыру…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
kk: Желілік тіркелгілер <sup>↗</sup>

en: About Contacts
kk: Контакттар қолданбасы туралы

en: Unlink
kk: Сілтеуді өшіру

en: Create new contact
kk: Жаңа контакт жасау

en: Add contact
kk: Контактты қосу

en: Cancel selection
kk: Таңдаудан бас тарту

en: Local Address Book
kk: Жергілікті адрестік кітапшасы

en: Change Address Book
kk: Адрестік кітапшасын ауыстыру

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
kk: Жаңа контакттар таңдалған адрестік кітапшасына қосылады.
    Сіз басқа адрестік кітапшалар контакттарын көріп, түзете аласыз.

en: Show contact with this email address
kk: Эл. поштасы осы болатын контактты көрсету

en: Show contact with this individual id
kk: Жеке id осы болатын контактты көрсету

en: Show contacts with the given filter
kk: Көрсетілген сүзгімен контактты көрсету

en: Show the current version of Contacts
kk: Контакттар қолданбасының ағымдағы нұсқасын көрсетеді

en: No contact with id %s found
kk: Идентификаторы %s болатын контакт табылмады

en: Contact not found
kk: Контакт табылмады

en: GNOME Contacts
kk: GNOME контакттары

en: About GNOME Contacts
kk: GNOME контакттары туралы

en: Contact Management Application
kk: Контакттарды басқару қолданбасы

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
kk: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts әзірлеушілері

en: No contact with email address %s found
kk: Эл. поштасы %s болатын контакт табылмады

en: Failed to set avatar.
kk: Аватарды орнату қатемен аяқталды.

en: Change avatar
kk: Аватарды өзгерту

en: All Contacts
kk: Барлық контакттар

en: No primary addressbook configured
kk: Біріншілік адрестік кітапшасы бапталмаған

en: Unable to create new contacts: %s
kk: Жаңа контакттарды жасау мүмкін емес: %s

en: Unable to find newly created contact
kk: Жаңадан жасалған контактты табу мүмкін емес

en: Unable to take photo.
kk: Фотоны түсіру мүмкін емес.

en: Extension
kk: Кеңейту

en: State/Province
kk: Аймақ

en: Zip/Postal Code
kk: Индекс

en: PO box
kk: Пошта жәшігі

en: Delete field
kk: Өрісті өшіру

en: Add email
kk: Эл. пошта адресін қосу

en: Phone number
kk: Телефон нөмірі

en: Add number
kk: Нөмірді қосу

en: Set Birthday
kk: Туған күнді орнату

en: Local Contact
kk: Жергілікті контакт

en: Local network
kk: Жергілікті желі

en: Is this the same person as %s from %s?
kk: Бұл контакт %s контактымен (%s ішінен) бірдей ме?

en: Is this the same person as %s?
kk: Бұл контакт %s контактымен бірдей ме?

en: Work Fax
kk: Жұмыс факсы

en: Callback
kk: Кері хабарлау

en: Home Fax
kk: Үй факсы

en: Fax
kk: Факс

en: Pager
kk: Пейджер

en: Telex
kk: Телекс

en: %d Selected | %d Selected
kk[0]: %d таңдалды

en: Editing %s
kk: %s түзету

en: Contacts unlinked
kk: Контакттар өзара ажыратылған

en: Unmark as favorite
kk: Таңдамалы емес ретінде белгілеу

en: %d contacts linked | %d contacts linked
kk[0]: %d контакт байланыстырылған

en: Deleted contact %s
kk: %s контакты өшірілді

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
kk[0]: %d контакт өшірілген

en: %s linked to %s
kk: %s байланысқан: %s

en: %s linked to the contact
kk: %s контактқа байланысқан

en: First-time setup done.
kk: Алғашқы баптаулар аяқталды.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
kk: Пайдаланушы алғашқы баптаулар шеберін жөнелткеннен кейін осыны true етіп орнату.

en: Sort contacts on surname.
kk: Контакттарды фамилиясы бойынша сұрыптау.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
kk: Бұның мәні ақиқат болса, контакттар тізімі фамилия бойынша сұрыпталады. Болмаса, контакттар аттары бойынша сұрыпталады.

en: The default height of the contacts window.
kk: Контакттар тізімінің үнсіз келісім бойынша биіктігі.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
kk: Терезе өлшемі пайдаланушымен әлі өзгертілмеген болса, онда бұл шама терезенің бастапқы биіктігі ретінде қолданалатын болады.

en: The default width of the contacts window.
kk: Контакттар тізімінің үнсіз келісім бойынша ені.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
kk: Терезе өлшемі пайдаланушымен әлі өзгертілмеген болса, онда бұл шама терезенің бастапқы ені ретінде қолданалатын болады.

en: Is the window maximized?
kk: Терезе максималды етілген бе?

en: Stores if the window is currently maximized.
kk: Терезе максималды етілген бе, соны сақтайды.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
kk: GNOME түстерін басқарушысы

en: Color Calibration
kk: Түсті калибрациялау

en: ICC Profile Installer
kk: ICC профильдерін орнатушы

en: Install ICC profiles
kk: ICC профильдерін орнату

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
kk: Түстер кеңістігі

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
kk: Өл_шеу

en: Add a profile for the device
kk: Құрылғы үшін профильді қосу

en: Remove a profile from the device
kk: Құрылғыдан профильді алып тастау

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
kk: Профиль түрі

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
kk: Ақ нүкте

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
kk: Файл өлшемі

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
kk: sRGB мысалы

en: Next Image
kk: Келесі сурет

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
kk: Color;ICC;Түс;

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
kk: Профильді генерациялау

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
kk: Сия кепкенше күте тұрыңыз

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
kk: Құрылғы қатесі

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
kk: Баспаға шығару аяқталған.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
kk: Баспаға шығару үзілді.

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
kk: Қолдауы бар сурет файлдары

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
kk: CIE мәндері

en: Calibration is not complete
kk: Калибрация аяқталмаған

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
kk: Калибрациядан бас тартуды шынымен қалайсыз ба?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
kk: Калибрацияны жалғастыру

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
kk: Бас тарту және жабу

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
kk: Профильдеу аяқталды

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
kk: Калибрациялау сәтсіз

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
kk: Камераны калибрациялау

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
kk: Экранды калибрациялау

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
kk: Принтерді калибрациялау

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
kk: Құрылғыны калибрациялау

en: Show File
kk: Файлды көрсету

en: Click here to show the profile
kk: Профилді көрсету үшін осында шертіңіз

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
kk: Камера сәтті калибрацияланды.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
kk: Экран сәтті калибрацияланды.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
kk: Принтер сәтті калибрацияланды.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
kk: Құрылғы сәтті калибрацияланды.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
kk: Калибрация орындалуда

en: Calibration is about to start
kk: Калибрация басталайын деп жатыр

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
kk: Экранды зауыттық баптауларына қайтару.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
kk: Баптауларды тексеріңіз

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
kk: Калибрация үшін керек бағдарлама және саймандары орнатылмаған.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
kk: Тағы бағдарламалар керек!

en: Install required software
kk: Керек БҚ орнату

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
kk: Саймандарды орнату

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
kk: Оларды орнатуды қалайсыз ба?

en: Install Now
kk: Қазір орнату

en: LCD (White LED backlight)
kk: LCD (ақ LED жарықтануы)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
kk: Кең түсті палитралы LCD (RGB LED жарықтануы)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
kk: Кең түсті палитралы LCD (CCFL жарықтануы)

en: CIE D50 (Printing and publishing)
kk: CIE D50 (Баспаға шығару және жариялау)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
kk: CIE D65 (Фотосуреттер және графика)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
kk[0]: (шамамен %u парақ қағаз)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
kk[0]: (шамамен %u минут)

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
kk: Сериялық нөмірі белгісіз

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
kk: Сипаттамасы белгісіз

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
kk: Шығарушы белгісіз

en: Default %s
kk: Бастапқы %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
kk: Орнату үшін ICC профилі

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
kk: ICC профилін ашу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
kk: Файлды талдау сәтсіз: %s

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
kk: Файлды импорттау сәтсіз

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
kk: сұр

en: Input device
kk: Енгізу құралдары

en: Output device
kk: Шығару құралдары

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
kk: Қалыпты кеңістік

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
kk: Калибрация құрылғысы

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
kk: Экран жарықтылығы

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
kk: Профильдің келесі мәселелері бар:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
kk: Бұл профильді өшіру

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
kk: Бұл профильді өшіру мүмкін емес

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
kk: Көрсету үшін профильді таңдаңыз

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
kk: Көрсету үшін файлды таңдаңыз

en: Clocks
kk: Сағаттар

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
kk: Дүниежүзілік уақыттары үшін сағаттар, құрамында тағы оятқыш, секундтар өлшегіші және таймері бар

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
kk: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;уақыт;таймер;оятқыш;дүниежүзі сағаты;секундтар өлшегіші;уақыт белдеуі;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
kk: Сіздің уақыт белдеуіңіз үшін дүниежүзілік сағаттарды көрсетуді мүмкін етеді.

en: Configured world clocks
kk: Бапталған дүниежүзі сағаттары

en: List of world clocks to show.
kk: Көрсету үшін дүниежүзі сағаттар тізімі.

en: Configured alarms
kk: Бапталған оятқыштар

en: List of alarms set.
kk: Орнатылған оятқыштар тізімі.

en: Configured Timers
kk: Бапталған таймерлер

en: List of timers set.
kk: Орнатылған таймерлер тізімі.

en: Geolocation support
kk: Геолокация қолдауы

en: Turn geolocation support on and off.
kk: Геолокация қолдауын іске қосу не сөндіру.

en: Window state
kk: Терезе күйі

en: State of the window, e.g. maximized.
kk: Терезе күйі: мыс. максималды.

en: Window width and height
kk: Терезенің ені және биіктігі

en: Width and height of the window.
kk: Терезенің ені және биіктігі.

en: Panel state
kk: Панельдің күйі

en: Current clock panel.
kk: Ағымдағы сағат панелі.

en: GNOME Clocks
kk: GNOME сағаттары

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
kk: Қарапайым әрі сәнді уақыт қолданбасы. Әлемдік сағаттар, оятқыштар, секундтар өлшегіші және таймерді қолдайды.

en: Goals:
kk: Мақсаттар:

en: Show the time in different cities around the world
kk: Әлемнің әртүрлі қалалардағы уақытты көрсету

en: Set alarms to wake you up
kk: Өзіңізді оятатын оятқыштарды орнатыңыз

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
kk: Өткен уақытты дәл секундтар өлшегішімен өлшеңіз

en: Set timers to properly cook your food
kk: Тамақты дұрыс дайындау үшін таймерлерді орнатыңыз

en: Initial screen
kk: Бастапқы экран

en: Alarms screen
kk: Оятқыштар экраны

en: Alarms setup
kk: Оятқыштарды баптау

en: Stopwatch screen
kk: Секундтар өлшегіші экраны

en: Timer screen
kk: Таймер экраны

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
kk: Келесі санатқа өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
kk: Алдыңғы санатқа өту

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
kk: Дүниежүзілік сағаттар

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
kk: Дүниежүзілік сағатты қосу

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
kk: Оятқыш

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
kk: Оятқышты қосу

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
kk: Секундтар өлшегіші

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
kk: Тоқтату / тастау

[ctx: shortcut window]
en: Timer
kk: Таймер

[ctx: shortcut window]
en: Reset
kk: Тастау

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
kk: Жаңа таймер

en: Add A_larm
kk: О_ятқышты қосу

en: Snooze
kk: Кідірту

en: Repeats
kk: Қайталаулар

en: Add a New World Clock
kk: Жаңа дүниежүзі сағатын қосу

en: Ring Duration
kk: Қоңырау ұзақтығы

en: Snooze Duration
kk: Кідірту узақтығы

en: R_emove Alarm
kk: Оятқыш ө_шіру

en: You already have an alarm for this time.
kk: Сізде бұл уақытқа оятқыш бар болып тұр.

en: _About Clocks
kk: Сағаттар қолданбасы тур_алы

en: Select Duration
kk: Ұзақтықты таңдау

en: Title...
kk: Атауы...

en: 1 m
kk: 1 мин

en: 2 m
kk: 2 мин

en: 3 m
kk: 3 мин

en: 5 m
kk: 5 мин

en: 30 m
kk: 30 мин

en: 15 m
kk: 15 мин

en: 45 m
kk: 45 мин

en: 1 h
kk: 1 сағ

en: World
kk: Дүниежүзі

en: Stopwatch
kk: Секундтар өлшегіші

en: Add World Clock
kk: Дүниежүзілік сағатты қосу

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
kk: Жаңа оятқыш

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
kk: Кідіртілген %s бастап: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
kk: Кідіртілген %s бастап

en: 20 minutes
kk: 20 минут

en: Edit Alarm
kk: Оятқышты түзету

en: Lap
kk: Шеңбер

en: Lap %i
kk: Айналым %i

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
kk: Жаңа таймер

en: Time is up!
kk: Уақыт бітті!

en: Timer countdown finished
kk: Таймер санағышы аяқталды

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
kk: Ағымдағы уақыт белдеуі

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
kk[0]: %s сағат бұрын

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
kk[0]: %s саған кейін

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
kk: Д

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
kk: С

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
kk: С

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
kk: Ж

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
kk: С

en: Mondays
kk: Дүйсенбілер

en: Tuesdays
kk: Сейсенбілер

en: Wednesdays
kk: Сәрсенбілер

en: Thursdays
kk: Бейсенбілер

en: Fridays
kk: Жұмалар

en: Saturdays
kk: Сенбілер

en: Sundays
kk: Жексенбілер

en: Failed to show help: %s
kk: Көмекті көрсету сәтсіз аяқталды: %s

en: Utilities to help you with the time.
kk: Уақытпен көмектесуге арналған қолданбалар.

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
kk[0]: %u таңдалды

en: _Open Game
kk: Ойынды а_шу

en: _Save Game
kk: Ойынды _сақтау

en: _Resign Game
kk: Ойында _берілу

en: _About Chess
kk: Шахмат ойыны тур_алы

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
kk: Ойын бастауына қайта оралу

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
kk: Алдыңғы жылжытуды көрсету

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
kk: Келесі жылжытуды көрсету

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
kk: Ағымдағы жылжытуды көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
kk: Сақталған ойынды ашу

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
kk: Ойынды сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
kk: Ойынды басқа атаумен сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
kk: Ойын бастауына қайта оралу

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
kk: Алдыңғы жылжытуды көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
kk: Келесі жылжытуды көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
kk: Ағымдағы жылжытуды көрсету

en: GNOME Chess
kk: GNOME шахмат

en: Play the classic two-player board game of chess
kk: Екі ойыншы үшін классикалық шахмат үстел ойынын ойнау

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
kk: GNOME шахмат — қарапайым шахмат ойыны. Компьютерге қарсы үш түрлі қиындық деңгейінде немесе компьютеріңіздегі досыңызға қарсы ойнауға болады.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
kk: Компьютерлік шахмат әуесқойлары GNOME шахмат ойынының барлық заманауи компьютерлік шахмат қозғалтқыштарымен үйлесімділігін және орнатылған болса, бірнеше танымал қозғалтқыштарды автоматты түрде анықтау қабілетін бағалайтын болады.

en: Chess Game
kk: Шахмат ойыны

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
kk: ойын;стратегия;

en: The piece theme to use
kk: Қолданылатын фигуралар темасы

en: A flag to enable move hints
kk: Жүріс тұспалдарын іске қосу

en: A flag to enable board numbering
kk: Өрістер нөмірленуін іске қосу

en: The directory to open the save game dialog in
kk: Ішінде ойынды сақтау сұхбатын ашу бумасы

en: The directory to open the load game dialog in
kk: Ішінде ойынды жүктеу сұхбатын ашу бумасы

en: The format to display moves in
kk: Жүрістерді көрсету пішімі

en: The side of the board that is in the foreground
kk: Тақтаның жақын жағы

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
kk: Ойынның секундпен ұзақтығы (0 шексіз)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
kk: Сағат түрі (қарапайым/Фишер/Бронштейн)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
kk: Сағат түріне сәйкес таймердің өсу қадамы (минимум 1 сек)

en: The board side to play as
kk: Тақтаның қай жағынан ойнау

en: The last side the player played as
kk: Ойыншы соңғы рет ойнаған тақта жағы

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
kk: "play-as" кілті "alternate" болған кезде талап етіледі. Оның мәні "black" (қаралар) немесе "white" (ақтар) болуы мүмкін.

en: The opponent player
kk: Қарсылас ойыншы

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
kk: Мүмкін мәндері: "human" (басқа адамға қарсы ойнау), "" (бірінші қол жетімді шахмат қозғалтқышын пайдалану) немесе қарсы ойнау үшін белгілі бір қозғалтқыштың атауы

en: Difficulty of the opponent chess engine
kk: Қарсылас шахмат қозғалтқышының қиындығы

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
kk: минут

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
kk: сағат

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
kk: секунд

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
kk: Қарапайым

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
en: Fischer
kk: Фишер

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
en: Bronstein
kk: Бронштейн

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
kk: Қалыпты

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
kk: Бес минут

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
kk: Он минут

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
kk: Отыз минут

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
kk: Екі сағат

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
kk: Үш сағат

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
kk: Адам

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
kk: Стандартты алгебралық

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
kk: Фигуралық

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
kk: Ұзын алгебралық

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
kk: Адам

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
kk: Ақ жақ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
kk: Қара жақ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
kk: Адам жағы

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
kk: Ағымдағы ойыншы

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
kk: _Сағат түрі:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
kk: Таймер өсу қ_адамы:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
kk: _Ретінде ойнау:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
kk: Қарс_ылас ойыншы:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
kk: Уақы_т шегі:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
kk: Өзгерістер келесі ойында өз күшіне енеді.

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  7 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
kk: О_йын

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
kk: Тақта бағ_дары:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
kk: Жүріс _пішімі:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
kk: _Фигуралар стилі:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
kk: Ө_рістер нөмірлері

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
kk: Жү_ріс тұспалдары

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
kk: Ақ

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
kk: Қара

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
kk: Кезекпен ауыстыру

en: Select Promotion Type
kk: Жоғарылату түрін таңдау

en: _Queen
kk: _Уәзір

en: _Knight
kk: _Ат

en: _Rook
kk: _Тура

en: _Bishop
kk: _Піл

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
kk: PGN жүктеу сәтсіз: %s жүрісі дұрыс емес.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
kk: PGN ішінде жарамсыз %s : %s, таймер шексіздікке орнатылған.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
kk: PGN ішіндегі жарамсыз сағат түрі: %s, қарапайым сағат түрі қолданылады.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
kk: PGN ішіндегі жарамсыз таймер өсу қадамы: %s, қарапайым сағат түрі қолданылады.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
kk: Шахмат қозғалтқыштары орнатылмаған. Компьютерге қарсы ойнау мүмкін емес.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
kk: GNOME шахмат қолданбасы бір уақытта тек бір PGN аша алады.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
kk: Ойын бастауы

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
kk: Ақ пешка %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
kk: Ақ пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пешканы алады

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
kk: Ақ пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы қара тураны алады

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
kk: Ақ пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы қара атты алады

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
kk: Ақ пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пілді алады

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
kk: Ақ пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы қара уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
kk: Ақ тура %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
kk: Ақ тура %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пешканы алады

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
kk: Ақ тура %1$s орнынан %2$s орнындағы қара тураны алады

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
kk: Ақ тура %1$s орнынан %2$s орнындағы қара атты алады

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
kk: Ақ тура %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пілді алады

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
kk: Ақ тура %1$s орнынан %2$s орнындағы қара уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
kk: Ақ ат %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
kk: Ақ ат %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пешканы алады

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
kk: Ақ ат %1$s орнынан %2$s орнындағы қара тураны алады

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
kk: Ақ ат %1$s орнынан %2$s орнындағы қара атты алады

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
kk: Ақ ат %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пілді алады

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
kk: Ақ ат %1$s орнынан %2$s орнындағы қара уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
kk: Ақ піл %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
kk: Ақ піл %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пешканы алады

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
kk: Ақ піл %1$s орнынан %2$s орнындағы қара тураны алады

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
kk: Ақ піл %1$s орнынан %2$s орнындағы қара атты алады

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
kk: Ақ піл %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пілді алады

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
kk: Ақ піл %1$s орнынан %2$s орнындағы қара уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
kk: Ақ уәзір %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
kk: Ақ уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пешканы алады

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
kk: Ақ уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы қара тураны алады

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
kk: Ақ уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы қара атты алады

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
kk: Ақ уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пілді алады

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
kk: Ақ уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы қара уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
kk: Ақ патша %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
kk: Ақ патша %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пешканы алады

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
kk: Ақ патша %1$s орнынан %2$s орнындағы қара тураны алады

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
kk: Ақ патша %1$s орнынан %2$s орнындағы қара атты алады

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
kk: Ақ патша %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пілді алады

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
kk: Ақ патша %1$s орнынан %2$s орнындағы қара уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
kk: Қара пешка %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
kk: Қара пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пешканы алады

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
kk: Қара пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ тураны алады

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
kk: Қара пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ атты алады

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
kk: Қара пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пілді алады

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
kk: Қара пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
kk: Қара тура %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
kk: Қара тура %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пешканы алады

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
kk: Қара тура %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ тураны алады

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
kk: Қара тура %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ атты алады

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
kk: Қара тура %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пілді алады

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
kk: Қара тура %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
kk: Қара ат %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
kk: Қара ат %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пешканы алады

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
kk: Қара ат %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ тураны алады

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
kk: Қара ат %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ атты алады

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
kk: Қара ат %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пілді алады

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
kk: Қара ат %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
kk: Қара піл %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
kk: Қара піл %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пешканы алады

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
kk: Қара піл %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ тураны алады

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
kk: Қара піл %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ атты алады

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
kk: Қара піл %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пілді алады

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
kk: Қара піл %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
kk: Қара уәзір %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
kk: Қара уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пешканы алады

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
kk: Қара уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ тураны алады

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
kk: Қара уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ атты алады

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
kk: Қара уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пілді алады

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
kk: Қара уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
kk: Қара патша %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
kk: Қара патша %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пешканы алады

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
kk: Қара патша %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ тураны алады

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
kk: Қара патша %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ атты алады

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
kk: Қара патша %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пілді алады

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
kk: Қара патша %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ уәзірді алады

en: White pawn captures black pawn en passant
kk: Ақ пешка қара пешканы ұстап алады

en: Black pawn captures white pawn en passant
kk: Қара пешка ақ пешканы ұстап алады

en: White castles kingside
kk: Ақтар қысқа рокировканы жасайды

en: White castles queenside
kk: Ақтар ұзын рокировканы жасайды

en: Black castles kingside
kk: Қаралар қысқа рокировканы жасайды

en: Black castles queenside
kk: Қаралар ұзын рокировканы жасайды

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
kk: Ақтар шах астында

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
kk: Қаралар шах астында

en: Black performed an en passant capture
kk: Қаралар ұстап алуды орындады

en: White performed an en passant capture
kk: Ақтар ұстап алуды орындады

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
kk: Ақтардың жүрісі

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
kk: Ақтар ойлануда…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
kk: Қаралардың жүрісі

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
kk: Қаралар ойлануда…

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
kk: Ақ ұтады

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
kk: Қара ұтады

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
kk: Тең ойын

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
kk: Қап! Бірнәрсе қате кетті.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
kk: Қаралар шах астында және жүре алмайды.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
kk: Ақтар шах астында және жүре алмайды.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
kk: Қарсылас жылжи алмайды.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
kk: Соңғы 50 жүрісте ешбір фигура алынбады және пешка жүрмеді.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
kk: Соңғы 75 жүрісте ешбір фигура алынбады және пешка жүрмеді.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
kk: Қаралардың уақыты бітті.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
kk: Ақтардың уақыты бітті.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
kk: Тақтаның бір жағдайы 3 рет орын алды.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
kk: Тақтаның бір жағдайы 5 рет орын алды.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
kk: Ешбір ойыншы мат қоя алмайды.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
kk: Қаралар берілді.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
kk: Ақтар берілді.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
kk: Ойыннан бас тартылды.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
kk: Ойын журналы ойыншы ұтылды деп хабарлайды!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
kk: Компьютер ойыншысы абыржып қалды. Ойынды жалғастыру мүмкін емес.

en: _Abandon game
kk: Ойыннан б_ас тарту

en: _Save game for later
kk: Ойынды кейінге _сақтау

en: _Discard game
kk: Ойынды тай_дыру

en: _Save game log
kk: Ойын журналын _сақтау

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
kk: Тең ойынды ұсынуды қалайсыз ба?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
kk: Тең ойынды ұсынуға болады, өйткені 50 жүрісте ешбір фигура алынбады және пешка жүрмеді. (Ойынды жалғастыруды шешсеңіз де, компьютерлік ойыншы тең ойынды ұсынуды шеше алады.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
kk: Тең ойынды ұсынуға болады, өйткені тақтаның ағымдағы жағдайы 3 рет қайталанды. (Ойынды жалғастыруды шешсеңіз де, компьютерлік ойыншы тең ойынды ұсынуды шеше алады.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
kk: _Тең ойынды ұсыну

en: Save this game before starting a new one?
kk: Жаңа ойынды бастау алдында осы ойынды сақтау керек пе?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
kk: Берілуді қалайсыз ба?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
kk: Бұл тек ойынды ұтылған ойыныңыз ретінде сақтауды қалаған жағдайда мағынасы бар.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
kk: Бе_рілу

en: A classic game of positional strategy
kk: Позициялық стратегияның классикалық ойыны

en: This does not look like a valid PGN game.
kk: Бұл дұрыс PGN ойыны сияқты болып көрінбейді.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
kk: Шахмат ойынын сақтау

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
kk: Аталмаған шахмат ойыны

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
kk: PGN файлдары

en: Failed to save game: %s
kk: Ойынды сақтау қатесі: %s

en: Save this game before loading another one?
kk: Жаңа ойынды жүктеу алдында осы ойынды сақтау керек пе?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
kk: Шахмат ойынын жүктеу

en: Search found no results
kk: Іздеу нәтижелерді қайтармады

en: Try a different search.
kk: Басқа сөздерді іздеп көріңіз.

en: Copy Character
kk: Таңбаны көшіріп алу

en: Character copied to clipboard
kk: Таңба алмасу буферіне көшірілді

en: No recent characters found
kk: Жуырдағы таңбалар табылмады

en: Characters will appear here if you use them.
kk: Таңбаларды қолдансаңыз, олар осында көрсетіледі.

en: Current page
kk: Ағымдағы бет

en: Filter by Font
kk: Қаріп бойынша сүзгілеу

en: About Characters
kk: Таңбалар қолданбасы туралы

en: GNOME Characters
kk: GNOME таңбалар қолданбасы

en: Character map application
kk: Таңбалар картасы қолданбасы

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
kk: Таңбалар - бұл сирек кездесетін таңбаларды табу және кірістіру үшін арналған қолданба. Оның көмегімен сіз кілт сөздер көмегімен керек таңбаларды жылдам таба аласыз.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
kk: Сонымен бірге, сіз таңбаларды санаттар бойынша шола аласыз, мыс. емле таңбалары, суреттер және т.б.

en: Utility application to find and insert unusual characters
kk: Сирек кездесетін таңбаларды табу және кірістіру үшін арналған қолданба

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
kk: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;таңбалар;юникод;емле;математика;әріптер;эмодзи;смайлик;

en: Font to display characters
kk: Таңбаларды көрсету қарібі

en: Use the font to render characters on the character list.
kk: Бұл қаріпті таңбалар тізіміндегі таңбаларды көрсету үшін қолдану.

en: Maximum recent characters
kk: Жуырдағы таңбалардың макс. саны

en: Emojis
kk: Эмодзи

en: Letters & Symbols
kk: Әріптер және таңбалар

en: Punctuation
kk: Емле таңбалары

en: Currencies
kk: Қаржылар

en: Smileys & People
kk: Смайликтер және адамдар

en: Animals & Nature
kk: Жануарлар және табиғат

en: Food & Drink
kk: Тамақ және сусындар

en: Travel & Places
kk: Саяхат және орындар

en: %s Category List Row
kk: %s санаттар тізімінің жолы

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
kk: %s %s ішінде жоқ

en: Unassigned
kk: Тағайындалмаған

en: Characters Application
kk: Таңбалар қолданбасы

en: Characters Application started
kk: Таңбалар қолданбасы іске қосылды

en: Characters Application activate
kk: Таңбалар қолданбасы белсенді

en: Characters Application exiting
kk: Таңбалар қолданбасы жұмысын аяқтауда

en: Unknown character name
kk: Таңба аты белгісіз

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
kk: Іздеу нәтижесі

note: #-#-#-#-#  193 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
kk: Таңбалар картасы

en: %s (%s only)
kk: %s (тек %s)

en: %s Character List
kk: %s таңбалар тізімі

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
kk: Соңғы қолданылған %s таңбалар тізімі

en: Search Result Character List
kk: Іздеу нәтижесінің таңбалар тізімі

note: #-#-#-#-#  168 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
kk: Смайликтер

en: Calendar for GNOME
kk: GNOME үшін күнтізбе

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
kk: GNOME күнтізбе қолданбасы GNOME жұмыс үстел ортасына жарасатындай етіп жасалған қарапайым әрі әдемі күнтізбе қолданбасы. GNOME жұмыс үстелі негізінде жатқан құрауыштарды қолдану арқылы күнтізбе қолданбасы GNOME жүйесімен жақсы үйлеседі.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
kk: Біз кеңейтілген мүмкіндіктер және пайдалану ыңғайлығы арасында теңгерімді табуға тырысамыз. Артығы жоқ, жетпеушілігі жоқ. Calendar қолданбасын қолдануды ыңғайлы екенін өзіңіз де көресіз!

en: Week view
kk: Апта көрінісі

en: Year view
kk: Жыл көрінісі

en: Access and manage your calendars
kk: Күнтізбелеріңізге қатынау және басқару

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
kk: Calendar;Event;Reminder;Күнтізбе;Оқиға;Естелік;

en: Type of the active view
kk: Белсенді көрініс түрі

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
kk: Белсенді терезе көрінісінің түрі, бастапқы мәні: ай көрінісі

en: Weather Service Configuration
kk: Ауа райы қызметін баптау

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
kk: Ауа райы болжамы көрсетіле ме, автоанықталған орналасу қолданыла ма және орналасудың аты

en: Follow system night light
kk: Жүйелік түнгі жарық күйіне сай болу

en: Calendar Settings
kk: Күнтізбе баптаулары

en: Calendar name
kk: Күнтізбе атауы

en: Display calendar
kk: Күнтізбені көрсету

en: Add new events to this calendar by default
kk: Жаңа оқиғаларды үнсіз келісім бойынша бұл күнтізбеге қосу

en: Remove Calendar
kk: Күнтізбені өшіру

en: Manage Calendars
kk: Күнтізбелерді басқару

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
kk: <b>%s</b> күнтізбесі өшірілген

en: Add Calendar…
kk: Күнтізбені қосу…

en: New Calendar
kk: Жаңа күнтізбе

en: Calendar files
kk: Күнтізбелер файлдары

en: Calendar Name
kk: Күнтізбе атауы

en: Import a Calendar
kk: Күнтізбені импорттау

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
kk: Сонымен қатар, импорттағыңыз келетін онлайн күнтізбенің веб адресін енгізіңіз немесе қолдауы бар күнтізбе файлын ашыңыз.

en: Open a File
kk: Файлды ашу

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
kk: Егер күнтізбе желілік тіркелгілеріңіздің біреуіне тиісті болса, оны <a href="GOA">желілік тіркелгі баптаулары</a> арқылы қоса аласыз.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
kk[0]: %1$u күн, %2$u сағат және %3$u минут бұрын

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
kk[0]: %1$u күн, %2$u сағат және %3$u минут бұрын

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
kk[0]: %1$u күн, %2$u сағат және %3$u минут бұрын

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
kk[0]: %1$u күн, %2$u сағат және %3$u минут бұрын

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
kk[0]: %1$u күн және %2$u сағат бұрын

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
kk[0]: %1$u күн және %2$u сағат бұрын

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
kk[0]: %1$u күн және %2$u минут бұрын

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
kk[0]: %1$u күн және %2$u минут бұрын

en: %1$u day before | %1$u days before
kk[0]: %1$u күн бұрын

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
kk[0]: %1$u сағат және %2$u минут бұрын

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
kk[0]: %1$u сағат және %2$u минут бұрын

en: %1$u hour before | %1$u hours before
kk[0]: %1$u сағат бұрын

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
kk[0]: %1$u минут бұрын

en: Event start time
kk: Оқиғаның басталу уақыты

en: Toggles the sound of the alarm
kk: Оятқыш дыбысын іске қосады/сөндіреді

en: Remove the alarm
kk: Оятқышты өшіру

en: Quit GNOME Calendar
kk: GNOME күнтізбесі жұмысын аяқтау

en: Open calendar on the passed date
kk: Күнтізбені өткен күнде ашу

en: Open calendar showing the passed event
kk: Күнтізбені өткен оқиғада ашу

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
kk: Copyright © 2012–%d Calendar авторлары

en: _Synchronize Calendars
kk: Күнтізбелерді _синхрондау

en: Manage Calendars…
kk: Күнтізбелерді басқару…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
kk: Қашықтағы күнтізбелерді синхрондау…

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
kk: Соңғы %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
kk: Бұл %A

en: Unnamed event
kk: Атаусыз оқиға

en: Click to select the calendar
kk: Күнтізбені таңдау үшін шертіңіз

en: Starts
kk: Басталады

en: Check this out!
kk: Мынаны тексеріп көріңіз!

en: Ends
kk: Аяқталады

en: No Repeat
kk: Қайталамау

en: Monday – Friday
kk: Дүйсенбі – Жұма

en: Weekly
kk: Апта сайын

en: Monthly
kk: Ай сайын

en: Yearly
kk: Жыл сайын

en: End Repeat
kk: Қайталауды аяқтау

en: Forever
kk: Әрқашан

en: No. of occurrences
kk: Қайталаулар саны

en: Until Date
kk: Күнге дейін

en: Number of Occurrences
kk: Қайталанулар саны

en: End Repeat Date
kk: Қайталанудың соңғы күні

en: Reminders
kk: Еске салулар

en: Add a Reminder…
kk: Еске салуды қосу…

en: Delete Event
kk: Оқиғаны өшіру

en: 2 days
kk: 2 күн

en: 3 days
kk: 3 күн

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
kk: Уақыты %s

en: %s (this calendar is read-only)
kk: %s (бұл күнтізбе тек оқу үшін)

en: from next Monday
kk: келесі дүйсенбіден бастап

en: from next Tuesday
kk: келесі сейсенбіден бастап

en: from next Wednesday
kk: келесі сәрсенбіден бастап

en: from next Thursday
kk: келесі бейсенбіден бастап

en: from next Friday
kk: келесі жұмадан бастап

en: from next Saturday
kk: келесі сенбіден бастап

en: from next Sunday
kk: келесі жексенбіден бастап

en: to next Monday
kk: келесі дүйсенбіге дейін

en: to next Tuesday
kk: келесі сейсенбіге дейін

en: to next Wednesday
kk: келесі сәрсенбіге дейін

en: to next Thursday
kk: келесі бейсенбіге дейін

en: to next Friday
kk: келесі жұмаға дейін

en: to next Saturday
kk: келесі сенбіге дейін

en: to next Sunday
kk: келесі жексенбіге дейін

en: from Today
kk: бүгіннен бастап

en: from Tomorrow
kk: ертеңнен бастап

en: from Yesterday
kk: кешеден бастап

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
kk: %1$s %2$s бастап

en: to Today
kk: бүгінге дейін

en: to Tomorrow
kk: ертеңге дейін

en: to Yesterday
kk: кешеге дейін

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
kk: %1$s %2$s дейін

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
kk: Жаңа оқиға, %1$s %2$s

en: New Event Today
kk: Жаңа оқиға бүгін

en: New Event Tomorrow
kk: Жаңа оқиға ертең

en: New Event Yesterday
kk: Жаңа оқиға кеше

en: New Event next Monday
kk: Жаңа оқиға келесі дүйсенбіде

en: New Event next Tuesday
kk: Жаңа оқиға келесі сейсенбіде

en: New Event next Wednesday
kk: Жаңа оқиға келесі сәрсенбіде

en: New Event next Thursday
kk: Жаңа оқиға келесі бейсенбіде

en: New Event next Friday
kk: Жаңа оқиға келесі жұмада

en: New Event next Saturday
kk: Жаңа оқиға келесі сенбіде

en: New Event next Sunday
kk: Жаңа оқиға келесі жексенбіде

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
kk: Жаңа оқиға %d қаңтарда

en: New Event on February %d
kk: Жаңа оқиға %d ақпанда

en: New Event on March %d
kk: Жаңа оқиға %d наурызда

en: New Event on April %d
kk: Жаңа оқиға %d сәуірде

en: New Event on May %d
kk: Жаңа оқиға %d мамырда

en: New Event on June %d
kk: Жаңа оқиға %d маусымда

en: New Event on July %d
kk: Жаңа оқиға %d шілдеде

en: New Event on August %d
kk: Жаңа оқиға %d тамызда

en: New Event on September %d
kk: Жаңа оқиға %d қыркүйекте

en: New Event on October %d
kk: Жаңа оқиға %d қазанда

en: New Event on November %d
kk: Жаңа оқиға %d қарашада

en: New Event on December %d
kk: Жаңа оқиға %d желтоқсанда

en: Edit Details…
kk: Ақпаратын түзету…

en: Another event deleted
kk: Басқа оқиға өшірілді

en: Event deleted
kk: Оқиға өшірілді

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
kk: Жаңа оқиғаны қосу

en: Manage your calendars
kk: Күнтізбелеріңізді басқарыңыз

[ctx: tooltip]
en: Search for events
kk: Оқиғаларды іздеу

en: _Online Accounts…
kk: Же_лілік тіркелгілер…

en: _Weather
kk: _Ауа райы

en: _About Calendar
kk: _Күнтізбе қолданбасы туралы

[ctx: shortcut window]
en: New event
kk: Жаңа оқиға

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
kk: Алға өту

[ctx: shortcut window]
en: Show today
kk: Бүгінгі күнді көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Next view
kk: Келесі көрініс

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
kk: Алдыңғы көрініс

[ctx: shortcut window]
en: Week view
kk: Апта көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Month view
kk: Ай

[ctx: shortcut window]
en: Year view
kk: Жыл көрінісі

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
kk: Сіз түзетем деген оқиға қайталанады. Сіз таңдаған өзгерістер келесі үшін іске асырылуы керек:

en: _Only This Event
kk: _Тек бұл оқиға

en: _Subsequent events
kk: Барлық к_елесі оқиғалар

en: _All events
kk: Б_арлық оқиғалар

en: New Event…
kk: Жаңа оқиға…

en: Other event | Other %d events
kk[0]: Басқа %d оқиға

en: week %d
kk: апта %d

en: Add Event…
kk: Оқиғаны қосу…

en: Show Weather
kk: Ауа райын көрсету

en: GNOME Calculator
kk: GNOME калькуляторы

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
kk: GNOME калькуляторы — математикалық теңдеулерді шешетін қосымша. Басында ол тек негізгі арифметикалық операциялары бар қарапайым калькулятор болып көрінсе де, таңқаларлық мүмкіндіктер жиынтығын табу үшін кеңейтілген, қаржылық немесе бағдарламалау режиміне ауысуға болады.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
kk: Кеңейтілген калькулятор көптеген операцияларды қолдайды, оның ішінде: логарифмдер, факториалдар, тригонометриялық және гиперболалық функциялар, модульдік бөлу, күрделі сандар, кездейсоқ сандарды генерациялау, жай санның көбейткіштерін анықтау және бірліктерді түрлендіру.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
kk: Қаржы режимі бірнеше есептеулерді қолдайды, оның ішінде кезеңдік пайыздық мөлшерлеме, қазіргі және болашақтағы құн, екі есе төмендеу және түзу сызықты амортизация және т.б. бар.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
kk: Бағдарламалау режимі жалпы базалар арасында түрлендіруді (екілік, сегіздік, ондық және он алтылық), логикалық алгебра, кері және қосымша код, таңба кодын түрлендіру және т.б. қолдайды.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
kk: GNOME калькуляторы қарапайым режимінде

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
kk: GNOME калькуляторы кеңейтілген режимінде

en: GNOME Calculator in Financial Mode
kk: GNOME калькуляторы қаржылық режимінде

en: GNOME Calculator in Programming Mode
kk: GNOME калькуляторы бағдарламалау режимінде

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
kk: calculation;arithmetic;scientific;financial;есептеу;калькулятор;арифметика;ғылыми;қаржылық;

en: Currency update interval
kk: Валютаны жаңарту аралығы

en: How often the currency exchange rates should be updated
kk: Валюта бағамын қаншалықты жиі жаңарту керек

en: Internal precision
kk: Ішкі дәлдік

en: The internal precision used with the MPFR library
kk: MPFR библиотекасымен қолданылатын ішкі дәлдік

en: Window position (x and y) of the last closed window.
kk: Соңғы жабылған терезенің терезе орны (x және y).

en: British Pound Sterling
kk: Британдық фунт стерлингі

en: The zeroth root of a number is undefined
kk: Санның нөлдік түбірі анықталмаған

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
kk: Белгісіз айнымалы "%s"

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
kk: "%s" функциясы анықталмаған

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
kk: Реттің жоғалу қатесі

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
kk: Толып кету қатесі

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
kk: Нөл нөлінші дәрежеде анықталмаған

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
kk: Факториал тек теріс емес нақты сандар үшін анықталады

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
kk: Арктангенс функциясы i және -i мәндері үшін анықталмаған

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
kk: Толып кету: нәтижені есептеу мүмкін емес

en: Digital Storage
kk: Цифрлық жады

en: Rack Units
kk: Монтажды бірлік

[ctx: unit-format]
en: %sU
kk: %s монт. бірлік

[ctx: unit-symbols]
en: U
kk: Монт. бірлік

en: Desktop Publishing Point
kk: Компьютерлік пункт

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
kk: пункт,пункттер

en: Kilometers per hour
kk: Километр/сағ

[ctx: unit-format]
en: %s km/h
kk: %s км/сағ

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh
kk: километр/сағ, км/сағ

en: Miles per hour
kk: Миля сағатына

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
kk: %s миля/сағ

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph
kk: миля/сағ

en: Meters per second
kk: Метр секундына

[ctx: unit-format]
en: %s m/s
kk: %s м/с

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
kk: метр/сек,м/с

en: Feets per second
kk: Фут секундына

[ctx: unit-format]
en: %s feets/s
kk: %s фут/с

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feets per second,feetsps
kk: фут/сек,фут/с

[ctx: unit-format]
en: %s kt
kk: %s кт

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
kk: кт,кнот

en: Square Foot
kk: Шаршы фут

[ctx: unit-format]
en: %s ft²
kk: %s шаршы фут

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
kk: шаршы фут

en: US Gallons
kk: АҚШ галлондары

en: Liters
kk: Литр

en: US Quarts
kk: АҚШ кварталары

en: US Pints
kk: АҚШ пинталары

en: Milliliters
kk: Миллилитрлер

en: Microliters
kk: Микролитрлер

en: Stone
kk: Стоун

[ctx: unit-format]
en: %s st
kk: %s стоун

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
kk: стоун,ст,стоундар

[ctx: unit-format]
en: %s months
kk: %s ай

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
kk: ай,айлар

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
kk: ˚C,C,c,Цельсий,цельсий

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
kk: ˚F,F,f,Фаренгейт,фаренгейт

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
kk: к,К,Кельвин,кельвин

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
kk: ˚R,˚Ra,r,R,Ранкин,ранкин

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
kk: Биттер

[ctx: unit-format]
en: %s b
kk: %s бит

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
kk: бит,биттер,бит

[ctx: unit-format]
en: %s B
kk: %s Б

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
kk: байт,байттар,Б

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
kk: %s ниббл

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
kk: ниббл,нибблдар

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
kk: Килобиттер

[ctx: unit-format]
en: %s kb
kk: %s кбит

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
kk: килобит,килобиттер,Кб

[ctx: unit-format]
en: %s kB
kk: %s кБ

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
kk: килобайт,килобайттар,кБ,КБ

en: Kibibits
kk: Кибибиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Kib
kk: %s Кибит

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
kk: кибибит,кибибиттер,Кибит

en: Kibibytes
kk: Кибибайттар

[ctx: unit-format]
en: %s KiB
kk: %s КиБ

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
kk: кибибайт,кибибайттар,КиБ

en: Megabits
kk: Мегабиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Mb
kk: %s Мбит

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
kk: мегабит,мегабиттер,Мбит

en: Megabytes
kk: Мегабайт

[ctx: unit-format]
en: %s MB
kk: %s МБ

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
kk: мегабайт,мегабайттар,МБ

en: Mebibits
kk: Мебибиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Mib
kk: %s Мибит

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
kk: мебибит,мебибиттер,Мибит

en: Mebibytes
kk: Мебибайттар

[ctx: unit-format]
en: %s MiB
kk: %s МиБ

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
kk: мебибайт,мебибайттар,МиБ

en: Gigabits
kk: Гигабит

[ctx: unit-format]
en: %s Gb
kk: %s ГБ

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
kk: гигабит,гигабиттер,Гбит

en: Gigabytes
kk: Гигабайт

[ctx: unit-format]
en: %s GB
kk: %s ГБ

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
kk: гигабайт,ГБ

en: Gibibits
kk: Гибибиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Gib
kk: %s Гибит

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
kk: гибибит,гибибиттер,Гибит

en: Gibibytes
kk: Гибибайт

[ctx: unit-format]
en: %s GiB
kk: %s ГиБ

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
kk: гибибайт,гибибайттар,ГиБ

en: Terabits
kk: Терабиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Tb
kk: %s Тбит

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
kk: терабит,терабиттер,Тбит

en: Terabytes
kk: Терабайттар

[ctx: unit-format]
en: %s TB
kk: %s ТБ

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
kk: терабайт,ТБ

en: Tebibits
kk: Тебибиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Tib
kk: %s Тибит

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
kk: тебибит,тебибиттер,Тибит

en: Tebibytes
kk: Тебибайттар

[ctx: unit-format]
en: %s TiB
kk: %s ТиБ

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
kk: тебибайт,тебибайттар,ТиБ

en: Petabits
kk: Петабиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Pb
kk: %s Пбит

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
kk: петабит,петабиттер,Пбит

en: Petabytes
kk: Петабайттар

[ctx: unit-format]
en: %s PB
kk: %s ПБ

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
kk: петабайт,петабайттар,ПБ

en: Pebibits
kk: Пебибиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Pib
kk: %s Пибит

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
kk: пебибит,пебибиттер,Пибит

en: Pebibytes
kk: Пебибайттар

[ctx: unit-format]
en: %s PiB
kk: %s ПБ

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
kk: пебибайт,пебибайттар,ПБ

en: Exabits
kk: Эксабиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Eb
kk: %s Эбит

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
kk: эксабит,эксабиттер,Эбит

en: Exabytes
kk: Эксабайттар

[ctx: unit-format]
en: %s EB
kk: %s ЭБ

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
kk: эксабайт,эксабайттар,ЭБ

en: Exbibits
kk: Эксбибиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Eib
kk: %s Эибит

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
kk: эксбибит,эксбибиттер,Эибит

en: Exbibytes
kk: Эксбибайттар

[ctx: unit-format]
en: %s EiB
kk: %s ЭиБ

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
kk: эксбибайт,эксбибайттар,ЭиБ

en: Zettabits
kk: Зеттабиттер

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
kk: зеттабит,зеттабиттер,Збит

en: Zettabytes
kk: Зеттабайттар

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
kk: зеттабайт,зеттабайттар,ЗБ

en: Zebibits
kk: Зебибиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Zib
kk: %s Зибит

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
kk: зебибит,зебибиттер,Зибит

en: Zebibytes
kk: Зебибайттар

[ctx: unit-format]
en: %s ZiB
kk: %s ЗиБ

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
kk: зебибайт,зебибайттар,ЗиБ

en: Yottabits
kk: Йоттабиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Yb
kk: %s Йбит

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
kk: йоттабит,йоттабиттер,Йбит

en: Yottabytes
kk: Йоттабайттар

[ctx: unit-format]
en: %s YB
kk: %s ЙБ

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
kk: йоттабайт,йоттабайттар,ЙБ

en: Yobibits
kk: Йобибиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Yib
kk: %s Йибит

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
kk: йобибит,йобибиттер,Йибит

en: Yobibytes
kk: Йобибайттар

[ctx: unit-format]
en: %s YiB
kk: %s ЙиБ

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
kk: йобибайт,йобибайттар,ЙиБ

en: Copy result to clipboard
kk: Нәтижені алмасу буферіне көшіру

en: Absolute Value [|]
kk: Абсолюттік мәні [|]

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
kk: Жылдар-сандар-сомасы амортизациясы

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
kk: Активтер бойынша амортизациялық аударымдарды белгілі бір уақыт кезеңіне сан-жыл санының әдісін қолдана отырып есептейді. Амортизацияның бұл әдісі амортизация қарқынын тездетеді, осылайша амортизациялық шығындар кейінгі кезеңдерге қарағанда ертерек кезеңдерде көбірек орын алады. Пайдалы қызмет мерзімі - бұл актив амортизацияланатын кезеңдер саны.

en: Binary Logarithm
kk: Екілік логарифм

en: Ones’ Complement
kk: Кері код

en: Two’s Complement
kk: Қосымша код

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
kk: Берілген режимде бастау (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
kk: Берілген теңдеуді шешу

en: Start with given equation
kk: Берілген теңдеуден бастау

en: About Calculator
kk: Калькулятор туралы

en: Are you sure you want to close all open windows?
kk: Барлық ашық терезелерді жапқыңыз келе ме?

en: Close _All
kk: Б_арлығын жабу

en:  to
kk:  етіп

en: Defined Functions
kk: Анықталған функциялар

en: Defined Variables
kk: Анықталған айнымалылар

en: New function
kk: Жаңа функция

en: Select no. of arguments
kk: Аргументтер санын таңдау

en: Number of _decimals
kk: _Ондық разряд саны

en: Trailing _zeroes
kk: Үтірден кейі_нгі соңғы нөлдер

en: _Thousands separators
kk: _Мыңдықтар ажыратқыштары

en: _Angle units
kk: _Бұрыш өлшем бірлігі

en: Word _size
kk: Сөз өл_шемі

en: E_xchange rate refresh interval
kk: _Айырбастау мөлшерлемесін жаңарту аралығы

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
kk: 8 бит

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
kk: 16 бит

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
kk: 32 бит

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
kk: 64 бит

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
kk: күн сайын

note: Refresh interval combo: weekly
en: weekly
kk: апта сайын

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
kk: Ағымдағы терезені жабу

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
kk: Қолданба жұмысын аяқтау

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
kk: Тарихты тазарту

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
kk: Режимдерді ауыстыру

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
kk: Қалыпты режиміне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
kk: Кеңейтілген режиміне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
kk: Қаржылық режиміне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
kk: Бағдарламалау режиміне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
kk: Пернетақта режиміне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
kk: Пернетақтадан енгізу

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
kk: Көбейту (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
kk: Бөлу (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
kk: Шаршы түбір (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
kk: Терістеу

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
kk: Пи (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
kk: Сандарды ғылыми пішімде енгізу

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
kk: Бағдарламалау режимі

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
kk: Екілікке ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
kk: Сегіздікке ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
kk: Ондық таңбаларға ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
kk: Он алтылық режиміне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Others
kk: Басқалар

[ctx: shortcut window]
en: Paste
kk: Кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
kk: Алдыңғы нәтиже

[ctx: shortcut window]
en: Next result
kk: Келесі нәтиже

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
kk: Пернетақта режиміне ауысу (балама)

en: Variable name
kk: Айнымалы аты

en: Store value into existing or new variable
kk: Мәнін бұрыннан бар немесе жаңа айнымалыға сақтау

en: Basic Mode
kk: Қалыпты режимі

en: Advanced Mode
kk: Кеңейтілген режимі

en: Financial Mode
kk: Қаржылық режимі

en: Programming Mode
kk: Бағдарламалау режимі

en: Keyboard Mode
kk: Пернетақта режимі

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
kk: _Бекітілген

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
kk: Ғ_ылыми

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
kk: _Инженерлік

en: Mode selection
kk: Режимді таңдау

en: An IDE for GNOME
kk: GNOME үшін IDE

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
kk: Builder – GNOME үшін белсенді жасалып келе жатқан интеграцияланған әзірлеу ортасы. Оның GTK+, GLib, and GNOME API сияқты маңызды GNOME технологияларына қолдауы бар және синтаксистік ерекшелеу және фрагменттер сияқты кез келген әзірлеуші бағалайтын мүмкіндіктері бар.

en: Features:
kk: Мүмкіндіктері:

en: Multi-monitor support
kk: Көп мониторлы қолдау

en: Code overview mini-map
kk: Код көрінісінің картасын көрсету

en: Integration with Git
kk: Git жүйесімен интеграция

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
kk: Clang негізіндегі автотолықтыру, семантикалық түспен ерекшелеу және диагностика

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
kk: Python негізіндегі автотолықтыру, семантикалық түспен ерекшелеу және диагностика

en: Vala based auto-completion and diagnostics
kk: Vala негізіндегі автотолықтыру, семантикалық түспен ерекшелеу және диагностика

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
kk: C, Python, Vala және XML үшін автошегіну қолдауы

en: Ctags based autocompletion
kk: Ctags негізіндегі толықтыру

en: Use Ctags for autocompletion.
kk: Автотолықтыру үшін Ctags қолдану.

en: Enable semantic highlighting
kk: Семантикалық түспен ерекшелеуді іске қосу

en: Restore last position
kk: Соңғы орналасуды қалпына келтіру

en: Jump to the last position when reopening a file
kk: Файлды ашқан кезде соңғы орналасуға өту

en: Show modified lines
kk: Өзгертілген жолдарды көрсету

en: Highlight current line
kk: Ағымдағы жолды түспен ерекшелеу

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
kk: Іске қосылған болса, түзеткіш курсор орналасқан жолды түспен ерекшелейтін болады.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
kk: Іске қосылған болса, түзеткіш сәйкес жақшаларды түспен ерекшелейтін болады.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
kk: Іске қосылған болса, түзеткіш жолдар нөмірлерін көрсетеді.

en: Show relative line numbers
kk: Салыстырмалы жол нөмірлерін көрсету

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
kk: Іске қосылған болса, түзеткіш жолдардың салыстырмалы нөмірлерін көрсетеді.

en: Smart Backspace
kk: Ақылды Backspace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
kk: Backspace батырмасы шегіну шектеріне сәйкестеу үшін қосымша бос аралықтарды өшіретін болады.

en: Smart Home and End
kk: Ақылды Home және End пернелері

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
kk: Home батырмасы бірінші бос аралық емес таңбаға өту керек пе.

en: Show grid lines
kk: Тор сызықтарын көрсету

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
kk: Іске қосылған болса, түзеткіш құжатта тор сызықтарын көрсетеді.

en: Show overview map
kk: Көрініс картасын көрсету

en: Automatically Hide Overview Map
kk: Көрініс картасын автожасыру

en: Draw Spaces
kk: Бос аралықтарды салу

en: Autosave Enabled
kk: Автосақтау іске қосулы

note: #-#-#-#-#  57 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
kk: Жол аралығы

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
kk: "Жобалар"

en: Projects directory
kk: Жобалар бумасы

en: Directory for all Builder projects.
kk: Барлық Builder жобалары үшін бума.

en: Restore Previous Files
kk: Алдыңғы файлдарды қалпына келтіру

en: Restore previously opened files when loading a project.
kk: Жобаны жүктеу кезінде алдында ашылған файлдарды қалпына келтіру.

en: If the plugin should be enabled
kk: Плагин іске қосылған болу керек пе

en: Show Ignored Files
kk: Елемейтін файлдарды көрсету

en: Sort Directories First
kk: Алдымен бумаларды сұрыптау

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
kk: Іске қосылған болса, жоба ағашы бумаларды файлдарға дейін көрсетеді.

en: Show Left Panel
kk: Сол жақ панельді көрсету

en: If enabled, the left panel will be displayed.
kk: Іске қосылған болса, сол жақ панелі көрсетілетін болады.

en: Left Panel Position
kk: Сол жақ панель орналасуы

en: The width in pixel units of the left panel.
kk: Сол жақ панельдің пиксельмен есептелген ені.

en: Show Right Panel
kk: Оң жақ панельді көрсету

en: If enabled, the right panel will be displayed.
kk: Іске қосылған болса, оң жақ панелі көрсетілетін болады.

en: Right Panel Position
kk: Оң жақ панель орналасуы

en: The width in pixel units of the right panel.
kk: Оң жақ панельдің пиксельмен есептелген ені.

en: Show Bottom Panel
kk: Төменгі панельді көрсету

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
kk: Іске қосылған болса, астыңғы панель көрсетілетін болады.

en: Bottom Panel Position
kk: Төменгі панель орналасуы

en: The height in pixel units of the bottom panel.
kk: Астыңғы панельдің пиксельмен есептелген биіктігі.

en: Build software for GNOME
kk: GNOME үшін құрастыру бағдарламалық қамтамасы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
kk: Құрастыру;Өндіру;

en: Open a Project
kk: Жобаны ашу

en: Start New Project
kk: Жаңа жобаны бастау

en: Clone Repository
kk: Репозиторийді клондау

en: New Editor Workspace
kk: Жаңа өңдегіш жұмыс кеңістігі

en: D-Bus Inspector
kk: D-Bus инспекторы

en: Builder Dark
kk: Күңгірт Builder

en: Palette:
kk: Палитра:

en: Color name
kk: Түс аты

en: Enter a new name for the color
kk: Түс үшін жаңа атын енгізіңіз

en: Unsaved palette %u
kk: Сақталмаған палитра %u

en: failed to parse line %i
kk: %i жолын талдау сәтсіз аяқталды

en: %s: palette is empty
kk: %s: палитра бос

en: %s: failed to parse
kk: %s: талдау сәтсіз аяқталды

en: Unable to open %s
kk: %s ашу мүмкін емес

en: %s: This file format is not supported
kk: %s: Бұл файл пішіміне қолдау жоқ

en: failed to parse
kk: талдау сәтсіз аяқталды

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: Generated
kk: Генерацияланған

en: Unable to save %s
kk: %s сақтау мүмкін емес

en: Color Components
kk: Түс құрауыштары

en: Color strings
kk: Түстер жолдары

note: #-#-#-#-#  196 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
kk: Палитралар

en: No open palettes
kk: Ашық палитралар жоқ

en: Load or generate a palette using the preferences
kk: Баптауларды қолданып, палитраны жүктеу немесе генерациялау

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
kk: сақталаған файл %u

en: %s contained invalid ASCII
kk: %s ішінде жарамсыз ASCII бар

en: Failed to parse integer from “%s”
kk: "%s" ішінен бүтін санды талдау сәтсіз аяқталды

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
kk: Файлды жүктеу сәтсіз аяқталды: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
kk: Баспаға шығару сәтсіз аяқталды: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
kk: Файлды сақтау сәтсіз аяқталды: %s

en: Save File As
kk: Файлды қалайша сақтау

en: Editor shortcuts
kk: Түзеткіш жарлықтары

en: Save the document with a new name
kk: Құжатты жаңа файл атымен сақтау

en: Find and replace
kk: Табу және алмастыру

en: Move to the next match
kk: Келесі сәйкестікке жылжу

en: Move to the previous match
kk: Алдыңғы сәйкестікке жылжу

en: Move to the next error
kk: Келесі қатеге жылжу

en: Move to the previous error
kk: Алдыңғы қатеге жылжу

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
kk: Құрастырушы бұл файл сыртқы қолданбамен өзгертілгенін анықтады. Бұл файлды қайта жүктеуді қалайсыз ба?

en: Regular expressions
kk: Тұрақты өрнек

en: Match whole word only
kk: Тек толық сөз сәйкестіктері

en: %u of %u
kk: %u, барлығы %u

en: Switch between Search and Search-and-Replace
kk: Іздеу және іздеу мен алмастыру арасында ауысу

en: Display relative line numbers
kk: Салыстырмалы жол нөмірлерін көрсету

en: Smart backspace
kk: Ақылды backspace

en: Spaces
kk: Бос аралықтар

note: List of pages that are open
en: Open Pages
kk: Ашық беттер

en: Toggle navigation panel
kk: Навигация панелін көрсету/жасыру

en: Toggle utilities panel
kk: Утилиталар панельін көрсету/жасыру

en: Close all files
kk: Барлық файлдарды жабу

en: Search your project
kk: Жобаны іздеу

en: Failed to get device information: %s
kk: Құрылғы ақпаратын алу сәтсіз аяқталды: %s

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
kk: Менің компьютерім (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
kk: Менің компьютерім (%s) — (%s)

en: Cleaning…
kk: Тазарту…

en: Downloading…
kk: Жүктелуде…

en: Building dependencies…
kk: Тәуелділіктерді құрастыру…

en: Bootstrapping…
kk: Ортаны дайындау…

en: Configuring…
kk: Баптау…

en: Building…
kk: Жинау…

en: Exporting…
kk: Экспорттау…

en: Workbench shortcuts
kk: Жұмыс ортасының жарлықтары

en: Build and Run
kk: Құрастыру және жөнелту

en: Process quit unexpectedly
kk: Процесс күтпегенде үзілді

en: Repository URL
kk: Репозиторий сілтемесі

en: Repository Kind
kk: Репозиторий түрі

en: Author Email
kk: Автордың эл. поштасы

en: Project Destination
kk: Жоба мақсаты

en: Clone Project
kk: Жобаны клондау

en: Select a _Folder…
kk: Бу_маны таңдау…

en: Select Project Folder
kk: Жоба бумасын таңдау

en: Select Project File
kk: Жоба файлын таңдау

en: All Project Types
kk: Барлық жобалар түрлері

en: Failed to load the project
kk: Жобаны жүктеу сәтсіз аяқталды

[ctx: title]
en: Open a Project
kk: Жобаны ашу

en: No Projects Found
kk: Жобалар табылмады

[ctx: title]
en: Clone Repository
kk: Репозиторийді клондау

en: Close Project
kk: Жобаны жабу

en: Open File…
kk: Файлды ашу…

en: Builder — Preferences
kk: Builder — Баптаулар

en: GNOME Builder
kk: GNOME құрастырушысы

en: Learn more about GNOME Builder
kk: GNOME құрастырушысы туралы көбірек біліңіз

en: Funded By
kk: Демеушілер

en: Show the help window
kk: Көмек терезесін көрсету

en: Show the preferences window
kk: Баптаулар терезесін көрсету

en: Show the shortcuts window
kk: Пернетақта жарлықтары терезесін көрсету

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Command failed
kk: Команда сәтсіз аяқталды

en: Failed to locate command “%s”
kk: "%s" командасын табу сәтсіз аяқталды

en: New variable…
kk: Жаңа айнымалы…

en: Open a File or Terminal
kk: Файл немесе терминалды ашу

en: Project sidebar
kk: Жобаның бүйір панелі

en: File chooser
kk: Файлдар таңдаушысы

en: New terminal
kk: Жаңа терминал

en: Uh oh, something went wrong
kk: Қап, бірнәрсе қате кетті

en: Window shortcuts
kk: Терезе жарлықтары

en: Show window menu
kk: Терезе мәзірін көрсету

en: Dark Mode
kk: Күңгірт режимі

en: Whether Builder should use a dark theme
kk: Құрастырушы күңгірт теманы қолдану керек пе

en: dark theme
kk: күңгірт тема

en: Grid Pattern
kk: Тор оюы

en: Display a grid pattern underneath source code
kk: Бастапқы кода артында тор оюын көрсету

en: Color Scheme
kk: Түстер схемасы

en: Emulation
kk: Эмуляция

en: Movement
kk: Жылжу

en: Line Information
kk: Жол ақпараты

en: Line numbers
kk: Жолдар нөмірлері

en: Relative line numbers
kk: Салыстырмалы жол нөмірлері

en: Current line
kk: Ағымдағы жол

en: Matching brackets
kk: Сәйкес жақшалар

en: Automatically hide overview map
kk: Көрініс картасын автожасыру

en: Automatically hide map when editor loses focus
kk: Түзеткіш фокусты жоғалтқан кезде көрініс картасын автожасыру

en: Trailing Only
kk: Тек соңындағы

en: Leading Only
kk: Тек алдындағы

en: Enable or disable autosave feature
kk: Автосақтау мүмкіндігін іске қосу/сөндіру

en: Semantic Highlighting
kk: Семантикалық түспен ерекшелеу

en: Programming Languages
kk: Бағдарламалау тілдері

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
kk: Тілдерді іздеу…

en: Overwrite Braces
kk: Жақшаларды алмастыру

en: Overwrite closing braces
kk: Жабылатын жақшаларды алмастыру

en: Insert Matching Brace
kk: Сәйкес жақшаны кірістіру

en: Insert matching character for { [ ( or "
kk: { [ ( немесе " үшін сәйкес таңбаны кірістіру

en: Show right margin
kk: Оң жақ шет өрісін көрсету

en: Right margin position
kk: Оң жақ шет өрісінің орны

en: Position in spaces for the right margin
kk: Оң жақ шет өрісінің бос аралықтармен есептелген орны

en: Width of a tab character in spaces
kk: Табуляцияның бос аралықтармен есептелген ені

en: Insert spaces instead of tabs
kk: Табуляция орнына бос аралықтарды енгізу

en: Prefer spaces over use of tabs
kk: Табуляцияның орнына бос аралықтарды қолдану

en: Automatically indent
kk: Автошегіну

en: Indent source code as you type
kk: Бастапқы кодты теріп отырған кезде шегіну

en: Number of CPU
kk: Процессорлар саны

en: A place for all your projects
kk: Жобаларыңыз үшін орын

en: Restore previously opened files
kk: Алдында ашылған файлдарды қалпына келтіру

en: Open previously opened files when loading a project
kk: Жобаны жүктеу кезінде алдында ашылған файлдарды ашу

en: Version Control
kk: Нұсқаларды басқару

en: Stop running
kk: Орындалуын тоқтату

en: Change run options
kk: Орындалу баптауларын өзгерту

en: Workspace shortcuts
kk: Жұмыс ортасының жарлықтары

en: Focus to the global search entry
kk: Глобалды іздеу өрісіне фокусты орнату

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
kk: Түзеткіш жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Toogle primary menu
kk: Басты мәзірді көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
kk: Глобалды іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
kk: Командалар панелі

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
kk: Терминал

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
kk: Фокус режимін ауыстыру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
kk: Сол жақ панельді көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
kk: Төменгі панельді көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Files
kk: Файлдар

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
kk: Жаңа құжатты жасау

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
kk: Құжатты ашу

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
kk: Құжатты сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
kk: Барлық құжаттарды сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
kk: Құжатты баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
kk: Құжатты жабу

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
kk: Барлық құжаттарды жабу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
kk: Алдыңғы құжатқа ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
kk: Ашық құжаттар тізімін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
kk: Табу және алмастыру

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
kk: Келесі сәйкестікті табу

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
kk: Алдыңғы сәйкестікті табу

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
kk: Түспен ерекшелеуді тастау

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
kk: Көшіріп алу және кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
kk: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшіру

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
kk: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне қиып алу

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
kk: Алмасу буферінен мәтінді кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
kk: Ағымдағы жолды немесе таңдауды қосарлау

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
kk: Болдырмау және қайталау

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
kk: Алдыңғы команданы болдырмау

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
kk: Алдыңғы команданы қайталау

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
kk: Масштабтау

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
kk: Үлкейту

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
kk: Кішірейту

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
kk: Масштабты тастау

[ctx: shortcut window]
en: Editing
kk: Түзету

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
kk: Курсор астындағы санды арттыру

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
kk: Курсор астындағы санды кеміту

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
kk: Таңдалған жолдарды біріктіру

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
kk: Толықтырулар терезесін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
kk: Толықтырулар терезесін мөлдірлілігін ауыстыру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
kk: Үстінен жазу режимін ауыстыру

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
kk: Жолды қайта шегіндіру

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
kk: Жолды өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
kk: Таңба атын ауыстыру

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
kk: Семантикалық тіл қолдауын талап етеді

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
kk: Кодты түсіндірме қылу

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
kk: Кодты түсіндірме емес қылу

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
kk: Файлдағы келесі қатеге жылжу

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
kk: Файлдағы алдыңғы қатеге жылжу

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
kk: Алдыңғы түзету орнына жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
kk: Келесі түзету орнына жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
kk: Таңбаның анықтамасына өту

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
kk: Көріну аймағын файл бойымен жоғары жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
kk: Көріну аймағын файл бойымен төмен жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
kk: Көріну аймағын файл соңына жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
kk: Көріну аймағын файл басына жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
kk: Сәйкес жақшаға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Selections
kk: Таңдаулар

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
kk: Барлығынан таңдауды алып тастау

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
kk: Құрастыру және жөнелту

[ctx: shortcut window]
en: Build
kk: Құрастыру

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
kk: Қайта құрастыру

[ctx: shortcut window]
en: Run
kk: Жөнелту

[ctx: shortcut window]
en: Profile
kk: Профиль

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
kk: Тачпад ым қимылдары

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the right
kk: Бетті оңға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe right
kk: Үш саусақты оңға айналдыру

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the left
kk: Бетті солға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe left
kk: Үш саусақты солға айналдыру

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
kk: Терминал жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
kk: Терминалдан мәтінді табу

en: Installing %u package | Installing %u packages
kk[0]: %u дестені орнату

en: Destination file must be within the project tree.
kk: Мақсат файлы жоба ағашының ішінде болуы тиіс.

en: File must be within the project tree.
kk: Файл жоба ағашының ішінде болуы тиіс.

en: Could not parse XML from stream
kk: Ағын ішінен XML талдау мүмкін емес

en: _Go to Definition
kk: Анықтамасына ө_ту

en: Select _None
kk: Е_штеңе таңдамау

en: All _Upper Case
kk: Барлығын _бас әріпті қылу

en: All _Lower Case
kk: Барлығын _кіші әріпті қылу

en: _Invert Case
kk: Регистрді т_ерістеу

en: Sort Lines
kk: Жолдарды сұрыптау

en: Insert “%s”
kk: "%s" кірістіру

en: Replace “%s” with “%s”
kk: "%s" мәнін "%s" мәнімен алмастыру

en: Rename symbol
kk: Таңба атын ауыстыру

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
kk: <b>%s</b> — <small>Жол %u, Баған %u</small>

en: Untitled Terminal
kk: Атаусыз терминал

en: Save Terminal Content As
kk: Терминал құрамасын қалайша сақтау

en: Untitled terminal
kk: Атаусыз терминал

en: Exited
kk: Аяқталды

en: Regex
kk: Тұрақты өрнек

en: Match whole word
kk: Тек толық сөзді сәйкестеу

en: unversioned
kk: нұсқасыз

en: Building cache…
kk: Кэшті құрастыру…

en: Building project
kk: Жобаны құрастыру

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
kk: Әдемілегін плагин: “%s”

en: Beautify the code
kk: Кодты әдемілету

en: Beautify
kk: Әдемілету

en: Source Directory
kk: Қайнар көз бумасы

en: Build System
kk: Жинау жүйесі

en: Configure Options
kk: Баптау опциялары

en: Clear build log
kk: Құрастыру журналын тазарту

en: Cancel build
kk: Құрастыруды тоқтату

en: Save build log
kk: Құрастыру журналын сақтау

en: Configure build preferences
kk: Құрастыру баптауларын түзету

en: Build Profile
kk: Құрастыру профилі

en: Build status
kk: Құрастыру қалып-күйі

en: Last build
kk: Соңғы құрастыру

en: Build result
kk: Құрастыру нәтижесі

en: Rebuild
kk: Қайта құрастыру

en: Build Issues
kk: Құрастыру мәселелері

en: Build status:
kk: Құрастыру қалып-күйі:

en: Build Details
kk: Құрастыру ақпараты

en: Build Preferences
kk: Құрастыру баптаулары

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
kk: C және C++тілдерінде толықтыруларды ұсыну үшін Clang қолдану

en: Configure project
kk: Жобаны баптау

en: PROJECT_FILE
kk: ЖОБА_ФАЙЛЫ

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
kk: Бастапқы кодты индекстеу

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
kk: Анықтамасы

en: Palette name
kk: Палитра аты

en: Enter a new name for the palette
kk: Палитра үшін жаңа атын енгізіңіз

en: Load palette
kk: Палитраны жүктеу

note: #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
kk: Палитраны сақтау

en: All supported palettes formats
kk: Қолдауы бар барлық палитралар пішімдері

en: GIMP palette
kk: GIMP палитрасы

en: GNOME Builder palette
kk: GNOME құрастырушысы палитрасы

en: HSV visibility
kk: HSV көрінуі

en: If the HSV components are visible.
kk: HSV құрамасы көріне ме.

en: LAB visibility
kk: LAB көрінуі

en: If the LAB components are visible.
kk: LAB құрамасы көріне ме.

en: RGB visibility
kk: RGB көрінуі

en: If the RGB components are visible.
kk: RGB құрамасы көріне ме.

en: Selected palette ID
kk: Палитра ID-ін таңдау

en: Color filter
kk: Түстер сүзгісі

en: Color components
kk: Түс құрауыштары

en: Hue Saturation Value
kk: Реңі Қанықтылығы Мәні

en: Red Green Blue
kk: Қызыл Жасыл Көк

en: Palettes options
kk: Палитралар опциялары

en: Palette view mode:
kk: Палитраны қарау режимі:

en: Palette management
kk: Палитраларды басқару

en: From current document
kk: Ағымдағы құжаттан

en: No loaded palettes
kk: Жүктелген палитралар жоқ

en: No selected palettes
kk: Таңдалған палитралар жоқ

en: Select a palette file
kk: Палитра файлын таңдау

en: Highlight colors
kk: Ерекшелеу түстері

en: Workspace Shortcuts
kk: Жұмыс ортасының жарлықтары

en: Command Bar
kk: Командалар панелі

en: Comment the code
kk: Кодты түсіндірме қылу

en: Uncomment the code
kk: Кодты түсіндірме емес қылу

en: Comment code
kk: Кодты түсіндірме қылу

en: Uncomment code
kk: Кодты түсіндірме емес қылу

en: Directory already exists with that name
kk: Осылай аталатын бума бар болып тұр

en: Application ID is not valid.
kk: Қолданба ID-і жарамсыз.

[ctx: title]
en: Start New Project
kk: Жаңа жобаны бастау

en: Project Name
kk: Жоба атауы

en: Application ID
kk: Қолданба ID-і

en: Project Location
kk: Жоба орналасуы

en: Select Project Directory
kk: Жоба бумасын таңдаңыз

en: No license
kk: Лицензиясы жоқ

en: Uses the Git version control system
kk: Git нұсқаларды басқару жүйесін қолданады

en: Create Project
kk: Жобаны жасау

en: Select a Template
kk: Үлгіні таңдау

en: Suggest completions using Ctags
kk: Ctags көмегімен толықтыруларды ұсыну (сынамалы)

en: Run with Debugger
kk: Жөндеушімен жөнелту

en: Debugger
kk: Жөндеуші

en: Libraries
kk: Кітапханалар

en: Select Documentation…
kk: Құжаттаманы таңдау…

en: New Documentation Page
kk: Құжаттаманың жаңа парағы

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
kk: "%s" дегенге байланысқан

en: Bus Address
kk: Шина адресі

en: Interfaces
kk: Интерфейстер

en: Signals
kk: Сигналдар

en: Search Bus Names
kk: Шина атауларын іздеу

en: Bus Names
kk: Шина атаулары

en: Select a Bus Name
kk: Шина атауын таңдау

en: Select the files to save:
kk: Сақталатын файлдарды таңдаңыз:

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
kk: 1 және %u арасындағы санды көрсетіңіз

en: Go to line number
kk: Нөмірі берілген жолға өту

en: Open in New Frame
kk: Жаңа фреймде ашу

en: No file was provided.
kk: Файл ұсынылмады.

en: Enable ESLint
kk: ESLint іске қосу

en: MANIFEST
kk: МАНИФЕСТ

en: Flatpak Runtimes
kk: Flatpak орындалу орталары

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
kk: %s жаңартылды

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updating %s
kk: %s жаңартылуда

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installed %s
kk: %s орнатылды

en: Failed to install runtime
kk: Орындалу ортасын орнату сәтсіз аяқталды

en: Runtime has been updated
kk: Орындалу ортасы жаңартылды

en: Runtime has been installed
kk: Орындалу орнатылды

en: A valid Git URL is required
kk: Жарамды Git сілтемесі керек

en: Glade shortcuts
kk: Glade жарлықтары

en: Undo the last command
kk: Соңғы команданы болдырмау

en: Redo the next command
kk: Соңғы команданы қайталау

en: No language specified
kk: Тілі көрсетілмеген

en: Enable Pylint
kk: Pylint іске қосу

note: #-#-#-#-#  193 (gedit master)  #-#-#-#-# namespace FindInFilesPlugin namespace Gedit
en: Find in Files
kk: Файлдардан табу

en: Replace With
kk: Немен алмастыру

en: Open Preview
kk: Алдын-ала қарауды ашу

en: Your computer is missing python3-docutils
kk: Сіздің компьютеріңізде python3-docutils жоқ

en: Your computer is missing python3-sphinx
kk: Сіздің компьютеріңізде python3-sphinx жоқ

en: (Preview)
kk: (Алдын-ала қарау)

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
kk: Python тілі үшін толықтыруларды ұсыну үшін Jedi қолдану

en: Directory Browser
kk: Бумаларды шолу

en: Build project
kk: Жобаны құрастыру

en: Empty Makefile Project
kk: Бос Makefile жобасы

en: GNOME Application
kk: GNOME қолданбасы

en: Create a new GNOME application
kk: Жаңа GNOME қолданбасын жасау

en: Shared Library
kk: Бөлісетін библиотека

en: Create a new project with a shared library
kk: Бөлісетін библиотекасы бар жаңа жобаны жасау

en: Empty Project
kk: Бос жоба

en: Create a new empty project
kk: Жаңа бос жобаны жасау

en: Compiler
kk: Компилятор

en: Add Tool
kk: Сайманды қосу

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
kk: Қашықтағы не виртуалды машиналарға қатынауға арналған қарапайым GNOME 3 қолданбасы

en: A simple and modern sound recorder
kk: Қарапайым және қазіргі заманғы дыбыс жазу құралы

en: Build successful
kk: Құрастыру сәтті аяқталды

en: Project “%s” has completed building
kk: "%s" жобасының құрастырылуы аяқталды

en: Build failed
kk: Құрастыру сәтсіз аяқталды

en: Project “%s” failed to build
kk: "%s" жобасының құрастырылуы сәтсіз аяқталды

en: A folder with that name already exists.
kk: Олай аталатын бума бар болып тұр.

en: A file with that name already exists.
kk: Олай аталатын файл бар болып тұр.

en: Copying 1 file
kk: 1 файлды көшіру

en: Failed to copy files
kk: Файлдарды көшіру сәтсіз аяқталды

en: Files copied
kk: Файлдар көшірілді

en: Copied %s file | Copied %s files
kk[0]: %s файлы көшірілді

en: Copying files…
kk: Файлдарды көшіру…

en: Project Tree
kk: Жоба ағашы

en: Rename %s
kk: %s атын ауыстыру

en: New File…
kk: Жаңа файл…

en: New Folder…
kk: Жаңа бума…

en: Open With…
kk: Көмегімен ашу…

en: Source Code Editor
kk: Бастапқы кодты өңдеу сайманы

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
kk: Aarch64 эмуляциясы

en: Arm Emulation
kk: Arm эмуляциясы

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
kk: Менің компьютерім (%s) %s

en: Words matching selection
kk: Таңдалғанға сәйкес сөздер

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
kk: Ағымдағы таңдауға сәйкес келетін сөздердің барлық кездесулерін түспен ерекшелеу

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
kk: ағымдағы таңдауға сәйкес келетін сөздерді түспен жылдам ерекшелеу

en: Recent Projects
kk: Жуырдағы жобалар

en: the default cargo command
kk: бастапқы cargo командасы

en: Your computer is missing the Rust Analyzer Language Server
kk: Сіздің компьютеріңізде Rust Analyzer тіл сервері жоқ

en: Install Language Server
kk: Тіл серверін орнату

en: Installing Rust Analyzer...
kk: Rust Analyzer орнату...

en: Rustup not installed
kk: Rustup орнатылмаған

en: Installing rustup
kk: rustup орнатылуда

en: Updating rustup
kk: rustup жаңартылуда

en: Installing rust
kk: rust орнатылуда

en: Checking system
kk: Жүйені тексеру

en: Downloading rustup-init
kk: Rustup-init жүктеп алу

en: Syncing channel updates
kk: Арна жаңартуралын синхрондау

en: Downloading
kk: Жүктеліп алынуда

en: Installing
kk: Орнатылуда

en: Checking for rustup updates
kk: Rustup жаңартуларын тексеру

en: Downloading rustup update
kk: Rustup жаңартуын жүктеп алу

en: Error installing
kk: Орнату қатесі

note: set default toolchain button
en: Make default
kk: Негізгі қылу

en: Install Rust Channel
kk: Rust арнасын орнату

note: translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
en: Enter name of rust channel
kk: Rust арнасы үшін атын енгізіңіз

en: Shell command
kk: Қоршам командасы

en: Change Shortcut
kk: Жарлықты өзгерту

en: Shell Command
kk: Қоршам командасы

en: Delete Command
kk: Команданы өшіру

en: New command
kk: Жаңа команда

en: External Commands
kk: Сыртқы командалар

en: No language selected
kk: Тіл таңдалмады

en: No suggestions
kk: Ұсыныстар жоқ

en: Completed spell checking
kk: Емлені тексеру аяқталды

en: The word is not in the dictionary
kk: Бұл сөз сөздікте емес

en: This word is already in the personal dictionary
kk: Бұл сөз жеке сөздікте бар болып тұр

en: This word is already in the %s dictionary
kk: Бұл сөз %s сөздігінде бар болып тұр

en: Misspelled
kk: Қате жазылған

en: Ignore _All
kk: Б_арлығын елемеу

en: Change _to
kk: Келесіге өз_герту

en: _Suggestions
kk: Ұ_сыныстар

en: Add Word
kk: Сөзді қосу

en: Check _Spelling
kk: Е_млені тексеру

en: Enable Stylelint
kk: Stylelint іске қосу

en: Generate Support Log
kk: Қолдау көрсету журналын жасау

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
kk: Қолдау көрсету журналы "%s" файлына жазылды. Бұл файлды сіздің ақаулық жөніндегі хабарламаға немесе қолдау көрсету сұранымыңызға қосып жіберіңіз.

en: Select Symbol…
kk: Таңбаны таңдау…

en: Document Outline
kk: Құжат құрылымы

en: Profiler
kk: Профильдеуші

en: Run with Profiler
kk: Профильдеушімен жөнелту

en: Use terminal interface
kk: Терминал интерфейсін пайдалану

en: Application Output
kk: Қолданба шығысы

en: Application exited
kk: Қолданба жұмысын аяқтады

en: New _Build Terminal
kk: Жаңа құ_растыру терминалы

en: Unit Test Output
kk: Юнит тесттерінің шығысы

en: Cancel tests
kk: Тесттерден бас тарту

en: Unit Tests
kk: Юниттесттер

en: Run with Valgrind
kk: Valgrind көмегімен жөнелту

en: Number required
kk: Сан керек

en: %s is invalid for %s
kk: %s %s үшін жарамсыз

en: Cannot find language “%s”
kk: "%s" тілін табу мүмкін емес

en: Unknown option: %s
kk: Белгісіз опция: %s

en: Cannot find colorscheme “%s”
kk: "%s" түстер схемасын табу сәтсіз аяқталды

en: Invalid search and replace request
kk: Іздеу және алмастыруға сұраным қате

en: Build the project
kk: Жобаны құрастыру

en: Open a file by path
kk: Файлды жолы бойынша ашу

en: Close the page
kk: Бетті жабу

en: Set various buffer options
kk: Әр түрлі буфер параметрлерін орнату

en: Toggle syntax highlighting
kk: Синтаксисті түспен ерекшелеуді іске қосу/сөндіру

en: Save and close the current page
kk: Ағымдағы бетті сақтау және жабу

en: Save the current page
kk: Ағымдағы бетті сақтау

en: Not a command: %s
kk: Команда емес: %s

en: Emulates the Vim text editor
kk: Vim мәтін өңдегішін эмуляциялайды

en: Building project…
kk: Жобаны құрастыру…

en: Installing project…
kk: Жобаны орнату…

en: Failed to create the XML tree.
kk: XML ағашын жасау сәтсіз аяқталды.

en: File must be saved locally to parse.
kk: Файлды талдау үшін ол жергілікті сақталған болуы тиіс.

note: #-#-#-#-#  192 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
kk: _Соңына жеткенде басына өту

en: Keyboard _Shortcuts
kk: П_ернетақта жарлықтары

en: Save _All
kk: Б_арлығын сақтау

en: _Rebuild
kk: Қа_йта құрастыру

en: Warnings:
kk: Ескертулер:

en: ILCreateFromPath() failed
kk: ILCreateFromPath() сәтсіз аяқталды

en: Display right _margin at column:
kk: Оң жақ шет өрісін көрсету, баға_ны:

en: (Click on items to select them)
kk: (Бірнәрсені таңдау үшін оның үстіне шертіңіз)

en: GNOME Boxes
kk: GNOME бокстары

en: Simple remote and virtual machines
kk: Қашықтағы және виртуалды машиналарды басқару

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
kk: Қашықтағы не виртуалды машиналарға қатынауға арналған қарапайым GNOME 3 қолданбасы. Басқа виртуалды машиналарды басқару бағдарламалық қамтамадан өзгеше, Бокстар қарапайым жұмыс үстелі пайдаланушысына мақсатталған. Сол себептен, Бокстар виртуалды машиналардың көптеген кеңейтілген баптауларын көрсетпейді. Орнына, Бокстар пайдаланушыдан минималды әрекетті талап етіп, жұмыс жасайтын жүйелерді ұсынатын болады.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
kk: Сіз Бокстарды келесі мақсаттар үшін қолдана аласыз: егер сіз жаңа операциялық жүйені немесе өз операциялық жүйенің жаңа (мүмкін тұрақсыз) нұсқасын қолданып көрудің қауіпсіз және жеңіл тәсілі керек болса, немесе сізге қашықтағы (мысалы, офистегі) машинаға байланысу керек болса.

en: Virtual machine viewer/manager
kk: Виртуалды машиналарды қарау/басқару

en: View and use virtual machines
kk: Виртуалды машиналарды қарау және қолдану

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;vnc;rdp;
kk: virtual machine;vm;vnc;rdp;виртуалды машина;вм;

en: Screenshot interval
kk: Скриншот аралығы

en: The interval in seconds between screenshot updates
kk: Скриншоттарды жаңарту арасындағы уақыт, секундпен

en: Window size (width and height)
kk: Терезе өлшемі (ені мен биіктігі).

en: Window position (x and y)
kk: Терезе орны (x және y).

en: First run
kk: Алғашқы жөнелту

en: Whether Boxes is running for the first time
kk: Бокстар бірінші рет жөнелтілген бе

en: Shared folders
kk: Ортақ бумалар

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
kk: Ортақ бумалар және тіркеу жолдарының өзгермелі массиві

en: No operating systems found
kk: Операциялық жүйелер табылмады

en: Search for an OS or enter a download link…
kk: ОЖ іздеңіз, немесе жүктеп алу сілтемесін енгізіңіз…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
kk: Бокстар қолданбасы бейне файлында операциялық жүйені анықтай алмады.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
kk: Белгісіз ОЖ-ны жүктеу ұсынылмайды, бірақ төмендегі тізімнен ОЖ-ның белгілі бір түрін мәжбүрлі орнатуға болады:

en: Unknown OS
kk: Белгісіз ОЖ

en: Search for an OS…
kk: ОЖ іздеу…

en: Create a Virtual Machine
kk: Виртуалды машинаны жасау

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
kk: Жаңа виртуалды машина жасалып, оған операциялық жүйе орнатылады. Бастау үшін операциялық жүйенің орнату көзін таңдаңыз.

en: Detected Sources
kk: Табылған көздер

en: Featured Downloads
kk: Танымал жүктемелер

en: You will be notified when the download has completed.
kk: Жүктеу аяқталғанда сізге хабарланады.

en: Select an OS Source
kk: ОЖ орнату көзін таңдау

en: Operating System Download
kk: Операциялық жүйені жүктеп алу

en: Browse and search for operating systems to install.
kk: Орнату үшін операциялық жүйелерді шолып, іздеңіз.

en: Operating System Image File
kk: Операциялық жүйе бейнесінің файлы

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
kk: Виртуалды машинаны орнату үшін .iso файлын таңдаңыз.

en: Preparing to create a new box
kk: Жаңа боксты жасауға дайындалу

en: Review and Create
kk: Қарап шығу және жасау

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
kk: Бокстар келесі қасиеттері бар жаңа боксты жасауға дайын:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
kk: Сіздің жүйеңізде виртуализация кеңейтулері табылмады.
    Оларды іске қосу үшін BIOS баптауларын тексеріңіз.

en: Resource Allocation
kk: Ресурсты тағайындау

en: Express Installation
kk: Жылдам орнату

en: Connect to a Box
kk: Боксқа байланысу

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
kk: Байланысу үшін адресті енгізіңіз. Адрестер келесімен басталуы мүмкін: spice://, rdp://, ssh:// немесе vnc://.

en: Grid view
kk: Тор көрінісі

en: Create a Virtual Machine…
kk: Виртуалды машинаны жасау…

en: Connect to a Remote Computer…
kk: Қашықтағы компьютерге байланысу…

en: Ready to Receive File
kk: Файлды қабылдауға дайын

en: You will find your file in the Downloads directory.
kk: Файлыңызды Жүктемелер бумасынан таба аласыз.

en: Keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

en: Ready to install
kk: Орнатуға дайын

en: State of the art virtualization
kk: Дамыған виртуализация

en: Boxes can be virtual or remote machines.
kk: Бокстар виртуалды не қашықтағы машиналар бола алады.

en: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
kk: Біріншісін жасау үшін <b>+</b> батырмасын басыңыз.

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
kk: Жаңа виртуалды машинаны жасау

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
kk: Қашықтағы машинаға байланысу

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
kk: Терезені жабу/Boxes жұмысын аяқтау

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
kk: Боксты жасау және қасиеттері

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
kk: Келесі бетке ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
kk: Алдыңғы бетке ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
kk: Бокс экраны

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
kk: Пернетақтаны ұстау/жіберу

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
kk: Шолу көрінісіне оралу

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
kk: Толық экранға/одан шығу

en: About Boxes
kk: Бокстар қолданбасы туралы

en: Troubleshooting Log
kk: Мәселелер журналы

en: _Copy to Clipboard
kk: Алмасу буферіне кө_шіріп алу

en: Revert changes to original configuration
kk: Бастапқы конфигурацияға өзгерістерді қайтару

en: Select a device or ISO file
kk: Құрылғыны не ISO файлын таңдаңыз

en: _Favorite
kk: Т_аңдамалы

en: Select Running
kk: Орындалып тұрғанды таңдау

en: Local Folder
kk: Жергілікті бума

en: Select Shared Folder
kk: Ортақ буманы таңдау

en: Revert to this state
kk: Бұл күйге қайтару

en: Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed operating system to malfunction.
    Making a snapshot before performing major changes is advised.
kk: Виртуалды машинаның конфигурациясын өзгерту орнатылған операциялық жүйенің ақаулықтарын тудыруы мүмкін.
    Үлкен өзгерістерді орындау алдында снапшот жасау ұсынылады.

en: Oops, something went wrong
kk: Қап! Бірнәрсе қате кетті

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
kk: Boxes қолданбасы виртуализация қызметіне қатынай алмайды.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
kk: Оңтайлы баптаулары бар боксты алу үшін жылдам орнатуды таңдаңыз.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
kk: Жылдам орнату

en: _Add Password
kk: Парольді қо_су

en: Product Key
kk: Өнім кілті

en: Welcome Tutorial
kk: Қарсы алу нұсқаулығы

en: Welcome to Boxes
kk: Бокстар ішіне қош келдіңіз

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell connections.
kk: Бокстар виртуалды машиналарды орнатуды және іске қосуды оңайлатады. Сонымен қатар, оны SPICE, VNC, RDP немесе Secure Shell байланыстарын пайдалана отырып, басқа компьютерлерге қашықтан қатынау үшін пайдалануға болады.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
kk: Жылдам орнату арқылы Бокстар жаңа виртуалды машинаны орнату параметрлерін баптайды. Тек орнатуды бастаңыз, барлығы сіздің орнына жасалатын болады.

en: Easy Downloads
kk: Оңай жүктемелер

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
kk: Бокстармен виртуалды машина жасау үшін операциялық жүйені жүктеп алудың қажеті жоқ. Оның орнына жай ғана орнатқыңыз келетін операциялық жүйені таңдаңыз, Бокстар оны автоматты түрде жүктеп алады.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
kk: Файлдарды ортақ пайдалану оларды виртуалды машинаға тастау сияқты қарапайым. Олар Жүктеулер бумасында пайда болады.

en: Unknown media
kk: Белгісіз тасушы

en: Show more…
kk: Көбірек көрсету…

en: Insert operating system installation media or select a source below
kk: Операциялық жүйенің орнату тасушысын салыңыз немесе төменнен қайнар көзін таңдаңыз

en: Download an OS
kk: ОЖ жүктеп алу

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
kk: Операциялық жүйе жүктеліп алынып, виртуалды машинаға орнатылады.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
kk: Виртуалды машинада орнату үшін жүктелетін бейнені таңдаңыз.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
kk: Жоғарыда көрсетілген сауда белгілерінің барлығы тек сізде бар болып тұрған бағдарламалық қамтаманы анықтау үшін қолданылады, және өз иелерінің жеке меншігі болып табылады.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
kk: Байланысу үшін адресті енгізіңіз. Адрестер келесімен басталуы мүмкін: spice://, rdp://, ssh:// немесе vnc://.

en: Create a Box
kk: Боксты жасау

en: Customize Resources
kk: Ресурстарды баптау

en: Preparing to create new box
kk: Жаңа боксты жасауға дайындалу

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
kk: Әр бокс бұл компьютерде орнатылған виртуалды машина, немесе бар болып тұрған қашықтағы машинаға байланыс болуы мүмкін

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
kk: Бокс әрекеттері

note: Send files
en: Send File…
kk: Файлды жіберу…

en: Force Shutdown
kk: Мәжбүрлі сөндіру

en: Open in full screen
kk: Толық экранда ашу

en: Check virtualization capabilities
kk: Виртуализация мүмкіндіктерін тексеру

en: Open box with UUID
kk: UUID бар боксты ашу

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
kk: Ашу үшін сілтеме, виртуалды машиналар диспетчері немесе орнату тасушысы

en: — A simple application to access remote or virtual machines
kk: — Қашықтағы не виртуалды машиналарға қатынауға арналған қарапайым қолданба

en: Too many command line arguments specified.
kk: Тым көп командалық жол аргументтері көрсетілді.

en: Box “%s” installed and ready to use
kk: "%s" боксы орнатылған және қолдануға дайын

en: Box “%s” has been deleted
kk: "%s" боксы өшірілді

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
kk[0]: %u бокс өшірілді

en: Boxes is doing something
kk: Бокстар бірнәрсе жасауда

en: Select files to transfer
kk: Тасымалдау үшін файлдарды таңдаңыз

en: 32-bit x86 system
kk: 32-биттік x86 жүйесі

en: 64-bit x86 system
kk: 64-биттік x86 жүйесі

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
kk:  жасаған: %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
kk: Максимум %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
kk: Орнату тасушысын анализдеу сәтсіз аяқталды. Тасушы зақымдалған не толық емес шығар?

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
kk: Босату үшін (сол жақ) Ctrl+Alt пернелерін басыңыз

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
kk: Пернетақтаны босату үшін (сол жақ) Ctrl+Alt пернелерін басып, жіберіңіз.

en: Exit fullscreen
kk: Толық экраннан шығу

en: Downloading media
kk: Тасуш жүктеліп алынуда

en: “%s” download complete
kk: “%s” жүктемесі дайын

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
kk: Жүктеп алу сәтсіз аяқталды

en: New and Recent
kk: Жаңа және жуырдағы

en: Unsupported disk image format.
kk: Қолдауы жоқ диск бейнесінің пішімі.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
kk: %s қолдануда

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
kk: %s (ұсынылады)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
kk: Пернелер жарлықтарын жіберу

en: Broker
kk: Брокер

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
kk: Экран хаттамасы

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
kk: Экран сілтемесі

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
kk: "%s" CD/DVD дискі ретінде "%s" боксына салу сәтсіз аяқталды

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
kk: "%s" боксынан CD/DVD шығару сәтсіз аяқталды

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
kk: Е/Ш

en: _Force Shutdown
kk: Мә_жбүрлі сөндіру

en: _Troubleshooting Log
kk: Мә_селелер журналы

en: Edit XML
kk: XML өңдеу

en: _Memory:
kk: _Жады:

en: Maximum Disk Space
kk: Максималды диск өлшемі

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
kk: Максималды диск өлшемін арттыру үшін машинаңызда диск орны жеткіліксіз.

en: Maximum _Disk Size:
kk: Максималды _диск өлшемі:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
kk[0]: Сақтаушы өлшемін өзгерту сәйкестелген %llu снапшотты өшіруді талап етеді.

en: CPUs:
kk: Процессорлар:

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
kk: Өзгерістер іске асу үшін "%s" қайта қосылуы керек.

en: “%s” will not be paused automatically.
kk: "%s" автоаялдатылмайды.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
kk: "%s" ресурстарды үнемдеу үшін автоаялдатылатын болады.

en: 3D Acceleration
kk: 3D үдету

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
kk: %s дисктен қалпына келтіру

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
kk: "%s" қайта қосу тым көп уақыт алып отыр. Оны мәжбүрлетіп сөндіру керек пе?

en: _Shutdown
kk: _Сөндіру

en: Cloning “%s”…
kk: "%s" клондау…

en: Setting up clone…
kk: Клонды баптау…

en: host: %s
kk: хост: %s

en: Powered Off
kk: Сөндірілген

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
kk: %s байланысын орнату

en: Authentication failed: %s
kk: Аутентификация сәтсіз: %s

en: Connection to “%s” failed
kk: "%s" байланысын орнату сәтсіз

en: Machine is under construction
kk: Машина құрастырылуда

en: Saving…
kk: Сақтау…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
kk: "%s" дисктен қалпына келтіру мүмкін емес
    Сақталған қалып-күйсіз қайта көру керек пе?

en: Failed to start “%s”
kk: "%s" іске қосу сәтсіз аяқталды

note: Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
kk: "%s" аутентификацияны талап етеді

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
kk: • Процессор виртуализацияны қолдайды: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
kk: • KVM модулі жүктелген: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
kk: • Libvirt KVM қолжетерлік: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
kk: • Бокстар сақтаушы пулы қолжетерлік: %s

en: • The SELinux context is default: %s
kk: • SELinux контексті бастапқы: %s

en: Report bugs to <%s>.
kk: Ақаулықтарды хабарлау: <%s>.

en: %s home page: <%s>.
kk: %s үй парағы: <%s>.

en: No such file %s
kk: Ондай %s файлы жоқ

en: Sign In to %s
kk: %s ішіне кіру

en: Not connected to %s
kk: %s байланысы орнатылмаған

en: Devices & Shares
kk: Құрылғылар және ортақ бумалар

en: Pausing “%s” failed
kk: "%s" аялдату сәтсіз

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
kk: Жаңа терезеде а_шу

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
kk[0]: Жаңа %u терезеде а_шу

en: Reverting to %s…
kk: %s дейін қайтару…

en: Failed to apply snapshot
kk: Снапшотты іске асыру сәтсіз аяқталды

en: Snapshot “%s” deleted.
kk: "%s" снапшоты өшірілді.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
kk: Снапшоттар әрі жасалмаған. Төмендегі батырма көмегімен біреуін жасаңыз.

en: Creating new snapshot…
kk: Жаңа снапшотты жасау…

en: Failed to create snapshot of %s
kk: %s снашотын жасау сәтсіз

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
kk: "%s" USB құрылғысын "%s" боксына қайта бағдарлау сәтсіз аяқталды

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
kk: SPICE қонақ саймандары орындалып тұрған жоқ. Ол саймандар пайдаланушы тәжірибесін жақсартады және хост пен бокс арасындағы қатынасты іске қосады, мысалы, көшіріп алу және кірістіру. Бұл саймандарды жүктеп алу және бокс ішіне орнату үшін %s шолыңыз.

en: USB devices
kk: USB

en: Folder Shares
kk: Бумалармен бөлісу

en: The port must be specified once
kk: Порт бір рет көрсетілуі керек

en: Missing port in Spice URL
kk: Spice сілтемесі ішініде порт көрсетілмеген

en: Unable to backup original configuration. Aborting.
kk: Бастапқы конфигурацияның қор көшірмесін жасау мүмкін емес. Әрекетті үзу.

en: Boxes failed to save VM configuration changes: %s
kk: Бокстар қолданбасы ВМ конфигурация өзгерістерін сақтай алмады: %s

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
kk: "%s" "Жүктемелер" бумасына көшіру

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
kk: Орнатуды дайындау кезінде қате орын алды. Жылдам орнату мүмкіндігі сөндірілді.

en: Downloading device drivers…
kk: Құрылғы драйверлерін жүктеу…

en: no password
kk: пароль жоқ

en: Express installation of %s requires an internet connection.
kk: %s жылдам орнатуы интернетпен байланысты талап етеді.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
kk: "%s" үшін GNOME бокстары тіркелу мәліметтері

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
kk: Сіздің SELinux контекстіңіз қате сияқты, сіз оны келесіні жөнелту арқылы түзеп көре аласыз:
    %s

en: SELinux not installed?
kk: SELinux орнатылмаған ба?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
kk: "gnome-boxes" сақтаушы пулы ақпаратын libvirt қызметінен алу сәтсіз аяқталды. "virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes" командасы жасап тұрғанын тексеріңіз.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
kk: %s libvirt үшін GNOME бокстар сақтаушы пулы ретінде белгілі, бірақ бұл бума жоқ болып тұр

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
kk: %s libvirt үшін GNOME бокстар сақтаушы пулы ретінде белгілі, бірақ ол бума емес болып тұр

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
kk: %s libvirt үшін GNOME бокстар сақтаушы пулы ретінде белгілі, бірақ оған пайдаланушы оқи/жаза алмайды

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
kk: Жүйе керек функцияларды қолдамайды

en: Source installer media '%s' no longer exists
kk: Қайнар көз '%s' орнату тасушысы енді жоқ болып тұр

en: Add installer media
kk: Орнатушы тасушысын қосу

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
kk: Жаңа орнатылған

en: Box import from file “%s” failed.
kk: "%s" файлынан боксты импорттау сәтсіз аяқталды.

en: Collections
kk: Жинақтар

en: Books
kk: Кітаптар

en: An e-book manager application for GNOME
kk: GNOME үшін электрондық кітаптарды басқару қолданбасы

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
kk: GNOME ішінде электрондық кітаптарыңызға қатынау және оларды реттеу үшін арналған қарапайым қолданба. Ол эл. кітаптармен жұмысы үшін файлдар басқарушысын алмастыратын қарапайым әрі элегантты шешім ретінде ұсынылады.

en: View recent e-books
kk: Соңғы эл. кітаптарды қарау

en: Search through e-books
kk: Эл. кітаптар ішінен іздеу

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
kk: Эл. кітаптарды (ePub және комикстер) толық экранда қарау

en: Access, manage and share books
kk: Кітаптарға қатынау, басқару және олармен бөлісу

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
kk: Books;Comics;ePub;PDF;Кітаптар;комикстер;

en: View as
kk: Қалайша қарау

en: View as type
kk: Түрі ретінде қарау

en: Sort by
kk: Бойынша сұрыптау

en: Sort by type
kk: Түрі бойынша сұрыптау

en: About Books
kk: Кітаптар қолданбасы туралы

en: About Documents
kk: Құжаттар қолданбасы туралы

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
kk: Ағымдағы құжатты баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
kk: Бұл парақты бетбелгілерге қосу

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
kk: Орналасулар және бетбелгілер сұхбатын ашу

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
kk: Сағат тілі бойына қарсы бұру

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
kk: Сағат тілі бойымен бұру

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
kk: Ізделген жолдың келесі кездесуі

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
kk: Ізделген жолдың алдыңғы кездесуі

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
kk: Презентация режимі

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
kk: Әрекет мәзірін ашу

en: Enter a name for your first collection
kk: Бірінші жинағыңыз үшін атауды енгізіңіз

en: New Collection…
kk: Жаңа жинақ…

en: Rotate ↷
kk: Бұру ↷

en: View items as a grid of icons
kk: Нәрселерді таңбашалар торы ретінде көрсету

en: View items as a list
kk: Нәрселерді тізім ретінде көрсету

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
kk: Сіз Кітаптар қолданбасының алдын-ала нұсқасын қолданудасыз. Толық мүмкіндіктері жақында шығарылады!

en: chapter %s of %s
kk: санат %s, барлығы %s

en: Bookmark this page
kk: Бұл парақты бетбелгілерге қосу

en: Page %u of %u
kk: Бет %u, барлығы %u

en: Unable to load the document
kk: Құжатты жүктеу мүмкін емес

en: No table of contents
kk: Мазмұны жоқ

en: An e-books manager application
kk: Электрондық кітаптарды басқару қолданбасы

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
kk: Мәзір

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
kk: Іздеу

en: Your documents are being indexed
kk: Құжаттарыңызды индекстеу жүруде

en: Some documents might not be available during this process
kk: Бұл әрекет кезінде кейбір құжаттар қолжетерсіз болуы мүмкін

en: No collections found
kk: Жинақтар табылмады

en: No books found
kk: Кітаптар табылмады

en: You can create collections from the Books view
kk: Сіз жинақтарды кітаптар көрінісінен жасай аласыз

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
kk: Көрініс мәзірі

en: Password Required
kk: Пароль керек

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
kk: %s құжаты блокталған және оны ашу үшін пароль керек.

en: e-Books
kk: эл. кітаптар

en: Comics
kk: Комикстер

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
kk: Құрамасы

en: “%s” removed
kk: "%s" өшірілді

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
kk: Жинақтар

en: Unable to fetch the list of documents
kk: Құжаттар тізімін алу мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
kk: Атаусыз құжат

en: Click to select device…
kk: Құрылғыны таңдау үшін шертіңіз…

en: No adapters available
kk: Қолжетерлік адаптерлер жоқ

en: Searching for devices…
kk: Құрылғыларды іздеу…

en: All categories
kk: Барлық санаттар

en: Not paired or trusted
kk: Жұпталған не сенімді емес

en: Paired or trusted
kk: Жұпталған не сенімді

note: The device category filter
en: Device _category:
kk: Құрылғы _санаты:

en: Select the device category to filter
kk: Сүзгілеу үшін құрылғы санатын енгізіңіз

note: The device type filter
en: Device _type:
kk: Құрылғы _түрі:

en: Select the device type to filter
kk: Сүзгілеу үшін құрылғы түрін енгізіңіз

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
kk: Енгізу құрылғылары (тышқан, пернетақталар, т.с.с.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
kk: Құлаққап, гарнитура және басқа да аудио құрылғылары

en: Confirm Bluetooth PIN
kk: Bluetooth PIN кодын растау

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
kk: "%s" құрылғысында енгізілген PIN кодын растаңыз.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
kk: "%s" үшін Bluetooth PIN кодын растаңыз. Әдетте оны құрылғы құжаттамасынан табуға болады.

en: Pairing “%s”
kk: "%s" жұптау

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
kk: Келесі PIN коды "%s" құрылғысында көрсетілген кодпен сәйкес келетінін растаңыз.

en: Bluetooth Pairing Request
kk: Bluetooth жұптау сұранымы

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
kk: "%s" бұл құрылғымен жұптағысы келеді. Жұптауды рұқсат ету керек пе?

en: Confirm Bluetooth Connection
kk: Bluetooth байланысын растау

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
kk: "%s" бұл құрылғыға байланыс орнатқысы келеді. Оны рұқсат ету керек пе?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
kk: Келесі PIN кодын "%s" құрылғысында енгізіңіз.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
kk: Келесі PIN кодын "%s" құрылғысында енгізіңіз. Одан кейін пернетақтада "Enter" басыңыз.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
kk: Өзіңіздің iCade құрылғысының джойстигін келесі бағыттарда жылжытыңыз. Одан кейін ақ батырмалардын кез-келгенін басыңыз.

en: Not Set Up
kk: Бапталмаған

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
kk: Компьютер енді "%s" ретінде көрінеді және Bluetooth файлдар алмасулары үшін қолжетерлік. Алмасқан файлдарды <a href="%s">Жүктемелер</a> бумасынан табуға болады.

en: Remove “%s” from the list of devices?
kk: "%s" құрылғылар тізімінен өшіру керек пе?

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
kk: Сіз Bluetooth арқылы "%s" қабылдадыңыз

en: Bluetooth file transfer from %s
kk: %s жіберген Bluetooth файлдармен алмасуы

en: Audio device
kk: Аудио құрылғысы

en: Joypad
kk: Геймпад

en: Video device
kk: Видео құрылғысы

en: Wearable
kk: Өзімен ұстап жүруге болатын құрылғы

en: Toy
kk: Ойыншық

en: All types
kk: Барлық түрлер

en: _Mouse & Touchpad Settings
kk: _Тышқан және тачпад баптаулары

en: _Sound Settings
kk: Дыбы_с баптаулары

en: _Keyboard Settings
kk: _Пернетақта баптаулары

en: Send _Files…
kk: _Файлдарды жіберу…

en: _Remove Device
kk: Құрылғыны ө_шіру

en: Bluetooth Transfer
kk: Bluetooth алмасулары

en: Send files via Bluetooth
kk: Файлдарды Bluetooth арқылы жіберу

en: An unknown error occurred
kk: Белгісіз қате орын алды

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
kk: Қашықтағы құрылғы іске қосулы және ол Bluetooth байланыстарын қабылдайтынын тексеріңіз

en: Bluetooth File Transfer
kk: Bluetooth файлдармен алмасу

en: Sending %s
kk: Жіберуде %s

en: Sending file %d of %d
kk: Нөмірі %d файлды жіберу, барлығы %d

en: %d kB/s
kk: %d КБ/с

en: %d B/s
kk: %d Б/с

en: %u transfer complete | %u transfers complete
kk[0]: %u алмасу аяқталды

en: There was an error
kk: Қате орын алды

en: Select device to send to
kk: Жіберу үшін құрылғыны таңдаңыз

en: Choose files to send
kk: Жіберу үшін файлдарды таңдаңыз

en: Remote device to use
kk: Қолдану үшін қашықтағы құрылғы

en: Remote device’s name
kk: Қашықтағы құрылғы атауы

en: _Reject
kk: Та_йдыру

en: _Compact view
kk: Ық_шам көрінісі

en: Geyes Preferences
kk: Geyes қалаулары

en: Auto _refresh
kk: Авто_жаңарту

en: 1 Year
kk: 1 жыл

en: 5 Years
kk: 5 жыл

en: Price
kk: Бағасы

en: Change %
kk: Өзгерту %

en: Chart
kk: Диаграмма

en: Show handle
kk: Тұтқасын көрсету

en: Font style:
kk: Қаріп стилі:

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
kk: Бельгиялық

en: _Report
kk: _Есептеме

en: D_etails
kk: Көбір_ек ақпарат

en: _Open the problem data directory
kk: Ақаулық деректері бар буманы а_шу

en: _Copy the problem ID to Clipboard
kk: Мәселе ID-ін алмасу буферіне _көшіріп алу

en: Select multiple problems
kk: Бірнеше мәселені таңдау

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
kk: Менің

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
kk: Жүйелік

note: Translators: title of the window, displayed in the headerbar
en: GNOME 2048
kk: GNOME 2048 ойыны

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
kk: Ойын

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
kk: Бағдарша пернелерімен ойнау

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
kk: Жаңа ойынды таңдау

en: Obtain the 2048 tile
kk: 2048 плиткаларын алу

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
kk: Терезенің ені

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
kk: Терезенің ені.

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
kk: Терезенің биіктігі

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
kk: Терезенің биіктігі.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
kk: Терезенің максималды күйі.

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Number of rows
kk: Жолдар саны

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
kk: Мақсатты мән

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
kk: Анимация жылдамдығы

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
kk: Болдырмауға рұқсат ету

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: entry in the hamburger menu; opens a window showing best scores #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
kk: Есептер

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
kk: 2048 ойыны туралы

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
kk: Тор 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
kk: Тор 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
kk: Тор 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
kk: Тор өлшемі:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
kk: GNOME үшін 2048 ойынының клоны

en: GApplication options
kk: GApplication опциялары

en: Show GApplication options
kk: GApplication опцияларын көрсету

en: List applications
kk: Қолданбаларды тізіп шығару

en: Launch an application
kk: Қолданбаны жөнелту

en: APPID [FILE…]
kk: APPID [ФАЙЛ…]

en: Activate an action
kk: Әрекетті белсендіру

en: APPID ACTION [PARAMETER]
kk: APPID ӘРЕКЕТ [ПАРАМЕТР]

en: List available actions
kk: Қолжетерлік әрекеттерді тізіп шығару

en: ACTION
kk: ӘРЕКЕТ

en: PARAMETER
kk: ПАРАМЕТР

en: Usage:
kk: Қолданылуы:

en: Arguments:
kk: Аргументтер:

en: Commands:
kk: Командалар:

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
kk: "%s" аргументтерді қабылдамайды

en: unrecognised command: %s
kk: команда танылмады: %s

en: Cancellable initialization not supported
kk: Бас тартуға болатын инициализацияға қолдау жоқ

en: %s type
kk: %s түрі

en: %s filetype
kk: %s файл түрі

en: Error opening nonce file “%s”: %s
kk: "%s" файлын ашу қатесі: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
kk: "%s" nonce файлынан оқу қатесі: %s

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
kk: "%s" бума ақпаратын алу қатесі: %s

en: Error creating directory “%s”: %s
kk: "%s" бумасын жасау қатесі: %s

en: The connection is closed
kk: Байланыс жабылған

en: No such property “%s”
kk: "%s" қасиеті табылмады

en: Property “%s” is not readable
kk: "%s" қасиетін оқу мүмкін емес

en: Property “%s” is not writable
kk: "%s" қасиетін жазу мүмкін емес

en: Unable to set property %s.%s
kk: %s қасиетін орнату мүмкін емес.%s

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
kk: "%s" үшін nonce файлын жазу қатесі: %s

en: Emit a signal.
kk: Сигналды жіберу.

en: Error connecting: %s
kk: Байланысу қатесі: %s

en: Error: Signal name is not specified
kk: Қате: сигнал көрсетілмеген.

en: Print XML
kk: XML баспаға шығару

en: Only print properties
kk: Тек қасиеттерін баспаға шығару

en: Destination name to monitor
kk: Бақылау үшін мақсат атауы

en: [OPTION…] BUS-NAME
kk: [ОПЦИЯ…] ШИНА-АТЫ

en: Error: A service to activate for must be specified.
kk: Қате: белсендіру үшін қызмет көрсетілуі керек.

en: Error: A service to wait for must be specified.
kk: Қате: күту үшін қызмет көрсетілуі керек.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
kk: Қате: "%s" - кеңінен белгілі шина аты емес.

en: Can’t create user desktop file %s
kk: %s пайдаланушы жұмыс үстел файлын жасау мүмкін емес

en: TLS support is not available
kk: TLS қолдауы қолжетерсіз

en: DTLS support is not available
kk: DTLS қолдауы қолжетерсіз

en: Can’t copy over directory
kk: Бума үстіне көшіру мүмкін емес

en: Can’t copy directory over directory
kk: Буманы бума үстіне көшіру мүмкін емес

en: Target file exists
kk: Мақсат файлы бар болып тұр

en: Can’t recursively copy directory
kk: Буманы рекурсивті көшіру мүмкін емес

en: Can’t copy special file
kk: Арнайы файлды көшіру мүмкін емес

en: Symbolic links not supported
kk: Символдық сілтемелерге қолдау жоқ

en: Trash not supported
kk: Қоқыс шелегіне қолдау жоқ

en: volume doesn’t implement mount
kk: том тіркеуді жүзеге асырмайды

en: Invalid hostname
kk: Хост аты қате

en: Bad HTTP proxy reply
kk: HTTP прокси жауабы қате

en: HTTP proxy connection not allowed
kk: HTTP прокси байланысы рұқсат етілмеген

en: HTTP proxy authentication failed
kk: HTTP прокси аутентификациясы сәтсіз

en: HTTP proxy authentication required
kk: HTTP прокси аутентификациясы керек

en: HTTP proxy connection failed: %i
kk: HTTP прокси байланысы сәтсіз аяқталды: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
kk: HTTP прокси сервері күтпегенде байланысты үзді.

en: Copy one or more files
kk: Бір немесе бірнеше файлды көшіру

en: Show information about locations
kk: Орналасулар жөнінде ақпаратты көрсету

en: Create directories
kk: Бумаларды жасау

en: Monitor files and directories for changes
kk: Файлдар және бумаларды өзгерістерге бақылау

en: Mount or unmount the locations
kk: Орналасуларды тіркеу немесе тіркеуден босату

en: Move one or more files
kk: Бір немесе бірнеше файлды жылжыту

en: Open files with the default application
kk: Файлдарды үнсіз келісім қолданбасымен ашу

en: Rename a file
kk: Файл атын ауыстыру

en: Delete one or more files
kk: Бір немесе бірнеше файлды өшіру

en: Read from standard input and save
kk: Қалыпты кірістен оқу және сақтау

en: Set a file attribute
kk: Файл атрибутын орнату

en: Move files or directories to the trash
kk: Файлдар немесе бумаларды қоқыс шелегіне тастау

en: Error writing to stdout
kk: Қалыпты шығысқа жазу қатесі

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
kk: ОРНАЛАСУ

en: Concatenate files and print to standard output.
kk: Файлдарды біріктіріп, қалыпты шығысқа шығару.

en: No target directory
kk: Мақсат бумасы жоқ

en: Show progress
kk: Орындалу барысын көрсету

en: Prompt before overwrite
kk: Үстінен жазу алдында сұрау

en: Preserve all attributes
kk: Барлық атрибуттарды сақтап қалу

en: Backup existing destination files
kk: Бар болып тұрған мақсат файлдардың қор көшірмелерін жасау

en: Never follow symbolic links
kk: Символдық сілтемелер соңынан ермеу

note: Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
kk: ҚАЙНАР_КӨЗІ

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
kk: МАҚСАТЫ

en: Destination %s is not a directory
kk: %s мақсаты бума емес

en: %s: overwrite “%s”?
kk: %s: "%s" үстінен жазу керек пе?

en: Get file system info
kk: Файлдық жүйе ақпаратын алу

en: ATTRIBUTES
kk: АТРИБУТТАР

en: attributes:
kk: атрибуттар:

en: name: %s
kk: аты: %s

en: type: %s
kk: түрі: %s

en: size:
kk: өлшемі:

en: hidden
kk: жасырын

en: Settable attributes:
kk: Орнатуға болатын атрибуттар:

en: Show information about locations.
kk: Орналасулар жөнінде ақпаратты көрсету.

en: Show hidden files
kk: Жасырын файлдарды көрсету

en: Print full URIs
kk: Толық URI шығару

en: List the contents of the locations.
kk: Орналасулар құрамаларын тізіп шығару.

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
kk: MIME_ТҮРІ

en: Registered applications:
kk: Тіркелген қолданбалар:

en: No registered applications
kk: Тіркелген қолданбалар жоқ

en: Recommended applications:
kk: Ұсынылатын қолданбалар:

en: No recommended applications
kk: Ұсынылатын қолданбалар жоқ

en: Create parent directories
kk: Аталық бумаларын жасау

en: Create directories.
kk: Бумаларды жасау.

en: Mount as mountable
kk: Тіркелетін ретінде тіркеу

en: SCHEME
kk: СХЕМА

en: Monitor events
kk: Оқиғаларды бақылау

en: Show extra information
kk: Қосымша ақпаратты көрсету

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
kk: VeraCrypt томын ашу кезіндегі сандық PIM

en: Mount or unmount the locations.
kk: Орналасуларды тіркеу немесе тіркеуден шығару.

en: Target %s is not a directory
kk: %s мақсаты бума емес болып тұр

en: Delete the given files.
kk: Көрсетілген файлдарды өшіру.

en: Rename a file.
kk: Файл атын ауыстыру.

en: Only create if not existing
kk: Жоқ болса ғана жасау

en: Append to end of file
kk: Файл соңына жалғау

en: When creating, restrict access to the current user
kk: Жасау кезінде, рұқсатты ағымдағы пайдаланушымен шектеу

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
kk: Алмастыру кезінде, мақсат жоқ болып тұрғандай алмастыру

en: Error reading from standard input
kk: Қалыпты кірістен оқу қатесі

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
kk: Etag қолжетерсіз

en: Read from standard input and save to DEST.
kk: Стандартты кірістен оқу және МАҚСАТҚА сақтау.

en: Type of the attribute
kk: Атрибут түрі

en: ATTRIBUTE
kk: АТРИБУТ

en: Set a file attribute of LOCATION.
kk: ОРНАЛАСУДЫҢ файл атрибутын орнату.

en: Location not specified
kk: Орналасу көрсетілмеген

en: Invalid attribute type “%s”
kk: Қате атрибут түрі "%s"

en: Empty the trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

en: Move files or directories to the trash.
kk: Файлдар не бумаларды қоқыс шелегіне жылжыту.

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
kk: Символдық сілтемелер, тіркеулер және жарлықтар соңынан еру

en: List contents of directories in a tree-like format.
kk: Бумалар құрамаларын ағаш тектес пішімде шығару.

en: Unknown processing option “%s”
kk: Белгісіз өңдеу опциясы "%s"

en: Error reading file %s: %s
kk: %s файлын оқу қатесі: %s

en: Error compressing file %s
kk: %s файлын сығу қатесі

en: text may not appear inside <%s>
kk: мәтін <%s> ішінде болмауы мүмкін

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
kk: <%s> ішінде тек бір <%s> элементіне рұқсат етілген

en: Invalid filename %s
kk: Қате файл аты %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
kk: %s үшін файлдық жүйе ақпаратын алу қатесі: %s

en: Can’t rename root directory
kk: Түбірлік буманың атын ауыстыру мүмкін емес

en: Error renaming file %s: %s
kk: %s файл атын ауыстыру қатесі: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
kk: Файл атын ауыстыру мүмкін емес, ондай файл бар болып тұр

en: Invalid filename
kk: Файл аты қате

en: Error opening file %s: %s
kk: %s файлын ашу қатесі: %s

en: Error removing file %s: %s
kk: %s файлын өшіру қатесі: %s

en: Error trashing file %s: %s
kk: %s файлын қоқысқа тастау қатесі: %s

en: Unable to trash file %s: %s
kk: %s файлын қоқысқа тастау мүмкін емес: %s

en: Unable to trash file %s
kk: %s файлын қоқысқа тастау мүмкін емес

en: Error creating directory %s: %s
kk: %s бумасын жасау қатесі: %s

en: Error making symbolic link %s: %s
kk: %s символдық сілтемесін жасау қатесі: %s

en: Error moving file %s: %s
kk: %s файлын жылжыту қатесі: %s

en: Can’t move directory over directory
kk: Буманы бума үстіне жылжыту мүмкін емес

en: Backup file creation failed
kk: Қор көшірме файлын жасау сәтсіз аяқталды

en: Error removing target file: %s
kk: Мақсат файлын өшіру қатесі: %s

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
kk: "%s" кеңейтілген атрибутын орнату қатесі: %s

en:  (invalid encoding)
kk:  (кодталуы қате)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
kk: "%s" файлы ақпаратын алу қатесі: %s

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
kk: Атрибут түрі жарамсыз (uint64 күтілген)

en: Error setting permissions: %s
kk: Рұқсаттарды орнату қатесі: %s

en: Error setting owner: %s
kk: Иесін орнату қатесі: %s

en: Error reading from file: %s
kk: Файлдан оқу қатесі: %s

en: Error seeking in file: %s
kk: Файлдан іздеу қатесі: %s

en: Error closing file: %s
kk: Файлды жабу қатесі: %s

en: Error writing to file: %s
kk: Файлға жазу қатесі: %s

en: Error opening file “%s”: %s
kk: "%s" файлын ашу қатесі: %s

en: Target file is a directory
kk: Мақсат файлы бума болып тұр

en: Target file is not a regular file
kk: Мақсат файлы қалыпты файл емес болып тұр

en: The file was externally modified
kk: Файл сыртқы түрде өзгертілді

en: Error removing old file: %s
kk: Ескі файлды өшіру қатесі: %s

en: Network unreachable
kk: Желі қолжетерсіз

en: Host unreachable
kk: Хост қолжетерсіз

en: NetworkManager not running
kk: NetworkManager орындалы тұрған жоқ

en: NetworkManager version too old
kk: NetworkManager нұсқасы тым ескі

en: Invalid domain
kk: Хост аты қате

en: Socket I/O timed out
kk: Сокет Е/Ш күту мерзімі аяқталған

en: Error sending message: %s
kk: Хабарламаны жіберу сәтсіз: %s

en: Could not connect:
kk: Байланысу мүмкін емес:

en: Unknown error on connect
kk: Байланысты орнату кезіндегі белгісіз қате

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
kk: Қатынау рұқсаты блокталуға дейінгі парольді енгізудің соңғы мүмкіндігі қалды.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
kk: Парольді енгізудің бірнеше талабы сәтсіз болды, қатынау рұқсаты келесі сәтсіз енгізулерде блокталатын болады.

en: Filesystem root
kk: Файлдық жүйе түбірі

en: Internal error: %s
kk: Ішкі қате: %s

en: The URI “%s” is invalid
kk: URI "%s" қате

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
kk: %a %d %b %Y %T

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
kk: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
kk: %T

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
kk: Қаңтар

[ctx: full month name]
en: February
kk: Ақпан

[ctx: full month name]
en: March
kk: Наурыз

[ctx: full month name]
en: April
kk: Сәуір

[ctx: full month name]
en: May
kk: Мамыр

[ctx: full month name]
en: June
kk: Маусым

[ctx: full month name]
en: July
kk: Шілде

[ctx: full month name]
en: August
kk: Тамыз

[ctx: full month name]
en: September
kk: Қыркүйек

[ctx: full month name]
en: October
kk: Қазан

[ctx: full month name]
en: November
kk: Қараша

[ctx: full month name]
en: December
kk: Желтоқсан

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
kk: Қаң

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
kk: Ақп

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
kk: Нау

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
kk: Сәу

[ctx: abbreviated month name]
en: May
kk: Мам

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
kk: Мау

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
kk: Шіл

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
kk: Там

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
kk: Қыр

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
kk: Қаз

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
kk: Қар

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
kk: Жел

[ctx: full weekday name]
en: Monday
kk: Дүйсенбі

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
kk: Сейсенбі

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
kk: Сәрсенбі

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
kk: Бейсенбі

[ctx: full weekday name]
en: Friday
kk: Жұма

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
kk: Сенбі

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
kk: Жексенбі

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
kk: Дс

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
kk: Сс

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
kk: Ср

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
kk: Бс

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
kk: Жм

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
kk: Сн

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
kk: Жк

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
kk: Қаңтар

[ctx: full month name with day]
en: February
kk: Ақпан

[ctx: full month name with day]
en: March
kk: Наурыз

[ctx: full month name with day]
en: April
kk: Сәуір

[ctx: full month name with day]
en: May
kk: Мамыр

[ctx: full month name with day]
en: June
kk: Маусым

[ctx: full month name with day]
en: July
kk: Шілде

[ctx: full month name with day]
en: August
kk: Тамыз

[ctx: full month name with day]
en: September
kk: Қыркүйек

[ctx: full month name with day]
en: October
kk: Қазан

[ctx: full month name with day]
en: November
kk: Қараша

[ctx: full month name with day]
en: December
kk: Желтоқсан

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
kk: Қаң

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
kk: Ақп

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
kk: Нау

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
kk: Сәу

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
kk: Мам

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
kk: Мау

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
kk: Шіл

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
kk: Там

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
kk: Қыр

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
kk: Қаз

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
kk: Қар

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
kk: Жел

en: Error opening directory “%s”: %s
kk: "%s" бумасын ашу қатесі: %s

en: Error reading file “%s”: %s
kk: "%s" файлын оқу қатесі: %s

en: File “%s” is too large
kk: "%s" файлы тым үлкен

en: Failed to read from file “%s”: %s
kk: "%s" файлынан оқу қатесі: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
kk: "%s" файлын жазу сәтсіз: write() сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
kk: "%s" файлын жазу сәтсіз: fsync() сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
kk: "%s" файлын жасау сәтсіз: %s

en: Invalid group name: %s
kk: Қате топ аты: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
kk: "%s" файлын ашу сәтсіз: open() аяқталды: %s

en: “%s” is not a valid name
kk: "%s" дұрыс атау емес

en: “%s” is not a valid name: “%c”
kk: "%s" дұрыс атау емес: "%c"

en: [OPTION…]
kk: [ОПЦИЯ…]

en: Help Options:
kk: Көмек опциялары:

en: Show all help options
kk: Барлық көмек опцияларын көрсету

en: Application Options:
kk: Қолданба опциялары:

en: Unknown option %s
kk: Белгісіз опция %s

en: out of memory
kk: жады жеткіліксіз

en: internal error
kk: ішкі қате

en: bad offset
kk: қате шегініс

en: short utf8
kk: қысқа utf8

en: (*VERB) not recognized
kk: (*VERB) танылмады

en: number is too big
kk: сан тым үлкен

en: digit expected after (?+
kk: (?+ кейін сан күтілген

en: digit expected
kk: сан күтілген

en: unknown escape sequence
kk: белгісіз escape тізбегі

note: #-#-#-#-#  189 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# TL note: from glib
en: Text was empty (or contained only whitespace)
kk: Мәтін бос болды (немесе тек бос аралықтан тұрды)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
kk: "%s" бумасына ауысу сәтсіз аяқталды (%s)

en: Invalid program name: %s
kk: Бағдарлама аты қате: %s

en: Invalid working directory: %s
kk: Жұмыс бумасы қате: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
kk: Көмекші бағдарламаны орындау қатесі (%s)

en: “%s” is not a signed number
kk: "%s" таңбасы бар сан емес

en: “%s” is not an unsigned number
kk: "%s" таңбасы жоқ сан емес

en: Failed to allocate memory
kk: Жадыны бөлу сәтсіз

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kB
kk: %.1f КБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MB
kk: %.1f МБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GB
kk: %.1f ГБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TB
kk: %.1f ТБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PB
kk: %.1f ПБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EB
kk: %.1f ЭБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f KiB
kk: %.1f КиБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MiB
kk: %.1f МиБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GiB
kk: %.1f ГиБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TiB
kk: %.1f ТиБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PiB
kk: %.1f ПиБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EiB
kk: %.1f ЭиБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kb
kk: %.1f кб

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mb
kk: %.1f Мб

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gb
kk: %.1f Гб

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tb
kk: %.1f Тб

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pb
kk: %.1f Пб

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eb
kk: %.1f Эб

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Kib
kk: %.1f Киб

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mib
kk: %.1f Миб

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gib
kk: %.1f Гиб

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tib
kk: %.1f Тиб

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pib
kk: %.1f Пиб

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eib
kk: %.1f Эиб

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
kk[0]: %s байт

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
kk[0]: %s бит

note: Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function. * Pl
en: %.1f KB
kk: %.1f КБ

en: %.1f MB
kk: %.1f МБ

en: %.1f GB
kk: %.1f ГБ

en: %.1f TB
kk: %.1f ТБ

en: %.1f PB
kk: %.1f ПБ

en: %.1f EB
kk: %.1f ЭБ

en: Proxy resolver internal error.
kk: Прокси шешушісінің ішкі қатесі.

en: Connection is closed
kk: Байланыс жабылды

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
kk: TLS сәлемдемесін орындау кезінде бұғаттау әрекетін орындау мүмкін емес

en: Server required TLS certificate
kk: Сервер TLS сертификатын талап етеді

en: Peer does not support safe renegotiation
kk: Торап қауіпсіз түрде байланысты қайта келістіруді қолдамайды

en: Unacceptable TLS certificate
kk: Жарамсыз TLS сертификаты

en: Receive flags are not supported
kk: Қабылдау жалаушаларына қолдау жоқ

en: Send flags are not supported
kk: Жіберу жалаушаларына қолдау жоқ

en: Could not parse DER certificate: %s
kk: DER сертификатын талдау қатесі: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
kk: PEM сертификатын талдау қатесі: %s

en: Could not parse DER private key: %s
kk: DER жеке кілтін талдау қатесі: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
kk: PEM жеке кілтін талдау қатесі: %s

en: No certificate data provided
kk: Сертификат ұсынылмады

en: Could not create TLS connection: %s
kk: Жаңа TLS  байланысын жасау мүмкін емес: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
kk: Торап TLS байланысты орнату сәлемдемесін орындай алмады: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
kk: TLS байланысты күтпегенде жабылды

en: TLS connection peer did not send a certificate
kk: TLS байланысының торабы сертификатты жібермеген

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
kk: Торап қатаң TLS ескертуін жіберді: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
kk: Хаттама нұсқасын төмендету шабуылы анықталды

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
kk[0]: Хабарлама DTLS байланысы үшін тым үлкен; максимум %u байт

en: The operation timed out
kk: Операцияның мерзімі аяқталған

en: Error performing TLS handshake: %s
kk: TLS байланысты орнату сәлемдемесін орындау қатесі: %s

en: Error performing TLS handshake
kk: TLS байланысты орнату сәлемдемесін орындау қатесі

en: Error reading data from TLS socket
kk: TLS сокетінен деректерді оқу қатесі

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
kk: TLS сокетіне деректерді жазу қатесі

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
kk[0]: Өлшемі %lu байт болатын хабарлама DTLS байланысы үшін тым үлкен

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
kk[0]: (максимум %u байт)

en: Error performing TLS close: %s
kk: TLS жабу әрекетін орындау қатесі: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
kk: Жүйелік сенімді сақтау қоймасын жүктеу сәтсіз аяқталды: GnuTLS жүйелік сенімме бапталмаған

en: Failed to load system trust store: %s
kk: Жүйелік сенімді сақтау қоймасын жүктеу сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
kk: %s адресінен сенімділер тізімін толтыру сәтсіз аяқталды: %s

en: Certificate has no private key
kk: Сертификатта жеке кілт жоқ

en: Could not create TLS context: %s
kk: TLS контекстін жасау мүмкін емес: %s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
kk: MAX хаттамасын %ld мәніне орнату мүмкін емес: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
kk: Жарамсыз TLS сертификаттау орталығы

en: Digest too big for RSA key
kk: Дайджест RSA кілті үшін тым үлкен

en: Secure renegotiation is disabled
kk: Қауіпсіз қайта келістіру сөндірілген

en: %s: The connection is broken
kk: %s: Байланыс бұзылған

en: Error performing TLS close
kk: TLS жабу әрекетін орындау қатесі

en: Could not create CA store
kk: СО қоймасын жасау мүмкін емес

en: There is a problem with the certificate private key: %s
kk: Сертификаттың жеке кілтіне қатысты мәселе бар: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
kk: Сертификатта мәселе бар: %s

en: Interface Designer
kk: Интерфейстер дизайнері

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
kk: GUI designer;user interface;ui builder;GUI дизайнері;пайдаланушы интерфейсі;пи құрастыру;

en: [Read Only]
kk: [Тек оқу үшін]

en: User Interface Designer
kk: Пайдаланушы интерфейсінің дизайнері

en: the last action
kk: соңғы әрекет

en: Undo: %s
kk: Болдырмау: %s

en: Redo: %s
kk: Қайталау: %s

en: Autosaving '%s'
kk: '%s' автосақтау

en: Error autosaving '%s'
kk: '%s' автосақтау қатесі

en: _Save Anyway
kk: _Сонда да сақтау

en: _Don't Save
kk: Сақ_тамау

en: Project '%s' saved
kk: '%s' жобасы сақталды

en: Your changes will be lost if you don't save them.
kk: Өзгерістерді сақтамасаңыз, олар жоғалады.

en: Save…
kk: Сақтау…

en: Could not create a new project.
kk: Жаңа жобаны жасау мүмкін емес.

en: You can open a project
kk: Сіз жобаны аша аласыз

en: or create a new one
kk: немесе жаңасын жасау

en: Project switcher
kk: Жобалар ауыстырғышы

en: project properties
kk: жоба қасиеттері

en: First of all, create a new project
kk: Алдымен, жаңа жобаны жасаңыз

en: Excellent!
kk: Тамаша!

en: Quite easy! Isn't it?
kk: Оңай! Солай ғой?

en: About Glade
kk: Glade туралы

en: Open a project
kk: Жобаны ашу

en: Create a new project
kk: Жаңа жобаны жасау

en: Select a catalog search path
kk: Каталогты іздеу жолын таңдау

en: Load and Save
kk: Жүктеу және сақтау

en: I am not a programmer
kk: Мен бағдарламашы емеспін

en: Which programming languages do you prefer?
kk: Қандай бағдарламалау тілдерін таңдайсыз?

en: ago
kk: бұрын

en: On what operating systems?
kk: Қандай операциялық жүйелерде?

en: distribution
kk: дистрибутив

note: #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
kk: нұсқасы

en: How often do you use it?
kk: Оны қаншалықты жиі пайдаланасыз?

en: Few days a week
kk: Аптасына бірнеше күн

en: A few times a month
kk: Айына бірнеше рет

en: Once a month
kk: Айына бір рет

en: A few times a year
kk: Жылына бірнеше рет

en: Free software
kk: Еркін бағд. қамтама

en: Open source software
kk: Бастапқы кодтары ашық бағдарламалық қамтама

en: Commercial/Closed software
kk: Коммерциялық/жабық бағдарламалық қамтама

en: Academic
kk: Академиялық

en: Medical
kk: Медицина

en: User templates
kk: Пайдаланушы үлгілері

en: Remove %s
kk: Өшіру %s

en: Signal Editor
kk: Сигналдар түзеткіші

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
kk: %s қасиеттері - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
kk: %s қасиеттері - %s

en: Create a %s
kk: %s жасау

en: Crea_te
kk: _Жасау

en: Common
kk: Жалпы

note: Checklist
en: _Properties:
kk: Қас_иеттері:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
kk: %s - %s қасиеттері

en: Property Definition
kk: Қасиет сипаттамасы

en: Custom Text
kk: Таңдауыңызша мәтін

en: Edit Text
kk: Мәтінді түзету

en: Class Name:
kk: Класс аты:

en: Composite
kk: Композиті

en: Error: %s.
kk: Қате: %s.

en: Read Only
kk: Тек оқу үшін

en: Add Item
kk: Элементті қосу

en: User Data
kk: Пайдаланушы ақпараты

en: International
kk: Халықаралық

en: MIME Types
kk: MIME түрлері

en: GNU GPL version 2
kk: GNU GPL нұсқасы 2

en: GNU GPL version 3
kk: GNU GPL нұсқасы 3

en: GNU LGPL version 2.1
kk: GNU LGPL нұсқасы 2.1

en: GNU LGPL version 3
kk: GNU LGPL нұсқасы 3

en: BSD 2-clause
kk: BSD 2-шартты

en: BSD 3-clause
kk: BSD 3-шартты

[ctx: textattr]
en: Style
kk: Стилі

[ctx: textattr]
en: Weight
kk: Салмақ

[ctx: textattr]
en: Variant
kk: Нұсқа

[ctx: textattr]
en: Stretch
kk: Созу

[ctx: textattr]
en: Underline
kk: Асты сызылған

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

[ctx: textattr]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
kk: Абсолюттік өлшемі

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
kk: Алдыңғы көрініс түсі

[ctx: textattr]
en: Background Color
kk: Фон түсі

[ctx: textattr]
en: Underline Color
kk: Астын сызу түсі

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
kk: Сызып тастау түсі

[ctx: textattr]
en: Scale
kk: Масштаб

[ctx: textattr]
en: Font Description
kk: Қаріп сипаттамасы

en: Select a color
kk: Түсті таңдаңыз

en: Select a font
kk: Қаріпті таңдаңыз

en: Toggle
kk: Ауыстыру

en: Spin
kk: Айналдыру

en: Spinner
kk: Санағыш

en: Edit Menu Bar
kk: Мәзір жолағын түзету

en: Edit Menu
kk: Мәзірді түзету

note: #-#-#-#-#  191 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: An info bar button label
en: Check
kk: Тексеру

en: Collate
kk: Реттеу

en: Key Press
kk: Пернені басу

en: Key Release
kk: Пернені жіберу

en: Structure
kk: Құрылымы

note: #-#-#-#-#  90 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
kk: Тию

en: Accelerators
kk: Үдеткіштер

en: Check Box
kk: Жалауша

en: Color Chooser
kk: Түстер таңдаушысы

en: Directory Pane
kk: Бума панелі

en: File Chooser
kk: Файл таңдаушысы

en: Font Chooser
kk: Қаріп таңдаушысы

en: Password Text
kk: Пароль мәтіні

en: Progress bar
kk: Үрдіс жолағы

en: Push Button
kk: Батырма

en: Scroll Bar
kk: Айналдыру жолағы

en: Spin Button
kk: Санағыш

en: Ruler
kk: Сызғыш

en: Caption
kk: Жазба

en: List Box
kk: Тізім

en: Title Bar
kk: Атау жолағы

note: #-#-#-#-#  57 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
kk: Мақала

en: Footnote text
kk: Түсіндірме мәтіні

en: Accel Groups
kk: Үдеткіштер

en: North West
kk: Солтүстік-Батыс

en: North East
kk: Солтүстік-Шығыс

en: South West
kk: Оңтүстік-Батыс

en: South East
kk: Оңтүстік-Шығыс

en: Top to Bottom
kk: Жоғарыдан төменге

en: Bottom to Top
kk: Астынан үстіне

en: Text below icons
kk: Таңбашалар астындағы мәтін

en: Small Toolbar
kk: Кіші саймандар панелі

en: Large Toolbar
kk: Үлкен саймандар панелі

en: Drag &amp; Drop
kk: Ұстап апару мен тастау

en: Half
kk: Жарты

en: Word
kk: Сөз

en: Text Entry
kk: Мәтін жазуы

note: #-#-#-#-#  47 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
kk: Емлені тексеру

en: Vertical Writing
kk: Вертикалды жазу

en: Press
kk: Басу

en: Switch
kk: Ауыстырғыш

en: Places Sidebar
kk: Орындар панелі

en: Progress Bar
kk: Орындалу көрсеткіші

en: Continuous
kk: Үзіліссіз

en: Insert Column
kk: Бағанды кірістіру

en: Shrink
kk: Кішірейту

en: Notebook
kk: Блокнот

en: Number of pages
kk: Беттер саны

en: Crossfade
kk: Біртіндеп аусуы

en: Placeholder
kk: Толтырғыш

en: Delayed
kk: Кідіртілген

en: Slide Horizontally
kk: Горизонталды сырғанау

en: Slide Vertically
kk: Вертикалды сырғанау

en: Resize Horizontally
kk: Горизонталды өлшемін өзгерту

en: Resize Vertically
kk: Вертикалды өлшемін өзгерту

en: Horizontal Scrollbar
kk: Көлденең жүгірткі жолағы

en: Vertical Scrollbar
kk: Тік жүгірткі жолағы болсын

en: GPL 2.0 Only
kk: Тек GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
kk: Тек GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
kk: Тек LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
kk: Тек LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
kk: Тек AGPL 3.0

en: Yes, No
kk: Иә, Жоқ

en: Ok, Cancel
kk: ОК, Бас тарту

en: Condensed
kk: Тығыздалған

en: Small Capitals
kk: Кіші бас әріптері

en: Shift Key
kk: Shift пернесі

en: Lock Key
kk: Lock пернесі

en: Control Key
kk: Control пернесі

en: Alt Key
kk: Alt пернесі

en: Fifth Key
kk: Бесінші перне

en: Sixth Key
kk: Алтыншы перне

en: Seventh Key
kk: Жетінші перне

en: Eighth Key
kk: Сегізінші перне

en: First Mouse Button
kk: Тышқанның бірінші батырмасы

en: Second Mouse Button
kk: Тышқанның екінші батырмасы

en: Third Mouse Button
kk: Тышқанның үшінші батырмасы

en: Fourth Mouse Button
kk: Тышқанның төртінші батырмасы

en: Fifth Mouse Button
kk: Тышқанның бесінші батырмасы

en: Super Modifier
kk: Super модификаторы

en: Hyper Modifier
kk: Hyper модификаторы

en: Meta Modifier
kk: Meta модификаторы

en: Release Modifier
kk: Босату модификаторы

en: All Modifiers
kk: Барлық модификаторлар

en: Status Icon
kk: Қалып-күй таңбашасы

en: Patterns
kk: Өрнектер

en: Program Attributes
kk: Бағдарлама атрибуттары

en: Horizontal:
kk: Горизонталды:

en: Vertical:
kk: Вертикалды:

en: Grid Attributes
kk: Тор атрибуттары

en: Spacing:
kk: Аралық:

en: Lower:
kk: Төменгі:

en: Upper:
kk: Жоғарғы:

en: Adjustment:
kk: Келтіру:

en: Height:
kk: Биіктігі:

en: Text Formatting
kk: Мәтін пішімі

en: Indentation:
kk: Шегініс:

en: Above Lines:
kk: Жоғарыдағы жолдар:

en: Below Lines:
kk: Төмендегі жолдар:

en: Widget:
kk: Виджет:

en: Widget Attributes
kk: Виджет атрибуттары

en: Window Attributes
kk: Терезе атрибуттары

en: Icon File
kk: Таңбаша файлы

en: Window Flags
kk: Терезе жалаушалары

en: WebKit Settings
kk: WebKit баптаулары

en: On Demand
kk: Талап бойынша

en: WebKit2GTK+ Widgets
kk: WebKit2GTK+ виджеттері

en: Inspector
kk: Бақылаушы

en: Delete the selection
kk: Таңдалғанды өшіру

en: Discard changes
kk: Өзгерістерді ысырып тастау

en: _Discard changes
kk: Өз_герістерді елемеу

en: Commit
kk: Тапсыру

[ctx: shortcut window]
en: Windows
kk: Терезелер

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
kk: Жарлық терезесін ашу

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
kk: Көмекті ашу

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
kk: %s үшін пароль керек

en: Tab width:
kk: Табуляция ені:

en: Create images and edit photographs
kk: Суреттерді жасау және фотоларды түзету

en: Image Editor
kk: Суреттерді өңдеу қолданбасы

en: Show license information and exit
kk: Лицензия ақпаратын шығару мен шығу

en: Be more verbose
kk: Көбірек ақпаратты шығару

en: Dialogs
kk: Сұхбаттар

note: Document History
en: Document History
kk: Құжат тарихы

en: Error Console
kk: Қателер консолі

en: Gradient Editor
kk: Градиенттер түзеткіші

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
kk: Градиенттер

en: Plug-ins
kk: Плагиндер

en: Tool Options
kk: Құрал параметрлері

[ctx: channels-action]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: channels-action]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: channels-action]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: channels-action]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: channels-action]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: channels-action]
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: channels-action]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: channels-action]
en: Violet
kk: Күлгін

[ctx: channels-action]
en: Gray
kk: Сұр

en: New Channel
kk: Жаңа арна

[ctx: context-action]
en: _Colors
kk: _Түстер

[ctx: context-action]
en: _Pattern
kk: _Ою

[ctx: context-action]
en: _Gradient
kk: Гр_адиент

[ctx: context-action]
en: _Font
kk: Қа_ріп

[ctx: context-action]
en: _Shape
kk: _Пішін

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
kk: Ж_ақтар арақатынасы

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
kk: То_птар

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
kk: _Тастау

en: _Record
kk: Ж_азу

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
kk: _Арналар

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
kk: Градиенттер түзеткіші

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
kk: _Баптаулар

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
kk: П_ернетақта жарлықтары

[ctx: dialogs-action]
en: About
kk: Осы туралы

[ctx: dialogs-action]
en: _About
kk: О_сы туралы

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
kk: Бетті _жабу

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
kk: Бетті бө_ліп жіберу

[ctx: preview-size]
en: _Small
kk: _Кіші

[ctx: preview-size]
en: _Medium
kk: О_рташа

[ctx: preview-size]
en: _Large
kk: Ү_лкен

[ctx: tab-style]
en: _Text
kk: _Мәтін

[ctx: tab-style]
en: Automatic
kk: Автоматты

[ctx: edit-action]
en: _Edit
kk: Түз_ету

[ctx: edit-action]
en: _Undo
kk: Бол_дырмау

[ctx: edit-action]
en: _Redo
kk: Қа_йталау

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

[ctx: edit-action]
en: _Copy
kk: _Көшіру

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
kk: Та_зарту

[ctx: edit-action]
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

en: _Undo %s
kk: %s _болдырмау

en: _Redo %s
kk: %s қа_йталау

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
kk: Та_зарту

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
kk: _Ескертулер

[ctx: file-action]
en: _File
kk: _Файл

[ctx: file-action]
en: Crea_te
kk: _Жасау

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
kk: С_оңғысын ашу

[ctx: file-action]
en: _Open...
kk: _Ашу...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
kk: Сурет файлын ашу

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
kk: Орна_ласуды ашу...

[ctx: file-action]
en: C_lose All
kk: Бар_лығын жабу

[ctx: file-action]
en: _Quit
kk: _Шығу

[ctx: file-action]
en: _Save
kk: _Сақтау

[ctx: file-action]
en: Save _As...
kk: Қ_алайша сақтау...

[ctx: file-action]
en: _Save...
kk: _Сақтау...

en: Open Image
kk: Суретті ашу

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
kk: _Ою

[ctx: filters-action]
en: _Web
kk: В_еб

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
kk: _Фон түсі

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
kk: _Бекітілген

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
kk: _Фон түсі

en: Zoom All
kk: Барлығын масштабтау

en: Zoom all
kk: Барлығын масштабтау

en: _Delete Selection
kk: Таңдалғанды ө_шіру

[ctx: help-action]
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: help-action]
en: _Context Help
kk: Контекст _көмегі

[ctx: image-action]
en: _Image
kk: _Сурет

[ctx: image-action]
en: _Mode
kk: _Режимі

[ctx: image-action]
en: _Encoding
kk: Ко_дталуы

[ctx: image-action]
en: _Colors
kk: _Түстер

[ctx: image-action]
en: _New...
kk: Ж_аңа...

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
kk: Кө_шірмесін жасау

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
kk: Суретті 90 градус оңға бұру

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
kk: Суретті 90 градус солға бұру

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
kk: Суретті ө_шіру

[ctx: layers-action]
en: _Properties
kk: Қас_иеттері

[ctx: layers-action]
en: Auto
kk: Авто

[ctx: layers-action]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: layers-action]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: layers-action]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: layers-action]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: layers-action]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: layers-action]
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: layers-action]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: layers-action]
en: Violet
kk: Күлгін

[ctx: layers-action]
en: Gray
kk: Сұр

en: New Layer
kk: Жаңа қабат

[ctx: select-action]
en: _Select
kk: Таң_дау

[ctx: select-action]
en: _All
kk: Б_арлығы

[ctx: select-action]
en: _None
kk: _Ешнәрсе

[ctx: select-action]
en: _Invert
kk: _Терістеу

[ctx: text-editor-action]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
kk: Тазарту

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
kk: _Көшіру

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
kk: Та_зарту

[ctx: tools-action]
en: _Tools
kk: Са_ймандар

[ctx: vectors-action]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: vectors-action]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: vectors-action]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: vectors-action]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: vectors-action]
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: vectors-action]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: vectors-action]
en: Violet
kk: Күлгін

[ctx: vectors-action]
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: view-action]
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: view-action]
en: _Zoom
kk: _Масштаб

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
kk: _Мәзірді көрсету

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
kk: Кі_шірейту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
kk: Кішірейту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
kk: Үлке_йту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
kk: Үлкейту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
kk: Кішірейту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
kk: Үлкейту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
kk: 16:1 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
kk: 8:1 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
kk: 4:1 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
kk: 2:1 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
kk: Масштабы 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
kk: 1:2 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
kk: 1:4 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
kk: 1:8 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
kk: 1:16 масштабы

[ctx: view-action]
en: Scroll up
kk: Жоғары айналдыру

[ctx: view-action]
en: Scroll down
kk: Төмен айналдыру

[ctx: windows-action]
en: Next Image
kk: Келесі сурет

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
kk: Алдыңғы сурет

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
kk: Жоғар_ыға

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
kk: Төмен_ге

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
kk: _Сол жақтан

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
kk: _Оң жақ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
kk: Темадан

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
kk: Таңдауыңызша түс

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
kk: Әсем

[ctx: position]
en: Top
kk: Жоғары

[ctx: position]
en: Bottom
kk: Төмен

[ctx: position]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: position]
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: zoom-quality]
en: Low
kk: Төмен

[ctx: zoom-quality]
en: High
kk: Жоғары

[ctx: align-reference-type]
en: Image
kk: Сурет

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
kk: Таңдалған

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
kk: Қиын

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
kk: Тегістеу

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
kk: Не істеуді сұрау

[ctx: convert-dither-type]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
kk: Тегістеу

[ctx: curve-type]
en: Smooth
kk: Тегістеу

[ctx: dash-preset]
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: dash-preset]
en: Line
kk: Сызық

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
kk: Түс

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: fill-style]
en: Solid color
kk: Бүтін түс

[ctx: fill-style]
en: Pattern
kk: Шаблон

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
kk: Бекітілген

[ctx: gradient-color]
en: Background color
kk: Фон түсі

[ctx: histogram-channel]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: histogram-channel]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: histogram-channel]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: item-set]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: message-severity]
en: Message
kk: Хабарлама

[ctx: message-severity]
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: message-severity]
en: Error
kk: Қате

[ctx: message-severity]
en: WARNING
kk: ЕСКЕРТУ

[ctx: undo-type]
en: Remove item
kk: Элементті өшіру

[ctx: undo-type]
en: Grid
kk: Тор

[ctx: undo-type]
en: Paste
kk: Кірістіру

[ctx: undo-type]
en: Cut
kk: Қиып алу

[ctx: undo-type]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: view-size]
en: Small
kk: Кіші

[ctx: view-size]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: view-size]
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
kk: Арна атын өзгерту

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
kk: Арнаны жылжыту

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
kk: Арнаны масштабтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
kk: көшірмелеу

[ctx: undo-type]
en: Scale
kk: Созу

[ctx: undo-type]
en: Clear
kk: Тазарту

[ctx: undo-type]
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: undo-type]
en: Flip
kk: Шағылыстыру

[ctx: undo-type]
en: Rotate
kk: Бұру

en: File is corrupt.
kk: Файл зақымдалған.

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
kk: Суретті қию

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
kk[0]: %d × %d пиксель

[ctx: undo-type]
en: Select None
kk: Ештеңе таңдамау

[ctx: undo-type]
en: Select All
kk: Барлығын таңдау

en: Miter limit
kk: Фацет шегі:

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
kk: Топ

[ctx: unit-singular]
en: pixel
kk: пиксель

[ctx: unit-plural]
en: pixels
kk: пиксель

[ctx: unit-singular]
en: inch
kk: дюйм

[ctx: unit-plural]
en: inches
kk: дюйм

[ctx: unit-plural]
en: points
kk: пункт

[ctx: singular]
en: percent
kk: пайыз

[ctx: plural]
en: percent
kk: пайыз

en: Assign
kk: Тағайындау

[ctx: profile]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Delete '%s'?
kk: '%s' өшіру керек пе?

en: Image Properties
kk: Сурет қасиеттері

en: _Mode:
kk: _Режимі:

note: The "Source" frame
en: Select Source
kk: Алынатын көзін таңдаңыз

en: _Gradient
kk: Гр_адиент

en: Show _menubar
kk: _Мәзірді көрсету

en: _Pattern
kk: _Ою

note: #-#-#-#-#  196 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
kk: Пиксель

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
kk: Өлшемін басу

en: _Discard Changes
kk: Өз_герістерді елемеу

en: _Horizontal:
kk: _Горизонталды:

en: _Vertical:
kk: _Вертикалды:

en: _Next Tip
kk: _Келесі кеңес

en: Installation Log
kk: Орнату логы

en: All files (*.*)
kk: Барлық файлдар (*.*)

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
kk: Авто

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
kk: Жолдар саны

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
kk: Ені

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
kk: Биіктігі

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: vector-mode]
en: Design
kk: Дизайн

[ctx: vector-mode]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: vector-mode]
en: Move
kk: Жылжыту

en: Close %s
kk: %s жабу

en: (modified)
kk: (өзгертілген)

en: (clean)
kk: (таза)

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
kk: Авто

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
kk: Авто

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
kk: Еріп кету

[ctx: layer-mode]
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: layer-mode]
en: Screen
kk: Экран

[ctx: layer-mode]
en: Difference
kk: Айырмашылық

[ctx: layer-mode]
en: Erase
kk: Өшіру

[ctx: layer-mode]
en: Merge
kk: Біріктіру

[ctx: layer-mode]
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: layer-mode]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
kk: Ескірген

en: Lightness
kk: Жарықтық

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

en: Pencil
kk: Қрындаш

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: source-align-mode]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
kk: Бекітілген

[ctx: undo-type]
en: Posterize
kk: Плакат

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
kk: Сұр түске келтіру

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
kk: Түстер балансы

[ctx: undo-type]
en: Threshold
kk: Табалдырықты мәні

[ctx: undo-type]
en: Invert
kk: Терістеу

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
kk: Мозаика

[ctx: undo-type]
en: Ripple
kk: Тамыр соғу

[ctx: undo-type]
en: Video
kk: Видео

[ctx: undo-type]
en: Waves
kk: Толқындар

en: Other Options
kk: Басқа опциялар

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
kk: Динамикалық

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
kk: Бекітілген

en: _Align
kk: Т_уралауы

en: _Clone
kk: _Клондау

en: _Input:
kk: Кі_ріс:

en: Flip
kk: Шағылыстыру

[ctx: undo-type]
en: Straighten
kk: Туралау

[ctx: tool]
en: Move
kk: Жылжыту

en: _Angle:
kk: _Бұрыш:

en: Center _X:
kk: _X ортасы:

en: Center _Y:
kk: _Y ортасы:

en: Te_xt
kk: Мә_тін

[ctx: transform-type]
en: Layer
kk: Қабат

[ctx: transform-type]
en: Selection
kk: Таңдалған

[ctx: transform-type]
en: Path
kk: Жолы

[ctx: transform-type]
en: Image
kk: Сурет

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
kk: Түс

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
kk: Сұр түсті

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
kk: қ/ж

[ctx: Color value]
en: n/a
kk: қ/ж

[ctx: compression]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Button 8
kk: Батырма 8

en: Button 9
kk: Батырма 9

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
kk: Максимум

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
kk: Шегі

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
kk: Сығу

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
kk: Кезекте

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
kk: Қолданылуы

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
kk: Белсенді

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
kk: Қолдануда

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
kk: Қолжетерлік

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
kk: Тағайындалған

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
kk: Кэш

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
kk: Своп

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
kk: Процессор

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
kk: Жады

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
kk: Кэш

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
kk: Қ/Ж

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
kk: Иә

en: %s (read only)
kk: %s (тек оқу)

en: File Type
kk: Файл түрі

en: Line _style:
kk: Сызық _стилі:

en: Pixels:
kk: Пиксель:

[ctx: icon-size]
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: icon-size]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: icon-size]
en: Large
kk: Үлкен

en: File Name:
kk: Файл аты:

en: File Size:
kk: Файл өлшемі:

en: File Type:
kk: Файл түрі:

en: colors
kk: түстер

en: _Advanced Options
kk: К_еңейтілген баптаулар

en: _Gamma:
kk: Га_мма:

en: Pr_eview
kk: Ал_дын-ала қарау

en: Change Background Color
kk: Фон түсін өзгерту

[ctx: active-color]
en: Foreground
kk: Алдыңғы көрінісі

[ctx: active-color]
en: Background
kk: Фон

[ctx: circle-background]
en: Plain
kk: Қарапайым

[ctx: tab-style]
en: Icon
kk: Таңбаша

[ctx: tab-style]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: tab-style]
en: Description
kk: Анықтамасы

[ctx: tab-style]
en: Undefined
kk: Анықталмаған

en: Opening '%s'
kk: %s ашылуда

en: Green:
kk: Жасыл:

[ctx: fill-type]
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: cap-style]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: select-criterion]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: select-criterion]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: select-criterion]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
kk: Шаршы

note: procedure executed successfully
en: success
kk: сәтті

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
kk: бас тартылған

en: Crop Layers
kk: Қабаттарды қиып алу

en: Confirm Save
kk: Сақтау құпталсын

en: Export File
kk: Файлды экспорттау

en: by name
kk: аты бойынша

en: by type
kk: түрі бойынша

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
kk: Таң_далған

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
kk: А_рна

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
kk: Ромб

[ctx: cap-style]
en: Round
kk: Дөңгелек

[ctx: channel-type]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: channel-type]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: channel-type]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: channel-type]
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: channel-type]
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: check-size]
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: check-size]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: check-size]
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: check-type]
en: White only
kk: Тек ақ

[ctx: check-type]
en: Black only
kk: Тек қара

[ctx: clone-type]
en: Image
kk: Сурет

[ctx: clone-type]
en: Pattern
kk: Шаблон

[ctx: color-tag]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: color-tag]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: color-tag]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: color-tag]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: color-tag]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: color-tag]
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: color-tag]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: color-tag]
en: Violet
kk: Күлгін

[ctx: color-tag]
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
kk: Ашықтығын көтеру

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
kk: Мән (HSV)

[ctx: fill-type]
en: Background color
kk: Фон түсі

[ctx: fill-type]
en: White
kk: Ақ

[ctx: fill-type]
en: Pattern
kk: Шаблон

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
kk: Сызықтық RGB

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
kk: Қадам

[ctx: gradient-type]
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: gradient-type]
en: Radial
kk: Радиалды

[ctx: gradient-type]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: grid-style]
en: Solid
kk: Бүтін

[ctx: icon-type]
en: Icon name
kk: Таңбаша аты

[ctx: icon-type]
en: Image file
kk: Сурет файлы

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
kk: Сұр түсті

[ctx: image-type]
en: Grayscale
kk: Сұр түсті

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
kk: Ромб

[ctx: interpolation-type]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: join-style]
en: Round
kk: Дөңгелек

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
kk: Константа

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
kk: Өспелі

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: size-type]
en: Pixels
kk: Пиксель

[ctx: text-hint-style]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
kk: Шағын

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: text-hint-style]
en: Full
kk: Толық

[ctx: text-justification]
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: text-justification]
en: Filled
kk: Толтыру

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
kk: Көлеңкелер

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
kk: Ерекшелеу

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
kk: Келтіру

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
kk: Қаңықтылығы

en: _Background Color
kk: _Фон түсі

en: _White
kk: _Ақ

en: Not a regular file.
kk: Қалыпты файл емес.

en: Old:
kk: Ескі:

note: #-#-#-#-#  195 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
kk: Ешнәрсе таңдалмады

en: Factor
kk: Коэффициенті

[ctx: input-mode]
en: Disabled
kk: Сөндірулі

[ctx: input-mode]
en: Screen
kk: Экран

[ctx: input-mode]
en: Window
kk: Терезе

[ctx: aspect-type]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
kk: Қабаттар

[ctx: page-selector-target]
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
kk: Кішірейту

en: Profile: %s
kk: Профиль: %s

en: Wheel
kk: Дөңгелек

en: Button 0
kk: Батырма 0

en: Button 1
kk: Батырма 1

en: Button 2
kk: Батырма 2

en: Button 3
kk: Батырма 3

en: Button 4
kk: Батырма 4

en: Button 5
kk: Батырма 5

en: Button 6
kk: Батырма 6

en: Button 7
kk: Батырма 7

en: Channel:
kk: Арна:

en: MIDI Events
kk: MIDI оқиғалары

en: Shadows color
kk: Көлеңкелер түсі

en: Unix Device
kk: Unix құрылғысы

en: Windows Share
kk: Windows ортақ бумасы

en: WebDAV (secure)
kk: WebDAV (қауіпсіз)

en: The command '%s' failed
kk: '%s' командасы қатемен аяқталды

en: Edit _Bookmark
kk: Б_етбелгіні түзету

en: Domain: %s
kk: Домен: %s

en: Share: %s
kk: Ортақ бума: %s

en: Folder: %s
kk: Бума: %s

en: Path: %s
kk: Жолы: %s

en: _Device:
kk: Құр_ылғы

en: P_ath:
kk: _Жолы:

en: Optional Information
kk: Қосымша ақпарат

en: Both horizontal
kk: Екеуі де жатық

note: Row
en: _File Manager
kk: _Файлдар басқарушысы

en: _Save window position and geometry
kk: Терезе_лер орналасуын мен өлшемдерін сақтау

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
kk: Терезелер орнал_асқан орнын мен өлшемдерін сақтап, қосылғанда орнату

en: Start _minimized in the Notification Area
kk: Тре_йге жасырылған күйінде қосылу

en: Show _toolbar
kk: _Панелді көрсету

en: _Orientation
kk: _Бағдары

en: No bookmark
kk: Бетбелгілер жоқ

en: <b>Unix device: %s</b>
kk: <b>Unix құрылғысы: %s</b>

en: Toggle Bookmark
kk: Бетбелгіні қосу/өшіру

en: Goto Next Bookmark
kk: Келесі бетбелгіге өту

en: Goto Previous Bookmark
kk: Алдыңғы бетбелгіге өту

en: Bracket Completion
kk: Жақшаларды толықтыру

en: Automatically adds closing brackets.
kk: Жабатын жақшаны автоматты түрде қосады.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
kk: Жақшаны енгізген кезде, жабатын жақшаны автоматты түрде қосады

note: ex:ts=4:et:
en: Code Comment
kk: Код түсіндірмесі

en: Co_mment Code
kk: Кодты тү_сіндірме

en: U_ncomment Code
kk: Кодты түсіндір_ме емес қылу

en: Color picker
kk: Түстер таңдаушысы

en: Pick _Color…
kk: Тү_сті таңдау…

en: Pick Color
kk: Түсті таңдау

en: Pick the background color
kk: Фон түсін таңдау

en: Pick the foreground color
kk: Алдыңғы көрініс түсін таңдау

en: _Foreground
kk: Алд_ыңғы көрініс

en: _Clear
kk: Та_зарту

en: Empty Document
kk: Бос құжат

en: Type here to search…
kk: Іздеу үшін теріңіз…

en: Find in Files…
kk: Файлдардан табу…

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
kk: Іздеуді тоқтату

[ctx: label of the find button]
en: _Find
kk: _Табу

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
kk: Т_абу

en: Join lines/ Split lines
kk: Жолдарды біріктіру / жолдарды бөлу

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
kk: Pango қарібінің аты. Мысалы: "Sans 12" немесе "Monospace Bold 14".

en: C_hange Directory
kk: Буманы ау_ыстыру

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
kk: gedit - бұл GNOME жұмыс үстелі үшін жеңіл әрі жылдам мәтіндік түзетушісі.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
kk: gedit-тің бірінші мақсаты - қарапайым интерфейсі бар, күнделікті пайдалануға оңай болу. Қосымша мүмкіндіктер плагиндерді іске қосу арқылы қол жетімді.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
kk: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;Мәтін;Түзеткіш;Ашық мәтін;Жазу;

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
kk: Өңдеу аймағы үшін қолданылатын таңдауыңызша қаріп. Бұл "Бастапқы қаріпті қолдану" параметрі сөндірілген жағдайда ғана күшіне енеді.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
kk: gedit сақталатын файлдардың қор көшірмелерін жасау керек пе.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
kk: gedit уақыт аралығынан кейін өзгертілген файлдарды автоматты түрде сақтау керек пе. Уақыт аралығын "Автосақтау аралығы" параметрімен орнатуға болады.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
kk: Өңдеу аймағында ұзын жолдарды тасымалдау тәсілін көрсетеді. Тасымалдамау үшін "none", сөз бойынша тасымалдау үшін "word" және жеке таңбалар бойынша тасымалдау үшін "char" қолданыңыз. Бұл мәндер регистрге сезімтал, оларды көрсетілгендей жазыңыз.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
kk: Жолдарды тасымалдау тәсілі үшін соңғы таңдалған бөлінген режимі

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
kk: Тасымалдау тәсілімен қолданылған соңғы бөлінген режимді көрсетеді, тасымалдау сөндірілген кезде соңғы бөлінген режим таңдауы сақталады. Сөз бойынша тасымалдау үшін "word" және жеке таңба бойынша тасымалдау үшін "char" қолданыңыз.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
kk: gedit табуляцияның орнына бос аралықтарды енгізу керек пе.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
kk: gedit автошегінуді іске қосу керек пе.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
kk: gedit түзету аймағында жол нөмірлерін көрсету керек пе.

en: Whether gedit should highlight the current line.
kk: gedit ағымдағы жолды түспен ерекшелеу керек пе.

en: Highlight Matching Brackets
kk: Сәйкес жақшаны түспен ерекшелеу

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
kk: gedit сәйкес жақшаларды түспен ерекшелеу керек пе.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
kk: gedit түзету аймағының оң жақ шет өрісін көрсету керек пе.

en: Document background pattern type
kk: Құжат фоны оюының түрі

en: Whether the document will get a background pattern painted.
kk: Құжаттың фон өрнегі боялған болу керек пе.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
kk: gedit файл жүктелген кезде курсордың алдыңғы орналасуын қалпына келтіру керек пе.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
kk: gedit синтаксисті түспен ерекшелеуді іске қосу керек пе.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
kk: gedit ізделетін мәтіннің барлық кездесулерін түспен ерекшелеу керек пе.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
kk: gedit құжаттардың әрқашан жаңа жолмен аяқталуын қамтамасыз етеді ме, соны көрсетеді.

en: Side panel is Visible
kk: Бүйір панелі көрінеді

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
kk: Түзету терезесінің сол жағында бүйір панелі көрсетілу керек пе.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
kk: gedit құжаттарды баспаға шығарған кезде синтаксисті түспен ерекшелеуді де баспаға шығару керек пе.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
kk: gedit құжаттарды баспаға шығарған кезде құжаттың жоғарғы колонтитулын де баспаға шығару керек пе.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
kk: Баспаға шығару үшін ұзын жолдарды тасымалдау тәсілін көрсетеді. Тасымалдамау үшін "none", сөз бойынша тасымалдау үшін "word" және жеке таңбалар бойынша тасымалдау үшін "char" қолданыңыз. Бұл мәндер регистрге сезімтал, оларды көрсетілгендей жазыңыз.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
kk: Құжаттарды баспаға шығарған кезде құжат денесі үшін қолданылатын қаріп.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
kk: Құжатты басып шығарғанда бет тақырыптары үшін қолданатын қаріпті көрсетеді. Бұл "Тақырыптаманы баспаға шығару" параметрі іске қосылған жағдайда ғана күшіне енеді.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
kk: Басып шығару кезінде жол нөмірлері үшін қолданатын қаріпті көрсетеді. Бұл "Жол нөмірлерін баспаға шығару" параметрі нөл емес жағдайда ғана күшіне енеді.

en: Margin Left
kk: Сол жақ шет өрісі

en: The left margin, in millimeters.
kk: Сол жақ шет өрісі, мм есебімен.

en: Margin Top
kk: Үстіңгі шет өрісі

en: The top margin, in millimeters.
kk: Үстіңгі шет өрісі, мм есебімен.

en: Margin Right
kk: Оң жақ шет өрісі

en: The right margin, in millimeters.
kk: Оң жақ шет өрісі, мм есебімен.

en: Margin Bottom
kk: Астыңғы шет өрісі

en: The bottom margin, in millimeters.
kk: Астыңғы шет өрісі, мм есебімен.

en: Candidate Encodings
kk: Талапкер кодтаулар

en: List of active plugins.
kk: Белсенді плагиндер тізімі.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
kk: Жаңа жоғары деңгейлі терезені gedit-тің бар болып тұрған нұсқасында жасау

en: Create a new document in an existing instance of gedit
kk: Жаңа құжатты gedit-тің бар болып тұрған нұсқасында жасау

en: Run gedit in standalone mode
kk: gedit-ті автономды режимде орындау

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
kk: [ФАЙЛ…] [+ЖОЛ[:БАҒАН]]

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы %ld секундта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, соңғы минутта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы минут және %ld секундта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы %ld минутта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, соңғы сағатта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы сағат және %d минутта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы %d сағатта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: Save changes to document “%s” before closing?
kk: Жабу алдында "%s" құжат өзгерістерін сақтау керек пе?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, барлық өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

en: Loading file “%s”…
kk: "%s" файлы жүктелуде…

en: The file “%s” is read-only.
kk: "%s" файлы тек оқу үшін.

en: Save the file using compression?
kk: Файлды сығуды қолданып сақтау керек пе?

en: Save the file as plain text?
kk: Файлды қарапайым мәтін ретінде сақтау керек пе?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
kk: "%s" файлы алдында қарапайым мәтін ретінде сақталған болатын, енді ол сығуды қолданып сақталатын болады.

en: _Save Using Compression
kk: Сығуды қолданып _сақтау

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
kk: "%s" файлы алдында сығуды қолданып сақталған болатын, енді ол қарапайым мәтін ретінде сақталатын болады.

en: _Save As Plain Text
kk: Қарапайым мәтін ретінде _сақтау

en: Saving file “%s”…
kk: "%s" файлы сақталуда…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
kk: Қалайша сақтау

en: Reverting the document “%s”…
kk: "%s" құжатын қайтару…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
kk: "%s" құжатындағы сақталмаған өзгерістерді болдырмау керек пе?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
kk: gedit - бұл GNOME жұмыс үстелі үшін жеңіл әрі жылдам мәтіндік түзетушісі

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
kk: "%s" табылмады

en: Untitled Document %d
kk: Атаусыз құжат %d

en: Tab Group %i
kk: Беттер тобы %i

en: Add or Remove…
kk: Қосу немесе өшіру…

en: %s (Current Locale)
kk: %s (ағымдағы локаль)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
kk: Таңбалар кодтаулар баптауларын тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: Move to a higher priority
kk: Жоғарылау приоритетке жылжыту

en: Move to a lower priority
kk: Төмендеу приоритетке жылжыту

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
kk: Файлдарды ашу

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
kk: "%s:" тектес орналасуларды өңдеу мүмкін емес.

en: Unable to handle this location.
kk: Бұл орналасулды өңдеу мүмкін емес.

en: The location of the file cannot be accessed.
kk: Файл орналасуына қатынау мүмкін емес.

en: “%s” is a directory.
kk: “%s” бума болып тұр.

en: “%s” is not a valid location.
kk: “%s” дұрыс орналасу емес.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
kk: "%s" хосты табылмады. Прокси баптауларын тексеріп, қайталап көріңіз.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
kk: Сұралған файлды табу мүмкін емес. Ол жақында өшірілген шығар.

en: Could not revert the file “%s”.
kk: "%s" файлын қайтару мүмкін емес.

en: Unable to detect the character encoding.
kk: Таңбалар кодталуын анықтау мүмкін емес.

en: There was a problem opening the file “%s”.
kk: "%s" файлын ашу кезінде қате орын алды.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
kk: "%s" файлын "%s" кодталуын қолданып, ашу мүмкін емес.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
kk: "%s" файлын "%s" кодталуын қолданып, сақтау мүмкін емес.

en: D_on’t Save
kk: Сақ_тамау

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
kk: "%s" файлы оны оқығаннан кейін өзгертілген.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
kk: "%s:" түрдегі орналасуларды жазу режимінде өңдеу мүмкін емес. Мақсат орналасуын дұрыс енгізгеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
kk: Бұл орналасуды жазу режимінде өңдеу мүмкін емес. Мақсат орналасуын дұрыс енгізгеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
kk: "%s" дұрыс орналасу емес. Мақсат орналасуын дұрыс енгізгеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
kk: Түзеткіш қолданатын қаріпті орнату үшін бұл батырманы басыңыз

en: _Use the system fixed width font (%s)
kk: Жүйелік ені біркелкі қаріпті қ_олдану (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
kk: Таңдалған түстер схемасын орнату мүмкін емес: %s

en: Add Color Scheme
kk: Түстер схемасын қосу

en: _Add Scheme
kk: Схеманы қ_осу

en: Could not remove color scheme “%s”.
kk: "%s" түстер схемасын өшіру мүмкін емес.

en: Rendering page %d of %d…
kk: Бетті дайындау: %d, барлығы %d…

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
kk: Тұ_рақты өрнек ретінде сәйкестеу

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
kk: Сөзді то_лығымен сәйкестеу

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
kk: _Регистрді ескеру

en: String you want to search for
kk: Ізделетін жол

en: Line you want to move the cursor to
kk: Курсорды жылжыту үшін жол нөмірі

en: Bracket match is out of range
kk: Жақша сәйкестігі ауқымнан тыс

en: Bracket match not found
kk: Жақша сәйкестігі табылмады

en: Bracket match found on line: %d
kk: Жақша сәйкестігі табылған жол нөмірі: %d

en: Tab Width: %u
kk: Табуляция ені: %u

en: Change side panel page
kk: Бүйір панель бетін ауыстыру

en: Move _Left
kk: Со_лға жылжыту

en: Move _Right
kk: _Оңға жылжыту

en: Move to New _Window
kk: Жаңа тере_зеге жылжыту

en: Move to New Tab _Group
kk: Жаңа беттер то_бына жылжыту

en: Automatic Indentation
kk: Автошегіну

en: Text wrapping
kk: Мәтінді тасымалдау

en: Reopen Closed _Tab
kk: Жабылған бе_тті қайта ашу

en: Overwrite _Mode
kk: Үстінен жазу режи_мі

en: _Bottom Panel
kk: Төмен_гі панелі

en: _Highlight Mode…
kk: _Түспен ерекшелеу режимі…

en: Find and _Replace…
kk: Табу жә_не алмастыру…

en: _New Tab Group
kk: _Жаңа беттер тобы

en: P_revious Tab Group
kk: Ал_дыңғы беттер тобы

en: Nex_t Tab Group
kk: К_елесі беттер тобы

en: N_ext Document
kk: _Келесі құжат

en: _Move To New Window
kk: Жаңа тере_зеге жылжыту

en: _About Text Editor
kk: Мәтін түзетушісі тур_алы

en: _Find and Replace…
kk: Табу жә_не алмастыру…

en: _Go to Line…
kk: Жолға ө_ту…

en: A_vailable Encodings
kk: Қ_олжетерлік кодтаулар

en: Cho_sen Encodings
kk: Таңдалған код_талу

en: Display _statusbar
kk: Қа_лып-күй жолағын көрсету

en: Display _grid pattern
kk: Тор _оюын көрсету

en: Highlight current _line
kk: Ағымдағы жо_лды түспен ерекшелеу

en: Highlight matching _brackets
kk: Сәйкес жақ_шаны түспен ерекшелеу

en: Tab Stops
kk: Табуляция

en: _Tab width:
kk: _Табуляция ені:

en: Insert _spaces instead of tabs
kk: Табуляция орнына бо_с аралықтарды кірістіру

en: _Enable automatic indentation
kk: _Автошегінуді іске қосу

en: File Saving
kk: Файлды сақтау

en: Create a _backup copy of files before saving
kk: Сақтау алдында файлдардың қ_ор көшірмелерін жасау

en: _Autosave files every
kk: Файлдарды _автосақтау, әр

en: Editor _font:
kk: Түзекі_ш қарібі:

en: Pick the editor font
kk: Түзеткіш қарібін таңдаңыз

en: Install Scheme
kk: Схеманы орнату

en: Uninstall scheme
kk: Схеманы өшіру

en: Uninstall Scheme
kk: Схеманы өшіру

en: Font & Colors
kk: Қаріп және түстер

en: _Close Preview
kk: Алдын-ала қарауды _жабу

en: Replace _with
kk: Не_мен алмастыру

en: Wra_p around
kk: Соң_ына жеткенде, басына апару

[ctx: shortcut window]
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
kk: Жаңа құжатты бетте жасау

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
kk: Құжатты жаңа файл атымен сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
kk: Барлық құжаттарды сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
kk: Барлық құжаттарды жабу

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
kk: Ең соңғы жабылған құжатты қайта ашу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
kk: Бірінші — тоғызыншы құжатқа ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
kk: Терезелер және панельдер

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
kk: Терезеде жаңа құжатты жасау

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
kk: Жаңа беттер тобын жасау

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
kk: Бүйір панелді көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
kk: Төменгі панельді көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
kk: Табу және алмастыру

[ctx: shortcut window]
en: Selection
kk: Таңдалған

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
kk: Барлық мәтінді таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
kk: Барлық мәтіннің таңдауың алып тастау

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
kk: Жолға өту

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
kk: Ағымдағы жолдын басына жылжу

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
kk: Ағымдағы жолдын соңына жылжу

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
kk: Құжаттың басына жылжу

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
kk: Құжаттың соңына жылжу

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
kk: Алдыңғы беттер тобына өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
kk: Келесі беттер тобына өту

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
kk: Енгізу/үстінен жазу режимдерін ауыстыру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
kk: Курсор көрінуін ауыстыру

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
kk: Ағымдағы жолды өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
kk: Ағымдағы жолды жоғары жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
kk: Ағымдағы жолды төмен жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
kk: Ағымдағы сөзді солға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
kk: Ағымдағы сөзді оңға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
kk: Бас әріптерге түрлендіру

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
kk: Кіші әріптерге түрлендіру

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
kk: Регистрді терістеу

[ctx: shortcut window]
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
kk: Емлені тексеру

en: Hide panel
kk: Панельді жасыру

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
kk: Құжаттағы сөздер, жолдар және таңбалар санын хабарлау.

en: Run “make” in the document directory
kk: Құжат бумасында "make" жөнелту

en: Open terminal here
kk: Терминалды осында ашу

en: Open a terminal in the document location
kk: Құжат орналасқан жерде терминалды ашу

en: Remove trailing spaces
kk: Артық бос аралықтарды өшіру

en: Remove useless trailing spaces in your file
kk: Файлыңыздағы артық сыбайлас бос аралықтарды өшіру

en: Execute a custom command and put its output in a new document
kk: Таңдауыңызша команданы орындап, оның шығысын жаңа құжатқа кірістіру

en: Send to fpaste
kk: fpaste қызметіне жіберу

en: Paste selected text or current document to fpaste
kk: Таңдалған мәтінді немесе ағымдағы құжатты fpaste қызметіне жариялау

en: External Tools
kk: Сыртқы саймандар

en: Execute external commands and shell scripts.
kk: Сыртқы командалар және скрипттерді орындау.

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
kk: Pango қарібінің аты. Мысалы: "Sans 12" немесе "Monospace Bold 14".

en: Manage _External Tools…
kk: С_ыртқы саймандарды басқару…

en: External _Tools
kk: Сыртқы сай_мандар

en: Could not execute command: %s
kk: Команданы орындау мүмкін емес: %s

en: You must be inside a word to run this command
kk: Бұл команданы орынау үшін сөздің ішінде тұру керек

en: Running tool:
kk: Сайманды жөнелту:

en: Done.
kk: Дайын.

en: All languages
kk: Барлық тілдер

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
kk: Барлық тілдер

en: New tool
kk: Жаңа сайман

en: This accelerator is already bound to %s
kk: Бұл үдеткіш %s әрекетіне байланысқан болып тұр

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
kk: Жаңа жарлықты теріңіз, немесе тазарту үшін Backspace басыңыз

en: Type a new accelerator
kk: Жаңа үдеткішті теріңіз

en: Stopped.
kk: Тоқтатылған.

en: Stop Tool
kk: Сайманды тоқтату

en: Always available
kk: Әрқашан қолжетерлік

en: All documents
kk: Барлық құжаттар

en: All documents except untitled ones
kk: Атаусыз құжаттардан басқа барлық құжаттар

en: Local files only
kk: Жергілікті файлдар ғана

en: Remote files only
kk: Қашықтағы файлдар ғана

en: Untitled documents only
kk: Атаусыз құжаттар ғана

en: Current document
kk: Ағымдағы құжат

en: Current selection (default to document)
kk: Ағымдағы таңдау (құжат үшін негізгі)

en: Current word
kk: Ағымдағы сөз

en: Display in bottom pane
kk: Төменгі панельде көрсету

en: Create new document
kk: Жаңа құжатты жасау

en: Append to current document
kk: Ағымдағы құжатқа жалғау

en: Replace current document
kk: Ағымдағы құжатты алмастыру

en: Replace current selection
kk: Ағымдағы таңдауды алмастыру

en: Insert at cursor position
kk: Курсор тұрған жерге кірістіру

en: Manage External Tools
kk: Сыртқы саймандарды басқару

en: Add a new tool
kk: Жаңа сайманды қосу

en: Remove selected tool
kk: Таңдалған сайманды өшіру

en: Remove Tool
kk: Сайманды өшіру

en: Revert tool
kk: Сайманды қайтару

en: Revert Tool
kk: Сайманды қайтару

en: Shortcut _key:
kk: Жарлық _пернесі:

en: _Save:
kk: _Сақтау:

en: _Output:
kk: Ш_ығыс:

en: _Applicability:
kk: Іске _асуы:

en: Tool Output
kk: Сайман шығысы

en: File Browser Panel
kk: Файлдық шолушы панелі

en: Easy file access from the side panel.
kk: Бүйір панелінен файлдарға жеңіл қатынау.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
kk: "%s" файлын қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес.

en: Error when loading “%s”: No such directory
kk: "%s" жүктеу қатесі: Ондай бума жоқ

en: _Set Root to Active Document
kk: _Түбірді белсенді құжатқа орнату

en: _Open in Terminal
kk: Терминалда а_шу

en: Match Filename
kk: Файл атын сәйкестеу

en: Open history menu
kk: Тарих мәзірін ашу

en: Command Color Text
kk: Команда мәтінінің түсі

en: The command color text
kk: Команда мәтінінің түсі

en: Error Color Text
kk: Қате мәтінінің түсі

en: The error color text
kk: Қате мәтінінің түсі

en: C_ommand color:
kk: К_оманда түсі:

en: _Error color:
kk: Қат_е түсі:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
kk: Төмендегі панельде орналасқан интерактивті Python консолі.

en: Quick Highlight
kk: Түспен жылдам ерекшелеу

en: Highlights every occurrences of selected text.
kk: Таңдалған мәтіннің әр кездесуін түспен ерекшелейді.

en: Quick Open…
kk: Жылдам ашу…

en: Quick Open
kk: Жылдам ашу

en: Quickly open files.
kk: Файлдарды жылдам ашу.

en: Type to search…
kk: Іздеу үшін теріңіз…

en: Manage _Snippets…
kk: _Сниппеттерді басқару…

en: The archive “%s” could not be created
kk: "%s" архивін жасау мүмкін емес

en: Target directory “%s” does not exist
kk: "%s" мақсат бумасы жоқ болып тұр

en: Target directory “%s” is not a valid directory
kk: "%s" мақсат бумасы дұрыс бума емес

en: File “%s” does not exist
kk: "%s" файлы жоқ

en: File “%s” is not a valid snippets file
kk: "%s" файлы жарамды сниппеттер файлы емес

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
kk: Импортталған "%s" файлы жарамды сниппеттер файлы емес

en: The archive “%s” could not be extracted
kk: "%s" архивін тарқату мүмкін емес

en: The following files could not be imported: %s
kk: Келесі файлдарды импорттау мүмкін емес: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
kk: "%s" файлы жарамды сниппеттер архиві емес

en: Snippets archive
kk: Сниппеттер архиві

en: Add a new snippet…
kk: Жаңа сниппетті қосу…

en: Revert selected snippet
kk: Таңдалған сниппетті қайтару

en: Delete selected snippet
kk: Таңдалған сниппетті өшіру

en: The following error occurred while importing: %s
kk: Импорттау кезінде келесі қате орын алды: %s

en: Import successfully completed
kk: Импорттау сәтті аяқталды

en: Import snippets
kk: Сниппеттерді импорттау

en: All supported archives
kk: Барлық қолдауы бар архивтер

en: Gzip compressed archive
kk: Gzip сығылған архиві

en: Bzip2 compressed archive
kk: Bzip2 сығылған архиві

en: The following error occurred while exporting: %s
kk: Экспорттау кезінде келесі қате орын алды: %s

en: Export successfully completed
kk: Экспорттау сәтті аяқталды

en: There are no snippets selected to be exported
kk: Экспорттау үшін сниппеттер таңдаған жоқ

en: Export snippets
kk: Сниппеттерді экспорттау

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
kk: Жаңа жарлықты теріңіз, немесе тазарту үшін Backspace басыңыз

en: Type a new shortcut
kk: Жаңа жарлықты теріңіз

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
kk: (%s) Python командасын орындау уақыты рұқсат етілген шамадан асты, орындалу үзілді.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
kk: (%s) Python командасын орындау сәтсіз аяқталды: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
kk: Жиі қолданылатын мәтін блоктарын жылдам кірістіру.

en: Manage Snippets
kk: Сниппеттерді басқару

en: Create new snippet
kk: Жаңа сниппетті жасау

en: Import Snippets
kk: Сниппеттерді импорттау

en: Export selected snippets
kk: Таңдалған сниппеттерді экспорттау

en: Export Snippets
kk: Сниппеттерді экспорттау

en: Activation
kk: Белсендіру

en: S_hortcut key:
kk: Жар_лық пернесі:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
kk: Снипетті белсендіретін пернелер жарлығы

en: S_ort…
kk: Сұр_ыптау…

en: _Reverse order
kk: К_ері ретпен

en: R_emove duplicates
kk: Қа_йталанатындарды өшіру

en: S_tart at column:
kk: Бағаннан бас_тау:

en: _Sort
kk: _Сұрыптау

en: _Check Spelling…
kk: Емлені тек_серу…

en: Set _Language…
kk: Ті_лді орнату…

en: _Highlight Misspelled Words
kk: Қате жазылған сөздерді _түспен ерекшелеу

en: Highlight misspelled words
kk: Қате жазылған сөздерді түспен ерекшелеу

en: Default setting for highlight misspelled words.
kk: Қате жазылған сөздерді түспен ерекшелеудің бастапқы баптауы.

en: Configure spell plugin
kk: Емлені тексеру плагинін баптау

en: Defaults for new documents
kk: Жаңа құжаттар үшін үнсіз келісім баптаулары

en: In_sert Date and Time…
kk: Күн және уақытты кірі_стіру…

en: Prompt Type
kk: Сұрау түрі

en: Selected Format
kk: Таңдалған пішім

en: The selected format used when inserting the date/time.
kk: Күн/уақытты кірістіру кезінде қолданылатын таңдалған пішім.

en: The custom format used when inserting the date/time.
kk: Күн/уақытты кірістіру кезінде қолданылатын таңдауыңызша пішім.

en: When inserting date/time…
kk: Күн/уақытты кірістіру кезінде…

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

en: Send by email
kk: Эл. поштамен жіберу

en: Send files using Geary
kk: Файлдарды Geary көмегімен жіберу

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
kk: Эл. поштаны жіберу және қабылдау

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
kk: Email;E-mail;Mail;Эл. пошта;электрондық пошта;е-пошта;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
kk: Geary әзірлеушілер тобы

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
kk: Geary - бұл сөйлесулер негізінде жасалған эл. пошта қолданбасы, GNOME 3 жұмыс үстелі үшін арналған. Оның көмегімен тура, замануи интерфейсін қолданып, эл. поштаны оқу, табу және жіберуге болады.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
kk: Сөйлесулер көмегімен сіз талқылауды толығымен оқи аласыз, бір хаттан екінші хатқа іздеп, шертуді орындамай-ақ.

en: Geary’s features include:
kk: Geary мүмкіндіктерінің ішінде:

en: Quick email account setup
kk: Эл. пошта тіркелгісін жылдам баптау

en: Shows related messages together in conversations
kk: Өзара байланысқан хабарламаларды сөйлесуде бірге көрсетеді

en: Fast, full text and keyword search
kk: Жылдам, толық мәтіндік және кілт сөздерін іздеу

en: Full-featured HTML and plain text message composer
kk: Кең мүмкіндікті HTML және ашық мәтін хаттарын құрастыру түзеткіші

en: Desktop notification of new mail
kk: Жаңа хаттар үшін жұмыс үстел хабарламаларын көрсету

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
kk: GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com және басқа да IMAP серверлерімен үйлесімді

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
kk: Geary сөйлесуді көрсетуде

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
kk: Geary мәтінді мүмкіндіктері кең түзеткішін көрсетуде

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
kk: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;Пошта;Эл.пошта;

en: Compose Message
kk: Хатты жазу

en: Width of window
kk: Терезе ені

en: Height of window
kk: Терезе биіктігі

en: Autoselect next message
kk: Келесі хатты автотаңдау

en: Display message previews
kk: Хабарламаның алдын-ала көрінісін көрсету

en: Notify of new mail at startup
kk: Іске қосылғанда жаңа хаттар туралы хабарлау

en: True to notify of new mail at startup.
kk: Іске қосылғанда жаңа хаттар туралы хабарлау үшін True.

en: True to ask when opening an attachment.
kk: Салынымдарды ашу кезінде сұрау үшін True.

en: Zoom of conversation viewer
kk: Сөйлесулер аймағының масштабы

en: Size of detached composer window
kk: Бөлінген жаңа хатты жазу терезесінің өлшемі

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
kk: Барлық басқалары

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
kk: Күтпеген мәселе орын алды

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
kk: Тіркелгі жасалмады: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
kk: Сіздің аты-жөніңіз

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
kk: IMAP сервері

note: #-#-#-#-#  191 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
kk: SMTP сервері

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
kk: Тіркелгі аты

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
kk: Аты орнатылмаған

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
kk: Жіберушінің аты

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
kk: Жіберушінің аты

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
kk: “%s” өшіру

en: 2 weeks back
kk: 2 апта бұрын

en: 1 month back
kk: 1 ай бұрын

en: 3 months back
kk: 3 ай бұрын

en: 6 months back
kk: 6 ай бұрын

en: 1 year back
kk: 1 жыл бұрын

en: 2 years back
kk: 2 жыл бұрын

en: 4 years back
kk: 4 жыл бұрын

en: %d day back | %d days back
kk[0]: %d күн бұрын

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
kk: Бұл тіркелгі сөндірілген

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
kk: Бұл тіркелгі мәселеге тап болды және қол жетімсіз

note: Translators: Label for adding a generic email account
en: Other email providers
kk: Басқа эл. пошта провайдерлері

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
kk: Логин керек емес

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
kk: Тіркелгі жаңартылмаған: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
kk: Тіркелгі көзі

en: GNOME Online Accounts
kk: Gnome желілік тіркелгілері

en: Visit the Geary web site
kk: Geary веб сайтын шолу

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
kk: Сөйлесулерді бақылауды журналдау

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
kk: Бумалар синхронизациясын журналдау

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
kk: IMAP қайта ойнату тізбегін журналдау

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
kk: Дерекқор сұранымдарын журналдау (көптеген хабарламаларды туғызады)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
kk: Қалыпты шығуды орындау

note: / Application runtime information label
en: Geary version
kk: Geary нұсқасы

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
kk: Geary ревизиясы

note: / Application runtime information label
en: GTK version
kk: GTK нұсқасы

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
kk: GLib нұсқасы

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
kk: WebKitGTK нұсқасы

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
kk[0]: Сөйлесу(лер) белгіленген

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
kk[0]: Сөйлесу(лер) белгіленуі алып тасталды

en: Unable to open the database for %s
kk: %s үшін дерекқорды ашу мүмкін емес

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
kk: Бұл тіркелгі үшін жергілікті пошта дерекқорын ашқанда қате орын алды. Бұл осы бумадағы дерекқор файлының зақымдалуынан болуы мүмкін:
    
    %s
    
    Geary дерекқорды қайта құрастырып, сервермен синхрондай алады, немесе өз жұмысын аяқтай алады.
    
    Дерекқорды қайта құрастыру барлық жергілікті пошта хаттар және салынымдарын жояды. <b>Сервердегі поштаға әсері болмайды.</b>

en: E_xit
kk: _Шығу

en: Unable to rebuild database for “%s”
kk: "%s" үшін дерекқорды қайта құрастыру мүмкін емес

en: Error during rebuild:
    
    %s
kk: Қайта құрастыру кезіндегі қате:
    
    %s

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
kk: Желіден тыс жұмыс істеу

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
kk: Кіру мәселесі

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
kk: Қауіпсіздік мәселесі

en: Empty all email from your %s folder?
kk: Барлық хаттарды сіздің %s бумаңыздан босату керек пе?

en: This removes the email from Geary and your email server.
kk: Бұл әрекет бұл эл. пошта хатын Geary ішінен және эл. пошта серверінен де өшіреді.

en: Empty %s
kk: %s босату

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
kk[0]: Бұл хат(тар)ды толығымен өшіруді қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to open these attachments?
kk: Бұл салынымдарды ашуды шынымен қалайсыз ба?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
kk: Салынымдар ашылса, жүйеңіздге зақым келтіруі мүмкін. Тек сенімді жіберушілерден салынымдарды ашыңыз.

en: Don’t _ask me again
kk: М_ені қайта сұрамау

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
kk: Келесі хатты _автотаңдау

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
kk: Сөйлесудің алдын-ала көрінісін көр_сету

note: / Translators: Preferences label
en: Use _three pane view
kk: _Ағаш тектес панель көрінісін қолдану

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
kk: Жабылған кезінде жаңа хаттар келгенін _бақылау

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
kk: Тіркелгі мәселесі

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
kk: Geary мәселеге тап болды

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
kk: Қате туралы техникалық ақпаратты қарау

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
kk: %s тіркелгісінен іздеу

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
kk: Жіберуде…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
kk: Хатты жіберу сәтсіз

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
kk: Жіберліген хаттын сақтау сәтсіз

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
kk: Сілтеме URL-ы дұрыс пішімделмеген, мыс. http://example.com

en: Invalid link URL
kk: Бұл сілтеменің URL-ы қате

en: Invalid email address
kk: Эл. пошта адресі қате

en: Error saving
kk: Сақтау қатесі

en: Press Backspace to delete quote
kk: Дәйексөзді өшіру үшін Backspace басыңыз

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
kk: салыным|салынымды|салып|салдым|салынған|қосып|attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
kk: Бұл хатты сақтауды немесе елемеуді қалайсыз ба?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
kk: Бұл шимай хатты елемеуді қалайсыз ба?

en: Send message with an empty subject and body?
kk: Хатты бос тақырыппен және бос денесімен жіберу керек пе?

en: Send message with an empty subject?
kk: Хатты бос тақырыппен жіберу керек пе?

en: Send message with an empty body?
kk: Хатты бос денесімен жіберу керек пе?

en: Send message without an attachment?
kk: Хатты салынымсыз жіберу керек пе?

en: “%s” already attached for delivery.
kk: "%s" салыным ретінде белгіленіп тұр.

en: “%s” is an empty file.
kk: "%s" бос файл болып тұр.

en: “%s” could not be found.
kk: "%s" табу мүмкін емес.

en: “%s” is a folder.
kk: "%s" бума болып тұр.

en: “%s” could not be opened for reading.
kk: "%s" оқу үшін ашу мүмкін емес.

en: Cannot add attachment
kk: Салынымды қосу мүмкін емес

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
kk: Көшірмесі:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
kk: Жасырын көшірме:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
kk: Жауап беру:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
kk: %1$s, %2$s арқылы

en: Remove this language from the preferred list
kk: Бұл тілді таңдамалы тілдер тізімінен өшіру

en: Add this language to the preferred list
kk: Бұл тілді таңдамалы тілдер тізіміне қосу

en: Search for more languages
kk: Көбірек тілдерді іздеу

en: Mark as _Read
kk: Оқ_ылған етіп белгілеу

en: Mark as _Unread
kk: Оқыл_маған етіп белгілеу

en: U_nstar
kk: Жұлдызшаны алы_п тастау

en: _Star
kk: _Жұлдызшаны орнату

note: #-#-#-#-#  191 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
kk: Жауап бе_ру

en: R_eply All
kk: Барлығына жауап б_еру

en: Me
kk: Мен

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
kk: Азырақ көрсету

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
kk: тағы %d…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
kk: Жіберуші жоқ

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
kk: Қашықтағы суреттер көрсетілмейді

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
kk: Тек өзіңіз сенетін жіберушілерден суреттерді көрсету.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
kk: Бірде-бір сөйлесу таңдалмады

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
kk: Тізімнен сөйлесуді таңдау оны осында көрсетеді

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
kk: Бірнеше сөйлесу таңдалды

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
kk: Әрекетті таңдау барлық таңдалған сөйлесулерге іске асырылады

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
kk: Сөйлесулер табылмады

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
kk: Бумада бірде-бір сөйлесу жоқ

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
kk: Сіздің іздеуіңіз бірде-бір нәтиже қайтармады, іздеу шарттарын баптаңыз

en: Untrusted Connection: %s
kk: Сенімсіз байланыс: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
kk: %s пошта серверінің (адресі %s:%u) шындылығын растау мүмкін емес.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
kk: "Бұл серверге сену" немесе "Бұл серверге  әрқашан сену" таңдасаңыз, пайдаланушы аты және пароль желі арқылы қауіпсіз емес түрде берілуі мүмкін.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
kk: "Бұл серверге сенбеу" таңдасаңыз, Geary бұл серверге байланыспайтын болады.

en: Geary will not add or update this email account.
kk: Geary бұл эл. пошта тіркелгісін қоспайды не жаңартпайды.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
kk: "Бұл серверге сенбеу" таңдасаңыз, Geary бұл тіркелгіге енді байланыспайтын болады.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
kk: Бұл мәселелер жөнінде сұрақтарыңыз бар болса, жүйелік әкімші немесе эл. поштаны ұсынушыға хабарласыңыз.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
kk: Сервер сертикатына қолтаңбаны қойған сертификаттау орталығы белгісіз

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
kk: Сертификат өзі алынған сайттың күтілген анықтағышына сәйкес келмейді

en: The server’s certificate has expired
kk: Сервекр сертификаттың мерзімі аяқталған

en: The server’s certificate has not been activated
kk: Сервер сертификаты белсендірілмеген

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
kk: Сервер сертификаты қайта шақырылған және қазір жарамсыз болып тұр

en: The server’s certificate is considered insecure
kk: Сертификат алгоритмі қауіпсіз емес ретінде саналады

en: An error has occurred processing the server’s certificate
kk: Сервер сертификатын өңдеу кезінде қате орын алды

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
kk: Geary жалғастыру үшін эл. пошта пароліңізді талап етеді

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
kk[0]: %d хабарлама

note: #-#-#-#-#  191 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
kk[0]: %d оқылмаған

en: Inboxes
kk: Кіріс хаттар бумалары

en: %d result | %d results
kk[0]: %d нәтиже

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
kk[0]: %s, %d жалпы жаңа хат

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
kk: Хат үлгісі

en: %s — New Messages
kk: %s — жаңа хаттар

en: Special Folders
kk: Арнайы бумалар

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
kk: Шимай қағаз хабарламасы

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
kk: Бұл хат әлі жіберілмеген.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
kk: Хат сақталмады

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
kk: Бұл хат сәтті жіберілді, бірақ сіздің тіркегіңізге сақталмады.

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
kk: %B %-e, %Y %H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
kk: %B %-e, %Y %H:%M

en: %dm ago | %dm ago
kk[0]: %dмин бұрын

en: %dh ago | %dh ago
kk[0]: %dсағ бұрын

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
kk: %a, %b %-e, %Y, уақыты %l:%M %P

note: / 24 hours format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
kk: %a, %b %-e, %Y, уақыты %H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
kk: %a, %b %-e, %Y, уақыты %X

en: (No subject)
kk: (Тақырыбы жоқ)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
kk: (Алушылар жоқ)

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
kk: %1$s, %2$s жазған:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
kk: %s жазған:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
kk: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
kk: ---------- Қайта бағдарланған хат ----------

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
kk: ТБ

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
kk: ГБ

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
kk: МБ

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
kk: КБ

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
kk: Шимайлар

en: All Mail
kk: Барлық пошта

en: Junk
kk: Спам

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
kk: Шығыс

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
kk: салыным

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
kk: жасырын_көшірме

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
kk: денесі

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: cc
kk: көшірме

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
kk: кімнен

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
kk: ол

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
kk: тақырып

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
kk: кімге

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
kk: мен

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
kk: мен

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
kk: оқылған

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
kk: жұлдызшалы

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
kk: оқылмаған

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
kk: Шимай | Шимайлар | Черновики | Черновик | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
kk: Жіберілген | Отправленные | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
kk: Жіберілген нәрселер

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
kk: Спам | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
kk: Қоқыс | Қоқыс шелегі | Корзина | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
kk: Өшірілген нәрселер

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
kk: Архив | Archive | Archives

en: (no subject)
kk: (тақырыпсыз)

en: Edit Account
kk: Тіркелгіні түзету

en: Email addresses
kk: Эл. пошта адрестері

en: Remove this account from Geary
kk: Бұл тіркелгіні Geary ішінен өшіру

en: To get started, select an email provider below.
kk: Бастау үшін төменде эл. пошта провайдерін таңдаңыз.

en: Welcome to Geary
kk: Geary ішіне қош келдіңіз

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
kk: Өшіруді растаңыз: %s

en: Remove account
kk: Тіркелгіні өшіру

en: Untrusted Connection
kk: Сенімсіз байланыс

en: _Always Trust This Server
kk: Бұл серверге әрқ_ашан сену

en: _Trust This Server
kk: Бұл серверге _сену

en: _Don’t Trust This Server
kk: _Бұл серверге сенбеу

en: Discard and Close
kk: Елемеу және жабу

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
kk: Бұл URL-мен жаңа сілтемені кірістіру

en: Link URL
kk: Сілтеме URL-ы

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
kk: Бұл сілтеменің URL-ын жаңарту

en: Delete this link
kk: Бұл сілтемені өшіру

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
kk: Пішімдеу_сіз кірістіру

en: _Inspect…
kk: _Бақылау…

note: Geary account mail will be sent from
en: _From
kk: Кі_мнен

note: Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
kk: Кі_мге

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
kk: Көшірме, Жасырын көшірме және Кімге Жауап Беру өрістерін көрсету

en: _Cc
kk: Көшірме_сі

en: _Bcc
kk: _Жасырын көшірме

en: _Reply-To
kk: Жауап бе_ру

en: _Subject
kk: _Тақырып

en: Drop files here
kk: Файлдарды осында тастау

en: To add them as attachments
kk: Оларды салынымдар ретінде қосу үшін

en: Underline text
kk: Асты сызылған

en: Strikethrough text
kk: Сызылған мәтін

en: Change font type
kk: Қаріп түрін өзгерту

en: Change font color
kk: Қаріп түсін өзгерту

en: Change font size
kk: Қаріп өлшемін өзгерту

en: Undo last edit
kk: Соңғы өңдеуді болдырмау

en: Redo last edit
kk: Соңғы өңдеуді қайталау

en: More options
kk: Көбірек опциялар

en: Select spell checking languages
kk: Емлені тексеру тілдерін таңдау

en: _Fixed Width
kk: Бе_кітілген ені

en: _Small
kk: _Кішкентай

en: Lar_ge
kk: Үл_кен

en: _Rich Text
kk: _Кеңейтілген пішімдеу

en: _Plain Text
kk: А_шық мәтін

en: Select all attachments
kk: Барлық салынымдарды таңдау

en: Save selected attachments
kk: Таңдалған салынымдарды сақтау

en: Open selected attachments
kk: Таңдалған салынымдарды ашу

en: Save all attachments
kk: Барлық салынымдарды сақтау

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
kk: Бұл хабарламаны жұлдызшамен белгілеу

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
kk: Бұл хабарламадан жұлдызшаны алып тастау

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
kk: Б_арлығына жауап беру

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
kk: Оқылған етіп бел_гілеу

en: _Mark Unread
kk: Оқылмаған етіп бел_гілеу

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
kk: Ос_ыдан бастап оқылмаған етіп белгілеу

note: #-#-#-#-#  191 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
kk: Бастапқы кодын қ_арау

en: But actually goes to:
kk: Бірақ, шын мәнінде мына жерге барады:

en: The link appears to go to:
kk: Бұл сілтеме осы жерге көрсетіп тұрған сияқты:

en: Deceptive link found
kk: Зиянкес сілтеме табылды

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
kk: Эл. поштаны жіберуші сізді қате сайтқа бағдарлауы мүмкін.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
kk: Сенімсіз болсаңыз, жалғастыру алдында жіберушіге хабарласыңыз.

en: Copy Link _Address
kk: Сілтеме адр_есін көшіру

en: _New Conversation…
kk: _Жаңа сөйлесу…

en: Copy Email _Address
kk: Эл. пошта _адресін көшіру

en: Save _Image As…
kk: Суретті қалайша _сақтау…

en: From <email>
kk: <email> жіберген

en: Preview body text.
kk: Дене мәтінін алдын-ала қарау.

en: Sent by:
kk: Кім жіберген:

en: Find in conversation
kk: Сөйлесуден табу

en: Find the previous occurrence of the search string.
kk: Ізделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табу.

en: Find the next occurrence of the search string.
kk: Ізделетін мәтіннің келесі кездесуін табу.

en: _Case sensitive
kk: Регистрді _ескеру

en: Conversation Shortcuts
kk: Сөйлесулер жарлықтары

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
kk: Әрекеттер

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
kk: Жаңа сөйлесу

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
kk: Жіберушіге жауап беру

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
kk: Барлығына жауап беру

[ctx: shortcut window]
en: Forward
kk: Қайта бағдарлау

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
kk: Оқылмаған/оқылған ретінде белгілеу

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
kk: Жұлдызшаны белгілеу/алып тастау

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
kk: Сөйлесулерді архивтеу

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
kk: Сөйлесулерді жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
kk: Сөйлесулерді белгілеу

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
kk: Сөйлесулерді қоқыс шелегіне тастау

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
kk: Сөйлесулерді спам етіп белгілеу

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
kk: Сөйлесулерді өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
kk: Сөйлесулерді іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
kk: Ағымдағы сөйлесуден табу

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
kk: Соңғы әрекетті қайталау

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
kk: Масштабты тастау

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
kk: Ағымдағы терезені жабу

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
kk: Пернетақта навигациясы

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
kk: Келесі/алдыңғы панельге өту

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
kk: Келесі/алдыңғы сөйлесуді таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
kk: Келесі/алдыңғы хабарламаға фокусты орнату

en: Single-key Shortcuts
kk: Дара перне жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
kk: Дара перне жарлықтары (іске қосылған болса)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
kk: Жіберушіге жауап беру

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
kk: Келесі/алдыңғы сөйлесулерді таңдау

en: Composer Shortcuts
kk: Хатты жазу терезесінің жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Send
kk: Жіберу

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
kk: Салынымды қосу

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
kk: Жаңа хатты жазу терезесін жабу

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
kk: Жаңа хатты жазу терезесін бөліп жіберу

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
kk: Таңдалғанды алмасу буферіне жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
kk: Таңдалғанды алмасу буферіне көшіріп алу

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
kk: Алмасу буферінен кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
kk: Мәтінді дәйексөз қылу

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
kk: Мәтінді дәйексөз емес қылу

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
kk: Кеңейтілген пішімдеу

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
kk: Пішімдеусіз кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
kk: Жуан қаріп

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
kk: Мәтінді көлбеу қылу

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
kk: Асты сызылған

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
kk: Мәтінді сызылған қылу

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
kk: Пішімдеуді өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
kk: Суретті кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
kk: Сілтемені кірістіру

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
kk: Хатты жазу

en: Toggle search bar
kk: Іздеу панелін іске қосу/сөндіру

en: Reply All
kk: Барлығына жауап беру

en: Toggle find bar
kk: Іздеу панелін іске қосу/сөндіру

en: Toggle as _Junk
kk: _Спам ретінде белгілеу/алып тастау

en: _About Geary
kk: Geary тур_алы

en: SMTP Credentials
kk: SMTP тіркелгі ақпараты

en: Geary update in progress…
kk: Geary жаңартуы жүруде…

en: (Empty Line)
kk: (Бос жол)

note: Translators: Number is meant at this point.
en: No.
kk: Жоқ.

en: _Hide Message Window
kk: _Хабарламалар терезесін жасыру

en: XML tagging
kk: XML тегтерін орнату

en: Copy URI
kk: URI көшіріп алу

en: Close Ot_her Documents
kk: Б_асқа құжаттарды жабу

en: Show Document List
kk: Құжаттар тізімін көрсету

en: Plugin configuration directory could not be created.
kk: Плагиннің баптаулар бумасын жасау мүмкін емес.

note: Set metadata
en: Addons
kk: Кеңейтулер

en: Parenthesis ( )
kk: Жақшалар ( )

en: Curly brackets { }
kk: Пішінді жақша { }

en: Square brackets [ ]
kk: Тік жақша [ ]

en: Double quotes " "
kk: Тырнақша " "

en: Single quotes ' '
kk: Бірлік тырнақша ' '

note: Add the menu item, sensitive only when a document is opened
en: Go to File...
kk: Файлға өту...

en: Go to File
kk: Файлға өту

en: %s not found, create it?
kk: "%s" табылмады, оны жасау керек пе?

note: #-#-#-#-#  190 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# debugger
en: Debugger:
kk: Жөндеуші:

en: C_ase Sensitive
kk: Р_егистрге тәуелді іздеу

en: %s (in directory: %s)
kk: %s (бумада: %s)

en: Find tag...
kk: Тегті табу...

en: Package name:
kk: Десте аты:

en: Replace special characters
kk: Арнайы таңбаларды алмастыру

en: Arrow characters
kk: Сызықша таңбалары

en: Small Caps
kk: Шағын үлкен әріп

en: Delete to beginning of line
kk: Жол басына дейін өшіру

en: Newline
kk: Жаңа жол

en: selection
kk: таңдалған

en: New Project
kk: Жаңа жоба

en: Choose Project Base Path
kk: Жобаның басты орналасу жолын көрсетіңіз

en: _Project
kk: Жо_ба

en: Delete Project
kk: Жобаны өшіру

en: Add File
kk: Файлды қосу

en: Find in Project
kk: Жобадан табу

en: H_ide Sidebar
kk: Бү_йір панелін жасыру

en: Project "%s" opened.
kk: "%s" жобасы ашылды.

en: _Status
kk: Қа_лып-күй

en: Remove _Empty Lines
kk: _Бос жолдарды өшіру

en: _Line Operations
kk: Жо_л әрекеттері

en: Line Operations
kk: Жол әрекеттері

en: Open Tab
kk: Бетті ашу

en: Open Window
kk: Терезені ашу

en: Next tab
kk: Келесі бет

note: this.append(item); item.show();
en: Previous tab
kk: Алдыңғы бет

en: Translated:
kk: Аударылған:

en: Fuzzy:
kk: Дәлсіз:

en: Untranslated:
kk: Аударылмаған:

en: <b>Translated:</b> %.3g%%
kk: <b>Аударылған:</b> %.3g%%

en: <b>Fuzzy:</b> %.3g%%
kk: <b>Дәлсіз:</b> %.3g%%

en: <b>Untranslated:</b> %.3g%%
kk: <b>Аударылмаған:</b> %.3g%%

en: Find Project Symbol...
kk: Жоба таңбасын табу...

en: Find project symbol
kk: Жоба таңбасын табу

en: _More
kk: _Көбірек

en: _Inspect
kk: _Бақылау

en: _Decimal
kk: Онд_ық

en: _Octal
kk: _Сегіздік

en: _Binary
kk: _Екілік

en: Inspect
kk: Қарау

en: Show terminal
kk: Терминалды көрсету

en: _Busy
kk: _Бос емес

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: Ignore All
kk: Барлығын елемеу

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
kk: Бапталған '%s' сыртқы командасын орындау мүмкін емес (%s).

en: Close: %s
kk: Жабу: %s

en: Set path from document
kk: Орналасу жолын құжаттан орнату

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
kk: "Көмегімен ашу" кезінде қолданылатын команда. Сіз %f және %d үлгілерін қолдана аласыз.
    %f файл атымен, толық орналасу жолымен қоса, алмастырылады
    %d таңдалған файлдың толық орналасу жолымен, сол файлдың атауына дейін, алмастырылады

en: Show icons
kk: Таңбашаларды көрсету

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
kk: Бетбелгілерді көрсету

en: Focus File List
kk: Файлдар тізіміне фокусты орнату

en: Focus Path Entry
kk: Жол өрісіне фокусты орнату

en: _Remove...
kk: Ө_шіру...

en: Integrated Development Environment
kk: Интеграцияланған өндіру ортасы

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
kk: GTK+ негізіндегі жылдам әрі жеңіл өндіру ортасы

en: Text;Editor;
kk: Мәтін;Түзеткіш;

en: _Toolbar Preferences
kk: Сайма_ндар панелінің баптаулары

en: _Hide Toolbar
kk: Са_ймандар панелін жасыру

en: I_nsert
kk: Е_нгізу

en: Insert _ChangeLog Entry
kk: ChangeLog жа_збасын енгізу

en: Insert _Function Description
kk: _Функция анықтамасын енгізу

en: Insert Mu_ltiline Comment
kk: Кө_пжолдық комментарий енгізу

en: Insert File _Header
kk: Файл _тақырыптамасын кірістіру

en: Insert _GPL Notice
kk: GPL ескер_туін енгізу

en: Insert _BSD License Notice
kk: BSD л_ицензиялық ескертуін енгізу

en: Insert Dat_e
kk: Кү_нді енгізу

en: invisible
kk: жасырын

en: _Insert "include <...>"
kk: "include <...>" кірі_стіру

en: Insert Alternative _White Space
kk: _Альтернативті бос аралықты енгізу

en: Open Selected F_ile
kk: Таңдалға_н файлды ашу

en: Find _Usage
kk: Қо_лданылуын табу

en: Find _Document Usage
kk: Құжатта қол_данылуын табу

en: Go to Symbol Defini_tion
kk: Таңба анық_тамасына өту

en: Conte_xt Action
kk: Конте_кст әрекеті

en: Current chars
kk: Ағымдағы таңбалар

en: Match braces
kk: Жақшаларды сәйкестендіру

en: Load files from the last session
kk: Соңғы сессиядан файлдарды жүктеу

en: Opens at startup the files from the last session
kk: Қосылғанда, соңғы сессиядан файлдарды жүктейді

en: Load virtual terminal support
kk: Виртуалды терминал қолдауын жүктеу

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
kk: Қосылғанда, виртуалды терминал қолдауын жүктелуін анықтайды (VTE), керек болмаса өшіріңіз

en: Enable plugin support
kk: Плагиндерді қолдауды іске қосу

en: Confirm exit
kk: Шығуды растау

en: Shows a confirmation dialog on exit
kk: Шыққанда растау сұхбатын көрсету

en: Startup path:
kk: Іске қосылу жолы:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
kk: Файлдарды ашу не сақтау үшін бастау жолы. Абсолютті жол болуы тиіс.

en: Project files:
kk: Жоба файлдары:

en: Path to start in when opening project files
kk: Жоба файлдарын ашу кезінде бастау үшін жол

en: Extra plugin path:
kk: Экстра плагиндер жолы:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
kk: Бастапқыда, Geany глобалды орнату жолы мен баптаулар бумасында қарайды. Осында көрсетілген жол плагиндерді іздеуде қосымша ретінде қолданылады. Сөндіру үшін бос қалдырыңыз.

en: <b>Paths</b>
kk: <b>Жолдар</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
kk: Қателер болса не компиляция аяқталған кезде дыбыс беру

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
kk: Қате орын алса немесе компиляция үрдісі аяқталған кезде дыбысты беру керек пе

en: Switch to status message list at new message
kk: Жаңа хабарлама келсе, күй хабарламалар тізіміне ауысу

en: Suppress status messages in the status bar
kk: Қалып-күй жолағында күй хабарламаларын көрсетпеу

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
kk: Қалып-күй жолағынан барлық күй хабарламаларын өшіреді. Олар хабарламалар терезесінде бәрібір көрсетіледі.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
kk: Виджеттерге фокусты автоорнату (фокус тышқан соңынан жүреді)

en: Use Windows native dialogs
kk: Windows-тың өздік сұхбаттарын қолдану

en: Always wrap search
kk: Құжат соңына жеткенде, іздеуді құжат басынан қайта бастау

en: Always wrap search around the document
kk: Іздеуді құжат аумағында әрқашан айналдыру

en: Hide the Find dialog
kk: Табу сұхбатын жасыру

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
kk: Келесі/алдыңғы батырмасын басқаннан кейін сұхбатты жасыру

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
kk: Табу сұхбаты үшін курсордың астындағы ағымдағы сөзді қолдану

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
kk: Табу, Файлдардан табу немесе Алмастыру сұхбаттарын ашқан кезде ешнәрсе таңдалмаған болса, курсор астындағы ағымдағы сөзді қолдану

en: Use the current file's directory for Find in Files
kk: Файлдардан табу үшін ағымдағы файлдың бумасын қолдану

en: <b>Search</b>
kk: <b>Іздеу</b>

en: Use project-based session files
kk: Жобаға негізделген сессия файлдарын қолдану

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
kk: Жобаның сессия файлдарын сақтау керек пе, және жобаны қайта ашқан кезде оларды ашу керек пе

en: Store project file inside the project base directory
kk: Жоба файлын жобаның басты бумасы ішінде сақтау

en: <b>Projects</b>
kk: <b>Жобалар</b>

en: Show symbol list
kk: Таңбалар тізімін көрсету

en: Toggle the symbol list on and off
kk: Таңбалар тізімін іске қосады не сөндіреді

en: Default symbol sorting mode
kk: Үнсіз келісім бойынша таңбаларды сұрыптау режимі

en: Default sorting mode:
kk: Үнсіз келісім сұрыптауы:

en: Show documents list
kk: Құжаттар тізімін көрсету

en: Toggle the documents list on and off
kk: Құжаттар тізімін іске қосады не сөндіреді

en: <b>Sidebar</b>
kk: <b>Бүйір панелі</b>

en: <b>Message window</b>
kk: <b>Хабарламалар терезесі</b>

en: Symbol list:
kk: Таңбалар тізімі:

en: Message window:
kk: Хабарламалар терезесі:

en: Sets the font for the message window
kk: Хабарламалар терезесі үшін қаріпті орнатады

en: Sets the font for the symbol list
kk: Таңбалар тізімі үшін қаріпті орнатады

en: Sets the editor font
kk: Түзеткіш қарібін орнатады

en: <b>Fonts</b>
kk: <b>Қаріптер</b>

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
kk: Басты терезенің төменде қалып-күй жолағын көрсету керек пе, соны анықтайды

en: Show editor tabs
kk: Түзеткіш беттерін көрсету

en: Show close buttons
kk: Жабу батырмаларын көрсету

en: Placement of new file tabs:
kk: Жаңа файл бетінің орналасуы:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
kk: Файл беттері сол жақтан қосылатын болады

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
kk: Файл беттері оң жақтан қосылатын болады

en: Next to current
kk: Ағымдағының қасында

en: Double-clicking hides all additional widgets
kk: Қос шерту барлық қосалқы виджеттерді жасырады

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
kk: Қарау->Барлық қосалқы виджеттерді іске қосу не сөндіру командасын шақырады

en: Switch to last used document after closing a tab
kk: Бетті жапқаннан кейін, соңғы қолданылған бетке ауысу

en: <b>Editor tabs</b>
kk: <b>Түзетуші беттері</b>

en: Sidebar:
kk: Бүйір панелі:

en: <b>Tab positions</b>
kk: <b>Беттер орналасуы</b>

en: Notebook tabs
kk: Беттер

en: Show t_oolbar
kk: Саймандар _панелін көрсету

en: _Append toolbar to the menu
kk: С_аймандар панелін мәзірге жалғау

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
kk: Вертикалды орынды сақтау үшін, саймандар панелін басты мәзірге жалғап жіберу

en: System _default
kk: Жүйе н_егізгісі

en: Images _and text
kk: Суреттер мен _мәтін

en: _Images only
kk: Т_ек суреттер

en: <b>Icon style</b>
kk: <b>Таңбаша стилі</b>

en: S_ystem default
kk: Жүйе _негізгісі

en: _Small icons
kk: Кі_ші таңбашалар

en: _Very small icons
kk: Өте кішкента_й таңбашалар

en: _Large icons
kk: Үл_кен таңбашалар

en: <b>Icon size</b>
kk: <b>Таңбаша өлшемі</b>

en: <b>Toolbar</b>
kk: <b>Панель</b>

en: Line wrapping
kk: Жолды тасымалдау

en: "Smart" home key
kk: "Ақылды" home пернесі

en: Disable Drag and Drop
kk: Ұстап апару мен тастауды сөндіру

en: Code folding
kk: Кодты жинау

en: Fold/unfold all children of a fold point
kk: Бүктеу нүктесінің барлық ұрпақтарын бүктеу/жазық қылу

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
kk: Бүктеу нүктесінің барлық ұрпақтарын бүктеу/жазық қылу. Бүктеу таңбасына басу кезінде Shift пернесін ұстау арқылы керісінше әрекетке әкеледі.

en: Use indicators to show compile errors
kk: Компиляция қателерін көрсету үшін индикаторларды қолдану

en: Newline strips trailing spaces
kk: Жаңа жол артық бос аралықтарды алып тастайды

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
kk: Жаңа жолға өту нәтижесінде оның алдыңдағы жолда артық бос аралықтарды алып тастауды іске қосу

en: Line breaking column:
kk: Жолды үзу бағаны:

en: Comment toggle marker:
kk: Комментарийді ауыстыру маркері:

en: <b>Features</b>
kk: <b>Мүмкіндіктер</b>

en: The width in chars of a single indent
kk: Бірлік шегінудің ені, таңбалар санында

en: Detect type from file
kk: Түрді файлдан анықтау

en: T_abs and spaces
kk: Т_абуляция мен бос аралықтар

en: _Spaces
kk: Бо_с аралықтар

en: Use spaces when inserting indentation
kk: Шегінуді енгізген кезде бос аралықтарды қолдану

en: Use one tab per indent
kk: Шегіну үшін бір табуляцияны қолдану

en: Detect width from file
kk: Енін файлдан анықтау

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
kk: Файл ашылған кезде шегіну енін файл құрамасынан анықтау керек пе

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
kk: Tab/shift-tab пернелерін басу шегінуді үлкейтеді/кішірейтеді, табуляция таңбасын енгізу орнына

en: <b>Indentation</b>
kk: <b>Шегіну</b>

en: Snippet completion
kk: Сниппеттерді толықтыру

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
kk: Белгіленген таңбалардың қысқа тізбегін жазып, бір шертумен оны күрделірек жолға дейін толықтыру

en: XML/HTML tag auto-closing
kk: XML/HTML тегтерін автожабу

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
kk: XML/HTML үшін сәйкес жабу тегін енгізу

en: Automatic continuation of multi-line comments
kk: Көпжолдық комментарийлерді автожалғастыру

en: Autocomplete symbols
kk: Атауларды автотолықтыру

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
kk: Ашық файлдардағы белгілі атауларды автотолықтыру (функциялар аттары, глобалды айнымалылар, ...)

en: Autocomplete all words in document
kk: Құжатта барлық сөздерді автотолықтыру

en: Drop rest of word on completion
kk: Толықтыру кезінде сөздің қалған бөлігін тастау

en: Completion list height:
kk: Толықтыру тізімінің биіктігі:

en: Characters to type for autocompletion:
kk: Автотолықтыру үшін терілетін таңбалар:

en: Display height in rows for the autocompletion list
kk: Автотолықтыру тізімінің жолдардағы биіктігін көрсету

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
kk: Автотолықтыру тізімінде көрсетілетін нәрселердің максималды саны

en: Symbol list update frequency:
kk: Таңбалар тізімін жаңарту жиілігі:

en: <b>Completions</b>
kk: <b>Толықтыру</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
kk: Ашылу жақшасын терген кезде, жабылу жақшасын енгізу

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
kk: Ашылу пішінді жақшасын терген кезде, жабылу жақшасын енгізу

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
kk: Ашылу тік жақшасын терген кезде, жабылу жақшасын енгізу

en: Auto-close single quote when typing an opening one
kk: Ашылу бірлік тырнақшасын терген кезде, жабылу тырнақшасын енгізу

en: Auto-close double quote when typing an opening one
kk: Ашылу қос тырнақшасын терген кезде, жабылу тырнақшасын енгізу

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
kk: <b>Тырнақша мен жақшаларды автожабу</b>

en: Completions
kk: Аяқтаулар

en: Invert syntax highlighting colors
kk: Синтаксисті ерекшелеу түстерін айналдыру

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
kk: Барлық түстерді айналдырады, үнсіз келісім бойынша қара фонда ақ мәтін қолданылады

en: Show indentation guides
kk: Шегіну нұсқаулықтарын көрсету

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
kk: Дұрыс шегінуді қолдануға көмектесетін кішкентай, нүкте-нүктелі сызықтарды көрсетеді

en: Show white space
kk: Бос аралықты көрсету

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
kk: Бос аралықтарды нүктемен, ал табуляцияны сызықшамен белгілеу

en: Show line endings
kk: Жол аяқтауларын көрсету

en: Shows the line ending character
kk: Жол аяғының таңбасын көрсету

en: Shows or hides the Line Number margin
kk: Жол нөмірін көрсететін шет өрісін көрсетеді не жасырады

en: Show markers margin
kk: Шетте маркерлер өрісін көрсету

en: Stop scrolling at last line
kk: Айналдыруды соңғы жолда тоқтату

en: Sets the color of the long line marker
kk: Ұзын жол маркерінің түсін орнатады

en: <b>Long line marker</b>
kk: <b>Ұзын жол маркері</b>

en: Do not show virtual spaces
kk: Виртуалды бос аралықтарды көрсетпеу

en: Only for rectangular selections
kk: Тек төртбұрышты таңдаулар үшін

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
kk: Жол соңынан кейінгі виртуалды бос аралықтарды әрқашан көрсету

en: <b>Virtual spaces</b>
kk: <b>Виртуалды бос аралықтар</b>

en: Open new documents from the command-line
kk: Жаңа құжаттарды командалық жолдан ашу

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
kk: Командалық жолдың әр жоқ болып тұрған файл атына жаңа файлды жасау

en: Default end of line characters:
kk: Үнсіз келісім бойынша жол аяғының таңбалары:

en: <b>New files</b>
kk: <b>Жаңа файлдар</b>

en: Default encoding (new files):
kk: Үнсіз келісім бойынша кодтауы (жаңа файлдар):

en: Sets the default encoding for newly created files
kk: Жаңадан жасалынатын файлдар үшін бастапқы кодтауды орнатады

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
kk: Unicode емес файлдарын ашу кезінде тұрақты кодтауды қолдану

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
kk: Үнсіз келісім бойынша кодтауы (бар болып тұрған Unicode емес файлдар):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
kk: Бар болып тұрған Unicode-емес файлдарын ашу кезіндегі қолданылатын кодталу

en: <b>Encodings</b>
kk: <b>Кодтаулар</b>

en: Ensure new line at file end
kk: Файлдың соңындағы жаңа жол міндетті

en: Ensures that at the end of the file is a new line
kk: Файлдың соңында жаңа жолға өту бар екенін міндетті қылады

en: Ensure consistent line endings
kk: Біртектес жол аяқтауларын қамтамасыз ету

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
kk: Бір файлда әр түрлі жол аяқтауларын қолдануды болдырмау үшін, сақтау алдында олардың түрлендіруін қамтамасыз ету

en: Strip trailing spaces and tabs
kk: Артық бос аралықтар мен табуляцияны өшіру

en: Replace tabs with space
kk: Бос аралықтарды табуляциямен алмастыру

en: Replaces all tabs in document with spaces
kk: Құжаттағы барлық табуляцияларды бос аралықтармен алмастырады

en: <b>Saving files</b>
kk: <b>Файлдарды сақтау</b>

en: Recent files list length:
kk: Соңғы файлдар тізімінің ұзындығы:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
kk: Жуырдағы файлдар тізімінде сақталатын файлдар санын анықтайды

en: Disk check timeout:
kk: Дискті тексеру уақыт аралығы:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
kk: Дискіден құжаттағы өзгерістерін тексеру аралығы, секундпен. Нөл тексеруді сөндіреді.

en: Terminal:
kk: Терминал:

en: Browser:
kk: Браузер:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
kk: Қалауыңызша браузеріңізге дейінгі жол (және аргументтері болуы мүмкін)

en: <b>Tool paths</b>
kk: <b>Саймандар жолдары</b>

en: Context action:
kk: Контекст әрекеті:

en: Email address of the developer
kk: Өндірушінің эл. пошта адресі

en: Initials of the developer name
kk: Өндірушінің инициалдары

en: Initial version:
kk: Бастапқы нұсқасы:

en: Version number, which a new file initially has
kk: Нұсқа нөмірі, жаңа файлға меншіктеу үшін

en: Company name
kk: Компания аты

en: Mail address:
kk: Пошта адресі:

en: The name of the developer
kk: Өндірушінің аты

en: Date & time:
kk: Күн және уақыт:

en: <b>Template data</b>
kk: <b>Үлгілер мәліметі</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
kk: <b>Пернетақта жарлықтары</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
kk: Файлдарды баспаға шығару командасына дейінгі жол (файл аты үшін %f қолданыңыз)

en: Use an external command for printing
kk: Баспаға шығару үшін сыртқы команданы қолдану

en: Print line numbers
kk: Жол нөмірлерін баспаға шығару

en: Add line numbers to the printed page
kk: Басып шығарылатын параққа парақ нөмірін қосу

en: Print page numbers
kk: Парақ нөмірлерін баспаға шығару

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
kk: Әр парақтың астына парақ нөмірін қосу. Ол парақтың 2 жолын алады.

en: Print page header
kk: Парақ колонтитулын баспаға шығару

en: Use the basename of the printed file
kk: Баспаға шығарылатын файлдың тек өз атын қолдану

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
kk: Баспаға шығарылатын файлдың тек өз атын (орналасу жолсыз) шығару

en: Use native GTK printing
kk: GTK құрамындағы баспаға шығаруды қолдану

en: <b>Printing</b>
kk: <b>Баспаға шығару</b>

en: Sets the font for the terminal widget
kk: Терминал виджеті үшін қаріпті орнатады

en: Foreground color:
kk: Алдыңғы түс:

en: Scrollback lines:
kk: Кері айналдыру жол саны:

en: Shell:
kk: Қоршам:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
kk: Терминал виджетінде мәтіннің фон түсін орнатады

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
kk: Терминал виджетінде қаріптің фон түсін орнатады

en: Scroll on keystroke
kk: Пернелерді басу кезінде айналдыру

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
kk: Перне басылған кезде ең төменге дейін айналдыру керек пе

en: Scroll on output
kk: Шығыс болса, айналдыру

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
kk: Жаңа шығыс бар кезде, ең төменге айналдыру керек пе

en: Override Geany keybindings
kk: Geany пернетақта жарлықтарын алмастыру

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
kk: VTE үшін пернетақта жарлықтарын қабылдауға рұқсат ету (фокус командаларынан басқа)

en: Follow path of the current file
kk: Ағымдағы файлдың жолын қолдану

en: Execute programs in the VTE
kk: Бағдарламаларды VTE ішінде орындау

en: Don't use run script
kk: Орындау скриптін жөнелтпеу

en: <b>Terminal</b>
kk: <b>Терминал:</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
kk: <i>Ескерту: бұл баптауларды өзгерту алдында нұсқаулықты оқыңыз.</i>

en: <b>Various preferences</b>
kk: <b>Түрлі баптаулар</b>

en: New (with _Template)
kk: Жаңа (Үл_гімен)

en: Sa_ve All
kk: Барл_ығын сақтау

en: R_eload As
kk: Қа_лайша қайта жүктеу

en: Page Set_up
kk: Парақ ба_птаулары

en: Co_mmands
kk: Кома_ндалар

en: Cu_t Current Line(s)
kk: Ағы_мдағы жол(дар)ды қиып алу

en: _Copy Current Line(s)
kk: Ағ_ымдағы жол(дар)ды көшіру

en: _Delete Current Line(s)
kk: Ағымдағы жол(дар)ды ө_шіру

en: D_uplicate Line or Selection
kk: Жол не таңдауды қа_йталау

en: S_elect Current Line(s)
kk: Ағымдағы ж_ол(дар)ды таңдау

en: Se_lect Current Paragraph
kk: Ағымдағы а_бзацты таңдау

en: _Move Line(s) Up
kk: Жол(дар)ды жоғары жы_лжыту

en: M_ove Line(s) Down
kk: Жол(дар)ды төмен жы_лжыту

en: _Send Selection to Terminal
kk: Таңдалғанды  _терминалға жіберу

en: _Reflow Lines/Block
kk: Жолдар/блокты қайта _пішімдеу

en: T_oggle Case of Selection
kk: Таңдауд_ың регистрін ауыстыру

en: _Comment Line(s)
kk: Жол(дар)_ды комментарий қылу

en: U_ncomment Line(s)
kk: Жол(дар)ды ком_ментарий емес қылу

en: _Toggle Line Commentation
kk: Жо_лдың комментарий екенін ауыстыру

en: _Increase Indent
kk: Шегінуді үл_кейту

en: _Decrease Indent
kk: Шегінуді кі_шірейту

en: S_mart Line Indent
kk: "Ақылды" ш_егінуді қолдану

en: _Send Selection to
kk: Таңдалға_нды жіберу

en: I_nsert Comments
kk: К_омментарий енгізу

en: P_lugin Preferences
kk: Плаг_ин баптаулары

en: Find in F_iles...
kk: Фа_йлдардан табу...

en: Next Me_ssage
kk: Келе_сі хабарлама

en: Pr_evious Message
kk: Алдыңғ_ы хабарлама

en: Go to Ne_xt Marker
kk: Келесі маркерге ө_ту

en: Go to Pre_vious Marker
kk: Алдыңғы маркерге ө_ту

en: _Go to Line...
kk: Ж_олға өту...

en: Find Next _Selection
kk: Кел_есі таңдауды табу

en: Find Pre_vious Selection
kk: А_лдыңғы таңдауды табу

en: _Mark All
kk: Барлығын _ерекшелеу

en: Go to Symbol Decl_aration
kk: Таңба ж_ариялануына өту

en: Change _Font...
kk: Қаріпті өз_герту...

en: Change _Color Scheme...
kk: Тү_стер схемасын ауыстыру...

en: Show _Markers Margin
kk: Шетте марк_ерлер өрісін көрсету

en: Show _Line Numbers
kk: Ж_ол нөмірлерін көрсету

en: Show White S_pace
kk: Бо_с аралықты көрсету

en: Show Line _Endings
kk: Жол а_яқтауларын көрсету

en: Show Indentation _Guides
kk: Ше_гіну нұсқаулықтарын көрсету

en: Full_screen
kk: То_лық экранға

en: Toggle All _Additional Widgets
kk: Бар қо_салқы виджеттерді іске қосу не сөндіру

en: Show Message _Window
kk: _Хабарламалар терезесін көрсету

en: Show Side_bar
kk: Бү_йір панелін көрсету

en: _Line Wrapping
kk: Жолдарды тасы_малдау

en: Line _Breaking
kk: Жолды ү_зу

en: _Auto-indentation
kk: _Автошегіну

en: In_dent Type
kk: Шегіну _түрі

en: _Detect from Content
kk: Құра_мадан анықтау

en: T_abs and Spaces
kk: Т_абуляция мен бос аралықтар

en: Indent Widt_h
kk: Шегіну _ені

en: Read _Only
kk: Тек _оқу

en: _Write Unicode BOM
kk: Unicode BOM жа_зу

en: Set File_type
kk: Файл _түрін орнату

en: Set Line E_ndings
kk: Жол а_яқтауларын орнату

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
kk: Түрлендіру және _CR/LF (Windows) етіп орнату

en: Convert and Set to _LF (Unix)
kk: Түр_лендіру және LF (Unix) етіп орнату

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
kk: Түрлендіру жә_не CR (Классикалық Mac) етіп орнату

en: _Strip Trailing Spaces
kk: Ар_тық бос аралықтарды өшіру

en: Replace Tabs with S_paces
kk: Табул_яцияны бос аралықтармен алмастыру

en: _Replace Spaces with Tabs...
kk: Б_ос аралықтарды табуляциямен алмастыру...

en: _Fold All
kk: Бар_лығын жинау

en: _Unfold All
kk: _Барлығын жазық қылу

en: Remove _Markers
kk: _Маркерлерді өшіру

en: Remove Error _Indicators
kk: Қателер _индикаторларын өшіру

en: _Recent Projects
kk: С_оңғы жобалар

en: Apply the default indentation settings to all documents
kk: Барлық құжаттарға үнсіз келісім бойынша шегінуді іске асыру

en: _Apply Default Indentation
kk: Ба_стапқы шегінуді іске асыру

en: _Reload Configuration
kk: Ба_птауларды қайта жүктеу

en: C_onfiguration Files
kk: Бап_таулар файлдары

en: _Color Chooser
kk: _Түсті таңдаушы

en: _Word Count
kk: Сөздер са_ны

en: Load Ta_gs File...
kk: Те_гтер файлын жүктеу...

en: Debug _Messages
kk: Жөндеу ха_барламалары

en: Wi_ki
kk: Ви_ки

en: Report a _Bug...
kk: Ақ_аулық жөнінде хабарлау...

en: _Donate...
kk: Ақ_шалай көмектесу...

en: Scribble
kk: Жазбалар

en: Project Properties
kk: Жоба қасиеттері

en: Read-only:
kk: Тек оқу үшін:

en: Changed:
kk: Өзгертілген:

en: Accessed:
kk: Қатынаған:

en: (only inside Geany)
kk: (тек Geany ішінде)

en: Permissions:
kk: Рұқсаттар:

en: Read:
kk: Оқу:

en: Write:
kk: Жазу:

en: Owner:
kk: Иесі:

en: About Geany
kk: Geany туралы

en: A fast and lightweight IDE
kk: Жылдам әрі жеңіл өндіру ортасы

en: (built on or after %s)
kk: (%s не кейін жиналған)

en: developer
kk: өндіруші

en: translation maintainer
kk: басты аудармашы

en: Previous Translators
kk: Бұрынғы аудармашылар

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
kk: Көптеген үлес қосқандардың кейбіреулері (толық тізімін %s файлынан қараңыз):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
kk: Лицензия мәтіні табылмады, оны Интернетте http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt жерінен ала аласыз.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
kk: %%p алмастыру сәтсіз, белсенді жобалар жоқ

en: Process failed, no working directory
kk: Үрдіс сәтсіз, жұмыс бумасы жоқ

en: Invalid working directory "%s"
kk: "%s" жұмыс бумасы жарамсыз

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
kk:  "%s" орындау сәтсіз (іске қосылу скриптін жасау мүмкін емес: %s)

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
kk: "%s" құрастыру командасын орындау мүмкін емес: %s. Баптауларда терминал орнатуын тексеріңіз

en: Compilation failed.
kk: Компиляция сәтсіз.

en: Compilation finished successfully.
kk: Компиляция сәтті аяқталды.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
kk: Осында таңдауыңызша мәтінді енгізіңіз, ол мәтін командаға жалғанады.

en: _Next Error
kk: К_елесі қате

en: _Previous Error
kk: А_лдыңғы қате

note: arguments
en: _Set Build Commands
kk: Құрастыру ко_мандаларын орнату

en: Build the current file
kk: Ағымдағы файлды құрастыру

en: Build the current file with Make and the default target
kk: Ағымдағы файлды Make және үнсіз келісім бойынша мақсатпен құрастыру

en: Build the current file with Make and the specified target
kk: Ағымдағы файлды Make және көрсетілген мақсатпен құрастыру

en: Compile the current file with Make
kk: Ағымдағы файлды Make көмегімен компиляциялау

en: Process could not be stopped (%s).
kk: Үрдісті тоқтату мүмкін емес (%s).

en: No more build errors.
kk: Құрастыру қателері қалмады.

en: Working directory
kk: Жұмыс бумасы

en: %s commands
kk: %s командалары

en: No filetype
kk: Файл түрі жоқ

en: Error regular expression:
kk: Тұрақты өрнек қате:

en: Independent commands
kk: Тәуелсіз командалар

en: Execute commands
kk: Командаларды орындау

en: Set Build Commands
kk: Құрастыру командаларын орнату

en: _Compile
kk: Компил_яциялау

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
kk: Таңдауыңызша мақса_тты жасау...

note: build the code with make object
en: Make _Object
kk: _Объектті жасау

en: _Make
kk: Жа_сау

note: build the code with make all
en: _Make All
kk: Бар_лығын жасау

en: %d file saved. | %d files saved.
kk[0]: %d файл сақталды.

en: Enter the line you want to go to:
kk: Өту үшін жол нөмірін көрсетіңіз:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
kk: Бұл функцияны қолдану алдында ағымдағы файл үшін файл түрін орнатыңыз.

en: No more message items.
kk: Хабарламалар қалмады.

en: Could not open file %s (File not found)
kk: %s файлын ашу мүмкін емес (Файл табылмады)

en: Check the path setting in Preferences.
kk: Баптауларда жол орнатуын тексеріңіз.

note: G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
kk: "%s" контекст әрекеті командасын орындау мүмкін емес: %s. %s

en: "%s" was not found.
kk: "%s" табылмады.

note: auto-detect
en: Detect from file
kk: Файлдан анықтау

en: Scripting Languages
kk: Скрипттеу тілдері

en: Markup Languages
kk: Белгілеу тілдері

en: _More Options
kk: Кө_бірек опциялар

en: Set encoding:
kk: Кодталуын орнату:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
kk: Файл үшін кодталуын қолмен орнату, егер ол дұрыс анықталмаса. Бұл әрекет файлдың кодталуын білсеңіз, бірақ Geany оны дұрыс анықтай алмаған кезде пайдалы.
    Бірнеше файл таңдалса, олардың барлығы осы кодталуда ашылатынын есте сақтаңыз.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
kk: Файл түрін орнату:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
kk: Файл үшін файл түрін қолмен орнату, егер оны файл кеңейтуі көмегімен анықтауға мүмкін болмаса.
    Бірнеше файл таңдалса, олардың барлығы осы файл түрінде ашылатынын есте сақтаңыз.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
kk: Қ_арап шығу

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
kk: Файлды тек оқу режимінде ашу. Бірден көп файл таңдалса, олардың барлығы тек оқу үшін ашылады.

en: Filename already exists!
kk: Файл аты бар болып тұр!

en: R_ename
kk: А_тын ауыстыру

en: Save the file and rename it
kk: Файлды сақтау және оның атын ауыстыру

en: _Don't save
kk: Сақ_тамау

en: The file '%s' is not saved.
kk: '%s' файлы сақталмады.

en: Do you want to save it before closing?
kk: Жабу алдында оны сақтауды қалайсыз ба?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
kk: Қате орын алды не файл ақпаратын алу мүмкін емес (мыс. жаңа файлдан).

en: (with BOM)
kk: (BOM бар)

en: (without BOM)
kk: (BOM жоқ)

en: File %s closed.
kk: %s файлы жабылды.

en: New file "%s" opened.
kk: Жаңа "%s" файлы ашылды.

en: Could not open file %s (%s)
kk: %s файлын ашу мүмкін емес (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
kk: "%s" файлы дұрыс %s емес.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
kk: "%s" файл мәтін файлына ұқсамайды, немесе оның кодтауына қолдау жоқ.

en: Tabs and Spaces
kk: Табуляция мен бос аралықтар

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
kk: %s шегіну режимін орнату, %s үшін.

en: Setting indentation width to %d for %s.
kk: Шегіну өлшемін %d етіп орнату, %s үшін.

en: File %s reloaded.
kk: %s файлы қайта жүктелді.

en: , read-only
kk: , тек оқу

en: Discard history
kk: Тарихты тастау

en: The file has been reloaded.
kk: Файл қайта жүктелді.

en: Any unsaved changes will be lost.
kk: Барлық сақталмаған өзгерістер жоғалады.

en: Undo history will be lost.
kk: Болдырмау тарихы жоғалады.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
kk: '%s' қайтадан жүктеуді шынымен қалайсыз ба?

en: Error renaming file.
kk: Файл атын ауыстыру қатесі.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
kk: Қате туралы хабарлама: %s
    Қате "%s" жерінде орын алды (жол: %d, баған: %d).

en: Error message: %s.
kk: Қате хабарламасы: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
kk: '%s' файлын жазу үшін ашу сәтсіз: fopen() сәтсіз: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
kk: '%s' файлына жазу сәтсіз: fwrite() сәтсіз: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
kk: '%s' файлын жабу сәтсіз: fclose() сәтсіз: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
kk: Дискідегі '%s' файлы ағымдағы буферден жаңалау.

en: Try to resave the file?
kk: Файл сақтауды қайта көру керек пе?

en: File "%s" was not found on disk!
kk: "%s" файлы дисктен табылмады!

en: Cannot save read-only document '%s'!
kk: '%s' тек оқу үшін ашылған құжатты сақтау мүмкін емес!

en: Error saving file (%s).
kk: Файлды сақтау қатесі (%s).

en: Error saving file.
kk: Файлды сақтау қатесі.

en: File %s saved.
kk: %s файлы сақталды.

en: Wrap search and find again?
kk: Іздеуді құжат басынан бастау керек пе?

en: No matches found for "%s".
kk: "%s" үшін сәйкестіктер табылмады.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
kk[0]: %s: %d сәйкестік алмастырылды, "%s" болды, "%s" етіп өзгертілді.

en: Do you want to reload it?
kk: Оны қайтадан жүктеуді қалайсыз ба?

en: Enter Tab Width
kk: Табуляция енін енгізіңіз

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
kk: Табуляция таңбасымен алмастырылатын бос аралықтар санын көрсетіңіз.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
kk: Назарыңызға: стандартты емес табуляция ені: %d != 8!

en: Without encoding
kk: Кодтаусыз

en: _West European
kk: _Батыс Еуропалық

en: _East European
kk: _Шығыс Еуропалық

en: East _Asian
kk: Шығ_ыс Азиялық

en: _SE & SW Asian
kk: _ОШ және ОБ Азиялық

en: _Middle Eastern
kk: _Орта Шығыс

en: _Unicode
kk: _Юникод

en: %s source file
kk: %s бастапқы код файлы

en: %s file
kk: %s файлы

en: %s script
kk: %s скрипті

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
kk: %s құжаты

en: Cascading Stylesheet
kk: Каскадты стильдер кестесі

en: Gettext translation
kk: Gettext аудармасы

en: _Programming Languages
kk: _Бағдарламалау тілдері

en: _Scripting Languages
kk: _Скрипттеу тілдері

en: _Markup Languages
kk: Б_елгілеу тілдері

en: M_iscellaneous
kk: Әр тү_рлі

en: All Source
kk: Барлық бастапқы кодтар

en: Could not find file '%s'.
kk: '%s' файлын табу мүмкін емес.

en: Go to
kk: Өту

en: Notebook tab
kk: Беттер

en: Save all
kk: Барлығын сақтау

en: Reload file
kk: Файлды қайта жүктеу

en: Re-open last closed tab
kk: Соңғы жабылған бетті қайта ашу

en: Delete to line end
kk: Жол соңына дейін өшіру

en: _Transpose Current Line
kk: Жолд_ы алмастыру

en: Scroll to current line
kk: Ағымдағы жолға дейін айналдыру

en: Scroll up the view by one line
kk: Көріністі бір жолға үстіне айналдыру

en: Scroll down the view by one line
kk: Көріністі бір жолға төменге айналдыру

en: Complete snippet
kk: Сниппетті толықтыру

en: Move cursor in snippet
kk: Сниппет ішіндегі курсорды жылжыту

en: Suppress snippet completion
kk: Сниппетті толықтыруды сөндіру

en: Context Action
kk: Контекст әрекеті

en: Complete word
kk: Сөзді толықтыру

en: Word part completion
kk: Сөз бөлігін толықтыру

en: Move line(s) up
kk: Жол(дар)ды жоғары жылжыту

en: Move line(s) down
kk: Жол(дар)ды төмен жылжыту

en: Select current word
kk: Ағымдағы сөзді таңдау

en: Select to previous word part
kk: Алдыңғы сөз бөлігіне дейін таңдау

en: Select to next word part
kk: Келесі сөз бөлігіне дейін таңдау

en: Toggle line commentation
kk: Жолдың комментарий екенін ауыстыру

en: Comment line(s)
kk: Жол(дар)ды комментарий қылу

en: Uncomment line(s)
kk: Жол(дар)ды комментарий емес қылу

en: Increase indent
kk: Шегінуді үлкейту

en: Decrease indent
kk: Шегінуді кішірейту

en: Increase indent by one space
kk: Шегінуді бір бос аралыққа үлкейту

en: Decrease indent by one space
kk: Шегінуді бір бос аралыққа кішірейту

en: Send to Custom Command 1
kk: 1-ші таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 2
kk: 2-ші таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 3
kk: 3-ші таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 4
kk: 4-ші таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 5
kk: 5-ші таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 6
kk: 6-шы таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 7
kk: 7-ші таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 8
kk: 8-ші таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 9
kk: 9-шы таңдауыңызша командасына жіберу

en: Join lines
kk: Жолдарды біріктіру

en: Insert date
kk: Күн / Уақытты енгізу

en: Insert New Line Before Current
kk: Ағымдағы жолға дейін жаңа жолды енгізу

en: Insert New Line After Current
kk: Ағымдағы жолдан кейін жаңа жолды енгізу

en: Find Usage
kk: Қолданылуын табу

en: Find Document Usage
kk: Құжатта қолданылуын табу

en: Navigate back a location
kk: Алдыңғы қадамға өту

en: Navigate forward a location
kk: Келесі қадамға өту

en: Go to matching brace
kk: Сәйкес жақшаға өту

en: Toggle marker
kk: Маркерді қосу не сөндіру

en: Go to Symbol Definition
kk: Таңба анықтамасына өту

en: Go to Symbol Declaration
kk: Таңба жариялануына өту

en: Go to Start of Line
kk: Жол басына өту

en: Go to End of Line
kk: Жол аяғына өту

en: Go to Start of Display Line
kk: Көрсетілетін жолдың басына өту

en: Go to End of Display Line
kk: Көрсетілетін жолдың соңына өту

en: Go to Previous Word Part
kk: Сөздің алдыңғы бөлігіне өту

en: Go to Next Word Part
kk: Сөздің келесі бөлігіне өту

en: Toggle All Additional Widgets
kk: Барлық қосымша виджеттерді іске қосу/сөндіру

en: Toggle Messages Window
kk: Хабарламалар терезесін іске қосу/сөндіру

en: Switch to Editor
kk: Түзеткішке ауысу

en: Switch to Search Bar
kk: Іздеу өрісіне ауысу

en: Switch to Message Window
kk: Хабарламалар терезесіне ауысу

en: Switch to Compiler
kk: Компиляторға ауысу

en: Switch to Messages
kk: Хабарламаларға ауысу

en: Switch to Scribble
kk: Жазбаларға ауысу

en: Switch to VTE
kk: VTE-ге ауысу

en: Switch to Sidebar
kk: Бүйір панеліне ауысу

en: Switch to Sidebar Symbol List
kk: Бүйір панелінің таңбалар тізіміне ауысу

en: Switch to Sidebar Document List
kk: Бүйір панелінің құжаттар тізіміне ауысу

en: Switch to left document
kk: Сол жақтағы құжатқа ауысу

en: Switch to right document
kk: Оң жақтағы құжатқа ауысу

en: Switch to last used document
kk: Соңғы қолданылған құжатқа ауысу

en: Move document left
kk: Құжатты солға жылжыту

en: Move document right
kk: Құжатты оңға жылжыту

en: Move document first
kk: Құжатты бірінші етіп жылжыту

en: Move document last
kk: Құжатты соңғы етіп жылжыту

en: Toggle Line wrapping
kk: Жол тасымалдауды іске косу не сөндіру

en: Toggle Line breaking
kk: Жол үзуді іске қосу не сөндіру

en: Replace spaces with tabs
kk: Бос аралықтарды табуляциямен алмастыру

en: Toggle current fold
kk: Жазық / жиналған күйді ауыстыру

en: Fold all
kk: Барлығын жазу

en: Unfold all
kk: Барлығын жинау

en: Reload symbol list
kk: Таңбалар тізімін қайта жүктеу

en: Remove Markers
kk: Маркерлерді өшіру

en: Remove Error Indicators
kk: Қателер индикаторларын өшіру

en: Remove Markers and Error Indicators
kk: Маркерлер мен қателер индикаторларын өшіру

en: Make all
kk: Барлығын жасау

en: Make custom target
kk: Таңдауыңызша мақсатты жасау

en: Make object
kk: Объектті жасау

en: Next error
kk: Келесі қате

en: Previous error
kk: Алдыңғы қате

en: Build options
kk: Құрастыру опциялары

en: Show Color Chooser
kk: Түстер таңдаушысын көрсету

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
kk: Келесі пернетақта жарлықтары баптауға келеді:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
kk: Керек болса, осында жазбаларыңызды қалдыра аласыз

en: Failed to load one or more session files.
kk: Бір не одан да көп сессия файлдарын жүктеу сәтсіз.

en: Print internal filetype names
kk: Файлдардың ішкі аттарын баспаға шығару

en: Generate global tags file (see documentation)
kk: Глобалды тегтер файлын генерациялау (құжаттаманы қараңыз)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
kk: Тегтерді генерациялау кезінде C/C++ файлдарын алдын-ала талдамау

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
kk: Файлдарды ағымдағы іске қосулы экземплярда ашпау, жаңа экземплярды ашуды мәжбүрлету

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
kk: Орындалып тұрған Geany нұсқасының ашық құжаттар тізімін қайтарады

en: Don't show message window at startup
kk: Іске қосылғанда, хабарламалар терезесін көрсетпеу

en: Don't load auto completion data (see documentation)
kk: Автотолықтыру ақпаратын жүктемеу (құжаттаманы қараңыз)

en: Don't load plugins
kk: Плагиндерді жүктемеу

en: Print Geany's installation prefix
kk: Geany-дің орнату префиксін шығару

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
kk: Барлық ФАЙЛДАРДЫ тек оқу үшін режимінде ашу (құжаттаманы қараңыз)

en: Don't load the previous session's files
kk: Алдыңғы сессия файлдарын жүктемеу

en: Don't load terminal support
kk: Терминал қолдауын жүктемеу

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show version and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығарып, жұмысты аяқтау

en: [FILES...]
kk: [ФАЙЛДАР...]

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
kk: %s жиналған, көмегімен:

en: This is Geany %s.
kk: Бұл - Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
kk: Баптаулар бумасын жасау мүмкін емес (%s).

en: Do you really want to quit?
kk: Шығуды шынымен қалайсыз ба?

en: Configuration files reloaded.
kk: Баптаулар файлдары қайта жүктелді.

en: Debug Messages
kk: Жөндеу хабарламалары

en: Status messages
kk: Қалып-күй хабарламалары

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
kk: '%s' файлын табу мүмкін емес - ағымдағы файлдың орналасу жолын қолдану.

en: The document has been closed.
kk: Құжат жабылды.

en: Switch to Document
kk: Құжатқа ауысу

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
kk: "%s" плагині Geany-дің бұл нұсқасымен екілік үйлесімді емес - оны қайта жинаңыз.

en: _Plugin Manager
kk: _Плагиндер басқарушысы

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
kk: 
    <i>Басқа плагиндер осыған тәуелді. Белсенді емес қылу үшін алдымен оларды сөндіріңіз.</i>

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
kk: Нұсқасы:	%s
    Автор(лар):	%s
    Файл аты:	%s

en: No plugins available.
kk: Қолжетерлік плагиндер жоқ.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
kk: Жұмыс бастаған кезде қай плагиндер іске қосылатынын таңдаңыз:

en: Grab Key
kk: Пернені ұстау

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
kk: "%s" үшін қолданғыңыз келетін пернелер комбинациясын басыңыз.

en: _Override
kk: Ал_мастыру

en: Override that keybinding?
kk: Бұл жарлықты алмастыру керек пе?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
kk: '%s' комбинациясы "%s" үшін қолданылуда.

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
kk: Саймандар орналасуын көрсетіңіз. Керек емес саймандар бос қалуы мүмкін.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
kk: Шаблондарда қолданылатын ақпаратты орнатыңыз. Көбірек білу үшін құжаттаманы оқыңыз.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
kk: <i>Ескерту: бұл баптаулардан ағымдағы жоба басымдылау болады. <b>Жоба->Қасиеттері</b> қараңыз.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
kk: <b>Парақ № %d, барлығы %d</b>

en: Document Setup
kk: Құжат баптаулары

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
kk: Басып шығарылатын файлдың тек өз атын (орналасу жолсыз) шығару

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
kk: %s құжаты баспаға шығару жүйесіне жіберілмеді.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
kk: %s құжаты баспаға шығару қызметіне жіберілді.

en: Printing of %s failed (%s).
kk: %s баспаға шығару сәтсіз (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
kk: Алдымен, баптауларда баспаға шығару командасын орнатыңыз.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
kk: "%s" файлы келесі командамен баспаға шығарылады:
    
    %s

en: File %s printed.
kk: %s файлы баспаға шығарылды.

en: Move the current documents into the new project's session?
kk: Ағымдағы құжаттарды жаңа жобаның сессиясына жылжыту керек пе?

en: Project file could not be written
kk: Жобы файлын жазу мүмкін емес

en: Project "%s" created.
kk: "%s" жобасы жасалды.

en: Project file "%s" could not be loaded.
kk: "%s" жоба файлын жүктеу мүмкін емес.

en: Open Project
kk: Жобаны ашу

en: Project files
kk: Жоба файлдары

en: Project "%s" closed.
kk: "%s" жобасы жабылды.

en: Project "%s" saved.
kk: "%s" жобасы сақталды.

en: Do you want to close it before proceeding?
kk: Жалғастыру алдында оны жабуды қалайсыз ба?

en: The '%s' project is open.
kk: '%s' жобасы ашық.

en: The specified project name is too short.
kk: Көрсетілген жоба аты тым қысқа.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
kk: Көрсетілген жоба аты тым ұзын (макс. %d таңба).

en: You have specified an invalid project filename.
kk: Сіз көрсеткен жоба файл аты қате.

en: Create the project's base path directory?
kk: Жобаның басты орналасу жолының бумасын жасау керек пе?

en: The path "%s" does not exist.
kk: "%s" жолы жоқ болып тұр.

en: Project base directory could not be created (%s).
kk: Жобаның басты бумасын жасау мүмкін емес (%s).

en: Project file could not be written (%s).
kk: Жоба файлын жазу мүмкін емес (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
kk: '%s' файлы бар болып тұр. Оны үстінен жазуды қалайсыз ба?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
kk: Жобаның файл атын таңдаңыз

en: _Use regular expressions
kk: Тұрақ_ты өрнектерді қолдану

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
kk: Perl-тектес тұрақты өрнектерді қолдану. Тұрақты өрнектерді қолдану жөнінде көбірек білу үшін, құжаттаманы оқыңыз.

en: Use _escape sequences
kk: _Экрандау тізбектерін қолдану

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
kk: \\, \t, \n, \r және \uXXXX (Unicode таңбалары) сәйкес келетін басқару таңбаларымен алмастыру

en: Use multi-line matchin_g
kk: Көпжолдық сәйкес_тендіруді қолдану

en: Match only a _whole word
kk: Тек т_олық сөз сәйкестігін іздеу

en: Match from s_tart of word
kk: Сө_з басынан сәйкестікті іздеу

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
kk: Бар_лығын табу

en: _Mark
kk: Ерек_шелеу

en: Mark all matches in the current document
kk: Ағымдағы құжатта барлық сәйкестіктерді ерекшелеу

en: In Sessi_on
kk: Сесс_ияда

en: _In Document
kk: Құж_атта

note: close window checkbox
en: Close _dialog
kk: Сұ_хбатты жабу

en: Disable this option to keep the dialog open
kk: Сұхбатты ашық түрінде қалдыру үшін бұл опцияны сөндіріңіз

en: Replace & Fi_nd
kk: Ауыстыру мен та_бу

en: Replace wit_h:
kk: Не_мен аустыру:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
kk: Барл_ығын ауыстыру

en: In Se_lection
kk: Тек таң_далғанның ішінде

en: Replace all matches found in the currently selected text
kk: Ағымдағы таңдалған мәтінде барлық сәйкестіктерді табу

en: project
kk: жоба

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
kk: Барлық: бумадағы барлық файлдардан іздеу
    Жоба: жоба баптауларында көрсетілген файл шаблондарын қолдану
    Таңдауыңызша: файл шаблондарын қолмен көрсету

en: _Directory:
kk: _Бума:

en: E_ncoding:
kk: К_одталуы:

en: See grep's manual page for more information
kk: Көбірек білу үшін grep нұсқау парағын оқыңыз

en: _Recurse in subfolders
kk: Ішкі бумалардан р_екурсивті түрде

en: _Invert search results
kk: Ізде_у нәтижелерін терістеу

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
kk: Сәйкестендіру шартын терістеу, сәйкес емес жолдарды таңдау үшін

en: E_xtra options:
kk: Қ_осымша опциялар:

en: Other options to pass to Grep
kk: Grep-ке берілетін басқа да опциялар

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
kk[0]: %d сәйкестік табылды, "%s" үшін.

en: Replaced %u matches in %u documents.
kk: %u сәйкестік %u құжатта алмастырылды.

en: Invalid directory for find in files.
kk: Файлдардан іздеу үшін қате бума.

en: No text to find.
kk: Іздеу үшін мәтін жоқ.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
kk: %s %s -- %s (бумадан: %s)

en: Could not open directory (%s)
kk: Буманы ашу мүмкін емес (%s)

en: Search failed.
kk: Іздеу сәтсіз.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
kk[0]: Іздеу %d сәйкестікпен аяқталды.

en: Bad regex: %s
kk: Қате тұр. өрнек: %s

en: Text ended before matching quote was found
kk: Мәтін сәйкес келетін тырнақша табылғанға дейін аяқталды

en: Program not found
kk: Бағдарлама табылмады

en: Failed to change to the working directory
kk: Жұмыс бумасына ауысу қатемен аяқталды

en: Unknown error executing child process
kk: Ұрпақ үрдісін орындау кезіндегі белгісіз қате

en: Appendix
kk: Қосымша

en: Type constructors
kk: Түр құрастырушылары

en: Sections
kk: Секциялар

en: Subsection
kk: Ішкі санаттар

en: Subsubsection
kk: Ішкі ішкі санаттар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
kk: Басылып шығарылмаған

en: Implementations
kk: Іске асырулар

en: Structs
kk: Структуралар

en: Members
kk: Мүшелер

en: Anchors
kk: Байланыстар

en: H1 Headings
kk: H1 тақырыптамалары

en: H2 Headings
kk: H2 тақырыптамалары

en: H3 Headings
kk: H3 тақырыптамалары

en: Section Level 1
kk: Санат деңгейі 1

en: Section Level 2
kk: Санат деңгейі 2

en: Section Level 3
kk: Санат деңгейі 3

en: Section Level 4
kk: Санат деңгейі 4

en: Singletons
kk: Синглтондар

en: Procedures
kk: Процедуралар

en: Functions / Procedures
kk: Функциялар / Процедуралар

en: Variables / Signals
kk: Айнымалылар / Сигналдар

en: Processes / Blocks / Components
kk: Процесстер / Блоктар / Құрауыштар

en: Functions / Tasks
kk: Функциялар / Тапсырмалар

en: Enums
kk: Тізіп шығулар

en: Programs
kk: Бағдарламалар

en: Functions / Subroutines
kk: Функциялар / Процедуралар

en: Blocks
kk: Блоктар

note: #-#-#-#-#  82 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
kk: Кестелер

en: Extern Variables
kk: Extern айнымалылары

en: Unknown filetype extension for "%s".
kk:  "%s" үшін белгісіз файл кеңейтуі.

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
kk: Тегтер файлын жасау сәтсіз, мүмкін, таңбалар табылмады.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
kk: Қолданылуы: %s -g <Тегтер файлы> <Файлдар тізімі>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
kk: Мысалы:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
kk: Тегтер файлын жүктеу

en: Geany tags file (*.*.tags)
kk: Geany тегтер файлы (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
kk: %s тегтер файлы '%s' жүктелді.

en: Could not load tags file '%s'.
kk: '%s' тегтер файлын жүктеу мүмкін емес.

en: Forward declaration "%s" not found.
kk: "%s" алдын-ала жариялануы табылмады.

en: Definition of "%s" not found.
kk: "%s" анықтамасы табылмады.

en: Sort by _Appearance
kk: Көрі_нуі бойынша сұрыптау

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
kk: "%s" шаблон файлын UTF-8 кодталуына түрлендіру қатесі

en: Reload the current file from disk
kk: Ағымдағы файлды қатты дискіден қайта жүктеу

en: Cut the current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеуді қиып алу

en: Copy the current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеуді көшіріп алу

en: Paste the contents of the clipboard
kk: Алмасу буферінің құрамасын кірістіру

en: Delete the current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеуді өшіру

en: Undo the last modification
kk: Соңғы өзгертуді болдырмау

en: Redo the last modification
kk: Соңғы өзгертуді қайталау

en: Compile the current file
kk: Ағымдағы файлды компиляциялау

en: Run or view the current file
kk: Ағымдағы файлды орындау не қарау

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
kk: Түстер таңдаушысы сұхбат терезесін ашу

en: Zoom in the text
kk: Мәтінді үлкейту

en: Zoom out the text
kk: Мәтінді кішірейту

en: Decrease indentation
kk: Шегінуді кішірейту

en: Increase indentation
kk: Шегінуді үлкейту

en: Find the entered text in the current file
kk: Ағымдағы файлдан енгізілген мәтінді табу

en: Jump to the entered line number
kk: Енгізілген жөл нөміріне секіріп өту

en: Show the preferences dialog
kk: Баптаулар терезесін көрсету

en: Quit Geany
kk: Geany жұмысын аяқтау

en: Print document
kk: Құжатты баспаға шығару

en: Replace text in the current document
kk: Ағымдағы құжатта мәтінді алмастыру

en: Create a new file from a template
kk: Үлгіден жаңа файлды жасау

en: Open a recent file
kk: Соңғы файлды ашу

en: Choose more build actions
kk: Көбірек құрастыру әрекеттерін таңдаңыз

en: Search Field
kk: Іздеу өрісі

en: Goto Field
kk: Өту өрісі

en: --- Separator ---
kk: --- Ажыратқыш ---

en: Invalid command: %s
kk: Команда қате: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
kk: Мәліметті беру мен таңдауыңызша команданы орындау: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
kk: Орындалған таңдауыңызша команда қатені қайтарды. Таңдалған мәтін өзгертілмеді. Қате хабарламасы: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
kk: Орындалған таңдауыңызша команда сәтсіз шығу кодымен аяқталды.

en: Set Custom Commands
kk: Таңдауыңызша командаларды орнату

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
kk: Сіз ағымдағы таңдалған мәтінді осы командалардың кез-келгеніне жібере аласыз, команданың шығысындағы нәтиже ағымдағы таңдалған мәтінді алмастыратын болады.

en: No custom commands defined.
kk: Таңдауыңызша командалар бапталмаған.

en: Word Count
kk: Сөздер саны

en: whole document
kk: түгел құжат

en: Words:
kk: Сөздер:

en: Characters:
kk: Таңбалар:

en: No symbols found
kk: Таңбалар табылмады

en: Show S_ymbol List
kk: Таң_балар тізімін көрсету

en: Show _Document List
kk: Құжа_ттар тізімін көрсету

en: _Find in Files...
kk: _Файлдардан табу...

en: Show _Paths
kk: Жо_лдарды көрсету

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
kk: жол: %l / %L	 бағ: %c	 таңд: %s	 %w      %t      %mрежим: %M      кодталуы: %e      файл түрі: %f      аймақ: %S

note: L = lines
en: %dL
kk: %dж

en:  (new instance)
kk:  (жаңа экземпляр)

en: Font updated (%s).
kk: Қаріп жаңартылды (%s).

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
kk: кк.аа.жжжж сс:мм:сс

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
kk: аа.кк.жжжж сс:мм:сс

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
kk: жжжж/аа/кк сс:мм:сс

en: _Use Custom Date Format
kk: Таңдауыңыз_ша күн пішімін қолдану

en: Custom Date Format
kk: Таңдауыңызша күн пішімі

en: _Set Custom Date Format
kk: Таңдау_ыңызша күн пішімін орнату

en: _Filetype Configuration
kk: _Файлдық түр баптаулары

en: Close All
kk: Барлығын жабу

en: Geany cannot start!
kk: Geany іске қосылу сәтсіз!

en: Select Browser
kk: Шолушыны таңдау

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
kk: Баптауларда сақталып тұрған браузер командасын жөнелту мүмкін емес. Оны түзетіңіз не басқасын көрсетіңіз.

en: Classic Mac (CR)
kk: Классикалық Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
kk: VTE библиотекасы қате "%s": "%s" таңбасы жоқ

en: _Set Path From Document
kk: Жол_ды құжаттан орнату

en: _Restart Terminal
kk: Тер_миналды қайта қосу

en: Geany project files
kk: Geany жоба файлдары

en: Executables
kk: Орындалатын

en: Class Builder
kk: Кластар құрастырушысы

en: Creates source files for new class types.
kk: Жаңа класс түрлері үшін бастапқы код файлдарын жасайды.

en: Create Class
kk: Класты жасау

en: Create C++ Class
kk: C++ класын жасау

en: Create GTK+ Class
kk: GTK+  класын жасау

en: Create PHP Class
kk: PHP класын жасау

en: Header file:
kk: Тақырыптама файлы:

en: Source file:
kk: Бастапқы код файлы:

en: Inheritance
kk: Мұралау

en: Base class:
kk: Негізгі класс:

en: Base source:
kk: Негізгі көзі:

en: Base header:
kk: Негізгі тақырыптама:

en: Base GType:
kk: Негізгі GType:

en: Implements:
kk: Іске асырады:

en: Create constructor
kk: Конструкторды жасау

en: Create destructor
kk: Деструкторды жасау

en: Is abstract
kk: Абстрактты

en: Is singleton
kk: Синглтон

en: Constructor type:
kk: Конструктор түрі:

en: Create Cla_ss
kk: Кла_сты жасау

en: _C++ Class...
kk: C++ кла_сы...

en: _GTK+ Class...
kk: _GTK+ класы...

en: _PHP Class...
kk: _PHP класы...

en: HTML Characters
kk: HTML таңбалары

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
kk: HTML таңбаларын, '&amp;' сияқты, енгізу.

en: The Geany developer team
kk: Geany өндірушілер тобы

en: HTML characters
kk: HTML таңбалары

en: ISO 8859-1 characters
kk: ISO 8859-1 таңбалары

en: Greek characters
kk: Грек таңбалары

en: Mathematical characters
kk: Математикалық таңбалар

en: Technical characters
kk: Техникалық таңбалар

en: Punctuation characters
kk: Емле таңбалары

en: Miscellaneous characters
kk: Түрлі таңбалар

en: HTML (name)
kk: HTML (аты)

en: _Insert Special HTML Characters...
kk: Арна_йы HTML таңбаларын енгізу...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
kk: HTML а_лмастырулары

en: _Auto-replace Special Characters
kk: Арнайы таң_баларды автоалмастыру

en: _Replace Characters in Selection
kk: Таңдалға_нда таңбаларды алмастыру

en: Insert Special HTML Characters
kk: Арнайы HTML таңбаларын енгізу

en: Toggle plugin status
kk: Плагин қалып-күйін ауыстыру

en: Exports the current file into different formats.
kk: Ағымдағы файлды түрлі пішімдерге экспорттайды.

en: _Insert line numbers
kk: Ж_ол нөмірлерін енгізу

en: Insert line numbers before each line in the exported document
kk: Экспортталатын құжаттың әр жолдың басында жол нөмірін қою

en: _Use current zoom level
kk: Ағы_мдағы масштабты қолдану

en: Document successfully exported as '%s'.
kk: Құжат сәтті '%s' ретінде экспортталды.

en: File '%s' could not be written (%s).
kk: '%s' файлын жазу мүмкін емес (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
kk: HTML реті_нде...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
kk: LaTeX р_етінде...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
kk: Бүйір панеліне файлдар шолушысы бетін қосады.

en: Too many items selected!
kk: Тым көп нәрсе таңдалған!

en: Open in _Geany
kk: Geany көме_гімен ашу

en: Open _Externally
kk: _Сыртта ашу

en: External open command:
kk: Сыртта ашу командасы:

en: Hide file extensions:
kk: Файл кеңейтулерін жасыру:

en: Follow the path of the current file
kk: Ағымдағы файлдың орналасу жолын қолдану

en: Use the project's base directory
kk: Жобаның басты бумасын қолдану

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
kk: Буманы ағымдағы ашық жобасының басты бумасына ауыстыру

en: Save Actions
kk: Сақтау әрекеттері

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
kk: Бұл плагин файлдарды сақтауға байланысты түрлі әрекеттерді ұсынады.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
kk: Қор көшірме: Буманы жасау мүмкін емес (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
kk: Қор көшірме: Файлды оқу мүмкін емес (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
kk: Қор көшірме: Файлды сақтау мүмкін емес (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
kk[0]: Автосақтау: %d файлы автосақталды.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
kk: Қор көшірме бумасы жоқ болып тұр не оған жазуға құқық жоқ.

en: Enable save when losing _focus
kk: _Фокусты жоғалту кезінде сақтауды іске қосу

en: Auto save _interval:
kk: А_втосақтау мерзімі:

en: _Print status message if files have been automatically saved
kk: Фа_йлдар автосақталған болса, қалып-күй хабарламаларын шығару

en: Save only current open _file
kk: Тек ағымдағы а_шық файлды сақтау

en: Sa_ve all open files
kk: Ба_рлық ашық файлдарды сақтау

en: Instant Save
kk: Лезде сақтау

en: _Filetype to use for newly opened files:
kk: Жаңа а_шылған файлдар үшін қолданылатын файл түрі:

en: Backup Copy
kk: Қор көшірмесі

en: _Directory to save backup files in:
kk: К_ор көшірмелер файлдарын сақтау бумасы:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
kk: Қор көшірме файлдары үшін күн/уақы_т пішімі (Көбірек ақпарап үшін "man strftime"):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
kk: Қор көшірмеге кіретін бума_лар тереңдігі:

en: Split Window
kk: Терезені бөлу

en: Splits the editor view into two windows.
kk: Түзетуші терезесін екі терезеге бөліп жіберу.

en: Show the current document
kk: Ағымдағы құжатты көрсету.

en: _Unsplit
kk: Бө_луді жоқ қылу

en: _Split Window
kk: _Терезені бөлу

en: _Side by Side
kk: Қ_атарынан

en: _Top and Bottom
kk: Үс_ті мен астында

en: Side by Side
kk: Қатарынан

en: Goto
kk: Өту

en: Select System
kk: Жүйені таңдау

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
kk: XMCP: XDMCP буферін жасау мүмкін емес!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
kk: XDMCP: XDMCP header оқу мүмкін емес!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
kk: XMDCP: XDMCP нұсқасы қате!

en: XDMCP: Unable to parse address
kk: XMDCP: Адресті талдау мүмкін емес

en: /dev/urandom is not a character device
kk: /dev/urandom символдық құрылғы емес

en: Could not identify the current session:
kk: Ағымдағы сессияны анықтау мүмкін емес:

en: Could not identify the current seat.
kk: Ағымдағы отыру орнын анықтау мүмкін емес.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
kk: Жүйе бар болып тұрған жүйеге кіру экранын қолдану немесе жаңа жүйеге кіру экраның жасау керектігін анықтай алмады.

en: The system is unable to start up a new login screen.
kk: Жүйеге кірудің жаңа экраның жүйе іске қоса алмады.

en: could not find user “%s” on system
kk: жүйеден "%s" пайдаланушысы табылмады

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
kk: X серверін іске қосу мүмкін емес (сіздің графикалық қоршамыңыз), себебі ішкі қатеде. Жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз немесе өзіңіздің syslog шығысын тексеріңіз. Бұл экран уақытша сөндіріледі. Мәселе шешілген кезде GDM қызметін қайта қосыңыз.

en: No display available
kk: Қолжетерлік дисплей жоқ

en: No session available
kk: Қолжетімді сессиялар жоқ

en: Chooser session unavailable
kk: Таңдаушы сессиясы қолжетерсіз

en: Can only be called before user is logged in
kk: Пайдаланушы кіргенге дейін ғана шақыруға болады

en: Caller not GDM
kk: Шақырушы GDM емес

en: Unable to open private communication channel
kk: Жеке хабарласу арнасын ашу мүмкін емес

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
kk: Серверді %s пайдаланушысы қосқан, бірақ ол пайдаланушысы жоқ болып тұр

en: Couldn’t set groupid to %d
kk: Groupid мәнін %d-ға орнату қатесі

en: initgroups () failed for %s
kk: %s үшін initgroups () қатесі

en: Couldn’t set userid to %d
kk: Userid мәнін %d-ға орнату қатесі

en: %s: Could not open log file for display %s!
kk: %s: %s экраны үшін лог файлын ашу мүмкін емес!

en: %s: Error setting %s to %s
kk: %s: %s жаңа %s мәніне орнату қатесі

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
kk: %s: Сервердің приоритеті %d мәніне орнатуға болмайды: %s

en: %s: Empty server command for display %s
kk: %s: %s экраны үшін бос сервер командасы

en: The username
kk: Пайдаланушы аты

en: The hostname
kk: Хост аты

en: Display Device
kk: Экран құрылғысы

en: The display device
kk: Экран құрылғысы

en: Could not create authentication helper process
kk: Аутентификациясының көмекші үрдісін жасау мүмкін емес

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
kk: Тіркелгіңіз үшін берілген уақыт мерзімі енді аяқталды.

en: no user account available
kk: қолжетерлік пайдаланушы тіркелгілер жоқ

en: Unable to change to user
kk: Пайдаланушыға ауысу мүмкін емес

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
kk: GNOME дисплейлер басқарушысының Wayland сессиясын жөнелткіші

en: Could not create socket!
kk: Сокет құру мүмкін емес!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
kk: /etc/gdm/Xsession аймалау скрипті арқылы қолданбаны жөнелту

en: Listen on TCP socket
kk: TCP сокетін тындау

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
kk: GNOME дисплейлер басқарушысының X сессиясын жөнелткіші

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
kk: %s PID файлын жазу мүмкін емес: дискіде орын жоқ болуы мүмкін: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
kk: Дара жөнелту маркер %s бумасын жасау сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
kk: LogDir %s жасау сәтсіз: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
kk: GDM пайдаланушысы '%s' табылмады. Тоқтатылады!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
kk: GDM пайдаланушысы root болмауы керек. Тоқтатылады!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
kk: GDM тобы '%s' табылмады. Тоқтатылады!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
kk: GDM тобы root болмауы керек. Тоқтатылады!

en: Print GDM version
kk: GDM нұсқасын көрсету

en: GNOME Display Manager
kk: GNOME Дисплей Менеджері

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
kk: GDM бағдарламасын тек root жібере алады

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
kk: Жүйеге кіру үшін саусақ оқитын құрылғыларды рұқсат ету ма

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
kk: Жүйеге кіру экраны пайдаланушылар үшін саусақты өткізіп, ол арқылы жүйеге кіруге рұқсат ете алады.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
kk: Жүйеге кіру үшін смарткарта құрылғыларды рұқсат ету ма

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
kk: Жүйеге кіру экраны пайдаланушылар үшін смарткарталарды қолданып, ол арқылы жүйеге кіруге рұқсат ете алады.

en: Whether or not to allow passwords for login
kk: Жүйеге парольмен кіруді рұқсат ету ма, жоқ па

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
kk: Жүйеге кіру экраны үшін парольмен кіру мүмкіндігін сөндіруге болады, пайдаланушы смарткарта немесе саусақ аутентификациясын қолдануға мәжбүр болады.

en: Path to small image at top of user list
kk: Пайдаланушылар тізімінің үстіндегі кішкене суретке дейінгі жол

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
kk: Жүйеге кіру экраны әкімшілер және өндірушілер үшін ұйымды анықтауды мүмкін қылатын кіші бейнені көрсете алады.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
kk: Жүйеге кіру қосымша экраны әкімшілер және өндірушілер үшін ұйымды анықтауды мүмкін қылатын кіші бейнені көрсете алады.

en: Avoid showing user list
kk: Пайдаланушылар тізімін көрсетпеу

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
kk: Жүйеге кіру экраны әдетте жүйеге кіре алатын пайдаланушылар тізімін көрсетеді. Бұл баптау арқылы ол мүмкіндікті сөндіруге болады.

en: Enable showing the banner message
kk: Қарсы алу хабарламасын көрсету

en: Set to true to show the banner message text.
kk: Ақиқат деп орнатыңыз, егер қарсы алу мәтінді көргіңіз келсе.

en: Banner message text
kk: Қарсы алу хабарламасы

en: Text banner message to show in the login window.
kk: Кіру терезесінде көрсетілетін мәтін хабарламасы.

en: Disable showing the restart buttons
kk: Қайта қосу батырмасын көрсетпеу

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
kk: АҚИҚАТ мәніне орнатыңыз, жүйеге кіру терезесінде қайта қосу батырмасын көрсетпеу үшін.

en: Number of allowed authentication failures
kk: Рұқсат етілген аутентификация қателері

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
kk: Пайдаланушыны таңдау сұхбатына қайта оралуға дейінгі пайдаланушы үшін қанша жүйеге кіру талабы рұқсат етіледі.

en: Unable to create transient display:
kk: Аралық экранды жасау мүмкін емес:

en: Unable to activate session:
kk: Сессияны белсендіру мүмкін емес:

en: Only the VERSION command is supported
kk: Тек VERSION командасына қолдау бар

en: Ignored — retained for compatibility
kk: Елемеу — үйлесімділік үшін ұсталады

en: Debugging output
kk: Шығысты логтау

note: Option parsing
en: — New GDM login
kk: — Жаңа GDM жүйеге кіру

en: Image file “%s” contains no data
kk: "%s" сурет файлында деректер жоқ

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
kk: "%s" анимациясын жүктеу сәтсіз: себебі белгісіз, мүмкін анимация файлы зақымдалған

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
kk: "%s" суретін жүктеу сәтсіз: себебі белгісіз, мүмкін сурет файлы зақымдалған

en: Number of Channels
kk: Арналар саны

en: Has Alpha
kk: Мөлдірлілігі бар

en: Pixel Bytes
kk: Пиксель байттары

en: Image type “%s” is not supported
kk: "%s" суретінің түріне қолдау жоқ

en: Failed to load image “%s”: %s
kk: "%s" суретін жүктеу сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
kk: Жазу үшін "%s" файлын ашу сәтсіз: %s

en: Not enough memory to load animation
kk: Анимацияны жүктеу үшін жады жеткіліксіз

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
kk: BMP файлын сақтау үшін жадыны бөлу мүмкін емес

en: Couldn’t write to BMP file
kk: BMP файлына жазу мүмкін емес

[ctx: image format]
en: Windows icon
kk: Windows таңбашасы

en: Couldn’t save
kk: Сақтау мүмкін емес

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
kk: MacOS X таңбашасы

en: Invalid header in icon (%s)
kk: Таңбаша тақырыптамасы жарамсыз (%s)

en: Unsupported icon type
kk: Қолдауы жоқ таңбаша түрі

en: Couldn’t allocate memory for stream
kk: Ағын үшін жадыны бөлу мүмкін емес

en: Couldn’t allocate memory for color profile
kk: Түстер профилі үшін жадыны бөлу мүмкін емес

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
kk: Буффердің сурет деректері үшін жадыны бөлу мүмкін емес

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
kk: JPEG файлын жүктеу үшін жадыны бөлу мүмкін емес

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
kk: PNG файлын жүктеу үшін жадыны бөлу мүмкін емес

en: PNM file has an invalid width
kk: PNM файлының ені жарамсыз

en: PNM file has an invalid height
kk: PNM файлының биіктігі жарамсыз

en: TGA image has invalid dimensions
kk: TGA суретінің өлшемдері жарамсыз

en: TGA image type not supported
kk: TGA суретінің түріне қолдау жоқ

en: Insufficient memory to open TIFF file
kk: TIFF сурет файлын жүктеу үшін жады жетпейді

en: Couldn’t write to TIFF file
kk: TIFF файлына жазу мүмкін емес

[ctx: column]
note: later
en: Name
kk: Аты

[ctx: column]
en: Issued By
kk: Кім берген

en: Other Name
kk: Басқа аты

en: X400 Address
kk: X400 адресі

[ctx: column]
en: Key ID
kk: Кілт идентификаторы

en: Couldn’t export the certificate.
kk: Сертификатты экспорттау мүмкін емес.

[ctx: capability]
en: Disabled
kk: Сөндірулі

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
kk: Сөндірулі

en: This key is invalid
kk: Бұл кілт жарамсыз

en: This key has been disabled
kk: Бұл кілт сөндірілген

en: This key is distrusted
kk: Бұл кілтке сенім жоқ

en: This key is marginally trusted
kk: Бұл кілт шамалы сенімді

en: This key is fully trusted
kk: Бұл кілт толығымен сенімді

en: This key is ultimately trusted
kk: Бұл кілт шексіз сенімді

en: Private RSA Key
kk: Жеке RSA кілті

en: Private DSA Key
kk: Жеке DSA кілті

en: A file already exists with this name.
kk: Олай аталатын файл бар болып тұр.

en: Do you want to replace it with a new file?
kk: Оны жаңа файлмен алмастыруды қалайсыз ба?

en: The operation was cancelled.
kk: Әрекеттен бас тартылды.

en: Certificate files
kk: Сертификаттар файлдары

en: PEM files
kk: PEM файлдары

en: Unlock: %s
kk: Босату: %s

en: GCR Certificate and Key Viewer
kk: GCR сертификаттар және кілдер шолушысы

en: [file...]
kk: [файл...]

en: - View certificate and key files
kk: - Сертификаттар және кілт файларын қарау

en: Certificate Viewer
kk: Сертификаттар шолушысы

en: The password was incorrect
kk: Пароль қате

en: Imported
kk: Импортталған

en: Configuration Editor
kk: Баптаулар түзетушісі

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
kk: Баптаулар дерекқорын тікелей түзетіңіз

en: <no value>
kk: <мәні жоқ>

en: Couldn't display help: %s
kk: Көмекті көрсету мүмкін емес: %s

en: [KEY]
kk: [КІЛТ]

en: Common desktop tools and applications
kk: Жұмыс үстелінің қалыпты құралдары

en: Software development tools
kk: Бағдарламалық қамтаны өндіру құралдары

en: Educational software
kk: Білім алу бағдарламалары

en: Games, puzzles, and other fun software
kk: Ойындар

en: Graphics creation and manipulation applications
kk: Суреттерді жасау мен өндеу құралдары

en: Audio and video players and editors
kk: Аудио мен видео ойнату мен түзету құралдары

en: Applications for Internet access
kk: Интернетке қатынау қолданбалары

en: Office and productivity applications
kk: Кеңселік мен өндіру құралдары

en: Applications that don't fit into other categories
kk: Басқа санаттарға жатпайтын қолданбалар

en: Screensaver applets
kk: Экранды қорғау құралдары

en: Desktop and system settings applications
kk: Жұмыс үстелінің баптаулары

en: System tools and utilities
kk: Жүйелік құралдар

en: File "%s" not found
kk: "%s" файлы табылмады

en: Could not load menu file data from %s: %s
kk: %s ішінен мәзір ақпаратын жүктеп алу мүмкін емес: %s

en: Could not load menu file data from %s
kk: %s ішінен мәзір ақпаратын жүктеп алу мүмкін емес

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
kk: "exo-desktop-item-edit" жөнелту қатесі, ол мәзір элементтерін жасау және түзету үшін керек.

en: Failed to load the applications menu
kk: Қолданбалар мәзірін жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Perform simple and scientific calculations
kk: Қарапайым және инженерлік санауларға арналған

en: save here
kk: осында сақталады

en: Please submit a bugreport.
kk: Ақаулық жөнінде хабарласыңыз.

en: Euler's Number
kk: Эйлер саны

en: unsupported inverse function
kk: қолдауы жоқ терістеу функциясы

en: unknown number base
kk: белгісіз санақ жүйесі

en: Show _menu bar
kk: Мәзірді көр_сету

en: Open Bracket
kk: Ашатын жақжа

en: Close Bracket
kk: Жабатын жақша

en: Seven
kk: Жеті

en: Eight
kk: Сегіз

en: Nine
kk: Тоғыз

en: Divide
kk: Бөлу

en: Four
kk: Төрт

en: Five
kk: Бес

en: Six
kk: Алты

en: Three
kk: Үш

en: Change sign
kk: Таңбасын өзгерту

en: Multiply
kk: Көбейту

en: Add current display value to memory
kk: Ағымдағы мәнді жадыдағыға қосу

en: Read from memory
kk: Жадыдан оқу

en: Save to memory
kk: Жадыға сақтау

en: Decimal point
kk: Ондық нүкте

en: The main program window.
kk: Бағдарламаның басты терезесі.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
kk: Формула енгізу өрісі

en: Reset calculator (clear all)
kk: Тастау (барлығын өшіру)

en: Clear display
kk: Дисплейді тазарту

en: Cu_t Display Value
kk: Қ_иып алу

en: _Copy Display Value
kk: _Көшіру

en: _Basic Mode
kk: Қ_алыпты

en: _Scientific Mode
kk: _Инженерлік

en: _Paper Mode
kk: Қарапа_йым

en: Display Control
kk: Басқару

en: _Number bases
kk: _Санақ жүйесі

en: _Hexadecimal
kk: _Оналтылық

en: Angle _units
kk: _Бұрыштарды өлшеу

en: D_egrees
kk: Граду_стар

en: _Radians
kk: _Радиандар

en: _Gradians
kk: _Градтар

en: Notation _modes
kk: _Енгізу режимдері

en: _Algebraic
kk: _Алгебралық

en: _Reverse Polish (RPN)
kk: _Кері польша жазуы (RPN)

en: _Formula Entry
kk: _Формула енгізу

en: _Paste As Display Value
kk: Кірі_стіру

en: galculator - Preferences
kk: galculator - Баптаулар

en: A dialog that is used to change preferences settings.
kk: Баптауларды өзгерту терезесі

en: Closes the dialog.
kk: Сұхбат терезесін жабады.

en: Result font:
kk: Нәтиже қарібі:

en: Inactive module color:
kk: Белсенді емес модуль түсі:

en: Active module color:
kk: Белсенді модуль түсі:

en: Result font color:
kk: Нәтиже қарібінің түсі:

en: Module font:
kk: Модульдер қарібі:

en: RPN stack font:
kk: RPN стектің қарібі:

en: RPN stack color:
kk: RPN стек қарібінің түсі:

en: Pick a Display Background Color
kk: Фон түсі:

en: Pick a Display Result Font Color
kk: Нәтиже түсі:

en: Pick a RPN Stack Color
kk: RPN стектің түсі:

en: Pick a Inactive Module Color
kk: Белсенді емес модуль түсі:

en: Pick a Active Module Color
kk: Белсенді модуль түсі:

en: Pick a Result Font
kk: Нәтиженің қарібі:

en: Pick a RPN Stack Font
kk: RPN стектің қарібі:

en: Pick a Module Font
kk: Модульдер қарібі:

en: <b>Modules Visibility</b>
kk: <b>Модульдер</b>

en: Angle base units
kk: Бұрыштарды өлшеу бірліктері

en: Notation
kk: Енгізу режимі

en: Arithmetic operation
kk: Арифметикалық амал

en: Open brackets
kk: Ашық жақшалар

en: Number base units
kk: Санақ жүйелері

en: <b>Font</b>
kk: <b>Қаріп</b>

en: Use custom button font
kk: Басқа қаріпті қолдану

en: Button font:
kk: Жазулар қарібі:

en: Pick a Button Font
kk: Батырма қаріп түсі:

en: <b>Dimension</b>
kk: <b>Өлшемдер</b>

en: Minimal button width:
kk: Минималды ені:

en: Minimal button height:
kk: Минималды биіктігі:

en: <b>User defined constants:</b>
kk: <b>Пайдаланушы константтары:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
kk: <b>Пайдаланушы функциялары</b>

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
kk: Айнымалы:

en: Configure number base:
kk: Санақ жүйесі

en: <b>Decimal Settings</b>
kk: <b>Ондық</b>

en: Show thousands separator
kk: Мыңдықтар ажырағышты көрсету

en: Separator character:
kk: Ажырағыш белгі:

en: Separator block length:
kk: Ұзындығы келесідей топтау:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
kk: <b>Оналтылық</b>

en: Show separator
kk: Ажырағышты көрсету

en: Number of bits:
kk: Биттер саны:

en: <b>Octal Settings</b>
kk: <b>Сегіздік</b>

en: <b>Binary Settings</b>
kk: <b>Екілік</b>

en: Fix length to a multiple of
kk: Разрядтылық еселіктің мәні:

en: finite stack size (x, y, z, t)
kk: стек көлемі шектелген (x, y, z, t)

en: infinite stack size
kk: стек көлемі шексіз

en: Remember display value on exit
kk: Сөндіргенде дисплей мәнін есте сақтау

en: <b>Visibility</b>
kk: <b>Сыртқы түрі</b>

en: Show menu bar
kk: Мәзір жолағын көрсету

en: Natural logarithm (base: e)
kk: Натуралды логарифм

en: Enter exponent (base: 10)
kk: Экспонента енгізу (негізі: 10)

en: Logarithm (base: 10)
kk: Ондық логарифм

en: User defined functions
kk: Пайдаланушы функциялары

en: Inverse mode
kk: Инверсті режим

en: Hyperbolic mode
kk: Гиперболикалық режимі

en: Logical AND
kk: Логикалық AND

en: Logical OR
kk: Логикалық OR

en: Logical XOR
kk: Логикалық XOR

en: CMP
kk: NOT

en: Bitwise complement
kk: Логикалық бит бойынша терістеу

en: Hexadecimal 0xC
kk: Оналтылық 0xC

en: Hexadecimal 0xD
kk: Оналтылық  0xD

en: Hexadecimal 0xE
kk: Оналтылық 0xE

en: Hexadecimal 0xF
kk: Оналтылық 0xF

en: Hexadecimal 0xB
kk: Оналтылық 0xB

en: Hexadecimal 0xA
kk: Оналтылық 0xA

en: Modulus
kk: Бөлуден қалдығы

en: and authenticated
kk: аутентификацияланған

en: and NOT authenticated
kk: аутентификацияланБАған

en: _Do not ask me again
kk: М_ені қайта сұрамау

en: ?Client:Unknown
kk: ?Клиент:Белгісіз

en: ?OS:Unknown
kk: ?ОЖ:Белгісіз

en: ?Time:Unknown
kk: ?Уақыты:Белгісіз

en: ?Role in Group Chat:<b>Role:</b>
kk: ?Role in Group Chat:<b>Ролі:</b>

en: <b>Affiliation:</b>
kk: <b>Қатысуы:</b>

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
kk: Сіз осы контакттың өзіңіз жіберген жазылуға сұраным жауабын күтудесіз

en: There is no pending subscription request.
kk: Кезекте жазылуға сұранымдар жоқ.

en:  resource with priority
kk:  ресурс приоритеті

en: _Manage Transport
kk: _Транспортты басқару

en: _Modify Transport
kk: Тр_анспортты басқару

en: _Unblock
kk: Б_локтамау

en: Remo_ve
kk: Ө_шіру

en: _Information
kk: _Ақпараты

en: Composing only
kk: Тек жазу

en: All chat states
kk: Барлық чат күйлері

en: Privacy Lists
kk: Жекелік тізімдер

en: Cannot find history logs database
kk: Тарих логтар дерекқоры табылмады

en: You
kk: Сіз

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
kk: %(time)s уақытында %(who)s айтқан: %(message)s

en: Contact name: <i>%s</i>
kk: Контакт аты: <i>%s</i>

en: In the group
kk: Топта

en: Set Mood
kk: Көңіл-күйді орнату

en: %s Status Message
kk: %s күй хабарламасы

en: Status Message
kk: Күй хабарламасы

en: Overwrite Status Message?
kk: Күй хабарламасын алмастыру керек пе?

en: You are not connected to the server
kk: Сервермен байланысты орнатқан жоқсыз

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
kk: Байланыс орнатылмаса, контакттарды синхрондай алмайсыз.

en: This account is not connected to the server
kk: Бұл тіркелгі серверге байланыс орнатылмаған

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
kk: Байланыспаған тіркелгімен синхрондай алмайсыз.

en: Synchronise
kk: Синхрондау

en: an audio and video
kk: аудио мен видео

en: an audio
kk: аудио

en: Could not load image
kk: Суретті жүктеу мүмкін емес

en: Insert Nickname
kk: Ник кірістіру

en: %(nick)s has set the subject to %(subject)s
kk: %(nick)s тақырыпты %(subject)s етіп орнатқан

en: Error.
kk: Қате.

en: %s has joined the group chat
kk: %s чат бөлмесіне кірді

en: Show a list of formattings
kk: Пішімдеулер тізімін көрсету

en: %(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s
kk: %(type)s қалып-күйі : %(state)s, себебі: %(reason)s

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
kk: %(nickname)s, %(room_name)s топ чатынан

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
kk: Тақырыбы: %(subject)s
    %(message)s

en: File Transfer Completed
kk: Файлдармен алмасу аяқталды

en: Remote contact stopped transfer
kk: Қашықтағы контакт файлдармен алмасуды тоқтатқан

en: File transfer stopped
kk: Файлдармен алмасу тоқтатылды

en: Connection with peer cannot be established.
kk: Тораппен байланысты орнату мүмкін емес.

en: Pops up a window with the next pending event
kk: Келесі кезектегі оқиға бар қалқымалы терезені көрсетеді

en: Database Error
kk: Дерекқор қатесі

en: Merged accounts
kk: Біріктірілген тіркелгілер

en: Transports
kk: Қызметтер

en: Subscription request has been sent
kk: Жазылуға сұраным жіберілді

en: Now "%s" will always see you as offline.
kk: "%s" енді сізді әрқашан желіде емес күйінде көреді.

en: Are you sure you want to quit Gajim?
kk: Gajim-нан шығуды шынымен қалайсыз ба?

en: You have unread messages
kk: Сізде оқылмаған хабарламалар бар

en: You must read them before removing this transport.
kk: Транспортты өшіру алдында келесіні оқуыңыз керек.

en: Transports will be removed
kk: Транспорттар өшіріледі

en: Rename Contact
kk: Контакт атын ауыстыру

en: Rename Group
kk: Топ атын ауыстыру

en: Do you want to continue?
kk: Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: No account available
kk: Бірде-бір тіркелгі қолжетерсіз

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
kk: Басқа контакттармен сөйлесу үшін алдымен тіркелгіні жасауыңыз қажет.

en: Metacontacts storage not supported by your server
kk: Метаконтакттарды сақтау серверіңіз қолдамайды

en: Invalid file URI:
kk: Файл URI қате:

en: Make %s first contact
kk: %s бірінші контакт қылу

en: _Change Status Message
kk: Қалып-кү_й хабарламасын өзгерту

en: Publish Tune
kk: Өленді жариялау

en: Publish Location
kk: Орналасуды жариялау

en: _Maximize All
kk: Бар_лығын жазу

en: Send Group M_essage
kk: Топ ү_шін хабарлама жіберу

en: To all users
kk: Барлық пайдаланушыларға

en: To all online users
kk: Барлық желідегі пайдаланушыларға

en: In_vite to
kk: _Шақыру

en: _Manage Contacts
kk: _Контакттарды басқару

en: _Maximize
kk: _Максималды қылу

en: History Manager
kk: Тарихты басқару

en: Observers
kk: Байқаушылар

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
kk: Расталмаған

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
kk: Осы сызықтан кейінгі мәтін сіз осы чатқа соңғы рет
    көңіл аударғаныңыздан кейін айтылған

en: _Quote
kk: _Дәйексөз

en: _Actions for "%s"
kk: "%s" үшін әре_кет

en: Read _Wikipedia Article
kk: _Википедия мақаласын оқу

en: Look it up in _Dictionary
kk: _Сөздіктен іздеу

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
kk: "%s" сөздіктен іздеу сілтемесі емес және ол WIKTIONARY емес

en: Web Search URL is missing an "%s"
kk: Келесі нәрсе вебтен іздеу сілтемесі емес: "%s"

en: Web _Search for it
kk: Ол ү_шін веб іздеу

en: Open as _Link
kk: Сіл_теме ретінде ашу

en: Private Chats
kk: Жеке чаттар

en: Do you accept this request?
kk: Бұл сұранымды қабылдайсыз ба?

en: Connection Failed
kk: Байланысу сәтсіз

en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
kk: %(message)s жіберу кезіндегі қате ( %(error)s )

en: Subscription request
kk: Жазылуға сұраным

en: Authorization accepted
kk: Авторизация қабылданды

en: Unsubscribed
kk: Жазылмаған

en: Enter your password for account %s
kk: %s тіркелгіңіз үшін парольді енгізіңіз

en: File Transfer Error
kk: Файл алмасу қатесі

en: %s wants to send you a file.
kk: %s сізге файлды жібергісі келеді:

en: File Transfer Request
kk: Файл алмасуға сұраным

en: File Transfer Stopped
kk: Файл алмасу тоқтатылған

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
kk: %(name)s жіберген %(filename)s файлын алу тоқтатылды.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
kk: Сіз %(filename)s файлын %(name)s үшін сәтті жібердіңіз.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
kk: %(filename)s файлын %(name)s үшін жіберу тоқтатылды.

en: Username Conflict
kk: Пайдаланушы аттардың ерегісуі

en: %s wants to start a voice chat.
kk: %s сізбен дауыс чатын бастағысы келеді.

en: Voice Chat Request
kk: Дауыс чатына сұраным

en: Could not save your settings and preferences
kk: Баптауларыңызды сақтау мүмкін емес

en: Invalid Form
kk: Қате форма

en: The form is not filled correctly.
kk: Форма дұрыс толтырылмаған.

en: Your message can not be sent until you are connected.
kk: Хабарламаңыз байланыс орнатпағанша жіберілмейді.

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
kk:  %(name)s қызметі тіркелуге сұранымына қате жауап берген: %(error)s

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
kk: %(agent)s агенті көмегімен тіркелу %(error)s қатесімен аяқталды: %(error_msg)s

en: Invalid local address? :-O
kk: Жергілікті адрес қате? :-O

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
kk: %s
    Link-local хабарламалары дұрыс істемеуі мүмкін.

en: Sending private message failed
kk: Жеке хабарламаны жіберу сәтсіз

en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
kk: Сіз енді "%(room)s" топ чатында емессіз, немесе "%(nick)s" кетіп қалған.

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
kk: D-Bus бұл машинада жоқ не керек python модулі жоқ

en: Shows a help on specific command
kk: Көрсетілген команда үшін көмекті көрсетеді

en: show help on command
kk: команда көмегін көрсету

en: show only contacts of the given account
kk: тек көрсетілген тіркелгі контакттарын көрсету

en: Prints a list of registered accounts
kk: Бар тіркелгілер тізімін шығарады

en: status message
kk: қалып-күй хабарламасы

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
kk: "Тіркелгі" тіркелгісінің қалып-күйін өзгертеді. Көрсетілмесе, "sync with global status" опциясы орнатылған барлық тіркелгілерге әсер етеді

en: priority you want to give to the account
kk: тіркелгіге бергіңіз келетін приоритет

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
kk: көрсетілген тіркелгінің қалып-күйін өзгерту. Көрсетілмесе, барлық "sync with global status" опциясы орнатылған тіркелгілерге әсер етеді

en: message contents
kk: хабарлама құрамасы

en: if specified, the message will be sent using this account
kk: көрсетілсе, хабарлама бұл тіркелгіні қолданып жіберіледі

en: subject
kk: тақырып

en: message subject
kk: хабарлама тақырыбы

en: Gets detailed info on a contact
kk: Контакттың толық ақпаратын алу

en: Gets detailed info on a account
kk: Тіркелгінің толық ақпаратын алу

en: Name of the account
kk: Тіркелгі аты

en: Sends file to a contact
kk: Контактқа файлды жібереді

en: if specified, file will be sent using this account
kk: көрсетілсе, файл бұл тіркелгіні қолданып жіберіледі

en: Lists all preferences and their values
kk: Барлық баптаулар мен олардың мәндерін тізіп шығу

en: Sets value of 'key' to 'value'.
kk: 'key' мәнін 'value' етіп орнатады.

en: Deletes a preference item
kk: Баптау элементін өшіру

en: key
kk: кілт

en: name of the preference to be deleted
kk: өшірілетін баптау аты

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
kk: Gajim ағымдағы баптауларын .config файлына жазу

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
kk: көрсетілсе, контакттар бұл тіркелгінің тізімінен алынады

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
kk: Ағымдағы қалып-күйді қайтарады (тіркелгі көрсетілмесе, жалпыны қолданады)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
kk: Ағымдағы қалып-күй хабарламасын қайтарады (тіркелгі көрсетілмесе, жалпыны қолданады)

en: Returns number of unread messages
kk: Оқылмаған хабарламалар саның қайтарады

en: Sends custom XML
kk: Таңдауыңызша XML жіберу

en: XML to send
kk: Жіберілетін XML

en: Check if Gajim is running
kk: Gajim қосулы тұрғанына көз жеткізіңіз

en: Missing argument "contact_jid"
kk: "contact_jid" аргументі жоқ

en: You have no active account
kk: Сізде белсенді тіркелгі жоқ

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
kk: Gajim қосулы емес сияқты. Сол үшін gajim-remote қолдануға болмайды.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
kk: Қолданылуы: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
kk: Аргументтер тым көп. 
    Көбірек білу үшін "%(basename)s help %(command)s" енгізіңіз

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
kk: "%(arg)s" аргументі көрсетілмеген. 
    Көбірек білу үшін "%(basename)s help %(command)s" енгізіңіз

en: %s is a directory but should be a file
kk: %s бума екен, алайда файл болуы керек еді

en: New Private Message
kk: Жаңа жеке хабарлама

en: %(nick)s Changed Status
kk: %(nick)s күйін өзгерткен

en: %(nick)s is now %(status)s
kk: %(nick)s қазір %(status)s

en: Contact Changed Status
kk: Контакт қалып-күйін өзгертті

en: %(nickname)s Signed In
kk: %(nickname)s желіге кірді

en: Contact Signed In
kk: Контакт кірді

en: %(nickname)s Signed Out
kk: %(nickname)s желіден шықты

en: Contact Signed Out
kk: Контакт шықты

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
kk: Қалып-күйіңіз Кетіп қалғанға ауысу үшін керек уақыт шамасы.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
kk: Қалып-күйіңіз Қолжетерсізге ауысу үшін керек уақыт шамасы.

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
kk: 'always' - уақытты әр хабарлама үшін көрсету.
    'sometimes' - уақытты әр print_ichat_every_foo_minutes минут сайын көрсету.
    'never' - уақытты ешқашан көрсетпеу.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
kk: * / _ жұптарын мүмкін пішімдеу таңбалары ретінде қарастыру.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
kk: Белгіленсе, Gajim-ді қашықтан gajim-remote қолданып басқаруға болады.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
kk: Топ чат беті/терезесін жабу алдында сұрау.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
kk: IEC стандарты КиБ = 1024 байт, ал КБ = 1000 байтқа тең деп айтады.

en: Notify of events in the notification area.
kk: Оқиғалар жөнінде жүйелік сөреде хабарлау.

en: Show tab when only one conversation?
kk: Тек бір сөйлесу бар болса чат терезесінде беттерді көрсету керек пе?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
kk: Чат терезесінде бет шекарасын көрсету керек пе?

en: Show close button in tab?
kk: Бет үшін жабу батырмасын көрсету керек пе?

en: Preview new messages in notification popup?
kk: Жаңа хабарламаларды қалқымалы терезеде көрсету керек пе?

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
kk: Біріккен тізбекті ник атын қолдану кезіндегі шегіну.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
kk: Күйді өзгерту терезесі жабылу үшін керек белсенді еместік уақыт шамасы.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
kk: Сөйлесулерде көрсетілетін жолдардың максимал саны. Ескі жолдар өшіріледі.

en: Allow Gajim to send information about the operating system you are running.
kk: Gajim-ге сіздің операциялық жүйеңіз туралы ақпаратты жіберуге рұқсат ету.

en: Allow Gajim to send your local time.
kk: Gajim-ге сіздің жергілікті уақытты жіберуге рұқсат ету.

en: Back soon
kk: Жақында ораламын

en: Back in some minutes.
kk: Бірнеше минутта ораламын.

en: I'm watching a movie.
kk: Кино көрудемін.

en: I'm working.
kk: Мен жұмыс істеп отырмын.

en: I'm on the phone.
kk: Мен телефонмен сөйлесудемін.

en: I'm out enjoying life.
kk: Мен өмірмен рахаттанып отырмын.

en: I'm available.
kk: Мен бармын.

en: I'm free for chat.
kk: Мен чат үшін дайынмын.

en: Be right back.
kk: Жақында боламын.

en: I'm not available.
kk: Мен жоқпын.

en: Do not disturb.
kk: Мазамды алмаңыз.

en: Bye!
kk: Қош!

en: Error: cannot open %s for reading
kk: Қате: оқу үшін %s ашу мүмкін емес

en: Doing Chores
kk: Күнделікті істер

en: Buying Groceries
kk: Тамақты сатып алуда

en: Cleaning
kk: Тазалау

en: Cooking
kk: Тамақ жасауда

en: Doing Maintenance
kk: Қызмет көрсетуде

en: Doing the Dishes
kk: Ыдыс жууда

en: Doing the Laundry
kk: Кір жууда

en: Gardening
kk: Бақшамен айналысуда

en: Running an Errand
kk: Іссапарда

en: Walking the Dog
kk: Итті қыдыртуда

en: Having a Beer
kk: Сыра ішуде

en: Having Tea
kk: Шай ішуде

en: Having a Snack
kk: Жеңіл тамақтану

en: Having Breakfast
kk: Таңертеңгі тамақ

en: Having Dinner
kk: Түскі тамақ

en: Having Lunch
kk: Ланч

en: Exercising
kk: Шынығу

en: Cycling
kk: Велосипед

en: Dancing
kk: Билеуде

en: Hiking
kk: Жаяу жүру

en: Jogging
kk: Жайлап жүгіру

en: Playing Sports
kk: Спортпен шұғылдануда

en: Skiing
kk: Шаңғы тебу

en: Swimming
kk: Шомылуда

en: Working out
kk: Бапталу

en: Grooming
kk: Өз-өзін күту

en: At the Spa
kk: Спа ішінде

en: Brushing Teeth
kk: Тіс жууда

en: Getting a Haircut
kk: Шаштаразда

en: Shaving
kk: Қырынуда

en: Taking a Bath
kk: Ваннада

en: Taking a Shower
kk: Душта

en: Having an Appointment
kk: Кездесу

en: Day Off
kk: Бос күн

en: Hanging out
kk: Қыдыруда

en: Hiding
kk: Жасырылуда

en: On Vacation
kk: Демалыста

en: Praying
kk: Сиыну

en: Scheduled Holiday
kk: Жоспарланған мейрам

en: Relaxing
kk: Демалу

en: Fishing
kk: Балық аулауда

en: Going out
kk: Қыдыруда

en: Partying
kk: Мереке

en: Rehearsing
kk: Репитиция

en: Socializing
kk: Адамдармен араласу

en: Sunbathing
kk: Күнге күю

en: Watching a Movie
kk: Кино көрудемін.

en: Talking
kk: Сөйлеуде

en: In Real Life
kk: Шын өмірде

en: On the Phone
kk: Телефонмен сөйлесуде

en: On Video Phone
kk: Видеофонда

en: Traveling
kk: Саяхатта

en: Commuting
kk: Қалыпты сапарда

en: Driving
kk: Жүргізуде

en: In a Car
kk: Машинада

en: On a Bus
kk: Автобуста

en: On a Plane
kk: Ұшақта

en: On a Train
kk: Пойызда

en: On a Trip
kk: Жол үстінде

en: Walking
kk: Қыдыруда

en: In a Meeting
kk: Кездесуде

en: In Awe
kk: Қастерлеуде

en: room
kk: бөлме

en: Unable to get issuer certificate
kk: Шығарушы сертификатын алу мүмкін емес

en: Unable to get certificate CRL
kk: Сертификат үшін CRL алу мүмкін емес

en: Unable to decrypt certificate's signature
kk: Сертификат қолтаңбасын декодалау мүмкін емес

en: Unable to decrypt CRL's signature
kk: CRL қолтаңбасын декодалау мүмкін емес

en: Unable to decode issuer public key
kk: Шығарушының ортақ кілтін декодалау мүмкін емес

en: Certificate signature failure
kk: Сертификат қолтаңба қатесі

en: CRL signature failure
kk: CRL қолтаңба қатесі

en: Certificate is not yet valid
kk: Сертификат мерзімі әлі басталмаған

en: Certificate has expired
kk: Сертификат мерзімі біткен

en: CRL is not yet valid
kk: CRL мерзімі әлі басталмаған

en: CRL has expired
kk: CRL мерзімі біткен

en: Format error in certificate's notBefore field
kk: Сертификаттың notBefore өрісіндегі пішім қатесі

en: Format error in certificate's notAfter field
kk: Сертификаттың notAfter өрісіндегі пішім қатесі

en: Format error in CRL's lastUpdate field
kk: CRL lastUpdate өрісіндегі пішім қатесі

en: Format error in CRL's nextUpdate field
kk: CRL nextUpdate өрісіндегі пішім қатесі

en: Self signed certificate
kk: Өздігінен қолтаңбасы бар сертификат

en: Self signed certificate in certificate chain
kk: Сертификаттар тобындағы өздігінен қолтаңбасы бар сертификат

en: Unable to get local issuer certificate
kk: Жергілікті шығарушы сертификатын алу мүмкін емес

en: Unable to verify the first certificate
kk: Бірінші сертификатты тексеру мүмкін емес

en: Certificate chain too long
kk: Сертификаттар тізімі тым үлкен

en: Certificate revoked
kk: Сертификат қайта шақырылған

en: Invalid CA certificate
kk: CA қате сертификаты

en: Path length constraint exceeded
kk: Жол ұзындық шектеуі асырылған

en: Unsupported certificate purpose
kk: Қолдау жоқ сертификат мақсаты

en: Certificate not trusted
kk: Сертификатқа сенім жоқ

en: Certificate rejected
kk: Сертификат тайдырылған

en: Subject issuer mismatch
kk: Сертификатты ұсынушының сәйкес еместігі

en: Authority and subject key identifier mismatch
kk: Сертификаттау орталығы мен иесі кілттерінің идентификаторлары өзара сәйкес емес

en: Authority and issuer serial number mismatch
kk: Сертификаттау орталығы мен ұсынушы кілттерінің идентификаторлары өзара сәйкес емес

en: Key usage does not include certificate signing
kk: Кілтті қолдану сертификаттарға қолтаңбаны қою қамтымайды

en: Application verification failure
kk: Қолданбаны растау қатесі

en: The signing certificate authority is not known
kk: Қолтаңба қойған сертификаттың сертификаттау орталығы белгісіз

en: The certificate has been revoked
kk: Сертификат қайта шақырылған

en: %s is not a valid loglevel
kk: %s дұрыс loglevel емес

en: Audio test
kk: Аудио сынау

en: Fake audio output
kk: Жалған аудио шығысы

en: Video test
kk: Видео сынау

en: %s configuration error
kk: %s баптау қатесі

en: audio input
kk: аудио кірісі

en: audio output
kk: аудио шығысы

en: video input
kk: видео кірісі

en: _Not Available
kk: Қо_л жетерсіз

en: _Free for Chat
kk: _Чатқа дайын

en: Free for Chat
kk: Чатқа дайын

en: ?user status:_Available
kk: ?user status:_Осында

en: ?user status:Available
kk: ?user status:Осында

en: A_way
kk: К_етіп қалған

en: _Offline
kk: Желі_де емес

en: ?contact has status:Unknown
kk: ?контакт күйі:Белгісіз

en: ?contact has status:Has errors
kk: ?контакт күйі:Қателері бар

en: ?Subscription we already have:None
kk: ?Subscription we already have:Жоқ

en: ?Ask (for Subscription):None
kk: ?Ask (for Subscription):Жоқ

en: ?Group Chat Contact Role:None
kk: ?Group Chat Contact Role:Жоқ

en: Moderators
kk: Модераторлар

en: Moderator
kk: Модератор

en: Participants
kk: Қатысушылар

en: Participant
kk: Қатысушы

en: Visitors
kk: Қонақтар

en: Visitor
kk: Қонақ

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
kk: ?Group Chat Contact Affiliation:Жоқ

en: is paying attention to the conversation
kk: хабарламаға көңіл аударды

en: is doing something else
kk: басқа нәрсемен айналысуда

en: paused composing a message
kk: хабарлама жазуды аялдатқан

en: has closed the chat window or tab
kk: чат терезесін не бетін жапты

en: %d message pending | %d messages pending
kk[0]: %d хабарлама бар
kk[1]: %d хабарлама бар

en: %d event pending | %d events pending
kk[0]: %d оқиға бар
kk[1]: %d оқиға бар

en: I would like to add you to my contact list.
kk: Мен сізді өзімнің контакттар тізіміне қосқым келеді.

en: Hello, I am $name.
kk: Сәлем, мен - $name.

en: Timeout loading image
kk: Суретті жүктеу уақыты бітті

en: Image is too big
kk: Сурет тым үлкен

en: %s is a file but it should be a directory
kk: %s файл екен, алайда бума болуы тиіс еді

en: Gajim will now exit
kk: Gajim қазір өз жұмысын аяқтайды

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
kk: Қызмет қолжетерсіз: Gajim қосулы емес, не remote_control False мәніне орнатылған

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
kk: Сессиялық шина қолжетерсіз.
    Келесіні оқыңыз: %(url)s

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
kk: Жүйелік шина қолжетерсіз.
    Келесіні оқыңыз: %(url)s

en: Could not connect to "%s"
kk: "%s" үшін байланыс орнату мүмкін емес

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
kk: Avahi не Bonjour орнатулы тұрғанды тексеріңіз.

en: Could not start local service
kk: Жергілікті қызметті қосу мүмкін емес

en: Unable to bind to port %d.
kk: %d портын басқару мүмкін емес.

en: Could not change status of account "%s"
kk: "%s" тіркелгісінің күйін өзгерту мүмкін емес

en: Please check if avahi-daemon is running.
kk: avahi-daemon қосулы тұрғанын тексеріңіз.

en: Your message could not be sent.
kk: Хабарламаңызды жіберуге мүмкіндік жоқ

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
kk: Контакт желіде емес. Хабарламаңызды жіберу мүмкін емес.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
kk: Хостпен байланысты орнату мүмкін емес: Ақпаратты жіберудің уақыты шықты.

en: Error while adding service. %s
kk: Қызметті қосу қатесі. %s

en: I would like to add you to my roster.
kk: Мен өз ростеріме сізді қосқым келеді

en: Change status information
kk: Қалып-күй ақпаратын өзгерту

en: Change status
kk: Қалып-күйді өзгерту

en: Set the presence type and description
kk: Бар болудың түрін мен анықтамасын орнату

en: Free for chat
kk: Чатқа дайын

en: Offline - disconnect
kk: Желіде емес - байланыспаған

en: Presence description:
kk: Бар болудың анықтамасы:

en: The status has been changed.
kk: Қалып-күй өзгертілді.

en: Sent contacts:
kk: Жіберілген контакттар:

en: Blocked Contacts
kk: Блокталған контакттар

en: Local jid:
kk: Жергілікті jid:

en: Resource:
kk: Ресурс:

en: First Name:
kk: Аты:

en: Last Name:
kk: Фамилиясы:

en: Mood:
kk: Көңіл-күй:

en: Activity:
kk: Әрекеті:

en: Validity
kk: Дұрыстығы

en: Add Files
kk: Файлдарды қосу

en: Format: YYYY-MM-DD
kk: Пішімі: ЖЖЖЖ-АА-КК

en: <b>Address</b>
kk: <b>Адрес</b>

en: file transfers list
kk: файлдармен алмасу тізімі

en: A list of active, completed and stopped file transfers
kk: Белсенді, аяқталған және тоқтатылған файлдармен алмасулар тізімі

en: Strike
kk: Сызылған

en: _Kick
kk: _Тебу

en: _Ban
kk: _Бан

en: Contact List
kk: Контакттар тізімі

en: Personal Info
kk: Жеке ақпарат

en: Use default applications
kk: Негізгі қолданбаларды қолдану

en: Pop it up
kk: Оны қалқымалы хабарламада шығару

en: Notify me about it
kk: Ол туралы маған хабарлау

en: Single window for everything
kk: Барлығы үшін де бір терезе

en: Only when pending events
kk: Оқиғалар бар болса ғана

en: Sort contacts by status
kk: Контакттарды қалып-күй бойынша сұрыптау

en: in _group chats
kk: _чат бөлмелерінде

en: Notify me about contacts that sign _in
kk: Жаңа кір_гендер туралы хабарлау

en: Notify me about contacts that sign _out
kk: Жаңа _шыққандар туралы хабарлау

en: Play _sounds
kk: Дыбы_старды ойнату

en: Ma_nage...
kk: Б_асқару...

en: Sign _in
kk: Мен _кірген

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
kk: Қосулы тұрса, Gajim қалып-күй хабарламасын сұрамайды, бастапқы мәндері қолданылады.

en: Default Message
kk: Хабарлама

en: Configure color and font of the interface
kk: Интерфейстің түстерін мен қарібін баптау

en: _Manage...
kk: _Басқару...

en: Start _Chat
kk: _Чатты бастау

en: Send Single _Message...
kk: Бі_р хабарламаны жіберу...

en: Send _File...
kk: _Файлды жіберу...

en: Invite _Contacts
kk: Контакттарды _шақыру

en: E_xecute Command...
kk: Команда_ны орындау...

en: Edit _Groups...
kk: _Топтарды түзету...

en: Add Special _Notification...
kk: Арна_йы хабарламаны орнату

en: _Subscription
kk: _Жазылу

en: _Unignore
kk: Е_лемеу емес

en: Your password
kk: Сіздің пароліңіз

en: Privacy Lists:
kk: Жекелік тізімдер:

en: Synchronise : select contacts
kk: Синхрондау : контакттарды таңдау

en: Select the contacts you want to synchronise
kk: Синхрондау үшін контакттарды таңдаңыз

en: _View Certificate
kk: Серти_фикатты қарау

en: Edit Groups
kk: Топтарды түзету

en: Synchronise contacts
kk: Контакттарды синхрондау

en: Select the account with which you want to synchronise
kk: Синхрондау үшін тіркелгіні таңдаңыз

en: _Save subscription message
kk: Жаз_ылуға сұраным хабарламасын сақтау

en: _Register
kk: Ті_ркелу

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
kk: Бұл хаттамадан контактты қосу үшін сізге осы
    транспортқа байланыс орнату керек.

en: <b>Mood:</b>
kk: <b>Көңіл-күй:</b>

en: <b>Message:</b>
kk: <b>Хабарлама:</b>

en: <empty>
kk: <бос>

en: both
kk: екі жақты

en: Privacy List
kk: Жекелік тізімі

en: <i>Privacy List</i>
kk: <i>Жекелік тізімі</i>

en: Active for this session
kk: Бұл сессия үшін белсенді

en: Active on each startup
kk: Әр қосылуда белсенді

en: <b>List of rules</b>
kk: <b>Ережелер тізімі</b>

en: <b>Add / Edit a rule</b>
kk: <b>Ережені қосу / түзету</b>

en: all in the group
kk: топтағы барлығы

en: all by subscription
kk: барлығы жазылуы бойынша

en: to send me messages
kk: маған хабарлама жіберуге

en: to send me queries
kk: маған сұранымдар жіберуге

en: to view my status
kk: менің қалып-күйімді көруге

en: to send me status
kk: маған қалып-күйлерін жіберуге

en: All (including subscription)
kk: Барлық (жазылуларды қоса)

en: Order:
kk: Реті:

en: Choose Sound
kk: Дыбысты таңдаңыз

en: _Personal Events
kk: _Жеке әрекеттер

en: _Add Contact...
kk: _Контакт қосу...

en: _Discover Services
kk: Қы_зметтерді қарап шығу

en: _Execute Command...
kk: К_оманда орындау...

en: Use proxy auth_entication
kk: Прокси _аутентификациясын қолдану

en: Invite Friends!
kk: Достарды шақыру!

en: In_vite
kk: _Шақыру

en: Gajim History Logs Manager
kk: Gajim тарихы логтар менеджері

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
kk: <b>ЕСКЕРТУ:</b>
    Топтап өшіруді жоспарласаңыз, Gajim-ның қосылмай тұрғанына көз жеткізіңіз. Жалпы айтқанда, ағымда сөйлесіп жатқан контакттар тарихын өшіруден бас тартыңыз.

en: Create new post
kk: Жаңа хабарламаны жасау

en: Fill in the form.
kk: Форманы толтырыңыз.

en: XML Console
kk: XML консолі

en: Sta_tus
kk: Қалы_п-күй

en: _Start Chat...
kk: _Чатты бастау...

en: Show All Pending _Events
kk: Қат_ыспаған оқиғаларды көрсету

en: Mute Sounds
kk: Дыбыстарды сөндіру

en: Sen_d
kk: Жібер_у

en: Send message
kk: Хабарламаны жіберу

en: Reply to this message
kk: Бұл хабарламаға жауап беру

en: _Send & Close
kk: _Жіберу мен жабу

en: Send message and close window
kk: Хабарламаны жіберу мен терезені жабу

en: Set Activity
kk: Айналысқан ісіңізді орнату

en: Set an activity
kk: Айналысқан ісіңізді көрсету

en: <b>Message:</b>
kk: <b>Хабарлама:</b>

en: Sender: %s
kk: Жіберуші: %s

en: Recipient:
kk: Алушы:

en: Saved in: %s
kk: Сақталған: %s

en: File transfer completed
kk: Файлдармен алмасу аяқталды

en: Filename: %s
kk: Файл аты: %s

en: Recipient: %s
kk: Алушы: %s

en: Error message: %s
kk: Қате хабарламасы: %s

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
kk: Аттас файл бар болып тұр және сізде оны үстінен жазу құқығыңыз жоқ.

en: Type: %s
kk: Түрі: %s

en: Description: %s
kk: Анықтамасы: %s

en: Invalid File
kk: Қате файл

en: File:
kk: Файл:

en: It is not possible to send empty files
kk: Бос файлдарды жіберу мүмкін емес

en: Sender:
kk: Жіберуші:

en: You can not join a group chat unless you are connected.
kk: Байланыс орнатпасаңыз, топтық чатқа кіре алмайсыз.

en: Join Group Chat
kk: Бөлмеге кіру

en: This service has not yet responded with detailed information
kk: Бұл қызмет әлі толық ақпаратпен жауап бермеген

en: Without a connection, you can not browse available services
kk: Байланысты орнатпасаңыз, қолжетерлік қызметтерді қарай алмайсыз

en: Service Discovery using account %s
kk: %s тіркелгісі үшін қызметтерді қарап шығу

en: The service could not be found
kk: Қызмет табылмады

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
kk: Сіз енгізген адресі бойынша қызметтер жоқ, не олар жауап бермейді. Адресті тексеріп, қайталап көріңіз.

en: The service is not browsable
kk: Қызмет қарау үшін қол жетерсіз

en: This type of service does not contain any items to browse.
kk: Қызметтің осы түрінде қарауға болатын ешнәрсе жоқ.

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
kk: %(address)s қарау, %(account)s тіркелгісі

en: This service does not contain any items to browse.
kk: Бұл қызметте қарап шығуға болатын ешнәрсе жоқ.

en: Re_gister
kk: _Тіркелу

en: Subscribed
kk: Жазылған

en: _Unsubscribe
kk: Жа_зылудан бас тарту

en: Send Single Message
kk: Бір хабарламаны жіберу...

en: Single Message using account %s
kk: %s тіркелгісін қолданып, дара хабарлама

en: Single Message in account %s
kk: %s тіркелгісінде дара хабарлама

en: Single Message
kk: Дара хабарлама

en: Send %s
kk: Жіберу %s

en: Received %s
kk: Алынған %s

en: Connection not available
kk: Байланыс қолжетерсіз

en: Please make sure you are connected with "%s".
kk: "%s" үшін байланыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: %s wrote:
kk: %s жазған:

en: PEP node was not removed
kk: PEP торабы өшірілген жоқ

en: Configure %s
kk: %s баптау

en: Registration failed
kk: Тіркелу сәтсіз

en: Comment: %s
kk: Түсіндірме: %s

en: Invalid User ID
kk: Пайдаланушы ID-і қате

en: The user ID must not contain a resource.
kk: Пайдаланушы ID-і ішінде ресурс болмау керек.

en: Disk Error
kk: Диск қатесі

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
kk: %(nick)s қазір %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
kk: Қазір қалып-күйі: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
kk: Қазір қалып-күйі: %(status)s

en: New E-mail
kk: Жаңа E-mail

en: Choose Archive
kk: Архивті таңдаңыз

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
kk: %(owner_or_admin_or_member)s осы чат бөлмесінде

en: Description:
kk: Анықтамасы:

en: ?transfer status:Paused
kk: ?transfer status:Аялдатылған

en: Wav Sounds
kk: Wav дыбыстары

en: First Message Received
kk: Бірінші хабарлама алынды

en: Next Message Received Focused
kk: Келесі  хабарлама фокусы бар терезеде алынды

en: Next Message Received Unfocused
kk: Келесі  хабарлама фокусы жоқ терезеде алынды

en: Contact Connected
kk: Контакт байланысқан

en: Contact Disconnected
kk: Контакт байланыспаған

en: Message Sent
kk: Хабарлама жіберілді

en: Group Chat Message Highlight
kk: Сізді біреу бөлмеде еске алған

en: Group Chat Message Received
kk: Бөлмеде хабарлама алынды

en: using account %s
kk: %s тіркелгісін қолданып

en: Hide this menu
kk: Бұл мәзірді жасыру

en: Wrong date format
kk: Уақыт пішімі қате

en: Format of the date must be YYYY-MM-DD
kk: Уақыт пішімі ЖЖЖЖ-АА-КК түрінде болуы керек

en: Information received
kk: Ақпарат алынды

en: Information NOT published
kk: Ақпарат жарияланған ЖОҚ

en: vCard publication failed
kk: vCard жариялануы қатемен аяқталды

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
kk: Сіз өзіңіздің жеке ақпаратыңызды жариялау кезінде қате кетті, кейін қайталап көріңіз.

en: Archiving Preferences for %s
kk: %s үшін архивтеу баптаулары

en: Activated
kk: Белсенді

en: Deactivated
kk: Сөндірілген

en: Audio / Video
kk: Аудио / Видео

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
kk: Жекелік тізімі <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
kk: %s үшін жекелік тізімі

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
kk: Реті: %(order)s, әрекеті: %(action)s, түрі: %(type)s, мәні: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
kk: Реті: %(order)s, әрекеті: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
kk: <b>Ережені түзету</b>

en: <b>Add a rule</b>
kk: <b>Ережені қосу</b>

en: Privacy Lists for %s
kk: %s үшін жекелік тізімдері

en: Invalid List Name
kk: Тізім аты қате

en: You must enter a name to create a privacy list.
kk: Жекелік тізімін жасау үшін оның атын енгізуіңіз керек.

en: Finish
kk: Аяқтау

en: Commands
kk: Командалар

en: Subscription Request
kk: Жазылуға сұраным

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
kk: %(account)s тіркелгісінен жазылуға сұраным түсті, кімнен: %(jid)s

en: Subscription request from %s
kk: %s жіберген жазылуға сұраным

en: An error occurred during account creation
kk: Жасау кезінде қате кетті

en: Account has been added successfully
kk: Тіркелгі сәтті қосылды

en: All Accounts
kk: Барлық тіркелгілер

en: status message title
kk: қалып-күй хабарлама атауы

en: status message text
kk: қалып-күй хабарлама мәтіні

en: Use file transfer proxies
kk: Файлдармен алмасу үшін прокси қолдану

en: PKCS12 Files
kk: PKCS12 файлдары

en: Unknown Source
kk: Белгісіз көзі

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
kk: <b>"%(title)s"</b>, орындайтыны <i>%(artist)s</i>
    қайдан: <i>%(source)s</i>

en: Archive corrupted
kk: Архив зақымдалған

en: Archive empty
kk: Архив бос

en: Archive is malformed
kk: Архив қате

en: Plugin already exists
kk: Плагин бар болып тұр

en: Plugin failed
kk: Плагин сәтсіз

en: Unable to properly remove the plugin
kk: Плагинді дұрыс өшіру мүмкін емес

en: _Reconnect
kk: Қа_йта байланысу

note: #-#-#-#-#  57 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
kk: Конференция

en: File transfer
kk: Файлдармен алмасу

en: _Background:
kk: _Фон:

en: Manage Bookmarks
kk: Бетбелгілерді басқару

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
kk: Күте тұрыңыз...

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
kk: Өзгертілген

note: TRANSLATORS: read from device to host
en: Erasing
kk: Өшірілуде

note: TRANSLATORS: read from device to host
en: Verifying
kk: Тексерілуде

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
kk: _Бірінші болып ойнау

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
kk: Е_кінші болып ойнау

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
kk: _Екі ойыншы

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
kk: _Бір

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
kk: _Екі

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
kk: Ойын бастауы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
kk: Қайда ойнауды таңдау

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
kk: Таңдалған бағанда ойнау

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
kk: Берілген бағанда ойнау

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
kk: Бітті!

en: Make lines of the same color to win
kk: Жеңу үшін бірдей түсті қатарлар жасаңыз

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
kk: Отбасылық классикалық ойын, "Төртеуін қатарға" мақсаты — қарсыласына (адам немесе компьютер) өз қатарын салуға жол бермей тұра, өз шариктердің төртеуін бір қатарға салу. Қатар горизонталды, вертикалды немесе диагональді болуы мүмкін. Қатарынан төрт шарикті қосатын алғашқы ойыншы жеңімпаз болады!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
kk: "Төртеуін қатарға" ойынында бірнеше қиындық деңгейлері бар. Егер қиындық туындаса, әрдайым тұспал сұрауға болады.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
kk: Кім бастайды

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
kk: Келесі бір ойыншы ойынын кім бастайтынын көрсетеді. Екі ойыншы ойындарында еленбейді.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
kk: Қарсылас

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
kk: Ең оңай, 1-ден, ең қиыны, 3-ке дейін. Екі ойыншы ойындарында еленбейді.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
kk: Тема ID-і

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
kk: Қаланған теманы көрсететін сан.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
kk: Шарды қою

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
kk: Шарды қою үшін перне.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
kk: Компьютердің AI деңгейін орнату

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
kk: Тақтаның өлшемі

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
kk: Жеңетін қатардың ұзындығы

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
kk: Өлшемі 4-тен кем болмауы тиіс.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
kk: Өлшемі 16-дан аспауы тиіс.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
kk: Қатар кем дегенде 3 плиткадан тұруы тиіс.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
kk: Қатарлар тақтаның ені немесе биіктігінен ұзын болмауы тиіс.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
kk: Деңгейі 1 (оңай), 2 (орташа) немесе 3 (қиын) болуы тиіс. Баптаулар өзгертілмеді.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
kk: "Төртеуін қатарға" тур_алы

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
kk: Ешкім ұтпады!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
kk: Сіз жеңдіңіз!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
kk: Мен жеңдім!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
kk: Сіздің кезегіңіз

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
kk: Ойланудамын…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
kk: Тұспал: Баған %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
kk: Matthieu James ұсынған Faenza таңбашалар темасы негізінде

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
kk: Жеңіске жету үшін қатарынан төртеуін қосыңыз

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
kk: Соңғы жылжытуды болд_ырмау

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
kk: _Тұспал

en: Next _Round
kk: Келесі _раунд

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
kk: Ешкім ұтпаған:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
kk: Сіз:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
kk: Мен:

en: Circle:
kk: Шеңбер:

en: Cross:
kk: Қиылысу:

en: Circle wins!
kk: Шеңберлер жеңді!

en: Cross wins!
kk: Крестиктер жеңді!

en: Circle’s turn
kk: Шеңбердің жүру реті

en: Cross’s turn
kk: Крестиктің жүру реті

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
kk: Қызыл және жасыл шарлар

en: Red:
kk: Қызыл:

en: Red wins!
kk: Қызыл жеңді!

en: Green wins!
kk: Жасыл жеңді!

en: Red’s turn
kk: Қызылдың жүру реті

en: Green’s turn
kk: Жасылдың жүру реті

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
kk: Көк және қызыл шарлар

en: Blue wins!
kk: Көк жеңді!

en: Blue’s turn
kk: Көктің жүру реті

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
kk: Жұлдызшалар және сақиналар

en: Unknown status
kk: Қалып-күйі белгісіз

en: B_ackground color:
kk: _Фон түсі:

en: Board Size
kk: Тақта өлшемі

en: _Large
kk: Ү_лкен

en: Next:
kk: Келесі:

en: Ball style
kk: Доп стилі

en: Game score
kk: Ойын есебі

en: Game score from last saved session.
kk: Соңғы сақталған ойынның есебі.

[ctx: board size]
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: board size]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: board size]
en: Large
kk: Үлкен

en: Board Size:
kk: Тақта өлшемі:

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
kk: Осында жылжытуға болмайды!

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
kk: &Зерттеу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
kk: Баптау - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
kk: &Зерттеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
kk: Зерттеуге жатпа&йтын қапшықтар:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
kk: Бұл компьютерде орналаспаған (мысалы, NFS немесе Samba-тіркеген) файл жүйелерді зертеуден шығарып тастау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
kk: Қашық файл жүйелер зерттелмесін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
kk: Зерттегенде басқа файл жүйелерінің қапшықтарына кіруге мүмкіндік беруі. Мысалы, егерде бұл көз белгіленбесе, <b>/</b>-түбірін зерттеуі  <b>/mnt</b> қапшығын аттап кетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
kk: Зертегенде &басқа файл жүйелерге ауысуға болады

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
kk: &Сырт көрінісі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color scheme
kk: Түстері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
kk: Ко&нтрастық

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
kk: Бұнда іс кезінде суретінің контрастығын өзгертуге болады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
kk: Тегістеу суретін айқын қылады, бірақ құруын тым тежеп тастайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
kk: &Тегістеу қолданылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
kk: Кейбір файлдар көрсетуге тым шағын. Бұл параметр, оларды біртұтас "мульти-сегментке" біріктіріп көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
kk: Шағын файлдар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
kk: Белілерінің жазуының қарп өлшемін, қапшықтың тереңдігіне қарай, өзгермелі қылуы. Маңызды белгілерін елеулі қылады. Қаріптің ең шағын өлшемін ыңғайлап алыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
kk: Белгілерінің қаріп өлшемі өз&гермелі болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
kk: Filelight қолданатын белгілерінің қаріп өлшемінің ең шағыны.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
kk: Қаріптің ең шағын ө&лшемі:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
kk: Артқа

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
kk: Алға

en: Graphical disk-usage information
kk: Диск орны туралы графикалық мәлімет

en: Help and support
kk: Көмек пен қолдау

en: Inspiration
kk: Шабытандыру

en: Original documentation
kk: Бастапқы құжаттама

en: Scan &Home Folder
kk: &Мекен қапшығын зерттеу

en: Scan &Root Folder
kk: &Түбір қапшығын зерттеу

en: &Recent Scans
kk: &Жуырдағы зерттеулер

en: Select Folder to Scan
kk: Зерттейтін қапшықты таңдау

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
kk: Келтірілген URL жарамсыз, талдауға келмейді.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
kk: Filelight тек қана абсолютті жол адресті түсінеді, мысалы. /%1

en: Folder not found: %1
kk: Бұндай қапшық жоқ: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
kk: Мына жер кіргізбеді:%1
    Бұған қатынауға рұқсатыңыз жоқ.

en: Aborting Scan...
kk: Зерттеуді доғару...

en: Scanning: %1
kk: Зерттеп жатқаны: %1

en: Scan completed, generating map...
kk: Зерттеу бітті, суреті салынып жатыр...

en: Scan failed: %1
kk: Зерттеу жаңылысы: %1

en: No files.
kk: Файлдар жоқ.

en: 1 file | %1 files
kk[0]: %1 файл

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
kk[0]: %1 файл, орташа өлшемі: %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
kk: Шатасып кетті,
    қайта зерттеңізші.

en: 
    Click to go up to parent directory
kk: 
    Аталық каталогқа ауысу үшін түртіңіз

en: Open &File Manager Here
kk: Мына жерді &Файл менеджерде ашу

en: Open &Terminal Here
kk: Мына жерде &Терминалды ашу

en: &Center Map Here
kk: Карта &ортасын осында

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
kk: &Ашу

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
kk: <qt><i>'%1'</i> деген қапшық, <b>бүкіл ішіндегісімен</b>, <b>мүлдем</b> жойылады.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
kk: <qt><i>'%1'</i> деген <b>мүлдем</b> жойылады.</qt>

en: Open, modify and create compressed archive files
kk: Сығылған архивтер файлдарын ашу, түзету немесе жасау

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
kk: Архивтерді басқарушысы (тағы File Roller ретінде белгілі) - бұл архивтер және сығылған архивтер файлдарын ашу, жасау және түзету үшін арналған GNOME қолданбасы.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
kk: Архивтер басқарушысы әр түрлі архивтер файлдарының біршама пішімдерін қолдайды, соның ішінде:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
kk: gzip архивтері (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
kk: bzip архивтері (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
kk: zip архивтері (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
kk: xz архивтері (.tar.xz)

en: Archive Manager
kk: Архивтер басқарушысы

en: Create and modify an archive
kk: Архивті жасау және түзету

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
kk: zip;tar;тарқату;

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
kk: Файлдарды сұрыптау тәсілі. Мүмкін мәндері: name, size, type, time, path.

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
kk: Сұрыптау өсу не кему ретімен орындалатынын анықтайды. Мүмкін мәндері: ascending, descending.

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
kk: Архивтегі бар файлдарды бір тізім ретінде қарау үшін "all-files", ал бума ретінде қарау үшін "as-folder" қолданыңыз.

en: Display the type column in the main window.
kk: Басты терезеде түр бағанын көрсету.

en: Display the size column in the main window.
kk: Басты терезеде өлшем бағанын көрсету.

en: Display the time column in the main window.
kk: Басты терезеде уақыт бағанын көрсету.

en: Display path
kk: Жолын көрсету

en: Display the path column in the main window.
kk: Басты терезеде жол бағанын көрсету.

en: The default width of the name column in the file list.
kk: Файлдар тізімінде атау бағанының бастапқы ені.

en: View the sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету

en: Whether to display the sidebar.
kk: Бүйір панелін көрсету керек пе.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
kk: "Файлды ашу" сұхбатында енгізілген және файл түрімен сәйкестелмеген қолданбалар тізімі.

en: Compression level
kk: Сығу деңгейі

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
kk: Архивке файлдарды қосу кезіндегі қолданылатын сығу деңгейі. Мүмкін мәндері: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
kk: Архив тақырыптамасын шифрлеу

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
kk: Архив тақырыптамасын шифрлеу керек пе. Тақырыптама да шифрленген болса, архив құрамасының тізімін алу үшін де пароль керек болады.

en: Do not overwrite newer files
kk: Жаңалау файлдарды үстінен жазбау

en: Recreate the folders stored in the archive
kk: Архивте сақталған бумаларды қайта жасау

en: Default volume size
kk: Томның бастапқы өлшемі

en: The default size for volumes.
kk: Томдар үшін бастапқы өлшем.

en: Extract Here
kk: Осында тарқату

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
kk: Таңдалған архивті ағымдағы жерге тарқату

en: Extract To…
kk: Қайда тарқату…

en: Extract the selected archive
kk: Таңдалған архивті тарқату

en: Could not add the files to the archive
kk: Файлдарды архивке қосу мүмкін емес

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
kk: Сізде "%s" бумасынан файлдарды оқу үшін керек құқығыңыз жоқ

[ctx: Window title]
en: Add Files
kk: Файлдарды қосу

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
kk: Жүктеу опциялары

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
kk: Сақтау опциялары

note: clear options
en: Reset Options
kk: Опцияларды тастау

[ctx: Window title]
en: Load Options
kk: Жүктеу опциялары

[ctx: Window title]
en: Save Options
kk: Сақтау опциялары

en: _Options Name:
kk: Опц_иялар аты:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
kk: "%s" үшін пароль керек

en: Wrong password.
kk: Пароль қате.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
kk: "%s" мақсат бумасы жоқ болып тұр.
    
    Оны жасауды қалайсыз ба?

en: Create _Folder
kk: Буманы _жасау

en: Extraction not performed
kk: Тарқату орындалған жоқ

en: Could not create the destination folder: %s.
kk: Мақсат бумасын жасау мүмкін емес: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
kk: Сізде "%s" бумасында архивтерді тарқатуға құқығыңыз жоқ

[ctx: Window title]
en: Extract
kk: Тарқату

en: There was an internal error trying to search for applications:
kk: Қолданбаларды іздеу кезінде ішкі қате орын алды:

en: Archive type not supported.
kk: Архив түріне қолдау жоқ.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
kk: %s файлдары үшін команда орнатылмаған.
    Бұл файлды ашу үшін команданы іздеуді қалайсыз ба?

en: Could not open this file type
kk: Файлдың бұл түрін ашу мүмкін емес

en: _Search Command
kk: К_оманда іздеу

en: Enter a password for “%s”
kk: "%s" үшін парольді енгізіңіз

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
kk: "%s" файлын "%s" архив ішінде жаңарту керек пе?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
kk[0]: Сыртқы бағдарламамен түзетілген %d файл бар. Ол файл(дар)ды архивте жаңартпасаңыз, өзгерістер жоғалады.

en: Update the files in the archive “%s”?
kk: "%s" архиві ішінде файлдарды жаңарту керек пе?

en: Update Files
kk: Файлдарды жаңарту

en: An archive manager for GNOME.
kk: GNOME үшін архивтер басқарушысы.

en: Add files to the specified archive and quit the program
kk: Көрсетілген архивке файлдарды қосу мен бағдарламадан шығу

en: ARCHIVE
kk: АРХИВ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
kk: Атын сұрап, архивке файлдарды қосу мен бағдарламадан шығу

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
kk: Көрсетілген бумаға файлдарды тарқату мен бағдарламадан шығу

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
kk: Атын сұрап, бумаға файлдарды тарқату мен бағдарламадан шығу

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
kk: Архивтер құрамасын архив бумасына тарқату мен қолданбадан шығу

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
kk: "--add" және "--extract" командалары қолданатын бума

en: Create destination folder without asking confirmation
kk: Мақсат бумасын растауды сұрамай жасау

en: Use the notification system to notify the operation completion
kk: Әрекеттің аяқталғаны жөнінде хабарлау үшін хабарлама жүйесін қолдану

en: Start as a service
kk: Қызмет түрінде іске қосу

[ctx: Window title]
en: Extract archive
kk: Архивті тарқату

en: — Create and modify an archive
kk: - Архивті жасау немесе түзету

en: You don’t have the right permissions.
kk: Сізде керек құқығыңыз жоқ.

en: This archive type cannot be modified
kk: Архив түрін өзгертуге болмайды

en: You can’t add an archive to itself.
kk: Сіз архивті оның өзіне қоса алмайсыз.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
kk: "%s" қосу

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
kk: "%s" тарқату

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
kk: "%s" өшіру

en: Could not find the volume: %s
kk: Томды табу мүмкін емес: %s

en: Deleting files from archive
kk: Архивтен файлдарды өшіру

en: Recompressing archive
kk: Архивті қайта сығу

en: Decompressing archive
kk: Архивті тарқату

en: Archive not found
kk: Архив табылмады

en: Could not load the location
kk: Орналасуды жүктеу мүмкін емес

en: Could not create the archive
kk: Архивті жасау мүмкін емес

en: You have to specify an archive name.
kk: Сізге архив атын көрсету керек.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
kk: Сізде бұл бумада архивті жасауға құқығыңыз жоқ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
kk: Жаңа аты ескі атына сәйкес, басқасын көрсетіңіз.

en: Could not delete the old archive.
kk: Ескі архивті өшіру мүмкін емес.

[ctx: Window title]
en: Open
kk: Ашу

en: All archives
kk: Барлық архивтер

en: Operation completed
kk: Әрекет аяқталды

en: [read only]
kk: [тек оқу]

en: Could not display the folder “%s”
kk: "%s" бумасын көрсету мүмкін емес

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
kk: "%s" жасау

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
kk: "%s" жүктеу

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
kk: "%s" оқу

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
kk: "%s" ішінен файлдарды өшіру

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
kk: "%s" сынау

en: Getting the file list
kk: Файлдар тізімін алу

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
kk: "%s" ішіне қосу үшін файларды көшіру

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
kk: "%s" ішіне файлдарды қосу

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
kk: "%s" ішінен файлдарды тарқату

en: Copying the extracted files to the destination
kk: Тарқатылған файлдарды мақсат бумасына көшіру

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
kk: "%s" сақтау

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
kk: "%s" ішінде файлдар аттарын ауыстыру

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
kk: "%s" ішінде файлдарды жаңарту

en: %d file remaining | %'d files remaining
kk[0]: %d файл қалды

en: Extraction completed successfully
kk: Тарқату сәтті аяқталды

en: _Show the Files
kk: Ф_айлдарды көрсету

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
kk: "%s" сәтті жасалды

en: _Open the Archive
kk: _Архивті ашу

en: Command exited abnormally.
kk: Команды дұрыс аяқталмады.

en: An error occurred while extracting files.
kk: Файлдарды тарқату кезінде қате кетті.

en: An error occurred while loading the archive.
kk: Архивті жүктеу кезінде қате кетті.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
kk: Архивтен файлдарды өшіру кезінде қате кетті.

en: An error occurred while adding files to the archive.
kk: Архивке файлдарды қосу кезінде қате кетті.

en: An error occurred while testing archive.
kk: Архивті сынау кезінде қате кетті.

en: An error occurred while saving the archive.
kk: Архивті сақтау кезінде қате кетті.

en: An error occurred while renaming the files.
kk: Файлдар аттарын ауыстыру кезінде қате кетті.

en: An error occurred while updating the files.
kk: Файлдарды жаңарту кезінде қате кетті.

en: An error occurred.
kk: Қате кетті.

en: Command not found.
kk: Команда табылмады.

en: Test Result
kk: Нәтижені тексеру

en: Could not perform the operation
kk: Әрекетті орындау мүмкін емес

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
kk: Осы файлды ағымдағы архивке қосу, не оны жаңа архив ретінде ашу керек пе?

en: Do you want to create a new archive with these files?
kk: Осы файлдардан жаңа архивті жасауды қалайсыз ба?

en: Create _Archive
kk: _Архивті жасау

en: New Archive
kk: Жаңа архив

[ctx: File]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: File]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: File]
en: Modified
kk: Өзгертілген

[ctx: File]
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: Action]
en: Extract
kk: Тарқату

[ctx: Action]
en: Add Files
kk: Файлдарды қосу

en: Find files by name
kk: Файлдарды аттары бойынша табу

note: #-#-#-#-#  159 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
kk: Үй бумасына өту

[ctx: Action]
en: Open
kk: Ашу

en: Replace file “%s”?
kk: "%s" файлын алмастыру керек пе?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
kk: "%s" ішінде аттас файл бар болып тұр.

en: Replace _Nothing
kk: Еш_нәрсені алмастырмау

en: Could not save the archive “%s”
kk: "%s" архивін сақтау мүмкін емес

en: Last Output
kk: Соңғы шығару

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
kk: Көрсетілген аты бос, басқасын көрсетіңіз.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
kk: "%s" аты қате, өйткені оның құрамында келесі таңбалардың кем дегенде біреуі бар: %s, басқа атын көрсетіңіз.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
kk: "%s" аты бар бума бар болып тұр.
    
    %s

en: Please use a different name.
kk: Басқа атауды қолданыңыз.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
kk: "%s" аты бар файл бар болып тұр.
    
    %s

en: Could not rename the folder
kk: Бума атын ауыстыру мүмкін емес

en: Could not rename the file
kk: Файл атын ауыстыру мүмкін емес

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
kk: Файлдарды "%s" ішінен "%s" ішіне жылжыту

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
kk: Файлдарды "%s" ішінен "%s" ішіне көшіру

en: Paste Selection
kk: Ерекшеленгенді кірістіру

en: C_ommand Line Output:
kk: Командалық жо_лдың шығысы:

en: Could not display help
kk: Көмекті көрсету мүмкін емес

en: Change password visibility
kk: Пароль көрінуін іске қосу/сөндіру

en: Include _files:
kk: Файлдар_ды қоса:

en: E_xclude files:
kk: Фа_йлдардан бөлек:

en: _Exclude folders:
kk: Бумалардан бөл_ек:

en: example: *.o; *.bak
kk: мысалы: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  159 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
kk: Жаңалау _болса ғана қосу

en: _Follow symbolic links
kk: _Символдық сілтемелерден өту

en: _New Archive…
kk: Жаң_а архив…

en: _Extract Files…
kk: Файлдарды _тарқату…

en: _Test Integrity
kk: Бү_тіндігін тексеру

en: _Delete Files…
kk: Файлдарды ө_шіру…

en: Set Pass_word…
kk: Паро_льді орнату…

en: View All _Files
kk: Барлық _файлдарды көрсету

en: View as a F_older
kk: Бума тү_рінде қарау

en: _All files
kk: Б_арлық файлдар

en: _Selected files
kk: _Таңдалған файлдар

en: _Files:
kk: _Файлдар:

en: example: *.txt; *.doc
kk: мысалы: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
kk: Бума құрылысын сақ_тау

en: Do not _overwrite newer files
kk: Жаңалау фа_йлдарды үстінен жазбау

en: Go up one level
kk: Бір деңгейге жоғары өту

en: Side_bar
kk: Бүйір панелі

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
kk: Жаңа архивті жасау

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
kk: Архивті ашу

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
kk: Архивті тарқату

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
kk: Басқа атаумен сақтау

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
kk: Архив баптауларын көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
kk: Архивте сақталған бумаларды қайта жасау

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
kk: Бүйір панелінде бумалардың ағаш тектес көрінісін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
kk: Архив мазмұнын файлдар тізімі ретінде қарау

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
kk: Архив мазмұнын бумалар құрылысы ретінде қарау

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: shortcut window]
en: Common
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
kk: Таңдауды алып тастау

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
kk: Архивтен файлдар немесе бумаларды өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
kk: Әрекетті тоқтату

en: _Open With…
kk: _Көмегімен ашу…

en: _Extract…
kk: _Тарқату…

en: _Filename:
kk: _Файл аты:

en: _Encrypt the file list too
kk: _Файл тізімін қоса шифрлеу

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
kk: Көле_мдері келесі бөліктерге бөлу

en: _Other Options
kk: Басқа _опциялар

[ctx: File]
en: Name:
kk: Аты:

en: Archive size:
kk: Архив көлемі:

en: Content size:
kk: Құрама көлемі:

en: S_elect the files you want to update:
kk: Жаңа_ртуға тиісті файлдарды ерекшелеңіз:

en: Extract To...
kk: Қайда тарқату...

en: Compress...
kk: Сығу...

en: Create a compressed archive with the selected objects
kk: Таңдалған объектілерден сығылған архив жасау

en: Can't pass documents to this desktop element
kk: Бұл desktop элементіне құжаттарды беру мүмкін емес

en: _Folders
kk: _Бумалар

en: View statusbar
kk: Қалып-күй жолағын көрсету

en: View the folders pane
kk: Бумалар панелі

en: Whether to display the folders pane.
kk: Бумалар панелін көрсету керек пе.

en: Open a recently used archive
kk: Соңғы қолданылған архивті ашу

note: #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
kk: Басқа әрекеттер

en: Add files to an archive
kk: Архивке файлдарды қосу

en: Information about the program
kk: Бағдарлама туралы ақпарат

en: Add files to the archive
kk: Архивке файлдарды қосу

en: Close the current archive
kk: Ағымдағы архивті жабу

en: Rename the selection
kk: Ерекшеленгеннің атын ауыстыру

en: Delete the selection from the archive
kk: Ерекшеленгенді архивтен өшіру

en: Deselect all files
kk: Ерекшелеуді алып тастау

en: Extract files from the archive
kk: Файлдарды архивтен тарқату

en: Open selected files with an application
kk: Ерекшеленген файлдарды қолданбамен ашу

en: Specify a password for this archive
kk: Осы архив үшін парольді орнату

en: Reload current archive
kk: Ағымдағы архивті қайта жүктеу

en: Save the current archive with a different name
kk: Ағымдағы архивті басқа атымен сақтау

en: Select all files
kk: Барлық файлдарды ерекшелеу

en: Test whether the archive contains errors
kk: Архивті қателерге тексеру

en: Open the selected folder
kk: Ерекшеленген буманы ашу

en: Stat_usbar
kk: Қалы_п-күй жолағы

en: View toolbar
kk: Саймандар панелін көрсету

en: _Arrange Files
kk: Фай_лдарды сұрыптау

en: View the main toolbar
kk: Бас саймандар панелі

en: Add a Folder
kk: Буманы қосу

en: _Include subfolders
kk: І_шкі бумаларды қоса

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
kk: Символдық сілтеме болып тұрған бумалардан бөле_к

en: Sa_ve Options
kk: Оп_цияларды сақтау

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
kk: "%s" аты қате, өйткені оның құрамында келесі таңбалар бар: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
kk: Мақсат бумасында архивтерді жасау үшін керек құқығыңыз жеткіліксіз.

en: Archive not created
kk: Архив жасалмады

en: Re-crea_te folders
kk: Бумаларды қай_та жасау

en: Over_write existing files
kk: Файлдар бар болса, үсті_нен жазу

en: Do not e_xtract older files
kk: Ескі фа_йлдарды тарқатпау

[ctx: File]
en: New
kk: Жаңа

en: Add a folder to the archive
kk: Архивке буманы қосу

en: _Reversed Order
kk: _Кері тізім

en: Reverse the list order
kk: Тізімді кері аудару

en: Sort file list by file size
kk: Файлдар тізімін көлемі бойынша сұрыптау

en: by T_ype
kk: Тү_рі бойынша

en: Sort file list by type
kk: Файлдар тізімін түрі бойынша сұрыптау

en: by _Date Modified
kk: Түзету _күні бойынша

en: Sort file list by modification time
kk: Файлдар тізімін түзету уақыты бойынша сұрыптау

note: #-#-#-#-#  159 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
kk: Орна_ласуы бойынша

note: #-#-#-#-#  159 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
kk: Файлдар тізімін орналасуы бойынша сұрыптау

en: Follow state
kk: Күйін сақтау

en: Render differently based on the selection state.
kk: Ерекшеленгеннің күйіне байланысты өндеу.

en: The icon to render.
kk: Өнделетін таңбаша.

en: The GIcon to render.
kk: Өнделетін GIcon.

en: size
kk: өлшемі

en: The size of the icon to render in pixels.
kk: Өнделетін таңбашаның пиксельдегі өлшемі.

en: Failed to open file "%s": %s
kk: "%s" файлын ашу мүмкін емес: %s

en: Failed to read file "%s": %s
kk: "%s" файлын оқу мүмкін емес: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
kk: "%s" суретін жүктеу мүмкін емес: Себебі белгісіз, мүмкін, ол файл зақымдалған

en: Failed to open "%s".
kk: "%s" ашу сәтсіз аяқталды.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
kk: Әрекеттер таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
kk: Қолданбалар таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
kk: Мәзір таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
kk: Құрылғылар таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
kk: Файл түрлердің таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
kk: Орналасудың таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
kk: Әдеттегі таңбашалар

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
kk: Санатсыз таңбашалар

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
kk: Барлық таңбашалар

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
kk: Таңбашасыз

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
kk: Таңба_шаны қайдан алу:

note: search filter
en: _Search icon:
kk: _Таңбашаны іздеу:

en: Clear search field
kk: Іздеу өрісін тазарту

en: Space which is inserted between grid column
kk: Тор бағандарының арасындағы аралық

en: Layout mode
kk: Парақ бағдарлауы

en: The layout mode
kk: Парақ бағдарлауы

en: Icon column
kk: Таңбашалар бағаны

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
kk: Өңдеу үшін сурет файлының абсолютті орналасу жолын алу үшін қолданылатын модель бағаны

en: Model column to search through when searching through item
kk: Элемент іздегенді қолданылатын модель баған

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
kk: Көріністегі элементтер бірлік шертумен белсендіріледі

en: Single Click Timeout
kk: Бірлік шерту уақыты

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
kk: Бірлік шерту кезіндегі тышқан курсорының астындағы элементті автобелсендірілу уақыты

en: Character Device
kk: Символық құрылғы

en: Socket
kk: Сокет

en: Create Launcher <b>%s</b>
kk: <b>%s</b> жөнелткішін жасау

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
kk: А_нықтамасы:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
kk: Жұмыс _бумасы:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
kk: Таңбашаны таңдаңыз

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
kk: Жұмыс бумасын таңдаңыз

en: File location is not a regular file or directory
kk: Файл орналасуы кәдімгі файл не бума емес

en: Create Directory
kk: Буманы жасау

en: Edit Launcher
kk: Жөнелткішті түзету

en: Edit Directory
kk: Буманы түзету

en: Create a new desktop file in the given directory
kk: Көрсетілген бумада жаңа жұмыс үстел файлын жасау

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
kk: Жасалынатын desktop файлдың түрі (қолданба не сілтеме)

en: Preset name when creating a desktop file
kk: Desktop файлын жасауда алдын-ала орнатылған аты

en: Preset comment when creating a desktop file
kk: Desktop файлын жасауда алдын-ала орнатылған түсіндірме

en: Preset command when creating a launcher
kk: Жөнелткішті жасауда алдын-ала орнатылған команда

en: Preset URL when creating a link
kk: Сілтемені жасауда алдын-ала орнатылған URL-ы

en: Preset icon when creating a desktop file
kk: Desktop файлын жасауда алдын-ала орнатылған таңбаша

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
kk: [ФАЙЛ|БУМА]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
kk: Дисплейді ашу сәтсіз аяқталды

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
kk: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Барлық құқықтары қорғалған.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> жазған.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
kk: %s ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕСІЗ таратылады,
    Сіз %s көшірмелерін %s  бастапқы код дестесінен табылатын
    GNU Lesser General Public License аясында тарата аласыз.

en: Please report bugs to <%s>.
kk: Ақаулықтар жөнінде хабарлаңыз: <%s>.

en: No file/folder specified
kk: Ешбір файл/бума көрсетілмеген

en: Failed to load contents from "%s": %s
kk: "%s" ішінен құраманы жүктеу мүмкін емес: %s

en: The file "%s" contains no data
kk: "%s" файлында мәлімет жоқ

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
kk: "%s" құрамасын өндеу мүмкін емес: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
kk: "%s" файлында түр кілті жоқ

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
kk: Қолдауы жоқ desktop "%s" файл түрі

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
kk: Файл атын таңдаңыз

en: Failed to create "%s".
kk: "%s" жасау сәтсіз.

en: Usage: exo-open [URLs...]
kk: Қолданылуы: exo-open [URL-дер...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
kk:        exo-open --launch ТҮРІ [ПАРАМЕТРЛЕР...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
kk:   -?, --help                          Осы көмек ақпаратын шығару мен шығу

en:   -V, --version                       Print version information and exit
kk:   -V, --version                       Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
kk:   --launch ТҮР [ПАРАМЕТРлер...]    ТҮРдің таңдамалы қолданбасын
                                          міндетті емес ПАРАМЕТРмен жөнелту, бұл жердегі
                                          ТҮР - төмендегі мәндердің біреуі.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
kk:   --working-directory БУМА         --launch опциясымен қолданылатын қолданбалар
                                          үшін негізгі жұмыс бумасы.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
kk: Келесі ТҮРлерге ғана --launch командасында қолдау бар:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
kk:   WebBrowser       - Таңдамалы веб браузер.
      MailReader       - Таңдамалы пошта қолданбасы.
      FileManager      - Таңдамалы файлдар басқарушысы.
      TerminalEmulator - Таңдамалы терминал эмуляторы.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
kk: Егер сіз --launch опциясын көрсетпесеңіз, exo-open көрсетілген URL-ды
    сәйкес URL өндеуіштермен ашады. Немесе, --launch опциясы көрсетілсе,
    жөнелтілетін таңдамалы қолданбаны таңдай аласыз, және қосымша
    параметрлерді көрсете аласыз (мыс. терминал эмуляторы үшін терминалда
    орындалатын командалық жол болуы мүмкін).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
kk: %s нұсқасы GIO-Unix мүмкіндіктерінсіз жиналған кезде desktop файлдарын жөнелтуге болмайды.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
kk: "%s" санаты үшін таңдамалы қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
kk: "%s" үшін URI-схемасын анықтау мүмкін емес.

en: Failed to open URI "%s".
kk: "%s" URI-ын ашу сәтсіз аяқталды.

en: Failed to remove file “%s”: %s
kk: "%s" файлын өшіру сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to make directory %s: %s
kk: %s бумасын жасау сәтсіз аяқталды: %s

en: Contact “%s” not found
kk: "%s" контакты табылмады

en: Invalid Query “%s”
kk: Жарамсыз сұраным "%s"

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
kk: Жұмыстастар

en: Invalid DN syntax
kk: DN синтаксисі қате

en: LDAP error 0x%x (%s)
kk: LDAP қатесі 0x%x (%s)

en: Downloading contacts (%d)...
kk: Контакттарды жүктеп алу (%d)...

en: No such book
kk: Ондай кітапша жоқ

en: No space
kk: Аралықсыз

note: Email fields
en: Email 1
kk: Эл. пошта 1

en: Email 2
kk: Эл. пошта 2

en: Email 3
kk: Эл. пошта 3

en: Email 4
kk: Эл. пошта 4

en: Other Phone
kk: Басқа телефон

en: Other Fax
kk: Басқа факс

en: Primary Phone
kk: Негізгі телефон

note: Web fields
en: Homepage URL
kk: Үй парағы сілтемесі

en: Weblog URL
kk: Блог сілтемесі

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
kk: Күнтізбе сілтемесі

en: Free/Busy URL
kk: Бос/бос емес сілтемесі

en: ICS Calendar
kk: ICS күнтізбесі

en: Video Conferencing URL
kk: Видео қоңырау сілтемесі

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
kk: AIM - үй экранындағы аты 1

en: AIM Home Screen Name 2
kk: AIM - үй экранындағы аты 2

en: AIM Home Screen Name 3
kk: AIM - үй экранындағы аты 3

en: AIM Work Screen Name 1
kk: AIM - жұмыс экранындағы аты 1

en: AIM Work Screen Name 2
kk: AIM - жұмыс экранындағы аты 2

en: AIM Work Screen Name 3
kk: AIM - жұмыс экранындағы аты 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
kk: GroupWise - үй экранындағы аты 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
kk: GroupWise - үй экранындағы аты 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
kk: GroupWise - үй экранындағы аты 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
kk: GroupWise - жұмыс экранындағы аты 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
kk: GroupWise - жұмыс экранындағы аты 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
kk: GroupWise - жұмыс экранындағы аты 3

en: Jabber Home ID 1
kk: Jabber - үй идентификаторы 1

en: Jabber Home ID 2
kk: Jabber - үй идентификаторы 2

en: Jabber Home ID 3
kk: Jabber - үй идентификаторы 3

en: Jabber Work ID 1
kk: Jabber - жұмыс идентификаторы 1

en: Jabber Work ID 2
kk: Jabber - жұмыс идентификаторы 2

en: Jabber Work ID 3
kk: Jabber - жұмыс идентификаторы 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
kk: Yahoo! - үй экранындағы аты 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
kk: Yahoo! - үй экранындағы аты 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
kk: Yahoo! - үй экранындағы аты 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
kk: Yahoo! - жұмыс экранындағы аты 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
kk: Yahoo! - жұмыс экранындағы аты 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
kk: Yahoo! - жұмыс экранындағы аты 3

en: MSN Home Screen Name 1
kk: MSN - үй экранындағы аты 1

en: MSN Home Screen Name 2
kk: MSN - үй экранындағы аты 2

en: MSN Home Screen Name 3
kk: MSN - үй экранындағы аты 3

en: MSN Work Screen Name 1
kk: MSN - жұмыс экранындағы аты 1

en: MSN Work Screen Name 2
kk: MSN - жұмыс экранындағы аты 2

en: MSN Work Screen Name 3
kk: MSN - жұмыс экранындағы аты 3

en: ICQ Home ID 1
kk: ICQ - үй идентификаторы 1

en: ICQ Home ID 2
kk: ICQ - үй идентификаторы 2

en: ICQ Home ID 3
kk: ICQ - үй идентификаторы 3

en: ICQ Work ID 1
kk: ICQ - жұмыс идентификаторы 1

en: ICQ Work ID 2
kk: ICQ - жұмыс идентификаторы 2

en: ICQ Work ID 3
kk: ICQ - жұмыс идентификаторы 3

note: Address fields
en: Address List
kk: Адрестер тізімі

en: Other Address
kk: Басқа адресі

note: Contact categories
en: Category List
kk: Санаттар тізімі

en: Email List
kk: Эл. пошта тізімі

en: Wants HTML Mail
kk: HTML поштаны талап етеді

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
kk: Тізім адрестерді көрсетеді

en: Birth Date
kk: Туған күні

note: Security fields
en: X.509 Certificate
kk: X.509 сертификаты

en: PGP Certificate
kk: PGP сертификаты

en: Gadu-Gadu Home ID 1
kk: Gadu-Gadu - үй идентификаторы 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
kk: Gadu-Gadu - үй идентификаторы 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
kk: Gadu-Gadu - үй идентификаторы 2

en: Gadu-Gadu Work ID 1
kk: Gadu-Gadu - жұмыс идентификаторы 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
kk: Gadu-Gadu - жұмыс идентификаторы 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
kk: Gadu-Gadu - жұмыс идентификаторы 3

en: Gadu-Gadu ID List
kk: Gadu-Gadu идентификаторлар тізімі

note: Geo information
en: Geographic Information
kk: Географиялық ақпараты

en: Skype Home Name 1
kk: Skype - үй экранындағы аты 1

en: Skype Home Name 2
kk: Skype - үй экранындағы аты 2

en: Skype Home Name 3
kk: Skype - үй экранындағы аты 3

en: Skype Work Name 1
kk: Skype - жұмыс экранындағы аты 1

en: Skype Work Name 2
kk: Skype - жұмыс экранындағы аты 2

en: Skype Work Name 3
kk: Skype - жұмыс экранындағы аты 3

en: Skype Name List
kk: Skype аттар тізімі

en: SIP address
kk: SIP адресі

en: Google Talk Home Name 1
kk: Google Talk - үй экранындағы аты 1

en: Google Talk Home Name 2
kk: Google Talk - үй экранындағы аты 2

en: Google Talk Home Name 3
kk: Google Talk - үй экранындағы аты 3

en: Google Talk Work Name 1
kk: Google Talk - жұмыс экранындағы аты 1

en: Google Talk Work Name 2
kk: Google Talk - жұмыс экранындағы аты 2

en: Google Talk Work Name 3
kk: Google Talk - жұмыс экранындағы аты 3

en: Twitter Name List
kk: Twitter аттар тізімі

en: Unnamed List
kk: Атаусыз тізім

en: Not a phone number
kk: Телефон нөмірі емес

en: Addressbook backend does not support cursors
kk: Адрестік кітапша қозғалтқышы курсорларды қолдамайды

en: Insufficient memory
kk: Жады жеткіліксіз

en: Invalid Query
kk: Жарамсыз сұраным

en: Invalid query
kk: Жарамсыз сұраным

en: Invalid query: %s
kk: Жарамсыз сұраным: %s

en: Can’t open database %s: %s
kk: %s дерекқорын ашу мүмкін емес: %s

en: Object “%s” not found
kk: "%s" объекті табылмады

en: Invalid query:
kk: Жарамсыз сұраным:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
kk: Кітапшаны ашу мүмкін емес:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
kk: Адрестік кітапшаны жаңарту мүмкін емес:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
kk: Контактты алу мүмкін емес:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
kk: Контакттар тізімін алу мүмкін емес:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
kk: Контакттар тізімі анықтағыштарын алу мүмкін емес:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
kk: Контактты қосу мүмкін емес:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
kk: Контакттарды түзету мүмкін емес:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
kk: Контакттарды өшіру мүмкін емес:

en: Birthday: %s
kk: Туған күні: %s

en: Cannot get URI
kk: URI алу мүмкін емес

en: Cannot parse ISC file “%s”
kk: "%s" ISC файлын талдау мүмкін емес

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
kk: Қолдауы жоқ тәсілі

en: Bad file format.
kk: Файл пішімі қате.

en: Not a calendar.
kk: Күнтізбе емес.

en: Could not retrieve weather data
kk: Ауа райы деректерін алу мүмкін емес

en: Weather: Fog
kk: Ауа райы: Тұман

en: Weather: Cloudy Night
kk: Ауа райы: Бұлтты түн

en: Weather: Cloudy
kk: Ауа райы: Бұлтты

en: Weather: Overcast
kk: Ауа райы: Тұтас бұлттылық

en: Weather: Showers
kk: Ауа райы: Нөсер жауын

en: Weather: Snow
kk: Ауа райы: Қар

en: Weather: Clear Night
kk: Ауа райы: Ашық түн

en: Weather: Sunny
kk: Ауа райы: Күннің көзі

en: Weather: Thunderstorms
kk: Ауа райы: Күн күркірейді

en: Could not create cache file:
kk: Кэш файлын жасау мүмкін емес:

en: No such calendar
kk: Ондай күнтізбе жоқ

en: Invalid object
kk: Жарамсыз объект

en: Unknown user
kk: Белгісіз пайдаланушы

en: Unknown calendar property “%s”
kk: Белгісіз күнтізбе қасиеті "%s"

en: Untitled appointment
kk: Атаусыз кездесу

en: every day forever | every %d days forever
kk[0]: әр %d күн сайын мәңгі

en: Every day forever | Every %d days forever
kk[0]: Әр %d күн сайын мәңгі

en: every week | every %d weeks
kk[0]: әр %d апта сайын

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
kk: Жексенбі

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
kk: , Жексенбі

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
kk:  және Жексенбі

[ctx: recur-description]
en: on Monday
kk: Дүйсенбі

[ctx: recur-description]
en: , Monday
kk: , Дүйсенбі

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
kk:  және Дүйсенбі

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
kk: Сейсенбі

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
kk: , Сейсенбі

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
kk:  және Сейсенбі

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
kk: Сәрсенбі

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
kk: , Сәрсенбі

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
kk:  және Сәрсенбі

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
kk: Бейсенбі

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
kk: , Бейсенбі

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
kk:  және Бейсенбі

[ctx: recur-description]
en: on Friday
kk: Жұма

[ctx: recur-description]
en: , Friday
kk: , Жұма

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
kk:  және Жұма

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
kk: Сенбі

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
kk: , Сенбі

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
kk:  және Сенбі

en: Every month | Every %d months
kk[0]: Әр %d ай сайын

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
kk: соңғы Жексенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
kk: соңғы Дүйсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
kk: соңғы Сейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
kk: соңғы Сәрсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
kk: соңғы Бейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
kk: соңғы Жұмада

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
kk: соңғы Сенбіде

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
kk: 1-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
kk: 2-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
kk: 3-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
kk: 4-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
kk: 5-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
kk: 6-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
kk: 7-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
kk: 8-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
kk: 9-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
kk: 10-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
kk: 11-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
kk: 12-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
kk: 13-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
kk: 14-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
kk: 15-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
kk: 16-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
kk: 17-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
kk: 18-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
kk: 19-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
kk: 20-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
kk: 21-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
kk: 22-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
kk: 23-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
kk: 24-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
kk: 25-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
kk: 26-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
kk: 27-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
kk: 28-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
kk: 29-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
kk: 30-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
kk: 31-ші күні

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
kk: бірінші Дүйсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
kk: екінші Дүйсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
kk: үшінші Дүйсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
kk: төртінші Дүйсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
kk: бесінші Дүйсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
kk: бірінші Сейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
kk: екінші Сейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
kk: үшінші Сейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
kk: төртінші Сейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
kk: бесінші Сейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
kk: бірінші Сәрсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
kk: екінші Сәрсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
kk: үшінші Сәрсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
kk: төртінші Сәрсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
kk: бесінші Сәрсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
kk: бiрiншi Бейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
kk: екінші Бейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
kk: үшінші Бейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
kk: төртінші Бейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
kk: бесінші Бейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
kk: бiрiншi Жұмада

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
kk: екінші Жұмада

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
kk: үшінші Жұмада

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
kk: төртінші Жұмада

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
kk: бесінші Жұмада

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
kk: бірінші Сенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
kk: екінші Сенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
kk: үшінші Сенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
kk: төртінші Сенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
kk: бесінші Сенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
kk: бірінші Жексенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
kk: екінші Жексенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
kk: үшінші Жексенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
kk: төртінші Жексенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
kk: бесінші Жексенбіде

en: every year forever | every %d years forever
kk[0]: әр %d жыл сайын мәңгі

en: Every year forever | Every %d years forever
kk[0]: Әр %d жыл сайын мәңгі

en: every year | every %d years
kk[0]: әр %d жыл сайын

en: Every year | Every %d years
kk[0]: Әр %d жыл сайын

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
kk[0]: %d қайталануымен

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
kk: %s дейін

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
kk: әрқашан

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
kk[0]: , %d ерекшелікпен

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
kk: Жиналыс қайталанады

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
kk: Кездесу қайталанады

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
kk: Тапсырма қайталанады

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
kk: Естелік қайталанады

[ctx: Priority]
en: High
kk: Жоғары

[ctx: Priority]
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: Priority]
en: Low
kk: Төмен

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
kk: Анықталмаған

en: No Summary
kk: Қорытындысы жоқ

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
kk: Күнтізбені ашу мүмкін емес:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
kk: Күнтізбені жаңарту мүмкін емес:

en: Signing message
kk: Хабарламаға қолтаңба қою

en: Encrypting message
kk: Хабарламаны шифрлеу

en: Decrypting message
kk: Хабарламаны дешифрлеу

en: Could not rename “%s” to %s: %s
kk: "%s" атауын %s етіп орнату мүмкін емес: %s

en: Syncing folders
kk: Бумаларды синхрондау

en: Syncing folder
kk: Бумаланы синхрондау

en: Copying messages
kk: Хабарламаларды көшіру

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
kk: "%s : %s" үшін квоталар ақпаратын алу

en: (Unknown error)
kk: (Белгісіз қате)

en: Creating folder “%s”
kk: "%s" бумасын жасау

en: Subscribing to folder “%s”
kk: "%s" бумасына жазылу

en: Unsubscribing from folder “%s”
kk: "%s" бумасына жазылуды өшіру

en: Could not parse URL “%s”
kk: "%s" сілтемесін талдау мүмкін емес

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
kk: %s хабарламасы "%s : %s" ішінде жоқ

en: Error storing “%s”:
kk: "%s" сақтау қатесі:

en: Updating search folder “%s”
kk: "%s" іздеу бумасын жаңарту

en: No destination folder specified
kk: Мақсат бумасы көрсетілмеген

en: IMAP over TLS
kk: TLS арқылы IMAP

en: Error writing to cache stream
kk: Кэш ағымына жазу қатесі

en: STARTTLS not supported
kk: STARTTLS үшін қолдау жоқ

en: Cannot authenticate without a username
kk: Пайдаланушы аты болмаса, аутентификация өтпейді

en: No such message available.
kk: Ондай хабарлама жоқ.

en: Error fetching message
kk: Хабарламаны алу қатемен аяқталды

en: Error performing NOOP
kk: NOOP орындау қатесі

en: Failed to copy the tmp file
kk: Уақытша файлды көшіру қатесі

en: Error moving messages
kk: Хабарламаларды жылжыту қатесі

en: Error copying messages
kk: Хабарламаларды көшіру қатесі

en: Error appending message
kk: Хабарламаны жалғау қатесі

en: Error scanning changes
kk: Өзгерістерді анықтау қатесі

en: Error fetching message info
kk: Хабарлама ақпаратын алу қатемен аяқталды

en: Error syncing changes
kk: Өзгерістерді синхрондау қатесі

en: Error expunging message
kk: Хабарламаны өшіру қатесі

en: Error fetching folders
kk: Бумаларды алу қатесі

en: Error creating folder
kk: Буманы жасау қатесі

en: Error deleting folder
kk: Буманы өшіру қатесі

en: Error renaming folder
kk: Бума атын ауыстыру қатесі

en: Error subscribing to folder
kk: Бумаға жазылу қатесі

en: Error unsubscribing from folder
kk: Бумадан жазылуды өшіру қатесі

en: IMAP server does not support quotas
kk: IMAP сервері квоталарды қолдамайды

en: Error retrieving quota information
kk: Квоталар ақпаратын алу қатесі

en: Search failed
kk: Іздеу сәтсіз аяқталды

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
kk: IDLE орындау қатесі

en: IMAP server %s
kk: IMAP сервері %s

en: No such folder %s
kk: %s бумасы жоқ

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
kk: [Gmail]/Шимай қағаздар

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
kk: Шимайлар

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
kk: Шимай қағаз

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
kk: Архив

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
kk: [Gmail]/Жіберілген пошта

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
kk: Жіберілген

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
kk: Жіберілген нәрселер

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
kk: Жіберілген хабарламалар

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
kk: [Gmail]/Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
kk: Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
kk: Спам пошта

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
kk: Спам пошта

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
kk: Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
kk: Жаппай пошта

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
kk: [Gmail]/Себет

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
kk: Қоқыс шелегі

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
kk: Өшірілген нәрселер

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
kk: Өшірілген хабарламалар

en: Local delivery
kk: Жергілікті жеткізу

en: Cannot get folder: %s: %s
kk: Буманы алу мүмкін емес: %s: %s

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
kk: Буманың "%s" индекс файлын өшіру мүмкін емес: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
kk: Буманың "%s" мета файлын өшіру мүмкін емес: %s

en: Could not rename “%s”: %s
kk: "%s" атын өзгерту мүмкін емес: %s

en: No such message
kk: Ондай хабарлама жоқ

en: Cannot create folder containing “%s”
kk: "%s" бар буманы жасау мүмкін емес

en: Folder %s already exists
kk: %s бумасы бар болып тұр

en: Cannot create folder “%s”: %s
kk: "%s" бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
kk: "%s" бумасын алу мүмкін емес: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
kk: "%s" бумасын алу мүмкін емес: бума жоқ болып тұр.

en: Could not delete folder “%s”: %s
kk: "%s" бумасын өшіру мүмкін емес: %s

en: Could not scan folder “%s”: %s
kk: "%s" бумасын сканерлеу мүмкін емес: %s

en: Checking for new messages
kk: Жаңа хабарлармаларды тексеру

en: Storing folder
kk: Буманы сақтау

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
kk: "%s" бумасын алу мүмкін емес: қалыпты файл емес.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
kk: %s бумасын жасау мүмкін емес: %s.

en: Folder already exists
kk: Бума бар болып тұр

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
kk: "%s" бумасын өшіру мүмкін емес:
    %s

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
kk: Буманың "%s" қорытынды файлын өшіру мүмкін емес: %s

en: Could not open file: %s: %s
kk: Файлды ашу мүмкін емес: %s: %s

en: Unknown error: %s
kk: Белгісіз қате: %s

en: Could not create folder “%s”: %s
kk: "%s" бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
kk: "%s" бумасын алу мүмкін емес: бума емес.

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
kk: "%s" спулы қалыпты файл немесе бума емес

en: Folder “%s/%s” does not exist.
kk: "%s/%s" бумасы жоқ болып тұр.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
kk: "%s" бумасын ашу мүмкін емес:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
kk: "%s" бумасы жоқ болып тұр.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
kk: "%s" бумасын жасау мүмкін емес:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
kk: "%s" mailbox файлы емес.

en: NNTP over TLS
kk: TLS арқылы NNTP

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
kk: %s NNTP сервері STARTTLS қолдамайды: %s

en: NNTP Command failed:
kk: NNTP командасы сәтсіз аяқталды:

en: Not connected.
kk: Байланыспаған.

en: No such folder: %s
kk: Ондай бума жоқ: %s

en: Operation failed: %s
kk: Операция сәтсіз аяқталды: %s

en: Message Storage
kk: Хабарламалар қоймасы

en: POP3 over TLS
kk: TLS арқылы POP3

en: No such folder “%s”.
kk: "%s" бумасы жоқ.

note: #-#-#-#-#  26 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
kk: Аргументтерді талдау мүмкін емес

en: STARTTLS command failed:
kk: STARTTLS командасы сәтсіз аяқталды:

en: SMTP server %s
kk: SMTP сервері %s

en: AUTH command failed: Not connected.
kk: AUTH командасы сәтсіз: Байланыспаған.

en: AUTH command failed:
kk: AUTH командасы сәтсіз:

en: Sending message
kk: Хабарламаны жіберу

en: Command not implemented
kk: Команда іске асырылмаған

en: Command parameter not implemented
kk: Команда параметрі іске асырылмаған

en: Help message
kk: Көмек хабарламасы

en: Service ready
kk: Қызмет дайын

en: SMTP Greeting
kk: SMTP қарсы алуы

en: HELO command failed:
kk: HELO командасы сәтсіз аяқталды:

en: MAIL FROM command failed:
kk: MAIL FROM командасы сәтсіз:

en: RCPT TO command failed:
kk: RCPT TO командасы сәтсіз аяқталды:

en: RCPT TO <%s> failed:
kk: RCPT TO <%s> сәтсіз:

en: DATA command failed:
kk: DATA командасы сәтсіз аяқталды:

en: RSET command failed:
kk: RSET командасы сәтсіз аяқталды:

en: QUIT command failed:
kk: QUIT командасы сәтсіз:

en: Birthday and anniversary reminder
kk: Туған күн мен мерейтойды еске түсіру

en: Cannot find source “%s”
kk: "%s" қайнар көзін табу мүмкін емес

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
kk: Жылдық

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
kk: <b>Туған күні:</b>

[ctx: CategoryName]
en: Business
kk: Іскерлік

[ctx: CategoryName]
en: Competition
kk: Сайыс

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
kk: Таңдамалы

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
kk: Сыйлықтар

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
kk: Мақсаттар

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
kk: Мейрам

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
kk: Ашықхаттар

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
kk: Ыстық контактілер

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
kk: Идеялар

[ctx: CategoryName]
en: International
kk: Халықаралық

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
kk: Басты клиенттер

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
kk: Басқалар

[ctx: CategoryName]
en: Personal
kk: Жеке

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
kk: Телефон қоңыраулары

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
kk: Стратегиялар

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
kk: Жеткізушілер

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
kk: Уақыт және шығындар

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
kk: Күту

en: Repository offline
kk: Репозиторий желіде емес

en: Could not cancel
kk: Бас тарту мүмкін емес

en: Unsupported authentication method
kk: Қолдауы жоқ аутентификация тәсілі

en: Query refused
kk: Сұраным тайдыпылды

en: D-Bus error
kk: D-Bus қатесі

en: Other error
kk: Басқа қате

en: OAuth2 secret not found
kk: OAuth2 кілті табылмады

en: Password not found
kk: Пароль табылмады

en: Failed to get properties
kk: Қасиеттерін алу сәтсіз

en: Failed to create address book
kk: Адрестік кітапшаны жасау сәтсіз аяқталды

en: Failed to create calendar
kk: Күнтізбені жасау сәтсіз аяқталды

en: Failed to copy resource
kk: Ресурсты көшіру сәтсіз аяқталды

en: Failed to move resource
kk: Ресурсты жылжыту сәтсіз аяқталды

en: Failed to parse XML data
kk: XML деректерін талдау сәтсіз

en: Could not open the link.
kk: Сілтемені ашу мүмкін емес.

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
kk: %s Адрестік кітапша аутентификация сұранымы

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
kk: %s Күнтізбе аутентификация сұранымы

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
kk: %s жазбалар тізімінің аутентификация сұранымы

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
kk: %s тапсырмалар тізімінің аутентификация сұранымы

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
kk: %s Пошта аутентификация сұранымы

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
kk: %s тіркелгісінің аутентификация сұранымы

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
kk: Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, "%s" адрестік кітапшаңызға қатынау үшін шарттарды қабылдаңыз.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
kk: Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, "%s" күнтізбеңізге қатынау үшін шарттарды қабылдаңыз.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
kk: Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, "%s" пошта тіркелгіңізге қатынау үшін шарттарды қабылдаңыз.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
kk: Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, "%s" пошта тасымалдау қызметіне қатынау үшін шарттарды қабылдаңыз.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
kk: Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, "%s" естеліктер тізіміне қатынау үшін шарттарды қабылдаңыз.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
kk: Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, "%s" тапсырмалар тізіміне қатынау үшін шарттарды қабылдаңыз.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
kk: Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, "%s" тіркелгіңізге қатынау үшін шарттарды қабылдаңыз.

en: Address book authentication request
kk: Адрестік кітапша аутентификация сұранымы

en: Calendar authentication request
kk: Күнтізбе аутентификация сұранымы

en: Mail authentication request
kk: Пошта аутентификация сұранымы

note: generic account prompt
en: Authentication request
kk: Аутентификация қажет

en: Please enter the password for address book “%s”.
kk: "%s" адрестік кітапшасы үшін парольді енгіңіз.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
kk: "%s" күнтізбесі үшін парольді енгіңіз.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
kk: "%s" пошта тіркелгісі үшін парольді енгіңіз.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
kk: "%s" пошта транспорты үшін парольді енгіңіз.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
kk: "%s" естеліктер тізімі үшін парольді енгіңіз.

en: Please enter the password for task list “%s”.
kk: "%s" тапсырмалар тізімі үшін парольді енгіңіз.

en: Please enter the password for account “%s”.
kk: "%s" тіркелгісі үшін парольді енгіңіз.

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
kk: Бұл парольді сіздің кілттер б_ауыңызға қосу

[ctx: overdue]
en: now
kk: қазір

[ctx: overdue]
en: overdue
kk: мерзімі өткен

en: No details are available.
kk: Мәліметтер жоқ.

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
kk: _күн

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
kk: _сағат

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
kk: _минут

en: _Dismiss
kk: _Елемеу

en: Dismiss _All
kk: Б_арлығын тайдыру

en: Accept _Temporarily
kk: Уақы_тша қабылдау

en: _Accept Permanently
kk: Тұр_ақты қабылдау

en: Reason:
kk: Себебі:

en: _User mail:
kk: _Пайдаланушы поштасы:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
kk: Контакттар

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
kk: Естеліктер

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
kk: Тапсырмалар

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
kk: Response элементін табу сәтсіз аяқталды

en: Do not ask me about this program again
kk: Мені бұл бағдарлама жөнінде келесіде сұрамау

en: Reminders Options:
kk: Еске салулар опциялары:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
kk[0]: Сізде %d еске салу бар

en: Birthdays & Anniversaries
kk: Туған күндер мен мерейтойлар

en: On LDAP Servers
kk: LDAP серверлерде

en: On The Web
kk: Интернетте

en: WebDAV Notes
kk: WebDAV естеліктері

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
kk: Evolution бұрыңғы нұсқаларынан пайдаланушы деректерін көшірмеу

en: Can not open file
kk: Файлды ашу мүмкін емес

en: Unhandled error
kk: Өнделмеген қате

en: OUTPUTFILE
kk: ШЫҒЫСФАЙЛЫ

en: Collection/GNOME Online Accounts
kk: Жинақ/GNOME онлайн тіркелгілері

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
kk: Жинақ/Ubuntu Online тіркелгілері

en: Memo List
kk: Естеліктер тізімі

en: Task List
kk: Тапсырмалар тізімі

en: Mail Submission
kk: Поштаны жіберу

en: Mail Signature
kk: Пошта қолтаңбасы

en: Parent UID: %s
kk: Аталық UID: %s

en: Enabled: %s
kk: Іске қосылған: %s

en: Backend: %s
kk: Қозғалтқыш: %s

en: Calendar enabled: %s
kk: Күнтізбе іске қосылған: %s

en: Mail enabled: %s
kk: Пошта іске қосылған: %s

en: MIME Type: %s
kk: MIME түрі: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
kk: Аргументтерді талдау сәтсіз аяқталды: Белгісіз қате

en: No sources had been found
kk: Қайнар көздер табылмады

en: Autocomplete length
kk: Автотолықтыру ұзындығы

en: Show maps
kk: Карталарды көрсету

en: Whether to show maps in preview pane
kk: Алдын-ала қарау панелінде карталарды көрсету керек пе

en: Primary address book
kk: Негізгі адрестік кітапша

en: Show preview pane
kk: Алдын-ала қарау панелін көрсету

en: Workday start time for Monday
kk: Дүйсенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Monday
kk: Дүйсенбі күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Tuesday
kk: Сейсенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Tuesday
kk: Сейсенбі күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Wednesday
kk: Сәрсенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Wednesday
kk: Сәрсенбі үшін жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Thursday
kk: Бейсенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Thursday
kk: Бейсенбі күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Friday
kk: Жұма күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Friday
kk: Жұма күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Saturday
kk: Сенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Saturday
kk: Сенбі күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Sunday
kk: Жексенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Sunday
kk: Жексенбі күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Highlight overdue tasks
kk: Мерзімі өткен тапсырмаларды түспен ерекшелеу

en: Overdue tasks color
kk: Мерзімі өткен тапсырмалар түсі

en: Twenty four hour time format
kk: Жиырма төрт сағаттық уақыт пішімі

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
kk: AM/PM пайдалану орнына уақытты жиырма төрт сағаттық пішімде көрсету

en: Use system timezone
kk: Жүйелік уақыт белдеуін пайдалану

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
kk: Evolution-да таңдалған уақыт белдеуінің орнына жүйелік уақыт белдеуін пайдалану

en: First day of the week
kk: Аптаның бірінші күні

en: Monday is a work day
kk: Дүйсенбі – жұмыс күні

en: Tuesday is a work day
kk: Сейсенбі – жұмыс күні

en: Wednesday is a work day
kk: Сәрсенбі – жұмыс күні

en: Thursday is a work day
kk: Бейсенбі – жұмыс күні

en: Friday is a work day
kk: Жұма – жұмыс күні

en: Saturday is a work day
kk: Сенбі – жұмыс күні

en: Sunday is a work day
kk: Жексенбі – жұмыс күні

en: Create events, memos and tasks as Private by default
kk: Оқиғалар, жазбалар мен тапсырмаларды үнсіз келісім бойынша Жеке ретінде жасау

en: List of disabled plugins
kk: Сөндірілген плагиндер тізімі

en: The list of disabled plugins in Evolution
kk: Evolution-да сөндірілген плагиндер тізімі

en: The window’s X coordinate
kk: Терезенің X координатасы

en: The window’s Y coordinate
kk: Терезенің Y координатасы

en: The window’s width in pixels
kk: Терезе ені, пиксельмен

en: The window’s height in pixels
kk: Терезе биіктігі, пиксельмен

en: Original message
kk: Түпнұсқа хабарламасы

en: Show Attachment Bar
kk: Салынымдар панелін көрсету

en: Layout style
kk: Жайма стилі

en: Show start up wizard
kk: Іске қосылу шеберін көрсету

en: Manage your email, contacts and schedule
kk: Пошта, контакттар және жоспарыңызды басқару

en: The Evolution Team
kk: Evolution тобы

en: Evolution Mail and Calendar
kk: Evolution пошта және күнтізбе қолданбасы

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
kk: email;calendar;contact;addressbook;task;эл пошта;күнтізбе;контакт;адрестік кітапша;тапсырма;

en: Compose a Message
kk: Хатты жазу

en: Memos
kk: Естеліктер

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
kk: Пошта құраушысын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
kk: Контакттар құраушысын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
kk: Күнтізбе құраушысын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
kk: Тапсырмалар құраушысын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
kk: Естеліктер құраушысын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
kk: Ағымдағы құрауышта жаңа элементті жасау

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
kk: Панельдер арасында циклды ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
kk: Evolution пайдаланушы нұсқаулығын ашу

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
kk: Іздеу жолағын тазалау

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
kk: Поштаны немесе контактілерді бумаға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
kk: Поштаны немесе контактілерді бумаға көшіру

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
kk: Жаңа терезені ашу

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
kk: Evolution жұмысын аяқтау

[ctx: shortcut window]
en: Mail
kk: Пошта

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
kk: Жаңа хабарламаны жасау

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
kk: Хабарламаларды жіберу және қабылдау

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
kk: Таңдауға сүзгілерді қолдану

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
kk: Таңдауды жаңа терезеде ашу

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
kk: Бумаға өту

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
kk: Таңдалған хабарламаларды оқылған деп белгілеу

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
kk: Таңдалған хабарламаларды оқылмаған деп белгілеу

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
kk: Келесі оқылмаған хабарламаға өту

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
kk: Алдыңғы оқылмаған хабарламаға өту

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
kk: Таңдалған хабарламаларды қайта бағдарлау

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
kk: Тізімге жауап беру

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
kk: Барлық алушыларға жауап беру

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
kk: Жоғары айналдыру

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
kk: Төмен айналдыру

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
kk: Күнтізбе

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
kk: Жаңа кездесуді жасау

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
kk: Жаңа жиналысты жасау

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
kk: Жаңа тапсырманы жасау

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
kk: Жаңа естелікті жасау

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
kk: Бүгінге өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
kk: Күнге өту

[ctx: shortcut window]
en: Day View
kk: Күн көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
kk: Жұмыс аптасы көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Week View
kk: Апта көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Month View
kk: Ай көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: List View
kk: Тізім көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
kk: Контакттар

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
kk: Жаңа контактілер тізімін жасау

en: _Tasks
kk: _Тапсырмалар

en: Could not remove address book.
kk: Адрестік кітапшасын өшіру мүмкін емес.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
kk: "{0}" адрестік кітапшасын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Do _Not Delete
kk: Ө_шірмеу

en: Delete remote address book “{0}”?
kk: "{0}" қашықтағы адрестік кітапшасын өшіру керек пе?

en: Unable to open address book “{0}”
kk: "{0}" адрестік кітапшасын ашу мүмкін емес

en: Failed to refresh address book “{0}”
kk: "{0}" адрестік кітапшасын жаңарту мүмкін емес

en: Cannot move contact.
kk: Контактты жылжыту мүмкін емес.

en: _Do not save
kk: _Сақтамау

en: Failed to refresh list of account address books
kk: Тіркелгінің адрестік кітапшалар тізімін жаңарту мүмкін емес

en: Show Notes
kk: Естеліктерді көрсету

en: Show Certificates
kk: Сертификаттарды көрсету

en: _Where:
kk: Қа_йда:

en: Full _Name...
kk: Толық_ аты...

en: _Calendar:
kk: _Күнтізбе:

[ctx: Job]
en: _Title:
kk: Л_ауазымы:

en: _Company:
kk: _Компания:

en: X.509 certificates
kk: X.509 сертификаттары

en: Open X.509 certificate
kk: X.509 сертификатын ашу

en: Save X.509 certificate
kk: X.509 сертификатын сақтау

en: _Full name
kk: _Толық аты

en: _Select Address Book
kk: Адрестік кітапшасын _таңдаңыз

[ctx: FullName]
en: _Title:
kk: А_тауы:

en: Home page
kk: Үй парағы

note: i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
kk: Блог

en: list
kk: тізім

en: %d contact | %d contacts
kk[0]: %d контакт

en: Are you sure you want to delete this contact?
kk: Бұл контактты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: _Don’t Display
kk: Көрсет_пеу

en: 
    
    Searching for the Contacts…
kk: 
    
    Контакттарды іздеу…

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
kk: Жұмыс эл. поштасы

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
kk: Эл. пошта

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
kk: Телефон

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
kk: "{0}" деп аталатын кездесуді өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
kk: "{0}" деп аталатын тағайындауды өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
kk: "{0}" тапсырмасын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
kk: "{0}" естелігін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: _Save Changes
kk: Өзгерістерді _сақтау

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
kk: "{0}" кұнтізбесін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
kk: "{0}" тапсырмалар тізімін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
kk: "{0}" естеліктер тізімін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
kk: "{0}" қашықтағы күнтізбесін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
kk: "{0}" қашықтағы тапсырмалар тізімін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
kk: "{0}" қашықтағы естеліктер тізімін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Confidential
kk: Құпия

en: Attendee
kk: Қатысушы

en: Recurrence
kk: Қайталануы

en: Exactly
kk: Дәл

en: Comments: %s
kk: Түсіндірмелер: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
kk: Мүмкін деп

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
kk: Расталған

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
kk: Шимай қағаз

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
kk: Соңғы

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
kk: Басталмаған

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
kk: Әрекет қажет

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
kk: Орындалуда

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
kk: Аяқталған

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
kk: Бас тартылған

en: New Appointment
kk: Жаңа кездесу

en: New All Day Event
kk: Жаңа толық күн оқиғасы

en: New Meeting
kk: Жаңа жиналыс

en: Go to Today
kk: Бүгінге өту

en: Go to Date
kk: Күнге өту

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
kk: Дыбысты ойнату

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
kk: Эл. пошта хатын жіберу

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
kk: Бағдарламаны жөнелту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
kk: Санаттары:

en: Organizer:
kk: Ұйымдастырушы:

en: Attendees:
kk: Қатысушылар:

en: Start Date
kk: Басталу күні

en: Accepted
kk: Қабылданған

en: _Categories
kk: _Санаттар

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
kk: Еске салулар

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
kk: Қайталануы

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
kk: Салынымдар

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
kk: Жоспар

en: Appointment — %s
kk: Тағайындау — %s

en: _List:
kk: _Тізім:

en: Memo — %s
kk: Естелік — %s

en: Could not load “%s”
kk: "%s" жүктеу мүмкін емес:

en: _Attachment…
kk: С_алыным…

en: Organizer address is not a valid user mail address
kk: Ұйымдастырушы адресі жарамды пайдаланушы эл. пошта адресі емес

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
kk: Қат_ысушылар…

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
kk: бірінші

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
kk: секунд

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
kk: күн

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
kk: Дүйсенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
kk: Сейсенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
kk: Сәрсенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
kk: Бейсенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
kk: Жұма

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
kk: Сенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
kk: Жексенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
kk: Әрбір

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
kk: күн

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
kk: апта

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
kk: ай

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
kk: Бос

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
kk: %s дейін

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
kk: _сағат

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
kk: _минут

en: _Add time
kk: Уақытты қ_осу

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
kk: минут

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
kk: сағат

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
kk: күн

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
kk: дейін

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
kk: кейін

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
kk: минут

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
kk: сағат

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
kk: күн

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
kk: Орна_ласуы:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
kk: _Санаттар…

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
kk: Ан_ықтамасы:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
kk: Публикалық

[ctx: ECompEditor]
en: Private
kk: Жеке

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
kk: Конфиденциалды

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
kk: Анықталмаған

[ctx: ECompEditor]
en: High
kk: Жоғары

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: ECompEditor]
en: Low
kk: Төмен

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Task — %s
kk: Тапсырма — %s

en: attachment
kk: салыным

en: Saving changes…
kk: Өзгерістерді сақтау…

en: Close the current window
kk: Ағымдағы терезені жабу

en: View help
kk: Көмекті қарау

en: Pre_view…
kk: Алд_ын-ала қарау…

en: Save current changes
kk: Ағымдағы өзгерістерді сақтау

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
kk: Жоқ

en: Select…
kk: Таңдау…

en: Atte_ndees…
kk: Қат_ысушылар…

en: Start:
kk: Бастау:

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
kk: Ешнәрсе

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
kk: Бастау: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
kk: Аяқталған: %s

en: New _Appointment…
kk: Жаңа _кездесу…

en: New _Task…
kk: Жаңа _тапсырма…

en: _Delete This Instance…
kk: Бұл экземплярды ө_шіру…

en: _Delete…
kk: Ө_шіру…

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
kk: Қабылданған

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
kk: Жаңартылған

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
kk: Көрсетілмеген

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
kk: Дс

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
kk: Сс

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
kk: Ср

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
kk: Бс

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
kk: Жм

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
kk: Сб

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
kk: Жк

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
kk:  (Аяқталған

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
kk: Аяқталған

en: URL: %s
kk: Сілтеме: %s

en: Categories: %s
kk: Санаттар: %s

en: Contacts:
kk: Контакттар:

en: Not Started
kk: Басталмаған

en: New Task List
kk: Жаңа тапсырмалар тізімі

en: GNOME Calendar
kk: GNOME күнтізбесі

[ctx: iCalImp]
en: Event
kk: Оқиға

[ctx: iCalImp]
en: Task
kk: Үрдіс

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
kk: салынымдары бар

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
kk: Ортақ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
kk: Жеке

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
kk: Құпия

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
kk: Қорытынды

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
kk: Бастау

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
kk: Соңы

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
kk: Санаттар

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
kk: Аяқталған

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
kk: Басқару

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
kk: Қатысушылар

[ctx: iCalImp]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
kk: Түрі

en: Africa/Asmera
kk: Африка/Асмара

en: Africa/Timbuktu
kk: Африка/Тимбукту

en: America/Buenos_Aires
kk: Америка/Буэнос-Айрес

en: America/Catamarca
kk: Америка/Катамарка

en: America/Cordoba
kk: Америка/Кордоба

en: America/Indianapolis
kk: Америка/Индианаполис

en: America/Jujuy
kk: Америка/Жужуй

en: America/Louisville
kk: Америка/Луисвилл

en: America/Mendoza
kk: Америка/Мендоза

en: America/Montreal
kk: Америка/Монреаль

en: America/Rosario
kk: Америка/Розарио

en: America/Shiprock
kk: Америка/Шипрок

en: Antarctica/South_Pole
kk: Антарктика/Оңтүстік полюс

en: Asia/Calcutta
kk: Азия/Калькутта

en: Asia/Chongqing
kk: Азия/Чунцин

en: Asia/Harbin
kk: Азия/Харбин

en: Asia/Istanbul
kk: Азия/Ыстамбұл

en: Asia/Kashgar
kk: Азия/Кашгар

en: Asia/Macao
kk: Азия/Аомын (Макао)

en: Asia/Rangoon
kk: Азия/Рангун

en: Asia/Saigon
kk: Азия/Хошимин

en: Asia/Ujung_Pandang
kk: Азия/Уджунг-Панданг

en: Atlantic/Faeroe
kk: Атлант мұхиты/Фаэро

en: Atlantic/Jan_Mayen
kk: Атлант мұхиты/Ян-Майен

en: Europe/Belfast
kk: Еуропа/Белфаст

en: Europe/Nicosia
kk: Еуропа/Никосия

en: Pacific/Johnston
kk: Тынық мұхит/Джонстон

en: Pacific/Ponape
kk: Тынық мұхит/Понапе

en: Pacific/Truk
kk: Тынық мұхит/Трук

en: Pacific/Yap
kk: Тынық мұхит/Яп

en: New _Message
kk: Жаңа _хабарлама

en: Open New Message window
kk: Жаңа хабарлама терезесін ашу

en: S_end
kk: Жіб_еру

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
kk: Бұл хабарламаны кездесуге түрлендіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
kk: Бұл оқиғаны хабарламаға түрлендіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Convert to _Message
kk: Хабарла_маға түрлендіру

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
kk: Бұл естелікті хабарламаға түрлендіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
kk: Бұл тапсырманы хабарламаға түрлендіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Audio Player
kk: Аудио плеері

en: View Certificate
kk: Сертификатты қарау

en: Import Certificate
kk: Сертификатты импорттау

en: Signer: | Signers:
kk[0]: Қол қоюшы:

en: Encrypted by:
kk: Шифрлеген:

en: Mail Accounts
kk: Пошта тіркелгілері

en: Memo Lists
kk: Естеліктер тізімдері

en: Task Lists
kk: Тапсырмалар тізімдері

en: _Mail Account
kk: _Пошта тіркелгісі

en: Address _Book
kk: Адрестік _кітапша

en: M_emo List
kk: _Естеліктер тізімі

en: _Task List
kk: _Тапсырмалар тізімі

en: Evolution Accounts
kk: Evolution тіркелгілері

en: Could not save “%s”
kk: "%s" сақтау мүмкін емес:

en: Set as _Background
kk: Ф_он суреті ретінде орнату

en: Add Attachment
kk: Салынымды қосу

en: Open With Other Application…
kk: Басқа қолданбамен ашу…

en: S_ave All
kk: Барлығын с_ақтау

en: Sa_ve As
kk: Қалайша сақ_тау

en: A_dd Attachment…
kk: Салынымды қо_су…

en: Open With “%s”
kk: "%s" көмегімен ашу

en: Previous year
kk: Алдыңғы жыл

en: Next year
kk: Келесі жыл

[ctx: category]
en: _New
kk: _Жаңа

[ctx: category]
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: category]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
kk: Бос

en: Character Encoding
kk: Кодталуы

en: View certificate
kk: Сертификатты қарау

en: Failed to store password:
kk: Парольді сақтау сәтсіз аяқталды:

en: User details
kk: Пайдаланушы ақпараты

en: _Email Address or User name:
kk: _Эл. пошта адресі немесе пайдаланушы аты:

en: navy
kk: қою_көк

en: purple #2
kk: күлгін #2

en: gold
kk: алтын

en: orange
kk: қызғылт-сары

en: lime
kk: ашық жасыл

en: magenta
kk: қызылкүрең

en: pink
kk: қызғылт

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
kk: күннен

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
kk: аптадан

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
kk: айдан

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
kk: жылдан

en: Choose a File
kk: Файлды таңдау

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
kk: Жуырдағы

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
kk: Белсенділіктер

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
kk: Объекттер

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
kk: Жалаушалар

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
kk: Сәйкестіктер табылмады

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
kk: Суретті кірістіру

en: Text file
kk: Мәтіндік файл

en: _Alignment
kk: _Туралануы

en: Insert E_moji
kk: Э_моджи кірістіру

en: Re_place…
kk: Ал_мастыру…

note: Justified
en: _Justified
kk: _Енімен тураланған

en: _Image…
kk: _Сурет…

en: _Link…
kk: Сі_лтеме…

en: _Table…
kk: Кес_те…

en: Subs_cript
kk: Тө_менгі индекс

en: Row Above
kk: Жолды жоғарында

en: Row Below
kk: Жолды төменінде

en: Image…
kk: Сурет…

en: Link…
kk: Сілтеме…

en: Page…
kk: Бет…

en: Paragraph…
kk: Абзац…

en: Table…
kk: Кесте…

en: Text…
kk: Мәтін…

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
kk: %s сөздігі

en: _Table
kk: Кес_те

en: Paragraph Style
kk: Абзац стилі

en: Col_umn
kk: _Баған

en: No match found
kk: Сәйкестіктер табылмады

en: <b>Size</b>
kk: <b>Өлшемі</b>

en: _Alignment:
kk: _Туралануы:

en: _Font Name:
kk: Қа_ріп атауы:

en: _With:
kk: _Немен:

[ctx: dialog-title]
en: Replace
kk: Алмастыру

en: _Rows:
kk: Жо_лдар:

en: _Spacing:
kk: Ш_егіну:

en: Table Properties
kk: Кесте қасиеттері

en: Show Contacts
kk: Контакттарды көрсету

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
kk: %s тү_зету

en: _Delete %s
kk: %s ө_шіру

en: _HTTP Proxy:
kk: HTTP _прокси:

en: H_TTPS Proxy:
kk: HTTPS п_рокси:

en: _Ignore Hosts:
kk: Хо_сттарды елемеу:

en: Configuration _URL:
kk: _Баптау URL-ы:

en: Edit Rule
kk: Ережені түзету

en: Matches: %u
kk: Сәйкестіктер: %u

en: Find the previous occurrence of the phrase
kk: Осы сөздердің мәтіннен алдыңғы табылуын іздеу

en: Find the next occurrence of the phrase
kk: Осы сөздердің мәтіннен келесі табылуын іздеу

en: Mat_ch case
kk: _Регистрді ескеру

en: Reached bottom of page, continued from top
kk: Парақтың басына жеттік, соңынан бастап жалғастырамыз

en: Reached top of page, continued from bottom
kk: Парақтың басына жеттік, соңынан бастап жалғастырамыз

en: Top Secret
kk: Қатаң құпия

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
kk: күн

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
kk: _Кейін

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
kk: күн

en: _Priority:
kk: _Приоритеті:

en: Group name
kk: Топ аты

en: Select destination
kk: Мақсатты таңдау

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
kk: (ұсыныстар жоқ)

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
kk: "{0}" деп аталатын файл бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
kk: Файл "{0}" ішінде бар болып тұр.  Оны алмастыру нәтижесінде құрамасы үстінен жазылады.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
kk: "{0}" қашықтағы жинақты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: (Ascending)
kk: (Өсу ретімен)

en: (Descending)
kk: (Кему ретімен)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
kk[0]: %s: %s (%d нәрсе)

en: Input Methods
kk: Енгізу тәсілдері

en: _Selection
kk: _Таңдалған

note: Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
kk: Аты

en: Address book
kk: Адрестік кітапша

en: Failed to create new book
kk: Жаңа кітапшаны жасау сәтсіз аяқталды

en: Creating new calendar…
kk: Жаңа күнтізбені жасау…

en: Deleting collection…
kk: Жинақты өшіру…

en: _Events
kk: _Оқиғалар

en: Create _Book
kk: _Кітапшаны жасау

en: Create _Calendar
kk: Кү_нтізбені жасау

en: Create Collectio_n
kk: Ж_инақты жасау

en: _Copy Image
kk: Сурет_ті көшіру

en: Save _Image…
kk: С_уретті сақтау…

en: Please choose another name.
kk: Басқа атын таңдаңыз.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
kk: "{0}" ережесін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Rule Name
kk: Ереже аты

en: Saving message to folder “%s”
kk: Хабарламаны "%s" бумасына сақтау

en: Removing folder “%s”
kk: "%s" бумасын өшіру

en: Cancelled.
kk: Болдырылмаған.

en: Storing folder “%s”
kk: "%s" бумасын сақтау

en: Storing account “%s”
kk: "%s" тіркелгісін сақтау

en: De_fault
kk: Ба_стапқы

en: User: %s
kk: Пайдаланушы: %s

en: Security method: %s
kk: Қауіпсіздік тәсілі: %s

en: Authentication mechanism: %s
kk: Аутентификация механизмі: %s

en: No email address provided
kk: Эл. пошта адресі көрсетілмеген

en: Missing domain in email address
kk: Эл. пошта адресінде домен жетіспейді

en: (No Subject)
kk: (Тақырыбы жоқ)

en: _Revise Details
kk: Ақпаратты ба_птау

en: Querying authentication types…
kk: Аутентификация түрлерін сұрау…

en: Check for Supported Types
kk: Қолдауы бар тәсілдерді тексеру

en: Ask for each message
kk: Әр хабарлама үшін сұрау

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
kk: Құттықтаймыз, сіздің пошта баптауларыңыз дайын.
    
    Сіз енді Evolution көмегімен поштаны жіберіп, қабылдай аласыз.
    
    Баптауларды сақтау үшін "Іске асыру" батырмасын басыңыз.

en: Checking server settings…
kk: Сервер баптауларын тексеру…

en: _Templates Folder:
kk: Үл_гілер бумасы:

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
kk: Төменде толық аты-жөніңізді және эл. пошта адресіңізді енгізіңіз. Одан төменде орналасқан қосымша өрістерді толтыру міндетті емес, тек ол ақпарат жіберілетін хаттарда болуды таңдасаңыз, толтырыңыз.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
kk: Жоғарыдағы атау бұл тіркелгіні сипаттайды.
    Мысалы, "Жұмыс" немесе "Жеке".

en: Required Information
kk: Міндетті толтыру керек ақпарат

en: Full Nam_e:
kk: Толық ат_ы-жөніңіз:

en: Re_ply-To:
kk: Кімге жауап _беру (Reply-To):

en: Or_ganization:
kk: Ұ_йым:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
kk: Пошта сервері ақпаратын енгізілген эл. пошта адресі негізінде і_здеу

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
kk: Толық аты-жөні өрісі бос болмауы тиіс

en: Email Address cannot be empty
kk: Эл. пошта өрісі бос болмауы тиіс

en: Email Address is not a valid email
kk: Эл. пошта өрісі жарамды эл. пошта адресі емес

en: Reply To is not a valid email
kk: Кімге жауап беру өрісі жарамды эл. пошта адресі емес

en: Account Name cannot be empty
kk: Тіркелгі аты бос болмауы тиіс

en: Looking up account details…
kk: Тіркелгі ақпаратын іздеу…

en: Sending Email
kk: Эл. поштаны жіберу

en: Server _Type:
kk: Сервер _түрі:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
kk: Бұл - поштаңызға қатынауға қолданылатын баптаулар.

en: Email Address:
kk: Эл. пошта адресі:

en: Server Type:
kk: Сервер түрі:

en: Account Summary
kk: Тіркелгі ақпараты

en: _Add to Address Book…
kk: Адрестік кітапшаға қ_осу…

en: Reset c_urrent level
kk: Ағымдағы _деңгейді тастау

[ctx: ffe]
en: Deleted
kk: Өшірілген

[ctx: ffe]
en: Draft
kk: Шимай қағаз

[ctx: ffe]
en: Flagged
kk: Жалауша бар

en: Failed to convert text to message
kk: Мәтінді хабарламаға түрлендіру сәтсіз аяқталды

en: Storing changes…
kk: Өзгерістерді сақтау…

en: Retrieving message…
kk: Хабарламаны алу…

en: Move to Folder
kk: Бумаға жылжыту

en: Deleting message note…
kk: Хабарламал естелігін өшіру…

en: Unse_t Color
kk: Түсті _тастау

en: _Copy to Folder…
kk: Бумаға кө_шіріп алу…

en: _Find in Message…
kk: Хабарламадан та_бу…

en: _Edit as New Message…
kk: Жаңа хабарлама ретінде түз_ету…

en: _Zoom In
kk: Үлке_йту

en: Recipients:
kk: Алушылар:

en: Attach_ment
kk: Сал_ыным

en: Do _Not Quote
kk: _Дәйексөз қылмау

en: one recipient | %d recipients
kk[0]: %d алушы

note: and now for the action area
en: Then
kk: Онда

en: Rul_e type:
kk: Ереже _түрі:

en: _For Account:
kk: _Тіркелгі үшін:

en: Use te_xt color
kk: Мә_тін түсін қолдану

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
kk: күн

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
kk: апта

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
kk: ай

en: _Move messages to:
kk: Хабарламаларды қайда _жылжыту:

en: Archive folder
kk: Буманы архивтеу

en: _Delete messages
kk: Хабарламаларды ө_шіру

en: Server Tag
kk: Сервер тегі

en: Gathering folder properties
kk: Бума қасиеттерін алу

en: Moving folder “%s”
kk: "%s" бумасын жылжыту

en: Copying folder “%s”
kk: "%s" бумасын көшіру

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
kk: "%s" бумасын жылжыту (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
kk: "%s" бумасын көшіру (%d/%d)

en: %d total | %d total
kk[0]: %d барлығы

en: exists
kk: бар

en: Forward to
kk: Қайта бағыттау

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
kk: Кімнен

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
kk: "%s" импорттау

en: Minimum Font _Size:
kk: Қаріптің минималды ө_лшемі:

en: No encryption
kk: Шифрлеусіз

en: TLS encryption
kk: TLS шифрлеуі

en: SSL encryption
kk: SSL шифрлеуі

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
kk: "{0}" бумасындағы өшірілген хабарламалардың барлығын толығымен жоюды шынымен қалайсыз ба?

en: Do _Not Unsubscribe
kk: _Жазылудан бас тартпау

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
kk: "{1}" деп аталатын файл бар болып тұр. Басқа атын көрсетіңіз.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
kk: "{0}" тіркелгісін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
kk: "{0}" деп аталатын бума бар болып тұр. Басқа атын көрсетіңіз.

en: _Synchronize
kk: _Синхрондау

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
kk: "{0}" бумасын "{1}" бумасына көшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Canceling…
kk: Бас тартылуда…

en: Edit Message
kk: Хабарламаны түзету

en: Open Outbox Folder
kk: Шығыс бумасын ашу

en: Updating…
kk: Жаңартылуда…

en: Waiting…
kk: Күтуде…

en: Generating message list…
kk: Хабарламалар тізімін генерациялау…

en: Edit Collection
kk: Жинақты түзету

en: C_alendar
kk: Кү_нтізбе

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
kk: _Карталарды көмегімен ашу

en: _Manage Address Book groups…
kk: Адрестік кітапша топтарын ба_сқару…

en: Re_fresh
kk: Жаң_арту

en: _Forward Contact…
kk: Контактты қайта бағ_ыттау…

en: _Move Contact To…
kk: Контактты қайда жы_лжыту…

en: _New Contact…
kk: _Жаңа контакт…

en: New Contact _List…
kk: Жаңа контакттар ті_зімі…

en: Failed to launch command “%s”:
kk: "%s" командасын жөнелту сәтсіз:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
kk: Evolution қолданбасына қор көшірме файлын қалпына келтіре аласыз.
    
    Бұл әрекет сіздің жеке деректеріңіз, баптаулар, эл. пошта сүзгілерін, т.б. қалпына келтіреді.

en: _Restore from a backup file:
kk: Қор көшірме файлынан қал_пына келтіру:

en: Choose a backup file to restore
kk: Қалпына келтіру үшін қор көшірме файлын таңдаңыз

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
kk: Қор көшірмеден қалпына келтіру

en: Select name of the Evolution backup file
kk: Evolution қор көшірмесі файлының атын таңдаңыз

en: _Restart Evolution after backup
kk: Қор көшірмені жасағаннан кейін Evolution қолданбасын қа_йта іске қосу

en: Re_start Evolution after restore
kk: Қалпына келтіргеннен кейін Evolution қолданбасын қай_та іске қосу

en: Select name of the Evolution backup file to restore
kk: Қалпына келтіру үшін Evolution қор көшірме файлының атын таңдаңыз

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
kk: "%s" қор көшірме файлының құрамасы тексерілуде, күте тұрыңыз…

en: _Back up Evolution Data…
kk: Evolution деректерінің қор кө_шірмесін жасау…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
kk: Evolution деректерін және баптауларын қор көшірме файлына сақтау

en: R_estore Evolution Data…
kk: Evolution деректерін қал_пына келтіру…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
kk: Evolution деректерін және баптауларын қор көшірме файлынан қалпына келтіру

en: Back up Evolution directory
kk: Evolution бумасының қор көшірмесін жасау

en: Restore Evolution directory
kk: Evolution бумасын қалпына келтіру

en: Check Evolution Back up
kk: Evolution қор көшірмесін тексеру

en: Restart Evolution
kk: Evolution қолданбасын қайта іске қосу

en: With Graphical User Interface
kk: Графикалық пайдаланушы интерфейсімен

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
kk: Evolution сөндіру

en: Backing Evolution accounts and settings
kk: Evolution тіркелгілері және баптауларын қор көшірмеге салу

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
kk: Evolution деректерін қор көшірмеге сақтау (пошта, контакттар, күнтізбе, тапсырмалар, естеліктер)

en: Back up complete
kk: Қор көшірмені жасау аяқталды

en: Restarting Evolution
kk: Evolution қайта іске қосылуда

en: Back up current Evolution data
kk: Evolution ағымдағы деректерінің қор көшірмесін жасау

en: Extracting files from back up
kk: Файлдарды қор көшірмеден тарқату

en: Loading Evolution settings
kk: Evolution баптауларын жүктеу

en: Removing temporary back up files
kk: Уақытша қор көшірме файлдарын өшіру

en: Reloading registry service
kk: Реестр қызметін қайта жүктеу

en: Evolution Back Up
kk: Evolution қор көшірмесін жасау

en: Backing up to the file %s
kk: %s файлына қор көшірмені жасау

en: Evolution Restore
kk: Evolution қалпына келтіру

en: Restoring from the file %s
kk: %s файлынан қалпына келтіру

en: Backing up Evolution Data
kk: Evolution деректерін қор көшірмеге сақтау

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
kk: Evolution деректеріңіздің қор көшірмесін жасап болғанша күте тұрыңыз.

en: Restoring Evolution Data
kk: Evolution деректерін қалпына келтіру

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
kk: Evolution деректеріңізді қор көшірмеден қалпына келтіріп болғанша күте тұрыңыз.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
kk: Бұл әрекет тіркелгіңіздегі деректер санына байланысты ұзақ уақыт алуы мүмкін.

en: Invalid Evolution backup file
kk: Жарамсыз Evolution қор көшірме файлы

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
kk: "{0}" файлы жарамды Evolution қор көшірме файлы емес.

en: Are you sure you want to close Evolution?
kk: Evolution жабуды шынымен қалайсыз ба?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
kk: Деректер және баптаулардың қор көшірмесін жасау үшін, Evolution жабуыңыз керек. Жалғастыру алдында барлық сақталмаған деректерді сақтаңыз.

en: Close and _Back up Evolution
kk: Evolution жабу және қор кө_шірмесін жасау

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
kk: Evolution қолданбасын таңдалған қор көшірме файлынан қалпына келтіруді шынымен қалайсыз ба?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
kk: Деректер және баптауларды қалпына келтіру алдында Evolution жабу керек. Жалғастыру алдында барлық сақталмаған деректерді сақтаңыз. Бұл әрекет барлық ағымдағы Evolution деректер және баптауларын өшіріп, оларды қор көшірме файлынан қалпына келтіреді.

en: Close and _Restore Evolution
kk: Evolution жабу және қал_пына келтіру

en: Insufficient Permissions
kk: Рұқсаттар жеткіліксіз

en: The selected folder is not writable.
kk: Таңдалған бумаға жазу құқығы жоқ.

en: Choose an Address Book
kk: Адрестік кітапшасын таңдау

en: Find Address Books
kk: Адрестік кітапшаларын табу

en: Standard LDAP Port
kk: Қалыпты LDAP порты

en: Username can be left empty
kk: Пайдаланушы атын бос қалдыруға болады

note: Page 2
en: Using LDAP
kk: LDAP қолданылуда

en: One Level
kk: Бір деңгей

en: iCalendar File
kk: iCalendar файлы

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
kk: Фаренгейт (°F)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
kk: Цельсий (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
kk: Кельвин (K)

en: Find Notes
kk: Естеліктерді табу

note: #-#-#-#-#  37 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
kk: И_мпорттау

en: Time format:
kk: Уақыт пішімі:

en: _24 hour
kk: 24-_сағат

note: Monday
en: _Mon
kk: _Дс

note: Wednesday
en: _Wed
kk: _Ср

note: Thursday
en: T_hu
kk: Б_с

note: Friday
en: _Fri
kk: _Жм

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
kk: әр жаңа тағайындаудың алдында

[ctx: New]
en: Cale_ndar
kk: Кү_нтізбе

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
kk: оқиға

en: _Copy…
kk: _Көшіріп алу…

en: _Manage Calendar groups…
kk: Күнтізбе топтарын ба_сқару…

en: Cop_y to Calendar…
kk: _Күнтізбеге көшіру…

en: Mo_ve to Calendar…
kk: Күнтізбеге жы_лжыту…

en: Conv_ert to Appointment…
kk: Кездесуге түр_лендіру…

en: Show one day
kk: Бір күнді көрсету

en: Show as list
kk: Тізім ретінде көрсету

en: Show one month
kk: Бір айды көрсету

en: Show one week
kk: Бір аптаны көрсету

en: Show one work week
kk: Бір жұмыс аптасын көрсету

en: Next 7 Days’ Appointments
kk: Келесі 7 күннің тағайындаулары

en: _Save as iCalendar…
kk: iCalendar ретінде _сақтау…

[ctx: New]
en: _Task
kk: _Тапсырма

en: Active Tasks
kk: Белсенді тапсырмалар

en: Cancelled Tasks
kk: Бас тартылған тапсырмалар

en: Completed Tasks
kk: Аяқталған тапсырмалар

en: Uncompleted Tasks
kk: Аяқталмаған тапсырмалар

en: Next 7 Days’ Tasks
kk: Келесі 7 күннің тапсырмалары

en: Overdue Tasks
kk: Мерзімі өткен тапсырмалар

en: Tasks with Attachments
kk: Салынымдары бар тапсырмалар

en: Print the list of tasks
kk: Тапсырмалар тізімін баспаға шығару

en: Preview the list of tasks to be printed
kk: Баспаға шығарылатын тапсырмалар тізімін алдын-ала қарау

en: Delete Tasks
kk: Тапсырмаларды өшіру

en: Delete Task
kk: Тапсырманы өшіру

en: %d task | %d tasks
kk[0]: %d тапсырма

en: Convert to M_essage
kk: Х_абарламаға түрлендіру

en: Looking up SMTP server…
kk: SMTP серверін қарау…

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
kk: Бүгін, %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
kk: Бұгін, %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
kk: Бүгін, %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
kk: Ертең, %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
kk: Ертең, %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
kk: Ертең, %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
kk: Ертең, %l:%M:%S %p

en: An unknown person
kk: Белгісіз адам

en: All day:
kk: Толық күн:

en: Start day:
kk: Басталу күні:

en: Start time:
kk: Басталу уақыты:

en: End day:
kk: Аяқталу күні:

en: End time:
kk: Аяқталу уақыты:

en: _Tasks:
kk: Т_апсырмалар:

en: Sa_ve
kk: Сақ_тау

en: Found the memo in the memo list “%s”
kk: "%s" естеліктер тізімінен естелік табылды

en: Opening the calendar. Please wait…
kk: Күнтізбе ашылуда. Күте тұрыңыз…

en: Save Calendar
kk: Күнтізбені сақтау

[ctx: cal-itip]
en: None
kk: Бос

en: _Forget password
kk: Парольді ұм_ыту

en: Encryption _method:
kk: Шифрлеу _тәсілі:

en: TLS on a dedicated port
kk: Бөлек порттағы TLS

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
kk: Сер_вер аутентификацияны талап етеді

en: Yahoo! Features
kk: Yahoo! мүмкіндіктері

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
kk: Басатпқы (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
kk: Әрқашан желіде

en: Mail Preferences
kk: Пошта баптаулары

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
kk: Бос

en: _Copy Folder To…
kk: Буманы қайда _көшіру…

en: _Move Folder To…
kk: Буманы қайда _жылжыту…

en: _Subscriptions…
kk: Жа_зылулар…

en: _New Folder…
kk: _Жаңа бума…

en: Show _Attachment Bar
kk: С_алынымдар панелін көрсету

en: All Messages
kk: Барлық хабарламалар

en: Important Messages
kk: Маңызды хабарламалар

en: Last 5 Days’ Messages
kk: Соңғы 5 күннің хабарламалары

en: Messages with Attachments
kk: Салынымдары бар хабарламалар

en: No Label
kk: Белгісі жоқ

en: Read Messages
kk: Оқылған хабарламалар

en: Current Account
kk: Ағымдағы тіркелгі

en: Current Folder
kk: Ағымдағы бума

en: Current Folder and Subfolders
kk: Ағымдағы бумалар және ішкі бумалар

en: %d selected,  | %d selected,
kk[0]: %d таңдалған,

en: %d deleted | %d deleted
kk[0]: %d өшірілген

en: %d junk | %d junk
kk[0]: %d спам

en: %d draft | %d drafts
kk[0]: %d шимай хат

en: %d unsent | %d unsent
kk[0]: %d жіберілмеген

en: %d sent | %d sent
kk[0]: %d жіберілген

en: Send / Receive
kk: Жіберу / Қабылдау

en: Language(s)
kk: Тіл(дер)

en: Once per day
kk: Күніне бір рет

en: Once per week
kk: Аптасына бір рет

en: Once per month
kk: Айына бір рет

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
kk: Оқу: %s

en: Author(s)
kk: Автор(лар)

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
kk: Файлдарды импорттау

en: Import cancelled.
kk: Импорттаудан бас тартылды.

en: Import complete.
kk: Импорт аяқталды.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
kk: Evolution қолданбасына қош келдіңіз.
    
    Келесі қадамдарда Evolution қолданбасын эл. пошта тіркелгілеріңізге байланыстыру және басқа қолданбалардан файлдарды импорттай аласыз.

en: Do not _show this wizard again
kk: Бұл шеберді келесіде көр_сетпеу

en: Loading accounts…
kk: Тіркелгілерді жүктеу…

en: _Format as…
kk: Қалай_ша пішімдеу…

en: _Other languages
kk: Б_асқа тілдер

en: Text Highlight
kk: Мәтінді түспен ерекшелеу

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
kk: Қауіпсіздік:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
kk: Жеке

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
kk: Классификацияланбаған

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
kk: Құпия

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
kk: Құпия сөз

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
kk: Бос

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
kk: _Жаңа

en: Could not open %s:
kk: %s ашу мүмкін емес:

en: Secure FTP (SFTP)
kk: Қауіпсіз FTP (SFTP)

en: Attendees List
kk: Қатысушылар тізімі

en: _Save As
kk: Қала_йша сақтау

en: Save Search
kk: Іздеуді сақтау

en: Categories Editor
kk: Санаттар өңдегіші

en: Configure Evolution Accounts
kk: Evolution тіркелгілерін баптау

en: I_mport…
kk: И_мпорттау…

en: Exit the program
kk: Бағдарламадан шығу

en: _Saved Searches
kk: _Сақталған іздеулер

en: _Save Search…
kk: Іздеуді _сақтау…

en: Show _Menu Bar
kk: _Мәзір жолағын көрсету

en: Show the menu bar
kk: Мәзір жолағын көрсету

en: Show Side _Bar
kk: Бү_йір панелін көрсету

en: Show the side bar
kk: Бүйір панелді көрсету

en: Show _Buttons
kk: _Батырмаларды көрсету

en: Show the switcher buttons
kk: Ауыстырғыг батырмаларын көрсету

en: Show _Status Bar
kk: Қа_лып-күй жолағын көрсету

en: Show _Tool Bar
kk: _Саймандар панелін көрсету

en: Show the tool bar
kk: Саймандар панелін көрсету

en: _Icons Only
kk: Тек т_аңбашалар

en: Page Set_up…
kk: Парақ ба_птаулары…

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
kk: Жаңа

en: Continue Anyway
kk: Сонда да жалғастыру

en: Quit Now
kk: Қазір шығу

en: Failed to connect address book “{0}”
kk: "{0}" адрестік кітапшаға байланысу сәтсіз аяқталды

en: Reason: {1}
kk: Себебі: {1}

en: _Show Menu Bar
kk: Мәзір жолағын көр_сету

en: Certificate Name
kk: Сертификат аты

en: Purposes
kk: Мақсаттары

en: Issued By
kk: Кім берген

en: SHA1 Fingerprint
kk: SHA1 баспасы

en: MD5 Fingerprint
kk: MD5 баспасы

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
kk: Файлды таңдаңыз…

en: Select a certificate to import…
kk: Импорттау үшін сертификатты таңдаңыз…

[ctx: CamelTrust]
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
kk: Толығымен

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
kk: Уақытша

en: Issuer
kk: Шығарушы

en: _Edit Trust
kk: _Сенімді түзету

en: All PKCS12 files
kk: Барлық PKCS12 файлдары

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
kk: "%s" үшін, токен "%s", парольді енгізіңіз

en: Enter the password for “%s”
kk: "%s" үшін парольді енгізіңіз

en: Select certificate
kk: Сертификатты таңдаңыз

en: You have certificates from these organizations that identify you:
kk: Сізде келесі ұйымдардан алынған сізді анықтайтын сертификаттар бар:

en: Certificates Table
kk: Сертификаттар кестесі

en: Your Certificates
kk: Сертификаттарыңыз

en: You have certificates on file that identify these people:
kk: Сізде келесі адамдарды анықтайтын сертификаттар файлы бар:

en: Contact Certificates
kk: Контакт сертификаттары

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
kk: Сізде келесі сертификаттарды растаушыларды анықтайтын сертификаттар файлы бар:

en: Authorities
kk: Сертификаттау орталықтары

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
kk: Осы сертификаттау орталығына (CA) әр мақсаттарға сену алдында, оның сертификатын тексеруіңіз керек (мүмкін болса).

en: C_ertificate:
kk: С_ертификат:

en: Certificate already exists
kk: Сертификат бар болып тұр

en: PKCS12 File Password
kk: PKCS12 файл паролі

en: Enter password for PKCS12 file:
kk: PKCS12 файлы үшін парольді енгізіңіз:

en: Imported Certificate
kk: Импортталған сертификат

en: Table...
kk: Кесте...

en: File is corrupted
kk: Файл зақымдалған

en: Archive is encrypted
kk: Архив шифрленген

en: No supported images in archive
kk: Архивте қолдауы бар суреттер жоқ

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
kk: libarchive ішінде бұл comic book сығуына қолдау жоқ, таратушыға хабарласыңыз

en: Can not get local path for archive
kk: Архив үшін жергілікті орналасуды алу мүмкін емес

en: Adds support for reading comic books
kk: Комикс кітаптарын оқу мүмкіндігін қосады

en: Adds support for reading DjVu documents
kk: DjVu құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады

en: Adds support for reading DVI documents
kk: DVI құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады

en: Adds support for reading PDF Documents
kk: PDF құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
kk: Бұл құжат ішінде стандартты PDF 14 қаріптің біреуі емес, және де құжат құрамына енгізілген емес қаріптер бар. Fontconfig таңдайтын алмастыру қаріптері PDF жасалғанда қолданылған қаріптердің өздері болмаса, құжатты көрсету үшін өңдеу дұрыс емес болуы мүмкін.

en: All fonts are either standard or embedded.
kk: Барлық қаріптер не стандартты, не ендірілген.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
kk:  (Стандартты 14 қаріптің біреуі)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
kk:  (Стандартты 14 қаріптің біреуі емес)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
kk: %s%s
    Кодталуы: %s
    %s
    Келесімен алмастыру: <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
kk: %s%s
    Кодталуы: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
kk: PostScript құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады

en: TIFF Documents
kk: TIFF құжаттары

en: Adds support for reading TIFF documents
kk: TIFF құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады

en: XPS Documents
kk: XPS құжаттары

en: Adds support for reading XPS documents
kk: XPS құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады

en: Show two pages at once
kk: Бір уақытта екі парақты көрсету

en: Download document
kk: Құжатты жүктеп алу

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
kk: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;құжат;презентация;көрсету;

en: The document is automatically reloaded on file change.
kk: Құжат файл өзгерісі себебінен қайта жүктелді.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
kk: Соңғы рет құжатты ашу не сақтауға қолданылған буманың URI-і

en: The URI of the directory last used to save a picture
kk: Соңғы рет суретті сақтауға қолданылған буманың URI-і

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
kk: Пайдаланушы мәтіндік курсор навигациясын қалайтынынды растайтын сұхбатты көрсету.

en: Allow links to change the zoom level.
kk: Сілтемелерге масштаб деңгейін өзгертуді рұқсат ету.

en: Preview before printing
kk: Баспаға шығару алдында қарау

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
kk: "%s" салынымын сақтау сәтсіз: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
kk: "%s" салынымын ашу сәтсіз: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
kk: "%s" салынымын ашу сәтсіз

en: Not found, click to change search options
kk: Табылмады, іздеу баптауларын өзгерту үшін шертіңіз

en: _Whole Words Only
kk: Тол_ық сөздер ғана

en: Failed to render page %d
kk: %d парағын көрсету сәтсіз аяқталды

en: Failed to create thumbnail for page %d
kk: %d парағының кіші көрінісін жасау сәтсіз аяқталды

note: Initial state
en: Preparing preview…
kk: Алдын-ала қарауды дайындау…

en: Generating preview: page %d of %d
kk: Алдын-ала қарауды дайындау: бет %d, %d ішінен

en: Requested format is not supported by this printer.
kk: Бұл принтер сұралған пішімді қолдамайды.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
kk: Ерекшеленген принтер парағына сыю үшін парақтарды масштабтау. Келесі нұсқалардың біреуін таңдаңыз:
    
    • "Ешнәрсе": Парақтар өзгертілмейді.
    
    • "Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту": Баспаға шығатын аймақтан үлкен болған құжат парақтары оған дейін кішірейтіледі.
    
    • "Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру": Принтер парағына сыю үшін құжат парақтары үлкейтіледі не кішірейтіледі.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
kk: Презентация соңы. Шығу үшін Esc басыңыз немесе шертіңіз.

en: Document viewer for popular document formats
kk: Кеңінен қолданылатын құжаттар пішімдерін қарау қолданбасы

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
kk: GNOME жұмыс үстелі үшін құжаттар көрсетушісі. Бірнеше түрдегі құжаттарды қарау, ішінен іздеу немесе аңдатпаларды қосуға болады.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
kk: Evince келесі құжаттар пішімдерін қолдайды: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX), және Comic Books архивтері (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
kk: Таза, қарапайым интерфейс

en: Advanced highlighting and annotation
kk: Кеңейтілген түрде түспен ерекшелеу және аңдатпаларды қосу

en: File specifying print settings
kk: Баспаға шығару баптауларын сипаттайтын файл

en: GNOME Document Previewer
kk: GNOME құжаттарды алдын-ала көрсету қолданбасы

en: Select page or search in the index
kk: Парақты таңдау немесе құжат мазмұнынан іздеу

en: Select page
kk: Парақты таңдау

en: The selected printer “%s” could not be found
kk: Ерекшеленген "%s" принтері табылмады

en: Reset zoom and make the page fit in the window
kk: Масштабты тастау және бетті терезе сыятындай қылу

en: Producer:
kk: Өндірген:

en: Creator:
kk: Жасаған:

en: Number of Pages:
kk: Парақтар саны:

en: Optimized:
kk: Ыңғайлатылған:

en: Paper Size:
kk: Қағаз өлшемі:

en: %.0f × %.0f mm
kk: %.0f × %.0f мм

en: %.2f × %.2f inch
kk: %.2f × %.2f дюйм

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
kk: Мәлімдеме мәтіні

en: Highlight text
kk: Мәтінді түспен ерекшелеу

en: Open a C_opy
kk: Кө_шірмесін ашу

en: Present as _Slideshow
kk: _Слайдшоу ретінде көрсету

en: _Dual
kk: Қ_ос

en: _Odd Pages Left
kk: _Тақ парақтар сол жақта

en: Right to Left Document
kk: Оңнан солға құжат

en: Ro_tate ⤵
kk: Бұ_ру ⤵

en: Ni_ght Mode
kk: Тү_нгі режим

en: Prop_erties
kk: Қаси_еттері

en: Save Current Settings as Defa_ult
kk: Ағы_мдағы баптауларды негізгі ретінде сақтау

en: _About Document Viewer
kk: Құжаттарды көрсету қолданбасы тур_алы

en: Highlight Selected Text
kk: Ерекшеленген мәтінді түспен ерекшелеу

en: First Page
kk: Бірінші парақ

en: Last Page
kk: Соңғы парақ

en: _Delete Bookmark
kk: Бетбелгіні ө_шіру

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
kk: "%s" файлы бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
kk: "%s" файлы бар болып тұр. Оны алмастыру нәтижесінде құрамасы үстінен жазылады.

en: Remove bookmark
kk: Бетбелгіні өшіру

en: Search not available for this document
kk: Іздеу бұл құжат үшін қолжетерсіз

en: Annotate the document
kk: Құжатқа аңдатпаны қосу

en: Annotate document
kk: Құжатқа аңдатпаны қосу

en: File options
kk: Файл опциялары

en: Set zoom level
kk: Масштабты орнату

en: Supported Image Files
kk: Қолдауы бар сурет файлдары

en: Unable to open document “%s”.
kk: "%s" құжатын ашу мүмкін емес.

en: Could not send current document
kk: Ағымдағы құжатты жіберу мүмкін емес

en: Document contains form fields that have been filled out.
kk: Құжатта толтырылған форма өрістері бар.

en: Document contains new or modified annotations.
kk: Құжатта жаңа немесе өзгертілген аңдатпалар бар.

en: Reload document “%s”?
kk: "%s" құжатын қайта жүктеу керек пе?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
kk: Құжатты қайта жүктесеңіз, өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
kk: Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады.

en: © 1996–2020 The Evince authors
kk: © 1996–2020 Evince авторлары

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
kk: Evince - GNOME жұмыс үстелі үшін құжаттарды қарау қарапайым қолданбасы

en: Enable caret navigation?
kk: Мәтіндік курсор навигациясын іске қосу керек пе?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
kk: F7 пернесін басу мәтіндік курсор навигациясын іске қосады не сөндіреді. Бұл мүмкіндік мәтіндік беттерде жылжытылатын курсорды орналастырады, оны пернетақта көмегімен жылжытып, мәтінді ерекшелеуге болады. Мәтіндік курсор навигациясын іске қосуды қалайсыз ба?

en: Couldn’t find appropriate format to save image
kk: Суретті сақтау үшін сәйкес пішімді табу мүмкін емес

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
kk: Ашу, жабу, сақтау және баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
kk: Ағымдағы құжаттың көшірмесін ашу

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
kk: Ағымдағы құжаттың көшірмесін сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
kk: Ағымдағы құжат терезесін жабу

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
kk: Құжатты қайта жүктеу

[ctx: shortcut window]
en: Window
kk: Терезе

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
kk: Презентация режиміне өту

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
kk: Мәтіндік курсор навигациясын іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
kk: Мәтінді таңдау және көшіріп алу

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
kk: Ерекшеленген мәтінді көшіріп алу

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
kk: Түгел құжат мәтінін таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
kk: Бұру және масштабтау

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
kk: Сағат тілшесі бойына қарсы 90 градусқа бұру

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
kk: Сағат тілшесі бойымен 90 градусқа бұру

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
kk: Масштабы 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
kk: Үлкейту (балама)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
kk: Парақты сыйдыру

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
kk: Еніне дейін созу

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
kk: Автомасштабтау

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
kk: Құжат ішіне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
kk: Парақ ішінде жылжу

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
kk: Парақты жоғары/төмен бірнеше жолға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
kk: Алдыңғы параққа өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
kk: Келесі параққа өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
kk: Нөмірі көрсетілген параққа өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
kk: Алдыңғы бетке өту (жылдам)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
kk: Келесі бетке өту (жылдам)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
kk: Алдыңғы бетке өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
kk: Келесі бетке өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
kk: Парақтың басына/соңына өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
kk: Құжат басына өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
kk: Құжат соңына өту

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
kk: Құжат көрінісі және мінез-құлығы

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
kk: Бетбелгіні қосу

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
kk: Бетбелгіні өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
kk: Түнгі режимді іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
kk: Үзіліссіз айналдыруды іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
kk: Қос бетті режимді іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
kk: Құжат қасиеттері

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
kk: Жазба сияқты естелікті қосу

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
kk: Мәтінді түспен ерекшелеу

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
kk: Мәтінді табу

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
kk: Іздеу панелін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
kk: Келесі іздеу нәтижесіне өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
kk: Алдыңғы іздеу нәтижесіне өту

[ctx: shortcut window]
en: Show primary menu
kk: Негізгі мәзірді көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
kk: Ағымдағы баптауларды негізгі ретінде сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
kk: Қара экранды іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
kk: Ақ экранды іске қосу/сөндіру

en: GNOME Document Viewer
kk: GNOME құжаттарды көрсету қолданбасы

en: Run evince in fullscreen mode
kk: Evince толық экран режимінде жөнелту

en: Run evince in presentation mode
kk: Evince презентация режимінде жөнелту

en: Run evince as a previewer
kk: Evince алдын-ала көрсетушісі режимінде жөнелту

en: Page %s — %s
kk: Парақ %s — %s

en: Move across visited pages
kk: Қаралған беттер арасында жылжу

en: _Move on Toolbar
kk: Сай_мандар панеліне жылжыту

en: Move the selected item on the toolbar
kk: Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару

en: _Remove from Toolbar
kk: Са_ймандар панелінен өшіру

en: Remove the selected item from the toolbar
kk: Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіру

en: Remove the selected toolbar
kk: Таңдалған саймандар панелін өшру

en: GNOME Web
kk: GNOME веб браузері

en: Web browser for GNOME
kk: GNOME үшін веб браузері

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
kk: GNOME веб-браузері, жұмыс үстелімен тығыз біріктіру және веб-беттерге назар аударуға мүмкіндік беретін қарапайым және интуитивті пайдаланушы интерфейсі бар. Егер сіз қарапайым, таза, әдемі көрінісі бар веб-браузерін іздеп жатсаңыз, бұл сіз үшін браузер.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
kk: GNOME веб браузері көбінесе оның кодтық атауы, Epiphany ретінде белгілі.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
kk: GNOME веб браузерінде көрсетілген GNOME веб-сайты

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
kk: web;browser;internet;веб;браузер;интернет;

en: New Incognito Window
kk: Жаңа инкогнито терезесі

en: Browse with caret
kk: Мәтіндік курсор навигациясы

en: Address of the user’s home page.
kk: Пайдаланушының үй парағының адресі.

en: Default search engine.
kk: Үнсіз келісім бойынша іздеу жүйесі.

en: Name of the search engine selected by default.
kk: Үнсіз келісім бойынша таңдалған іздеу жүйесінің аты.

en: Default search engines.
kk: Үнсіз келісім бойынша іздеу жүйелері.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
kk: Бастапқы іздеу жүйелерінің тізімі. Бұл әр іздеу жүйесі аты, адресі және жарлығы арқылы сипатталған массив.

en: Force new windows to be opened in tabs
kk: Жаңа терезелерді беттерде ашылуды мәжбүрлеу

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
kk: Жаңа терезе сұрауларын жаңа терезені пайдаланудың орнына беттерде ашуға мәжбүрлеу.

en: Whether to automatically restore the last session
kk: Соңғы сессияны автоматты түрде қалпына келтіру керек пе

en: List of adblock filters
kk: Adblock сүзгілерінің тізімі

en: Whether to ask for setting browser as default
kk: Браузерді бастапқы ретінде орнатуды сұрау керек пе

en: Start in incognito mode
kk: Инкогнито режимінде бастау

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
kk: Бұл параметр true мәніне орнатылғанда, браузер әрқашан инкогнито режимінде іске қосылады

en: The position of the tabs bar.
kk: Беттер жолағының орны.

en: The visibility policy for the tabs bar.
kk: Беттер панелінің көріну саясаты.

en: Minimum font size
kk: Қаріптің минималды өлшемі

en: Use GNOME fonts
kk: GNOME қаріптерін қолдану

en: Use GNOME font settings.
kk: GNOME қаріптер баптауларын қолдану.

en: Use a custom CSS
kk: Таңдауыңызша CSS қолдану

en: Use a custom JS
kk: Таңдауыңызша JS қолдану

en: Default encoding
kk: Үнсіз келісім кодталуы

en: Enable smooth scrolling
kk: Тегіс айналдыруды іске қосу

en: Whether to enable smooth scrolling.
kk: Тегіс айналдыруды іске қосу керек пе.

en: Enable adblock
kk: Adblock-ты іске қосу

en: Remember passwords
kk: Парольдерді есте сақтау

en: Enable safe browsing
kk: Қауіпсіз шолуды іске қосу

en: Google Safe Browsing API key
kk: Google қауіпсіз шолудың API кілті

en: Default zoom level for new pages
kk: Жаңа беттер үшін бастапқы масштабы

en: Enable autosearch
kk: Автоіздеуді іске қосу

en: Enable mouse gestures
kk: Тышқан ым қимылдарын іске қосу

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
kk: Тышқан ым қимылдарын іске қосу керек пе. Тышқан қимылдары Opera мінез-құлқына негізделген және тышқанның ортаңғы батырмасы + ым қимылы арқылы белсендіріледі.

en: Last upload directory
kk: Соңғы жүктеп жіберу бумасы

en: Keep track of last upload directory
kk: Соңғы жүктеп жіберу бумасын сақтап отыру

en: Last download directory
kk: Соңғы жүктеп алу бумасы

en: Keep track of last download directory
kk: Соңғы жүктеп алу бумасын сақтап отыру

en: Hardware acceleration policy
kk: Құрылғылық үдетуді аясаты

en: Always ask for download directory
kk: Жүктеп алу бумасын әрқашан сұрау

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
kk: Әрбір жүктеп алу үшін буманы таңдау сұхбатын көрсету керек пе.

en: Enable immediately switch to new open tab
kk: Жаңа ашылған бетке автоматты түрде ауысуды іске қосу

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
kk: Жаңа ашылған бетке автоматты түрде ауысу керек пе.

en: The list of URLs that should be opened by the web application
kk: Веб қолданбасы ашуы тиіс URL тізімі

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
kk: Іске қосылған болса, терезені жапқаннан кейін қолданба фонда өз жұмысын жалғастыра береді.

en: The downloads folder
kk: Жүктемелер бумасы

en: Disable forward and back buttons
kk: Алға және артқа батырмаларын сөндіру

en: Firefox Sync Accounts Server URL
kk: Firefox синхрондау тіркелгісі серверінің URL адресі

en: Last sync timestamp
kk: Соңғы синхрондау уақытының белгісі

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
kk: Соңғы синхрондау жүргізілген UNIX уақыты, секундпен.

en: Enable bookmarks sync
kk: Бетбелгілерді синхрондауды іске қосу

en: Bookmarks sync timestamp
kk: Бетбелгілерді синхрондаудың уақыт белгісі

en: Enable passwords sync
kk: Парольдерді синхрондауды іске қосу

en: Enable open tabs sync
kk: Ашық беттерді синхрондауды іске қосу

en: About Web
kk: Осы туралы

en: Epiphany Technology Preview
kk: Epiphany технологиясын алдын ала қарау

en: A simple, clean, beautiful view of the web
kk: Веб үшін қарапайым, таза және әдемі көрініс

en: List of installed web applications
kk: Орнатылған веб қолданбалар тізімі

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
kk: Орнатылған:

en: Remove from overview
kk: Жалпы шолудан өшіру

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
kk: %s жүктемесі аяқталды

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
kk: Жүктеме аяқталды

en: Download requested
kk: Жүктеп алу сұралды

en: Type: %s (%s)
kk: Түрі: %s (%s)

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
kk: Толық экраннан шығу үшін %s басыңыз

note: Title for the blank page
en: Most Visited
kk: Көбірек қаралатын

en: Arabic (_IBM-864)
kk: Араб (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
kk: Араб (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
kk: Араб (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
kk: Араб (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
kk: Балтық (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
kk: Балтық (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
kk: Балтық (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
kk: _Армян (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
kk: _Грузин (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
kk: Орталық Еуропалық (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
kk: Орталық Еуропалық (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
kk: Орталық Еуропалық (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
kk: Орталық Еуропалық (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
kk: Қытайша жеңілдеткен  (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
kk: Қытайша жеңілдеткен (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
kk: Қытайша жеңілдеткен (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
kk: Қытайша жеңілдеткен (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
kk: Қытайша жеңілдеткен (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
kk: Қытайша дәстүрлі (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
kk: Қытайша дәстүрлі (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
kk: Қытайша дәстүрлі (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
kk: Кирилл жазуы (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
kk: Кирилл жазуы (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
kk: Кирилл жазуы (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
kk: Кирилл жазуы (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
kk: Кирилл жазуы (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
kk: Кирилл жазуы (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
kk: Кирилл жазуы/О_рыс (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
kk: Грек жазуы (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
kk: Грек жазуы (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
kk: Грек жазуы (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
kk: Гуджарати (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
kk: Гурмукхи (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
kk: Хинди (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
kk: Иврит (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
kk: Иврит (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
kk: Иврит (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
kk: Иврит (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
kk: _Визуалды иврит (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
kk: Жапон (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
kk: Жапон (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
kk: Жапон (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
kk: Корей (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
kk: Корей (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
kk: Корей (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
kk: Корей (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
kk: _Келттік (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
kk: _Исланд (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
kk: _Скандинавтік (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
kk: _Парсы (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
kk: Хорват (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
kk: _Румын (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
kk: Р_умын(ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
kk: Оңтүстік _Еуропалық (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
kk: Тай (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
kk: Тай (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
kk: _Тай (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
kk: Түрік (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
kk: Түрік (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
kk: Түрік (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
kk: Түрік (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
kk: Юникод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
kk: Кирилл жазуы/украин (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
kk: Кирилл жазуы/украин (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
kk: Вьетнам (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
kk: Вьетнам (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
kk: Вьетнам (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
kk: Вьетнам (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
kk: Батыс (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
kk: Батыс (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
kk: Батыс (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
kk: Батыс (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
kk: Батыс (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
kk: Ағылшын (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
kk: Юникод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
kk: Юникод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
kk: Юникод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
kk: Юникод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

en: Text not found
kk: Мәтін табылмады

en: Not No_w
kk: Қазі_р емес

en: _Never Save
kk: Ешқаша_н сақтамау

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
kk: Парақты жүктеу қатесі

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
kk: Парақты көрсету қатесі

note: #-#-#-#-#  164 (epiphany master)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
kk: Әттеген-ай!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
kk: Парақты көрсету кезінде бірнәрсе қате кетті. Оны қайта жүктеңіз немесе басқа параққа өтіңіз.

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
kk: Бұл байланыс қауіпсіз емес

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
kk: Тәуекелді қабылдау және жалғастыру

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
kk: Қауіпсіз емес веб-сайт анықталды!

en: %s could not be found.
kk: %s табылмады.

en: None specified
kk: Ешнәрсе көрсетілмеген

en: Technical information
kk: Техникалық ақпараты

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
kk: "%s" ішінде уақытша бумасын жасау мүмкін емес.

en: Failed to create directory “%s”.
kk: "%s" бумасын жасау сәтсіз аяқталды.

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
kk: Бүгін %l:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
kk: Бүгін, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
kk: Кеше %l∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
kk: Кеше, уақыты %H∶%M

en: Failed to retrieve crypto keys.
kk: Криптокілттерін алу сәтсіз аяқталды.

en: Failed to upload device info
kk: Құрылғы ақпаратын жүктеп жіберу сәтсіз аяқталды

en: The certificate does not match this website
kk: Бұл сертификат бұл веб сайтқа сәйкес келмейді

en: The certificate contains errors
kk: Сертификатта қателер бар

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
kk: Сертификат қолтаңбасы әлсіз қолтаңба алгоритмін қолданып қойылған

en: The certificate activation time is still in the future
kk: Сертификатты белсендіру уақыты әлі болашақта

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
kk: Байланысыңызбен ешқандай мәселелер анықталмаған.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
kk: Бұл сертификат жарамды. Алайда бұл беттегі ресурстар қауіпсіз емес түрде жіберілді.

en: _Clear All
kk: Барлығын та_зарту

en: %d second left | %d seconds left
kk[0]: %d секунд қалды

en: %d minute left | %d minutes left
kk[0]: %d минут қалды

en: %d hour left | %d hours left
kk[0]: %d сағат қалды

en: %d day left | %d days left
kk[0]: %d күн қалды

en: %d week left | %d weeks left
kk[0]: %d апта қалды

en: %d month left | %d months left
kk[0]: %d ай қалды

en: Moved or deleted
kk: Жылжытылған немесе өшірілген

en: Error downloading: %s
kk: Жүктеп алу қатесі: %s

en: Cancelling…
kk: Бас тарту…

en: Starting…
kk: Бастау…

en: All supported types
kk: Барлық қолдауы бар түрлер

en: Web pages
kk: Web-беттері

en: Paste and _Go
kk: Кірістіру және ө_ту

en: Show website security status and permissions
kk: Веб-сайттың қауіпсіздік күйі мен рұқсаттарын көрсету

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
kk: Веб-сайттар, бетбелгілер және ашық беттерді іздеу

en: Toggle reader mode
kk: Оқу режимін іске қосу/сөндіру

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
kk: Байланысыңыз қауіпсіз болып көрінеді.

en: _View Certificate…
kk: Сертификатты қара_п шығу…

en: Advertisements
kk: Жарнама

en: Password saving
kk: Парольдерді сақтау

en: Location access
kk: Орналасуға қатынау

en: Microphone access
kk: Микрофонға қатынау

en: Webcam access
kk: Веб-камераға қатынау

en: Media autoplay
kk: Мультимедиа автоматты түрде ойнату

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
kk: Firefox бетбелгілер дерекқорын ашу мүмкін емес. Firefox браузерін жауып, әрекетті қайталаңыз.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
kk: Firefox бетбелгілерін алу мүмкін емес!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
kk: HTML бетбелгілер дерекқорын ашу мүмкін емес: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
kk: HTML бетбелгілер дерекқорын оқу мүмкін емес.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
kk: HTML бетбелгілер дерекқорын талдау мүмкін емес: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
kk: Бетбелгілер файлын талдау мүмкін емес:

en: Remove the selected pages from history
kk: Таңдалған беттерді тарихтан өшіру

en: Clear browsing history?
kk: Шолулар тарихын тазарту керек пе?

en: Remove all history
kk: Барлық тарихты өшіру

en: Open a new browser window instead of a new tab
kk: Жаңа беттің орнына жаңа браузер терезесін ашу

en: Load the given session state file
kk: Көрсетілген сессия күйі файлын жүктеу

en: Start a private instance in web application mode
kk: Веб қолданбасы режимінде жеке данасын ашу

en: URL …
kk: Сілтеме …

en: Web options
kk: Веб параметрлері

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
kk: Ашық беттерді қарау

en: Do you want to leave this website?
kk: Осы веб-сайттан кетуді қалайсыз ба?

en: _Discard form
kk: Форманы тай_дыру

en: There are multiple tabs open.
kk: Бірнеше бет ашық.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
kk: Бұл терезені жапсаңыз, барлық ашық беттер жоғалады

en: C_lose tabs
kk: Беттерді _жабу

en: Re_do
kk: Қа_йталау

en: _Paste Text Only
kk: Тек мәтінді _кірістіру

en: S_end Link by Email…
kk: Сілтемені эл. поштамен жіб_еру…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
kk: Бет_белгіні қосу…

en: Open Link in I_ncognito Window
kk: Сілтемені жаңа же_келік терезеде ашу

en: _Save Link As…
kk: Сілтемені қалайша _сақтау…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
kk: С_уретті жаңа бетте қарау

en: Copy I_mage Address
kk: Су_рет адресін көшіру

en: Set as _Wallpaper
kk: Тү_сқағаз ретінде орналастыру

note: Video.
en: Open Video in New _Window
kk: Видеоны жаңа тере_зеде ашу

en: Open Video in New _Tab
kk: Видеоны жаңа бе_тте ашу

en: _Copy Video Address
kk: Видео адресін _көшіру

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
kk: Аудионы жаңа тере_зеде ашу

en: Open Audio in New _Tab
kk: Аудионы жаңа бе_тте ашу

en: _Save Audio As…
kk: Аудионы қалайша _сақтау…

en: _Copy Audio Address
kk: Аудио адресін _көшіру

en: Save Pa_ge As…
kk: _Парақты қалайша сақтау…

en: _Page Source
kk: _Парақтың бастапқы коды

en: Search the Web for “%s”
kk: "%s" интернеттен іздеу

en: Open Link In New Tab
kk: Сілтемені жаңа бетте ашу

en: Open Link In New Window
kk: Сілтемені жаңа терезеде ашу

en: Open Link In Incognito Window
kk: Сілтемені жаңа жекелік терезеде ашу

en: Download operation
kk: Жүктеп алу әрекеті

en: Save Link As
kk: Сілтемені қалайша сақтау

en: Save Image As
kk: Суретті қалайша сақтау

en: Save Media As
kk: Медианы қалайша сақтау

en: HTTP disk cache
kk: HTTP диск кэші

en: IndexedDB databases
kk: IndexedDB дерекқорлары

en: WebSQL databases
kk: WebSQL дерекқорлары

en: Plugins data
kk: Плагиндер деректері

en: HSTS policies cache
kk: HSTS саясаттарының кэші

en: Delete All Passwords?
kk: Барлық парольдерді өшіру керек пе?

en: Copy password
kk: Парольді көшіріп алу

en: Copy username
kk: Пайдаланушы атын көшіріп алу

en: Reveal password
kk: Парольді көрсету

en: Remove Password
kk: Парольді өшіру

en: Delete language
kk: Тілді өшіру

en: System language (%s) | System languages (%s)
kk[0]: Жүйелік тіл (%s)

en: Web Application Icon
kk: Веб қолданбасы таңбашасы

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
kk: Соңғы синхрондалған: %s

en: Something went wrong, please try again later.
kk: Бірнәрсе қате кетті, кейінірек қайталап көріңіз.

en: Local Tabs
kk: Жергілікті беттер

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
kk: Бетбелгілеріңізді қарау және басқару

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
kk: Жүктемелерді қарау

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
kk: Ашық беттерді қарау

en: Add Tag…
kk: Тегті қосу…

en: No bookmarks yet?
kk: Бетбелгілер әлі жоқ па?

en: Bookmark some webpages to view them here.
kk: Осында қарау үшін бірнеше веб парақтарын бетбелгілерге қосыңыз.

en: Personal Data
kk: Жеке деректер

en: _Clear Data
kk: Деректерді та_зарту

en: Remove selected personal data
kk: Таңдалған жеке деректерді өшіру

en: Search personal data
kk: Жеке деректерден іздеу

en: There is no Personal Data
kk: Жеке деректер жоқ

en: Personal data will be listed here
kk: Жеке деректер осында көрсетіледі

en: Clear selected personal data:
kk: Таңдалған жеке деректерді тазалау:

en: Text Encoding
kk: Мәтін кодталуы

en: Use the encoding specified by the document
kk: Құжатта көрсетілген кодталуды қолдану

en: Recent encodings
kk: Жуырдағы кодтаулар

en: Related encodings
kk: Қатысты кодтаулар

en: Show all…
kk: Барлығын көрсету…

en: The History is Empty
kk: Шолу тарихы бос

en: R_eload
kk: Қайта жүкт_еу

en: Reload _All Tabs
kk: Б_арлық беттерді қайта жүктеу

en: P_in Tab
kk: Бетті жапс_ыру

en: Reo_pen Closed Tab
kk: Жабылған бе_тті қайта ашу

en: Close Tabs to the _Left
kk: Со_л жақтан беттерді жабу

en: Close Tabs to the _Right
kk: _Оң жақтан беттерді жабу

en: Close _Other Tabs
kk: Б_асқа беттерді жабу

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
kk: Кішірейту

en: Restore Zoom
kk: Масштабты қалпына келтіру

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
kk: Үлкейту

en: _Run in Background
kk: Ф_онда орындау

en: New _Incognito Window
kk: Жаңа _инкогнито терезесі

en: I_mport and Export
kk: И_мпорт және экспорт

en: Install Site as Web _Application…
kk: Сайтты веб қолд_анбасы ретінде орнату…

en: Open Appli_cation Manager
kk: Қ_олданбалар басқарушысын ашу

en: _Override Text Encoding…
kk: Мәтін к_одталуын үстінен басу…

en: _About Web
kk: _Веб браузері туралы

en: Import and Export
kk: Импорттау және экспорттау

en: I_mport Bookmarks…
kk: Бетбелгілерді _импорттау…

en: E_xport Bookmarks…
kk: Бетбелгілерді _экспорттау…

en: I_mport Passwords…
kk: Парольдерді и_мпорттау…

en: Close page
kk: Бетті жабу

en: Remove all passwords
kk: Барлық парольдерді өшіру

en: Search passwords
kk: Парольдерді іздеу

en: There are no Passwords
kk: Парольдер жоқ

en: Saved passwords will be listed here
kk: Сақталған парольдер осында тізіледі

en: _Copy Password
kk: Парольді _көшіріп алу

en: C_opy Username
kk: Пайдаланушы атын кө_шіріп алу

en: Use Custom Fonts
kk: Таңдауыңызша қаріптерді қолдану

en: Sans serif font
kk: Sans serif қарібі

en: Serif font
kk: Serif қарібі

en: Reader Mode
kk: Оқу режимі

en: Font Style
kk: Қаріп стилі

en: Use Custom JavaScript
kk: Таңдауыңызша JavaScript қолдану

en: Default zoom level
kk: Бастапқы масштаб деңгейі

en: Web Application
kk: Веб қолданбасы

en: Web Content
kk: Веб құрамасы

en: Block _Advertisements
kk: Ж_арнаманы бұғаттау

en: Most _visited pages
kk: Көбірек қа_ралған парақтар

en: _Blank page
kk: _Бос бет

en: Ask o_n download
kk: Жүктеп алу кезі_нде сұрау

en: _Download folder
kk: Жү_ктеп алу бумасы

en: Manage Search _Engines
kk: Іздеу жүй_елерін басқару

en: Start in _Incognito Mode
kk: _Инкогнито режимінде бастау

en: _Restore Tabs on Startup
kk: Іске қосылғанда беттерді қалпына келті_ру

en: Sm_ooth Scrolling
kk: Те_гіс айналдыруды іске қосу

en: Mouse _Gestures
kk: Тышқан _ым қимылдары

en: S_witch Immediately to New Tabs
kk: Жаңа беттерге бірден а_уысу

en: _Spell Checking
kk: Емлені тек_серу

en: Add _Language
kk: Ті_лді қосу

en: Choose a language:
kk: Тілді таңдау:

en: Web Safety
kk: Веб қауіпсіздігі

en: Web Tracking
kk: Веб бақылауы

en: You can clear stored personal data.
kk: Сіз сақталған жеке деректерді өшіре аласыз.

en: Clear Personal _Data
kk: Жеке _деректерді тазарту

en: _Passwords
kk: _Парольдер

en: _Remember Passwords
kk: Парольдерді е_сте сақтау

en: Firefox Sync
kk: Firefox синхрондауы

en: Firefox Account
kk: Firefox тіркелгісі

en: Sync Options
kk: Синхрондау опциялары

en: Sync _Bookmarks
kk: Б_етбелгілерді синхрондау

en: Sync _Passwords
kk: _Парольдерді синхрондау

en: Sync _History
kk: _Тарихты синхрондау

en: Sync Open _Tabs
kk: Ашық бе_ттерді синхрондау

en: S_ynced tabs
kk: С_инхрондалған беттер

en: Sync _now
kk: Қа_зір синхрондау

en: Bang
kk: Жарлық

[ctx: shortcut window]
en: New window
kk: Жаңа терезе

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
kk: Жаңа инкогнито терезесі

[ctx: shortcut window]
en: Open file
kk: Файлды ашу

[ctx: shortcut window]
en: Save page
kk: Парақты сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Print page
kk: Парақты баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
kk: Үй парағына өту

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
kk: Ағымдағы парақты қайта жүктеу

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
kk: Кэшті елемей қайта жүктеу

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
kk: Ағымдағы парақты жүктеуді тоқтату

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
kk: Алдыңғы бетке қайтып оралу

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
kk: Келесі бетке өту

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
kk: Беттер

[ctx: shortcut window]
en: New tab
kk: Жаңа бет

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
kk: Ағымдағы бетті жабу

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
kk: Жабылған бетті қайта ашу

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
kk: Келесі бетке өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
kk: Алдыңғы бетке өту

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
kk: Ағымдағы бетті солға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
kk: Ағымдағы бетті оңға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
kk: Ағымдағы бетті қосарлау

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
kk: Әр түрлі

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
kk: Ағымдағы парақты бетбелгілерге қосу

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
kk: Бетбелгілерді импорттау

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
kk: Бетбелгілерді экспорттау

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
kk: Мәтіндік курсор навигациясын іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Web application
kk: Веб қолданбасы

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
kk: Сайтты веб қолданба ретінде орнату

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
kk: Веб қолданбалар басқарушысын ашу

[ctx: shortcut window]
en: View page source
kk: Парақтың бастапқы кодын қарау

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
kk: Бақылаушыны іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
kk: Оқу режимін іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Cut
kk: Қиып алу

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
kk: Парақ сілтемесін таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
kk: Үнсіз келісім бойынша іздеу жүйесімен іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
kk: Келесі табу нәтижесі

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
kk: Алдыңғы табу нәтижесі

en: Synced Tabs
kk: Синхрондалған беттер

en: C_lear All
kk: Барлығын та_зарту

en: Add new URL
kk: Жаңа URL қосу

en: Search the web for “%s”
kk: "%s" интернеттен іздеу

en: Load “%s”
kk: "%s" жүктеу

en: GVDB File
kk: GVDB файлы

en: Ch_oose File
kk: Файлды _таңдау

en: Select Profile
kk: Профильді таңдау

en: Choose File
kk: Файлды таңдау

en: Bookmarks successfully imported!
kk: Бетбелгілер сәтті импортталды!

en: Import Bookmarks
kk: Бетбелгілерді импорттау

en: Bookmarks successfully exported!
kk: Бетбелгілер сәтті экспортталды!

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
kk: бетбелгілер.gvdb

en: Passwords successfully imported!
kk: Парольдер сәтті импортталды!

en: Import Passwords
kk: Парольдерді импорттау

en: Do you want to reload this website?
kk: Бұл веб-сайтты қайта жүктеу керек пе?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
kk: "%s" деп аталатын веб қолданбасы бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
kk: Осылай аталатын веб қолданба бар болып тұр. Оны алмастыру нәтижесінде үстінен жазылады.

en: The application “%s” is ready to be used
kk: "%s" қолданбасы қолданылуға дайын

en: The application “%s” could not be created
kk: "%s" қолданбасын жасау мүмкін емес

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
kk: Веб қолданбасын жасау

en: Enable caret browsing mode?
kk: Мәтіндік курсор навигациясын іске қосу керек пе?

en: Installed plugins
kk: Орнатылған плагиндер

en: _Add Bookmark…
kk: Бе_тбелгіні қосу…

en: _Delete Toolbar
kk: Саймандар панелін ө_шіру

en: Eye of MATE
kk: MATE көзі

en: Simple image viewer
kk: Суреттерді қарапайым көрсетушісі

en: Eye of MATE Image Viewer
kk: "MATE көзі" суреттерді көрсету қолданбасы

en: Bytes:
kk: Байт:

en: Aperture Value:
kk: Диафрагма мәні:

en: Exposure Time:
kk: Экспозиция уақыты:

en: ISO Speed Rating:
kk: ISO сезімділігі:

en: Metering Mode:
kk: Өлшеулер режимі:

en: Camera Model:
kk: Камера моделі:

en: Date/Time:
kk: Күні мен Уақыты:

en: <b>%f:</b> original filename
kk: <b>%f:</b> бастапқы файл аты

en: <b>%n:</b> counter
kk: <b>%n:</b> санағыш

en: Choose a folder
kk: Буманы таңдаңыз

en: Filename format:
kk: Файл атының пішімі:

en: File Path Specifications
kk: Файл жолының спецификациялары

en: Start counter at:
kk: Санағышты бастау:

en: Replace spaces with underscores
kk: Бос аралықтарды астыңғы сызумен алмастыру

en: Rename from:
kk: Атын ауыстыру, неден:

en: File Name Preview
kk: Файл атын қарап шығу

en: Eye of MATE Preferences
kk: MATE көзі баптаулары

en: Image Enhancements
kk: Суретті жақсарту

en: Smooth images when zoomed-_out
kk: Масштабы аза_йтылған кезде суреттерді тегістеу

en: Smooth images when zoomed-_in
kk: Масштабы үл_кейтілген кезде суреттерді тегістеу

en: _Automatic orientation
kk: _Автоматты түрде бағдарлау

en: As custom color:
kk: Таңдауыңызша түс ретінде:

en: Transparent Parts
kk: Мөлдір бөліктер

en: As check _pattern
kk: Торлы өрі_с ретінде

en: As custom c_olor:
kk: Таңдауыңызша _түс ретінде:

en: Color for Transparent Areas
kk: Мөлдір аймақтар үшін түсі

en: As _background
kk: Ф_он ретінде

note: #-#-#-#-#  162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
kk: Сурет көрінісі

en: Image Zoom
kk: Сурет масштабы

en: E_xpand images to fit screen
kk: Суреттерді экранды толық алатындай жа_зық қылу

en: _Switch image after:
kk: Суретті ауы_стыру:

en: _Random sequence
kk: _Кездейсоқ тізбек

en: _Loop sequence
kk: Тізбекті цикл_ды қылу

en: File Size
kk: Файл өлшемі

en: Metering
kk: Өлшеулер режимі

en: Automatic orientation
kk: Автоматты түрде бағдарлау

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
kk: Сурет EXIF ақпаратындағы бағдарға сәйкес автоматты түрде бұрылуы керек пе.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
kk: Сурет артындағы аймақты толтыру үшін қолданылатын түс. Егер use-background-color кілті орнатылмаса, онда бұл түс белсенді GTK+ темасымен анықталады.

en: Use a custom background color
kk: Таңдауыңызша фон түсін қолдану

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
kk: Егер бұл белсенді болса, use-background-color кілті орнатқан түс сурет артындағы аймақты толтыру үшін қолданылады. Ал орнатылмаса, онда бұл түс белсенді GTK+ темасымен анықталады.

en: Interpolate Image
kk: Суретті интерполяциялау

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
kk: Суретті масштабты кішірейткен кезде интерполяциялау керек пе. Бұл жақсырақ сапаға жол ашады, бірақ, кейбір кезде интерполяцияланған емес суреттерден біршама баяулау болады.

en: Extrapolate Image
kk: Суретті экстраполяциялау

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
kk: Суретті масштабты кішірейткен кезде интерполяциялау керек пе. Бұл анық емес сапаға әкеп соғады, және, кейбір кезде экстраполяцияланған емес суреттерден біршама баяулау болады.

en: Transparency indicator
kk: Мөлдірлілік көрсеткіші

en: Scroll wheel zoom
kk: Айналдыру батырмасымен масштабтау

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
kk: Масштабтау үшін тышқанның айналдыру батырмасын қолдану керек пе.

en: Zoom multiplier
kk: Масштабтау көбейткіші

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
kk: Масштабтау үшін тышқан дөңгелегі қолданылатын кезде іске асатын көбейткіш. Бұл мән әр тышқан дөңгелегін айналдыру оқиғасы үшін қолданылатын масштаб қадамын анықтайды. Мысалы, 0.05 мәні әр тышқан дөңгелегін айналдыру оқиғасы үшін масштабтың 5% өсуін, ал, 1.00 мәні масштабтың 100% өсуін білдіреді.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
kk: Егер мөлдірлілік кілтінің мәні COLOR болса, ол кілт мөлдірілілікті анықтау үшін қолданылатын түсті көрсетеді.

en: Randomize the image sequence
kk: Суреттер тізбегін кездейсоқ қылу

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
kk: Суреттер тізбегі кездейсоқ циклмен көрсетілуі керек пе.

en: Loop through the image sequence
kk: Суреттер тізбегін шексіз айналдыру

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
kk: Суреттер тізбегі шексіз циклмен көрсетілуі керек пе.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
kk: Егер бұл FALSE болса, кішкентай суреттердің ашылған кезде экранды толығымен алатындай етіп масштабы өзгертілмейді.

en: Delay in seconds until showing the next image
kk: Келесі суретті көрсету алдында күту уақыты, секундпен

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
kk: 0-ден үлкен мәні келесі суретке автоауысқанша, сурет экранда ұсталатын секундтар санын білдіреді. 0 болса, автошолу сөндіріледі.

en: Show/Hide the window toolbar.
kk: Терезенің саймандар панелін көрсету/жасыру.

en: Show/Hide the window statusbar.
kk: Терезенің қалып-күй жолағын көрсету/жасыру.

en: Show/Hide the image collection pane.
kk: Суреттер жинағы панелін көрсету/жасыру.

en: Image collection pane position.
kk: Суреттер жинағы панелінің орны.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
kk: Суреттер жинағы панелінің өлшемін өзгертуге бола ма.

en: Show/Hide the window side pane.
kk: Терезенің бүйір панелін көрсету/жасыру.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
kk: Суреттер жинағы панелінде айналдыру батырмаларын көрсету/жасыру.

en: Close main window without asking to save changes.
kk: Басты терезені өзгерістерді сақтауды сұрамай-ақ жабу.

en: Trash images without asking
kk: Суреттерді қоқыс шелегіне артық сұрамай-ақ тастау

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
kk: Қасиеттер сұхбатында метаақпарат тізімі жеке бетте көрсетілуі керек пе.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
kk: Егер белсендірілген болса, метаақпарат тізімі қасиеттер сұхбат терезесінде жеке бетте көрсетіледі. Бұл кішірек экрандарда ыңғайлы болады, мыс. нетбуктерде. Сөндірілген болса, виджет "Метаақпарат" бетінде ендірілген болады.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
kk: Жүктелген суреттері жоқ болса, файдарды таңдау сұхбаты пайдаланушының суреттер бумасын көрсету керек пе.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
kk: Егер белсендірілген болса, және белсенді терезеде жүктелген сурет болмаса, онда файлдарды таңдау сұхбаты XDG арнайы пайдаланушылар бумаларын қолданып, пайдаланушының суреттер бумасын көрсетеді. Егер сөндірілген болса не суреттер бумасы орнатылмаған болса, ағымдағы жұмыс бумасы көрсетіледі.

en: Fullscreen with double-click
kk: Толық экранға қос шертумен өту

en: Reload Image
kk: Суретті қайта жүктеу

en: Reload current image
kk: Ағымдағы суретті қайта жүктеу

en: Date in statusbar
kk: Қалып-күй жолағында күнді көрсету

en: If you don't save, your changes will be lost.
kk: Сақтамасаңыз, өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

en: Save changes to image "%s" before closing?
kk: Жабу алдында "%s" суреті өзгерістерін сақтау керек пе?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
kk[0]: Өзгерістері сақталмаған %d сурет бар. Жабу алдында өзгерістерді сақтау керек пе?

en: S_elect the images you want to save:
kk: Сақ_тауға тиісті суреттерді таңдаңыз:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
kk: Сақтамасаңыз, барлық өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

en: File format is unknown or unsupported
kk: Файл  пішімі белгісіз не оған қолдау жоқ

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
kk: Басқа файл кеңейтуін көріңіз, .png не .jpg сияқты.

en: All Images
kk: Барлық суреттер

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
kk: Сақтау үшін уақытша файлды жасау сәтсіз: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
kk: JPEG файлын жүктеу үшін жадыны бөлу мүмкін емес

en: Could not load image '%s'.
kk: '%s' суретін жүктеу мүмкін емес.

en: No images found in '%s'.
kk: '%s' ішінде суреттер табылмады.

en: The given locations contain no images.
kk: Көрсетілген орналасуда суреттер жоқ.

en: Image Data
kk: Сурет ақпараты

en: Image Taking Conditions
kk: Суретті түсіру шарттары

en: GPS Data
kk: GPS ақпараты

en: Maker Note
kk: Жасаушы пікірі

en: XMP Rights Management
kk: XMP рұқсаттарын басқару

en: XMP Other
kk: XMP басқа

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
kk[0]: %i × %i пиксель

en: The image whose printing properties will be set up
kk: Баспаға шығару қасиеттері бапталатын сурет

en: The information for the page where the image will be printed
kk: Сурет баспаға шығарылатын парақ үшін ақпарат

en: as is
kk: бар түрінде

en: Taken on
kk: Түсірілген

en: Could not display help for Eye of MATE
kk: "MATE көзі" қолданбасы үшін көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
kk[0]: %i × %i пиксель  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
kk: _Жасыру

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
kk: "%s" суреті сыртқы қолданбамен өзгертілген.
    Оны қайта жүктеуді қалайсыз ба?

en: Use "%s" to open the selected image
kk: Таңдалған суретті ашу үшін "%s" қолдану

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
kk: "%s" суретін сақтау (%u/%u)

en: Opening image "%s"
kk: "%s" суреті ашылуда

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
kk: Слайдшоуды қарау

en: Error printing file:
    %s
kk: Файлды баспаға шығару қатесі:
    %s

en: _Reset to Default
kk: Бас_тапқы мәндерге тастау

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Бұл - еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: Бұл бағдарлама пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: The MATE image viewer.
kk: MATE үшін суреттерді көрсету қолданбасы.

en: _Open Background Preferences
kk: Фон баптауларын а_шу

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
kk: "%s" суреті жұмыс үстел тұсқағазы ретінде орнатылған.
    Оның сыртқы түрін өзгертуді қалайсыз ба?

en: Saving image locally…
kk: Суретті жергілікті сақтау…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
kk: "%s" қоқыс шелегіне тастауды
    шынымен қалайсыз ба?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
kk: "%s" үшін қоқыс шелегін табу мүмкін емес. Оны толығымен өшіруді қалайсыз ба?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
kk: Таңдалған суреттердің кейбіреулерін қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес, сондықтан олар толығымен өшіріледі. Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: Move to _Trash
kk: Қоқы_с шелегіне тастау

en: _Do not ask again during this session
kk: Бұ_л сессияда енді келесіде сұрамау

en: Couldn't access trash.
kk: Қоқыс шелегіне қатынау мүмкін емес.

en: Couldn't delete file
kk: Файлды өшіру мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  161 (eog master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
kk: %s суретін өшіру қатесі

en: Edit the application toolbar
kk: Қолданбаның саймандар панелін түзету.

en: Preferences for Eye of MATE
kk: "MATE көзі" қолданбасының баптаулары

en: Help on this application
kk: Бұл қолданба үшін көмек ақпараты

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
kk: Ағымдағы терезедегі саймандар панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
kk: Ағымдағы терезедегі қалып-күй жолағының көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: _Image Collection
kk: С_уреттер жинағы

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
kk: Ағымдағы терезедегі суреттер жинағы панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
kk: Ағымдағы терезедегі бүйір панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: Save changes in currently selected images
kk: Ағымдағы таңдалған файлдар өзгерістерін сақтау

en: Open _with
kk: Көм_егімен ашу

en: Open the selected image with a different application
kk: Таңдалған суретті басқа қолданбамен ашу

en: Save the selected images with a different name
kk: Таңдалған суреттерді басқа атауымен сақтау

en: Print the selected image
kk: Таңдалған суретті баспаға шығару

en: Prope_rties
kk: Қас_иеттері

en: Show the properties and metadata of the selected image
kk: Таңдалған суреттің қасиеттерін мен метаақпаратын көрсету

en: Undo the last change in the image
kk: Суретке жасалған соңғы өзгерісті болдырмау

en: Flip _Horizontal
kk: _Горизонталды аудару

en: Mirror the image horizontally
kk: Суретті горизонталды аудару

en: Flip _Vertical
kk: _Вертикалды аудару

en: Mirror the image vertically
kk: Суретті вертикалды аудару

en: _Rotate Clockwise
kk: С_ағат тілі бойымен бұру

en: Rotate the image 90 degrees to the right
kk: Суретті 90 градус оңға бұру

en: Rotate Counterc_lockwise
kk: Саға_т тілі бойына қарсы бұру

en: Rotate the image 90 degrees to the left
kk: Суретті 90 градус солға бұру

en: Set the selected image as the desktop background
kk: Таңдалған суретті жұмыс үстелінің тұсқағазы ретінде орнату

en: Move the selected image to the trash folder
kk: Таңдалған суретті қоқыс шелегіне тастау

en: Enlarge the image
kk: Суретті үлкейту

en: Shrink the image
kk: Суретті кішірейту

en: Show the image at its normal size
kk: Суретті оның қалыпты өлшемімен көрсету

en: Fit the image to the window
kk: Суретті терезені толығымен алатындай етіп көрсету

en: Show the current image in fullscreen mode
kk: Ағымдағы суретті толық экранда көрсету

en: Pause Slideshow
kk: Слайдшоуды аялдату

en: Pause or resume the slideshow
kk: Слайдшоуды аялдату не жалғастыру

en: _Previous Image
kk: Алд_ыңғы сурет

en: Go to the previous image of the collection
kk: Жинақтың алдыңғы суретіне өту

en: _Next Image
kk: К_елесі сурет

en: Go to the next image of the collection
kk: Жинақтың келесі суретіне өту

en: _First Image
kk: А_лғашқы сурет

en: Go to the first image of the collection
kk: Жинақтың алғашқы суретіне өту

en: _Last Image
kk: _Соңғы сурет

en: Go to the last image of the collection
kk: Жинақтың соңғы суретіне өту

en: _Random Image
kk: _Кездейсоқ сурет

en: Go to a random image of the collection
kk: Жинақтың кездейсоқ суретіне өту

en: Start a slideshow view of the images
kk: Суреттермен слайдшоуды бастау

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
kk: Қоқыс шелегі

en: Edit the current image using %s
kk: Ағымдағы суретті %s көмегімен түзету

en: Open in fullscreen mode
kk: Толық экранда ашу

en: Disable image collection
kk: Суреттерді жинақтау мүмкіндігін сөндіру

en: Open in slideshow mode
kk: Слайдшоуда ашу

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
kk: Қосулы тұрған көшірменің орнына жаңа көшірмені жөнелту

en: Eye of GNOME
kk: GNOME көзі

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
kk: GNOME көзі - бұл GNOME жұмыс үстел ортасы үшін суреттерді көрсетудің ресми қолданбасы. Ол GNOME-ның GTK+ стилі мен көрінісімен жақсы ұйқасып, бірлік суреттерді не суреттер жинақтарын көрсету мақсатында көптеген суреттер пішімдерін қолдайды.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
kk: Сонымен қатар, GNOME көзі қолданбасы суреттерді толық экран режимінде қарауды, және суреттерді жұмыс үстелінің тұсқағазы ретінде орната алады. Ол камера тегтерін автоматты түрде оқып, суреттерді дұрыс бағдарда бұрайды (тік не жатық).

en: Op_en With…
kk: Көмегімен _ашу…

en: Set as Wa_llpaper
kk: _Түсқағаз ретінде орнату

en: Image Prope_rties
kk: Сурет қасиетте_рі

en: Sli_deshow
kk: Слай_дшоу

en: Sho_w
kk: Көрс_ету

en: S_ide Pane
kk: Бү_йір панелі

en: Image _Gallery
kk: С_уреттер галереясы

en: S_tatus Bar
kk: Қалы_п-күй жолағы

en: _About Image Viewer
kk: Суреттерді көрсетуші тур_алы

en: _Filename format:
kk: _Файл атауының пішімі:

en: _Start counter at:
kk: _Санағыш басталуы:

en: _Replace spaces with underscores
kk: Бос аралықтарды астыңғы сызумен ал_мастыру

en: Smooth images when zoomed _out
kk: Кі_шірейткен кезде суреттерді тегістеу

en: Smooth images when zoomed _in
kk: Үлке_йткен кезде суреттерді тегістеу

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
kk: _Суреттер арасындағы уақыт:

en: Go to the first image of the gallery
kk: Галереяның алғашқы суретіне өту

en: Go to the previous image of the gallery
kk: Галереяның алдыңғы суретіне өту

en: Go to the next image of the gallery
kk: Галереяның келесі суретіне өту

en: Go to the last image of the gallery
kk: Галереяның соңғы суретіне өту

en: Rotate Counter_clockwise
kk: Саға_т тілі бойына қарсы бұру

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
kk: Ағымдағы терезедегі суреттер галереясы панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: _Image Gallery
kk: С_уреттер галереясы

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
kk: Сурет файлын ашу

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
kk: Суретті сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
kk: Суретті жаңа файл атауымен сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
kk: Ағымдағы суретті баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
kk: Барлық терезелерді жабу

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
kk: Суретті жұмыс үстел тұсқағазы ретінде орнату

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
kk: Сурет қасиеттері сұхбатын көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
kk: Қолданбаның көмек ақпаратын ашу

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
kk: Қолданба мәзірін көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
kk: Шын өлшемі

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
kk: Суреттерді шолу

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
kk: Буманың келесі суретіне өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
kk: Буманың алдыңғы суретіне өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
kk: Буманың алғашқы суретіне өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
kk: Буманың соңғы суретіне өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
kk: Буманың кездейсоқ суретіне өту

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
kk: Суреттер галереясын көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
kk: Бұру

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
kk: Толық экранға/одан шығу

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
kk: Слайдшоуды бастау/тоқтату

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
kk: Слайдшоуды аялдату

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіру

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
kk: Қоқыс шелегіне тастау

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
kk: Суретті толығымен өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
kk: Айналдыру

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
kk: Үлкен суретте солға айналдыру

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
kk: Үлкен суретте оңға айналдыру

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
kk: Үлкен суретте жоғары айналдыру

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
kk: Үлкен суретте төмен айналдыру

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
kk: Picture;Slideshow;Graphics;Сурет;Слайдшоу;Графика;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
kk: Мөлдірлілік көрсетілетін тәсілді анықтайды. Мүмкін мәндері CHECK_PATTERN, COLOR және NONE. Егер COLOR таңдалған болса, онда trans-color кілті қолданылатын түсті анықтайды.

en: Show/Hide the image gallery pane.
kk: Суреттер галереясы панелін көрсету/жасыру.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
kk: Суреттер галереясының орны. Төменде орналасу үшін 0; сол жақ үшін 1; жоғары жақ үшін 2 және оң жақ үшін 3.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
kk: Суреттер галереясы панелінің өлшемдерін өзгертуге бола ма.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
kk: Суреттер галереясының айналдыру батырмаларын көрсету/жасыру.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
kk: Белсенді болса, GNOME көзі қолданбсы суреттерді қоқыс шелегіне тастау алдында растауды сұрамайтын болады. Бірақ, егер файлдарды тастау мүмкін емес, ал орнына тек тікелей өшіру қолжетерлік болса, сонда растау сұралады.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
kk: Жүктелген суреттері жоқ болса, файдарды таңдау сұхбаты пайдаланушының суреттер бумасын көрсету керек пе.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
kk: Егер белсендірілген болса, және белсенді терезеде жүктелген сурет болмаса, онда файлдарды таңдау сұхбаты XDG арнайы пайдаланушылар бумаларын қолданып, пайдаланушының суреттер бумасын көрсетеді. Егер сөндірілген болса не суреттер бумасы орнатылмаған болса, ағымдағы жұмыс бумасы көрсетіледі.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
kk: Егер белсендірілген болса, метаақпарат тізімі қасиеттер сұхбат терезесінде жеке бетте көрсетіледі. Бұл кішірек экрандарда ыңғайлы болады, мыс. нетбуктерде. Сөндірілген болса, виджет "Метаақпарат" бетінде ендірілген болады.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
kk: Белсенді плагиндер тізімі. Ол белсенді плагиндердің "Орнын" көрсетпейді. Керек плагиннің "Орнын" білу үшін, оның .eog-plugin файлын қараңыз.

en: Open _With…
kk: _Көмегімен ашу…

en: Show Containing _Folder
kk: _Орналасқан бумасын ашу

en: _Best fit
kk: Жақ_сырақ сыю

en: Activate fullscreen mode with double-click
kk: Толық экран режиміне қос шертумен кіру

en: Shows the image date in the window statusbar
kk: Терезенің қалып-күй жолағында сурет түсірілген күнді көрсету

en: If you don’t save, your changes will be lost.
kk: Сақтамасаңыз, өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

en: Save changes to image “%s” before closing?
kk: Жабу алдында "%s" суреті өзгерістерін сақтау керек пе?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
kk: Сақтамасаңыз, барлық өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

en: Open with _Document Viewer
kk: Құ_жаттар қараушысы көмегімен ашу

en: Could not load image “%s”.
kk: "%s" суретін жүктеу мүмкін емес.

en: Could not save image “%s”.
kk: "%s" суретін сақтау мүмкін емес.

en: No images found in “%s”.
kk: "%s" ішінде суреттер табылмады.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
kk: Бұл суретте бірнеше бет бар. Суреттер көрсетушісі тек бірінші бетті көрсетеді.
    Барлық беттерді көру үшін суретті Құжаттар қараушысы көмегімен ашуды қалайсыз ба?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
kk: Бұл суретте бірнеше бет бар. Суреттер көрсетушісі тек бірінші бетті көрсетеді.
    Барлық беттерді көру үшін Құжаттар қараушысын орнатыңыз.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
kk: Суреттер көрсетушісі файл атына негізделіп, қолдауы бар жазуға болатын файл пішімін анықтай алмады.

en: Supported image files
kk: Қолдауы бар сурет файлдары

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
kk: Сақтау үшін уақытша файлды жасау сәтсіз: %s

en: %lu second | %lu seconds
kk[0]: %lu секунд

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
kk: "%s" суреті сыртқы қолданбамен өзгертілген. Оны қайта жүктеуді қалайсыз ба?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
kk: "%s" суретін сақтау (%u/%u)

en: Opening image “%s”
kk: "%s" суреті ашылуда

en: Error launching System Settings:
kk: Жүйе баптауларын жөнелту қатесі:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
kk: "%s" суреті жұмыс үстел тұсқағазы ретінде орнатылған. Оның сыртқы түрін өзгертуді қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
kk: "%s" толығымен өшіруді
    шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
kk[0]: Таңдалған %d суретті толығымен өшіруді
    шынымен қалайсыз ба?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
kk: Бұ_л сессияда енді келесіде сұрамау

en: Couldn’t retrieve image file
kk: Сурет файлын алу мүмкін емес

en: Couldn’t retrieve image file information
kk: Сурет файлының ақпаратын алу мүмкін емес

en: Couldn’t delete file
kk: Файлды өшіру мүмкін емес

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
kk: "%s" қоқыс шелегіне тастауды
    шынымен қалайсыз ба?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
kk: "%s" үшін қоқыс шелегін табу мүмкін емес. Бұл суретті толығымен өшіруді қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
kk[0]: Таңдалған %d суретті қоқыс шелегіне тастауды
    шынымен қалайсыз ба?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
kk: Таңдалған суреттердің кейбіреулерін қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес, сондықтан олар толығымен өшіріледі. Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: Couldn’t access trash.
kk: Қоқыс шелегіне қатынау мүмкін емес.

en: Shrink or enlarge the current image
kk: Суретті кішірейту не үлкейту

en: The GNOME image viewer.
kk: GNOME үшін суреттерді көрсету қолданбасы.

en: GNOME Image Viewer
kk: GNOME суреттер көрсетушісі

en: Disable image gallery
kk: Суреттер галереясы мүмкіндігін сөндіру

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
kk: Бір терезеде ашу, егер бірнеше терезе ашық болса, біріншісі қолданылады

en: Engrampa Archive Manager
kk: Engrampa архивтерді басқарушысы

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
kk: MATE жұмыс үстел ортасы үшін архивтер басқарушысы

en: Display the Type column in the main window.
kk: Басты терезеде Түрі бағанын көрсету.

en: Display the Size column in the main window.
kk: Басты терезеде Өлшемі бағанын көрсету.

en: Display the Time column in the main window.
kk: Басты терезеде Уақыты бағанын көрсету.

en: Display the Path column in the main window.
kk: Басты терезеде Жолы бағанын көрсету.

en: Use MIME icons
kk: MIME таңбашаларын қолдану

en: Whether to display the statusbar.
kk: Қалып-күй жолағын көрсету керек пе.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
kk: Сізде осы бумада архивті құруға құқығыңыз жоқ.

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Engrampa еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: Engrampa пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
kk: Сіз осы бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An archive manager for MATE.
kk: MATE үшін архивтер басқарушысы.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
kk: Сізде "%s" бумасынан файлдарды оқу үшін керек құқығыңыз жоқ

en: _Load Options
kk: Опция_ларды жүктеу

en: _Reset Options
kk: Опцияла_рды тастау

en: Save Options
kk: Опцияларды сақтау

en: Enter the password for the archive '%s'.
kk: '%s' архиві үшін парольді енгізіңіз.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
kk: Мақсат бумасы "%s" жоқ болып тұр.
    
    Оны жасауды қалайсыз ба?

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
kk: Архив бар болып тұр. Оны үстінен жазуды қалайсыз ба?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
kk: Сізде "%s" бумасында архивтерді тарқатуға құқығыңыз жоқ

[ctx: File]
en: Save
kk: Сақтау

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
kk: "%s" файлын "%s" архив ішінде жаңарту керек пе?

en: Update the files in the archive "%s"?
kk: "%s" архив ішінде файлдарды жаңарту керек пе?

en: You don't have the right permissions.
kk: Сізде керек құқығыңыз жоқ.

en: You can't add an archive to itself.
kk: Сіз архивті оның өзіне қоса алмайсыз.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
kk: Файлды қосу:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
kk: Файлды тарқату:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
kk: Файлды өшіру:

en: OpenDocument Spreadsheet
kk: OpenDocument эл.кестесі

en: OpenDocument Text
kk: OpenDocument мәтіні

en: Could not display the folder "%s"
kk: "%s" бумасын көрсету мүмкін емес

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
kk: "%s" жүктеу

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
kk: "%s" оқу

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
kk: "%s" ішінен файлдарды өшіру

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
kk: "%s" сынау

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
kk: "%s" ішіне қосу үшін файлдарды көшіру

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
kk: "%s" ішіне файлдарды қосу

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
kk: "%s" ішінен файлдарды тарқату

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
kk: "%s" сақтау

en: Archive created successfully
kk: Архивті жасау сәтті аяқталды

en: Could not open "%s"
kk: "%s" ашу мүмкін емес

en: Close the folders pane
kk: Бумалар панелін жабу

en: Could not save the archive "%s"
kk: "%s" архивін сақтау мүмкін емес

en: Replace file "%s"?
kk: "%s" файлын алмастыру керек пе?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
kk: "%s" ішінде аттас файл бар болып тұр.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
kk: "%s" аты бар бума бар болып тұр.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
kk: "%s" аты бар файл бар болып тұр.
    
    %s

en: Extract archive
kk: Архивті тарқату

en: Command _Line Output
kk: Командалық жо_лдың шығысы

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
kk:  '--add' және '--extract' командалар қолданатын бума

en: - Create and modify an archive
kk: - Архивті жасау немесе түзету

en: Load Options
kk: Жүктеу опциялары

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
kk: <span weight="bold" size="larger">Пароль керек</span>

en: Display the Engrampa Manual
kk: Engrampa әдістемесін көрсету

en: _Last Output
kk: _Соңғы шығыс

en: View the output produced by the last executed command
kk: Соңғы орындалған команданың шығыс ақпаратын қарау

en: Open archive
kk: Архивті ашу

en: Show archive properties
kk: Архив баптауларын көрсету

en: Stop current operation
kk: Ағымдағы әрекетті тоқтату

en: View the statusbar
kk: Қалып-күй жолағы

en: Sort file list by name
kk: Файлдар тізімін аты бойынша сұрыптау

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
kk: <i><b>Ескерту:</b> пароль ағымдағы архивке файлдарды қосу және одан файлдарды тарқату үшін қолданылады. Архив жабылған кезде, пароль өшіріледі.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
kk: Тапсырма атауы

en: Add Task
kk: Тапсырманы қосу...

en: Project Settings
kk: Жоба параметрлері

en: Move Tag "%s"
kk: "%s" тегін жылжыту

en: Don't display startup progress meter
kk: Іске қосылу үрдіс жолағын көрсетпеу

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
kk: Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.

en: Wallet (2 x 3 in.)
kk: Wallet (2 x 3 дюйм)

en: Notecard (3 x 5 in.)
kk: Notecard (3 x 5 дюйм)

en: 4 x 6 in.
kk: 4 x 6 дюйм

en: 5 x 7 in.
kk: 5 x 7 дюйм

en: 8 x 10 in.
kk: 8 x 10 дюйм

en: 11 x 14 in.
kk: 11 x 14 дюйм

en: 16 x 20 in.
kk: 16 x 20 дюйм

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
kk: Metric Wallet (9 x 13 см)

en: Postcard (10 x 15 cm)
kk: Ашық хат (10 x 15 см)

en: 13 x 18 cm
kk: 13 x 18 см

en: 18 x 24 cm
kk: 18 x 24 см

en: 20 x 30 cm
kk: 20 x 30 см

en: 24 x 40 cm
kk: 24 x 40 см

en: 30 x 40 cm
kk: 30 x 40 см

en: Crop the photo's size
kk: Фотосуретті қиып жіберу

en: Adjust the photo's color and tone
kk: Фото түсін мен реңің келтіру

en: Edit Title
kk: Атауды түзету

en: Add Tag "%s"
kk: "%s" тегін қосу

en: Add Tags "%s" and "%s"
kk: "%s" және "%s" тегтерін қосу

en: Add Tags
kk: Тегтерді қосу

en: _Delete Tag "%s"
kk: "%s" те_гін өшіру

en: Delete Tag "%s"
kk: "%s" тегін өшіру

en: Rename Tag "%s" to "%s"
kk: "%s" тегтің атын "%s" етіп орнату

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
kk: Тег үшін жаңа "%s" атауын орнату мүмкін емес, өйткені ондай тег бар болып тұр.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
kk: Іздеудің атын "%s" етіп ауыстыру сәтсіз, өйткені іздеу бар болып тұр.

en: Rename Search "%s" to "%s"
kk: "%s" іздеудің атын "%s" етіп ауыстыру

en: Delete Search "%s"
kk: "%s" іздеуін өшіру

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
kk: Файлдар фото не видео ретінде танылмағандықтан импортталмады:

en: couldn't copy %s
    	to %s
kk: %s көшіру мүмкін емес
    	%s ішіне

en: Export metadata
kk: Метаақпаратты экспорттау

en: SD Video (4 : 3)
kk: SD видеосы (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
kk: HD видеосы (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
kk: Хат (8.5 x 11 дюйм)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
kk: Таблоид (11 x 17 дюйм)

en: A4 (210 x 297 mm)
kk: A4 (210 x 297 мм)

en: A3 (297 x 420 mm)
kk: A3 (297 x 420 мм)

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
kk: %s ішіне жариялау мүмкін емес, орын алған қате:

en: No photos/videos found
kk: Ешбір фото/видео табылмады

en: Display each photo's tags
kk: Әр фотоның тегтерін көрсету

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
kk: Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Youtube-ге жариялауды жалғастыру мүмкін емес.

en: Videos will appear in '%s'
kk: Видеолар '%s' ішінде жарияланады

en: 500 x 375 pixels
kk: 500 x 375 пиксель

en: 1024 x 768 pixels
kk: 1024 x 768 пиксель

en: 2048 x 1536 pixels
kk: 2048 x 1536 пиксель

en: 4096 x 3072 pixels
kk: 4096 x 3072 пиксель

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
kk: Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Picasa-ға жариялауды жалғастыру мүмкін емес.

en: Small (640 x 480 pixels)
kk: Кіші (640 x 480 пиксель)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
kk: Орташа (1024 x 768 пиксель)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
kk: Ұсынылатын (1600 x 1200 пиксель)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
kk: Google+ (2048 x 1536 пиксель)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
kk: Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Flickr-ге жариялауды жалғастыру мүмкін емес.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
kk: Сіздің тегін Flickr тіркелгісі бір айда қанша мәліметті жүктеуге болатынын шектеп отыр.
    Бұл айда, сізде шекке дейін қалған %d мегабайт бар.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
kk: Сіздің Flickr Pro тіркелгіңіз шектелмеген жүктеулерді мүмкін қылады.

en: Photos _visible to:
kk: Фотолар кі_мге көрінеді:

en: Videos _visible to:
kk: Видеолар кі_мге көрінеді:

en: Photos and videos _visible to:
kk: Фото мен видеолар кім_ге көрінеді:

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
kk: Сіз Facebook  ішіне кірген жоқсыз.
    
    Егер сізде Facebook тіркелгісі әлі жоқ болса, кіру үрдісі кезінде оны жасай аласыз. Кіру кезінде, Shotwell Connect сізден фотоларды жүктеу мен оларды сіздің таспаңызға жариялау үшін рұқсат сұрауы мүмкін. Ол рұқсаттар Shotwell Connect дұрыс жұмысы үшін керек.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
kk: Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Facebook-ке жариялауды жалғастыру мүмкін емес.

en: Video privacy _setting:
kk: Видео ж_екелік баптауы:

en: An _existing category:
kk: Бар са_натта:

en: Photos will be _visible by:
kk: Фотоларды кі_м көре алады:

en: Photo size:
kk: Фотосурет өлшемі:

en: within category:
kk: санатта:

en: Album comment:
kk: Альбом түсіндірмесі:

en: _Remember Password
kk: Парольді _сақтау

en: Photo _size preset:
kk: Фото өл_шемінің алдын-ала орнатуы:

en: Photo _size:
kk: Фотосурет өл_шемі:

en: 1280 x 853 pixels
kk: 1280 x 853 пиксель

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
kk: '%s' - OAuth аутентификация сұранымына дұрыс жауап емес

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
kk: TumblrPublisher: start( ): бастау мүмкін емес; бұл жарияланушыны іске қайта қосуға болмайды.

en: Blogs:
kk: Блогтар:

en: Classical
kk: Классикалық

en: Club
kk: Клубтық

en: Dance
kk: Билеу

en: Pop
kk: Поп

en: Reggae
kk: Регги

en: Rock
kk: Рок

en: Ska
kk: Ска

en: Techno
kk: Техно

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
kk: %s импорттау

en: Album Artist:
kk: Күйтабақ орындаушы:

en: Genre:
kk: Жанры

en: Save preset
kk: Баптауды сақтау

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
kk: 
    
    Файлдық жүйені файлдар басқарушысымен шолу

en: --quit cannot be used with URIs.
kk: --quit опциясын URI-мен бірге қолдануға болмайды.

en: File Operations
kk: Файл әрекеттері

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
kk: Өшірілген:

en: Browse the contents of the network
kk: Желі құрамасын шолу

en: Write
kk: Жазу

en: Server Details
kk: Сервер ақпараты

en: File conflict
kk: Файлдар бәсекелесі

en: Original file
kk: Бастапқы файл

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
kk: _Мақсат файлы үшін жаңа атын көрсетіңіз

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
kk: Бұл әрекетті барлық файлдарға іске асыру

en: Merge folder "%s"?
kk: "%s" бумасын біріктіру керек пе?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
kk: Біріктіру нәтижесінде көшірілетін файлдармен ерегісетін бумадағы кез-келген файлды алмастыру алдында растауды сұрайтын болады.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
kk: Олай аталатын ескілеу бума "%s" ішінде бар болып тұр.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
kk: Олай аталатын жаңалау бума "%s" ішінде бар болып тұр.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
kk: Олай аталатын басқа бума "%s" ішінде бар болып тұр.

en: Replace folder "%s"?
kk: "%s" бумасын алмастыру керек пе?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
kk: Оны алмастыру нәтижесінде ішіндегі барлық файлдар өшіріледі.

en: A folder with the same name already exists in "%s".
kk: Олай аталатын бума "%s" ішінде бар болып тұр.

en: Replacing it will overwrite its content.
kk: Оны алмастыру нәтижесінде барлық құрамасы үстінен жазылады.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
kk: Олай аталатын ескілеу файл "%s" ішінде бар болып тұр.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
kk: Олай аталатын жаңалау файл "%s" ішінде бар болып тұр.

en: Could not determine original location of "%s"
kk: "%s" үшін бастапқы орналасуды анықтау мүмкін емес

en: Delete _All
kk: Барлығын ө_шіру

en: Merge _All
kk: Б_арлығын біріктіру

en: Copy _Anyway
kk: Со_нда да көшіру

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
kk[0]: Қоқыс шелегінен %d нәрсені толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?
kk[1]: Қоқыс шелегінен %d нәрселерді толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Deleting files
kk: Файлдарды өшіру

en: Error while deleting.
kk: Өшіру кезіндегі қате.

en: _Skip files
kk: Файлдарды аттап _кету

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
kk[0]: Себетке тастау үшін %d файл қалды
kk[1]: Себетке тастау үшін %d файл қалды

en: Deleting Files
kk: Файлдарды өшіру

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
kk[0]: %d файлды себетке тастауға дайындау
kk[1]: %d файлдарды себетке тастауға дайындау

en: Error while copying.
kk: Көшіру кезінде қате орын алды.

en: Error while moving.
kk: Жылжыту кезінде қате орын алды.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
kk: Мақсат бумасына қатынау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: There was an error getting information about the destination.
kk: Мақсат орналасуы туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды.

en: The destination is not a folder.
kk: Мақсат орналасуы бума емес.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
kk: Мақсат бумасында бос орын жеткіліксіз. Орынды босату үшін файлдарды өшіріп көріңіз.

en: The destination is read-only.
kk: Мақсат орны тек оқу үшін қолжетерлік.

en: Could not remove the source folder.
kk: Қайнар көз бумасын өшіру мүмкін емес.

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
kk: Буманы оның өзінің ішіне жылжытуға болмайды.

en: You cannot copy a folder into itself.
kk: Буманы оның өзінің ішіне көшіуге болмайды.

en: The destination folder is inside the source folder.
kk: Мақсат бумасы қайнар көз бумасының ішінде орналасқан.

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
kk: Файлды оның өзінің үстіне жылжытуға болмайды.

en: You cannot copy a file over itself.
kk: Файлды оның өзінің үстіне көшіруге болмайды.

en: The source file would be overwritten by the destination.
kk: Қайнар көз файлы мақсат файлымен алмастырылады.

en: Copying Files
kk: Файлдарды көшіру

en: Moving Files
kk: Файлдарды жылжыту

en: Symbolic links only supported for local files
kk: Символдық сілтемелердің тек жергілікті файлдар үшін қолдауы бар

en: The target doesn't support symbolic links.
kk: Мақсат орналасуы символдық сілтемелерді қолдамайды.

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
kk: атаусыз бума

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
kk: жаңа файл

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, өзгерістер қайтпастай жоғалады.

en: Case Insensitive
kk: Үлкен-кішілігін ескермей

en: Replace all
kk: Барлығын алмастыру

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
kk: Ағымдағы орналасуды көшіріп алу

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
kk: Қасиеттерін көрсету

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
kk: Бетбелгілерді жасыру

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
kk: Бетбелгілерден өшіру

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
kk: Бетбелгілер осында қосылады

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
kk: Орналасу бетбелгілерге қосылды

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
kk: Бұл орналасуды бетбелгілерге қосу үшін қосыңыз

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
kk: Бетбелгілер тізімін түзетуге келмейді.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
kk: Бетбелгілеріңізді басқарыңыз

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
kk: Осы іздеуді бетбелгілеу

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
kk: Бұл орналасуды бетбелгілерге қосу

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
kk: Сұрыптау параметрлері өзгертілді. Көріністі жаңартқыңыз келе ме?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
kk: Бұл буманың мазмұны өзгертілді. Көріністі қайта жүктеуді қалайсыз ба?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
kk: Бұл кілттің қасиеттері өзгерді. Көріністі қайта жүктеуді қалайсыз ба?

en: Dconf Editor
kk: Dconf түзетушісі

en: A graphical tool for editing the dconf database
kk: dconf дерекқорын өңдеудің графикалық сайманы

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
kk: Dconf түзеткіші - dconf баптаулар дерекқорын тікелей түзетуді мүмкін ететін сайман. Бұл осы баптауларды қолданатын қолданбаларды жасау кезінде пайдалы.

en: Browse the keys used by installed applications
kk: Орнатылған қолданбалар қолданатын кілттерді шолу

en: Read keys descriptions and edit their values
kk: Кілттер сипаттамаларын оқып, олардың мәндерін түзету

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
kk: dconf түзетушісі

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
kk: dconf үшін баптаулар түзеткіші

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
kk: settings;configuration;баптаулар;қалаулар;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
kk: Кілттер тізімі үшін кіші жолдар іске қосу жалаушасы

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде әректтер орындала ма, соны анықтайды.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
kk: Шолушы терезесінде "Артқа" командасын белсендіру үшін тышқан батырмасы

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, "Артқа" командасын орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
kk: Шолушы терезесінде "Алға" командасын белсендіру үшін тышқан батырмасы

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, "Алға" командасын орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек.

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
kk: Қайта орналастырылатын сұлбаларды шығару және шығу

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
kk: Бастапқы ескертуді көрсетпеу

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
kk: мысалы: "бетбелгілер"

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
kk: Белгісіз сұлбалар:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
kk: Белгісіз сұлбалар жоқ.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
kk: Алмасу буферіне көшірілді

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
kk: Dconf түзетушісі туралы

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
kk: Барлығын іске асыру

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
kk: Барлығын тайдыру

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
kk: Режимнен шығу

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
kk: Кідіріс режиміне өту

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
kk: Көрінетін кілттерді тастау

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
kk: Көріністі рекурсивті тастау

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
kk: %s (кілт өшірілді)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
kk: "%s" сұлбасы белгісіз.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
kk: Мен абай боламын.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
kk: "%s" бумасы енді бос.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
kk: "%s" кілті өшірілді.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
kk: "%s" кілтін табу мүмкін емес.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
kk: Сұралған "%s" бумасында ешнәрсе жоқ.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
kk: Кілт өшірілді

note: #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of
en: Default value
kk: Бастапқы мәні

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
kk: Бетбелгілер мәзірі

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
kk: Бұл орналасуды бетбелгілерге қосу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
kk: Бұл орналасуды бетбелгілерден алып тастау

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
kk: Әрекеттер мәзірі

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
kk: Жол панелі мәзірі

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
kk: Орналасулар жолағы навигациясы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
kk: Түбірлік бумасын ашу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
kk: Аталық бумасын ашу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
kk: Белсенді тікелей ұрпағын ашу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
kk: Белсенді соңғы ұрпағын ашу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
kk: Іздеу опциялары

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
kk: Іздеуді іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
kk: Қайта іздеу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
kk: Жергілікті іздеуді іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
kk: Қайта іздеу, жергілікті

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
kk: Іздеу ретінде кірістіру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
kk: Іздеу ретінде кірістіру (мәжбүрлі)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
kk: Жолды өңдеу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
kk: Аталық жолды өңдеу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
kk: Түбір жолын өңдеу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
kk: Кілттер ағашын шолу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
kk: Кілттер тізімінің әрекеттері

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
kk: Контекстік мәзір

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
kk: Алдыңғы жол

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
kk: Келесі жол

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
kk: Бума қасиеттерін іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
kk: Бастапқы мәніне орнату

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
kk: Логикалық мәнді іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
kk: Өзгертулер тізімінің әрекеттері

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
kk: Өзгертулер тізімін іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
kk: Таңдалған жол кілтін ашу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
kk: Өзгерісті елемеу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
kk: Бұл көмекті көрсету

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
kk: Алмасу буфері

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
kk: Дескрипторды көшіру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
kk: Орналасуын көшіріп алу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
kk: Кезекте өзгерістер болмаса, шығу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
kk: Кезекте өзгерістерді іске асырып, шығу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
kk: Кезекте өзгерістерді елемей шығу

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
kk: Қос дәлдікті сан ретінде талдау сәтсіз аяқталды.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
kk: "%s" жеріне өту

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
kk: "%s" бумасынан іздеу

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
kk: Жол жазбасын ашу

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
kk: Барлық жерде іздеу

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
kk: Баптау…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
kk: Бастапқы мәніне орнату

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
kk: Ақпаратын көрсету…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
kk: Өзгерісті елемеу

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
kk: Кілтті өшіру

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
kk: Осы жолға өту

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
kk: Аталық бумасын ашу

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
kk: Рекурсивті тастау

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
kk: Өшірмеу

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
kk: Өзгертусіз

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
kk: Жолдық массив

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
kk: Нөмірлеу

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
kk: жалаушалар

en: integer
kk: бүтін

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
kk: Тастау үшін ешнәрсе жоқ.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
kk: Бұл мәні жарамсыз.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
kk[0]: %u gsettings әрекеті

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
kk: Іздеуді жабу

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
kk: Іздеу нәтижелерін жабу

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
kk: Іздеу нәтижелерін жаңарту

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
kk: Кілттерден іздеу

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
kk: Сұлба

note: #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
kk: Ағымдағы мәні

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
kk: Бастапқы мәнін қолдану

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
kk: Таңдауыңызша мәні

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
kk: Кілт өшірілді.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
kk: бәсекелесетін кілттер

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
kk: бәсекелес

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
kk: Схема табылмады

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
kk: %s (жергілікті кілттер)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
kk: Ішкі бумалар

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
kk: Бұл орналасуда кілттер жоқ

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
kk: ешнәрсе (%s)

en: Add/Remove/Edit a class
kk: Класты қосу/өшіру/түзету

en: Add/Remove/Edit a local printer
kk: Жергілікті принтерді қосу/өшіру/түзету

en: Add/Remove/Edit a printer
kk: Принтерді қосу/өшіру/түзету

en: Add/Remove/Edit a remote printer
kk: Қашықтағы принтерді қосу/өшіру/түзету

en: Change printer settings
kk: Принтер баптауларын өзгерту

en: Enable/Disable a printer
kk: Принтерді іске қосу/сөндіру

en: Get list of available devices
kk: Қолжетерлік құрылғылар тізімін алу

en: Get/Set server settings
kk: Сервер баптауларын алу/орнату

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
kk: Класты қосу/өшіру/түзету үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
kk: Жергілікті принтерді қосу/өшіру/түзету үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
kk: Принтерді қосу/өшіру/түзету үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
kk: Қашықтағы принтерді қосу/өшіру/түзету үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
kk: Принтер баптауларын өзгерту үшін привилегиялар керек. Бұл тек Принтерлер жүйелік баптаулар панелінен шақырылғанда керек болады.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
kk: Принтерді не класты іске қосу/сөндіру үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to get list of available devices.
kk: Қолжетерлік құрылғылар тізімін алу үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to get/set server settings.
kk: Сервер баптауларын алу/орнату үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
kk: Басқа пайдаланушы тапсырмасын қайта іске қосу/үзу/түзету үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
kk: Тапсырманы қайта іске қосу/үзу/түзету үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
kk: Принтерді не класты үнсіз келісім бойынша принтері ету үшін привилегиялар керек.

en: Restart/Cancel/Edit a job
kk: Тапсырманы қайта іске қосу/үзу/түзету

en: write error
kk: жазу қатесі

en: Unknown system error
kk: Белгісіз жүйелік қате

en: regular empty file
kk: қалыпты бос файл

en: Interrupt
kk: Есепті үзу

en: blocks
kk: блок

en: Use%
kk: Пайд%

en: Mounted on
kk: Тіркелген жері

en: Avail
kk: Қолж

en: Warning:
kk: Ескерту:

en: Other options:
kk: Басқа опциялар:

en: close failed
kk: жабу сәтсіз

en: %lu user | %lu users
kk[0]: %lu пайдаланушы

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
kk: boot/kernel қарібін өзгертпеңіз

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
kk: Сәйкес келетін қаріпті жүйе өзі таңдасын

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
kk: тек фреймбуфер

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
kk: . Араб

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
kk: # Армян

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
kk: # Кириллица - KOI8-R мен KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
kk: # Кириллица - славян емес тілдері

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
kk: . Кириллица - славян емес тілдері (көзі көрмейтін пайдаланушылар үшін)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
kk: # Кириллица - Славян тілдері (Босния мен Сербия латын қоса)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
kk: . Кириллица - славян тілдері (көзі көрмейтін пайдаланушылар үшін)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
kk: . Эфиопия

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
kk: # Грузия

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
kk: # Грек

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
kk: . Грек (көзі көрмейтін пайдаланушылар үшін)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
kk: # Иврит

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
kk: # Лао

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
kk: # Latin1 мен Latin5 - батыс Еуропа мен Түркі тілдес

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
kk: # Latin2 - орталық Еуропа мен румын

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
kk: # Latin3 мен Latin8 - Чичева; эсперанто; ирланд; мальта мен уэльс

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
kk: # Latin7 - Литва; латвия; маори мен маршалл аралдары

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
kk: . Latin - Вьетнам

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
kk: # Тай

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
kk: . Құрамдас - Латын; славян кириллица; иврит; негізгі араб

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
kk: . Құрамдас - Латын; славян кириллица; грек

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
kk: . Құрамдас - Латын; славян мен славян емес кириллица

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
kk: Ықтимал таңбалар жиынын анықтап көру

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
kk: Қолдау үшін таңбалар жиыны:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
kk: Консольдік қарібі қолдауы керек таңбалар жиынтығын таңдаңыз.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
kk: Фреймбуферді қолданбасаңыз, "." таңбасынан басталатын нұсқалар консольдегі қолжетерлік түстердің санын азайтады.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
kk: Консоль қарібі:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
kk: "VGA" қалыпты көрініске ие және халықаралық жазуларды орташа түрде қолдайды. "Fixed" көрінісі жәйша, ал халықаралық жазуларды жақсырақ қолдайды. "Terminus" көздің шаршауын төмендете алады, бірақ ондағы кейбір таңбалар өзара ұқсас, сол үшін бағдарлама жазушыларға мәселе болуы мүмкін.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
kk: Terminus қарібінің жуан түрін қаласаңыз, TerminusBold (фреймбуфер қолдансаңыз) немесе TerminusBoldVGA (қалған жағдайда) таңдаңыз.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
kk: Консоль үшін қаріп өлшемін таңдаңыз. Салыстыру үшін, компьютер жүктелген кезде 8x16 өлшемді қаріп қолданылаған.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
kk: Консольде қолданылатын кодалау:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
kk: Пернетақтаны баптау

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
kk: Пернетақта моделі:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
kk: Бұл компьютер пернетақтасының моделін таңдаңыз.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
kk: Пернетақта үшін сай ел:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
kk: Пернетақта жаймалары ел-елге байланысты әр түрлі болады, кейбір елдерде бірнеше жайма қолданылауы мүмкін. Бұл компьютер үшін тиісті пернетақта жаймасы қолданылатын елді таңдаңыз.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
kk: Бұл компьютер пернетақтасына сай жайманы таңдаңыз.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
kk: Ағымдағы пернетақта жаймасын баптаулар файлында қалдыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
kk: Ағымдағы пернетақта жаймасы /etc/default/keyboard баптаулар файлында XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" және XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ретінде анықталған.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
kk: Оны қалдыруды қалайсыз ба, соны көрсетіңіз. Бұл опцияны қаласаңыз, пернетақта жаймасы жөнінде ешбір сұрақ қойылмайды, және ағымдағы баптаулар сақталады.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
kk: Бастапқы пернетақта жаймасын (${XKBLAYOUTVARIANT}) қалдыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
kk: Пернетақта жаймасы үшін бастапқы мәні XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" және XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Бастапқы мәндер ағымдағы ел/аймақ және /etc/X11/xorg.conf ішіндегі баптаулар негізінде алынған.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
kk: Оны қалдыруды қалайсыз ба, соны көрсетіңіз. Бұл опцияны қаласаңыз, пернетақта жаймасы жөнінде ешбір сұрақ қойылмайтын болады.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
kk: Ағымдағы пернетақта опцияларын баптаулар файлында қалдыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
kk: Ағымдағы пернетақта опциялары /etc/default/keyboard файлында XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ретінде анықталған.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
kk: Ол опцияларды қалдыруды қаласаңыз, бұдан былай сізге пернетақта опциялары жөнінде ешбір сұрақ қойылмайды.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
kk: Бастапқы пернетақта опцияларын (${XKBOPTIONS}) қалдыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
kk: Пернетақта опциялары үшін бастапқы мәні XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Ол ағымдағы ел/аймақ және /etc/X11/xorg.conf ішіндегі баптаулар негізінде алынған.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
kk: Оны қалдыруды қаласаңыз, бұдан былай сізге пернетақта жаймасы жөнінде ешбір сұрақ қойылмайды.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
kk: Оң жақ Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
kk: Оң жақ Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
kk: Оң жақ Logo пернесі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
kk: Сол жақ Control+Сол жақ Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
kk: Сол жақ Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
kk: Сол жақ Logo пернесі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
kk: Scroll Lock пернесі

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
kk: Ауыстыру жоқ

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
kk: Ұлттық пен латын режимдері арасында ауысу тәсілі:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
kk: Сізге пернетақтаның ұлттық пен латын жаймалары арасында ауысу жолы керек болады.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
kk: Оң жақ Alt немесе Caps Lock пернелері жиі ыңғайлылық есебінен қолданылады (соңғы жағдайда, қалыпты Caps ауыстыру үшін Shift+Caps Lock қолданылады). Alt+Shift тіркесі де жиі қолданылады; бірақта, ол тіркесті қолданатын Emacs не басқа қолданбалар оны жоғалтатын болады.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
kk: Тізілген пернелердің барлығы барлық пернетақталарда кездесе бермейді.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
kk: Уақытша ауыстырғыш жоқ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
kk: Екі Logo пернесі

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
kk: Ұлттық пен латын енгізу режимдері арасында уақытша ауысу тәсілі:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
kk: Пернетақта ұлттық режимде болса, және ол кезде сізге бірнеше әріпті латын режимінде енгізу керек болса, мүмкін, латын режиміне уақытша ауысу жарайды. Таңдалған ауыстырғыш пернесі басулы кезінде пернетақта латын режимінде қала береді. Ол перне, қосымша, латын режимінде болған кезде, ұлттық режиміне уақытша ауыстыруға қолданыла алады.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
kk: Сіз осы мүмкіндікті "Уақытша ауыстырғыш жоқ" нұсқасын қалау арқасында сөндіре аласыз.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
kk: Пернетақта жаймасы үшін бастапқы

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
kk: AltGr пернесі жоқ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
kk: Сандық жақтағы Enter пернесі

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
kk: Екі Alt пернесі

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
kk: AltGr үшін перне:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
kk: Кейбір пернетақта жаймаларымен, түрлендіргіш ретінде AltGr, кейбір таңбаларды енгізу үшін қолданылады, көбінесе, ағымдағы пернетақта жаймасының тілінде жоқ таңбалар, мысалы, шетел ақша таңбалары сияқты.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
kk: Compose пернесі жоқ

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
kk: Compose пернесі (тағы да Multi_key ретінде белгілі), компьютерді келесі перне басылуларды пернетақтада жоқ таңбаны енгізу тіркесі ретінде қабылдауды мәжбүрлетеді.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
kk: Мәтін консолінде Compose пернесі Unicode режимінде жұмыс істемейді. Егер Unicode режимі емес болса, осындағы қалауыңызға тәуелсіз, сіз Control+нүкте тіркесін әрқашан Compose пернесі ретінде қолдана аласыз.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
kk: Control+Alt+Backspace пернелерін X серверінің жұмысын үзу үшін қолдану керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
kk: Бастапқыда, Control+Alt+Backspace тіркесі ешнәрсе істемейді. Қаласаңыз, ол X серверінің жұмысын үзу үшін қолданыла алады.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
kk: Американ ағылшын

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
kk: Бразилиялық

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
kk: Болгар (BDS layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
kk: Болгар (phonetic layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
kk: Канадалық француз

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
kk: Канадалық көптілді

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
kk: Дворак

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
kk: Эфиопиялық

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
kk: Қырғыз

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
kk: Курд (F layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
kk: Курд (Q layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
kk: Латын америкалық

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
kk: Солтүстік Сами

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
kk: Серб (Cyrillic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
kk: Швейцариялық француз

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
kk: Швейцариялық неміс

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
kk: Тәжік

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
kk: Тибет

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
kk: Түрік (F layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
kk: Түрік (Q layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
kk: Ұйғыр

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
kk: Қолданылатын пернетақта жаймасы:

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
kk: Аргументтерді талдау қатесі

en: Russian Ruble
kk: Ресей рублі

en: X coordinate
kk: X координатасы

en: Y coordinate
kk: Y координатасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
kk: X масштабы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
kk: Y масштабы

en: Interval
kk: Аралық

en: Border Color
kk: Шегінің түсі

en: Column Number
kk: Баған нөмірі

en: Row Number
kk: Жол нөмірі

en: Pixel Format
kk: Пиксельдер пішімі

note: #-#-#-#-#  60 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
en:  days
kk:  күн

en: %1 days
kk: %1 күн

en: %n failed
kk: %n сәтсіз

en: %n finished
kk: %n аяқталған

en: %n remaining
kk: %n қалды

en: &Align text
kk: Мә&тін туралануы

en: &Custom
kk: Таң&дауыңызша

en: &Hide %1
kk: %1 жасыру

en: &Hide...
kk: Жа&сыру...

en: &Music
kk: Му&зыка

en: 1 track
kk: 1 трек

en: About %1
kk: %1 туралы

en: About Qt...
kk: Qt туралы...

en: Add file
kk: Файлды қосу

en: Add file...
kk: Файлды қосу...

en: Add folder
kk: Буманы қосу

en: Add folder...
kk: Буманы қосу...

en: After
kk: Кейін

en: Album artist
kk: Альбом әртісі

en: All files (*)
kk: Барлық файлдар (*)

en: And:
kk: Және:

en: Change font size...
kk: Қарiп өлшемiн өзгерту...

en: Check for new episodes
kk: Жаңа эпизодтарға тексеру

en: Check for updates...
kk: Жаңартуларға тексеру...

en: Choose font...
kk: Қаріпті таңдау...

en: Configure %1...
kk: %1 баптау...

en: Date created
kk: Жасалған күні

en: Date modified
kk: Түзетілген күні

en: De&fault
kk: Ба&стапқы

en: Delete files
kk: Файлдарды өшіру

en: Delete played episodes
kk: Ойналған эпизодтарды өшіру

en: Direct internet connection
kk: Тікелей интернет байланысы

en: Disc
kk: Диск

en: Display options
kk: Экран баптаулары

en: Download %n episodes
kk: %n эпизодты жүктеп алу

en: Downloading (%1%)...
kk: Жүктелуде (%1%)...

en: Equalizer
kk: Эквалайзер

en: Fetch completed
kk: Қабылдау аяқталды

en: File extension
kk: Файл кеңейтілуі

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
kk: Файл түрі

en: First level
kk: Бiрiншi деңгей

en: Group by
kk: Қалайша топтау

en: Insert...
kk: Кірістіру...

en: Load playlist
kk: Ойнату тізімін жүктеу

en: Load playlist...
kk: Ойнату тізімін жүктеу...

en: Mark as new
kk: Жаңа етіп белгілеу

en: Never played
kk: Бұрын ойналмаған

en: Operation failed
kk: Әрекет сәтсіз

en: Other options
kk: Басқа опциялар

en: Performer
kk: Орындайтын

en: Remove folder
kk: Буманы өшіру

en: Rename playlist
kk: Ойнату тізімінің атын ауыстыру

en: Rename playlist...
kk: Ойнату тізімінің атын ауыстыру...

en: Samplerate
kk: Дискреттеу жиілігі

en: Save playlist...
kk: Ойнату тізімін сақтау...

en: Select background image
kk: Фон суретін таңдаңыз

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
kk: Таңбаша сөреде көрсетілсін

en: Shuffle albums
kk: Альбомдарды араластыру

en: Starting %1
kk: %1 іске қосылу

en: Stream
kk: Ағындық

en: Unable to download %1 (%2)
kk: %1 (%2) жүктеп алу мүмкін емес

en: Updating %1
kk: %1 жаңарту

en: Updating %1%...
kk: %1% жаңарту...

en: Updating library
kk: Жинақты жаңарту

en: Use authentication
kk: Аутентификацияны қолдану

en: Use the system default
kk: Жүйе негізгілерін қолдану

en: User interface
kk: Пайдаланушы интерфейсі

en: Version %1
kk: %1 нұсқасы

en: Volume %1%
kk: %1% бөлімі

en: between
kk: келесі аралықта

en: disc %1
kk: диск %1

en: greater than
kk: келесіден артық

en: less than
kk: келесіден кем

en: options
kk: опциялар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
kk: Көбейтінді

en: Saved search
kk: Сақталған іздеу

en: No actions found
kk: Әрекеттер табылмады

en: Nemo could not create the required folder "%s".
kk: Nemo "%s" деген буманы құрай алмайды.

en: Cannot find the autorun program
kk: Автожөнелту қолданбасы табылмады

en: No bookmarks defined
kk: Сақталған бетбелгілер жоқ

en: Disable all
kk: Барлығын ажырату

en: Enable all
kk: Барлығын қосу

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
kk: "%s" бумасын "%s" ішінде ашу мүмкін емес.

en: The server at "%s" cannot be found.
kk: "%s" адресі бар серверді табу мүмкін емес.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
kk: Қ_ор:

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
kk: _Домен аты:

en: Operation cancelled
kk: Әрекет бас тартылды

en: Print but do not open the URI
kk: URI баспаға шығару, бірақ ашпау

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
kk: 
    
    Сервер тіркеу нүкесіне байланысты қосу

en: Show the version of the program.
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету.

en: The desktop view encountered an error.
kk: Жұмыс үстел көрінісінде қате орын алды.

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
kk: Таңбашалардың бастапқы ө_лшемдерін қалпына келтіру

en: Restore Icon's Original Si_ze
kk: Таңбашаның бастапқы өл_шемін қалпына келтіру

en: Resize Icon...
kk: Таңбаша өлшемін өзгерту…

en: Make the selected icon resizable
kk: Таңдалған таңбашаны өлшемі өзгеретіндей қылу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
kk: Әр таңдалған таңбашаны бастапқы өлшемдеріне қайтару

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
kk: Сізде "%s" құрамасын қарау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
kk: "%s" табылмады. Мүмкін, ол өшірілген.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
kk: Кешіріңіз, "%s" құрамасының барлығын көрсету мүмкін емес: %s

en: The folder contents could not be displayed.
kk: Бума құрамасын көрсету мүмкін емес.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
kk: Сізде "%s" тобын өзгерту үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
kk: Кешіріңіз, "%s" тобын өзгерту мүмкін емес: %s

en: The group could not be changed.
kk: Топты өзгерту мүмкін емес.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
kk: Кешіріңіз, "%s" иесін өзгерту мүмкін емес: %s

en: The owner could not be changed.
kk: Иесін өзгерту мүмкін емес.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
kk: Кешіріңіз, "%s" рұқсаттарын өзгерту мүмкін емес: %s

en: The permissions could not be changed.
kk: Рұқсаттарын өзгерту мүмкін емес.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
kk: Бұл бумада "%s" жоқ болып тұр. Мүмкін, ол жылжытылған не өшірілген?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
kk: Сізде "%s" атауын өзгерту үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
kk: "%s" атауы жарамсыз, өйткені оның құрамында "/" таңбасы бар. Басқа атауын таңдаңыз.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
kk: "%s" атауы жарамсыз. Басқа атауын таңдаңыз.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
kk: Кешіріңіз, "%s" атауын "%s" етіп ауыстыру мүмкін емес: %s

en: The item could not be renamed.
kk: Нәрсенің атын ауыстыру мүмкін емес.

en: Keep icons sorted by name in rows
kk: Таңбашаларды бағандарда атауларымен реттеу

en: Keep icons sorted by size in rows
kk: Таңбашаларды бағандарда өлшемдерімен реттеу

en: by _Type
kk: _түрі бойынша

en: Keep icons sorted by type in rows
kk: Таңбашаларды бағандарда түрлері бойынша реттеу

en: by Modification _Date
kk: Түз_ету уақыты бойынша

en: Keep icons sorted by modification date in rows
kk: Таңбашаларды бағандарда өзгерту уақытымен реттеу

en: by T_rash Time
kk: қоқ_ысқа тасталған уақыты бойынша

en: _Organize Desktop by Name
kk: Жұмыс үстелін атаулары бойынша р_еттеу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
kk: Элементтерді ре_ттеу

en: _Organize by Name
kk: Атаулары бойынша р_еттеу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
kk: Таңбашаларды терезеге жақсырақ сыю және бір-бірінің үстіне шықпау үшін қайта реттеу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
kk: Ке_рі ретпен

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
kk: Таңбашаларды кері ретпен көрсету

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
kk: Реттелген түрінде ұ_стау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
kk: Таңбашаларды тормен реттеп ұстау

en: _Manually
kk: Қол_мен

en: Leave icons wherever they are dropped
kk: Таңбашаларды олар тасталған жерінде қалдыру

en: By _Type
kk: _Түрі бойынша

en: By Modification _Date
kk: Түз_ету уақыты бойынша

en: The icon view encountered an error.
kk: Таңбашалар көрінісінде қате орын алды.

en: Display this location with the icon view.
kk: Бұл орналасуды таңбашалар көрінісінде көрсету.

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  38 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
kk: Ықшам көрінісі

en: The compact view encountered an error.
kk: Ықшам көрінісінде қате орын алды.

en: Display this location with the compact view.
kk: Бұл орналасуды ықшам тізім түрінде көрсету

en: Image Type
kk: Сурет түрі

en: Created On
kk: Жасалған күні

en: Created By
kk: Жасаған

en: Disclaimer
kk: Жауапкершіліктен бас тарту

en: Camera Brand
kk: Камера жасаушысы

en: Camera Model
kk: Камера моделі

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
kk: Түсірілген күні

en: Date Digitized
kk: Цифрленген күні

en: Exposure Time
kk: Экспозиция уақыты

en: Aperture Value
kk: Диафрагма мәні

en: ISO Speed Rating
kk: ISO сезімталдылық рейтингі

en: Flash Fired
kk: Жарқылдауы

en: Metering Mode
kk: Өлшеулер режимі

en: Exposure Program
kk: Экспозиция бағдарламасы

en: Creator
kk: Жасаған

en: Use Default
kk: Бастапқысын қолдану

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  38 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
kk: Тізі_м

en: The list view encountered an error.
kk: Тізім көрінісінде қате орын алды.

en: Display this location with the list view.
kk: Бұл орналасуды тізім түрінде көрсету.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
kk[0]: %d орналасуды қарауды қалайсыз ба?
kk[1]: %d орналасуларды қарауды қалайсыз ба?

en: --check cannot be used with other options.
kk: --check басқа опциялармен бірге қолдануға болмайды.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
kk: --geometry опциясын бірден көп URI-мен бірге қолдануға болмайды.

en: Perform a quick set of self-check tests.
kk: Өз-өзін тексеретін сынаулардың жылдам жиынын орындау.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
kk: Терезелерді тек арнайы көрсетілген URI-лар үшін жасау.

en: Quit Nemo.
kk: Nemo дан Шығу

en: The Link "%s" is Broken.
kk: "%s" сілтемесі сынық.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
kk: "%s" сілтемесі сынық. Оны қоқыс шелегіне тастау керек пе?

en: This link cannot be used, because it has no target.
kk: Сілтемені қолдану мүмкін емес, өйткені оның мақсаты жоқ.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
kk: Сілтемені қолдану мүмкін емес, өйткені оның "%s" мақсаты жоқ болып тұр.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
kk: "%s" жөнелтуді, немесе оның құрамасын көрсетуді қалайсыз ба?

en: "%s" is an executable text file.
kk: "%s" орындалатын мәтіндік файлы болып тұр.

en: Run in _Terminal
kk: _Терминалда орындау

en: Are you sure you want to open all files?
kk: Барлық файлдарды ашуды шынымен қалайсыз ба?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
kk[0]: Бұл әрекет %d бөлек бетті ашады.
kk[1]: Бұл әрекет %d бөлек беттерді ашады.

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
kk: Сенімсіз қолданба жөнелткіші

en: _Launch Anyway
kk: Сон_да да жөнелту

en: Mark as _Trusted
kk: Сені_мді ретінде белгілеу

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
kk[0]: Бұл әрекет %d бөлек қолданбаны ашады.
kk[1]: Бұл әрекет %d бөлек қолданбаларды ашады.

en: Unable to mount location
kk: Орналасуды тіркеу мүмкін емес

en: Unable to start location
kk: Орналасуды бастау мүмкін емес

en: Opening "%s".
kk: %s ашу.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
kk[0]: %d нәрсе ашылуда
kk[1]: %d нәрселер ашылуда

en: My Computer
kk: Компьютерім

en: Mount and open %s (%s)
kk: Тіркеу және ашу: %s (%s)

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
kk: Жетекті бо_сату

en: _Lock Drive
kk: Жетекті б_локтау

en: Unable to poll %s for media changes
kk: %s тасушы өзгерістеріне бақылау мүмкін емес

en: Unable to stop %s
kk: %s тоқтату мүмкін емес

en: All file operations have been successfully completed
kk: Файлдармен барлық әрекеттер сәтті аяқталды

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
kk: Бір уақытта бірден көп таңдауыңызша таңбашаны тағайындай алмайсыз!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
kk: Таңдауыңызша таңбашаны жасау үшін тек бір суретті тартып апарыңыз.

en: The file that you dropped is not local.
kk: Сіз тастаған файл жергілікті емес.

en: You can only use local images as custom icons.
kk: Таңдауыңызша таңбаша ретінде тек жергілікті суреттерді қолдануға болады.

en: The file that you dropped is not an image.
kk: Сіз тастаған файл сурет емес болып тұр.

en: Cancel Group Change?
kk: Топты ауыстырудан бас тарту керек пе?

en: Cancel Owner Change?
kk: Иесін ауыстырудан бас тарту керек пе?

en: unreadable
kk: оқылмайды

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
kk: Құрамасы:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
kk: қолдануда

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
kk: бос

en: Total capacity:
kk: Жалпы сыйымдылығы:

en: Filesystem type:
kk: Файлдық жүйе түрі:

en: Link target:
kk: Сілтеме мақсаты:

en: Free space:
kk: Бос орын:

en: create/delete
kk: жасау/өшіру

en: access
kk: қатынау

en: Folder access:
kk: Бумаға қатынау:

en: File access:
kk: Файлға қатынау:

en: Special flags:
kk: Арнайы жалаушалар:

en: Set _user ID
kk: Па_йдаланушы ID-ін орнату

en: _Sticky
kk: Жаб_ысқақ

en: _Owner:
kk: И_есі:

en: Allow _executing file as program
kk: Файлды бағдарла_ма ретінде жөнелтуді рұқсат ету

en: Others:
kk: Басқалар:

en: Folder Permissions:
kk: Бума рұқсаттары:

en: File Permissions:
kk: Файл рұқсаттары:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
kk: Сіз осының иесі емессіз, сол үшін бұл рұқсаттарды өзгерте алмайсыз.

en: SELinux context:
kk: SELinux контексті:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
kk: Салынған файлдар үшін рұқсаттарды өзгерту

en: The permissions of "%s" could not be determined.
kk: "%s" рұқсаттарын анықтау мүмкін емес.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
kk: Ерекшеленген файлдың рұқсаттарын анықтау мүмкін емес.

en: Creating Properties window.
kk: Қасиеттер терезесін жасау.

en: Show Places
kk: Орналасуларды көрсету

en: Restore Selected Items
kk: Таңдалған нәрселерді қалпына келтіру

en: Restore selected items to their original position
kk: Таңдалған нәрселерді олардың бастапқы орындарына қалпына келтіру

en: There is nothing on the clipboard to paste.
kk: Кірістіру үшін алмасу буферінде ешнәрсе жоқ.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
kk: Жаңа буманы _жасау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
kk: Б_ума ішіне кірістіру

en: Select Items Matching
kk: Үлгі бойынша таңдау

en: Search _name:
kk: Іздеу а_тауы:

en: Select Folder to Save Search In
kk: Іздеуді сақтау үшін буманы таңдаңыз

en: Undo last action
kk: Соңғы әрекеттен қайту

en: Redo last undone action
kk: Соңғы қайтудан айну

en: Content View
kk: Құрама көрінісі

en: View of the current folder
kk: Ағымдағы бума көрінісі

en: "%s" selected
kk: "%s" таңдалды

en: %'d item selected | %'d items selected
kk[0]: %d нәрсе таңдалды
kk[1]: %d нәрселер таңдалды

en: Open With %s
kk: %s көмегімен ашу

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
kk[0]: Таңдалған нәрсені ашу үшін "%s" қолдану
kk[1]: Таңдалған нәрселерді ашу үшін "%s" қолдану

en: Create a new document from template "%s"
kk: Жаңа құжатты "%s" үлгісінен жасау

en: Unable to unmount location
kk: Орналасуды тіркеуден босату мүмкін емес

en: Unable to eject location
kk: Орналасуды шығару мүмкін емес

en: Unable to stop drive
kk: Дискті тоқтату мүмкін емес

en: Connect to Server %s
kk: %s серверімен байланысты орнату

en: Link _name:
kk: Сілтеме _аты:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
kk: Жаңа құжат_ты жасау

en: Choose a program with which to open the selected item
kk: Таңдалған нәрсені ашу үшін бағдарламаны таңдау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
kk: Әр таңдалған нәрсенің қасиеттерін қарау және түрлендіру

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
kk: Бұл буманың ішінде жаңа бос буманы жасау

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
kk: _Бос құжат

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
kk: Таңдалған нәрсені бұл терезеде ашу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
kk: Навигация терезесінде ашу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
kk: Әр таңдалған нәрсені навигация терезесінде ашу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
kk: Әр таңдалған нәрсені жаңа бетте ашу

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
kk: Орналасқан бумасын ашу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
kk: Б_асқа қолданба...

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
kk: Таңдалған нәрсені ашу үшін басқа қолданбаны таңдау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
kk: Осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
kk: Ағымдағы бумаға осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
kk: Бұл терезедегі барлық нәрсені таңдау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
kk: Бұл терезеден берілген үлгіге сәйкес нәрселерді таңдау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
kk: Таңдауды тері_стеу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
kk: Тек ағымдағы таңдалмаған барлық нәрсені таңдау

en: D_uplicate
kk: Қо_сарлау

en: Duplicate each selected item
kk: Әр таңдалған нәрсені қосарлау

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
kk[0]: Сілте_ме(лер) жасау
kk[1]: Сілте_ме(лер) жасау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
kk: Әр таңдалған нәрсе үшін символдық сілтемені жасау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
kk: Белгіленгеннің атын ауыстыру

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
kk: Бас_тапқы түріне тастау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
kk: Сұрыптау ретін және масштабын бұл көрініс баптауларына сәйкес тастау

en: Make a permanent connection to this server
kk: Сервермен тұрақты байланысты жасау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
kk: Таңдалған бөлімді тіркеу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
kk: Таңдалған бөлімді тіркеуден шығару

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
kk: Таңдалған бөлімді шығару

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
kk: Таңдалған бөлімді іске қосу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
kk: Таңдалған бөлімді тоқтату

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
kk: Таңдалған диск оқу құрылғысында тасушыны анықтау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
kk: Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
kk: Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
kk: Ашық бумамен сәйкестелген томды шығару

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
kk: Ашық бумамен сәйкестелген томды іске қосу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
kk: Ашық бумамен сәйкестелген томды тоқтату

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
kk: Файлды ашу және терезені жабу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
kk: Іздеуді сақ_тау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
kk: Түзетілген іздеуді сақтау

en: Sa_ve Search As...
kk: Іздеуді қалайша сақ_тау...

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
kk: Ағымдағы іздеуді файл ретінде сақтау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
kk: Бұл буманы навигация терезесінде ашу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
kk: Бұл буманы жаңа бетте ашу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
kk: Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
kk: Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
kk: Бұл бумаға алдында Қиып алу не Көшіру көмегімен таңдалған файлдарды жылжыту не көшіру

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
kk: Бұл бумамен сәйкестендірілген томды тіркеу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
kk: Бұл бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
kk: Бұл бумамен сәйкестелген томды шығару

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
kk: Бұл бумамен сәйкестелген томды іске қосу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
kk: Бұл бумамен сәйкестелген томды тоқтату

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
kk: Бұл буманың қасиеттерін қарау не өзгерту

en: _Other pane
kk: _Басқа панель

en: Copy the current selection to the home folder
kk: Ағымдағы ерекшелеуді үй бумасына көшіріп алу

en: Move the current selection to the home folder
kk: Ағымдағы ерекшелеуді үй бумасына жылжыту

en: Copy the current selection to the desktop
kk: Ағымдағы ерекшелеуді жұмыс үстеліне көшіріп алу

en: Move the current selection to the desktop
kk: Ағымдағы ерекшелеуді жұмыс үстеліне жылжыту

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
kk: Ск_рипттер

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
kk: Ашық буманы қоқыс шелегі ішінен "%s" жеріне жылжыту

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
kk[0]: Таңдалған буманы себеттен "%s" ішіне орналастыру
kk[1]: Таңдалған бумаларды себеттен "%s" ішіне орналастыру

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
kk[0]: Таңдалған буманы себет ішінен жылжыту
kk[1]: Таңдалған бумаларды себет ішінен жылжыту

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
kk[0]: Таңдалған файлды себеттен "%s" ішіне орналастыру
kk[1]: Таңдалған файлдарды себеттен "%s" ішіне орналастыру

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
kk[0]: Таңдалған файлды себет ішінен жылжыту
kk[1]: Таңдалған файлдарды себет ішінен жылжыту

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
kk[0]: Таңдалған нәрсені себеттен "%s" ішіне орналастыру
kk[1]: Таңдалған нәрселерді себеттен "%s" ішіне орналастыру

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
kk[0]: Таңдалған нәрсені себет ішінен жылжыту
kk[1]: Таңдалған нәрселерді себет ішінен жылжыту

en: Start the selected drive
kk: Таңдалған дискті іске қосу

en: Connect to the selected drive
kk: Таңдалған дискке байланыс орнату

en: _Start Multi-disk Drive
kk: Көпдискті жетекті іске қо_су

en: Start the selected multi-disk drive
kk: Таңдалған көпдискті жетегін іске қосу

en: U_nlock Drive
kk: Жетекті бо_сату

en: Unlock the selected drive
kk: Таңдалған жетекті босату

en: Stop the selected drive
kk: Таңдалған жетекті тоқтату

en: Safely remove the selected drive
kk: Таңдалған жетекті қауіпсіз шығару

en: Disconnect the selected drive
kk: Таңдалған жетекті ажыратып тастау

en: _Stop Multi-disk Drive
kk: Көпдискті жетекті тоқта_ту

en: Stop the selected multi-disk drive
kk: Таңдалған көпдискті жетегін тоқтату

en: Lock the selected drive
kk: Таңдалған жетекті блоктау

en: Start the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті іске қосу

en: Connect to the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетегіне байланысу

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті іске қосу

en: Unlock the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті босату

en: _Stop the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті т_оқтату

en: Safely remove the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті қауіпсіз шығару

en: Disconnect the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті ажыратып тастау

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті тоқтату

en: Lock the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті блоктау

en: _Delete Permanently
kk: _Толығымен өшіру

en: Delete the open folder permanently
kk: Ашық буманы толығымен өшіру

en: _Open With %s
kk: %s _көмегімен ашу

en: Delete all selected items permanently
kk: Барлық таңдалған нәрсені толығымен өшіру

en: Remo_ve from Recent
kk: Жуыр_дағы тізімнен өшіру

en: Remove each selected item from the recently used list
kk: Әр таңдалған нәрсені жуырдағы қолданылған тізімнен өшіру

en: View or modify the properties of the open folder
kk: Ашық бумасының қасиеттерін қарау не түзету

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
kk: %s үшін сілтеме

en: Drag and drop is not supported.
kk: Ұстап апару мен тастауға қолдау жоқ.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
kk: Ұстап апару мен тастау тек жергілікті файлдық жүйелер үшін істейді.

en: An invalid drag type was used.
kk: Қате тартып апару түрі қолданылды.

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  38 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
kk: тасталған мәтін.txt

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  38 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
kk: тасталған мәлімет

en: The location "%s" does not exist.
kk: "%s" орналасуы жоқ болып тұр.

en: Bookmark for Nonexistent Location
kk: Бетбелгі жоқ орналасуға сілтейді

en: %s - File Browser
kk: %s - Файлдарды шолу

en: Could not display "%s".
kk: "%s" көрсету мүмкін емес.

en: The location is not a folder.
kk: Орналасу бума емес.

en: Could not find "%s".
kk: "%s" табу мүмкін емес.

en: Unable to mount the location.
kk: Орналасуды тіркеу мүмкін емес.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
kk: "%s" көрсету мүмкін емес, өйткені хост табылмады.

en: There was an error displaying help: 
    %s
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті: 
    %s

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
kk: Бұл буманы жабу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
kk: А_талық бумасын ашу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
kk: Ағымдағы орналасуды жүктеуді тоқтату

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
kk: Ағымдағы орналасуды қайта жүктеу

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
kk: _Барлық тақырыптар

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
kk: Көрініс түрін үлкейту

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
kk: Көрініс түрін кішірейту

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
kk: Қал_ыпты өлшемі

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
kk: Қалыпты көрініс өлшемін қолдану

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
kk: Үлгіл_ер

en: Open your personal templates folder
kk: Жеке үлгілер бумаңызды ашу

en: Open another tab for the displayed location
kk: Көрсетілген орналасу үшін жаңа бетті ашу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
kk: Б_арлық терезелерді жабу

en: Close all Navigation windows
kk: Барлық навигация терезелерін жабу

en: Move focus to the other pane in a split view window
kk: Бөлінген терезе көрінісіндегі фокусты басқа панельге ауыстыру

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
kk: Ба_сқа панельдегі орналасу

en: Go to the same location as in the extra pane
kk: Қосымша панельдегі орналасуға өту

en: Add a bookmark for the current location to this menu
kk: Ағымдағы орналасуға бетбелгіні бұл мәзірге қосу

en: Activate previous tab
kk: Алдыңғы бетті белсендіру

en: Activate next tab
kk: Келесі бетті белсендіру

en: Move current tab to left
kk: Ағымдағы бетті солға жылжыту

en: Move current tab to right
kk: Ағымдағы бетті оңға жылжыту

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
kk: Ағымдағы терезеде жасырын файлдардың көрінуін іске қосу/сөндіру

en: Change the visibility of this window's main toolbar
kk: Бұл терезенің басты саймандар панелінің көрінуін ауыстырады

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
kk: Бү_йір панелін көрсету

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
kk: Бұл терезенің бүйір панелінің көрсетуін ауыстыру

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
kk: Бұл терезенің қалып-күй жолағын қосып/өшіреді

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
kk: Файлдарды і_здеу...

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
kk: Құжаттар және бумаларды атауы бойынша іздеу

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
kk: Қ_осымша панель

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
kk: Сыбайлас көріністі ашу

en: Back history
kk: Тарихты артқа

en: Forward history
kk: Тарихты алға

en: Compact
kk: Ықшам

en: _Location
kk: Орна_ласуы

en: _New Tab
kk: _Жаңа бет

en: These files are on an Audio CD.
kk: Бұл файлдар Аудио CD ішінде.

en: These files are on an Audio DVD.
kk: Бұл файлдар Аудио DVD ішінде.

en: These files are on a Video DVD.
kk: Бұл файлдар Видео DVD ішінде.

en: These files are on a Video CD.
kk: Бұл файлдар Видео CD ішінде.

en: These files are on a Super Video CD.
kk: Бұл файлдар Super Video CD ішінде.

en: These files are on a Photo CD.
kk: Бұл файлдар Фото CD ішінде.

en: These files are on a Picture CD.
kk: Бұл файлдар Picture CD ішінде.

en: The media contains digital photos.
kk: Тасушы цифрлық фотосуреттерді сақтайды.

en: These files are on a digital audio player.
kk: Бұл файлдар цифрлық аудио плеері ішінде.

en: The media contains software.
kk: Тасушы бағд. қамтаманы сақтайды.

en: The media has been detected as "%s".
kk: "%s" ретінде тасушы анықталды.

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
kk: Алмасу буферіндегі сақталған мәтінді кірістіру

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
kk: Мәтіндік өрісіндегі барлық мәтінді іздеу

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
kk: Тө_мен апару

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
kk: Бас_тапқысын қолдану

en: The name and icon of the file.
kk: Файлдың аты мен таңбашасы.

en: The date the file was modified.
kk: Файл өзгертілген күні.

en: Date Accessed
kk: Қатынаған уақыты

en: The date the file was accessed.
kk: Файлға қатынау күні.

en: The owner of the file.
kk: Файл иесі.

en: The group of the file.
kk: Файл жататын топ.

en: The permissions of the file.
kk: Файл рұқсаттары.

en: The mime type of the file.
kk: Файлдың mime түрі.

en: SELinux Context
kk: SELinux контексті

en: The SELinux security context of the file.
kk: Файлдың SELinux қауіпсіздік контексті.

en: The location of the file.
kk: Файл орналасуы.

en: Original Location
kk: Бастапқы орналасуы

en: on the desktop
kk: жұмыс үстелінде

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
kk: Сіз "%s" томын себетке тастай алмайсыз.

en: _Copy Here
kk: _Осында көшіру

en: This file cannot be mounted
kk: Файлды тіркеу мүмкін емес

en: This file cannot be unmounted
kk: Файлды тіркеуден босату мүмкін емес

en: This file cannot be ejected
kk: Бұл файлды шығару мүмкін емес

en: This file cannot be started
kk: Бұл файлды іске қосу мүмкін емес

en: This file cannot be stopped
kk: Бұл файлды тоқтату мүмкін емес

en: Slashes are not allowed in filenames
kk: Файл атауларында көлбеу сызықты қолдануға болмайды

en: Toplevel files cannot be renamed
kk: Жоғары деңгейлі файлдардың атауларын өзгерту мүмкін емес

en: Unable to rename desktop icon
kk: Жұмыс үстел таңбашасының атауын өзгерту мүмкін емес

en: Unable to rename desktop file
kk: Жұмыс үстел файлы атауын өзгерту мүмкін емес

en: Not allowed to set permissions
kk: Рұқсаттарды орнату рұқсат етілмеген

en: Not allowed to set owner
kk: Иесін орнату рұқсат етілмеген

en: Specified owner '%s' doesn't exist
kk: Көрсетілген '%s' иесі жоқ болып тұр

en: Not allowed to set group
kk: Топты орнату рұқсат етілмеген

en: Specified group '%s' doesn't exist
kk: Көрсетілген '%s' бумасы жоқ болып тұр

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
kk: ? нәрсе

en: Name: %s
kk: Аты: %s

en: %s item | %s items
kk[0]: %s нәрсе
kk[1]: %s нәрселер

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
kk: %s үшін басқа сілтеме

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  38 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
kk: %'d сілтеме %s үшін

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
kk: %'d сілтеме %s үшін

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
kk: %'d сілтеме %s үшін

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
kk: %'d сілтеме %s үшін

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  38 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended t
en: %s (%'dth copy)%s
kk: %s (нөмірі %'d көшірме)%s

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  38 
en: %s (%'dst copy)%s
kk: %s (нөмірі %'d көшірме)%s

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  38 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
kk: %s (нөмірі %'d көшірме)%s

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  38 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
kk: %s (нөмірі %'d көшірме)%s

en: Error removing file: %s
kk: Файлды өшіру қатесі: %s

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
kk[0]: Файлдың '%s' ішінен жоюын күту
kk[1]: Файлдардың '%s' ішінен жоюын күту

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
kk[0]: Файлдың '%s' себетке жоюын күту
kk[1]: Файлдардың '%s' себетке жоюын күту

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
kk[0]: файлдың '%s' ішіне көшірме жасауын күту
kk[1]: файлдардың '%s' ішіне көшірме жасауын күту

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
kk: Қоқыс шелегінен "%B" толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
kk: "%B" толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
kk: "%B" бумасындағы файлдарды өшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға рұқсатыңыз жоқ.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
kk: "%B" бумасындағы файлдар жөнінде ақпаратты алу кезінде қате орын алды.

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
kk: "%B" бумасын өшіру емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.

en: There was an error reading the folder "%B".
kk: "%B" бумасын оқу кезінде қате орын алды.

en: Could not remove the folder %B.
kk: %B бумасын өшіру мүмкін емес.

en: There was an error deleting %B.
kk: %B өшіру кезінде қате орын алды.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
kk: Файлды қоқыс шелегіне жылжыту мүмкін емес, оны қазір өшіруді қалайсыз ба?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
kk: "%B" файлын қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес.

en: Unable to eject %V
kk: %V шығару мүмкін емес

en: Unable to unmount %V
kk: %V тіркеуден босату мүмкін емес

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
kk[0]: %'d файлды көшіруге дайындау (%S)
kk[1]: %'d файлдарды көшіруге дайындау (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
kk[0]: %'d файлды жылжытуға дайындау (%S)
kk[1]: %'d файлдарды жылжытуға дайындау (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
kk[0]: %'d файлды өшіруге дайындау (%S)
kk[1]: %'d файлдарды өшіруге дайындау (%S)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
kk: "%B" бумасындағы файлдарды басқару мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға рұқсатыңыз жоқ.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
kk: "%B" бумасын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
kk: "%B" файлын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.

en: There was an error getting information about "%B".
kk: "%B" туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды.

en: Error while copying to "%B".
kk: "%B" ішіне көшіру кезінде қате орын алды.

en: %S more space is required to copy to the destination.
kk: Көшірудің аяқталуына %S бос орын қажет етеді.

en: Moving "%B" to "%B"
kk: "%B" "%B" ішіне жылжыту

en: Copying "%B" to "%B"
kk: "%B" "%B" ішіне көшірілуде

en: Duplicating "%B"
kk: "%B" көшірмесі жасалуда

en: Duplicating file %'d of %'d
kk: Көшірмені жасау: файл %'d, барлығы %'d

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  38 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
kk: %S бар, барлығы %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
kk[0]: %S бар, барлығы %S — %T қалды (%S/сек)
kk[1]: %S бар, барлығы %S — %T қалды (%S/сек)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
kk: "%B" бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны мақсат орналасуда жасау үшін рұқсаттарыңыз жетпейді.

en: There was an error creating the folder "%B".
kk: "%B" бумасын жасау кезінде қате орын алды.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
kk: "%B" бумасындағы файлдарды көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарау үшін рұқсаттарыңыз жетпейді.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
kk: "%B" бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсаттарыңыз жетпейді.

en: Error while moving "%B".
kk: "%B" жылжыту кезіндегі қате.

en: Error while copying "%B".
kk: "%B" көшіру кезіндегі қате.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
kk: Бар болып тұрған %F бумасынан файлдарды өшіру мүмкін емес.

en: Could not remove the already existing file %F.
kk: Бар болып тұрған %F файлын өшіру мүмкін емес.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
kk: %F ішінен дәл солай аталатын файлды өшіру мүмкін емес.

en: There was an error copying the file into %F.
kk: Файлды %F ішіне көшіру кезінде қате орын алды.

en: Preparing to Move to "%B"
kk: "%B" ішіне жылжытуға дайындау

en: There was an error moving the file into %F.
kk: Файлды %F ішіне жылжыту кезінде қате орын алды.

en: Creating links in "%B"
kk: "%B" ішінде сілтемелерді жасау

en: Error while creating link to %B.
kk: %B үшін сілтеме жасау кезінде қате орын алды.

en: There was an error creating the symlink in %F.
kk: %F жерінде символдық сілтемені жасау кезінде қате орын алды.

en: Error while creating directory %B.
kk: %B бумасын жасау кезінде қате орын алды.

en: Error while creating file %B.
kk: %B файлын жасау кезінде қате орын алды.

en: There was an error creating the directory in %F.
kk: %F жерінде буманы жасау кезінде қате орын алды.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
kk: Жөнелткішті сенімді (орындалатын) етіп белгілеу мүмкін емес

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
kk[0]: %d нәрсені кері '%s' жеріне жылжыту
kk[1]: %d нәрсені кері '%s' жеріне жылжыту

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
kk[0]: %d нәрсені '%s' ішіне жылжыту
kk[1]: %d нәрселерді '%s' ішіне жылжыту

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
kk[0]: %d нәрсені жылжытуды болд_ырмау
kk[1]: %d нәрселерді жылжытуды болд_ырмау

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
kk[0]: %d нәрсені жылжытуды қа_йталау
kk[1]: %d нәрселерді жылжытуды қа_йталау

en: Move '%s' back to '%s'
kk: '%s' кері '%s' жеріне жылжыту

en: Move '%s' to '%s'
kk: '%s' '%s' ішіне жылжыту

en: _Undo Move
kk: Жылжытуды бол_дырмау

en: _Redo Move
kk: Жы_лжытуды қайталау

en: _Undo Restore from Trash
kk: Себеттен қайтаруды болд_ырмау

en: _Redo Restore from Trash
kk: Себеттен қайтаруды қа_йталау

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
kk[0]: %d нәрсені себетке қайта тастау
kk[1]: %d нәрселерді себетке қайта тастау

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
kk[0]: %d нәрсені себеттен қайтару
kk[1]: %d нәрселерді себеттен қайтару

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
kk[0]: %d көшірілген нәрсені өшіру
kk[1]: %d көшірілген нәрселерді өшіру

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
kk[0]: %d нәрсені '%s' ішіне көшіру
kk[1]: %d нәрселерді '%s' ішіне көшіру

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
kk[0]: %d нәрсені көшіруді болд_ырмау
kk[1]: %d нәрселерді көшіруді болд_ырмау

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
kk[0]: %d нәрсені көшіруді қа_йталау
kk[1]: %d нәрселерді көшіруді қа_йталау

en: Delete '%s'
kk: '%s' өшіру

en: Copy '%s' to '%s'
kk: '%s' '%s' ішіне көшіру

en: _Undo Copy
kk: Көшіруді бол_дырмау

en: _Redo Copy
kk: Көшіруді қа_йталау

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
kk[0]: %d көшірме жасалған нәрсені өшіру
kk[1]: %d көшірме жасалған нәрселерді өшіру

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
kk[0]: %d нәрсенің '%s' ішінде көшірмелерін жасау
kk[1]: %d нәрселердің '%s' ішінде көшірмелерін жасау

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
kk[0]: %d нәрсенің көшірмесін жасауды болд_ырмау
kk[1]: %d нәрселердің көшірмесін жасауды болд_ырмау

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
kk[0]: %d нәрсенің көшірмесін жасауды қа_йталау
kk[1]: %d нәрселердің көшірмесін жасауды қа_йталау

en: Duplicate '%s' in '%s'
kk: '%s' үшін '%s' ішінде көшірмені жасау

en: _Undo Duplicate
kk: Көшірмені жасауды болд_ырмау

en: _Redo Duplicate
kk: Көшірмені жасауды қа_йталау

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
kk[0]: %d нәрсеге сілтеме жою
kk[1]: %d нәрселерге сілтеме жою

en: Create links to %d item | Create links to %d items
kk[0]: %d нәрсеге сілтеме жасау
kk[1]: %d нәрселерге сілтеме жасау

en: Delete link to '%s'
kk: '%s' үшін сілтемені өшіру

en: Create link to '%s'
kk: '%s' үшін сілтемені жасау

en: _Undo Create Link
kk: Сілтемені жасауды болд_ырмау

en: _Redo Create Link
kk: Сілтемені жасауды қа_йталау

en: Create an empty file '%s'
kk: '%s' бос файлын жасау

en: _Undo Create Empty File
kk: Бос файлды жасауды болд_ырмау

en: _Redo Create Empty File
kk: Бос файлды жасауды қа_йталау

en: Create a new folder '%s'
kk: Жаңа '%s' бумасын жасау

en: _Undo Create Folder
kk: Буманы жасауды б_олдырмау

en: _Redo Create Folder
kk: Буманы жасауды қа_йталау

en: _Undo Create from Template
kk: Үлгіден жасауды болд_ырмау

en: _Redo Create from Template
kk: Үлгіден жасауды қа_йталау

en: Rename '%s' as '%s'
kk: '%s' атауын '%s' етіп ауыстыру

en: _Undo Rename
kk: Атын ауыстыруды болд_ырмау

en: _Redo Rename
kk: Атын ауыстыруды қа_йталау

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
kk[0]: %d нәрсені себетке жіберу
kk[1]: %d нәрселерді себетке жіберу

en: Restore '%s' to '%s'
kk: '%s' '%s' етіп қалпына келтіру

en: _Undo Trash
kk: Себетке тастауды болд_ырмау

en: _Redo Trash
kk: Себетке тастауды қа_йталау

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
kk: '%s' ішіндегі нәрселердің бастапқы рұқсаттарын қалпына келтіру

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
kk: '%s' ішіндегі нәрселердің рұқсаттарын орнату

en: _Undo Change Permissions
kk: Рұқсаттарды өзгертуді болд_ырмау

en: _Redo Change Permissions
kk: Рұқсаттарды өзгертуді қа_йталау

en: Restore original permissions of '%s'
kk: '%s' бастапқы рұқсаттарын қалпына келтіру

en: Set permissions of '%s'
kk: '%s' рұқсаттарын орнату

en: Restore group of '%s' to '%s'
kk: '%s' үшін топты '%s' етіп қалпына келтіру

en: Set group of '%s' to '%s'
kk: '%s' үшін топты '%s' етіп орнату

en: _Undo Change Group
kk: Топты өзгертуді болд_ырмау

en: _Redo Change Group
kk: Топты өзгертуді қа_йталау

en: Restore owner of '%s' to '%s'
kk: '%s' үшін иесін '%s' етіп қалпына келтіру

en: Set owner of '%s' to '%s'
kk: '%s' үшін иесін '%s' етіп орнату

en: _Undo Change Owner
kk: Иесін өзгертуді болд_ырмау

en: _Redo Change Owner
kk: Иесін өзгертуді қа_йталау

en: The selection rectangle
kk: Таңдау төртбұрышы

en: Could not forget association
kk: Сәйкестікті ұмыту мүмкін емес

en: Open all files of type "%s" with
kk: "%s" түріндегі барлық файлдарды көмегімен ашу:

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
kk: Кешіріңіз, қашықтағы жақтан командаларды орындай алмайсыз.

en: This is disabled due to security considerations.
kk: Бұл қауіпсіздік мақсатында сөндірілген.

en: There was an error launching the application.
kk: Қолданбаны жөнелту кезінде қате орын алды.

en: This drop target only supports local files.
kk: Бұл тастау мақсаты тек жергілікті файлдарды қолдайды.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
kk: Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп алып, қайта апарып тастап көріңіз.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
kk: Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп алып, қайта апарып тастап көріңіз. Сіз тастаған жергілікті файлдар ашылды.

en: Undo Edit
kk: Түзетуді болдырмау

en: Undo the edit
kk: Түзетуді болдырмау

en: Redo Edit
kk: Түзетуді қайталау

en: Redo the edit
kk: Түзетуді қайталау

en: The text of the label.
kk: Белгі мәтіні.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
kk: Белгі мәтіні жолдарының өзара туралануы. Бұл баптау белгінің өз туралануына тиісПЕЙді, ол үшін GtkMisc::xalign қасиетін қолданыңыз.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
kk: Орнатылса, мәтін тым кең болған кезде жолдар тасымалданады.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
kk: Әріптер есебіндегі енгізу курсорының орны.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
kk: Әріптер есебіндегі таңдаудың қарама-қарсы шеттерінің курсордан орналасуы.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
kk: Бұл әрекетті бас тарту батырмасына басу арқылы тоқтата аласыз.

en: Change Desktop _Background
kk: Ф_он суретін ауыстыру

en: <b>_Bookmarks</b>
kk: <b>_Бетбелгілер</b>

en: <b>_Name</b>
kk: <b>_Аты</b>

en: <b>_Location</b>
kk: <b>_Орналасуы</b>

en: Local Files Only
kk: Тек жергілікті файлдар

en: Decimal (long format)
kk: Ондық (КБ, МБ)

en: Binary (long format)
kk: Екілік (КиБ, МиБ)

en: By Name
kk: Аты бойынша

en: By Type
kk: Түрі бойынша

en: By Modification Date
kk: Түзету уақыты бойынша

en: By Access Date
kk: Қатынау уақыты бойынша

en: By Trashed Date
kk: Тасталу уақыты бойынша

en: 100 KB
kk: 100 КБ

en: 500 KB
kk: 500 КБ

en: 1 MB
kk: 1 МБ

en: 3 MB
kk: 3 МБ

en: 5 MB
kk: 5 МБ

en: 10 MB
kk: 10 МБ

en: 100 MB
kk: 100 МБ

en: 1 GB
kk: 1 ГБ

en: 2 GB
kk: 2 ГБ

en: 4 GB
kk: 4 ГБ

en: 8 GB
kk: 8 ГБ

en: <b>Default View</b>
kk: <b>Бастапқы көрінісі</b>

en: _Arrange items:
kk: _Құраманы реттеу:

en: Sort _folders before files
kk: Бу_маларды файлдардың алдына қою

en: Default _zoom level:
kk: Баста_пқы масштабы:

en: _Text beside icons
kk: Мә_тін таңбашалардың қасында

en: A_ll columns have the same width
kk: Бар_лық бағандардың ендері бірдей

en: D_efault zoom level:
kk: Бас_тапқы масштабы:

en: _Single click to open items
kk: Нәр_селерді ашу үшін бірлік шертуді қолдану

en: _Double click to open items
kk: Нәрселерді а_шу үшін қос шертуді қолдану

en: _Run executable text files when they are opened
kk: Орындалатын файлдар ашылған кезде оларды жө_нелту

en: _View executable text files when they are opened
kk: Орындалатын файлдар ашылған кезде оларды _көрсету

en: _Ask each time
kk: Әр р_ет сұрау

en: <b>Media Handling</b>
kk: <b>Тасушыларды басқару</b>

en: <b>Icon Captions</b>
kk: <b>Таңбашалар жазулары</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
kk: Таңбашалардың астында көрсетілетін ақпарат ретін таңдаңыз. Масштабы үлкейген кезде көбірек ақпарат көрсетіледі.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
kk: Тізім көрінісі үшін көрсетілетін ақпараттың ретін таңдаңыз.

en: List Columns
kk: Тізім бағандары

en: Show _thumbnails:
kk: Ү_лгілерін көрсету:

en: _Only for files smaller than:
kk: Өл_шемі келесіден аз файлдар үшін ғана:

en: <b>Folders</b>
kk: <b>Бумалар</b>

en: Count _number of items:
kk: Нәрселер са_нын анықтау:

en: <b>Tooltips</b>
kk: <b>Көмек жазулары</b>

en: No Info
kk: Ақпарат жоқ

en: Length:
kk: Ұзақтығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
kk: Ақша

en: Select Files
kk: Файлдарды таңдау

en: _Resize Images...
kk: Суреттер ө_лшемдерін өзгерту...

en: Resize each selected image
kk: Әр таңдалған суреттің өлшемін өзгерту

en: Ro_tate Images...
kk: Суреттерді _бұру...

en: Rotate each selected image
kk: Әр таңдалған суретті бұру

en: Resizing image: %d of %d
kk: Сурет өлшемдерін өзгерту: %d, барлығы %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
kk: <i>"%s" өлшемін өзгерту</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
kk: Дұрыс файл атының жұрнағын енгізіңіз!

en: Resize Images
kk: Суреттер өлшемдерін өзгерту

en: Select a size:
kk: Өлшемін таңдаңыз:

en: Scale:
kk: Масштаб:

en: Custom size:
kk: Таңдауыңызша өлшемі:

en: <b>Filename</b>
kk: <b>Файл аты</b>

en: to file title
kk: файл атауына

en: Resize in place
kk: Өз орнында өлшемін өзгерту

en: Rotate Images
kk: Суреттерді бұру

en: Add the permissions automatically
kk: Рұқсаттарды автоматты түрде қосу

en: Folder Sharing
kk: Бумамен бөлісу

en: Sharing Options
kk: Бөлісу баптаулары

en: Share this Folder
kk: Бұл бумамен бөлісу

en: Share this _folder
kk: Бұл б_умамен бөлісу

en: Share _name:
kk: Бөлісу бумасының _аты:

en: First Steps
kk: Бірінші қадамдар

en: Contribute
kk: Жәрдемдесу

en: Show this dialog at startup
kk: Жүйе қосылған кезде осы терезені көрсету

en: Welcome Screen
kk: Сәлемдесу экраны

en: Introduction to Linux Mint
kk: Linux Mint кіріспесі

en: Install Multimedia Codecs
kk: Мультимедиалық кодектер орнату

en: Add all the missing multimedia codecs
kk: Тастап кеткен мультимедиалық кодектерді қосу

en: Release Notes
kk: Релиз туралы мәлімет

en: Update Manager
kk: Жаңарту менеджері

en: Software Manager
kk: Бағдарламалар менеджері

en: Firewall
kk: Брандмауэр

en: Welcome to Linux Mint
kk: Linux Mint-қа қош келдіңіз

en: Upload Manager
kk: Құю менеджері

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
kk: %(service)s қызметіне құйылатын %(number)d файлдың %(percentage)s құйылды

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
kk: %(service)s қызметіне құйылатын файлдың %(percentage)s құйылды

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
kk: Загрузка на '%(service)s' отменена

en: Upload to '%s' failed:
kk: "%s" қызметіне құйылу сәтсіз аяқталды:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
kk: "%(service)s" қызметіне %(number)d файл сәтті құйылды

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
kk: "%(service)s" қызметіне файл сәтті құйылды

en: Do you want to cancel this upload?
kk: Құюды тоқтату қажет пе?

en: Run in the background
kk: Жасырын түрде орындау

en: Cancel upload?
kk: Құюды тоқтату қажет пе?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
kk: %(service)s қызметіне %(number)d файл құйылуда

en: Uploading 1 file to %(service)s
kk: %(service)s қызметіне файл құйылуда

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
kk: %(size_so_far)s, барлығы %(total_size)s - %(time_remaining)s қалды (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
kk: %(size_so_far)s, барлығы %(total_size)s

en: Unknown service: %s
kk: Белгісіз қызмет: %s

en: File larger than service's maximum
kk: Файлдың көлемі қызметтің рұқсат берілген шегінен асып тұр

en: Could not get available space
kk: Жетімді дискілік орынды алу мүмкін емес

en: File larger than service's available space
kk: Файлдың көлемі ағымдағы қызметіне рұқсат берілген жетімді дискілік орыннан асып тұр

en: File uploaded successfully.
kk: Файл сәтті құйылды.

en: connection successfully established
kk: қосылыс сәтті орнатылды

en: Uploading the file...
kk: Файл құйылуда...

en: This service requires a password.
kk: Осы қызметке құпия сөз енгізу қажет.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
kk: %(2)s немесе %(3)s ішіндегі баптаулар файлдардың арасынан %(1)s табылмады

en: Upload services
kk: Файлдар құю қызметі

en: Services:
kk: Қызметтер:

en: Upload manager...
kk: Құю менеджері...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
kk: %s қызметіне файлдарды құю үшін, осы жерге файлдарды тышқанмен тартып әкеліңіз

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
kk: <b>Құю қызметіне жаңа атты меншіктеңіз:</b>

en: Service name:
kk: Қызметтің аты:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
kk: <i>Олқылықтардан және қалыпты емес белгілерге жол бермеңіз...</i>

en: Check connection
kk: Қосылыс тексеру

en: Timestamp:
kk: Уақыт:

en: Hostname or IP address, default:
kk: Қалыпты хост аты немесе IP адрес:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
kk: Қашықтаған порт, FTP үшін қалыптысы 21, SFTP және SCP үшін 22

en: Username, defaults to your local username
kk: Пайдаланушы аты (логин), қалыптысы қолданылған жүйеңіздің пайдаланушы аты қолданылады

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
kk: Құпия сөз, қалыптысы: SFTP қосылыстарында ~/.ssh бумасындағы кілттер қолданылады, SCP және FTP қосылыстарында жоқ

en: Timestamp format (strftime). By default:
kk: Уақыт белгісінің форматы (strftime-дағыдай). Қалыптысы:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
kk: Қашықтаған файлдар құю бумасы. <TIMESTAMP> сөзі сіз белгілеген форматындағы қазіргі уақыт мәнімен алмастырылады. Қалыптысы:

en: Could not save configuration change
kk: Баптаулардағы өзгертулерді сақтау мүмкін емес

en: Define upload services
kk: Файл құю қызметтерін белгілеу

en: Hostname:
kk: Хост аты:

en: The USB stick was formatted successfully.
kk: USB-флеш сәтті форматталды

en: An error occured while creating a partition on %s.
kk: Бөлімше құрғанда %s қателік пайда болды.

en: Authentication Error.
kk: Аутенфикация Қате.

en: USB stick:
kk: USB-флеш

en: USB Image Writer
kk: USB-флешқа бейнені жазу

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
kk: Жазу %(VAR_FILE)s %(VAR_DEV)s-ға

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
kk: Көшірудің басталуы %(VAR_SOURCE)s-дан %(VAR_TARGET)s-ға

en: The image was successfully written.
kk: Бейне сәтті жазылды

en: Not enough space on the USB stick.
kk: USB-флешта бос орын жеткіліксіз

en: An error occured while copying the image.
kk: Бейнені көшіру барысында қателік пайда болды.

en: Make a bootable USB stick
kk: Жүктелмелі USB-флеш жасау

en: USB Stick Formatter
kk: USB-флеш форматтауы

en: Format a USB stick
kk: USB-флешті форматтау

en: Make bootable USB stick
kk: Жүктелмелі USB-флеш жасау

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
kk: USB-флештағы барлық мәлімет өшіріледі. Жалғасыртыру?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
kk: Бірдеңе болмай қалды,ақпарат терезесінде қатемен танысуға болады

en: Select a USB stick
kk: USB-флешті таңдаңыз

en: as
kk: ретінде

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
kk: FAT32 
      + Барлығына үйлесімді.
      - 4ГБ-тан үлкен мөлшерлі файлды өңдей алалмайды.
    
    exFAT
      + Жуықтағанда барлығына үйлесімді.
      + 4ГБ-тан үлкен мөлшерлі файлды өңдей алады.
      - FAT32 сияқты үйлесімді емес.
    
    NTFS 
      + Windows-пен үйлесімді.
      - Mac-пен үйлеспейді.
      - Linux-пен аздаған қиындықтары болады.
    
    EXT4 
      + Заманауи, тұрақты, жылдам.
      + Linux файлдарына толық құқық беріліді.
      - Windows, Mac және көптеген құрылғылармен үйлеспейді.

en: Volume label:
kk: Томның таңбасы

en: Choose a name for your USB Stick
kk: USB-флеш үшін таңбаны таңдаңыз

en: USB Stick
kk: USB-флеш

en: Write image:
kk: Бейнені жазу

en: Select an image
kk: Бейнені таңдау

en: The image was written successfully.
kk: Берілген бейне сәтті жазылды.

en:  More info: %s
kk:  Көбірек ақпарат: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
kk: Жалғастыру үшін Enter немесе бас тарту үшін Ctrl+C басыңыз

en: Obsolete
kk: Ескірген

en: Unreachable
kk: Қол жетімсіз

en: Software Sources
kk: БҚ қайнар көздері

en: Error: must run as root
kk: Қате: әкімшілік пайдаланушы атынан ашылуы тиіс

en: Error: need a repository as argument
kk: Қате: аргумент ретінде репозиторий көрсетілуі қажет

en: Configure the sources for installable software and updates
kk: Орнатылатын және жаңартылатын бағдарламалар үшін, бағдарламалар қайнар көздерін қалыпқа келтіру

en: Mirrors
kk: Айналары

en: Please type the domain name you want to block
kk: Құлыптап тастаған келген доменді енгізіңіз

en: Domain name
kk: Доменнің атауы

en: Invalid Domain
kk: Жол берілмейтін домен

en: %s is not a valid domain name.
kk: %s атты домен жол берілмейді.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
kk: Доменнің аты әріппен басталып аяқталуы тиіс немесе сандар мен тек әріптерден, сандар, нүкте мен дефистер.

en: Example: my.number1domain.com
kk: Мысалы: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
kk: Домендер бөгеттеуші

en: Blocked domains
kk: Бөгеттелген домендер

en: Block access to selected domain names
kk: Таңдалған домендерге жетімдігін бөгеттеу

en: Parental Control
kk: Ата-аналық бақылау

en: Advanced MATE Menu
kk: Қосымша MATE Мәзірі

en: Enable Internet search
kk: Интернетте іздеуді қосу

en: Search for packages to install
kk: Орнату үшін пакеттерді іздеу

en: Headings:
kk: Тақырыптар:

en: Button icon:
kk: Батырманың суреттемесі:

en: Show GTK Bookmarks
kk: .gtk-bookmarks бетбелгілерін көрсету

en: Desktop theme
kk: Жұмыс үстел әсемдеу тақырыбы

en: Install package '%s'
kk: '%s' пакетін орнату

en: Launch when I log in
kk: Жүйеге кірген кезде ашу

en: Find Software
kk: Бағдарламаларды табу

en: Find Tutorials
kk: Оқулықтарды табу

en: Find Hardware
kk: Құрылғыларды табу

en: Find Ideas
kk: Ойларды табу

en: Find Users
kk: Пайдаланушыларды табу

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
kk: Таңдаулыларды сақтау мүмкін емес. ~/.linuxmint/mintMenu жазу құқығының бар болуын тексеріңіз.

en: Browse and install available software
kk: Жетімді бағдарламаларды қарап шығып, қажеттісін орнатыңыз

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
kk: Соңғы бағдарламаны сақтай алмадық. Сізде ~/.linuxmint/mintMenu жазбасына қолжетімділігіңізді тексеріңіз

en: Please wait, this can take some time
kk: Күтіңіз, бұл біраз уақыт алатын болады

en: Application removed successfully
kk: Бағдарлама сәтті жойылды

en: Packages to be removed
kk: Жойылатын пакеттер

en: The following packages will be removed:
kk: Келесі пакеттер жойылады:

en: Add a New Language
kk: Жаңа тілді қосу

en: Install / Remove Languages
kk: Тілді орнату немесе өшіру

en: Some language packs are missing
kk: Кейбір тіл бумалары жоқ

en: Fully installed
kk: Толығымен орнатылды

en: Language Settings
kk: Тіл баптаулары

en: Apply System-Wide
kk: Барлық жүйе үшін іске асыру

en: Install / Remove Languages...
kk: Тілдерді Орнату / Жою...

en: Language, interface, date and time...
kk: Тіл, интерфейс, күн және уақыт...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
kk: Сандар, ақша бірліктері, мекен-жайлар, өлшемдер жүйесі...

en: No locale defined
kk: Орналасқан жері таңдалған жоқ

en: System locale
kk: Жүйенің тілі

en: Language support
kk: Тілдік қолдау

en: %d language installed | %d languages installed
kk[0]: %d тіл орнатылды
kk[1]: %d тіл орнатылды

en: Install the selected language
kk: Таңдалған тілді орнату

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
kk: Бұл енгізу әдісі пернетақтадағы жоқ таңбаларды енгізуге мүмкіндік береді. Олар пайдалы, егер сіз қытай, жапон, корей, тай, вьетнам тілінде терсеңіз...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
kk: <b><small>Ескерту: Тіл бумаларын орнату немесе жаңартылуы қосымша тілдерді орнатылуына әкелу мүмкін</small></b>

en: Add a new language
kk: Жаңа тілді қосу

en: Remove the selected language
kk: Таңдалған тілді жою

en: Install language packs
kk: Тіл бумаларды орнату

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
kk: Жетіспейтін тіл бумалары, аударма файлдар, таңдалған тіл үшін сөздіктер орнату

en: Input method
kk: Енгізу әдісі

en: Search in packages summary (slower search)
kk: Пакеттердің қысқа сипаттамасы бойыша іздеу (баяу іздейді)

en: Search in packages description (even slower search)
kk: Пакеттердің сипаттамасы бойынша іздеу (одан да баяу іздейді)

en: File sharing
kk: Файлдарды жариялау

en: Sound and video
kk: Аудио және видео

en: Drawing
kk: Сурет салу

en: Photography
kk: Фотосурет

en: Viewers
kk: Қарау құралдары

en: Board games
kk: Үстел ойындары

en: Real-time strategy
kk: Нақты уақыт стратегиялар

en: Turn-based strategy
kk: Қадамдық стратегиялар

en: Emulators
kk: Эмуляторлар

en: Simulation and racing
kk: Симуляторлар және автожарыстар

en: System tools
kk: Жүйелік құралдар

en: Science and Education
kk: Ғылым және Білім

en: Please use apt-get to install this package.
kk: Өтініш, мына пакетті орнату үшін apt-get-ті қолданыңыз

en: %(localSize)s of disk space freed
kk: %(localSize)s диск бос

en: %(localSize)s of disk space required
kk: %(localSize)s диск қажет етеді

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
kk: %(downloadSize)s жүктеледі, %(localSize)s босатылады

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
kk: %(downloadSize)s жүктеледі, %(localSize)s диск қажет етеді

en: Additional changes are required
kk: Қосымша өзгертулер қажет

en: Install new applications
kk: Жаңа бағдарламаларды орнату

en: Re_vert
kk: _Қалпына келтіру

en: _Apply Changes
kk: _Қолдануға өзгерту

en: _Restart...
kk: _Қайтақосу...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
kk: Драйвердің орнатылынбады.
    Өтініш ғаламторға қосылыңыз немесе Linux Mint орнатылатын DVD (немесе USB) салыңыз

en: Applying changes...
kk: Өзгерістерді қолдану...

en: This device is using the recommended driver.
kk: Бұл құрылғы ұсынған драйверді пайдаланады.

en: This device is using an alternative driver.
kk: Бұл құрылғы балама драйверді пайдаланады.

en: This device is using a manually-installed driver.
kk: Бұл құрылғы қолмен орнатылған драйверді пайдаланады.

en: This device is not working.
kk: Бұл құрылғы жұмыс істемейді.

en: Continue using a manually installed driver
kk: Қолмен орнатылған драйверді пайдалануды жалғастыру

en: recommended
kk: ұсынылған

en: open-source
kk: еркін

en: requires a connection to the Internet
kk: Ғаламторға қосылуы қажет

en: Do not use the device
kk: Бұл құрылғыны қолданбау

en: Processor microcode
kk: Процессор микрокоды

en: Do not update the CPU microcode
kk: Процессор микрокоды жаңартылмайды

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
kk: Драйвердің параметрлерін аяқтау үшін компьютерді қайтақосу қажет.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
kk[0]: %(count)d жеке драйвер пайдаланылуда
kk[1]: %(count)d жеке драйверлер пайдаланылуда

en: No proprietary drivers are in use.
kk: Жеке драйвер пайдаланылмайды

en: Manage the drivers for your devices
kk: Құрылғылар үшін драйверлерді басқару

en: Overview of some window managers
kk: Кейбір терезе менеджерлерін шолу

en: Here's a description of some of the window managers available.
kk: Бұл жерде жетімді терезе менеджерлері жайлы сипатталады.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
kk: Marco — MATE ортасының қалыпты терезе менеджері. Ол өте Он очень стабилен и надёжен. Может работать как с композитингом, так и без него.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
kk: Егер Marco әлі орнатылынбаса, оны <cmd>apt install marco</cmd> деген команда көмегімен орнатуға болады.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
kk: Metacity GNOME 2 ортаның стандартты терезе менеджері болды. Ол өте тұрақты және сенімді. Композитингпен немесе онсызда жұмыс істей алады.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
kk: Егер Mediacity әлі орнатылынбаса, оны <cmd>apt install mediacity</cmd> деген команда көмегімен орнатуға болады.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
kk: Xfwm4 — Xfce ортаның стандартты терезе менеджері. Ол өте тұрақты және сенімді. Композитингпен немесе онсызда жұмыс істей алады.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
kk: Егер Xfwm4 әлі орнатылынбаса, оны <cmd>apt install xfwm4</cmd> деген команда көмегімен орнатуға болады.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
kk: Compiz - бұл өте әсерлі терезе менеджері, жақсы баптаулы және толық таңғажайып әсерлер мен анимациялар. Дегенмен, ол неғұрлым сенімді және тұрақты.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
kk: Compiz Linux Mint-те үнсіз түрде орнатылған. Ескертпе: LMDE нұсқасында ол қолжетімсіз.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
kk: Compton - бұл құрастыру менеджері. Оны Macro, Metacity немесе Xfwm4 сияқты терезе менеджерлерімен ұштастыра отырып қолдануға болады. Xfce-ні Xfwm4+Compton-мен ұштастыра пайдаланып экранның алшақтықтығын азайтады.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
kk: Егер Compton орнатылынбаса, сіз оны <cmd>apt install compton</cmd> бұйрық көмегімен орната аласыз.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
kk: Openbox - бұл жылдам және жеңіл терезе менеджері.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
kk: Егер Openbox орнатылынбаса, сіз оны <cmd>apt install openbox</cmd> бұйрық көмегімен орната аласыз.

en: Welcome to Desktop Settings.
kk: Жұмыс үстел баптауларына қош келдіңіз.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
kk: "Терезелер" бөлімінде сіз қажетті терезе менеджерін таңдай аласыз.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
kk: Операциялық жүйе <gui>терезе менеджері</gui> — бұл осы үшін жауап беретін компонент:

en: Windows borders, title bars and window buttons
kk: Терезе қыры, тақырыбы және батырмалар

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
kk: Тереземен мүмкін болатын әрекеттер (жылжыту, өлшемін өзгерту, фокусировка)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
kk: Композитинг (көлеңке түсіру, эффектілер, GPU-рендеринг)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
kk: Терминал баптауларында <gui>нақылды</gui> қосуға немесе өшіруге болады.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
kk: Егер бұл параметр іске қосылса, терминал әр рет іске қосқан кезде, кішкентай аң пайда болады және кездейсоқ таңдалған қызықты нақыл сөз айтады.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
kk: Кейбір нақыл сөздер біреудің сезіміне тіл тигізу мүмкін (сондықтан, бұл параметр әдепкі бойынша өшірулі). Назар аударыңыз, бұл нақыл сөздер Linux Mint командасымен жасалмайды.

en: Pros and cons of compositing
kk: Композитингтің артықшылықтары мен кемшіліктері

en: Advantages
kk: Артықшылықтары

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
kk: Жақсартылған сыртқы түрі: терезелер анимациясы, көлеңке мен мөлдірлік.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
kk: GTK3-де Қазіргі заманғы бағдармалар қолдау: композитті терезелер  менеджерлері берілген бағдарламамен ресімдеу терезесін қолдайды (client-side decorations).

en: Disadvantages
kk: Кемшіліктері

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
kk: GPU-рендеринг: сіздің бейнекарта және орнатылған драйверлерге байланысты, GPU-рендеринг (CPU-рендеринг айырмашылығы) графикалық артефактілер және алшақтықты суреттер тудыруы мүмкін.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
kk: Ресурстарды тұтыну: композитинг көп ресурстарды талап етеді және жүйені баяулатуы немесе ноутбуктегі батарея жұмыс қуатын қысқартуы мүмкін.

en: Marco settings
kk: Marco бастаулары

en: Metacity settings
kk: Metacity бастаулары

en: Compiz settings
kk: Compiz бастаулары

en: Configure Compiz
kk: Compiz баптау

en: Reset Compiz settings
kk: Compiz баптауларын қалыпты күйге келтіру

en: Select the items you want to see on the desktop:
kk: Жұмыс үстелінде көрінуге тиісті элементтер:

en: Don't show window content while dragging them
kk: Терезе жылжыту кезінде құрамын көрсетпеу

en: Use system font in titlebar
kk: Терезелер бас бөлігінде жүйелік қаріпті қолдану

en: Buttons layout:
kk: Тілді алмастыру пернелер үйлесімі:

en: Show icons on menus
kk: Мәзірде суреттемелерді көрсету

en: Buttons labels:
kk: Батырмалар белгілері (label):

en: Traditional style (Right)
kk: Қалыпты стиль (оң жақ)

en: Mac style (Left)
kk: Mac стиль (сол жақ)

en: Marco + Compositing
kk: Marco + Композитинг

en: Metacity + Compositing
kk: Metacity + Композитинг

en: Xfwm4 + Compositing
kk: Xfwm4 + Композитинг

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
kk: Терезе менеджерлер туралы көбірек білу үшін "Анықтама" түймешігін басыңыз.
    Терезе менеджерін әдепкіге қайтару үшін 'wm-recovery' бұйрығын пайдаланыңыз.
    Іске қосылған терезе менеджерін анықтау үшін 'wm-detect' бұйрығын пайдаланыңыз.

en: Double (HiDPI)
kk: Қос (HiDPI)

en: User interface scaling
kk: Пайдаланушы интерфейсінің масштабтауы

en: Fine-tune desktop settings
kk: Жұмыс үстелінің тиянақты баптаулар

en: Backup Tool
kk: Резервті көшіру құралы

en: Backing up:
kk: Резервті көшірмесі жасалуда:

en: Restoring:
kk: Бастапқы қалпына келтірілуде:

en: Make a backup of your home directory
kk: Сіздің үй бумасының резервті көшірмесін жасау

en: Software selection
kk: Бағд. қамтаманы таңдау

en: Exclude files
kk: Қарастырылмайтын файлдар

en: Exclude directories
kk: Қарастырылмайтын бумалар

en: Please enter your password
kk: Өзіңіздің құпия сөзіңізді енгізіңіз

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
kk: Бұл мәзір тармағы бірде-бір пакетпен байланысты емес. Бәрібір оны жою керек пе?

en: Send by Email
kk: Электронды пошта арқылы жіберу

en: Send as email attachment
kk: Электрондық хатқа салым ретінде жіберу

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
kk: %(partition)s бөлімін %(format)s форматтау...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
kk: %(partition)s диск бөлімін %(mountpoint)s жеріне тіркеу

en: Copying %s
kk: %s көшіру

en: Removing live configuration (packages)
kk: Тірі жүйенің баптауларын (бағдарламалар) өшіру

en: Setting hostname
kk: Хост атын орнату

en: Setting locale
kk: Локальді орнату

en: Localizing packages
kk: Локализация пакеттері

en: Installing drivers
kk: Драйверлер орнатылуы

en: Setting keyboard options
kk: Пернетақта баптауларын орнату

en: Installing bootloader
kk: Жүктеуші орнатылуда

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
kk: НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: grub жүктеушісі дұрыс бапталмады! Сізге оны қолмен баптау керек.

en: Cleaning APT
kk: APT тазарту

en: Installation finished
kk: Орнату аяқталды

en: Configuring bootloader
kk: Жүктеушіні баптау

en: Checking bootloader
kk: Жүктеушіні тексеру

en: User info
kk: Пайдаланушының ақпараты

en: Installing Linux Mint...
kk: Linux Mint орнатылуы...

en: %s Installer
kk: %s орнату бағдарламасы

en: Your full name
kk: Сіздің толық атыңыз

en: Your username
kk: Сіздің пайдаланушы атыңыз

en: Log in automatically
kk: Автоматты түрде кіру

en: Bootloader
kk: Жүктеуші

en: Install GRUB
kk: GRUB орнату

en: Operating system
kk: Операциялық жүйесі

en: Installation Tool
kk: Орнатушы сайманы

en: Timezone:
kk: Уақыт белдеуі:

en: Keyboard layout:
kk: Пернетақта жаймасы:

en: User settings
kk: Пайдаланушы баптаулары

en: Real name:
kk: Шын аты:

en: Filesystem operations
kk: Файлдық жүйе әрекеттері

en: Do not install bootloader
kk: Жүктеушіні орнатпау

en: Installation error
kk: Орнату қатесі

en: Format as:
kk: Сияқты сақтау:

en: Failed to launch '%s'
kk: '%s' іске қосылмады

en: Restore System Configuration
kk: Жүйенің Баптауларын Қалпына Келтіру

en: Execution of '%s' failed:
kk: '%s' орындауында ақау пайда болды:

en: Remove '%s'
kk: '%s' жою

en: Leave it
kk: Мынаны қалдыру

en: Remove it
kk: Мынаны жою

en: Move to another panel
kk: Басқа тақтаға өту

en: Remove this desklet
kk: Бұл десклетті кетіру

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
kk: Сіз "%s" жұмыс орнын кетіргіңіз келеді ма?

en: Execution time (ms):
kk: Орындалу уақыты (мс):

en: Loaded successfully
kk: Сәтті жүктелді

en: Please contact the developer.
kk: Әзірлеушімен байланысыңыз.

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
kk: Жаңа тақтаның орналасуын таңдаңыз. Болдырмау үшін Esc.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
kk: Тақтаның жаңа орналасуын таңдаңыз. Болдырмау үшін Esc.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
kk: Тақтаның баптаулары

en: Panel edit mode
kk: Тақта өңдеу тәртібі

en: Restart Cinnamon
kk: Cinnamon-ды қайта жүктеу

en: Looking Glass
kk: Лупа

en: Restore all settings to default
kk: Барлық баптауларды тастау

en: Connect to...
kk: ... қосылу

en: Please enter a command:
kk: Бұйрықты енгізіңіз:

en: Visible on all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындарында көрсету

en: Move to a new workspace
kk: Жаңа жұмыс орнына жылжыту

en: Move to monitor %d
kk: %d мониторға ауыстыру

en: Only on this workspace
kk: Тек осы жұмыс орнында

en: Date and Time Settings
kk: Дата мен уақыт баптаулары

en: Close others
kk: Қалғандарын жабу

en: Other application...
kk: Басқа бағдарлама...

en: Recent Files
kk: Жуырдағы файлдар

en: Type to search...
kk: Іздеу үшін теріңіз...

en: disconnecting...
kk: ажыратылу...

en: connecting...
kk: қосылу...

en: unavailable
kk: қол жетімсіз

en: Wifi
kk: WiFi

en: Auto Ethernet
kk: Авто Ethernet

en: Enable networking
kk: Желіні қосу

en: Network Connections
kk: Желілік байланыстар

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
kk[0]: Қуаттандыруда — толық қуаттандыруға дейін %d сағ
kk[1]: Қуаттандыруда — толық қуаттандыруға дейін %d сағ

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
kk: Қуаттандыруда — толық қуаттандыруға дейін %d %s %d %s

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
kk[0]: Қуаттандыруда — толық қуаттандыруға дейін %d мин
kk[1]: Қуаттандыруда — толық қуаттандыруға дейін %d мин

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
kk[0]: Батареядан жұмыс - %d сағатқа жеткілікті
kk[1]: Батареядан жұмыс - %d сағатқа жеткілікті

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
kk: Батареядан жұмыс - %d %s %d %s сағатқа жеткілікті

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
kk[0]: Батареядан жұмыс - %d минутқа жеткілікті
kk[1]: Батареядан жұмыс - %d минутқа жеткілікті

en: No recent documents
kk: Тізім бос

en: The slideshow is disabled
kk: Слайдты көрсету өшірілген

en: Background Settings
kk: Аясының баптаулары

en: Unknown Album
kk: Белгісіз күйтабақ

en: Consecutive Playing
kk: Қайталамау

en: No Shuffle
kk: Ретімен

en: Open Player
kk: Ойнатқышты ашу

en: Quit Player
kk: Ойнатқышты жабу

en: Repeat Single
kk: Біреуін қайталау

en: Mute output
kk: Дыбысты өшіру

en: Mute input
kk: Микрофонды өшіру

en: Launch player
kk: Ойнатқышты ашу

en: Open Trash
kk: Себетті ашу

en: Power Off...
kk: Сөндіру...

en: Users and Groups
kk: Пайдаланушылар мен Топтар

en: Graphics Tablet
kk: Графикалық Планшет

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
kk: тіл, орнату, шетелдік, енгізу, әдіс, қытайша, кәрісше, теру

en: Generate a password
kk: Құпиясөзді қазір орнату

en: No password set
kk: Құпиясөз орнатылмаған

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
kk: Таңдалғанды өшіру

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
kk: Толық масштаб

en: Maximum speed
kk: Максималды жылдамдығы

en: Desktop font
kk: Жұмыс үстел қарібі

en: Show all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындарын көрсету

en: Run a command
kk: Команданы орындау

en: Unknown size
kk: Көлемі беймәлім

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
kk: Жұмыс үстелін көрсету

en: Lock the screen
kk: Экранды бұғаттау

en: 30 seconds
kk: 30 секунд

en: 60 seconds
kk: 60 секунд

en: 90 seconds
kk: 90 секунд

en: 2 minutes
kk: 2 минут

en: 45 minutes
kk: 45 минут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
kk: Қатаң

en: Context Menu
kk: Контекст мәзірі

en: Resident
kk: Тұрақты

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
kk: Ақ-қара

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
kk: Сағат

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
kk: Уақыт көрсететін десклет

en: You have just inserted an Audio CD.
kk: Сіз Аудио CD салдыңыз.

en: You have just inserted an Audio DVD.
kk: Сіз Аудио DVD салдыңыз.

en: You have just inserted a Video DVD.
kk: Сіз Видео DVD салдыңыз.

en: You have just inserted a Video CD.
kk: Сіз Видео CD салдыңыз.

en: You have just inserted a Super Video CD.
kk: Сіз Super Video CD салдыңыз.

en: You have just inserted a blank CD.
kk: Сіз бос CD салдыңыз.

en: You have just inserted a blank DVD.
kk: Сіз бос DVD салдыңыз.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
kk: Сіз бос Blu-Ray дискін салдыңыз.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
kk: Сіз бос HD DVD салдыңыз.

en: You have just inserted a Photo CD.
kk: Сіз Photo CD салдыңыз.

en: You have just inserted a Picture CD.
kk: Сіз Picture CD салдыңыз.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
kk: Сіз цифрлық суреттер бар тасушыны салдыңыз.

en: You have just inserted a digital audio player.
kk: Сіз цифрлық аудио плеерді салдыңыз.

en: You have just inserted a medium.
kk: Сіз тасушыны салдыңыз.

en: Choose what application to launch.
kk: Қай қолданбаны жөнелтуді таңдаңыз.

en: _Always perform this action
kk: Бұл әрекетті әрқ_ашан орындау

en: Disk space
kk: Диск орны

en: Examine...
kk: Тексеру...

en: Unknown device | Unknown devices
kk[0]: Белгісіз құрылғы

en: The screensaver is active
kk: Экрансақтаушы қосулы

en: The screensaver is inactive
kk: Экрансақтаушы өшірулі

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
kk[0]: Экрансақтаушы %d секунд ішінде жұмыс істеді.
kk[1]: Экрансақтаушы %d секунд ішінде жұмыс істеді.

en: Please enter your password...
kk: Өтініш құпиясөзіңізді енгізіңіз

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
kk: Басқа бейін...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін орнату

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
kk: Виртуалды құрылғы жасау

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
kk: Монитор үшін қол жетімді бейіндер

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
kk: Мәтіналғыш үшін қол жетімді бейіндер

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
kk: Принтерлер үшін қол жетімді бейіндер

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
kk: Камера үшін қол жетімді бейіндер

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
kk: Уеб-камера үшін қол жетімді бейіндер

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
kk: Қосылған бейіннің автоматты түрде жойылуы болмады

en: %i week | %i weeks
kk[0]: %i апта
kk[1]: %i апта

note: fallback
en: Less than 1 week
kk: 1 аптадан кем

en: Uncalibrated
kk: Сұрыпталмаған

en: This device is not color managed.
kk: Бұл құрылғы түс басқару қолдамайды.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
kk: Бұл құрылғы өндіруші орнатқан деректерін қолданады.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
kk: Бұл құрылғыда экран түсін дәлдеу үшін сәйкес бейін жоқ.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
kk: Бұл құрылғы дұрыс емес ескі бейін қолданауы мүмкін.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
kk: Анықталмаған

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
kk: Түсті басқару мүмкіншілігі бар бірде-бір құрылғыны таппады

[ctx: Device kind]
en: Display
kk: Дисплей

[ctx: Device kind]
en: Scanner
kk: Мәтіналғыш

[ctx: Device kind]
en: Printer
kk: Принтер

[ctx: Device kind]
en: Camera
kk: Камера

[ctx: Device kind]
en: Webcam
kk: Уеб-камера

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
kk: Сағат тілі бағытына қарсы

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
kk: Көшірмелі экрандар

en: Failed to apply configuration
kk: Баптауларды қолдану болмады

en: Switch Modes
kk: Тәртіпті ауыстыру

en: _All Settings
kk: _Барлық Баптаулар

en: Add a virtual device
kk: Виртуалды құрылғы қосу

en: Delete device
kk: Құрылғыны өшіру

en: Remove a device
kk: Құрылғыны кетіру

en: View details
kk: Көбірек ақпаратын қарау

en: Select a language
kk: Тілді таңдаңыз

en: Set the time one hour ahead.
kk: Сағатты бір сағат алға жылжыту.

en: Set the time one hour back.
kk: Сағатты бір сағат артқа жылжыту.

en: Set the time one minute ahead.
kk: Сағатты бір минут алға жылжыту.

en: Set the time one minute back.
kk: Сағатты бір минут артқа жылжыту.

en: Set as Primary
kk: Негізгі қылу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
kk: Бұрылыс

en: _Detect Displays
kk: _Экранды анықтау

en: Add Device
kk: Құрылғыны қосу

en: Remove Device
kk: Құрылғыны өшіру

en: Shared with other computers
kk: Басқа компьютерлермен ортақ

en: Wi-Fi Hotspot
kk: Wi-Fi қатынау нүктесі

en: Security type
kk: Қауіпсіздік түрі

en: Select an input source to add
kk: Қосу үшін кіріс ағымын таңдаңыз

en: Use the same layout for all windows
kk: Бірдей жайманы барлық терезелер үшін қолдану

en: Allow different layouts for individual windows
kk: Жеке терезелер үшін әр түрлі жаймаларды қолдануға рұқсат ету

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
kk: Пернетақтаның жаймаларын көрсету үшін, мүмкін болса, елдің туын қолдану

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
kk: Графикалық планшетіңізді қосыңыз

en: Color management settings
kk: Түстер басқару баптаулары

en: Network settings
kk: Желі баптаулары

en: Photo mode
kk: Фото түсіру режимі

en: Video mode
kk: Видео түсіру режимі

en: Photo burst mode
kk: Бірнеше фотоны түсіру режимі

en: Burst
kk: Бірнеше түсіру

en: Take a photo using a webcam
kk: Вебкамера көмегімен фото түсіру

en: Navigate to the previous page of effects
kk: Алдыңғы эффекттер бетіне өту

en: _Effects
kk: Эфф_екттер

en: Navigate to the next page of effects
kk: Келесі эффекттер бетіне өту

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
kk: Толық экраннан терезелік режиміне оралу

en: Photo resolution
kk: Фото ажыратылымдығы

en: Video resolution
kk: Видео ажыратылымдығы

en: _Countdown
kk: Кері _санау

en: Fire _flash
kk: Жарқыл_дауды қолдану

en: Burst mode
kk: Бірнеше түсіру режимі

en: Number of photos
kk: Фотолар саны

en: Delay between photos (seconds)
kk: Фотолар арасындағы күту (секунд)

en: _About Cheese
kk: Cheese тур_алы

en: Take a Photo
kk: Фото түсіру

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
kk: Вебкамераңыздан фото мен видеоларды түсіру, графикалық эффектерді қолданып

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
kk: Cheese сіздің вебкамераңызды фото және видеоны түсіру үшін, арнайы эффекттерді асыру және басқалармен бөлісуді мүмкін етеді.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
kk: Бірнеше түсіру режимінде жылдам ауысатын бірнеше фотоны түсіріңіз. Дайындалу уақытын көрсету үшін кері санауды қолданыңыз, және де жарқылдауды күтіңіз!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
kk: Cheese қолданбасы фото және видеоларға эффекттерді іске асыру үшін GStreamer-ді қолданады. Cheese көмегімен өзіңіз және достарыңыз не үй жануарларыңыздың фотоларын түсіріп, басқалармен бөлісу оңай болады.

en: Webcam Booth
kk: Вебкамера қолданбасы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
kk: photo;video;webcam;camera;selfie;фото;видео;вебкамера;камера;селфи;

en: Use a countdown
kk: Кері санауды қолдану

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
kk: Фото түсіру алдында кері санауды қолдану үшін осыны true етіп орнатыңыз

en: Countdown length
kk: Кері санау ұзындығы

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
kk: Фотоны түсіру алдында қолданылатын кері санау ұзақтығы, секундпен

en: Fire flash before taking a photo
kk: Фото түсіру алдында жарқылдауды қолдану

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
kk: Фото түсіру алдында жарқылдауды қолдану үшін осыны true етіп орнатыңыз

en: Camera device string indicator
kk: Камера құрылғысының жолдық анықтағышы

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
kk: Камераға сілтеп тұрған құрылғы нодасына дейінгі жол, мыс. /dev/video0

en: Last selected effect
kk: Соңғы таңдалған эффект

en: Name of the installed effect that was selected last
kk: Орнатылған эффекттердің ешбірі соңғы таңдалмаған

en: Photo width
kk: Фото ені

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
kk: Камерадан түсірілген суреттің ені, пиксельмен

en: Photo height
kk: Фото биіктігі

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
kk: Камерадан түсірілген суреттің биіктігі, пиксельмен

en: Video width
kk: Видео ені

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
kk: Камерадан түсірілген видеоның ені, пиксельмен

en: Video height
kk: Видео биіктігі

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
kk: Камерадан түсірілген видео биіктігі, пиксельмен

en: Image brightness
kk: Сурет жарықтылығы

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
kk: Камерадан түсірілген сурет жарықтылығын келтіру

en: Image contrast
kk: Сурет контрасты

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
kk: Камерадан түсірілген сурет контрастын келтіру

en: Image saturation
kk: Сурет қаңықтылығы

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
kk: Камерадан түсірілген сурет қаңықтылығын келтіру

en: Image hue
kk: Сурет реңі

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
kk: Камерадан түсірілген сурет реңін келтіру

en: Video path
kk: Видео сақталатын орны

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
kk: Видеолар сақталатын орынды анықтайды. Бос болса, "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" қолданылатын болады.

en: Photo path
kk: Фотосуреттер сақталатын орны

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
kk: Фотосуреттер сақталатын орынды анықтайды. Бос болса, "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" қолданылатын болады.

en: Time between photos in burst mode
kk: Бірнеше түсіру режиміндегі екі фото арасындағы уақыты

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
kk: Бірнеше фотоны түсіру режимінде екі фото арасындағы кідіріс уақыты, миллисекундпен. Егер ол кідіріс уақыты кері санау уақытынан аз болса, орнына кері санау уақыты қолданылатын болады.

en: Number of photos in burst mode
kk: Бірнеше түсіру режиміндегі фотолар саны

en: The number of photos to take in a single burst.
kk: Бірнеше түсіру режимі бір рет қолданылғанда фотолар саны.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
kk: Үлгілер

[ctx: shortcut window]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: shortcut window]
en: Save As
kk: Қалайша сақтау

en: Shutter sound
kk: Түсіргіш дыбысы

en: _Take Another Picture
kk: Басқа суретті _түсіру

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
kk: Бір немесе бірнеше GStreamer элементі жоқ болып тұр:

en: No device found
kk: Құрылғы табылмады

en: Device capabilities not supported
kk: Құрылғы мүмкіндіктеріне қолдау жоқ

en: Start in wide mode
kk: Кең режимде іске қосылу

en: Device to use as a camera
kk: Камера ретінде қолданылатын құрылғы

en: Webcam in use
kk: Қолданылатын вебкамера

en: Cheese Website
kk: Cheese веб сайты

note: #-#-#-#-#  93 (master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
kk: Эффект жоқ

en: Could not open %s
kk: %s ашу мүмкін емес

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
kk[0]: %d файлды өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
kk[0]: Нәрсені өшірсеңіз, ол қайтарылмайтындай өшіріледі

en: Could not delete %s
kk: %s өшіру мүмкін емес

en: Skip all
kk: Барлығын аттап кету

en: Could not move %s to trash
kk: %s қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес

en: Could not save %s
kk: %s сақтау мүмкін емес

en: Record a video
kk: Видеоны жазу

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
kk: Суреттерді түсіруді тоқтату

en: Take multiple photos
kk: Бірнеше фотосуретті түсіру

en: No effects found
kk: Эффекттер табылмады

en: There was an error playing video from the webcam
kk: Вебкамерадан видеоны ойнату кезінде қате орын алды

en: Record a video using a webcam
kk: Вебкамера көмегімен видеоны жазу

en: Take multiple photos using a webcam
kk: Вебкамера көмегімен бірнеше фотосуретті түсіру

en: Choose an Effect
kk: Эффектті таңдаңыз

en: Record a Video
kk: Видеоны жазу

en: Take Multiple Photos
kk: Бірнеше фотосуретті түсіру

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
kk: CVS D-Bus қызметі үшін ssh-askpass

en: Please type in your password below.
kk: Төменде пароліңізді келтіріңіз.

en: Repository:
kk: Қоймасы:

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
kk: Бұл фунцияны қолдану алдында жергілікті жұмыс көшірмесін орнатып алыңыз!

en: There is already a job running
kk: Жегілеген тапсырма бар  екен.

en: CVS D-Bus service
kk: CVS D-Bus қызметі

en: D-Bus service for CVS
kk: CVS үшін D-Bus қызметі

en: Add to Ignore List
kk: Елемейтіндеріне қосу

en: Ignore File | Ignore %1 Files
kk[0]: %1 файлды елемеу

en: Cannot open file '%1' for writing.
kk: '%1' деген файл жазу үшін ашылмады.

en: CVS Add
kk: CVS қосуы

en: CVS Add Binary
kk: CVS-ке бинарлы файлды қосу

en: CVS Remove
kk: CVS-тен өшіру

en: Add the following files to the repository:
kk: Қоймасына қосатын файлдар:

en: Add the following binary files to the repository:
kk: Қоймасына қосатын бинарлы файлдар:

en: Remove the following files from the repository:
kk: Қоймасынан өшірілетін файлдар:

en: This will also remove the files from your local working copy.
kk: Бұл файлдар жергілікті жұмыс көшірмесінен де өшіріледі.

en: &Repository:
kk: Қ&оймасы:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
kk: Қашықтағы командалық &орта (тек :ext: қоймалар үшін):

en: Invoke this program on the server side:
kk: Сервер жағында жегілетін бағдарлама:

en: Use different &compression level:
kk: Пайдаланатын &сығу деңгейі:

en: Download cvsignore file from server
kk: Серверінен cvsignore файл алынсын

en: Repository Settings
kk: Қоймасының параметрлері

en: CVS Annotate: %1
kk: CVS аңдатпасы: %1

en: CVS Annotate
kk: CVS аңдатпасы

en: Go to Line...
kk: Бір жолға ауысу...

en: Find Prev
kk: Алдыңғыны табу

en: Go to line number:
kk: Қай жолға (нөмірі):

en: Starting cvsservice failed with message:
kk: Жеккендегі cvsservice жаңылыс хабарламасы:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
kk: Бұл KPart істемейді, өйткені cvs D-Bus қызметі жегілмеді.

en: Remote CVS working folders are not supported.
kk: CVS қашықтағы жұмыс қапшықтармен істемейді.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
kk: cvs тапсырмасы орындалғанша, басқа қапшыққа ауысуға болмайды..

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
kk: F - Бүкіл файлдар жасырын, тек қапшықтарын ғана көрсету
    N - Бүкіл жаңатылған файлдар жасырын
    R - Бүкіл өшірілген файлдар жасырын

en: Opens a CVS working folder in the main window
kk: CVS жұмыс қапшығын негізгі терезесінде ашады

en: Recent Sandboxes
kk: Жуырдағы жұмыс көшірмелері

en: &Insert ChangeLog Entry...
kk: Өзгерістер журналына жазу енгізу...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
kk: Өзгерістер журналына, ең жоғарғы қапшығына, жаңа жазу енгізеді

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
kk: Таңдаған файл мен қапшықтарды жаңартады (cvs update)

en: &Status
kk: &Күй-жайы

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
kk: Таңдаған файл мен қапшықтардың күй-жайын жаңартады (cvs -n update)

en: Opens the marked file for editing
kk: Белгілеген файлды өңдеуге ашады

en: Reso&lve...
kk: &Шешу...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
kk: Таңдаған файлға тиісті шешім диалогын ашады

en: &Commit...
kk: &Тапсыру...

en: Commits the selected files
kk: Таңдаған файлдарды тапсырады

en: &Add to Repository...
kk: &Қоймасына қосу...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
kk: Таңдаған файлдарды қоймасына қосады (cvs add)

en: Add &Binary...
kk: &Бинарлыны қосу...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
kk: Таңдаған файлдарды бинарлы ретінде қоймасына қосады (cvs -kb add)

en: &Remove From Repository...
kk: Қоймасынан ө&шіру...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
kk: Таңдаған файлдарды қоймасынан кетіреді (cvs remove)

en: Rever&t
kk: Қ&айтару

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
kk: Таңдалған файлдарды қайтарады (cvs update -C). Тек cvs 1.11 ғана

en: Stops any running sub-processes
kk: Бүкіл орындалып жатқан бағыныңқы процестерін доғарады

en: Browse &Log...
kk: &Журналын шолу...

en: Shows the revision tree of the selected file
kk: Таңдаған файлының өзгертулер бұтағын көрсетеді

en: Browse Multi-File Log...
kk: Бірнеше файл журналын шолу...

en: &Annotate...
kk: &Аңдатпа...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
kk: Таңдаған файлының сынайтын аңдатпаларын көрсетеді

en: &Difference to Repository (BASE)...
kk: (BASE) қоймасымен &айырмашылық...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
kk: Таңдаған файлын, оның (BASE деп белгіленген) алдыңғы нұсқасымен салыстырады

en: Difference to Repository (HEAD)...
kk: (HEAD) қоймасымен айырмашылық...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
kk: Таңдаған файлын (белгісі HEAD) қоймасындағы ең жаңа нұсқасымен салыстырады

en: Last &Change...
kk: Соңғы &өзгеріс...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
kk: Таңдаған файлының екі нұсқасын, салыстырады

en: &History...
kk: &Тарихы...

en: Shows the CVS history as reported by the server
kk: Сервердегі CVS-тарихын көрсетеді

en: &Unfold File Tree
kk: Файл бұтағың жа&ю

en: Opens all branches of the file tree
kk: Файл бұтағының бүкіл салаларын ашады

en: &Fold File Tree
kk: Файл бұтағың &бүктеу

en: Closes all branches of the file tree
kk: Файл бұтағының бүкіл салаларын жинақтайды

en: &Tag/Branch...
kk: &Белгісі/Тармағы

en: Creates a tag or branch for the selected files
kk: Таңдаған файлдарға белгісін не тармағын жасайды

en: &Delete Tag...
kk: &Белгісін өшіру...

en: Deletes a tag from the selected files
kk: Таңдаған файлдардың белгісін кетіреді

en: &Update to Tag/Date...
kk: Белгісі/Күні дейін &жаңарту...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
kk: Таңдаған файларды көрсетілген белгісі, тармағы не күні дейін жаңартады

en: Update to &HEAD
kk: &HEAD дейін жаңарту

en: Updates the selected files to the HEAD revision
kk: Таңдаған файларды HEAD нұсқасына дейін жаңартады

en: &Merge...
kk: &Біріктіру...

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
kk: Таңдаған файлдардағы өзгерістер жиынымен не тармағымен біріктіреді

en: &Add Watch...
kk: Қадағалағышын к&осу...

en: Adds a watch for the selected files
kk: Таңдаған файлдарға қадағалағышын қосады

en: &Remove Watch...
kk: Қадағалағышын &өшіру...

en: Removes a watch from the selected files
kk: Таңдаған файлдардан қадағалағышын кетіреді

en: Show &Watchers
kk: Қа&дағалағыштарын көрсету

en: Shows the watchers of the selected files
kk: Таңдаған файлдарының қадағалағыштарын көрсетеді

en: Ed&it Files
kk: Файлдарды өңд&еу

en: Edits (cvs edit) the selected files
kk: Таңдаған файлдарды өңдеуге мүмкіндік береді (cvs edit)

en: U&nedit Files
kk: Файлдарды өңд&емеу

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
kk: Таңдаған файлдарды өңдеу мүмкіндігін жабады (cvs unedit)

en: Show &Editors
kk: &Өңдегіштерін көрсету

en: Shows the editors of the selected files
kk: Таңдаған файлдарының өңдегіштерін көрсетеді

en: &Lock Files
kk: Файлдарды бұғат&тау

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
kk: Таңдаған файлдарды, өзгелер өзгерте алмайтын қылып, бұғаттайды

en: Unl&ock Files
kk: Файлдарды бо&сату

en: Unlocks the selected files
kk: Таңдаған файлдарының бұғатын шешеді

en: Create &Patch Against Repository...
kk: Қойма үшін &жамауды жасау

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
kk: Жүмыс көшірмеңіздегі өзгерістер негізінде жамауды жасап береді

en: &Create...
kk: Құ&рып алу...

en: &Checkout...
kk: &Алып шығу...

en: Allows you to checkout a module from a repository
kk: Қоймасынан модулін алып шығуыңызға мүмкіндік береді

en: Allows you to import a module into a repository
kk: Қоймасына модулін импорттауыңызға мүмкіндік береді

en: &Repositories...
kk: &Қоймалары...

en: Configures a list of repositories you regularly use
kk: Жиі қолданатын қоймаларыңыз тізімін баптап береді

en: Hide All &Files
kk: Бүкіл &файлдарын жасыру

en: Determines whether only folders are shown
kk: Тек қапшықтарын ғана көрсететін қылады

en: Hide Unmodified Files
kk: Өзгертілмеген файлдарын көрсетпеу

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
kk: Қадамдас не ол жайы беймәлім файлдарын жасырын қылады

en: Hide Removed Files
kk: Өшірілген файлдарын жасыру

en: Determines whether removed files are hidden
kk: Өшірілген файлдарын жасырын қылады

en: Hide Non-CVS Files
kk: CVS-еместерін жасыру

en: Determines whether files not in CVS are hidden
kk: CVS-е қатысы жоқ фйлдарын жасырын қылады

en: Hide Empty Folders
kk: Бос қапшықтарын жасыру

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
kk: Ішінде көрінетін ештеңесі жоқ қапшықтарын жасырын қылады

en: Create &Folders on Update
kk: Жаңартқанда қ&апшықтарын құру

en: Determines whether updates create folders
kk: Жаңартқанда керегінде қапшықтарын құрылатын қылады

en: &Prune Empty Folders on Update
kk: Жаңартқанда бос қапшықтарын &кетіру

en: Determines whether updates remove empty folders
kk: Жаңартқанда боc қапшықтарын кетіретін қылады

en: &Update Recursively
kk: Ішіндегі қапшықтарын қоса &жаңарту

en: Determines whether updates are recursive
kk: Жаңартқанда ішіндегі қапшықтарымен қоса жаңартылатын болады

en: C&ommit && Remove Recursively
kk: Ішіндегі қапшықтарын қоса &тапсыру я өшіру

en: Determines whether commits and removes are recursive
kk: Тапсыру және өшіру ішіндегі қапшықтарымен қоса жасалатын қылады

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
kk: Керегінде cvs &edit дегенді автоматты орындау

en: Determines whether automatic cvs editing is active
kk: Керегінде cvs &edit дегенді автоматты орындалатын қылады

en: Configure Cervisia...
kk: Cervisia баптауы...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
kk: Cervisia KPart-ты баптауға мүмкіндік береді

en: CVS &Manual
kk: CVS &нұсқаулығы

en: Opens the help browser with the CVS documentation
kk: CVS құжаттамасын ашып береді

en: Unfold Folder
kk: Қапшықты жаю

en: Cervisia Part
kk: Cervisia бөлшегі

en: A CVS frontend
kk: CVS интерфейсі

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
kk: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 Cervisia авторлары

en: Original author and former maintainer
kk: Бастапқы авторы мен бұрынғы жетілдірушісі

en: Conversion to KPart
kk: KPart-қа аудару

en: Conversion to D-Bus
kk: D-Bus-қа аудару

en: Open Sandbox
kk: Жұмыс көшірмесін ашу

en: CVS Edit
kk: CVS өңдеуі

en: CVS Diff
kk: CVS айырмашылықтары

en: Could not open file for writing.
kk: Файл жазуға ашылмады.

en: The revision looks invalid.
kk: Бұл нұсқасы жарамсыз сияқты.

en: This is the first revision of the branch.
kk: Бұл осы тармақтың алғашқы нұсқасы.

en: Invoking help on Cervisia
kk: Cervisia көмек анықтамасын сұрау

en: Invoking help on CVS
kk: CVS көмек анықтамасын сұрау

en: A CVS commit to repository %1 is done
kk: CVS %1 қоймасына тапсыру бітті

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
kk: Бұл CVS қапшығы емес.
    Егерде Cervisia-ны қолданбайтын боллсаңыз, Konqueror-дегі қарау режімін ауыстырыңызға болады..

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
kk: Қайшылықты файлдарды белгілейтін түсі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
kk: Барыс диалогы шығу алдындағы (мсек) кідіруі.

en: The Cervisia library could not be loaded.
kk: Cervisia жиын файлы жүктелмеді.

en: Allows you to configure the toolbar
kk: Құралдар панелін баптауға мүмкіндік береді

en: Allows you to customize the keybindings
kk: Перне тіркесімдерін баптауға мүмкіндік береді

en: Exits Cervisia
kk: Cervisia-дан шығу

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
kk: &Қойма

en: Edit ChangeLog
kk: Өзгерістер журналын өңдеу

en: The ChangeLog file could not be written.
kk: Өзгерістер журналы сақталмады.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
kk: Өзгерістер журналы жоқ екен. Басталсын ба?

en: The ChangeLog file could not be read.
kk: Өзгерістер журналы оқылмады.

en: CVS Checkout
kk: CVS алып шығуы

en: CVS Import
kk: CVS импорты

en: &Module:
kk: &Модулі:

en: Fetch &List
kk: &Тізімін алу

en: &Branch tag:
kk: &Тармақ белгісі:

en: Re&cursive checkout
kk: Ре&курсивті алып шығуы

en: Working &folder:
kk: Жұмыс қ&апшығы:

en: &Vendor tag:
kk: &Шығарушының белгісі:

en: &Release tag:
kk: Ш&ығарлым белгісі:

en: &Ignore files:
kk: &Елемейтін файлдары:

en: Import as &binaries
kk: &Бинарлы ретінде импортталсын

en: Use file's modification time as time of import
kk: Файлдың соңғы өзгертілген уақыты. импорттау уақыты деп саналсын

en: Chec&k out as:
kk: Былай алып ш&ығу:

en: Ex&port only
kk: Тек экс&порттау

en: Please choose an existing working folder.
kk: Бар жұмыс қапшығын таңдаңыз.

en: Please specify a module name.
kk: Модулінің атауын келтіріңіз.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
kk: Шығарушының және шығарлым белгілерін келтіріңіз.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
kk: Белгісі әріптен басталып, әріптер, сандар, және
    '-' мен '_' таңбаларынан жазылу тиіс.

en: A branch must be specified for export.
kk: Экспорттайтын тармағын келтіру керек.

en: Please specify a repository.
kk: Қоймасын келтіріңіз.

en: CVS Remote Log
kk: Қашықтағы CVS журналы

en: CVS Commit
kk: CVS тапсыруы

en: &Diff
kk: &Айырмашылықтар

en: Commit the following &files:
kk: Тапсыратын &файлдар:

en: Older &messages:
kk: Ескі х&абарламалар:

en: &Log message:
kk: &Журнал хабарламалары:

en: Use log message &template
kk: Журнал хабарлама үлгісі қоданылсын

en: Create New Repository (cvs init)
kk: Жаңа қойманы құру (cvs init)

en: Repository folder:
kk: Қойма қапшығы:

en: Synchronize scroll bars
kk: Жүгірткілерін қадамдастыру

en: %1 difference | %1 differences
kk[0]: %1 айырмашылық

en: CVS Diff: %1
kk: CVS айырмашылықтары: %1

en: Revision
kk: Нұсқасы

en: Working dir:
kk: Жұмыс қ/ғы:

en: %1 of %2
kk: %1 / %2

en: Edit With
kk: Мынамен өңдеу:

en: Locally Modified
kk: Жергілікті өзгертілген

en: Locally Added
kk: Жергілікті қосылған

en: Locally Removed
kk: Жергілікті өшірілген

en: Needs Update
kk: Жаңарту керек

en: Needs Patch
kk: Жамау керек

en: Needs Merge
kk: Біріктіру керек

en: Patched
kk: Жамалған

en: Not in CVS
kk: CVS-те емес

en: Commit, Modified
kk: Тапсыру, өзгертілді

en: Commit, Added
kk: Тапсыру, косылды

en: Commit, Removed
kk: Тапсыру, өшірілді

en: Checkout
kk: Алып шығу

en: Revision
kk: Нұсқасы

en: Repo Path
kk: Қойма жолы

en: Show c&ommit events
kk: Т&апсыру оқиғалары көрсетілісін

en: Show ch&eckout events
kk: Ал&ып шығу оқиғалары көрсетілісін

en: Show &tag events
kk: &Белгіге тіиісті оқиғалары көрсетілісін

en: Show &other events
kk: &Өзге оқиғалары көрсетілісін

en: Only &user:
kk: Тек мына &пайдалаушыға тиісті:

en: Only &filenames matching:
kk: Тк мынаған сәйкесті &файлдармен:

en: Only &folders matching:
kk: Тк мынаған сәйкесті &қапшықтармен:

en: CVS History
kk: CVS тарихы

en: Tag
kk: Белгісі:

en: Release
kk: Шығарылымы:

en: Update, Deleted
kk: Жаңарту, өшірілді

en: Update, Copied
kk: Жаңарту, көшірмеленді

en: Update, Merged
kk: Жаңарту, біріктірілді

en: Update, Conflict
kk: Жаңарту, қайшылық

en: Update, Patched
kk: Жаңарту, жамалды

en: Unknown
kk: Беймәлім:

en: &Tree
kk: &Бұтақ

en: &List
kk: &Тізім

en: CVS &Output
kk: CVS &шығысы

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
kk: A нұсқасын тышқанның сол жақ батырмасымен,
    B нұсқасын - ортаңғы батырмасымен таңдаңыз.

en: Revision A:
kk: A нұсқасы:

en: Revision B:
kk: B нұсқасы:

en: Select by tag:
kk: Мына белгісі бойынша:

en: Comment/Tags:
kk: Түсініктеме/Белгілері:

en: &Annotate A
kk: A &аңдатпасы

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
kk: Бұл Андатпаны түрткенде қолданатын нұсқасы.
    Және Айырмашылық амалдың  салыстыратын жағы.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
kk: Бұл Айырмашылық амалдың  екінші салыстыратын жағы.

en: Create Patch...
kk: Жамауды құру...

en: CVS Log: %1
kk: CVS журналы: %1

en: CVS Log
kk: CVS журналы

en:  (Branchpoint)
kk:  (Тармақ нүктесі)

en: Please select revision A or B first.
kk: Алдымен A не B нұсқасын таңдаңыз.

en: View File
kk: Файлды қарау

en: Please select revision A or revisions A and B first.
kk: Алдымен A немесе A мен B нұсқасын таңдаңыз.

en: Branchpoint
kk: Тармақ нүктесі

en: On Branch
kk: Мына тармақта

en: revision %1
kk: %1 нұсқасы

en: Select for revision A
kk: A нұсқасына таңдаңыз

en: Select for revision B
kk: B нұсқасына таңдаңыз

en: date: %1; author: %2
kk: күні: %1; авторы: %2

en: The sandbox to be loaded
kk: Жүктелмек жұмыс көшірмесі

en: CVS Merge
kk: CVS біріктіруі

en: Merge from &branch:
kk: Мына &тармақтан алып біріктіру:

en: Merge &modifications:
kk: Біріктіретін &өзгерістері:

en: between tag:
kk: мына белгісімен:

en: and tag:
kk: мынаның арасындағы:

en: Fetch L&ist
kk: Т&ізімін алу

en: CVS Status
kk: CVS күй-жайы

en: Overwrite the file
kk: Үстінен жазу

en: &Number of context lines:
kk: &Айнала жолдар саны:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
kk: Бос орындар қосқан-өшіргені елемей қалсын

en: Ignore all whitespace
kk: Бүкіл бос орындар елемей қалсын

en: Ignore Options
kk: Елемеу параметрлері

en: [Exited with status %1]
kk: [Аяқтау күй-жайы: %1]

en: [Finished]
kk: [Аяқталған]

en: [Aborted]
kk: [Доғарылған]

en: No login required
kk: Кіру қажеті жоқ

en: Configure Access to Repositories
kk: Қоймаларына қатынауын баптау

en: Login...
kk: Кіру...

en: This repository is already known.
kk: Мәлім қоймасы.

en: Login failed.
kk: Кіру жаңылысы.

en: CVS Logout
kk: CVS шығуы

en: Your version (A):
kk: Сіздегі нұсқа (A):

en: Other version (B):
kk: Басқа нұсқасы (B):

en: Merged version:
kk: Бірікені:

en: CVS Resolve: %1
kk: CVS шешімі: %1

en: %1 conflicts
kk: %1 қайшылық

en: Configure Cervisia
kk: Cervisia баптауы

en: &User name for the change log editor:
kk: Өзгерістер өңдегіш &пайдаланушысы:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
kk: CVS бағдарламасының ж&олы немесе 'cvs':

en: Diff Viewer
kk: Айырмашылықтар

en: &Number of context lines in diff dialog:
kk: Айырмашылық диалогындағы айнала жолдар &саны:

en: Additional &options for cvs diff:
kk: cvs-айырмашылықтарының. қосымша парметрлері:

en: Tab &width in diff dialog:
kk: Айырмашылық диалогындағы қойындының &ені:

en: External diff &frontend:
kk: Сыртқы diff &интерфейсі:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
kk: &Қашықтағы қоймадағы жұмыс көшірмесін ашқанда
    Файл->Күй-жайы командасы өзі орындалсын

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
kk: &Жергілікті қоймадағы жұмыс көшірмесін ашқанда
    Файл->Күй-жайы командасы өзі орындалсын

en: Font for &Protocol Window...
kk: &Хаттама терезесінің қаріпі...

en: Font for A&nnotate View...
kk: &Аңдатпа көрінісінің қаріпі...

en: Font for D&iff View...
kk: Ай&ырмашылықтар көрінісінің қаріпі...

en: Font for ChangeLog View...
kk: Өзгерістер журнал көрінісінің қаріпі...

en: Conflict:
kk: Қайшылығы:

en: Diff change:
kk: Өзгерісі:

en: Local change:
kk: Жергілікті өзгерісі:

en: Diff insertion:
kk: Қосылғаны:

en: Remote change:
kk: Қашықтағы өзгерісі:

en: Diff deletion:
kk: Өшірілгені:

en: Not in cvs:
kk: CVS-тен тысы:

en: Split main window &horizontally
kk: Негізгі терезе &тігінен бөлінсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
kk: &Барыс диалогын көрсету алдындағы кідіру (мсек):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
kk: Әдетті &сығу деңгейі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
kk: Жегілген немесе жаңа ssh-agent процесі қолдансын

en: CVS Delete Tag
kk: CVS белгісін өшіруі

en: CVS Tag
kk: CVS белгісі

en: &Name of tag:
kk: &Белгі атауы

en: Create &branch with this tag
kk: Осы белгімен &саласы құрылсын

en: &Force tag creation even if tag already exists
kk: Бұндайы болса да, белгі &құрылсын

en: You must define a tag name.
kk: Белгінің атауын анықтауыңыз керек.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
kk: Белгісі әріптен басталып, әріптер, сандар, және '-' мен '_' таңбаларынан тұрады.

en: CVS Update
kk: CVS жаңартуы

en: Update to &branch:
kk: Мына &сала дейін жаңарту:

en: Update to &tag:
kk: Мына &белгі дейін жаңарту:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
kk: Мына &күн дейін жаңарту ('жжжж-аа-кк'):

en: Tag/Date
kk: Белгісі/Күні

en: CVS Watch Add
kk: CVS қадағалағышын косу

en: CVS Watch Remove
kk: CVS қадағалағышын өшіру

en: Add watches for the following events:
kk: Мына оқиғалар қадағалағыштарын қосу:

en: Remove watches for the following events:
kk: Мына оқиғалар қадағалағыштарын өшіру:

en: &Only:
kk: &Мынаны ғана:

en: &Commits
kk: &Тапсырулары

en: &Edits
kk: &Өңдеулері

en: &Unedits
kk:  Өңде&меулері

en: CVS Watchers
kk: CVS қадағалағыштары

en: Watcher
kk: Қадағалағыш

en: Unedit
kk: Өңдемеу

en: Caribou Preferences
kk: Caribou баптаулары

en: Enable scanning
kk: Сканерлеуді іске қосу

en: Enable switch scanning
kk: Ауыстыруды сканерлеуді іске қосу

en: Scanning mode
kk: Сканерлеу режимі

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
kk: Сканерлеу режимі: ішкі топтар, жолдар немесе сызықтық

en: Subgroups
kk: Ішкі топтар

en: Step time
kk: Қадам уақыты

en: Time between key transitions
kk: Пернелер арасында ауысу уақыты

en: Inverse scanning
kk: Кері сканерлеу

en: Step with the switch, activate by dwelling
kk: Ауысумен қадам, іске қосу үшін ұстап отыру керек

en: Auto-restart scanning
kk: Сканерлеуді автоматты түрде қайта іске қосу

en: Automatically restart scanning after item activation
kk: Нәрсені белсендіруден кейін сканерлеуді автоматты түрде қайта іске қосу

en: Scan cycles
kk: Сканерлеу циклдары

en: Switch device
kk: Құрылғыны ауыстыру

en: Switch device, keyboard or mouse
kk: Құрылғыны ауыстыру, пернетақта немесе тышқан

en: Switch key
kk: Ауысу пернесі

en: Key to use with scanning mode
kk: Сканерлеу кезінде қолданылатын перне

en: Right shift
kk: Оң жақ shift

en: Switch button
kk: Ауысу батырмасы

en: Mouse button to use in the scanning mode
kk: Сканерлеу кезінде қолданылатын тышқан батырмасы

en: Antler Preferences
kk: Antler баптаулары

en: Keyboard Type
kk: Пернетақта түрі

en: The keyboard geometry Caribou should use
kk: Қолданылатын пернетақта геометриясы

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
kk: Пернетақта геометриясы пернетақтаның түрін және толықтығын анықтайды, ол қарапайым мәтінді теруге жарайтын қалыпты түрінен бастап, толық өлшемді пернетақтаға дейін өзгере алады.

en: Use System Theme
kk: Жүйелік теманы қолдану

en: Minimum Alpha
kk: Минималды мөлдірлілік

en: Minimal opacity of keyboard
kk: Пернетақтаның минималды мөлдірлілігі

en: Maximum Alpha
kk: Максималды мөлдірлілік

en: Maximal opacity of keyboard
kk: Пернетақтаның максималды мөлдірлілігі

en: Maximum Distance
kk: Максималды ара қашықтық

en: Maximum distance when keyboard is hidden
kk: Жасырын пернетақта кезіндегі максималды ара қашықтығы

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
kk: - экрандағы пернетақта үшін қолжетерлілік технологиялар оқиғаларын бақылау қызметі

en: Save result
kk: Нәтижені сақтау

en: Advanced Plotting
kk: Жетеленген график сызу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
kk: Қосымша параметрлер:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
kk: &График

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
kk: Келтірілген

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
kk: &Есептеу

en: Differentiate
kk: Дифферециалдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
kk: Еселігі:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
kk: &Десте

en: Import Package
kk: Дестені импорттау

en: Integrate
kk: Интегралды алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
kk: Төменгі шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
kk: Жоғарғы шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
kk: анықталған интеграл

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
kk: С&ызықтық алгебра

en: Create Matrix
kk: Матрицаны құру

en: Compute Eigenvalues
kk: Өзіндік мәндерін есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
kk: Матрица:

en: Compute Eigenvectors
kk: Өзіндік векторларын есептеу

en: Invert Matrix
kk: Матрицаны керілеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
kk: 1-айнымалы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
kk: 2-айнымалы

en: Solve equations
kk: Теңеулерді шешу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
kk: Теңеулер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
kk: Айнымалылар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
kk: Осы тетік әдетті болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
kk: Айнымалы басқаруын рұқсат ету

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
kk: Графиктер құжатқа ендірілсін

en: Error - Cantor
kk: Қате - Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
kk: Сеанс басында автожегілетін скрипттер тізімі

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
kk: Maxima орындалатын файлының жолы

en: Error: Too many */
kk: Қате: Тым көп */

en: Error: Too many /*
kk: Қате: Тым көп /*

en: Error: expected " before ;
kk: Қате: ; алдында " болу тиіс

en: Failed to start Maxima
kk: Maxima жегу жаңылысы

en: Maxima crashed. restarting...
kk: Maxima қирады. Жаңадан бастап көреді...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
kk: Maxima қысқа мерзімде екі мәрте қирады. Әрекет доғарылады

en: Syntax Error
kk: Синтаксис қатесі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
kk: Cantor - График диалогы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
kk: X айнымалысы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
kk: Нүктелер мен сызықтар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Candlesticks
kk: Жапон шырағы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Monotonic
kk: Бірсарынды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
kk: Натурал кубтық сплайн

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier
kk: Безье

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier (monotonic)
kk: Безье (бірсарынды)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
kk: Функция ауқымы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
kk: X ауқымы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
kk: Графиктің атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
kk: X-осін жарлығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
kk: Y-осін жарлығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
kk: Түсіндірменің орны

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
kk: Түсіндірмені жасыру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-left
kk: Жоғары солда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-right
kk: Жоғары оңда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-left
kk: Төменгі солда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-right
kk: Төменгі оңда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Outside
kk: Тыста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
kk: Толық қоршау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
kk: Түрлі-түсті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
kk: Бірге көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
kk: x - логарифмдік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
kk: y - логарифмдік

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
kk: Файл параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
kk: Графикті файлға сақтау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
kk: Файл атауы бойынша

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
kk: Өлшем біріліктері автоматты түрде аударыла ма және қалай аудалылады. Болса, мәе лайықты (жазуы ең қысқа) СИ бірлігіне келтіріледі.

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
kk: Тригонометриялық функциялардың әдетті бұрыш бірлігі.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
kk: Пайдаланатын сандар есеп негізі.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
kk: Нәтижесі ықшамдатылу не көбейткіштеріне жіктелу керегін ұйғару.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
kk: Рационал сандар ондық, бөлшек, не аралас түрде көрсетуін ұйғару.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
kk: Ақырсыз ондық бөлшек дөңгелектеу орнына соңына үш нүктелеп (мыс.,  2/3 бөлшегі 0.666667 деп емес, 0.666666... деп) көрсетіледі.

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
kk: СИ жүйесінің ондық префикстерін пайдалану бола ма. Болмаса, мыңдық (кило-, мили-) еместері (санти-, деци-, дека-, гекто-) атвоматты түрде қолданбайды.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
kk: Рұқсат етілсе, бөлудің орнына теріс дәреже қолданылады (мыс., 5/x^2 деген 5*x^-2 болады).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
kk: Сандар пішімі.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
kk: Рұқсат етілсе, график құжаттың құрамында көрсетіледі, әйтпесе - бөлек терезеде.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
kk: График түрлі-түсті болу-болмауын ұйғару.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
kk: Торды салу-салмауын ұйғару.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
kk: Графикті айнала толық қоршауын салу-салмауын ұйғару.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
kk: Сызықтар қалыңдығы (пиксел) .

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
kk: Графикте қолданатын интерполяция қадамдарының саны.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
kk: Графиктегі тегістеу әдісі.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
kk: Графиктің стилі ғой.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
kk: График түсіндірмесінің орны.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
kk: Qalculate баса алмайды. Ggnuplot орнатылған ба?

en: missing %1
kk: %1 жетіспейді

en: %1 must be a number.
kk: %1 сан болу тиіс.

en: %1 must be a integer.
kk: %1 бүтін сан болу тиіс.

en: %1 must be a boolean.
kk: %1 логикалық мән болу тиіс.

en: invalid option for %1: %2
kk: %1 үшін жарамсыз параметрі: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
kk: График командасында бірнеше өрнек (%1 және %2")

en: No function, variable or unit with specified name exist.
kk: Былай аталған функция да, айнымалы да, бірлк те жоқ.

en: Function: %1
kk: Фкнкция: %1

en: Plotting interface
kk: Графиктің интерфейсі

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
kk: Бір не бірнеше функцияны бірге қатар не бөлек терезелерде салу.

en: option
kk: параметр

en: default: %1
kk: әдетті: %1

en: The function's name
kk: Функцияның аты

en: Title label
kk: Атау жарлығы

en: x-axis label
kk: x-осін жарлығы

en: y-axis label
kk: y-осін жарлығы

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
kk: Суретті сақтайтын кескін. Бос болса сурет экрандағы терезеде көрсетіледі. Егерде inline=true болса кескін бул параметрдің қатысуысз көрсетіледі.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
kk: Сақтайтын кескіннің түрі. Келесінің бірі: auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
kk: Түрлі-түсті болу үшін 'true' деп қойыңыз, әйтпесе - 'false' деп қойыңыз.

en: Minimum x-axis value.
kk: x-тың минимумы

en: Maximum x-axis value.
kk: x-тың максимумы

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
kk: x-осін логарифмдік қылу.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
kk: y-осін логарифмдік қылу.

en: Logarithmic base for the x-axis.
kk: x-осінің логарифмдік негізі.

en: Logarithmic base for the y-axis.
kk: y-осінің логарифмдік негізі.

en: If a grid shall be shown in the plot.
kk: График өрісін торлы қылу.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
kk: Графиктің бүкіл жағынан қоршау салу (тек ось жақтарынан ғана емес).

en: Width of lines.
kk: Сызықтардың қалыңдығы.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
kk: Графиктің түсіндірмесін көрсететін орны. Келесінің бірі болу керек: none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
kk: Графикті тегістеу әдісі. Келесінің бірі болу керек: none, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
kk: Графиктің стилі. Келесінің бірі болу керек: lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots

en: Use scale on second x-axis.
kk: Екінші x - осі болсын

en: Use scale on second y-axis.
kk: Екінші y - осі болсын

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
kk: Жаңа терезені ашпай графикті бұрынғысына сала беру.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
kk: Интерполяция нүктелерінің аралығы. Оның қадамын да қараңыз.

en: Number of interpolation points. See also step.
kk: Интерполяция нүктелерінің саны. Оның қадамын да қараңыз.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
kk: x айнымалының атауы. Беймәлім айнымалы болу тиіс.

en: Save variables to a file
kk: Анымалыларды файлға сақтау

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
kk: Анықталған айнымалыларды файлға сақтау. Оларды %1 деп қайта жүктеп алуға болады.

en: file: the file to save to
kk: файл: сақтайтын файлы

en: Load variables from a file
kk: Айнымалыларды қайта жүктеп алу

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
kk: Алдында %1 деп сақталған айнымалыларды файлдан қайта жүктеп алу.

en: file: the file to load
kk: файл: жүктеп алатын файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
kk: Есеп жүйесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
kk: Бөлшек пішімі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
kk: Бөлшекті

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
kk: Аралас

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
kk: Сандар пішімі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
kk: Кәдімгі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
kk: Ақырсыз тізбектерді белгілеу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
kk: Барлық СИ префикстері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
kk: Теріс дәрежелер:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
kk: Есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
kk: Лайықты СИ бірліктеріне келтіру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
kk: Бұрыш бірлігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
kk: Келтіру режімі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
kk: Графикті сызу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
kk: Графиктерді бірге көрсету:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
kk: Түрлі-түсті графиктер:

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
kk: Торды көрсету:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
kk: Толық қоршауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
kk: Сызықтар қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
kk: Дискреттеу жиілігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
kk: Тегістеуі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
kk: Натурал кубтық сплайн

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
kk: График стилі:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
kk: Баспалдақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
kk: Түсіндірменің орны:

en: Error opening file %1
kk: %1 файлын ашу қатесі

en: Error Parsing Command
kk: Команданы талдау қатесі

en: Double click to open file selection dialog
kk: Файл таңдау диалогын қос түртіп ашу

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
kk: *.R *.r|R файлдары (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
kk: Графиктер құжатқа ендірілсін

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
kk: Sage орындалатын файлының жолы

en: Result of %1
kk: %1 дегеннің нәтижесі

en: %1
    The last output was: 
     %2
kk: %1
    Соңғы шығысы: 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
kk: Бұл өрнекті есептеу кезде Sage процесі қирады

en: The Sage process crashed
kk: Sage процесі қирады

en: The Sage process exited while evaluating this expression
kk: Бұл өрнекті есептеу кезде Sage процесінен шығып кетті

en: The Sage process exited
kk: Sage процесінен шығып кетті

en: Failed to start Sage
kk: Sage жегу жаңылысы

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
kk: scilab-adv-cli командасының жолы(Ескерту: Scilab нұсқасы 5.4 не одан да жаңа болу керек)

en: Download Example Worksheets
kk: Мысалдарын жүктеп алу

en: &Open Example
kk: Мысалды &ашу

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
kk[0]: <h1>Орындаушы тетігі жоқ</h1>
    <div>Амалдар:
      <ul>    <li>Баптау диалогындағы параметрлерін өзгерту;</li>    <li>Келесі бағдарламалардың бірін орнату:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
kk: %1 тетігі орнатылмаған

en: Session %1
kk: %1 сеансы

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
kk: Әдетте қолданатын тетігі

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
kk: Әдетте LaTex пішімдеуін пайдалану

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
kk: Әдетте ситаксисін талдап бояулау

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
kk: Әдетте автотолықтыруын рұқсат ету

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
kk: Әдетте өрнектерді нөмірлеу

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
kk: Әдетте құжат өзгерістерін анимациялау

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
kk: Назардағыдан төменгі өрнектеді автоматты түрде қайта есептеп шығу

en: Save Plain Text
kk: Жәй мәтінді сақтау

en: Export to LaTeX
kk: LaTeX-ке экспорттау

en: Evaluate Worksheet
kk: Құжатты есептеу

en: Typeset using LaTeX
kk: LaTeX көмегімен көрсетілсін

en: Animate Worksheet
kk: Құжатты анимациялау

en: Restart Backend
kk: Орындауыш тетігін қайта жегу

en: Evaluate Entry
kk: Жазуды есептеу

en: Insert Command Entry
kk: Команда жазуын енгізу

en: Insert Text Entry
kk: Мәтін жазуын енгізу

en: Insert Latex Entry
kk: Latex жазуын енгізу

en: Insert Page Break
kk: Бет үзілімін енгізу

en: Remove current Entry
kk: Назардағы жазуды өшіру

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
kk: Скрипт редакторы көрсетілсін

en: Show Completion
kk: Автотолықтырулар көрсетілсін

en: Show %1 Help
kk: %1 анықтамасын көрсету

en: Session Error: %1
kk: Сеанс қатесі: %1

en: Initialization complete
kk: Сеансты бастау күйіне келтірілді

en: [read-only]
kk: [тек оқу үшін]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
kk: Назардағы құжатты жариялап ашық веб -серверге жүктеп беруді қалайсыз ба?

en: Question - Cantor
kk: Сұрақ - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
kk: Құжат сақталмаған. Жүктеп берудің алдында сақтау керек.

en: Warning - Cantor
kk: Ескерту - Cantor

en: This backend does not support scripts.
kk: Бұл тетік скрипттерді қолдамайды.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
kk: Құ&жат

en: Interrupted
kk: Есеп үзілді

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
kk: Іздеу панелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
kk: Үлкен-кішілігін &ескеріп

en: Configure Image
kk: Кескінді баптау

en: Right click here to insert image
kk: Кескінді енгізу үшін оң батырманы түртіңіз

en: Cannot load image %1
kk: %1 кескіні жүктелмеді

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
kk: Көрсететін өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
kk: Экран өлшемі қолдалылсын

en: (auto)
kk: (авто)

en: Open image file
kk: Кескін файлды ашу

en: Show LaTeX code
kk: LaTeX кодын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
kk: Орындалатын latex файлдың жолы

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
kk: Орындалатын dvips файлдың жолы

en: Main title
kk: Негізгі  атауы

en: Abscissa scale
kk: Абциссасы

en: Ordinate scale
kk: Ординатасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
kk: Графиктің атауы:

en: KDE Frontend to mathematical applications
kk: Математикалық қолданбаларға KDE-нің интерфейсі

en: KAlgebra backend
kk: KAlgebra орындауышы бағдарламасы

en: Octave backend
kk: Octave орындауышы бағдарламасы

en: --- Page Break ---
kk: --- Бет үзілімі ---

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
kk: <h1>Cantor</h1>KDE математика құралы

en: Add new variable
kk: Жаңа айнымалыны қосу

en: Load Variables
kk: Айнымалыларды жүктеп алу

en: Store Variables
kk: Айнымалыларды сақтау

en: Clear Variables
kk: Айнымалыларды тазалау

en: Are you sure you want to remove all variables?
kk: Бүкіл айнымалыларды өшірмексіз бе?

en: Confirmation - Cantor
kk: Құптау - Cantor

en: Remove result
kk: Нәтижені өшіру

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
kk: KDE-нің мәтін өңдегіш компоненті табылмады;
    KDE орнатуын түгелдеңіз

en: Script Editor
kk: Скрипт редакторы

en: Script Editor - %1
kk: Скрипт редакторы - %1

en: Reached beginning
kk: Басына жетті

en: Reached end
kk: Соңына жетті

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
kk[0]: %1 рет ауыстырылды

en: LaTeX Code
kk: LaTeX коды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
kk: Әдетті тетігі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
kk: Рұқсат етілсе, Cantor автоматты түрде назардағынан төменгі жазуларын есептеп шығады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
kk: Жазуларды қайта автоесептелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
kk: Автотолықтыру болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
kk: Жол нөмірлеуі болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
kk: Құжат анимациясы болсын

en: Show Rendered
kk: Кескіндеп көрсету

en: Show Code
kk: Кодын көрсету

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
kk: Eps файлы кескінделмеді. Қосымша дестелер қажеті мүмкін

en: Cannot write file %1.
kk: %1 файлы жазылмады.

en: Error saving file %1
kk: %1 файлын сақтау қатесі

en: Error loading latex.xsl stylesheet
kk: latex.xsl стиль кестесін жүктеу қатесі

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
kk: %1 орындауыш бағдарламаның бір мәселесі бар.
    Баптауларыңызды тексеріңіз не керегін орнатыңыз.
    Бұл құжатты тек қарай аласыз.

en: Command Entry
kk: Команда жазуы

en: LaTeX Entry
kk: Latex жазуы

en: Page Break
kk: Бет үзілімі

en: Insert LaTeX Entry
kk: Latex жазуын енгізу

[ctx: @label text color]
en: Color
kk: Түсі

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
kk: Мәтінді &белгілеу...

[ctx: @action]
en: Font &Size
kk: Қаріп өл&шемі

[ctx: @action]
en: Align &Left
kk: &Солға туралау

[ctx: @label left justify]
en: Left
kk: Солға

[ctx: @action]
en: Align &Center
kk: &Ортаға туралау

[ctx: @label center justify]
en: Center
kk: Ортаға

[ctx: @action]
en: Align &Right
kk: &Оңға туралау

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
kk: Ені бойынша

en: Drag Entry
kk: Жазуды сүйреу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
kk: Тапсырманы қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
kk: Атқарушы тобын қосу...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
kk: Атқарушыны қосу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
kk: Келесіден таңдау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
kk: Айдарларын қоса

en: Schedule Name
kk: Кестенің атауы

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
kk: Бүкіл сыртқы тағайындауларын өшіру

en: Busy Information Export
kk: Бос емес туралы мәліметі экспорттау

en: Export Selected Schedule
kk: Таңдалған кестені экспорттау

en: Export Busy Info File
kk: Бос емес туралы мәліметті файлға экспорттау

en: No schedule selected
kk: Кесте таңдалмаған

en: Busy Information Import
kk: Ресурс бос емес туралы мәліметті импорттау

en: Import Busy Info File
kk: Бос емес туралы мәліметті файлдан мпорттау

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
kk: Ресурстың бос емес туралы мәліметті импорттау

en: Cannot load data from project with the same identity
kk: Бірдей іс әлпетінің жобасынан деректерді жүктеу болмайды

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
kk: Sheets жегу жаңылысы. Sheets орнатылған ба өзі?

en: No data to export
kk: Экспорттайтын дерек жоқ

en: You must select a file to write to
kk: Жазатын файлды таңдау керек

en: Data saved to file:
    %1
kk: Дерек мына файлға сақталды:
    %1

en: No properties to export
kk: Экспорттайтын қасиеттер жоқ

en: Select schedule
kk: Жоспарды таңдау

en: Select data
kk: Деректі таңдау

en: Export ods file
kk: ods файлын экспорттау

en: No current sheet.
kk: Назарда кесте беті жоқ

en: Invalid sheet '%1' defined.
kk: Жарамсыз '%1' кесте беттің анықтамасы.

en: Could not select cell 'A1'
kk: 'A1' ұяшық таңдалмады

en: Could not write to file:
    %1
kk: %1
    файлына жазуы болмады

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
kk: Кейбір '%1' қасиеттері '%2' ұяшығына орнатылмады

en: Resources Import
kk: Ресурстарды импорттау

en: Plan Resources
kk: Plan ресурстары

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
kk: Ресурстарды импорттау

en: Could not open document: %1
kk: Мына құжат ашылмады: %1

en: No project to import from
kk: Импорттайтын жоба жоқ

en: Project identities are identical
kk: Жоба индентификаторлары бірдей

en: Unable to create copy of resource group: %1
kk: Келесі ресурс тобының көшірмесі құрылмайды: %1

en: No resource to copy from
kk: Көшіріп алатын ресурс жоқ

en: Unable to create copy of resource: %1
kk: Келесі ресурстың көшірмесі құрылмайды: %1

en: Calendar already exists: %1
kk: Бұндай күнтізбе бар екен: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
kk: Келесі күнтізбенің көшірмесі құрылмайды: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
kk: Ресурс бос емес туралы мәлімет

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
kk: Ресурс бос емес туралы мәліметті өңдеу

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
kk: Ресурст бос емес туралы мәліметті экспорттау

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
kk: Ресурст бос емес туралы мәліметті файлға экспорттау Python скрипті

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
kk: Ресурст бос емес туралы мәліметті импорттау

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
kk: Ресурст бос емес туралы мәліметті файлдан импорттау Python скрипті

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
kk: Ресурст бос емес туралы мәліметті тазалау

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
kk: Ресурст бос емес туралы импортталған мәліметті тазалау Python скрипті

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
kk: Plan файлдағы ресурстар

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
kk: Жоба файлынан ресурстарды импорттау Python скрипті

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
kk: CSV файлына

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
kk: Деректі үтірмен бөлінген мәндер (CSV) файлға экспорттау

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
kk: ods файлына

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
kk: Деректі Ашық электрондық кесте құжатына экспорттау

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
kk: KHTML бөлшегінің көмегімен Plan скрипттер туралы онлайн көмегін  көрсетеін Python скрипті

note: i18n: tag collection attribute text
en: Samples
kk: Мысалдар

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
kk: Platn скриптті қолдану мысалдары

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
kk: Жоба мәліметін басып шығару...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
kk: Жоба мәліметін басып шығару Python скрипттін мысалы

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
kk: Ресурс бос емес туралы мәліметін басып шығару...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
kk: Ресурс бос емес туралы мәліметін басып шығару Python скрипттін мысалы

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
kk: PlanWork - Plan жоба жоспарлағыштың жұмыс дестесімен айналысатын құрал

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
kk: Plan жұмыс дестесінің өңдеуіші

en: Failed to open document
kk: Құжатты ашу жаңылысы

en: Document is already open:<br>%1
kk: Құжат ашылған екен ғой:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
kk: Құжат қоймасынан алып-шығарылмады:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
kk: Жарамсыз URL:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
kk: Құжат ашылған екен ғой:<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
kk: Файл жоқ:<br>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
kk: <p>Бұл жұмыс дестесі жоба қоймасында бар екен.</p><p>%1 жобасы<br> %2 тапсырмасы</p><p>Бар дестені жаңа дестесінің деректерімен толықтырайық па?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
kk: Өшіру болмады. Жұмыс дестесі табылған жоқ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
kk[0]: Жұмыс дестелерін өшіру

en: Failed to load file:<br>%1
kk: Файл жүктеу жаңылысы:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
kk: Жарамсыз жұмыс дестесінің файлы:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
kk: Жарамсыз құжат. 'maindoc.xml' дегені жоқ.

en: Failed to open file: %1
kk: Файлды ашу жаңылысы: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
kk: '%1' файлының %2-жолында, %3-бағанында талдау қатесі<br>Қате хабарламасы: %4

en: Invalid document. No mimetype specified.
kk: Жарамсыз құжат. MIME түрі келтірілмеген.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
kk: Жарамсыз құжат. MIME түрі %1, ал керегі application/x-vnd.kde.plan.work

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
kk: Бұл құжат PlanWork-тың жаңарақ (синтаксис нұсқасы: %1) бағдарламасымен жасалған
    PlanWork-тың қолдағы нұсқасымен ашсаңыз кейбр ақпарат жоғалуы мүмкін.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
kk: Жарамсыз құжат. MIME түрі %1, ал керегі application/x-vnd.kde.kplato.work

en: Edit failed. Cannot find a work package.
kk: Өңдеуі болмады. Жұмыс дестесі табылған жоқ.

en: Task Progress
kk: Тапсырма барысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
kk: Жазуды қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
kk: Бітуін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
kk: Аяқталған деу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
kk: Қалған жұмыс көлемін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
kk: Іс жүзіндегі жұмыс көлемін өзгерту

[ctx: @title:column]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @title:column]
en: Responsible
kk: Жауаптысы

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
kk: Іс жүзіндегі жұмыс көлемі

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
kk: Қалған жұмыс көлемі

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
kk: Жоспарланған жұмыс көлемі

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
kk: Шын басталуы

[ctx: @title:column]
en: Started
kk: Басталған

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
kk: Шын аяқтауы

[ctx: @title:column]
en: Finished
kk: Аяқталған

[ctx: @title:column]
en: Status
kk: Күй-жайы

en: Configure View...
kk: Көріністі баптау...

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
kk: Тапсырма: %1<nl/>Шын аякталуы: %2<nl/>Жоспарланған аяқталуы: %3<nl/>Күй-жайы: %4<nl/>Жоба: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
kk: Тапсырма: %1<nl/>Бітуі: %2 %<nl/>Шын басталуы: %3<nl/>Жоспарланған: %4 - %5<nl/>Күй-жайы: %6<nl/>Жоба: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
kk: Ттапсырма: %1<nl/>Жоспарланған: %2 - %3<nl/>Лүй-жайы: %4<nl/>Жоба: %5

en: Remove Packages
kk: Дестелерін өшіру

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
kk: Тапсырма тізімін таңдау

en: Gantt
kk: Гант диаграммасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
kk: Кезеңдерін таңдау

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
kk: PlanWork баптауы...

[ctx: @verb]
en: View...
kk: Қарау...

en: Send Package...
kk: Дестені жіберу

en: Edit Progress...
kk: Барысын өзгерту...

en: View Description...
kk: Сипаттамасын қарау...

en: This file is not editable
kk: Бұл файл өңдеуге келмейді

en: No work package is selected
kk: Жұмыс дестесі таңдалмаған

en: Cannot find work package
kk: Жұмыс дестесі табылған жоқ

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
kk: Уақытша файлы ашылмады. Жіберу доғарылды.

en: Work Package: %1
kk: Жұмыс дестесі: %1

en: Document is already open
kk: Құжат ашылған ғой

en: Failed to load project: %1
kk: Жобаны жүктеу жаңылысы: %1

en: Cannot save to empty filename
kk: Бос файл атауы, жазылмады

en: Failed to open store:
     %1
kk: Қоймасын ашу жаңылысы:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
kk: Жоба қоймасына сақтау жаңылысы:
     %1

en: Failed read file:
     %1
kk: Файл оқу жаңылысы:
     %1

en: Failed write file:
     %1
kk: Файл жазу жаңылысы:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
kk: Деректі біріктіру

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
kk[0]: <p><b>'%2'</b> жұмыс дестеснде әлі ашық құжаттары бар.</p><p>Жалғастырса, деректері жоғалмақ.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
kk: <p><b>'%1'</b> жұмыс дестесін өзгертілген.</p><p>Сақтау керек пе?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
kk: <p><b>'%1'</b> жұмыс дестесі</p><p>Ашылмайтын қоймасы:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
kk: <p><b>'%1'</b> жұмыс дестесі</p><p>Алып-шығарылмайтын файлы:</p><p>%2</p>

en: Document loaded, URL=%1
kk: Құжат жүктелді, URL=%1

en: Non-working
kk: Істемейтін

[ctx: @item]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: @item The produced document]
en: Product
kk: Өнім

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
kk: Көшіріп алу

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
kk: %1с:%2м

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
kk: %1к %2с:%3м

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
kk: Ж

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
kk: А

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
kk: а

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
kk: к

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
kk: сғ

[ctx: Minute. Note: Letter(s) only!]
en: m
kk: мм

[ctx: Second. Note: Letter(s) only!]
en: s
kk: с

[ctx: Millisecond. Note: Letter(s) only!]
en: ms
kk: мс

en: Not scheduled
kk: Жоспарланған жоқ

en: Resource overbooked
kk: Атқрушының мүмкіндіктері сарқылған

en: Resource not available
kk: Атқарушы қол жеткізбеді

en: No resource allocated
kk: Атқарушы бөлінген жоқ

en: Cannot fulfill constraints
kk: Шарттарына шақ келмеді

en: Effort not met
kk: Көтермейтін жұмыс көлемі

en: Scheduling error
kk: Жоспарлау қатесі

en: Sub-Project
kk: Жоба саласы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
kk: Кезең

en: Periodic
kk: Мезгілдігі

en: As Soon As Possible
kk: Барынша тез

en: As Late As Possible
kk: Барынша кеш

note: #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
kk: Бастайтын кезі

note: #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
kk: Аяқтайтын кезі

en: Start Not Earlier
kk: Бастау мерзімінің басы

en: Finish Not Later
kk: Аяқтау мерзімінің соңы

note: #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
kk: Белгілі уақыт аралығы

note: #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
kk: Жұмыс көлемі

en: Schedule project from: %1
kk: Жобаны келесіден жоспарлау: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
kk: Ілгері

en: Calculate finish
kk: Бітіру кезін есептеу

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
kk: Кері қарай

en: Calculate start
kk: Бастау кезін есептеу

en: Schedule tasks forward
kk: Тапсырмаларды ілгері жоспарлау

en: Scheduled finish: %1
kk: Жоспарланған бітіруі: %1

en: Could not finish project in time: %1
kk: Жоба кезінде аяқталмайды: %1

en: Finished project exactly on time: %1
kk: Жобаның нақты аяқталған кезі: %1

en: Finished project before time: %1
kk: Келесі уақытына дейін аяқталған жоба: %1

en: Schedule project forward from: %1
kk: Жобаны келесіден кейін жоспарлау: %1

en: Calculate late finish
kk: Ең соңғы аяқтау кезін есептеу :

en: Late finish calculated: %1
kk: Есептелген ең кеш бітіру кезі: %1

en: Calculate early start
kk: Ең ерте бастау кезін есептеу

en: Schedule project backward from: %1
kk: Жобаны келесіден алдында жоспарлау: %1

en: Early start calculated: %1
kk: Есептелген ең ерте бастау кезі: %1

en: Schedule tasks backward
kk: Жобаларды артқа қарай жоспарлау

en: Failed to finish project within target time
kk: Көздеген кезде жоба аяқталмайды

en: Scheduled start: %1, target time: %2
kk: Жоспарланған бастау: %1, көздеген кезі %2

en: Start project exactly on time: %1
kk: Жобаны бастайтын нақты уақыт: %1

en: Can start project later than time: %1
kk: Жобаны мына уақытынан кейін бастауға болады : %1

en: Calculation took: %1
kk: Есепке кеткені: %1

en: Start calculating forward
kk: Ілгері есептеуді бастау

en: Finished calculating forward: %1 ms
kk: Ілгері есептеу аяқталды: %1 мс

en: Start calculating backward
kk:  Артқа есептеуді бастау

en: Finished calculating backward: %1 ms
kk: Артқа есептеу аяқталды: %1 мс

en: Start scheduling forward
kk: Ілгері жоспарлауды бастау

en: Finished scheduling forward: %1 ms
kk: Ілгері жоспарлау аяқталды: %1 мс

en: Start scheduling backward
kk: Артқа қарай жоспарлауды бастау

en: Finished scheduling backward: %1 ms
kk: Артқа қарай жоспарлау аяқталды: %1 мс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
kk: Аяқтау-Бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
kk: Аяқтау-Аяқтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
kk: Бастау-Бастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
kk: Материал

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
kk: Жұмыс

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
kk: Материал

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
kk: Топ

en: Make appointments: Invalid time
kk: Кездесуді жоспарлау: жарамсыз уақыт

en: Resource %1 has no calendar defined
kk: %1 атқарушының күнтізбесі анықталмаған

en: Make appointments: Node start time is not valid
kk: Кездесуді жоспарлау: бастау уақыты жарамсыз

en: Make appointments: Node end time is not valid
kk: Кездесуді жоспарлау: аяқтау уақыты жарамсыз

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
kk: %1 атқарушы келесі аралықта қол жеткізбейді: %2 - %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
kk: Керек көлем жиналмады: Керегі: %1 бары: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
kk: %1 атқарушы %2 - %3 аралығында қол жеткізеді

en: Baselined
kk: Негізделген

en: Calculate early finish
kk: Ең ерте бітіру кезін есептеу

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
kk: %1: Шартқа келмеді

en: Resource %1 booked from %2 to %3
kk: %1 атқарушы %2 - %3 аралықта сүралды

en: Early finish calculated: %1
kk: Есептелген ең ерте бітіру кезі: %1

en: Calculate late start
kk: Ең кеш бастау кезін есептеу

en: Late start calculated: %1
kk: Есептелген ең кеш бастау кезі: %1

en: Start schedule forward: %1
kk: Ілгері жоспарлаудың басы: %1

en: Schedule from start %1
kk: Бастауы %1 деп жоспарлау

en: Scheduled: %1 to %2
kk: Жоспарланды: %1 %2:

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
kk: %1: кеш аяқтаумен жоспарлау болмады, ерте аяқтаумен талпынып көреді

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
kk: Көтермейтін жұмыс көлемі. Болжамы: %1, жоспар бойынша: %2

en: Failed to schedule within project target time
kk: Жобаны көздеген уақытқа жоспарлауға келмеді

en: Starting earlier than early start
kk: Бастаудың ертесінен ерте бастау

en: Finishing later than late finish
kk: Бастаудың кешінен кеш бастау

en: Finished schedule forward: %1 ms
kk: Ілгері жоспарлау аяқталды: %1 мс

en: Schedule from end time: %1
kk: Аяқтауы %1 деп жоспарлау

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
kk: %1: Кешігіп аяқтауы да жоспарлауға келмеді.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
kk: %1: Керек істердің бастау уақыты жоспарға сыймады

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
kk: %1: Бастаудың ертесінен кейін жоспарлауға келмеді.

en: No resource has been allocated
kk: Атқарушы бөлінген жоқ

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
kk: Жұмыстың ұзақтығы жоспарға сыймады. Керегі: %1 бары: %2

en: Roman, upper case
kk: Римдік сан, үлкен әріп

en: Roman, lower case
kk: Римдік сан, кіші әріп

en: Letter, upper case
kk: Әріп, үлкен

en: Letter, lower case
kk: Әріп, кіші

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
kk: Амалдан қайту

en: Undo %1
kk: %1 амалынан қайту

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
kk: Қайтудан айну

en: Redo %1
kk: %1 амалын қайталау

en: just load the file and then exit
kk: тек файлды жүктеу де шығу

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
kk: файлды жүктеу, терезесін және барыс жолағын көрсету де шығу

en: Filename to write profiling information into.
kk: Профильдеу ақпаратты жазатын файлдың атауы

en: No template found for: %1
kk: Келесі үшін үлгі табылмады: %1

en: Too many templates found for: %1
kk: Келесі үшін үлгілер тым көп: %1

en: Template %1 failed to load.
kk: %1 үлгісі жүктелмеді.

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
kk: Файлдарды қалпына келтіру

en: The following autosave file can be recovered:
kk: Келесі автосақталатын файл қалпына келтіруге келеді:

en: The following autosave files can be recovered:
kk: Келесі автосақталатын файлдар қалпына келтіруге келеді:

en: Making backup...
kk: Сақтық көшірмесін жасау...

en: Saving...
kk: Сақтау...

en: Could not save
    %1
kk: %1
    сақталмады

en: Could not save %1
    Reason: %2
kk: %1 сақталмады
    Себебі: %2

en: Document <i>%1</i> saved
kk: <i>%1</i> құжаты сақталды

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
kk: Бұл шифрланған құжаттың паролі беймәлім. Автосақтау доғарылды! Қолмен сақтап көріңіз.

en: Autosaving...
kk: Автосақтау...

en: Error during autosave! Partition full?
kk: Автосақтау кезіндегі қате! Дискі толы?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
kk: '%1' жазу кезіндегі қате. Дискі толы ма?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
kk: Бұл құжаттың автосақтталған файлы бар.
    Мынаның орнына соны ашып көресіз бе?

en: Opening Document
kk: Құжатты ашу...

en: Could not create the filter plugin
kk: Сүзгі плагині құрылмады

en: Could not create the output document
kk: Шығыс құжаты құрылмады

en: Cannot create storage
kk: Жинақтау құрылмады

en: Bad MIME type
kk: MIME түрі дұрыс емес

en: Error in embedded document
kk: Ендірме құжатта қате

en: Format not recognized
kk: Танылмайтын пішім

en: Parsing error
kk: Талдау қатесі

en: Document is password protected
kk: Құжат паролімен қорғалған

en: Invalid file format
kk: Жарамсыз файл пішімі

en: Empty Filter Plugin
kk: Бос сүзгі плагині

en: Trying to load into the wrong kind of document
kk: Жарамсыз құжат түрін жүктеп алу әрекеті

en: Failed to download remote file
kk: Қашықтағы файлды жүктеп алу жаңылысы

en: Document <i>%1</i> loaded
kk: <i>%1</i> құжаты жүктелді

en: Could not find %1
kk: %1 табылмады

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
kk: %1 дегеннің %2-жолында, %3-бағанында талдау қатесі
    Қате хабарламасы: %4

en: %1 is not a file.
kk: %1 деген файл емес.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
kk: Файл оқуға ашылмады (оқу рұқсатын тексеріңіз).

en: Could not read the beginning of the file.
kk: Файлдың басы оқылмады.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
kk: Негізгі құжаттың %1-жолында, %2-бағанында талдау қатесі
    Қате хабарламасы: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
kk: Дұрыс Calligra файлы емес: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
kk: Жарамсыз құжат: 'maindoc.xml' файлы жоқ.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
kk: <i>%1</i> құжаттың бірнеше нұсқасы бар. Ескі нұсқасын ашу үшін Файлға өту -> Нұсқалары дегенге барыңыз.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
kk: <p><b>'%1'</b> құжаты өзгерілген.</p><p>Сақтауды қалайсыз ба?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
kk: Ішкі қатесі: saveXML іске асырылмаған

en: Could not open
    %1
kk: %1
    ашылмады

en: Could not open %1
    Reason: %2
kk: %1 ашылмады
    Себебі: %2

en: a word processing
kk: мәтінді өңдеу

en: a spreadsheet
kk: электрондық кесте

en: a presentation
kk: презентация

en: a chart
kk: диаграмма

en: a drawing
kk: сурет

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
kk: "%1" құжаты өзгертілген.
    Сақтамақсыз ба, әлде ысырып тастамақсыз ба?

en: Could not export file.
kk: Файл экспорталмайды.

en: Missing Export Filter
kk: Экспорт сүзгісі жоқ

en: Could not import file of type
    %1
kk: %1
    түрдегі файл импортталмайды

en: Missing Import Filter
kk: Импорт сүзгісі жоқ

en: Choose Filter
kk: Сүзгіні таңдау

en: %1 unsaved document (%2)
kk: %1 сақталмаған құжат (%2)

en: En&crypt Document
kk: Құжатты шиф&рлау

en: &Uncompress to Directory
kk: Қапшыққа &тарқату

en: &New View
kk: &Жаңа көрініс

en: Document Information
kk: Құжат туралы мәлімет

en: Full Screen Mode
kk: Толық экранды режім

en: Show Dockers
kk: Докерлерін көрсету

en: (write protected)
kk: (жазудан қорғалған)

en: Save as %1
kk: %1 деп сақтау

en: %1 (unknown file type)
kk: %1 (беймәлім файл түрі)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
kk: <qt>%1 деп сақтағанда кейбір пішімдеулер жоғалуға ықтимал.<p>Сонда да осы пішімінде сақтай берейік пе?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
kk: <qt>%1 дегенге экспорттау кейбір пішімдеулерін жоғалтуға апаруы мүмкін.<p>Сонда да осы пішімінге экспорттала берсін ба?</qt>

en: Confirm Export
kk: Экспорттауды құптау

en: Import Document
kk: Құжатты импорттау

en: Export as PDF
kk: PDF қылып экспорттау

en: Cannot export to the specified file
kk: Келтірілген файл экспорттауға келмеді

en: Document - %1
kk: Құжат - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
kk: Соңғы сақталғаннан кейінгі жасалған өзгерістерді жоғалтасыз
    Жалғастырасыз ба?

en: Show %1 Toolbar
kk: %1 құралдар панелін көрсету

en: Hide %1 Toolbar
kk: %1 құралдар панелін жасыру

en: Printing done
kk: Басып шығарылды

en: Active Author Profile
kk: Белсенді автордың профилі

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
kk: Анонимді

en: Default Author Profile
kk: Әдетті автордың профилі

en: Week %1
kk: %1-апта

en: Select a week
kk: Аптаны таңдау

en: Select a month
kk: Айды таңдау

en: Select a year
kk: Жылды таңдау

en: Select the current day
kk: Бүгінгі күнді таңдау

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
kk: %1 (Әдетті есебі)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
kk: Есебінің атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
kk: Әдетті есебі болудан шығару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
kk: Әдетті есебі қылу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
kk: Есебінің сипаттамасын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
kk: Есебін қосу

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
kk: Шын қортынды бағасы: %1, жоспарлағаны: %2

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
kk: Есебі бойынша қорытынды бағасы: Шын бағасы [Жоспарлаған бағасы] дегені

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
kk: %1 (Әдетті күнтізбе)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
kk: Күнтізбенің атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
kk: Әдетті күнтізбе болудан шығару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
kk: Әдетті күнтізбе қылу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
kk: Күнтізбенің уақыт белдеуін өзгерту

[ctx: @title:column]
en: Timezone
kk: Уақыт белдеуі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
kk: Күнтізбені реттеп шығу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
kk: Күнтізбені жыжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
kk: Күнтізбені қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
kk: Күнтізбені өшіру

[ctx: Undefined]
en: U
kk: Бмл

[ctx: NonWorking]
en: NW
kk: Дем

[ctx: Working]
en: W
kk: Жұм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
kk: Күнтізбенің күйін өзгерту

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
kk: %1, %2 сағат

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
kk: Анықталмаған

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
kk: Демалыс

[ctx: @title:column]
en: Weekday
kk: Апта күні

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
kk: Тапсырманың атауы.

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
kk: Тапсырманың түрі

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
kk: Тапсырмаға жауапты тұлға

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
kk: Бөлінген атқарушылар тізімі

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
kk: Уақытын шектеу түрі

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
kk: Бастау мерзімінің шектеуі

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
kk: Аяқтау мерзімінің шектеуі

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
kk: Тапсырма жазбалары

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
kk: Жұмыстың жіктелген құрылым коды

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
kk: Түйіннің деңгейі

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
kk: Назардағы тапсырманы болжағанда ЖЖБЖ (PERT - жобаларды жоспарлау және басқару жүйесі) негізінде тәуекел бақылауын қолдану

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
kk: Шын шығындар есебі

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
kk: Тапсырманы бастапқы шығындар есебі

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
kk: Тапсырманы бастауымен байланысты шығын

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
kk: Тапсырманы доғару шығындар есебі

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
kk: Тапсырманы доғарумен байланысты шығын

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
kk: Жоспарлаған бастау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
kk: Жоспарлаған аяқтау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
kk: Тәуелді істері рұқсат ететін ең ерте бастау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
kk: Тәуелді істері рұқсат ететін ең ерте аяқтау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
kk: Тәуелді істері рұқсат ететін ең кеш бастау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
kk: Тәуелді істері рұқсат ететін ең кеш аяқтау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
kk: Жоспарланған ұзақтығы

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
kk: Ұзақтығының ауытқуы

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
kk: Оптимисттік ұзақтығы

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
kk: Пессимисттік ұзақтығы

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
kk: Жобаны бітіру уақытына әсер етпей тапсырманың бастау кезін кешіктіруге болатын ұзақтығы

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
kk: Бекітілген уақытта үлгеру үшін тапсырма не тапсырмалар тізбегінің ұзақтығын қысқартуға қажет уақыт аралығы

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
kk: Жетпейтін уақыт - бекітілген уақытта үлгеру үшін тапсырма не тапсырма тізбегінің ұзақтығын қысқартуға қажет уақыт аралығы.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
kk: Барлық ілеспе тапсырмалардың бастауына әсер етпей, тапсырманы кешіктіруге не ұзартуға болатын уақыт

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
kk: Бос уақыт қоры - кез-келген ілеспе тапсырманың бастау уақытына әсер етпей тапсырма уақтытын кешіктіруге не ұзартуға болатын ұзақтығы.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
kk: Ерте бастау мен кеш бастау арасындағы уақыт аралығы

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
kk: Бастау уақыт қоры - Ерте бастау мен Кеш бастау арасындағы аралық.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
kk: Ерте аяқтау мен кеш аяқтау арасындағы уақыт аралығы

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
kk: Аяқтау уақыт қоры - Ерте аяқтау мен Кеш аяқтау арасындағы аралық.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
kk: Тапсырмаға бөлінген атқарушылары

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
kk: Тапсырманың күй-жайы

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
kk: Тапсырманың орындалуы

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
kk: Жоспарланған жұмыс көлемі

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
kk: Іс жүзіндегі жұмыс көлемі

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
kk: Қалған жұмыс көлемі

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
kk: Жоспарлаған бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
kk: Шын бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
kk: Іс жүзінде тапсырманы бастаған кезі

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
kk: Егер тапсырма басталса - көрсетіледі

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
kk: Іс жүзінде тапсырманы аяқтаған кезі

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
kk: Егер тапсырма аяқталса - көрсетіледі

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
kk: Күй-жай жазбасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
kk: Есептеп болжаған бағалауы

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
kk: Есептеп болжаған ауытқуы

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
kk: Оптимисттік болжамы

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
kk: Пессимисттік болжамы

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
kk: Болжам түрі

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
kk: Бажам түрі"Ұзақтығы" болғанда қолданатын күнтізбесі

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
kk: Ең ықтимал бағалауы

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
kk: Тәуекелдің түрі

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
kk: Тапсырмалардың жоспарлау күй-жайын көрсетеді

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
kk: Бұл тапсырма жоспарланбаған

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
kk: Жұмыс көлемі бағаланды, бірақ ешбір атқарушы бөлінбеген

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
kk: Бұл тапсырмаға тағайындалған атқарушының мүмкіндіктері жетпейді

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
kk: Бұл тапсырмаға тағайындалған атқарушы қол жеткізбейді

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
kk: Уақыттың шектеуіне келмейді

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
kk: Тағайындалған атқарушы бағаланған жұмыс көлемін көтермейді

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
kk: Жоспарлау қатесі орын алды

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
kk: Жоспарланған жұмыстың бюджетінің бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
kk: Орындалған жұмыстың бюджетінің бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
kk: Орындалған жұмыстың шын бағасы

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
kk: Жоспарды орындау көрсеткіші (ОЖББ/ЖЖББ)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
kk: Атқарушы не атқарушы тобының атауы

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
kk: Атқарушы не атқарушы тобының түрі

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
kk: Атқарушы атауының инициалдары.

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
kk: Атқарушының эл.пошта адресі

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
kk: Атқарушының жұмыс күндерін анықтайтын күнтізбесі

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
kk: Бөліне алатын макс. жүктеуі

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
kk: Атқарушының жобаға бөле алатын уақыты қашан екенін анықтап береді

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
kk: Сағаттық мөлшерлемесі (бағасы), жұмыс уақыт кезінде

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
kk: Сағаттық мөлшерлемесі (бағасы), жұмыс уақытынан тыс кезде

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
kk: Белгіленген баға

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
kk: Атқарушының қортынды бағасын қортындылайтын есебі

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
kk: Есебінің атауы

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
kk: Есебінің түсініктемесі

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
kk: Жоспардың күй-жайы

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
kk: Атқарушының мүмкіндігін асыра жоспарлағанын бақылау

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
kk: <para>Жоспарлағанда ресурстың мүмкіндігін асырмауын бақылау.</para> <para>Егер мүмкіндіктерін асыру рұқсат етілсе, ресурс (жұмыс күндері) бар-жоғына қарамай бөліне береді. Бұндай, ресурс бірнеше тапсырмалар не жобалар арасында бөлінгенде болады.</para><para>Егер оның асырмауы бақылау астында болса, ресурс мүмкідігінен асырылмай болінеді. Қайшылықта, тапсырмалар кейінге, ресурсы қайта пайда болғанша, қалдырылады.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
kk: Жоспарлағанда қолданатын үлестірімі

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
kk: Есептейтін жоспарларды анықтау

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
kk: Жоспарланған бастау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
kk: Жоспарланған аяқтау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
kk: Жоспарлау бағыты

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
kk: <para>Жоспарлау бағыты.</para><para>Бағыты 'Ілгері' болса, жоба негізгі диалогында 'Бастау мерзімінің басы' деп келтірілген кезінен бастап жоспарланды.</para><para>Бағыты 'Кері қарай' болса, жоба негізгі диалогында 'Аяқтау мерзімінің соңы' деп келтірілген кезге жобаның аяқтауын келтіріп, жоспарланады. </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
kk: Жабаны жоспарлауға қолданатын жоспарлағыш

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
kk: <para>Жабаны жоспарлауға қолданатын жоспарлағыш.</para><para>Құрамындағы әдетті жоспарлағышы - Желілік жоспарлағыш</para><para>Егер жүйеңізде libRCPS орнатылған болса, оңда екінші жоспарлағышыңыз - RCPS. RCPS дегенi - Шектеулі ресурс жоба жоспарлағышының біреуі.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
kk: Жабаны жоспарлауға қолданатын ірілік деңгейі

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
kk: Құжаттың URL-адресі

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
kk: Құжаттың түрі

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
kk: Құжаттың күй-жайы

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
kk: Құжат қалай жіберілетінін анықтау

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
kk: Күнтібенің атауы.

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
kk: Күнтібенің уақыт белдеуі

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
kk: Қажетті тапсырманың атауы.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
kk: Тәуелді тапсырманың атауы.

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
kk: Қатынастың түрі

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
kk: Қатынас жағының уақыт айырмашылығы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
kk: Құжатты кетіру

en: Send As
kk: Былай сақтау

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
kk: ЖЖББ бағасы

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
kk: ОЖББ бағасы

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
kk: ОЖШБ бағасы

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
kk: ЖЖББ жұмыс көлемі

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
kk: ОЖББ жұмыс көлемі

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
kk: ОЖШБ жұмыс көлемі

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
kk: ЖОК бойынша бағасы

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
kk: БҰК бойынша бағасы

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
kk: ЖОК бойынша жұмыс көлемі

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
kk: БҰК бойынша жұмыс көлемі

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
kk: Баға бойынша Жоспарланған жұмыстың бюджетінің бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
kk: Баға бойынша Орындалған жұмыстың бюджетінің бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
kk: Баға бойынша Орындалған жұмыстың шын бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
kk: Көлемі бойынша Жоспарланған жұмыстың бюджетінің бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
kk: Көлем бойынша Орындалған жұмыстың бюджетінің бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
kk: Көлем бойынша Орындалған жұмыстың шын бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
kk: Баға бойынша Жоспарды орындау көрсеткіші (ОЖББ/ЖЖББ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
kk: Жоба бағасын ұстану көрсеткіші (ОЖББ/ЖЖШБ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
kk: Көлемі негізінде Жоспарды орындау көрсеткіші (ОЖББ/ЖЖББ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
kk: Көлемі негізінде бағасын ұстану көрсеткіші (ОЖББ/ЖЖШБ)

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS
kk: ЖЖББ

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP
kk: ОЖББ

[ctx: @title:column Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP
kk: ОЖШБ

[ctx: @title:column Schedule Performance Index]
en: SPI
kk: ЖОК

[ctx: @title:column Cost Performance Index]
en: CPI
kk: БҰК

[ctx: @title:column]
en: Cost:
kk: Бағасы:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
kk: Жұмыс көлемі:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
kk: Жоспарды Орындау Көрсеткіші (ЖОК)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
kk: Баға Ұстану Ккөрсеткіші (БҰК)

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
kk: Баға негізіндегі орындау көрсеткіші

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
kk: Жұмыс көлемі негізіндегі орындау көрсеткіші

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
kk: Атқарушы бөлінген жоқ

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
kk: Бөлінген атқарушылары:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
kk: Бөлінген атқарушылары:<nl/>%1

en: Target times
kk: Көздейтін уақттар

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
kk: Ең ерте бастау мен ең кеш аяқтауы

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
kk: Келмейді, бағалау түрі "Жұмыс көлемі"

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
kk: Келмейді, аралығы шектелген

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
kk: Болжамды жұмыс көлемі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
kk: Болжамды ұзақтығы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
kk: Оптимисттік жұмыс көлемі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
kk: Оптимисттік ұзақтығы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
kk: Пессимисттік: жұмыс көлемі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
kk: Пессимисттік ұзақтығы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
kk: Атқарушының бағасының есебі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
kk: Атқарушының бағасының есебі

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
kk: Тапсырманы бастау бағасының есебі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
kk: Тапсырманы бастау бағасының есебі

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
kk: Тапсырманы аяқтау бағасының есебі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
kk: Тапсырманы аяқтау бағасының есебі

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
kk: Жоспарланған бастау: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
kk: Жоспарланған аяқтауы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
kk: Жоспарланған ұзақтығы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
kk: ЖЖБЖ (PERT) ұзақтық ауытқуы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
kk: ЖЖБЖ (PERT) бағалау ауытқуы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
kk: ЖЖБЖ (PERT) оптимисттік ұзақтығы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
kk: Оптимисттік болжамы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
kk: ЖЖБЖ (PERT) болжалды бағалауы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
kk: uЖЖБЖ (PERT) пессимисттік ұзақтығы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
kk: Пессимисттік болжамы: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
kk: Бөлінген атқарушылары:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
kk: Тапсырманың %1% бітті

en: Finished late
kk: Кеш аяқталған

en: Finished early
kk: Ерте аяқталған

en: Running late
kk: Кешігу

en: Started late
kk: Кеш басталғані

en: Started early
kk: Ерте басталған

en: Can start
kk: Бастауға болады

en: Cannot start
kk: Бастауға болмайды

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
kk: %1 кеш аяқталған

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
kk: %1 ерте аяқталған

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
kk: Аяқталған

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
kk: %1 кеш басталған

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
kk: %1 ерте басталған

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
kk: Басталған

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
kk: Орындалып жатыр

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
kk: Бастауға болады

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
kk: Бастауға болмайды

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
kk: Басталмаған

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
kk: Шын басталуы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
kk: гТапсырма басталған кезі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
kk: гТапсырма басталмаған

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
kk: Шын аяқталуы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
kk: Тапсырма аяқталған кезі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
kk: Тапсырма аяқталмаған

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
kk: %1 дейінгі жоспарланған жұмыс көлемі: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
kk: %1 дейінгі іс жүзіндегі жұмыс көлемі: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
kk: Қалған жұмыс көлемі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
kk: %1 дейінгі жоспарланған бағасы: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
kk: %1 дейінгі іс жүзіндегі бағасы: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
kk: Бағалау түрі <emphasis>Жұмыс көлемі</emphasis> болғанда атықарушы бөлінуі күтілмек

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
kk: Атқарушының мүмкіндіктері сарқылған

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
kk: Тапсырма үшін қол жеткізер атқарушы жоқ

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
kk: Уақыт шектеуіне келіспейушілік

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
kk: Тапсырма жоспарланған жоқ

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
kk: Бөлінген атқарушы болжаулы жұмыс көлемін орындай алмайды

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
kk: Жоспарлау қатесі

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
kk: Жұмыстың жіктелген құрылым коды: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
kk: Тапсырма деңгейі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
kk: %1 кезіне жоспарланған жұмыстың бюджетінің бағасы: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
kk: %1 кезіне орындалған жұмыстың бюджетінің бағасы: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
kk: %1 кезіне орындалған жұмыстың шын бағасы: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
kk: %1 кезіндегі жоспарды орындау көрсеткіші: %2

[ctx: Not available]
en: NA
kk: А/Ж

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
kk: %1 дегенге ең соңғы жұмыс дестесі жіберілген кезі: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
kk: %1 дегеннен ең соңғы жұмыс дестесі қабылданған кезі: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
kk: Жоқ

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
kk: Ең соңғы жіберілген жұмыс дестесі:%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
kk: Ең соңғы қабылданған жұмыс дестесі: %1

[ctx: @title:column]
en: Allocation
kk: Арналғаны

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
kk: Болжам түрі

[ctx: @title:column]
en: Calendar
kk: Күнтізбесі

[ctx: @title:column]
en: Estimate
kk: Болжамы

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
kk: Оптимисттік

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
kk: Пессимисттік

[ctx: @title:column]
en: Risk
kk: Тәуекелі

[ctx: @title:column]
en: Constraint
kk: Шарты

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
kk: Бастау шектеуі

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
kk: Аяқтау шектеуі

[ctx: @title:column]
en: Running Account
kk: Есептеу

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
kk: Бастапқы есебі

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
kk: Бастапқы бағасы

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
kk: Аяқтау есебі

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
kk: Аяқтау бағасы

[ctx: @title:column]
en: Expected
kk: Күтетіні

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
kk: Ауытқуы (Бағ.)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
kk: Бастау уақыты

[ctx: @title:column]
en: End Time
kk: Аяқтау уақыты

[ctx: @title:column]
en: Early Start
kk: Ең ерте бастауы

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
kk: Ең ерте аяқтауы

[ctx: @title:column]
en: Late Start
kk: Ең кеш бастауы

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
kk: Ең кеш аяқтауы

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
kk: Бар уақыт қоры

[ctx: @title:column]
en: Free Float
kk: Бос уақыт қоры

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
kk: Жетпейтін уақыт

[ctx: @title:column]
en: Start Float
kk: Бастау уақыт қоры

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
kk: Аяқтау уақыт қоры

[ctx: @title:column]
en: Assignments
kk: Бөлінгені

[ctx: @title:column]
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
kk: Ауытқуы (Ұзқ)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
kk: Оптимисттік (Ұзқ)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
kk: Пессимисттік (Ұзқ)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
kk: Біту %

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
kk: Жоспарлаған бағасы

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
kk: Шын бағасы

[ctx: @title:column]
en: Status Note
kk: Күй-жай жазбасы

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
kk: Жоспарлау күйі

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
kk: Жоспарланбаған

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
kk: Тағайындалмаған

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
kk: Атқарушының мүмкіндіктері жетпейді

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
kk: Атқарушы қол жеткізбейді

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
kk: Шектеулер қатесі

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
kk: Көтермейтін жұмыс көлемі

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
kk: Жоспарлау қатесі

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
kk: ЖЖҚ коды

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
kk: Деңгейі

[ctx: @title:column]
en: Critical
kk: Шешуші

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
kk: Шешуші тізбек

[ctx: @title:column]
en: Owner
kk: Иесі

[ctx: @title:column]
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
kk: Жұмыс дестесінің иесі

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
kk: Жұмыс дестесінің күй-жайы

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
kk: Жұмыс дестесінің жіберу/қабылдау уақыты

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
kk: Атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
kk: Тапсырманың атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
kk: Кезең атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
kk: Қортынды тапсырма атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
kk: Жобаның атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
kk: Жауаптысын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
kk: Тапсырманың сипаттамасын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
kk: Шектеуінің түрін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
kk: Бастау мерзімінің шектеуін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
kk: Аяқтау мерзімінің шектеуін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
kk: Болжамының түрін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
kk: Болжамының күнтізбесін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
kk: Болжамын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
kk: Оптимисттік болжамын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
kk: Пессимисттік болжамын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
kk: Тәуекелдің түрін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
kk: Жүргізіп жатқан есебін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
kk: Бастапқы есебін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
kk: Бастапқы бағасын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
kk: Аяқтау есебін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
kk: Аяқтау бағасын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
kk: Шын басталуы уақытын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
kk: Шын аяқтау уақытын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
kk: Атқарушы бөлінуін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
kk: Тапсырмаларды жылжту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
kk: Тапсырманың саласын қосу

en: Critical Path
kk: Шешуші тізбек

en: Non-critical
kk: Шешуші емес

en: Lag
kk: Аралығы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
kk: Уақыт аралығын өзгерту

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
kk: Бөлінбеген

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
kk: Бөлінген бөліктері: %1

en: Maximum units available: %1%
kk: Бар бөліктері: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
kk: <title>Қажетті ресурстар</title><para>Жұмысшы ресурсы бір не бірнеше қажетті ресурстар ретінде тағайындалады. Қажеті ресурстар деген жұмысты атқару үшін керек материалды ресурсы.</para><para>Материалды ресурстар қажеті ресурс ретінде пайдалану үшін оның түрі <emphasis>Материал</emphasis> топқа жату керек.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
kk[0]: Бұл топта %1 атқарушы бар

[ctx: @title:column]
en: Available
kk: Бар-жоғы

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
kk: Қажетті атқарушылар

en: Resource allocation
kk: Атқарушыны бөлу

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
kk: Бар атқарушылар не атқарушы бірліктері

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
kk: Қажетті материалдық ресурстар

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
kk: <title>Қажетті ресурстар</title><para>Жұмысшы ресурсы бір не бірнеше қажетті ресурстар ретінде тағайындалады. Қажеті ресурстар деген жұмысты атқару үшін керек материалды ресурсы.</para><para>Материалды ресурстар қажеті ресурс ретінде пайдалану үшін оның түрі Материал топқа жату керек.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
kk: %2 атқарушылардан %1 тағайындалған

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
kk[0]: Динамикалық бөлінуге %1 атқарушы сұралған

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
kk[0]: %1 атқарушы тағайындалған

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
kk: <title>Топты тағайындау</title><para>Жоспарлау кезде жоспарлағыш бос атқарушыларды таңдап алатындай топтағы атқарушылар санын тағайындауға болады.</para> Бұл динамикалық тағайындалатын атқарушылар бөлек тағайындалатын атқарушыларға қосымша болады.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
kk: %1 / %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
kk[0]: Бұл топта %1 атқарушы бар

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
kk: Материалды ресурстар жоқ

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
kk: Қажетті атқарушылар жоқ

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
kk: Қажетті материалдар жоқ

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
kk: Топта керек атқарушылары жоқ

en: External project: %1
kk: Сыртқы жоба: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
kk: %1 кезіне жалпы тапсырысы, атқарушыға мейілінше көп уақыт үлестіргенде

en: Total booking by this task
kk: Осы тапсырмасына жалпы бөлінгені

en: Total booking by the external project
kk: Сыртқы жобаға жалпы бөлінгені

en: Booking by this task on %1
kk: %1 кезіне тапсырма бойынша бөлінгені

en: Booking by external project on %1
kk: %1 кезіне сыртқы жоба бойынша бөлінгені

en: The total hours booked
kk: Жалпы бөлінген уақыты

en: Bookings on %1
kk:  %1 кезіне бөлінгені

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
kk: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Бөлінгені: %5<nl/>Бары: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
kk: Жүктеу

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
kk: %1:<nl/>Бұл атқарушы жаңа тапсырмаларға автоматты түрде тағайындалады

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
kk: Әдетті (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
kk: Атқарушы топтың күнтізбесі жоқ

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
kk: Күнтізбесі жоқ

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
kk: Қолданыстағы әдетті күнтізбе: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
kk: Мына кезден бастап бос: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
kk: Жобаның мына бастау кезінен бастап бос : %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
kk: Мынаған дейін бос: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
kk: Жұмыс уақытындағы сағаттық мөлшерлемесі: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
kk: Жұмыстан тыс уақытындағы сағаттық мөлшерлемесі: %1

en: Available From
kk: Қай кезден бастап бос

en: Available Until
kk: Қай кездге дейін бос

en: Normal Rate
kk: Жұмыс уақыт бағасы

en: Overtime Rate
kk: Артық жұмысының бағасы:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
kk: Атқарушының атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
kk: Атқарушы автобөлінуін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
kk: Ресурс тобының атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
kk: Атқарушының түрін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
kk: Ресурс тобының түрін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
kk: Атқарушының иниңиалдарын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
kk: Атқарушының эл.поштасын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
kk: Атқарушының күнтізбесін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
kk: Қанша атқарушылар барын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
kk: Қаншадан бастап атқарушы барын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
kk: Қаншаға дейін атқарушы барын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
kk: Атқарушының кәдімгі бағасын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
kk: Атқарушының мерзімінен тыс бағасын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
kk: Атқарушының есебін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
kk[0]: Адрестік кітапшадан алып %1 атқарушыны қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
kk: Жоспардың атауын өзгерту

en: Avoid
kk: Безу

en: (Avoid)
kk: (Безу)

en: (Allow)
kk: (Рұқсат ету)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
kk: Атқарушыларды асыра жоспарлауды рұқсат ету

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
kk: Атқарушыларды асыра жоспарлаудан безу

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
kk: Атқарушыларды асыра жұмсауды рұқсат ету

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
kk: %1 ылғи атқарушыларды асыра жұмсауды рұқсат етеді

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
kk: %1 ылғи атқарушыларды асыра жұмсаудан безеді

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
kk: Рұқсат ету

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
kk: Безу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
kk: Мүмкіндіктерін асыруға рұқсатын өзгерту

en: PERT
kk: PERT (ЖЖБЖ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
kk: Тапсырмаларды болжап бағалағанда ЖЖБЖ-ті (PERT - жобаларды жоспарлау және басқару жүйесі) қолдану

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
kk: Тікелей тапсырмаларды болжап бағалауды қолдану

[ctx: @label:listbox]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: @label:listbox]
en: PERT
kk: PERT (ЖЖБЖ)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
kk: Жоспарлау үлестірімін өзгерту

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
kk: Жоспарланған бастау: %1<nl/>Көздеген кезі: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
kk: Көздеген бастауы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
kk: Жоспарлаған аяқтауы: %1<nl/>Көздеген кезі: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
kk: Көздеген аяқтауы: %1

en: Backwards
kk: Кері

en: (Backwards)
kk: (Кері)

en: (Forward)
kk: (Ілгері)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
kk: Жобаны көздеген аяқтау кезінен жоспарлау

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
kk: Жобаны көздеген бастау кезінен жоспарлау

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
kk: %1 жобаны ылғи көздеген бастау кезінен жоспарлайды

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
kk: %1 жобаны ылғи көздеген аяқтау кезінен жоспарлайды

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
kk: Кері

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
kk: Ілгері

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
kk: Жоспарлау бағытын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
kk: Жоспарлағышты өзгерту

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
kk: Жоспарлау ірілігін таңдауға келмейді

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
kk: Таңдалған жоспарлау ірілігі: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
kk: Жоспарлау ірілігін өзгерту

en: Overbooking
kk: Асыру

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
kk: Жоспарланған бастауы

en: Planned Finish
kk: Жоспарлаған бітіруі

[ctx: title:column]
en: Granularity
kk: Жоспарлау ірілігі

en: Tasks that should have been started
kk: Басталуға тиіс тапсырмалар

en: Tasks that are running
kk: Орындалып жатқан тапсырмалар

en: Tasks that have finished during this period
kk: Осы мезгілде аяқталған тапсырмалар

en: Next Period
kk: Келесі мезгіл

en: Tasks that are scheduled to start next period
kk: Келесі мезгілде басталуы жопарланған тапсырмалар

en: Sent to %1 at %2
kk: %1 дегенге %2 кезінде жіберілген

en: Received from %1 at %2
kk: %1 дегеннен %2 кезінде кабылданған

en: Work package sent at: %1
kk: Жұмыс дестесі жіберілген кезі: %1

en: Work package transmission received at: %1
kk: Жұмыс дестесі қабылданған кезі: %1

en: Task reported %1% completed
kk: Тапсырманың %1% бітті деп хабарланды

en: No store backend
kk: Сақтайтын тетік жоқ

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
kk: Негізгі құжатта %1-жолында, %2-бағанында талдау қатесі
    Қате хабарламасы: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
kk: Экран

[ctx: Page size]
en: Custom
kk: Өзгеше

en: Decimeters (dm)
kk: Дециметр (дм)

en: Pica (pi)
kk: Пика (пи)

en: Cicero (cc)
kk: Цицеро (цц)

en: Points (pt)
kk: Пойнт (пт)

en: Pixels (px)
kk: Пиксел (пк)

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
kk: Құжатта беймәлім бақылау қосындысы бар. Келтірілген пароль тексерістен өтпеуі мүмкін.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
kk: Құжатта беймәлім шифрлау әдісі бар. Кейбір бөлшектері оқылмауы мүмкін.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
kk: Құжатта шифрлауы аяқталмаған деректері бар. Кейбір бөлшектері оқылмауы мүмкін.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
kk: QCA қазір SHA1 не SHA1 қолданатын PBKDF2 қолдамайды. Құжат ашылмайды.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
kk: Манифест файлы бүлінген сияқты. Ол өзгертілмейді де құжат оқылмайды. Жұмысыңызды жоғалтпау үшін құжатты сақтау жолын тауып қөріңіз.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
kk: Манифест файлы жазылмайды.Құжат оқылмайтын болады. Жұмысыңызды жоғалтпау үшін құжатты сақтау жолын тауып қөріңіз.

en: Please enter the password to open this file.
kk: Бұл файлды ашу үшін паролін келтіріңіз.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
kk: Құжатты шифрлау үшін паролін келтіріңіз.

en: Do you want to save the password?
kk: Паролін сақтауды қалайсыз ба?

en: The directory mode is not supported for remote locations.
kk: Каталог режімі қашық орналасуын қолдамайды.

en: Calligra Storage
kk: Calligra сақтау қоймасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
kk: Мезгілдігі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
kk: Шын бағасы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
kk: Жоспарлаған бағасы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
kk: Шын және жоспарлаған

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
kk: Ауытқы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
kk: Жобаның басы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
kk: Бүгінгі күн

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
kk: Жобаның аяқтауы

en: Work...
kk: Жұмыс...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
kk: Апта күннің күйін өзгерту

en: Add Calendar
kk: Күнтізбені қосу

en: Add Subcalendar
kk: Бағыныңқы күнтізбені қосу

[ctx: @action]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
kk: Күнтізбені өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
kk: Жоба жоспары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
kk: Келесіге дейін аяқтау ықтималдығы

en: Add Task...
kk: Тапсырманы қосу...

en: Add Milestone...
kk: Кезеңін қосу...

en: Add Sub-Task
kk: Тапсырма саласын қосу

en: Add Sub-Task...
kk: Тапсырма саласын қосу...

en: Add Sub-Milestone...
kk: Ішкі кезеңін қосу.....

[ctx: @action]
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: @action View a document]
en: View...
kk: Көрініс...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
kk: Құжатты тіркемелеу

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
kk: Құжат тіркелмеді

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
kk: URL-ін өзгерту

en: Cannot Modify Url
kk: URL адресі өзертілмеді

en: Document url already exists: %1
kk: Бұл бар құжаттың адресі: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
kk: Құжаттың URL-адресін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
kk: Құжаттың түрін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
kk: Құжаттың күй-жайын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
kk: Құжатты жіберуін басқаруды өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
kk: Құжатты қосу

en: Stroke:
kk: Штрихі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
kk: Қосымша мәтін мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
kk: Атқарушының атаулары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
kk: Қосымша графикалық мәлімет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
kk: Тапсырманың тәуелдіктері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
kk: Тапсырманың орындалуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
kk: Уақыт шектеулері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
kk: Артық уақыты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
kk: Жетпейтін уақыты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
kk: Шешуші тізбек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
kk: Шешуші тапсырмалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
kk: Жоспарлау қателері

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
kk: Атауы: %1<nl/>Шын аяқталуы: %2<nl/>Жоспарланған аяқталуы: %3<nl/>Күй-жайы: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
kk: Атауы: %1<nl/>Бітуі: %2 %<nl/>Шын басталуы: %3<nl/>Жоспарланған: %4 - %5<nl/>Күй-жайы: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
kk: Атауы: %1<nl/>Жоспарланған: %2-%3<nl/>Күй-жайы: %4<nl/>Шектеу түрі: %5<nl/>Шектеу уақыты: %6<nl/>Жетпейтін уақыт: %7 сағ

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
kk: Атауы: %1<nl/>Жоспарланған: %2 - %3<nl/>Күй-жайы: %4<nl/>Жоспарлау әдісі: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
kk: Атауы: %1<nl/>Жоспарланған: %2<nl/>Күй-жайы: %3<nl/>Шектеу түрі: %4<nl/>Шектеу уақыты: %5<nl/>Жетпейтін уақыт: %6 сағ

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
kk: Атауы: %1<nl/>Жоспарланған: %2<nl/>Күй-жайы: %3<nl/>Жоспарлау әдісі: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
kk: Атауы: %1<nl/>Жоспарланған: %2 - %3

en: Gantt Chart Settings
kk: Гант диаграммасының параметрлері

[ctx: @title:tab]
en: Chart
kk: Диаграмма

en: Show Project
kk: Жобаны көрсету

[ctx: Interval start time]
en: Start
kk: Басталуы

[ctx: Interval length]
en: Length
kk: Ұзақтығы

en: Edit Work Intervals
kk: Жұмыс уақытын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
kk: Жұмыс уақытын өзгерту

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
kk: Бастауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
kk: Соңғы бөлімін созу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
kk: Көрсететін бағандарды таңдаңыз:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
kk: &Жасырылған бағандары:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
kk: &Көрінетін бағандары:

en: Tree View Column Configuration
kk: Бұтақ көріністің баған баптауы

en: Main View
kk: Негізгі көрініс

en: Main View Column Configuration
kk: Негізгі көріністің баған баптауы

en: Auxiliary View
kk: Қосалқы көрініс

en: Auxiliary View Column Configuration
kk: Қосалқы көріністің баған баптауы

en: Currency Settings
kk: Ақшалық параметрлері

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
kk: Ақшалық параметрлерін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en: WBS:
kk: ЖЖҚ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
kk: Жобаның атауы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
kk: Жобаның басшысы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
kk: Жобаның басшысын адрестік кітапшаңыздан таңдап алыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
kk: &Таңдау...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
kk: Жоспарлау ауықымы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
kk: Ең ерте бастауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
kk: Ең соңғы аяқтауы:

en: Work Package
kk: Жұмыс дестесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
kk: Жұмыс дестелерді қарастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
kk: Алғаннан кейін файлды өшіру

en: Milestone Progress
kk: Кезең барысы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
kk: Тапсырманың тәуелдігін жоқ қылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
kk: Бар тапсырмалары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
kk: Керек тапсырманы қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
kk: Керек тапсырманы өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
kk: Жалпы бар қосымша уақыт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
kk: Беттің нөмері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
kk: Жоба менеджері

en: Re-calculate Schedule
kk: Жоспарды қайта есептеп шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
kk: Осы күн/уақыттан қайта есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
kk: Мынадан қайта есептеу:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
kk: Кешігуі:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
kk: <emphasis>Кешігуі</emphasis> деген тәуелді тапсырманың кідіруі

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
kk: Тәуелдігін қосу

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
kk: Тәуелдігін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
kk: Тапсырманың тәуелдігін жоқ қылу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
kk: Тапсырманың тәуелдігін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
kk: Ішкі тағайындаулар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
kk: Сыртқы тағайындаулар көрсетілсін

en: Resource Assignments View Settings
kk: Тағайындалған атқарушылар көрінісінің параметрлері

en: No task attributed
kk: Тиісті жұмыс белгіленбеген

en: No resource attributed
kk: Тиісті атқарушы белгіленбеген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
kk: Өсу

[ctx: title:column]
en: Group
kk: Тобы

[ctx: title:column]
en: Select team members
kk: Топ мүшелерін таңдау

en: Resource Settings
kk: Атқарушының параметрлері

en: Add Resource Group
kk: Атқарушы тобын қосу...

en: Add Resource
kk: Атқарушыны қосу

en: Add Schedule
kk: Жоспарды қосу

en: Add Sub-schedule
kk: Бағыныңқы жоспарды қосу

[ctx: @action]
en: Detach
kk: Айыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
kk: Бағыныңқы жоспарды құру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
kk: %1 жоспарын қосу

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
kk: Жөндеуге жарар мәліметін көрсету

en: Scheduling Log
kk: Жоспарлау журналы

en: Estimate Conversions
kk: Болжамды түрлендіруі

en: Summary Task Settings
kk: Қортынды тапсырма параметрлері

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
kk: Қортынды тапсырманы өзгерту

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
kk: Жұмыстың Жіктелген Құрылымы (ЖЖҚ), тапсырманың құрамына қарай, барлық тапсырмаларды нөмірлеп береді.
    ЖЖҚ коды автоматты тұрде беріледі.
    Құралдар мәзірінде ЖЖҚ үлгісін анықтау командасы арқылы ЖЖҚ кодының үлгісін анықтап бере аласыз.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
kk: Тапсырманы өзгерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
kk: Жұмыстың жіктелген құрылымы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
kk: Тапсырманың атауы.

note: #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield) #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
kk: Осы тапсырмаға жауыпты тұлға.
    
    Бұл атқарушы тобындағыларымен шектелмей, кез келген тұлға бола алады. "Таңдау" батырмасы арқылы тікелей адрестік кітапшаңызға қатнауға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
kk: Жауаптысы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
kk: Адрестік кітапшаңыздан адамды таңдап алыңыз

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
kk: Тапсырманың бағасын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
kk: Бағасы:

en: Task Description
kk: Тапсырманың сипаттамасы

en: Task Settings
kk: Тапсырма параметрлері

en: &Resources
kk: &Атқарушылар

en: &Documents
kk: Құ&жаттар

en: &Cost
kk: &Баға

en: D&escription
kk: С&ипаттама

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
kk: Тапсырма түрі не болжамды тапсырма түрі

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
kk: <p>Тапсырма түрін не болжамды тапсырма түрін көрсетеді</p>Мәні <emphasis>Кезең</emphasis>, <emphasis>Жұмыс көлемі</emphasis> не <emphasis>Ұзақтық</emphasis>.<nl/><note>Егер бұл <emphasis>Тұжырым</emphasis> немесе <emphasis>Жоба</emphasis> болса, түрі өзгертуге келмейді.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
kk: Түрі болжамды тапсырма: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
kk: Тапсырма түрі: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
kk: Түрін 'Кезең' қылу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
kk: Түрін '%1' қылу

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
kk: Тағайындаулар

[ctx: @title]
en: Resources
kk: Атқарушылар

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
kk: Атқарушыларды Тапсырма редакторына сүйреп тағайындаулар не жауаптысы бағанына апарыныз

[ctx: @title]
en: Task Modules
kk: Тапсырма модульдері

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
kk: Тапсырма модулін <emphasis>Тапсырма редакторына</emphasis> сүйреп жобасына қосыңыз

en: Add Milestone
kk: Кезеңін қосу

en: Add Sub-Milestone
kk: Ішкі кезеңін қосу..

en: Indent Task
kk: Тапсырманы шегіндіру

en: Unindent Task
kk: Тапсырманы шегінуден қайтару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
kk[0]: Тапсырманы шегіндіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
kk[0]: Тапсырманы ілгерлету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
kk: Жұмыс дестесін жібергенің журналға жазып алу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
kk: Тапсырманы өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
kk: &Атауы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
kk: Адрестік кітапшаңыздан адамды таңдап алыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
kk: Жоспарлауды баптау. Бұл назардағы тапсырманы жоспарлауына әсер ететін баптаулары.
    
    Есебі жұмыстың көлемі немесе жұмсалған уақыты негізінде жүргізіледі. Жұмыс көлемі негізінде жүргізгенде нәтижедегі уақыты тағайындалған атқарушыларына  тәуелді. Уақыт негізінде жүргізілгенде оған тағайындалған атқарушылар  әсер етпейді, ол атқарушылар тек жұмыстың бағасына әсер етеді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
kk: Назардағы тапсырманы болжағанда PERT (жобаларды жоспарлау және басқару жүйесі) негізінде тәуекел бақылауын қолдану.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
kk: <p>Назардағы тапсырманың есеп еткенде PERT (жобаларды жоспарлау және басқару жүйесі) үлестірім негізінде тәуекел бақылауын қолдану.
    <b>Жоқ</b> - "болжалды бағалауы" деген бар түрінде қолданалады.
    <b>Тәуекелі төмен</b> деген қалыпты үлестірімі қолданалады.
    <b>Тәуекелі жоғары</b> - бағалауы "Төмен" тәуекел дегеннен сәл пессимисттік болады деген сөз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
kk: Тәуекелі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
kk: <p>Назардағы тапсырманың есеп еткенде PERT (жобаларды жоспарлау және басқару жүйесі) үлестірім негізінде тәуекел бақылауын қолдану.
    <b>Жоқ</b> - "болжалды бағалауы" деген бар түрінде қолданалады.
    <b>Тәуекелі төмен</b> деген қалыпты үлестірімі қолданалады.
    <b>Тәуекелі жоғары</b> - бағалауы "Төмен" тәуекел дегеннен сәл пессимисттік болады деген сөз.</p>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
kk: Тапсырма барысын өзгерту

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
kk: %1-апта (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
kk: %1-апта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
kk: Өңдеу режімі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
kk: Атқарушыға шаққанда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
kk: Тапсырмаға шаққанда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
kk: Алдыңғы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
kk: Кезең анықтауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
kk: Кезең ұзындығы (күн):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
kk: Бүгінгі күн болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
kk: Аптадағы күн:

en: Total effort this week
kk: Осы аптадағы жұмыс көлемі

en: Used Effort
kk: Орындалған көлемі

en: Remaining Effort
kk: Қалған жұмыс көлемі

en: Planned Effort
kk: Жоспарланған жұмыс көлемі

en: Header and Footer
kk: Колонтитулдар

en: This view does not support printing.
kk: Бұр көрініс басып шығарылмайды.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
kk: Орналасуы

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
kk: Колонтитулдар

en: Unsplit View
kk: Көріністі бөлуден қайту

en: WBS Definition
kk: ЖЖҚ анықтамасы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
kk: ЖЖҚ код анықтамасын өзгерту

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
kk: Жобаның ЖЖҚ кодын анықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
kk: Жоба кодын анықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
kk: Коды:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
kk: Бөлгіші:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
kk: Әдетті ЖЖҚ кодты анықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
kk: Әдетті анықтауы

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
kk: Жеке деңгейлерге бөлек ЖЖҚ кодтарын анықтау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
kk: Деңгейлердің анықтауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
kk: Деңгейді қосу

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
kk: Жұмыс дестесін жіберу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
kk: Ақша белгісі:

en: Fract digits:
kk: Бөлшек таңб. саны:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
kk: Мұнда ақшаңыздың белгісін келтіре аласыз, мысалы: $ я €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
kk: Бөлшек таңбалары:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
kk: Бағасы (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
kk: Жұмыс көлемі (сағат)

en: Chart Settings
kk: Диаграмма параметрлері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
kk: Диаграмманың түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
kk: Сызықты диаграмма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
kk: Негізгі мәндері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
kk: Көрсеткіштері

note: #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
kk: Бағасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
kk: ЖЖББ графигін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
kk: ОЖББ графигін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
kk: ОЖШБ графигін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
kk: ЖОК бойынша бағасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
kk: ЖОК бойынша жұмыс көлемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
kk: БҰК бойынша жұмыс көлемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
kk: БҰК бойынша бағасы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
kk: Тәуелдіктің түрі

en: Task status
kk: Тапсырманың күй-жайы

en: Resource assignments
kk: Атқарушы тағайындаулары

en: Cost Performance
kk: Бағалау көрсеткіші

en: Effort Performance
kk: Жұмсалған күш көрсеткіші

en: Cost Breakdown
kk: Бағасының жіктеуі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
kk: Бетті көрсету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
kk: Баянаттың жоғарғы колонтитулы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
kk: Баянаттың жоғарғы колонтитулы

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
kk: Баянаттың төменгі колонтитулы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
kk: Баянаттың төменгі колонтитулы

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
kk: Алғашқы бетте жоғарғы колонтитулы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
kk: Алғашқы бет

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
kk: Соңғы бетте жоғарғы колонтитулы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
kk: Соңғы бет

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
kk: Тақ беттерде жоғарғы колонтитулы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
kk: Тақ беттер

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
kk: Жұп беттерде жоғарғы колонтитулы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
kk: Жұп беттер

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
kk: Бүкіл беттерде жоғарғы колонтитулы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
kk: Бүкіл беттер

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
kk: Алғашқы бетте төменгі колонтитулы болсын

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
kk: Тақ беттерде төменгі колонтитулы болсын

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
kk: Жұп беттерде төменгі колонтитулы болсын

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
kk: Соңғы бетте төменгі колонтитулы болсын

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
kk: Бүкіл беттерде төменгі колонтитулы болсын

[ctx: @title:window]
en: Export Report
kk: Баянатты экспорттау

en: Export to text document failed
kk: Мәтін құжатына экспорттау жаңылысы

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
kk: <filename>%1</filename> экспорттау жаңылысы

en: Export to spreadsheet failed
kk: Эл.кестеге экспорттау жаңылысы

en: Export to HTML failed
kk: HTML-ге экспорттау жаңылысы

en: Edit Report
kk: Баянатты өзгерту

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
kk: Баянттың айқындауын өзгерту

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
kk: Баянат құру диалогында баянатты ашу.

en: View report
kk: Баянатты қарау

en: Undo all changes
kk: Бүкіл өзгерістеріен қайту

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
kk: Колонтитулдар

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
kk: Топтар

[ctx: @title:column]
en: Column
kk: Бағаны

[ctx: @title:column]
en: Sort
kk: Реті

[ctx: @title:column]
en: Footer
kk: Төменгі колонтитулы

[ctx: @title:column]
en: Page Break
kk: Бет үзілімі

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
kk: Таңдалған бағандар бойынша деректерді топтастыру

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
kk: Деректерді реттеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
kk: Жоғарғы колонтитул бөлімін көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
kk: Төменгі колонтитул бөлімін көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
kk: Бет үзілімін ендіру

en: After footer
kk: Төменгі колонтитулдан кейін

en: Before header
kk: Жоғарғы колонтитулының алдында

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
kk: Атқарушыны адрестік кітапшадан таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
kk: Атқарушының түрі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
kk: Мына кезге дейін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
kk: Қажетті атқарушылары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
kk: Сағаттық бағасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
kk: Уақытынан тыс жұмыс бағасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
kk: Бұл мәндер егерде болжам бірлігі сағат болмаса қолданылады.
    Айталық, сағат/күн параметрі 8 болсын. Егер тапсырманың жұмыс көлемі 3 күн десеңіз. онда бұл мерзім жоспарда 24 сағатқа айналады. Шынында бұл қанша уақыт алатыны, тапырмаға бөлінген  тұлғаның (не тұлғалардың) қолы бос уақытына тәуелді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
kk: Сағат/Жыл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
kk: Сағат/Ай:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
kk: Сағат/Апта::

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
kk: Бұл мәндер тапсырманы орындау үшін қажет жұмыс көлемін бағалауда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
kk: Сағат/Күн:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
kk: Оптимисттік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
kk: Пессимисттік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
kk: Соңғы басылған кезі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
kk: Жалпы өңдеу уақыты:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
kk: Айңдары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
kk: Жетілдірімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
kk: &Ысырып тастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
kk: Тел.(үй):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
kk: Тел.(жұмыс):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
kk: Факсы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
kk: Көшесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
kk: Пошта индексі:

en: Last saved by
kk: Соңғы сақтағаны:

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
kk: ';' таңбаны қолданыңыз (Мысалы: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
kk: Құжаттың шифры шешілмек

en: Do not decrypt
kk: Шифрын шешпеу

en: This document is encrypted
kk: Құжат шифрланған

en: D&ecrypt
kk: &Шифрын шешу

en: This document will be encrypted.
kk: Құжат шифрланбақ.

en: Do not encrypt
kk: Шифрламау

en: This document is not encrypted
kk: Құжат шифрланбаған

en: This document does not support encryption
kk: Бұл құжат шифрлауға жарамайды

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
kk: <qt>Құжаттың шифрын шешсе, оны парольмен қорғауға болмайды.<p>Файлдың шифры шешілсін бе?</qt>

en: Confirm Decrypt
kk: Шифрдың шешуін құптау

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
kk: <qt>Құжатыңыз автоматты түрде сақталмайды.<p>Шифрын шешуді толығымен аяқтау үшін құжатты сақтаңыз.</qt>

en: Save Document
kk: Құжатты сақтау

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
kk: <qt>Құжат ашылғаннан кейін өзгертілген. Шифрын шешуді толығымен аяқтау үшін құжатты сақтау керек.<p>Енді сақталсын ба?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
kk: <qt>Құжат %1 деп сақталған. Шифрлау үшін оны <b>OASIS OpenDocument</b> деп ауыстыру керек.<p>Файл OASIS OpenDocument түріне ауыстырылсын ба?</qt>

en: Change Filetype
kk: Файлдың түрін өзгерту

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
kk: <qt>Құжатыңыз автоматты түрде сақталмайды.<p>Шифрлауды толығымен аяқтау үшін құжатты сақтаңыз.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
kk: <qt>Құжат ашылғаннан кейін өзгертілген. Шифрлауды толығымен аяқтау үшін құжатты сақтау керек.<p>Енді сақталсын ба?</qt>

en: Page Layout
kk: Беттің пішімі

en: Apply to document
kk: Құжатқа қолдану

en: Left Edge:
kk: Сол жақ шеті:

en: Right Edge:
kk: Оң жақ шеті:

en: Binding Edge:
kk: Түбтеу шеті:

en: Page Edge:
kk: Беттің шеті:

en: Facing Pages:
kk: Беттер ашылымы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
kk: Беттер ашылымы

en: Page Layout:
kk: Орналасуы:

en: Page spread
kk: Бет жайлымы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
kk: Стиліне еру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
kk: Беттер ашылымы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
kk: Бір жақты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
kk: Жазу бағыты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
kk: Түбтеу шеті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
kk: Беттің шеті

en: All supported formats
kk: Бүкіл танитын пішімдер

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
kk: <title>TaskJuggler жоспарлағышы</title><para>Бұл сәл өзгертілген TaskJuggler-дің жоспарлағышы. Оның ресурс бірлігін өңдеу қабілеті жетілдірілген.</para><para>Кері жоспарлауы бүкіл тапсырмаларын мейілінше кешіктіріп орындалсын деп жоспарланады.</para> <para><note>Plan оның бүкіл мүмкіндіктерін толығымен іске асырылмаған.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
kk: Иниц-ия

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
kk: Жобаны келесі бастау уақытынан жаңадан жоспарлап шығу: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
kk: Жобаны келесі бастау уақытынан жоспарлау: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
kk: Жобаның көздеген аяқтау уақыты: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
kk: Жобаны келесі аяқтау уақытынан жоспарлау: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
kk: Жоспар

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
kk: Жоба жоспарлауға келмеді

[ctx: @info/plain]
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: @info/plain]
en: Finish
kk: Аяқтау

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
kk: Жоба үшін сценарий табылған жоқ

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
kk: Жоба жоспарының басталуы %1 және аяқталуы %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
kk: Жарамсыз басталу уақыты

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
kk: Жарамсыз аяқтау уақыты

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
kk: Жоспарлаған кезеңі: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
kk: Жоспарланған тапсырма: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
kk: Тәуелдік шектеуінен өтуі болмады. Жетпейтіні=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
kk: '%1' түрінің тәулдігі өңделмейді. "Бастау-Аяқтау" деп саналады.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
kk: %1: Жарамсыз басталу шектеуі

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
kk: %1: Жарамсыз аяқтау шектеуі

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
kk: Өңделмейтін уақытын шектеу түрі

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
kk: Тапсырманың ұзақтығын есептеу үшін дұрыс күнтізбе қолдануға келмеді

en: Scheduling halted after %1 generations
kk: Жоспарлау %1 итерациядан кейін доғарылды

en: Re-calculate project from start time: %1
kk: Жобаны келесі бастау уақытынан жаңадан жоспарлап шығу: %1

en: Schedule project from start time: %1
kk: Жобаны келесі бастау уақытынан жоспарлау: %1

en: Schedule project from end time: %1
kk: Жобаны келесі аяқтау уақытынан жоспарлау: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
kk: Дұрыс RCPS (ШРЖЖ) жобасын құру жаңылысы

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
kk: Дұрыс емес жоспарлау шешімі. Салдары: %1

en: No resource request is registered
kk: Ресурс талабы тіркелген жоқ

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
kk: Жоспарланған тапсырманың басталуы %1 және аяқталуы %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
kk: Жоба жоспарының басталуы %1 және аяқталуы %2

[ctx: Project Evaluation and Review Technique]
en: PERT
kk: PERT (ЖЖБЖ)

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
kk: &Жоба

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
kk: Тапсырмаға жауаптысының аты

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
kk: Жоспарлау шартының түрі

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
kk: Бастау мерзімінің шектеуі қалай қолданатының анықтайды

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
kk: Бастау күні мен уақытын шектеу

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
kk: Аяқтау мерзімінің шектеуі қалай қолданатының анықтайды

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
kk: Аяқтау күні мен уақытын шектеу

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
kk: Болжам түрі

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
kk: Болжам уақыт бірлгі

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
kk: Күткен болжамы

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
kk: Оптимисттік болжамы

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
kk: Пессимисттік болжамы

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
kk: Тапсырманың сипаттамасы

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
kk: Тұжырымды тапсырма деңгейдің түсі болсын

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
kk: Тұжырымды тапсырма әдетті түсі

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
kk: Тұжырымды тапсырма түсі, 1-деңгей

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
kk: Тұжырымды тапсырма түсі, 2-деңгей

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
kk: Тұжырымды тапсырма түсі, 3-деңгей

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
kk: Тұжырымды тапсырма түсі, 4-деңгей

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
kk: Қалыпты күйдегі тапсырманың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
kk: Дағдарысты күйдегі тапсырманың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
kk: Біткен күйдегі тапсырманың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
kk: Қате күйдегі тапсырманың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
kk: Қалыпты күйдегі кезеңнің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
kk: Дағдарысты күйдегі кезеңнің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
kk: Біткен күйдегі кезеңнің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
kk: Қате күйдегі кезеңнің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
kk: Жұмыс дестелерді автоматты түрде қарастыру

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
kk: Plan жұмыс дестелерін қарастыратын каталогы

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
kk: Қосылса, Plan файлды оқығаннан кейін өшіреді

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
kk: Қосылса, Plan файлды оқығаннан кейін сақтап алады

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
kk: Plan жұмыс дестелерін оқығаннан кейін сақтайтын каталогы

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
kk: Қолданатын ең кысқа ұзақтық бірлігі

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
kk: Қолданатын ең ұзын ұзақтық бірлігі

en: Work & Vacation
kk: Жұмыс пен демалыс

en: Task Defaults
kk: Тапсырманың әдетті баптаулары

en: Task Colors
kk: Тапсырма түстері

en: Holidays
kk: Демалыстар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
kk: Градиенті:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
kk: Тұжырымды тапсырма

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
kk: Әдеттісі:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
kk: Деңгей түстері

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
kk: 1-деңгей

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
kk: 2-деңгей

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
kk: 3-деңгей

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
kk: 4-деңгей

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
kk: Тапсырма

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
kk: Кәдімгісі:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
kk: Дағдарыстысы:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
kk: Біткені:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
kk: Қате:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
kk: Кезең

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
kk: Жоспарлау шарты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
kk: Қолданатын бастау мерзімінің шектеуі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
kk: Қазіргі күн мен уақыт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
kk: Қазіргі күн мен келтірілген уақыт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
kk: Келтірілген күн мен уақыт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
kk: Бастау мерзімінің шектеуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
kk: Қолданатын аяқтау мерзімінің шектеуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
kk: Аяқтау мерзімінің шектеуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
kk: Болжам түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
kk: Күткен болжамы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
kk: Оптимисттік болжамы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
kk: Пессимисттік болжамы:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
kk: Бұл құжаттың синтаксис нұсқасы жоқ.
    Plan-да ашсаңыз ақпарат жоғалуы мүмкін.

en: File-Format Error
kk: Файл пішім қатесі

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
kk: Бұл құжат Plan жүктей алмайтын KPlato-ның жаңарақ бағдарламасымен жасалған.
    Синтаксис нұсқасы: %1Plan-ның қолдағы нұсқасымен ашсаңыз кейбр ақпарат жоғалуы мүмкін.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
kk: Бұл құжат KPlatoWork-тың жаңарақ (синтаксис нұсқасы: %1) бағдарламасымен жасалған
    PlanWork-тың қолдағы нұсқасымен ашсаңыз кейбр ақпарат жоғалуы мүмкін.

en: Project Planning and Management Tool
kk: Жобаны жоспарлау және басқару құралы

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
kk: Желілік жоспарлағышы

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
kk: Құрамыдағы желілік (PERT) жоспарлағышы

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
kk: <title>ЖЖБЖ (PERT) желілік жоспарлағышы</title><para>Желілік жопарлағыш әдетте тапсырмаларды олардын тәуелдігіне қарай жоспарлайды. Тапсырма жоспарлағанда, ол толығымен, бар бөлінген ресурстарын жұмсап жоспар құрылады.Егер мүмкіндіктерді асыра қолдануы рұқсат етілмесе, бір ресурстарды қажет ететін келесі тапсырмалары кезектеп жоспарланады. </para><para>Уақыты шектеулі тапсырмалар ресурс қайшылықтарын азайту үшін алдымен жоспарланады</para><para><note>Бұл жоспарлағыш ресурс қайшылықтарды нашарлау шешеді.<nl/>Бар болса басқа жоспарлағышын қолданып көріңіз. Сонымен қатар (қайшылықты шешу үшін) ресурс бөлінуін өзгертуге, немесе айла тәуелдіктерін қосуға болады.</note></para>

en: Insert File
kk: Файлды ендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
kk: Назардағы түйін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
kk: Жоғарғы деңгейіге ендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
kk: Назардағы түйіннің туындысы қылып ендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
kk: Назардағы түйіннен кейін енндіру

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
kk: Жарамсыз құжат. MIME түрі %1, ал керегі application/x-vnd.kde.plan

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
kk: Бұл құжат Plan-ның жаңарақ (синтаксис нұсқасы: %1) бағдарламасымен жасалған
    Plan-ның қолдағы нұсқасымен ашсаңыз кейбр ақпарат жоғалуы мүмкін.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
kk: Сақтайтын жұмысдесте файлы құрылмады: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
kk: Бұл құжат PlanWork-тың жаңарақ (синтаксис нұсқасы: %1) бағдарламасымен жасалған
    PlanWork-тың қолдағы нұсқасымен ашсаңыз кейбр ақпарат жоғалуы мүмкін.

en: Internal error, failed to insert file.
kk: Ішкі қате, файлды енгізу жаңылысы.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
kk: Жобаны ендіру

en: Schedule Selector
kk: Жоспарды таңдап алу

en: Show Selector
kk: Таңдау диалогын көрсету

en: Define Estimate Conversions...
kk: Болжамын түрлендіруін анықтау...

en: Define WBS Pattern...
kk: ЖЖҚ түрін анықтау...

en: Define Currency...
kk: Ақшасын анықтау...

en: Insert Project File...
kk: Жоба файлын енгізу...

en: Open Report Definition File...
kk: Баянтnы айқындау файлын ашу....

en: Progress...
kk: Барысы...

en: Description...
kk: Сипаттама...

en: Move Task Up
kk: Тапсырманы жоғарлату

en: Move Task Down
kk: Тапсырманы төмендету

en: Edit Resource...
kk: Атқарушыны өзгерту...

en: Edit Dependency...
kk: Тәуелдігін өзгерту...

en: Delete Dependency
kk: Тәуелдігін өшіру

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
kk: <note>Бұл қайтарылмайтын амал.</note><nl/><nl/>Назардағы жобадан жаңа жоба және тапсырма іс-әлпетімен жаңадан жоба құрылады.<nl/>Ресурс пен күнтізбе іс-әлпеті өзгертілмейді.<nl/>Бүкіл жоспарлау мәліметі өшіріледі.<nl/><nl/>Жалғастырмақсыз ба?

en: Task Status Report
kk: Тапсырманың күй-жай баянаты

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
kk: Атқарушылардың жұмыс пен демалыс күндерін өзгерту

en: Cost Breakdown Structure
kk: Бағасының жіктелген құрылымы

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
kk: Бағасының жіктелген құрылымын өзгерту.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
kk: Ресурстың жіктелген құрылымын өзгерту

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
kk: Жұмыстың жіктелген құрылымын өзгерту

en: Dependencies (Graphic)
kk: Тәуелдіктері (график)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
kk: Тапсырма тәуелдіктерін өзгерту

en: Dependencies (List)
kk: Тәуелдіктері (тізім)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
kk: Жоба жоспарларын есептеп талдау

en: Project Performance Chart
kk: Жобаның орындалу диаграммасы

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
kk: Жобаның күй-жайы туралы мәліметті қарау

en: Task Status
kk: Тапсырманың күй-жайы

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
kk: Тапсырманың барысы туралы мәліметті қарау

en: Task Execution
kk: Тапсырманың орындалуы

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
kk: Тапсырманың орындалуы туралы мәліметті қарау

en: Work Package View
kk: Жұмыс дестелер көрінісі

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
kk: Тапсырма дестесі туралы мәліметті қарау

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
kk: Гант диаграмма көрінісі

en: Milestone Gantt
kk: Кезең Гант диаграммасы

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
kk: Кезең Гант диаграммасын қарау

en: Resource Assignments
kk: Ресурстың бөлінуі

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
kk: Ресурс бөліну кестесін қарау

en: Resource Assignments (Gantt)
kk: Ресурстың бөлінуі (Гант диа-сы)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
kk: Ресурстың бөліну Гант диаграммасын қарау

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
kk: Жоспарлы және шын бағасын қарау

en: Tasks Performance Chart
kk: Тапсырмалар орындалу диаграммасы

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
kk: Тапсырмалардың орындалу күй-жайы түралы мәліметті қарау

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
kk: Баянатты қарау

[ctx: Project execution views]
en: Execution
kk: Орындалуы

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
kk: %1 жоспарын есептеу

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
kk: Негізгідемесі құрылған жоқ. Жобаның негіздемесі бар екен.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
kk: Жоспардың негіздемесі бар екен. Оны өшіргіңіз келе ме?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
kk: %1 жоспар негіздемесін ысырып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
kk: %1 негіздемесі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
kk: %1 жоспарын өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
kk: %1 жоспарын жылжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
kk: Кезеңді қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
kk: Ішкі кезеңді қосу

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
kk: Жоспарланған тапсырма өшіріледі. Бұл жоспардың түгелдігін бұзады.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
kk[0]: Тапсырмаларын өшіру

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
kk: Тапсырма жоспарға кіргізілген. Бұл жоспардың түгелдігін бұзады.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
kk: Тапсырманы жоғарлату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
kk: Тапсырманы төмендету

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
kk: Жоспарланған ресурс өшіріледі. Бұл жоспардың түгелдігін бұзады.

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
kk: Мына файл ашылмады:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
kk: Жоспарланбаған

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
kk: Мына уақытша файлға сақтау жаңылысы:<br/><filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
kk: Мына жобаның жұмыс дестесі: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
kk: Басшысы:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
kk: /

[ctx: Task name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
kk: Орындалуы (%)

en: Removing this category will also remove all its views.
kk: Санатты өшіргенде оның барлық көріністерін де өшіреді.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
kk: Атауын өзгерту

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
kk: Баптау...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
kk: Атауын өзгерту

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
kk: Баптау...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
kk: Ендіру...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
kk: Көріністің түрі:

[ctx: @title:window]
en: Add View
kk: Көріністі қосу

en: Resource Editor
kk: Ресурс редакторы

en: Task Editor
kk: Тапсырма редакторы

en: Work & Vacation Editor
kk: Жұмыс пен демалыс редакторы

en: Accounts Editor
kk: Есептер редакторы

en: Dependency Editor (Graphic)
kk: Тәуелдік редакторы (графикалық)

en: Dependency Editor (List)
kk: Тәуелдік редакторы (тізім)

en: Schedule Handler
kk: Жоспар редакторы

en: Task View
kk: Тапсырма көрінісі

en: Gantt View
kk: Гант диаграмма көрінісі

en: Milestone Gantt View
kk: Кезең Гант диаграмма көрінісі

[ctx: @title:window]
en: Configure View
kk: Көріністі баптау

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
kk: Санатты баптау

[ctx: @title:window]
en: Add Report
kk: Баянатты қосу

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
kk: Көріністі таңдау [өзгертілген]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
kk: Көріністі таңдау

note: #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  47 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
kk: Сөйлемдер

note: #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  47 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
kk: Буындар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
kk: Таңбалар бос ор. қоса

note: #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  47 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
kk: Таңбалар бос ор-сыз

note: #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
kk: Оқуға жеңілдігі (Flesch бойынша)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
kk: Астылық пен соңғылық сілтемелердің мәтінін келтіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
kk: Деректерді автоматты түрде жаңарту

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
kk: Мәтін не HTML файлы

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
kk: Мәтін не HTML файлдан мазмұнын импорттайтын Python скрипті

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
kk: Құрастырылған doxygen XML файлдан мазмұнын импорттайтын Python скрипті

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
kk: Мәтін не HTML файлдан мазмұнын импорттайтын Python скрипті

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
kk: Мәтін не HTML файлға мазмұнын экспорттайтын Python скрипті

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
kk: ReportLab.org көмегімен PDF файлға мазмұнын экспорттайтын Python скрипті

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
kk: XML қарау құралы

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
kk: Назардағы құжаттың OpenDocument XML көрнісін қарау Python скрипті

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
kk: Құжаттың құрылымын бұтақ көрісінде көрсететін QtRuby скрипті

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
kk: KHTML бөлшегі көмегімен Words скрипттер туралы онлайн анықтамасын көрсететін Python скрипті

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
kk: Words скрипт айнымалылар

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
kk: Файлдан оқу...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
kk: Айнымалыны файлдан оқитын Python скрипті

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
kk: Words скрипт мысалдары

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
kk: Қалыпты енгізу...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
kk: Қалыпты ендіретін Python скрипті

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
kk: Меңзерді басқару...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
kk: Меңзерді қалай басқаруды көрсететін Ruby скрипті

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
kk: Әрекетті орындау...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
kk: Әрекетті пайдалануын көрсететін Python скрипті

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
kk: Құрал әрекеті...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
kk: Құрал әрекетін пайдалануын көрсететін Python скрипті

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
kk: Барыс индиқаторы

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
kk: Барыс индикаторын пайдалануын көрсететін Python скрипті

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
kk: Мәтін тетігін пайдалануын көрсететін Python скрипті

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
kk: HTML тізімі

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
kk: HTML тізімдерді құруын көрсететін Python скрипті

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
kk: Меңзері бар тізім

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
kk: Меңзері бар тізімдерді қалай құруын көрсететін Python скрипті

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
kk: Кестелермен қалай айналысуды көрсететін Python скрипті

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
kk: Айнымалылармен қалай айналысуды көрсететін Python скрипті

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
kk: Барлық қалыптар

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
kk: Барлық қалыптарды қосу

en: CMYK (32 bits floating/channel)
kk: CMYK (32-бит жылжымалы үтірлі/арна)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
kk: CMYK (16-бит бүтін/арна)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
kk: CMYK (8-бит бүтін/арна)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
kk: Сұр реңкті/АльфаС

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
kk: Сұр реңкті (16-бит бүтін/арна)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
kk: Сұр реңкті (8-бит бүтін/арна)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
kk: L*a*b* (32-бит жылжымалы үтірлі/арна)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
kk: L*a*b* (16-бит бүтін/арна)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
kk: L*a*b* (8-бит бүтін/арна)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
kk: RGBA (16-бит жылжымалы үтірлі/арна)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
kk: RGBA (32-бит жылжымалы үтірлі/арна)

en: RGB (16-bit integer/channel)
kk: RGB (16-бит бүтін/арна)

en: RGB (8-bit integer/channel)
kk: RGB (8-бит бүтін/арна)

en: XYZ (32-bit float/channel)
kk: XYZ (32-бит жылжымалы үтірлі/арна)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
kk: XYZ (16-бит бүтін/арна)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
kk: XYZ (8-бит бүтін/арна)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
kk: YCBCR (32-бит жылжымалы үтірлі/арна)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
kk: YCBCR (8-бит бүтін/арна)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
kk: YCBCR (8-бит бүтін/арна)

en: Bumpmap
kk: Бедер

en: Darken
kk: Күңгірттеу

en: Dissolve
kk: Ерту

en: ICC Engine
kk: ICC тетігі

en: L*a*b* Histogram
kk: L*a*b* гистограммасы

en: RGB8 Histogram
kk: RGB8 гистограммасы

en: RGB16 Histogram
kk: RGB16 гистограммасы

en: RGBF16 Histogram
kk: RGBF16 гистограммасы

en: RGBF32 Histogram
kk: RGBF32 гистограммасы

en: GRAY/Alpha8 Histogram
kk: GRAY/Alpha8 гистограмма

en: GRAY/Alpha16 Histogram
kk: GRAY/Alpha16 гистограмма

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
kk: GRAY/Alpha 32 жылжымалы үтірлі гистограмма

en: CMYK8 Histogram
kk: CMYK8 гистограмма

en: CMYK16 Histogram
kk: CMYK16 гистограмма

en: CMYK F32 Histogram
kk: CMYK F32 гистограмма

en: XYZ8 Histogram
kk: XYZ8 гистограммасы

en: XYZ16 Histogram
kk: XYZ16 гистограммасы

en: XYZF16 Histogram
kk: XYZF16 гистограммасы

en: XYZF32 Histogram
kk: XYZF32 гистограммасы

en: YCBCR8 Histogram
kk: YCBCR8 гистограммасы

en: YCBCR16 Histogram
kk: YCBCR16 гистограммасы

en: YCBCRF32 Histogram
kk: YCBCRF32 гистограммасы

en: Configure &Spell Checking...
kk: &Емле тексерісін баптау...

en: Auto Spell Check
kk: Емлені автотексеру

en: Check Spelling
kk: Емлені тексеру

en: Add to Dictionary
kk: Сөздікке қосу

en: 3D Scene
kk: 3D сахна

en: Shape that displays a simple 3D scene.
kk: 3D сахнаны көрсететін қалып.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
kk: Бірдемені өзгерту

en: Template shape
kk: Үлгі қалыпы

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
kk: Басқа қалыпын жасағанда қолданатын қарапайым қалып.

en: Enter Name:
kk: Атауы:

en: Spreadsheet Shape
kk: Электрондық кесте қалыпы

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
kk: OpenDocument эл.кесте файлын импорттау

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
kk: OpenDocument эл.кесте файлын экспорттау

en: Sheet:
kk: Бет:

en: Selected Sheet
kk: Таңдалған бет

en: Table Options
kk: Кесте параметрлері

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
kk: Формулаға мәтінді қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
kk: Жолдарды өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
kk: Мәтінді қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
kk: Жолды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
kk: Жолды өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
kk: Бағанды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
kk: Бағанды өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
kk: Формула элементтерін ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
kk: Формула элементтерін өшіру

en: Relations
kk: Ара-қатынасы

en: Operators
kk: Амлдар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
en: Elements
kk: Элементтер

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
kk: Жүктеу...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
kk: Ерекше параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
kk: MathML көрінісі

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
kk: Құжатта қашықтағы құжатқа сыртқы сілтемесі бар
    %1

en: Formula
kk: Формула

en: A formula
kk: Формула

en: Insert fenced element
kk: Қоршау элементін ендіру

en: Insert enclosed element
kk: Енгізбе элементін ендіру

en: Insert root
kk: Түбірді ендіру

en: Insert square root
kk: Квадрат түбірді ендіру

en: Insert fraction
kk: Бөлшекті ендіру

en: Insert bevelled fraction
kk: Қиғаш бөлшекті ендіру

en: Insert 3x3 table
kk: 3x3 кестені ендіру

en: Insert 2 dimensional vector
kk: 2 өлшемді векторды ендіру

en: Insert subscript
kk: Жол астылықты ендіру

en: Insert superscript
kk: Жол үстілікті ендіру

en: Insert sub- and superscript
kk: Жол үстілік/астылықты ендіру

en: Insert overscript
kk: Жол үстілікті ендіру

en: Insert underscript
kk: Жол астылықты ендіру

en: Insert under- and overscript
kk: Жол үстілік/астылықты ендіру

en: Insert row
kk: Жолды ендіру

en: Insert column
kk: Бағанды ендіру

en: Remove row
kk: Жолды өшіру

en: Remove column
kk: Бағанды өшіру

en: Mode:
kk: Режімі:

en: Parse error.
kk: Талдау қатесі.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
kk: Синтаксисі LaTeX/Matlab формуласын өңдеу

en: Edit formula with LaTeX syntax
kk: Синтаксисі LaTeX формуласын өңдеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Баған қасиеттері</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
kk: Жиындар арасындағы аралық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
kk: Бағандар арасындағы аралық

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
kk: Диаграммада мәтін жарлықтарын көрсететін плагині қол жекізбеуде.

en: Plugin Missing
kk: Плагині жоқ

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
kk: Мәтін жарлықтарын көрсететін плагині диаграманың Flake қалыптың қолданыстағы нұсқасымен үйлеспейді.

en: Plugin Incompatible
kk: Үйлеспейтін плагині

en: Business charts
kk: Іскерлік диаграммалар

en: Bar Chart
kk: Бағандық диаграмма

en: Line Chart
kk: Сызықты диаграмма

en: Area Chart
kk: Алаңды диаграмма

en: Pie Chart
kk: Үлестер диаграммасы

en: Ring Chart
kk: Сақиналық диаграмма

en: Bubble Chart
kk: Көпіршікті диаграмма

en: Scatter Chart
kk: График

en: Growth in %
kk: Өсімі, %

en: Do something
kk: Бірдеме істеу

en: Do something else
kk: Басқа бірдеме істеу

en: Plot Area
kk: График аумағы

en: Series %1
kk: %1 тізбегі

en: Stacked
kk: Қабатталған

en: Polar Chart
kk: Полярлық диаграмма

en: Filled
kk: Толтырылған

en: Stock Chart
kk: Сауда диаграммасы

en: Candlestick
kk: Жапон шырақтары

en: OpenHighLowClose
kk: OHLC-диаграмма

en: HighLowClose
kk: HLC-диаграмма

en: Data Set %1
kk: %1 деректер жиыны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
kk: Дерек жиының таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
kk: Қате бағандары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
kk: Логарифмдік масштаб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
kk: Қадамы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
kk: Ішкі қадамы:

en: Insert Row Above
kk: Жоғарында жолды ендіру

en: Insert Row Below
kk: Төменінде жолды ендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
kk: Y мәндері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
kk: X мәндері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
kk: <b>Деректер жиынын таңдау</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Атауы:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
kk: Қате бағандарын пішімдеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Қате санаты</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
kk: Қате шектері

note: #-#-#-#-#  75 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
kk: Стандартты ауытқу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
kk: Дерек кестесінен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
kk: Оң

note: #-#-#-#-#  75 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator)
en: Negative
kk: Теріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
kk: Екеуіде бірдей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Қате көрсеткіші</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
en: Positive
kk: Оң

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
kk: Жаңа осі

en: Row %1
kk: %1-жолы

en: Delete Row
kk: Жолды өшіру

en: Surface Chart
kk: Бедер-бетті диаграмма

en: Gantt Chart
kk: Гант диаграммасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
kk: Деректерді өңдеу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
kk: Дерек жиындары

en: Butt cap
kk: Доғал ұшты

en: Round cap
kk: Дөңгелек ұшты

en: Square cap
kk: Тікбұрышты ұшы

en: Miter join
kk: Фацетті түйісі

en: Round join
kk: Дөңгеленіп түйісу

en: Bevel join
kk: Қиғаштап түйісу

en: Set line width of actual selection
kk: Сызықтың ені таңдалғандай болсын

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
kk: Орыны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Name
kk: &Атауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
kk: Жер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
kk: Виртуалды глобусты көрсететін Marble виджеті.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
kk: Шарлауды басқару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
kk: Осы тізгінімен шарлауға болады.

en: Location Information
kk: Орын мәліметі

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
kk: Оқиға

en: Select a calendar for saving:
kk: Сақтайтын күнтізбе:

en: Could not add entry
    %1
kk: %1
    жазуы қосылмады

en: Could not save iCal file
    %1
kk: %1
    iCal файлы сақталмады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
kk: &Қортынды:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Location:
kk: &Орыны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
kk: &Бастау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
kk: &Аяқтау:

en: Calendar Event
kk: Күнтізбе оқиғасы

en: Import event to Calendar
kk: Күнтізбеге оқиғаны импорттау

en: Export event to iCal file...
kk: Оқиғаны iCal файлына экспорттау...

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
kk: Контакт

en: Select an address book for saving:
kk: Сақтайтын адрес кітапшасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
kk: &Бүкеншік ат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
kk: &Телефон нөмірі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
kk: Мекен &парағы:

en: Import contact
kk: Контактті импорттау

en: Export as vcard...
kk: vCard-қа экспорттау.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
kk: Видеоны өзгерту

en: Save as part of document
kk: Құжаттың бөлігі деп сақтау

en: Video, embedded or fullscreen
kk: Видео, панеліндегі не толық экранды

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
kk: Векторлы дерегін өзгерту

en: Vector image
kk: Векторлы кескін

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
kk: Векторлы (EMF/WMF/SVM) кескінді көрсететін қалып

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
kk: Ашық векторлы (EMF/WMF/SVM) кескін

en: Plugin of mimetype: %1
kk: MIME түрінің плагині: %1

en: Plugin Placeholder
kk: Плагин орынбасары

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
kk: Плагин орынбасары, панеліндегі не толық экранды

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
kk: Мәтін ұзіндісін қосу

en: ArtisticTextShape
kk: КөркемЖазуҚалыпы

en: A shape which shows a single text line
kk: Бір жол жазуын көрсететін қалып

en: Artistic Text
kk: Көркем жазу

en: Detach Path
kk: Сүрлеу бойынан босату

en: Convert to Path
kk: Сүрлеуге аудару

en: Anchor at Start
kk: Басын бекіту

en: Anchor at Middle
kk: Ортасын бекіту

en: Anchor at End
kk: Соңын бекіту

en: Click to change cursor position.
kk: Меңзердің орнын өзгерту үшін түртіңіз.

en: Click to select text shape.
kk: Мәтіннің қалыпын таңдау үшін түртіңіз.

en: Double click to put text on path.
kk: Мәтінді сүрлеу бойына салу үшін қос түртім жасаңыз.

en: Drag handle to change start offset.
kk: Бастапқы шегінісін өзгерту үшін тізгінін тартыңыз.

en: Press escape to finish editing.
kk: Өңдеуді аяқтау үшін Esc-ті басыныз.

en: Press return to finish editing.
kk: Өңдеуді аяқтау үшін Enter пернесін басыныз.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
kk: Сүрлеуге аудару

en: Text On Path
kk: Мәтін сүрлеу бойынша

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
kk: Сүрлеу бойынан жіберу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
kk: Мәтін бекіткішін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
kk: Қаріпті өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
kk: Мәтіннің шегінісін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
kk: Сүрлеу бойынан босату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
kk: Мәтін ұзіндісін өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
kk: Мәтін ұзіндісін ауыстыру

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
kk: <filename>%1</filename> файлдың MIME түрі табылмады!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
kk: <application>%1</application> дегенмен ашу

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
kk: <filename>%1</filename> дегенді ашуға арналған Calligra қолданбасы табылған жоқ.<nl/>Әдетті <application>%2</application> бағдарламасымен ашыла берсін бе?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
kk: Calligra қолданбасы табылмады

en: Calligra Opener
kk: Calligra ашқышы

en: Calligra Document Opener
kk: Calligra құжат ашу құралы

en: Lists names of all available Calligra applications
kk: Бар Calligra қолданбалар атауының тізімін көрсетеді

en: Files to open
kk: Аштын файлдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
kk: Айналып өту бағыты

en: Align to left edge
kk: Сол жақ шетін туралау

en: Align to horizontal center
kk: Жатығынан ортасын туралау

en: Align to right edge
kk: Оң жақ шетін туралау

en: Align to top edge
kk: Төменгі шетін туралау

en: Align to vertical center
kk: Тігінен ортасын туралау

en: Align to bottom edge
kk: Төменгі шетін туралау

en: Escape in all directions
kk: Бүкіл жақтан айналып өту

en: Escape in horizontal directions
kk: Жатығынан айналып өту

en: Escape in vertical directions
kk: Тігінен айналып өту

en: Escape in left direction
kk: Сол жақтан айналып өту

en: Escape in right direction
kk: Оң жақтан айналып өту

en: Escape in up direction
kk: Жоғарынан айналып өту

en: Escape in down direction
kk: Төменінен айналып өту

en: Drag to edit connection.
kk: Қосылымды өзгерту үшін сүйреңіз.

en: Double click connection or press delete to remove it.
kk: Қосылымды өшіру үшін қос түртім жасаңыз не Delete-ті басыңыз.

en: Click to edit connection points.
kk: Қосылу нүктелерін өзгерту үшін түртіңіз.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
kk: Нүктені жылжыту үшін сүйреңіз. Қосылымды өшіру үшін қос түртім жасаңыз не Delete-ті басыңыз.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
kk: Қосылым нүктесін өшіру үшін қос түртім жасаңыз не Delete-ті басыңыз.

en: Double click to add connection point.
kk: Қосылым нүктесін қосу үшін қос түртім жасаңыз.

en: Drag to create new connection.
kk: Қосылымды жасау үшін тартыңыз.

en: Connection Point
kk: Қосылым нүктесі

en: Connect shapes
kk: Қалыптарды байланыстыру

en: Bring to &Front
kk: &Алға шығару

en: &Raise
kk: Көтеру

en: &Lower
kk: Төмендету

en: Send to &Back
kk: Артқа &тығу

en: Horizontally Center
kk: Жатығынан ортаға

en: Click and drag to move guide line.
kk: Бағыттау сызығын жылжыту үшін іліп алып сүйреңіз.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
kk: Ортасынан айналу үшін - сол, көрсетілген орыннан айналып бұру үшін - оң жақ түртім жасаңыз.

en: Click and drag to shear selection.
kk: Таңдалғанды қисайту үшін іліп алып сүйреңіз.

en: Click and drag to resize selection.
kk: Таңдалғанды қисайту үшін іліп алып сүйреңіз.

en: Click and drag to move selection.
kk: Таңдалғанды жылжыту үшін іліп алып сүйреңіз.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
kk: Таңдалғанның өлшемін өзгерту үшін іліп алып сүйреңіз.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
kk: Қалыптарды топтастыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
kk: Қалыптарды ыдырату

en: Arrange
kk: Құрастыру

en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
kk: Бұру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
kk: X бойынша қисайту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
kk: Y бойынша қисайту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
kk: Масштабтау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
kk: Түрлендірулерін ысырып тастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
kk: X бойынша қисайту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
kk: Y бойынша қисайту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
kk: Түрлендірулерін ысырып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
kk: Өлшемін өзгерту

en: Press ALT to hold x- or y-position.
kk: x- не y-бойлығын ұстау үшін ALT-ті басыңыз.

en: Press CTRL to resize from center.
kk: Ортадан өлшемін өзгерту үшін CTRL-ды басыңыз.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
kk: 45 градустан бұрау үшін ALT-ті басыңыз.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
kk: Қисайту

en: Double click to add guide line.
kk: Бағыттау сызығын қосу үшін қос түртім жасаңыз.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
kk: Бағыттау сызығын жылжыту үшін іліп алып сүйреңіз. Оны өшіру үшін қос түртім жасаңыз.

en: Guides Editor
kk: Бағыттауларын өзгерту

en: Guides Insertor
kk: Бағыттауларын енгізу

en: Edit guidelines
kk: Бағыттау сызықтарын өзгерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
kk: Қанша жатық, аралықтары бірдей, бағыттауыштар ендіру керегі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
kk: Бағыттауыштарды жатық шеттеріне ендіру.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
kk: Қанша тік, аралықтары бірдей, бағыттауыштар ендіру керегі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
kk: Бағыттауыштарды тік шеттеріне ендіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
kk: Алдыңғы.бағыттауыштары өшірілсін

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
kk: Қалыптар

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
kk: Қалыптар

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
kk: Белгіленбеген

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
kk: Белгілеген

en: State Shape
kk: Күй-жай қалыпы

en: A state shape
kk: Күй-жай қалыпы

en: State tool options
kk: Күй-жай құрал параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
kk: Кэштегі көшірмесі қ&олданылсын

en: Web Shape
kk: Веб қалыпы

en: A web shape
kk: Веб қалыпы

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
kk: Braindump: ойыңызды тікелей компьютерде жүзеге асыру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
kk: Жаңа тақта құру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
kk: Тақтаны қосарлау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
kk: Таңдалған тақтаның көшірмесін жасау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
kk: Тақтаны төмендету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
kk: Тақтаны жоғарлату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
kk: Тақтаны кетіру

en: Tool Bars
kk: Құралдар панельдері

en: Toggles showing a title bar
kk: Атау айдарын көрсету/жасыру

en: Toggles organising the options in tabs or not
kk: Қойындылар тәртібін қосу/ажырату

en: Untitled %1
kk: Аталмаған %1

en: Dump properties
kk: Дамп қасиеттері

en: Whiteboards
kk: Ақ тақталар

en: Minimal View
kk: Ықшам көрініс

en: Add new whiteboard below current.
kk: Назардағы тақтаның астында жаңасын қосу.

en: Add new whiteboard above current.
kk: Назардағы тақтаның үстінде жаңасын қосу.

en: Add new whiteboard as child of current.
kk: Жаңа тақтаны назардағының еншілесі қылып қосу.

en: Group Shapes
kk: Қалыптарды топтастыру

en: Ungroup Shapes
kk: Қалыптарды ыдырату

en: No such script.
kk: Бұндай скрипт жоқ.

en: No such script function.
kk: Бұндай скрипт функциясы жоқ.

en: No return value.
kk: Қайтаратыны жоқ.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
kk: "%1" скрипт файлы жоқ.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
kk: "%1" скрипт файлы орындалатын емес. Тиісті белгісін қойып орындалатын қылыңыз.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
kk: "%1" скрипт файлы уақытша қапшығында. Орындау болмайды.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
kk: "%1" скрипт файлы орындалмайды

en: Errors on execution of scripts.
kk: Скриптті орындау қатесі.

[ctx: Menu]
en: File
kk: Файл

[ctx: Menu]
en: Edit
kk: Өңдеу

[ctx: Menu]
en: Build
kk: Құру

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
kk: <qt>"%1" файлды ашу жаңылысы: <br><br>%2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
kk: <qt>"%1" файлды сақтау жаңылысы: <br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
kk: Компиляцияланды! %1

en: Executed! %1
kk: Орындалды! %1

en: CSV Export
kk: CVS экспортты

en: Export to CSV File
kk: CSV файлына экспорттау

[ctx: Options page name]
en: Save
kk: Сақтау

en: Comma-Separated-Value Files
kk: Үтірмен бөлінген мәндер (CSV) файлдары

[ctx: Options page name]
en: Export
kk: Экспорттау

en: Export Sheets and ranges
kk: Кесте беттер мен аумақтарын экспорттау

en: Comma Separated Value Options
kk: CSV параметрлері

en: No CSV file chosen
kk: CVS файлы таңдалмаған

en: CSV Import
kk: CSV импорты

en: Import from CSV File
kk: CVS файлдан импорттау

en: Import to sheet beginning at cell
kk: Мына ұяшықтан бастап кесте бетін импорттау

en: Invalid sheet "%1" defined.
kk: Жарамсыз "%1" кесте беттің анықтамасы.

en: Invalid cell "%1" defined.
kk: Жарамсыз "%1" ұяшық анықтамасы.

en: File '%1' not found.
kk: '%1' файл табылмады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
kk: Жол соңы белгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
kk: Escape таңбасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
kk: Қос тырнақша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
kk: Дәйекшесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
kk: Дәйешелеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
kk: Алғашқы бос орындар болмасын

en: No such file "%1" to read from.
kk: Оқитын "%1" деген файл жоқ.

en: Failed to open the file "%1".
kk: "%1" файлды ашу жаңылысы.

en: No sheets which could be exported to HTML.
kk: HTML-ге экспортталатын кесте беті жоқ.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
kk: "%1" HTML файлды құру жаңылысы:
    %2

note: #-#-#-#-#  46 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
kk: HTML экспорты

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
kk: OpenDocument эл.кесте файлынан оқу

en: OpenDocument Spreadsheet Files
kk: OpenDocument эл.кесте файлдары

en: Save to HTML File
kk: HTML файлға сақтау

en: HTML Documents
kk: HTML құжаттары

en: HTML Document Information
kk: HTML құжаты туралы мәлімет

en: Style of the HTML Document
kk: HTML құжат стилі

en: Styles
kk: Стильдер

en: Overwrite file?
kk: Үстінен жазбақсыз ба?

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
kk: "%1" деген файл бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

en: Export aborted.
kk: Экспорттау доғарылды.

en: Exporting...
kk: Экспорттау...

en: Initialize...
kk: Инициализация...

en: Save to Log File
kk: Журнал файлына сақтау

en: Aborted.
kk: Доғарылды.

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
kk: "%1" журнал файлын жазу жаңылысы:
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
kk: '%1' кесте бетінің '%2' ауқымын қабылдағышын құру жаңылысы

en: Failed to create listener
kk: Қабылдағышын құру жаңылысы

en: Sheet name changed
kk: Кесте беттің атауы өзгертілген

en: Show sheet %1
kk: %1 кесте бетін көрсету

en: Hide sheet %1
kk: %1 кесте бетін жасыру

en: Cell Name
kk: Ұяшық атауы

en: Cell Value
kk: Ұяшықтағы мән

en: Sheet Name
kk: Кесте бет атауы

en: Cell Name if selection changed
kk: Таңдауы өзгертілген болса, ұяшық атауы

en: Cell Value if selection changed
kk: Таңдауы өзгертілген болса, ұяшықтағы мән

en: Sheet Name if sheet changed
kk: Кесте беттің атауы өзгертілген болса, кесте бет атауы

en: Calligra Spreadsheet
kk: Calligra электрондық кестесі

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
kk: Orca HTTP серверіне қосылу жаңылысы.

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
kk: <qt>ODFPY python модулін импорттау жаңылысын.<br><br>odfpyexport.py деген python скриптін OpenDocument-ке экспорттау үшін <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python модулін орнату керек.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
kk: "%1" кесте бетінде жарамсыз ауқым, себебі сол жақ бағанның мәні "%2" оң жақ бағанның "%3" мәнінен үлкен.

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
kk: "%1" кесте бетінде жарамсыз ауқым, себебі жоғарғы жол мәні "%2" төменгі жол "%3" мәнінен үлкен.

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
kk: Анықталғаннан OpenDocument эл.кесте файлы оқылмады.

en: OdfPy Export
kk: OdfPy экспорты

en: Save to OpenDocument File
kk: OpenDocument файлға сақтау

en: Export Sheets
kk: Кесте беттерді экспорттау

en: No OpenDocument file to write defined.
kk: Анықталғанға OpenDocument файлы жазылмады.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
kk: PYREGEXP() функциясы кіріс мәтін жолдағы ішкі мәтін жолын үлгі өрнегімен берілген мәтін жолымен ауыстырады.

en: PYREGEXP(string)
kk: PYREGEXP(мәтін_жолы)

en: The input string.
kk: Кіріс мәтін жолы.

en: The regular expression.
kk: Үлгі өрнегі.

en: Replace with.
kk: Мынамен ауыстыру.

en: Invalid regexp
kk: Жарамсыз үлгі өрнегі

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
kk: The PYTIME() функциясы қазіргі күн мен уақытты көрсетеді.

en: PYTIME(string)
kk: PYTIME(мәтін_жолы)

en: The datetime format string.
kk: Күн мен уақыт пішім кіріс мәтін жолы.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
kk: "Ақиқат" (true немесе 1) болса, онда нәтижесі натурал логарифмде беріледі. Нәтиже нөлге жақын болғанда ыңғайлы. Әдеттісі "Жалған" (false немесе 0).

en: mean of the distribution
kk: үлестірімінің орташасы

en: observation
kk: бақылау

en: standard deviation of the distribution
kk: үлестірімінің стандартты ауытқуы

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
kk: Әдеттті "Ақиқат" (true немесе 1) болса, онда үлестірімінің сол жағы есепке алынады.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
kk: "Ақиқат" (true немесе 1) болса, онда ықтималдық натурал логарифмде қолданылады. Ықтималдық нөлге жақын болғанда ыңғайлы. Әдеттісі "Жалған" (false немесе 0).

en: probability
kk: ықтималдығы

en: mean of the underlying normal distribution
kk: сәйкесті қалыпты үлестірімінің орта мәні

en: standard deviation of the underlying normal distribution
kk: сәйкесті қалыпты үлестірімінің стандартты ауытқуы

en: the scale parameter of the distribution
kk: үлестірім масштабының параметрі

en: the shape parameter of the distribution
kk: үлестірім қалпының параметрі

en: the first shape parameter of the distribution
kk: үлестірім қалпының бірінші параметрі

en: the second scale parameter of the distribution
kk: үлестірім масштабының екінші параметрі

en: the number of degrees of freedom of the distribution
kk: үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
kk: үлестірімінің бірінші еркіндік дәрежелер саны

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
kk: үлестірімінің екінші еркіндік дәрежелер саны

en: the mean of the distribution
kk: үлестірімінің орташасы

en: the number of trials
kk: сынақтар саны

en: the probability of success in each trial
kk: сынақтан өту ықтималдығы

en: the number of balls drawn
kk: суреттелген құмалақ саны

en: the number of black balls
kk: қара құмалақ саны

en: the number of red balls
kk: қызыл құмалақ саны

en: the center of the distribution
kk: үлестірімінің ортасы

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
kk: CSV файлы

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
kk: Үтірмен бөлінген мәндер (CSV) файлынан импорттау

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
kk: vCard файлы

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
kk: vCard файлынан импорттау

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
kk: Үтірмен бөлінген мәндер (CSV) файлға экспорттау

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
kk: HTML файлға экспорттау

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
kk: OdfPy файлы

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
kk: EOpenDocument файлға экспорттау

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
kk: Скрипт формула функциялары

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
kk: R-жобасы

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
kk: Деректерді талдау және графиктерді R программалау ортаның функциялары

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
kk: Yahoo! Finance формула функциясы

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
kk: Yahoo! Weather формула функциясы

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
kk: Уақыт формула функциясы

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
kk: Үлгі өрнек формула функциясы

note: i18n: tag script attribute text
en: Orca Speech
kk: Orca дыбыстау

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
kk: Ұяшықтардағы өзгерістерді файлға жазу

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
kk: Докер

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
kk: Скрипт докер бөлшегі

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
kk: Интерактивті Python консоль докері

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
kk: Ruby фрагменті

en: Import vCard
kk: vCard импорты

en: vCard Files
kk: vCard файлдары

en: Open OpenDocument File
kk: OpenDocument файлды ашу

en: OpenDocument Files
kk: OpenDocument файлдары

en: Failed to read the manifest
kk: Манифест файлын оқу жаңылысы

en: Failed to extract "%1" to "%2"
kk: "%1" -> "%2" тарқату жаңылысы

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
kk: <qt> Бағдарламаны орындау жаңылысы:<br><br>%1 "%2"</qt>

en: Open with...
kk: Мынамен ашу...

en: No program defined.
kk: Бағдарлама анықталмаған.

en: Compare...
kk: Салыстыру...

en: Compare with OpenDocument file:
kk: OpenDocument файлымен салыстыру

en: No OpenDocument file to compare with selected.
kk: Таңдалғанымен салыстыратын OpenDocument файлы жоқ.

en: No command selected.
kk: Команда таңдалмаған.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
kk: OpenDocument файл құрамында "%1" деп аталған файл жоқ

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
kk: YFINANCE() функциясы Yahoo! Finance Веб-қызметін қолданып белгіленген биржаның бағам таспасын көрсетеді.

en: YFINANCE(string,string,string)
kk: YFINANCE(мәтін_жол,мәтін_жол,мәтін_жол)

en: The ticker symbol.
kk: Биржа коды

en: The date.
kk: Күні.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
kk: Түрі: Date, Open, High, Low, Close, Volume немесе AdjClose.

en: Invalid symbol
kk: Жарамсыз коды

en: Invalid type
kk: Түрі дұрыс емес

en: Web services request failed
kk: Веб-қызметін сұрау жаңылысы

en: No stock
kk: Бағамы жоқ

en: Invalid stock
kk: Жарамсыз бағам

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
kk: YWEATHER() функциясы Yahoo! Weather Веб-қызметін қолданып белгіленген жердегі ауа-райын көрсетеді.

en: YWEATHER(string;string)
kk: YWEATHER(мәтін_жол;мәтін_жол)

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
kk: АҚШ пошта индексі не жердің идентификаторы, не олар жазылған ұяшығы.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
kk: Температура өлшемі. f=Фаренгейт, c=Цельсий градустары

en: Invalid location
kk: Жер дұрыс белгіленбеген

en: Invalid condition
kk: Шарты дұрыс емес

en: Function Optimizer...
kk: Функция оңтайландырғышы...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
kk: Итерация саның шегі

en: Function Optimizer
kk: Функция оңтайландырғышы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
kk: Оңтайландыру

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
kk: Соңғы күні алғашқысынан алда! Алғашқы мен соңғы күнін дұрыс келтіріңіз.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
kk: Күнтізбе 10 жылдан аса алмайды. Шынымен соншалық ұзын кезең керек болса - оны бөліп қараңыз.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
kk: Соңғы күні алғашқысына тең! Тек бір күн ендірілмек, керек пе?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
kk: Бір жылдан артық кезеңнің күнтізбесін құру көп орын алады, керек пе?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
kk: Күнтізбе ендірілмек аумақ бос ЕМЕС, оның үстінен жазыла берсін бе? "Жоқ" деп жауап берсеңіз, күнтізбе аумағы үстінен жазылмақ болған деректерді көрсететіндей қылып таңдалады.

en: Calendar from %1 to %2
kk: %1 - %2 күнтізбесі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
kk: Күнтізбе құралы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
kk: Алғашқы күні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
kk: Соңғы күні:

en: Number and name
kk: Нөмірі мен атауы

en: Number without separator
kk: Бөлгішсіз  нөмірі

en: Number and name without separator
kk: Бөлгішсіз  нөмірі мен атауы

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
kk: Күні (түрақты)

en: Locale date format
kk: Күннің жергілікті пішімі

en: Short locale date format
kk: Күннің қысқа жергілікті пішімі

en: Locale date & time format
kk: Күн мен уақыттың жергілікті пішімі

en: Short locale date & time format
kk: Күн мен уақыттың қысқа жергілікті пішімі

en: Flexible Digits (1-31)
kk: Өзгермелі таңбалар саны (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
kk: 2 таңбалы (01-31)

en: Abbreviated Name
kk: Қысқартылған атауы

en: Long Name
kk: Толық атауы

en: Flexible Digits (1-12)
kk: Өзгермелі таңбалар саны (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
kk: 2 таңбалы (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
kk: Ілік септігіндегі қысқартылған атауы

en: Possessive Long Name
kk: Ілік септігіндегі толық атауы

en: 2 Digits (01-99)
kk: 2 таңбалы (01-99)

en: 4 Digits
kk: 4 таңбалы

en: Flexible Digits (1-23)
kk: Өзгермелі таңбалар саны (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
kk: 2 таңбалы (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
kk: Өзгермелі таңбалар саны (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
kk: 2 таңбалы (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
kk: Күннің түзетуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
kk: Күні қалай көрсетілетіні:

en: Page Count
kk: Бет есебі

en: Void
kk: Белгісіз

en: Name for new variable:
kk: Жаңа айнымалының атауы:

en: Delete variable <b>%1</b>?
kk: <b>%1</b> айнымалысы өшірілсін бе?

en: Delete Variable
kk: Айнымалыны өшіру

en: Change case
kk: Үлкен-кішілігін ауыстыру

en: Sentence case
kk: Сөйлемдегідей

en: lowercase
kk: кіші әріптер

en: UPPER CASE
kk: ҮЛКЕН ӘРІПТЕР

en: Initial Caps
kk: Үлкеннен бастап

en: tOGGLE cASE
kk: әІПТЕРДІ тЕРІСТЕУ

en: Change Case...
kk: Үлкен-кішілігін ауыстыру...

en: Configure &Autocorrection...
kk: &Автотүзетуді баптау...

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
kk: Автотүзету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
kk: &URL-дер автопішімделсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
kk: Сөйлемдердің пішімдеу мен шегініс ережелерін, абзацтың алдындағы және соңындағы бос орындарды автоматты түрде алып тастап, ұстану.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
kk: Абзацтың алдындағы және соңындағы бос орындар ал&ынып тасталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
kk: Қа&лың қылу және астын сызу автопішімдеу болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
kk: Абзацтың алдында '1)' деп не басқаша нөмірлесе, ол осы нөмірлеу тәсілін қабылдайды. Ыңғайлығы - келесі абзацтар да автоматты түрде жалғасып, осы түрде нөмірленеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
kk: &Нөмірленген абзацтар автонөмірленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
kk: 1st... деген 1^st... деп ауыс&тырылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
kk: Абзацтың алдында '*' не '-' деп жазса, ол осы тізмдеу әдісін қабылдайды. Ыңғайлығы - келесі абзацтар да автоматты түрде жалғасып, осы түрдегі таңбаланған тізімді құрады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
kk: Маркерленген абзацтарға т&ізім пішімі қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
kk: Алмастыру мен ерекшеліктері келесі тіл үшін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
kk: Пішімделген &мәтін алмастырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
kk: Пі&шімін өзгерту...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
kk: Пішімін алып &тастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
kk: Автоендіру

en: Select Character
kk: Таңбаны таңдау

en: Autocorrect
kk: Автотүзету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
kk: Өзгерісті қабылдау

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
kk: Бұғаттау

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
kk: Рұқсат ету

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
kk: %1 өсіріп енің шақтау

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
kk: %1 өсіріп биіктігін шақтау

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
kk: %1 сыйғызып шақтау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
kk: Тізімдің деңгейін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
kk: Өзгерістен бас тарту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
kk: Өзгерістерді көрсету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
kk: Өзгерістерді жасыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
kk: Журналын өзгерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
kk: Библиографияні баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
kk: Библиография жазуларын пішімдеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
en: Suffix:
kk: Журнағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
kk: Жазулар саны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
kk: Орны бойынша реттеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
kk: Реттеу кілттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
kk: Ретттеу кілтті қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
kk: Реттеу алгоритмі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
kk: Әріпті-цифрлық

en: This is a line of inserted text.
kk: Бұл ендірілген мәтіннің жолы..

en: This is a line of deleted text.
kk: Бұл өшірілген мәтіннің жолы..

en: This is a line of text whose format has been changed.
kk: Бұл пішімі өзгертілген мәтіннің жолы..

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
kk: Өзгерістерді қадағалауын баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
kk: Пішімін сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
kk: DeltaXML (Эксперименталды)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
kk: Көрсетілім парметрлерін өзгерту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
kk: Ендірулер

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Қарап шығу</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;">Ендірілген мәтін</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Мынау мәтінді ендіру алдындағы жол. Мынау ендірілген мәтін. Мынау мәтінді ендіруден кейінгі жол. .</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;">Өшірілген мәтін</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Мынау мәтінді өшіру алдындағы жол. Мынау өшірілген мәтін. Мынау мәтінді ешірілгеннен кейінгі жол.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;">Пішімделген мәтін</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Мынау пішімі өзгертілген алдындағы жол. Мынау пішімі өзгертілген мәтін. Мынау пішімі өзгертуден кейінгі жол.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
kk: Өшірулер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
kk: Пішім өзгертулер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
kk: Қадағалау параметрлерін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
kk: Параметрлерін баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
kk: Өзгерістерді жазып алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
kk: Өзгерістерді көрсету

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  57 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
kk: Келесі стилі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
kk: Аталық стилі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
kk: Мазмұны кестесіне енгізілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
kk: Астын сызу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
kk: Сызып тастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
kk: Үлкен-кішілігі:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
kk: Құжатта өзінде библиография аталымдары бар екен.
    Соны түзейсіз бе?

en: Short name%1
kk: Қысқа атауы%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
kk: Библиография аталымың ендіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
kk: Библиография аталымың егжей-тегжейін ендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
kk: Қысқашасы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
kk: Кітапша

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
kk: Кітапта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
kk: Жинақта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
kk: Еңбектерде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
kk: Магистрлік диссертация

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
kk: PhD диссертация

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
kk: Енбектер жинағы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
kk: Тех.баяндама

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
kk: 1-басқа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
kk: 2-басқа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
kk: 3-басқа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
kk: 4-басқа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
kk: 5-басқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
kk: Баспасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
kk: Тарауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
kk: Бет(тер)і:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
kk: Кітаптің аты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
kk: Шығарлымы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
kk: Басылымы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
kk: Институты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
kk: Ұйымы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
kk: Баяндама түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
kk: Университеті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
kk: Журналы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
kk: Өйы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
kk: Сериясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
kk: Аңдатпасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
kk: Пайдаланушы анықтаған 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
kk: Пайдаланушы анықтаған 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
kk: Пайдаланушы анықтаған 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
kk: Пайдаланушы анықтаған 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
kk: Пайдаланушы анықтаған 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
kk: Мына құжатан:

en: Used Styles
kk: Қолданылған стильдер

en: Unused Styles
kk: Қолданылмаған стильдер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
kk: Мәтіннің көлеңкесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
kk: Автоматты түрде тасымалдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
kk: Библиографияні ендіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
kk: Библиография атауы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
kk: Библиография аталымы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
kk: Библиография түрі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
kk: Кітапта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
kk: Жинақта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
kk: Еңбектерінде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
kk: Тех.баяндама

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
kk: өзгеше1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
kk: өзгеше2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
kk: өзгеше3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
kk: өзгеше4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
kk: өзгеше5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
kk: Бар өрістері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
kk: << Өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
kk: Өрістер қосылды

[ctx: Close dialog]
en: Close
kk: Жабу

en: The URL is invalid
kk: Жарамсыз URL

en: Bookmark does not exist
kk: Бетбелгі жоқ

en: Fetching the title: 0% complete
kk: Атауын алу: 0% бітті

en: Fetch timed out
kk: Алу мерзімі бітті

en: Fetching the title: %1% complete
kk: Атауын алу: %1% бітті

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
kk: Веб-құжаттарға сілтемелерді енгізу. Сілтеменің URL мен жарлығын екеуін де немесе тек URL-ін ғана беруге болады. Соңғысында, "URL-ден атауын құрып алу" деңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
kk: Құжатыңыздың URL-адресі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en:  URL:
kk: URL-і:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
kk: Атауын ULR-ден алып шығу үшін осы батырманы басыңыз. Басқаға бағыттау да болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
kk: URL-ден атауын құрып алу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
kk: Сілтемеңіздің көрсетілетін мәтіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
kk:  Мәтіні:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
kk: Бетбелгіге сілтеме

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
kk: Бетбелгілерге сілтемелерін еңдіру. Бетбелгілерді құру үшін,
    Сілтемелер мен бетбелгілер бөліміндегі "Бетбелгілер" дегенге түртіңіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
kk: Сілтеме сілтейтін бетбелгінің атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
kk:  Атауы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
kk: <p><ul><li><b>Жалғыз аралықты</b>: Кәдімгі жол аралығы</li></ul></p>

en: Rename Bookmark
kk: Бетбелгінің атауын өзгерту

en: Please provide a new name for the bookmark
kk: Бетбелгіге жаңа атау беріңіз

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
kk: "%1" деп аталған бетбелгі бар екен.

en: Insert Bookmark
kk: Бетбелгіні ендіру

en: Please provide a name for the bookmark
kk: Бетбелгіге атауын беріңіз

en: Footnote Settings
kk: Астылық сілтеме параметрлері

en: Endnote Settings
kk: Соңғылық сілтеме параметрлері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
kk: Автонөмірлеу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
kk:  Префикс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
kk:  Неден бастау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
kk:  Пішімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
kk:  Журнағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
kk: Мынадан жалғастыру:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
kk: Жалғасы туралы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
kk: Жалғасы екенін айтатын мәтін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
kk:  Жалғасы болады деген мәтін:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
kk: Авто

[ctx: Text alignment]
en: Left
kk: Солға

[ctx: Text alignment]
en: Right
kk: Оңға

[ctx: Text alignment]
en: Centered
kk: Ортаға

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
kk: Кестелеу орны

[ctx: Space]
en: Space
kk: Бос орын

[ctx: None]
en: Nothing
kk: Ештеңе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
kk: Неден бастау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
kk: Тереңдігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
kk: Көрсететін деңгейлері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
kk: Таңбалау/Нөмірлеу кейін:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3)
en:  cm
kk:  см

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
kk: Туралау шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
kk: Шегінісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
kk: Өзге таңбасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
kk: Осы абзацтан нөмірлеу қайта басталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
kk: Хатты қадамдастыру

en: Whole Word
kk: Түгел сөз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
kk: Өнерқаріп:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
kk: Абзацқа дейінгі қашықтық:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
kk: Таңбалар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
kk: Жабатын жол саны:

en: Indent/Spacing
kk: Шегіну/Аралық

en: General Layout
kk: Жалпы орналасуы

en: Bullets/Numbers
kk: Таңбалау/Нөмірлеу

en: Decorations
kk: Безендірулері

en: Drop Caps
kk: Өнерқаріп

[ctx: Line spacing value]
en: Single
kk: Жалғыз аралықты

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
kk: 1,5 аралықты

[ctx: Line spacing value]
en: Double
kk: Қос аралықты

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
kk: Пропорционалды

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
kk: Қосымша

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
kk: Бекітілген

[ctx: Line spacing type]
en: At least
kk: Кеміне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
kk: Алғашқы жолы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
kk: Мәтіннің өлшеміне лайық қылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
kk: Қолданатын қаріп метрикасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
kk: Абзацтар аралығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
kk: Алдында:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
kk: Кейін:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
kk: Фрейм/Беттің соңындағы тәртібі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
kk: Жолдары бірге болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
kk: Абзацтың алдында үзілім енгізілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
kk: Абзацтан кейін үзілім енгізілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
kk: Кемінде қалдыратын жол саны:

en: Paragraph Format
kk: Абзац пішімі

en: Insert a table
kk: Кестені ендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
kk: Жазуын қосу

en: Change font format
kk: Қаріп пішімін өзгерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
kk: Дәйексөз сілтемені осында ендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
kk: Сілтемені ендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
kk: Библиографияні баптау

en: Inserts a footnote at the current cursor position
kk: Меңзер тұрған жерде астылықты ендіру

en: Inserts an endnote at the current cursor position
kk: Меңзер тұрған жерде соңғылықты ендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
kk: Соңғылық сілтеме

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
kk: Басқа ендірулері "Сілтемелер" астында және "Қалыпты қосу" докерінде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
kk: Гиперсілтеме

en: Change paragraph format
kk: Абзац пішімін өзгерту

en: Set Border Color...
kk: Шегінің түсін орнату...

en: No Border
kk: Жиегі жоқ

en: Create a new style inheriting the current style
kk: Қазіргі стильді мұра ететін жаңа стильді құру

en: New Style
kk: Жаңа стилі

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
kk: '%1' деп аталған стилі бар екен. Басқаша атаңыз.

en: Style Manager
kk: Стиль менеджері

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
kk: Іске асырылмаған өзгерістер бар. Олармен не істемексіз?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Мәтінге аталған стильді тағайындауға болады, сонда, стильдің қасиеттерін өзгертенде сол стильдегі мәтін де бірден өзгереді.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Стиль өзгерісті іске асырған, сол аталған стильдегі барлық мәтіндер пішімін өзгертеді. Стильдерді мәтінге қолдану үшін Стильдер докерін пайдаланыңыз.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
kk: Қазіргі қасиеттерімен жаңа стильді құру

en: New style
kk: Жаңа стилі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
kk: Баған мен жолдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
kk: Жолдар саны:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
kk: Ені ережесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
kk: Тұрақты бағанның ені:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
kk: Мазмұнына шақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
kk: Айналасына шақтау

en: Table of Contents - Configure
kk: Мазмұны кестесі - Баптау

en: Table Title
kk: Кестенің атауы

en: Use outline
kk: Айнала сызық болсын

en: Use styles
kk: Стильдер қолданылсын

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
kk: 1-қойынды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
kk: Белгі көзі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
kk: Батырма

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
kk: 2-қойынды

en: Level %1
kk: %1 деңгей

en: Table of Contents - Configure Styles
kk: Мазмұны кестесі - Стилін баптау

en: Styles available
kk: Бар стильдері

en: Table Of Contents
kk: Мазмұны кестесі

en: Insert a Table of Contents into the document.
kk: Құжатқа мазмұны кестесін енгізу.

en: Insert Custom...
kk: Өзгеше ендіру...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
kk: Құжатқа өзгеше мазмұны кестесін енгізу.

en: Configure the Table of Contents
kk: Мазмұны кестесін баптау

en: Insert footnote with auto number
kk: Астылық сілтемені автонөмірлеумен ендіру

en: Insert Labeled Footnote
kk: Жарылықты астылық сілтемені ендіру

en: Insert with label:
kk: Мына жарлықпен ендіру:

en: Insert endnote with auto number
kk: Соңғылық сілтемені автонөмірлеумен ендіру

en: Insert Labeled Endnote
kk: Жалықты соңғылық сілтемені ендіру

en: Insert a citation into the document.
kk: Дәйексөз сілемесін құжатқа енгізу.

en: Insert a bibliography into the document.
kk: Библиографияні құжатқа ендіру

en: Insert Custom Bibliography
kk: Өзгеше библиографияні ендіру

en: Insert a custom Bibliography into the document.
kk: Өзгеше библиографияні құжатқа ендіру

en: Configure the bibliography
kk: Библиографияні баптау

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
kk: Веб-сілтеме не бетбелгіге сілтемені ендіру.

en: Add Bookmark :
kk: Қосатын бетбелгі :

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
kk: Бетбелгіні ендіру. Бұл құжаттың аумақтарына сілтейтін көрсеткіштерін құруға ыңғайлы.

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
kk: Жаңа бетбелгіні қосу не барын өңдеу параметрлерін беру үшін қалқымалы терезені шығару

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
kk: Бетбелгілерді басқару. Олар қай жерлерге сілтейтінін тексеру, өшіру, өзгерту.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
kk: Кестелер, тізімдер және индекстер

en: Footnotes and Endnotes
kk: Астылық пен соңғылық сілтемелері

en: Citations and Bibliography
kk: Дәйексөз бен Библиография

en: Links and Bookmarks
kk: Сілтемелер мен бетбелгілер

en: Bookmark cannot be empty
kk: Бетбелгі бос бола алмайды

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
kk: Атауды қосарлау. "Бетбелгілерді басқару" дегенді түртіңіз

en: to Rename or Delete Bookmarks
kk: Атауын өзгерту не бетбелгілерді өшіру үшін

en: Remove Comment
kk: Түсініктемені өшіру

en: A shape that shows text
kk: Мәтіннің көрсететін қалып

en: Text Shape
kk: Мәтін қалыпы

en: Paste As Text
kk: Мәтін деп орналастыру

[ctx: Text formatting]
en: Underline
kk: Асты сызық

en: Align Block
kk: Енін туралау

en: Change text direction
kk: Мәтіннің бағытын өзгерту

en: Change writing direction
kk: Жазу бағытын өзгерту

en: Insert Non-Breaking Space
kk: Үзілмейтін аралықты ендіру

en: Insert Non-Breaking Hyphen
kk: Үзілмейтін сызықшаны ендіру

en: Insert Index
kk: Индексті ендіру

en: Insert Soft Hyphen
kk: "Жұмсақ" тасымалдауды ендіру

en: Insert a page break
kk: Бет үзілімін енгізу

en: All text after this point will be moved into the next page.
kk: Осыдан кейінгі мәтін келесі бетке ығыстырылады.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
kk: Таңбаның өлшемін, қаріпін,қалыңдығын, көлбеулігін және т.б. өзгерту.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
kk: Таңдалған таңбалардың қасиеттерін өзгерту.

en: Grow To Fit Width
kk: Өсіріп енің шақтау

en: Grow To Fit Height
kk: Өсіріп биіктігін шақтау

en: Shrink To Fit
kk: Сыйғызып шақтау

en: Insert a table into the document.
kk: Кестені құжатқа енгізу.

en: Column Left
kk: Бағанды солға

en: Insert Column Left
kk: Сол жағына бағанды ендіру

en: Column Right
kk: Бағанды оңға

en: Insert Column Right
kk: Оң жағына бағанды ендіру

note: #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
kk: Ұяшықтарды біріктіру

en: Split Cells
kk: Ұяшықтарды бөлу

en: Select a border style and paint that style onto a table
kk: Жаңа шегінің стилін таңдап кестеге қолдану

en: Paragraph...
kk: Абзац...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
kk: Абзацтың жиектерін, мәтінін, шектерін, таңбалауын, нөмірлеуін және т.б. өзгерту.

en: Style Manager...
kk: Стиль менеджері...

en: Change attributes of styles
kk: Стильдерінің атрибуттарын өзгерту

en: Special Character...
kk: Арнаулы таңба...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
kk: Пернетақтада жоқ бір не бірнеше таңбаны келтіріңіз

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
kk: Пернетақтада жоқ бір не бірнеше таңбаны келтіріңіз.

en: Repaint
kk: Қайта бояу

en: Insertion
kk: Ендіру

en: Ctrl+click to go to link
kk: Сілтемеге еру үшін Ctrl+түрту

en: Ctrl+click to go to the note
kk: Сілтемеге еру үшін Ctrl+түрту

en: Ctrl+click to go to the note reference
kk: Сілтемеге еру үшін Ctrl+түрту

en: follows along
kk: мына бойынша

en: Press shift to not resize this
kk: Өлшемін өзгертпеу үшін shift-ті басыңыз

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
kk: Шегінің пішімін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
kk: Қиып алу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
kk: Бағанның енін шақтау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
kk: Жол биіктігін келтіру

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
kk: Бұл '%1' деген бағдарлама не скрипт сілтемесі.
    Бөтен бағдарлама зиян келтіруі мүмкін. Бағдарлама орындалсын ба?

en: Open Link?
kk: Сілтеме ашылсын ба?

en: Text editing
kk: Мәтінді өңдеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
kk: Кескінді өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
kk: Кескінді ойып алу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
kk: Кескіннің түстер режімін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
kk: Кескіннің контурын (талдап) сызу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
kk: Кескіннің контурын өшіру

en: Image shape that can display jpg, png etc.
kk: Көрсетуге болатын кескін қалыпы, jpg, png т.б.

en: Monochrome
kk: Бір түсті

en: Watermark
kk: Сулы белгі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
kk: Эллипсті өзгерту

en: Pie
kk: Дөнгелек

en: Chord
kk: Шек

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
kk: Эллипс қалыпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
kk: Бастау бұрышы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
kk: Аяқтау бұрышы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
kk: Эллипсті тұйықтау

en: An ellipse
kk: Эллипс

en: An enhanced path shape
kk: Жетілдірген сүрлеу қалыпы

en: An enhanced path
kk: Жетілдірген сүрлеу

en: A cross
kk: Айқыш

en: An arrow
kk: Жебе

en: Circular Arrow
kk: Дөнгеленген жебе

en: A circular-arrow
kk: Дөнгеленген жебе

en: Gearhead
kk: Тістегершік

en: A gearhead
kk: Тегершік

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
kk: Тікбұрышты өзгерту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
kk: Тікбұрыш қалып

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
kk: Бұрыштың радиусы x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
kk: Бұрыштың радиусы y:

en: A rectangle
kk: Тікбұрыш

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
kk: Спиральді өзгерту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
kk: Спираль қалыпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
kk: Басылуы:

en: Spiral
kk: Шиыршық

en: A spiral shape
kk: Спираль қалыпы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
kk: Жұлдызды өзгерту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
kk: Жұлдыз қалыпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
kk: Көпбұрышы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
kk: Бұрыштары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
kk: Ішкі радиустары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
kk: Сыртқы радиустары:

en: A star shape
kk: Жұлдыз қалыпы

en: A star
kk: Жұлдыз

en: A flower
kk: Гүл

en: A pentagon
kk: Бесбұрыш

en: Hexagon
kk: Алтыбұрыш

en: A hexagon
kk: Алтыбұрыш

en: Double flat
kk: Қос бемоль

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
kk: Бемоль

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
kk: Диез

en: Double sharp
kk: Қос диез

en: %1 flats
kk: %1 бемоль

en: %1 sharps
kk: %1 диез

en: Ab Major
kk: Ля-бемоль мажор

en: Eb Major
kk: Ми-бемоль мажор

en: Bb Major
kk: Си-бемоль мажор

en: F Major
kk: Фа мажор

en: C Major
kk: До мажор

en: G Major
kk: Соль мажор

en: D Major
kk: Ре мажор

en: A Major
kk: Ля мажор

en: E Major
kk: Ми мажор

[ctx: Other key signature]
en: Other
kk: Басқа

en: note
kk: нота

en: rest
kk: пауза

en: Double whole
kk: Қос толық

en: Whole
kk: Толық

en: Half
kk: Жарты

en: Quarter
kk: Ширек

en: Eighth
kk: Сегізден бірі

en: 16th
kk: 16-дан бірі

en: 32nd
kk: 32-ден бірі

en: 64th
kk: 64-тен бірі

en: 128th
kk: 128-ден бірі

en: Unknown note
kk: Беймәлім нота

en: Unknown rest
kk: Беймәлім пауза

en: Remove bar
kk: Такт сызығын алып тастау

[ctx: Treble clef]
en: Treble
kk: Дискант

[ctx: Bass clef]
en: Bass
kk: Бас

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
kk: Сопрано

[ctx: Alto clef]
en: Alto
kk: Контральто

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
kk: Тенор

en: C clef on line %1
kk: "До" кілті %1 жолында

en: Unknown clef
kk: Беймәлім құлақкүйі

en: Tied notes
kk: Ноталар лигасы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
kk: Тұрық өлшемдерін қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
kk: Нотаны 1,5 есе ұзарту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
kk: Аккордтың ұзындығын орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
kk: Нотаны қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
kk: Партияны қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
kk: Партиясының бөлімдерін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
kk: Аккордты қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
kk: Паузаны қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
kk: Аккордты паузаға айналдыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
kk: Такт сызығын алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
kk: Паузаны алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
kk: Аккордты алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
kk: Нотаны алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
kk: Партияны алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
kk: Құлақкүйін алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
kk: Нота тасушы элементін алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
kk: Альтерация белгісін қою

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
kk: Құлақкүйін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
kk: Кілт белгісін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
kk: Темп белгісін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
kk: Лигасын орнату/алып тастау

en: Set key signature
kk: Кілт белгісін қою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
kk: келесіге дейін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
kk: бөлімінің соңына дейін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
kk: келесі кілт ауысуға дейін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
kk: Ноталық желі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
kk: Бүкіл ноталық желіні жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
kk: Ноталық желінің таңдалғанын жаңарту

en: Part details
kk: Партиясының бөлімдері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
kk: Қысқашасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
kk: Ноталық желісі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
kk: 1-дауыс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
kk: 2-дауыс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
kk: 3-дауыс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
kk: 4-дауыс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
kk: Тұрық өлшемдерін қосу

en: Music Shape
kk: Музыкалық қалып

en: A shape which provides a music editor
kk: Музыка өңдегіш қалыпы

en: Clef
kk: Кұлақкүйі

en: Time signature
kk: Темп белгісі

en: Key signature
kk: Кілт белгісі

en: Add how many measures?
kk: Қанша тұрық өлшемдерін қосу?

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
kk: Түсініктемелерді көрсетуге керек плагині жоқ.

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
kk: Түсініктемелерді көрсетуге керек плагині қолданыстағы түсініктеме қалыптың нұсқасын танымайды.

en: Found no shapes in the collection! %1
kk: Қалыптар бұл жинақта жоқ! %1

en: No body tag found in file: %1
kk: Мынау файлда body тегі жоқ: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
kk: Мынау файлда office:drawing тегі жоқ: %1

en: No shapes found in file: %1
kk: Мына файлда қалыптар жоқ: %1

en: Add Shape
kk: Қалыпты қосу

en: Open Shape Collection
kk: Қалып жинағын ашу

en: Remove Shape Collection
kk: Қалып жиының өшіру

en: Geometrics
kk: Геометрия

en: Funny
kk: Күлкілі

en: Collection Error
kk: Жиын қатесі

en: Shape Properties
kk: Қалыптың қасиеттері

en: Snap Settings
kk: Жабысқақтықты баптау

en: CalligraConverter
kk: Calligra түрлендіргіші

en: Calligra Document Converter
kk: Calligra құжат түрлендіргіші

en: Make a backup of the destination file
kk: Мақсатты файлдың сақтық көшірмесін жасау

en: Batch mode: do not show dialogs
kk: Десте режімі: диалогтар көрсетілмейді

en: Interactive mode: show dialogs (default)
kk: Интерактивті режімі: диалогтар көрсетіледі (әдетті)

en: Mimetype of the output file
kk: Шығыс файлдың MIME түрі

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
kk: Басу бағыты. Тік немесе Көлденең болады.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
kk: Қағаз өлшемі. A4, Legal, Letter, ...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
kk: Қағаз жиегінің өлшемі. Әдетте 0,2 болады.

en: Two arguments required
kk: Екі аргумент керек

en: Mimetype for input file %1 not found!
kk: %1 кіріс файлдың MIME түрі жоқ!

en: Mimetype not found %1
kk: %1 MIME түрі табылмады

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
kk: MIME түрі табылмады,  -mimetype параметрін қолданыңыз

en: *** The conversion failed! ***
kk: *** Түрлендіру жаңылысы! ***

en: A calligraphic shape
kk: Каллиграфиялық қалып

en: Calligraphic Shape
kk: Каллиграфиялық қалып

en: Save profile as...
kk: Профилін былай сақтау...

en: &Follow selected path
kk: Таңдалған сүрлеуге &еру

en: Use tablet &pressure
kk: Планшет &басымын қолдану

en: Thinning:
kk: Ұштауы:

en: Use tablet &angle
kk: Планшеттегі иілу &бұрышы қолданылсын

en: Fixation:
kk: Бекіту:

en: Caps:
kk: Ұштары:

en: Mass:
kk: Масса:

en: Drag:
kk: Сүйреу:

en: Profile name
kk: Профилінің атауы

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
kk: Сақтағыңыз келген профильге атау беріңіз:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
kk: Келтірген атауыңыз жарамсыз.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
kk: Атауы жарамсыз.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
kk: Былай аталған профиль бар екен.
    Үстінен жазыла берсін бе?

en: Graphics Pen
kk: Графикалық қалам

en: Calligraphy: increase width
kk: Каллиграфия: қалыңдығын үлкейту

en: Calligraphy: decrease width
kk: Каллиграфия: қалыңдығын азайту

en: Calligraphy: increase angle
kk: Каллиграфия: иілуін үлкейту

en: Calligraphy: decrease angle
kk: Каллиграфия: иілуін азайту

en: Calligraphy
kk: Каллиграфия

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
kk: Сүзгі эффектін қосу

en: Add effect to current filter stack
kk: Эффектті тізбегіне қосу

en: Add to filter presets
kk: Сүзгілер жинағына қосу

en: Remove filter preset
kk: Сүзгі жинағын өшіру

en: Effect name
kk: Эффекттің атауы

en: Please enter a name for the filter effect
kk: Сүзгі эффекттің атауын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
kk: Сүзгі эффект өңдегіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
kk: Эффекттер мен байланыстары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
kk: Сүзгілер жинағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
kk: Эффекттің қасиеттері

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
kk: Сүзгі эффектін өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
kk: Сүзгі тізбегін орнату

en: View and edit filter
kk: Сүзгіні қарау және өзгерту

en: Remove filter from object
kk: Сүзгіні нысандан өшіру

en: Effect Region
kk: Эффект аумағы

en: Drag to move gradient position.
kk: Градиенттің орналасуын жылжыту үшін сүйреңіз.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
kk: Түсті таңдау белгісін жылжыту үшін сүйреңіз. Белгісін кетіру үшін қос түртім жасаңыз.

en: Drag to move color stop.
kk: Түсті таңдау белгісін жылжыту үшін сүйреңіз.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
kk: Градиенттің орналасуын жылжыту үшін сүйреңіз. Түсті таңдау белгісін қою үшін қос түртім жасаңыз.

en: Edit Gradient
kk: Градиентті өңдеу

en: Predefined Gradients
kk: Дайын градиенттер

en: Pattern Options
kk: Өрнек параметрлері

en: Blend mode
kk: Араластыру режімі

en: Color Matrix
kk: Түс матрицасы

en: Apply color matrix
kk: Түс матрицасын қолдану

en: Saturate colors
kk: Қанық түстер

en: Rotate hue
kk: Реңкті бұрмалау

en: Luminance to alpha
kk: Мөлдірлікке дейін жарық қылу

en: Saturate value
kk: Қанықтық деңгейі

en: Color matrix
kk: Түс матрицасы

en: Component transfer
kk: Компонентін тасмалдау

en: Slope
kk: Еңіс

en: Intercept
kk: Y-пен қиылысуы

en: Amplitude
kk: Амплитудасы

en: Convolve Matrix
kk: Үйірткі матрицасы

en: Edge mode:
kk: Шет күйі:

en: Target point:
kk: Көздеген нүктесі:

en: Divisor:
kk: Бөлгіші:

en: Bias:
kk: Ығысуы:

en: Preserve alpha
kk: Альфасын сақтау

en: Edit kernel
kk: Өзегін өңдеу

en: Flood fill
kk: Құйып толтыру

en: Flood color
kk: Толтыру түсі

en: Select image...
kk: Кескінді таңдау...

en: Select image
kk: Кескінді таңдау

en: Morphology
kk: Морфологиясы

en: Erode
kk: Эрозия

en: Dilate
kk: Созылу

en: Operator:
kk: Операторы:

en: Radius x:
kk: x радиусы:

en: Radius y:
kk: y радиусы:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
kk: Логикалық амал

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
kk: &Реті

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
kk: &Нысан

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
kk: &Үлестіру

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
kk: &Сызық

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
kk: Эффек&тер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
kk: &Бетті

en: &Flatten Path...
kk: Қисықты &түзеу...

en: Flatten Path
kk: Қисықты түзеу

en: Flatness:
kk: Түзеулігі:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
kk: Қисықты түзеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
kk: Сызығын айқындату

en: &Refine Path...
kk: &Сызығын айқындату...

en: Refine Path
kk: Сызығын айқындату

en: Subdivisions:
kk: Бөлшектері:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
kk: Дөңгеленген бұрыштар

en: &Round Corners...
kk: Бұрыштарды &дөңгелету...

en: Round Corners
kk: Дөңгеленген бұрыштар

en: Radius:
kk: Радиусы:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
kk: Бұрау және қысу

en: &Whirl/Pinch...
kk: &Бұрау/Қысу...

en: Whirl Pinch
kk: Бұрау және қысу

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
kk: Бұрау және қысудың нәтижесін сызығын алдын-ала айқындатумен жақсартуға болады.

en: Pinch:
kk: Қысуы:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
kk: Қабатты алға шығару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
kk: Қабатты артқа тығу

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
kk: Құжат

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
kk: Авторы

en: A Vector Graphics Drawing Application.
kk: Векторлы графиканы салу бағдарламасы

en: Bug fixes and improvements
kk: Қателерді түзеу, жақсартуы

en: Helpful patches and advice
kk: Пайдалы жамаулар мен кеңестер

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
kk: Суретті ендіру

en: Choose Graphic to Add
kk: Қосатын суретті таңдау

en: Could not load image.
kk: Кескін жүктелмеді.

en: Import graphic
kk: Суретті импорттау

en: Could not create image shape.
kk: Кескін қалыпы құрылмады.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
kk: Аунату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
kk: Төңкеру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
kk: Тігінен және жатығынан терістеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
kk: Сүрлеудерді бөлу

en: Outline &Mode
kk: Сұлбалау &режімі

en: &Import Graphic...
kk: Графиканы &импорттау...

en: Edit Guides
kk: Бағыттауыштарын өзгерту

en: Distribute Center (Horizontal)
kk: Ортасын үлестіру (жатығынан)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
kk: Аралытарын үлестіру (жатығынан)

en: Distribute Left Borders
kk: Сол шектерін үлестіру

en: Distribute Right Borders
kk: Оң шектерін үлестіру

en: Distribute Center (Vertical)
kk: Ортасын үлестіру (тігінен)

en: Distribute Gaps (Vertical)
kk: Аралытарын үлестіру (тігінен)

en: Distribute Bottom Borders
kk: Төменгі шектерін үлестіру

en: Distribute Top Borders
kk: Жоғары шектерін үлестіру

en: Show Color Palette
kk: Түс палитрасын көрсету

en: Show or hide color palette
kk: Түс палитрасын көрсету/жасыру

en: &Clip Object
kk: Нысанды &бекіту

en: &Unclip Objects
kk: Нысандарды б&осату

en: Mirror Vertically
kk: Төңкеру

en: Mirror Horizontally
kk: Аунату

en: &Close Path
kk: Сүрлеуін тұй&ықтау

en: Com&bine Path
kk: Сүрлеуін бі&ріктіру

en: Se&parate Path
kk: Сүрлеуін &бөліп алу

en: Re&verse Path
kk: Сүрлеуін теріс &бұру

en: Intersect Paths
kk: Сүрлеулерін қиыстыру

en: Subtract Paths
kk: Сүрлеулерін бір-бірінен алып тастау

en: Unite Paths
kk: Сүрлеулерін біріктіру

en: Exclude Paths
kk: Сүрлеулерін алып тастау

en: Snap Path to Grid
kk: Сүрлеуін торға келтіру

en: Zoom to Drawing
kk: Суретті жақындату

en: Show status bar:
kk: Күй-жай жолағын көрсету

en: Number of recent files:
kk: Жуырдағылардың саны:

en: Palette font size:
kk: Палитра қаріпінің өлшемі:

en: Select palette
kk: Палитраны таңдау

en: Press to apply fill to selection
kk: Таңдалғанды толтыру үшін басыңыз

[ctx: The style has no fill]
en: None
kk: Жоқ

en: Press to apply stroke to selection
kk: Таңдалғанды штрихтау үшін басыңыз

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
kk: Өзгеше

[ctx: The style has no stroking]
en: None
kk: Жоқ

en: Fill:
kk: Толтыруы:

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
kk: Кө&рсету режімі

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
kk: С&тильдер

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
kk: Емлені тексеру нәтижесі

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
kk: Айнымалы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
kk: Бет стилін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
kk: Бет стилін ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
kk: Беттің қасиеттері

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
kk: Қалыпты құру

en: Page (entire) area
kk: Беттің (түгел) аумағы

en: Page text area
kk: Беттің мәтін аумағы

en: Paragraph area
kk: Абзац аумағы

en: Paragraph text area
kk: Абзацтың мәтін аумағы

en: Left page border
kk: Беттің сол жақ шегі

en: Right page border
kk: Беттің оң жақ шегі

en: Right paragraph border
kk: Абзацтың оң жақ шегі

en: Left paragraph border
kk: Абзацтың сол жақ шегі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
kk: Қалыптың мәтінмен байланысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
kk: Мәтіннің құрамында (таңба секілді)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
kk: Қалқымалы, бірақ бір таңбасына бекітілген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
kk: Қалқымалы, бірақ абзацына бекітілген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
kk: Қалқымалы (бір мәтінге бекітілмеген)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
kk: Тігінен орналасуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
kk: Жоғарға туралап:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
kk: Ортаға туралап:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
kk: Төменге туралап:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
kk: Көлденең орналасуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
kk: Солға туралап:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
kk: Оңға туралап:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
kk: Жаңа бетбелгісін құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
kk: Бетбелгілер құжаттың бір жерінен басқа жеріне бірден ауысуға
    мүмкіндік береді. Бетбеліңізге атау беріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
kk: Бағандар аралығы:

en: frameset
kk: фрейм жиыны

en: No framesets in document
kk: Құжатта фрейм жиындары жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
kk: Фрейм жиынның атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
kk: Фрейм жиынын құру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
kk: Байланыстыратын фрейм жиынын таңдау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
kk: Фрейм жиынның атауы

en: Smart Positioning
kk: Ақылды орналасу

en: Text Run Around
kk: Мәтіннің айнала өтуі

en: Connect Text Frames
kk: Мәтін фреймдердің байланысы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
kk: Қалып қасиеттерін өзгерту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
kk: Мынаны бекіту...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
kk: Аб&зацты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
kk: &Таңбаны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
kk: Т&аңба ретінде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
kk: &Жоғарға

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
kk: &Ортасына

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
kk: &Төменге

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
kk: Мәтіннің айнала өтуі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
kk: Мәтін қалыптың үстінен жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
kk: Мәтін қалыптың артында жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
kk: Мәтін қалыптың сол жағында жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
kk: Мәтін қалыптың оң жағында жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
kk: Мәтін қалыптың ұзынрақ жағында жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
kk: Мәтін қалыптың екі жағында да жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
kk: Мәтін мынадан ұзын жақтарында жазылсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
kk: Қалыппен мәтіннің аралығы:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
kk: Беттің стилін өзгерту

en: Add a new page style with the name:
kk: Жаңа құрылатын бет стилінің атауы:

en: Clone Page Style
kk: Бет стилінің егізін құру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
kk: Басқа жерлердегі мәтін:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
kk: Қалып мәтінге мынамен әсер етпек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
kk: Шектейтін қоршау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
kk: Контур

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
kk: Қалыппен мәтіннің аралығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
kk: Сол жақта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
kk: Жоғары жақта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
kk: Төмен жақта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
kk: Оң жақта:

en: Select Bookmark
kk: Бетбелгіні таңдау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
kk: Беттің өлшемі мен жиектері

en: Sentences:
kk: Сөйлемдері:

en: Syllables:
kk: Буындары:

en: Characters (spaces):
kk: Таңбалар (бос орындар):

en: Characters (no spaces):
kk: Таңбалар (бос орындар емес)

en: Readability:
kk: Оқуға қолайлығы

en: East asian characters:
kk: Шығыс Азиялық таңбалар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
kk: Таңбалар бос ор қоса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
kk: Шығыс Азиялық таңбалар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
kk: Оқуға жеңілдігі (Flesch бойынша)

[ctx: Style name]
en: Standard
kk: Стандартты

[ctx: Style name]
en: Head 1
kk: Айдар 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
kk: Айдар 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
kk: Айдар 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
kk: Нөмірлеген тізім

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
kk: Әріптелген тізім

[ctx: Style name]
en: Bullet List
kk: Таңбаланған тізім

[ctx: Style name]
en: Contents Title
kk: Мазмұнның атауы

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
kk: Мазмұнның айдары 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
kk: Мазмұнның айдары 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
kk: Мазмұнның айдары 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
kk: Құжаттың атауы

[ctx: Style name]
en: Header
kk: Айдары

[ctx: Style name]
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: Style name]
en: Plain
kk: Кәдімгі

[ctx: Style name]
en: Borders 1
kk: Шектер 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
kk: Шектер 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
kk: Шектер 3

[ctx: Style name]
en: Row
kk: Жолақ

[ctx: Style name]
en: Column
kk: Баған

[ctx: Style name]
en: Light Gray
kk: Ашық сұр

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
kk: Қою сұр

[ctx: Style name]
en: Black
kk: Қара

[ctx: Style name]
en: Light Blue
kk: Ашық көк

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
kk: Кою көк

[ctx: Style name]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: Style name]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: Style name]
en: Colorful
kk: Түрлі-түсті

[ctx: Style name]
en: Bluish
kk: Көкшіл

[ctx: Style name]
en: Simple 1
kk: Қарапайым 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
kk: Қарапайым 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
kk: Қарапайым 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
kk: Айдар 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
kk: Айдар 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
kk: Айдар 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
kk: Айдар 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
kk: Бағандар 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
kk: Бағандар 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
kk: Тор 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
kk: Тор 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
kk: Тор 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
kk: Сұр айдар

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
kk: Көк айдар

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
kk: Дәстүрлі көк

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
kk: Дәстүрлі сұр

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
kk: Көк үсті мен асты

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
kk: Сұр үсті мен асты

en: Word processor
kk: Мәтін өңдеуші

en: Co maintainer
kk: Жетілдірушінің бірі

en: Formatting stuff
kk: Пішімдеуі

en: Layout and Painting
kk: Пішімі мен бояуы

en: Statistics docker
kk: Статистика докері

en: Foot and endnotes
kk: Астылық пен соңғылық сілтемелері

en: ODF Support
kk: ODF қолдауы

en: Fatcow Web Hosting
kk: Fatcow веб-хостингі

en: Page break icon
kk: Бет үзілім таңбашасы

en: Document Title
kk: Құжаттың атауы

en: Head 1
kk: Айдар 1

en: Head 2
kk: Айдар 2

en: Head 3
kk: Айдар 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
kk: Жарамсыз OASIS OpenDocument файлы. office:body деген тегі жоқ.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
kk: Жарамсыз OASIS OpenDocument файлы. office:body дегеннің ішінде тегтер жоқ.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
kk: Бұл мәтін құжаты емес, бұл %1. Арналған қолданбасымен ашып көріңіз.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
kk: Керек мәтін компоненті табылмады, Words енді жұмысын аяқтайды

en: Installation Error
kk: Орнату қатесі

en: Page %1 of %2
kk: %1-бет, жалпы %2 беттен

en: Page %1-%2 of %3
kk: %1-%2 бет, жалпы %3 беттен

en: Line %1
kk: %1 жолы

en: Line Number
kk: Жолдың нөмірі

en: Page Style
kk: Беттің стилі

en: Saved/Modified
kk: Сақталған/Өзгертілген

en: Mouse Cursor X:Y
kk: Тышқан Меңзері: X:Y

en: Zoom Controller
kk: Ұлғайту/кішрейтуді қадағалау

en: Shape Properties...
kk: Қалып қасиеттері...

en: Change how the shape behave
kk: Қалып амал тәртібін өзгерту

en: Create Template From Document...
kk: Құжаттан үлгі жасау...

en: Save this document and use it later as a template
kk: Құжатты кейін үлгі ретінде пайдаланатындай сақтау

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
kk: Бұл құжатты үлгі қылып сақтауға болады.<br><br>Жаңа үлгіні басқа құжаттың бастапқы түрі ретінде қолдана аласыз.

en: Show Formatting Characters
kk: Пішімдеу таңбаларды көрсету

en: Toggle the display of non-printing characters
kk: Басылып шығарылмайтын таңбаларды көрсету/жасыру

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
kk: Басылып шығарылмайтын таңбаларды көрсету/жасыру.<br/><br/>Көрсету режімінде Words кестелеу, бос_орын, күймешені_қайтару және басқа да басылмайтын таңбаларын көрсетеді.

en: Show Field Shadings
kk: Өрістің көлеңкесі көрсетілсін

en: Toggle the shaded background of fields
kk: Өрістің көлеңке аясын қосу/жасыру

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
kk: Өрістердің (айнымалы,т.б.) аясын контрасты түспен бояп салу - салмау.

en: Show Text Shape Borders
kk: Мәтін қалыпының шектері

en: Turns the border display on and off
kk: Шегін көрсетуді қосу/ажырату

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
kk: Шегін көрсетуді қосу/ажырату.<br/><br/>Бұл шектер ешқашанда басылып шығарылмайды. Бұл параметр құжат басылымда қалай көрінетінін тексеруге арналған.

en: Show Table Borders
kk: Кестенің шегін көрсету

en: Toggle the display of table borders
kk: Кестенің шектерін көрсету/жасыру

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
kk: Кестенің шектерін көрсету/жасыру.<br/><br/>Көрсету режімінде Words көрінбейтін кесте шектерін жұқа сұр сызықпен көрсетеді.

en: Show Rulers
kk: Өлшегіштерін көрсету

en: Shows or hides rulers
kk: Өлшегіштерін көрсету/жасыру

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
kk: Өлшегіштер деген құжат көрінісінің жоғары мен сол жағында көрсетілетін ұзындық шәкілі. Өлшегіштер бет және беттегі нысандардың ұзындығы мен биіктігін бақылауға және кестелеу көрсеткіштерін орналастыруға арналған.<p>Өлшегіштер көрсетілмесін десеңіз - бұның белгісін алып тастаңыз.</p>

en: Shows or hides the status bar
kk: Күй-жай жолағын көрсету/жасыру

en: Semantic Stylesheets...
kk: Семантикалық стиль кестелер...

en: Modify and add semantic stylesheets
kk: Семантикалық стиль кестелерін қосу мен өзгерту

en: Change properties of entire page
kk: Беттің тұтас бет қасиеттерін өзгерту

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
kk: Беттің тұтас бет қасиеттерін өзгерту.<p>Әзірше өзгертуге болатыны: қағаз парақтың өлшемі, беттің бағдары, колонтитулдардың өлшемі, бағаналар саны.</p>

en: Create Header
kk: Колонтитулды құру

en: Create Footer
kk: Төменгі колонтитулды құруы

en: Shows or hides word counting in status bar
kk: Күй-жай жолағында сөздер санын көрсету/жасыру

en: Header & Footer
kk: Жоғарғы & төменгі колонтитулы

en: Page layout
kk: Беттің пішімі

en: Odd Pages Header
kk: Тақ беттердің жоғарғы колонтитулы

en: Even Pages Header
kk: Жұп беттердің жоғарғы колонтитулы

en: Odd Pages Footer
kk: Тақ беттердің төменгі колонтитулы

en: Even Pages Footer
kk: Жұп беттердің төменгі колонтитулы

en: Main text
kk: Негізгі мәтін

en: Other text
kk: Басқа мәтін

note: #-#-#-#-#  46 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
kk: &Ендіру

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
kk: &Слайд

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
kk: &Көрсетілім

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
kk: Қалыптың анимациясын жасау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
kk: Анимацияны бастау кезін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
kk: Қалыптың анимациясын өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
kk: Анимацияны кідірту мен ұзақтығын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
kk: Слайд эффектін жобалау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
kk: Слайд эффектін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
kk: Слайд эффектін өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
kk: Анимациясын қайта реттеу

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
kk: Керек мәтін компоненті табылмады, Calligra Stage енді жұмысын аяқтайды.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
kk: Керек сурет компоненті табылмады, Calligra Stage енді жұмысын аяқтайды.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
kk: Суреттерді енгізу

en: Placeholder shape
kk: Орынбасар қалып

en: Double click to add a title
kk: Атау беру үшін қос түртім жасаңыз

en: Double click to add an outline
kk: Қоршауын қосу үшін қос түртім жасаңыз

en: Double click to add a text
kk: Мәтінді қосу үшін қос түртім жасаңыз

en: Double click to add notes
kk: Жазуды қосу үшін қос түртім жасаңыз

en: Double click to add a picture
kk: Суретті қосу үшін қос түртім жасаңыз

en: Double click to add a chart
kk: Диаграмманы қосу үшін қос түртім жасаңыз

en: Double click to add an object
kk: Нысанды қосу үшін қос түртім жасаңыз

en: Pen Color
kk: Қалам түсі

en: Pen Size
kk: Қалам өлшемі

en: Next Slide
kk: Келесі слайд

en: Speaker Notes
kk: Көрсетушінің жазбалары

en: Current Slide %1 of %2
kk: Назардағы %1 слайд (жалпы %2)

en: End of Slide Show
kk: Көрсетілім соңы

en: start on mouse click
kk: тышқанды түрткенде бастау

en: start after previous animation
kk: алдыңғы анимациясынан кейін бастау

en: start with previous animation
kk: алдыңғы анимациясымен бастау

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
kk: %1 секундтан кейін бастау. Ұзақтығы %2 секунд.

en: Show Master Slides
kk: Үлгі слайдтарын көрсету

en: Import Slideshow...
kk: Слайд-шоуды импорттау...

en: Insert Slide
kk: Слайдты енгізу

en: Insert a new slide after the current one
kk: Назардағыдан кейін жаңа слайдты енгізу

en: Copy Slide
kk: Слайдты көшірмелеу

en: Copy the current slide
kk: Назардағы слайдты көшіріп алу

en: Delete Slide
kk: Слайдты өшіру

en: Delete the current slide
kk: Назардағы слайдты өшіру

en: Master Slide...
kk: Үлгі слайды...

en: Previous Slide
kk: Алдыңғы слайд

en: Go to previous slide
kk: Алдыңғы слайдқа

en: Go to next slide
kk: Келесі слайдқа

en: First Slide
kk: Алғашқы слайд

en: Go to first slide
kk: Алғашқы слайдқа

en: Last Slide
kk: Соңғы слайд

en: Go to last slide
kk: Соңғы слайдқа

en: Configure Stage...
kk: Stage баптауы...

en: Export as HTML...
kk: HTML қылып экспорт ету...

en: Insert Pictures as Slides...
kk: Суреттерді слайд қылып енгізу

en: Create Appear Animation
kk: Пайда болуын анимациялау

en: Edit Custom Slide Shows...
kk: Өзгеше көрсетілімді өңдеу...

en: From Current Slide
kk: Назардағы слайдтан

en: From First Slide
kk: Алғашқы слайдтан

en: Configure Slide Show...
kk: Слайд көрсетілімін баптау...

en: Configure Presenter View...
kk: Көрсетуші көрінісін баптау...

en: Draw on the presentation...
kk: Презентацияны салу

en: Highlight the presentation...
kk: Презентацияны белгілеу

en: Blackscreen on the presentation...
kk: Презентацияны көлегейлеу

en: Slides Sorter
kk: Слайд реттегіші

en: Slide Show:
kk: Слайд-шоу:

en: Add a new custom slide show
kk: Пайдаланушының жаңа слайд-шоуын қосу

en: Delete current custom slide show
kk: Назардағы пайдаланушы слайд-шоуын өшіру

en: Add slides to current custom slide show
kk: Назардағы пайдаланушы слайд-шоуына слайдты қосу

en: Remove slides from current custom slide show
kk: Назардағы пайдаланушы слайд-шоуынан слайдтарды өшіру

en: Duplicate Slide
kk: Слайдты қосарлау

en: Start Slideshow
kk: Слайд-шоуды бастау

en: Add a new slide
kk: Жаңа слайдты қосу

en: Delete selected slides
kk: Таңдалған сллайдты өшіру

en: Slide Show %1
kk: %1 слайд-шоуы

en: All slides
kk: Барлық слайдтар

en: There cannot be two slideshows with the same name.
kk: Бірдей аталған екі слайд-шоу болуға тиіс емес.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
kk: Орналасуы

en: Automatic animation preview
kk: Анимацияны автоқарап-шығу

en: Preview animation
kk: Анимацияны қарап-шығу

en: Slide Transitions
kk: Слайд ауысулары

en: Shape Click Actions
kk: Қалыпты түрту әрекеттері

en: Shape Animations
kk: Қалып анимациялары

en: Manage animation delay and duration:
kk: Анимацияны кідірту мен ұзақтығын басқару:

en: on mouse click
kk: тышқанды түрткенде

en: after previous animation
kk: алдыңғы анимациясынан кейін

en: with previous animation
kk: алдыңғы анимациясымен

en: Delay:
kk: Кідірісі:

en: Duration:
kk: Ұзақтығы:

en: Preview Shape Animation
kk: Қалыптың анимациясын қарап-шығу

en: Entrance
kk: Кіру

en: Motion path
kk: Кимыл соқпағы

en: Ole Action
kk: OLE амалы

en: Media Call
kk: Медиа шақыруы

en: Edit animation
kk: Анимацияны өңдеу

en: Add new animation
kk: Жаңа анимацияны қосу

en: Remove animation
kk: Анимацияны өшіру

en: Order:
kk: Реті:

en: Move animation up
kk: Анимацияны кезекте жоғарлату

en: Move animation down
kk: Анимацияны кезекте төмендету

en: Add a new animation
kk: Жаңа анимацияны қосу

en: Delete current animation
kk: Назардағы анимацияны өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
kk: &Ені:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
kk: Ойып алынатын енін тұрақты қылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: &Height:
kk: &Биіктігі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
kk: Ойып алынатын биіктігін тұрақты қылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
kk: &Ара қатынасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
kk: Ара қатынасын тұрақты қылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
kk: &Ойып алу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
kk: Қалыпты өңдеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
kk: Бірнеше дисплей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
kk: Презентация дисплейі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
kk: Көрсетуді рұқсат ету

en: Monitor %1 (primary)
kk: %1-дисплей (негізгі)

en: Monitor %1
kk: %1-дисплей

en: Configure Presenter View
kk: Көрсетуші көрінісін баптау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
kk: Слайд көрсетілімін баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
kk: Слайдтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
kk: Презентация слайдтары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
kk: Өзгеше көрсетілімді өңдеу ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
kk: Экспорттайтын слайд :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
kk: Үлгісін таңдаңыз (.css) :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
kk: Қарп-шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
kk: Таңдамалыны өшіру

en: Html Export
kk: Html экспорты

en: There is already a favorite file with this name
kk: Былай аталған таңдамалы файл бар екен

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
kk: Жарамсыз файл, . zip қана болу керек, немесе бүлінген zip

en: Zip file need to contain style.css
kk: Zip файлда style.css болу керек

en: You may not remove the templates provided with the application
kk: Бағдарламаның құрамындағы үлгілер өшірілмейді

en: Add Template
kk: Үлгіні қосу

en: Are you sure you want to remove "%1"?
kk: "%1"дегенді өшіргіңіз келгені рас па?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
kk: Дыбысты әрекетін өзгерту

en: No sound
kk: Дыбыссыз

en: From Left
kk: Сол жақтан

en: From Top
kk: Жоғарынан

en: From Right
kk: Оң жақтан

en: From Bottom
kk: Төменнен

en: Unknown subtype
kk: Беймәлім түр тармағы

en: From Twelve Clockwise
kk: Сағат он екіден тіл жүрісімен

en: From Three Clockwise
kk: Сағат үштен тіл жүрісімен

en: From Six Clockwise
kk: Сағат алтыдан тіл жүрісімен

en: From Nine Clockwise
kk: Сағат тоғыздан тіл жүрісімен

en: From Twelve Counterclockwise
kk: Сағат он екіден тіл жүрісіне қарсы

en: From Three Counterclockwise
kk: Сағат үштен тіл жүрісіне қарсы

en: From Six Counterclockwise
kk: Сағат алтыдан тіл жүрісіне қарсы

en: From Nine Counterclockwise
kk: Сағат тоғыздан тіл жүрісіне қарсы

en: Double Fan
kk: Қос желдеткіш

en: Fan Out Vertical
kk: Тігінен жайылу

en: Fan Out Horizontal
kk: Көлденеңнен жайылу

en: Fan In Vertical
kk: Тігінен жиналу

en: Fan In Horizontal
kk: Көлденеңнен жиналу

en: Fan In Vertical Reverse
kk: Тігінен кері жиналу

en: Fan In Horizontal Reverse
kk: Көлденеңнен кері жиналу

en: Double Sweep
kk: Қатарлап сыпыру

en: Parallel Vertical
kk: Тігінен қатар

en: Parallel Diagonal
kk: Қигаштап қатар

en: Opposite Vertical
kk: Тігінен қарсы

en: Opposite Horizontal
kk: Көлденеңнен қарсы

en: Parallel Diagonal Top Left
kk: Қигаштап жоғарғы сол жақтан қатар

en: Parallel Diagonal Bottom Left
kk: Қигаштап төменгі сол жақтан қатар

en: Parallel Vertical Reverse
kk: Тігінен қатар кері

en: Parallel Diagonal Reverse
kk: Қигаштап қатар кері

en: Opposite Vertical Reverse
kk: Тігінен қарсы кері

en: Opposite Horizontal Reverse
kk: Көлденеңнен қарсы кері

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
kk: Катар қиғаштап жоғары сол жақтан кері

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
kk: Катар қиғаштап төменгі сол жақтан кері

en: Center Right
kk: Оң жақ ортадан

en: Center Top
kk: Жоғары ортадан

en: Center Left
kk: Сол жақ ортадан

en: Center Bottom
kk: Төменгі ортадан

en: Fan Out Top
kk: Жоғардан жайылу

en: Fan Out Right
kk: Оң жақтан жайылу

en: Fan Out Bottom
kk: Төменнен жайылу

en: Fan Out Left
kk: Сол жақтан жайылу

en: Fan In Top
kk: Жоғарға жиналу

en: Fan In Right
kk: Оң жаққа жиналу

en: Fan In Bottom
kk: Төменге жиналу

en: Fan In Left
kk: Сол жаққа жиналу

en: Pin Wheel
kk: Зырылдауық қалақтар

en: Two Blades Vertical Clockwise
kk: Екі қалақпен тігінен сағат жүрісімен

en: Two Blades Horizontal Clockwise
kk: Екі қалақпен көлденеңнен сағат жүрісімен

en: Four Blades Horizontal Clockwise
kk: Төрт қалақпен көлденеңнен сағат жүрісімен

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
kk: Екі қалақпен тігінен сағат жүрісіне қарсы

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
kk: Екі қалақпен көлденеңнен сағат жүрісіне қарсы

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
kk: Төрт қалақпен көлденеңнен сағат жүрісіне қарсы

en: Saloon Door
kk: "Салун есігі"

en: To Top
kk: Жоғарға

en: To Left
kk: Сол жаққа

en: To Bottom
kk: Төменге

en: To Right
kk: Оң жаққа

en: Single Sweep
kk: Сыпыру

en: Clockwise Top
kk: Жоғарынан сағат жүрісімен

en: Clockwise Right
kk: Оң жақтан сағат жүрісімен

en: Clockwise Bottom
kk: Төменнен сағат жүрісімен

en: Clockwise Left
kk: Сол жақтан сағат жүрісімен

en: Clockwise Top Left
kk: Жоғарғы сол жақтан сағат жүрісімен

en: Counterclockwise Bottom Left
kk: Төменгі сол жақтан сағат жүрісіне қарсы

en: Clockwise Bottom Right
kk: Төменгі оң жақтан сағат жүрісіне қарсы

en: Counterclockwise Top Right
kk: Жоғарғы оң жақтан сағат жүрісіне қарсы

en: Counterclockwise Top
kk: Жоғары сағат жүрісіне қарсы

en: Counterclockwise Right
kk: Оң жаққа сағат жүрісіне қарсы

en: Counterclockwise Bottom
kk: Төменге сағат жүрісіне қарсы

en: Counterclockwise Left
kk: Сол жаққа сағат жүрісіне қарсы

en: Counterclockwise Top Left
kk: Жоғары сол жаққа сағат жүрісіне қарсы

en: Clockwise Bottom Left
kk: Төменгі сол жаққа сағат жүрісімен

en: Counterclockwise Bottom Right
kk: Төменгі оң жаққа сағат жүрісіне қарсы

en: Clockwise Top Right
kk: Жоғары оң жаққа сағат жүрісімен

en: Windshield
kk: Терезе тазартқышы

en: Right Reverse
kk: Он жақ кері

en: Up Reverse
kk: Жоғары кері

en: Vertical Reverse
kk: Тігінен кері

en: Horizontal Reverse
kk: Көлденеңнен кері

en: Barn Door
kk: Қора қақпасы

en: Diagonal Bottom Left
kk: Қиғаштап төменгі сол жаққа

en: Diagonal Bottom Left Reverse
kk: Қиғаштап төменгі сол жаққа кері

en: Diagonal Top Left
kk: Қиғаштап жоғарғы сол жаққа

en: Diagonal Top Left Reverse
kk: Қиғаштап жоғарғы сол жаққа кері

en: Barn Vee
kk: V-секілді қора қақпасы

en: Barn Zig Zag
kk: Иректеп-бұлтақтау

en: Vertical Reversed
kk: Тігінен кері

en: Horizontal Reversed
kk: Көлденеңнен кері

en: From Top Left
kk: Сол жақ жоғарынан

en: From Top Right
kk: Оң жақ жоғарынан

en: From Bottom Left
kk: Сол жақ төменнен

en: From Bottom Right
kk: Оң жақ төменнен

en: Four Box
kk: Төрт қалқан

en: Corners In
kk: Бұрыштардан

en: Corners In Reverse
kk: Бұрыштардан кері

en: Corners Out
kk: Бұрыштарға

en: Corners Out Reverse
kk: Бұраштарға кері

en: Misc Diagonal
kk: Түрлі қиғаштап

en: Double Barn Door
kk: Қора қақпасы

en: Double Diamond
kk: Қос ромб

en: Vee
kk: V-секілді

en: Zig Zag
kk: Ирек

en: Fade over Color
kk: Біртіндеп түсін ауыстыру

en: ArrowHead
kk: Жебе ұшы

en: Down Reverse
kk: Төмен кері

en: Left Reverse
kk: Сол жақтан кері

en: Circle Reverse
kk: Шеңбер кері

en: Eye
kk: Көз

en: Iris
kk: Диафрагма

en: Rectangular
kk: Төртбұрышты

en: Rectangular Reverse
kk: Төртбұрышты кері

en: Diamond
kk: Ромб

en: Diamond Reverse
kk: Кері ромб

en: Heart Reverse
kk: Жүрек кері

en: Keyhole
kk: Құлыптың саңылауы

en: Keyhole Reverse
kk: Құлыптың саңылауы кері

en: RoundRect
kk: Дөнгеленген төртбұрыш

en: Four Point Star
kk: Төрт бұрышты жұлдыз

en: Four Point Star Reverse
kk: Төрт бұрышты жұлдыз кері

en: Five Point Star
kk: Бес бұрышты жұлдыз

en: Five Point Star Reverse
kk: Бес бұрышты жұлдыз кері

en: Six Point Star
kk: Алты бұрышты жұлдыз

en: Six Point Star Reverse
kk: Алты бұрышты жұлдыз кері

en: Box Snakes
kk: Қалқандармен иректеп

en: Two Box Top In
kk: Екі қалқан жоғардан ішке

en: Two Box Bottom In
kk: Екі қалқан төменнен ішке

en: Two Box Left In
kk: Екі қалқан солдан ішке

en: Two Box Right In
kk: Екі қалқан оңнан ішке

en: Four Box Vertical In
kk: Төрт қалқан тігінен ішке

en: Four Box Horizontal In
kk: Төрт қалқан көлденеңнен ішке

en: Two Box Top Out
kk: Екі қалқан жоғардан сыртқа

en: Two Box Bottom Out
kk: Екі қалқан төменнен сыртқа

en: Two Box Left Out
kk: Екі қалқан солдан сыртқа

en: Two Box Right Out
kk: Екі қалқан оңнан сыртқа

en: Four Box Vertical Out
kk: Төрт қалқан тігінен сыртқа

en: Four Box Horizontal Out
kk: Төрт қалқан көлденеңнен сыртқа

en: Parallel Snakes
kk: Қатар иректеп

en: Vertical Top Same In
kk: Бірдей тігінен жоғардан ішке

en: Vertical Top Same Out
kk: Бірдей тігінен жоғардан сыртқа

en: Vertical Bottom Same In
kk: Бірдей тігінен төменнен ішке

en: Vertical Bottom Same Out
kk: Бірдей тігінен төменнен сыртқа

en: Vertical Top Left Opposite In
kk: Қарсы тігінен жоғары сол жақтан ішке

en: Vertical Top Left Opposite Out
kk: Қарсы тігінен жоғары сол жақтан сыртқа

en: Vertical Bottom Left Opposite In
kk: Қарсы тігінен төменгі сол жақтан ішке

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
kk: Қарсы тігінен төменгі сол жақтан сыртқа

en: Horizontal Left Same In
kk: Бірдей көлденеңнен сол жақтан ішке

en: Horizontal Left Same Out
kk: Бірдей көлденеңнен сол жақтан сыртқа

en: Horizontal Right Same In
kk: Бірдей көлденеңнен оң жақтан ішке

en: Horizontal Right Same Out
kk: Бірдей көлденеңнен оң жақтан сыртқа

en: Horizontal Top Left Opposite In
kk: Қарсы көлденеңнен жоғары сол жақтан ішке

en: Horizontal Top Left Opposite Out
kk: Қарсы көлденеңнен жоғары сол жақтан сыртқа

en: Horizontal Top Right Opposite In
kk: Қарсы көлденеңнен жоғары оң жақтан ішке

en: Horizontal Top Right Opposite Out
kk: Қарсы көлденеңнен жоғары оң жақтан сыртқа

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
kk: Қарсы қиғаштап төменгі сол жақтан ішке

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
kk: Қарсы қиғаштап төменгі сол жақтан сыртқа

en: Diagonal Top Left Opposite In
kk: Қарсы қиғаштап жоғарғы сол жақтан ішке

en: Diagonal Top Left Opposite Out
kk: Қарсы қиғаштап жоғарғы сол жақтан сыртқа

en: Clockwise Top Left In
kk: Сағат жүрісімен жоғарғы сол жақтан ішке

en: Clockwise Top Left Out
kk: Сағат жүрісімен жоғарғы сол жақтан сыртқа

en: Clockwise Top Right In
kk: Сағат жүрісімен жоғарғы оң жақтан ішке

en: Clockwise Top Right Out
kk: Сағат жүрісімен жоғарғы оң жақтан сыртқа

en: Clockwise Bottom Left In
kk: Сағат жүрісімен төменгі сол жақтан ішке

en: Clockwise Bottom Left Out
kk: Сағат жүрісімен төменгі сол жақтан сыртқа

en: Clockwise Bottom Right In
kk: Сағат жүрісімен төменгі оң жақтан ішке

en: Clockwise Bottom Right Out
kk: Сағат жүрісімен төменгі оң жақтан сыртқа

en: Counterclockwise Top Left In
kk: Сағат жүрісіне қарсы жоғарғы сол жақтан ішке

en: Counterclockwise Top Left Out
kk: Сағат жүрісіне қарсы жоғарғы сол жақтан сыртқа

en: Counterclockwise Top Right In
kk: Сағат жүрісіне қарсы жоғарғы оң жақтан ішке

en: Counterclockwise Top Right Out
kk: Сағат жүрісіне қарсы жоғарғы оң жақтан сыртқа

en: Counterclockwise Bottom Left In
kk: Сағат жүрісіне қарсы төменгі сол жақтан ішке

en: Counterclockwise Bottom Left Out
kk: Сағат жүрісіне қарсы төменгі сол жақтан сыртқа

en: Counterclockwise Bottom Right In
kk: Сағат жүрісіне қарсы төменгі оң жақтан ішке

en: Counterclockwise Bottom Right Out
kk: Сағат жүрісіне қарсы төменгі оң жақтан сыртқа

en: Waterfall
kk: Сарқырама

en: Space Rotation
kk: Кеңістік бұрауы

en: Swap effect
kk: Алмасу эффекті

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
kk: &Толтыру

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
kk: &Сыртқы деректер

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
kk: &Жол

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
kk: &Баған

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
kk: &Бет

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
kk: Ауқымын &басып шығару

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
kk: Қолмен парақ соңын енгізу

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
kk: Түсі/Шегі

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
kk: %1 ұяшықтағы формула тексеруден өтпеді.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
kk: Деректер қоры таңдағышы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
kk: Деректер аумағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
kk: Аумақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
kk: Бірінші жол - атаулар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
kk: Бірінші баған - атаулар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
kk: Деректің пішімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
kk: Деректер жолдарда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
kk: Деректер бағандарда

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
kk: Істеу мүмкін емес, өйткені кейбір ұяшықтар матрица элементтері ретінде бұғатталған.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
kk: Істеу мүмкін емес, өйткені ұяшықтар қорғаулы.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
kk: Сүзгіні іске қосу

en: Apr
kk: Сәу

[ctx: May short]
en: May
kk: Мам

en: Jun
kk: Мау

en: Jul
kk: Шіл

en: Aug
kk: Там

en: Sep
kk: Қыр

en: Oct
kk: Қаз

en: Nov
kk: Қар

en: Dec
kk: Жел

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
kk: Автотолтыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
kk: Авто-Сүзгі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
kk: Авто-Пішім

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
kk: Шегінің түсін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
kk: Түсініктемені өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
kk: Түсініктемені беру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
kk: Шартты пішімдеуді өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
kk: Шартты пішімдеуді қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
kk: Мәнін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
kk: Тізбекті ендру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
kk: Толтыруды таңдау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
kk: Үлкен-кішілігін ауыстыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
kk: Ұяшықтарды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
kk: Ұяшықтарды жою

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
kk: Шегінуді үлкейту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
kk: Шегінуді кішірейту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
kk: Ұяшықтарды біріктіру

en: Merging of columns or rows is not supported.
kk: Бағандарды не жолдарды біріктіруінің қолдауы жоқ.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
kk: Аталған аумағын қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
kk: Аталған аумағын жою

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
kk: Дәлдігін арттыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
kk: Дәлдігін төмендету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
kk: Баған өлшемін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
kk: Жол өлшемін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
kk: Бағандарды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
kk: Бағандарды жою

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
kk: Жолдарды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
kk: Бағандарды жою

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
kk: Беттің атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
kk: Бетті көрсету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
kk: Бетті қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
kk: Беттің көшірмесін жасау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
kk: Бетті жою

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
kk: Беттің қасиеттерін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
kk: Деректерді реттеу

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
kk: Келесі беттің емлесін тексересіз бе?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
kk: Емлесі қате сөзді түзеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
kk: Стилін ысырып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
kk: Стилін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
kk: Тексерісін алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
kk: Тексерісін қосу

en: Dollar
kk: Доллар

en: Caribbean
kk: Кариб ар-ы

en: Pound
kk: Фунт

en: Yen
kk: Йен

en: Afghani (old)
kk: Ауғани (ескі)

en: Afghani
kk: Ауғани

en: Lek
kk: Лек

en: American Samoa
kk: Шығыс Самоа

en: Andorran Peseta
kk: Андорралық песета

en: Kwanza
kk: Кванза

en: East Caribbean Dollar
kk: Шығыс Карибия доллары

en: Antigua And Barbuda
kk: Антигуа және Барбуда

en: Argentine Peso
kk: Аргентиналық песо

en: Armenian Dram
kk: Драм

en: Aruban Florin
kk: Аруби флорині

en: Schilling
kk: Шиллинг

en: Azerbaijanian Manat
kk: Манат

en: Bahamian Dollar
kk: Багам доллары

en: Taka
kk: Така

en: Barbados Dollar
kk: Барбадос доллары

en: Belarusian Ruble
kk: Беларус рублі

en: Franc
kk: Франк

en: Belize Dollar
kk: Белиз доллары

en: Bermudian Dollar
kk: Бермуд доллары

en: Ngultrum
kk: Нгултрум

en: Boliviano
kk: Боливар

en: Mvdol
kk: Мвдол

en: Bosnia And Herzegovina
kk: Босния және Герцоговина

en: Convertible Marks
kk: Аудармалы марка

en: Pula
kk: Пула

en: Brunei Darussalam
kk: Бруней

en: Lev
kk: Лев

en: Burundi Franc
kk: Бурунди франкы

en: Riel
kk: Риел

en: Cape Verde
kk: Кабо-Верде

en: Cape Verde Escudo
kk: Кабо-Верде эскудосы

en: Cayman Islands Dollar
kk: Кайман аралы доллары

en: Central African Republic
kk: Орталық Африка Республикасы

en: Yuan Renminbi
kk: Юань

en: Comoro Franc
kk: Комор франкы

en: Congo, The Democratic Republic Of
kk: Конго Демократикалық Республикасы

en: Franc Congolais
kk: Конго франкы

en: Costa Rican Colon
kk: Коста-Рика колоны

en: Cote D'Ivoire
kk: Кот д'Ивуар

en: Croatian kuna
kk: Хорват кунасы

en: Cuban Peso
kk: Куба песосы

en: Cyprus Pound
kk: Кипр фунты

en: Djibouti Franc
kk: Джибути франкы

en: Dominican Peso
kk: Доменикан песосы

en: East Timor
kk: Шығыс Тимор

en: Timor Escudo
kk: Тимор эскудосы

en: Egyptian Pound
kk: Египет фунты

en: El Salvador Colon
kk: Сальвадор колоны

en: Nakfa
kk: Накфа

en: Kroon
kk: Эстония кронасы

en: Ethiopian Birr
kk: Эфиоп бирр

en: Falkland Island (Malvinas)
kk: Фолькленд (Мальвин) а-лы

en: Falkland Islands Pound
kk: Фолькленд аралының фунты

en: Faeroe Islands
kk: Фарер ар-ы

en: Fiji Dollar
kk: Фиджи доллары

en: Markka
kk: Маркка

en: CFP Franc
kk: CFP франкы

en: Franc Southern Territories
kk: Францияның оңтүстік жерлері

en: Dalasi
kk: Даласи

en: Lari
kk: Лари

en: German Mark
kk: Германия маркасы

en: Cedi
kk: Седи

en: Gibraltar Pound
kk: Гибралтар фунты

en: Drachma
kk: Драхма

en: Quetzal
kk: Куецал

en: Guinea Franc
kk: Гвинея франкы

en: Guinea-Bissau Peso
kk: Гвинея-Бисау песосы

en: Guyana Dollar
kk: Гайана доллары

en: Gourde
kk: Гурд

en: Heard Island And McDonald Islands
kk: Херд және Макдоналд ар-ы

en: Holy See (Vatican City State)
kk: Ватикан

en: Lempira
kk: Лемпира

en: Forint
kk: Форинт

en: Iceland Krona
kk: Исландия кронасы

en: Rupiah
kk: Рупия

en: Iran, Islamic Republic Of
kk: Иран

en: Iraqi Dinar
kk: Ирак динары

en: Punt
kk: Фунт

en: Pence
kk: Пенс

en: New Israeli Sheqel
kk: Шекель

en: Lira
kk: Лира

en: Jamaican Dollar
kk: Ямайка доллары

en: Jordanian Dinar
kk: Иордания динары

en: Tenge
kk: Теңге

en: Kenyan Shilling
kk: Кения шиллинг

en: Korea, Democratic People's Republic Of
kk: Корея (КХДР)

en: North Korean Won
kk: Солтүстік Корея воны

en: Korea, Republic Of
kk: Корея Республикасы

en: Som
kk: Сом

en: Kip
kk: Кип

en: Lao People's Democratic Republic
kk: Лаос

en: Lebanese Pound
kk: Ливан фунты

en: Rand
kk: Ранд

en: Loti
kk: Лоти

en: Liberian Dollar
kk: Либерия доллары

en: Libyan Arab Jamahiriya
kk: Ливия

en: Lithuanian Litus
kk: Литва литі

en: Pataca
kk: Патака

en: Denar
kk: Македония динары

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
kk: Македония

en: Malagasy Franc
kk: Мадагаскар франкы

en: Kwacha
kk: Куача

en: Rufiyaa
kk: Мальдив рупиясы

en: Maltese Lira
kk: Мальта лирасы

en: Ouguiya
kk: Угия

en: Mauritius Rupee
kk: Маврикий рупиясы

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
kk: Мексиканың Unidad de Inversion (UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
kk: Микронезия

en: Moldova, Republic Of
kk: Молдова

en: Moldovan Leu
kk: Молдова лейі

en: Tugrik
kk: Тугрик

en: Moroccan Dirham
kk: Марокко дирхамы

en: Metical
kk: Метикал

en: Kyat
kk: Кият

en: Myanmar
kk: Мьянма

en: Namibia Dollar
kk: Намибия доллары

en: Guilder
kk: Гульден

en: Netherlands Antillean Guilder
kk: Нидерландияның Антилінің гулдені

en: Netherlands Antilles
kk: Нидерландияның Антил ар-ы

en: Cordoba Oro
kk: Кордоба оро

en: Naira
kk: Наура

en: Norfolk Islands
kk: Норфолк ар-ы

en: Rial Omani
kk: Оман риалы

en: Pakistan Rupee
kk: Пәкістан рупиясы

en: Balboa
kk: Балбоа

en: Kina
kk: Кина

en: Nuevo Sol
kk: Нуево Сол

en: Zloty
kk: Злотый

en: Escudo
kk: Эскудо

en: Qatari Rial
kk: Қатар риалы

en: Leu
kk: Лей

en: Rwanda Franc
kk: Руанда франкы

en: Saint Helena
kk: Әулие Елена ар.

en: Saint Helena Pound
kk: Әулие Елена ар. фунты

en: Saint Kitts And Nevis
kk: Сент-Китс және Невис

en: Saint Lucia
kk: Сент-Люсия

en: Saint Pierre And Miquelon
kk: Сен-Пьер және Микелон

en: Saint Vincent And The Grenadines
kk: Сент-Винсент және Гренадин

en: Tala
kk: Тала

en: Dobra
kk: Добра

en: Sao Tome And Principe
kk: Сан-Томе және Принсипи

en: Seychelles Rupee
kk: Сейшел рупиясы

en: Leone
kk: Леоне

en: Slovak Koruna
kk: Словак кронасы

en: Tolar
kk: Толар

en: Solomon Islands Dollar
kk: Соломон ар-ның доллары

en: Somali Shilling
kk: Сомали шиллингі

en: Peseta
kk: Песета

en: Sri Lanka Rupee
kk: Шри-Ланка рупиясы

en: Sudanese Dinar
kk: Судан динары

en: Suriname Guilder
kk: Суринам гульдені

en: Svalbard And Jan Mayen
kk: Свалбард және Ян Майен

en: Lilangeni
kk: Лилангени

en: Swaziland
kk: Свазиленд

en: Syrian Pound
kk: Сирия фунты

en: New Taiwan Dollar
kk: Жаңа Тайвань доллары

en: Taiwan, Province Of China
kk: Тайвань (Қытай)

en: Somoni
kk: Сомони

en: Tanzania, United Republic Of
kk: Танзания

en: Tanzanian Shilling
kk: Танзания шиллинг

en: Baht
kk: Бат

en: Pa'anga
kk: Паанга

en: Trinidad And Tobago
kk: Тринидад және Тобаго

en: Trinidad and Tobago Dollar
kk: Тринидад және Тобаго доллары

en: Manat
kk: Манат

en: Turks And Caicos Islands
kk: Теркс және Кайкос ар-ы

en: Uganda Shilling
kk: Уганда шиллингі

en: Hryvnia
kk: Гривна

en: US Dollar (Next day)
kk: АҚШ доллары (келесі күнде)

en: US Dollar (Same day)
kk: АҚШ доллары (сол күнде)

en: Peso Uruguayo
kk: Уругвай песосы

en: Uzbekistan Sum
kk: Сум

en: Vatu
kk: Вату

en: Bolivar
kk: Боливар

en: Dong
kk: Донг

en: Virgin Islands
kk: Виргин ар-ы

en: Wallis And Futuna
kk: Уоллис және Футуна

en: Yemeni Rial
kk: Йемен риалы

en: Yugoslavia
kk: Югославия

en: Yugoslavian Dinar
kk: Югославия динары

en: Zimbabwe Dollar
kk: Зимбабве доллары

en: Non-empty
kk: Бос емес

en: Add Named Area
kk: Аталған аумағын қосу

en: Enter the area name:
kk: Аумақтың атауы:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
kk: '%1' деп аталған аумақ бар ғой.
    Оны өзгертейік пе?

en: Replace Named Area
kk: Аталған аумақты алмастыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
kk: Аталған аумақты ауыстыру

en: Change Angle
kk: Бұрышын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
kk: Бұрышын өзгерту

en: Sheet Style
kk: Беттің стилі

en: Select the sheet style to apply:
kk: Қолданатын бет стилі:

en: Could not find image %1.
kk: %1 деген кескін табылмады.

en: Could not load image %1.
kk: %1 деген кескін жүктелмеді.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
kk: '%1' деген бет-стилінің XML файлы табылмады.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
kk: '%1' бет-стилінің XML файлды талдау қатесі.

en: Insert the selected character in the text
kk: Таңдалған таңбаны мәтінге енгізу

en: <none>
kk: <жоқ>

note: i18ncheckarg
en: equal to
kk: келесіге тең

en: equal to or greater than
kk: келесіге тең не одан артық

en: equal to or less than
kk: келесіге тең не одан кем

en: outside range
kk: келесі аумақтан тыс

en: different to
kk: келесіге дейін

en: First Condition
kk: Бірінші шарт

en: Second Condition
kk: Екінші шарт

en: Third Condition
kk: Үшінші шарт

en: Cell is
kk: Ұяшық

en: Cell style
kk: Ұяшықтың стилі

en: different from
kk: келесіден бастап

en: Conditional Styles
kk: Шартты стильдер

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
kk: Біріншісі сан болса, екіншісі де сан болуы тиіс.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
kk: Біріншісі мәтін жолы болса, екіншісі де мәтін болуы тиіс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
kk: Сипаттамасы жолында

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
kk: Сипаттамасы бағанында

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
kk: Деректерді көшіріп алу

en: Consolidate
kk: Біріктіру

en: You have to define at least one source range.
kk: Кемінде бір көз ауқымын анықтау керек.

en: %1 is not a valid cell range.
kk: %1 дұрыс ұяшықтар ауқымы емес.

en: The range
    %1
    is too small
kk: %1
    ауқымы
    тым тар

en: The range
    %1
    is too large
kk: %1
    ауқымы
    тым кең

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
kk: %1
    және
    %2
    ауқымдарының
    өлшемдері бірдей емес

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
kk: Біріктіру

en: The source range intersects the destination range.
kk: Көз және мақсатты ауқымдар қиылысады.

en: The range
    %1
     is malformed
kk: %1
    ауқымы
    жарамсыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
kk: Келтірілген сілтемелер:

en: Inserting From Clipboard
kk: Алмасу буферінен ендіру

en: There is no data in the clipboard.
kk: Алмасу буферінде деректер жоқ.

en: There is no usable data in the clipboard.
kk: Алмасу буферінде керек деректер жоқ.

en: Import CSV Data File
kk: CVS ерек файлды импорттау

en: CSV data files (*.csv)
kk: СSV дерек файлдары (*.csv)

en: Cannot open input file.
kk: Ендіретін файл ашылмайды.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
kk: Алмасу буферінен ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
kk: Мәтін файлды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
kk: Мәтінді бағандарға

en: Insert Data From Database
kk: Деректер қорынан деректі ендіру

en: User name:
    (if necessary)
kk: Пайдаланушысы:
    (қажет болса)

en: Port:
    (if necessary)
kk: Порты:
    (қажет болса)

en: Database name:
kk: Деректер қорының атауы:

en: Password:
    (if necessary)
kk: Паролі:
    (қажет болса)

en: Select tables:
kk: Кестелерді таңдаңыз:

en: Select columns:
kk: Бағандарды таңдаңыз:

en: Match all of the following (AND)
kk: Барлық келесілерге сәйкес келеді (ЖӘНЕ)

en: Match any of the following (OR)
kk: Кемінде бір келесіге сәйкес келеді (НЕМЕСЕ)

en: not equal
kk: келесіге тең емес

en: like
kk: келесідей

en: lesser
kk: келесіден кем

en: greater or equal
kk: келесіден артық не оған тең

en: less or equal
kk: келесіден кем не оған тең

en: Sorted by
kk: Реттеу тәртібі

en: Query Options
kk: Сұраныс параметрлері

en: SQL query:
kk: SQL сұранысы:

en: Insert in region
kk: Аумаққа ендіру

en: Starting in cell
kk: Бастайтын ұяшығы

en: You cannot specify a table here.
kk: Мұнда кестені келтіруге болмайды.

en: You have to specify a valid region.
kk: Аумақты дұрыс келтіру керек.

en: You have to specify a valid cell.
kk: Ұяшықты дұрыс келтіру керек.

en: You are not allowed to change data in the database.
kk: Деректер қорындағы деректі өзгертуге рұқсатыңыз жоқ.

en: Executing query failed.
kk: Сұранысты орныдау жаңылды.

en: You did not get any results with this query.
kk: Сұраныс ешбір нәтиже бермеді.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
kk: Деректер қорынан деректі ендіру

en: The port must be a number
kk: Порт деген сан болуы тиіс

en: Connecting to database...
kk: Деректер қорымен байланысу...

en: Connected. Retrieving table information...
kk: Байланыс құрылды. Кесте мәліметі алынуда...

en: This database contains no tables
kk: Бұл деректер қорында кесте жоқ

en: Driver could not be loaded
kk: Драйвері жүктелмеді

en: Retrieving meta data of tables...
kk: Кестенің метадеректерін алу...

en: You have to select at least one table.
kk: Кемінде бір кестені таңдау керек еді.

en: You have to select at least one column.
kk: Кемінде бір бағанды таңдау керек еді.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
kk: '*' мен '?' үлгі қалқалары SQL-де істемейді. Бұнда оның орнында '%' мен '_'. қолданылады. Ауыстып берейік пе?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
kk: Ақша:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
kk: Жалғауы:

en: &Use System's Locale Settings
kk: &Жалпы жүйелік жергілікті стандарттар қолданылсын

en: Language: %1
kk: Тілі: %1

en: Default number format: %1
kk: Санның әдетті пішімі: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
kk: Күннің ұзын пішімі: %1

en: Short date format: %1
kk: Күннің қысқа пішімі: %1

en: Time format: %1
kk: Уақыттың пішімі: %1

en: Currency format: %1
kk: Ақшаның пішімі: %1

en: More Options
kk: Параметрлерін көрсету

en: Search entire sheet
kk: Бүкіл бетте іздеу

en: Cell Values
kk: Ұяшықтағы мәндерде

en: Across then Down
kk: Жол бойы сосын төмен

en: Down then Across
kk: Төменге сосын жол бойы

en: Fewer Options
kk: Параметрлерін тығу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
kk: Мұнда назардағы ұяшық үшін қаріп стилін, өлшемін, түсін және асты не әріпінің өзі сызылған сияқты кейбір қосымша параметрлерін таңдауға болады. Төменде мәтіннің таңдалған пішімінің үлгісі көрсетіледі.
    Барлық ұяшықтардың әдетті қаріпі Пішім -> Стиль менеджері деген мәзірінде орнатылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
kk: Таңдалған ұяшықтар үшін қаріп стилін таңдаңыз. Түрлі стильді ұяшықтарды таңдағанда, ұяшықтар стилі алдымен "Өзгертпей қалдыру" дегенге ауысып, әрбірі өзінің стилінде қала береді. Енді оны, мысалы, "Roman" деп қойсаңыз барлық таңдалған ұяшықтар мәтіні Roman қаріпіне ауысады.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
kk: Өзгертпей қалдыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
kk: Таңдалған ұяшықтар үшін қаріп қалыңдығын таңдаңыз. Қаріпі түрлі қалыңдықтағы ұяшықтарды таңдағанда, ұяшықтардың қаріп қалыңдығы алдымен "Өзгертпей қалдыру" дегенге ауысып, әрбірі өзінің түрінде қала береді. Енді оны, мысалы, "Қалың" деп қойсаңыз барлық таңдалған ұяшықтар мәтіні Қалың қаріпіне ауысады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
kk: Белгісі қойылса, назардағы ұяшықтағы мәтіннің асты сызық болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
kk: Қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
kk: Назардағы ұяшықтағы мәтінің түсін таңдау. Түсті батырмасын түртіп қалсаңыз жаңа түсті таңдауға мүмкіндік беретін стандартты KDE түсті таңдау диалогы шыға келеді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
kk: Белгісі қойылса, назардағы ұяшықтағы мәтін сызылып тастаған болады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
kk: Бұл қол жеткізер қаріп шоғырлар тізімі. Назардағы ұяшыққа тағайындау үшін керек шоғырын түртіп қалыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
kk: Назардағы ұяшықтағы мәтіннің таңдалған пішімінің үлгісі көрсетіледі.

en: Insert function
kk: Функцияны ендіру

en: This function has no parameters.
kk: Бұл функцияда параметрлері жоқ.

en: Description is not available.
kk: Сипаттамасы табылмады.

en: Goal Seek
kk: Нәтижесін табу

en: Cell reference is invalid.
kk: Ұяшық сілтемесі дұрыс емес.

en: Target value is invalid.
kk: Мақсатты мән дұрыс емес.

en: Source cell must contain a numeric value.
kk: Көз ұяшығында сан болуға тиіс.

en: Target cell must contain a formula.
kk: Мақсатты ұяшықта формула болуға тиіс.

en: Iteration:
kk: Итерациясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
kk: Жаңа мәні:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
kk: %1 ұяшығы үшін табылған нәтижесі:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
kk: %1 ұяшығы үшін нәтиже табылған ЖОҚ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
kk: Формулалы ұяшық:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
kk: Мақсатты нәтиже:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
kk: Айнымалы ұяшығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
kk: <cell> ұяшықпен іздегенде <a | no> шешімі табылды:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
kk: Қазіргі мәні:

en: Goto Cell
kk: Керек ұяшыққа өту

en: Enter cell:
kk: Қай ұяшыққа:

en: Move towards right
kk: Оң жаққа ығыстырып

en: Move towards bottom
kk: Төмен жаққа ығыстырып

en: Insert Cells
kk: Ұяшықтарды ендіру

en: Move towards left
kk: Сол жаққа ығыстырып

en: Move towards top
kk: Жоғары жаққа ығыстырып

en: Remove rows
kk: Жолдарды жою

en: Remove columns
kk: Бағандарды жою

en: Remove Cells
kk: Ұяшықтарды жою

en: Inherit style:
kk: Мұра ететін стилі:

en: A style with this name already exists.
kk: Былай аталған стиль бар ғой.

en: The style name can not be empty.
kk: Стиль атауы бос болмауға тиіс.

en: A style cannot inherit from itself.
kk: Стильді өз-өзінен мұра етуге болмайды.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
kk: Тұйық сілтемелер болдырмау үшін стиль '%1' дегеннен мұра етілмеді.

en: Cell Format
kk: Ұяшық пішімі

en: &Data Format
kk: &Деректің пішімі

en: &Position
kk: &Орны

en: &Border
kk: &Шегі

en: Back&ground
kk: А&ясы

en: &Cell Protection
kk: Ұя&шық қорғауы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
kk: Пішімін өзгерту

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
kk: Бұл әдетті пішім, бұл бойынша Calligra Sheets ұяшықтағы деректің түрін автоматты түрде таниды. Әдет бойынша Calligra Sheets сан, күн, уақыт жазуларын ұяшығының оң жағына, қалған деректерді сол жағына туралайды.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
kk: Сан пішімі жалпы жүйелік деңгейде Жүйе параметрлері _> Жалпы көрінісі мен тәртібі -> Жергілікті стандарттар -> Ел/өлке және тіл -> Сандар қойындысында орнатылады. Әдетте сандар ұяшығының оң жағына тураланады.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
kk: Сан жазылған ұяшығының пішімін "Негізгі" дегеннен "Пайыз" дегенге ауыстырғанда, ол сан 100%-ға көбейтіледі.
    Мысалы, ұяшықта 12 деген сан болса, оның пішімін "Пайыз" дегенге ауыстырылғанда сан 1 200 % деп өзгереді. Пішімін "Негізгі" дегенге қайтарылса, ол қайтадан 12 болады.
    Бұны Пішім құралдар панеліндегі Пайыз таңбашасы арқылы ауыстыруға да болады.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
kk: "Ақша" пішімі санды жалпы жүйелік деңгейде Жүйе параметрлері _> Жалпы көрінісі мен тәртібі -> Жергілікті стандарттар -> Ел/өлке және тіл -> Ақша қойындысында орнатылған пішіміне ауыстырады.
    Бұны Пішім құралдар панеліндегі Ақша таңбашасы арқылы ауыстыруға да болады.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
kk: Ғылыми пішімі санды ғылыми түріне ауыстырады. Мысалы, 0,0012 деген сан 1,2E-03 деп өзгереді. Негізгі пішіміне қайтқанда ол қайтадан 0,0012 болады.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
kk: Бөлшек пішімі саныңызды бөлшек санға аударады. Мысалы, 0,1 санды 1/8, 2/16, 1/10, т.б. түріне аудара алады. Бөлшектің түрін оң жақтағы өрісте таңдай аласыз. Егер таңдалған бөлімімен бөлшекті санға тең қылатын алымы болмаса, ең жақын алымы келтіріледі.
     Мысалы, 1,5 деген санды бөлімі 16 бөлшегіне айналдырғаны "1 8/16" болады. Бұл нақты теңдік. Дал осы бөлімімен 1,4 деген санды айналдырса - ұяшықта "1 6/16" деген бөлшек пайда болады. Бұл ең жақын оналтылық бөлшек.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
kk: Күн белгісін келтіргенде, оны Жүйе параметрлері _> Жалпы көрінісі мен тәртібі -> Жергілікті стандарттар -> Ел/өлке және тіл -> Уақыт пен күн қойындысында орнатылған бір пішімінде келтіріңіз. Мұнда екі пішімінен таңдап ала аласыз: күн пішімі немесе қысқа күн пішімі.
    Жай сандар секілді, күн белгілерді ұяшықтарға автотолтыру арқылы толтыруға болады.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
kk: Бұл пішім ұяшықтың мазмұнын уақыт белгісі қылады. Уақыт белгісін келтіргенде, оны Жүйе параметрлері _> Жалпы көрінісі мен тәртібі -> Жергілікті стандарттар -> Ел/өлке және тіл -> Уақыт пен күн қойындысында орнатылған пішімінде келтіріңіз. Ұяшық Пішімі диалогында керек пішімін ұсынылған пішімдерінен таңдап ала аласыз. Әдетті пішім - Жүйе параметрлерінде орнатылған. Егер ұяшықтағы сан уақытқа келмесе, Calligra Sheets жалпы жүйелік пішімінде 00:00 деген уақытты көрсетеді.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
kk: Бұл пішім ұяшықтың мазмұнын күн мен уақыт белгісі қылады. Күн мен уақыт белгісін келтіргенде, оны Жүйе параметрлері _> Жалпы көрінісі мен тәртібі -> Жергілікті стандарттар -> Ел/өлке және тіл -> Уақыт пен күн қойындысында орнатылған пішімінде келтіріңіз. Ұяшық Пішімі диалогында керек пішімін ұсынылған пішімдерінен таңдап ала аласыз. Әдетті пішім - Жүйе парметрлерінде орнатылған. Егер ұяшықтағы сан уақытқа келмесе, Calligra Sheets жалпы жүйелік пішімінде 00:00 деген уақытты көрсетеді.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
kk: Бұл пішім ұяшықтың мазмұнын мәтін қылады. Бұл ұяшықтағы санды мәтін ретінде қолдану үшін пайдалануға болады, мысалы пошта индексін келтіргенде. Бұл пішімге ауысқанда ұяшық мазмұны сол жағына тураланады. Мәтін ретінде пішімделген санды есеп және формуларда қолдануға болмайды. Сонымен қатар, айдалғандай, ұяшықтың туралау тәртібі өзгереді.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
kk: Өзгеше пішім бұнда істемейді. Ол болашақтағы шығарлымда болмақ.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
kk: Бұл таңдағанның нәтижесін, ОК батырмасын басудың алдында, алдын-ала қарап шығу үшін.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
kk: Бөлшек, күн, уақыт пішімдерінің болатын таңдауларын көрсетеді.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
kk: Мұнда ұяшықтың мазмұнының соңында қосылатын жұрнақ таңбаны келтіруге болады. Мысалы, "тг" деп.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
kk: Бөлшекті сандарда үтірден кейін қанша ондық таңбаларды көрсету керегін таңдау. Бұны Пішім құралдар панеліндегі "Дәлдігін артыру" және "Дәлдігін төмендету" таңбашалары арқылы өзгертуге де болады.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
kk: Мұнда ұяшықтың мазмұнының алдында қосылатын префикс таңбаны келтіруге болады. Мысалы, "$" немесе "T" деп.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
kk: Мұнда оң сандардың алдында "+" белгісін жазу керек пе және теріс сандарды қызыл түспен бояп көрсетуді таңдауға болады.

en: Halves 1/2
kk: Жартылар 1/2

en: Quarters 1/4
kk: Ширектер 1/4

en: Eighths 1/8
kk: Сегізіктер 1/8

en: Sixteenths 1/16
kk: Оналтылықтар 1/16

en: Tenths 1/10
kk: Ондықтар 1/10

en: Hundredths 1/100
kk: Жүздіктер 1/100

en: One digit 5/9
kk: Бір таңбалы 5/9

en: Two digits 15/22
kk: Екі таңбалы 15/22

en: Three digits 153/652
kk: Үш таңбалы 153/652

en: System:
kk: Жүйесі:

en: Default width (%1 %2)
kk: Әдетті ені (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
kk: Әдетті биіктігі (%1 %2)

en: Preselect
kk: Таңдалған

en: No Color
kk: Түссіз

en: Link to Internet Address
kk: Интернет адресіне сілтеме

en: Text to display:
kk: Жазуы:

en: Internet address:
kk: Интернет адресі:

en: Link to Email Address
kk: Эл.пошта адресіне сілтеме

en: Link to File
kk: Файлға сілтеме

en: Recent file:
kk: Соңғы файл:

en: No Entries
kk: Жоқ

en: Link to Cell
kk: Ұяшық сілтемесі

en: Cell or Named Area:
kk: Ұяшық не Аталған аумағы:

en: Internet address is empty
kk: Интернет адресі жоқ

en: Mail address is empty
kk: Пошта адресі жоқ

en: File name is empty
kk: Файл атауы жоқ

en: Destination cell is empty
kk: Сілтеген ұяшық бос

en: Custom Lists
kk: Өзіндік тізімдері

en: Do you really want to remove this list?
kk: Шынымен бұл тізімді өшірмексіз бе?

en: Remove List
kk: Тізімді өшіру

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
kk: Аумақта бірдеме бар.
    Жалғастра берейік пе?

en: &Select
kk: &Таңдау

en: Named Areas
kk: Аталған аумақтар

en: Area: %1
kk: Аумағы: %1

en: New Named Area
kk: Жаңа аталған аумақ

en: Edit Named Area
kk: Аталған аумақты өзгерту

en: Do you really want to remove this named area?
kk: Шынымен бұл аталған аумақты жойғыңыз келеді ме?

en: Remove Named Area
kk: Аталған аумағын жою

en: Cells:
kk: Ұяшықтар:

en: Area name:
kk: Аумақтың атауы:

en: Paste Inserting Cells
kk: Ұяшықтарды ығыстырып орналастыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
kk: <qt>Ұяшықтың мазмұнының көлдененең орналасу тәртібі.
    <b>Стандартты</b> деген әдетті тәртіп, таңдалған пішімінің тәртібіне ереді.
    <b>Солға</b> деген ұяшықтың мазмұның сол жағына туралап көрсетеді.
    <b>Ортаға</b> деген ұяшықтың мазмұның ортасына туралап көрсетеді.
    <b>Оңға</b> деген ұяшықтың мазмұның оң жағына туралап көрсетеді.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
kk: <qt>Ұяшықтың мазмұнының тігінен орналасу тәртібі.
    <b>Жоғарға</b> деген ұяшықтың мазмұның жоғары жағына туралап көрсетеді.
    <b>Ортаға</b> деген ұяшықтың мазмұның тігінен ортасына туралап көрсетеді.
    <b>Төменге</b> деген ұяшықтың мазмұның төмен жағына туралап көрсетеді.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
kk: Мәтініңіз осында келтірілген бұрышқа бұрылып жазылады. Оң сан - сағат тіліне қарсы бұрау, теріс сан - сағат тілі жүрісімен бұрау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
kk: Бұл "Пішім -> Шегіністі үлкейту" және "Пішім -> Шегіністі кішрейту" әрекетті қолданғанда пайдаланатын шегініс қадамын орнату.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
kk: Белгісі қойылғанның әсері "Деректер -> Ұяшықтарды біріктіру" деген мәзірдегіне тең. Ол үшін кемінде екі қатар орналасқан ұяшықтарды таңдау керек. Осы қатар орналасқан ұяшқтар бір үлкен ұяшыққа бірігеді.
    Біріккен ұяшыққты таңдап осы белгіні алып тастаса, біріккен ұяшық әлгі ұяшықтарға бөлініп "Деректер -> Ұяшықтарды ыдрату" дегендей болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
kk: Ұяшықтарды біріктіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
kk: Мұндағы бірлік "Пішім -> Парақ пішімі.." диалогындағымен бірдей.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
kk: Ұяшықтың өлшемі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
kk: Белгісі қойылса, осы биіктік, жоғардағының орнына, әдетті ұяшық биіктігі болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
kk: Әдетті биіктігі (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
kk: Ұяшықтың биіктігін орнату.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
kk: Белгісі қойылса, осы ені, жоғардағының орнына, әдетті ұяшық ені болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
kk: Әдетті ені (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
kk: Бұл мәтіннің бұрылысы 0° болғанда ғана қол жеткізер параметрлері.
    Тасымалдау деген мәтіннің ұяшықтың бар өлшеміне шақтап тасымалдатады. Белгісі қойылмаса, мәтін бір жолды болып қала береді де, ұяшық өлшемі бар мәтінге шақталады.
    Тігінен жазу - мәтінді тік орналастырады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
kk: Мәтін параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
kk: Тасымалдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
kk: Тігінен жазу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
kk: Сыйғызып шақтау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
kk: Бұл қойынды ұяшық қорғауын мүмкін қылады. Барлық ұяшықтар әдетті түрде қорғаулы (мазмұны жай өзгертілмейтін) болады. Ол үшін "Құралдар -> Бетті қорғау..." мәзірі арқылы өзгертуге рұқсат беретін паролін орнатып қою керек.
    Сонымен қатар, ұяшықтағы есептеу формуласын қорғау үшін оны жасыруға болады. Бұл үшін де беттің қорғауын рұқсат ету керек.
    Оған қоса, Барлығын жасыру арқылы ұяшық мазмұнын түгелдей жасыра аласыз, бұл да беттің қорғауын рұқсат етуді қажет етеді.
    Барлық осы параметрлер туралы Пайдалану нұсқаулығының Advanced Calligra Sheets тарауынан толығрақ оқи аласыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
kk: Белгісі қойылса, ұяшықтың мазмұны басып шығарылмайды. Белгісі қойылмаса (әдетті жағдай), мазмұны басып шығарылады.
    Ұяшықтың қорғалғаны басып шығаруға кедергі болмайды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
kk: &Басып шығармау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
kk: Бұл, тек бет қорғаулы болса ғана, ұяшықтың мазмұнын жасырады. Ұяшықтың өзі қорғаулы болғаны-болмағаны бұған әсер етпейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
kk: Б&арлығын жасыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
kk: Белгісі қойылса, ұяшық мазмұны қорғаулы болады. Бұл әдетті тәртібі. Жеке ұяшықтардың қорғауы істеу үшін "Құралдар -> Бетті қорғау..." мәзірі арқылы түгел беттің қорғауын рұқсат ету керек. Егжей-тегжейін Пайдалану нұсқаулығының Advanced Calligra Sheets тарауынан біле аласыз. Қорғалған ұяшықтың мазмұның өзгертуге болмайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
kk: Қ&орғалған

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
kk: Белгісі қойылса, ұяшық әдеттігідей көрінеді. Бірақ мазмұны Формула жолында көрсетілмейді. Ұяшықта формула болса  - ол пайдаланушынан жасырылады. Бұл істеу үшін бет қорғаулы болуға тиіс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
kk: Формуласын &жасыру

en: Resize Row
kk: Жолды өзгерту

en: Resize Column
kk: Бағанды өзгерту

en: Insert Values
kk: Мәндерін келтіру тәртібі

en: Insert the series vertically, one below the other
kk: Тігінен, бір-бірінің астында

en: Insert the series horizontally, from left to right
kk: Көлденеңінен, сол жақтан оңға

en: Linear (2,4,6,...)
kk: Сызықты (2,4,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
kk: 'Бастаудан' 'аяқтауға' дейін келтірілген қадамымен қатарды құру. Әрбір қатардың мәні алдыңғысына 'қадамын' қосумен табылады.

en: Geometric (2,4,8,...)
kk: Геометриялық (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
kk: 'Бастаудан' 'аяқтауға' дейін келтірілген мәнге көбейтіп қатарды құру. Әрбір қатардың мәні алдыңғысын 'қадамына' көбейтумен табылады. Қадамы 5 қатардың мысалы: 5; 25;125;625.

en: Start value:
kk: Бастауы:

en: Stop value:
kk: Аяқтауы:

en: Step value:
kk: Қадамы:

en: End and start value must be positive.
kk: Бастау мен аяқтау мәні оң сан болуға тиіс.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
kk: Аяқтау мәні бастау мәнінен артық болу керек, әйтпесе қадамы 1-ден кем болуы тиіс.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
kk: Бастау, Аяқтау, Қадам мәндерінің біреуі де нөл болмауы керек.

en: Step value must be different from 1
kk: Қадам мәні '1' болмау керек

en: Step is negative.
kk: Қадам мәні теріс.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
kk: Қадам мәні нөлден артық болу керек, әйтпесе сызықты қатар ақырсыз болмақ.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
kk: Егер бастау мәні аяқтау мәнінен артық болса, қадамы нөлден кем болуы тиіс.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
kk: Егер қадамы теріс сан болса, бастау мәні аяқтау мәнінен артық болу тиіс.

en: Select hidden columns to show:
kk: Көрсететін жасырын бағандар:

en: Show Rows
kk: Жолдарды көрсету

en: Select hidden rows to show:
kk: Көрсететін жасырын жолдар:

en: Column: %1
kk: Баған: %1

en: Row: %1
kk: Жол: %1

en: Show Sheet
kk: Бетті көрсету

en: Select hidden sheets to show:
kk: Көрсететін жасырын беттер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
kk: Өз тізімі бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
kk: Ұяшық пішімін (шектерін, түстерін, мәтін стилін) көшіріп алу

en: &First column contains row headers
kk: &Бірінші бағаны атаулардан тұрады

en: &First row contains column headers
kk: &Бірінші жолы атаулардан тұрады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Sort Order
kk: Реттеу тәртібі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
kk: Бірінші жолы атаулардан тұрады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
kk: Деректер бағандарға топтасқан және колденңнен, келтірілген жолдардағы белгіленген ретімен салыстырылып, реттеледі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
kk: Деректер бағандарға топтасқан. Олардың жолары белгіленген ретімен салыстырылады. Егер екі жол бірдей болса, онда келесі келтірілген жолдары, айырмашылық табылғанша, салыстырылады. Сосын, баған түгелімен тиісті орынға жылжытылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
kk: Бағандарда тігінен топтасқан деректерді реттеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
kk: Деректер жолдарға топтасқан және тігінен, келтірілген бағандардағы белгіленген ретімен салыстырылып, реттеледі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
kk: Деректер жолдарға топтасқан Олардың бағандары белгіленген ретімен салыстырылады Егер екі баған бірдей болса, онда келесі келтірілген жолдары, айырмашылық табылғанша, салыстырылады. Сосын, жол түгелімен тиісті орынға жылжытылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
kk: Жолдарда ұзыннан топтасқан деректерді реттеу

en: Special Paste
kk: Арнаулы орналастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
kk: Барлығын шектерісіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
kk: Азайту

en: All Styles
kk: Барлық стильдер

en: Custom Styles
kk: Құрастырған стильдер

en: Hierarchical
kk: Иерархиялық

en: &Delete...
kk: &Өшіру...

en: style%1
kk: стиль%1

en: Subtotals
kk: Қорытындылары

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
kk: Қорытындыларды қосу үшін кемінде бір бағанды таңдау керек.

en: Column '%1'
kk: '%1' бағаны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
kk: Кезектегі қортыдыны &ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
kk: Топтар арасында &парақ үзілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
kk: Деректерден кейін қ&ортындысы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
kk: Қ&ортынды ғана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
kk: Өзгерістерді қарағанда бос ұяшықтар &еленбесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
kk: Келесінің әрбір өзгерісінде:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
kk: Пайдаланатын функция:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
kk: Қортындыны келесіге қосу:

en: Clear &All
kk: &Барлығын тазалау

en: &Criteria
kk: &Шарттары

en: Allow:
kk: Рұқсатты:

en: Text Length
kk: Мәтін ұзындығы

en: Allow blanks
kk: Бостарын рұқсат ету

en: Date minimum:
kk: Ең ертесі:

en: Date maximum:
kk: Ең соңғысы:

en: Time minimum:
kk: Ең ертесі:

en: Time maximum:
kk: Ең соңғысы:

en: Entries:
kk: Жазулары:

en: &Error Alert
kk: Қ&ате туралы ескертілсін

en: Show error message when invalid values are entered
kk: Қате мәндер келтірілгенде ескертуді шығару

[ctx: Title of message]
en: Title:
kk: Айңдары:

en: Input Help
kk: Ендіру көмегі

en: Show input help when cell is selected
kk: Таңдалған ұяшыққа келтіруге рұқсатты мәндер туралы анықтамасын көрсету

en: This is not a valid value.
kk: Мәні қате.

en: This is not a valid time.
kk: Уақыты қате.

en: This is not a valid date.
kk: Күні қате.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
kk: Бүтін сан (1; 132; 2344 секілді)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
kk: Логикалық мән (TRUE немесе FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
kk: Жылжымалы үтірлі сан (1,3; 0,343; 253 секілді)

en: Any kind of value
kk: Кез келген мән

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
kk: Күнді көрсететін жол ("22/2/2012" секілді)

en: A range of strings
kk: Мәтін жолдар қатары

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
kk: Бүтін сандар қатары (1; 132; 2344 секілді)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
kk: Логикалық мәндер қатары (TRUE немесе FALSE)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
kk: Жыжымалы үтірлі сандар қатары (1,3; 0,343; 253 секілді)

en: A range of any kind of values
kk: Кез келген мәндер қатары

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
kk: Күндер ауқымын көрсететін жол ("22/2/2012" - "22/5/2012" секілді)

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
kk: <p><b>Қайтаратын түрі:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
kk: <li><b>Түсініктемесі:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
kk: <br><b>Түрі:</b> %1

en: Related Functions
kk: Жақын функциялары

en: Bit Operations
kk: Биттік амалдар

en: First number
kk: Бірінші сан

en: Second number
kk: Екінші сан

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
kk: BITAND() функциясы екі бүтін параметрлерімен биттік ЖӘНЕ амалын жасайды.

en: BITAND(value; value)
kk: BITAND(мән; мән)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
kk: BITAND(12;10) қайтаратыны 8 (өйткені ондық 12-нің бинарлық түрі 1100, ал ондық 10-ның бинарлық түрі 1010; сондықтан 1100 бен 1010 биттiк "ЖӘНЕ" амалы 1000-ды береді, оның ондық түрі 8).

en: Amount to left shift by
kk: Солға ығыстыру қадамы

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
kk: BITLSHIFT() функциясы бірінші параметрлерімен биттік солға ығыстыру амалын жасайды. Канша биттерге ығыстыруын екінші параметрі анықтайды. Бұл параметр теріс сан болса солға ығыстыру амалы оңға ығыстыру болып шығады.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
kk: BITLSHIFT(мән; ығыстыру қадамы)

en: Amount to right shift by
kk: Оңға ығыстыру қадамы

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
kk: BITRSHIFT() функциясы бірінші параметрлерімен биттік оңға ығыстыру амалын жасайды. Канша биттерге ығыстыруын екінші параметрі анықтайды. Бұл параметр теріс сан болса оңға ығыстыру амалы солға ығыстыру болып шығады.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
kk: BITRSHIFT(мән; ығыстыру қадамы)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
kk: BITOR() функциясы екі бүтін параметрлерімен биттік НЕМЕСЕ амалын жасайды.

en: BITOR(value; value)
kk: BITOR(мән; мән)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
kk: BITOR(12;10) қайтаратыны 14 (өйткені ондық 12-нің бинарлық түрі 1100, ал ондық 10-ның бинарлық түрі 1010; сондықтан 1100 бен 1010 биттiк "НЕМЕСЕ" амалы 1110-ды береді, оның ондық түрі 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
kk: BITXOR() функциясы екі бүтін параметрлерімен биттік СЫЙЫСПАЙТЫН НЕМЕСЕ амалын жасайды.

en: BITXOR(value; value)
kk: BITXOR(мән; мән)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
kk: BITXOR(12;10) қайтаратыны 6 (өйткені ондық 12-нің бинарлық түрі 1100, ал ондық 10-ның бинарлық түрі 1010; сондықтан 1100 бен 1010 биттiк "СЫЙЫСПАЙТЫН НЕМЕСЕ" амалы 0110-ды береді, оның ондық түрі 6).

en: Conversion
kk: Аудару

en: Bool value to convert
kk: Аударатын логикалық мәні

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
kk: BOOL2STRING() функциясы логикалық мәнін мәтінге аударады. Бұл логикалық айнымалының мәнін мәтін жолы түрінде қабылдайтын функцияларға арналған түрлендіру

en: BOOL2STRING(value)
kk: BOOL2STRING(мән)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
kk: BOOL2STRING(true) қайтаратыны "True" деген жол

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
kk: BOOL2STRING(false) қайтаратыны "False" деген жол

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
kk: upper(BOOL2STRING(find("аман";"жаман"))) қайтаратыны TRUE

en: Integer value to convert
kk: Аударылатын бүтін сан

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
kk: INT2BOOL() функциясы бүтін санды логикалық мәнге аударып береді.Бұл сан айнымалыны логикалық мән түрінде қабылдайтын функцияларға арналған түрлендіру. Тек 0 немесе 1 сандарын қабылдайды. Өзге сандарға қайтаратыны - false.

en: INT2BOOL(value)
kk: INT2BOOL(мән)

en: INT2BOOL(1) returns true
kk: INT2BOOL(1) қайтаратыны true

en: INT2BOOL(0) returns false
kk: INT2BOOL(0) қайтаратыны false

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
kk: OR(INT2BOOL(1); false) қайтаратыны true

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
kk: BOOL2INT() функциясы логикалық мәнді бүтін санға аударып береді. Бұл логикалық мәнді бүтін сан түрінде қабылдайтын функцияларға арналған түрлендіру.

en: BOOL2INT(value)
kk: BOOL2INT(мән)

en: BOOL2INT(True) returns 1
kk: BOOL2INT(True) қайтаратыны 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
kk: BOOL2INT(False) қайтаратыны 0

en: Number to convert into string
kk: Мәтін жолына аударатын сан

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
kk: NUM2STRING() функциясы санды мәтін жолына аударып береді. Айтпақшы, керекте Calligra Sheets өзі де санды мәтін таңбалар жолына автоматты түрде аударып береді, сондықтан бұл функцияның қажеттілігі сирек туады.

en: NUM2STRING(value)
kk: NUM2STRING(мән)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
kk: NUM2STRING(10) қайтаратыны "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
kk: NUM2STRING(2.05) қайтаратыны "2,05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
kk: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) қайтаратыны True

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
kk: STRING() функциясы санды мәтін жолына аударып береді. Дәл NUM2STRING функциясындай.

en: A one character string to convert
kk: Аударатын бір таңбадан тұратын жол

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
kk: CHARTOASCII() функциясы келтірілген таңбаның ASCII кодын қайтарады.

en: CHARTOASCII(value)
kk: CHARTOASCII(мән)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
kk: CHARTOASCII("v") қайтаратыны 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
kk: CHARTOASCII(r) деп жазу қате. Таңба қос тырнақшаларда тұру керек.

en: The ASCII values to convert
kk: Аударатын ASCII коды

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
kk: ASCIITOCHAR() функциясы келтірілген ASCII кодтар қатарына сәйкесті таңбалар тізбегін қайтарады

en: ASCIITOCHAR(value)
kk: ASCIITOCHAR(мән)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
kk: ASCIITOCHAR(118) қайтаратыны "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
kk: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) қайтаратыны "KDE"

en: Value in X
kk: X бойлығы

en: Value in Y
kk: Y бойлығы

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
kk: POLR() функциясы келтірілген тікбұрышты Декарт координаттарға сйкесті радиусының ұзындығын қайтарады.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
kk: POLR(12;12) қайтаратыны 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
kk: POLR(12;0) қайтаратыны 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
kk: POLA() функциясы келтірілген тікбұрышты Декарт координаттарға сәйкесті радиусының (радиандағы) бұрышын қайтарады.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
kk: POLA(12;12) қайтаратыны 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
kk: POLA(12;0) қайтаратыны 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
kk: POLA(0;12) қайтаратыны 1,5707

en: Angle (radians)
kk: Бұрыш (радиан)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
kk: CARX() функциясы келтірілген полярлық координаттардың X бойлығын қайтарады.

en: CARX(Radius;Angle)
kk: CARX(Радиус;Бұрыш)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
kk: CARX(12;1,5707) қайтаратыны 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
kk: CARX(12;0) қайтаратыны 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
kk: DECSEX() функциясы жылжымалы үтірлі санды уақыт белгісіне аударады.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
kk: DECSEX(1,6668) қайтаратыны 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
kk: DECSEX(7,8) қайтаратыны 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
kk: SEXDEC() функциясы жылжымалы үтірлі санды қайтарады.Уақытты сағат, минут, секундтарын бөлек не уақыт белгісі түрінде келтіруге болады.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
kk: SEXDEC(уақыт белгісі) немесе SEXDEC(сағат;минут;секунд)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
kk: SEXDEC(1;5;7) қайтаратыны 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
kk: DECSEX("8:05") қайтаратыны 8,08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
kk: CARY() функциясы келтірілген полярлық координаттардың Y-бойлығын қайтарады.

en: CARY(Radius;Angle)
kk: CARY(Радиус;Бұрыш)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
kk: CARY(12;1,5707) қайтаратыны 12

en: CARY(12;0) returns 0
kk: CARY(12;0) қайтаратыны 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
kk: ROMAN() функциясы санды римдік түрдегі санға аударады. Сан теріс емес және бүтін болу керек. Қосымша Пішім аргументі қысқалық деңгейін анықтайды, ал ол келтірілмесе әдетті деңгейі - 0.

en: ROMAN(Number)
kk: ROMAN(сан)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
kk: ROMAN(99) қайтаратыны "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
kk: ROMAN(-55) қайтаратыны "Err"

en: Numeral
kk: Рим_саны

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
kk: ARABIC() функциясы Римдік санды кәдімгі (араб) пішіміне аударады.

en: ARABIC(Numeral)
kk: ARABIC(Рим_саны)

en: ARABIC("IV") returns 4
kk: ARABIC("IV") қайтаратыны 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
kk: ARABIC("XCIX") қайтаратыны 99

en: Range marking the database
kk: Деректер қорын белгілейтін ауқым

en: String marking the column in the database
kk: Деректер қоры бағанның белгісі

en: Range marking the conditions
kk: Шартын белгілейтін ауқым

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы сандарының қосындысы.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
kk: DSUM(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DSUM(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
kk: Санды шарт жиынтығы анықтаған деректер қорының бағандағы сандарының орташасы

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
kk: DAVERAGE(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DAVERAGE(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы саны бар ұяшықтарын есептеу.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
kk: DCOUNT(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DCOUNT(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы сандары не әріпті-цифрлық жазуы бар ұяшықтарын есептеу.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
kk: DCOUNTA(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DCOUNTA(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы жалғыз санын қайтарады. Сан болмаса не ол жалғыз болмаса - қатені қайтарады.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
kk: DGET(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DGET(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы ең үлкен санын қайтарады.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
kk: DMAX(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DMAX(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы ең кіші санын қайтарады.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
kk: DMIN(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DMIN(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы сандарының бір біріне көбейту нәтижесін қайтарады.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
kk: DPRODUCT(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DPRODUCT(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы барша сан мәндер бойынша бағаланған таңдама жиынтығының стандартты ауытқуын қайтарады.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
kk: DSTDEV(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DSTDEV(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы барша сан мәндер бойынша есептелген жалпы жиынтығының стандартты ауытқуын қайтарады.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
kk: DSTDEVP(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DSTDEVP(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы барша сан мәндер бойынша бағаланған таңдама жиынтығының дисперсиясын қайтарады.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
kk: DVAR(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DVAR(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы барша сан мәндер бойынша есептелген жалпы жиынтығының дисперсиясын қайтарады.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
kk: DVARP(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DVARP(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
kk: Құрама кестесінің аумағы

en: Name of the field of which you want the summary data
kk: Қортынды деректері жазылатын өрістін атауы

en: Fetches summary data from a pivot table.
kk: Құрама кестесінен қортынды деректерін алу.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
kk: GETPIVOTDATA(Дерек_Қоры; "Сату")

en: Method (optional)
kk: Әдісі (келтірмеуге болады)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
kk: WEEKDAY() функциясы келтірілген күннің аптадағы ретін қайтарады. Әдісі 1 дегенде (әдетті жағдай) WEEKDAY() жексенбіге 1, дүйсенбіге 2, ... қайтарады. Әдісін 2 деп келтірілсе дүйсенбіге 1, сейсінбіге 2, ... қайтарылады. Әдісі 3 дегенде дүйсенбіге 0, сейсінбіге 1, ... қайтарылады.

en: WEEKDAY(date; method)
kk: WEEKDAY(күн; әдіс)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
kk: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) қайтаратыны 5

en: Date1
kk: Күн1

en: Date2
kk: Күн2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
kk: DAYS360() функциясы айда 30 күн деп есептелген 360 күндік күнтізбе бойынша Күн1 мен Күн2 арасында неше күн екенді санап береді. Егер әдісі false (әдетті жағдай) деп келтірілсе АҚШ әдісімен есептеледі, әйтпесе Еуропалық әдісі қолданылады.

en: DAYS360(date1; date2; method)
kk: DAYS360(күн1; күн2; әдісі)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
kk: DAYS360("22.02.2002"; "21.04.2002"; FALSE) қайтаратыны 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
kk: TIMEVALUE() функциясы келтірілген уақытқа сәйкесті тәуліктің (0 мен 1 арасындағы) бөлшегін көрсетеді.

en: TIMEVALUE(time)
kk: TIMEVALUE(уақыт)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
kk: TIMEVALUE("10:05:02") қайтаратыны 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
kk: DATEVALUE функциясы күннің ретін көрсететін, яғни 1899 ж. 31-желтоқсанынан өткен күнін қайтарады.

en: DATEVALUE(date)
kk: DATEVALUE(күн)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
kk: DATEVALUE("22.02.2002") қайтаратыны 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
kk: EDATE функциясы келтірілген күнінен көрсетілген айлар санына алшақты күнді қайтарады.

en: EDATE(date; months)
kk: EDATE(күн; айлар_саны)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
kk: EDATE("22.022.2002"; 3) қайтаратыны "22.05.2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
kk: EDATE("31.03.2002"; -1) қайтаратыны "28.02.2002"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
kk: EOMONTH функциясы келтірілген күннің көрсетілген айлар санына алшақты айының соңғы күнін қайтарады.

en: EOMONTH(date; months)
kk: EOMONTH(күні; айлар_саны)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
kk: EOMONTH("22.02.2002"; 3) қайтаратыны "31.05.2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
kk: EOMONTH("12.03.2002"; -1) қайтаратыны "28.02.2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
kk: EOMONTH("12.03.2002"; 0) қайтаратыны "31.03.2002"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
kk: YEAR функциясы келтірілген күннің жылын қайтарады. Параметрі келтірілмесе биылғы жылды қайтарады.

en: YEAR(date)
kk: YEAR(күн)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
kk: YEAR("22.02.2002") қайтаратыны 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
kk: YEAR(2323,1285) қайтаратыны 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
kk: MONTH функциясы келтірілген күннің айының нөмірін қайтарады. Параметрі келтірілмесе қазіргі айдың нөмірін қайтарады.

en: MONTH(date)
kk: MONTH(күн)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
kk: MONTH("22.02.2002") қайтаратыны 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
kk: MONTH(2323,1285) қайтаратыны 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
kk: DAY функциясы келтірілген күннің нөмірін қайтарады. Параметрі келтірілмесе бүгінгі күннің нөмірін қайтарады.

en: DAY(date)
kk: DAY(күн)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
kk: DAY("22.02.2002") қайтаратыны 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
kk: DAY(2323,1285) қайтаратыны 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
kk: HOUR функциясы келтірілген уақыттың сағатын қайтарады. Параметрі келтірілмесе қазіргі сағаттың нөмірін қайтарады.

en: HOUR(time)
kk: HOUR(уақыт)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
kk: HOUR("22:10:12") қайтаратыны 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
kk: HOUR(0,1285) қайтаратыны 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
kk: MINUTE функциясы келтірілген уақыттың минутын қайтарады. Параметрі келтірілмесе қазіргі минуттың санын қайтарады.

en: MINUTE(time)
kk: MINUTE(уақыт)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
kk: MINUTE("22:10:12") қайтаратыны 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
kk: MINUTE(0,1234) қайтаратыны 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
kk: SECOND функциясы келтірілген уақыттың секундын қайтарады. Параметрі келтірілмесе қазіргі секундтың санын қайтарады.

en: SECOND(time)
kk: SECOND(уақыт)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
kk: SECOND("22:10:12") қайтаратыны 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
kk: SECOND(0,1234) қайтаратыны 42

en: First (earlier) date value
kk: Бірінші күні (алдыңғысы)

en: Second date value
kk: Екінші күні

en: Calculation mode
kk: Есептеу тәсілі

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
kk: WEEKS() функциясы екі күннің арасындағы апталар санын қайтарады. Үшінші параметрі есептеу тәсілі: бұл 0 болса, WEEKS() арасындағы толық жетікүндіктер санын қайтарады. Егер тәсілін 1 деп қойса, арасындағы тек тұтас (дүйсенбі-жексенбі) апталар санын қайтарады.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
kk: WEEKS(күн2; күн1; тәсіл)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
kk: WEEKS("18.02.2002"; "26.02.2002"; 0) қайтаратыны 1, өйткені арасында бір апта және 1 күн бар

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
kk: WEEKS("19.02.2002"; "19.02.2002"; 1) қайтаратыны 0, өйткені арасында тұтас (дүйсенбіден басталып жексенбімен аяқталатын) апта жоқ

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
kk: MONTHS() функциясы екі күннің арасындағы айлар санын қайтарады. Үшінші параметрі есептеу тәсілі: бұл 0 болса, MONTHS() арасындағы күн санының негізінде айлар санын қайтарады. Егер тәсілін 1 деп қойса, арасындағы тек тұтас айлар санын қайтарады.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
kk: MONTHS(күн2; күн1; тәсіл)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
kk: MONTHS("18.01.2002"; "26.02.2002"; 0) қайтаратыны 1, өйткені арасында 1 ай және 8 күн бар

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
kk: MONTHS("19.01.2002"; "26.02.2002"; 1) қайтаратыны 0, өйткені арасында бірінші күннен басталатын тұтас ай жоқ

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
kk: YEARS() функциясы екі күннің арасындағы жылдар санын қайтарады. Үшінші параметрі есептеу тәсілі: бұл 0 болса, YEARS() арасындағы күн санының негізінде жылдар санын қайтарады. Егер тәсілін 1 деп қойса, арасындағы тек тұтас (1-қантардан 31-желтоқсанға дейінгі) жылдар санын қайтарады.

en: YEARS(date2; date1; mode)
kk: YEARS(күн2; күн1; тәсіл)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
kk: YEARS("19.02.2001"; "26.02.2002"; 0) қайтаратыны 1, өйткені арасында бір жыл және 7 күн бар

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
kk: YEARS("19.02.2001"; "26.02.2002"; 1) қайтаратыны 0, өйткені арасында бірінші күннен басталатын тұтас жыл жоқ

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
kk: DAYS() функциясы екі күннің арасындағы күндер санын қайтарады.

en: DAYS(date2; date1)
kk: DAYS(күн2; күн1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
kk: DAYS("22.02.2002"; "26.02.2002") қайтаратыны 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
kk: DAYOFYEAR() функциясы күннің жылдын басынан есептеген нөмірін қайтарады (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
kk: DAYOFYEAR(жыл;ай;күн)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
kk: DAYOFYEAR(2000;12;1) қайтаратыны 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
kk: DAYOFYEAR(2000;2;29) қайтаратыны 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
kk: DATE() функциясы жергілікті пішіміндегі күнді қайтарады.

en: DATE(year;month;date)
kk: DATE(жыл;ай;күн)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
kk: DATE(2000;5;25) қайтаратыны 25.05.2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
kk: TIME() функциясы жергілікті пішіміндегі уақытты қайтарады.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
kk: TIME(сағат;минут;секунд)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
kk: TIME(10;2;2) қайтаратыны 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
kk: TIME(10;70;0) қайтаратыны 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
kk: TIME(10;-40;0) қайтаратыны 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
kk: HOURS() функциясы уақыт өрнегіндегі сағат санын қайтарады.

en: HOURS(time)
kk: HOURS(уақыт)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
kk: HOURS("10:5:2") қайтаратыны 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
kk: Келтірілген жыл кібісе болса ISLEAPYEAR() қайтаратыны True.

en: ISLEAPYEAR(year)
kk: ISLEAPYEAR(жыл)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
kk: ISLEAPYEAR(2000) қайтаратыны True

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
kk: DAYSINMONTH() функциясы келтірілген жыл мен айының күндер санын қайтарады.

en: DAYSINMONTH(year;month)
kk: DAYSINMONTH(жыл;ай)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
kk: DAYSINMONTH(2000;2) қайтаратыны 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
kk: DAYSINYEAR() функциясы келтірілген жылдағы күндер санын қайтарады.

en: DAYSINYEAR(year)
kk: DAYSINYEAR(жыл)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
kk: DAYSINYEAR(2000) қайтаратыны 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
kk: WEEKSINYEAR() функциясы келтірілген жылдағы апталар санын қайтарады.

en: WEEKSINYEAR(year)
kk: WEEKSINYEAR(жыл)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
kk: WEEKSINYEAR(2000) қайтаратыны 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
kk: MINUTES() функциясы уақыт өрнегіндегі минут санын қайтарады.

en: MINUTES(time)
kk: MINUTES(уақыт)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
kk: MINUTES("10:5:2") қайтаратыны 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
kk: SECONDS() функциясы уақыт өрнегіндегі секунд санын қайтарады.

en: SECONDS(time)
kk: SECONDS(уақыт)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
kk: SECONDS("10:5:2") қайтаратыны 2

en: Number of day in week (1..7)
kk: Күннің аптадағы нөмірі (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
kk: DAYNAME() функциясы келтірілген күннің аптадағы нөміріне (1..7) сәйкесті күннің атауын қайтарады. Кейбір елдерде аптаның бірінші күні Дүйсенбі, кейбірлерде - Жексенбі.

en: DAYNAME(weekday)
kk: DAYNAME(апта_күні)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
kk: DAYNAME(1) қайтаратыны Дүйсенбі (апта Дүйенбіден басталатын болса)

en: Number of month (1..12)
kk: Айдың нөмірі (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
kk: MONTHNAME() функциясы келтірілген айдың нөміріне (1...12) сәйкесті ай атауын қайтарады.

en: MONTHNAME(number)
kk: MONTHNAME(нөмір)

en: MONTHNAME(5) returns May
kk: MONTHNAME(5) қайтаратыны Мамыр

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
kk: CURRENTDATE() функциясы бүгінгі күнді қайтарады. Бұл TODAY функциясының баламасы.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
kk: CURRENTDATE() қайтаратыны "24.11.2007"

en: The TODAY() function returns the current date.
kk: TODAY() функциясы бүгінгі күнді қайтарады.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
kk: TODAY() қайтаратыны "24.11.2007"

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
kk: NOW() функциясы қазіргі күнді мен уақытты қайтарады. Бұл CURRENTDATETIME функциясымен бірдей, басқа қолданбалармен үйлесімділік болсын деп енгізілген.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
kk: NOW() қайтаратыны "Сенбі 24 Қараша 2007 19:12:01"

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
kk: CURRENTDATETIME() функциясы қазіргі күн мен уақытты қайтарады.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
kk: CURRENTDATETIME() қайтаратыны "Сенбі 24 Қараша 2007 19:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
kk: CURRENTTIME() функциясы жергілікті пішіміндегі қазіргі уақытты қайтарады.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
kk: CURRENTTIME() қайтаратыны "19:12:01"

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
kk: EASTERSUNDAY() функциясы көрсетілген жылдағы (католик) Пасха мейрамы келетін күнін қайтарады.

en: EASTERSUNDAY(year)
kk: EASTERSUNDAY(жыл)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
kk: EASTERSUNDAY(2007) қайтаратыны "07.04.2007"

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
kk: ISOWEEKNUM() функциясы келтірілген күннің аптасының нөмірін қайтарады. Бұл функция ISO8601 стандартына бағынады: апта Дүйсенбіден басталып Жексенбімен аяқталады. Жылдың бірінші аптасы деп бірінші Бейсенбісі бар аптасы есептеледі.

en: ISOWEEKNUM(date)
kk: ISOWEEKNUM(күн)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
kk: ISOWEEKNUM(A1) қайтаратыны 47 егер A1 ұяшығында "24.11.2007" болса.

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
kk: WEEKNUM() функциясы келтірілген күннің аптасының (ISO-стандартты емес) нөмірін қайтарады.

en: WEEKNUM(date; method)
kk: WEEKNUM(күн; тәсіл)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
kk: WEEKNUM(A1; 1), егер A1 ұяшығында "09.03.2008" деп тұрса, қайтаратыны 11. Бұл жексенбіден басталатын жылдың апта нөмірі (тәсілі келтірілмесе - әдеттегісі: 1).

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
kk: WEEKNUM(A1; 2), егер A1 ұяшығында "09.03.2008" деп тұрса қайтаратыны 10.. Бұл - дүйсенбіден (2) басталатын жылдың апта нөмірі

en: First date
kk: Бірінші күн

en: Second date
kk: Екінші күн

en: interval
kk: аралық

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
kk: DATEDIF() функциясы екі күн аралығын қайтарады.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
kk: Аралық дегені келесінің бірі болу керек: "m": айлар; "d": күндер; "y": толық жылдар; "ym": айларсыз жылдар; "yd": күндерсіз жылдар; "md": күндерсіз айлар мен жылдар

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
kk: DATEDIF(күн1; күн2; аралық)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
kk: DATEDIF(A1;A2;"d"), A1 ұяшығында "1 қантар 1995" және A2 ұяшығында "15 маусым 1999" болса, қайтаратыны күндер саны 1626

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
kk: DATEDIF(A1;A2;"m"), A1 ұяшығында "1 қантар 1995" және A2 ұяшығында "15 маусым 1999" болса, қайтаратыны айлар саны 53

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
kk: YEARFRAC() функциясы негіз параметріне жүгініп екі күннің арасындағы толық күндер санын есептейді.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
kk: Негіз дегені келесінің бірі болу керек: 0 = 30/360 АҚШ, 1 = Шындықтағы/шындықтағы, 2 = Шындықтағы/360, 3 = Шындықтағы/365, 4 = 30/360 Еуропа

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
kk: YEARFRAC(бастапқы_күн; соңғы_күн; негізі)

en: Working days
kk: Жұмыс күндері

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
kk: WORKDAY() функциясы келтірілген күннен бастап көрсетілген күндер аралығындағы жұмыс күндерін қайтарады.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
kk: Демалыстар деген параметрі келесінің бірі: сан = қосылатын күндер, нақты бір күн, күндер жиымы.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
kk: WORKDAY(бастапқы_күн; күндер; демалыстар)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
kk: B9 ұяшығында "01.01.2001", D3 ұяшығында "03.01.2001", D4 ұяшығында "04.01.2003" болса WORKDAY(B9;2;D3:E4) қайтаратыны "05.01.2001"

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
kk: NETWORKDAY() функциясы екі күннің арасындағы жұмыс күндер санын қайтарады.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
kk: NETWORKDAY(күн1; күн2; демалыстар)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
kk: NETWORKDAY("01.01.2001";"08.01.2001") кайтаратыны 5 жұмыс күн

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
kk: NETWORKDAY("01.01.2001";"08.01.2001";2) кайтаратыны 3 жұмыс күн

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
kk: DATE2UNIX() функциясы күн мен уақытын UNIX уақытына аударады.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
kk: UNIX уақыты деген 1970 жылғы 1 қантар басынан өткен секундтар саны.

en: DATE2UNIX(date)
kk: DATE2UNIX(күн)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
kk: DATE2UNIX("01.01.2000") қайтаратыны 946 684 800

en: Unixtime
kk: Unix_уақыты

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
kk: UNIX2DATE() функциясы unix уақытын кәдімгі күн мен уақытына аударады.

en: UNIX2DATE(unixtime)
kk: UNIX2DATE(unix_уақыты)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
kk: UNIX2DATE(0) қайтаратыны 01.01.1970

en: MinLength
kk: МинҰзындығы

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
kk: BASE() функциясы 10-негізді санды негізі 2-ден 36-ға дейінгі санның таңбалар жолына аударады.

en: BASE(number;base;prec)
kk: BASE(сан;негізі;дәлділігі)

en: BASE(128;8) returns "200"
kk: BASE(128;8) қайтаратыны "200"

en: Where the function is evaluated
kk: Функцияның аргументі

en: Order of the function
kk: Функцияның реті

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
kk: BESSELI() функциясы модификацияланған Бессел In(x) функциясын есептейді.

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
kk: BESSELI(0,7;3) қайтаратыны 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
kk: BESSELJ() Бессел функциясын есептейді.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
kk: BESSELJ(0,89;3) қайтаратыны 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
kk: BESSELK() функциясы модификацияланған Бессел функциясын есептейді. Бұл Бессел функциясын таза жорамал аргументімен есептегенге тең.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
kk: BESSELK(3;9) қайтаратыны 397,95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
kk: BESSELY() функциясы Бессел функциясын есептейді. Бұл функция сонымен қатар Вебер функциясы немесе Нейман функциясы деп аталады.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
kk: BESSELY(4;2) нәтижесі 0,215903595

en: From unit
kk: Өлшем бірлігінен

en: To unit
kk: Өлшем бірлігіне

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
kk: CONVERT() функциясы бір өлшем жүйесінен басқа өлшем жүйесіне аударып береді.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
kk: Түсінетін масса бірліктері: g (грамм), sg (пиіс), lbm (фунт), u (атомдық масса), ozm (унция), stone (стоун), ton (тонна), grain (гран), pweight (пенниуейт), hweight (хандретуейт).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
kk: Түсінетін қашықтық бірліктері: m (метр), in (дюйм), ft (фут), mi (миля), Nmi (теңіз миля), ang (Ангстрем), parsec (парсек), lightyear (жарықтық жыл).

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
kk: Түсінетін қысым бірліктері: Pa (Паскаль), atm (атмосфера), mmHg (сынап баған мм), psi (фунт/шаршы), Torr (Торр).

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
kk: Түсінетін күш бірліктері: N (Ньютон), dyn (дин), pound (фунт).

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
kk: Түсінетін энергия бірліктері: J (Джоуль), e (эрг), c (термодинамикалық калория), cal (халықаралық калория), eV (электронвольт), HPh (ат күші-сағат), Wh (Ватт-сағат), flb (фут-фунт), BTU (Британдық жылу бірлігі).

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
kk: Түсінетін қуат бірліктері:: W (Ватт), HP (ат күші), PS (Pferdestaerke [ат күші - немісше]).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
kk: Түсінетін магниттік бірліктері: T (Тесла), ga (Гаусс).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
kk: Түсінетін температура бірліктері: C (Цельсий градусы), F (Фаренгейт градусы), K (Кельвин).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
kk: Түсінетін көлем бірліктері: l (литр), tsp (шай қасық), tbs (ас қасық), oz (сұйық унция), cup (шыныаяқ), pt (пинта), qt (кварта), gal (галлон), barrel (баррель), m3 (текше метр), mi3 (текше миля), Nmi3 (текше теңіз миля), in3 (текше дюйм), ft3 (текше фут), yd3 (текше ярд), GRT не regton (үлкен регистр тоннасы).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
kk: Түсінетін аудан бірліктері: m2 (шаршы метр), mi2 (шаршы миля), Nmi2 (шаршы теңіз миля), in2 (шаршы дюйм), ft2 (шаршы фут), yd2 (шаршы ярд), acre (акр), ha (гектар).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
kk: Түсінетін жылдамдық бірліктері: m/s (метр/сек), m/h (метр/сағат), mph (миля/сағат), kn (узел).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
kk: Метрикалық бірліктердің алдына келесі префикстерді қоюға болады: E (экза, 1E+18), P (пета, 1E+15), T (тера, 1E+12), G (гига, 1E+09), M (мега, 1E+06), k (кило, 1E+03), h (гекто, 1E+02), e (дека, 1E+01), d (деци, 1E-01), c (санти, 1E-02), m (милли, 1E-03), u (микро, 1E-06), n (нано, 1E-09), p (пико, 1E-12), f (фемто, 1E-15), a (атто, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
kk: CONVERT(Сан; Қай_бірліктен; Қай_бірлікке)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
kk: CONVERT(32;"C";"F") нәтижесі 89,6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
kk: CONVERT(3;"lbm";"kg") нәтижесі 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
kk: CONVERT(7,9;"cal";"J") нәтижесі 33,0757

en: Lower limit
kk: Төменгі_шек

en: Upper limit
kk: Жоғарғы_шек

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
kk: ERF() функциясы қате функциясын есептейді. Жалғыз аргумент келтірілсе ERF() 0 мен сол аргумент шамасы арасындағы қате функциясын қайтарады.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
kk: ERF(Төменгі_шек; Жоғарғы_шек)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
kk: ERF(0,4) нәтижесі 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
kk: ERF() функциясы толықтауыш қате функциясын есептейді.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
kk: ERFC(Төменгі_шек; Жоғарғы_шек)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
kk: ERFC(0,4) нәтижесі 0,57160764

en: The value to convert
kk: Аударатын шама

en: The minimum length of the output
kk: Шығысының ең кысқа ұзындығы

en: DEC2BIN(value)
kk: DEC2BIN(мән)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
kk: DEC2BIN(12) қайтаратыны "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
kk: DEC2BIN(55) қайтаратыны "110111"

en: DEC2HEX(value)
kk: DEC2HEX(мән)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
kk: DEC2HEX(12) қайтаратыны "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
kk: DEC2HEX(55) қайтаратыны "37"

en: DEC2OCT(value)
kk: DEC2OCT(мән)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
kk: DEC2OCT(12) қайтаратыны "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
kk: DEC2OCT(55) қайтаратыны "67"

en: OCT2BIN(value)
kk: OCT2BIN(мән)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
kk: OCT2BIN("12") қайтаратыны "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
kk: OCT2BIN("55") қайтаратыны "101101"

en: OCT2DEC(value)
kk: OCT2DEC(мән)

en: OCT2DEC("12") returns 10
kk: OCT2DEC("12") қайтаратыны 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
kk: OCT2DEC("55") қайтаратыны 45

en: OCT2HEX(value)
kk: OCT2HEX(мән)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
kk: OCT2HEX("12") қайтаратыны "A"

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
kk: OCT2HEX("55") қайтаратыны "2D"

en: BIN2DEC(value)
kk: BIN2DEC(мән)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
kk: BIN2DEC("1010") қайтаратыны 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
kk: BIN2DEC("11111") қайтаратыны 31

en: BIN2OCT(value)
kk: BIN2OCT(мән)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
kk: BIN2OCT("1010") қайтаратыны "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
kk: BIN2OCT("11111") қайтаратыны "37"

en: BIN2HEX(value)
kk: BIN2HEX(мән)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
kk: BIN2HEX("1010") қайтаратыны "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
kk: BIN2HEX("11111") қайтаратыны "1f"

en: HEX2DEC(value)
kk: HEX2DEC(мән)

en: HEX2DEC("a") returns 10
kk: HEX2DEC("a") қайтаратыны 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
kk: HEX2DEC("37") қайтаратыны 55

en: HEX2OCT(value)
kk: HEX2OCT(мән)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
kk: HEX2OCT("a") қайтаратыны "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
kk: HEX2OCT("37") қайтаратыны "67"

en: HEX2BIN(value)
kk: HEX2BIN(мән)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
kk: HEX2BIN("a") қайтаратыны "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
kk: HEX2BIN("37") қайтаратыны "110111"

en: Real coefficient
kk: Нақтылы бөлігінің коэффициенті

en: Imaginary coefficient
kk: Жорамалды бөлігінің коэффициенті

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
kk: COMPLEX(x;y) комплекс санды x+yi түрінде құрып береді.

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
kk: COMPLEX(1,2;3,4) қайтаратыны "1,2+3,4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
kk: COMPLEX(0;-1) қайтаратыны "-i"

en: Complex number
kk: Комплекс сан

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
kk: IMAGINARY(жол) комплекс санның жорамалды бөлігінің коэфициентін қайтарады.

en: IMAGINARY(string)
kk: IMAGINARY(жол)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
kk: IMAGINARY("1,2+3,4i") қайтаратыны 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
kk: IMAGINARY("1,2") қайтаратыны 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
kk: IMREAL(жол) комплекс санның нақтылы бөлігінің коэффициентін қайтарады.

en: IMREAL(string)
kk: IMREAL(жол)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
kk: IMREAL("1,2+3,4i") қайтаратыны 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
kk: IMREAL("1,2i") қайтаратыны 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
kk: IMCOS(жол) комплекс санның косинусын қайтарады.

en: IMCOS(string)
kk: IMCOS(жол)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
kk: IMCOS("1+i") қайтаратыны "0,83373-0,988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
kk: IMCOS("12i") қайтаратыны 81 377,4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
kk: IMCOSH(жол) комплекс санның гиперболалық косинусын қайтарады.

en: IMCOSH(string)
kk: IMCOSH(жол)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
kk: IMCOSH("1+i") қайтаратыны "0,83373+0,988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
kk: IMCOSH("12i") қайтаратыны 0,84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
kk: IMCOЕ(жол) комплекс санның котангенсін қайтарады.

en: IMCOT(string)
kk: IMCOT(жол)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
kk: IMCOT("1+i") қайтаратыны "0.21762-0.86801i"

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
kk: IMCSC(жол) комплекс санның косекансын қайтарады.

en: IMCSC(string)
kk: IMCSC(жол)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
kk: IMCSC("1+i") қайтаратыны "0.62151-0.30393i"

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
kk: IMCSCH((жол) комплекс санның гиперболалық косекансын қайтарады.

en: IMCSCH(string)
kk: IMCSCH(жол)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
kk: IMCSCH("1+i") қайтаратыны "0.30393-i0.62151"

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
kk: IMSEC((жол) комплекс санның секансын қайтарады.

en: IMSEC(string)
kk: IMSEC(жол)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
kk: IMSEC("1+i") қайтаратыны "0.49833+i0.59108"

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
kk: IMSECH(жол) комплекс санның гиперболалық секансын қайтарады.

en: IMSECH(string)
kk: IMSECH(жол)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
kk: IMSECH("1+i") қайтаратыны "0.49833-i0.59108"

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
kk: IMSIN(жол) функциясы комплекс санның синусын қайтарады.

en: IMSIN(string)
kk: IMSIN(жол)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
kk: IMSIN("1+i") қайтаратыны "1,29846+0,634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
kk: IMSIN("1,2") қайтаратыны -0,536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
kk: IMSINH(жол) функциясы комплекс санның гиперболалық синусын қайтарады.

en: IMSINH(string)
kk: IMSINH(жол)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
kk: IMSINH("1+i") қайтаратыны "0,63496+1,29846i"

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
kk: IMSINH("1,2") қайтаратыны 1,50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
kk: IMTAN(жол) функциясы комплекс санның тангенсін қайтарады.

en: IMTAN(string)
kk: IMTAN(жол)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
kk: IMTAN("1+i") қайтаратыны "0,27175+1,08392i"

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
kk: IMTAN("1,2") қайтаратыны 2,57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
kk: IMTANH(жол) функциясы комплекс санның гиперболалық тангенсін қайтарады.

en: IMTANH(string)
kk: IMTANH(жол)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
kk: IMTANH("1+i") қайтаратыны "1,08392+0,27175i"

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
kk: IMTANH("1,2") қайтаратыны 0,83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
kk: IMEXP(жол) комплексті санның экспонентасын қайтарады.

en: IMEXP(string)
kk: IMEXP(жол)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
kk: IMEXP("2-i") қайтаратыны "3,99232-6,21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
kk: IMEXP("12i") қайтаратыны "0,843854-0,536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
kk: IMLN(жол) комплекс санның натурал логарифмін қайтарады.

en: IMLN(string)
kk: IMLN(жол)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
kk: IMLN("3-i") қайтаратыны "1,15129-0,321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
kk: IMLN("12") қайтаратыны 2,48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
kk: IMLOG2(жол) комплекс санның негізі 2 логарифмін қайтарады.

en: IMLOG2(string)
kk: IMLOG2(жол)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
kk: IMLOG2("3+4i") қайтаратыны "2,321928+1,337804i"

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
kk: IMLOG10(жол) комплекс санның негізі 10 логарифмін қайтарады.

en: IMLOG10(string)
kk: IMLOG10(жол)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
kk: IMLOG10("3+4i") қайтаратыны "0,69897+0,402719i"

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
kk: IMSQRT(жол) комплекс санның квадрат түбірін қайтарады.

en: IMSQRT(string)
kk: IMSQRT(жол)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
kk: IMSQRT("1+i") қайтаратыны "1,09868+0,45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
kk: IMSQRT("1,2i") қайтаратыны "0,774597+0,774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
kk: IMPOWER(жол) комплекс санды дәрежеге шығарып береді.

en: IMPOWER(string)
kk: IMPOWER(жол)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
kk: IMPOWER("4-i";2) қайтаратыны "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
kk: IMPOWER("1,2";2) қайтаратыны 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
kk: IMSUM() бірнеше комплекс сандар қосындысын x+yi түрінде қайтарады.

en: IMSUM(value;value;...)
kk: IMSUM(мән;мән;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
kk: IMSUM(1,2;"3,4+5i") қайтаратыны "4,6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
kk: IMSUM(1,2;"1i") қайтаратыны "1,2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
kk: IMDIV() бірнеше комплекс сандарының бір-біріне бөлу нәтижесін x+yi түрінде қайтарады.

en: IMDIV(value;value;...)
kk: IMDIV(мән;мән;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
kk: IMDIV(1,2;"3,4+5i") қайтаратыны "0,111597-0,164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
kk: IMDIV("12+i";"12-i") қайтаратыны "0,986207+0,16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
kk: IMSUB() бірнеше комплекс сандарының азайту амалдар нәтіжесін x+yi түрінде қайтарады.

en: IMSUB(value;value;...)
kk: IMSUB(мән;мән;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
kk: IMSUB(1,2;"3,4+5i") қайтаратыны "-2,2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
kk: IMSUB(1,2;"1i") қайтаратыны "1,2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
kk: IMPRODUCT() бірнеше комплекс сандарының бір-біріне көбейту нәтижесін x+yi түрінде қайтарады.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
kk: IMPRODUCT(мән;мән;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
kk: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") қайтаратыны "4,08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
kk: IMPRODUCT(1,2;"1i") қайтаратыны "+1,2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
kk: IMCONJUGATE(комплекс_сан) комплекс санның түйіндес санын x+yi түрінде қайтарады.

en: IMCONJUGATE(complex number)
kk: IMCONJUGATE(комплекс_сан)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
kk: IMCONJUGATE("1,2+5i") қайтаратыны "1,2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
kk: IMCONJUGATE("-i") қайтаратыны "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
kk: IMCONJUGATE("12") қайтаратыны "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
kk: IMARGUMENT(комплекс_сан) функциясы x+yi түрдегі комплекс санның (полярлық түрінің) аргументін қайтарады.

en: IMARGUMENT(complex number)
kk: IMARGUMENT(комплекс_сан)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
kk: IMARGUMENT("1,2+5i") қайтаратыны 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
kk: IMARGUMENT("-i") қайтаратыны -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
kk: IMARGUMENT("12") қайтаратыны "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
kk: IMABS(комплекс_сан) функциясы x+yi түрдегі комплекс санның модулін қайтарады.

en: IMABS(complex number)
kk: IMABS(комплекс_сан)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
kk: IMABS("1,2+5i") қайтаратыны 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
kk: IMABS("-i") қайтаратыны 1

en: IMABS("12") returns 12
kk: IMABS("12") қайтаратыны 12

en: Floating point value
kk: Жылжымалы үтірлі сан

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
kk: DELTA() функциясы x пен y тең болса 1-ді қайтарады, әйтпесе 0-ді қайтарады. y келтірілмесе, ол 0 деп саналады.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
kk: DELTA(1,2; 3,4) қайтаратыны 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
kk: DELTA(3; 3) қайтаратыны 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
kk: DELTA(1; TRUE) қайтаратыны 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
kk: GESTEP() функциясы x саны y санынан артық не тең болса 1-ді қайтарады, әйтпесе 0-ді қайтарады. y келтірілмесе, ол 0 деп саналады.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
kk: GESTEP(1,2; 3,4) қайтаратыны 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
kk: GESTEP(3; 3) қайтаратыны 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
kk: GESTEP(0,4; TRUE) қайтаратыны 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
kk: GESTEP(4; 3) қайтаратыны 1

en: Issue date
kk: Шығарлым күні

en: First interest
kk: Алғашқы төлемі

en: Settlement
kk: Есеп айырысу күні

en: Annual rate of security
kk: Кұнды қағаздың жылдық мөлшерлемесі

en: Par value
kk: Номиналы

en: Number of payments per year
kk: Жылдық төлемдер саны

en: Day counting basis
kk: Мерзімін санау тәсілі

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
kk: ACCRINT функциясы мезгілді түрде төленетін құнды қағаз пайыз мөлшерлемесін есептеп береді. Төлемдер жиілігі: 1 - жылдық, 2 - жарты жылдық, 4 - ширек жылдық. Күндерді санау тәсілі: 0: АҚШтық 30/360 (әдеттегісі), 1: шын күндер саны 2: шын күндер/360, 3: шын күндер/365 or 4: Еуропалық 30/360

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
kk: ACCRINT(шығ_күні; алғаш_төлем; есеп_айыр_күні; пайыз_мөлшер; номиналы; төлем_жиілігі; күн_санау_тәсілі)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
kk: ACCRINT("28.02.2001"; "31.08.2001"; "01.05.2001"; 0,1; 1000; 2; 0) қайтаратыны 16,944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
kk: ACCRINTM функциясы өтеу күнінде біржолата төленетін құнды қағаз өсім мөлшерлемесін есептеп береді. Күндерді санау тәсілі: 0: АҚШтық 30/360 (әдеттегісі), 1: шын күндер саны 2: шын күндер/360, 3: шын күндер/365 or 4: Еуропалық 30/360.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
kk: ACCRINTM(шығ_күні; есеп_айыр_күні; пайыз_мөлшер; номиналы; күн_санау_тәсілі)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
kk: ACCRINTM("28.02.2001"; "31.08.2001"; 0,1; 100) қайтаратыны 5,0278

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
kk: AMORDEGRC функциясы француз бухгалтерлік жүйесі бойынша дегрессивті өтеу тәсілімен амортизацияны есептейді.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
kk: AMORDEGRC(Бағасы; сатыпАлуКүні; біріншіКезеңАяқтауы; қалдықҚұны; кезеңі; пайызМөлшер; күнСанауТәсілі)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
kk: AMORDEGRC( 1000; "01.02.2006"; "31.12.2006"; 10; 0; 0,1; 1 ) қайтаратыны 228

en: P
kk: П

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
kk: AMORLINC функциясы француз бухгалтерлік жүйесі бойынша біркелкі өтеу тәсілімен амортизацияны есептейді.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
kk: AMORLINC( Бағасы; сатыпАлуКүні; біріншіКезеңАяқтауы; қалдықҚұны; кезеңі; пайызМөлшер; күнСанауТәсілі)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
kk: AMORLINC( 1000; "01.02.2004"; "31.12.2004"; 10; 0; 0,1; 1 ) қайтаратыны 91,256831

en: Principal
kk: Бастапқы капитал

en: Interest rate
kk: Өсім мөлшерлемесі

en: Periods per year
kk: Жылдағы кезеңдер

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
kk: COMPOUND() функциясы салымдын өсуін есептеп береді. Келтірілетін мәліметтер: салған бастпқы капитал, жылдық өсім мөлшерлемесі, өсімді қосу жиілігі және салым мерзімі. Мысалы, $5000 салымы тоқсан сайын қосылатын 12% жылдық өсімінде, 5 жылда COMPOUND(5000;0,12;4;5) яғни $9030,56 дейін өседі.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
kk: COMPOUND(бастапқы_капитал;өсім_мөлшер;жылдағы_кезен_саны;мерзімі)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
kk: COMPOUND(5000;0,12;4;5) нәтижесі 9030,56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
kk: CONTINUOUS() функциясы салымдын үздіксіз қосылатын (күрделі пайыз) мөлшерлеме бойынша өсуін есептеп береді. Келтірілетін мәліметтер: салған бастапқы капитал, жылдық өсім мөлшерлерме, және салым мерзімі. Мысалы, $1000 салымы 12% жылдық өсімінде 1 жылда CONTINUOUS(1000;.1;1) яғни $1105,17 дейін өседі.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
kk: CONTINOUS(бастапқы_капитал;өсім_мөлшер;мерзім)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
kk: CONTINUOUS(1000;0,1;1) нәтижесі 1105,17

en: Maturity
kk: Өтеу күні

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
kk: COUPNUM функциясы есеп айырысу кезбен өтеу күні кезге дейінгі төленетін купондар санын есептеп береді. Күндерді санау тәсілі: 0: АҚШтық 30/360 (әдеттегісі), 1: шын күндер саны 2: шын күндер/360, 3: шын күндер/365 or 4: Еуропалық 30/360.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
kk: COUPNUM(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; жиілік; күн_санау_тәсілі)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
kk: COUPNUM("28.02.2001"; "31.08.2001"; 2; 0) қайтаратыны 1

en: periods
kk: кезеңдері

en: start
kk: бастауы

en: Calculates the cumulative interest payment.
kk: Жалпы төленетін өсім мөлшерлемесін есептеп береді.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
kk: CUMIPMT(мөлшерлемесі; кезеңдері; салым; басталуы; соңы; түрі)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
kk: CUMIPMT( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) нәтижесі -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
kk: Жалпы төленетін капитал салымын есептеп береді.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
kk: CUMPRINC(пайызы; кезеңдері; салым; басталуы; соңы; түрі)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
kk: CUMPRINC( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) нәтижесі -11904,054201

en: Salvage
kk: Қалдық кұны

en: Life
kk: Пайдалану мерзімі

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
kk: DB() функциясы келтірілен кезеңдегі мүліктің амортизациясын біркелкі өтеу тәсілімен есептеп береді. Айын келтірмеуге болады, келтірілмегенде ол 12 деп есептеледі.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
kk: DB(бағасы; қалдық_кұны; пайдалану_мерзімі; кезең [;айы])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
kk: DB(8000;400;6;3) нәтижесі 1158,40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
kk: DB(8000;400;6;3;2) нәтижесі 1783,41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
kk: DDB() функциясы келтірілен кезеңдегі мүліктің амортизациясын тездетіп өтеу тәсілімен есептеп береді. Коэффициентін келтірмеуге болады, келтірілмегенде ол 2 деп есептеледі. Қалған параметрлері нөлден артық болу керек.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
kk: DDB(бағасы; қалдық_кұны; пайдалану_мерзімі; кезеңі [;коэффициенті])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
kk: DDB(75000;1;60;12;2) қайтаратыны 1721,81

en: Price per $100 face value
kk: Номинал бойынша әрбір $100 бағасы

en: Redemption
kk: Өтеп алу

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
kk: DISC функциясы құнды қағазы бойынша дисконт мөлшерлемесін есептеп береді. Күндерді санау тәсілі: 0: АҚШтық 30/360 (әдеттегісі), 1: шын күндер саны 2: шын күндер/360, 3: шын күндер/365 or 4: Еуропалық 30/360.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
kk: DISC(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; номиналы; өтеу_бағасы[; күн_санау_тәсілі] )

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
kk: DISC("28.02.2001"; "31.08.2001"; 12; 14) қайтаратыны 0,2841

en: Fractional Dollar
kk: Бөлшекті доллар

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
kk: DOLLARDE() функциясы кәдімгі бөлшек түріндегі бағаны ондық бөлшегіне айналдырып береді. Келтіретіні бөлшекті сан және бүтін бөлгіш саны

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
kk: DOLLARDE(бөлшекті_баға; бөлгіші)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
kk: DOLLARDE(1,02; 16) - бұл 1 бүтін 2/16 дегенді келтіргені - қайтаратыны 1,125

en: Decimal Dollar
kk: Ондық бөлшекті доллар

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
kk: DOLLARFR() функциясы ондық бөлшек түріндегі бағаны кәдімгі бөлшегіне айналдырып береді. Келтіретіні ондық бөлшекті сан және керек бүтін бөлгіш саны

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
kk: DOLLARFR(бөлшекті_баға; бөлгіші)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
kk: DOLLARFR(1,125; 16) қайтаратыны 1,02. Бұл (1 + 2/16) деген сан

en: Present value (PV)
kk: Бастапқы сома (БС)

en: Future value (FV)
kk: Келешек сомасы (КС)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
kk: Салым неше кезеңнен кейін керек сомаға жететінін есептеп береді.

en: DURATION(rate; pv; fv)
kk: DURATION(өм; бс; кс)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
kk: DURATION(0,1; 1000; 2000) қайтаратыны 7,27

en: Coupon
kk: Купон

en: Basis
kk: Тәсіл

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
kk: Өсім мөлшерлемесі өзгертілмейтін құнды қағаздың өтеу мерзімінің зілдеме орта жылдар санын есептеп береді.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
kk: DURATION_ADD(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; купон; табысы; жиілігі; күн_санау_тәсілі)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
kk: DURATION_ADD( "01.01.1998"; "01.01.2006"; 0,08; 0,09; 2; 1 ) қайтаратыны 5,9937749555

en: Nominal interest rate
kk: Номиналды өсім мөлшерлемесі

en: Periods
kk: Кезеңдері

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
kk: EFFECT() функциясы номиналды (жылдық) өсу мөлшерлеме негізінде эффективті мөлшерлемесін есептеп береді. Мысалы: 8% ай сайын берілетін өсім EFFECT (0,08;12) яғни 8,3% эффективті мөлшерлемеге тең.

en: EFFECT(nominal;periods)
kk: EFFECT(номинал;кезеңдері)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
kk: EFFECT(0,08;12) нәтижесі 0,083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
kk: EFFECTIVE() функциясы номиналды (жылдық) өсім мөлшерлеме негізінде эффективті мөлшерлемесін есептеп береді. Бұл EFFECT функциясының баламасы.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
kk: EFFECTIVE(номинал;кезеңдері)

en: EURO(currency)
kk: EURO(валюта)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
kk: EURO("DEM") нәтижесі 1,95583

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
kk: EUROCONVERT() функциясы көрсетілген Еуропалық ақша одағының бір ұлттық валютасындағы соманы басқасына еуро арқылы аударып береді. Валютасы келесі бірі болуға тиіс: ATS (Австрия), BEF (Бельгия), DEM (Германия), ESP (Испания), EUR (Еуро), FIM (Финляндия), FRF (Франция), GRD (Грекия), IEP (Ирландия), ITL (Италия), LUF (Люксембург), NLG (Нидерланд), PTE (Португалия).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
kk: EUROCONVERT(сома; аударатын_валюта; керек_валюта)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
kk: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") нәтижесі 1,95583

en: Present value
kk: Қазіргі сома

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
kk: FV() функциясы өсім мөлшерлеме мен өтпек мерзімі негізінде салымның болашақ сомасын есептеп береді. Егер банк депозитінде $1000 болса, ол 8% өсім мөлшерлемесінде, екі жыл өткен соң FV(1000;0,08;2) яғни $1166,40 болады.

en: FV(present value;yield;periods)
kk: FV(қазіргі_сома;өсімі;кезеңдері)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
kk: FV(1000;0,08;2) нәтижесі 1166,40

en: Payment per period
kk: Кезең сайынғы төлемі

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
kk: FV_ANNUITY() функциясы мезгілдік төлемдер тізбегі, төлем сомалар мен өсім мөлшерлемесі және мерзімі негізінде, қандай сомаға дейін өсетінін есептеп береді. Мысалы: егер Сіз 20 жыл бойы 8% жылдық өсіміне жыл сайын $500 салып отырсаңыз, ол 20 жылдан кейін FV_annuity(500;0,08;20) яғни $22 880,98 болады. Функция төлемдер әр кезеңінің соңында жасалады деп есептейді.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
kk: FV_ANNUITY(сома;өсімі;кезеңдер)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
kk: FV_ANNUITY(1000;0,05;5) нәтижесі 5525,63

en: Investment
kk: Салым

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
kk: INTRATE функциясы құнды қағазға салғанының өсім мөлшерлемесін есептеп береді. Күндерді санау тәсілі: 0: АҚШтық 30/360 (әдеттегісі), 1: шын күндер саны 2: шын күндер/360, 3: шын күндер/365 or 4: Еуропалық 30/360s.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
kk: INTRATE(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; салым; өтеу_бағасы; күн_санау_тәсілі)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
kk: INTRATE("28.02.2001"; "31.08.2001"; 1000000; 2000000; 1) қайтаратыны 1,98

en: Number of periods
kk: Кезеңдер саны

en: Present values
kk: Қазіргі сома

en: Future value (optional)
kk: Болашақ сома (келтірілмеуі де мүмкін)

en: Type (optional)
kk: Түрі (келтірілмеуі де мүмкін)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
kk: IPMT мезгілдік төлемдер тізбегінің төлемінің өсімді төлеуге кететін сомасын есептеп береді.

en: Rate is the periodic interest rate.
kk: Өсімі - кезең сайын төленетін мөлшерлемесі.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
kk: Өтеу кезеңі. Бірінші кезең үшін 1, соңғы кезеңі үшін КСаны.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
kk: КСаны деген өтем етілетін кезеңдердің жалпы саны.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
kk: БМ - өтем төлемдер тізбегіндегі қазіргі төлем мөлшері.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
kk: КМ (келтірілімеуі де мүмкін) келешек мөлшері. Әдетте: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
kk: Түрі (келтірілмеуі де мүмкін) - төленетін кезі. Кезеңнің басында болса: 1. Кезеңнің аяғында болса: 0 (әдеттегісі).

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
kk: Мысал үшін үш жылдық қарыздың соңғы жылын өтейтін төлемінің өсім мөлшері есептелген. Жылдық өсімі 10 пайыз.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
kk: IPMT(Өсімі; Кезеңі; КСаны; БМ; КМ; Түрі)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
kk: IPMT(0,1;3;3;8000) нәтижесі -292,45

en: Guess
kk: Жорамал

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
kk: IRR функциясы түсімдер тізбегінің ішкі пайда нормасын есептеп береді.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
kk: IRR( Сомалар[; Жорамал = 0,1 ] )

en: Present values (PV)
kk: Бастапқы мөлшері (БМ)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
kk: Келтірілген кезеңінде салымға төленетін өсімін есептеп береді.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
kk: Өтеу кезеңі. Бірінші кезең үшін 1, соңғы кезеңі үшін КСаны.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
kk: КСаны деген өтем етілетін кезеңдердің жалпы саны.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
kk: ISPMT(Өсімі; Кезеңі; КСаны; БМ)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
kk: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) нәтижесі -533333

en: Face value
kk: Номиналы

en: Coupon rate
kk: Купон мөлшерлемесі

en: Coupons per year
kk: Жылдағы купондар саны

en: Market interest rate
kk: Өсім мөлшерлеменің нарығы

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
kk: LEVEL_COUPON() функциясы купонды облигациясының бағасын есептеп береді. Мысалы: нарықтағы 10% жылдық мөлшерлемеде, 13% мөлшерлемелі жарты жылдық купонды 4 жылға шығарылған $1000-лық облигациясы LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) яғни $1096,95 тұрады.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
kk: LEVEL_COUPON(номинал;купонның_мөлшер;жалдағы_купон_саны;жылдар; мөлшер_нарығы)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
kk: LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) нәтижесі 1096,95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
kk: MDURATION() функциясы пайызы өзгертілмейтін құнды қағаздың түрлендірілген өтеу мерзімінің зілдеме орта жылдар санын есептеп береді.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
kk: MDURATION(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; купон; мөлшері; жиілігі; [күн_санау_тәсілі=0])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
kk: MDURATION("01.02.2004"; "31.05.2004"; 0,08; 0,09; 2; 0) қайтаратыны 0,316321106

en: Reinvestment
kk: Қайта салым өсімі

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
kk: MIRR() функциясы мезгілді салым тізбегінің түрлендірілген ішкі пайда нормасын есептеп береді.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
kk: MIRR(сомалары; салым_өсімі; қайта_салым_өсімі)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
kk: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) нәтижесі 34.2823387842%

en: Effective interest rate
kk: Эффективті өсім мөлшерлемесі

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
kk: NOMINAL() функциясы эффективті (жылдық) өсім мөлшерлемесі мен оның төленетін кезеңдер мәліметінің негізінде номиналды (жариялайтын) өсім мөлшерлемесін есептеп береді. Мысалы: ай сайын төленетін 8% жылдық пайызы болу үшін NOMINAL(0,08;12) яғни номиналды 7.72% деп қою керек.

en: NOMINAL(effective;periods)
kk: NOMINAL(эффективті;кезңдер_саны)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
kk: NOMINAL(0,08;12) нәтижесі 0,0772

en: Payment
kk: Төлемі

en: Future value (FV - optional)
kk: Келешек мөлшері (КМ - келтірілмеу де болады)

en: Returns the number of periods of an investment.
kk: Салымдар кезеңдер санын қайтарады.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
kk: NPER(өсімі;төлемі;бм;км;түрі)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
kk: NPER(0,1; -100; 1000) нәтижесі 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
kk: NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) қайтаратыны 11,906

en: Values (array)
kk: Сомалар (жиым)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
kk: Мезгілді төлемдер құратын жалпы қазіргі сомасы.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
kk: Дисконт деп белгіленген жеңілдік пайызымен жасалған мезгілді
                     төлемдер құрған жалпы қазіргі сомасын есептейді. Кіріс сомалар оң сандар болады, шығын сомалары
                    теріс сандармен жазылады.

en: NPV(Rate; Values)
kk: NPV(Дисконт; Сомалар)

en: NPV(100%;4;5;7) = 4.125
kk: NPV(100%;4;5;7) = 4,125

en: AnnualYield
kk: Жылдық табысы

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
kk: ODDLPRICE функциясы 100 ақша бірлік номиналды құнды қағаздың шын бағасын есептеп береді. Құнды қағаздың соңғы төлем кезеңі өзгермелі.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
kk: ODDLPRICE(Есеп_айырсу_кезі; Өтеу_күні; Соңғы_кезеңі; Жылдық_табысы; Өтеу_бағасы; [Күн_санау_тәсілі = 0])

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
kk: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) қайтаратыны 90,991042345

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
kk: ODDLYIELD функциясы соңғы төлем кезеңі өзгермелі құнды қағаздың табыстығын есептеп береді.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
kk: ODDLYIELD(Есеп_айырсу_кезі; Өтеу_күні; Соңғы_кезеңі; Өсімі; Бағасы; Өтеу_бағасы; Жиілігі; [Негізі = 0])

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
kk: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) қайтаратыны 4,997775351

en: Number of periods (NPer)
kk: Кезеңдер саны (КСаны)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
kk: PMT өсімі мен төлемдері тұрақты (өтеу төлемдері бір-бірімен тең) қарыздың төлем мөлшерін есептеп береді.

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
kk: PMT(Өсімі; КСаны; БМ [; КМ = 0 [; Түрі = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
kk: PMT(0,1; 4; 10000) нәтижесі -3154,71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
kk: PPMT мезгілдік төлемдер тізбегінің төлемінің негізгі капиталын (өсімінен бөліп) есептеп береді.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
kk: PPMT(Өсімі; Қезеңі; КСаны; БМ [; КМ = 9 [; Түрі = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
kk: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) нәтижесі -18,48

en: Discount rate
kk: Дисконт мөлшерлемесі

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
kk: PRICEMAT функциясы өсімі мерзімінің аяғында төленетін құнды қағаздың 100 ақша бірлікті номиналының шын бағасын есептеп береді.

en: Basis     Calculation method
kk: Негізі     Есептеу тәсілі

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
kk:   0       АҚШтың тәсілі, 12 ай, әрбір айда 30 күн

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
kk:   1       Жылдағы шын күндер саны, айдағы шын күндер саны

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
kk:   2       Жылда 360 күн, айдағы шын күндер саны

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
kk:   4       Жылда 365 күн,  айдағы шын күндер саны

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
kk:   5       Еуропалық тәсілі, 12 ай, әрбір айда 30 күн

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
kk: PRICEMAT(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; шығарған кезі; өсімі; табысы [; негізі = 0])

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
kk: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) қайтаратыны 103,819218241

en: Future value
kk: Болашақ мөлшері

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
kk: PV() функциясы көрсетілген өсім не инфляция жағдайында болашақта керек соманы жинап алу үшін қазір салу керек сомасын есептеп береді. Мысалы, 8% өсімінде, екі жылдан кейін жаңа компьютер сатып алу үшін $1166,40 керек болса, PV(1166,4;0,08;2) яғни $1000 салып қою керек.

en: PV(future value;rate;periods)
kk: PV(керек_сома;өсімі,мерзімі)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
kk: PV(1166,4;0,08;2) нәтижесі 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
kk: PV_ANNUITY() функциясы керек мөлшерінде төлемдер тізбегін жасау үшін қазір қажетті сомасын есептеп береді. Мысалы, "миллион доллар" ұтқан лоторея билеті бойынша 20 жыл сайын $50000 төлеу үшін қазір 5% өсімімен PV_ANNUITY(50000;0,05;20) яғни $623,111 салып қою керек. Төлемдер мерзімдерінің соңында жасалады деп саналады.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
kk: PV_ANNUITY(мөлшер;өсімі;кезеңдері)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
kk: PV_ANNUITY(1000;0,05;5) нәтижесі 4329,48

en: Payment period
kk: Төлем кезеңі

en: Regular payments
kk: Мезгілді төлемдер

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
kk: RATE() функциясы салымға мезгілді төленетін тұрақты өсімін есептеп береді.

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
kk: RATE(ксаны;төлемі;бм;км;түрі;жорамал)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
kk: RATE(4*12;-200;8000) нәтижесі 0.007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
kk: RECEIVED функциясы құнды қағаздың өтеу күніне жиналған сомасын қайтарады. Күндерді санау тәсілі: АҚШтық 30/360 (әдеттегісі), 1: шын күндер саны 2: шын күндер/360, 3: шын күндер/365 or 4: Еуропалық 30/360. Есеп айырысу күні өтеу күнінің алдында болу керек.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
kk: RECEIVED(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; салымы; дисконты; күн_санау_тәсілі)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
kk: RECEIVED("28.02.2001"; "31.08.2001"; 1000; 0,05; 0) қайтаратыны 1 025,787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
kk: RRI функциясы салымынан түскен пайдасының (қайтарылымынын) негізінде өсім мөлшерлемесін есептеп береді.

en: RRI( P; Pv; Fv)
kk: RRI( П; Бм; Км)

en: RRI(1;100;200) returns 1
kk: RRI(1;100;200) қайтаратыны 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
kk: SLN() функциясы мүліктің бір кезеңдегі біркелкі амортизациясын есептеп береді. Бағасы - мүлікті сатып алған бағасы. Қалдығы - мүліктің кезең аяғындағы қалдық құны. Мерзімі - мүліктің толығымен амортизацияланатын кезеңдер саны. SLN мүліктің құның бүкіл пайдалану мерзіміне біркелкі бөледі.

en: SLN(cost; salvage value; life)
kk: SLN(бағасы; қалдығы; мерзімі)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
kk: SLN(10000;700;10) нәтижесі 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
kk: SYD() функциясы мүліктің бір кезеңдегі тездетілген амортизациясын бағасы, қалдық құны, болжаулы пайдалану мерзімі және көрсетілген кезең үшін есептеп береді. Бұл тездетілген амортизация тәсілі, алдыңғы кездеріндегі өтеуі келесі кезеңдергіден артық. Өтейтін құны дегені қазіргі құны мен қалдық құны арасындағы айырмашылығы. Пайдалану мерзімі - мүліктің амортизацияланатын кезеңдер (көбінде жылдар) саны.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
kk: SYD(бағасы; қалдығы; мерзімі; кезеңі)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
kk: SYD(5000; 200; 5; 2) нәтижесі 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
kk: TBILLEQ функциясы қазынашылық векселіне сәйкесті облигациясының мөлшерлемесін қайтарады. Өтеу күні есеп айырысу кездің алдында болу және 365 күннен аспау керек.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
kk: TBILLEQ(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; дисконты)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
kk: TBILLEQ("28.02.2001"; "31.08.2001"; 0,1) қайтаратыны 0,1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
kk: TBILLPRICE функциясы номинал бойынша әрбір $100-лық қазнашылық векселінің шын бағасын есептеп береді. Өтеу күні есеп айырысу кездің алдында болу және 365 күннен аспау керек. Дисконт мөлшерлемесі оң сан болу керек.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
kk: TBILLPRICE(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; дисконты)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
kk: TBILLPRICE("28.02.2001"; "31.08.2001"; 0,05) қайтаратыны 97,4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
kk: TBILLYIELD функциясы қазынашылық векселінен көретін табысын есептеп береді. Өтеу күні есеп айырысу кездің алдында болу және 365 күннен аспау керек. Бағасы оң сан болу керек.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
kk: TBILLYIELD(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; бағасы)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
kk: TBILLYIELD("28.02.2001"; "31.08.2001"; 600) қайтаратыны -1,63

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
kk: VDB функциясы бастапқы бағасы, болжаулы пайдалану мерзімі, қалдық құны негізінде көрсетілген кезеңі үшін мүліктің жылдамдатқан тәсілімен амортизациясын есептеп береді.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
kk: VDB(бағасы; қалдық; пайдалану; кезең_басы; кезең_соңы; [; өтеу_факторы = 2 [; ауыстыру = false ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
kk: VDB(10000;600;10;0;0,875;1,5) қайтаратыны 1312,5

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
kk: XIRR функциясы беймезгілді түсімдер тізбегінің ішкі пайда нормасын есептеп береді.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
kk: XIRR( Сомалар; Кездер[; Жорамал = 0,1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
kk: XIRR(B1:B4;C1:C4), егер B1:B4 мазмұны -20000, 4000, 12000, 8000 және C1:C4 мазмұны "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" болса, қайтаратыны 0,2115964

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
kk: XNPV функциясы түсімдер тізбегінің ішкі жалпы жиналған сомасын есептеп береді.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
kk: XNPV( Өсімі; Сомалары; Кездері )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
kk: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) мысалы B1:B4 ұяшықтарында -20000, 4000, 12000, 8000 болса, және C1:C4 ұяшықтарында "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30) ", "=DATE(2001;3;1)" болса, қайтаратыны 2907,83187

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
kk: YIELDDISC номиналы 100 ақша бірлігі тұратын дисконтты құнды қағаздан көретін табысты есептеп береді.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
kk: YIELDDISC(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; бағасы; өтеу_бағасы; күн_санау_тәсілі)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
kk: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941,66667;1000) қайтаратыны 0,106194684

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
kk: YIELDMAT өсімін өтеу күнінде төленетін құнды қағаздан көретін табысты есептеп береді.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
kk: YIELDMAT(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; шығ_кезі; өсімі; бағасы; күн_санау_тәсілі)

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
kk: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103,819218241) қайтаратыны 0,050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
kk: ZERO_COUPON() функциясы купонсыз (жай дисконтты) облигациясының нөл-купон мөлшерін есептеп береді. Мысалы: егер пайыз мөлшерлемесі 10%, 20 жылға шығарылған $1000 облигациясынан көретін пайда ZERO_COUPON(1000;0,1;20) яғни $148,64.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
kk: ZERO_COUPON(номиналы;пайызы;жылдар)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
kk: ZERO_COUPON(1000;0,1;20) нәтижесі 148,64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
kk: ERRORTYPE() функциясы қатені оның нөміріне аударады. Тапсырылғаны қате емес болса - қате қайтарылады. Әтпесе, нөмір коды қайтарылады. Кателерінің кодтары Excel-мен бірдей.

en: ERRORTYPE(value)
kk: ERRORTYPE(мән)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
kk: ERRORTYPE(NA()) қайтаратыны 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
kk: ERRORTYPE(0) қайтаратыны қате (0 деген қате коды емес)

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
kk: FORMULA() функциясы ұяшытағы формуланы мәтін жолы түрінде қайтарады.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
kk: FORMULA(A1) қайтратыны "=SUM(1+2)", егер A1 ұяшығында осы формула болса.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
kk: N() функциясы тапсырылған мәнді санға айналдырады. Егер тапсырылғаны сан не санға сілтеме болса, онда сол сан қайтарылады.  Егер True логикалық мән тапсырылса, функция 1 санын қайтарады. Егер тапсырылғаны күн болса, күннің тізбекті саны қайтарылады. Өзге бірдеме тапсырылғанда - қайтарылатыны 0.

en: N(value)
kk: N(мән)

en: N(3.14) returns 3.14
kk: N(3,14) қайтаратыны 3,14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
kk: N("7") қайтаратыны 0 (өйткені "7" деген мәтін)

en: Type of information
kk: Мәлімет түрі

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
kk: INFO() функциясы істеп жатқан орта туралы сұралған мәліметін береді. Параметрі сұрайтын мәліметті анықтайды. Ол келесінің бірі: "directory" қолданыстағы каталогтың жолын сұрау үшін, "numfile" белсенді құжаттар саның сұрау үшін, "release" деп сұрасаңыз Calligra Sheets нұсқасы мәтін жолы түрінде қайтарылады, "recalc" десеңіз қолданыстағы есептеп беру режімі қайтарылады: "Automatic" (автоматты) әлде "Manual" (қолмен), "system" деп операциялық жүйені сұрауға болады, "osversion" деп - операциялық жүйенің нұсқасын.

en: INFO(type)
kk: INFO("не_сұрау")

en: Any value
kk: Кез келген мән

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
kk: ISLOGICAL() функциясы, параметрдегісі логикалық мән болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
kk: ISLOGICAL(A1>A2) қайтаратыны True

en: ISLOGICAL(12) returns False
kk: ISLOGICAL(12) қайтаратыны False

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
kk: ISBLANK() функциясы, параметрдегісі бос болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
kk: ISBLANK(A1), егер A1 бос болса, True дегенді қайтарады

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
kk: ISBLANK(A1) егер A1 бос болмаса False дегенді қайтарады

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
kk: ISNUMBER() функциясы, параметрдегісі сан болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді. Бұл функция ISNUM функциясымен бірдей.

en: ISNUMBER(12) returns True
kk: ISNUMBER(12) қайтаратыны True

en: ISNUMBER(hello) returns False
kk: ISNUMBER("сәлем") қайтаратыны False

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
kk: ISNUM() функциясы, параметрдегісі сан болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді. Бұл функция ISNUMBER функциясымен бірдей.

en: ISNUM(12) returns True
kk: ISNUM(12) қайтаратыны True

en: ISNUM(hello) returns False
kk: ISNUM("сәлем") қайтаратыны False

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
kk: ISTIME() функциясы, параметрдегісі уақыт болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді.

en: ISTIME("12:05") returns True
kk: ISTIME("12:05") қайтаратыны True

en: ISTIME("hello") returns False
kk: ISTIME("сәлем") қайтаратыны False

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
kk: ISDATE() функциясы, параметрдегісі күн белгісі болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
kk: ISDATE("02.02.2000") қайтаратыны True

en: ISDATE("hello") returns False
kk: ISDATE("сәлем") қайтаратыны False

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
kk: ISREF() функциясы, параметрі сілтеме болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді

en: ISREF(A12) returns true
kk: ISREF(A12) қайтаратыны True

en: ISREF("hello") returns false
kk: ISREF("сәлем") қайтаратыны False

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
kk: ISTEXT() функциясы, параметрдегісі мәтін болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді

en: ISTEXT(12) returns False
kk: ISTEXT(12) қайтаратыны False

en: ISTEXT("hello") returns True
kk: ISTEXT("сәлем") қайтаратыны True

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
kk: ISNONTEXT() функциясы, параметрдегісі мәтін емес болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді. Бұл функция ISNOTTEXT функциясымен бірдей.

en: ISNONTEXT(12) returns True
kk: ISNONTEXT(12) қайтаратыны True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
kk: ISNONTEXT("сәлем") қайтаратыны False

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
kk: ISNOTTEXT() функциясы, параметрдегісі мәтін емес болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді. Бұл функция ISNOTEXT функциясымен бірдей.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
kk: ISNOTTEXT(12) қайтаратыны True

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
kk: ISNOTTEXT("сәлем") қайтаратыны False

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
kk: ISFORMULA() функциясы, сілтеген ұяшықта формула болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді.

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
kk: ISODD() функциясы, параметрдегісі тақ сан болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді.

en: ISODD(12) returns False
kk: ISODD(12) қайтаратыны False

en: ISODD(-7) returns True
kk: ISODD(-7) қайтаратыны True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
kk: ISEVEN() функциясы, параметрдегісі жұп сан болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді.

en: ISEVEN(12) returns True
kk: ISEVEN(12) қайтаратыны True

en: ISEVEN(-7) returns False
kk: ISEVEN(-7) қайтаратыны False

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
kk: ISERR() функциясы, параметрдегісі қатесі А/Ж (ақпарат жоқ) қатесінен басқа болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді. Егер А/Ж қателер қатарынан бөлінбесін десеңіз ISERROR() функциясын қолданыңыз.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
kk: ISERROR() функциясы, параметрдегісі түрі кез келген қате белгісі болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
kk: ISNA() функциясы, параметрдегісі қатесі А/Ж (ақпарат жоқ) қатесі болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
kk: NA() функциясы тек қана А/Ж (ақпарат жоқ) қате белгісін қайтарады.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
kk: TYPE() функциясы параметрдегісі сан болса қайтаратыны 1, мәтін болса 2, логикалық мән болса 4, қате белгісі болса 16, жиым болса 64. Егер сілтегені формуласы бар ұяшық болса - формуласы қайтаратынның түрі қарастырлады.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
kk: TYPE(A1), егер A1 мазмұны "Мәтін" болса, қайтаратыны 2

en: TYPE(-7) returns 1
kk: TYPE(-7) қайтаратыны 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
kk: TYPE(A2), егер A2 мазмұны "=CURRENTDATE()" болса, қайтаратыны 1

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
kk: Осы құжаттың файл атауын қайтарады. Егер құжат әлі сақталмаған болса - бос жол қайтарылады.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
kk: FALSE() функциясы логикалық FALSE мәнін қайтарады.

en: FALSE() returns FALSE
kk: FALSE() қайтаратыны FALSE

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
kk: TRUE() функциясы логикалық TRUE мәнін қайтарады.

en: TRUE() returns TRUE
kk: TRUE() қайтаратыны TRUE

en: Boolean values
kk: Логикалық мәндер

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
kk: AND() функциясы барлық мәндері true (ақиқат) болса қайтаратыны True. Әйтпесе қайтаратыны False (кемінде бірінің мәні қате болмаса, бұндайда қайтаратыны қате белгісі).

en: AND(value;value;...)
kk: AND(мән;мән;...)

en: AND(true;true;true) returns True
kk: AND(true;true;true) қайтаратыны True

en: AND(true;false) returns False
kk: AND(true;false) қайтаратыны False

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
kk: OR() функциясы мәндерінің кемінде бірі true (ақиқат) болса қайтаратыны True. Әйтпесе қайтаратыны False (кемінде бірінің мәні қате болмаса, бұндайда қайтаратыны қате белгісі).

en: OR(value;value;...)
kk: OR(мән;мән;...)

en: OR(false;false;false) returns False
kk: OR(false;false;false) қайтаратыны False

en: OR(true;false) returns True
kk: OR(true;false) қайтаратыны True

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
kk: NAND() функциясы мәндерінің кемінде бірі true (ақиқат) емес болса қайтаратыны True. Әйтпесе қайтаратыны False.

en: NAND(value;value;...)
kk: NAND(мән;мән;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
kk: NAND(true;false;false) қайтаратыны True

en: NAND(true;true) returns False
kk: NAND(true;true) қайтаратыны False

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
kk: NOR() функциясы мәндерінің барлығы логикалық мән және false (жалған) болса қайтаратыны True. Әйтпесе қайтаратыны False.

en: NOR(value;value;...)
kk: NOR(мән;мән;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
kk: NOR(true;false;false) қайтаратыны False

en: NOR(false;false) returns True
kk: NOR(false;false) қайтаратыны True

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
kk: XOR() функциясы мәндерінің арасындағы true (ақиқат) мәндер саны жұп болса (не мүлдем болмаса) қайтаратыны False. Әйтпесе қайтаратыны True. Аргументінің кем дегенде біреуі қате болса қайтаратыны қате белгісі.

en: XOR(value;value;...)
kk: XOR(мән;мән;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
kk: XOR(false;false;false) қайтаратыны True

en: XOR(true;false) returns True
kk: XOR(true;false) қайтаратыны True

en: Boolean value
kk: Логикалық мән

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
kk: NOT() функциясы, егер тапсырылғаны True болса, қайтаратыны False және тапсырылғаны False болса, қайтаратыны True. Кірісінде қате болса, қатені қайтарады.

en: NOT(bool)
kk: NOT(логиқалық_мән)

en: NOT(false) returns True
kk: NOT(false) қайтаратыны True

en: NOT(true) returns False
kk: NOT(true) қайтаратыны False

en: If true
kk: Егер ақиқат болса

en: If false
kk: Егер жалған болса

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
kk: IF() деген - шарт функциясы. Егер шарты True (ақиқат) болса екінші параметрін қайтарады. Әйтпесе (шарты false - жалған болса) үшінші (әдетте false болатын) параметрін қайтарады.

en: IF(condition;if_true;if_false)
kk: IF(шарт;ақиқат_болса;жалған_болса)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
kk: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) қайтаратыны 3

en: Any X
kk: Кез келген X

en: Any Alternative
kk: Кез келген басқа мән

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
kk: X қате болмаса X-ты қайтарады, әйтпесе басқа параметрін қайтарады.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
kk: IFEROR(КезкелгX;КезкелгенБасқа)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
kk: IFERROR(A1;A2) функциясы A1 ұяшығының мазмұны қате болмаса - қайтаратыны A1, әйтпесе қайтаратыны - A2.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
kk: Ақпарат жоқ (А/Ж) болмаса X-ты қайтарады, әйтпесе басқа параметрін қайтарады.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
kk: IFNA(КезкелгX;КезкелгенБасқа)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
kk: IFNA(A1;A2) функциясы A1ұяшығының мазмұны #А/Ж қатесі болмаса - қайтаратыны A1, әйтпесе қайтаратыны - A2.

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
kk: SUBTOTAL() функциясы берлген аргументтер тізімінің қортындысын есептеп береді. Тізімінде кездескен басқа қортындылар есепке алынбайды. Есептегенде қолданатын функциясы келесі бір нөмірімен белгіленіп беріледі: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
kk: SUBTOTAL(функция; мән)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
kk: Егер A1:A5 мазмұны 7, 24, 23, 56, 9 болса:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
kk: SUBTOTAL(1; A1:A5) қайтаратыны 23.8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
kk: SUBTOTAL(4; A1:A5) қайтаратыны 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
kk: SUBTOTAL(9; A1:A5) қайтаратыны 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
kk: SUBTOTAL(11; A1:A5) қайтаратыны 307.76

en: X the independent variable of the power series
kk: X дәрежелік қатардың тәуелсіз айнымалысы

en: N the initial power to which X is to be raised
kk: N деген X-тің бастапқы шығарылатын дәрежесі

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
kk: M қатардың әрбір келесі мүшесінің N-ды үлкейту қадамы

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
kk: Коэффициенттері деген бір қатар X-тің дәрежелерінің көбейткіш коэффициенттер жиыны

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
kk: SERIESSUM() функциясы дәрежелік қатарының қосындысын есептеп береді.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
kk: SERIESSUM( X; N; M; Коэффициенттері)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
kk: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) қайтаратыны 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
kk: LCM() функциясы екі не одан да артық нақты сандарының ең кіші ортақ еселігін қайтарады

en: LCM(value; value)
kk: LCM(мән;мән)

en: LCM(6;4) returns 12
kk: LCM(6;4) қайтаратыны 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
kk: LCM(1,5;2,25) қайтаратыны 4,5

en: LCM(2;3;4) returns 12
kk: LCM(2;3;4) қайтаратыны 12

en: Third number
kk: Үшінші сан

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
kk: GCD() функциясы екі не одан да артық бүтін сандарының ең үлкен ортақ бөлгішін қайтарады.

en: GCD(value; value)
kk: GCD(мән;мән)

en: GCD(6;4) returns 2
kk: GCD(6;4) қайтаратыны 2

en: GCD(10;20) returns 10
kk: GCD(10;20) қайтаратыны 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
kk: GCD(20;15;10) қайтаратыны 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
kk: EPS() компьютердің эпсилон шамасын қайтатады; бұл 1 және келесі одан артық бірақ мейілінше жақын жылжымалы үтірлі санмен айырмашылығы. Компьютерде сан таңбалары шектеулі болғандықтан есептегенде дөңгелектеу қателігінен құтылуға болмайды (бірақ әдетте ол мардымсыз деуге болады).

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
kk: Жүйелерінің көбінде бұл 2^-52=2.2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
kk: 0,5*EPS() деген "дөңгелектеу бірлігін" қайтарады; бұл сан дөңгелектеу қателігі салдарынан (1+x)-1=0 нәтижеге әкелетін ең үлкен x саны.

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
kk: EPS() кіші демек, Calligra Sheets-те 1+eps() деген өрнек тұра 1-ге тең деп көрсетіндей, кішілігі соңшалықты сан

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
kk: x саның 0 мен EPS() арасында болатынай таңдаңыз. Дөңгелектеу 1+x өрнегінде, (1+x)-1 формуласын пайдаланып, x-ті 0 немесе EPS() қылады

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
kk: POWER(x;y) функциясы x-ті y дәрежесіне шығарып береді.

en: POWER(value;value)
kk: POWER(мән;мән)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
kk: POWER(1,2;3,4) нәтижесі 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
kk: POWER(2;3) нәтижесі 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
kk: POW(x;y) функциясы x-ті y дәрежесіне шығарып береді. Бұл функция POWER функциясымен бірдей.

en: POW(value;value)
kk: POW(мән;мән)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
kk: POW(1,2;3,4) нәтижесі 1,8572

en: POW(2;3) equals 8
kk: POW(2;3) нәтижесі 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
kk: EVEN() функциясы оң/теріс санды ең жақын артық/кем жүп бүтін санға дейін өсіріп/кемітіп береді.

en: EVEN(value)
kk: EVEN(мән)

en: EVEN(1.2) returns 2
kk: EVEN(1,2) қайтаратыны 2

en: EVEN(2) returns 2
kk: EVEN(2) қайтаратыны 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
kk: TRUNC() функциясы санды көрсетілген дәлдігіне (ондық бөлшек таңбалар санына) дейін қысқартып тастайды. Егер дәлдігі келтірілмесе, ол 0 деп саналып санның бүтін бөлігі ғана қалдырылады.

en: TRUNC(value; precision)
kk: TRUNC(мән; дәлдігі)

en: TRUNC(1.2) returns 1
kk: TRUNC(1,2) қайтаратыны 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
kk: TRUNC(213,232; 2) қайтаратыны 213,23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
kk: ODD() функциясы оң/теріс санды ең жақын артық/кем тақ бүтін санға дейін өсіріп/кемітіп береді. ODD(0) нәтижесі 1 деп саналады.

en: ODD(value)
kk: ODD(мән)

en: ODD(1.2) returns 3
kk: ODD(1,2) қайтаратыны 3

en: ODD(2) returns 3
kk: ODD(2) қайтаратыны 3

en: ODD(-2) returns -3
kk: ODD(-2) қайтаратыны -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
kk: GAMMA() - гамма функциясын есептеп береді.

en: GAMMA(value)
kk: GAMMA(мән)

en: GAMMA(1) returns 1
kk: GAMMA(1) қайтаратыны 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
kk: MOD() функциясы бөлудің қалдығын қайтарады. Егер екінші параметрі нөл болса оның қайтаратыны #DIV/0 қатесі.

en: MOD(value;value)
kk: MOD(мән;мән)

en: MOD(12;5) returns 2
kk: MOD(12;5) қайтаратыны 2

en: MOD(5;5) returns 0
kk: MOD(5;5) қайтаратыны 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
kk: Бұл функция тапсырылған сан теріс болса -1 қайтарады, 0 тапсырылса 0 қайтарады, оң сан тапсырылса 1 қайтарылады.

en: SIGN(value)
kk: SIGN(мән)

en: SIGN(5) equals 1
kk: SIGN(5) нәтижесі 1

en: SIGN(0) equals 0
kk: SIGN(0) нәтижесі 0

en: SIGN(-5) equals -1
kk: SIGN(-5) нәтижесі -1

en: This function multiplies each value by -1.
kk: Бұл функция тапсырылған санды терістейді (-1-ге көбейтеді).

en: INV(value)
kk: INV(мән)

en: INV(-5) equals 5
kk: INV(-5) нәтижесі 5

en: INV(5) equals -5
kk: INV(5) нәтижесі -5

en: INV(0) equals 0
kk: INV(0) нәтижесі 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
kk: Бұл функция тапсырылған параметрлердің қатарында қаншасы (бүтін не бөлшекті) сан екенін санап береді. Тапсырғанда ұяшық аумағын көрсетуге болады, мысалы былай: COUNT(A1:B5) немесе тікелей мәндерін келтіруге болады, мысалы, былай: COUNT(12;5;12,5).

en: COUNT(value;value;value...)
kk: COUNT(мән;мән;мән...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
kk: COUNT(-5;"KSpread";2) қайтаратыны 2

en: COUNT(5) returns 1
kk: COUNT(5) қайтаратыны 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
kk: Бұл функция параметрлердің қатарында қаншасы келтірілген (бос емес) екенін санап береді. Тапсырғанда ұяшық аумағын көрсетуге болады, мысалы былай: COUNTA(A1:B5) немесе тікелей мәндерін келтіруге болады, мысалы, былай: COUNTA(12;5;12,5).

en: COUNTA(value;value;value...)
kk: COUNTA(мән;мән;мән...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
kk: COUNTA(-5;"KSpread";2) қайтаратыны 3

en: COUNTA(5) returns 1
kk: COUNTA(5) қайтаратыны 1

en: Cell range
kk: Ұяшық аумағы

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
kk: Бұл функция келтірілген ұяшықтар аумағында қаншасы бос ұяшық екенін санап береді.

en: COUNTBLANK(range)
kk: COUNTBLANK(аумағы)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
kk: COUNTIF() функциясы келтірілген ұяшықтар аумағында қаншасы келтірілген шартқа сәйкесті екенін санап береді.

en: COUNTIF(range;criteria)
kk: COUNTIF(аумағы;шарты)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
kk: COUNTIF(A2:A3;"14"), егер A2 ұяшығында -4 және A3 ұяшығында 14 болса, қайтаратыны 1

en: A floating point value
kk: Жылжымалы үтірлі сан

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
kk: FACT() тапсырылған санның факториалын есептеп береді. N факториалдың математикалық өрнегі N!.

en: FACT(number)
kk: FACT(сан)

en: FACT(10) returns 3628800
kk: FACT(10) қайтаратыны 3628800

en: FACT(0) returns 1
kk: FACT(0) қайтаратыны 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
kk: FACTDOUBLE() тапсырылған санның екі еселі факториалын (x!!) есептеп береді.

en: FACTDOUBLE(number)
kk: FACTDOUBLE(сан)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
kk: FACTDOUBLE(6) қайтаратыны 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
kk: FACTDOUBLE(7) қайтаратыны 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
kk: SUM() функциясы барлық тапсырылған сандарының қосындысын есептеп береді. Сандарын ұяшықтар аумағы ретінде тапсыруға, мысалы, SUM(A1:B5) деп, немесе тікелей мәндерін келтіруге болады, мысалы, SUM(12;5;12,5) деп.

en: SUM(value;value;...)
kk: SUM(мән;мән;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
kk: SUM(12;5;7) нәтижесі 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
kk: SUM(12,5;2) нәтижесі 14,5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
kk: SUMA() функциясы барлық тапсырылған сандарының қосындысын есептеп береді. Сандарын ұяшықтар аумағы ретінде тапсыруға, мысалы, SUMA(A1:B5) деп, немесе тікелей мәндерін келтіруге болады, мысалы, SUM(12;5;12,5) деп. Тапсырғандардың арасында мәтін не логикалық FALSE мәні кезессе, ол 0 деп есептеледі, логикалық TRUE кезессе, 1 деп есептеледі.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
kk: SUMA(12;5; 7) нәтижесі 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
kk: SUMA(12,5; 2; TRUE) нәтижесі 15,5

en: Check range
kk: Тексеретін аумағы

en: Sum range
kk: Қосылғыштар аумағы

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
kk: SUMIF() функциясы тапсырғандарының арасындағы келтірілген шартынасәйкестілерінің қосындысын есептеп береді. Қосылғыштар аумағын келтірілмеуге де болады, онда қосылғыштар ретінде шартына сәйкесті деп тексеріліген мәндерінің өзі алынады. Тексеретін аумағының ұзындығы қосылғыштар аумағының ұзындығына тең не одан кем болу керек.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
kk: SUMIF(ТексерісАумағы;Шарты;ҚосылғышАумағы)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
kk: SUMIF(A1:A4;">1") деген A1:A4 аумағындағы барлық >1 сандарын қосады

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
kk: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) деген B1:B4 аумақтағы сандарды, A1:A4 аумағындағы сәйкесті ұяшығындағысы =0 болса, қосады

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
kk: PRODUCT() функциясы барлық тапсырылған сандарының бір-біріне көбейту нәтижесін есептеп береді. Сандарын ұяшықтар аумағы ретінде тапсыруға, мысалы, PRODUCT(A1:B5) деп, немесе тікелей мәндерін келтіруге болады, мысалы, PRODUCT(12;5;12.5) деп. Сан емес мән кездессе 0 қайтарылады.

en: PRODUCT(value;value;...)
kk: PRODUCT(мән;мән;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
kk: PRODUCT(3;5;7) нәтижесі 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
kk: PRODUCT(12,5;2) нәтижесі 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
kk: KPRODUCT() функциясы барлық тапсырылған сандарының бір-біріне көбейту нәтижесін есептеп береді. Сандарын ұяшықтар аумағы ретінде тапсыруға, мысалы, KPRODUCT(A1:B5) деп, немесе тікелей мәндерін келтіруге болады, мысалы, KPRODUCT(12;5;12,5) деп. Сан емес мән кездессе 1 қайтарылады.

en: KPRODUCT(value;value;...)
kk: KPRODUCT(мән;мән;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
kk: KPRODUCT(3;5;7) нәтижесі 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
kk: KPRODUCT(12,5;2) нәтижесі 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
kk: G_PRODUCT() функциясы KPRODUCT функциясымен бірдей. Бұл Gnumeric-пен үйлесімділік үшін енгізілген.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
kk: G_PRODUCT(мән;мән;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
kk: DIV() функциясы бірінші параметріндегісін қалғандарына бір-бірлеп бөледі.

en: DIV(value;value;...)
kk: DIV(мән;мән;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
kk: DIV(20;2;2) қайтаратыны 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
kk: DIV(25;2,5) қайтаратыны 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
kk: SUMSQ() функциясы барлық тапсырылған сандардарының квадраттарының қосындысын есептеп береді. Сандарын ұяшықтар аумағы ретінде тапсыруға, мысалы, SUMSQ(A1:B5) деп, немесе тікелей мәндерін келтіруге болады, мысалы, SUMSQ(12;5;12,5) деп.

en: SUMSQ(value;value;...)
kk: SUMSQ(мән;мән;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
kk: SUMSQ(12;5;7) нәтижесі 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
kk: SUMSQ(12,5;2) нәтижесі 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
kk: MAX() функциясы параметрдегілерінің ең үлкенін қайтарады. Мәтін не логикалық мәндері елемей қалдырылады.

en: MAX(value;value;...)
kk: MAX(мән;мән;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
kk: MAX(12;5; 7) қайтаратыны 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
kk: MAX(12,5; 2) қайтаратыны 12,5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
kk: MAX(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) қайтаратыны 0,5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
kk: MAXA() функциясы параметрдегілерінің ең үлкенін қайтарады. TRUE дегені 1 деп саналады, FALSE дегені 0 деп саналады. Мәтін елемей қалдырылады.

en: MAXA(value;value;...)
kk: MAXA(мән;мән;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
kk: MAXA(12;5; 7) қайтаратыны 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
kk: MAXA(12,5; 2) қайтаратыны 12,5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
kk: MAXA(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) қайтаратыны 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
kk: MIN() функциясы параметрдегілерінің ең кішісін қайтарады. Мәтін не логикалық мәндері елемей қалдырылады.

en: MIN(value;value;...)
kk: MIN(мән;мән;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
kk: MIN(12;5; 7) қайтаратыны 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
kk: MIN(12,5; 2) қайтаратыны 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
kk: MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) қайтаратыны 0,4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
kk: MINA()  функциясы параметрдегілерінің ең кішісін қайтарады. TRUE дегені 1 деп саналады, FALSE дегені 0 деп саналады. Мәтін елемей қалдырылады.

en: MINA(value;value;...)
kk: MINA(мән;мән;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
kk: MINA(12;5; 7) қайтаратыны 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
kk: MINA(12,5; 2) қайтаратыны 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
kk: MINA(0,4; 2; FALSE; 0,7) қайтаратыны 0.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
kk: MULTIPLY() функциясы барлық тапсырылған сандарының көбейтісін есептеп береді. Сандарын ұяшықтар аумағы ретінде тапсыруға, мысалы, MULTIPLY(A1:B5) деп, немесе тікелей мәндерін келтіруге болады, мысалы, MULTIPLY(12;5;12,5) деп. Бұл функция PRODUCT функциясымен бірдей.

en: MULTIPLY(value;value;...)
kk: MULTIPLY(мән;мән;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
kk: MULTIPLY(12;5;7) нәтижесі 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
kk: MULTIPLY(12,5;2) нәтижесі 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
kk: MULTINOMIAL() функциясы параметрлерден құрылған көпмүшені есептеп береді. MULTINOMIAL(a,b,c) есептеу үшін келесі формуласы қолданылады:

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
kk: MULTINOMIAL(мән;мән;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
kk: MULTINOMIAL(3;4;5) нәтижесі 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
kk: SQRT() функциясы теріс емес аргументінің квадрат түбірін қайтарады. Аргументі теріс болса қайтарылатыны - қате белгісі.

en: SQRT(9) equals 3
kk: SQRT(9) нәтижесі 3

en: SQRT(-9) is an error
kk: SQRT(-9) деген қате

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
kk: SQRTPI() функциясы теріс емес x * PI көбейту нәтижесінің квадрат түбірін қайтарады. Аргументі теріс болса қайтарылатыны - қате белгісі.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
kk: SQRTPI(2) нәтижесі 2,506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
kk: LN() функциясы x санның натурал логарифмін қайтарады.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
kk: LN(0,8) нәтижесі -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
kk: LN(0) нәтижесі -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
kk: LOGn() функциясы x санның негізі n логарифмін қайтарады.

en: LOGn(value;base)
kk: LOGn(мән;негізі)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
kk: LOGn(12;10) нәтижесі 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
kk: LOGn(12;2) нәтижесі 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
kk: ROOTN() функциясы теріс емес x санның дәрежесі n түбірін қайтарады.

en: ROOTN(9;2) equals 3
kk: ROOTN(9;2) нәтижесі 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
kk: CUR() функциясы теріс емес x санның куб түбірін қайтарады.

en: CUR(27) equals 3
kk: CUR(27) нәтижесі 3

en: A floating point value, greater than zero
kk: Жылжымалы үтірлі, нөлден артық сан

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
kk: LOG() функциясы x санның негізі 10 логарифмін қайтарады.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
kk: LOG(0,8) нәтижесі -0,09691001

en: LOG(0) is an error.
kk: LOG(0) деген қате.

en: A positive floating point value
kk: Жылжымалы үтірлі оң сан

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
kk: LOG10() функциясы аргументінің негізі 10 логарифмін қайтарады.

en: LOG10(10) equals 1.
kk: LOG10(10) нәтижесі 1.

en: LOG10(0) is an error.
kk: LOG10(0) деген қате.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
kk: LOG2() функциясы x санның негізі 2 логарифмін қайтарады.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
kk: LOG2(0,8) нәтижесі -0,32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
kk: LOG2(0) нәтижесі -inf.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
kk: EXP() функциясы e санын (натурал логарифмінің негізі) x дәрежесіне шығарып береді.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
kk: EXP(9) нәтижесі 8 103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
kk: EXP(-9) нәтижесі 0,00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
kk: CEIL(12,5) нәтижесі 13,0

en: CEIL(-12.5) equals -12
kk: CEIL(-12,5) нәтижесі -12,0

en: Significance (optional)
kk: Дәлділік қадамы (келтірмеуі де болады)

en: Mode (optional)
kk: Тәсілі (келтірмеуі де болады)

en: CEILING(12.5) equals 13
kk: CEILING(12,5) нәтижесі 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
kk: CEILING(6,43; 4) нәтижесі 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
kk: гCEILING(-6,43; -4; 1) нәтижесі -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
kk: CEILING(-6,43; -4; 0) нәтижесі -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
kk: Бұл x саның ең жақын, екінші параметрінде келтірілген, дәлділік қадамынына еселі санға дейін кемітіп (теріс x-ті өсіріп) береді.

en: FLOOR(12.5) equals 12
kk: FLOOR(12,5) нәтижесі 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
kk: FLOOR(-12,5) нәтижесі -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
kk: FLOOR(5; 2) нәтижесі 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
kk: FLOOR(5; 2,2) нәтижесі 4,4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
kk: ABS() функциясы жылжымалы үтірлі x санның модулін қайтарады.

en: ABS(12.5) equals 12.5
kk: ABS(12,5) нәтижесі 12,5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
kk: ABS(-12,5) нәтижесі 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
kk: INT() функциясы санның бүтін бөлігін қайтарады.

en: INT(12.55) equals 12
kk: INT(12,55) нәтижесі 12

en: INT(15) equals 15
kk: INT(15) нәтижесі 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
kk: RAND() функциясы 0 мен 1 арасындағы псевдо-кездейсоқ санды қайтарады.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
kk: RAND() нәтижесі, мысалы үшін 0,78309922... болуы мүмкін

en: A floating point value (greater 0)
kk: Жылжымалы үтірлі сан (0-ден артық)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
kk: RANDEXP() функциясы экспонента бойынша үлестірілген псевдо-кездейсоқ санды қайтарады.

en: RANDEXP(0.88)
kk: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
kk: RANDPOISSON() функциясы Пуассон бойынша үлестірілген псевдо-кездейсоқ санды қайтарады.

en: A floating point value (between 0 and 1)
kk: Жылжымалы үтірлі сан (0 мен 1 арасындағы)

en: Trials (greater 0)
kk: Сынақтар саны (>0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
kk: RANDBINOM() функциясы бином бойынша үлестірілген псевдо-кездейсоқ санды қайтарады.

en: Failures (greater 0)
kk: Сынақтан өтпеулері (>0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
kk: RANDNEGBINOM() функциясы теріс бином бойынша үлестірілген псевдо-кездейсоқ санды қайтарады.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
kk: RANDBERNOULLI() функциясы Бернулли бойынша үлестірілген псевдо-кездейсоқ санды қайтарады.

en: RANDBERNOULLI(0.45)
kk: RANDBERNOULLI(0,45)

en: Mean value of the normal distribution
kk: Қалыпты үлестірімінің орта мәні

en: Dispersion of the normal distribution
kk: Қалыпты үлестірімінің дисперсиясы

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
kk: RANDNORM() функциясы Гауссиан (қалыпты үлестірім) бойынша үлестірілген псевдо-кездейсоқ санды қайтарады.

en: RANDNORM(mu; sigma)
kk: RANDNORM(мю; сигма)

en: Bottom value
kk: Төменгі шегі

en: Top value
kk: Жоғарғы шегі

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
kk: RANDBETWEEN()  функциясы төменгі мен жоғары шектер арасындағы псевдо-кездейсоқ санды қайтарады. Егер төмен > жоғары болса қате белгісі қайтарылады.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
kk: RANDBETWEEN(төмен;жоғары)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
kk: RANDBETWEEN(12;78) нәтижесі, мысал үшін 61,0811... болуы мүмкін

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
kk: MROUND() функциясы келтірілген санды екінші параметрі арқылы берілген санның ең жақын еселігіне дөңгектеп береді. Параметрінің біреуі теріс сан болса - екіншісі де теріс болуға тиіс

en: MROUND(value; multiple)
kk: MROUND(мән; еселік)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
kk: MROUND(1,252; 0,5) нәтижесі 1,5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
kk: MROUND(-1,252; -0,5) нәтижесі -1,5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
kk: ROUND(x;[таңба_саны]) функциясы x-ті дөңгелектеп береді. Таңба саны деген оң сан болса, ол үтірден кейінгі керек ондық таңбалар саны. Егер бұл параметр нөл не келтірілмеген болса - бүтін саңға дөңгелектеледі. Егер таңба саны теріс сан болса, бұл бүтін санның қанша таңбаларға дейін дөңгелектеу керек екенін білдіреді.

en: ROUND(value;[digits])
kk: ROUND(мән;[таңба_саны])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
kk: ROUND(1,252;2) нәтижесі 1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
kk: ROUND(-1,252;2) нәтижесі -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
kk: ROUND(1,258;2) нәтижесі 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
kk: ROUND(-12,25;-1) нәтижесі -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
kk: ROUND(-1,252;0) нәтижесі -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
kk: ROUNDUP(x;[таңба_саны]) функциясы дөнгеленгеннің модулі x-тен үлкен болатындай дөңгелектеп береді. Таңба саны керек дөңгелектеудің ондық бөлшек таңбалар саны. Егер бұл параметр нөл не келтірілмеген болса - бүтін саңға дөңгелектеледі.

en: ROUNDUP(value;[digits])
kk: ROUNDUP(мән;[таңба_саны])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
kk: ROUNDUP(1,252) нәтижесі 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
kk: ROUNDUP(1,252;2) нәтижесі 1,26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
kk: ROUNDUP(-1,252;2) нәтижесі -1,26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
kk: ROUNDUP(-1,252) нәтижесі -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
kk: ROUNDDOWN((x;[таңба_саны]) функциясы дөнгеленгеннің модулі x-тен кіші болатындай дөңгелектеп береді Таңба саны керек дөңгелектеудің ондық бөлшек таңбалар саны. Егер бұл параметр нөл не келтірілмеген болса - бүтін саңға дөңгелектеледі.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
kk: ROUNDDOWN(мән;[таңба_саны])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
kk: ROUNDDOWN(1,252) нәтижесі 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
kk: ROUNDDOWN(1,252;2) нәтижесі 1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
kk: ROUNDDOWN(-1,252;2) нәтижесі -1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
kk: ROUNDDOWN(-1,252) нәтижесі -1

en: Nth term
kk: N-мүше

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
kk: FIB функциясы Фибоначчи (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...) тізбегінің N-ші мүшесін есептеп береді, Бұл үшіншісінен бастап алдыңғы екі мүшесінің қосындысы. FIB(0) дегені 0 деп саналады.

en: FIB(9) returns 34
kk: FIB(9) қайтаратыны 34

en: FIB(26) returns 121393
kk: FIB(26) қайтаратыны 121393

en: Numerator
kk: Алымы

en: Denumerator
kk: Бөлімі

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
kk: QUOTIENT функциясы алым/бөлім бөлшектің бүтін бөлігін қайтарады.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
kk: QUOTIENT(алымы;бөлімі)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
kk: QUOTIENT(21;4) қайтаратыны 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
kk: MDETERM  функциясы келтірілген матрицаның детерминантын есептеп береді. Матрицасы шаршы (n x n) болу керек.

en: MDETERM(matrix)
kk: MDETERM(матрица)

en: First matrix
kk: Бірінші матрица

en: Second matrix
kk: Екінші матрица

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
kk: MMULT функциясы екі матрицаны бір-біріне көбейтіп береді. Бірінші матрицасының бағандар саны екінші матрицасының жолдар санына тең болу керек. Нәтижесі де матрица.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
kk: MMULT(матрица1;матрица2)

en: Matrix
kk: Матрица

en: Calculates the inverse of the matrix.
kk: Кері матрицасын есептеп береді.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
kk: Бір-біріне көбейткен матрица мен оның кері матрицасы сол өлшемідегі бірлік матрицаны береді.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
kk: Керіленетін матрицаның детерминанты нөлге тең болмайды.

en: MINVERSE(matrix)
kk: MINVERSE(матрица)

en: Dimension
kk: Өлшемі

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
kk: Келтірілген өлшемді бірлік матрицаны құру.

en: MUNIT(dimension)
kk: MUNIT(өлшемі)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
kk: MUNIT(3) деген 3x3 бірлік матрицаны құрып береді

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
kk: Матрицаны аударып, яғни жолдар мен бағандарын өзара ауыстырып береді.

en: TRANSPOSE(matrix)
kk: TRANSPOSE(матрица)

en: Lookup & Reference
kk: Қарастыру мен сілтеу

en: Row number
kk: Жол нөмірі

en: Column number
kk: Баған нөмірі

en: Absolute number (optional)
kk: Абсолютті нөмірі (келтірмеуге де болады)

en: A1 style (optional)
kk: A1 стилі (келтірмеуге де болады)

en: Sheet name
kk: Беттің атауы

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
kk: ADDRESS ұяшықтың адресін құрып береді. Жол параметрі - жолының нөмірі, Баған  параметрі - бағанның нөмірі.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
kk: Абсолютті нөмірі сілтеме түрін анықтайды: 1 немесе келтірілмеген болса = абсолютті түрде, 2 = жол абсолютті, баған салыстырмалы түрде,  3 = жол салыстырмалы, жол абсолютті түрде, 4 = салыстырмалы түрде.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
kk: A1 стилі қайтаратын адрес стилін анықтайды. Егер A1 стилі TRUE болса (әдетті жағдай), адресі осы A1 түрде қайтарылады, егерде FALSE болса, R1C1 түрінде қайтарылады.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
kk: Беттің атауы деген бетке берілген мәтін атауы.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
kk: ADDRESS(жол; бағ; абсолют; стилі; бет_атауы)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
kk: ADDRESS(6; 4) қайтаратыны $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
kk: ADDRESS(6; 4; 2) қайтаратыны D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
kk: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Бет1") қайтаратыны Бет1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
kk: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Бет1") қайтаратыны Бет1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
kk: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Бет1") қайтаратыны Бет1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
kk: Сілтеме жолындағы аумақтар санын қайтарады. Аумақ бір ұяшықтан не бірнеше ұяшықтан тұрады.

en: AREAS(reference)
kk: AREAS(сілтеме)

en: AREAS(A1) returns 1
kk: AREAS(A1) қайтаратыны 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
kk: AREAS((A1; A2:A4)) қайтаратыны 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
kk: Сілтемедегінің орыны, пішімдеуі не мазмұны туралы мәліметті қайтарады.

en: CELL(type; reference)
kk: COLUMN(түрі; сілтеме)

en: CELL("COL", C7) returns 3
kk: CELL("COL", C7) қайтаратыны 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
kk: CELL("ROW", C7) қайтаратыны 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
kk: CELL("ADDRESS", C7) қайтаратыны $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
kk: Индексі көрсеткен параметрін қайтарады.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
kk: CHOOSE(индек; параметр1; параметр2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
kk: CHOOSE(1; "1-ші"; "2-ші") қайтаратыны "1-ші"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
kk: CHOOSE(2; 3; 2; 4) қайтаратыны 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
kk: COLUMN функциясы сілтемеде келтірілген бағанның нөмірін қайтарады. Егер параметрі келтірілмесе назардағы ұяшықтың бағанының нөмірін қайтарады.

en: COLUMN(reference)
kk: COLUMN(сілтеме)

en: COLUMN(A1) returns 1
kk: COLUMN(A1) қайтаратыны 1

en: COLUMN(D2) returns 4
kk: COLUMN(D2) қайтаратыны 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
kk: COLUMNS функциясы сілтемеде келтірілген бағандар санын қайтарады.

en: COLUMNS(reference)
kk: COLUMNS(сілтеме)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
kk: COLUMNS(A1:C3) қайтаратыны 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
kk: COLUMNS(D2) қайтаратыны 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
kk: Егер ауқым келтірілсе, онда сол ауқымдағы жол/бағанмен көрсетілген ұяшықтың мазмұнын қайтарады. Егер жиымға (матрицаға) сілтейтін бір ұяшық келтірілсе, онда сол жиымының жол/баған анықтаған элементін қайтарады.

en: INDEX(cell, row, column)
kk: INDEX(ұяшық, жол, баған)

en: INDEX(range, row, column)
kk: INDEX(ауқым, жол, баған)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
kk: INDEX(A1:C3;2;2), қайтаратыны B2 мазмұны

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
kk: INDEX(A1;2;2), егер A1 есептеудің жиым түрдегі нәтижесі болса, қайтаратыны жиымының (2,2) элементі.

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
kk: Сілтеме мәтінімен келтірілген ұяшықтың мазмұнын қайтарады. Екінші параметрін келтірмеуге де болады.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
kk: INDIRECT(сілтемеМәтіні; a1 стилі)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
kk: INDIRECT(A1), A1 ұяшығында "B1", B1 ұяшығында 1 болса => қайтаратыны 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
kk: INDIRECT("A1") қайтаратыны A1 мазмұны

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
kk: ROW функциясы сілтемеде келтірілген жолдың нөмірін қайтарады. Егер параметрі келтірілмесе назардағы ұяшықтың жолының нөмірін қайтарады.

en: ROW(reference)
kk: ROW(сілтеме)

en: ROW(A1) returns 1
kk: ROW(A1) қайтаратыны 1

en: ROW(D2) returns 2
kk: ROW(D2) қайтаратыны 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
kk: ROWS функциясы сілтемеде келтірілген жолдар санын қайтарады.

en: ROWS(reference)
kk: ROWS(сілтеме)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
kk: ROWS(A1:C3) қайтаратыны 3

en: ROWS(D2) returns 1
kk: ROWS(D2) қайтаратыны 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
kk: Сілтемеде келтірілген не бет атауы мәтін-жолындағы кесте бетінің нөмірін қайтарады.

en: SHEET(reference)
kk: SHEET(сілтеме)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
kk: SHEET(Sheet1!C7) қайтаратыны 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
kk: SHEET(Sheet2!C7) қайтаратыны 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
kk: Сілтемеде келтірілген не назардағы құжаттағы кесте беттер санын қайтарады.

en: SHEETS(reference)
kk: SHEETS(сілтеме)

en: Lookup value
kk: Іздейтін мәні

en: Lookup vector
kk: Қарастыру векторы

en: Result vector
kk: Нәтижелер векторы

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
kk: LOOKUP функциясы бірінші параметріндегісін қарастыру векторынан іздейді. Тапқанда, нәтіжелер векторынан орны сәйкесті мәнің алып, қайтарады. Қарастыру векторында іздегені табылмаса, іздеу одан аспайтын ең жақын мәнінде тоқтайды. Ештеңе табылмаса - қате белгісі қайтарылады. Қарастыру векторы өсу тәртібімен реттелген және ұзыңдығы нәтижелер векторымен бірдей болу керек. Функция сан, мәтін жол, логикалық мәндерімен істейді. Мәтін жолында үлкен-кіші әріптерді айырмайды.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
kk: LOOKUP(мән; қарастыру_векторы; нәтиже_векторы)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
kk: LOOKUP(1,232; A1:A6; B1:B6) егер A1 = 1, A2 = 2 болса, қайтаратыны B1 ұяшық мазмұны.

en: Data source
kk: Деректер көзі

en: Sorted (optional)
kk: Реттелген (келтірмеу де болады)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
kk: Келтірілген кестенің бірінші жолынан керегін тауып, көрсетілген жолынан сәйкесті бағандағы ұяшығының мазмұнын қайтару.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
kk: 'Деректер көзі' дегеннің бірінші жолынан 'іздейтін мән' дегенді тауып, 'жолы' дегендегі және табылған бағандағы ұяшығының мазмұнын қайтарады. Егер 'реттелген' дегені ақиқат (true) болса (әдетті жағдай), бірінші жолы реттелген деп саналады. 'Іздейтін мән' дегені салыстырып жатқан мәнінен төмен болғанда іздеу тоқталады.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
kk: HLOOKUP(Іздейтін_мән; деректер_көзі; жолы; реттелген)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
kk: Келтірілген кестенің бірінші бағанынан керегін тауып, көрсетілген бағанынан сәйкесті жолдағы ұяшығының мазмұнын қайтару.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
kk: 'Деректер көзі' дегеннің бірінші бағанынан 'іздейтін мән' дегенді тауып, 'бағаны' дегендегі және табылған жолдағы ұяшығының мазмұнын қайтарады. Егер 'реттелген' дегені ақиқат (true) болса (әдетті жағдай), бірінші бағаны реттелген деп саналады. 'Іздейтін мән' дегені салыстырып жатқан мәнінен төмен болғанда іздеу тоқталады.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
kk: VLOOKUP(Іздейтін_мән; деректер_көзі; бағаны; реттелген)

en: Formula cell
kk: Формула ұяшығы

en: Row cell
kk: Жол ұяшығы

en: Row replacement
kk: Алуыстырушы жол

en: Column cell (optional)
kk: Баған ұяшығы (келтірмеуге де болады)

en: Column replacement (optional)
kk: Ауыстырушы баған (келтірмеуге де болады)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
kk: MULTIPLE.OPERATIONS бүкіл Формула_ұяшығы аргументі көрсететін және оның тәуелді формулаларды есептейді. Бүкіл Жол_ұяшығы сілтемелері Ауыстырушы_жол сілтемелерімен ауыстырылады және Баған_ұяшығы сілтемелері Ауыстырушы_баған сілтмелеріне ауыстырылады. Бұл функция екі параметрден тәуелді кестелерді құрғанда ыңғайлы.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
kk: MULTIPLE.OPERATIONS(Формула_ұяшығы; Жол_ұяшығы; Ауыстырушы_жол; Баған_ұяшығы; Ауыстырушы_баған)

en: Search value
kk: Іздейтін мәні

en: Search region
kk: Іздеу аумағы

en: Match type (optional)
kk: Сәйкестік түрі (келтірілмеуге болады)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
kk: Іздейтін аумақта керек мәнді тауып, оның орнын (1-ден бастап) қайтарады. Сәйкестік түрі 1, 0 және -1 бола алады да, қалай іздеуді анықтайды. Егер ол 0 болса, келтірілген мәнге тең бірінші кездескен мәннің индексі қайтарылады. Егер ол 1 болса (немесе параметр келтілмесе), келтірілген мәннен кем не оған тең бірінші кездескен мәннің индексі қайтарылады, бұған іздейтін ауқым өсу тәртібімен реттелген болу керек.  Егер Сәйкестік түрі -1 болса,  келтірілген мәннен артық не оған тең ең кіші мәннің индексі қайтарылады, бұған іздейтін ауқым кему тәртібімен реттелген болу керек.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
kk: MATCH(Іздейтін_мәні; Іздейтін_аумақ; Сәйкестік_түрі)

en: Reference or range
kk: Сілтеме не ауқым

en: Number of rows to offset
kk: Шегінетін жолдар саны

en: Number of columns to offset
kk: Шегінетін бағандар саны

en: Height of the offset range (optional)
kk: Шегініс ауықымының биіктігі (міндетті емес)

en: Width of the offset range (optional)
kk: Шегініс ауықымының ені (міндетті емес)

en: Modifies a reference's position and dimension.
kk: Сілтегеннің орынын мен өлшемін өзгерту

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
kk: OFFSET(сілтеме; жолШегінісі; бағанШегінісі; жыңаБиіктігі; жаңаЕні)

en: Statistical
kk: Статистикалық

en: Floating point values
kk: Жылжымалы үтірлі сандар

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
kk: AVEDEV() функциясы деректер жиынның орта мәнінен абсолютті ауытқуларының орташасын есептеп береді.

en: AVEDEV(value;value;...)
kk: AVEDEV(мән;мән;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
kk: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) қайтаратыны 7,84

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
kk: AVERAGE() функциясы келтірілген мәндерінің орта мәнін есептеп береді. Ауқымының орта мәнін, мысалы, AVERAGE(A1:B5) деп, немесе тізімінің орта мәнін, мысалы, AVERAGE(12;5;12,5) деп, есептеуге болады.

en: AVERAGE(value;value;...)
kk: AVERAGE(мән;мән;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
kk: AVERAGE(12;5;7) нәтижесі 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
kk: AVERAGE(12,5;2) нәтижесі 7,25

en: String values
kk: Мәтін жолдары

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
kk: AVERAGEA() функциясы келтірілген аргументерінің орта мәнін есептеп береді. Сандар, мәтін, логикалық мәндер есепке кіреді. Егер де ұяшықтың мазмұны мәтін немесе аргументі FALSE мәніне келетін логикалық өрнек болса, ол нөл (0) деп есепке кіреді. Егер де аргументі TRUE мәніне келетін логикалық өрнек болса, ол бір (1) деп есепке кіреді. Бос ұяшық есепке кірмейді.

en: AVERAGEA(value;value;...)
kk: AVERAGEA(мән;мән;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
kk: AVERAGEA(11,4;17,3;"sometext";25,9;40,1) нәтижесі 18,94

en: Alpha parameter
kk: Альфа параметрі

en: Beta parameter
kk: Бета параметрі

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
kk: BETADIST() функциясы интегралдық бета ықтималдық тығыздығын есептеп береді.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
kk: Төртінші мен бесінші параметрлерді келтірмеуге де болады. Олар төменгі мен жоғарғы шектерін анықтайды, келтірмесе олар 0,0 және 1,0 деп саналады.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
kk: BETADIST(сан;альфа;бета;басы;аяғы;[интегралды=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
kk: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) нәтижесі 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
kk: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) нәтижесі 0,537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
kk: BETAINV() функциясы кері BETADIST(x;альфа;бета;a;b;TRUE()) функцияны есептеп береді.

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
kk: Басы мен Аяғы параметрлерін келтірмеуге де болады. Олар төменгі мен жоғарғы шектерін анықтайды, келтірмесе олар 0,0 және 1,0 деп саналады.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
kk: BETAINV(x;альфа;бета [; басы=0 [; аяғы=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
kk: BETADIST(BETAINV(0,1;3;4);3;4) нәтижесі 0,1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
kk: BETADIST(BETAINV(0,3;3;4);3;4) нәтижесі 0,3

en: Degrees of freedom
kk: Еркіндік дәрежелері

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
kk: CHIDIST() функциясы келтірілген Хи-квадрат негізінде ықтималдық мәнін есептеп береді.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
kk: CHIDIST кездейсоқ таңдаманың Хи-квадрат мәнін теориялық Хи-квадрат үлестірімімен салыстырады да, осыдан тексерістегі гипотезаның қателігінің ықтималдығын анықтайды. Хи-квадрат мәні барлық мәндер үшін (өлшенген_мән-күтілетін_мән)^2/күтілетін_мән денген өрнектер қосындысынан есептеледі.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
kk: CHIDIST(x;еркін_дәреж)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
kk: CHIDIST(13,27;5) қайтаратыны 0,021

en: Total number of elements
kk: Элементтер жалпы саны

en: Number of elements to choose
kk: Таңдалған элементтер саны

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
kk: COMBIN() функциясы ықтимал комбинациялар санын есептеп береді. Бірінші параметрі - элементтерінің жалпы саны. Екінші параметрі - таңдалған элементтер саны. Екі параметрі де оң болу және біріншісі екіншісінен кем болмау керек. Әйтпесе, функция қате белгісін қайтарады.

en: COMBIN(total;chosen)
kk: COMBIN(жалпы;таңдалған)

en: COMBIN(12;5) returns 792
kk: COMBIN(12;5) қайтаратыны 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
kk: COMBIN(5;5) қайтаратыны 1

en: Level of the confidence interval
kk: Сенімді аралық деңгейі

en: Standard deviation for the total population
kk: Толық жиынтығы бойынша стандартты ауытқу

en: Size of the total population
kk: Жалпы жиынтық саны

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
kk: CONFIDENCE() функциясы жиынтық бойынша орташасының сенімді аралығын қайтарады.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
kk: Альфа параметрі 0 мен 1 арасында (шектері кірмей) болу керек, ст_ауытқу дегені оң сан, өлшем дегені 1-ден не оған тең артық болу керек.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
kk: CONFIDENCE(альфа;ст_ауытқу;өлшем)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
kk: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) нәтижесі 0,294059

en: Cell range of values
kk: Мәндер толтырылған ұяшықтар аумағы

en: Second cell range of values
kk: Тағы бір мәндері бар ұяшықтар аумағы

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
kk: CORREL() функциясы екі ұяшық аумағы арасындағы корелляциясын есептеп береді.

en: CORREL(range1; range2)
kk: CORREL(аумақ1; аумақ2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
kk: COVAR() функциясы екі ұяшық аумағы арасындағы ковариантығын есептеп береді.

en: COVAR(range1; range2)
kk: COVAR(аумақ1; аумақ2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
kk: DEVSQ() функциясы ауытқу квадраттарының қосындысын есептеп береді.

en: DEVSQ(value; value;...)
kk: DEVSQ(мән; мән;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
kk: DEVSQ(21; 33; 54; 23) қайтаратыны 684,75

en: Lambda parameter
kk: Лямбда параметрі

en: 0 = density, 1 = distribution
kk: 0 = тығыздық, 1 = үлестірім

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
kk: EXPONDIST() функциясы экспоненталық үлестірімін қайтарады.

en: The lambda parameter must be positive.
kk: Лямбда параметрі оң саны болу керек.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
kk: Жинақтау = 0 болса тығыздық функциясын; Жинақтау = 1 болса, үлестірімің есептеп береді.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
kk: EXPONDIST(сан;лямбда;жинақтау)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
kk: EXPONDIST(3;0,5;0) нәтижесі 0,111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
kk: EXPONDIST(3;0,5;1) нәтижесі 0,776870

en: Degrees of freedom 1
kk: 1-еркіндік дәрежесі

en: Degrees of freedom 2
kk: 2-еркіндік дәрежесі

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
kk: FDIST() функциясы f-үлестірімін қайтарады.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
kk: FDIST(сан;екіндік_дәрже_1;екіндік_дәрже_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
kk: FDIST(0,8;8;12) беретіні 0,61

en: Number r1
kk: r1 саны

en: Number r2
kk: r2 саны

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
kk: FINV() функциясы FDIST(x;r1;r2) = p теңдігіне сай қайталанбас x саның тауып береді.

en: FINV(number; r1; r2)
kk: FINV(x; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
kk: FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) нәтижесі 0,1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
kk: FISHER() функциясы x саны үшін Фишер түрлендіруін жасап, қалыпты үлестіріміне жақын функциясын құрып береді.

en: FISHER(number)
kk: FISHER(x)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
kk: FISHER(0,2859) нәтижесі 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
kk: FISHER(0,8105) нәтижесі 1,128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
kk: FISHERINV() функциясы x саны үшін кері Фишер түрлендіруін жасап, қалыпты үлестіріміне жақын функциясын құрып береді.

en: FISHERINV(number)
kk: FISHERINV(x)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
kk: FISHERINV(0,2859) нәтижесі 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
kk: FISHERINV(0,8105) нәтижесі 0,669866

en: Floating point values, that should be counted.
kk: Санайтын жылжымалы үтірлі сандар.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
kk: Аралықтың жоғарғы шектерін анықтайтын жылжымалы үтірлі сандар.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
kk: Шектері екінші параметрімен берілетін әрбір аралықтағы сандарын санап береді.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
kk: Екінші параметрімен аралықтадың жоғарғы шектері анықталады.
                    Аралықтарға жоғарғы шектері кіреді.
                    Қайтарылатың жиым, екінші параметріндегісінен бір элементке артық, баған векторы болады;
                    Соңғы элементі, екінші параметріндегі саннан артық, барлық элементтер саны.
                    Екінші параметрі келтірілмегенде, бірнші параметріндегі барлық мәндер саналады.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
kk: FREQUENCY(Ауқым деректері; Ауқым шектері)

en: Cumulated flag
kk: Жинақтау жалаушасы

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
kk: GAMMADIST() функциясы гамма-үлестірімін қайтарады.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
kk: Егер соңғы параметрі (жинақтау жалаушасы) 0 болса - тығыздық функциясын; егер ол 1 болса, үлестірімін есептеп береді.

en: The first three parameters must be positive.
kk: Алғашқы үш параметрі оң сан болу керек.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
kk: GAMMADIST(x;альфа;бета;жинақтау)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
kk: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) нәтижесі 0,995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
kk: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) нәтижесі 0,017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
kk: GAMMAINV() функциясы GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p теңдігіне сай қайталанбас x>= 0 санын тауып береді.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
kk: GAMMAINV(x;альфа;бета)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
kk: GAMMADIST(GAMMAINV(0,1;3;4);3;4) нәтижесі 0,1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
kk: GAMMADIST(GAMMAINV(0,3;3;4);3;4) нәтижесі 0,3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
kk: Осы сан үшін стандартты қалыпты үлестірімінің интегралды мәні есептеледі

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
kk: GAUSS() функциясы стандартты қалыпты жинақталған үлестірімінің интегралды мәнін есептеп береді.

en: GAUSS(value)
kk: GAUSS(мән)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
kk: GAUSS(0,25) нәтижесі 0,098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
kk: The GEOMEAN() функциясы тапсырылған аргументтерінің геометриялық орта мәнін есептеп береді. Бұл аргументтер көбейтіндісінің N-ші дәрежелі түбіріне тең.

en: GEOMEAN(value; value;...)
kk: GEOMEAN(мән; мән;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
kk: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) қайтаратыны 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
kk: HARMEAN() функциясы N сандарының гармониялық орта мәнін есептеп береді. Бұл сандардың кері мәндерінің қосындысына бөлінген N саны.

en: HARMEAN(value; value;...)
kk: HARMEAN(мән; мән;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
kk: HARMEAN(21; 33; 54; 23) қайтаратыны 28,588

en: Number of success in the sample
kk: Осы таңдамасында сынақтан өту саны

en: Number of trials
kk: Сынақтар саны

en: Number of success overall
kk: Сынақтан өтулердің жалпы саны

en: Population size
kk: Жалпы жиынтық саны

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
kk: HYPGEOMDIST() функциясы гипергеометрияық-үлестірімін қайтарады.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
kk: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) қайтаратыны 0,3522

en: y values (array)
kk: y сандар жиымы

en: x values (array)
kk: x сандар жиымы

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
kk: INTERCEPT() функциясы сызықты регрессиясының y осімен қиылсу нүктесін тауып береді.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
kk: KURT() функциясы сандар жиынның шоғырлануын (kurtosis) ығыстырылмаған бағалауын есептеп береді. Қате болмау үшін кемінде 4 мәнін келтіру керек.

en: KURT(value; value;...)
kk: KURT(мән; мән;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
kk: KURT(21; 33; 54; 23) қайтаратыны 1,344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
kk: KURTP() функциясы жиынтық сандарының шоғырлануын (kurtosis) есептеп береді. Қате болмау үшін кемінде 4 мәнін келтіру керек.

en: KURTP(value; value;...)
kk: KURTP(мән; мән;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
kk: KURTP(21; 33; 54; 23) қайтаратыны -1,021

en: Position (from the largest)
kk: Үлкендігі (ең үлкенінен бастап)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
kk: LARGE() функциясы ауқымынан k-ші ең үлкен мәнін тауып береді.

en: LARGE(range; k)
kk: LARGE(ауқым; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
kk: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) қайтаратыны 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
kk: LEGACYFDIST() функциясы f-үлестірімін қайтарады.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
kk: LEGACYFDIST(x;еркіндік_дәрежелері_1;еркіндік_дәрежелері_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
kk: LEGACYFDIST(0,8;8;12) беретіні 0,61

en: Probability
kk: Ықтималдығы

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
kk: Стандартты логарифмдік үлестірімінің орта мәні

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
kk: Стандартты логарифмдік үлестірімінің стандартты ауытқуы

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
kk: LOGINV() функциясы кері логарифмдік жинақталған үлестірімін қайтарады.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
kk: LOGINV(p; орта; ст_ауыт)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
kk: LOGINV(0,1;0;1) нәтижесі 0,2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
kk: Стандартты логарифмдік үлестірімі есептетін ықтималдық мәні

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
kk: LOGNORMDIST() функциясы логарифмдік жинақталған үлестірімін қайтарады.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
kk: LOGNORMDIST(Саны;ОМ;СТД)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
kk: LOGNORMDIST(0,1;0;1) нәтижесі 0,01

en: Floating point value or range of values
kk: Жылжымалы үтірлі мән не мәндер ауқымы

en: Floating point values or range of values
kk: Жылжымалы үтірлі мәндер не мәндер ауқымы

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
kk: MEDIAN() функциясы барлық тапсырылған параметрінің медианасын есептеп береді. Ауықымның мединасын, мысалы былай: MEDIAN(A1:B5) немесе мәндер тізімін келтіріп, мысалы былай: MEDIAN(12; 5; 12,5) есептеуге болады. Бос ұяшықтар нөл деп саналады, мәтінді ұяшықтар есепке алынбайды.

en: MEDIAN(value;value;...)
kk: MEDIAN(мән;мән;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
kk: MEDIAN(12; 5; 5,5) нәтижесі 5,5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
kk: MEDIAN(12; 7; 8;2) нәтижесі 7,5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
kk: MODE() функциясы жиындағы ең жиі кездесетін мәнін тауып береді.

en: MODE(number; number2; ...)
kk: MODE(сан; сан2; ...)

en: MODE(range)
kk: MODE(ауқым)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
kk: MODE(12; 14; 12; 15) қайтаратыны 12

en: Number of failures
kk: Сынақтан өтпеу саны

en: Number of successful trials
kk: Сынақтан өту саны

en: Probability of success
kk: Өту ықтималдығы

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
kk: NEGBINOMDIST() функциясы теріс биномдық үлестірімін қайтарады.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
kk: NEGBINOMDIST(өтпеу; өту; өту_ықтим)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
kk: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) қайтаратыны 0,152872629

en: Linear middle of the distribution
kk: Үлестіремінің сызықты орташасы

en: Standard deviation of the distribution
kk: Үлестірімінің стандартты ауытқуы

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
kk: NORMDIST() функциясы қалыпты жинақталған үлестірімін қайтарады.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
kk: Қалыпты үлестірімі есептелетін сан.

en: MV is the linear middle of the distribution.
kk: ОМ деген үлестірімінің сызықты орташасы.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
kk: СТД - үлестірімінің стандартты ауытқуы.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
kk: К = 0 болса тығыздық функциясы; К = 1 болса үлестірімі есептеледі.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
kk: NORMDIST(Сан;ОМ;СТД;К)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
kk: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) нәтижесі 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
kk: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) нәтижесі 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
kk: Қалыпты үлестіріміндегі орта мәні

en: Standard deviation of the normal distribution
kk: Қалыпты үлестірімінің стандартты ауытқуы

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
kk: NORMINV() функциясы кері қалыпты жинақталған үлестірімін қайтарады. Тапсыратын саны 0 мен 1 арасында (шектері кірмей) және СТД дегені оң сан болуға тиіс.

en: NORMINV(number;MV;STD)
kk: NORMINV(саны;ОМ;СТД)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
kk: NORMINV(0,9;63;5) нәтижесі 69,41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
kk: Стандартты қалыпты үлестірімі есептелетін сан

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
kk: NORMSDIST() функциясы стандартты қалыпты үлестірімін қайтарады.

en: NORMSDIST(Number)
kk: NORMSDIST(Саны)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
kk: NORMSDIST(1) нәтижесі 0,84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
kk: NORMSINV() функциясы стандартты жинақталған кері үлестірімін қайтарады. Тапсыратын саны 0 мен 1 арасында (шектері кірмей) болуға тиіс.

en: NORMSINV(Number)
kk: NORMSINV(Саны)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
kk: NORMSINV(0,908789) қайтаратыны 1,3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
kk: PEARSON() функциясы екі ұяшық аумағы арасындағы корелляциясын есептеп береді. Бұл функция CORREL функциясымен бірдей.

en: PEARSON(range1; range2)
kk: PEARSON(ауқым1; ауқым2)

en: Number of elements to permutate
kk: Орын алмастырымалы элементтер саны

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
kk: PERMUT() функциясы орын алмастырымдар санын есептеп береді. Бірінші параметрі элементтер саны, екінші параметрі - орын алмастыруға қатысатын элементтер саны.

en: PERMUT(total;permutated)
kk: PERMUT(жалпы;орын_алм)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
kk: PERMUT(8;5) нәтижесі 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
kk: PERMUT(1;1) нәтижесі 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
kk: PERMUTATIONA() функциясы қайталау рұқсат етілгендегі ретелген орын алмастырымдар санын есептеп береді. Бірінші параметрі элементтер саны, екінші параметрі - орын алмастыруға қатысатын элементтер саны. Параметрдің екеуі де оң сан болуы тиіс.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
kk: PERMUTATIONA(жалпы;таңдалған)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
kk:  MINA(12;5; 7) қайтаратыны 5

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
kk: PERMUTATIONA(0,0) қайтаратыны 1

en: Range of values
kk: Мәндер ауқымы

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
kk: 0 мен 1 аралығындағы (шектерін қоса) процентиль мәні

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
kk: PERCENTILE() функциясы "деректер" мәндеріндегі деңгейі x процентилін қайтарады. Процентиль деп, деректердің аталған проценті одан төмен жататын деңгейін атайды. alpha параметрінің мәні 0%-дан (alpha=0) 100%-ға (alpha=1) дейін болады. alpha = 25% болса, процентиль деректердің ширегі одан төмен жататын мәнің көрсетеді, alpha = 50% медианалық процентиль. Бос ұяшықтар нөл деп есептеледі, мәтінді ұяшықтар есепке алынбайды.

en: PERCENTILE(data;alpha)
kk: PERCENTILE(деректер;alpha)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
kk: Осы сан үшін стандартты қалыпты үлестірімі есептеледі

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
kk: PHI() функциясы стандартты қалыпты үлестірім функциясының мәнін қайтарады.

en: PHI(value)
kk: PHI(мән)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
kk: PHI(0,25) нәтижесі 0,386668

en: Lambda parameter (the middle value)
kk: Лямбда параметрі (ортаңғы мән)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
kk: POISSON() функциясы Пуассон үлестірімін қайтарады.

en: The lambda and number parameters must be positive.
kk: Тапсыратын сан мен лямбда параметрі оң сандар болуға тиіс.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
kk: POISSON(сан;лямбда;жинақтау)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
kk: POISSON(60;50;0) нәтижесі 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
kk: POISSON(60;50;1) нәтижесі 0,927840

en: Data (array)
kk: Деректер (жиым)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
kk: RANK() функциясы көрсетілген санның тізімінде үлкен-кішілігін салыстырғанда алатын орнын қайтарады.

en: Order specifies how to rank the numbers:
kk: Орның табу тәртібі:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
kk: Егер 0 немесе келтірілмегенде, кему ретіндегі орны табылады.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
kk: Егер 0 емес болса, өсу ретіндегі орны табылады.

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
kk: RANK (2;{1;2;3}) нәтижесі 2

en: known Y (array)
kk: Мәлім Y (жиымы)

en: known X (array)
kk: Мәлім X (жиымы)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
kk: RSQ() функциясы белгілі y пен x-тер негзінде Пирсон көбейтіндісі моментінің корреляция коэфициентінің квадратын қайтарады.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
kk: Егер Y және X жиымдары бос не олардың ұзындығы келіспейтін болса - қайтарылатыны #А/Ж белгісі.

en: RSQ(known Y; known X)
kk: RSQ(Y; X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
kk: SKEW() функциясы үлестірімнің ассиметриясын бағалап береді

en: SKEW(number; number2; ...)
kk: SKEW(сан; сан2; ...)

en: SKEW(range)
kk: SKEW(ауқым)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
kk: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) қайтаратыны 0,9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
kk: SKEWP() функциясы жиынтығы бойынша үлестірімінің ассиметриясын есептеп береді

en: SKEWP(number; number2; ...)
kk: SKEWP(сан; сан2; ...)

en: SKEWP(range)
kk: SKEWP(ауқым)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
kk: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) қайтаратыны 0,6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
kk: SLOPE() функциясы сызықты регрессия түзуінің көлбеулігін есептеп береді.

en: Position (from the smallest)
kk: Орны (кішісінен бастап)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
kk: SMALL() функциясы ауқымынан k-ші ең кіші мәнін тауып береді.

en: SMALL(range; k)
kk: SMALL(ауқым; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
kk: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) қайтаратыны 1

en: Number to be normalized
kk: Нормалайтын сан

en: Mean of the distribution
kk: Үлестірімінің орташасы

en: Standard deviation
kk: Стандартты ауытқу

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
kk: STANDARDIZE() функциясы нормаланған мәнін есептеп береді.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
kk: STANDARDIZE(x; орта, ст_ауыт)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
kk: STANDARDIZE(4; 3; 7) қайтаратыны 0,1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
kk: STDEV() функциясы таңдаманың стандартты ауытқуын бағалап береді. Стандартты ауытқу деген мәндер орташасынан қай шамада шашылғанының өлшемі.

en: STDEV(value;value;...)
kk: STDEV(мән;мән;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
kk: STDEV(6;7;8) нәтижесі 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
kk: STDEVA() функциясы таңдаманың стандартты ауытқуын бағалап береді. Стандартты ауытқу деген мәндер орташасынан қай шамада шашылғанын өлшемі. Таңдаманың арасында мәтін не логикалық FALSE мәні кезессе, ол 0 деп есептеледі, логикалық TRUE кезессе, 1 деп есептеледі.

en: STDEVA(value;value;...)
kk: STDEVA(мән;мән;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
kk: STDEVA(6; 7; A1; 8), егер A1 бос болса, нәтижесі 1,

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
kk: STDEVA(6; 7; A1; 8), егер A1 ұяшығында TRUE болса, нәтижесі 3,109

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
kk: STDEVP() функциясы толық жиынтығының стандартты ауытқуын бағалап береді

en: STDEVP(value;value;...)
kk: STDEVP(мән;мән;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
kk: STDEVP(6;7;8) нәтижесі 0,816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
kk: STDEVPA() функциясы толық жиынтығының стандартты ауытқуын бағалап береді. Стандартты ауытқу деген мәндер орташасынан қай шамада шашылғанының өлшемі. Жиынтығының арасында мәтін не логикалық FALSE мәні кезессе, ол 0 деп есептеледі, логикалық TRUE кезессе, 1 деп есептеледі.

en: STDEVPA(value;value;...)
kk: STDEVPA(мән;мән;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
kk: STDEVPA(6; 7; A1; 8), егер A1 бос болса, нәтижесі 0,816497

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
kk: STDEVPA(6; 7; A1; 8), егер A1 ұяшығында TRUE болса, нәтижесі 2,69

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
kk: STDEVPA(6; 7; A1; 8), егер A1 ұяшығында FALSE болса, нәтижесі 3,11

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
kk: STEYX() функциясы әрбір x-ке сәйкесті y- регрессиясы бойынша болжаған мәннің стандартты қатесін есептеп береді.

en: Value (array)
kk: Жиым

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
kk: SUMPRODUCT() функциясы (SUM(X*Y)) тапсырылған мәндерінің бір-біріне көбейту нәтижелерінің қосындысын есептеп береді. Екі жиымының ұзындықтары бірдей болуға тиіс. Әйтпесе, қате белгісі қайтарылады.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
kk: SUMPRODUCT(жиым1;жиым2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
kk: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2), егерде A1=2, A2=5, B1=3, B2=5 болса, қайтаратыны 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
kk: SUMX2PY2() функциясы (SUM(X^2+Y^2)) тапсырылған мәндерінің квадраттарының қосындысын есептеп береді. Екі жиымының ұзындықтары бірдей болуға тиіс. Әйтпесе, қате белгісі қайтарылады.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
kk: SUMX2PY2(жиым1;жиым2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
kk: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2), егерде A1=2, A2=5, B1=3, B2=5 болса, қайтаратыны 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
kk: SUMX2MY2() функциясы (SUM(X^2-Y^2)) тапсырылған мәндерінің квадраттарының айырымын есептеп береді. Екі жиымының ұзындықтары бірдей болуға тиіс. Әйтпесе, қате белгісі қайтарылады.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
kk: SUMX2MY2(жиым1;жиым2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
kk: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2), егерде A1=2, A2=5, B1=3, B2=5 болса, қайтаратыны -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
kk: t-үлестірімінің еркіндік дәрежесі

en: Mode (1 or 2)
kk: Режімі (1 не 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
kk: TDIST() функциясы t-үлестірімін қайтарады.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
kk: Режімі = 1 болса, біржақты үлестірім, Режімі = 2 болса, екіжақты үлестірім шығады.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
kk: TDIST(саны;еркін_дәреж;режімі)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
kk: TDIST(12;5;1) қайтаратыны 0,000035

en: KnownY
kk: МәлімY

en: KnownX
kk: МәлімX

en: NumberSequence newX
kk: ЖаңаX тізбегі

en: allowOffset
kk: ШегінісРұқсатты

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
kk: Шарт: COUNT(мәлімY) = COUNT(мәлімX).

en: dataSet
kk: деректерЖиыны

en: cutOffFraction
kk: алатынБөлігі

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
kk: TRIMMEAN(деректерЖиыны; алатынБөлігі)

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
kk: x (жиым) Бірінші таңдама үшін қарастыру деректер жиыны.

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
kk: y (жиым) Екінші таңдама үшін қарастыру деректер жиыны.

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
kk: режімі Ықтималдығын біржақты үлестірім (режімі = 1) не екіжақты үлестірім (режімі =2 ) ретінде қарастыру керегі.

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
kk: түрі Бұл орындайтын t-сынағынын түрі. Жұпты сынақ үшін 1 деп, жұпты емесі үшін 2 не 3 деп қойңыз.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
kk: TTEST() функциясы, салыстыруға екі ауықыммен берілген деректер t-сынағының ықтималдығын есептеп береді.

en: VAR(value;value;...)
kk: VAR(мән;мән;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
kk: VAR(12;5;7) нәтижесі 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
kk: VAR(15;80;3) нәтижесі 1716,333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
kk: VAR(6;7;8) нәтижесі 1

en: VARA(value;value;...)
kk: VARA(мән;мән;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
kk: VARA(12;5;7) нәтижесі 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
kk: VARA(15;80;3) нәтижесі 1716,333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
kk: VARA(6;7;8) нәтижесі 1

en: VARIANCE(value;value;...)
kk: VARIANCE(мән;мән;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
kk: VARIANCE(12;5;7) нәтижесі 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
kk: VARIANCE(15;80;3) нәтижесі 1716,333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
kk: VARIANCE(6;7;8) нәтижесі 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
kk: The VARP() функциясы толық жиынтығы бойынша дисперсиясын есептеп береді.

en: VARP(value;value;...)
kk: VARP(мән;мән;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
kk: VARP(12;5;7) нәтижесі 8,666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
kk: VARP(15;80;3) нәтижесі 1144,22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
kk: VARP(6;7;8) нәтижесі 0,6666667...

en: VARPA(value;value;...)
kk: VARPA(мән;мән;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
kk: VARPA(12;5;7) нәтижесі 8,666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
kk: VARPA(15;80;3) нәтижесі 1144,22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
kk: VARPA(6;7;8) нәтижесі 0,6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
kk: WEIBULL() функциясы Вейбулл үлестірімін қайтарады.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
kk: Альфа мен бета параметрлері оң саң болуға тиіс, сан (бірінші параметрі) теріс сан болмауға тиіс.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
kk: WEIBULL(сан;альфа;бета;жинақтау)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
kk: WEIBULL(2;1;1;0) нәтижесі 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
kk: WEIBULL(2;1;1;1) нәтижесі 0,864665

en: x (array)
kk: x (жиым)

en: mean
kk: орташасы

en: standardDeviation
kk: стандартАуытқу

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
kk: ZTEST() функциясы қалыпты үлестірімді z-сынақтың екі жақты ықтималдығын есептеп береді.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
kk: ZTEST(x; орташасы; стандартАуытқу)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
kk: BINO() функциясы биномдық үлестірімін қайтарады.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
kk: Бірінші параметрі - сынақтар саны, екінші параметрі - сынақтан өткендер саны, үшіншісі - сынақтан өту ықтималдығы. Сынақтар саны сынақтан өткендерден кем болмауы тиіс, ықтималдығы бірден кем не оған тең болуы тиіс.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
kk: BINO(сынақтар;өткендер;өту_ықтимал)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
kk: BINO(12;9;0,8) қайтаратыны 0,236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
kk: SUMXMY2() функциясы (SUM((X-Y)^2)) тапсырылған мәндерінің айырымының квадратын есептеп береді. Екі жиымының ұзындықтары бірдей болуға тиіс. Әйтпесе, қате белгісі қайтарылады.

en: SUMXMY2(array1;array2)
kk: SUMXMY2(жиым1;жиым2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
kk: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2), егерде  A1=2, A2=5, B1=3; B2=5 болса, қайтаратыны 1

en: Probability of failure
kk: Сынақтан өтпеу ықтималдығы

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
kk: INVBINO() функциясы кері биномдық үлестірімін қайтарады. Бірінші параметрі - сынақтар саны, екінші параметрі - сынақтан өтпегендер саны, үшіншісі - сынақтан өтпеу ықтималдығы. Сынақтар саны сынақтан өтпегендерден кем болмауы тиіс, ықтималдығы бірден кем не оған тең болуы тиіс.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
kk: INVBINOBINO(сынақтар;өтпегендер;өпеу_ықтимал)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
kk: INVBINO(12;3;0,2) қайтаратыны 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
kk: GAMMALN() функциясы қайтаратыны G(x) гамма функцияның натурал логарифмі. Параметрі оң сан болуы тиіс.

en: GAMMALN(Number)
kk: GAMMALN(сан)

en: GAMMALN(2) returns 0
kk: GAMMALN(2) қайтаратыны 0

en: Decimals
kk: Ондық бөлшек таңбалар саны

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
kk: DOLLAR() функциясы тапсырылған санды, келтірілген шамаға дөңгелектеп, ақша пішімді мәтін жолына аударады. DOLLAR деп аталғанына қарамастан, функция жергілікті ақша пішіміне аударады.

en: DOLLAR(number;decimals)
kk: DOLLAR(сан;бөлшек_таңбалары)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
kk: DOLLAR(1403,77) қайтаратыны "T1 403,77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
kk: DOLLAR(-0,123;4) қайтаратыны "T-0,1230"

en: No_commas
kk: Мыңдық_бөлгішсіз

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
kk: FIXED() функциясы тапсырылған санды, келтірілген шамаға дөңгелектеп, ондық санды пішімдеп мәтін жолы ретінде қайтарады. 'Бөлшек_таңбалары' дегені теріс болса, сан бүтін ондықтары дөңгелектеледі. 'Бөлшек_таңбалары' дегені келтірілмесе, ол 2 деп саналады. Міндетті емес 'Мыңдық_бөлгішсіз' деген параметрі True болса, мыңдық топтары бір-бірінен бөлінбей көрсетіледі.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
kk: FIXED((сан;бөлшек_таңбалары;мыңдық_бөлгішсіз)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
kk: FIXED(1234,567;1) қайтаратыны "1 234,6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
kk: FIXED(1234,567;1;FALSE) қайтаратыны "1234,6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
kk: FIXED(44,332) қайтаратыны "44,33"

en: Text for which you want to substitute
kk: Қай мәтінде алмастыру жасайтыны

en: Part of text you want to replace
kk: Алмастыратын мәтін

en: New text which will be replacement
kk: Алмастырмақ жаңа мәтін

en: Which occurrence to replace
kk: Қайталануын қайсысын алмастыру

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
kk: SUBSTITUTE() функциясы 'жаңа_мәтін' дегенді 'бұрынғы_мәтін' дегенге алмастырады. Егер 'қайталануы' деген параметрі келтірілсе тек 'бұрынғы_мәтін' дегеннің соншалықты қайталанғаны алмастырылады.Әйтпесе, бұрынғы мәтіннің' барлық кездескені алмастырады.SUBSTITUTE функциясын нақты бір қайталануын алмастыру үшін қолданыңыз, ал барлығын алмастыру үшін REPLACE деген функцияны қолданған жөн.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
kk: SUBSTITUTE(мәтін; бұрынғы_мәтін; жаңа_мәтін; қайталануы)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
kk: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") қайтаратыны "Sales Data"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
kk: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) қайтаратыны "Qtr 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
kk: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) қайтаратыны "Qtr 3, 2003"

en: The text you want to find
kk: Қарастырылатын мәтін

en: The text which may contain find_text
kk: Іздейтін мәтін

en: Specified index to start the search
kk: Қай орнынан іздеуді бастау керек

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
kk: SEARCH() функциясы 'қай_мәтінді' деген жолын 'қай_мәтінде' деген жолдын арасында іздеп, оның сол жағынан есептелген басталу орнының санын қайтарады.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
kk: Бұнда сұрақ белгі (?) және жұлдызша белгі (*) үлгі қалқаларын қолдануға болады. Сұрақ белгісі бір кез келген таңбаны белгілейді, жұлдызша бір қатар кез келген таңбаларды белгілейді.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
kk: 'Іздеу_басы' параметрі қай жерден бастап іздеуді атқару керегін көрсетеді. 'Іздеу_басы' параметрі келтірілмесе, ол 1 деп саналады. SEARCH үлкен-кіші әріптерді айырмайды.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
kk: SEARCH(қай_мәтінді; қай_мәтінде; іздеу_басы)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
kk: SEARCH("e";"Statements";6) қайтаратыны 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
kk: SEARCH("margin";"Profit Margin") қайтаратыны 8

en: Specified byte position to start the search
kk: Қай байт орнынан іздеуді бастау керек

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
kk: SEARCHB() функциясы 'қай_мәтінді' деген жолын 'қай_мәтінде' деген жолында іздеп, оның басталу орнының санын сол жақтан байттап есептеп қайтарады.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
kk: 'БайтОрны' параметрі қай жерден бастап іздеуді атқару керегін көрсетеді. Бірінші таңба деп нөмірі 2 таңба деп есептеледі. БайтОрны елтірілмесе, ол 2 деп саналады. SEARCHB үлкен-кіші әріптерді айырмайды.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
kk: SEARCHB(қай_мәтінді; қай_мәтінде; БайтОрны бастауы)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
kk: T() функциясы тапсырылған не сілтегені мәтін жолы болса, сол мәтінді қайтарады. Егер тапсырылғаны мәтін емес болса бос жол қайтарылады.

en: T(value)
kk: T(мән)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
kk: T("Calligra") қайтаратыны "Calligra"

en: T(1.2) returns "" (empty text)
kk: T(1,2) қайтаратыны "" (бос мәтін)

en: The TEXT() function converts a value to text.
kk: TEXT() функциясы тапсырылғанды мәтін жолға аударып береді.

en: TEXT(value)
kk: TEXT(мән)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
kk: TEXT(1234,56) қайтаратыны "1234,56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
kk: TEXT("KSpread") қайтаратыны "KSpread"

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
kk: PROPER() функциясы әрбір сөздің алғашқы әріпін үлкен қылып қалған әріптерің кіші қылады.

en: PROPER(string)
kk: PROPER(мәтін_жолы)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
kk: PROPER("this is a title") қайтаратыны "This Is A Title"

en: First string
kk: Бірінші жол

en: String to compare with
kk: Салыстыратын жол

en: Compare case-sensitive (true/false)
kk: Әріптерінің үлкен-кішісін ескеріп/ескермей (true/false) салыстыру

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
kk: COMPARE() функциясы салыстырған жолдар тең болса қайтаратыны 0, бірінші жолдың реттік орны алда болса қайтаратыны 1, әйтпесе қайтаратыны -1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
kk: COMPARE(жол1; жол2; true|false)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
kk: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) қайтаратыны 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
kk: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) қайтаратыны 1

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
kk: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) қайтаратыны 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
kk: EXACT() функциясы екі жол тең болса қайтаратыны True. Әйтпесе, қайтаратыны False.

en: EXACT(string1;string2)
kk: EXACT(жол1;жол2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
kk: EXACT("Calligra";"Calligra") қайтаратыны True

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
kk: EXACT("KSpread";"Calligra") қайтаратыны False

en: Text which you want to replace some characters
kk: Бірнеше таңбасын алмастыратын мәтін

en: Position of the characters to replace
kk: Қай орыннан бастап алмастыру

en: Number of characters to replace
kk: Қанша таңбаларын алмастыру

en: The text that will replace characters in old text
kk: Көрсетілген мәтінді алмастыратын жаңа мәтін

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
kk: REPLACE() функциясы мәтін жолының бір бөлігін басқа бір жолмен алмастырады.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
kk: REPLACE(мәтін;орны;ұзындығы;жаңа_мәтін)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
kk: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") қайтаратыны "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
kk: REPLACE("2002";3;2;"03") қайтаратыны "2003"

en: Text which you want to replace some characters using byte position
kk: Бірнеше таңбасын көрсетілген байт орынынан бастап алмастыратын мәтін

en: Byte position of the characters to replace
kk: Қай байт орыннан бастап алмастыру

en: The byte length of characters to replace
kk: Қанша байт таңбаларын алмастыру

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
kk: REPLACEB() функциясы мәтін жолының бір бөлігін басқа бір жолмен орның байттап есептеп алмастырады.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
kk: REPLACEB(мәтін;БайтОрны;БайтҰзындығы;жаңа_мәтін)

en: Specifies index to start the search
kk: Іздеуді бастайтын орны

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
kk: FIND() функциясы 'қай_мәтінді' деген жолын 'қай_мәтінде' деген жолында іздеп, оның басталу орнының санын сол жақтан есептеп қайтарады.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
kk: 'Іздеу_басы' параметрі қай жерден бастап іздеуді атқару керегін көрсетеді. 'Іздеу_басы' параметрі келтірілмесе, ол 1 деп саналады.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
kk: Бұның орнына SEARCH функциясын қолдануға болады, FIND-тың SEARCH-тен айырмашылығы - FIND әріптің үлкен-кішілігін айырады және үлгі қалқаларды түсінбейді.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
kk: FIND(қай_мәтінді; қай_мәтінде; іздеу_басы)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
kk: FIND("Cal";"Calligra") қайтаратыны 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
kk: FIND("i";"Calligra") қайтаратыны 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
kk: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) қайтаратыны 12

en: Specifies byte position to start the search
kk: Іздеуді бастайтын орнды келтіреді

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
kk: FINDB()() функциясы 'қай_мәтінді' деген жолын 'қай_мәтінде' деген жолында іздеп, оның басталу орнының санын сол жақтан байттап есептеп қайтарады.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
kk: 'БайтОрны' параметрі қай жерден бастап іздеуді атқару керегін көрсетеді. Бірінші таңба деп рөмірі 2 таңба деп есептеледі. 'Іздеу_басы' параметрі келтірілмесе, ол 2 деп саналады.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
kk: FINDB(қай_мәтінді; қай_мәтінде; БайтОрны бастауы)

en: Source string
kk: Бастапқы мәтін

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
kk: MID() функциясы 'орны' деген орыннан басталатын ұзындығы' әріпті 'мәтін' деп көрсетілген жолдың үзіндісін қайтарады.

en: MID(text;position;length)
kk: MID(мәтін;орны;ұзындығы)

en: MID(text;position)
kk: MID(мәтін;орны)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
kk: MID("Calligra";2;3) қайтаратыны "all"

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
kk: MID("Calligra";2) қайтаратыны "alligra"

en: Byte Position
kk: Байт орны

en: Byte Length
kk: Байт ұзындығы

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
kk: MID() функциясы байттар негізінде 'орны' деген орыннан басталатын ұзындық' әріпті 'мәтін' деп көрсетілген жолдың үзіндісін қайтарады.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
kk: MID(мәтін;БайтОрны;Бастау;БайтҰзындығы)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
kk: MID(мәтін;БайтОрны;Бастау)

en: The LEN() function returns the length of the string.
kk: LEN() функциясы мәтін жолының ұзындығын санап береді.

en: LEN(text)
kk: LEN(мәтін)

en: LEN("hello") returns 5
kk: LEN("hello") қайтаратыны 5

en: LEN("KSpread") returns 7
kk: LEN("KSpread") қайтаратыны 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
kk: LENB() функциясы мәтін жолының ұзындығын байттап санап береді.

en: LENB(text)
kk: LENB(мәтін)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
kk: TRIM() функциясы мәтіннің сөздер арасында бір ғана бос орын қалдырып береді.

en: TRIM(text)
kk: TRIM(мәтін)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
kk: TRIM(" hello    KSpread   ") қайтаратыны "hello KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
kk: CONCATENATE() функциясы тапсырылған мәтін жолдарын біріктіріп береді.

en: CONCATENATE(value;value;...)
kk: CONCATENATE(мән;мән;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
kk: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") қайтаратыны "SheetsCalligraKDE"

en: Number of characters
kk: Таңбалар саны

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
kk: RIGHT() функциясы тапсырылған мәтін жолдың соңғы 'ұзындығы' әріпті үзіндісін бөліп береді. 'Ұзындығы' деген жолдың ұзындығынан артық болса, жолды толығымен қайтарады.

en: RIGHT(text;length)
kk: RIGHT(мәтін;ұзындығы)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
kk: RIGHT("hello";2) қайтаратыны "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
kk: RIGHT("KSpread";10) қайтаратыны "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
kk: RIGHT("KSpread") қайтаратыны "d"

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
kk: RIGHTB() функциясы тапсырылған мәтін жолдың оң жақтағы 'ұзындық' әріпті үзіндісін байт есебі негізінде бөліп береді. 'Ұзындығы' деген жолдың ұзындығынан артық болса, жолды толығымен қайтарады.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
kk: RIGHTB(мәтін;БайтҰзындығы)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
kk: LEFT() функциясы тапсырылған мәтін жолдың сол жақатағы 'ұзындық' әріпті үзіндісін бөліп береді. 'Ұзындығы' деген жолдың ұзындығынан артық болса, жолды толығымен қайтарады. 'Ұзындығы' деген сан теріс болса қате белгісі қайтарылады.

en: LEFT(text;length)
kk: LEFT(мәтін;ұзындығы)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
kk: LEFT("hello";2) қайтаратыны "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
kk: LEFT("KSpread";10) қайтаратыны "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
kk: LEFT("KSpread") қайтаратыны "K"

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
kk: LEFTB() функциясы тапсырылған мәтін жолдың сол жақтағы 'ұзындық' әріпті үзіндісін байт есебінің негізінде бөліп береді. 'Ұзындығы' деген жолдың ұзындығынан артық болса, жолды толығымен қайтарады. 'Ұзындығы' деген сан теріс болса қате белгісі қайтарылады.

en: LEFTB(text;ByteLength)
kk: LEFTB(мәтін;БайтҰзындығы)

en: Count of repetitions
kk: Қайталау саны

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
kk: REPT() функциясы бірінші параметрімен берілген мәтінді екінші параметрімен берілген рет қайталап береді. Екінші параметрі теріс сан болмауы тиіс, ол нөл (немесе нөлге дөңгелектенетін) болса функция бос жолды қайтарады.

en: REPT(text;count)
kk: REPT(мәтін;қайталау)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
kk: REPT("KSpread";3) қайтаратыны "KSpreadKSpreadKSpread"

en: REPT("KSpread";0) returns ""
kk: REPT("KSpread";0) қайтаратыны ""

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
kk: ROT13() функциясы мәтіндегі әрбір әріпті әліппе бойынша келесі 13-ші әріппен ауыстырып шифрлайды. Келесі 13-шісі Z-тен асып кетсе, ол A-ға оралып жалғастырады. Функция тек латын әліппемен істейді.

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
kk: Шифрланған мәтінді қайта шифрласа - шифр шешіледі.

en: ROT13(Text)
kk: ROT13(Мәтін)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
kk: ROT13("KSpread") қайтаратыны "XFcernq"

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
kk: ROT13("XFcernq") қайтаратыны "KSpread"

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
kk: TOGGLE() функциясы кіші әріптерді үлкен және үлкендерді кіші қылады.

en: TOGGLE(text)
kk: TOGGLE(мәтін)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
kk: TOGGLE("hello") қайтаратыны "HELLO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
kk: TOGGLE("HELLO") қайтаратыны "hello"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
kk: TOGGLE("HeLlO") қайтаратыны "hElLo"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
kk: CLEAN() функциясы тапсырылған мәтінінен барлық басып шығаруға келмейтін таңбаларды алып тастайды

en: CLEAN(text)
kk: CLEAN(мәтін)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
kk: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") қайтаратыны "HELLO"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
kk: SLEEK() функциясы тапсырылған мәтінінен барлық бос орындарды алып тастайды.

en: SLEEK(text)
kk: SLEEK(мәтін)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
kk: SLEEK("This is   some  text ") қайтаратыны "Thisissometext"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
kk: UPPER() функциясы барлық кіші әріптерді үлкен қылады.

en: UPPER(text)
kk: UPPER(мәтін)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
kk: UPPER("hello") қайтаратыны "HELLO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
kk: UPPER("HELLO") қайтаратыны "HELLO"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
kk: LOWER() функциясы барлық үлкен әріптерді кіші қылады.

en: LOWER(text)
kk: LOWER(мәтін)

en: LOWER("hello") returns "hello"
kk: LOWER("hello") қайтаратыны "hello"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
kk: LOWER("HELLO") қайтаратыны "hello"

en: Character code
kk: Таңбаның коды

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
kk: CHAR() функциясы келтірілген кодтың таңбасын қайтарады.

en: CHAR(code)
kk: CHAR(код)

en: CHAR(65) returns "A"
kk: CHAR(65) қайтаратыны "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
kk: CODE() функциясы келтірілген мәтіннің бірінші әрібінің кодын қайтарады.string.

en: CODE(text)
kk: CODE(мәтін)

en: CODE("KDE") returns 75
kk: CODE("KDE") қайтаратыны 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
kk: Санды таңбалайтын мәтін жолын нақты санға айналдырады.

en: VALUE(text)
kk: VALUE(мәтін)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
kk: VALUE("14,03") қайтаратыны 14,03

en: Searched text
kk: Іздейтін мәтін

en: Default value (optional)
kk: Әдетті мән (келтірмеуге болады)

en: Back-reference (optional)
kk: Сілтемелі (келтірмеуге болады)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
kk: Мәтіннің үлгі өрнегіне сәйкес келетін бір бөлігін тауып береді. Сәйкес келетіні табылмаса, әдетті деп белгіленген мәнін қайтарады.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
kk: Сілтемелі деп келтірілсе, сілтелген мәні қайтарылады.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
kk: Әдетті мәні келтірілмесе, ол бос жол деп саналады. Сілтемелі дегені келтірілмесе, ол 0 деп саналады (сонымен сәйкес келетін бүкілі қайтарылады).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
kk: REGEXP(мәтін; үлгі_өрнек; әдетті; сілтеме)

en: Replacement
kk: Алмастыратын жаңа мәтін

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
kk: Барлық үлгі өрнегіне сәйкес келетін жаңа мәтінімен алмастыру

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
kk: REGEXPRE(мәтін; үлгі_өрнек; алмастыру)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
kk: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") қайтаратыны "num and num and num"

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
kk: UNICODE() функциясы келтірілген мәтіннің бірінші әрібінің юникодын қайтарады.

en: UNICODE(text)
kk: UNICODE(мәтін)

en: UNICODE("KDE") returns 75
kk: UNICODE("KDE") қайтаратыны 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
kk: UNICHAR() функциясы келтірілген юникодтың таңбасын қайтарады.

en: UNICHAR(code)
kk: UNICHAR(код)

en: UNICHAR(65) returns "A"
kk: UNICHAR(65) қайтаратыны "A"

en: Full width characters
kk: Екі-байттық кодтамадағы таңбалар

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
kk: ASC() функциясы келтірілген екі-байттық (full-width) кодтамадағы мәтіннің сәйкесті бір-байттық (half-width) кодтамасына көшіріп береді.

en: ASC(text)
kk: ASC(мәтін)

en: Half-width characters
kk: Бір-байттық кодтамадағы таңбалар

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
kk: JIS() функциясы келтірілген бір-байттық (half-width) кодтамадағы мәтіннің сәйкесті екі-байттық (full-width) кодтамасына көшіріп береді.

en: JIS(text)
kk: JIS(мәтін)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
kk: BAHTTEXT() функциясы санды Тай (baht) тіліндгі мәтінге аударып береді..

en: BAHTTEXT(number)
kk: BAHTTEXT(сан)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
kk: BAHTTEXT(23) қайтаратыны "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en: Trigonometric
kk: Тригонометриялық

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
kk: COS() функциясы x радианның косинусын қайтарады.

en: COS(Float)
kk: COS(x)

en: COS(0) equals 1.0
kk: COS(0) нәтижесі 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
kk: COS(PI()/2) нәтижесі 0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
kk: ACOT() функциясы тапсырылған санның кері котангенсін қайтарады.

en: ACOT(Float)
kk: ACOT(сан)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
kk: ACOT(0) нәтижесі 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
kk: SIN() функциясы x радианның синусын қайтарады.

en: SIN(Float)
kk: SIN(x)

en: SIN(0) equals 0
kk: SIN(0) нәтижесі 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
kk: SIN(PI()/2) нәтижесі 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
kk: TAN() функциясы x радианның тангенсін қайтарады.

en: TAN(Float)
kk: TAN(x)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
kk: TAN(0,7) нәтижесі 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
kk: TAN(0) нәтижесі 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
kk: ACOS() функциясы мәні 0 мен PI (шектері кіретін) аралықта жататын радиандағы арккосинусын қайтарады.

en: ACOS(Float)
kk: ACOS(x)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
kk: ACOS(0,8) нәтижесі 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
kk: ACOS(0) нәтижесі 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
kk: ASIN() функциясы мәні-PI/2 мен PI/2 (шектері кіретін) аралықта жататын радиандағы арксинусын қайтарады.

en: ASIN(Float)
kk: ASIN(x)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
kk: ASIN(0,8) нәтижесі 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
kk: ASIN(0) нәтижесі 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
kk: ATAN() функциясы мәні-PI/2 мен PI/2 (шектері кіретін) аралықта жататын радиандағы арктангенсін қайтарады.

en: ATAN(Float)
kk: ATAN(x)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
kk: ATAN(0,8) нәтижесі 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
kk: ATAN(0) нәтижесі 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
kk: COSH() функциясы (exp(x) + exp(-x)) / 2 деп анықталған x-тың гиперболалық косинусын қайтарады.

en: COSH(Float)
kk: COSH(x)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
kk: COSH(0,8) нәтижесі 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
kk: COSH(0) нәтижесі 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
kk: SINH() функциясы (exp(x) - exp(-x)) / 2 деп анықталған x-тың гиперболалық синусын қайтарады.

en: SINH(Float)
kk: SINH(x)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
kk: SINH(0,8) нәтижесі 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
kk: SINH(0) нәтижесі 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
kk: The TANH() функциясы sinh(x)/cosh(x) деп анықталған x-тың гиперболалық тангенсін қайтарады.

en: TANH(Float)
kk: TANH(x)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
kk: TANH(0,8) нәтижесі 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
kk: TANH(0) нәтижесі 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
kk: ACOSH() функциясы x-тың кері гиперболалық косинусын есептеп береді. Бұл гиперболалық косинусы x-қа тең сан. Егер x-тың мәні 1,0-ден кем болса, acosh() функциясы "сан емес" (NaN) қате белгісін қайтарады.

en: ACOSH(Float)
kk: ACOSH(x)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
kk: ACOSH(5) нәтижесі 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
kk: ACOSH(0) нәтижесі NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
kk: ASINH() функциясы x-тың кері гиперболалық синусын есептеп береді. Бұл гиперболалық синусы x-қа тең сан.

en: ASINH(Float)
kk: ASINH(x)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
kk: ASINH(0,8) нәтижесі 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
kk: ASINH(0) нәтижесі 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
kk: ATANH() функциясы x-тың кері гиперболалық тангенсін есептеп береді. Бұл гиперболалық тангенсі x-қа тең сан. Егер x-тың модулі 1,0-ден артық болса, ATANH() функциясы "сан емес" (NaN) қате белгісін қайтарады.

en: ATANH(Float)
kk: ATANH(x)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
kk: ATANH(0,8) нәтижесі 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
kk: ATANH(0) нәтижесі 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
kk: Бұл функция x пен y екі айнымалының кері гиперболалық тангенсін есептеп береді. Бұл y/x гиперболалық арктангенсін есептеуге ұқсас, айырмашылығы - бұнда екі айнымалының оң-терістігі ескеріліп, нәтижесі қай квадрантта жататыны анықталады.

en: ATAN2(value;value)
kk: ATAN2(y;x)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
kk: ATAN2(0,5;1,0) нәтижесі 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
kk: ATAN2(-0,5;2,0) нәтижесі 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
kk: Бұл функция радиандағы бұрышты градус өлшеміне көшіреді.

en: DEGREES(Float)
kk: DEGREES(сан)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
kk: DEGREES(0,78) нәтижесі 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
kk: DEGREES(1) нәтижесі 57,29

en: Angle (degrees)
kk: Бұрыш (градус)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
kk: Бұл функция градустағы бұрышты радиан өлшеміне көшіреді.

en: RADIANS(Float)
kk: RADIANS(сан)

en: RADIANS(75) equals 1.308
kk: RADIANS(75) нәтижесі 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
kk: RADIANS(90) нәтижесі 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
kk: PI() функциясы "пи" санның мәнін қайтарады.

en: PI() equals 3.141592654...
kk: PI() нәтижесі 3,141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
kk: CSC() функциясы x радианның косекансын қайтарады.

en: CSC(Float)
kk: CSC(жыл.үтірлі)

en: CSC(PI()/2) equals 1
kk: CSC(PI()/2) нәтижесіы 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
kk: CSCH() функциясы x радианның гиперболалық косекансын қайтарады.

en: CSCH(Float)
kk: CSCH(жыл.үтірлі)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
kk: CSCH(PI()/2) нәтижесі 0.434537208...

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
kk: SEC() функциясы x радианның секансын қайтарады.

en: SEC(Float)
kk: SEC(жыл.үтірлі)

en: SEC(0) equals 1
kk: SEC(0) нәтижесі 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
kk: SECH() функциясы x радианның гиперболалық секансын қайтарады.

en: SECH(Float)
kk: SECH(жыл.үтірлі)

en: SECH(0) equals 1
kk: SECH(0) нәтижесі 1

en: You cannot change a protected sheet
kk: Қорғалған бетті өзгерте алмайсыз

en: author
kk: авторы

en: email
kk: эл.пошта

en: org
kk: ұйымы

en: sheet
kk: бет

en: Sheet%1
kk: Бет%1

en: This document has no sheets (tables).
kk: Бұл құжатта беттер (кестелері) жоқ.

en: ODS and Excel, functions, scripting
kk: ODS және Excel, функциялар, скрипттер

en: Import/export filter developer
kk: Импорт/Экспорт сүзгі жасаушысы

en: Developer (functions)
kk: Жасаушысы (функциялар)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
kk: Бір қатар функцияларды жасаған, жетілдірген және тексерген

en: Define Print Range
kk: Басу аумағын анықтау

en: Define the print range in the current sheet
kk: Назардағы бетте басу аумағын анықтау

en: Cell formatting
kk: Ұяшықты пішімдеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
kk: Басу аумағын анықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
kk: Жуырдағы файлдар тізімінің ұзындығы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
kk: Файл-> Жуырда ашылған дегенде ұсынылатын файл атауларының саны.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
kk: Бұнда автосақтау аралығын орната аласыз, немесе бұл мүмкіндігін мүлдем "Автосақтамау" деп (минимумға қойып) өшіріп тастай аласыз.

note: #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
kk: Сақтық көшірмені жасау:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
kk: Сақтық көшірме файлдар жасалсын десеңіз осының белгісін қойыңыз. Әдетте бұл белгіленіп тұрады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
kk: Enter пернесін басқан соң меңзердің жылжыу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
kk: Enter пернесін басқанда, ұяшықтағы назар осы таңдауға сәйкес оң, сол, төмен, жоғары жаққа ауысады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
kk: Бұл ашылмалы тізімінен Күй-жай жолағындағы қортындысындағы қолданатын функциясын таңдай аласыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
kk: Әдетте қолданатын бетті өлшеу бірлігін таңдап алыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
kk: Пішім мәзірінде "Шегіністі үлкейту" және "Шегіністі кішірейту" мәзір жолдарын қолданғанда пайдаланатын шегініс қадамын анықтау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
kk: Тордың, яғни бүкіл ұяшық шектерінің түсін өзгертем десеңіз осыны түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
kk: Мәзірінде "Көрініс ->Парақ шектерін көрсету" деген белгіленіп тұрса беттегі парақтардың шектері көрсетіледі. Бұның түсін әдетті қызылдан өзгерту үшін осыны түртіңіз.

en: No Limit
kk: Шектелмеген

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
kk: Басып шығару параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
kk: Түсініктеме белгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
kk: Диаграммалар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
kk: Нөл мәндері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
kk: Формуланың белгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
kk: Суреттер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
kk: Парақтар реті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
kk: Солдан оңға, сосын төменге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
kk: Жөғардан төменге, сосын көлденеңнен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
kk: Кестенің парақтағы орналасуы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
kk: Әрбір парақта қайталансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
kk: Бағандар аралығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
kk: Жолдар аралығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
kk: Тұрақты масштабы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
kk: Парақ шектері:

en: Down, First Column
kk: Төмен, бірінші бағанына

en: Function Modules
kk: Функция модульдері

en: Spell Checker Behavior
kk: Емле тексеру тәртібі

en: &Completion mode:
kk: &Автоаяқтау тәртібі:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
kk: Теріп жатқан мәтінді (авто)аяқтау тәртібін ашылмалы тізімінен таңдап алыңыз.

en: Semi-Automatic
kk: Жарты-жарым автоматты түрде

en: Sheet Properties
kk: Беттің қасиеттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
kk: Орналасу бағыты:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
kk: Әдетті жағдайы - беттің бірінші бағаны сол жақта. Егер оңнан солға дегенді таңдасаңыз, бірінші бағаны оң жақта орналасады да, кесте сол жаққа өрбиді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
kk: Бұл көз белгіленіп тұрса түсініктемесі бар ұяшықтың оң жақ жоғары бұрышы шағын қызыл үшбұрышты дақпен белгіленеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
kk: Тү&сініктеме белгісі болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
kk: Бұл көз белгіленіп тұрса Формула жолының сол жағының соңындағы ұяшық сілтемесі LC күйінде (мысалы: L2C3 деп) көрсетіледі, әйтпесе, кәдімгі түрде, B3 деп көрсетіледі. Алайда, бұның маңызы әзірше шамалы сияқты.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
kk: &LC режімі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
kk: Белгісі қойылса, назардағы бет парақтарға бөліну шектері сызылып көрсетіледі. Әдетте, бұлар көрсетілмейді, бірақ бет басып шығарылатын болса парақтын шектерін білу ыңғайлы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
kk: Парақ сұлбасы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
kk: Ұяшыққа енгізген мәтіннің алғашқы әрібі автоматты түрде үлкенге ауыстырылсын десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
kk: Бірінші әріпі үлк&ен болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
kk: Бұл көз белгіленіп тұрса ұяшықтағы нөл саны жасырылып, ұяшық бос болып көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
kk: &Нөл жасырылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
kk: Бұл көз белгіленіп тұрса, Calligra Sheets ұяшықтағы бар формуласын көрсетеді, әйтпесе - оның есептелген нәтижесін көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
kk: &Формуласы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
kk: Бұл көз белгіленіп тұрса. бағанның айдарында оның нөмірі көрсетіледі, әйтпесе - әріптер көрсетіледі. Соңғысы - әдетті жағдай.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
kk: Бағандары &нөмірлеп көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
kk: Бұл көз белгіленіп тұрса, Calligra Sheets мазмұны формулалардан тұратын ұяшықтың сол жақ төмен бұрышы шағын көк үшбұрышты дақпен белгілейді. Формулалары бар қорғалған ұяшықтар үшін бұл ыңғайлы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
kk: Формула &белгісі болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
kk: Белгісі қойылса, беттің торы (ұяшықтары) сызылып көрсетіледі. Бұл әдетті жағдай. Әйтпесе - тор сызылмай жасырылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
kk: Бұл параметр кез келген тиісті ұяшығының мәні өзгерген соң формулалар автоматты түрде қайта есептеліп шығарылатынын басқарады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
kk: &Автоматты түрде есептелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
kk: Барлық беттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
kk: Белсенді беті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
kk: Таңдалған беттері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
kk: Қол жеткізер беттері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
kk: <b>Қол жетерлік беттердің тізімі.</b><br>
    Басып шығару үшін осы тізімінен бір не бірнеше беттерді таңдап алып, оларды батырмаларның көмегімен оң жақтағы басып шығаратындарының тізіміне бөліп алыңыз.<br>
    Бір бетті бірнеше рет басып шығару қажет болса - сонша рет осы тізімге қайталап қойыңыз. Бұл, мысалы, бөлгіш немесе титулдық беттерді қайталауға пайдалы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
kk: Бар Беттер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
kk: Беттерді басып шығару ретімен тізімдеу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
kk: <b>Басып шығаратын беттер тізімі.</b><br>
    Осы тізіміне енген беттер, тізімдегі ретімен басып шығарылады. Жоғарлату-төмендету батырмаларымен басылатын ретін өзгерте аласыз.<br>
    Бір бетті неше рет басып шығару қажет болса - сонша рет осы тізімге қайталап қоюға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
kk: Таңдалған беттерді

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
kk: Барлық беттерді таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
kk: Таңдалған беттерді жоғарға шығару

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
kk: Беттерді таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
kk: Таңдалған беттерді жоғарлату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
kk: Беттерді алып тастау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
kk: Таңдалған беттерді төменге түсіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
kk: Таңдалған беттерді төмендету

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
kk: Бұл дұрыс құжат емес. Күткен MIME түрі application/x-kspread немесе application/vnd.kde.kspread, ал мұндағы - %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
kk: Бұл құжат Calligra Sheets-тің жаңарақ нұсқасында құрылған (синтаксис нұсқасы: %1)
    Бұны осы Calligra Sheets, нұсқасында ашса, кейбір ақпараттар жоғалуы мүмкін.

en: File Format Mismatch
kk: Файл пішімінің сәйкессіздігі

en: Styles cannot be loaded.
kk: Стильдер жүктелмейді.

en: Invalid document. No map tag.
kk: Құжат дұрыс емес. map деген тегі жоқ.

en: Match cases when searching
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп іздеу

en: Height: %1 %2
kk: Биіктігі: %1 %2

en: Hide Row
kk: Жолды жасыру

en: Width: %1 %2
kk: Ені: %1 %2

en: Hide Column
kk: Бағанды жасыру

en: Area is too large.
kk: Тым үлкен аумақ.

en: Sheet %1 could not be found for printing
kk: Басып шығаратын %1 беті табылған жоқ

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
kk: %1 бет(тер)інде басып шығаратын ештеңе жоқ.

en: Sheet Properties...
kk: Беттің қасиеттері

en: Modify current sheet's properties
kk: Таңдалған беттің қасиеттерін өзгерту

en: Insert Sheet
kk: Бетті ендіру

en: Duplicate Sheet
kk: Беттің көшірмесін жасау

en: Duplicate the selected sheet
kk: Таңдалған беттің көшірмесін жасау

en: Remove Sheet
kk: Бетті жою

en: Remove the active sheet
kk: Назардағы бетті алып тастау

en: Rename Sheet...
kk: Бетті қайта атау...

en: Rename the active sheet
kk: Назардағы беттің атауын өзгерту

en: Show Sheet...
kk: Бетті көрсету...

en: Show a hidden sheet
kk: Жасырған бетті көрсету

en: Hide Sheet
kk: Бетті жасыру

en: Hide the active sheet
kk: Назардағы бетті жасыру

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
kk: Беттің басып шығаратынын ұйымдастыру

en: Reset Print Range
kk: Басу аумағын ысырып тастау

en: Reset the print range in the current sheet
kk: Назардағы бетте басу аумағын ысырып тастау

en: Page Outline
kk: Айнала сызық

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
kk: Кесте бетінде парақ шектерін көрсету

en: Recalculate Sheet
kk: Бетті қайта есептеп шығу

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
kk: Назардағы беттегі бүкіл ұяшықтарында қайта есептеп шығу

en: Recalculate Document
kk: Құжатты қайта есептеп шығу

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
kk: Барлық беттердегі бүкіл ұяшықтарын қайта есептеп шығу

en: Protect &Sheet...
kk: &Бетті қорғау...

en: Protect the sheet from being modified
kk: Бетті өзгерістен қорғау

en: Protect &Document...
kk: Құ&жатты қорғау...

en: Protect the document from being modified
kk: Құжатты өзгерістен қорғау

en: &Create Template From Document...
kk: Құжаттан үлгі &жасау...

en: Switch shape anchoring
kk: Қалыптың бекітуін ауыстыру

en: Next Sheet
kk: Келесі бет

en: Move to the next sheet
kk: Келесі бетке ауысу

en: Previous Sheet
kk: Алдыңғы бет

en: Move to the previous sheet
kk: Алдыңғы бетке ауысу

en: First Sheet
kk: Бірінші бет

en: Move to the first sheet
kk: Бірінші бетке ауысу

en: Last Sheet
kk: Соңғы бет

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
kk: Соңғы

en: Move to the last sheet
kk: Соңғы бетке ауысу

en: Show the column header
kk: Бағанның айдары болсын

en: Show the row header
kk: Жолдарының айдары болсын

en: Show the horizontal scrollbar
kk: Көлденең жүгірткі жолағы болсын

en: Show the vertical scrollbar
kk: Тік жүгірткі жолағы болсын

en: Tab Bar
kk: Қойындының жиегі

en: Show the tab bar
kk: Қойындының жиегі көрсетілсін

en: Set various Calligra Sheets options
kk: Түрлі Calligra Sheets параметрлерін орнату

en: No calculation
kk: Есептемеу

en: Calculate using sum
kk: Қосындысын есептеу

en: Calculate using minimum
kk: Минимумын есептеу

en: Calculate using maximum
kk: Минимумін есептеу

en: Calculate using average
kk: Орташасын есептеу

en: Calculate using the count
kk: Сандары санау

en: Calculate using the countA
kk: countA қолданып есептеу

en: You cannot change a protected sheet.
kk: Қорғаулы бетті өзгертуге болмайды.

en: You cannot hide the last visible sheet.
kk: Соңғы көрінетін бетті жасыруға болмайды.

en: Protect Document
kk: Құжатты қорғау

en: Unprotect Document
kk: Құжаттың қорғауын шешу

en: Protect Sheet
kk: Бетті қорғау

en: Unprotect Sheet
kk: Беттің қорғауын шешу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
kk: Басу аумағын ысырып тастау

en: You cannot delete the only sheet.
kk: Соңғы бетті алып тастауға болмайды.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
kk: Назардағы бетті алып тастамақсыз ба?

en: Change Sheet Name
kk: Беттің атауын өзгерту

en: Sheet name cannot be empty.
kk: Беттің атауы бос бола алмайды.

en: Sum:
kk: Қосындысы:

en: Average:
kk: Орташасы:

en: Min:
kk: Ең кішісі:

en: Max:
kk: Ең үлкені:

en: Count:
kk: Сандар санағы:

en: CountA:
kk: Санағы:

en: Enter a password.
kk: Паролін келтіріңіз.

en: Enter the password.
kk: Паролін келтіріңіз.

en: Password is incorrect.
kk: Паролі дұрыс емес.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
kk: Бұл дұрыс құжат емес. Беттің атауы жоқ.

en: Header1
kk: Айдар1

en: Cell Editor
kk: Ұяшық редакторы

en: Cell Format...
kk: Ұяшық пішімі...

en: Set the cell formatting
kk: Ұяшықты пішімдеу

en: Resets to the default format
kk: Әдетті пішіміне ысыру

en: Edit and organize cell styles
kk: Ұяшық стилін ұйымдастыру

en: Apply a predefined style to the selected cells
kk: Таңдалған ұяшықтарды бар бір стиліне келтіру

en: Create Style From Cell...
kk: Ұяшықтың негізінде стилді құру...

en: Style From Cell
kk: Ұяшығының стилін алу

en: Create a new style based on the currently selected cell
kk: Таңдалған ұяшықты негіздеп жаңа стилді құру

en: Strike Out
kk: Сызып тастау

en: Select Font Size
kk: Қаріп өлшемін таңдау

en: Set the text color
kk: Мәтінің түсін орнату

en: Left justify the cell contents
kk: Ұяшықтағыны сол жағына туралау

en: Center the cell contents
kk: Ұяшықтағыны ортасына туралау

en: Right justify the cell contents
kk: Ұяшықтағыны оң жағына туралау

en: Align cell contents along the top of the cell
kk: Ұяшықтағыны жоғарына туралау

en: Align Middle
kk: Ортаға туралау

en: Align cell contents centered in the cell
kk: Ұяшықтағыны ортасына туралау

en: Align cell contents along the bottom of the cell
kk: Ұяшықтағыны төменіне туралау

en: Border Left
kk: Сол жақ шегі

en: Set a left border to the selected area
kk: Таңдалған аумақтың сол жақ шегін сызу

en: Border Right
kk: Оң жақ шегі

en: Set a right border to the selected area
kk: Таңдалған аумақтың оң жақ шегін сызу

en: Border Top
kk: Жоғарғы шегі

en: Set a top border to the selected area
kk: Таңдалған аумақтың жоғарғы шегін сызу

en: Border Bottom
kk: Астыңғы шегі

en: Set a bottom border to the selected area
kk: Таңдалған аумақтың астыңғы шегін сызу

en: Set a border around all cells in the selected area
kk: Таңдалған аумақтағы барлық ұяшықтарының айнала шегін сызу

en: No Borders
kk: Шектері сызылмасын

en: Remove all borders in the selected area
kk: Таңдалған аумақтың барлық сызылған шектерін өшіру

en: Border Outline
kk: Шегін айнала сызу

en: Set a border to the outline of the selected area
kk: Таңдалған аумақтың айнала шегін сызу

en: Select a new border color
kk: Жаңа шегінің түсін таңдау

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
kk: Ұяшықтағы мәтінді бірнеше жолға тасымалдау

en: Vertical Text
kk: Тігінен жазу

en: Print cell contents vertically
kk: Ұяшықтың мазмұнын тігінен жазу

en: Increase the indentation
kk: Шегінісін үлкейту

en: Decrease the indentation
kk: Шегінісін азайту

en: Change Angle...
kk: Бұрышын өзгерту...

en: Change the angle that cell contents are printed
kk: Ұяшық мазмұны қисайтып жазылу бұрышы

en: Percent Format
kk: Пайыз пішімі

en: Set the cell formatting to look like a percentage
kk: Ұяшықты пайыз пішіміне келтіру

en: Money Format
kk: Ақша пішімі

en: Set the cell formatting to look like your local currency
kk: Ұяшықты жергілікті ақша пішіміне келтіру

en: Increase the decimal precision shown onscreen
kk: Үтірден кейнгі ондық бөлшек таңбалар санын үлкейту

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
kk: Үтірден кейнгі ондық бөлшек таңбалар санын азайту

en: Upper Case
kk: Үлкен әріпке ауыстыру

en: Convert all letters to upper case
kk: Барлық әріптерін үлкен қылу

en: Lower Case
kk: Кіші әріпке ауыстыру

en: Convert all letters to lower case
kk: Барлық әріптерін кіші қылу

en: Convert First Letter to Upper Case
kk: Бірінші әрібін үлкен қылу

en: First Letter Upper
kk: Алғашқы әрпі үлкен

en: Capitalize the first letter
kk: Бірінші әрібін үлкен қылу

en: Set the background color
kk: Ая түсін орнату

en: Merge the selected region
kk: Таңдалған аумақты біріктіру

en: Merge Cells Horizontally
kk: Ұяшықтарды жатығынан біріктіру

en: Merge the selected region horizontally
kk: Таңдалған аумақты жатығынан біріктіру

en: Merge Cells Vertically
kk: Ұяшықтарды тігінен біріктіру

en: Merge the selected region vertically
kk: Таңдалған аумақты тігінен біріктіру

en: Dissociate Cells
kk: Ұяларды ыдырату

en: Unmerge the selected region
kk: Таңдалған аумақтағы біріктірілгендерді ыдырату

en: Resize Column...
kk: Баған өлшемін өзгерту...

en: Change the width of a column
kk: Бағанның енін өзгерту

en: Inserts a new column into the spreadsheet
kk: Кестеге жаңа баған ендіру

en: Remove Columns
kk: Бағанды жою

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
kk: Таңдалған бағандарды кесте бетінен кетіру

en: Hide Columns
kk: Бағандарды жасыру

en: Hide the column from this
kk: Мынадан бағанды жасыру

en: Show Columns...
kk: Бағандарды көрсету...

en: Show hidden columns
kk: Жасырылған бағандарды көрсету

en: Equalize Column
kk: Бағандарды теңестіру

en: Resizes selected columns to be the same size
kk: Таңдалған бағандарды бір өлшемге келтіру

en: Show hidden columns in the selection
kk: Таңдағандағы жасырылған бағандарын көрсету

en: Resize Row...
kk: Жол өлшемін өзгерту...

en: Change the height of a row
kk: Жолдың биіктігін өзгерту

en: Inserts a new row into the spreadsheet
kk: Кестеге жаңа жол ендіру

en: Remove Rows
kk: Бағандарды жою

en: Removes a row from the spreadsheet
kk: Кестеден жолды өшіру

en: Hide Rows
kk: Жолдарды жасыру

en: Hide a row from this
kk: Мынадан жолды жасыру

en: Show Rows...
kk: Жолдарды көрсету...

en: Show hidden rows
kk: Жасырылған жолдарды көрсету

en: Equalize Row
kk: Жолдарды теңестіру

en: Resizes selected rows to be the same size
kk: Таңдалған жолдарды бір өлшемге келтіру

en: Show hidden rows in the selection
kk: Таңдағандағы жасырылған жолдарын көрсету

en: Adjust Row && Column
kk: Жол && Бағанды шақтау

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
kk: Жол/бағанның өлшемін мазмұнына шақтау

en: Cells...
kk: Ұяшықтар...

en: Insert Cells...
kk: Ұяшықтарды ендіру...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
kk: Кестеге таза ұяшықты ендіру

en: Remove Cells...
kk: Ұяшықтарды кетіру...

en: Removes the cells from the spreadsheet
kk: Ұяшықтарды кесте бетінен кетіру

en: Clear all contents and formatting of the current cell
kk: Назардағы ұяшықтың бүкіл мазмұны мен пішімдеуін кетіру

en: Clear Contents
kk: Мазмұнын тазалау

en: Remove the contents of the current cell
kk: Назардағы ұяшықтың мазмұнын өшіру

en: Comment...
kk: Түсініктеме...

en: Edit a comment for this cell
kk: Осы ұяшқтың түсініктемесін өзгерту

en: Remove this cell's comment
kk: Осы ұяшқтың түсініктемесін өшіру

en: Conditional Styles...
kk: Шартты стильдер...

en: Set cell style based on certain conditions
kk: Шарттарға тәуелді ұяшық стилін орнату

en: Remove Conditional Styles
kk: Шартты стильдерін өшіру

en: Remove the conditional cell styles
kk: Шартты ұяшық стильдерін өшіру

en: &Link...
kk: &Сілтеме...

en: Insert an Internet hyperlink
kk: Интернет гиперсілтемені ендіру

en: Remove a link
kk: Сілтемені өшіру

en: Validity...
kk: Тексеріс...

en: Set tests to confirm cell data is valid
kk: Ұяшық дерегінің дұрыстығын тексеруін орнату

en: Remove Validity
kk: Тексерісін өшіру

en: Remove the validity tests on this cell
kk: Ұяшық дерегінің дұрыстығын тексеруін өшіру

en: &Sort...
kk: &Реттеу...

en: Sort a group of cells
kk: Ұяшық тобын реттеу

en: Sort &Decreasing
kk: &Кему ретімен

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
kk: Ұяшық тобын кему (соңғысы басында) тәртібімен реттеу

en: Sort &Increasing
kk: Ө&су ретімен

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
kk: Ұяшық тобын өсу (біріншісі басында) тәртібімен реттеу

en: &Auto-Filter
kk: &Авто-сүзгі

en: Add an automatic filter to a cell range
kk: Ұяшық аумағына авто-сүзгіні қосу

en: &Down
kk: &Төменге

en: Autosum
kk: Автоқосынды

en: Insert the 'sum' function
kk: 'sum' функциясын ендіру

en: &Series...
kk: &Тізбектер...

en: Insert a series
kk: Тізбектерді ендіру

en: &Function...
kk: &Функция...

en: Insert math expression
kk: Математикалық өрнегін ендіру

en: S&pecial Character...
kk: А&рнаулы таңба...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
kk: Пернетақтада жоқ таңба не әріптерді ендіру

en: From &Database...
kk: &Деректер қорынан...

en: Insert data from a SQL database
kk: SQL деректер қорынан деректерді ендіру

en: From &Text File...
kk: &Мәтін файлынан...

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
kk: Мәтін файл деректерін меңзер көрсеткен/таңдалған орына ендіру

en: From &Clipboard...
kk: Алмасу &буферінен...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
kk: CSV деректерін алмасу буферінен меңзер көрсеткен/таңдалған орына ендіру

en: &Text to Columns...
kk: &Мәтінді бағандарға...

en: Expand the content of cells to multiple columns
kk: Ұяшықтардың мазмұнын бірнеше бағандарға созу

en: Custom Lists...
kk: Өзінің тізімдері...

en: Create custom lists for sorting or autofill
kk: Реттеу не автотолтыру үшін өзінің тізімдерін құру

en: &Consolidate...
kk: &Біріктіру...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
kk: Бірнеше ұқсас аумақтарды қосындысын есептейтін аумақ қылу

en: &Goal Seek...
kk: &Керегін іздеу...

en: Repeating calculation to find a specific value
kk: Керек мәнін табу үшін есептеуді қайталау

en: &Subtotals...
kk: Қ&ортындылар...

en: Create different kind of subtotals to a list or database
kk: Тізім не деректер қоры үшін түрлі қортындыларды құру

en: Area Name...
kk: Аумақтың атауы...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
kk: Кесте бетіндегі аумағының атауын беріңіз

en: Named Areas...
kk: Аталған аумақтар...

en: Edit or select named areas
kk: Аталған аумақты таңдау не өзгерту

en: Formula Selection
kk: Формуланы таңдау

en: Insert a function
kk: Функцияны ендіру

en: Others...
kk: Басқа...

en: Modify Cell
kk: Ұяшықты өзгерту

en: Edit the highlighted cell
kk: Бояуланған ұяшықты өңдеу

en: Move the cell object to the clipboard
kk: Ұяшықтағыны алмасу буферіне алу

en: Copy the cell object to the clipboard
kk: Ұяшықтағыны алмасу буферіне көшірмелеу

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
kk: Алмасу буферіндегіні меңзер көрсеткенге орналастыру

en: Special Paste...
kk: Арнаулы орналастыру...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
kk: Алмасу буферіндегіні түрлі әдістерімен орналастыру

en: Paste with Insertion
kk: Ығыстырып орналастыру

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
kk: Ұяшықты алмасу буферінен кестеге ендіру

en: Selects all cells in the current sheet
kk: Назардағы беттің барлық ұяшықтарын таңдау

en: Goto Cell...
kk: Ұяшыққа өту...

en: Move to a particular cell
kk: Керек бір ұяшыққа ауысу

en: Check the spelling
kk: Емлесін тексеру

en: Run Inspector...
kk: Инспекторды жегу...

en: Show QTableView...
kk: QTableView-ді көрсету...

en: Auto-Format...
kk: Авто-Пішім...

en: Set the worksheet formatting
kk: Беттің пішімін орнату

en: Document Settings...
kk: Құжаттың параметрлері...

en: Show document settings dialog
kk: Құжаттың параметрлер диалогын шығару

en: Break Before Column
kk: Баған алдында үзілім

en: Column Break
kk: Баған үзілімі

en: Set a manual page break before the column
kk: Баған алдында үзілімді қолмен енгізу

en: Break Before Row
kk: Жол алдында үзілім

en: Row Break
kk: Жол үзілмі

en: Set a manual page break before the row
kk: Жол алдында үзілімді қолмен енгізу

en: Permute reference fixation
kk: Сілтеме бекітуін өзгерту

en: Permute fixation
kk: Бекітуін өзгерту

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
kk: Мәтін меңзер орналасқан ұяшық сілтемесінің бекітуін өзгерту

en: Create Style From Cell
kk: Ұяшығынан стилін жасау

en: The style name cannot be empty.
kk: Стилінің атауы бос бола алмайды.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
kk: Қаріпті ауыстыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
kk: Мәтіннің түсін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
kk: Көлденең туралауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
kk: Тігінен туралауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
kk: Шегін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
kk: Мәтін жолдарын тасымалдау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
kk: Тігінен жазу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
kk: Пайыздық пішімі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
kk: Ақшалық пішімі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
kk: Үлкен әріпке ауысу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
kk: Кіші әріпке ауысу

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
kk: Алғашқы әріп үлкен

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
kk: Аясының түсін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
kk: Мәтінді тазалау

en: You must select multiple cells.
kk: Бірнеше ұяшықты таңдау керек.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
kk: Сан пішімі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
kk: Ақша пішімі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
kk: Пайыз пішімі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
kk: Уақыт пішімі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
kk: Күн пішімі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
kk: Ғылыми пішімі

en: Delete Cells...
kk: Ұяшықтарды кетіру.

en: Adjust Column
kk: Бағанды шақтау

en: Adjust Row
kk: Жолды шақтау

en: Selection List...
kk: Таңдау тізімі...

en: Clear Comment
kk: Түсініктемесін тазалау

en: Apply changes
kk: Өзгерістерді іске асыру

en: Link %1 activated
kk: %1 сілтемесі белсендірілді

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
kk: %1 дегенді белсендету

en: Select Single Cell
kk: Жалғыз ұяшықты таңдау

en: Select Multiple Cells
kk: Бірнеше ұяшықтарды таңдау

en: Validation for cell %1 failed
kk: %1 ұяшығы тексеруден өтпеді

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
kk: #ТҰЙЫҚ!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
kk: #ТӘУЕЛДІК!

[ctx: Error: division by zero]
en: #DIV/0!
kk: #БӨЛУ/0!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
kk: #А/Ж

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
kk: #АТАУ?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
kk: #САН!

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
kk: #НӨЛ!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
kk: #ТАЛДАУ!

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
kk: #СІЛ!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
kk: #МӘН!

en: Page %1
kk: %1-бет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
kk: Пикселдегі өлшем

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
kk: Өлшемі бірліктермен

en: Namespace "%1" not found
kk: "%1" атаулар кеңістігі табылмады

en: Could not open the requested file %1
kk: Сұралған %1 файлы жоқ

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
kk: Сұралған %1 файлының ZIP каталогы оқылған жоқ

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
kk: Бұл шифрланған құжат, ашу үшін паролін келтіріңіз:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
kk: Параль дұрыс емес, құжаттың шифрын шешу паролін келтіріңіз:

en: Could not find path for type %1
kk: %1 түрінің жолы табылмады

en: %1 (line %2, column %3)
kk: %1 (%2-жол, %3-баған)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
kk: %1 (%2, %3-жол, %4-баған)

en: Element "%1" not found
kk: "%1" элементі жоқ

en: Attribute "%1" not found
kk: "%1" деген атрибут табылған жоқ

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
kk: "%2" атрибуттің күтпеген мәні: "%1"

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
kk: Күтпеген "%1" элементінің қайталануы

en: Expected closing of element "%1"
kk: "%1" элементінің жабылуы күтлетін еді

en: None of expected elements found: %1
kk: Керек элементтерінен біреуі де табылмады: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
kk: "%2" файлында id "%1" керек қылғаны жоқ

en: Could not find relationships file "%1"
kk: "%1" қатынас файлы табылған жоқ

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
kk: "%2" файлында "%1" қатынасына керек нәрсе жоқ

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
kk: Негізгі құжатта %1-жолында, %2.-бағанында талдау қатесі.
    Қате хабарламасы: %3

en: Entry '%1' not found.
kk: '%1' деген табылған жоқ

en: Entry '%1' is not a file.
kk: '%1' деген файл емес.

en: Could not open entry "%1" for writing.
kk: "%1" деген жазуға ашылмады.

en: Could not write block
kk: Блок жазылмады.

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
kk: Жергілікті стандарт ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
kk: Басқа ( %1 )

en: CSV filter cannot open input file - please report.
kk: CSV сүзгісі кіріс файлды аша алмады - қате туралы хабарлаңыз.

note: #-#-#-#-#  44 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
kk: &Кодтамасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
kk: Жолды аяқтауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
kk: &UNIX стилі, тек "жолдың соңы" белгісі (басымды)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
kk: &Windows стилі, "күймешені қайтару" мен "жолдың соңы" белгілері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
kk: &MacOS стилі, тек "күймешені қайтару" белгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
kk: Экспорттайтын беттер:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
kk: Бөлгіш жолы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
kk: <SHEETNAME> деген келесі беттің атауымен ауыстырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
kk: Әрбір беттің жоғарында бөлгіш жол басып шығарылсын

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
kk: Ұяшықтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
kk: Кестелегіш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
kk: Тырнақшалары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
kk: Таңдалғанды ғана экспортталсын

en: File format is not supported.
kk: Танылмаған файл пішімі.

en: Could not read from file.
kk: Файл оқылмайды.

en: Export Sheet to HTML
kk: Бетті HTML-ге экспорттау

en: Recommended: UTF-8
kk: Ұсынылғаны: UTF-8

en: Locale (%1)
kk: Жергілікті стандарты (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
kk: К&одтамасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
kk: Бұл параметр HTML файлдың кодтамасын таңдауға мүмкіндік береді. Әдеттегісі - UTF8.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
kk: Бетті таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
kk: Тізімдегі барлық беттерді таңдау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
kk: Таңдаудан &айну

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
kk: Бұл параметр HTML экспорттау сүзгісіне әрбір кестеге бөлек файл арнатады. Белгісін алып тастасаңыз - барлық кестелер бір параққа жазылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
kk: Әрбір кестеге &бөлек файл арналсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
kk: Бұны таңдасаңыз - HTML парағында әдетті қаріп пен түстер қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
kk: Әдетті стиль б&олсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
kk: Бұл параметр HTML парағының бөлек стиль кесесін келтіруге арналған. Таңдауға не төмендегі өрісте теріп келтіруге болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
kk: &Сыртқы стиль кестесі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
kk: Бұл өрісте стиль кестеңіздің  URL-сілтемесін келтіруге болады. Дискіңіздегі не Интернеттегі кестені келтіре аласыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
kk: Ұяшықтардың шектерін көрсету-жасыру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
kk: &Шектері болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
kk: Ұяшық аралықтағы пикселдер санын орнату. Бұның нәтижесі <b>Шектері болсын</b> деп белгіленіп тұрса жақсы көрінеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
kk: Ұяшық аралықтағы &пикселдер саны:

en: Latex Export Filter Configuration
kk: Latex экспорт сүзгінің баптаулары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
kk: Құжаттың стилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
kk: Latex стилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
kk: Word стилі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
kk: Құжаттың түрі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
kk: Жеке компиляциялауға келетін құжат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
kk: Жеке құжат

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
kk: Latex айдарын және құжат ортасы құрылмасын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
kk: Құжат басқа негізгі latex құжатына қосылатын latex құжаты түрінде құрылады. Бұл құжатыңыздың әрбір тарауын бөлек шағын файл ретінде құруға мүмкіндік береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
kk: Қосымша құжат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
kk: Құжат класы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
kk: Әдетті қаріп өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
kk: Аударатын суреттер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
kk: Суреттер қапшығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
kk: Авторы туралы экспорталатын мәлімет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
kk: Мазмұн кестесін қосу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
kk: Экспорттамау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
kk: Жазбалары жиектегі жазбалар ретінде экспортталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
kk: Жазбалары түсініктемелер ретінде экспортталсын

en: Page
kk: Беті

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
kk: Файл бүлінген сияқты. Кестесі өткізіледі.

en: Skipping a table.
kk: Кесте өткізіледі.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
kk: Бұл OpenOffice.org '%1'-нұсқасының құжаты. Осы сүзгі 1.0-нұсқа үшін жасалған. Файлды оқығанда оғаш жағдай, қирау не деректі дұрыс көрсетпеу орын алды. Аударуды жалғастыруды қалайсыз ба?

en: Unsupported document version
kk: Танымайтын құжат нұсқасы

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
kk: QPRO сүзгісі кіріс файлды аша алмады - қате туралы хабарлаңыз.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
kk: Паролімен қорғалған файлдар ашылмады.
    Паролінің алгоритімі жарияланбаған

en: Unable to find part for type %1
kk: %1 түрінің бөлшегі табылмады

en: Declared number of shared strings too small (%1)
kk: Жарияланған ортқ мәтін жолданының саны тым аз (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
kk: Жарияланған қаріп стильдерінің саны тым аз (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
kk: Жарияланған ұяшық пішімдерінің саны тым аз (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
kk: Жарияланған толтыру стильдерінің саны тым аз (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
kk: Деректер толық жүктелмеді, себебі - бет өлшемі шегінен асып кетті.

en: Expected integer or floating point number
kk: Бүтін не жылжымалы үтірлі сан күтілген еді

en: Slide layout "%1" not found
kk: "%1" слайд пішімі табылмады

en: Words's Plain Text Import Filter
kk: Word-қа жай мәтінді импорттау сүзгісі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
kk: Жай мәтін импорттау диалогы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
kk: Абзацты аяқтауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
kk: &Бар түрінде: Жол аяқтауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
kk: &Сөйлем: Жол аяқтауы - сөйлем аяқтауы болса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
kk: &Бос жол: Егер жол бос болса

en: End notes
kk: Аяғындағы жазба

en: First Page Header
kk: Алғашқы беттің жоғарғы колонтитулы

en: First Page Footer
kk: Алғашқы беттің төменгі колонтитулы

en: Table %1
kk: %1-кесте

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
kk: Файл жуктелмейді, өйткені ол RTF құжаты емес сияқты.

en: Words's RTF Import Filter
kk: Word-қа RTF импорттау сүзгісі

en: The file cannot be loaded.
kk: Файл жүктелмейді

en: (No match)
kk: (Табылмады)

en: &Search for:
kk: Мынаған &іздеу:

en: S&earch
kk: &Іздеу

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
kk: Артқа

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
kk: Алға

en: Change Language...
kk: Тілді ауыстыру...

en: &Thesaurus
kk: &Сөздіктер

en: More General Words
kk: Тағы мәні кеңдеудерін

en: More Specific Words
kk: Тағы мәні тарлаударын

en: &Replace with:
kk: &Мынамен алмастыру:

en: Replace Word
kk: Сөзді алмастыру

en: Related Words - %1
kk: Келетін сөздер - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
kk: '%1' сөздігінің файлы жоқ. 'Тілді ауыстыру...' деген арқылы сөздік файлын таңдап алыңыз.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
kk: <b>Қате:</b> grep командасын орындау жаңылысы.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
kk: Синонимдер/Гипернимдер - жиілігі бойынша реттеу

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
kk: Синонимдер - мәнінің ұқсастығы бойынша реттеу (етістіктер ғана)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
kk: Антонимдер - мәні теріс сөздер

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
kk: Гипонимдер - ... деген %1 дегеннің бір түрі

en: Meronyms - %1 has a ...
kk: Меронимдер - ... деген %1 дегеннің бір бөлшегі

en: Holonyms - ... has a %1
kk: Голонимдер - %1 деген ... дегеннің бір бөлшегі

en: Cause To (for some verbs only)
kk: Таңдап алуға (кейбір етістік үшін ғана)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
kk: Етістіктің түрі (кейбір етістік үшін ғана)

en: Familiarity & Polysemy Count
kk: Жақындық пен көп мағыналығы

en: Verb Frames (examples of use)
kk: Етістік топтары (қолдану мысалдары)

en: List of Compound Words
kk: Құрамды сөздер тізімі

en: Overview of Senses
kk: Мән-мағыналарын шолу

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
kk: <b>Қате:</b> WordNet-тің 'wn' бағдарламасын орындау жаңылысы. WordNet-ті қолдану үшін ол компьютеріңізде орнатылып 'wn' бағдарламасы PATH жолында болу керек. WordNet-ті <a href="http://wordnet.princeton.edu/~wn/">http://wordnet.princeton.edu/~wn/</a> деген орыннан ала аласыз. WordNet тек қана ағылшын тіліне арналған.

en: No match for '%1'.
kk: '%1' үшін ештеңе жоқ.

en: Angle snapping delta:
kk: Жабысу бұрышының аттамы:

en: Activate angle snap:
kk: Бұрыш жабысқақтығын белсендету:

en: Angle Constraints
kk: Бұрыш шектеулері

[ctx: The raw line data]
en: Raw
kk: Өңделмеген

en: Straight
kk: Түзу

en: Optimize
kk: Оңтайландыру

en: Exactness:
kk: Нақтылығы:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
kk: Байланысын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
kk: Параметрді өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
kk: Ішкі сүрлеуін нүктеде үзу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
kk: Сүрлеулерді біріктіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
kk: Басқару нүктені жылжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
kk: Толтыру ережесін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
kk: Нүктелерді ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
kk: Нүктелерді біріктіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
kk: Нүктелерді жылжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
kk: Нүктелерді өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
kk: Нүктенің түрін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
kk: Сүрлеулерді теріс бұру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
kk: Ішкі сүрлеуін үзу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
kk: Сегментті қисыққа аудару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
kk: Сегментті түзуге аудару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
kk: Маркерді орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
kk: Қалыптарды туралау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
kk: Аясын орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
kk: Қалыпты бекіту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
kk[0]: Қалыптарды өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
kk: Қалыптарды үлестіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
kk: Қалыпты топқа қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
kk: Ара қатынасын сақтау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
kk: Қалыптарды бұғаттау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
kk: Қалыптарды жылжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
kk: Қалыптарды реттеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
kk: Қалыпты айналып өтуін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
kk: Көлеңкесін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
kk: Қалыптарды қисайту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
kk: Қалыптардің өлшемін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
kk: Штрихті орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
kk: Мөлдірсіздікті орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
kk: Қалыпты босату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
kk: Қалыптарды босату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
kk: Ішкі сүрлеуді тұйықтау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
kk: Ішкі сүрлеулерін біріктіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
kk: Ішкі сүрлеуін өшіру

en: Tie
kk: Байланыстыру

en: A connection between two other shapes
kk: Екі қалып арасындағы байланыс

en: Shows or hides grid
kk: Торын көрсету/жасыру

en: Simple path shape
kk: Қарапайым сүрлеу қалыпы

en: A simple path shape
kk: Қарапайым сүрлеу қалыпы

en: %1 Options
kk: %1 параметрі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
kk: Қалыптарды орналастыру

en: Active tool: %1
kk: Белсенді құрал: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
kk: Сызық кеңейтілімдері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
kk: Қалыптың төртбұрыш қоршауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
kk: Жабысу басталатын жақындық

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
kk: Сықтардын қиылысуы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
kk: Бағыттауыш сызықтары

en: Embedded svg shape
kk: Құрамдағы svg қалыпы

en: Create object
kk: Нысанды құру

en: Pan
kk: Мәнзаралау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
kk: Кесіндіні өзгерту

en: Corner point
kk: Бұрыш нүктесі

en: Smooth point
kk: Жазық нүктесі

en: Symmetric Point
kk: Симметриялы нүкте

en: Make curve point
kk: Қисықтың нүктесі қылу

en: Make line point
kk: Түзудің нүктесі қылу

en: Segment to Line
kk: Кесінді->Түзу

en: Segment to Curve
kk: Кесінді->Қисық

en: Insert point
kk: Нүктені ендіру

en: Remove point
kk: Нүктені өшіру

en: Break at point
kk: Нүктеде үзу

en: Break at segment
kk: Кесіндіні үзу

en: Join with segment
kk: Кесіндімен біріктіру

en: Merge points
kk: Нүктелерді біріктіру

en: To Path
kk: Сүрлеуге

en: Line/Curve
kk: Түзу/Қисық

en: Drag to move handle.
kk: Сүйреп жылжыту тұтқасы.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
kk: Сүйреп жылжыту нүктесі. Нүктенің түрін өзгерту үшін Shift-пен түртіңіз.

en: Drag to move control point.
kk: Басқару нүктені жылжыту үшін сүйреңіз.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
kk: Кисықты өзгерту үшін оны сүйреңіз. Сүрлеудің жаңа нүктесін қою үшін қос түртім жасаңыз.

en: Press B to break path at selected point.
kk: Сүрлеуді таңдаған нүктеде үзу үшін B-ні басыңыз.

en: Press B to break path at selected segments.
kk: Сүрлеуді таңдаған кесіндіде үзу үшін B-ні басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
kk: Сүрлеуге аудару

en: Script Manager
kk: Скрипт менеджері

en: Execute Script File...
kk: Скрипт файлын орындау...

en: Script Manager...
kk: Скрипт менеджері...

en: Execute Script File
kk: Скрипт файлын орындау

en: Install Script Package
kk: Скрипт дестесін орнату

en: Could not read the package "%1".
kk: "%1" дестесі оқылмайды.

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
kk: "%1" дестесінің дұрыс install.rc файлы жоқ.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
kk: "%1" дестесінің install.rc файлының талдау жаңылысы.

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
kk: "%1" дестесінің орнату орнын анықтау жаңылысы.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
kk: "%1" деп аталған скрипт дестесі бар ғой. Десте ауыстырылсын ба?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
kk: Бұл скрипт дестесі орнатудан шығарылмайды. "%1" қапшығын өшіру рұқсатыңыз жеткіліксіз болуы мүмкін.

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
kk: "%1" скрипт дестесі орнатудан шығарылмайды, өйткені ол орнатылмаған.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
kk: "%1" скрипт дестесі орнатудан шығарылмайды. "%1" қапшығын өшіру рұқсатыңыз жеткіліксіз болуы мүмкін.

en: Add script file
kk: Скрипт файлын қосу

en: Add collection folder
kk: Жинақтау қапшығын қосу

en: Install script package file
kk: Скрипт десте файлын орнату

en: Install online script package
kk: Скрипт дестесін онлайн орнату

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
kk:  мин

en: Snap to grid:
kk: Торға келтіру

en: Grid color:
kk: Тордың түсі:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
kk: &Жатығынан

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
kk: &Тігінен

en: Handle radius:
kk: Түтқаның радиусы

en: Grab sensitivity:
kk: Аулау шеңбері:

en: Paste offset:
kk: Орналастырудың ығысуы:

en: Paste at Cursor:
kk: Меңзеген жерге орналастыру

en: Only print and exit
kk: Тек басып шығу

en: Override display DPI
kk: Дисплейдің айырымдылығын басып тастау

en: Only export to PDF and exit
kk: Тек PDF-ті экспорттап шығу

en: Filename for export-pdf
kk: PDF файлының атауы

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
kk: Файлды жүктеп алып ODF түрінде сақтау. Жөндеуге керек.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
kk: Бастағанда әрқашанда осы үлгіні қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
kk: Әрқашан осы үлгі қолданылсын

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
kk: RDF метадерегі жазылмады. Дискі бөлімі толы ма?

en: Whole Words Only
kk: Тек бүтін сөздерді

en: Find from Cursor
kk: Меңзерден бастап іздеу

en: Start searching from the current cursor
kk: Іздеуді меңзер тұрған жерден бастау

en: Export as PDF...
kk: PDF-ке экспорттау...

en: Versions...
kk: Нұсқалар...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
kk: &Бар құжатты Аталмаған деп ашу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
kk: Бар құжатты ашу

en: Custom Document
kk: Өзіндік құжаты

en: Open This Document
kk: Осы құжатты ашу

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
kk: <tr><td><b>Өзгертілген:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
kk: <tr><td><b>Ашылған:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
kk: Бағыттауыштарын көрсету

en: Shows or hides guides
kk: Бағыттауыштарын көрсету/жасыру

en: Create Template
kk: Үлгіні құру

[ctx: Template name]
en: Name:
kk: Атауы:

en: &Add Group...
kk: Топты қ&осу...

en: &Preview
kk: &Карап-шығу

en: &Select...
kk: &Таңдау...

en: Use the new template as default
kk: Жаңа үлгіні әдетті қылу

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
kk: Шынымен '%1' деген үлгінің үстінен жазбақсыз ба?

en: Enter group name:
kk: Топтың атауы:

en: Do you really want to remove that group?
kk: Шынымен бұл топты құртпақсыз ба?

en: Do you really want to remove that template?
kk: Шынымен бұл үлгіні өшірмексіз бе?

en: Remove Template
kk: Үлгіні өшіру

en: Could not load picture.
kk: Сурет жүктелмеді.

en: No picture available.
kk: Сурет жоқ.

en: Use This Template
kk: Осы Үлгіні қолдану

en: Saved By
kk: Сақтаған

en: A new version could not be added
kk: Жаңа нұсқа қосылмайды

en: Date: %1
kk: Күні: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
kk: Үлгі слайдты өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
kk: Үлгі бетті өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
kk: Үлгі аясын көрсету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
kk: Слайдтың аясын көрсету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
kk: Беттің аясын көрсету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
kk: Жетекші қалыптарды көрсету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
kk: Жетекші қалыптарды жасыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
kk[0]: Бетт(ерд)і өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
kk: Слайдты ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
kk: Бетті ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
kk[0]: Слайдт(ард)ы жылжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
kk[0]: Бетт(ерд)і жылжыту

en: Select a master slide design:
kk: Слайдтың үлгі құрылымы:

en: Master Slide
kk: Үлгі слайды

en: Select a master page design:
kk: Беттің үлгі құрылымы:

en: Master Page
kk: Үлгі бет

en: Page  %1
kk: %1-бет

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
kk: Қалыптарды қайта еншілеу

en: Add a new slide or layer
kk: Жаңа слайдты не қабатты қосу

en: Add a new page or layer
kk: Жаңа бетті не қабатты қосу

en: Delete selected objects
kk: Таңдалған нысандарды жою

en: Raise selected objects
kk: Таңдалған нысандарды алға шығару

en: Lower selected objects
kk: Таңдалған нысандарды артқа шығару

en: Enter the name of the new layer:
kk: Жаңа қабаттың атауы:

en: New layer
kk: Жаңа қабат

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
kk: Қабатты құру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
kk: Қабатты өшіру

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
kk: Бүкіл қабаттарды өшіруге болмайды. Кемінде біреуі қалу керек.

en: Error deleting layers
kk: Қабаттарды өшіру қатесі

en: Add a new page
kk: Жаңа бетті қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
kk[0]: Слайдт(ард)ы орналастыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
kk[0]: Бетт(терд)і орналастыру

en: Show Master Pages
kk: Үлгі беттерін көрсету

en: Show/hide the view's rulers
kk: Көріністің өлшегіштерін көрсету/жасыру

en: Insert Page
kk: Бетті ендіру

en: Insert a new page after the current one
kk: Назардағынан кейін жаңа бетті ендіру

en: Copy Page
kk: Бетті көшіріп алу

en: Copy the current page
kk: Назардағы бетті көшіріп алу

en: Delete Page
kk: Бетті алып тастау

en: Delete the current page
kk: Назардағы бетті өшіру

en: Master Page...
kk: Үлгі бет...

en: Import Document...
kk: Құжатты импорттау

en: Import Slideshow
kk: Слайд-шоуды импорттау

en: Could not import
    %1
kk: %1
    импортталмады

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
kk: Бет пішімін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
kk: Кескінің орнату...

en: Page Background
kk: Беттің аясын

en: Page Design
kk: Беттің құрылымы

en: Slide Design
kk: Слайд құрылымы

en: Use background of master page
kk: Үлгі слайд аясын қолдану

en: Use background of master slide
kk: Үлгі слайд аясы қолданылсын

en: Display shapes of master page
kk: Үлгі бетттің қалыптарын көрсету

en: Display shapes of master slide
kk: Үлгі слайдтың қалыптарын көрсету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
kk: Үлгі слайдтың кескіндерін көрсету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
kk: Беттің ая кескінін өзгерту

en: Master Slide %1/%2
kk: %1/%2 үлгі слайды

en: Slide %1/%2
kk: %1/%2-слайды

en: Master Page %1/%2
kk: %1/%2 үлгі беті

en: Page %1/%2
kk: %1/%2 беті

en: Alpha mask
kk: Альфа қалқасы

en: Undefined operation in the alpha color space
kk: Альфа түстер кеңістігінде анықталмаған амал

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
kk: L*a*b* (16-бит бүтін/арна, баптаусыз)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
kk: RGB (16-бит бүтін сан/арна, баптаусыз)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
kk: RGB (8-бит бүтін сан/арна, баптаусыз)

en: Undefined operation in the %1 space
kk: %1 кеңістігінде анықталмаған амал

en: Undefined operation in the %1 color space
kk: %1 түстер кеңістігінде анықталмаған амал

en: Simple Color Conversion Engine
kk: Қарапайым түстер түрлендіру тетігі

en: Alpha darken
kk: Альфа күңгірттеу

en: Behind
kk: Артында

en: Grain Merge
kk: Дақтарын біріктіру

en: Grain Extract
kk: Дақтарын шығару

en: Hard Mix
kk: Қатты араластыру

en: Geometric Mean
kk: Орташа геометриялық өлшем

en: Parallel
kk: Параллель

en: Allanon
kk: Алланон

en: Color Dodge
kk: Түсін ашық реңктеу

en: Linear Dodge
kk: Пропорционал ашық реңктеу

en: Hard Light
kk: Қатты ашық қылу

en: Soft Light (SVG)
kk: Сәл ашық қылу (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
kk: Сәл ашық қылу (Photoshop)

en: Gamma Light
kk: Гамма-ашықтау

en: Vivid Light
kk: Ап-ашық қылу

en: Pin Light
kk: Нүктелі ашық қылу

en: Linear Light
kk: Пропорционал ашық қылу

en: Color Burn
kk: Түсті қоюлату

en: Linear Burn
kk: Сызықтық қоюлату

en: Gamma Dark
kk: Гамма-күңгірттеу

en: Inversed-Subtract
kk: Терістеп азайту

en: Arcus Tangent
kk: Жанаспалы доға

en: Exclusion
kk: Қоспасы

en: Equivalence
kk: Бірдейлігі

en: Additive-Subtractive
kk: Қосымша-Айырылымша

en: Copy Red
kk: Қызылдығын көшіріп алу

en: Copy Green
kk: Жасылдығын көшіріп алу

en: Copy Blue
kk: Көктігін көшіріп алу

en: Increase Saturation
kk: Қанықтығын арттыру

en: Decrease Saturation
kk: Қанықтығын кеміту

en: Luminosity
kk: Жарықтығы

en: Increase Luminosity
kk: Жарықтығын арттыру

en: Decrease Luminosity
kk: Жарықтығын кеміту

en: Color HSI
kk: HSI түсі

en: Hue HSI
kk: HSI реңкі

en: Saturation HSI
kk: HSI қанықтығы

en: Increase Saturation HSI
kk: HSI қанықтығын арттыру

en: Decrease Saturation HSI
kk: HSI қанықтығын кеміту

en: Increase Intensity
kk: Күштілігін арттыру

en: Decrease Intensity
kk: Күштілігін арттыру

en: Color HSL
kk: HSL түсі

en: Hue HSL
kk: HSL Реңкі

en: Saturation HSL
kk: HSL қанықтығы

en: Increase Saturation HSL
kk: HSL қанықтығын арттыру

en: Decrease Saturation HSL
kk: HSL қанықтығын кеміту

en: Increase Lightness
kk: Ашықтығын арттыру

en: Decrease Lightness
kk: Ашықтығын кеміту

en: Color HSV
kk: HSV түсі

en: Hue HSV
kk: HSV реңкі

en: Saturation HSV
kk: HSV қанықтығы

en: Increase Saturation HSV
kk: HSV қанықтығын арттыру

en: Decrease Saturation HSV
kk: HSV қанықтығын кеміту

en: Increase Value
kk: Мәнің үлкейту

en: Decrease Value
kk: Мәнің азайту

en: Generic RGB Histogram
kk: Негізгі RGB гистограммасы

en: Generic L*a*b* Histogram
kk: Негізгі L*a*b* гистограммасы

en: Grayscale (without transparency)
kk: Сұр реңкті (мөлдірліксіз)

en: 8 Bits
kk: 8 бит

en: 16 Bits
kk: 16 бит

en: 16 Bits Float
kk: 16 бит жылжымалы үтірлі

en: 32 Bits Float
kk: 32 бит жылжымалы үтірлі

en: 64 Bits Float
kk: 64 бит жылжымалы үтірлі

en: Arithmetic
kk: Арифметикалық

en: Inverse Subtract
kk: Азайтып терістеу

en: Burn
kk: Қоюлау

en: Additive Subtractive
kk: Қосымша Айырылымша

en: Alpha Darken
kk: Альфа-күңгірттеу

en: SVG Gradient
kk: SVG градиенті

en: Select the object you want to reference
kk: Сілтейтін нысанның түрін таңдау

en: Set For All Existing
kk: Баршаға орнату

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
kk[0]: <qt>Өзгерістер жоғалады.<p>Әлі %1 дұрыс емес жері бар.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
kk: Қате жерлері алынып тасталсын ба?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
kk: Үштіктер

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
kk: Семантика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
kk: осы құжаттағы семантикалық нысандары үшін әдетті эл.кестесін орнатыңыз. Жаңа RDF нысаны  автоматты түрде осы эл.кестесні пайдаланады. Бұл батырма бар семантикалық нысандар үшін де, жаңа нысандар үшін де, эл.кестелерін орнатып беруге көмектеседі.

en: Apply Stylesheet
kk: Стиль кестесін қолдану

en: Reapply Current
kk: Қолданыстағыны қайта ету

en: Disassociate
kk: Айыру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
kk: Стиль кестесінің анықтамасы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
kk: Бар айнымалылар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
kk: Стиль кестенің атауы

en: Literal
kk: Әрібті

en: Blank
kk: Бланк

en: Predicate
kk: Предикат

en: Obj Type
kk: Ныс. түрі

en: DataType
kk: Дерек түрі

en: Stored In
kk: Сақталған жері

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
kk: Тізімді өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
kk: Стильдерін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
kk: Бағанды өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
kk: Қатарды өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
kk: Астылық сілтемені ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
kk: Соңғылық сілтемені ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
kk: Оң жағына бағанды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
kk: Сол жағына бағанды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
kk: Төменде қатарды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
kk: Жоғарда қатарды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
kk: Тізім нөмірлеуін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
kk: Абзацты тікелей пішімдеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
kk: Мәтін деп орналастыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
kk: Орналастыру

en: Index Reference
kk: Индекстің сілтемесі

en: Text Reference
kk: Мәтін сілтемесі

en: Please create an index to reference first.
kk: Алдымен сілтейтін индексін таңдау керек.

en: Select the index you want to reference
kk: Сілтейтін индексін таңдау

en: Found 1 match | Found %1 matches
kk[0]: %1 сәйкестік табылды

en: Found no match
kk: Сәйкестік табылған жоқ

en: Found no match
    
    No text was replaced
kk: Іздегені табылған жоқ
    
    Ештеңе ауыстырылмады

en: 1 replacement made | %1 replacements made
kk[0]: %1 ауыстыру жасалды

en: Replace %1 with %2?
kk: %2 деген %1 дегенді ауыстырсын ба?

[ctx: Underline Style]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Underline Style]
en: Single
kk: Жалғыз

[ctx: Underline Style]
en: Double
kk: Қосарлы

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
kk: Жаңа абзац

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
kk: Бетбелгіні қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
kk: Индексті ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
kk: Айнымалыны ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
kk: Аяктау белгісін ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
kk: Кестені ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
kk: Ұяшықтарды бөлу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
kk: Кестенің енін шақтау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
kk: Мазмұны тізімін ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
kk: Мазмұны тізімін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
kk: Библиографияні ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
kk: Дәйексөзді қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
kk: Теру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
kk: Қалың

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
kk: Көлбеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
kk: Асты сызық

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
kk: Сызылып тастаған

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
kk: Туралауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
kk: Тігінен туралау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
kk: Шегінуін азайту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
kk: Шегінуін үлкейту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
kk: Қаріп өлшемін кішірейту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
kk: Қаріп өлшемін үлкейту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
kk: Қаріпін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
kk: Қаріптің өлшемін таңдау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
kk: Аясының түсін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
kk: Мәтінің түсін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
kk: Таңбалар стилін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
kk: Абзац стилін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
kk: Пішімдеу

en: Recent:
kk: Жуырдағысы:

en: Add / Remove Colors...
kk: Түстерді қосу / кетіру...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
kk: Жаңа автордың профилі (қазіргісінің көшірмесі болып басталады)

en: Delete the author profile
kk: Автордың профилін өшіру

en: Name (not duplicate or blank name):
kk: Атауы (бос емес және қайталанбайтын)

en: Name of Profile
kk: Профилінің атауы

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
kk: Келтірген ауқымды тексеріңіз. Бастауы соңынан кем болу керек қой.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
kk: Бірінші жолда - айдарлары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
kk: Бірінші бағанда - айдарлары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
kk: &Тырнақшадағы мәтін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
kk: Ондық бөлшек бөлгіші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
kk: Мыңдық бөлгіші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
kk: Қайталанатын бөлгішті елемеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
kk: &Пішімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
kk: Импорттайтын бағандар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
kk: Импорттайтын жолдар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
kk: Палитраны ашу

en: Add Color To Palette
kk: Палитраға түсті қосу

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
kk: %1 палитра файлы жазылмады. Бәлкім, ол тек оқу үшін шығар.

en: Add/Remove Colors
kk: Түстерді қосу/кетіру

[ctx: No stroke or fill]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
kk: Тұтас

en: Change the filling color
kk: Толтыру түсін өзгерту

en: Icon and Text
kk: Таңбаша мен мәтін

en: Icon only
kk: Тек таңбаша

en: Tabs side
kk: Қойынды жағы

en: Top side
kk: Жоғарғы жағы

en: Bottom side
kk: Төменгі жағы

en: Left side
kk: Сол жағы

en: Right side
kk: Оң жағы

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
kk: Ресурсты импорттау

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
kk: Ресурсты жою

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
kk: Ресурсты жүктеп алу

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
kk: Ресурсты ортақтастыру

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
kk: Қосатын файлды таңдау

en: New tag
kk: Жаңа белгі

en: Assign to tag
kk: Белгіге тағайындау

en: Remove from this tag
kk: Белгіден өшіру

en: Remove from other tag
kk: Басқа белгіден өшіру

en: Unable to undelete tag
kk: Белгіні өшіруден қайтуға болмайды

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
kk: <qt>Өшіруден қайтарам дегені белгілер тізімінде бар екен.<br>Жаңа, қайталанбайтын атауды келтіріңіз.</qt>

en: Tag was not undeleted.
kk: Белгі өшіруден қайтарылмады.

en: First line indent
kk: Алғашқы жол шегінісі

en: Left indent
kk: Сол жақ шегінісі

en: Right indent
kk: Оң жақ шегінісі

en: Change the color of the shadow
kk: Көлеңкенің түсін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
kk: Бұлдырлығы:

en: Thickness:
kk: Қалыңдылығы:

en: Change the color of the line/border
kk: Сызықтың/жиегінің түсін өзгерту

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
kk: <qt><qt>Мына іздеу кілтін келтіргенде, назардағы белгі көрінісінде ресурсты қосылады не өшіріледі.<para>Үлкен-кішілігін ескерімей атауының бір бөлігін келтіру үшін:<br><icode>атаубөлігі</icode> немесе <icode>!атаубөлігі</icode>.</para><para>Басқа белгі жиынын кіргізу/шығаруы: <br><icode>[ТегБелгіАтауы]</icode> немесе <icode>![ТегБелгіАтауы]</icode>.</para><para>Үлкен-кішілігін ескеріп толық атауын келтіру үшін:<br><icode>"НақтыСәйкестік"</icode> немесе <icode>!"НақтыСәйкестік"</icode>.</para><interface>Бүкіл дайындары</interface> көріністегі сүзгілеу нәтижесі сақтауға келмейді.<br>Бұл көріністе <interface>Enter</interface> пернесін басса не сүзгі өрнегін өшірсе бүкіл аталымдарды орына қайтарады.<br>Сүзгілеген ресурстарды аталған жиындарға сақтаймын десеңіз, басқа тег-белгіні құрыңыз не/және басқасына ауысыңыз.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
kk: <qt>Мына іздеу кілтін келтіргенде, назардағы белгі көрінісінде ресурсты қосылады не өшіріледі.<para>Үлкен-кішілігін ескерімей атауының бір бөлігін келтіру үшін:<br><icode>атаубөлігі</icode> немесе <icode>!атаубөлігі</icode>.</para><para>Басқа белгі жиынын кіргізу/шығаруы: <br><icode>[ТегБелгіАтауы]</icode> немесе <icode>![ТегБелгіАтауы]</icode>.</para><para>Үлкен-кішілігін ескеріп толық атауын келтіру үшін:<br><icode>"НақтыСәйкестік"</icode> немесе <icode>!"НақтыСәйкестік"</icode>.</para><interface><interface>Enter</interface> пернесін басса не <interface>Сақтау</interface> дегенді түртіп өзгерістерді сатауға болады.</qt>

en: Enter resource filters here
kk: Ресурс сүзгісін осында келтіріңіз

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
kk: <qt>Сүзгілеп алғандарды назардағы белгінің жаңа мүшелері ретінде сақтау.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
kk: <qt>Белгі өрісінің параметрлерін көрсету.</qt>

en: Rename tag
kk: Белгі атауын өзгерту

en: Delete this tag
kk: Осы белгіні алып тастау

en: Clear undelete list
kk: Өшіруден қайту тізімін тазалау

en: Undelete
kk: Өшіруден қайту

en: deselect item
kk: аталымды таңдауынан айну

en: select item
kk: аталымды таңдау

en: Actual Pixels
kk: Іс жүзіндегі пикселдер

en: Fit Text Width
kk: Мәтін енін шақтау

en: Use same aspect as pixels
kk: Жақтар ара қатынасы пикселдердегідей

en: Zoom to All
kk: Барлығын ұғайту

en: Open as administrator
kk: Әкімші ретінде ашу

en: Opens the file with administrator privileges
kk: Файлды әкімшілік привилегиялармен ашу

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
kk: <big><b>Жөнелту үшін бағдарламаны анықтау мүмкін емес.</b></big>
    
    Сәз тандаған нәрсені әкімші атынан ашу мүмкін емес, өйткені дұрыс дұрыс қолданбаны анықтау мүмкін емес.

en: Privilege granting extension
kk: Привилегияларды рұқсат ету кеңейтуі

en: Open in _Terminal
kk: Терминалда а_шу

en: Open terminal
kk: Терминалды ашу

en: Open terminals from folders
kk: Бумалардан терминалды ашу

en: Send file by mail, instant message...
kk: Файлды эл. пошта немесе лезде хабарламамен жіберу...

en: Send files by mail, instant message...
kk: Файлдарды эл. пошта немесе лезде хабарламамен жіберу...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
kk: Опциялар ретінде берілетін URI не файл аттарын күтеді

en: Could not parse command-line options: %s
kk: Командалық жол опцияларын талдау мүмкін емес: %s

en: Send To...
kk: Қайда жіберу…

en: Send _as:
kk: Қала_йша жіберу:

en: Send t_o:
kk: Кім_ге жіберу:

en: Send _packed in:
kk: С_ығылған түрінде жіберу:

en: Unable to send file
kk: Файлды жіберу мүмкін емес

en: Sending file failed
kk: Файлды жіберу сәтсіз аяқталды

en: Recipient is missing.
kk: Алушы көрсетілмеген.

en: Unknown recipient.
kk: Алушы белгісіз.

en: Instant Message (Gajim)
kk: Лезде хабарлама (Gajim)

en: New CD/DVD
kk: Жаңа CD/DVD

en: Existing CD/DVD
kk: Бар болып тұрған CD/DVD

en: CD/DVD Creator
kk: CD/DVD жасаушысы

en: Instant Message (Pidgin)
kk: Лезде хабарлама (Pidgin)

en: Removable disks and shares
kk: Ауыстырмалы дисктер және ортақ бумалар

en: UPnP Media Server
kk: UPnP мультимедиа сервері

en: Allows to quickly share a folder
kk: Бумамен жылдам бөліуді мүмкін етеді

en: Share name is too long
kk: Ортақ бумасының аты тым ұзын

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
kk: <big><b>Бумамен бөлісу</b></big>

en: Set image as the current wallpaper
kk: Суретті ағымдағы түсқағаз ретінде орнату

en: Allows to quickly set wallpaper
kk: Түсқағазды жылдам орнатуды мүмкін етеді

en: _Patterns
kk: _Шаблондар

en: Cork
kk: Корк

en: Dark MATE
kk: Қараңғы MATE

en: C_olors
kk: _Түстер

en: Drag a color to an object to change it to that color
kk: Объект түсін орнату үшін оның үстіне түсті тартып апарыңыз

en: _Emblems
kk: Э_мблемалар

en: File manager for the MATE desktop environment
kk: MATE жұмыс үстел ортасы үшін файлдар басқарушысы

en: Autorun Prompt
kk: Автожөнелту сұранымы

en: Browse the file system with the file manager
kk: Файлдық жүйені файлдар басқарушысымен шолу

en: Open with other Application...
kk: Басқа қолданбамен ашу...

en: The type of the file.
kk: Файл түрі.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
kk: %s үй бумасы

en: Set as background for _all folders
kk: Барлық бумалар _түсқағазы ретінде орнату

en: Set as background for _this folder
kk: Бұл бума _түсқағазы ретінде орнату

en: The emblem cannot be installed.
kk: Эмблеманы орнату мүмкін емес.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
kk: Кешіріңіз, "%s" атауы бар эмблема бар болып тұр.

en: Please choose a different emblem name.
kk: Басқа эмблема атын таңдаңыз.

en: today at 00:00:00 PM
kk: бүгін, 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
kk: бүгін, %-I:%M:%S %p

en: yesterday, 00:00 PM
kk: кеше, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
kk: кеше, %-I:%M %p

en: %s (%s bytes)
kk: %s (%s байт)

en: unknown MIME type
kk: белгісіз MIME түрі

en: program
kk: бағдарлама

en: Original folder
kk: Бастапқы бума

en: Merge with
kk: Немен біріктіру

en: Select a new name for the _destination
kk: _Мақсат үшін жаңа атын көрсетіңіз

en: Differences...
kk: Айырмашылықтар...

en: Apply this action to all files and folders
kk: Бұл әрекетті барлық файлдар және бумаларға іске асыру

en: Merge Folder
kk: Буманы біріктіру

en: File and Folder conflict
kk: Файлдар және бумалар бәсекелесі

en: Are you sure you want to trash "%B"?
kk: "%B" қоқыс шелегіне тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: There is %S available, but %S is required.
kk: %S қолжетерлік, бірақ, %S керек.

en: The file is of an unknown type
kk: Файл түрі белгісіз

en: There is no application installed for %s files
kk: %s түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ

en: _Select Application
kk: Қо_лданбаны таңдау

en: Unable to search for application
kk: Қолданбаны іздеу мүмкін емес

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
kk: %s түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ.
    Бұл файлды ашу үшін қолданбаны іздеуді қалайсыз ба?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
kk: "%s" қолданба жөнелткіші сенімді ретінде белгіленбеген. Егер сіз оның шыққан көзін білмесеңіз, оны жөнелту қауіпсіз емес болуы мүмкін.

en: Could not set application as the default: %s
kk: Қолданбаны бастапқы ретінде орнату мүмкін емес: %s

en: Could not set as default application
kk: Негізгі қолданба ретінде орнату мүмкін емес

en: Could not remove application
kk: Қолданбаны өшіру мүмкін емес

en: No applications selected
kk: Қолданбалар таңдалмады

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
kk: "%s" және басқа да "%s" түріндегі файлдарды ашу үшін қолданбаны таңдаңыз

en: Open all files of type "%s" with:
kk: "%s" түріндегі барлық файлдарды көмегімен ашу:

en: Could not run application
kk: Қолданбаны жөнелту мүмкін емес

en: Could not add application to the application database: %s
kk: Қолданбаны қолданбалар дерекқорына қосу мүмкін емес: %s

en: Could not add application
kk: Қолданбаны қосу мүмкін емес

en: _Use a custom command
kk: Ба_сқа команда:

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
kk: %s және басқа да %s құжаттарын көмегімен ашу:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
kk: %s ненің көмегімен ашу:

en: _Remember this application for %s documents
kk: Бұл қолданбаны %s құжаттары үшін е_сте сақтау

en: Open all %s documents with:
kk: Барлық %s құжаттарын көмегімен ашу:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
kk: %s және басқа да "%s" файлдарын көмегімен ашу:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
kk: Бұл қолданбаны %s файлдары үшін е_сте сақтау

en: Open all "%s" files with:
kk: "%s" түріндегі барлық файлдарды көмегімен ашу:

en: pausing
kk: аялдатылуда

en: queued
kk: кезекте

en: queuing
kk: кезекке қою

en: Search for "%s"
kk: "%s" іздеу

en: Delete %d copied items
kk: Көшірілген %d нәрсені өшіру

en: Delete %d duplicated items
kk: Көшірме жасалған %d нәрсені өшіру

en: Move %d items back to '%s'
kk: %d нәрсені кері '%s' ішіне жылжыту

en: Restore %d items from trash
kk: %d нәрсені қоқыс шелегінен қайтару

en: Move %d items back to trash
kk: %d нәрсені кері қоқыс шелегіне жылжыту

en: Delete links to %d items
kk: %d нәрсеге сілтемелерді өшіру

en: Copy %d items to '%s'
kk: %d нәрсені '%s' ішіне көшіру

en: Move %d items to '%s'
kk: %d нәрсені '%s' ішіне жылжыту

en: Move %d items to trash
kk: %d нәрсені қоқыс шелегіне тастау

en: Create links to %d items
kk: %d нәрсеге сілтемелерді жасау

en: _Undo creation of an empty file
kk: Бос файлды жасауды болд_ырмау

en: _Undo creation of a file from template
kk: Үлгіден жасауды болд_ырмау

en: _Redo creation of an empty file
kk: Бос файлды жасауды қа_йталау

en: _Redo creation of a file from template
kk: Үлгіден жасауды қа_йталау

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
kk: Шолушы терезелерінде жаңадан ашылған беттерді қайда орнату.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
kk: Егер мәні "after-current-tab" болса, онда жаңа беттер ағымдағы беттен кейін ашылады. Ал, егер мәні "end" болса, онда жаңа беттер беттер тізімінің соңына қосылады.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
kk: Жол жолағының орнына әрқашан орналасу элементін қолдану

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
kk: Ақиқат болса, Caja шолу терезесінде орналасуды көрсету тәсілі ретінде әрқашан да мәтіндік енгізу жолағы (батырмалар емес) қолданылатын болады.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
kk: Файлдарды өшіру не қоқыс шелегін тазарту алдында растауды сұрау керек пе, соны көрсетеді

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
kk: Ақиқат болса, Caja сіз файлдарды өшіру не қоқыс шелегіне тастау алдында растауды сұрайтын болады.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
kk: Файлдарды өшіру не қоқыс шелегін тазарту алдында растауды сұрау керек пе, соны көрсетеді

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
kk: Ақиқат болса, Caja сіз файлдарды өшіру не қоқыс шелегіне тастау алдында растауды сұрайтын болады.

en: Whether to enable immediate deletion
kk: Лезде өшіруді іске қосу керек пе

en: When to show number of items in a folder
kk: Бумадағы нәрселер санын көрсету керек пе

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
kk: Бумада объекттер санын көрсету критерийі. Егер мәні "always" болса, объекттер саны әрқашан есептеледі, бума қашықтағы серверде болса да. Егер мәні "local-only" болса, онда объекттер саны тек жергілікті файлдық жүйелер үшін есептеледі. Егер мәні "never" болса, онда объекттер саны ешқашан есептелмейді.

en: Type of click used to launch/open files
kk: Файлдарды жөнелту/ашу үшін қолданылатын шерту түрі

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
kk: Мүмкін мәндері: файлдарды бірлік шертумен жөнелту үшін "single", ал, қос шертумен жөнелту үшін - "double".

en: What to do with executable text files when activated
kk: Орындалатын файлдар белсендірілген кезде олармен не істеу керек

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
kk: Орындалу жалаушасы бар мәтіндік файлдары белсендірілген кезде (бірлік не қос шерту) не істеу керек. Мүмкін мәндері: "launch" - оларды бағдарлама ретінде орындау, "ask" - сұхбат арқылы не істеуді сұрау, "display" - оларды мәтіндік файлдар ретінде көрсету.

en: Show the package installer for unknown MIME types
kk: MIME түрлері белгісіз файлдар үшін дестелер орнатушысын көрсету

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
kk: MIME түрлері белгісіз файлдар ашылған кезде оны аша алатын қолданбаны іздеу үшін дестелерді орнату сұхбатын көрсету керек пе.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
kk: Caja шолу терезесінде тышқанның қосымша батырмаларын қолдану

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт осы батырмалар басылған кезде Caja ішінде қандай да бір әрекет орындала ма, соны анықтайды.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
kk: Шолушы терезесінде "Алға" командасын белсендіру үшін тышқан батырмасы

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, "Алға" командасын орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
kk: Шолушы терезесінде "Артқа" командасын белсендіру үшін тышқан батырмасы

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, "Артқа" командасын орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек.

en: When to show thumbnails of image files
kk: Сурет файлдарының үлгілерін көрсету керек пе

en: Maximum image size for thumbnailing
kk: Үлгіні көрсету үшін суреттің максималды өлшемі

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
kk: Берілген өлшемнен (байтпен) асатын суреттер үшін кіші көріністер жасалмайтын болады. Бұл баптаудың мақсаты - жүктеуге ұзақ уақыт алатын немесе көп жады қолданатын үлкен суреттердің кіші көріністер жасалуына жол бермеу.

en: Show folders first in windows
kk: Терезелерде бумаларды алдында көрсету

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
kk: Егер ақиқат болса, Caja таңбашалар және тізім көріністерінде бумаларды файлдардың алдында көрсетеді.

en: Default sort order
kk: Негізгі сұрыптау тәсілі

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
kk: Таңбашалар көрінісі үшін бастапқы сұрыптау реті. Мүмкін мәндері: "name", "size", "type", "mtime" және "emblems".

en: Reverse sort order in new windows
kk: Жаңа терезелерде кері ретпен сұрыптау

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
kk: Егер бұл кілт орнатылса, жаңа терезелерде файлдар кері ретпен сұрыпталатын болады. Мысалы, егер атауы бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда файлдар "а"-дан "я"-ға дейін ретпен емес, "я"-дан "а"-ға дейін ретпен; ал, егер өлшемдері бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда файлдар кішіден үлкенге дейін ретпен емес, үлкеннен кішіге дейін ретпен сұрыпталатын болады.

en: Custom Background
kk: Таңдауыңызша фон

en: Default Background Color
kk: Бастапқы фон түсі

en: Default Background Filename
kk: Бастапқы фонның файл аты

en: Custom Side Pane Background Set
kk: Бүйір панелінің бастапқы фон түсін орнату

en: Default Side Pane Background Color
kk: Бүйір панелінің бастапқы фон түсі

en: Default Side Pane Background Filename
kk: Бүйір панелінің бастапқы фонының файл аты

en: Default folder viewer
kk: Бумалардың бастапқы көрсетушісі

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
kk: Буманы шолу кезінде бұл көрініс қолданылады, егер бұл нақты бума үшін басқа көрініс таңдалмаған болса. Мүмкін мәндері: "list-view", "icon-view" және "compact-view".

en: Date Format
kk: Уақыт пішімі

en: Whether to show hidden files
kk: Жасырын файлдарды көрсету керек пе

en: Whether to show desktop notifications
kk: Жұмыс үстел хабарламаларын көрсету керек пе

en: List of possible captions on icons
kk: Таңбашалардың мүмкін сипаттамаларының тізімі

en: Put labels beside icons
kk: Мәтін таңбашалардың қасында

en: Default icon zoom level
kk: Таңбашалардың бастапқы масштабы

en: Default zoom level used by the icon view.
kk: Таңбаша көрінісіндегі бастапқы масштабы.

en: Default Thumbnail Icon Size
kk: Үлгі таңбашаларының бастапқы өлшемі

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
kk: Таңбаша көрінісіндегі үлгілердің бастапқы масштабы.

en: Text Ellipsis Limit
kk: Атауларды қысқарту параметрлері

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
kk: Файлдардың тым ұзын атауларының бөліктері масштабқа байланысты қалай жасырылатынын анықтайды. Тізімнің әр элементі "Масштаб:Бүтін сан" түрінде келеді. Бұл сан нөлден үлкен болса, әр масштаб үшін файл атауы берілген жолдар санынан артық болмайды. Егер сан 0-ге тең не одан кіші болса, бұл масштаб үшін шектеу қойылмайды. Үнсіз келісім мәніне де ("Сан" түрінде, масштаб көрсетілмеген) рұқсат етіледі. Ол барлық масштабтар үшін максималды жолдар санын анықтайды. Мысалы, 0 - файл атын әрқашан да толығымен көрсету, 3 - файл аты үш жолға сыймаса, оны қысқарту, smallest:5,smaller:4,0 - "smallest" масштабы үшін бес, ал "smaller" масштабы үшін төрт жолдан асатын файлдар атауларын қысқартып, басқа масштабтарда файлдар атауларын қысқартпау. Қолжетерлік масштабтар: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
kk: Ықшам көрінісіндегі бастапқы масштабы

en: Default zoom level used by the compact view.
kk: Ықшам көрінісінде қолданылатын бастапқы масштабы.

en: Default list zoom level
kk: Тізімнің бастапқы масштабы

en: Default zoom level used by the list view.
kk: Тізім көрінісіндегі қолданылатын бастапқы масштабы.

en: Default list of columns visible in the list view
kk: Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі

en: Default list of columns visible in the list view.
kk: Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі.

en: Default column order in the list view
kk: Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті

en: Default column order in the list view.
kk: Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті.

en: The font description used for the icons on the desktop.
kk: Жұмыс үстеліндегі таңбашалары үшін қолданылатын қаріп анықтамасы.

en: Home icon visible on desktop
kk: Үй бумасы таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
kk: Орнатылса, үй бумасына сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады.

en: Computer icon visible on desktop
kk: Компьютер таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
kk: Орнатылса, компьютерге сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады.

en: Trash icon visible on desktop
kk: Қоқыс шелегі таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
kk: Орнатылса, қоқыс шелегіне сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады.

en: Show mounted volumes on the desktop
kk: Тіркелген бөлімдер таңбашалары жұмыс үстелінде көрінеді

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
kk: Орнатылса, тіркелген томдарға сілтейтін таңбашалар жұмыс үстеліне орнатылады.

en: Network Servers icon visible on the desktop
kk: Желілік серверлер жұмыс үстелінде көрінеді

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
kk: Орнатылса, желілік серверлерге сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады.

en: Desktop computer icon name
kk: Жұмыс үстелі компьютер таңбашасының атауы

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
kk: Жұмыс үстеліндегі компьютер таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз.

en: Desktop home icon name
kk: Жұмыс үстел үй бумасы таңбашасының атауы

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
kk: Жұмыс үстеліндегі үй бумасы таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз.

en: Desktop trash icon name
kk: Жұмыс үстел қоқыс шелегі таңбашасының атауы

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
kk: Жұмыс үстеліндегі қоқыс шелегі таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз.

en: Network servers icon name
kk: Желілік серверлер таңбашасының атауы

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
kk: Жұмыс үстеліндегі желілік серверлер таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
kk: Бүтін сан, жұмыс үстеліндегі файлдардың тым ұзын атаулары қалай қысқартылатынын анықтайды. Егер бұл сан нөлден үлкен болса, файл аты көрсетілген жолдар санынан аспайды. Егер нөлден кіші немесе нөлге тең болса, жолдар санына шектеу қойылмайды.

en: The geometry string for a navigation window.
kk: Навигация терезесі үшін өлшемдер жолы.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
kk: Навигация терезелері үшін өлшемдері және орналасу координаталарын сақтайтын жол.

en: Whether the navigation window should be maximized.
kk: Навигация терезесі жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
kk: Навигация терезесі үнсіз келісім бойынша жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді.

en: The default width of the side pane in new windows.
kk: Жаңа терезелердегі бүйір панелінің бастапқы ені.

en: Show toolbar in new windows
kk: Жаңа терезелерде саймандар панелін көрсету

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
kk: Іске қосылған болса, жаңа терезелерде саймандар панелі көрінетін болады.

en: Show location bar in new windows
kk: Жаңа терезелерде орналасу өрісін көрсету

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
kk: Іске қосылған болса, жаңа терезелерде орналасу өрісі көрінетін болады.

en: Show status bar in new windows
kk: Жаңа терезелерде қалып-күй жолағын көрсету

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
kk: Іске қосылған болса, жаңа терезелерде қалып-күй жолағы көрінетін болады.

en: Show side pane in new windows
kk: Жаңа терезелерде бүйір панельді көрсету

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
kk: Іске қосылған болса, жаңа терезелерде бүйір панелі көрінетін болады.

en: Side pane view
kk: Бүйір панель көрінісі

en: The side pane view to show in newly opened windows.
kk: Жаңа терезелерде бүйір панелінің көрінісі.

en: List of extensions in disabled state.
kk: Сөндірілген кеңейтулер тізімі.

en: Whether to automatically mount media
kk: Тасушыларды автоматты түрде тіркеу керек пе

en: Caja could not create the required folder "%s".
kk: Caja сұралған буманы жасай алмады: %s.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
kk: Caja сұралған бумаларды жасай алмады: %s.

en: Create the initial window with the given geometry.
kk: Бастапқы терезені көрсетілген өлшемдерімен жасау.

en: Open a browser window.
kk: Жаңа шолу терезесін ашу.

en: Quit Caja.
kk: Caja жұмысын аяқтау.

en: Domain Name:
kk: Домен аты:

en: Add _bookmark
kk: Бе_тбелгіні қосу

en: Bookmark Name:
kk: Бетбелгі атауы:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
kk: "%s" аты бар эмблеманы өшіру мүмкін емес.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
kk: "%s" аты бар эмблема атын өзгерту мүмкін емес.

en: Rename Emblem
kk: Эмблема атын өзгерту

en: Enter a new name for the displayed emblem:
kk: Көрсетілген эмблема үшін жаңа атын енгізіңіз:

en: Add Emblems...
kk: Эмблеман

en: The emblem cannot be added.
kk: Эмблеманы қосу мүмкін емес.

en: Show Emblems
kk: Эмблемаларды көрсету

en: About Extension
kk: Кеңейту туралы

en: By Path
kk: Орналасуы бойынша

en: By Emblems
kk: Эмблемалары бойынша

en: _Use compact layout
kk: Ық_шам көріністі қолдану

en: Ask before moving files to the _Trash
kk: Файлдарды қ_оқыс шелегіне тастау алдында сұрау

en: <b>Text Files</b>
kk: <b>Мәтіндік файлдар</b>

en: Show te_xt in icons:
kk: Таңбашаларда мә_тінді көрсету:

en: <b>Other Previewable Files</b>
kk: <b>Басқа алдын-ала қарауға болатын файлдар</b>

en: <b>Sound Files</b>
kk: <b>Дыбыстық файлдар</b>

en: Preview _sound files:
kk: Дыбы_стық файлдарды алдын-ала қарау:

en: CD _Audio:
kk: CD _аудио:

en: _DVD Video:
kk: DVD ви_део:

en: _Music Player:
kk: _Музыка плеері:

en: _Photos:
kk: Фо_толар:

en: _Software:
kk: _Бағд. қамтама:

en: <b>Other Media</b>
kk: <b>Басқа тасушылар:</b>

en: B_rowse media when inserted
kk: Тасушы салынған кезде оны _шолу

en: <b>Available _Extensions:</b>
kk: <b>Қолжетерлік к_еңейтулер:</b>

en: _About Extension
kk: Кеңейту тур_алы

en: C_onfigure Extension
kk: Кеңетуді ба_птау

en: Show History
kk: Тарихты көрсету

en: Image Type:
kk: Сурет түрі:

en: loading...
kk: жүктеу...

en: Show Information
kk: Ақпаратты көрсету

en: Use _Default Background
kk: Бас_тапқы фонды қолдану

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
kk: Бір уақытта бірден көп таңдауыңызша таңбашаны тағайындай алмайсыз.

en: You can only use images as custom icons.
kk: Таңдауыңызша таңбаша ретінде тек суреттерді қолдануға болады.

en: Go To:
kk: Өту:

en: The history location doesn't exist.
kk: Тарихтың орналасуы жоқ болып тұр.

en: Open another Caja window for the displayed location
kk: Көрсетілген орналасу үшін жаңа Caja терезесін ашу

en: Open Folder W_indow
kk: Бума т_ерезесін ашу

en: Open a folder window for the displayed location
kk: Көрсетілген жол үшін жаңа бума терезесін ашу

en: _Location...
kk: Ор_наласуы...

en: Specify a location to open
kk: Ашу үшін жолды көрсетіңіз

en: Clea_r History
kk: Тарихты та_зарту

en: S_how Search
kk: Іздеуді көр_сету

en: Show search
kk: Іздеуді көрсету

en: _Side Pane
kk: _Бүйір панелі

en: Location _Bar
kk: Орналасу ө_рісі

en: Change the visibility of this window's location bar
kk: Бұл терезенің орналасу өрісінің көрінуін ауыстырады

en: _View As
kk: Қалайша қ_арау

en: Open the contents of the File System
kk: Файлдық жүйенің құрамасын ашу

en: Backgrounds and Emblems
kk: Фондар және эмблемалар

en: Add new...
kk: Жаңасын қосу...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
kk: Кешіріңіз, "%s" оюын өшіру мүмкін емес.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
kk: Кешіріңіз, "%s" эмблемасын өшіру мүмкін емес.

en: Select an Image File for the New Emblem
kk: Жаңа эмблема үшін сурет файлын таңдау

en: Create a New Emblem
kk: Жаңа эмблеманы жасау

en: _Keyword:
kk: Кіл_тсөз:

en: Create a New Color:
kk: Жаңа түсті жасау:

en: Color _value:
kk: Түс _мәні:

en: The color cannot be installed.
kk: Түсті орнату мүмкін емес.

en: Select a Color to Add
kk: Қосу үшін түсті тандаңыз

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
kk: Кешіріңіз, "%s" қолдануға жарайтын сурет файлы емес.

en: The file is not an image.
kk: Бұл файл сурет файлы емес.

en: Select a Category:
kk: Санатты таңдаңыз:

en: C_ancel Remove
kk: Өшіруді б_олдырмау

en: _Add a New Pattern...
kk: Жаңа оюды қ_осу...

en: _Add a New Color...
kk: Жаңа түсті қ_осу...

en: _Add a New Emblem...
kk: Жаңа эмблеманы қ_осу...

en: Click on a pattern to remove it
kk: Өшіру үшін оюдың үстінен шертіңіз

en: Click on a color to remove it
kk: Өшіру үшін түстің үстінен шертіңіз

en: Click on an emblem to remove it
kk: Өшіру үшін эмблеманың үстінен шертіңіз

en: Patterns:
kk: Оюлар:

en: Emblems:
kk: Эмблемалар:

en: _Remove a Pattern...
kk: Оюды ө_шіру...

en: _Remove a Color...
kk: Түсті ө_шіру...

en: _Remove an Emblem...
kk: Эмблеманы ө_шіру...

en: Select folder to search in
kk: Ішінен іздеу үшін буманы таңдаңыз

en: Illustration
kk: Бейне

en: Select type
kk: Түрін таңдаңыз

en: Other Type...
kk: Басқа түрі…

en: Remove this criterion from the search
kk: Бұл шартты іздеуден алып тастау

en: Search Folder
kk: Бумадан іздеу

en: Edit the saved search
kk: Сақталған іздеуді түзету

en: Add a new criterion to this search
kk: Бұл іздеуге жаңа шартты қосу

en: Perform or update the search
kk: Іздеуді орындау немесе жаңарту

en: Close the side pane
kk: Бүйір панелін жабу

en: Close P_arent Folders
kk: Ат_алық бумаларын жабу

en: Close this folder's parents
kk: Бұл буманың аталық бумаларын жабу

en: Clos_e All Folders
kk: Барлық бумаларды _жабу

en: Close all folder windows
kk: Барлық бума терезелерін жабу

en: The location cannot be displayed with this viewer.
kk: Көрсетілген орналасуды бұл көрсетушімен көрсету мүмкін емес.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
kk: Caja "%s" тектес орналасуларды өңдей алмайды.

en: Caja cannot handle this kind of location.
kk: Caja бұл тектес орналасуларды өңдей алмайды.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Caja еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: Caja пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
kk: Сіз бұл бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
kk: Caja көмегімен сіз компьютеріңіздегі және желідегі файлдар және бумаларды реттей аласыз.

en: MATE Web Site
kk: MATE вебсайты

en: _Backgrounds and Emblems...
kk: _Фондар және эмблемалар...

en: Edit Caja preferences
kk: Caja баптауларын түзету

en: Display Caja help
kk: Caja көмек ақпаратын көрсету

en: Display credits for the creators of Caja
kk: Caja өндірушілері ақпаратын көрсету

en: _Home Folder
kk: Ү_й бумасы

en: Zoom to Default
kk: Масштабты тастау

en: Set the zoom level of the current view
kk: Ағымдағы көріністің масштабын орнату

en: Create L_auncher...
kk: Жө_нелткішті жасау...

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
kk: Жұмыс үстелінің фоны үшін оюды не түсті орнатуға мүмкін ететін терезені көрсету

en: Open parent location
kk: Аталық орналасуды ашу

en: Open parent location for the selected item
kk: Таңдалған нәрсенің аталық орналасуын ашу

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
kk: Жаңа құжатты "%s" үлгісінен жасау

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
kk: Бұл бумадағы орындалатын файлдар Скрипттер мәзірінде көрсетіледі.

en: Create a new empty file inside this folder
kk: Бұл буманың ішінде жаңа бос буманы жасау

en: Open in _Folder Window
kk: _Бума терезесінде ашу

en: Open each selected item in a folder window
kk: Әр таңдалған нәрсені бума терезесінде ашу

en: _Open Scripts Folder
kk: Скрипттер бумасын а_шу

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
kk: Бұл мәзірде көрсетілетін скрипттер сақталатын буманы көрсету

en: Format the selected volume
kk: Таңдалған томды пішімдеу

en: Format the volume associated with the open folder
kk: Ашық бумамен сәйкестелген томды пішімдеу

en: Open this folder in a folder window
kk: Бұл буманы бума терезесінде ашу

en: Format the volume associated with this folder
kk: Бұл бумамен сәйкестелген томды пішімдеу босату

en: Browse in New _Window
kk: Жаңа _терезеде шолу

en: Browse in New _Tab
kk: Жаңа бе_тте шолу

en: Download location?
kk: Орналасуды жүктеп алу керек пе?

en: Make a _Link
kk: Сі_лтемені жасау

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
kk: Бос_ату

en: by _Emblems
kk: э_мблемалар бойынша

en: Keep icons sorted by emblems in rows
kk: Таңбашаларды бағандарда эмблемалармен реттеу

en: Compact _Layout
kk: Ық_шам көрінісі

en: By _Emblems
kk: Э_мблемалар бойынша

en: pointing at "%s"
kk: "%s" жеріне сілтейді

en: %s Visible Columns
kk: %s көрінетін баған

en: Choose the order of information to appear in this folder:
kk: Бұл бумада көрсетілетін ақпараттың ретін таңдаңыз:

en: Visible _Columns...
kk: Көрінетін _бағандар...

en: Select the columns visible in this folder
kk: Бұл бумада көрінетін бағандарды таңдаңыз

en: Show Tree
kk: Ағашты көрсету

en: Disc Burner and Copier
kk: Дисктерді жазу және көшіруші

en: Create and copy CDs and DVDs
kk: CD мен DVD дисктерін жасау және көшіру

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
kk: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;диск;жазу;аудио;видео;

en: Brasero Disc Burner
kk: Brasero дисктер жазушысы

en: Burn an Image File
kk: Бейне файлын жазу

en: Copy a Disc
kk: Дискті көшіру

en: Create an Audio Project
kk: Аудио жобасын жасау

en: Create a Video Project
kk: Видео жобасын жасау

en: Brasero project file
kk: Brasero жобасы файлы

en: Disc Blanking
kk: Дискті тазарту

en: The drive is busy
kk: Диск құрылғысы бос емес

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
kk: %s (қолданба)

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
kk: %s (%i%% дайын)

en: Creating Image
kk: Бейне жасалынуда

en: Burning DVD
kk: DVD жазылуда

en: Copying DVD
kk: DVD көшірілуде

en: Burning CD
kk: CD жазылуда

en: Copying CD
kk: CD көшірілуде

en: Burning Disc
kk: Диск жазылуда

en: Copying Disc
kk: Диск көшірілуде

en: Creating image
kk: Бейне жасалынуда

en: Burning video DVD
kk: Видео DVD жазылуда

en: Burning data DVD
kk: Мәліметтер DVD жазылуда

en: Burning image to DVD
kk: DVD дискіне бейнені жазу

en: Copying data DVD
kk: Мәліметтер DVD-сін көшіру

en: Burning (S)VCD
kk: (S)VCD жазылуда

en: Burning audio CD
kk: Аудио CD жазылуда

en: Burning data CD
kk: Мәліметтер CD жазылуда

en: Burning image to CD
kk: CD дискіне бейнені жазу

en: Burning video disc
kk: Видео дискі жазылуда

en: Burning data disc
kk: Мәліметтер дискі жазылуда

en: Copying disc
kk: Диск көшірілуде

en: Burning image to disc
kk: Дискке бейне жазылуда

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
kk: "%s" бос емес.

en: Burn _Now
kk: Қа_зір жазу

en: Save Current Session
kk: Ағымдағы сессияны сақтау

en: Error while burning.
kk: Жазу кезінде қате кетті.

en: Video DVD successfully burned
kk: Видео DVD сәтті жазылды.

en: There are no files to write to disc
kk: Дискке жазу үшін файлдар жоқ

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
kk: %s: %s бос

en: Temporary files
kk: Уақытша файлдар

en: Hidden file
kk: Жасырын файл

en: Unreadable file
kk: Оқылмайтын файл

en: Disc image type:
kk: Диск бейне түрі:

en: ISO9660 image
kk: ISO9660 бейнесі

en: Readcd/Readom image
kk: Readcd/Readom бейнесі

en: Cue image
kk: Cue бейнесі

en: Cdrdao image
kk: Cdrdao бейнесі

en: Properties of %s
kk: %s қасиеттері

en: %i MiB of %i MiB
kk: %i МиБ, барлығы %i МиБ

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
kk: "%s": жүктелуде

en: Select Disc Image
kk: Диск бейнесін таңдаңыз

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
kk: Бейне файлдары

en: Image type:
kk: Бейне түрі:

en: Estimated size: %s
kk: Шамамен өлшемі: %s

en: _Check
kk: Т_ексеру

en: The drive is empty
kk: Диск оқу құрылғысы бос

en: Disc file
kk: Диск файлы

en: New folder %i
kk: Жаңа бума %i

en: Analysing files
kk: Файлдарды зерттеу

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
kk: "%s" табу мүмкін емес.

en: Retrieving image format and size
kk: Бейненің пішімін мен көлемін анықтау

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
kk: Диск бейнесінің пішімін анықтау мүмкін емес

en: Please set it manually
kk: Оны қолмен көрсетіңіз

en: Analysing video files
kk: Видео файлдарын зерттеу

en: Video format:
kk: Видео пішімі:

en: Format used mostly on the North American continent
kk: Көбінесе Солтүстік Америка құрлығында қолданылатын пішім

en: Format used mostly in Europe
kk: Көбінесе Еуропада қолданылатын пішім

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
kk: VCD түрі:

en: Create an SVCD
kk: SVCD жасау

en: Create a VCD
kk: VCD жасау

en: Blanking
kk: Дискті тазарту

en: Copying file
kk: Файлды көшіру

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
kk: "%s" табу мүмкін емес.

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
kk: Бейне файлы

en: Blu-ray disc
kk: Blu-Ray дискі

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
kk: %s: бос

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
kk: %s сағ %s мин %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
kk: %s сағ %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
kk: %s:%s мин

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
kk: Таза диск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
kk: Аудио дискі (%s)

en: Invalid address
kk: Адрес қате

en: The file does not appear to be a playlist
kk: Файл ойнату тізімі емес сияқты

en: _Color
kk: Тү_с

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
kk: Суретті таңдаңыз

en: _Text Color
kk: Мәтін тү_сі

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
kk: Сурет файлдары

en: Disc Name:
kk: Диск аты:

en: libisofs could not be initialized.
kk: libisofs іске қосу мүмкін емес.

en: E_ject
kk: Ш_ығару

en: Eject a disc
kk: Дискті шығару

en: Blank a disc
kk: Дискті тазарту

en: Display help
kk: Көмек ақпаратын көрсету

en: Open the selected files
kk: Таңдалған файлдарды ашу

en: _Add File
kk: Фа_йлды қосу

en: Open the specified project
kk: Көрсетілген жобаны ашу

en: Open the specified playlist as an audio project
kk: Көрсетілген ойнату тізімін аудио жоба ретінде ашу

en: Set the drive to be used for burning
kk: Жазу үшін қолданылатын диск құрылғысын орнату

en: Create an image file instead of burning
kk: Жазудың орнына бейне файлын жасау

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
kk: Командалық жолда берілген URI-лер бар аудио жобаны ашу

en: Copy a disc
kk: Дискті көшіру

en: Cover to use
kk: Қолданылатын мұқаба

en: URI of an image file to burn (autodetected)
kk: Жазу үшін бейне файлының URI-і (автоанықталады)

en: Force Brasero to display the project selection page
kk: Brasero-ны жоба таңдау парағын көрсетуді мәжбүрлету

en: Open the blank disc dialog
kk: Дискті тазарту сұхбатын ашу

en: Open the check disc dialog
kk: Дискті тексеру сұхбатын ашу

en: Burn the contents of the burn:// URI
kk: burn:// URI құрамасын жазу

en: Start burning immediately.
kk: Жазуды лезде бастау.

en: Don't connect to an already-running instance
kk: Қосулы тұрған көшірмеге байланыс жасамау

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
kk: Көрсетілген жобаны жазу мен оны өшіру.
    Бұл опция көбінесе басқа қолданбалармен байланыс ретінде қолданылады.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
kk: Аталық терезесінің XID-і

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
kk: "%s" жаза алмайды.

en: Wrong command line option.
kk: Командалық жолдың опциясы қате.

en: Incompatible command line options used.
kk: Өзара үйлеспейтін командалық жолдың опциялары қолданылған.

en: File Renaming
kk: Файл атын ауыстыру

en: Eject Disc
kk: Дискті шығару

en: Audio files
kk: Аудио файлдары

en: %i × %i pixels
kk: %i × %i пиксель

en: _Add Files
kk: Фа_йлдарды қосу

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
kk: Brasero — %s (Мәліметтер дискі)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
kk: Brasero — %s (Аудио дискі)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
kk: Brasero — %s (Видео дискі)

en: Your project has not been saved.
kk: Жобаңыз сақталмады.

en: Save the changes of current project before closing?
kk: Жабу алдында ағымдағы жобаның өзгерістерін сақтау керек пе?

en: Cl_ose Without Saving
kk: Сақ_тамай жабу

en: Save Current Project
kk: Ағымдағы жобаны сақтау

en: Save project as a Brasero audio project
kk: Жобаны Brasero аудио жобасы ретінде сақтау

en: Save project as a plain text list
kk: Жобаны қалыпты мәтін тізімі ретінде сақтау

en: _New Project
kk: Ж_аңа жоба

en: _Empty Project
kk: Б_ос жоба

en: Let you choose your new project
kk: Жаңа жобаңызды өзіңіз таңдаңыз

en: New _Audio Project
kk: Жаңа _аудио жобасы

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
kk: Компьютерлер не плеерлерде ойналатын қалыпты аудио CD жасау

en: New _Data Project
kk: Жаңа _мәліметтер жобасы

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
kk: Компьютерде оқуға болатын кез-келген мәліметтер түрі бола алатын CD/DVD жасау

en: New _Video Project
kk: Жаңа _видео жобасы

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
kk: TV құрылғысында оқылатын видео DVD не SVCD жасау

en: Copy _Disc…
kk: Д_искті көшіру…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
kk: Аудио CD не мәліметтер CD/DVD дискінің 1:1 көшірмесін қатты дискіге не басқа CD/DVD-ге көшіру

en: _Burn Image…
kk: Бе_йнені жазу…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
kk: Бар болып тұрған CD/DVD бейнесін дискіге жазу

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
kk[0]: %d файл таңдалды (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
kk[0]: %d файлға қолдау бар (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
kk[0]: %d файлды қосуға болады (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
kk[0]: Ешбір файлды қосуға болмайды (%i файл таңдалды)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
kk[0]: Ешбір файлға қолдау жоқ (%i файл таңдалды)

en: Brasero — New Audio Disc Project
kk: Brasero — Жаңа аудио диск жобасы

en: Brasero — New Data Disc Project
kk: Brasero — Жаңа мәліметтер диск жобасы

en: Brasero — New Video Disc Project
kk: Brasero — Жаңа видео диск жобасы

en: Brasero — New Image File
kk: Brasero — Жаңа бейне файлы

en: Brasero — Disc Copy
kk: Brasero — Дискті көшіру

en: Display playlists and their contents
kk: Ойнату тізімдерін мен олардың құрамаларын көрсету

en: The file is empty
kk: Файл бос

en: Audi_o project
kk: Ауди_о жобасы

en: Create a traditional audio CD
kk: Қалыпты аудио CD жасау

en: D_ata project
kk: _Мәліметтер жобасы

en: Create a data CD/DVD
kk: Мәліметтер CD/DVD жасау

en: _Video project
kk: _Видео жобасы

en: Create a video DVD or an SVCD
kk: Видео DVD не SVCD жасау

en: Disc _copy
kk: Д_искті өшіру

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
kk: CD/DVD дискінің 1:1 көшірмесін жасау

en: Burn _image
kk: Бе_йнені жазу

en: Create a new project:
kk: Жаңа жобаны жасау:

en: Recent projects:
kk: Соңғы жобалар:

en: Insert text
kk: Мәтінді кірістіру

en: Delete text
kk: Мәтінді өшіру

en: Substitute text
kk: Мәтінді алмастыру

en: No file
kk: Файл жоқ

en: Mer_ge
kk: Бірік_тіру

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
kk: Қайталап көрсетулерінің жылдамдығы.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
kk: Қадамдарын анимациялау керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
kk: Компьютер жақ қолданатын парасаттық тетігі.

en: KDE Five in a Row Board Game
kk: KDE-нің "Бесеу - қатарға" ойны

en: Wins: %1
kk: Жеңістер: %1

en: Losses: %1
kk: Ұтылыстар: %1

en: &Replay
kk: Қ&айталап шығу

en: Replay game
kk: Ойынды қайталап шығу

en: Replays your last game for you to watch.
kk: Соңғы ойынды көру үшін қайталап шығу.

en: &Animation
kk: &Анимация

en: Start a new Game to play
kk: Жаңа ойынды бастау

en: GAME OVER. Tie!
kk: ОЙЫН АЯҚТАЛДЫ. Тепе-тең түсті!

en: GAME OVER. You won!
kk: ОЙЫН АЯҚТАЛДЫ. Ұттыңыз!

en: GAME OVER. You lost!
kk: ОЙЫН АЯҚТАЛДЫ. Ұтылдыңыз!

en: It is your turn.
kk: Сіздің кезегіңіз.

en: Waiting for computer.
kk: Компьютердің жүрісін күту.

en: Replaying game
kk: Жүрістерін қайталау

en: Game replayed.
kk: Ойын қайталанып шықты.

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
kk: Деңгейі: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
kk: Ұпайы: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
kk: Өмірлері: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
kk: &Дыбыспен

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
kk: Бомбаны &тастау

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
kk: Бомбаны тастау

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
kk: Аспандағы ұшақтан бомбаны тастау

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
kk: Ойын аяқталды.Жаңадан бастау үшін '%1' дегенді басыңыз

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
kk: Ойын дыбыстары керек пе, жоқ па.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
kk: Бомбылауға қош келдіңіз.
    Бастау үшін түртіңіз.

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
kk: Аялдаулы

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
kk: %1-деңгейін сәтті өттіңіз

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
kk: %1-деңгейінде.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
kk: Ойын аяқталды.

en: Arcade bombing game
kk: Бомбылау аркад ойыны

en: Porting to QGraphicsView.
kk: QGraphicsView-ге порттау.

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
kk: Бас тартылуда

en: Service:
kk: Қызмет:

en: Incoming file over Bluetooth
kk: Bluetooth арқылы келген файл

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
kk: %(1)s құрылғыдан %(0)s кіріс файлы

en: Receiving file
kk: Файлдың қабылдауы

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
kk: %(1)s құрылғыдан %(0)s файлдың жүктелуі

en: File received
kk: Файл жүктелді

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
kk: %(1)s құрылғыдан %(0)s файлы сәтті жүктелді

en: Transfer failed
kk: Қабылданбады

en: Transfer of file %(0)s failed
kk: %(0)s файлы қабылданбады

en: Files received
kk: Файлдар қабылданды

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
kk[0]: %d файл фондық режимде қабылданды
kk[1]: %d файл фондық режимде қабылданды

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
kk[0]: тағы %d файл фондық режимде қабылданды
kk[1]: тағы %d файл фондық режимде қабылданды

en: Enable Bluetooth to edit
kk: Өңдеу үшін Bluetooth қосу

en: This is the Bluetooth name of your computer
kk: Бұл сіздің компьютеріңіздің Bluetooth атауы

en: Receive files from remote devices
kk: Қашықтықтағы құрылғылардан файлдарды қабылдау

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
kk: Бұл баптаулар сізідң компьютеріңізге файлдарды Bluetooth (OBEX) арқылы қабылдауға рұқсат береді

en: Show a tray icon
kk: Белгішені трэйде көрсету

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
kk: Bluetooth файлдарды қабылдауға қолжетімді деп %s көрсету.

en: Visible as %s.
kk: %s деп көрсету.

en: No Bluetooth adapters found
kk: Bluetooth адаптерлері табылмады

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
kk: Bluetooth құрылғылық қосқышымен сөндірілген

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
kk: Рұқсат алу проблемалары rfkill арналған udev ережесімен немесе rfkill тобына мүшелігімен шешілуі мүмкін.

en: Bluetooth: Connected to %s
kk: Bluetooth: %s жұптастырылған

en: Send files to a device
kk: Файлдарды құрылғыға жіберу

en: Open Bluetooth device manager
kk: Bluetooth құрылғы диспетчерін ашу

en: Paired devices
kk: Құрылғылар жұптастырылды

en: Configure Bluetooth settings
kk: Bluetooth баптаулары

en: Cannot open template file %1.
kk: %1 үлгі файлы ашылмады.

en: composer editor
kk: құрастыру өңдегіші

en: Edit Image...
kk: Кескінді өңдеу...

en: Alternate text:
kk: Қосалқы мәтіні:

en: Create Anchor
kk: Бекіткішті кұру

en: Enter anchor name:
kk: Бекіткіштің атауы:

en: Enter text to display for the link:
kk: Сілтемеге арналған жазуы:

en: Enter the location:
kk: Орналасқан жері:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
kk: Орнатылмаған

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
kk: Назардағы терезе

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
kk: Жаңа терезе

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
kk: Аталық фреймінде

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
kk: Бүкіл терезенің бетінде

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
kk: Солдан оңға

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
kk: Солдан оңға

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
kk: Оңдан солға

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
kk: Оңдан солға

[ctx: @action]
en: Subscript
kk: Жол астылық

[ctx: @action]
en: Superscript
kk: Жол үстілік

[ctx: @action]
en: Increase Indent
kk: Шегінуін үлкейту

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
kk: Шегінуін азайту

en: Ordered Style
kk: Реттелген стилі

en: Unordered List
kk: Реттелмеген тізім

[ctx: @title:menu]
en: List Style
kk: Тізім стилі

en: Pre
kk: Пішімделген

[ctx: @label stroke color]
en: Color
kk: Түсі

en: Page Color and Background...
kk: Бетің түсі мен аясы...

en: Blockquote
kk: Дәйексөз үзілімі

en: &Find...
kk: &Табу...

en: &Replace...
kk: &Ауыстыру...

en: Print Previe&w
kk: Басатынды қа&рап-шығу

en: Paste Without Formatting
kk: Пішімдеусіз орналастыру

en: Insert Special Char...
kk: Арнаулы таңба ендіру...

en: Insert Anchor...
kk: Бекіткішті ендіру...

en: Edit blog settings
kk: Блог параметрлерін өзгерту

en: Add a new blog
kk: Жаңа блогты қосу

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
kk: Пайдаланушы атауын, паролін және блог не веб-сайтыңыздың URL-адресін келтіру керек.

en: Incomplete fields
kk: Толтырылмаған өрістер

en: Trying to guess blog and API type...
kk: Блог және API түрін анықтау талпынысы...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
kk: Автобаптауы жаңылды. Қолданатын Блог API-ді қолмен Қосымша қойындысында келтіріңіз.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
kk: Бағдарлама өзі блогыңыздың API-ін анықтай алмады, бірақ  XMLRPC интерфейсін тауып, оны пайдалануға тырысады.
    Әзірше Movable API болжап таңдалған; қайсы серверінде істейтінің білсеңіз - келтіріңіз.

en: Fetching Blog Id...
kk: Блог идентификаторын қабыдау...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
kk: Блог идентификаторын күту уақыты өтті. Интернетке қосылым, URL-адрес, пайдаланушы атауы, пароліңізді тексеріп шығыңыз.
    URL-адресі "http://" деп басталу керек.
    Егер өзіңіздің серверіңізде Wordpress блогты қолдансаңыз, оның Remote Publishing параметрін қосып қоюға ұмытпаңыз.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
kk: API-ді өзі анықтау амалы жаңылды - Интернетке қосылымыңызды тексеріңіз. Әйтпесе, қолданатын API түрін қолмен Қосымша қойындысында келтіріңіз.

en: Auto Configuration Failed
kk: Автобаптау жаңылды

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
kk: Блог идентификаторын алу жаңылысы.
    Интернетке қосылымыңызды тексеріңіз.

en: Which blog?
kk: Кай блог?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
kk: Кешіріңіз, келтірілген тіркелгі мәліметіне сәйкесті блог табылмады.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
kk: Жоқ, API-де бұндай жоқ

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
kk: Жоқ, Blogilo бұндайды таңымайды

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
kk: Блог идентификаторы (ID) әлі анықталмаған.
    "Автобаптау" дегенді түртіп не "ID-ін алу" батырманы басып, блог ID-ін түсіріп алыңыз, немесе оны қолмен келтіріңіз.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
kk: Блог API-і Санат тізімін алуды білмейді.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
kk: Жазбаны жариялау/өзгерту жаңылысы: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
kk: Мультимедианы жүктеп беру жаңылысы. Блог API-іңіз мультимедиа нысандарын жүктеп беруді істей алмайды.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
kk: Мультимедианы жүктеп беру жаңылысы. Мультимедиа файлы оқылмады, ол бар екенін тексеріңіз. Оның жолы: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
kk: Мультимедианы жүктеп беру жаңылысы. Мультимедиа файлының бақылау қосындысы - нөл. Оның жолын тексеріңіз. Жолы: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
kk: ІШКІ ҚАТЕ: MWBlog мәні NULL: есебі істемейді, бұндай ЕШҚАШАНДА болу тиіс емес.

en: API type is not set correctly.
kk: API түрі дұрыс орнатылмаған.

en: Uploading media failed: %1
kk: Мультимедианы жүктеп беру жаңылысы: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
kk: Мультимедианы жүктеп беру жаңылысы. Бақылау қосынды қатесі:Қатарылған қате: %1

en: Server (XMLRPC) error:
kk: Сервер (XMLRPC) қатесі:

en: Server (Atom) error:
kk: Сервер (Atom) қатесі:

en: Parsing error:
kk: Талдау қатесі:

en: Authentication error:
kk: Аутентификация қатесі:

en: Not supported error:
kk: Танымау қатесі:

en: Unknown error:
kk: Беймәлім қате:

en: post is NULL
kk: жазбасы NULL

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
kk: Таңдалған блогты шын өшірмексіз бе?

en: Get blog style
kk: Блог стилі

en: View post in the blog style
kk: Жазбаны блог стилінде қарау

en: loading page items...
kk: беттегілерін жүктеп алу

en: Please select a blog, then try again.
kk: Блогты таңдап, қайталап көріңіз

en: Select a blog
kk: Блогты таңдаңыз

en: Fetching blog style from the web...
kk: Блог стилін Тордан алу...

en: Blog style fetched.
kk: Блог стилі алынды.

en: An error occurred in the latest transaction.
kk: Соңғы әрекет кезінде бір қате орын алды.

en: Dynamic Word Wrap
kk: Динамикалық сөздер тасымалдауы

en: Cannot fetch the selected blog style.
kk: Таңдалған блог стилі алынбады.

en: Cannot get html file.
kk: HMTL файлы алынбады.

en: Cannot write data to file %1
kk: %1 файлына дерек жазылмады

en: Split text
kk: Мәтінді бөлу

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
kk: Коды

[ctx: Configure Page]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
kk: Блогтар

[ctx: Configure Page]
en: Editor
kk: Редактор

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
kk: Қосымша

en: Cannot create database
kk: Деректер қоры құрылмады

en: Cannot connect to database
kk: Деректер қорымен байланыс жоқ

en: There is no post with the requested ID
kk: Сұралған ID-мен жазбасы жоқ

en: There is no local post with the requested ID
kk: Сұралған ID-мен жергілікті жазба жоқ

en: A KDE Blogging Client
kk: KDE-нің Блог клиенті

en: Icon designer
kk: Таңбашасын жасаған

en: New Post
kk: Жаңа жазба

en: Add Blog...
kk: Блогты қосу...

en: Submit...
kk: Тапсыру...

en: Upload Media...
kk: Мультимедианы жүктеп беру...

en: Save Locally
kk: Жергілікті сақтау

en: Show Toolbox
kk: Құралдарын көрсету

en: Open current blog in browser
kk: Назардағы блогты шолғышта ашу

en: You have to select a blog to publish this post to.
kk: Бұл жазбаны жариялайтын блогты таңдаңыз.

en: There is no open post to submit.
kk: Тапсыратын ашылған жазба жоқ.

en: An error occurred in the last transaction.
kk: Соңғы әрекет кезінде бір қате орын алды.

en: Submitting post failed
kk: Жазбаны тапсыру жаңылысы

en: %1
    Do you want to keep the post open?
kk: %1
    Жазба ашық бола берсін бе?

en: Cannot find current blog URL.
kk: Назардағы блог URL.-і табылмады

[ctx: Software]
en: Visual Editor
kk: Визуалды өңдегіші

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
kk: Нәтижесін қарау

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
kk: Атауы:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
kk: %1 мультимедиа файлын жүктеп беруі жаңылды.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
kk: Соңғы әрекет кезінде бір қате орын алды.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
kk: Жазбаның атауы не беті бос.
    Осылай тапсырла берсін бе?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
kk: Жоба

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
kk: жазба

en: Submitting new %1...
kk: Жаңа %1 дегенді тапсыру

en: Modifying %1...
kk: %1 дегенді өзгерту...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
kk: "%1" деп аталған жоба сәтті сақталды.

en: Post with title "%1" modified successfully.
kk: "%1" деп аталған жазба сәтті сақталды.

en: Post with title "%1" published successfully.
kk: "%1" деп аталған жазба сәтті жарияланды.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
kk: Бұл жазбаның мазмұны бос, бос жазбаны сақтамақсыз ба?

en: Saving post locally failed.
kk: Жазбаны жергілікті сақтау жаңылысы.

en: Post saved locally.
kk: Жазба жергілікті сақталды.

en: Submitting as...
kk: Былай тапсыру...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
kk: Блог таңдалмаған: санаттар тізімін сұрау алдында Блогтар бетінен бір блогты таңдап алу керек.

en: Requesting list of categories...
kk: Санаттар тізімін сұрау...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
kk: Блог таңдалмаған: жазбалар тізімін сұрау алдында Блогтар бетінен бір блогты таңдап алу керек.

en: Requesting list of entries...
kk: Жазулар тізімін сұрау...

en: %1 (Draft)
kk: %1 (Алдын-ала жобасы)

en: List of entries received.
kk: Жазулар тізімі қабылданды

en: List of categories received.
kk: Санаттар тізімі қабылданды

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
kk: Блогтан өшірілген жазбаны қалпына келтіруге болмайды.
    Блогыңыздан "%1" деп аталған жазбаны өшірмексіз бе?

en: Removing post...
kk: Жазбаны өшіру...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
kk: "%1" деп аталған жазба "%2" дегеннен өшірілді.

en: Post removed
kk: Жазба өшірілді

[ctx: Operation failed]
en: Failed
kk: Жаңылыс

en: No link field is available in the database for this entry.
kk: Бұл деректе қорының жазуында сілтеме өрісі жоқ.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
kk: Таңдалған жергілікті жазуды шын өшірмексіз бе?

en: Cannot remove selected local entry.
kk: Таңдалған жергілікті жазу өшірілмеді.

en: You have to select at least one entry from list.
kk: Тізімінен кемінде бір жазуды таңдау керек.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
kk: Жазулар тізімін шын тазаламақсыз ба?

en: Cannot clear the list of entries.
kk: Жазулар тізімі тазаланбады.

en: Copy title
kk: Атауын көшіріп алу

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
kk: Негізгі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
kk: Блог тіркелгі параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
kk: Blogilo блог тіркелгіңізді баптау үшін осы өрістерді толтырып "Автобаптау" батырмасына басыңыз.
    Жетелеу параметрлерін Қосымша қойындысында табасыз.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
kk: Блог/Мекен парағының URL-і:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
kk: мысалы: http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
kk: Пайдаланушы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
kk: Автобаптау

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
kk: Қосымша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
kk: Блог идентификаторы (ID):

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
kk: ID-ін алу

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
kk: Әдетті жазу бағыты:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
kk: Бар қасиеттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
kk: Жазбаларды құру/өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
kk: Келесі санаттар үшін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
kk: Келесі тегтер үшін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
kk: Өшіретін жазбалары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
kk: Алатын жуырдағы жазбалар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
kk: Бірнеше бетті жазбалар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
kk: Ескерту: Блогыңыз танитын қасиеттер тізімін оны баптағаннан кейін көре аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
kk: Жүктеп беретін мультимедиа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
kk: Құрылатын жаңа санаттар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
kk: Бұл, Wordpress секілді, жазбаны HTML түрінде сақтамайтын блогтарда пайдалы болу мүмкін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
kk: Серверден алынған жазбада \n деген <br/> дегенге ауыстылсын

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
kk: Рұқсат етілмеген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
kk: Әр жазбада автоматты түрде "Powered by Blogilo" деп жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
kk: Мүмкін болса, жазба блог стилінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
kk: "Сілтемені қосу" диалогынгда URL кэші болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
kk: Алынатын жазбалар саны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
kk: Жаңа жазба ретінде жариялау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
kk: Жазба жоба деп сақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
kk: Жүктеп беруден кейін мультимедиа URL-і алмасу буферінде

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
kk: Блог жазбалары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
kk: Тізімін жаңарту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
kk: Тізімін жаңарту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
kk: Таңдалғанды серверден кетіру

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
kk: Жазба &санаттары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
kk: Санаттар тізімін қайта жүктеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
kk: Таңдалған блогқа жаңа сантатты қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
kk: &Тегтері:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
kk: Жазба &параметрлері

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
kk: Күй-жайы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
kk: Жарияланған

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
kk: Жергілікті жоба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
kk: Пікірлер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
kk: Ілеспе жазба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
kk: Уақыт &белгісі өзгертілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
kk: Тұрақты сілтеме (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
kk: &Ілеспелер URL-дері:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
kk: &Жергілікті жазбалар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
kk: Жүктеп беретін мультимедианы таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
kk: Сервердегі атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
kk: Не арқылы жүктеп беру:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
kk: FTP параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
kk: Бұл тікелей байланыс құруға пайдаланатын болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
kk: Жол URL-і:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
kk: Бұл жүктеп беруге пайдаланатын болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
kk: (S)FTP жолы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
kk: мысалы: sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
kk: мысалы: http://domain.com/images/

en: Blog API
kk: Блог API

en: Select Media to Upload
kk: Жүктеп беретінді таңдау

en: Please insert FTP URL.
kk: FTP-ның URL-адресін келтіріңіз.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
kk: FTP-ның URL-і дұрыс URL-адресі емес.
    Ескерту: Бұл URL "ftp" не "sftp" дегеннен басталу керек те, жүктеп беретіні - қапшық деп көрсететін "/" белгісімен аяқталу тиіс.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
kk: Мультиммедиа жүктеп берілді, URL-і - алмасу буферде.
    Ол мінекей:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
kk: Мультимедиа жүктеп берілді.
    Ол мұнда:
    %1

en: Successfully uploaded
kk: Жүктеп беру сәтті өтті

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
kk: Жүктеп беру жаңылысы. Хабарламасы:
    %1
    Қайталап көрейік пе?

en: LVM2 VG
kk: LVM2 томдар тобы

en: Btrfs Volumes
kk: Btrfs томдары

en: Btrfs Volume
kk: Btrfs томы

en: Show actions
kk: Әрекеттерді көрсету

en: All queued actions have been processed.
kk: Кезекке қойылған барлық әрекеттер өңделді.

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
kk: <b>Әрекетті өңдеу: {num}, барлығы {total}</b>:
    <i>{action}</i>

en: Unknown error occured.
    {error}
kk: Белгісіз қате орын алды.
    {error}

en: edit {name} {type}
kk: {name} {type} түзету

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
kk: {name} толық емес. Физикалық томдары жоқ томдар топтарына жаңа логикалық томдарды қосу мүмкін емес.

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
kk: Жаңа LVM томдар тобы үшін дисктегі бос орны жеткіліксіз.

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
kk: {name} дискінде біріншілік бөлімдер саны {label} диск белгісі үшін мүмкін болатын максималды рұқсат етілген санына жетті.

en: create new disklabel on {name}
kk: {name} үшін жаңа диск белгісін жасау

en: add {size} {type} device
kk: {size} {type} құрылғысын қосу

en: delete partition {name}
kk: {name} бөлімін өшіру

en: Confirm scheduled actions
kk: Жоспарланған әрекеттерді растаңыз

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
kk: Кезектегі әрекеттерді орындауды шынымен қалайсыз ба?

en: Confirm reload storage
kk: Сақтау құрылғыларын қайта жүктеуді растау

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
kk: Кезектегі әрекеттер бар. Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
kk: Кезектегі әрекеттер бар. blivet-gui жұмысын қазір аяқтауды қалайсыз ба?

en: free space
kk: бос орын

en: No pending actions
kk: Кезектегі әрекеттер жоқ

en: Scanning storage configuration...
kk: Сақтау құрылғылар баптауларын скандау...

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
kk: "{0}" жарамды тіркеу нүктесі емес.

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
kk: Таңдалған "{0}" тіркеу нүктесі басқа құрылғы үшін қолданылып тұр.

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
kk: <b>Бұл құрылғының өлшемін өзгерту мүмкін емес:</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
kk: Құрылғы өлшемін өзгерту мүмкін емес.

en: "{0}" is not a valid label.
kk: "{0}" жарамды белгі емес.

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
kk: Құрылғыны түзету

en: Parent devices:
kk: Аталық құрылғылар:

en: Add parent
kk: Аталық құрылғыны қосу

en: Remove parent
kk: Аталық құрылғыны өшіру

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
kk: Ағымдағы уақытта бос физикалық томдар немесе оны жасау
    үшін керек бос орны бар дисктер жоқ болып тұр.

en: Available devices:
kk: Қолжетерлік құрылғылар:

en: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
kk: Бұл томдар тобынан өшіруге болатын
    физикалық томдар жоқ.

en: Show advanced options
kk: Кеңейтілген баптауларды көрсету

en: PE Size:
kk: PE өлшемі:

en: Partition type:
kk: Бөлім түрі:

en: Create new device
kk: Жаңа құрылғыны жасау

note: dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en: Partition
kk: Бөлім

en: LVM2 Volume Group
kk: LVM2 томдар тобы

note: number of free disk regions
en: Software RAID
kk: БҚ RAID

en: LVM2 Logical Volume
kk: LVM2 логикалық томы

en: LVM2 Snaphost
kk: LVM2 снапшоты

en: LVM2 Thin Logical Volume
kk: LVM2 жұқа логикалық томы

en: Btrfs Subvolume
kk: Btrfs ішкі томы

en: MDArray type:
kk: MDArray түрі:

en: Filesystem:
kk: Файлдық жүйе

en: Mountpoint:
kk: Тіркелу нүктесі:

en: Please select at least two parent devices.
kk: Кем дегенде екі аталық құрылғыны таңдаңыз:

en: "{0}" is not a valid name.
kk: "{0}" жарамды аты емес.

en: Confirm delete operation
kk: Өшіру әрекетін растаңыз

en: Are you sure you want delete device {name}?
kk: {name} құрылғысын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: There are no pending actions.
kk: Кезектегі әрекеттер жоқ.

en: Passphrase not specified.
kk: Кілттік фразасы көрсетілмеген.

en: Provided passphrases do not match.
kk: Көрсетілген кілттік фразалар өзара сәйкес келмейді.

en: Passphrases match.
kk: Кілттік фразалар өзара сәйкес келеді.

en: Passphrases don't match.
kk: Кілттік фразалар өзара сәйкес келмейді.

note: ---------------------------------------------------------------------------- #
en: primary
kk: біріншілік

note: pylint: disable=W9902
en: logical
kk: логикалық

note: pylint: disable=W9902
en: extended
kk: кеңейтілген

en: Information about {0}
kk: {0} туралы ақпарат

en: LVM2 Snapshot
kk: LVM2 снапшоты

en: LUKS/DM-Crypt Device
kk: LUKS/DM-Crypt құрылғысы

en: MD RAID Array
kk: MD RAID массиві

en:  • <i>Type:</i> {type}
kk:  • <i>Түрі:</i> {type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
kk:  • <i>Ұзындығы:</i> {length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
kk:  • <i>Басы:</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
kk:  • <i>Соңы:</i> {end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
kk:  • <i>Тегі:</i> {origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
kk:  • <i>Сегмент түрі:</i> {segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
kk:  • <i>Бос орны:</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
kk:  • <i>Қолданылған орны:</i> {used}

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
kk:  • <i>PE өлшемі:</i> {pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
kk:  • <i>PE саны:</i> {pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
kk:  • <i>Бос орны:</i> {free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
kk:  • <i>PE бос:</i> {pefree}

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
kk:  • <i>Дайын:</i> {complete}

en:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
kk:  • <i>Ішкі том ID-і:</i> {id}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
kk:  • <i>Деректер деңгейі:</i> {level}

en:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
kk:  • <i>Метадеректер деңгейі:</i> {level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
kk:  • <i>Деңгейі:</i> {level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
kk:  • <i>Құрылғылар:</i> {dcount}

en:  • <i>Spares:</i> {spares}
kk:  • <i>Қосымша:</i> {spares}

en:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
kk:  • <i>Зақымдалған:</i> {degraded}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
kk:  • <i>Метадеректер нұсқасы:</i> {metadata}

note: 'basic' information about selected device
en: existing
kk: бар болып тұрған

en: non-existing
kk: жоқ болып тұрған

en:  • <i>Status:</i> {exist}
kk:  • <i>Қалып-күйі:</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
kk:  • <i>Аты:</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
kk:  • <i>Жолы:</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
kk:  • <i>Өлшемі:</i> {size}

en:  • <i>Label:</i> {label}
kk:  • <i>Белгісі:</i> {label}

en:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
kk:  • <i>Тіркелу нүктесі:</i> {mountpoint}

en:  • <i>Type:</i> None
kk:  • <i>Түрі:</i> Ешнәрсе

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
kk: blivet-gui жөнелту үшін root привилегиялары керек.

en: Passphrase:
kk: Кілттік фраза:

en: Mountpoint
kk: Тіркелу нүктесі

en: Physical View
kk: Физикалық көрінісі

en: Reload Storage
kk: Сақтау құрылғыларын қайта жүктеу

en: Queued Actions
kk: Кезекте тұрған әрекеттер

en: About blivet-gui
kk: blivet-gui туралы

en: No partition table found on disk
kk: Дискте бөлімдер кестесі табылмады

en: A partition table is required before partitions can be added.
kk: Бөлімдерді қосу алдында бөлімдер кестесін жасау керек.

en: Select new partition table type:
kk: Жаңа бөлімдер кестесінің түрі:

en: Encrypt:
kk: Шифрлеу:

en: Repeat Passphrase:
kk: Кілттік фразаны қайталау:

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
kk: Бастау

en: Enter Your Name
kk: Атыңызды келтіріңіз

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
kk: Атыңыз:

en: Quit Blinken
kk: Blinken-дең шығу

en: View Highscore Table
kk: Жетістіктер кестесі

en: Show Settings
kk: Параметрлерін көрсету

en: Hide Settings
kk: Параметрлерін жасыру

en: 2nd Level
kk: 2-деңгей

en: 1st Level
kk: 1-деңгей

en: Random Level
kk: Кездейсоқ деңгей

en: Press the key for this button
kk: Бұл батырмаға арналған пернесін басыңыз

en: Click any button to change its key
kk: Бұл батырмаға арналған пернесін басыңыз

en: Press Start to begin
kk: Бастау үшін "Бастау" дегенді басыңыз

en: Set the Difficulty Level...
kk: Қиындық деңгейін таңдау...

en: Next sequence in 3...
kk: 3...

en: Next sequence in 3, 2...
kk: 3, 2...

en: Next sequence in 2...
kk: 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
kk: 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
kk: 2, 1...

en: Remember this sequence...
kk: Жаттайтын тізбегі...

en: Repeat the sequence
kk: Тізбекті қайталаңыз

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
kk: Деңгейі

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
kk: Дыбысы шығарылсын

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
kk: Күй-жай жазуы өзгеше қаріппен жазылсын

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
kk: Жетістіктер

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
kk: 1-деңгей

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
kk: 2-деңгей

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
kk: ?-деңгей

en: A memory enhancement game
kk: Жаттау қабілетін жаттықтыру ойыны

en: Design, Graphics and Sounds
kk: Дизайн, графика мен дыбысы

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
kk: 'Steve' қаріпің 'GPL-леп' пайдалануға берген

en: Notes for GNOME
kk: GNOME үшін естеліктер қолданбасы

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
kk: Еркін түрдегі естеліктер немесе қарапайым тізімдерді жазып отыруға арналған жылдам әрі ыңғайлы жолы. Өзіңіз қалайтын естеліктер санын сақтап, олармен эл. пошта арқылы бөлісіңіз.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
kk: Естеліктерді жергілікті компьютерде сақтауға, немесе ownCloud сияқты онлайн қызметтермен синхрондауға болады.

en: Edit view
kk: Түзету көрінісі

en: Select view
kk: Таңдау көрінісі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
kk: notes;reminder;notebook;sticky notes;естеліктер;еске түсіру;блокнот;жабысқақ естеліктер;

en: Post notes, tag files!
kk: Естеліктерді жариялау, файлдарға тегтерді беру!

en: Note-taker
kk: Естеліктерді сақтау

en: Create New Note
kk: Жаңа естелікті жасау

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
kk: Осында орнатылған қаріп естеліктерді көрсету кезінде қолданылады.

en: New notes color.
kk: Жаңа естеліктер түсі.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
kk: Осында орнатылған түс естеліктерді көрсету кезінде қолданылады.

en: Primary notes provider to use for new notes.
kk: Жаңа естеліктер үшін естеліктерді негізгі ұсынушы.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
kk: Бастапқы блокнот - бұл жаңа естеліктер сақталатын жер.

en: How to show note items
kk: Естелік элементтерін қалайша көрсету

en: Whether to show note items in icon view or list view.
kk: Естелік элементтерін таңбашалар немесе тізім ретінде көрсету керек пе.

en: Text size used by note editor.
kk: Мәтіндік түзеткіші қолданатын қаріп өлшемі.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
kk: Мәтінің үш өлшемі қолжетерлік: кішкентай, орташа (негізгі) және үлкен.

en: Copy selection to a new note
kk: Таңдалғанды жаңа естелікке көшіріп алу

en: No notes
kk: Естеліктер жоқ

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
kk: Естеліктерден іздеу

[ctx: shortcut window]
en: New note
kk: Жаңа естелік

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
kk: Таңдау режимі

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
kk: Таңдау режимінен шығу

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
kk: Естелікті түзету режимі

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
kk: Жаңа терезеде ашу

[ctx: shortcut window]
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: shortcut window]
en: Italic
kk: Көлбеу

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
kk: Сызылған

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
kk: Естелікті қоқыс шелегіне тастау

en: Import Notes
kk: Естеліктерді импорттау

en: Select import location
kk: Импорттау орнын таңдау

en: Gnote application
kk: Gnote қолданбасы

en: Tomboy application
kk: Tomboy қолданбасы

en: Note color
kk: Естелік түсі

en: Exit selection mode
kk: Таңдау режимінен шығу

en: Search note titles, content and notebooks
kk: Естеліктер атаулары, құрамасы және блокноттардан іздеу

en: View notes and notebooks in a grid
kk: Естеліктер және блокноттарды тор ретінде қарау

en: View notes and notebooks in a list
kk: Естеліктер және блокноттарды тізім ретінде қарау

en: Open menu
kk: Мәзірді ашу

en: View Trash
kk: Қоқыс шелегін қарау

en: Text Sizes
kk: Мәтін өлшемдері

en: About Notes
kk: Естеліктер қолданбасы туралы

en: Notebooks
kk: Блокноттар

en: Email this Note
kk: Бұл естелікті эл. поштамен жіберу

en: Enter a name to create a notebook
kk: Блокнотты жасау үшін атын енгізіңіз

en: New notebook
kk: Жаңа блокнот

en: Share note
kk: Естелікпен бөлісу

en: Open in another window
kk: Басқа терезеде ашу

en: Permanently Delete
kk: Толығымен өшіру

en: Use System Font
kk: Жүйелік қаріпті қолдану

en: Note Font
kk: Естелік қарібі

en: Default Color
kk: Негізгі түс

en: Note Appearance
kk: Естеліктер сыртқы түрі

en: Select the default storage location:
kk: Үнсіз келісім бойынша сақтау орнын таңдаңыз:

en: Primary Book
kk: Басты кітап

en: Create a new note
kk: Жаңа жазбаны жасау

en: Take notes and export them everywhere.
kk: Естеліктерді жасап, оларды экспорттаңыз.

en: GNOME Notes
kk: GNOME естеліктері

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
kk: Қолданбаны тіркеу мүмкін емес

en: Simple notebook for GNOME
kk: GNOME үшін қарапайым блокнот

en: Note Color
kk: Естелік түсі

en: Press the New button to create a note.
kk: Естелікті жасау үшін Жаңа батырмасын басыңыз.

en: Oops
kk: Қап

en: Please install “Tracker” then restart the application.
kk: "Tracker" қолданбасын орнатып, бұл қолданбаны қайта іске қосыңыз.

en: Results for %s
kk: %s үшін нәтижелер

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
kk: Соңғы жаңартылған: %s

en: Local storage
kk: Жергілікті сақтау қоймасы

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
kk: Диск қолданылуын және қолжетерлік диск орнын бақылауға арналған қарапайым қолданба.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
kk: Диск қолданылуын анализдеуші көрсетілген бумаларды, сақтаушы құрылғыларды және желілік тіркелгілерді сканерлей алады. Ол бір уақытта ағаш көрінісін және диск орны қайда қолданылғанын анықтауды ыңғайлы қылатын әр буманың өлшемі берілген графикалық көріністі көрсетеді.

en: Devices and Locations
kk: Құрылғылар мен орындар

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
kk: storage;space;cleanup;сақтауыш;орын;тазарту;

en: Excluded locations URIs
kk: Есепке алынбайтын орындар URI-лері

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
kk: Сканерлеуден тыс қалдыру үшін орналасулардың URI-лер тізімі.

en: The initial size of the window
kk: Терезенің бастапқы өлшемі

en: The GdkWindowState of the window
kk: Терезенің GdkWindowState күйі

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
kk: Басты мәзірді көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
kk: Орналасулар тізіміне оралу

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
kk: Буманы сканерлеу

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
kk: Ағымдағы орналасуды қайта сканерлеу

en: _Copy Path to Clipboard
kk: _Жолды алмасу буферіне көшіріп алу

en: Go to _parent folder
kk: Аталық бумасына ө_ту

en: Zoom _in
kk: Ү_лкейту

en: Zoom _out
kk: Кі_шірейту

en: This Computer
kk: Бұл компьютер

en: Remote Locations
kk: Қашықтағы орналасулар

en: Scan Folder…
kk: Буманы сканерлеу…

en: Clear Recent List
kk: Жуырдағылар тізімін тазарту

en: _About Disk Usage Analyzer
kk: Диск қолдануын анализдеушісі тур_алы

en: Go back to location list
kk: Орындар тізіміне оралу

en: Rescan current location
kk: Ағымдағы орынды қайта сканерлеу

en: Rings Chart
kk: Сақиналы график

en: Treemap Chart
kk: Ағаш тектес график

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
kk: Әр түрлі файлдық жүйелердегі бумаларды өткізіп жібермеу. DIRECTORY көрсетілмеген болса, елемейді.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
kk[0]: %lu күн

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
kk[0]: %lu ай

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
kk[0]: %lu жыл

en: %s Total
kk: %s барлығы

en: %s Available
kk: %s қолжетерлік

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
kk: %s қолданылуда

en: Unmounted
kk: Тіркелмеген

en: Locations to ignore
kk: Елемеуге арналған орындар

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
kk: Елемеу үшін орынды таңдау

en: Add location…
kk: Орналасуды қосу…

en: Recursively analyze mount points
kk: Тіркеу нүктелерін рекурсивті анализдеу

en: Could not analyze volume.
kk: Томды анализдеу мүмкін емес.

en: Failed to show help
kk: Көмекті көрсету сәтсіз аяқталды

en: Failed to open file
kk: Файлды ашу сәтсіз аяқталды

en: Failed to move file to the trash
kk: Файлды қоқыс шелегіне тастау сәтсіз аяқталды

en: Devices & Locations
kk: Құрылғылар және орналасулар

en: Could not scan folder “%s”
kk: "%s" бумасын сканерлеу мүмкін емес

en: Could not always detect occupied disk sizes.
kk: Дисктің қолданудағы өлшемдерін әрдайым анықтай алмады.

en: Apparent sizes may be shown instead.
kk: Орнына шамалас өлшемдері көрсетілуі мүмкін.

en: Scan completed
kk: Сканерлеу аяқталды

en: Completed scan of “%s”
kk: "%s" бумасын сканерлеу аяқталды

en: “%s” is not a valid folder
kk: "%s" дұрыс бума емес

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
kk[0]: %1 аталым

[ctx: @label]
en: Comment
kk: Түсініктеме

[ctx: @label]
en: Modified
kk: Өзгертілген

[ctx: @label]
en: Owner
kk: Иесі

[ctx: @label]
en: Permissions
kk: Рұқсаттар

[ctx: @label]
en: Rating
kk: Бағалауы

[ctx: @label]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: @label]
en: Tags
kk: Белгілері

[ctx: @label]
en: Total Size
kk: Жалпы өлшемі

[ctx: @label]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
kk: Түсініктемені қосу

en: Atril Document Viewer
kk: Atril құжаттарды көрсетушісі

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
kk: MATE жұмыс үстел ортасы үшін құжаттар көрсетушісі

en: MATE Document Previewer
kk: MATE құжаттарды алдын-ала қараушысы

en: Atril properties
kk: Atril қасиеттері

en: Shows details for Atril documents
kk: Atril құжаттары үшін қасиеттерді көрсетеді

en: Printing is not supported on this printer.
kk: Бұл принтер баспаға шығаруды қолдамайды.

en: Send current document by mail, instant message...
kk: Ағымдағы құжатты эл. пошта немесе лезде хабарламамен жіберу...

en: _Odd pages left
kk: Т_ақ беттер сол жақта

en: Remove Annot…
kk: Аңдатпаны өшіру…

en: Adjust the zoom level
kk: Үлкейту деңгейін баптау

en: MATE Document Viewer
kk: MATE құжаттарды қараушысы

en: Run atril in fullscreen mode
kk: Atril толық экран режимінде жөнелту

en: Run atril in presentation mode
kk: Atril презентация режимінде жөнелту

en: Run atril as a previewer
kk: Atril алдын-ала қараушы режимінде жөнелту

en: End index
kk: Индекс соңы

en: The end index of the AtkHyperlink object
kk: AtkHyperlink объектінің индекс соңы

en: Start index
kk: Индекс басы

en: The start index of the AtkHyperlink object
kk: AtkHyperlink объектінің индекс басы

en: alert
kk: ескерту

en: animation
kk: анимация

en: calendar
kk: күнтізбе

en: color chooser
kk: түсті таңдаушы

en: desktop icon
kk: жұмыс үстел таңбашасы

en: dialog
kk: сұхбат терезесі

en: frame
kk: фрейм

en: menu item
kk: мәзір элементі

en: panel
kk: панель

en: scroll bar
kk: айналдыру жолағы

en: separator
kk: ажыратқыш

en: table
kk: кесте

en: table cell
kk: кесте ұяшығы

en: tool bar
kk: саймандар панелі

en: tree
kk: ағаш

en: header
kk: тақырыптама

en: paragraph
kk: параграф

en: entry
kk: жазба

en: form
kk: форма

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
kk: өте әлсіз

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
kk: әлсіз

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
kk: жарайтын

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
kk: қатаң

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
kk: өте қатаң

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
kk: өте төмен

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
kk: жоғары

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
kk: өте жоғары

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
kk: өте нашар

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
kk: жақсы

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
kk: өте жақсы

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
kk: ең жақсы

en: The application no longer exists
kk: Қолданба енді жоқ болып тұр

en: Attempted synchronous call where prohibited
kk: Рұқсат етілмеген жерде синхронды шақырулар талабы жасалды

en: Destination folder
kk: Мақсат бумасы

en: Server:
kk: Сервер:

en: Source archive
kk: Бастапқы архиві

en: The following files could not be extracted:
kk: Келесі файлдар тарқатылмайды:

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
kk: Мұнда тарқату

en: KDE Archiving tool
kk: KDE архивтеу құралы

en: Former Maintainer
kk: Бұрынғы жетілдірушісі

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
kk: Emily Ezust (Corel корпорациясы)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
kk: Michael Jarrett (Corel корпорациясы)

en: Ideas, help with the icons
kk: Идеялар мен таңбашарды жасауға көмек

en: bkisofs code
kk: bkisofs коды

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
kk: Амалдың (тарқату/қосу) параметрлерін келтіру үшін диалогын көрсету

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
kk: Тарқатуға қолданатын қапшығы. Келтірмесе әдеттегісі - назардағы қапшық.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
kk: Келтірілген файлдарды қай архивке қосуды сұрау. Аяқтаған соң шығу.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
kk: Келтірілген файлдарды көрсетілген архивке қосу. Ондайы болмаса - құру. Аяқтаған соң шығу.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
kk: Біріншісін назардағы қапшық қылып, қалғандарын осыған жалғап жолын өрбіту.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
kk: Файл атауын, керек жұрнағын (мысалы: rar, tar gz, zip, не басқа қолдауы бар жұрнағын) жалғап, автоматты турде таңдау

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
kk: Кәдімгі диалогтың орнына дестелеу интерфейсін пайдалану. Бұл амал бірнеше URL-ді келтіргенде қолданады.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
kk: Қондыру жолы аргументі келтірілгендерінің біріншісінің жолымен анықталады.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
kk: Ark-тың KPart компоненті табылған жоқ, орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
kk: Ашу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
kk: Сығатын файлдар/қапшықтар

en: Compress to Archive
kk: Сығып архивтеу

en: No input files were given.
kk: Кіріс файлдар келтірілген жоқ.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
kk: Архив файлын атауын немесе <command>--autofilename</command> аргументіне керек (rar, tar.gz сияқты) жұрнағын келтіріңіз.

[ctx: @title:window]
en: Extract
kk: Тарқату

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
kk: Ішкі қапшықтың атауында '/' таңбасы болмау керек..

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
kk: <filename>%1</filename> деген қапшық бар екен. Соған тарқата берелік пе?

en: Folder exists
kk: Қапшық бар екен

en: Extract here
kk: Мында тарқату

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
kk: <filename>%1</filename> қапшығы құрылмады.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
kk: <filename>%1</filename> деген бар, бірақ ол қапшық емес екен.

en: Please check your permissions to create it.
kk: Оны құруға рұқсаттарыңызды түгелдеңіз.

en: Extract multiple archives
kk: Бірнеше архивтерді тарқату

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
kk: Тарқату диалогы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
kk: Барлық файлдарды тарқатып алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
kk: Тарқатқан соң к&ондырған қапшық ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
kk: Тарқатқан соң Ark &жабылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
kk: Тарқатқанда жолдар &сақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
kk: Ішкі қапшықтар &автоматты түрде құрылсын

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
kk: Тарқату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
kk: Барлық &файлдарды

en: Extracting all files
kk: Барлық файлдарды тарқатып алу

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
kk[0]: %1 файлды тарқатып алу

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
kk[0]: %1 файлды өшіру

en: Incorrect password, please try again.
kk: Келтірілген пароль дұрыс емес. Қайталап көріңіз.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
kk: Көлемі

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
kk: Сығылған түрде

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
kk: Дәрежесі

[ctx: File's owner username]
en: Owner
kk: Иесі

[ctx: File's group]
en: Group
kk: Тобы

[ctx: File permissions]
en: Mode
kk: Рұқсаттары

[ctx: Compression method]
en: Method
kk: Әдісі

[ctx: File version]
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: Timestamp]
en: Date
kk: Кезі

en: Closing preview
kk: Нобайын жабу

en: Please wait while the preview is being closed...
kk: Нобайының жабылуын күтіңіз...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
kk: Құрамындағы қарау құралы бұндай файлды көрсете алмайды<nl/>(%1).<nl/><nl/>Жәй мәтін ретінде ашып көресіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
kk: Файл алдын-ала көрсетле алмады

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
kk: Мәтінің қарап шығу

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
kk: Құрамындағы қарау құралы бұндай түрі беймәлім файлды көрсете алмайды.<nl/><nl/>Жәй мәтін ретінде ашып көресіз бе?

en: The internal viewer cannot preview this file.
kk: Құрамындағы қарау құралы бұл файлды көрсете алмайды.

en: No archive loaded
kk: Жүктелген архиві жоқ

en: Symbolic Link
kk: Символдық сілтеме

en: One file selected | %1 files selected
kk[0]: %1 файл таңдалған

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
kk: Ақпарат панелі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
kk: Тапсырма қадағалығышы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
kk: <b>Сипаттамасы</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
kk: Тапсырма туралы мәлімет

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
kk: Қара&п шығу

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
kk: Тарқату диалогын ашу үшін түртіңіз. Оның көмегімен барлық файлдарды әлде таңдалған ғана файлдарын тарқату керек екенін ұйғара аласыз

en: Quick Extract To...
kk: Мынаған тез тарқатып алу...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
kk: <filename>%1</filename> деген қапшық екен.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
kk: <filename>%1</filename> деген архив табылмады.

[ctx: @title:window]
en: File Exists
kk: Файл бар екен

[ctx: @title:window]
en: Add Files
kk: Файлдарды қосу

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
kk: Архив <filename>%1</filename> деп сақталмады. Басқа орынға сақтап көріңіз.

en: The archive reader could not be initialized.
kk: Архивті оқитын бағдарламасы бастайтын күйіне келтірілмеді.

en: The archive writer could not be initialized.
kk: Архивті жазатын бағдарламасы бастайтын күйіне келтірілмеді.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
kk: '%1' сығу түрін Ark танымайды.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
kk: Ark <filename>%1</filename> дегенді тарқаталмады.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
kk: Ark <filename>%1</filename> дегенді тарқатуға аша алмады.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
kk: Тарқату кезде Ark <filename>%1</filename> дегенді оқу қатесі.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
kk: Бағдарлама өз жұмысын аяқтауда... Шұғыл тоқтату үшін Ctrl-C басыңыз.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
kk: Жұмысты шұғыл аяқтау...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
kk: жүктеу қайта қосылса, aria2 оны жалғастыратын болады

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
kk: Қателер орын алса, лог фалйын қараңыз. Көбірек білу үшін '-l' опциясының анықтамасымен танысыңыз.

en: Download Results:
kk: Жүктеп алу нәтижелері:

en: Status Legend:
kk: Қолданылған белгілеулер:

en:                               Default:
kk:                               Үнсіз келісім бойынша:

en:                               Tags:
kk:                               Белгілер:

en:                               Possible Values:
kk:                               Мүмкін мәндері:

en: Could not open file "%s": %s
kk: "%s" файлын ашу мүмкін емес: %s

note: Column label
en: Column 1
kk: Баған 1

en: Help text
kk: Көмек мәтіні

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
kk: Қоршам айнымалылары:

en: Libtool support:
kk: Libtool қолдауы:

en: Do not install:
kk: Орнатпау:

en: Additional libraries:
kk: Қосымша библиотекалар:

en: Additional objects:
kk: Қосымша объекттер:

en: Translate messages
kk: Хабарламаларды аудару

en: Profiling
kk: Профильдеу

en: Compile file
kk: Файлды компиляциялау

en: Build module
kk: Модульді құрастыру

en: Install module
kk: Модульді орнату

en: _Clean
kk: Та_зарту

en: _Build (%s)
kk: Құраст_ыру (%s)

en: _Install (%s)
kk: Ор_нату (%s)

en: _Clean (%s)
kk: Та_зарту (%s)

en: No License
kk: Лицензиясы жоқ

en: Base Class:
kk: Негізгі класс:

en: CVS Plugin
kk: CVS плагині

en: CVS Preferences
kk: CVS баптаулары

en: CVS Options
kk: CVS опциялары

en: _Go to
kk: Ө_ту

en: _Context Help
kk: Контекст _көмегі

en:  [read-only]
kk: [тек оқу үшін]

en: Close Others
kk: Басқаларды жабу

en: Close file
kk: Файлды жабу

en: Show tabs
kk: Беттерді көрсету

en: Do not show open documents
kk: Ашық құжаттарды көрсетпеу

en: Open documents
kk: Ашық құжаттар

en: Save current file
kk: Ағымдағы файлды сақтау

en: Save A_ll
kk: Бар_лығын сақтау

en: _Close File
kk: Файлды _жабу

en: Close current file
kk: Ағымдағы файлды жабу

en: Close other documents
kk: Басқа құжаттарды жабу

en: _Print Preview
kk: Бас_па алдында қарау

en: All text files
kk: Барлық мәтіндік файлдар

en: Find in files
kk: Файлдар ішінен табу

en: Cannot open "%s".
    
    %s
kk: "%s" ашу мүмкін емес.
    
    %s

en: Anjuta Projects
kk: Anjuta жобалары

en: C/C++ source files
kk: C/C++ бастапқы код файлдары

en: C# source files
kk: C# бастапқы код файлдары

en: Java source files
kk: Java бастапқы код файлдары

en: Pascal source files
kk: Pascal бастапқы код файлдары

en: PHP source files
kk: PHP бастапқы код файлдары

en: Perl source files
kk: Perl бастапқы код файлдары

en: Python source files
kk: Python бастапқы код файлдары

en: Hypertext markup files
kk: Гипермәтін белгілеу файлдары

en: Shell script files
kk: Қоршам скрипттер файлдары

en: Makefiles
kk: Make файлдары

en: Lua files
kk: Lua файлдары

en: New empty file
kk: Жаңа бос файл

en: Open _With
kk: Көм_егімен ашу

en: Open recent file
kk: Жуырдағы файлды ашу

en: Open recent files
kk: Жуырдағы файлдарды ашу

en: Add to repository
kk: Репозиторийге қосу

en: C Source File
kk: C бастапқы код файлы

en: C/C++ Header File
kk: C/C++ тақырыптама файлы

en: C++ Source File
kk: C++ бастапқы код файлы

en: C# Source File
kk: C# бастапқы код файлы

en: Java Source File
kk: Java бастапқы код файлы

en: Perl Source File
kk: Perl бастапқы код файлы

en: Python Source File
kk: Python бастапқы код файлы

en: Shell Script File
kk: Қоршам скрипттер файлы

en: Vala Source File
kk: Vala бастапқы код файлы

en: BSD Public License
kk: BSD публикалық лицензиясы

en: Add Files:
kk: Файлдарды қосу:

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
kk: Өзгерістер

en: _Folder name:
kk: Бу_ма аты:

en: Interface:
kk: Интерфейс:

en: Terminal options
kk: Терминал опциялары

en: terminal operations
kk: терминал әрекеттері

en: Save all files
kk: Барлық файлдарды сақтау

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
kk: (шығыс)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
kk: (қате)

en: Text + Icons
kk: Таңбашалар + мәтін

en: GNOME toolbar setting
kk: GNOME саймандар панелінің баптаулары

en: Unable to create PID file
kk: PID файлын жасау мүмкін емес

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
kk: Anaconda %s жасай алмады, өйткені файл бар болып тұр. Anaconda орындалып тұр, немесе оның алдыңғы орындалуы құлап түсумен аяқталған.

en: Invalid time source.
kk: Уақыт қайнар көзі қате.

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
kk: autopart командасында берілген "{}" файлдық жүйесі жарамсыз.

en: Btrfs file system is not supported.
kk: Btrfs файлдық жүйесіне қолдау жоқ.

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
kk: clearpart командасында берілген "{}" диск белгісіне бұл платформада қолдау жоқ.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
kk: clearpart командасында берілген "{}" дискі жоқ болып тұр.

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
kk: clearpart командасының тізімінде көрсетілген "{}" құрылғысы жоқ болып тұр.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
kk: ignoredisk командасында көрсетілген "{}" дискі жоқ болып тұр.

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
kk: fcoe командасында берілген "{}" желілік интерфейсі (NIC) жоқ болып тұр.

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
kk: "{iscsi_target}" iSCSI мақсаты талап ететін "{nic}" желілік интерфейсі іске қосылмаған.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
kk: iscsi --iface (байланыстыру) барлық мақсаттар үшін бірге көрсету керек, немесе мүлдем көрсетпеу керек

en: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
kk: nvdimm командасында көрсетілген "{}" атаулар кеңістігі табылмады.

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
kk: nvdimm командасында берілген "{}" дискі жоқ болып тұр.

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
kk: Снапшоттың қайнар көзі жарамсыз көрсетілген. "VolGroup/LV-name" пішімін қолданыңыз

en: No match found for given boot drive "{}".
kk: Көрсетілген "{}" жүктелу дискі үшін сәйкестік табылмады.

en: More than one match found for given boot drive "{}".
kk: Көрсетілген "{}" жүктелу дискі үшін бірден көп сәйкестік табылды.

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
kk: Сұралған "{}" жүктелу дискі жоқ болып тұр немесе оны қолдануға болмайды.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
kk: %(deviceName)s ішінде grub2 өз core.img орнату үшін орны жеткіліксіз болуы мүмкін, %(fsType)s файлдық жүйесін %(deviceType)s үшін қолданғанда

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
kk: boot loader stage2 %(stage2dev)s құрылғысы мультидискті массивте орналасқан, ал boot loader stage1 %(stage1dev)s құрылғысы - жоқ. %(stage2dev)s жетек ақаулығы жүйені жүктелмейтін күйде қалдыруы мүмкін.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
kk: boot loader stage2 %(stage2dev)s құрылғысы мультидискті массивте орналасқан, ал boot loader stage1 %(stage1dev)s құрылғысы ол массивтің мүшесі емес. stage1 boot loader жүктеушісі тек дара дискіге орнатылатын болады.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
kk: GRUB2 бөлімге орнатылуды қолдамайды.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
kk: GRUB2 шифрленген паролі grub.pbkdf2 пішімінде болуы тиіс.

en: /boot file system
kk: /boot файлдық жүйесі

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
kk: '%(desc)s' кіретін RAID массивінің raid деңгейі келесіден біреу болуы тиіс: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
kk: '%(desc)s' кіретін RAID массивінің метаақпарат нұсқасы келесіден біреу болуы тиіс: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
kk: '%(desc)s' кіретін RAID массивінің құрылғы түрі келесіден біреу болуы тиіс: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
kk: %(name)s диск белгісінің түрі келесіден біреу болуы тиіс: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
kk: %(desc)s түрі %(type)s болуы мүмкін емес.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
kk: %(desc)s келесі тіркеу нүктелерінің біреуіне тіркелуі тиіс: %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
kk: %(desc)s өлшемі %(min)d және %(max)d МБ арасында болуы тиіс

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
kk: %(desc)s өлшемі %(min)d МБ-тан аз болмауы тиіс.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
kk: %(desc)s өлшемі %(max)d МБ-тан үлкен болмауы тиіс.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
kk: %(desc)s дисктің бірінші %(max_end)s ішінде жатуы тиіс.

en: %s must be on a primary partition.
kk: %s бірінішілік бөлімде орналасуы тиіс.

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
kk: stage1 жүктеуші құрылғысы iBFT ретінде бапталмаған iSCSI дискінде орналаса алмайды.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
kk: %s шифрленген блоктық құрылғысында орналасуы мүмкін емес.

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
kk: %(bootloader_stage2_description)s құрылғысы iBFT ретінде бапталмаған iSCSI дискінде орналаса алмайды.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
kk: %(desc)s түрі %(type)s болуы мүмкін емес

en: First sector of boot partition
kk: Жүктелу бөлімінің бірінші секторы

en: RAID Device
kk: RAID құрылғысы

en: PReP Boot Partition
kk: PReP жүктелу бөлімі

en: Apple EFI Boot Partition
kk: Apple EFI жүктелу бөлімі

en: Apple Bootstrap Partition
kk: Apple Bootstrap бөлімі

en: You must include at least one disk as an install target.
kk: Орнату мақсаты ретінде кем дегенде бір дискті қосу керек.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
kk: Орнату үшін MBR немесе GPT пішімі бар кем дегенде бір дискті таңдау керек.

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
kk: UEFI орнатуы үшін /boot/efi ішіне тіркелген GPT пішіміндегі дискіге EFI бөлімін қосу керек.

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
kk: UEFI орнатуы үшін /boot/efi ішіне тіркелген GPT пішіміндегі дискіге Linux HFS+ ESP бөлімін қосу керек.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
kk: PReP жүктелу бөлімін MBR немесе GPT пішіміндегі дискінің бірінші 4 ГиБ шегінде орналастыру керек.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
kk: Apple Bootstrap бөлімін Apple Partition Map пішіміндегі дискіге қосуыңыз керек.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
kk: Орнату мақсаты ретінде кем дегенде бір MBR немесе DASD пішіміндегі дискті қосу керек.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
kk: Орнату мақсаты ретінде кем дегенде бір MBR пішіміндегі дискті қосу керек.

en: Escrow certificate %s requires the network.
kk: %s escrow сертификаты желіні талап етеді.

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
kk: SSL қатесі escrow сертификатын жүктеп алу кезінде орын алды:
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
kk: Келесі қате escrow сертификатын жүктеп алу кезінде орын алды:
    
    %s

en: {device_name} on {container_name}
kk: {device_name}, орны {container_name}

en: Unknown Linux
kk: Белгісіз Linux

en: {product} {version} for {arch}
kk: {product} {version} ({arch} үшін)

en: {product} Linux {version} for {arch}
kk: {product} Linux {version} ({arch} үшін)

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
kk: Сіздің /etc/fstab файлыңызда файлдық жүйесінің жарамсыз немесе қате түрі бар жазба табылды. Файл {mount_point} жеріндегі {detected_type} {fstab_type} болып табылады деп көрсетіп тұр.

en: New {name} {version} Installation
kk: Жаңа {name} {version} орнатуы

en: Cannot set label on file system.
kk: Файлдық жүйеге белгіні орнату мүмкін емес.

en: Unacceptable label format for file system.
kk: Файлдық жүйе үшін белгі пішімі жарамсыз.

en: That mount point is already in use. Try something else?
kk: Бұл тіркеу нүктесі қолдануда болып тұр. Басқасын көру керек пе?

en: Please enter a valid mount point.
kk: Жарамды тіркелу нүктесін енгізіңіз.

en: That mount point is invalid. Try something else?
kk: Бұл тіркеу нүктесі дұрыс емес. Басқасын көру керек пе?

en: Invalid container name.
kk: Контейнер атауы жарамсыз.

en: Name is already in use.
kk: Аты қолдануда болып тұр.

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
kk: Таңдалған RAID деңгейі ({level}) ағымдағы таңдалып тұрған дисктер санынан көбірек дискті ({min}) талап етеді, ал сіз {count} дискті таңдадыңыз.

en: Please enter a mount point.
kk: Тіркелу нүктесін көрсетіңіз.

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
kk: /boot/efi бумасы {type} немесе {another} түріндегі құрылғыда болуы тиіс

en: {fs} must be on a device of type {type}
kk: {fs} {type} түріндегі бөлімде болуы тиіс

en: {} cannot be encrypted
kk: {} шифрлеу мүмкін емес

en: You must create a new file system on the root device.
kk: Түбірлік құрылғыда сізге жаңа файлдық жүйені жасау керек.

en: Device does not support RAID level selection {}.
kk: Құрылғы RAID деңгейінің {} таңдауын қолдамайды.

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
kk: Бұл бағдарламалық RAID массивінде %(missing)d қатысушы бөлім жетіспейді, жалпы саны %(total)d. Оны өшіре аласыз не басқа құрылғыны таңдай аласыз.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
kk: Бұл LVM томдар тобында %(missingPVs)d физикалық том жетіспейді, жалпы саны %(totalPVs)d болуы тиіс. Оны өшіре аласыз не басқа құрылғыны таңдай аласыз.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
kk: Бұл %(type)s құрылғысының мүше құрылғылары жоқ. Оны өшіре аласыз, немесе басқа құрылғыны таңдай аласыз.

en: No usable disks selected.
kk: Қолдануға болатын дисктер таңдалмаған.

en: Not enough free space on selected disks.
kk: Таңдалған дисктерде бос орын жеткіліксіз.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
kk: Автоматты түрде бөлу үшін дискілерде жеткілікті орын жоқ

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
kk: Көрсетілген "%s" BIOS дискі үшін диск табылмады.

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
kk: "%s" RAID бөлімі бірнеше рет көрсетілді.

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
kk: "%s" PV бөлімі бірнеше рет көрсетілді.

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
kk: "%s" btrfs бөлімі бірнеше рет көрсетілді.

en: The size "%s" is invalid.
kk: "%s" өлшемі қате.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
kk: part --noformat опциясымен бірге --onpart опциясы қолданылуы тиіс.

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
kk: part командасында берілген "%s" бөлімі жоқ болып тұр.

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
kk: "%(size)s" мақсат өлшемі "%(device)s" құрылғысы үшін жарамсыз.

en: The "%s" file system type is not supported.
kk: "%s" файлдық жүйе түріне қолдау жоқ.

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
kk: part командасында берілген "%s" дискі жоқ болып тұр.

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
kk: "%s" бөлімдеуге келмейтін құрылғысына орнату мүмкін емес.

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
kk: part командасында берілген "%s" дискі бөлімделмеген болып тұр.

en: The maximum size "%s" is invalid.
kk: "%s" максималды өлшемі қате.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
kk: "%s" тіркелу нүктесі жарамсыз. Ол / таңбасынан басталуы тиіс.

en: raid --noformat must also use the --device option.
kk: raid --noformat опциясымен бірге --device опциясы қолданылуы тиіс.

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
kk: raid командасында берілген "%s" RAID құрылғысы жоқ болып тұр.

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
kk: "%(device)s" RAID құрылғысының пішімі "%(format)s", бірақ, оның пішімі "mdmember" болуы тиіс еді.

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
kk: RAID анықтамасында көрсетілмеген "%s" бөлімін қолдану талабы жасалды.

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
kk: "%s" RAID томы --useexisting опциясымен көрсетілген, бірақ, ол жоқ болып тұр.

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
kk: "%s" RAID томының аты қолдануда болып тұр.

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
kk: "%(device)s" физикалық томының пішімі "%(format)s", бірақ, оның пішімі "lvmpv" болуы тиіс еді.

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
kk: Томдар тобының анықтамасында көрсетілмеген "%s" бөлімін қолдану талабы жасалды

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
kk: "%s" томдар тобы ешбір физикалық томсыз анықталған. Физикалық томдарды көрсетіңіз, немесе --useexisting қолданыңыз.

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
kk: Томдар тобына физиказық экстент өлшемі ретінде "%(extentSize)s" берілді, бірақ, ол келесіден біреу болуы тиіс:
    %(validExtentSizes)s.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
kk: volgroup --noformat және volgroup --useexisting опцияларымен бірге --name= опциясы қолданылуы тиіс.

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
kk: volgroup командасында берілген "%s" томдар тобы жоқ болып тұр.

en: The volume group name "%s" is already in use.
kk: %s томдар тобы қолдануда болып тұр.

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
kk: "%s" деп аталатын томдар тобы жоқ. Логикалық томдарға дейін томдар топтарын көрсету керек.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
kk: Кэштің физикалық томдары кэштелетін логикалық том жататын томдар тобына жатуы керек

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
kk: "%s" жұқа пулы жоқ болып тұр. Жұқа томдар алдында жұқа пулдар көрсетілуі тиіс.

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
kk: logvol --noformat опциясымен бірге --name= опциясы қолданылуы тиіс.

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
kk: logvol командасында берілген "%s" логикалық том жоқ болып тұр.

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
kk: "%(logvol)s" логикалық том аты "%(volgroup)s" томдар тобында қолданылып тұр.

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
kk: Логикалық томның "%(logvolSize)s" өлшемі томдар тобының экстент өлшемі "%(extentSize)s" шамасынан үлкен болуы тиіс.

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
kk: "%(device)s" бөлімінің пішімі "%(format)s", бірақ, оның пішімі "btrfs" болуы тиіс еді.

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
kk: Btrfs томы анықтамасында сипатталмаған "%s" бөлімін қолдану талабы жасалды.

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
kk: Btrfs томы ешбір мүше құрылғыларсыз анықталған. Мүше құрылғыларын көрсетіңіз, немесе --useexisting қолданыңыз.

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
kk: "%s" Btrfs томы --useexisting опциясымен көрсетілген, бірақ, ол жоқ болып тұр.

en: Unknown or invalid device '%s' specified
kk: Белгісіз немесе жарамсыз "%s" құрылғысы көрсетілген

en: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
kk: "%(device)s" құрылғысы үшін белгісіз немесе жарамсыз "%(format)s" пішімі көрсетілген

en: No format on device '%s'
kk: "%s" құрылғысында пішімдеуі жоқ

en: The selected disk {} is not recognized.
kk: Таңдалған {} дискі танылмады.

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
kk[0]: Таңдалған %(selected)s дискінде таңдалмаған %(unselected)s дискін қолданатын құрылғылар бар. Бұл дисктерді бірге таңдау немесе таңдамау керек.

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
kk: {} құрылғы өлшемін өзгерту кезінде қате орын алды: {}

en: Gathering entropy 100%
kk: Энтропияны жинақтау: 100%

en: Gathering entropy (time ran out)
kk: Энтропияны жинақтау (уақыт бітті)

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
kk: Энтропияны жинақтау: {percents}% (қалған уақыты {time})

en: Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
kk: Снапшот: "%s" қайнар көзі жоқ болып тұр!

en: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
kk: Снапшот: "%(name)s" снапшотының "%(origin)s" қайнар көзі жарамды жұқа LV құрылғысы емес.

en: Snapshot %s already exists.
kk: %s снапшоты бар болып тұр.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
kk: Сіз түбірлік бөлімді (/) көрсеткен жоқсыз, ол %s орнатуды жалғастыру үшін міндетті.

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
kk: Сіздің түбірлік бумаңыз келесі түріндегі құрылғыда болуы тиіс: %s.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
kk: {name} ({busid}) LDL DASD дискін орнату үшін қолдану мүмкін емес. Оны пішімдеңіз.

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
kk: %(mount)s бөлімінде жаңа файлдық жүйені жасау ұсынылады.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
kk: %(mount)s бөлімінің өлшемі %(size)s шамасынан аз, бұл қалыпты %(productName)s орнатуы үшін ұсынылатын шамадан аз.

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
kk: %(mount)s бөлімінің өлшемі талап етілген %(size)s шамасынан аз.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
kk: %(mount)s бөлімі %(format)s пішімдеуі үшін тым кіші (рұқсат етілетін өлшемі %(minSize)s бастап, %(maxSize)s дейін)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
kk: %(mount)s бөлімі %(format)s пішімдеуі үшін тым үлкен (рұқсат етілетін өлшемі %(minSize)s бастап, %(maxSize)s дейін)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
kk: Жүктеушінің жарамды мақсат құрылғысы табылмады. Көбірек білу үшін, төменде қараңыз.

en: You have not created a bootable partition.
kk: Сіз жүктелетін бөлімді жасаған жоқсыз.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
kk: Сіздің BIOS-негізіндегі жүйеңіз GPT диск белгісінен жүктелуі үшін арнайы бөлімді талап етеді. Жалғастыру үшін, 1 МиБ 'biosboot' түріндегі бөлімді жасаңыз.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
kk: Сіз своп бөлімін көрсеткен жоқсыз. Своп бөлімсіз орнатуды жалғастыру үшін %(requiredMem)s жады керек, ал, сізде тек %(installedMem)s бар.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
kk: Сіз своп бөлімін көрсеткен жоқсыз. Своп бөлімсіз орнатуды жалғастыру үшін %(requiredMem)s жады керек, ал, сізде тек %(installedMem)s бар.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
kk: Сіз своп бөлімін көрсеткен жоқсыз. Своп бөлімі барлық жағдайда бірдей керек болмаса да, ол орнатулардың көбі үшін өнімділікті арттырады.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
kk: Своп құрылғыларыңыздың кем дегенде біреуінде UUID жоқ, бұл mkswap ескілеу нұсқасымен жасалған своп аралығы үшін әдетті жағдай. Бұл құрылғылар /etc/fstab ішінде құрылғы орналасуы бойынша көрсетілетін болады, бұл мінсіз емес, өйткені құрылғылар орналасулары бірнеше себептен өзгеруі мүмкін.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
kk: Бұл тіркеу нүктесі қате. %s бумасы / файлдық жүйесінде болуы тиіс.

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
kk: %s бірінішілік бөлімде немесе логикалық томда орналасуы тиіс.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
kk: %s тіркеу нүктесі linux файлдық жүйесінде болуы тиіс.

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
kk: Бұғатталуы шешілген {} LUKS құрылғысын оның шифрлеу кілтінсіз орнату үшін пайдалану мүмкін емес. Сақтау құрылғысын қайта сканерлеңіз.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
kk: %s LUKS құрылғысы үшін шифрлеу сұралған, бірақ, ол құрылғы үшін шифрлеу кілті көрсетілмеген.

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
kk: Қолжетерлік жады %(size)s шамасынан аз, бұл LUKS2 пішімі тым аз болуы мүмкін. Ол сәтсіз аяқталуы мүмкін.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
kk: %s ағымдағы уақытта тіркелген болып тұр, сондықтан оны бұл орнату үшін қолдану мүмкін емес. Оны тіркеуден босатып, қайталап көріңіз.

en: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
kk: Таңдалған {} дискінде таңдалмаған дискілерді қолданатын "{}" томдар тобы бар. Бұл дисктерді бірге таңдау немесе таңдамау керек.

en: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
kk: Сіздің өніміңіз %packages --ignorebroken мүмкіндігін қолдамайды!

en: Installing %(flatpak_name)s
kk: %(flatpak_name)s орнатылуда

en: Writing objects
kk: Объекттерді жазу

en: Starting Flatpak installation
kk: Flatpak орнатуын іске қосу

en: Post-installation flatpak tasks
kk: Flatpak орнатудан кейінгі тапсырмалары

en: Flatpak installation has finished
kk: Flatpak орнатуы аяқталды

en: NFS server {}
kk: NFS сервері {}

en: Local media via SE/HMC
kk: SE/HMC арқылы жергілікті тасушы

en: Local repositories
kk: Жергілікті репозиторийлер

en: Local media
kk: Жергілікті тасушы

en: Closest mirror
kk: Жақын айна

en: Registration failed.
kk: Тіркелу сәтсіз аяқталды.

en: Unregistration failed.
kk: Тіркелуді болдырмау сәтсіз аяқталды.

en: Failed to attach subscription.
kk: Жазылуды бекіту сәтсіз аяқталды.

en: product name unknown
kk: өнім атауы белгісіз

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
kk: %s жоқ болып тұр. Файрволды баптау мүмкін емес.

en: policy name required for %s
kk: %s үшін саясат атауы керек

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
kk: %(command)s, аты %(policyName)s болатын, бар болып тұр.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
kk: %(productName)s %(productVersion)s орнатылуы

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
kk: %(productName)s %(productVersion)s орнатылуы, хост аты %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
kk: %s хостындағы vnc клиентіне байланыс орнату...

en: Connected!
kk: Байланысқан!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
kk: Қайта байланыс орнату талабы 15 секундтан кейін орындалады...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
kk[0]: %d талаптан кейін байланыс орнатуды қою!

en: Attempting to start vncconfig
kk: vncconfig іске қосу талабы

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
kk: Орнатуды бастау үшін vnc клиентіңізден %s адресімен байланыс орнатыңыз.

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
kk: Орнатуды бастау үшін, vnc клиентіңізбен IP-ADDRESS:%s адресіне байланыс жасаңыз. Қоршамға өтіп (Ctrl-B 2), IP-ADDRESS табу үшін 'ip addr' командасын орындаңыз.

en: Starting VNC...
kk: VNC іске қосу...

en: The VNC server is now running.
kk: VNC сервері жұмыс істеуде.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
kk: 
    
    Тындап тұрған VNC клиентіне байланыс орнату таңдалды. 
    Бұл парольді талап етпейді.  Егер пароль көрсетілсе, 
    ол пароль VNC клиентіне байланыс орнату сәтсіз болған кезде 
    қолданылады.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
kk: 
    
    НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!!! VNC сервері ПАРОЛЬСІЗ жұмыс істеуде!
    Серверге байланысты қорғау үшін vncpassword=ПАРОЛЬ
    жүктелу опциясын қолдануға болады.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
kk: 
    
    vnc-ді парольсіз орындау таңдалды.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
kk: 
    
    Белгісіз қате.  Үзу.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
kk: VNC паролінің ұзындығы 6 және 8 таңба арасында болуы тиіс.
    Жаңа парольді көрсетіңіз. Парольсіз қалдыру үшін бос қалдырыңыз.

en: User name is reserved for system: %s
kk: Пайдаланушы аты жүйе үшін резервтелген: %s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
kk: Топтар тізіміндегі топ атауы жарамсыз немесе топтар үтірмен бөлінбеген.

en: Name cannot start with '-' character.
kk: Аты "-" таңбасынан басталмауы тиіс.

en: Name '%s' is not allowed.
kk: "%s" аты рұқсат етілмеген.

en: Fully numeric name is not allowed.
kk: Тек сандардан тұратын аты рұқсат етілмеген.

en: Name '$' is not allowed.
kk: "$" аты рұқсат етілмеген.

en: Name cannot contain character: '%s'
kk: Аты ішінде келесі таңба болмауы тиіс: "%s"

en: Name must be shorter than 33 characters.
kk: Ат ұзындығы 33 таңбадан кіші болуы тиіс.

en: Name '%s' is invalid.
kk: "%s" аты жарамсыз.

en: Unsupported
kk: Қолдау жоқ

en: Standard Partition
kk: Қалыпты бөлім

en: LVM Thin Provisioning
kk: LVM динамикалық томдары

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
kk: Дискідегі 'swap' бөлімін операциялық жүйе бос жады азайған
    кезде қолданады.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
kk: Дискідегі 'boot' бөлімінде операциялық жүйесін іске қосу үшін
    керек файлдар сақталады.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
kk: Дискідегі "root" бөлімінде қолданбалар
    мен жүйелік файлдар сақталады.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
kk: Дискідегі "home" бөлімінде
    жеке мәліметтеріңіз сақталады.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
kk: BIOS негізіндегі жүйеде GPT түрінде бөлімделген дисктерден
    жүктелу үшін BIOS жүктелу бөлімі керек.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
kk: Кейбір PPC жүйелерінде жүктеуші баптауларының бөлігі
    ретінде PReP жүктелу бөлімі керек.

en: Missing name of the %addon section.
kk: %addon санатының аты жоқ.

en: Unknown name of the %addon section.
kk: %addon санатының аты белгісіз.

en: Start VNC
kk: VNC іске қосу

en: Use text mode
kk: Мәтіндік режимді қолдану

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
kk: Бұл құрылғылық қамтаманы (немесе олардың комбинациясын) Red Hat қолдамайды. Қолдауы бар құрылғылық қамтама туралы көбірек білу үшін, http://www.redhat.com/hardware қараңыз.

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
kk: Бірде-бір диск табылмады. Компьютерді өшіріп, кем дегенде бір диск қосыңыз, одан кейін компьютерді қайта іске қосыңыз.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
kk: Бірде-бір диск таңдалмады; орнату үшін кем дегенде бір дискті таңдаңыз.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
kk: Бір уақыттағы көпағындық (SMT) технологиясы белгілі бір жұмыс жүктемесін жақсартуға мүмкіндік береді, бірақ бірнеше ашық қауіпсіздік мәселелерін әкеледі. Сізде SMT-ді өшіру мүмкіндігі бар, ол өнімділікке әсер етуі мүмкін. Егер сіз SMT-ді қалдыруды қаласаңыз, https://red.ht/rhel-smt веб-сайтына кіріп, мүмкін қауіптеріңізді түсініп, оларды азайтудың басқа жолдары туралы біліңіз.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
kk: Бір уақыттағы көпағындық (SMT) белгілі бір жұмыс жүктемесін жақсартуы мүмкін, бірақ қауіпсіздікке қатысты бірнеше ашық мәселелерді әкеледі. Сіз SMT-ді өшіре аласыз, ол өнімділікке әсер етуі мүмкін. Мүмкін қауіптерді түсіну және оларды азайту жолдары туралы білу үшін https://red.ht/rhel-smt веб-сайтын оқып шығыңыз.

en: The password is empty.
kk: Пароль бос болып тұр.

en: The passphrase is empty.
kk: Кілттік фраза бос.

en: The passphrases do not match.
kk: Кілттік фразалар өзара сәйкес келмейді.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
kk: Сіз енгізген парольдер өзара сәйкес келмейді. Әрекетті қайталаңыз.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
kk: Сіз енгізген кілттік фразалар өзара сәйкес келмейді. Әрекетті қайталаңыз.

en: The password is too short
kk: Пароль тым қысқа

en: The passphrase is too short
kk: Кілттік фраза тым қысқа

en: The password you have provided is weak.
kk: Сіз енгізген пароль әлсіз болып тұр.

en: The passphrase you have provided is weak.
kk: Сіз енгізген кілттік фраза әлсіз болып тұр.

en: The password you have provided is weak:
kk: Сіз енгізген пароль әлсіз болып тұр:

en: The passphrase you have provided is weak:
kk: Сіз енгізген кілттік фраза әлсіз болып тұр:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
kk: Парольді сонда да қолдану үшін <b>Дайын</b> басыңыз.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
kk: Сіз көрсеткен парольде ASCII емес таңбалар бар. Теру кезінде пернетақта жаймалары арасында ауыса алмауыңыз мүмкін.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
kk: Сіз көрсеткен кілттік фразада ASCII емес таңбалар бар. Теру кезінде пернетақта жаймалары арасында ауыса алмауыңыз мүмкін.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
kk: Оны растау үшін екі рет <b>Дайын</b> басу керек болады.

en: Password set.
kk: Пароль орнатылды.

en: Hide password.
kk: Парольді жасыру.

en: Show password.
kk: Парольді көрсету.

en: Probing storage...
kk: Сақтау құрылғыларын іздеу...

en: Downloading package metadata...
kk: Дестелер метаақпараты жүктелуде...

en: Downloading group metadata...
kk: Топтар метаақпараты жүктелуде...

en: Anaconda Installer
kk: Anaconda орнатқышы

en: No host url
kk: Хост сілтемесі жоқ

en: malformed URL, cannot parse it.
kk: сілтеме зақымдалған, оны талдау мүмкін емес.

en: URL has no host component
kk: Сілтемеде хост көрсетілмеген

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
kk: Ағымдағы бағд. қамтама таңдауы үшін файлдық жүйелерде диск орны жеткіліксіз. Қосымша түрде {} керек.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
kk: Ағымдағы бағд. қамтама таңдауы үшін файлдық жүйелерде диск орны жеткіліксіз.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
kk[0]: {count} диск таңдалды; көлемі {capacity}; {free} бос

en: Saving storage configuration...
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын сақтау...

en: Failed to save storage configuration
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын сақтау сәтсіз аяқталды

en: Failed to save boot loader configuration
kk: Жүктеуші баптауларын сақтау сәтсіз аяқталды

en: Checking storage configuration...
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру...

en: Registration failed due to insufficient credentials.
kk: Есептік жазба мәліметтерінің жетіспеуінен тіркелу сәтсіз аяқталды.

en: Nothing to format
kk: Пішімдеу үшін ешнәрсе жоқ

en: Formatting DASDs
kk: DASD пішімдеу

en: Unsupported Hardware Detected
kk: Қолдауы жоқ құрылғылар табылды

en: Full name can't contain the ':' character
kk: Толық аты ішінде ':' таңбасы болмауы тиіс

en: User creation
kk: Пайдаланушыны жасау

en: Create user
kk: Пайдаланушыны жасау

en: Use password
kk: Парольді қолдану

en: No user will be created
kk: Пайдаланушы жасалмайды

en: You must set a password
kk: Парольді орнатуыңыз керек

en: Administrator %s will be created
kk: %s әкімшісі жасалатын болады

en: User %s will be created
kk: %s пайдаланушысы жасалатын болады

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
kk: Пайдаланушы аты қате: %(name)s.
    %(error_message)s

en: Use All Space
kk: Бүкіл орынды қолдану

en: Replace Existing Linux system(s)
kk: Бар болып тұрған Linux жүйесін(жүйелерін) алмастыру

en: Use Free Space
kk: Бос орынды қолдану

en: Installation Destination
kk: Орнатылатын жері

en: Kickstart insufficient
kk: Kickstart жеткіліксіз

en: No disks selected
kk: Дисктер таңдалмады

en: Error checking storage configuration
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру кезінде қате орын алды

en: Warning checking storage configuration
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру кезіндегі ескерту

en: Automatic partitioning selected
kk: Автобөлімдеу таңдалды

en: Custom partitioning selected
kk: Таңдауыңызша бөлімдеу таңдалды

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
kk: Жүйеңізде келесі пішімделмеген немесе LDL DASD анықталды. Сіз оларды қазір dasdfmt көмегімен пішімдеуді немесе пішімдеусіз қалдыруды таңдай аласыз. Пішімделмеген DASD құрылғыларын орнату кезінде қолдануға болмайды.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
kk: Ескерту: Пішімдеу таңдалса, сақтау құрылғыларына жасалған барлық өзгерістер жоғалады.
    
    dasdfmt жөнелтуді қалайсыз ба?

en: This may take a moment.
kk: Бұл біраз уақыт алуы мүмкін.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
kk: Барлық шифрленетін құрылғылар үшін LUKS кілттік фразасын енгізіңіз. Оны екі рет енгізу керек болады.

en: Partitioning Options
kk: Бөлімдеу баптаулары

en: Manually assign mount points
kk: Тіркеу нүктелерін қолмен тағайындау

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
kk: Орнату қатты дискіні бөлімдеуді қажет етеді. Орнату мақсаты үшін қандай орынды пайдалануды таңдаңыз немесе тіркеу нүктелерін қолмен тағайындаңыз.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
kk: Алдыңғы конфигурацияны қалпына келтіру. Бұл біраз уақыт алуы мүмкін...

en: Partition Scheme Options
kk: Бөлімдеу схемасының опциялары

en: Select a partition scheme configuration.
kk: Бөлімдеу схемасын таңдаңыз.

en: Assign mount points
kk: Тіркеу нүктелерін тағайындау

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
kk: Тіркеу нүктесін тағайындау және пішімдеуді орнату үшін құрылғыны жоғарыдан таңдаңыз.
    "*" етіп белгіленген пішімдер - бұл жаңа пішімдеу, бұл қайнар көз пішімдегі БАРЛЫҚ МӘЛІМЕТТЕРДІҢ ЖОЙЫЛАТЫНЫН білдіреді!

en: rescan devices
kk: құрылғыларды қайта сканерлеу

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
kk: Ескерту: Бұл осыған дейін жасалған барлық өзгертулерді қайтарады.
    Жалғастырғыңыз келе ме?

en: Scanning disks. This may take a moment...
kk: Дисктерді қарау. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін...

en: Configure device: %s
kk: Құрылғыны баптау: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
kk: Тіркеу нүктесін тағайындау және/немесе пішімдеуді баптау үшін, жоғарыда таңдаңыз.

en: Invalid mount point given
kk: Жарамсыз тіркеу нүктесі көрсетілген

en: Invalid or unsupported format given
kk: Жарамсыз немесе қолдауы жоқ пішімі берілген

en: Supported formats: %s
kk: Қолдауы бар пішімдер: %s

en: Reformat
kk: Қайта пішімдеу

en: Start shell
kk: Қоршамды іске қосу

en: Exit the shell to continue
kk: Жалғастыру үшін қоршамнан шығыңыз

en: Bad format of the IP address
kk: IP адресінің пішімі қате

en: Bad format of the netmask
kk: Желілік маскасының пішімі қате

en: Network configuration
kk: Желі баптаулары

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
kk: Сымды (%(interface_name)s) ажыратылған

en: Wired (%(interface_name)s) connected
kk: Сымды (%(interface_name)s) байланысқан

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
kk:  IPv4 адресі: %(addr)s Желі маскасы: %(netmask)s Шлюз: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
kk:  IPv6 адресі: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
kk: Желілік баптаулар қолжетімсіз.

en: Host Name: %s
kk: Хост аты: %s

en: Current host name: %s
kk: Ағымдағы хост аты: %s

en: Set host name
kk: Хост атын орнату

en: Configure device %s
kk: %s құрылғысын баптау

en: Host name is not valid: %s
kk: Хост аты жарамсыз: %s

en: Device configuration
kk: Құрылғы баптаулары

en: IPv4 address or %s for DHCP
kk: IPv4 адресі немесе %s DHCP үшін

en: IPv4 netmask
kk: IPv4 желі маскасы

en: IPv4 gateway
kk: IPv4 шлюзы

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
kk: IPv6 адресі[/префикс] немесе автобаптау үшін %(auto)s, DHCP үшін %(dhcp)s, сөндіру үшін %(ignore)s

en: IPv6 default gateway
kk: IPv6 үнсіз келісім шлюзы

en: Nameservers (comma separated)
kk: DNS серверлері (үтірлермен ажыратылған)

en: Connect automatically after reboot
kk: Қайта жүктелгеннен кейін автоматты түрде байланысу

en: Apply configuration in installer
kk: Орнатқышта баптауларды іске асыру

en: Configuring device %s.
kk: %s құрылғысын баптау.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
kk: Баптаулар сақталмады: статикалық баптауларда желі маскасы көрсетілмеген

en: Root password
kk: Әкімші (root) паролі

en: Disabled. Set password to enable root account.
kk: Сөндірілген. Root паролін іске қосу үшін парольді орнатыңыз.

en: Root account is disabled.
kk: Root тіркелгісі сөндірулі.

en: Password is set.
kk: Пароль орнатылды.

en: Password is not set.
kk: Пароль орнатылмаған.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
kk: Әкімші (root) үшін жаңа парольді көрсетіңіз. Оны екі рет теруіңіз керек болады.

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
kk: Ескерту: процессорда бір уақыттағы көпағындық (SMT) іске қосылған

en: %s timezone
kk: %s уақыт белдеуі

en: Timezone is not set.
kk: Уақыт белдеуі орнатылмаған.

en: not set
kk: орнатылмаған

en: Timezone: %s
kk: Уақыт белдеуі: %s

en: Change timezone
kk: Уақыт белдеуін ауыстыру

en: Set timezone
kk: Уақыт белдеуін орнату

en: Configure NTP servers
kk: NTP серверлерін баптау

en: Timezone settings
kk: Уақыт белдеуі баптаулары

en: Available timezones in region %s
kk: %s аймағындағы қолжетерлік уақыт белдеулері

en: Available regions
kk: Қолжетерлік аймақтар

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
kk: Уақыт белдеуін баптаңыз. Сандарды қолданыңыз немесе атын тікелей теріңіз

en: back to region list
kk: аймақтар тізіміне оралу

en: NTP configuration
kk: NTP баптаулары

en: Add NTP server
kk: NTP серверін қосу

en: Remove NTP server
kk: NTP серверін өшіру

en: Add NTP server address
kk: NTP серверінің адресін қосу

en: Enter an NTP server address and press %s
kk: NTP серверінің адресін енгізіп, %s басыңыз

en: Select an NTP server to remove
kk: Өшіру үшін NTP серверін таңдаңыз

en: Installation source
kk: Орнатудың қайнар көзі

en: Error setting up software source
kk: Бағд. қамтаманың қайнар көзін баптау сәтсіз

en: Choose an installation source type.
kk: Орнатудың қайнар көзінің түрін таңдаңыз.

en: local ISO file
kk: жергілікті ISO файлы

en: Specify Repo Options
kk: Репозиторий опцияларын көрсетіңіз

en: Repo URL
kk: Репозиторий сілтемесі

en: SERVER:/PATH
kk: СЕРВЕР:/ЖОЛЫ

en: NFS mount options
kk: NFS тіркеу опциялары

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
kk: Серверді СЕРВЕР:/ЖОЛЫ ретінде көрсету керек

en: Select device containing the ISO file
kk: ISO файлы орналасқан құрылғыны таңдаңыз

en: No mountable devices found
kk: Тіркеуге болатын құрылғылар табылмады

en: Select an ISO to use as install source
kk: Орнатудың қайнар көзі ретінде қолдану үшін ISO файлын таңдаңыз

en: No *.iso files found in device root folder
kk: Құрылғының түбірлік бумасында бірде-бір *.iso файлы табылмады

en: Language is not set.
kk: Тіл орнатылмаған.

en: Available locales
kk: Қолжетерлік локальдер

en: Available languages
kk: Қолжетерлік тілдер

en: Please select language support to install
kk: Орнату үшін тіл қолдауын таңдаңыз

en: to return to language list
kk: тілдер тізіміне оралу үшін

en: Default spoke title
kk: Санаттың бастапқы атауы

en: testing status...
kk: қалып-күйді тексеру...

en: Error checking software selection
kk: Бағд. қамтама таңдауды тексеру сәтсіз

en: Installation source not set up
kk: Орнатудың қайнар көзі бапталмаған

en: Source changed - please verify
kk: Қайнар көзі ауысты - тексеріңіз

en: Custom software selected
kk: Таңдауыңызша бағд. қамтама таңдалған

en: Installation source needs to be set up first.
kk: Алдымен орнатудың қайнар көзін баптау керек.

en: Base environment
kk: Базалық орта

en: Additional software for selected environment
kk: Таңдалған орта үшін қосымша бағдарламалық қамтама

en: No additional software to select.
kk: Таңдау үшін қосымша бағдарламалық қамтама жоқ.

en: Installation complete
kk: Орнату аяқталды

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
kk: Бұл өнімді пайдалану келесі лицензиялық келісім бойынша жүзеге асырылады:

en: Installation complete. Press %s to quit
kk: Орнату аяқталды. Шығу үшін %s басыңыз

en: VNC Password
kk: VNC паролі

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
kk: VNC паролін орнатыңыз (алты мен сегіз таңба арасында болуы тиіс).
    Оны екі рет енгізу керек болады. Парольсіз қалдыру үшін бос қалдырыңыз

en: Password (confirm):
kk: Пароль (растау):

en: Passwords do not match!
kk: Парольдер өзара сәйкес келмейді!

en: The password must be at least six characters long.
kk: Пароль ұзындығы кем дегенде алты таңба болуы тиіс.

en: The password cannot be more than eight characters long.
kk: Пароль сегіз таңбадан аспауы тиіс.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
kk: '%(title)s' үшін жаңа мәнін енгізіп, %(enter)s басыңыз

en: 
    Would you like to use it anyway?
kk: 
    Оны сонда да қолдануды қалайсыз ба?

en: Starting automated install
kk: Автоматты орнатуды бастау

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
kk: Ескертуді елемей, орнатуды жалғастыру талабын жасау үшін '%s' басыңыз.

en: The following mandatory spokes are not completed:
kk: Келесі міндетті қадамдар аяқталмады:

en: to begin installation
kk: бастау үшін

en: Please complete all spokes before continuing
kk: Жалғастыру алдында барлық өрістерді толтырыңыз

en: Default HUB title
kk: Тораптың үнсіз келісім бойынша аты

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
kk: %(spoke_title)s қадамына өту үшін

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
kk: '%(network_id)s' сымсыз желісіне қатынау үшін
    парольдер немесе шифрлеу кілттері керек.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
kk: _Пароль:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
kk: _Кілт:

en: User name:
kk: Пайдаланушы аты:

en: Identity:
kk: Идентификация:

en: Private key password:
kk: Жеке кілт паролі:

en: Please wait... software metadata still loading.
kk: Күте тұрыңыз...бағд. қамтама метаақпараты әлі жүктелуде.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
kk: Сіздің ағымдағы <b>%(product)s</b> БҚ таңдауы <b>%(total)s</b> қолжетерлік орынды қажет етеді, оның ішінде БҚ үшін <b>%(software)s</b> және <b>%(swap)s</b> - swap орны үшін.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
kk: Сіздің ағымдағы <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> БҚ таңдауы</a> <b>%(total)s</b> қолжетерлік орынды қажет етеді, оның ішінде БҚ үшін <b>%(software)s</b> және <b>%(swap)s</b> - swap орны үшін.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
kk: %s Таңдалған дисктерде бос орын көлемі келесідей:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
kk: <b>Сізде %s орнату үшін бос орын жеткіліксіз</b>.  Көмекші режимде бар болып тұрған диск бөлімдерінің өлшемдерін азайту немесе оларды өшіруге болады, немесе. өзіңіз таңдауыңызша бөлімдеуді жасай аласыз.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
kk:   Таңдалған дискілердегі барлық қолжетімді бос орынды қолдансаңыз да, сізде <b>%(product)s</b> орнату үшін диск орны жеткіліксіз.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
kk: <b>%(productName)s орнату үшін дискідегі орын жеткіліксіз</b>, таңдалған дискілердегі барлық бос орын қолданылатын болса да. Көбірек орын үшін тағы дисктерді қосуға, <b>%(productName)s</b> кішірек нұсқасын орнату үшін таңдалған бағд. қамтаманы түзетуге, немесе орнатқыштан шығуға болады.

en: DATA
kk: МӘЛІМЕТТЕР

en: SYSTEM
kk: ЖҮЙЕ

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
kk: Сіздің %(product)s %(version)s орнатуы үшін тіркеу нүктелері әлі бапталмады. Сізге қолжетерлік әрекеттер:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
kk: Оларды автоматты түрде жасау үшін осында ш_ертіңіз.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
kk: Жаңа тіркеу нүктелерін төмендегі '+' батырмасына басу арқылы жасаңыз.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
kk: Немесе, бар болып тұрған бөлімдерді төменнен таңдау арқылы, оларға жаңа тіркеу нүктелерін тағайындай аласыз.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
kk: Ж_аңа тіркелу нүктелері келесі пішімдеу схемасын қолданатын болады:

en: Create a new %(container_type)s ...
kk: Жаңа %(container_type)s жасау ...

en: Create or select %(container_type)s
kk: %(container_type)s жасау не таңдау

en: CONFIGURE %(container_type)s
kk: %(container_type)s БАПТАУ

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
kk: Бұл %(container_type)s үшін атын көрсетіңіз және төмендегі дисктерден кем дегенде біреуін таңдаңыз.

en: Volume Group
kk: Томдар тобы

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
kk: То_мдар тобы:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
kk: _Том:

en: container
kk: контейнер

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
kk: контейнер

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
kk: Бұл сұхбатты басқа таңдалған файлдық жүйелер үшін көр_сетпеу.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
kk: Тек {} қолданатын б_арлық файлдық жүйелерді өшіру.

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
kk: {} жүйелік жүктелу бөлімі болуы мүмкін! Оны өшіру басқа операциялық жүйелерге зақым келтіруі мүмкін. Оны өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
kk: {} ішіндегі барлық деректерді, соның ішінде ішкі томдар, өшіру керек пе?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
kk: {} ішіндегі барлық деректерді, соның ішінде снапшоттар, өшіру керек пе?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
kk: {} ішіндегі барлық деректерді өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: No disks selected.
kk: Дисктер таңдалмады.

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
kk: Орнату жүйелік деректер үшін <b>%s</b> талап етеді.

en: This device contains the installation source.
kk: Бұл дискте орнатудың қайнар көзі орналасқан.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
kk: Бұл орнату үшін орынды босату мақсатында сіз керек емес файлдық жүйелерді өшіре аласыз. Файлдық жүйені өшіру нәтижесінде оның ішінде орналасқан деректердің барлығы жоғалады.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
kk: Сонымен қатар, бар болып тұрған файлдық жүйелерде бос орын бар. Ол қауіпті болады және біз сізге деректеріңіздің қор көшрімесін жасауды ұсынамыз, бірақ сіз қолжетерлік бос орынды қайтарып алы, оны бұл орнату үшін қолдана аласыз.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
kk: %(freeSize)s, барлығы %(devSize)s

en: Not resizeable
kk: Өлшемін өзгерту мүмкін емес

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
kk[0]: <b>%(count)s диск; %(size)s қайта бөлуге келетін орын</b> (файлдық жүйелерде)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
kk: Қайта бөлу арқылы алу үшін толық диск орны : <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
kk: Б_арлығын өшіру

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
kk: Б_арлығын сақтау

en: Other ({})
kk: Басқа ({})

en: Not Specified
kk: Көрсетілмеген

en: Service level
kk: Қызмет деңгейі

en: Contract
kk: Контракт

en: Entitlements
kk: Құқықтар

en: {} consumed
kk: {} қолданылған

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
kk: _Шығу

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
kk: _Жүктеушіні орнатпау

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
kk: Жүктелу құрылғысы ретінде ор_нату

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
kk: Орнат_ылатын жері

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
kk[0]: {} _сақтау құрылғысы таңдалды

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
kk: _Бөлімдерді Blivet-GUI көмегімен жасау

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
kk: Сақтау құрылғының баптауларын тексеру кезінде қате орын алды.  <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз</a> немесе жалғастыру үшін "Дайын" басыңыз.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
kk: Сақтау құрылғының баптауларын тексеру кезіндегі ескерту.  <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз</a> немесе жалғастыру үшін "Дайын" басыңыз.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
kk: Бұл әрекетті жалғастыру сіздің барлық пішімдеу баптауларын тастап, дисктің ағымдағы күйіне оралады.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
kk: Таңдауларды та_стау

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
kk: Ағымдағы таңдауды сақ_тап қалу

en: MANUAL PARTITIONING
kk: ҚОЛМЕН БӨЛУ

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
kk[0]: %d _сақтау құрылғысы таңдалды

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
kk: %(items_selected)s тіркелу нүктесі таңдалды, барлығы %(items_total)s, %(page_name)s ішінде

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
kk: Қасиеттерін түзету үшін бір тіркелу нүктесін таңдаңыз.
    
    Сіз таңдаған:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
kk: Сіздің %(name)s %(version)s орнатуы үшін тіркеу нүктелерін жасағаннан кейін, осында сіз олардың ақпаратын көре аласыз.

en: Device reconfiguration failed.
kk: Құрылғыны қайта баптау сәтсіз аяқталды.

en: No disks assigned
kk: Дисктер тағайындалмаған

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
kk[0]:  және {} басқа

en: The container is encrypted.
kk: Контейнер шифрленген.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
kk: Бұл тіркелу нүктесіне қолжетерлік диск орнын төмендегі томды баптау арқылы өзгертуге болады.

en: This file system may not be resized.
kk: Бұл файлдық жүйенің өлшемін өзгерту мүмкін емес.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
kk: Сақтаушы құрылғы баптауларын тексеру қатемен аяқталды. <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз</a> немесе жалғастыру үшін "Дайын" басыңыз.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
kk: Сақтаушы құрылғы баптауларын тексеру кезінде ескерту алынды. <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз</a> немесе жалғастыру үшін "Дайын" басыңыз.

en: Failed to add new device.
kk: Жаңа құрылғыны қосу сәтсіз аяқталды.

en: Device removal request failed.
kk: Құрылғыны өшіру сұранымы сәтсіз аяқталды.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
kk: Ешбір диск таңдалмаған. Алдыңғы таңдалғанды сақтап қалу.

en: ({} free)
kk: ({} бос)

en: Automatic partitioning failed.
kk: Автобөлімдеу сәтсіз аяқталды.

en:  <a href="">Click for details.</a>
kk:  <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз.</a>

en: Failed to unlock encrypted block device.
kk: Блоктық құрылғы шифрлеуін шешу сәтсіз аяқталды.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
kk: _Күн және уақыт

en: Restoring hardware time...
kk: Құрылғылық уақытты қалпына келтіру...

en: Invalid timezone
kk: Уақыт белдеуі қате

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
kk: NTP қолданбас бұрын желіні баптау керек

en: You have no working NTP server configured
kk: Жұмыс істейтін бірде-бір NTP сервері бапталмаған

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
kk: <b>%(initiatorName)s</b> iSCSI инициаторын қолданып, <b>%(portalAddress)s</b> портал IP адресін қолданып келесі тораптар табылды.  Кіргіңіз келетін торапты таңдаңыз:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
kk: Қайта баптау үшін құрылғы таңдалмады.

en: Rescanning disks finished.
kk: Дисктерді қайта сканерлеу аяқталды.

en: Invalid group name.
kk: Жарамсыз топ аты.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
kk: _Пайдаланушыны жасау

en: The password was set by kickstart.
kk: Пароль kickstart арқылы орнатылды.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
kk: Орнатылатын _жері

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
kk: Бөлімдеу тәсілі өзгертілді - жоспарланған сақтау құрылғылары өзгерістерінен бас тартылады.

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру сәтсіз аяқталды. <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру кезіндегі ескерту. <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз.</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
kk: FCP құрылғысы {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
kk: NVDIMM құрылғысы {namespace}

en: {} free
kk: {} бос

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
kk: Жүктеушіні орнатуды аттап кетуді таңдадыңыз. Сіздің жүйеңіз жүктелмеуі мүмкін.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
kk: Дисктерді таңдауыңызбен мәселелер болуы мүмкін. Көбірек білу үшін шертіңіз.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
kk: Таңдалған дисктерді тексеру кезінде келесі қателер орын алды. Дисктер таңдауын өзгертуге, немесе орнатқыштан шығуға болады.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
kk: _Шығу

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
kk: Дисктер таңдауын ө_згерту

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру кезінде келесі қателер орын алды.  Сақтау құрылғылары схемасын өзгертуге немесе орнатқыштан шығуға болады.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
kk: _Сақтау құрылғылары схемасын өзгерту

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру кезінде келесі қателер орын алды.  Ол қателер қатаң емес, бірақ, сақтау құрылғылары схемасын тексеруге болады.

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
kk: О_К

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
kk: %(name)s %(version)s жүйесіне қош келдіңіз.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
kk: ажыратылған

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
kk: _Желі және хост аты

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
kk: Root па_ролі

en: Root password has been set.
kk: Root паролі орнатылған.

en: Disabled, set password to enable.
kk: Сөндірілген, іске қосу үшін парольді орнатыңыз.

en: Root password is set
kk: Root паролі орнатылды

en: Root password is not set
kk: Әкімші (root) паролі орнатылмаған

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
kk: Red Hat-қа байланы_су

en: Activation key set.
kk: Белсендіру кілті орнатылған.

en: Unregistering...
kk: Тіркелуді болдырмау...

en: Registering...
kk: Тіркелу...

en: Attaching subscription...
kk: Жазылуды бекіту...

en: Subscription attached.
kk: Жазылу бекітілді.

en: Registered.
kk: Тіркелген.

en: Not registered.
kk: Тіркелмеген.

en: Registered with account {}
kk: {} тіркелгімен тіркелген

en: Registered with organization {}
kk: {} ұйымына тіркелген

en: Role: {}
kk: Роль: {}

en: Usage: {}
kk: Қолданылуы: {}

en: Connected to Red Hat Insights
kk: Red Hat Insights-қа байланысқан

en: Not connected to Red Hat Insights
kk: Red Hat Insights-қа байланыспаған

en: No subscriptions are attached to the system
kk: Жүйеге жазылулар байланыспаған

en: 1 subscription attached to the system
kk: 1 жазылу жүйеге байланысқан

en: {} subscriptions attached to the system
kk: {} жазылу жүйеге байланысқан

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
kk: Red Hat-қа байланысу алдында желілік байланысты іске қосыңыз.

en: %s to switch layouts.
kk: %s жаймаларды ауыстыру үшін.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
kk: _Пернетақта

en: Testing layouts configuration not available.
kk: Жаймалар баптауларын сынау қолжетерсіз.

en: Getting list of layouts...
kk: Жаймалар тізімін алу...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
kk: VNC қолданған кезде пернетақта жаймаларына қолдау жоқ.
    Алайда, баптаулар орнатудан кейін қолданылатын болады.

en: Layout switching not configured.
kk: Жаймаларды ауыстыру бапталмаған.

en: Setting up installation source...
kk: Орнатудың қайнар көзін баптау...

en: Invalid proxy URL
kk: Прокси сілтемесі қате

en: Invalid proxy protocol: %s
kk: Прокси хаттамасы қате: %s

en: Extra characters in proxy URL
kk: Прокси сілтемесінде артық таңбалар

en: Proxy authentication data duplicated
kk: Прокси аутентификация деректері қайталанды

en: This media is good to install from.
kk: Бұл тасушыдан орнатуды жүргізуге болады.

en: This media is not good to install from.
kk: Бұл тасушыдан орнатуды жүргізуге болмайды.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
kk: _Орнатудың қайнар көзі

en: Failed to set up installation source; check the repo url
kk: Орнатудың қайнар көзін баптау сәтсіз, репозиторий сілтемесін тексеріңіз

en: Checking software dependencies...
kk: Бағд. қамтама тәуелділіктерін тексеру...

en: Error setting up base repository
kk: Негізгі репозиторийді баптау қатесі

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
kk: Орнатудың қайнар көзін баптау мүмкін емес; репозиторий сілтемесін және прокси баптауларын тексеріңіз.

en: Device: %s
kk: Құрылғы: %s

en: Label: %s
kk: Белгі: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
kk: Желілік орнатудың қайнар көзін қолдану үшін алдымен желіні баптаңыз.

en: Repository %s has empty url
kk: %s репозиторийінің сілтемесі бос

en: URL is empty
kk: Сілтеме бос

en: Repository %s has invalid url
kk: %s репозиторийінің сілтемесі қате

en: Repository %s does not match selected protocol
kk: %s репозиторийі көрсетілген хаттамаға сәйкес келмейді

en: Protocol in URL does not match selected protocol
kk: Сілтеме хаттамасы таңдалған хаттамаға сәйкес келмейді

en: Repository %s has empty NFS server
kk: %s репозиторийінде NFS сервері бос

en: NFS server is empty
kk: NFS сервері бос

en: Repository %s has invalid host name
kk: %s репозиторийінің хост аты қате

en: Invalid host name
kk: Хост аты қате

en: Repository %s required remote directory
kk: %s репозиторийіні қашықтағы буманы талап етеді

en: Remote directory is required
kk: Қашықтағы бума аты керек

en: Duplicate repository names.
kk: Репозиторий атаулары қайталанып тұр.

en: Empty repository name
kk: Репозиторий аты бос

en: Invalid repository name
kk: Репозиторий аты қате

en: Repository name conflicts with internal repository name.
kk: Репозиторий атауы ішкі репозиторий атауымен ерегісіп тұр.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
kk: _Тілдік қолдау

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
kk: _Бағд. қамтаманы таңдау

en: Error checking software dependencies
kk: Бағд. қамтама тәуелділіктерін тексеру сәтсіз

en: Red Hat CDN requires registration.
kk: Red Hat CDN тіркелуді талап етеді.

en: Invalid environment specified in kickstart
kk: kickstart файлы ішінде жарамсыз орта көрсетілген

en: Please confirm software selection
kk: Бағд. қамтама таңдауын растаңыз

en: Selected environment is not valid
kk: Таңдалған орта жарамсыз

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
kk: БҚ тәуелділіктерін тексеру қатемен аяқталды. <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
kk: Орнату үшін белгіленген келесі бағд. қамтамада келесі қателер бар. Бұл орнатудың қайнар көзіндегі қатеге ұқсайды. Орнатқыштан шығуға, қайнар көзін ауыстыруға, немесе БҚ таңдауын өзгертуге болады.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
kk: _Шығу

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
kk: Бағд. қамтама қайнар кө_зін түзету

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
kk: _Таңдауларды өзгерту

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
kk: Бұл өнімді пайдалану %s жерінде табылған лицензиялық келісімге бағынады

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
kk: Жүйені қа_йта іске қосу

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
kk: Орнатуды а_яқтау

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
kk: %s сәтті орнатылды және пайдалануға дайын!
    Пайдалануды бастау үшін жүйеңізді қайта іске қосыңыз!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
kk: %s сәтті орнатылды және пайдалануға дайын!
    Қолдануды бастау үшін қолданбадан шығыңыз!

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
kk: Ескерту: процессорда бір уақыттағы көпағындық (SMT) іске қосылған. <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз.</a>

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
kk: Ядро баптауларын тексеру кезінде келесі ескертулер орын алды. Ол қатаң емес, бірақ, ядро баптауларын өзгерту керек болуы мүмкін.

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
kk: _ОК

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
kk: Келесі қадамға өтер алдында бұл таңбашамен белгіленген барлық нәрсені аяқтаңыз.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
kk: _Жоқ

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
kk: _Иә

en: SOFTWARE
kk: БАҒД. ҚАМТАМА

en: LOCALIZATION
kk: ЛОКАЛИЗАЦИЯ

en: USER SETTINGS
kk: ПАЙДАЛАНУШЫЛАР

en: CUSTOMIZATION
kk: БАПТАУ

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
kk: Графикалық түрде орнату қолжетерсіз. Мәтіндік режимді бастау.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
kk: Мәтіндік режимі саны шектелген орнату опцияларын ұсынады. Ол дискті өзіңіздің схемаңыз бойынша бөлуді қолдамайды. Оның орнына VNC режимін қолдануды қалайсыз ба?

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
kk: X сервері компьютеріңізде іске қосыла алмады. Басқа компьютерден байланысып, графикалық орнатуды орындау үшін VNC-ді іске қосуды немесе мәтіндік режимде орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
kk: 
    kickstart файлын оқу кезінде кейбір ескертулер орын алған:

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
kk: 
    kickstart файлын оқу кезінде қате орын алған:
    %s
    
    Орнатқыш өз жұмысын аяқтайды.

en: Running pre-installation scripts
kk: Орнату алдындағы скриптерді орындау

en: Starting package installation process
kk: Дестелерді орнату үрдісін бастау

en: Preparing transaction from installation source
kk: Қайнар көзінен транзакцияны бастау

en: Configuring %s
kk: %s баптау

en: Verifying %s
kk: %s тексеру

en: Performing post-installation setup tasks
kk: Орнатудан кейінгі тапсырмаларды орындау

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
kk: %(total_files)s RPM жүктеліп алынуда, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) дайын.

en: Failed to set up installation source
kk: Орнатудың қайнар көзін баптау сәтсіз

en: Error downloading package metadata
kk: Десте метаақпаратын жүктеп алу сәтсіз

en: Installing software
kk: Бағд. қамтаманы орнату

en: Checking image checksum
kk: Бейненің бақылау сомасын тексеру

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
kk: Жүктелуде %(url)s (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
kk: %(productName)s %(productVersion)s ОРНАТУ

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
kk: %(product_name)s орнатылу үшін %(needed_ram)s МБ жадыны талап етеді, ал сізде бұл машинада тек %(total_ram)s МБ бар.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
kk: %(product_name)s графикалық орнатқышы %(needed_ram)s МБ жадыны талап етеді, ал сізде тек %(total_ram)s МБ бар.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
kk: 
    Жүйеңізді қайта іске қосу үшін [Enter] басыңыз.

en: Not enough RAM
kk: Жады жеткіліксіз

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
kk:  Мәтіндік режимде орнатқышты көру үшін орындаңыз:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     осыны әкімші (root) терминалынан жасаңыз.

en:  Starting text mode.
kk:  Мәтіндік режимді бастау.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
kk: Орнатуды жалғастыру мүмкін емес, жүйеңіз қайта іске қосылады

en: Press ENTER to continue
kk: Жалғастыру үшін ENTER басыңыз

en: Please ssh install@%s to begin the install.
kk: Орнатуды бастау үшін орындаңыз: ssh install@%s.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
kk: Орнатуды жалғастыру үшін ssh install@HOSTNAME орындаңыз.

en: status: working
kk: қалып-күйі: жұмыс істеуде

en: status: not working
kk: қалып-күйі: жұмыс істемейді

en: checking status
kk: қалып-күйін тексеру

en: NTP servers:
kk: NTP серверлері:

en: not configured
kk: бапталмаған

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
kk: Орындау үшін /bin/bash табу мүмкін емес! Қорша іске қосылмайды.

en: Rescue
kk: Қалпына келтіру

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
kk: Қалпына келтіру режимі қазір сіздің Linux орнатуын тауып, бумаға тіркеп көреді: %s.  Одан кейін жүйеге керек өзгерістерді жасауға болады. Осыны қалайтын болсаңыз, "1" таңдаңыз.
    Файлдық жүйелерді оқу мен жазу режимі орнына тек оқу режимінде тіркеу үшін, "2" таңдаңыз.  
    Егер бұл әрекет сәтсіз болса, "3" таңдаңыз, командалық қоршам ашылады.

en: Read-only mount
kk: Тек оқу үшін тіркеу

en: Skip to shell
kk: Қоршамға аттап кету

en: Quit (Reboot)
kk: Шығу (Қайта іске қосу)

en: Rescue Shell
kk: Қалпына келтіру қоршамы

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
kk: Аяқтағаннан кейін жүйені тіркеуден босату үшін %s орындаңыз.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
kk: Аяқталғаннан кейін қоршамнан шығыңыз, одан кейін жүйе қайта іске қосылатын болады.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
kk: Жүйеңіз %(mountpoint)s жеріне тіркелген.
    
    Жүйеңіздің түбірлік бумасын белсенді жүйенің түбірі қылу үшін, келесі команданы орындаңыз:
    
    	chroot %(mountpoint)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
kk: Файлдық жүйелердің кейбіреулерін/барлығын тіркеп көру кезінде қате орын алды: {message}
    
    Олардың кейбіреулер {path} жерде тіркелген болуы мүмкін.

en: You don't have any Linux partitions.
kk: Жүйеңізде Linux диск бөлімдері жоқ.

en: Not mounting the system.
kk: Жүйені тіркеусіз.

en: Please press %s to get a shell
kk: Қоршамды алу үшін %s басыңыз

en: Root Selection
kk: Түбірді таңдау

en: The following installations were discovered on your system.
kk: Жүйеңізде келесі орнатулар анықталды.

en: Host name cannot be None or an empty string.
kk: Хост аты None немесе бос жол болмауы тиіс.

en: Local host name must not end with period '.'.
kk: Жергілікті хост атауы "." нүктемен аяқталмауы керек.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
kk: Хост аттарында тек 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', немесе '.' таңбалары болуы мүмкін; нүктелер арасындағы бөліктер бос болмауы тиіс және '-' таңбасымен басталмауы және аяқталмауы тиіс.

en: Status not available
kk: Қалып-күйі қолжетімсіз

en: Wired (%(interface_name)s) connected
kk: (%(interface_name)s) сымды желісі байланысқан

en: Wireless connected to %(access_point)s
kk: Сымсыз желі %(access_point)s қатынау нүктесіне байланысқан

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
kk: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) байланысқан

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
kk: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) байланысқан

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
kk: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) байланысқан

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
kk: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) байланысқан

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
kk: Байланысқан: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
kk: Қолжетерлік желілік құрылғылар жоқ

en: Configuring Red Hat subscription
kk: Red Hat жазылуын баптау

en: Configuring installed system
kk: Орнатылған жүйені баптау

en: Writing network configuration
kk: Желі баптауларын жазу

en: Creating users
kk: Пайдаланушыларды жасау

en: Configuring addons
kk: Қосымшаларды баптау

en: Generating initramfs
kk: Initramfs жасау

en: Running post-installation scripts
kk: Орнатудан кеінгі скриптерін орындау

en: Setting up kexec
kk: kexec баптау

en: Storing configuration files and kickstarts
kk: Баптаулар және kickstart файлдарын сақтау

en: Waiting for %s threads to finish
kk: %s үрдістің аяқталуын күту

en: Setting up the installation environment
kk: Орнату ортасын жасау

en: Configuring storage
kk: Сақтау құрылғыларын баптау

en: Running pre-installation tasks
kk: Орнату алдындағы тапсырмаларды орындау

en: Installing.
kk: Орнатылуда.

en: Installing boot loader
kk: Жүктеушіні орнату

en: Creating snapshots
kk: Снапшоттарды жасау

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
kk: Орнату құрылғылық сияқты қате салдарынан тоқтатылды. Нақты қате хабарламасы:
    
    %s.
    
    Орнатқыш өз жұмысын аяқтайды.

en: Hardware error occurred
kk: Құрылғылық қате орын алды

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
kk: 
    Орнату интерактивті емес командалық жол режимде жұмыс істеген кезде пайда болған қатеге байланысты тоқтатылды. Командалық жол режимінде сұрақтар қарастырылмағандықтан, kickstart файлын өңдеп, орнатуды қайталаңыз.
    Қате туралы нақты хабарлама:
    
    %s
    
    Орнатқыш өз жұмысын қазір тоқтатады.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
kk: 
    Командалық жол режимінде орындалу, интерактивті жөндеу
    рұқсат етілмеген. Қате хабарламасы: 
    
    %s.
    
    Орнатқыш өз жұмысын енді аяқтайды.

en: Full name cannot contain colon characters
kk: Толық атында үтірлер болмауы тиіс

en: An error occurred while activating your storage configuration.
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын белсендіру кезінде қате орын алды.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
kk: Орнатқы_штан шығу

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
kk: Қа_йталау

en: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
kk: Кейбір дестелер, топтар немесе модульдер зақымдалған, орнату тоқтатылады.

en: Would you like to ignore this and continue with installation?
kk: Бұны елемей, орнатуды жалғастырғыңыз келе ме?

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
kk: Kickstart скриптін орындау кезінде %(lineno)s жолында қате табылды. Бұл қатаң қате, сондықтан орнату үзіледі. Бұл қатенің ақпараты:
    
    %(details)s

en: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
kk: Орнату үшін белгіленген келесі бағд. қамтамада қателер бар.
    Бұл орнатудың қайнар көзіндегі қатеге ұқсайды.

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
kk: Жүктеушіні орнату кезінде келесі қате орын алды. Жүйе жүктелмейді. Бұны елемей, орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?

en: New Selector
kk: Жаңа таңдаушы

en: 0 GB
kk: 0 ГБ

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
kk: _Шығу

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
kk: Жалға_стыру

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
kk: _Дайын

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
kk: ДИСТРИБУТИВТІ ОРНАТУ

en: SPOKE NAME
kk: Еске сақтау үшін атауы

en: PRE-RELEASE / TESTING
kk: ШЫҒАРЫЛЫМҒА-ДЕЙІНГІ / СЫНАЛУДА

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
kk: Ағымдағы пернетақта жаймасы: '%s'. Келесі жаймаға ауысу үшін шертіңіз.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
kk: Ағымдағы пернетақта жаймасы: '%s'. Ауысуды іске қосу үшін көбірек жаймаларды қосыңыз.

en: New Device
kk: Жаңа құрылғы

en: 0 MB
kk: 0 МБ

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
kk: Өзгерістерді _сақтау

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
kk: ПАЙДАЛАНУШЫНЫНЫҢ КЕҢЕЙТІЛГЕН БАПТАУЛАРЫ

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
kk: Үй бу_масы:

en: User and Group IDs
kk: Пайдаланушы және топ ID-лары

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
kk: _Пайдаланушы ID-ін қолмен көрсетіңіз:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
kk: _Топ ID-ін қолмен көрсетіңіз:

en: Group Membership
kk: Топтарда мүше болу

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
kk: Пайдаланушыны келесі топтарға қ_осу:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
kk: Осында сіз үтірлермен ажыратылған топтар аттарын немесе ID-рін көрсете аласыз. Жоқ болып тұрған топтар жасалатын болады; олардың GID нөмірін жақшада көрсетіңіз.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
kk: Парольді _сақтау

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
kk: ДИСКТІ ШИФРЛЕУ ПАРОЛІ

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
kk: Сіз мәліметтеріңіздің бір бөлігін шифрлеуді таңдадыңыз. Мәліметтеріңізге қатынау үшін қолданылатын, компьютеріңізді іске қосқан кезде енгізілетін кілттік фразаны жасауыңыз керек.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
kk: _Кілттік фраза:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
kk: Рас_тау:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
kk: Ескерту: Орнатудан кейін дисктерді дешифрлеу кезінде пернетақта жаймасын өзгертуге (бастапқыдан) мүмкін емес болады.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
kk: О_ны өшіру

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
kk: Таң_дау

en: CONFIGURE MOUNT POINT
kk: ТІРКЕУ НҮКТЕСІН БАПТАУ

en: Select one or more disks this device may reside on.
kk: Бұл құрылғы орналаса алатын бір немесе бірнеше дискті таңдаңыз.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
kk: _Тіркеу нүктесін қосу

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
kk: Керек ө_лшемі:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
kk: Тіркелу _нүктесі:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
kk: ЖАҢА ТІРКЕУ НҮКТЕСІН ҚОСУ

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
kk: Төменде тіркеу нүктесін жасағаннан кейін
    көбірек баптау опциялары қолжетерлік болады.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
kk: Бұл тіркелу нүктесі қолдануда
    болып тұр. Басқасын көру керек пе?

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
kk: _Сақтау

en: CONFIGURE CONTAINER
kk: КОНТЕЙНЕРДІ БАПТАУ

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
kk: Бұл контейнер үшін атын көрсетіңіз және төмендегі дисктерден кем дегенде біреуін таңдаңыз.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
kk: _Аты:

en: LUKS Version:
kk: LUKS нұсқасы:

en: RAID Level:
kk: RAID деңгейі:

en: Please enter a valid name.
kk: Дұрыс атын көрсетіңіз.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
kk: Өл_шем саясаты:

en: As large as possible
kk: Мүмкіндігінше үлкен

en: RESCAN DISKS
kk: ДИСКТЕРДІ ҚАЙТА СКАНДАУ

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
kk: _ОК

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
kk: Қазір сіз қосымша дисктерді қоса немесе ажырата аласыз, өзгерістер орын алу үшін 'Дисктерді қайта қарау' батырмасын басыңыз.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
kk: <b>Ескерту:</b> Сақтау құрылғыларына жасалған барлық өзгерістер "Дисктерді қайта қарау" батырмасы басылса, жоғалады.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
kk: Дисктерді қа_йта қарау

en: Scanning disks.  This may take a moment...
kk: Дисктерді қарау. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
kk: Бұл скандау біткенше дейін сіз <a href="">басты мәзірге оралып</a>,
    басқа да орнату баптауларын баптай аласыз.

en: Disk rescan complete.
kk: Дисктерді қайта қарау аяқталды.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
kk: Төмендегі ОК батырмасына басу арқылы сіз дисктерді таңдау экранына өтесіз, ол жерде сізге дисктеріңізді қайта таңдауға керек болады.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
kk: Ба_с тарту мен көбірек дискті қосу

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
kk: Ор_ынды қайта бөлу

en: INSTALLATION OPTIONS
kk: ОРНАТУ ОПЦИЯЛАРЫ

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
kk: Осында біз таңдалған бағд. қамтама үшін керек орынды жазып отырамыз.

en: disk free
kk: диск бос

en: Free space available for use.
kk: Қолдану үшін қолжетерлік бос орын.

en: fs free
kk: файлдық жүйе бос

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
kk: Бос орын жоқ бірақ оны басқа бөлімдерден алуға болады.

en: Here we'll describe what your options are.
kk: Осында біз таңдауға келетін нұсқаларды жазамыз.

en: Need Space
kk: Орын керек

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
kk: _Орнатқыштан шығу

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: No Space
kk: Орын жоқ

en: SUMMARY OF CHANGES
kk: ӨЗГЕРІСТЕР ҚОРЫТЫНДЫСЫ

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
kk: Бо_лдырмау және таңдауыңызша бөлімдеуге оралу

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
kk: Өзгерістерді қ_абылдау

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
kk: Сіз жасаған баптаулар сіз басты мәзірге оралып, орнатуды бастағаннан кейін келесі өзгерістерге әкеледі:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
kk: Орнату кезінде белгісіз қате орын алды. Көбірек ақпараты төменде.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
kk: Ор_ынды қайта бөлу

en: RECLAIM DISK SPACE
kk: ДИСК ОРНЫН ҚАЙТА БӨЛУ

en: Description goes here.
kk: Анықтамасы осында.

en: Reclaimable Space
kk: Қайта бөлінетін орын

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
kk: Сақ_тап қалу

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
kk: _Азайту

en: Reclaim
kk: Орынды қайта бөлу

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
kk: Ба_йланысу

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
kk: Сымсыз желіге қатынау үшін парольдер
    немесе шифрлеу кілттері керек

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
kk: ТАҢДАЛҒАН ДИСКТЕР ЖӘНЕ ЖҮКТЕУШІ

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
kk: _Жабу

en: Selected disks
kk: Таңдалған дисктер

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
kk: Ө_шіру

en: Secure Boot
kk: Қауіпсіз жүктелу (Secure Boot)

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
kk: Компьютерде қауіпсіз жүктеу іске қосылып, бапталған болса, микробағдарлама Linux ядросының тұтастығын жүктелу кезінде тексереді. Қауіпсіз жүктеуге IBM z14 және одан бұрынғы модельдерде қолдау жоқ, сондықтан ондай жүйелерде орнатылған жүйені жүктегіңіз келсе, оны өшіруді таңдаңыз.

en: Enabled if supported by the installing machine
kk: Егер орнату машинасы қолдаса, іске қосылады

en: Enabled unconditionally
kk: Шартсыз іске қосылған

en: Disk summary goes here
kk: Диск ақпараты осында

en: UNFORMATTED DASDS
kk: ПІШІМДЕЛМЕГЕН DASD

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
kk: _ОК

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
kk: Пішімделмеген LDL DASD құрылғылары табылды. Оларды қазір dasdfmt көмегімен пішімдеуге немесе пішімдеусіз қалдыруға болады. Орнату үрдісіне қатысу үшін, DASD құрылғылары пішімделген болуы тиіс.

en: Unformatted DASDs Detected
kk: Пішімделмеген DASD анықталды

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
kk: <b>Ескерту</b> Пішімдеу таңдалса, сақтау құрылғыларына жасалған барлық өзгерістер жоғалады.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
kk: dasdfmt көмегімен пі_шімдеу

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
kk: Бұл біраз уақыт алуы мүмкін. Пішімдеу аяқталғанша дейін <a href="">басты мәзірге оралып</a>, басқа орнату баптауларын аяқтауға болады.

en: Disk formatting complete.
kk: Дискті пішімдеу аяқталды.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
kk: _Шығу

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
kk: Жалға_стыру

en: Unsupported Hardware
kk: Қолдауы жоқ құрылғылық қамтама

en: BLIVET GUI PARTITIONING
kk: BLIVET GUI БӨЛІМДЕУІ

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
kk: Соңғы әрекетті болд_ырмау

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
kk: Ба_рлығын тастау

en: INSTALLATION PROGRESS
kk: ОРНАТУ ҮРДІСІ

en: Preparing to install
kk: Орнатуға дайындалу

en: ROOT PASSWORD
kk: ROOT ПАРОЛІ

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
kk: Әкімші (root) па_ролі:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
kk: Ра_стау:

en: empty password
kk: бос пароль

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
kk: Әкімші (root) тіркелгісі жүйеге әкімшілік қызметтер ету үшін қолданылады. Әкімші (root) пайдаланушысы үшін парольді енгізіңіз.

en: Lock root account
kk: Root тіркелгісін бұғаттау

en: Allow root SSH login with password
kk: Root тіркелгісі үшін SSH арқылы кіруді рұқсат ету

en: INSTALLATION DESTINATION
kk: ОРНАТУ МАҚСАТЫ

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
kk: Бойынша і_здеу:

en: Port / Target / LUN #
kk: Порт / Мақсаты / LUN #

en: Target WWID
kk: Мақсат WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
kk: _Порт:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
kk: Мақса_т құрылғысы:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
kk: Іздеу нәт_ижелері:

en: Interconnect
kk: Байланысу

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
kk: І_здеу

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
kk: Бойынша сү_згілеу:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
kk: Тек келе_сі жерден құрылғыларды көрсету:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
kk: Тек келе_сіге сәйкес құрылғыларды көрсету:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
kk: Тек құрамында келе_сісі бар құрылғыларды көрсету:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
kk: Multipath құр_ылғылары

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
kk: Бойынша сү_згілеу:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
kk: Тек келе_сі жерден құрылғыларды көрсету:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
kk: Тек келе_сіге сәйкес құрылғыларды көрсету:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
kk: Тек құрамында келе_сісі бар құрылғыларды көрсету:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
kk: Б_асқа SAN құрылғылары

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
kk: Бо_йынша сүзгілеу:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
kk: Тек келесі режи_міндегі құрылғыларды көрсету:

en: Sector
kk: Сектор

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
kk: А_таулар кеңістігі:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
kk: NVDIMM құр_ылғылары

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
kk: Бо_йынша сүзгілеу:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
kk: _zSeries құрылғылары

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
kk: zFCP LUN қ_осу...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
kk: EC_KD DASD қосу...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
kk: _iSCSI Target қосу...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
kk: FCo_E SAN құрылғысын қосу...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
kk: NVDIMM қа_йта баптау...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
kk: _Тізімді жаңарту

en: Device Selection
kk: Құрылғыны таңдау

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
kk: Орнатуда қолданылатын құрылғы(лар)ды таңдаңыз. Олар басты мәзірдегі 'Орнатуды бастау' батырмасы басылғанға дейін өзгертілмейді.

en: Local Standard Disks
kk: Жергілікті қалыпты дисктер

en: Disks left unselected here will not be touched.
kk: Таңдалмаған дисктер өзгеріссіз қала береді.

en: Specialized & Network Disks
kk: Арнайы және желілік дискілер

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
kk: Дискті қ_осу...

en: Add Specialized Disk
kk: Арнайы дискті қосу

en: Storage Configuration
kk: Сақтау құрылғылар баптаулары

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
kk: А_втоматты түрде

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
kk: Таң_дауыңызша

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
kk: Қосы_мша (Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
kk: Қосымша орынды қолжетерлік қылуды қалай_мын.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
kk: Менің деректерімді шифрл_еу.

en: You'll set a passphrase next.
kk: Келесі әрекетте кілттік фразаны орнатасыз.

en: Storage Options
kk: Сақтаушы опциялары

en: summary
kk: жинақы

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
kk: Дисктің толық ақ_параты және жүктеуші...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
kk: Жаңар_ту...

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
kk: Қ_осу

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
kk: Қосқыңыз келетін құрылғы түрін таң_даңыз

en: NETWORK CONFIGURATION
kk: ЖЕЛІ БАПТАУЛАРЫ

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
kk: Орналасқан жеріңізді анықтау мен бағд. қамтама жаңартуларын қолжетерлік қылу үшін,
    желілік байланыс қажет.

en: NETWORK & HOST NAME
kk: ЖЕЛІ ЖӘНЕ ХОСТ АТЫ

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
kk: Желілік баптауларды енгізу үшін тірі жүйенің саймандарын қолданыңыз. Хост атын осында енгізе аласыз.

en: Slaves
kk: Тәуелді

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
kk: Бап_тау...

en: Security Key
kk: Қауіпсіздік кілті

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
kk: Қат_ынау нүкте ретінде қолдану...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
kk: Қа_тынау нүктесін тоқтату...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
kk: Бап_тау...

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
kk: Бап_тау...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
kk: Бап_тау...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
kk: Тә_сіл

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
kk: _Баптау URL-ы

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
kk: HTTP _прокси

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
kk: HTTPS п_роксиі

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
kk: FTP пр_оксиі

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
kk: Socks _хосты

en: Network Config Box
kk: Желіні баптау панелі

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
kk: Боса_ту

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
kk: Ұшақтағы режим

en: More Network Config Box
kk: Желіні қосымша баптау панелі

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
kk: _Хост аты:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
kk: Іске _асыру

en: Set as current system host name.
kk: Жүйенің ағымдағы хост аты ретінде орнату.

en: Current host name:
kk: Ағымдағы хост аты:

en: SOFTWARE SELECTION
kk: БАҒДАРЛАМА ТАҢДАУ

en: Base Environment
kk: Базалық орта

en: Additional software for Selected Environment
kk: Таңдалған орта үшін қосымша бағдарламалық қамтама

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
kk: Ш_ығу.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
kk: _Жалғастыру.

en: This is unstable, pre-release software.
kk: Бұл тұрақсыз, шығарылымға дейінгі бағд. қамтама.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
kk: Ескерту: бұл алдын-ала шығарылған бағдарламалық қамтама, ол тек әзірлеуге және тестілеуге арналған. Бағдарламалық қамтаманы кез-келген маңызды жұмыс үшін немесе өндірістік орта үшін пайдаланбаңыз.
    
    "Жалғастыру" батырмасын басу арқылы сіз алдын-ала шығарылған бағдарламалық қамтамаға қатысты қауіптерді түсінесіз және қабылдайсыз, оны тек тестілеу және әзірлеу мақсаттары үшін пайдаланғыңыз келеді және осы жұмысты жақсарту үшін кез-келген қателер мен мәселелер туралы хабарлауға дайын боласыз.
    
    Егер сіз қауіп-қатерді түсінбесеңіз немесе қабылдамасаңыз, жүйеңізді қайта жүктейтін «Шығу» таңдау арқылы осы бағдарламадан шығыңыз.

en: Beta Warn
kk: Бета ескертуі

en: What language would you like to use during the installation process?
kk: Орнату кезінде қай тілді қолданғыңыз келеді?

en: Type here to search.
kk: Іздеу үшін осында теріңіз.

en: Locales
kk: Локальдер

en: WELCOME
kk: ҚОШ КЕЛДІҢІЗ

en: CONNECT TO RED HAT
kk: RED HAT-ҚА БАЙЛАНЫСУ

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
kk: _Тіркелгі

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
kk: Белсендіру _кілті

en: Activation Key
kk: Белсендіру кілті

en: key1,key2,...
kk: кілт1,кілт2,...

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
kk: Жүйе мақсатын орнату

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
kk: Red Hat Insights-қа қос_ылу

en: Custom base URL
kk: Пайдаланушылық базалық URL

en: Custom server URL
kk: Пайдаланушылық серверлік URL

en: Use HTTP proxy
kk: HTTP проксиін қолдану

en: hostname:port
kk: хост_аты:порт

en: The system is currently not registered.
kk: Бұл жүйе ағымдағы уақытта тіркелмеген.

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
kk: Ті_ркеу

en: The system has been properly subscribed
kk: Жүйе дұрыс тіркелген

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
kk: _Тіркеуден шығару

en: System Purpose
kk: Жүйе мақсаты

en: No subscriptions have been attached to the system
kk: Жүйеге жазылулар бекітілмеген

en: SYSTEM PURPOSE
kk: ЖҮЙЕ МАҚСАТЫ

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
kk: О_К

en: ADD DASD STORAGE TARGET
kk: DASD МАҚСАТТЫ САҚТАУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ҚОСУ

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
kk: DASD дискілерін қолдану үшін, сізге құрылғы нөмірін ұсыну керек.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
kk: Құрылғы _нөмірі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
kk: Іздеуді ба_стау

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
kk: DASD құрылғыларын анықтау. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін...

en: Device discovery failed.
kk: Құрылғыларды анықтау сәтсіз аяқталды.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
kk: DASD құрылғыларын анықтау кезінде келесі қате орын алған. Баптаулар ақпаратын тексеріп, қайталап көріңіз.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
kk: І_здеуді қайталау

en: Device discovery succeeded.
kk: Құрылғыларды анықтау сәтті аяқталды.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
kk: Қосылған DASD "Жергілікті қалыпты дисктер" ішінен табуға болады

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
kk: _ОК

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
kk: iSCSI МАҚСАТТЫ САҚТАУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ҚОСУ

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
kk: iSCSI дисктерін қолдану үшін, сізге өзіңіздің iSCSI мақсаты және хостыңыз үшін баптаған iSCSI инициатор атын көрсету керек.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
kk: Мақса_т құрылғысының IP адресі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
kk: iSCSI-_инициатор аты:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
kk: Тіркелу деректері жоқ (табу аутентификациясы сөндірілген)

en: CHAP pair
kk: CHAP жұбы

en: CHAP pair and a reverse pair
kk: CHAP жұбы және кері жұп

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
kk: Табу_дың аутентификация түрі:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
kk: <span size="small"><b>Мысалы:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
kk: CHAP па_йдаланушы аты:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
kk: CHAP п_аролі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
kk: CHAP па_йдаланушы аты:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
kk: CHAP п_аролі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
kk: Кері CHAP _пайдаланушы аты:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
kk: Кері CHAP п_аролі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
kk: Іздеуді ба_стау

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
kk: iSCSI мақсаттарын іздеу. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін...

en: Discovery login rejected.
kk: Табудың пайдаланушы аты тайдырылған.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
kk: iSCSI мақсаттарын табу кезінде келесі қате орын алды. Авторизация деректерін тексеріп, қайталап көріңіз.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
kk: Т_абуды қайталау

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
kk: Мақсаттарды желілік интерфейстерге байла_ныстыру. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін...

en: Node Name
kk: Торап аты

en: Portal
kk: Портал

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
kk: Тора_пқа кіру аутентификация түрі:

en: Use the credentials from discovery
kk: Табудың тіркелу деректерін қолдану

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
kk: CHAP па_йдаланушы аты:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
kk: CHAP п_аролі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
kk: CHAP па_йдаланушы аты:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
kk: CHAP п_аролі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
kk: Кері CHAP _пайдаланушы аты:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
kk: Кері CHAP п_аролі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
kk: _Кіру

en: Node login failed.
kk: Торапқа кіру сәтсіз аяқталды.

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
kk: Таңдалған iSCSI торабына кіру кезінде келесі қате орын алды. Авторизация деректерін тексеріп, қайталап көріңіз.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
kk: _Кіруді қайталау

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
kk: zFCP МАҚСАТТЫ САҚТАУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ҚОСУ

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
kk: zFCP дискілерін қосу үшін, сізге құрылғы нөмірін, WWPN, және құрылғы үшін бапталған LUN көрсету керек.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
kk: Құрылғы _нөмірі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
kk: Іздеуді ба_стау

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
kk: zFCP құрылғыларын анықтау. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін...

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
kk: zFCP құрылғыларын анықтау кезінде келесі қате орын алған. Баптаулар ақпаратын тексеріп, қайталап көріңіз.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
kk: І_здеуді қайталау

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
kk: Тізімнен таңдалған келесі NVDIMM құрылғылары секторлық режиміне қайта бапталады:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
kk: _Сектор өлшемі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
kk: Қа_йта баптауды бастау

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
kk: NVDIMM құрылғыларын қайта баптау. Бұл біраз уақыт алуы мүмкін...

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
kk: NVDIMM құрылғыларын қайта баптау кезінде келесі қате орын алды:

en: Devices reconfiguration succeeded.
kk: Құрылғыларды қайта баптау сәтті аяқталды.

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
kk: Қайта баптаудан кейін дискілерді қайта сканерлеу.
    Бұл біраз уақыт алуы мүмкін ...

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
kk: Ескерту: Қайта бапталған құрылғылардағы деректер жоғалатын болады.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
kk: FCoE свитч құрылғысына байланысып тұрған желілік интерфейсті таңдаңыз.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
kk: DCB қол_дану

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
kk: А_втоматты VLAN қолдану

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
kk: FCoE диск(тер)ін қ_осу

en: Error adding FCoE SAN.
kk: FCoE SAN қосу қатесі.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
kk: FCoE SAN құрылғысын қосу кезінде келесі қате орын алды.  Баптауларыңызды тексеріп, қайтадан көріңіз

en: Add a new mount point.
kk: Жаңа тіркеу нүктесін қосу.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
kk: Қосу

en: Remove the selected mount point(s).
kk: Таңдалған тіркеу нүкте(лер)ні өшіру.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
kk: Өшіру

en: Reload storage configuration from disk.
kk: Дисктен сақтау құрылғылары баптауларын қайта жүктеу.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
kk: Жаңарту

en: Selected Device
kk: Таңдалған құрылғы

en: Device description
kk: Құрылғы анықтамасы

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
kk: Тіркелу _нүктесі:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
kk: Керек ө_лшемі:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
kk: _Белгі:

en: Device(s):
kk: Құрылғы(лар):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
kk: Ө_згерту...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
kk: Құрылғы _түрі:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
kk: _Шифрлеу

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
kk: Файлдық жү_йе:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
kk: Қа_йта пішімдеу

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
kk: То_мдар тобы:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
kk: Ө_згерту...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
kk: RAID д_еңгейі:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
kk: LUKS нұсқасы:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
kk: _Баптауларды жаңарту

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
kk: Ескерту: Бұл экранда жасалатын баптаулар тек басты мәзірдегі "Орнатуды бастау" батырмасы басылғаннан кейін іске асырылады.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
kk: Бұл құрылғы шифрленген, оны дұрыс шифрлеу парольсіз оқуға мүмкін емес. Оны төменде босата аласыз.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
kk: Кілттік _фраза:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
kk: Бо_сату

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
kk: Бұл құрылғыны тікелей түзету мүмкін емес. Оны өшіре аласыз, немесе басқа құрылғыны таңдай аласыз.

en: AVAILABLE SPACE
kk: ҚОЛЖЕТЕРЛІК ОРНЫ

en: TOTAL SPACE
kk: ЖАЛПЫ ОРНЫ

en: KEYBOARD LAYOUT
kk: ПЕРНЕТАҚТА ЖАЙМАСЫ

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
kk: Бұл жүйеде қай пернетақта жаймаларын қолданғыңыз келеді? Жайманы негізгі ретінде орнату үшін оны тізімнің басына жылжытыңыз.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
kk: Осындағы өзгертулер тек орнатылатын жүйе үшін іске асырылады. Орнату кезіндегі пернетақта жаймасын баптау үшін жұмыс үстел сайманын қолданыңыз.

en: Selected Layouts
kk: Таңдалған жаймалар

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
kk: Жайманы қ_осу

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
kk: Жайманы ө_шіру

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
kk: Таңдалған жайманы ж_оғары жылжыту

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
kk: Таңдалған жайманы тө_мен жылжыту

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
kk: Жайманы ал_дын-ала қарау

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
kk: Таңдалған жайманы төменнен _тексере аласыз:

en: Alt + Shift to switch layouts.
kk: Жайманы ауыстыру үшін Alt + Shift.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
kk: Опция_лар

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
kk: Қ_осу

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
kk: ПЕРНЕТАҚТА ЖАЙМАСЫН ҚОСУ

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
kk: Төменнен таңдау арқылы пернетақта жаймасын қоса аласыз:

en: Available Layouts
kk: Қолжетерлік жаймалар

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
kk: _ОК

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
kk: ЖАЙМАНЫ АУЫСТЫРУ ОПЦИЯЛАРЫ

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
kk: Пернетақта жаймаларын ауыстыру үшін пернелердің қай комбинациясын қолдануды қалайсыз?

en: Layout Options
kk: Жайма опциялары

en: LANGUAGE SUPPORT
kk: ТІЛДЕР ҚОЛДАУЫ

en: Select additional language support to be installed:
kk: Орнату үшін қосымша тілдерді таңдаңыз:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
kk: _ОК

en: Add and mark for usage NTP servers
kk: NTP серверлерін қосу және қолдану үшін белгілеу

en: New NTP Server
kk: Жаңа NTP сервері

en: Add NTP Server
kk: NTP серверін қосу

en: This URL refers to a pool of NTP servers
kk: Бұл URL NTP серверлер пулына сілтейді

en: Server supports Network Time Security (NTS) authentication
kk: Сервер Network Time Security (NTS) аутентификациясын қолдайды

en: Pool
kk: Пул

en: Configure NTP
kk: NTP баптау

en: TIME & DATE
kk: КҮН ЖӘНЕ УАҚЫТ

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
kk: _Аймақ:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
kk: Қ_ала:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
kk: Ж_елілік уақыт

en: Use Network Time
kk: Желілік уақытты қолдану

en: Hour Up
kk: Сағат жоғары

en: Hour Down
kk: Сағат төмен

en: Minutes Up
kk: Минут жоғары

en: Minutes Down
kk: Минут төмен

en: AM/PM Up
kk: AM/PM жоғары

en: AM/PM Down
kk: AM/PM төмен

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
kk: 24-_сағат

en: Set Date & Time
kk: Күн және уақытты орнату

en: CREATE USER
kk: ПАЙДАЛАНУШЫНЫ ЖАСАУ

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
kk: _Толық аты

[ctx: GUI|User]
en: _User name
kk: Па_йдаланушы аты

[ctx: GUI|User]
en: _Password
kk: _Пароль

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
kk: Парольді ра_стау

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
kk: Бұл тіркелгіні қолдану үшін парольді _талап ету

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
kk: Бұл пайдаланушыны әкімші қ_ылу

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
kk: К_еңейтілген...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
kk: _Ашу

en: MEDIA VERIFICATION
kk: ТАСУШЫНЫ ТЕКСЕРУ

en: Verifying media, please wait...
kk: Тасушыны тексеру, күте тұрыңыз...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
kk: О_К

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
kk: HTTP _проксиді іске қосу

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
kk: Прокси _хосты:

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
kk: <span size="small"><b>Мысалы:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
kk: _Аутентификацияны қолдану

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
kk: Па_йдаланушы аты:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
kk: Па_роль:

en: INSTALLATION SOURCE
kk: ОРНАТУДЫҢ ҚАЙНАР КӨЗІ

en: Which installation source would you like to use?
kk: Орнатудың қай қайнар көзін қолдануды қалайсыз?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
kk: _Автоанықталған орнату тасушысы:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
kk: _Растау

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
kk: SE/HMC арқылы ор_нату тасушысы

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
kk: ISO фа_йлы:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
kk: Құр_ылғы:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
kk: ISO ф_айлын таңдаңыз

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
kk: _Желіде:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
kk: _Проксиді баптау...

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
kk: URL түрі:

en: repository URL
kk: репозиторий URL-ы

en: mirrorlist
kk: айналар

en: metalink
kk: метасілтеме

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
kk: NFS тір_кеу опциялары:

en: This field is optional.
kk: Бұл өріс қосымша.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
kk: Ең соңғы қолжетімді БҚ _жаңартуларын орнату

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
kk: Тек орнатудың қайнар көзі ұсынған _бастапқы нұсқаларды қолдану (жоғарыда)

en: Additional repositories
kk: Қосымша репозиторийлер

en: Add a new repository.
kk: Жаңа репозиторийді қосу.

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
kk: Қ_осу

en: Remove the selected repository.
kk: Таңдалған репозиторийді өшіру.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
kk: Ө_шіру

en: Revert to the previous list of repositories.
kk: Репозиторийлердің алдығы тізіміне тастау.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
kk: Тас_тау

en: URL for the repository, without protocol.
kk: Репозиторий сілтемесі, хаттамасыз.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
kk: Прокси сілтемесі, хаттама://хост:[порт] түрінде

en: Optional proxy user name.
kk: Қосымша түрде прокси пайдаланушы аты.

en: Optional proxy password.
kk: Қосымша түрдегі прокси паролі.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
kk: _Аты:

en: Protocol for the repository URL.
kk: Репозиторий сілтемесі үшін хаттама.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
kk: _Прокси сілтемесі:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
kk: Пай_даланушы аты:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
kk: Пар_оль:

en: Name of the repository.
kk: Репозиторий атауы.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
kk: Орнатқы_штан шығу

[ctx: GUI|Main]
en: _No
kk: Ж_оқ

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
kk: _Иә

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
kk: Орнату бағдарламасынан шығуды
    шынымен қалайсыз ба?

en: INSTALLATION SUMMARY
kk: ОРНАТУДЫҢ ЖИНАҚЫ АҚПАРАТЫ

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
kk: _Шығу

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
kk: Орнатуды _бастау

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
kk: "Орнатуды бастау" батырмасын баспағанша, ешбір диск өзгертілмейді.

en: Welcome to Fedora
kk: Fedora-ға қош келдіңіз

en: Liveinst Setup
kk: Liveinst орнатуы

en: Install to Hard Drive
kk: Қатты дискіге орнату

en: Install the live CD to your hard disk
kk: Тірі CD-ін қатты дискіңізге орнату

en: Try Fedora
kk: Fedora қолданып көру

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
kk: Fedora-ны қазір тірі тасушыдан қолданудасыз.
    Fedora-ны дәл қазір орната аласыз, немесе кейін де, "Қатты дискіге орнату" нұсқасын Әрекеттерді шолудан таңдай аласыз.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
kk: "Қатты дискіге орнату" нұсқасын кейін де
    Әрекеттерді шолудан таңдай аласыз.

en: Starting Install to Hard Drive
kk: Қатты дискіге орнатуды бастау

en: Change which applications are shown on the main menu
kk: Бас мәзірде көрсетілген қолданбаларды таңдау

en: It_ems:
kk: _Элементтер:

en: New _Separator
kk: Жаңа бө_лгіш

en: Revert Changes?
kk: Өзгерістерден бас тарту керек пе?

en: Revert all menus to original settings?
kk: Барлық мәзірлерді бастапқы қалпына келтіру керек пе?

en: _Revert to Original
kk: Бастапқы қалпына келтіру

en: Delete Article
kk: Мақаланы өшіру

en: Advanced Feed Reader Settings
kk: RSS ақпарлар оқу құралын жетелеп баптау

en: Configure Feed Reader Appearance
kk: RSS ақпарлар оқу құралының көрінісін баптау

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
kk[0]:  мақала

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
kk[0]:  күн

en: Configure Feed Reader Archive
kk: RSS ақпарлар архивін баптау

en: Configure Feed Reader Browser
kk: RSS ақпарлар шолғышын баптау

en: Configure Feeds
kk: Ақпарларды баптау

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
kk[0]:  сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
kk: Архивтеу бағдарламасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
en: &Configure...
kk: &Баптау...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
kk: Мақалалар тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
kk: Келесіден соң таңдалған мақала оқылды деп &белгіленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
kk: Ақпарларды ауыстырғанда іздеу панелі ысырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
kk: Мақалалар тізімінің түсі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
kk: Оқылмаған мақалалар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
kk: Жаңа мақалалар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
kk: Ең кіші қаріп өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
kk: Орташа қаріп өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
kk: Қалыпты қаріпі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
kk: Ені бірыңғай қаріпі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
kk: Serif қаріпі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
kk: Sans serif қаріпі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
kk: Әдетті архивтеу параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
kk: Барлық мақалалар архивте &сақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
kk: Мынадан ескі мақалалар өшірілсін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
kk: Маңызды мақалалар ескірмейді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
kk: Сол жақ батырмасымен:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
kk: Қойындысында ашу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
kk: Аядағы қойындысында ашу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
kk: Сыртқы шолғышта ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
kk: Ортаңғы батырмасымен:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
kk: Сыртқы шолғыш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
kk: Қойынды жиегі әрқашанда көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
kk: Сілтемелері, жаңа терезенің орнына жаңа қойындыда ашылсын

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
kk: Жалпы-жүйелік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
kk: Жүйелік сөр&еде көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
kk: Жаңа мақалалар туралы құлақтандыру жасалсын десеңіз осыны таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
kk: Барлық ақпарлардың құ&лақтандыруы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
kk: &Мезгіл сайын қабылдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
kk: Қабылдау әрбір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
kk: Бастағанда б&арлық ақпарлар оқылған деп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
kk: Бастағанда барлық ақпар&лар қабылдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
kk: &Шолғыштың кэші пайдалынсын

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
kk: Жедел сүзгіні көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
kk: Жедел сүзгінің жолағы көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
kk: Күй-жай сүзгісі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
kk: Соңғы күй-жай сүзгісі сақталсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
kk: Соңғы іздеген мәтін сақталсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
kk: Мақаланы қарау күйі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
kk: Бірінші бөлгіштің өлшемі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
kk: Бірінші (әдетте тік) бөлгіштің өлшемдері.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
kk: Екінші бөлгіштің өлшемі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
kk: Екінші (әдетте көлденең) бөлгіштің өлшемдері.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
kk: Архивтеудің түрі

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
kk: Барлық мақалалар архивте сақталсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
kk: Мақалалардың шектелмеген санын сақтау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
kk: Мақалалардың саны шектелген

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
kk: Ақпардың мақалалар саны шектелген

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
kk: Ескірген мақалалар өшірілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
kk: Ескірген мақалаларды өшіру

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
kk: Архивтеу болмасын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
kk: Ешбір мақала сақталмасын

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
kk: Ескіретін мерзім

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
kk: Мақалалар ескіретін әдетті (күндер) мерзімі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
kk: Мақалалар шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
kk: Әрбір ақпардың сақталып қалдыратын мақалалар санының шегі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
kk: Маңызды мақалалар ескірмесін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
kk: Бұл ереже таңдалса, маңызды деп белгіленген мақала, ескіру мерзімі өтсе де, мақалалар саны шегіне жетсе де, өшірілмейді.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
kk: Қатар қабылдау барыстары

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
kk: Бір кездегі қабылдау барыстарының саны

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
kk: HTML кэші пайдалансын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
kk: Ақпарларды жүктеп алғанда, желі трафигін үнемдеу үшін, KDE жүйелік HTML кэші қолданылады. Қажет болса ғана рұқсат етпеңіз.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
kk: Бұл параметр әдетті өзің таңыстыру мәтін жолын өзгертуге мүмкіндік береді. Бұл шара, кейбір проксилер бұнда "gator" деген жұрнағын көргенде байланысын үзетініне қарсы айламыз.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
kk: Бастағанда қабылдасын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
kk: Бастағанда ақпар тізімін қабылдап алу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
kk: Бастағанда барлық ақпарлар оқылған деп белгіленсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
kk: Бастағанда барлық ақпарларды оқылған деп белгілеу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
kk: Мезгіл сайын қабылдансын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
kk: Барлық ақпарларды %1 минут сайын қабылдау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
kk: Автоқабылдау аралығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
kk: Автоқабылдау аралығы (минут).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
kk: Құлақтандырулар болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
kk: Қалқымалы құлақтандырулар болу-болмауын анықтау.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
kk: Таңбашасын жүйелік сөреде көрсету-көрсетпеуін анықтау.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
kk: Қойындының жиегін, ол жалғыз болса да, әрқашан көрсету

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
kk: Қойындыны жабу батырмалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
kk: Таңбашалардың орнына жабу батырмаларын көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
kk: Әдетте (сыртқы шолғыштың) жаңа терезесінде ашылатын сілтемелерді жаңа қойындыда ашу

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
kk: KDE-нің әдетті шолғышы қолданылсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
kk: Сыртқы шолғышта ашқанда KDE-нің веб шолғышын пайдалану.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
kk: Жегу командасы:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
kk: Сыртқы шолғышта ашқанда осы келтірілген командамен жегу.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
kk: Тышқанның сол жақ батырмасын түрткендегі әрекет.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
kk: Тышқанның ортаңғы батырмасын түрткендегі әрекет.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
kk: Архивтеу бағдарламасы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
kk: Мақаланы оқылған деп белгілеудің кідірісі.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
kk: Мақаланы таңдау мен оны оқылған деп белгілеудің арасындағы кідірісі.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
kk: Ақпарларды ауыстырғанда жедел сүзгі ысырылсын

en: A KDE Feed Reader
kk: KDE-нің RSS ақпарларын оқу бағдарламасы

en: Contributor
kk: Үлес қосушысы

en: Handbook
kk: Анықтамасы

en: Author of librss
kk: librss жиын файлының авторы

en: Bug tracker management, Usability improvements
kk: Қателерді жоюды басқару, ыңғайлығын арттыру

en: Tons of bug fixes
kk: Көптеген қателерді түзеу

en: 'Delayed mark as read' feature
kk: 'Оқылған деп кідіртіп белгілеу' мүмкіндігі

en: &Fetch Feed
kk: Ақпарды қ&абылдау

en: &Delete Feed
kk: Ақпарды ө&шіру

en: &Edit Feed...
kk: Ақпарды өң&деу...

en: &Mark Feed as Read
kk: Ақпарды оқылған д&еу

en: &Fetch Feeds
kk: Ақпарларды қ&абылдау

en: &Rename Folder
kk: Қапшықты қайта &атау

en: &Mark Feeds as Read
kk: Ақпарларды оқылған д&еу

en: &Import Feeds...
kk: Ақпарларды &импорттау...

en: &Export Feeds...
kk: Ақпарларды &экспорттау...

en: &Configure Akregator...
kk: &Akregator-ды баптау...

en: &Open Homepage
kk: Мекен парақшасын &ашу

en: Reload All Tabs
kk: Бүкіл қойындыларды жаңарту

en: &Add Feed...
kk: Ақпарды қ&осу...

en: Ne&w Folder...
kk: Жаңа қ&апшық...

en: &Normal View
kk: &Кәдімгі

en: &Widescreen View
kk: К&ең экранды

en: C&ombined View
kk: Кұра&ма

en: Fe&tch All Feeds
kk: Ба&рлық ақпарларды қабылдау

en: C&ancel Feed Fetches
kk: Қабылдау барыстарын үз&у

en: Ma&rk All Feeds as Read
kk: Барлық ақпарларды оқылған д&еу

en: Pre&vious Unread Article
kk: Кел&есі оқылмаған мақала

en: Ne&xt Unread Article
kk: Алд&ыңғы оқылмаған мақала

en: &Mark As
kk: Қоятын &белгісі

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
kk: Оқ&ылған

en: Mark selected article as read
kk: Таңдалған мақаланы оқылған деп белгілеу

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
kk: &Жаңа

en: Mark selected article as new
kk: Таңдалған мақаланы жаңа деп белгілеу

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
kk: Оқыл&маған

en: Mark selected article as unread
kk: Таңдалған мақаланы оқылмаған деп белгілеу

en: &Mark as Important
kk: Маңызды деп б&елгілеу

en: Remove &Important Mark
kk: &Маңыздық белгісін жою

en: Move Node Up
kk: Жоғарлату

en: Move Node Down
kk: Төмендету

en: Move Node Left
kk: Солға жылжыту

en: Move Node Right
kk: Оңға жылжыту

en: Send &File...
kk: &Файлды жіберу...

en: &Previous Article
kk: &Алдыңғы мақала

en: &Next Article
kk: &Келесі мақала

en: &Previous Feed
kk: &Алдыңғы ақпар

en: &Next Feed
kk: &Келесі ақпар

en: N&ext Unread Feed
kk: К&елесі оқылмаған ақпар

en: Prev&ious Unread Feed
kk: Келесі &оқылмаған ақпар

en: Go to Top of Tree
kk: Бұтақтың түбіне

en: Go to Bottom of Tree
kk: Бұтақтың басына

en: Go Left in Tree
kk: Бұтақтың сол жағына

en: Go Right in Tree
kk: Бұтақтың оң жағына

en: Go Up in Tree
kk: Бұтақта жоғарлау

en: Go Down in Tree
kk: Бұтақта төмендеу

en: Select Next Tab
kk: Келесі қойындысына ауысу

en: Select Previous Tab
kk: Алдыңғы қойындысына ауысу

en: Copy &Link Address
kk: Сілтеме &адресін көшіріп алу

en: Open Link in New &Tab
kk: Жаңа қ&ойындысында ашу

en: Open Link in External &Browser
kk: Сыртқы &шолғышта ашу

en: Downloading %1
kk: %1 деген жүктелуде

en: Feed not found from %1.
kk: %1 дегенде ақпар табылған жоқ.

en: Feed found, downloading...
kk: Ақпар табылып жүктелуде...

en: Add a feed with the given URL
kk: URL-і келтірілген ақпарды қосу

en: When adding feeds, place them in this group
kk: Қосылатын ақпарлар осы топқа жатқызылсын

en: Hide main window on startup
kk: Бастағанда негізгі терезесі жасырылсын

en: KDE Dot News
kk: KDE жаңалықтары

en: Planet KDE
kk: KDE ғаламы

en: KDE Apps
kk: KDE қолданбалары

en: Spanish feeds
kk: Испанша ақпар

en: Planet KDE España
kk: KDE ғаламы España

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
kk: "%1" сақтау плагин модулі жүктелмеді. Ақпарлар архивтелмейді.

en: Plugin error
kk: Плагин модулінің қатесі

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
kk: Қатынау рұқсаты жоқ: ақпар тізімі <b>%1</b> дегенге сақталмады. Рұқсаттарыңызды түгелдеңіз.

en: Write Error
kk: Жазу қатесі

en: OPML Parsing Error
kk: OPML талдау қатесі

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
kk: %1 файл импорт етілмеді (OPML қатесі)

en: Read Error
kk: Оқу қатесі

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
kk: %1 файлы оқылмады, ол бар ма, жоқ па, бар болса осы пайдаланушыға оқу рұқсаты берілген бе, тексеріңіз.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
kk: Қатынау рұқсаты жоқ: %1 файлы жазылмады. Рұқсаттарыңызды түгелдеңіз.

en: Imported Folder
kk: Импортталған қапшық

en: The feed to be listed was already removed.
kk: Тізімдейтін ақпар өшірілген екен

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
kk: <h2>Мақалалар тізімі</h2>Мұнда таңдалған ақпарының мақалаларын қарап шыға аласыз. Осында мақалаларды басқара да аласыз, тышқанның оң батырмасын басып, мысалы, оларды тұрақты түрде сақтауға ("Маңызды деп белгілеу") немесе өшіруге болады. Мақаланың веб парағын қойындысында немесе сыртқы шолғышта ашып қарай аласыз.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
kk: Ақпар

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
kk: Күні

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
kk: Авторы

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
kk: Мазмұны

en: Keep Enabled
kk: Бола берсін

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
kk: Шынымен осы кіріспе бет енді көрсетілмесін бе?

en: Disable Introduction Page
kk: Кіріспе бет болмасын

en: Folder name:
kk: Қапшықтың атауы:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
kk: <qt>Шынымен осы қапшықты, ішіндегі ақпарлар мен қапшықтарымен қоса, өшірмексіз бе?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
kk: <qt>Шынымен <b>%1</b> қапшығын, ішіндегі ақпарлар мен қапшықтарымен қоса, өшірмексіз бе?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
kk: <qt>Шынымен осы ақпарды өшірмексіз бе?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
kk: <qt>Шынымен <b>%1</b> ақпарын өшірмексіз бе?</qt>

en: Delete Feed
kk: Ақпарды өшіру

en: Add Imported Folder
kk: Импортталған қапшықты қосу

en: Imported folder name:
kk: Импортталған қапшықтың атауы:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
kk: <qt>Стандартты ақпар тізімі бүлінген (дұрыс емес OPML). Сақтық көшірмесі құрылды:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
kk: <qt>Стандартты ақпар тізімі бүлінген (дұрыс емес OPML). Сақтық көшірмесі құрылмады.</qt>

en: Opening Feed List...
kk: Ақпар тізімін ашу...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
kk: <qt>Ақпар тізімі (%1) оқуға ашылмады.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
kk: XML талдау қатесі

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
kk: <qt>Стандартты ақпар тізімі бүлінген (XML қатесі). Сақтық көшірмесі құрылды:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
kk: <qt>Стандартты ақпар тізімі бүлінген (XML қатесі). Сақтық көшірмесі құрылмады.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
kk: Akregator дұрыс жабылмаған. Алдыңғы сеансын қалпына келтірейік пе?

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
kk: Ақ&пар

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
kk: &Мақала

en: No Archive
kk: Архиві жоқ

en: All Feeds
kk: Барлық ақпарлар

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
kk: Ешқашанда

en:  article |  articles
kk[0]:  мақала

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
kk: Ақпардың қасиеттері

en: Properties of %1
kk: %1 қасиеттері

en:  (no unread articles)
kk:  (оқылмаған мақала жоқ)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
kk[0]:  (%1 оқылмаған мақала)

en: Complete Story
kk: Толық әңгімесі

en: Enclosure
kk: Салымдары

en: Loading canceled
kk: Жүктеу доғарылған

en: Loading completed
kk: Жүктеу аяқталды

en: You can view multiple articles in several open tabs.
kk: Бірнеше мақалаларды бөлек қойындыларда қарай аласыз.

en: Articles list.
kk: Мақалалар тізімі.

en: Networking is not available.
kk: Желіде істеуге боламайды.

en: Fetching Feeds...
kk: Ақпарларды қабылдау...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
kk: <qt>Шынымен <b>%1</b> мақаласын өшірмексіз бе?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
kk[0]: <qt>Шынымен осы %1 таңдалған ақпарды өшірмексіз бе?</qt>

en: Networking is available now.
kk: Енді желіде істеуге болады.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
kk: Akregator бөлшегі жоқ, орнатуын тексеріңіз.
    %1

en: Feed added:
     %1
kk: Келесі ақпар қосылды:
     %1

en: Feeds added:
     %1
kk: Келесі ақпарлар қосылды:
     %1

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: Library name]
en: Library
kk: Жиыны

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
kk: Авторы

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
kk: Эл.поштасы

[ctx: Plugin version]
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
kk: Негіз құрылымының  нұсқасы

en: Fetch error
kk: Қабылдау қатесі

en: Fetch aborted
kk: Қабылдау доғарылды

en: Feed list was deleted
kk: Ақпардың тізімі өшірілген

en: Node or destination folder not found
kk: Торап не көздеген қапшық табылған жоқ

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
kk: %1  қапшығы өзінің ішіндегі %2 қапшығына жылжылтылмайды

en: Timeout on remote server
kk: Қашықтағы серверін күту уақыты бітті

en: Unknown host
kk: Беймәлім хост

en: Feed file not found on remote server
kk: Қашықтағы серверде ақпар табылған жоқ

en: Could not read feed (invalid XML)
kk: Ақпар оқылмады (XML қатесі)

en: Could not read feed (unknown format)
kk: Ақпар оқылмады (пішімі беймәлім)

en: Could not read feed (invalid feed)
kk: Ақпар оқылмады (ақпар қатесі)

en: Could not fetch feed: %1
kk: Ақпар алынбады: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
kk: Ақпарлар

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
kk: Оқылмаған

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
kk: Жалпы

en: There are no unread articles
kk: Оқылмаған мақала жоқ

en: 1 unread article | %1 unread articles
kk[0]: %1 оқылмаған мақала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
kk: Жаңа көзін қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
kk: Ақпардың &URL-і:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
kk: Қа&лаған жаңарту аралығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
kk: Жаңа мақалалар туралы құлақ&тандыру болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
kk: RSS бағанның атауы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
kk: Ар&хив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
kk: &Әдеттегі параметрлер болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
kk: Архивтеу б&олмасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
kk: Архивтеу &шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
kk: Мақала келесіден кейін &өшірілсін:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
kk: Қос&ымша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
kk: Мақалалар т&олығымен қабылдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
kk: Қабылданған мақала оқылған деп &белгіленсін

en: All Articles
kk: Барлық мақалалар

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
kk: Оқылмаған

[ctx: New articles filter]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: Important articles filter]
en: Important
kk: Маңызды

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
kk: KMail-ді деректерді импорттау алдында жабу. Кейбір плагиндері KMail баптау файлын өзгертеді.

en: Detect program
kk: Бағдарламаны байқау

en: Select material to import
kk: Экспортайтын материалды таңдау

en: Import mail messages
kk: Пошта хаттарын импорттау

en: Import mail filters
kk: Пошта сүзгілерін импорттау

en: Import addressbooks
kk: Адрестік кітапшаларды импорттау

en: Import calendars
kk: Күнтібелерді импорттау

en: Import addressbook from %1...
kk: Адрестік кітапшаны %1 дегеннен импорттау...

en: Import filters from %1...
kk: %1 дегеннен сүзгілерді импорттау...

en: Import mails from %1...
kk: Хаттарды %1 дегеннен импорттау...

en: Import settings from %1...
kk: Параметрлерді %1 дегеннен импорттау...

en: Import calendar from %1...
kk: Күнтізбені %1 дегеннен импорттау...

en: Creating new contact...
kk: Жаңа контактты құру...

en: Address Book was not selected.
kk: Адрестік кітапша таңдалмаған.

en: Error during contact creation: %1
kk: Контактты құру қатесі: %1

en: Contact creation complete
kk: Контакт құруы бітті

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
kk[0]: "%2" дегеннен %1 сүзгі импортталды

en: Filters file was not found
kk: Сүзгілер файлы табылмады

en: Setting up identity...
kk: Іс-әлпетін орнату...

en: Identity set up.
kk: Іс-әлпетін орнатылды.

en: Setting up transport...
kk: Тасымалдау жолын орнату...

en: Transport set up.
kk: Тасымалдауын орнатылды.

en: PIM Import Tool
kk: PIM импорт құралы

en: Claws Mail settings not found.
kk: ClawsMail параметрлері табылған жоқ.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
kk: Evolution адрестік ктапшасы vCard пішімінде экспортталады. vCard-ты KAddressBook-қа импорттап алыңыз.

en: Export Evolution Address Book
kk: Evolution адрес кітапшасына экспорттау

en: Select the directory where vCards will be stored.
kk: vCard-тарды сақтайтын қапшығын таңдау.

en: Address book "%1" exported.
kk: "%1" адрестік кітапшасы экспортталды.

en: Failed to export address book "%1".
kk: "%1" адрес кітапшасын экспорттау жаңылысы.

en: Evolution settings not found.
kk: Evolution параметрлері табылған жоқ.

en: Evolution calendar not found.
kk: Evolution күнтізбесі табылған жоқ.

en: No contact found in %1
kk: %1 дегенде контакт табылған жоқ

en: Sylpheed settings not found.
kk: Sylpheed параметрлері табылған жоқ.

en: Thunderbird settings not found.
kk: Thunderbird параметрлері табылған жоқ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
kk: Адрестік кітапшаны импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
kk: Күнтізбені импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
kk: Бұл шебердің көмегімен басқа пошта бағдарламалардан KMail-ге хаттарды, адрестік кітапша жазуларын, сүзгілеррін немесе/және баптауларын импорттауға болады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
kk: Немесе импорттайтын материал түрлері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
kk: Барлығы импортталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
kk: Қай бағдарламадан импорттайтынын таңдаңыз:

en: There are no calendars available.
kk: Бірде-бір күнтізбе жоқ.

en: (Read only)
kk: (Тек оқу үшін)

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
kk: Кешіріңіз, UID бойынша HTML-экспорттау әлі іске асырылмаған

en: Events:
kk: Оқиғалар:

en: Events: %1
kk: Оқиғалар: %1

en: Events: %1 - %2
kk: Оқиғалар: %1 - %2

en:   What:  %1
kk:   Не:  %1

en:   Begin: %1
kk:   Басталуы: %1

en:   End:   %1
kk:   Аяқталуы:   %1

en:   No Time Associated with Event
kk:   Уақыты көрсетілмейтін оқиға

en:   Desc:  %1
kk:   Сипаттамасы:  %1

en:   Location:  %1
kk:   Орыны:  %1

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
kk: Күнтізбе жарамсыз. --calendar арқылы дұрысын келтіріңіз.

en: Success: "%1" inserted
kk: Болды: "%1" енгізілді

en: Failure: "%1" not inserted
kk: Жаңылыс: "%1" енгізілмеді

en: Success: "%1" changed
kk: Болды: "%1" өзгертілді

en: Failure: "%1" not changed
kk: Жаңылыс: "%1" өзгертілмеді

en: Success: "%1" deleted
kk: Болды: "%1" өшірілді

en: Error deleting: "%1"
kk: Өшіру қатесі: "%1"

en: (no summary available)
kk: (атауы берілмеген)

en: (no location available)
kk: (орыны анықталмаған)

en: (no description available)
kk: (сипаттамасы берілмеген)

en: [all day]
kk: [бүкіл күн]

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
kk: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen және Allen Winter

en: Print helpful runtime messages
kk: Орындау туралы пайдалы түсініктемелерін баяндау

en: Print what would have been done, but do not execute
kk: Орындамай, не істегені туралы баяндау

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
kk: Интерактивті интерфейсін қажеті мүмкін қүнтізбелерді рұқсат ету

en: Add description to incidence (for add/change modes)
kk: Жазуға сипаттамасын беру (add/change әрекеттерге)

en: Export file type (Default: text)
kk: Экспорттау файлдың түрі (Әдеттегісі: Text)

en: Export to file (Default: stdout)
kk: Экспорттау файлы (Әдеттегісі: stdout)

en: %1 supports these export formats:
kk: %1 келесі экспорттау пішімдерін қолдайды:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
kk:   %1 [Әдетті]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
kk:   %1 (%2 секілді, бірақ ықшамдау)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
kk:   %1 (%2 секілді, бірақ ай көрнісімен)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
kk:   %1 (үтірмен бөлшектелген мәндер)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
kk: Кешіріңіз, Істермен айналысу әлі жүзеге асырылмаған.

en: Sorry, Journals are not working yet.
kk: Кешіріңіз, күнделіктермен істеу әлі іске асырылмаған.

en: Invalid Export Type Specified: %1
kk: Дұрыс емес экспорттау түрі келтірілген: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
kk: Дұрыс емес басталу күні келтірілген: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
kk: Дұрыс емес басталу уақыты келтірілген: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
kk: Дұрыс емес аяқталу уақыты келтірілген: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
kk: Дұрыс емес күндер саны келтірілген: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
kk: Дұрыс емес аяқталу уақыты келтірілген: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
kk: Бір мезгілде тек 1 әрекеті (view, add, change, delete, create) қолдану керек

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
kk: Аяқталу күн/уақыты басталу күн/уақытынан ерте болып кетті

en: Calendar %1 successfully imported
kk: %1 күнтізбесі сәтті импортталды

en: Unable to import calendar: %1
kk: %1 күнтізбесі импортталмады

en: Attempting to insert an event that already exists
kk: Бар оқиғаны қайталап ендіру әрекеті

en: Missing event UID: use --uid command line option
kk: Оқиғаның UID-і жоқ: --uid параметрін қолданыңыз

en: No such event UID: change event failed
kk: Бұндай UID ешбір оқиғада жоқ: өзгерту болмады

en: No such event UID: delete event failed
kk: Бұндай UID ешбір оқиғада жоқ: өшіру болмады

en: Cannot open specified export file: %1
kk: Келтірілген %1 экспорт файлы ашылмады

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
kk[0]: Сақтық көшірмелеу сәтті өтті. %1 оқиға сақталды.

en: File is empty.
kk: Файл бос.

en: A backup is already in progress.
kk: Сақтық көшірмелеу істеліп жатыр ғой.

en: Backing up your calendar data...
kk: Күнтізбе деректерді сақтық көшірмелеу...

en: No data to backup.
kk: Сақтық көшірмелейтін дерек жоқ.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
kk: %1 (ID=%2) жинақты өңдеу...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
kk: Шиеленіс. Алдымен akonadi-ді баптап алыңыз. Бұндай қателер болмауға тиіс.

en: Error while fetching collections
kk: Жинақтарын алу кездегі қате

en: Fixed item %1
kk: %1 түзелді

en: Deleted item %1
kk: %1 өшірілді

en: Collection is read only, disabling fix mode.
kk: Жинақ тек оқу үшін. Түзеу режімі болмады.

en: Collection is read only, skipping it.
kk: Жинақ тек оқу үшін. Өткізіп жіберілді.

en: Collection is empty, ignoring it.
kk: Жинақ бос, елемей қалды.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
kk: Қортындысы мен сипаттамасы бос оқиғалар бар ма екенін тексеру...

en: Checking for incidences with empty UID...
kk: UID-і бос оқиғалар бар ма екенін тексеру...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
kk: DTSTART-і жарамсыз оқиғалар бар ма екенін тексеру...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
kk: DTSTART-і жарамсыз қайталанатын жоспарлар бар ма екенін тексеру...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
kk: DTSTART-і жарамсыз күнделіктер бар ма екенін тексеру...

en: Checking for orphans...
kk: Еншілеусіз қалғандарын іздеу...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
kk: Келесі оқиғалар еншілеусіз қалған еншілестері

en: In fix mode these children will be unparented.
kk: Түзеу режімінде бұл еншілестер ол күйінен айырылады.

en: Children were successfully unparented.
kk: Еншілестер ол күйінен сәтті айырылды.

en: Checking for duplicate UIDs...
kk: Қайталанған UID-терді іздеу...

en: Gathering statistics...
kk: Статистикасын жинау...

en: Todos
kk: Жоспарлар

en: Journals
kk: Күнделіктер

en: Passed events and to-dos (>365 days)
kk: Өткен оқиғалар мен істер (>365 күн)

en: Old incidences with alarms
kk: Ескірген оқиғалар мен ескертулер

en: Inline attachments
kk: Құрамындағы тіркемелер

en: Items with empty remote id [!!]
kk: Қашық ID-і бос аталымдар [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
kk: Құрамындағы тіркемелердің жалпы көлемі (байт)

en: Total size of inline attachments (KB)
kk: Құрамындағы тіркемелердің жалпы көлемі (КБ)

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
kk: Түзеу режімінде RECURRING-ID қасиеті жойылып UID өзгереді.

en: Recurrence cleared.
kk: Қайталануы жойылды.

en: Deleting alarms older than 365 days...
kk: 365 күнен асып кеткен оқиғаларды өшіру...

en: recurrent
kk: қайталанатын

en: Found buggy incidence:
kk: Қате оқиға табылды:

en: id=%1; summary="%2"
kk: ID=%1; қортынды="%2"

en: Error while parsing %1
kk: %1 талдау қатесі

en: Fix broken incidences
kk: Дұрыс емес оқиғаларды түзеу

en: Backup your calendar
kk: Күнтізбеңізді сақтық көшірмелеу

en: Delete alarms older than 365 days
kk: 365 күнен асып кеткен ескертулерді өшіру

en: --fix is incompatible with --backup
kk: --fix пен --backup үйлеспейді

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
kk: --strip-old-alarms пен --backup үйлеспейді

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
kk: --strip-old-alarms пен --fix үйлеспейді

en: Running in fix mode.
kk: Түзеу режімінде жегілген.

en: Please specify a output file.
kk: Шығыс файл атауын келтіріңіз.

en: Running in scan only mode.
kk: Тек зерттеу режімінде жегілген.

en: Statistics of games played
kk: Ойналған ойындардың статистикасы

en: Recently played games
kk: Соңғы ойналған ойындар

en: A list of recently played games.
kk: Соңғы ойналған ойындар тізімі.

en: Change Game
kk: Ойынды ауыстыру

note: Now construct the window contents
en: Select Game
kk: Ойынды таңдаңыз

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
kk: %s еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы %d не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: %s пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
kk: Сіз осы бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, <http://www.gnu.org/licenses/> қараңыз.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
kk: Бристоль

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
kk: Гленвуд

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
kk: Гамильтон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
kk: Хельсинки

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
kk: Джеймстаун

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
kk: Канзас

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
kk: Одесса

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
kk: Валентайн

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
kk: Юкон

en: _Select Game…
kk: Ойынды _таңдау…

en: Change your own user data
kk: Өзіңіздің пайдаланушы ақпаратыңызды өзгерту

en: Authentication is required to change your own user data
kk: Өзіңіздің пайдаланушы ақпаратыңызды өзгерту үшін аутентификация керек

en: Change the login screen configuration
kk: Жүйеге кіру экранның баптауларын өзгерту

en: Authentication is required to change the login screen configuration
kk: Жүйеге кіру экранның баптауларын өзгерту үшін аутентификация керек

en: Replace existing instance
kk: Бар болып тұрған іске қосулы нұсқасын алмастыру

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
kk: Пайдаланушы тіркелгі ақпаратын сұрау мен басқару үшін
    D-Bus интерфейстерін ұсынады.

en: Default window height
kk: Терезенің бастапқы биіктігі

en: The window height value.
kk: Терезенің биіктігі мәні.

en: Default window width
kk: Терезенің бастапқы ені

en: The window width value.
kk: Терезенің ені мәні.

en: Window height value.
kk: Терезенің биіктігі мәні.

en: Window width value.
kk: Терезенің ені мәні.

en: IPython Console
kk: IPython консолі

en: Selected application
kk: Таңдалған қолданба

en: WIDGET
kk: ВИДЖЕТ

en: INFO
kk: АҚПАРАТ

en: Web site
kk: Веб сайты

en: _Edit Bookmarks…
kk: Бе_тбелгілерді түзету…

en: Manage bookmarks.
kk: Бетбелгілерді басқару.

en: Edit Bookmarks…
kk: Бетбелгілерді түзету…

en: Add Bookmark…
kk: Бетбелгіні қосу…

en: Application:
kk: Қолданба:

en: Plugin Errors
kk: Плагин қателері

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
kk: Көрініс

en: No view
kk: Көрініс жоқ

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
kk: Б_етбелгілер

[ctx: menu]
en: _View
kk: Тү_рі

en: remove after reporting
kk: есептемені жіберуден кейін өшіру

en: Humanist sans serif font
kk: Кертіксіз қаріп

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
kk: Cantarell қаріптер отбасы - бұл экраннан оқуға арналған, кертіксіз заманауи қаріп. Бұл қаріптерді тұңғыш рет Дейв Кросслэнд жасаған.

en: Keep items sorted by their name
kk: Элементтерді аттары бойынша сұрыптау

en: Keep items sorted by their size
kk: Элементтерді өлшемдері бойынша сұрыптау

en: Keep items sorted by their type
kk: Элементтерді түрлері бойынша сұрыптау

en: Keep items sorted by their modification date
kk: Элементтерді түзетілген уақыты бойынша сұрыптау

en: Sort items in ascending order
kk: Элементтерді өсу ретімен реттеу

en: Sort items in descending order
kk: Элементтерді кему ретімен реттеу

en: Open the bulk rename dialog
kk: Топтап атын ауыстыру сұхбат терезесін ашу

en: Run in daemon mode
kk: Қызмет түрінде орындау

en: Quit a running Thunar instance
kk: Қосулы тұрған Thunar нұсқасынан шығу

en: Acquired the session message bus '%s'
kk: '%s' сессия хабарламалар шинасы алынды

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
kk: Сессия хабарламалар шинасында '%s' аты алынды

en: Name '%s' lost on the message dbus.
kk: '%s' аты хабарламалар dbus ішінде жоғалды.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
kk: Thunar өндіру тобы. Барлық құқықтары қорғалған.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
kk: Benedikt Meurer <benny@xfce.org> жазған.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
kk: Әрекетті жөнелту сәтсіз аяқталды

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
kk: "%s" ашу сәтсіз аяқталды

en: Failed to open "%s": %s
kk: "%s" ашу сәтсіз аяқталды: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
kk: "%s" атын ауыстыру қатесі

en: Create New File
kk: Жаңа файлды жасау

en: Copying files...
kk: Файлдарды көшіру...

en: Copying files to "%s"...
kk: Файлдарды "%s" ішіне көшіру...

en: Creating symbolic links in "%s"...
kk: "%s" ішінде символдық сілтемелерді жасау...

en: Moving files into "%s"...
kk: Файлдарды "%s" ішіне жылжыту...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
kk: "%s" толығымен өшіруді
    шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
kk[0]: Ерекшеленген %u файлды толығымен
    өшіруді шынымен қалайсыз ба?
kk[1]: Ерекшеленген %u файлды толығымен
    өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
kk: Файлды өшірсеңіз, ол толығымен жойылады.

en: Deleting files...
kk: Файлдарды өшіру...

en: Moving files into the trash...
kk: Файлдарды қоқыс шелегіне жылжыту...

en: Creating files...
kk: Файлдарды жасау...

en: Creating directories...
kk: Бумаларды жасау...

en: Remove all files and folders from the Trash?
kk: Қоқыс шелегінен барлық файлдар мен бумаларды өшіру керек пе?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
kk: Қоқыс шелегін тазартуды таңдасаңыз, құрамасы жойылады. Оларды жеке-жеке өшіруге болатынын есте сақтаңыз.

en: Emptying the Trash...
kk: Қоқыс шелегін тазарту...

en: Failed to determine the original path for "%s"
kk: "%s" үшін бастапқы орналасуды анықтау мүмкін емес

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
kk: "%s" қалпына келтіру мүмкін емес

en: Restoring files...
kk: Файлдарды қалпына келтіру...

en: Failed to set default application for "%s"
kk: "%s" үшін негізгі қолданбаны орнату сәтсіз аяқталды

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
kk: Ерекшеленген қолданба бұл файл мен "%s" түрдегі барлық файлдарды ашу үшін қолданылады.

en: Other Application...
kk: Басқа қолданба...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
kk: Ба_сқа команда:

en: Failed to execute application "%s"
kk: "%s" қолданбасын орындау сәтсіз аяқталды

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
kk: Жөнелткішті өші_ру

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
kk: "%s" түріндегі файлдарды ашатын қолданбаны табу үшін файлдық жүйені қарап шығу.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
kk: "%s" түрдегі файлдар үшін негізгі ретінде ерекшеленген қолданбаны орнату.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
kk: Бұл әрекет файлдың контекст мәзірінде пайда болатын қолданба жөнелткішін ғана өшіреді, қолданбаның өзіне әсері жоқ.
    
    Сіз файлдар басқарушысының "Көмегімен ашу" сұхбат терезесінде қолмен көрсетілген қолданба жөнелткіштерін ғана өшіре аласыз.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
kk: "%s" өшіру сәтсіз аяқталды

en: Failed to remove "%s".
kk: "%s" өшіру сәтсіз аяқталды.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
kk: Кірістіру үшін алмасу буферінде ешнәрсе жоқ

en: Configure Columns in the Detailed List View
kk: Толық тізім көрінісі үшін бағандарды таңдау

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
kk: Толық тізім көрінісі үшін көрсетілетін ақпараттың
    ретін таңдаңыз.

en: Column Sizing
kk: Бағандар өлшемін өзгерту

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
kk: Бастапқыда, бағандар ішіндегі мәтінге бейімделіп,
    өз ендерін соза алады. Егер сіз осы мүмкіндікті
    сөндірсеңіз, файлдар басқарушысы әрқашан сіз
    көрсеткен бағандар енін қолданатын болады.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
kk: Кер_ек болса, бағандар өлшемін автоөзгерту

en: Compact directory listing
kk: Бумаларды ықшам тізімдеу

en: Invalid filename "%s"
kk: Қате файл аты "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
kk: Жұмыс бумасы абсолюттік жол болуы керек

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
kk: Кем дегенде бір файл аты көрсетілуі тиіс

en: At least one source filename must be specified
kk: Кем дегенде бір қайнар көз файл аты көрсетілуі керек

en: The number of source and target filenames must be the same
kk: Қайнар көз бен мақсат файлдарының аттары бірдей болуы тиіс

en: A destination directory must be specified
kk: Мақсат бумасы көрсетілуі тиіс

en: Configure _Columns...
kk: Баға_ндарды баптау...

en: Configure the columns in the detailed list view
kk: Толық тізім көрінісі үшін бағандарды таңдау

en: Detailed directory listing
kk: Буманың толық көрінісі

en: Details view
kk: Толық көрінісі

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
kk: "%s" файл атын жергілікті кодталуға айналдыру мүмкін емес

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
kk: "%s" атын ауыстыру

en: Yes to _all
kk: Б_арлығына иә

en: Rena_me All
kk: Бар_лығының аттарын ауыстыру

en: N_o to all
kk: _Барлығына жоқ

en: Confirm to replace files
kk: Файлдарды алмастыруды растау

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
kk: Осы бумада "%s" символдық сілтемесі бар болып тұр.

en: This folder already contains a folder "%s".
kk: Осы бумада "%s" бумасы бар болып тұр.

en: This folder already contains a file "%s".
kk: Осы бумада "%s" файлы бар болып тұр.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
kk: Сілтемені алмастыруды қалайсыз ба

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
kk: Бар болып тұрған буманы алмастыруды қалайсыз ба

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
kk: Бар болып тұрған файлды алмастыруды қалайсыз ба

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
kk: келесі сілтемемен?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
kk: келесі бумамен?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
kk: келесі файлмен?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
kk: "%s" desktop файлы орналасқан жері сенімсіз, және орындалатын етіп белгіленбеген. Бұл бағдарламаға сенбесеңіз, Бас тарту шертіңіз.

en: Mark _Executable
kk: Оры_ндалатын етіп белгілеу

en: _Copy here
kk: _Осында көшіру

en: _Move here
kk: О_сында жылжыту

en: _Link here
kk: Ос_ында сілтеме жасау

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
kk: "%s" файлын орындау қатесі

en: Name only
kk: Тек аты

en: Suffix only
kk: Тек суффиксі

en: Name and Suffix
kk: Аты мен суффиксі

en: The root folder has no parent
kk: Түбірлік буманың аталық бумасы жоқ

en: Failed to parse the desktop file: %s
kk: desktop файлын өңдеу қатемен аяқталды: %s

en: No Exec field specified
kk: Exec өрісі көрсетілмеген

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
kk: Сенімсіз сілтеме жөнелткіші

en: No URL field specified
kk: URL өрісі көрсетілмеген

en: Invalid desktop file
kk: Қате desktop файлы

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
kk: %s бос, барлығы %s (%d%% қолдануда)

en: The item will be removed from the history
kk: Бұл нәрсе тарихтан өшіріледі

en: Could not find "%s"
kk: "%s" табу мүмкін емес

en: Icon based directory listing
kk: Таңбашалар түріндегі бумалар көрінісі

en: The file "%s" already exists
kk: "%s"  файлы бар болып тұр

en: Failed to create empty file "%s": %s
kk: "%s" бос файлын құру сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
kk: "%s" бумасын жасау сәтсіз аяқталды: %s

en: Could not delete file "%s": %s
kk: "%s" файлын өшіру қатесі: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
kk: "%s" үшін символдық сілтемені жасау мүмкін емес, өйткені ол жергілікті файл емес

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
kk: "%s" файл иесін өзгерту сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
kk: "%s" файл тобын өзгерту сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
kk: "%s" рұқсат рұқсаттарын өзгерту сәтсіз аяқталды: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
kk: %s (көшірме %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
kk: %s (көшірме %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
kk: сілтеме %u, %s үшін

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
kk: "%s" файлы бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?
    
    Алмастыруды қаласаңыз, ескі файл жоғалады.

en: Do you want to permanently delete it?
kk: Оны толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Do you want to create it?
kk: Оны жасауды қалайсыз ба?

en: Do you want to skip it?
kk: Оны аттап кетуді қалайсыз ба?

en: Choose another application with which to open the selected file
kk: Ерекшеленген файлды ашу үшін басқа қолданбаны таңдау

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
kk: Жіб_еру

en: View the properties of the selected file
kk: Ерекшеленген файлдың қасиеттерін қарап шығу

en: Delete all files and folders in the Trash
kk: Қоқыс шелегінен барлық файлдар мен бумаларды өшіру

en: Create an empty folder within the current folder
kk: Ағымдағы бума ішінде бос буманы жасау

en: Create a new document from a template
kk: Үлгіден жаңа құжатты жасау

en: Mount the selected device
kk: Таңдалған құрылғыны тіркеу

en: Unmount the selected device
kk: Таңдалған құрылғыны тіркеуден босату

en: Eject the selected device
kk: Таңдалған құрылғыны шығару

en: Failed to open file "%s"
kk: "%s" файлын ашу сәтсіз

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
kk[0]: %d файлды ашу сәтсіз
kk[1]: %d файлды ашу сәтсіз

en: Are you sure you want to open all folders?
kk: Барлық бумаларды ашуды шынымен қалайсыз ба?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
kk[0]: Бұл әрекет нәтижесінде файл басқарушысының %d жаңа терезесі ашылады.
kk[1]: Бұл әрекет нәтижесінде файл басқарушысының %d жаңа терезесі ашылады.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
kk[0]: Жаңа %d терезені ашу
kk[1]: Жаңа %d терезені ашу

en: Execute the selected file | Execute the selected files
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды орындау
kk[1]: Ерекшеленген файл(дар)ды орындау

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
kk[0]: Таңдалған буманы жаңа бетте ашу
kk[1]: Таңдалған бумаларды жаңа %d бетте ашу

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
kk[0]: Таңдалған буманы жаңа терезеде ашу
kk[1]: Таңдалған бумаларды жаңа %d терезеде ашу

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ға символдық сілтеме жасау
kk[1]: Ерекшеленген файл(дар)ға символдық сілтеме жасау

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
kk[0]: Таңдалған файлды бастапқы орынына қалпына келтіру
kk[1]: Таңдалған файлдарды бастапқы орындарына қалпына келтіру

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
kk[0]: Таңдалған файл(дар)ды қоқыс шелегіне тастау
kk[1]: Таңдалған файл(дар)ды қоқыс шелегіне тастау

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
kk[0]: Таңдалған файл(дар)ды өшіру
kk[1]: Таңдалған файл(дар)ды өшіру

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындайды
kk[1]: Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындайды

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындайды
kk[1]: Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындайды

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
kk[0]: Бүйір панелі (Жарлық жасау)
kk[1]: Бүйір панелі (Жарлық жасау)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
kk[0]: Ерекшеленген бума(лар)ды бүйір бетбелгілерге қосу
kk[1]: Ерекшеленген бума(лар)ды бүйір бетбелгілерге қосу

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
kk[0]: Жұмыс үстелі (Сілтеме жасау)
kk[1]: Жұмыс үстелі (Сілтеме жасау)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар) үшін жұмыс үстелінде жарлықтарды жасау
kk[1]: Ерекшеленген файл(дар) үшін жұмыс үстелінде жарлықтарды жасау

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
kk[0]: Ерекшелеген файл(дар)ды жіберу: "%s"
kk[1]: Ерекшелеген файл(дар)ды жіберу: "%s"

en: New Empty File
kk: Жаңа бос файл

en: New Empty File...
kk: Жаңа бос файл...

en: No templates installed in "%s"
kk: "%s" ішінде үлгілер орнатылмаған

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды ашу үшін "%s" қолдану
kk[1]: Ерекшеленген файл(дар)ды ашу үшін "%s" қолдану

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
kk: Бас_тапқы қолданбамен ашу

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды бастапқы қолданбамен ашу
kk[1]: Ерекшеленген файл(дар)ды бастапқы қолданбамен ашу

en: %d file: %s | %d files: %s
kk[0]: %d файл: %s
kk[1]: %d файл: %s

en: "%s": broken link
kk: "%s": қате сілтеме

en: "%s": %s link to %s
kk: "%s": %s сілтеме, мақсаты - %s

en: "%s": shortcut
kk: "%s": жарлық

en: "%s": mountable
kk: "%s": тіркелетін құрылғы

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
kk: Бастапқы орналасуы:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
kk: Сурет өлшемі:

en: Selection: %s
kk: Таңдалған: %s

en: Reload the current folder
kk: Ағымдағы буманы қайта жүктеу

en: The icon size for the path entry
kk: Жол үшін таңбашалар өлшемі

en: _Access:
kk: Қа_тынау:

en: Gro_up:
kk: То_бы:

en: Acc_ess:
kk: Қат_ынау:

en: Acce_ss:
kk: Қа_тынау:

en: Allow this file to _run as a program
kk: Бұл файлға бағда_рлама ретінде орындалуға рұқсат ету

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
kk: Сенімсіз бағдарламаларға орындалуды рұқсат ету жүйеңізге қауіпсіздік тәуекелін туғызады.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
kk: Бума рұқсаттары Тұрақсыз, бұл бумадағы файлдармен жұмыс істей алмауыңыз мүмкін.

en: Correct _folder permissions...
kk: Бума рұқ_саттарын түзету...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
kk: Бума рұқсаттарын автотүзету үшін осында шертіңіз.

en: Stop applying permissions recursively.
kk: Рұқсаттарды рекурсивті іске асыруды тоқтату.

en: Apply recursively?
kk: Рекурсивті қолдану керек пе?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
kk: Өзгертулерді ерекшеленген бума ішіндегі барлық бумалар
    мен файлдарға рекурсивті қолдануды шынымен қалайсыз ба?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
kk: Осы опцияны белгілесеңіз, сіздің таңдауыңыз сақталады және келесіде сұралмайды. Кейін оны баптаулар сұхбат терезесінде өзгерте аласыз.

en: Mixed file owners
kk: Файлдар иелері аралас

en: Unknown file owner
kk: Файлдың иесі белгісіз

note: 0000
en: Write only
kk: Тек жазу

note: 0004
en: Read & Write
kk: Оқу мен жазу

en: Varying (no change)
kk: Түрлі (өзгеріссіз)

en: Correct folder permissions automatically?
kk: Бума рұқсаттарын автодұрыстау керек пе?

en: Correct _folder permissions
kk: Бума рұқсат_тарын автодұрыстау

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
kk: Бума рұқсаттары автотүзетіледі. Оны кем дегенде оқу рұқсаты бар пайдаланушылар ғана аша алады.

en: File Manager Preferences
kk: Файлдар басқарушысының баптаулары

en: Last Active View
kk: Соңғы белсенді көрінісі

en: Show thumbnails:
kk: Үлгілерін көрсету:

en: _Remember view settings for each folder
kk: Әр бума үшін көрініс баптауларын есте сақ_тау

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
kk: Әр бума үшін жеке-жеке көрініс түрі, сұрыптау бағаны және ретін есте сақтау үшін бұл опцияны таңдаңыз

en: gvfs metadata support is required
kk: gvfs метадеректер қолдауы керек

en: Draw frames around thumbnails
kk: Кіші көріністерде шекараны салу

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
kk: Кіші көріністерде шекараны салу үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: Show file size in binary format
kk: Файл өлшемін екілік пішімде көрсету

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
kk: Файл өлшемін ондық түрдің орнына екілік түрінде көрсету үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, мәтін таңбашалардың астында емес, қасында тұрады.

en: Window icon
kk: Терезе таңбашасы

en: Use current folder icon
kk: Ағымдағы бума таңбашасын қолдану

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
kk: Бұл опцияны ағымдағы бума таңбашасын терезе таңбашасы ретінде қолдану үшін таңдаңыз

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
kk: Қолдану үшін күн пішімі.
    
    Жиі қолданылатын пішімдер:
    %d ай күні
    %m ай
    %Y жыл, ғасырмен қоса
    %H сағат
    %M минут
    %S секунд
    
    Толық тізімі үшін 'strftime' man-парақшасын қараңыз.

en: Shortcuts Pane
kk: Жарлықтар панелі

en: _Icon Size:
kk: Б_елгішелер өлшемі:

en: 16px
kk: 16 пикс

en: 24px
kk: 24 пикс

en: 32px
kk: 32 пикс

en: 48px
kk: 48 пикс

en: 64px
kk: 64 пикс

en: 96px
kk: 96 пикс

en: 128px
kk: 128 пикс

en: 160px
kk: 160 пикс

en: 192px
kk: 192 пикс

en: 256px
kk: 256 пикс

en: Show Icon _Emblems
kk: Таңбашалар _эмблемаларын көрсету

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, бетбелгілер панеліндегі таңбашалар үшін эмблемалар көрсетіледі.

en: Tree Pane
kk: Ағаш

en: Icon _Size:
kk: Таң_баша өлшемі:

en: Show Icon E_mblems
kk: Таңбашалар _эмблемаларын көрсету

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, ағаш көрінісіндегі таңбашалар үшін эмблемалар көрсетіледі.

en: _Single click to activate items
kk: Э_лементерді белсенді қылу үшін бір шертуді қолдану

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
kk: Тышқан курсоры үстінде тоқтаған кезде элемент б_елсенді
    болуға дейінгі өтетін уақыт аралығын көрсетіңіз:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
kk: Бір шерту арқылы белсендіру қосулы болса, тышқан курсоры элемент үстінде тоқтаған кезде, көрсетілген уақыт аралығынан кейін ол элемент белсенді болады. Осы мүмкіндікті төмендегі тұтқаны сол жақ шетіне апару арқылы сөндіре аласыз. Бүл мүмкіндік элементтерді бір шертумен белсендіру кезінде, немесе элементтерді белсенді қылмай-ақ ерекшелегіңіз келетін кезінде пайдалы болуы мүмкін.

en: _Double click to activate items
kk: Эл_ементтерді белсенді қылу үшін қос шертуді қолдану

en: Tabs instead of new Windows
kk: Жаңа терезелер орнына беттер

en: Open folders in new tabs on middle click
kk: Бумаларды орта шертумен жаңа беттерде ашу

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
kk: Орта шертумен жаңа терезеде емес, жаңа бетте ашу үшін, бұл опцияны таңдаңыз

en: Open new thunar instances as tabs
kk: Жаңа thunar даналарын беттер ретінде ашу

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
kk: Жаңа thunar даналарын бар болып тұрған thunar терезелерінде беттер ретінде ашу үшін, бұл опцияны таңдаңыз

en: Transfer files in parallel:
kk: Файлдармен параллельді алмасу:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
kk: Бірнеше көшірме кезінде мінез-құлықты көрсетеді:
    - Әрқашан: барлық көшірмелер бір уақытта жасалады
    - Тек жергілікті файлдар: жергілікті (қашықтағы және салынған емес) файлдарды бір уақытта көшіру
    - Тек бірдей құрылғылардағы жергілікті файлдар: егер барлық файлдар жергілікті болса, бірақ әр түрлі құрылғыларда (дискілер, тіркеу нүктелері) болса, көшірмелер кезекпен болады
    - Ешқашан: барлық көшірмелер кезекпен жасалады

en: Local Files On Same Devices Only
kk: Тек бірдей құрылғылардағы жергілікті файлдар

en: Show action to permanently delete files and folders
kk: Файлдар және бумаларды толығымен өшіру әрекетін көрсету

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
kk: Контекст мәзірінде "Өшіру" әрекетін көрсету үшін бұл опцияны таңдаңыз

en: Folder Permissions
kk: Бума рұқсаттары

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
kk: Бума рұқсаттарын ауыстырған кезде, өзгерістерді
    сол буманың құрамасына да іске асыра аласыз.
    Негізгі ретінде біреуін таңдаңыз:

en: Ask every time
kk: Әрқашан сұрау

en: Apply to Folder and Contents
kk: Бумалар мен құрамасы үшін іске асыру

en: Apply to Folder Only
kk: Тек бумалар үшін іске асыру

en: Volume Management
kk: Бөлімдерді басқару

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
kk: Бөлі_мдерді басқаруды іске қосу

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
kk: <a href="volman-config:">Осында</a> сіз ауыстырмалы тасушылар,
    құрылғылар және медианы баптай аласыз.

en: Missing dependencies
kk: Жоқ болып тұрған тәуелділіктер

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
kk: <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> қолжетерсіз сияқты.
    Қоқыс шелегі, ауыстырмалы тасушылар
    және қашықтағы орналасуларды шолу
    сияқты мүмкіндіктер жасамайды.
    <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Көбірек білу]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
kk: Бөлімдерді басқару баптауларын көрсету сәтсіз аяқталды

en: File Operation Progress
kk: Файлдармен әрекет үрдісі

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
kk[0]: Файлдармен %d әрекет орындалуда
kk[1]: Файлдармен %d әрекет орындалуда

en: Resuming...
kk: Жалғастыруда...

en: Frozen by another job on same device
kk: Ол құрылғыдағы басқа жұмыспен тоқтатылған

en: Unfreezing...
kk: Тоқтатуды шешу...

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
kk: Түрі:

en: _Open With:
kk: Көме_гімен ашу:

en: Link Target:
kk: Сілтеме мақсаты:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
kk: "%s" үшін таңбашаны таңдаңыз

en: Failed to change icon of "%s"
kk: "%s" үшін таңбашаны ауыстыру сәтсіз

en: broken link
kk: қате сілтеме

en: mixed
kk: аралас

en: _Add Files...
kk: Ф_айлдарды қосу...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
kk: Аттары ауыстырылатын файлдар тізіміне қосымша файлдарды қосу

en: Clear the file list below
kk: Төмендегі файлдар тізімін тазарту

en: Display information about Thunar Bulk Rename
kk: Thunar Bulk Rename туралы ақпаратты көрсету

en: Rename Multiple Files
kk: Бірнеше файлдардың атын ауыстыру

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
kk: Фа_йлдардың аттарын ауыстыру

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
kk: Жоғарыдағы тізімдегі файлдардың аттарын шынымен ауыстыру үшін осында шертіңіз.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
kk: Ерекшеленген атын ауыстыру әрекетіне құжаттаманы қарап шығу үшін осында шертіңіз.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
kk: Атын ауыстыру модулі жүйеңізден табылмады. Орнатуыңызды тексеріңіз,
    немесе жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз. Егер сіз Thunar-ды
    бастапқы кодтардан жинасаңыз, "Simple Builtin Renamers" плагинін қосуды
    ұмытпағаныңызға көз жеткізіңіз.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды аттары ауыстырылатын файлдар тізімінен өшіру
kk[1]: Ерекшеленген файл(дар)ды аттары ауыстырылатын файлдар тізімінен өшіру

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
kk: Құжаттама шолушыны ашу сәтсіз аяқталды

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
kk: Аттары ауыстырылатын файлдарды таңдаңыз

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
kk: Thunar топтап атын ауыстыру

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
kk: Thunar Bulk Rename мүмкіндіктері көп бір
    уақытта көп файлдардың аттарын ауыстыру құралы.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
kk: Топтап атын ауыстыру - Бірнеше файлдар

en: Failed to rename "%s" to "%s".
kk: "%s" үшін жаңа "%s" атауын орнату сәтсіз.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
kk: Сіз осы файлды аттап өтіп, басқа файлдардың аттарын ауыстырумен жалғастыра аласыз, немесе осыған дейін аттары ауыстырылған файлдардың аттарын бастапқы мәндеріне қайтара аласыз, немесе алдындағы өзгерістерді қайтармай-ақ әрекетті тоқтата аласыз.

en: _Revert Changes
kk: Ө_згерістерді қайтару

en: _Skip This File
kk: _Бұл файлды аттап өту

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
kk: Осы файлды аттап өтіп, қалған файлдардың аттарын ауыстыруды қалайсыз ба?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
kk[0]: Қоқыс шелегінде %d  файл бар
kk[1]: Қоқыс шелегінде %d  файл бар

en: Browse local network connections
kk: Жергілікті желілік байланыстарын шолу

en: Open the home folder
kk: Үй бумасын ашу

en: Open the desktop folder
kk: Жұмыс үстел бумасын ашу

en: Browse the computer
kk: Компьютерді шолу

en: Create _Shortcut
kk: Жар_лықты жасау

en: _Remove Shortcut
kk: Жарлықты ө_шіру

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
kk: Жар_лық атын ауыстыру

en: The path "%s" does not refer to a directory
kk: "%s" жолы бумаға сілтеп тұрған жоқ

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
kk: Жаңа жарлықты қосу сәтсіз аяқталды

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
kk: Буманың толық өлшемін есептеуді тоқтату үшін осында шертіңіз.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
kk: Есептеу тоқтатылды

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
kk[0]: %u элемент, жалпы %s
kk[1]: %u элемент, жалпы %s

en: Select _all Files
kk: Б_арлық файлдарды таңдау

en: Select all files in this window
kk: Терезедегі барлық файлдарды таңдау

en: Select _by Pattern...
kk: Үл_гі бойынша таңдау...

en: Select all files that match a certain pattern
kk: Көрсетілген үлгіге сай барлық файлдарды таңдау

en: Select all files but not those currently selected
kk: Ағымдағы таңдалған файлдардан басқа барлық файлдарды таңдау

en: Loading folder contents...
kk: Бума құрамасын оқу...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
kk: Үй бумасын ашу сәтсіз аяқталды

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
kk: XDS drag site ұсынған файл аты қате

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
kk: URL "%s" үшін сілтемені жасау сәтсіз

en: Failed to open directory "%s"
kk: "%s" бумасын ашу сәтсіз

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
kk: "%s" ішіне көшіру қатесі: Мақсат орналасуында тағы %s орын керек болып тұр

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
kk: "%s" қалпына келтіру талабы

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
kk: "%s" бумасы жоқ болып тұр, бірақ ол қоқыс шелегінен "%s" файлын қалпына келтіру үшін керек

en: Failed to restore the folder "%s"
kk: "%s" бумасын қалпына келтіру сәтсіз аяқталды

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
kk: "%s" жылжыту талабы

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
kk: "%s" тура жылжыту мүмкін емес. Көшіру үшін файлдарды жинау...

en: Collecting files...
kk: Файлдарды жинақтау...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
kk[0]: %lu сағат қалды (%s/сек)
kk[1]: %lu сағат қалды (%s/сек)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
kk[0]: %lu минут қалды (%s/сек)
kk[1]: %lu минут қалды (%s/сек)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
kk[0]: %lu секунд қалды (%s/сек)
kk[1]: %lu секунд қалды (%s/сек)

en: Unknown user "%s"
kk: Белгісіз пайдаланушы "%s"

en: Open a new tab for the displayed location
kk: Көрсетілген орналасуды жаңа бетте ашу

en: Open a new Thunar window for the displayed location
kk: Көрсетілген жол үшін жаңа Thunar терезесін ашу

en: Detac_h Tab
kk: Бетті бө_ліп жіберу

en: Open current folder in a new window
kk: Ағымдағы буманы жаңа терезеде ашу

en: Close all Thunar windows
kk: Барлық Thunar терезелерін жабу

en: Edit Thunars Preferences
kk: Thunar баптауларын түзету

en: _Location Selector
kk: _Орналасуды белгілеу

en: _Pathbar Style
kk: _Жаңа көрінісі

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
kk: Бумаларды белгілейтін батырмалары бар жаңа көрінісі

en: _Toolbar Style
kk: Қ_алыпты көрінісі

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
kk: Орналасу өрісі мен навигация батырмалары бар қалыпты көрінісі

en: _Shortcuts
kk: Жар_лықтар

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
kk: Жарлықтар панелін көрсету/жасыру

en: _Tree
kk: _Ағаш

en: Toggles the visibility of the tree pane
kk: Бүйір панеліндегі ағашты қосып/өшіреді

en: Change the visibility of this window's menubar
kk: Бұл терезенің мәзір жолағын іске қосып/өшіреді

en: Toggles the display of hidden files in the current window
kk: Ағымдағы терезеде жасырын файлдарды көрсету/жасыру

en: Zoom I_n
kk: Ү_лкейту

en: Show the contents in more detail
kk: Құрамасы туралы көбірек ақпарат

en: Show the contents in less detail
kk: Құрамасы туралы азырақ ақпарат

en: Show the contents at the normal size
kk: Құрамасын қалыпты өлшемімен көрсету

en: Clear Saved _Folder View Settings
kk: Сақталған б_ума көрініс баптауларын тазарту

en: Delete saved view settings for this folder
kk: Бұл бума үшін сақталған көрініс баптауларын өшіру

en: _Icon View
kk: Таңба_ша көрінісі

en: Display folder content in an icon view
kk: Бума құрамасын таңбашалар түрінде көрсету

en: Display folder content in a detailed list view
kk: Бума құрамасын толық тізім түрінде көрсету

en: Display folder content in a compact list view
kk: Бума құрамасын ықшам тізім түрінде көрсету

en: Go to the computer folder
kk: Компьютер бумасына өту

en: Go to the home folder
kk: Үй бумасына өту

en: Go to the desktop folder
kk: Жұмыс үстелі бумасына өту

en: T_rash
kk: Қ_оқыс шелегі

en: Display the contents of the trash can
kk: Қоқыс шелегінің құрамасын көрсету

en: _Open Location...
kk: Ж_олды ашу...

en: Go to the templates folder
kk: Үлгілер бумасына өту

en: B_rowse Network
kk: Же_ліні шолу

en: Display Thunar user manual
kk: Thunar пайдаланушы нұсқауын көрсету

en: Display information about Thunar
kk: Thunar туралы ақпаратты көрсету

en: Go to the previous visited folder
kk: Алдыңғы бумаға өту

en: Go to the next visited folder
kk: Келесі бумаға өту

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
kk: Ескерту, root тіркелгісін қолданудасыз. Жүйеңізге зиян келтіре аласыз.

en: Open the location "%s"
kk: "%s" орналасуын ашу

en: Failed to launch "%s"
kk: "%s" жөнелту қатесі

en: Failed to open parent folder
kk: Аталық бумасын ашу сәтсіз аяқталды

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
kk: "%s" бумасы жоқ болып тұр. Оны жасауды қалайсыз ба?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
kk: Компьютерді шолу сәтсіз аяқталды

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
kk: Үлгілер туралы

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
kk: Осы бумадағы барлық файлдар "Құжатты жасау" мәзірінде көрсетіледі.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
kk: Егер сіз құжаттардың қандай да бір түрлерін жиі жасасаңыз, біреуін осы бумаға көшіріңіз. Thunar осы бумадағы әр құжатты "Құжатты жасау" мәзірінде көрсетеді.
    
    Осыдан кейін басқа бір бумада оң жақпен шертіп, "Құжатты жасау" мәзірінен файлды таңдасаңыз, көшірмесі сіз қарап тұрған бумаға түседі.

en: Do _not display this message again
kk: Бұл хабаламаны е_нді көрсетпеу

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
kk: Файлдық жүйенің түбірлік бумасын шолу сәтсіз аяқталды

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
kk: Қоқыс шелегінің құрамасын көрсету сәтсіз аяқталды.

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
kk: Желіні шолу сәтсіз аяқталды

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
kk: Thunar бұл Xfce жұмыс үстел ортасы үшін жылдам
    және ыңғайлы файлдар басқарушысы.

en: Text of the page's label
kk: Парақ белгісінің мәтіні

en: A widget to display in place of the usual page label
kk: Парақтың кәдімгі белгісі орнына көрсетілетін виджет

en: Don't unload the plugin from memory
kk: Плагинді жадыда ұстап тұру

en: Help URL
kk: Көмек URL

en: The URL to the documentation of the renamer
kk: Атын ауыстырушы құжаттамасына URL

en: The user visible name of the renamer
kk: Атын ауыстырушының көрінетін атауы.

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
kk: Элементтің аты, мысалы, Firefox үшін "Веб шолушысы".

en: The program to execute, possibly with arguments.
kk: Орындау үшін команда, аргументтері болуы мүмкін.

en: The working directory for the program.
kk: Бағдарлама үшін жұмыс бумасы.

en: The URL to access.
kk: Қатынау үшін URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
kk: Элемент үшін көмексөз, мысалы, Firefox үшін "Интернетті шолу". Элемент аты мен анықтамасынан бөлек болмауы тиіс.

en: Date Taken:
kk: Түсірілген күні:

en: Camera Brand:
kk: Камера жасаушысы:

en: Exposure Program:
kk: Экспозиция бағдарламасы:

en: Flash Fired:
kk: Жарқылдауы:

en: Shutter Speed:
kk: Ұсталымы:

en: ISO Speed Ratings:
kk: ISO жарық сезімділігі:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
kk[0]: %dx%d пиксель
kk[1]: %dx%d пиксель

en: Con_vert to:
kk: Не_ге айналдыру:

en: Uppercase / Lowercase
kk: ҮЛКЕН / кіші әріптер

en: Insert _time:
kk: _Уақытты енгізу:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
kk: Бұл пішім файл атына қойылатын уақыт пен күнді сипаттайды. Мысалы, %Y ағымдағы жылмен, %m аймен ал %d күнмен алмастырылады. Көбірек білу үшін, date утилитасының құжаттамасын оқыңыз.

en: _At position:
kk: _Орыннан бастап:

en: Insert Date / Time
kk: Күн / Уақытты енгізу

en: UPPERCASE
kk: ҮЛКЕН ӘРІПТЕР

en: Title Case
kk: Атаулы Регистр

en: First character uppercase
kk: Бірінші таңба бас әріптен

en: From the front (left)
kk: Басынан бастап (сол жақ)

en: From the back (right)
kk: Аяғынан бастап (оң жақ)

en: Old Name - Text - Number
kk: Ескі аты - Мәтін - Нөмірі

en: Number - Text - Old Name
kk: Нөмірі - Мәтін - Ескі аты

en: Text - Number
kk: Мәтін - Нөмірі

en: Number - Text
kk: Нөмірі - Мәтін

en: Date Picture Taken
kk: Сурет түсірілген күні

en: Insert / Overwrite
kk: Енгізу / Үстінен жазу

en: _Number Format:
kk: _Нөмір пішімі:

en: _Start With:
kk: Немен _басталады:

en: Text _Format:
kk: _Мәтін пішімі:

en: Numbering
kk: Нөмірлеу

en: Remove _From Position:
kk: Қай орыннан бастап ө_шіру:

en: _To Position:
kk: Қай ор_ынға дейін:

en: Remove Characters
kk: Таңбаларды өшіру

en: _Search For:
kk: _Нені іздеу керек:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
kk: Файлдар аттарында іздеу үшін мәтінді енгізіңіз.

en: Regular _Expression
kk: Тұрақ_ты өрнек

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, шаблон тұрақты өрнек түрінде алынып, Perl үйлесімді (PCRE) өрнектер ретінде қолданылады. Тұрақты өрнектер синтаксисі туралы көбірек білу үшін құжаттаманы оқыңыз.

en: Replace _With:
kk: Не_мен алмастыру:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
kk: Жоғарыдағы үлгіні алмастыру үшін қолданылатын мәтінді енгізіңіз.

en: C_ase Sensitive Search
kk: Р_егистрге тәуелді іздеу

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, іздеу регистрге тәуелді болады. Бастапқы түрінде осы опция сөндірілген болып келеді.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
kk: Тұрақты өрнек қате, таңба орны %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
kk: "%s" сығылған түрінде жіберу керек пе?

en: Send _directly
kk: Т_ура жіберу

en: Send com_pressed
kk: С_ығылған түрінде жіберу

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
kk: Файлды электронды поштамен жіберген кезде, ол файлды email-ге бар түрінде қосу, не файлды алдымен архивке сығып, сол архивті қосу әрекеттерін таңдай аласыз. және Үлкен файлдарды архив түрінде жіберу қатаң түрде ұсынылады.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
kk[0]: %d файлды сығылған архив түрінде жіберу керек пе?
kk[1]: %d файлды сығылған архив түрінде жіберу керек пе?

en: Send as _archive
kk: Архи_в түрінде жіберу

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
kk: Бірнеше файлдарды электронды поштамен жіберген кезде, оларды тура жіберу, яғни бірнеше файлды email-ге бар түрінде қосу, не ол файлдарды архивке сығып, сол архивті email-ге қосу әрекеттерін таңдай аласыз. Бірнеше үлкен файлдарды архив түрінде жіберу қатаң түрде ұсынылады.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
kk: Файлдарды сығу...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
kk: ZIP командасы қатемен аяқталды: %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
kk: "%s" үшін символдық сілтемені жасау қатемен аяқталды

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
kk[0]: %d файл(дар)ды сығу сәтсіз
kk[1]: %d файл(дар)ды сығу сәтсіз

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
kk: Жаңа email жазу қатемен аяқталды

en: Mail Recipient
kk: Хат алушысы

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
kk: Қоқыс шелегі қызметіне байланыс орнату сәтсіз

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
kk: Қоқыс шелегінде файлдар бар

en: Display the trash can
kk: Қоқыс шелегін көрсету

en: Create Action
kk: Әрекетті жасау

en: Failed to save actions to disk.
kk: Әрекеттерді дискіге сақтау сәтсіз.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
kk: "%s" әрекетін өшіруді шынымен
    қалайсыз ба?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
kk: Пайдаланушы әрекетін өшірсеңіз, ол толығымен жойылады.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
kk: Бұл пернетақта жарлығы келесі үшін қолданылуда: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
kk: Пернетақта қолданылуда болып тұр

en: End element handler called while in root context
kk: Соңғы элемент өңдеуіші түбірлік бума контекстінде шақырылды

en: Unknown closing element <%s>
kk: Белгісіз жабатын элемент <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
kk: uca.xml файлын сақтау орнын анықтау сәтсіз

en: Command not configured
kk: Команда бапталмаған

en: Configure c_ustom actions...
kk: Па_йдаланушы әрекеттерін баптау...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
kk: Файлдар басқарушысының контекст мәзірі арқылы шақырылатын пайдаланушы әрекеттерін орнату

en: Failed to launch action "%s".
kk: "%s" әрекетін жөнелту сәтсіз.

en: Example for a custom action
kk: Пайдаланушы әрекетінің мысалы

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
kk: Контекст мәзірінде көрсетілетін әрекеттің аты.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
kk: Контекст мәзірінен ерекшеленіп тұрған мәні үшін қалып-күй жолағындағы көрсетілетін анықтамасы.

en: _Command:
kk: Ко_манда:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
kk: Әрекетті орындау командасы (керек параметрлерімен қоса). Мүмкін болатын параметрлерді төмендегі тізімнен қараңыз, команда орындалған кезде олардың орнына сәйкес мәндер беріледі. Үлкен әріппен көрсетілген параметрлер (мыс. %F, %D, %N) қолданылса, бірден көп файлдар ерекшеленген кезде әрекетті қолдануға болады. Басқа жағдайда, көрсетілген әрекет тек бір файл ерекшеленген кезде мәзірде көрсетіледі және іске асырылады.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
kk: Бұл әрекетте қолданылатын қолданбаны файлдық жүйені шолып, көрсетіңіз.

en: Keyboard _Shortcut:
kk: Пернетақта _жарлығы:

en: The keyboard shortcut for the action.
kk: Әрекет үшін пернетақта жарлығы.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
kk: Бұл әрекет үшін пернетақта жарлығын тазарту.

en: Use Startup Notification
kk: Қосылу ескертуін қолдану

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
kk: Бұл опция әрекет жөнелтілген кезде күту курсорын көрсетеді. Әсіресе, терезелер басқарушысында фокусты ұрлауды болдырмау қосулы тұрса, қолдануға ұсынылады.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
kk: Көрсетілген әрекет атымен қатар мәзірде көрсетілетін таңбашаны таңдау үшін осында шертіңіз.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
kk: Төмендегі параметрлер команда орындалған кезде келесі мәндермен алмастырылады:

en: the path to the first selected file or directory
kk: бірінші таңдалған файл немесе бумаға дейінгі жол

en: the paths to all selected files and directories
kk: барлық таңдалған файлдар және бумаларға дейін жолдар

en: directory containing the file that is passed in %f
kk: %f ішінде берілген файлдың орналасқан бумасы

en: directories containing the files that are passed in %F
kk: %F ішінде берілген файлдардың орналасқан бумалары

en: the first selected filename (without path)
kk: бірінші ерекшеленген файл аты (жолсыз)

en: the selected filenames (without paths)
kk: ерекшеленген файлдар аттары (жолдарсыз)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
kk: Ерекшеленген файл үшін қай әрекетті орындауды анықтауға керек үлгілер тізімін енгізіңіз. Бірден көп үлгіні көрсетсеңіз, оларды нүктелі үтірмен ажыратыңыз (мыс. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
kk: Көрсетіледі, ерекшеленген арасында келесілер болса:

en: _Directories
kk: _Бумалар

en: _Audio Files
kk: _Аудио файлдар

en: _Image Files
kk: _Сурет файлдар

en: _Text Files
kk: Мә_тіндік файлдар

en: _Video Files
kk: _Видео файлдар

en: _Other Files
kk: Баска _файлдар

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
kk: Файлдар басқарушысында көрсетілетін контекст мәзірлердің шарттар тізімі осында бар. Файл үлгілері қарапайым тізім ретінде берілген, (мыс. *.txt;*.doc), нүктелі үтірлермен ажыратылған. Файл не бума контекст мәзірінде әрекет көрсетілуі үшін, ол файл не бума атына кем дегенде бір шарт сәйкес келуі тиіс. Оған қоса, әрекет файлдардың тек кейбір түрлері үшін іске асатынын орната аласыз.

en: Appearance Conditions
kk: Көрсетілу шарттары

en: Custom Actions
kk: Пайдаланушы әрекеттері

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
kk: Файлдар басқарушысында файлдардың белгілі бір түрлері үшін көрсетілетін контекст мәзірлерін осында баптай аласыз.

en: Edit the currently selected action.
kk: Ерекшеленіп тұрған әрекетті түзету.

en: Delete the currently selected action.
kk: Ерекшеленіп тұрған әрекетті өшіру.

en: Move the currently selected action up by one row.
kk: Ерекшеленіп тұрған әрекетті бір жолға жоғары көтеру.

en: Move the currently selected action down by one row.
kk: Ерекшеленіп тұрған әрекетті бір жолға төмен түсіру.

en: Thunar File Manager
kk: Thunar файлдар басқарушысы

en: Browse the filesystem with the file manager
kk: Файлдық жүйені файлдар басқарушысымен шолу

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
kk: файлдар басқарушысы;шолушы;іздеуші;браузер;бумалар;бумалар;бөлімдер;дискілер;желі;құрылғылар;атын ауыстыру;жылжыту;көшіру;өшіру;рұқсаттар;үй;қоқыс шелегі;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
kk: топтап;атын ауыстыру;thunar;файлдар;бума;бумалар;

en: File Manager Settings
kk: Файлдар басқарушысы баптаулары

en: Configure the Thunar file manager
kk: Thunar файлдар басқарушысын баптау

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
kk: thunar;баптаулар;қалаулар;баптау;кіші көріністер;файл өлшемі;күн пішімі;жарлықтар панелі;ағаш көрінісі;беттер;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
kk: Thunar - бұл Xfce жұмыс үстелі үшін арнайы жасалған файлдық басқарушы қолданбасы, сонымен қатар, оны басқа да жұмыс үстел орталарында қосымша ретінде қолдануға болады. Оның қарапайым әрі жеңіл екі панельді интерфейсі файлдарды шолу үшін арналған.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
kk: Thunar-ды әкімші ретінде орындау

en: Authentication is required to run Thunar as root.
kk: Thunar-ды әкімші ретінде орындау үшін аутентификация керек.

en: (seconds)
kk: (секунд)

en: A filename is required
kk: Файл аты керек

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
kk: Орнату үшін файл аты керек

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
kk: Десте аты керек

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
kk: Орнату үшін дестенің аты керек

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
kk: Репозиторий атауы керек

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
kk: Іздеу үшін сөз керек

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
kk: Іздеу түрі керек, мысалы, десте аты

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
kk: Әсер етілетін дестелер:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
kk: Әсер етілетін дестелер: Жоқ

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
kk: Келісім

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
kk: Қолданбаны қайта іске қосуды талап ететін:

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
kk: Жаңарту туралы ақпарат:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
kk: Бума табылмады

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
kk: Бұл келісім шартты қабылдайсыз ба?

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
kk: Жақсарту

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
kk: PackageKit-пен байланысу сәтсіз

en: Failed to get daemon state
kk: Қызмет күйін алу сәтсіз

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
kk: Дестелерді орнату сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
kk: Баптаулар файлын жүктеу қатесі

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
kk: Командалық жолды талдау сәтсіз

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
kk: Қатаң қате

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
kk: Файл бар болып тұр: %s

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
kk: Жаңартуларды орнату

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
kk: Бірден көп десте сәйкес келеді:

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
kk: Бірде-бір десте табылмады

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
kk: Ескіртеді

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
kk: '%s' опциясына қолдау жоқ

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
kk: Десте анықтамасы

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
kk: Десте файлдары

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
kk: Десте табылмады

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
kk: PackageKit консольік интерфейсі

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
kk: PackageKit бақылаушысы

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
kk: PackageKit қызметі

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
kk: Керек дестені таңдаңыз:

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
kk: Кэшті жаңарту

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
kk: Кэшті жаңарту (мәжбүрлі)

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
kk: Нәтижелер:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
kk: Ұқсас команданы орындау:

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
kk: Сипаттамасы бойынша іздеу

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
kk: Файлдар бойынша іздеу

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
kk: Аттары бойынша іздеу

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
kk: Жүйені қайта іске қосу (қауіпсіздік) керек:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
kk: Сессияны қайта іске қосу керек:

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
kk: Репозиторий опцияларын орнату

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
kk: Ұқсас команда:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
kk: Ұқсас командалар:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
kk: Сәтті аяқталды

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
kk: Жүйені қайта іске қосуды (қауіпсіздік) талап ететін:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
kk: Жүйенің қайта жүктелуін талап ететін:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
kk: Жүйелік уақыт

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
kk: Келісім шарт қабылданбады.

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
kk: Көрсетілген сүзгі қате

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
kk: Келесі дестелер сенімсіз:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
kk: Келесі дестелердің нұсқалары төмендетілуі керек:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
kk: Келесі дестелер орнатылуы керек:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
kk: Келесі дестелер қайта орнатылуы керек:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
kk: Келесі дестелер өшірілуі керек:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
kk: Келесі дестелер жаңартылуы керек:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
kk: Проксиді орнату мүмкін ем ес

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
kk: Транзакция сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
kk: Жаңарту үшін дестелер жоқ.

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
kk: Транзакция

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
kk: Жаңарту мәтіні

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
kk: команда табылмады
