en to kk translation catalogue (5394 entries)

note: xoDcy 5v85t #-#-#-#-#  200 (master)  #-#-#-#-# Translator: List here is a verb as in 'List all mounts' #-#-#-#-#  167 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addres
en: list
kk: тізім

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: option
kk: параметр

note: zaduD #-#-#-#-#  966 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON YGBc4 iaD89 e3mpj ES4Pj 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 
en: button
kk: батырма

note: cjrJ9 GTGqW i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw) dMeZG xEDWN svmCG sgMoW #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: update
kk: жаңарту

note: mK8Th #-#-#-#-#  865  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: project
kk: жоба

en: panel
kk: панель

en: manager
kk: менеджер

en: support
kk: қолдау

en: access
kk: қатынау

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
kk: сөз

note: #-#-#-#-#  191 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for sending an email template 6uv4b
en: send
kk: жіберу

en: process
kk: үрдіс

note: #-#-#-#-#  198 (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: authentication
kk: аутентификация

note: 83WqS XiaVi
en: detail
kk: ақпараты

note: 2DGhK 5gAyW 8fV8a #-#-#-#-#  985 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a warning. t6f8W oBEAz fcLJh WtFbH gTdh7 Q4A2Y ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh BAT6e
en: warning
kk: ескерту

note: XA5FB
en: configure
kk: баптау

note: 'basic' information about selected device
en: existing
kk: бар болып тұрған

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: channel
kk: арна

en: constellation
kk: шоқжұлдыз

en: permission
kk: рұқсат

en: widget
kk: виджет

en: not supported
kk: Қолдау жоқ

note: QJNEE
en: proxy
kk: прокси

en: torrent
kk: торрент

note: Translators: This is a state which applies to a check box. i18n: tag state attribute name
en: checked
kk: белгілеген

note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: telescope
kk: телескоп

note: PneN8 jWN8r sFDzy #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: expression
kk: өрнек

en: component
kk: бөлшек

note: 83BhU kFqE4 YQesU 4DDpx oTJU7 db5Tg mmHTt jCEsT Sgayv 8F4y9 KiBai FF4fa rJsXw oq8xG Ckh2x 5QJ3k tEhTB
en: formula
kk: формула

note: fAAUc KraW7 FWPxF ha65m Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table NuA4J HpMeb XTbkY Gr6xn
en: hidden
kk: жасырын

note: #-#-#-#-#  823 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: domain
kk: домен

note: #-#-#-#-#  775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title 35g8K
en: user interface
kk: Пайдаланушы интерфейсі

en: lost
kk: жоғалған

en: fit
kk: сыйдыру

note: RySqB GxEC7 4mnUW Qw69D g8gXs vDibq v9hEB 8SwUG AkCNf
en: query
kk: сұраным

en: site
kk: сайт

en: byte
kk: байт

note: dJxDM jFhKf
en: interval
kk: аралық

note: #-#-#-#-#  346 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: player
kk: ойыншы

en: signal
kk: сигнал

en: handle
kk: тұтқа

en: received
kk: алынған

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
kk: планета

en: highlight
kk: Түспен ерекшелеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en: marker
kk: маркері

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
kk: драйвер

note: dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en: partition
kk: бөлім

en: checking
kk: тексеру

en: song
kk: өлең

note: YoP59 S9jNu Sy8Ao ncffA Cmsi4 ELqaC X7bEg AETHf 7Ccny F7ZM5 P7wiX ZkHpJ PAqDe g3wcX A4kyF RvqrE 4PAqA
en: numbering
kk: нөмірлеу

en: recipient
kk: алушы

en: catalog
kk: каталог

note: tm58T KMGE5 6B2pr omwrF ECRmm w3E7K TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA. LM4Go #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: cost
kk: бағасы

en: directories
kk: бумалар

en: shared
kk: ортақ

en: bit
kk: бит

note: 3Ur2d #-#-#-#-#  75 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator)
en: negative
kk: теріс

note: ZNCzZ RMiCB
en: factor
kk: коэффициенті

en: searching
kk: іздеу

en: storage
kk: Сақтау құрылғылары

note: dcPPB CqT9E Qkzsq
en: assign
kk: тағайындау

en: verify
kk: растау

note: 8JNHE GBNW2 8htud q6MHs mJtTZ tFpbE GvZjP umH7r kczsC 9szGF
en: shadow
kk: көлеңке

note: UTzyD #-#-#-#-#  985 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note. KvrFF VnDYA AMgFL
en: sidebar
kk: Бүйір панелі

en: unsupported
kk: Қолдау жоқ

en: copying
kk: көшіру

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
kk: жылдам

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType) 2FnkB
en: reply
kk: Жауап беру

en: reason
kk: себебі

en: sensor
kk: сенсор

en: attach
kk: тіркемелеу

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
kk: Пернетақта жарлығы

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: recommended
kk: ұсынылған

en: matches
kk: сәйкес

en: override
kk: Виртуалды әдісіті нақтылау

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
kk: көз

en: digit
kk: цифр

en: writer
kk: жазушысы

note: dRqYc
en: tooltip
kk: Қалқымалы кеңес

en: logging
kk: журналдау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
kk: бөлу

note: iCPU4
en: indicator
kk: индикатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator) gETvJ
en: positive
kk: оң

en: selector
kk: таңдауыш

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
kk: калибрлеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: hint
kk: ишара

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: generated
kk: генерацияланған

en: secondary
kk: екіншілік

en: commit
kk: тапсыру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
kk: жарияланған

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: schema
kk: сұлба

en: development
kk: өндіру

note: AgQVB UCJU4 P6zx6 j2zHH 5eSCG cHzGL CpQMi
en: price
kk: бағасы

en: receive
kk: қабылдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: solution
kk: шешімі

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
kk: дәлдеу

note: #-#-#-#-#  966 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# File System (/) #-#-#-#-#  788 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja #-#-#-#-#  236 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# * nautilus
en: file system
kk: Файлдық жүйе

en: activated
kk: белсенді

note: QWSfa 4kfKL TGCam jBqRb bMH2E 5QDbS k9BFq t9cVU apH6n DAKmU ZHGGZ FNZtq 6iNQX ThEA4 Sr3Rp
en: frequency
kk: жиілігі

en: provider
kk: провайдер

note: h2HaP GagXt #-#-#-#-#  75 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) KUCgB wA6LE
en: variance
kk: дисперсия

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
kk: орындалды

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: add new
kk: Жаңасын қосу

en: attached
kk: тіркеген

note: TRANSLATORS: (Steins); Rare and precious gemstone, the hardest natural substance. BnSx4 EDrhV L2kus To translators: this is an arrow head style pCBQo GGsX7 pcsVT
en: diamond
kk: ромб

en: main window
kk: Негізгі терезе

en: keyring
kk: Кілттер бауы

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual" TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
kk: визуалды

en: dynamic
kk: динамикалық

en: practice
kk: жаттығу

en: token
kk: токен

en: selected text
kk: Таңдалған мәтін

en: please wait
kk: Күте тұрыңыз

en: altitude
kk: Теңіз деңгейінен биіктігі

en: console
kk: консоль

en: kernel
kk: ядро

en: population
kk: Халық саны

en: task list
kk: Тапсырмалар тізімі

en: ago
kk: бұрын

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
kk: Картаны таңбалауы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
kk: ауытқы

en: indexed
kk: индекстелген

en: browsing
kk: шолу

en: digital
kk: цифрлық

en: horizon
kk: көкжиек

en: answer
kk: жауап

note: ELXrm
en: matrix
kk: матрица

en: debugging
kk: жөндеу

en: recipe
kk: рецепт

en: junk
kk: спам

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
kk: стандартты

en: socket
kk: сокет

en: observation
kk: бақылау

en: payment
kk: төлемі

note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  233 (gnome-g
en: keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

en: exception
kk: ерекшелік

en: club
kk: клубтық

note: F9XFz LJFF5
en: placeholder
kk: толтырғыш

en: direct
kk: тікелей

en: stored in
kk: Сақталған жері

en: expired
kk: ескірген

en: indentation
kk: шегіну

en: interest rate
kk: Өсім мөлшерлемесі

en: runtime
kk: Орындалу ортасы

en: memo list
kk: Естеліктер тізімі

en: phrase
kk: сөйлемі

en: revert
kk: қайтару

en: uploaded
kk: Жүктеп берілгені

en: your password
kk: Сіздің пароліңіз

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
kk: көмекші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
kk: экваторлық

en: expire
kk: Ескілерден тазалау

en: installer
kk: орнату бағдарламасы

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: menu item
kk: мәзір элементі

note: ZRety kksvW
en: surface
kk: бет

note: TG72M i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside) WEBWT
en: contour
kk: контур

en: person
kk: тұлға

en: register
kk: тіркелу

en: signing
kk: қолтаңбалау

en: upgrade
kk: жаңарту

note: DCEGC Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
kk: айналдыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
kk: сабақ

en: copies
kk: көшірмелер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
kk: эклиптика

note: #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
kk: Жұмыс көлемі

en: movement
kk: жылжу

en: seek
kk: айналдыру

en: integration
kk: интеграция

en: touchpad
kk: тачпад

note: Buddy List
en: buddy list
kk: таныстар тізімі

en: half
kk: жарты

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: hexadecimal
kk: Он алтылық

note: f7Wxa
en: libraries
kk: кітапханалар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: measure
kk: такт

en: not installed
kk: орнатылмаған

en: charged
kk: зарядталған

en: identification
kk: идентификациясы

note: Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
kk: ҚАЙНАР_КӨЗІ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
kk: жәшік

en: error message
kk: Қате хабарламасы

en: hierarchy
kk: иерархиясы

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: save changes
kk: Өзгерістерді сақтау

en: scheduling
kk: жоспарлау

note: AHeXK CGhUk
en: classic
kk: классикалық

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
kk: Қос шерту

en: failed to parse
kk: талдау сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
kk: Еркін бағд. қамтама

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
kk: Бүйір панелі

en: association
kk: байланыс

note: i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: blog
kk: блог

en: choose file
kk: Файлды таңдау

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
kk: Іске қосылуда

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in 
en: expanded
kk: сиретілген

en: keybinding
kk: Пернетақта жарлығы

en: kill
kk: құрту

en: measurement
kk: Өлшем бірліктері

en: timer
kk: таймер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: trace
kk: қадағалау

note: CGn9R
en: busy
kk: Бос емес

en: markup
kk: белгілеу

en: unable to open
kk: ашу мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  196 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
kk: келтіру

en: context menu
kk: Контекст мәзірі

en: search for files
kk: Файлдарды іздеу

note: xiyqQ tENM4
en: shrink
kk: кішірейту

en: slide show
kk: Көрiнiстi баптау

en: terminate
kk: аяқтау

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: zoom level
kk: Масштабтау деңгейі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
kk: бастағанда

en: close all
kk: Барлығын жабу

note: WCjNN
en: combine
kk: біріктіру

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
kk: сөндірілуде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
kk: географиялық

en: invitation
kk: шақыру

en: rest
kk: пауза

en: ten
kk: он

en: builder
kk: құрастырушы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: DEC
kk: еңс

en: entity
kk: нысан

en: implement
kk: Іске асыру

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: number of columns
kk: Бағандар саны

en: publish
kk: жариялау

en: translate
kk: аудару

en: working directory
kk: Жұмыс бумасы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
kk: түзету

en: move window
kk: Терезені жылжыту

en: nebulae
kk: тұмандықтар

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
kk: Жаңа жол

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: octal
kk: сегіздік

en: operating system
kk: Операциялық жүйесі

en: platform
kk: платформасы

en: prefer
kk: қалау

note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
kk: шақыру

en: spam
kk: спам

en: subscription
kk: жазылу

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
kk: астероид

note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922). 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
kk: қоңырау

en: filtering
kk: сүзгілеу

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
kk: Абзац стилі

en: web page
kk: Веб парағы

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
kk: еңістік

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
kk: доллар

en: notification area
kk: Хабарламалар орны

en: participant
kk: қатысушы

en: podcast
kk: подкаст

en: stylesheet
kk: Стиль кестесі

en: switcher
kk: ауыстырғыш

en: current window
kk: Назардағы терезе

en: open folder
kk: Буманы ашу

note: #-#-#-#-#  775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
kk: бағдарламалау

note: Report a Bug
en: report a bug
kk: Ақаулық жөнінде хабарлау

en: host name
kk: Хост аты

en: new messages
kk: Жаңа хабарламалар

en: notation
kk: Енгізу режимі

note: bVREg 3eYvB i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: protection
kk: қорғау

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
kk: транзакция

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line o
en: COMMAND
kk: КОМАНДА

en: converting
kk: түрлендірілуде

en: divide
kk: бөлу

note: 2gLSb qMFqF u2bQB LAb2y DtiXt h7oCG
en: gallery
kk: галерея

en: whitespace
kk: Бос орындар

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
kk: келісім

en: current folder
kk: Ағымдағы бума

en: dependency
kk: тәуелдік

en: exclude
kk: Өткізіп жіберу

en: exporting
kk: экспорттау

en: GUI
kk: Графикалық интерфейс

en: morning
kk: таңертең

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: number of rows
kk: Жолдар саны

note: TRANSLATORS: Type of object i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: observer
kk: бақылаушы

note: heHMt
en: sec
kk: сек

en: capacity
kk: сыйымдылығы

en: chunk
kk: тілім

en: data set
kk: Деректер жиыны

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
kk: шектелген

note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
kk: блокнот

en: number of characters
kk: Таңбалар саны

en: output file
kk: Шығыс файлы

en: shut down
kk: сөндіру

note: #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: wallpaper
kk: түсқағаз

en: composition
kk: құрылым

en: file list
kk: Файл тізімі

en: lucky
kk: сәтті

note: #-#-#-#-#  243 (master)  #-#-#-#-# Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  221 (master)  #-#-#-#-#
en: mirror
kk: айналы

en: switch to tab
kk: бетке ауысу

note: #-#-#-#-#  816 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-u, --user-prefs' command line option.
en: DIR
kk: БУМА

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI) #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: histogram
kk: гистограмма

en: line number
kk: Жолдың нөмірі

note: TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: local file
kk: Жергілікті файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: longitude
kk: бойлығы

en: new windows
kk: Жаңа терезелер

en: send message
kk: Хабарламаны жіберу

en: text editor
kk: Мәтін түзетушісі

en: training
kk: жаттығу

en: activation
kk: белсендіру

en: autosave
kk: автосақтау

en: backup file
kk: резервті көшірмесі

en: buddies
kk: таныстар

en: desktop file
kk: Үстел файлы

en: equator
kk: экватор

en: portable
kk: Портативті динамик

en: click to open
kk: ашу үшін шертіңіз

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: current location
kk: Ағымдағы орналасу

note: Ss9vd 9Emoo 5EmGH 92KXy 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r hJQtY
en: fax
kk: факс

en: joined
kk: кірген

en: mark as
kk: Былай деп белгілеу

en: pop
kk: поп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
kk: рекурсивті

en: restrict
kk: Шек қою

en: search bar
kk: Іздеу панелі

en: sink
kk: аудиоқабылдағыш

en: time zone
kk: Уақыт белдеуі

note: Translators: puzzle name
en: trail
kk: соқпақ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
kk: әлсіз

en: your account
kk: Сіздің тіркелгіңіз

en: authenticate
kk: аутентификация

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: blocked
kk: блокталған

note: myoEr YSFqn
en: coupon
kk: купон

en: new location
kk: Жаңа орналасу

en: notice
kk: пайымдама

en: pressure
kk: қысым

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: smoothing
kk: тегістеу

en: unsaved changes
kk: Сақталмаған өзгерістер

note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC DCFqo svw6Z CxNuP sRNhi F6orK QsEuy 5CDYv
en: ellipse
kk: эллипс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
kk: галактикалар

en: line in
kk: Сызықтық кіріс

en: message list
kk: Хаттар тізімі

en: permanently delete
kk: Толығымен өшіру

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
kk: проекция

note: #-#-#-#-#  93 (master)  #-#-#-#-# Nothing selected. #-#-#-#-#  164 (epiphany master)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en: save file
kk: Файлды сақтау

en: supply
kk: Жаратылатын заттар

en: all messages
kk: Барлық хабарламалар

en: current line
kk: Ағымдағы жол

en: episode
kk: эпизод

en: input file
kk: Кіріс файлы

en: inspector
kk: бақылаушы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
kk: ақша

note: #-#-#-#-#  122 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  121 (colord)  #-#-#-#-# JCWT6
en: serial number
kk: Сериялық нөмірі

en: window title
kk: Терезе атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: avatar
kk: аватар

note: #-#-#-#-#  57 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
kk: конференция

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
kk: Баптау файлы

en: experience
kk: Сыртқы түрі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image format
kk: Кескіннің пішімі

en: indexing
kk: индекстеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: latitude
kk: ендігі

en: new layer
kk: Жаңа қабат

en: python script
kk: Python сценарийі

en: run application
kk: Қолданбаны жөнелту

en: syncing
kk: синхрондау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
kk: Сөз табы

en: character encoding
kk: кодталуы

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
kk: орындау

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
kk: е/ш

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
kk: инфраструктура

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: lens
kk: объективі

en: no file
kk: Файл жоқ

en: out of range
kk: Тонер жоқ

en: popup window
kk: Қалқымалы терезе

en: screen reader
kk: Экраннан оқитын қолданба

en: separation
kk: аралығы

en: speech
kk: сөйлеу

note: Hqc3N RbyB4
en: straight
kk: түзу

en: surround
kk: қоршаулы

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
kk: сенімсіз

en: web site
kk: Веб сайты

en: analyze
kk: анализдеу

en: deactivate
kk: Керiснше белсендiру

en: discovered
kk: табылған

en: parse error
kk: талдау қатесі

en: popular
kk: әйгілі

en: released
kk: шығарылған

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense s3CwY VScXC
en: resolved
kk: шешілген

en: search folder
kk: Бумадан іздеу

en: shutter
kk: түсіргіш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &name
kk: &атауы

en: epoch
kk: дәуірі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
kk: окуляр

en: proxy configuration
kk: Прокси баптаулары

note: R2KAi #-#-#-#-#  47 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: spellcheck
kk: Емлені тексеру

en: stable
kk: тұрақты

en: starts with
kk: басталады

en: arrive
kk: жету

en: color name
kk: Түс аты

en: coordinate system
kk: Координаттар жүйесі

note: Vkvj9
en: current page
kk: Ағымдағы бет

en: emulation
kk: эмуляция

en: input method
kk: Енгізу әдісі

note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: MiB
kk: МиБ

note: C7DcB #-#-#-#-#  93 (master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: no effect
kk: Эффект жоқ

en: open a file
kk: Файлды ашу

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
kk: шығыс

en: rock
kk: рок

note: ex:ts=4:et:
en: text size
kk: Мәтін өлшемі

note: #-#-#-#-#  90 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
kk: тию

en: unread messages
kk: Оқылмаған хабарламалар

en: work package
kk: Жұмыс дестесі

en: zoomed
kk: үлкейтілген

en: clip
kk: үзінді

en: failed to initialize
kk: Инициализация сәтсіз аяқталды

note: #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: fixed width
kk: Бекітілген ені

en: fork
kk: айырылу

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
kk: GNOME жұмыс үстелі

en: login screen
kk: Жүйеге кіру экраны

en: prefixes
kk: префикстер

en: selected device
kk: Таңдалған құрылғы

en: window size
kk: Терезе өлшемі

en: all users
kk: Бүкіл пайдаланушылар

en: attendee
kk: қатысушы

note: #-#-#-#-#  974 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: behaviour
kk: Мінез-құлығы

en: compiler
kk: компилятор

en: contributor
kk: Үлес қосушысы

en: dictionary server
kk: Сөздік сервері

en: enum
kk: тізбектеу

en: error saving
kk: Сақтау қатесі

note: fnvzQ D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: font name
kk: Қаріп аты

en: gateway
kk: шлюз

en: local files
kk: Жергілікті файлдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
kk: жергілікті

en: mechanism
kk: тетігі

en: minimized
kk: қайырылған

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: port number
kk: Порт нөмірі

en: preparation
kk: әзірлеу

en: quasar
kk: квазар

en: relationship
kk: қатынас

en: renderer
kk: өңдегіш

en: scanned
kk: қаралды

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
kk: ғылым

en: soft
kk: жоғары

en: strength
kk: мықтылығы

en: syntax error
kk: Синтаксис қатесі

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
kk: 16 бит

en: classical
kk: классикалық

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: command failed
kk: Команда сәтсіз аяқталды

note: BBRxx
en: cotangent
kk: котангенс

en: custom color
kk: Таңдауыңызша түс

en: delayed
kk: кідіртілген

en: delete files
kk: Файлдарды өшіру

en: dependent
kk: тәуелді

en: enclosure
kk: салымдары

en: hiding
kk: жасырылуда

en: literal
kk: әрібті

en: not configured
kk: бапталмаған

en: prepare
kk: дайындау

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute CMzw9
en: right margin
kk: Оң жақ шет өрісі

en: spiral
kk: шиыршық

en: SSH key
kk: SSH кілті

note: ePSCX
en: text direction
kk: Мәтін бағыты

en: view as
kk: Қалайша қарау

en: all documents
kk: Барлық құжаттар

en: Built-in
kk: құрамындағы

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
kk: анықтамасы

en: equivalence
kk: бірдейлігі

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: fatal error
kk: Қатаң қате

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
kk: бөлшекті

en: main menu
kk: Бас мәзір

en: metalink
kk: метасілтеме

en: mine
kk: мина

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
kk: Файлдары жоқ

en: oops
kk: қап

note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; goat-god, son of Amalthea and Hermes in some legends, also Zeus' foster brother. TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: pan
kk: мәнзаралау

en: parenthesis
kk: жақша

en: partitioning
kk: бөлімдеу

en: phone number
kk: Телефон нөмірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: pronunciation
kk: дыбыстауы

en: reboot
kk: Қайта қосу

en: regular file
kk: қалыпты файл

en: secure shell
kk: Қауіпсіз қоршам

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
kk: Жұмыс үстелін көрсету

en: system tray
kk: Жүйелік трей

en: unable to install
kk: орнату мүмкін емес

en: unable to save
kk: сақтау мүмкін емес

en: volume group
kk: Томдар тобы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
kk: жауабыңыз

note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: alphanumeric
kk: Әріпті-цифрлық

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
kk: Шоқжұлдыз сызықтары

en: cup
kk: шынаяқ

en: data structure
kk: Деректер құрылымы

en: default color
kk: Негізгі түс

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
kk: Зарядын беруде

en: download speed
kk: Жүктеп алу легі

en: external application
kk: Сыртқы қолданба

en: filetype
kk: файл түрі

en: FORMAT
kk: ПІШІМ

en: intermediate
kk: бастауыш

note: mFSnT #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, com
en: left to right
kk: Солдан оңға

en: magnifier
kk: үлкейткіш

en: no applications
kk: Қолданбалар жоқ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
kk: Орнының бұрышы

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
kk: Файл жіберу

en: storage configuration
kk: Сақтау құрылғылар баптаулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: strict
kk: қатаң

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
kk: синонимі

note: oMdF8
en: temporary files
kk: Уақытша файлдар

en: unable to start
kk: іске қосу мүмкін емес

en: your username
kk: Сіздің пайдаланушы атыңыз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
kk: зенит

en: &save
kk: &сақтау

en: approximately
kk: шамамен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
kk: кеңжолақты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
kk: Кластың атауы

en: cleanup
kk: тазарту

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
kk: Басқару орталығы

en: dark theme
kk: күңгірт тема

en: globally
kk: глобалды

en: goto
kk: өту

en: hot
kk: ыстық

en: inspect
kk: қарау

en: interrupted
kk: Есеп үзілді

en: lower case
kk: Кіші әріпке ауыстыру

en: mapped
kk: сәйкестелген

en: monitored
kk: бақыланатын

en: mouse wheel
kk: Тышқанның тегіршігі

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: multimedia
kk: мультимедиа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
kk: тілашары

en: plugged in
kk: Эл. желісінде

en: script file
kk: Скрипт файлы

en: share ratio
kk: Ортақтасу ара-қатынасы

en: slow keys
kk: Баяу пернелер

en: stopping
kk: тоқтауда

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: utilities
kk: утилиталар

en: validate
kk: тексеру

en: window icon
kk: Терезе таңбашасы

en: &all
kk: &бүкілін

en: add file
kk: Файлды қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
kk: өсу

en: all torrents
kk: Бүкіл торренттер

en: blend
kk: араластыру

en: discover
kk: Өзіңізге   ашыңыз

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
kk: Жаңарту сәтсіз аяқталды

en: import/export
kk: импорт/экспорт

note: VNpPF
en: language settings
kk: Тіл баптаулары

en: left side
kk: Сол жағы

en: new account
kk: Жаңа тіркелгі

en: numeral
kk: Рим_саны

en: obsolete
kk: ескірген

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
kk: Ашық терезелер

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
kk: фунт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: right ascension
kk: Тура көтерілу

en: ruleset
kk: Ереже жиыны

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
kk: Экран жарықтылығы

en: skill
kk: шеберлігі

en: travel
kk: саяхат

note: i18n: tag state attribute name
en: unchecked
kk: белгіленбеген

en: up to date
kk: ескірмеген

en: worm
kk: құрт

note: Address fields
en: address list
kk: Адрестер тізімі

en: all accounts
kk: Барлық тіркелгілер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
kk: Бұрышты қашықтығы

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
kk: кандидат

en: composing
kk: құрастыру

en: cosecant
kk: косеканс

en: current session
kk: Ағымдағы сессия

en: data directory
kk: Дерек қапшығы

en: DIRECTORY
kk: БУМА

en: elapsed
kk: өткен

note: vF4Wp TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement
kk: жақсарту

en: enter the URL
kk: URL-ді келтіру

en: installation source
kk: Орнатудың қайнар көзі

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
kk: кельвин

en: logical volume
kk: Логикалық том

en: not enough memory
kk: Жады жеткіліксіз

note: Offline mode
en: offline mode
kk: Желіден тыс режимі

en: parent folder
kk: Аталық бумасы

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: search engine
kk: Іздеу тетігі

en: shift key
kk: Shift пернесі

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
kk: Жұлдыз картасы

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
kk: Tar архиві

en: unread message
kk: Оқылмаған хат

note: 3ZArq
en: web pages
kk: Web-беттері

en: window buttons
kk: Терезе батырмалары

en: applications menu
kk: Қолданбалар мәзірі

en: bootloader
kk: жүктеуші

en: bug fixes
kk: Қателерді түзеу

en: change status
kk: Қалып-күйді өзгерту

en: chess
kk: шахмат

en: completed tasks
kk: Аяқталған тапсырмалар

en: configuration editor
kk: Баптаулар түзетушісі

en: desktop sharing
kk: Жұмыс үстелімен бөлісу

en: enhance
kk: жақсарту

en: franc
kk: франк

en: GNOME shell
kk: GNOME Shell

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
kk: IMAP сервері

en: index finger
kk: сұқ саусақ

en: integrate
kk: Интегралды алу

en: intensity
kk: күштілігі

en: keyhole
kk: Құлыптың саңылауы

en: miss
kk: мис.

en: mood
kk: Көңіл-күй

en: new archive
kk: Жаңа архив

en: new files
kk: Жаңа файлдар

en: normal size
kk: Қалыпты өлшемі

en: parental controls
kk: Ата-ана бақылауы

en: project files
kk: Жоба файлдары

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: proprietary
kk: проприетарлы

en: remote control
kk: Қашықтан басқару

en: secant
kk: секанс

en: sector
kk: сектор

en: session manager
kk: Сессиялар басқарушысы

en: smartcard
kk: смарткарта

en: stylus
kk: стилус

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
kk: Сәтті аяқталды

en: unreadable
kk: оқылмайды

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  926  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  761  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#
en: &file
kk: &файл

note: #-#-#-#-#  776 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
kk: 8 бит

en: ALL
kk: БАРЛЫҒЫ

en: all images
kk: Барлық суреттер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
kk: күнтізбе

en: antialiasing
kk: антиалиасинг

note: i18n("Actor...")); break;
en: artifact
kk: артефакт

en: code generation
kk: Кодты шығару

note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: continuous
kk: үзіліссіз

en: current project
kk: Назардағы жоба

en: encrypting
kk: шифрлау

en: environment variables
kk: Орта айнымалылары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages) 6CkPE
en: even pages
kk: Жұп беттер

en: font style
kk: Қаріп стилі

note: Translators: puzzle name
en: fortune
kk: бақыт

en: GROUP
kk: ТОП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
kk: таңертең

en: internet access
kk: Интернетпен байланыс

en: login shell
kk: қоршам

en: mail account
kk: Пошта тіркелгісі

en: merging
kk: біріктіру

en: mono
kk: моно

en: not a regular file
kk: Қалыпты файл емес

en: not imported
kk: импортталмаған

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
kk: Num lock

en: password change
kk: Құпия сөзді өзгерту

en: PDF document
kk: PDF құжаты

en: purchase
kk: Сатып алу

en: set the color
kk: Түсті орнату

en: show HST image
kk: "Хаббл" түсіргенін көрсету

en: show version
kk: Нұсқасын көрсету

note: Show window
en: show window
kk: Терезені көрсету

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
kk: Жүйелік уақыт

en: take a screenshot
kk: Скриншотты түсіру

en: unsubscribe
kk: Жазылудан бас тарту

en: upload speed
kk: Жүктеп беру легі

en: upper case
kk: Үлкен әріпке ауыстыру

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
kk: Батареяның заряд шамасы аз

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
kk: биноклі

en: boost
kk: күшейту

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: clickable
kk: Басуға болады

en: destination file
kk: Мақсат файлы

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
kk: Дискке жазу

en: display help
kk: Көмек ақпаратын көрсету

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
kk: дворак

en: event type
kk: Оқиға түрі

en: failed to open file
kk: Файлды ашу сәтсіз аяқталды

note: 7xg4W
en: insufficient memory
kk: Жады жеткіліксіз

en: language support
kk: Тілдік қолдау

en: logging in
kk: кіру

en: middle-click
kk: Орта шерту

en: new task
kk: Жаңа тапсырма

en: operation failed
kk: Әрекет сәтсіз

en: permanent
kk: тұрақты

en: power button
kk: Эл. қорек батырмасы

note: this.append(item); item.show();
en: previous tab
kk: Алдыңғы бет

en: remainder
kk: қалдық

en: Sho_w
kk: Көрс_ету

note: h4kRr GzHHA
en: statistical
kk: статистикалық

en: task lists
kk: Тапсырмалар тізімдері

en: USER
kk: ПАЙДАЛАНУШЫ

en: volume control
kk: Дыбыс деңгейін басқару

en: window menu
kk: Терезелер мәзірі

en: window position
kk: Терезе орны

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB) #-#-#-#-#  331  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton) #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &next
kk: &келесі

en: about MATE
kk: MATE туралы

en: access token
kk: қатынау токені

en: account settings
kk: Тіркелгі баптаулары

en: add user
kk: Пайдаланушыны қосу

note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: all day
kk: Толық күн

en: artwork
kk: көркемдету

en: availability
kk: мүмкіндік

en: broker
kk: брокер

en: checkout
kk: Алып шығу

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute QUBiF P976r
en: condensed
kk: тығыздалған

en: current word
kk: Ағымдағы сөз

en: custom font
kk: Таңдауыңызша қаріп

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
kk: Дисктен оқу

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
kk: докер

en: firewall
kk: брандмауэр

note: F4ad5
en: hyperbolic tangent
kk: Гиперболалық тангенс

en: ICC profile
kk: ICC профайлы

en: input source
kk: Кіріс қайнар көзі

en: invalid object
kk: Жарамсыз объект

en: invalid UTF-8
kk: Қате UTF-8

note: #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo) #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize) Translators: SI prefix and standard unit sym
en: KiB
kk: КиБ

en: lesser
kk: келесіден кем

en: local network
kk: Жергілікті желі

en: misspelled words
kk: Емлесі күдікті сөздер

en: mix
kk: қоспалау

en: monitor preferences
kk: Монитор баптаулары

note: 2ZiCq
en: moving files
kk: Файлдарды жылжыту

en: new profile
kk: Жаңа профиль

en: new terminal
kk: Жаңа терминал

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
kk: Түнгі жарық

en: number of periods
kk: Кезеңдер саны

en: photo/video
kk: фото/видео

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
kk: Графикті сызу

en: portal
kk: портал

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
kk: дайындалған

en: resolving
kk: шешілуде

en: selected format
kk: Таңдалған пішім

note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
kk: кеме

en: slice
kk: тілім

en: software selection
kk: Бағд. қамтаманы таңдау

en: startup programs
kk: Іске қосылатын бағдарламалар

en: text entry
kk: Мәтін жазуы

en: translation memory
kk: Аудармалар жадысы

en: typing break
kk: Теруден үзіліс

en: version control
kk: Нұсқаларды басқару

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: window width
kk: Терезенің ені

en: authenticated
kk: Аутентификациядан өткен

en: benchmark
kk: сынау

en: certification
kk: сертификациясы

en: cities
kk: қалалар

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  38 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: compact view
kk: Ықшам көрінісі

en: copy link
kk: Сілтемені көшіру

en: D_uplicate
kk: Қо_сарлау

en: deactivated
kk: сөндірілген

en: default policy
kk: Әдеттегі саясат

note: bt9RG
en: E-mail
kk: Эл. пошта

note: jze4C
en: email addresses
kk: Эл. пошта адрестері

en: expert
kk: тәжірибелі

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
kk: Көшіріп алу сәтсіз аяқталды

en: force quit
kk: Мәжбүрлі тоқтату

en: gantt
kk: Гант диаграммасы

en: help message
kk: Көмек хабарламасы

note: gpCNS
en: hyperbolic sine
kk: Гиперболалық синус

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
kk: кешке

en: interrupt
kk: Есепті үзу

en: music folder
kk: Музыка бумасы

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
kk: Желі жоқ

en: object node
kk: Объект торабы

en: open image
kk: Суретті ашу

en: overbooking
kk: асыру

en: parsing error
kk: Талдау қатесі

en: print setup
kk: Басып шығаруды баптау

en: recorder
kk: жазушы

en: revoke
kk: Қайта шақыру

en: Sa_ve
kk: Сақ_тау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
kk: Тізбек кезегі

en: show icons
kk: Таңбашаларды көрсету

en: spline
kk: сплайн

en: subsystem
kk: Ішкі жүйе

en: symbol list
kk: Символдар тізімі

en: tagged
kk: тегтелген

en: unable to remove
kk: өшіру мүмкін емес

en: unable to update
kk: жаңарту мүмкін емес

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &move
kk: &жүріс

en: &send
kk: &жіберу

en: account type
kk: Тіркелгінің түрі

en: all contacts
kk: Барлық контакттар

en: arithmetic
kk: арифметикалық

en: autostart
kk: автобастау

en: blocklist
kk: блоктізім

en: cast
kk: рөлдері

en: cleaning
kk: тазалау

en: color profiles
kk: Түстер профильдері

en: color schemes
kk: Түстер схемалары

en: color selector
kk: Түстерді таңдау

en: color wheel
kk: Түстер шеңбері

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
kk: Шоқжұлдыз шекаралары

en: create user
kk: Пайдаланушыны жасау

en: dance
kk: билеу

en: decimal point
kk: Ондық нүкте

en: deleting files
kk: Файлдарды өшіру

en: device type
kk: Құрылғы түрі

en: discrete
kk: бөлек&үлестіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: dual
kk: Екілік сан

en: dwell click
kk: Пернеде кідіртуден кейінгі сол жақпен шерту

en: external editor
kk: Сыртқы өңдегіш

en: fixed width font
kk: Бірқадамды қаріп

en: floating window
kk: Қалқымалы терезе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
kk: геоцентрлік

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
kk: шыны

en: globular cluster
kk: Шар тәрізді шоғыр

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA. 3EnvX JxUiT YpDke Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. 🥇 (U+1F947), see http://wi
en: gold
kk: алтын

note: QXCBa
en: hyperbolic cosine
kk: Гиперболалық косинус

en: install updates
kk: Жаңартуларды орнату

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
kk: туралауы

en: laptop lid
kk: Ноутбук қақпағы

en: line wrapping
kk: Жолды тасымалдау

en: logged out
kk: Шығу орындалды

en: loop device
kk: Loop құрылғысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
kk: Мессье нысандары

en: middle finger
kk: орта саусақ

en: mime type
kk: MIME түрі

note: NzvwB
en: mixed
kk: аралас

en: mountpoint
kk: Тіркелу нүктесі

en: multiply
kk: көбейту

en: music player
kk: Музыка ойнатқышы

en: new address
kk: Жаңа адрес

en: new device
kk: Жаңа құрылғы

en: no description
kk: Анықтамасы жоқ

note: #-#-#-#-#  195 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# count label #-#-#-#-#  127 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: no matches
kk: Сәйкестіктер жоқ

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
kk: Дестелер жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages) 49y67
en: odd pages
kk: Тақ беттер

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
kk: қарсылас

en: PGP key
kk: PGP кілті

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
kk: График ауқымы

en: primary button
kk: Біріншілік батырма

en: printer settings
kk: Принтер баптаулары

note: m7KBL CsQKH
en: read error
kk: Оқу қатесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
kk: Қайта құру

en: reverting
kk: қайтару

en: ring finger
kk: кіші саусақ

en: root password
kk: Әкімші (root) паролі

note: aNGEA kjKWf DTDDm 5ryKn
en: save document
kk: Құжатты сақтау

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
kk: Қауіпсіз қоршам кілті

en: select files
kk: Файлдарды таңдау

en: selected sheet
kk: Таңдалған бет

en: show file
kk: Файлды көрсету

en: show hidden files
kk: Жасырын файлдарды көрсету

en: status icon
kk: Қалып-күй таңбашасы

en: substring
kk: Ішкі жол

en: sudoku
kk: судоку

en: USB stick
kk: USB-флеш

en: variable name
kk: Айнымалы аты

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
kk: видео DVD

en: weather information
kk: Ауа райы ақпараты

en: &message
kk: &хат

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
kk: жарайтын

en: access control
kk: Қатынауды басқару

en: activatable
kk: белсендірілетін

en: all settings
kk: Барлық баптаулар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
kk: бұрыш.мин.

en: as plain text
kk: Жәй мәтін қылу

en: assistive technologies
kk: Көмекші технологиялар

en: audio files
kk: Аудио файлдары

en: autocorrect
kk: автотүзету

note: CCtUM #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: autocorrection
kk: автотүзету

en: autoformat
kk: автопішімдеу

en: blanking
kk: Дискті тазарту

en: british
kk: британиялық

en: choose archive
kk: Архивті таңдаңыз

en: color selection
kk: Түсті таңдау

en: currencies
kk: қаржылар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
kk: Қолданыстағы скрипт

en: datatype
kk: Дерек түрі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
kk: градус

en: diff output
kk: Diff шығысы

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
kk: өзгеше

note: Document History
en: document history
kk: Құжат тарихы

note: GaEzn
en: edit text
kk: Мәтінді түзету

en: emptying the trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
kk: Экваторлық координаттар

en: eraser
kk: өшіргіш

en: ERROR
kk: ҚАТЕ

en: extract files
kk: Файлдарды тарқату

en: GNOME terminal
kk: GNOME терминалы

en: input methods
kk: Енгізу тәсілдері

note: DhF9g Strings for animation effects V6MX3
en: insert text
kk: Мәтінді кірістіру

note: j6dA6
en: invalid password
kk: Пароль қате

en: invalid type
kk: Түрі дұрыс емес

en: IPv6 address
kk: IPv6 адресі

en: key name
kk: Кілт аты

en: lightness
kk: жарықтық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: line chart
kk: Сызықты диаграмма

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: login name
kk: Логин аты

en: mail reader
kk: Пошта қолданбасы

en: man pages
kk: Man парақтары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
kk: Жаңа сеанс

en: no items
kk: Элементтер жоқ

en: open terminal
kk: Терминалды ашу

en: out of date
kk: ескірген

en: port forwarding
kk: Порттарды бағдарлау

en: Re_name
kk: Аты_н ауыстыру

en: requires authentication
kk: аутентификацияны талап етеді

en: resizable
kk: Өлшемі өзгертілетін

en: select an image
kk: Бейнені таңдау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
kk: семантика

en: server error
kk: Сервердің қатесі

en: session bus
kk: Сессия шинасы

en: single message
kk: Дара хабарлама

en: single window
kk: Дара терезе

en: star name
kk: Жұлдыздың аты

en: step in
kk: Аттап келу

en: stock chart
kk: Сауда диаграммасы

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
kk: МАҚСАТ

en: text font
kk: Мәтін қаріпі

en: unmounted
kk: тіркелмеген

en: via email
kk: Эл.пошта арқылы

en: visible by default
kk: Әдетте көрінетін

en: access time
kk: Қатынау уақыты

en: active plugins
kk: Белсенді плагиндер

en: afternoon
kk: Түстен кейін

en: area chart
kk: Алаңды диаграмма

en: automatic updates
kk: Автоматты жаңартулар

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
kk: көпір

en: caja file manager
kk: Caja файлдар басқарушысы

en: cell format
kk: Ұяшық пішімі

en: cell phone
kk: Ұялы телефон

en: color settings
kk: Түстерді орнату

en: compression level
kk: Сығу деңгейі

en: conjugation
kk: Есістік жіклелуі

en: connectivity
kk: байланысу

en: copy file
kk: Файлды көшірмелеу

en: copy image
kk: Кескінді көшіріп алу

en: correctness
kk: дұрыстығы

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
kk: ғарыш

en: Couldn't save
kk: Сақтау мүмкін емес

en: create a new project
kk: Жаңа жобаны жасау

en: create backup
kk: Сақтық көшірмені жасау

en: current theme
kk: Ағымдағы тема

en: custom text
kk: Таңдауыңызша мәтін

en: desktop settings
kk: Жұмыс үстел баптаулары

en: e-book
kk: Электрондық кітап

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
kk: Бетбелгілерді түзету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
kk: Өрнекті келтіру

en: enter your password
kk: Пароліңізді енгізіңіз

en: entire screen
kk: Экран толығымен

en: export file
kk: Файлды экспорттау

en: EXPRESSION
kk: ӨРНЕК

en: extract archive
kk: Архивті тарқату

en: file error
kk: Файл қатесі

en: fluidness
kk: сиректі

en: folder list
kk: Қапшықтар тізімі

en: folder permissions
kk: Бума рұқсаттары

en: full screen mode
kk: Толық экранды режім

note: #-#-#-#-#  865  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
kk: Граф құжаты

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
kk: гелиоцентрлік

en: hour format
kk: Сағат пішімі

note: vtxUA
en: hyperbolic cotangent
kk: Гиперболалық котангенс

en: key press
kk: Пернені басу

en: local folder
kk: Жергілікті бума

en: lock the screen
kk: Экранды бұғаттау

en: magnet link
kk: Magnet-сілтеме

en: maximum speed
kk: Максималды жылдамдығы

en: maximum width
kk: Максималды ені

en: menu file
kk: Мәзір файлы

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
kk: қалыптандырылған

en: number of workspaces
kk: Жұмыс орындар саны

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
kk: қарсыласу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: optimization
kk: оңтайландыру

en: original file
kk: Бастапқы файл

en: period of time
kk: уақыт аралығы

en: PGP keys
kk: PGP кілттері

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. 5BkSB UDfTh
en: pink
kk: қызғылт

en: precondition
kk: Алдындағы шарт

en: programming mode
kk: Бағдарламалау режимі

en: reinstall
kk: Қайта орнату

en: select an object
kk: Объектті таңдаңыз

en: shopping
kk: дүкенде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
kk: Пернетақта көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  190 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# this.append(image_item); image_item.show(); add_separator();
en: show tabs
kk: Беттерді көрсету

en: software updates
kk: Бағд. қамтама жаңартулары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
kk: Жұлдыз шоғырлары

en: start/stop
kk: Бастау/тоқтату

en: stereotype
kk: стереотип

en: system volume
kk: Жұйелік дыбыс

note: BDkkM
en: tab stops
kk: табуляция

en: talking
kk: сөйлеуде

note: DhKzB srtG6 CYha8
en: text formatting
kk: Мәтін пішімі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: time and date
kk: Уақыт пен Күн

en: top and bottom
kk: Үсті мен астында

en: transferring
kk: алмасуда

en: unexpected error
kk: күтпеген қате кетті

en: unknown reason
kk: Себебі белгісіз

note: nBkSy jMfYF
en: view certificate
kk: Сертификатты қарау

en: week numbers
kk: Апта нөмірлері

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: window height
kk: Терезенің биіктігі

en: &update
kk: &жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
kk: Шын бағасы

en: add a folder
kk: Буманы қосу

en: add-on
kk: қосымша

en: available options
kk: Қолжетерлік опциялар

en: baltic
kk: балтық

en: byte position
kk: Байт орны

note: #-#-#-#-#  798 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
kk: Та_зарту

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
kk: Калибрация құрылғысы

en: callback
kk: Кері хабарлау

en: chat state notifications
kk: Чат қалып-күй хабарламалары

en: click to edit
kk: түзету үшін шертіңіз

en: combined fragment
kk: Құрама фрагмент

en: command entry
kk: Команда жазуы

en: current color
kk: Ағымдағы түс

en: current level
kk: Өтіп жатқан деңгейі

en: cursor blinks
kk: Курсор жыпылықтауы

en: cycling
kk: велосипед

en: D_elete
kk: Ө_шіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
kk: Дерек жиындары

en: data sources
kk: Деректер көзі

en: default size
kk: үнсіз келісім өлшемі

en: default zoom level
kk: Бастапқы масштаб деңгейі

en: deleting messages
kk: Хаттарды өшіру

en: DEVICE
kk: ҚҰРЫЛҒЫ

en: display settings
kk: Экран баптаулары

en: Don't use
kk: қолданбау

en: editor font
kk: Түзетуші қарібі

en: enter passphrase
kk: Кілттік фразаны енгізіңіз

en: experienced
kk: орташа

en: external references
kk: сыртқы сілтеулер

en: file found
kk: файл табылды

en: file manager preferences
kk: Файлдар басқарушысының баптаулары

en: fingerprint login
kk: Саусақ ізімен кіру

en: finished downloading
kk: жүктемесі аяқталды

en: formula cell
kk: Формула ұяшығы

en: frameset
kk: фрейм жиыны

en: garden
kk: бақша

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
kk: Ақпаратты алу

en: GIF image
kk: GIF суреті

note: #-#-#-#-#  865  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
kk: Граф файлы

en: hourly
kk: Сағат сайын

en: icon file
kk: Таңбаша файлы

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: ignore all
kk: Барлығын елемеу

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
kk: Пернетақта баптаулары

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
kk: Үлкен кескін

en: log level
kk: Журнал деңгейі

en: middle button
kk: Ортаңғы батырмасы

en: minimum height
kk: Минималды биіктігі

en: monthly
kk: Ай сайын

en: multiplicity
kk: көптігі

en: netmask
kk: Желі маскасы

en: netscape plugins
kk: Netscape плагиндері

en: network proxy
kk: Желілік прокси

en: new bookmark
kk: Жаңа бетбелгі

en: new column
kk: Жаңа баған

en: not a file
kk: Файл емес

en: not responding
kk: Жауап бермейді

en: notification area icon
kk: Жүйелік трей таңбашасы

en: original call
kk: Бастапқы шақырылыс

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
kk: ескірген

en: palette entry
kk: Палитра элементі

en: photo size
kk: Фотосурет өлшемі

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
kk: өнімділік

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
kk: Оқу мен жазу

note: KwGGF
en: rebuild
kk: Қайта құрастыру

en: reformat
kk: Қайта пішімдеу

en: religion
kk: дін

en: remote desktop client
kk: Remmina қашықтаған жұмыс үстел клиенті

en: remote login
kk: Қашықтан кіру

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
kk: Ресурс бос емес туралы мәлімет

en: right button
kk: Оң жақ батырмасы

en: save screenshot
kk: Скриншотты сақтау

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: saved search
kk: Сақталған іздеу

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
kk: Қауіпсіздік мәселесі

en: SELinux context
kk: SELinux контексті

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
kk: Сервер порты

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
kk: Парольді орнату

en: set default
kk: Әдетті қылу

note: #-#-#-#-#  99 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: show the desktop
kk: Жұмыс үстелін көрсету

en: show toolbar
kk: Саймандар панелін көрсету

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: singular
kk: жекеше

en: source folder
kk: Көз қапшығы

en: starting up
kk: бастау

en: string values
kk: Мәтін жолдары

en: subscribed
kk: жазылған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: subtraction
kk: азайту

en: synchronise
kk: синхрондау

en: synchronizing
kk: қадамдастыру

note: Bm4Mx BSEWE
en: Te_xt
kk: Мә_тін

en: tie
kk: байланыстыру

note: #-#-#-#-#  974 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en: time settings
kk: Уақыт баптаулары

en: total column
kk: Жалпы бағаны

en: trigonometric
kk: тригонометриялық

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
kk: Жаңартуларды орнату мүмкін емес

en: unknown file
kk: Белгісіз файл

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
kk: ажыратылған

en: video files
kk: Видео файлдары

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
kk: виртуализация

en: volume up
kk: Дыбысты көтеру

en: wacom tablet
kk: Wacom планшеті

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
kk: Веб-сервері

en: when on battery power
kk: Батареядан жұмыс істеген кезде

en: word size
kk: Сөз өлшемі

note: Security fields
en: x.509 certificate
kk: X.509 сертификаты

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
kk: Xfce жұмыс үстелі

note: 9dh9B D6Bgs
en: &ignore
kk: &елемеу

en: &load
kk: Жүк&теу

en: &sort
kk: &реттеу

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
kk: &терезе

en: activities overview
kk: Шолу көрінісі

en: akonadi database
kk: Akonadi деректер қоры

en: all feeds
kk: Барлық ақпарлар

en: alt key
kk: Alt пернесі

en: antonym
kk: антонимі

en: approve
kk: мақұлдау

en: architecture
kk: архитектурасы

en: archive name
kk: [архив аты]

en: audio player
kk: Аудио плеері

en: authentication failure
kk: Аутентификация қатесі

en: authentication method
kk: Шындылығын тексеру әдісі

en: backup copy
kk: Қор көшірмесі

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: blockquote
kk: Дәйексөз үзілімі

note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: board size
kk: Тақта өлшемі

en: book collection
kk: Кітаптар жинағы

en: burst
kk: Бірнеше түсіру

en: cascade
kk: кезектеп

en: change text
kk: Мәтінді өзгерту

en: change your password
kk: Пароліңізді өзгертіңіз

en: color options
kk: Түс параметрлері

en: column number
kk: Баған нөмірі

note: DNTGo bB7Gx TWFAB HYDjE azHuR Gjovq
en: connection settings
kk: Байланыс баптаулары

en: contribute
kk: жәрдемдесу

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
kk: Алмасу буферіне көшірілді

en: copying messages
kk: Хабарламаларды көшіру

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV file
kk: CSV файлы

en: cursor theme
kk: Курсор темасы

en: customize theme
kk: Теманы баптау

en: darker
kk: қүңгірттеу

en: DATA
kk: МӘЛІМЕТТЕР

en: default encoding
kk: Үнсіз келісім кодталуы

en: default height
kk: Бастапқы биіктігі

en: default user
kk: Әдетті пайдаланушы

en: default width
kk: Бастапқы ені

en: delete address
kk: Адресті өшіру

en: discard all
kk: Барлығын елемеу

en: discount rate
kk: Дисконт мөлшерлемесі

en: display mode
kk: Экран режимі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: document type
kk: Құжаттың түрі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
kk: Эклиптикалық координаттар

en: edge scrolling
kk: Бұрышпен айналдыру

en: error installing
kk: Орнату қатесі

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
kk: Күткен болжамы

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736).
en: fahrenheit
kk: фаренгейт

en: filter rules
kk: Сүзгі ережелері

en: folder exists
kk: Қапшық бар екен

en: font selection
kk: Қаріпті таңдау

en: hard link
kk: Қатаң сілтеме

en: height of the window
kk: Терезенің биіктігі

en: help contents
kk: мазмұны

en: horizontal scrollbar
kk: Көлденең жүгірткі жолағы

en: image formats
kk: Кескін пішімдері

en: import bookmarks
kk: Бетбелгілерді импорттау

en: InfoBoxes
kk: Ақпар жазулары

en: instant messenger
kk: Лезде хабарламалар

en: invalid time
kk: жарамсыз уақыт

en: IPv4 address
kk: IPv4 адресі

en: key servers
kk: Кілттер серверлері

en: keyboard options
kk: Пернетақта опциялары

en: layout options
kk: Жайма опциялары

en: location settings
kk: Орналасу баптаулары

en: lock key
kk: Lock пернесі

note: #-#-#-#-#  796 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
kk: Диск орны аз

en: matching brackets
kk: Сәйкес жақшалар

en: MATE calculator
kk: MATE калькуляторы

en: memory maps
kk: Жады карталары

en: memory usage
kk: Жады қолданылуы

en: metalink file
kk: Metalink файлы

en: million
kk: миллион

en: modulus
kk: Бөлуден қалдығы

en: monospace font
kk: Ені біркелкі қаріп

en: move file
kk: Файлды жылжыту

en: new calendar
kk: Жаңа күнтізбе

en: new messages in
kk: Жаңа хаттары бар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
kk: NGC нысандары

en: night mode
kk: Түнгі режимі

en: no match
kk: Сәйкестік жоқ

en: no reason
kk: Себебі жоқ

en: open a terminal
kk: Терминалды ашу

en: original author
kk: Бастапқы авторы

en: ounce
kk: унция

note: Jo4hQ P6Vm5 RvvuS 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
kk: пейджер

en: password inactive
kk: Тіркелгіні күн өткенде сөндіру (күн саны)

note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: play a sound
kk: Дыбысты ойнату

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
kk: Дыбысы шығарылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: print settings
kk: Басып шығару параметрлері

en: profiler
kk: профильдеуші

en: program version
kk: Бағдарлама нұсқасы

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
kk: проектор

en: quart
kk: кварта

note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
kk: ТК/Еңістік

en: range of values
kk: Мәндер ауқымы

en: refresh rate
kk: Жаңарту жиілігі

en: regex
kk: Тұрақты өрнек

en: remaining time
kk: Қалған уақыты

en: S_end
kk: Жіб_еру

en: sample size
kk: Сэмпл өлшемі

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
kk: Эл. қорегін үнемдеу

en: save selected
kk: Таңдағандарды сақтау

en: save session
kk: Сеансты сақтау

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
kk: Сақталған ойын

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
kk: Таңбашаны таңдаңыз

en: select page
kk: Парақты таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
kk: Таңдалғанның түсі

en: send as
kk: Былай сақтау

en: shell command
kk: Қоршам командасы

en: show objects
kk: Нысандарды көрсету

en: show search
kk: Іздеуді көрсету

en: sound files
kk: Дыбыстық файлдар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
kk: Жүйенің конфигурациясы

en: tab group
kk: Беттер тобы

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Take Screenshot
en: take screenshot
kk: Скриншотты түсіру

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: target value
kk: Мақсатты мән

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga
en: tonga
kk: тонга

en: trash applet
kk: Қоқыс шелегі апплеті

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
kk: Жаңартуларды жүктеп алу сәтсіз аяқталды

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
kk: түрлендірілмеген

en: unreachable
kk: Қол жетімсіз

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications uu7LH
en: update all
kk: Барлығын жаңарту

en: USB devices
kk: USB

en: vertical scrollbar
kk: Тік жүгірткі жолағы болсын

en: view all
kk: Барлығын қарау

en: web search
kk: Веб іздеуі

en: whole word
kk: Түгел сөз

en: word document
kk: Word құжаты

en: word types
kk: Сөз табтары

note: #-#-#-#-#  46 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  45 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &insert
kk: &ендіру

en: about GNOME
kk: GNOME туралы

en: all slides
kk: Барлық слайдтар

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
kk: Күмбез файлы

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: auto save
kk: автосақтау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
kk: Бойлық жарлықтары

en: bark
kk: Иттің үруі

en: blank screen
kk: Экранды тазарту

en: bookmark folder
kk: Бетбелгілер бумасы

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: burn image
kk: Бейнені жазу

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
kk: Бас тартылуда

note: #-#-#-#-#  193 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
kk: Таңбалар картасы

en: chart data
kk: График дерегі

en: clockwise bottom
kk: Төменнен сағат жүрісімен

en: clockwise top
kk: Жоғарынан сағат жүрісімен

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
kk: Түстер кеңістігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
kk: салыстырмалы шырай

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
kk: Compose пернесі

en: compositing manager
kk: Композитинг баптаулары

en: configure keyboard
kk: Перенетақта параметрлерін баптау

en: contact name
kk: Контакт аты

en: contact row
kk: Контакт бағаны

en: conversation with
kk: сөйлесу -

en: counterclockwise bottom
kk: Төменге сағат жүрісіне қарсы

en: counterclockwise top
kk: Жоғары сағат жүрісіне қарсы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
kk: Елдің атауы

en: creative
kk: жасампаз

en: custom actions
kk: Пайдаланушы әрекеттері

en: custom shortcut
kk: Таңдауыңызша жарлық

note: BAjUz
en: day of week
kk: Апта күні

note: zXBFv
en: decline
kk: тайдыру

note: KpddS
en: decrease font size
kk: Қаріп өлшемін кішірейту

en: default template
kk: Әдетті үлгі

note: #-#-#-#-#  874 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  311  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: discard changes
kk: Өзгерістерді ысырып тастау

en: empty project
kk: Бос жоба

en: end of session
kk: Сеанстың соңы

en: equalizer
kk: эквалайзер

en: error console
kk: Қателер консолі

en: executable files
kk: Орындалатын файлдар

en: external tools
kk: Сыртқы саймандар

en: failed to create file
kk: файлын жасау сәтсіз аяқталды

en: failed to export
kk: Экспорт сәтсіз аяқталды

en: file tree
kk: Файлдар бұтағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
kk: Нысанды табу

en: fingerprint device
kk: Саусақ ізін оқу құрылғысы

en: flux
kk: легі

en: font chooser
kk: Қаріп таңдаушысы

en: font settings
kk: Қаріп баптауы

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
kk: Пішімдеу құралдары

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore
en: game over
kk: Ойын аяқталды

en: GNOME music
kk: GNOME музыкасы

en: GNOME online accounts
kk: Gnome желілік тіркелгілері

en: happy
kk: бақытты

en: hidden file
kk: Жасырын файл

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
kk: Көкжиектік координаттар

en: HTML messages
kk: HTML хаттар

en: ice
kk: мұз

en: IMAP account
kk: IMAP тіркелгісі

note: wyNBH
en: increase font size
kk: Қаріп өлшемін үлкейту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
kk: Ақпарат панелі

en: INSTALLATION
kk: ОРНАТУ

en: installation failed
kk: Орнатылым сәтсіз аяқталды

en: installed extensions
kk: Орнатылған кеңейтулер

en: invalid query
kk: Жарамсыз сұраным

note: #-#-#-#-#  938 (uGet)  #-#-#-#-# label - "KiB/s" i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox
en: KiB/s
kk: КиБ/сек

en: kill process
kk: Үрдісті өлтіру

en: layout mode
kk: Парақ бағдарлауы

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
kk: Сол жақ сақина

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
en: lira
kk: лира

en: loaded successfully
kk: Сәтті жүктелді

en: location services
kk: Орналасулар қызметі

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger) #-#-#-#-#  63 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: logger
kk: Журнал жүргізу

en: mahjongg
kk: маджонг

en: maintenance
kk: күтімі

en: media keys
kk: Медиа пернелері

en: message subject
kk: хабарлама тақырыбы

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
kk: Хат үлгісі

en: MIME types
kk: MIME түрлері

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
kk: Тышқан баптаулары

en: mph
kk: миля/сағ

en: network connections
kk: Желілік байланыстар

en: network error
kk: Желі қатесі

en: network places
kk: Желілік орналасулар

en: new playlist
kk: Жаңа ойнату тізімі

en: new tag
kk: Жаңа белгі

en: new user
kk: Жаңа пайдаланушы

en: new variable
kk: Жаңа айнымалы

en: no error
kk: Қате жоқ

en: non-free
kk: еркін_емес

en: normal text
kk: Қәдімгі мәтіні

en: numbered list
kk: Нөмірленген тізім

en: oct
kk: қаз

note: name, stock id label, accelerator
en: open containing folder
kk: Орналасқан бумасын ашу

en: open project
kk: Жобаны ашу

en: original location
kk: Бастапқы орналасуы

en: package management
kk: Пакеттерді басқару

en: paper type
kk: Қағаз түрі

en: password reset
kk: Құпия сөзді өзгерту

note: Title of Periodic Interest Rate dialog
en: periodic interest rate
kk: Кезеңдік пайыздық мөлшерлеме

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-photos gnome-3-12)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: pictures folder
kk: Суреттер бумасы

en: pinch
kk: шымшым

en: pint
kk: пинта

en: planet trails
kk: Планеталардың траекториялары

en: previous track
kk: Алдыңғы трек

en: primary menu
kk: Басты мәзір

en: privacy list
kk: Жекелік тізімі

en: Re_fresh
kk: Жаң_арту

en: Re_place
kk: Алмаст_ыру

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently played
kk: Жақында ойналған

en: reset view
kk: Ысырып тастау

en: reverse connections
kk: Кері байланыстар

en: rewind
kk: Артқа айналдыру

en: RGBA color
kk: RGBA түсі

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
kk: Оң жақ сақина

en: rotate left
kk: Солға бұру

en: saved searches
kk: Сақталған іздеулер

en: scalable vector graphics
kk: Векторлы SVG графика

en: SCHEMA
kk: СҰЛБА

en: scroll wheel
kk: Тышқан дөңгелегі

en: select a font
kk: Қаріпті таңдаңыз

en: select address
kk: Адресті таңдаңыз

en: select all files
kk: Барлық файлдарды ерекшелеу

en: selected disks
kk: Таңдалған дисктер

en: send a file
kk: Файлды жіберу

en: sending email
kk: Эл. поштаны жіберу

en: sent-mail
kk: жіберілген

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
kk: сербия

en: serif font
kk: Serif қарібі

en: server information
kk: Сервер мәліметі

note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
kk: Бастапқы мәніне орнату

en: settings manager
kk: Баптаулар басқарушысы

en: snooze
kk: кідірту

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
kk: ақшыл

en: source name
kk: Қайнар көзінің аты

en: sparse
kk: сиретілген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
kk: Арнаулы перне

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the "restart"/new game button, in the bottom bar #-#-#-#-#  250 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  893 (
en: start a new game
kk: Жаңа ойынды бастау

en: subscription request
kk: Жазылуға сұраным

en: subsection
kk: Ішкі санаттар

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: suriname
kk: суринам

en: system bus
kk: Жүйелік шина

note: #-#-#-#-#  798 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
kk: Жүйенің қалып-күйі

en: tab width
kk: Табуляция ені

en: terminal font
kk: Терминал қарібі

en: text column
kk: Мәтін бағаны

en: text wrapping
kk: Мәтінді тасымалдау

en: Todo.txt file
kk: Todo.txt файлы

en: tool bar
kk: саймандар панелі

en: torrent files
kk: Торрент файлдары

en: undelete
kk: Өшіруден қайту

en: unknown number base
kk: белгісіз санақ жүйесі

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
kk: Аясы болсын

en: user info
kk: Пайдаланушының ақпараты

en: verbose output
kk: Кеңейтілген шығыс

en: versioning
kk: Нұсқаларды басқару

en: walk
kk: жүріс

en: web service
kk: Веб қызметі

en: when disabled
kk: бұғатталғанда

en: width of the window
kk: Терезе ені

en: window border
kk: Терезе шекаралары

en: window state
kk: Терезе күйі

en: WORD
kk: СӨЗ

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
kk: Тасымалдау режимі

en: x:number
kk: x:сан

en: &action
kk: &амал

en: &clear
kk: &тазарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &reset
kk: &Ысырып тастау

en: &select
kk: &таңдау

en: about contacts
kk: Контакттар қолданбасы туралы

en: acceleration profile
kk: Үдету профилі

en: action name
kk: Әрекет аты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
kk: Белсенді беті

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
kk: Бетбелгіні қосу

en: add label
kk: Белгіні қосу

en: add network
kk: Желіні қосу

en: add to dictionary
kk: Сөздікке қосу

en: all events
kk: Барлық оқиғалар

en: all status
kk: Барлық қалып-күйлер

en: angle units
kk: Бұрыштардың өлшем бірлігі

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
kk: Қолданбалар таңбашалары

en: arc tangent
kk: арктангенс

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
kk: Мақалалар тізімі

en: auto-detect
kk: автоанықтау

en: automatic indentation
kk: автошегіну

en: aux
kk: қосалқы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: available fields
kk: Бар өрістері

en: base-10 logarithm
kk: Ондық логарифм

en: basic course
kk: Бастапқы сабақ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: batch mode
kk: Дестелік режімі

en: batteries
kk: батареялар

en: battery monitor
kk: Батарея бақылаушысы

en: before connecting
kk: Жаңа қосылыс

note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: beginner
kk: бастауыш

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
kk: бельгиялық

en: blank disc
kk: Дискті тазарту

en: bluetooth settings
kk: Bluetooth баптаулары

en: boolean values
kk: Логикалық мәндер

en: build system
kk: Жинау жүйесі

en: caribbean
kk: Кариб ар-ы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
kk: декарттық

en: CD/DVD creator
kk: CD/DVD жасаушысы

en: cell formatting
kk: Ұяшықты пішімдеу

en: chess game
kk: Шахмат ойыны

en: child object
kk: Ұрпақ объекті

en: choose the file
kk: Файлды таңдау

en: classical chinese
kk: Классикалық қытайша

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: clear private data
kk: Жеке ақпаратты тазарту

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
kk: Терезені жабу

en: code viewer
kk: Кодты қарау құралы

en: composited
kk: композитті

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
kk: Баптау сәтсіз

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
kk: бәсекелесетін кілттер

en: connection refused
kk: Байланыс тайдырылды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
kk: Координаттар торлар

en: cork
kk: корк

en: courses
kk: курстар

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
kk: CPIO архиві

en: create new file
kk: Жаңа файлды жасау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
kk: Қазіргі күн мен уақыт

en: custom background
kk: Таңдауыңызша фон

en: custom CSS
kk: Таңдауыңызша CSS

en: custom date format
kk: Таңдауыңызша күн пішімі

en: data parsing engine
kk: Мәліметті талдау қолданбасы

en: data store
kk: Деректер қоймасы

en: date1
kk: күн1

en: default background
kk: Бастапқы фон

en: default widget
kk: Үнсіз келісім виджеті

note: uA5Nz
en: delete cells
kk: Ұяшықтарды өшіру

en: desktop menu
kk: Жұмыс үстел мәзірі

en: diagonal bottom left
kk: Қиғаштап төменгі сол жаққа

en: diagonal top left
kk: Қиғаштап жоғарғы сол жаққа

en: direct access
kk: Тікелей қатынау

en: dirty
kk: кір

note: uSxFR
en: document title
kk: Құжаттың атауы

en: downloads folder
kk: Жүктемелер бумасы

en: E_xpand
kk: _Жазық қылу

en: eating
kk: Тамақ ішуде

en: edit item
kk: Аталымды өңдеу

en: edit task
kk: Тапсырманы өңдеу

en: eject media
kk: Тасушыны шығару

en: enable debug
kk: Жөндеуді іске қосу

en: enable sounds
kk: Дыбыстарды іске қосу

en: endless
kk: шексіз

en: enter password to unlock
kk: Блоктаудан босату үшін парольді енгізіңіз

en: enterprise login
kk: Кәсіпорын тіркелгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
kk: Экваторлық координаттар торы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
kk: Күн-түн теңілулер мен Күн тоқыраулары

en: exclusion
kk: қоспасы

en: file operations
kk: Файл әрекеттері

en: file selector
kk: Файл таңдау

en: FILENAME
kk: ФАЙЛ_АТЫ

en: firefox sync
kk: Firefox синхрондауы

note: zbAyQ
en: font features
kk: Қаріп мүмкіндіктері

en: fork/join
kk: Айырылу/қосылу

en: free for chat
kk: Чатқа дайын

note: #-#-#-#-#  826 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
kk: Жиі қолданылатын

en: gallon
kk: галлон

en: GIMP brush
kk: GIMP бояу жаққышы

en: glade project
kk: Glade жобасы

en: GNOME calculator
kk: GNOME калькуляторы

en: gram
kk: грамм

note: / Application runtime information label
en: GTK version
kk: GTK нұсқасы

en: highlight misspelled words
kk: Қате жазылған сөздерді түспен ерекшелеу

en: horizontal and vertical
kk: Горизонталды және вертикалды

en: hour ago
kk: сағат бұрын

en: important message
kk: Маңызды хат

en: important messages
kk: Маңызды хабарламалар

en: inheritance
kk: мұралау

en: initial setup
kk: Бастапқы баптау

en: insert spaces
kk: Бос аралықтарды кірістіру

en: install software
kk: БҚ орнату

en: internet movie database
kk: Интернет фильмдер қоры

en: join group chat
kk: Бөлмеге кіру

en: kernel module
kk: Ядро модулі

note: #-#-#-#-#  983 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  863 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: leave fullscreen
kk: Толық экраннан шығу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
kk: Сол қол сұқ саусағы

en: local account
kk: Жергілікті тіркелгі

en: local folders
kk: Жергілікті қапшықтар

en: login information
kk: Тіркеу мәліметі

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
kk: Төмен сапалы

en: luminosity
kk: жарықтығы

en: magazine
kk: журнал

en: mail client
kk: Пошта клиенті

en: mature
kk: ересек

en: maximum distance
kk: Максималды ара қашықтық

en: Mb/s
kk: Мб/с

en: memo lists
kk: Естеліктер тізімдері

en: merge documents
kk: Құжаттарды біріктіру

en: messier object
kk: Мессье нысаны

en: minimum font size
kk: Қаріптің минималды өлшемі

en: missing files
kk: Файлдар жоқ

en: monochrome
kk: Бір түсті

en: name not unique
kk: Қайталанған атауы

en: new download
kk: Жаңа жүктеме

en: new tool
kk: Жаңа сайман

en: no applications found
kk: Қолданбалар табылмады

en: no printers
kk: Принтерлер жоқ

en: no summary
kk: Қорытындысы жоқ

en: no windows
kk: Терезелер жоқ

en: node name
kk: Торап аты

en: now playing
kk: Қазір ойналуда

en: open calendar
kk: Күнтізбені ашу

en: open cluster
kk: Шашыранды шоғыр

en: open recent
kk: Соңғысын ашу

en: open tab
kk: Бетті ашу

en: overdue tasks
kk: Мерзімі өткен тапсырмалар

en: page count
kk: Бет есебі

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
kk: Бір парақтағы бет саны

en: parallel diagonal
kk: Қигаштап қатар

en: PARAMETER
kk: ПАРАМЕТР

en: path does not exist
kk: Жол жоқ болып тұр

en: PDF documents
kk: PDF құжаттары

en: play sound
kk: Дыбысты орындау

en: plugin error
kk: Плагин модулінің қатесі

en: power saving
kk: Эл. қорегін сақтау

en: preview image
kk: Алдын-ала қарау

note: NWPFk
en: previous slide
kk: Алдыңғы слайд

en: programming languages
kk: Бағдарламалау тілдері

en: project sidebar
kk: Жобаның бүйір панелі

en: proprietary software
kk: Проприетарлы БҚ

en: quit now
kk: Қазір шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: quoting
kk: дәйешелеу

en: R_ename
kk: А_тын ауыстыру

en: Re_vert
kk: _Қалпына келтіру

en: reader mode
kk: Оқу режимі

en: regular payments
kk: Мезгілді төлемдер

en: remote desktops
kk: қашықтағылары

en: remote locations
kk: Қашықтағы орналасулар

note: #-#-#-#-#  87 (kplatowork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn) #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-#
en: remove entry
kk: Жазуды өшіру

en: remove filter
kk: Сүзгіні өшіру

en: repository name
kk: Репозиторий аты

en: required information
kk: Міндетті толтыру керек ақпарат

en: reset and clear
kk: Тастау мен тазарту

en: resident
kk: тұрақты

en: resize images
kk: Суреттер өлшемдерін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
kk: Оң қол

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
kk: Оң қол сұқ саусағы

en: robots2
kk: роботтар2

en: rotate right
kk: Оңға бұру

en: row number
kk: Жол нөмірі

en: save contents
kk: Құрамасын сақтау

en: save copy
kk: Көшірмесін сақтау

note: #-#-#-#-#  189 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
en: save the current file
kk: Ағымдағы файлды сақтау

en: save to file
kk: Файлға сақтау

en: saving files
kk: Файлдарды сақтау

en: screen keyboard
kk: Экрандағы пернетақта

en: search field
kk: Іздеу өрісі

en: search for text
kk: Мәтінді іздеу

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
kk: Іздеу нәтижесі

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
kk: Қауіпсіздік жаңартулары

en: selected application
kk: Таңдалған қолданба

en: sending message
kk: Хабарламаны жіберу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
kk: Сеанс жоспары

en: set language
kk: Тілді орнату

en: shell extension
kk: қоршам кеңейтуі

en: show applications
kk: Қолданбаларды көрсету

en: show folder
kk: Буманы көрсету

en: show icon
kk: Таңбашасын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
kk: Атаулары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
kk: Бетті көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: shrink to fit
kk: Сыйғызып шақтау

en: shut down the computer
kk: Компьютерді сөндіру

en: software sources
kk: БҚ қайнар көздері

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
kk: Ойнауды бастау

en: stop playback
kk: Ойнатуды тоқтату

en: supported files
kk: Қолдауы бар файлдар

en: tab size
kk: Табуляция өлшемі

en: task progress
kk: Тапсырма барысы

en: TEMPLATE
kk: ҮЛГІ

en: terminal options
kk: Терминал опциялары

en: text editing
kk: Мәтінді өңдеу

en: time left
kk: Қалған уақыты

en: tint
kk: реңі

en: troubleshoot
kk: Ақауларды жою

en: umbrello UML modeller
kk: umbrello

en: unable to send file
kk: Файлды жіберу мүмкін емес

en: unrated
kk: рейтингсіз

en: until fully charged
kk: толық зарядқа дейін

en: use spaces
kk: Бос аралықтарды қолдану

en: view statusbar
kk: Қалып-күй жолағын көрсету

en: visitor
kk: қонақ

en: warning message
kk: Ескерту хабарламасы

en: week ago
kk: апта бұрын

en: whole document
kk: түгел құжат

en: wi-fi networks
kk: Wi-Fi желілері

en: widescreen
kk: Кең экранды

en: workspace name
kk: Жұмыс орын аты

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
kk: Ең жаманы

en: xfce panel
kk: Xfce панелі

en: XML console
kk: XML консолі

en: year ago
kk: жыл бұрын

en: &color
kk: &түс

en: &editor
kk: &редактор

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
kk: &сызық

en: &start
kk: &бастау

en: active calendar
kk: Белсенді күнтізбе

en: adaptability
kk: бейімделу

en: add attachment
kk: Салынымды қосу

en: add calendar
kk: Күнтізбені қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: add entry
kk: Жазуды қосу

en: advanced configuration editor
kk: Кеңейтілген баптаулар түзеткіші

en: advanced mode
kk: Кеңейтілген режимі

en: album artist
kk: Альбом әртісі

en: alert sound
kk: Хабарлама дыбысы

en: always on visible workspace
kk: Әрқашан көрінетін жұмыс орнында

en: archive folder
kk: Буманы архивтеу

en: at system startup
kk: Жүйе бастағанда

en: aug
kk: там

en: background color name
kk: Фон түсінің аты

note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZaCN9
en: baht
kk: бат

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: balboa
kk: балбоа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: bezier
kk: безье

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
kk: Библиография аталымы

en: board layout
kk: Тастар орналасуы

en: bottom margin
kk: Астыңғы шет өрісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: bounding box
kk: Шектейтін қоршау

note: vRzNC uik8N gjKdw L78sW
en: breton
kk: бретон

en: browse the file system
kk: Файлдық жүйені шолу

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
kk: Thunar топтап атын ауыстыру

en: bunch
kk: бума

en: burst mode
kk: Бірнеше түсіру режимі

en: c++ header
kk: C++ тақырыптама файлы

en: c++ source file
kk: C++ бастапқы код файлы

en: calligraphy
kk: каллиграфия

en: camera error
kk: Камера қатесі

note: Contact categories
en: category list
kk: Санаттар тізімі

en: certificate manager
kk: Сертификаттар менеджері

en: change nickname
kk: Ник атын өзгерту

en: check file
kk: Файлды тексеру

en: chord
kk: шек

en: clipboard manager
kk: Алмасу буферін басқарушысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
kk: шырайлар

en: context action
kk: Контекст әрекеті

en: copying file
kk: Файлды көшіру

en: cost breakdown
kk: Бағасының жіктеуі

en: Couldn’t delete
kk: Өшіру мүмкін емес

en: crazy
kk: жынды

en: current configuration
kk: Ағымдағы баптаулар

en: current message
kk: Назардағы хат

en: cursor color
kk: Курсор түсі

en: custom size
kk: Таңдауыңызша өлшем

en: decrypt message
kk: Хаттың шифрын шешу

en: delete command
kk: Команданы өшіру

en: delete entry
kk: Жазуды өшіру

en: delete feed
kk: Ақпарды өшіру

en: delete note
kk: Жазбаны өшіру

en: delete profile
kk: Профильді өшіру

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
kk: арнайы

en: diet
kk: Тамақтану тәртібі

en: disk full
kk: Диск толық

en: display brightness
kk: Экран жарықтылығы

en: display time
kk: Уақытын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: double quote
kk: Қос тырнақша

en: download manager
kk: Жүктемелер басқарушысы

en: draw as
kk: Былай суреттеу

en: edit connection
kk: Байланысты түзету

en: edit list
kk: Тізімін өңдеу

en: enable color
kk: Түсі болмасын

en: enter location
kk: Орналасуды енгізіңіз

en: enter your name
kk: Атыңызды келтіріңіз

en: error displaying help
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті

en: error saving file
kk: файлын сақтау қатемен аяқталды

note: #-#-#-#-#  800 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  251 (master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
kk: Escape тізбегі

en: execute commands
kk: Командаларды орындау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: exp
kk: эксп

en: export certificate
kk: Сертификатты экспорттау

en: export options
kk: Экспорттау параметрлері

en: extended information
kk: Кеңейтілген ақпараты

note: #-#-#-#-#  874 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
kk: Файлды сақтау сәтсіз аяқталды

en: file history
kk: Файлдар тарихы

en: files to open
kk: Аштын файлдар

en: filesystem type
kk: Файлдық жүйе түрі

en: filter action
kk: Сүзгі әрекеті

en: filter actions
kk: Сүзгі әрекеттері

en: financial mode
kk: Қаржылық режимі

en: find help
kk: Көмекті іздеу

en: floating point number
kk: Реал сан

en: floating point values
kk: Жылжымалы үтірлі сандар

en: formatting options
kk: Пішімдеу амалдары

en: fuzzy query
kk: Дәлсіз сұраным

en: game collection
kk: Ойындар жинағы

note: #-#-#-#-#  925 (gnome-games master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: game type
kk: Ойын түрі

en: gantt chart
kk: Гант диаграммасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
en: GMT
kk: Гринвич уақыты

en: GNOME application
kk: GNOME қолданбасы

en: GNOME calendar
kk: GNOME күнтізбесі

en: GNOME display manager
kk: GNOME Дисплей Менеджері

en: GNOME settings
kk: GNOME баптаулары

en: GNOME web
kk: GNOME веб браузері

en: help page
kk: анықтама парағы

note: cDmJi ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw 9okEk
en: hexagon
kk: алтыбұрыш

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
kk: сағ:мин

en: hibernate button
kk: Гибернация батырмасы

en: hide panel
kk: Панельді жасыру

note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: high quality
kk: Жоғары сапалы

en: horizontal coordinate grid
kk: Көкжиектік координаттар торы

en: HTML data parsing
kk: HTML мәліметін талдау

en: HTML files
kk: HTML файлдары

en: hyperbolic cosecant
kk: Гиперболалық косеканс

en: hyperbolic secant
kk: Гиперболалық секанс

note: jjm3Z
en: icon set
kk: Таңбашалар жиынтығы

en: identity file
kk: Кілт файлы

en: import and export
kk: Импорттау және экспорттау

en: import error
kk: Импорттау қатесі

en: import from file
kk: Файлдан импорттау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
kk: Интерактивті режім

en: interface designer
kk: Интерфейстер дизайнері

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
kk: Сервердің жауабы дұрыс емес

en: invalid room
kk: Қате бөлме

en: ISO speed
kk: ISO жылдамдығы

en: jewel box
kk: "Зергерлік қобдишасы"

en: join lines
kk: Жолдарды біріктіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality) eGiUL
en: JPEG quality
kk: JPEG сапасы

en: knitting
kk: тоқу

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
kk: Градустағы ендігі

en: layout style
kk: Жайма стилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
kk: Сол қол

en: left reverse
kk: Сол жақтан кері

en: left thumb
kk: Сол жақ бас бармағы

en: lighter
kk: ашықтау

en: line wrap
kk: Жолды тасымалдау

en: linear light
kk: Пропорционал ашық қылу

en: link URL
kk: Сілтеме URL-ы

en: list of locations
kk: Орналасулар тізімі

en: liter
kk: литр

en: local address book
kk: Жергілікті адрестік кітапшасы

en: local delivery
kk: Жергілікті жеткізу

en: local storage
kk: Жергілікті сақтау қоймасы

en: log entries
kk: Жорнал жазулары

en: logarithmic scale
kk: Логарифмдік масштаб

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
kk: Градустағы бойлығы

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
kk: Сыртқы түрі

en: mailbox file
kk: пошта жәшігінің файлы

en: main view
kk: Негізгі көрініс

en: manage bookmarks
kk: Бетбелгілерді басқару

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
kk: Бетбелгілеріңізді басқарыңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
kk: Аталық тек

en: media type
kk: Медиа түрі

en: message content
kk: Хабарлама құрамасы

en: messaging menu
kk: Хабар алмасу мәзірі

en: miles per hour
kk: Миля сағатына

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
kk: Терезені қайыру

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: mongolia
kk: монғолия

en: month ago
kk: ай бұрын

en: mount options
kk: Тіркеу опциялары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
kk: Бірнеше дисплей

en: my computer
kk: компьютерім

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: navajo
kk: навахо

en: nepomuk database
kk: Nepomuk деректер қоры

en: network interfaces
kk: Желілік интерфейстер

en: network servers
kk: Желілік серверлер

en: new empty file
kk: Жаңа бос файл

note: WMzvt i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
kk: Жаңа сүзгі

en: new group chat
kk: Жаңа чат бөлмесі

en: new language
kk: Жаңа тіл

en: new post
kk: Жаңа жазба

en: new row
kk: Жаңа жол

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
kk: Жаңа скрипт

en: new style
kk: Жаңа стилі

en: new task list
kk: Жаңа тапсырмалар тізімі

en: no bookmarks
kk: Бетбелгілер жоқ

en: no disks selected
kk: Дисктер таңдалмады

en: no encryption
kk: шифрлеусіз

en: no errors
kk: Қателер жоқ

en: no events
kk: Оқиғалар жоқ

en: no messages
kk: Хабарламалар жоқ

en: no suggestions
kk: Ұсыныстар жоқ

en: nominal interest rate
kk: Номиналды өсім мөлшерлемесі

en: non-existing
kk: жоқ болып тұрған

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
kk: солтүстік-шығыс

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
kk: Мәлімдеме мәтіні

en: number of channels
kk: Арналар саны

note: GyGzc zXFg7
en: numerator
kk: алымы

en: open a project
kk: Жобаны ашу

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
kk: Суретті ашу

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
kk: ашу/сақтау

en: organizational unit
kk: Ұйым бөлімі

en: Pass_word
kk: Пар_оль

en: paste selection
kk: Ерекшеленгенді кірістіру

en: paste the contents of the clipboard
kk: Алмасу буферінің құрамасын кірістіру

en: patched
kk: жамалған

en: pause playback
kk: Ойнатуды аялдату

en: penalty
kk: айып

en: pixel format
kk: Пиксельдер пішімі

en: planet KDE
kk: KDE ғаламы

en: planned finish
kk: Жоспарлаған бітіруі

en: PNM image
kk: PNM суреті

en: PowerPoint presentation
kk: PowerPoint презентациясы

en: PowerWord data parsing
kk: PowerWord мәліметін талдау

en: preload
kk: Алдын ала жүктеу

en: preparation time
kk: Дайындау уақыты

en: preview in
kk: Қарау құралы

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: previous photo
kk: Алдыңғы фото

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: print size
kk: Өлшемін басу

en: privacy policy
kk: Жекелік саясаты

en: problem reporting
kk: Мәселелерді хабарлау

en: profession
kk: мамандығы

en: pronounce the word
kk: Сөзді айту

en: protocol error
kk: Хаттама қатесі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
kk: Кезек менеджері

en: quotient
kk: бөлінді

note: (itstool) path: td/p TRANSLATORS: (Venus); Ayn; American writer (1905-1982).
en: rand
kk: ранд

en: RAW developer
kk: RAW өндіруші

en: reclaim
kk: Орынды қайта бөлу

en: recommended applications
kk: Ұсынылатын қолданбалар

en: red green blue
kk: қызыл жасыл көк

note: #-#-#-#-#  191 (geary master)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings.
en: remove account
kk: Тіркелгіні өшіру

en: remove torrent
kk: Торрентті өшіру

en: reorderable
kk: Қайта реттелетін

en: repeat keys
kk: Пернелер қайталануы

en: repeat mode
kk: Қайталау режимі

en: required packages
kk: Талап етілетін дестелер

en: rescue
kk: Қалпына келтіру

en: resize window
kk: Терезе өлшемдерін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: restore defaults
kk: Әдеттілеріне қайту

en: right thumb
kk: Оң жақ бас бармағы

en: run in background
kk: Фонда орындау

en: run in terminal
kk: Терминалда орындау

en: save configuration
kk: Баптауларды сақтау

en: save error
kk: Сақтау қатесі

en: save file as
kk: Файлды қалайша сақтау

en: save game
kk: Ойынды сақтау

en: save search
kk: Іздеуді сақтау

en: screen lock
kk: Экранды блоктау

en: search type
kk: Іздеу түрі

en: searching in
kk: ішінде іздеу

en: select a region
kk: Аймақты таңдаңыз

en: select a theme
kk: Теманы таңдау

en: select data
kk: Деректі таңдау

en: select user
kk: Пайдаланушыны таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
kk: Таңдалған беттерді

en: selected theme
kk: Таңдалынған әсемдеу тақырыбы

en: send single message
kk: Бір хабарламаны жіберу...

en: sent mail
kk: Жіберілген хаттар

en: service discovery
kk: Қызметтерді қарап шығу

en: serving
kk: үстелге даярлау

en: set as background
kk: Фон суреті ретінде орнату

en: set the height
kk: Биіктігін орнату

en: sheet properties
kk: Беттің қасиеттері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
kk: Адресті қарау

en: show attachment bar
kk: Салынымдар панелін көрсету

en: show data
kk: Деректерді көрсету

en: show date
kk: Күнді көрсету

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
kk: Жұмыс үстелі батырмасын көрсету

en: show grid
kk: Торды көрсету

en: show settings
kk: Параметрлерін көрсету

en: show weather
kk: Ауа райын көрсету

en: sign out
kk: шығу

en: signed out
kk: желіден шықты

en: site policy
kk: Сайт саясаты

en: sizing
kk: Өлшемін өзгерту

en: slide design
kk: Слайд құрылымы

en: slope
kk: еңіс

en: slowdown
kk: баяулату

note: uuZUC rXLf7
en: small capitals
kk: Кіші бас әріптері

en: sound effects
kk: Дыбыс эффектілері

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
kk: Дыбыс баптаулары

en: source directory
kk: Қайнар көз бумасы

en: source line
kk: Көз жолы

en: spellchecker
kk: Емлесін тексеру

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
kk: Стандартты қаріп

en: strategy to use
kk: Қолданылатын стратегия

en: string macros
kk: Мәтін-жол макростары

en: successfully uploaded
kk: Жүктеп беру сәтті өтті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
kk: таңдаулы шырай

en: swipe left
kk: Солға ығыстыру

en: syndication
kk: Ақпарларды жариялау

en: system integration
kk: Жүйелік интеграция

en: system services
kk: Жүйелік қызметтер

en: take multiple photos
kk: Бірнеше фотосуретті түсіру

en: task manager
kk: Үрдістерді басқарушысы

en: task status
kk: Тапсырманың күй-жайы

en: terminal application
kk: Терминал қолданбасы

en: text encoding
kk: Мәтін кодталуы

en: text shape
kk: Мәтін қалыпы

en: time out
kk: үзіліс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
kk: топоцентрлік

en: tree mode
kk: Бұтақты күйі

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: trinidad and tobago
kk: Тринидад және Тобаго

en: turn left
kk: Солға бұрылу

en: type of information
kk: Мәлімет түрі

en: unable to contact
kk: адресіне байланысу мүмкін емес

en: unable to mount
kk: тіркеу мүмкін емес

en: unable to purchase
kk: сатып алу мүмкін емес

en: undo all
kk: Бүкілінен қайту

en: unknown error code
kk: Белгісіз қате коды

note: nSD8r 67jJW EXAAf
en: unknown user
kk: Белгісіз пайдаланушы

en: unsupported file
kk: Қолдауы жоқ файл

en: update information
kk: Ақпаратты жаңарту

en: upstream
kk: апстрим

en: urdu
kk: урду

en: using account
kk: тіркелгісін қолданып

en: using battery power
kk: батареядан

en: vector image
kk: Векторлы кескін

en: video player
kk: Видео плеері

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: view menu
kk: Көрініс мәзірі

en: virtual dictionary
kk: Виртуалды сөздік

en: visible satellites
kk: Көрінетін серіктері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
kk: Қосылған кезде

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
kk: Ақ нүкте

en: wi-fi hotspot
kk: Wi-Fi қатынау нүктесі

en: widget type
kk: Виджет түрі

en: wiki data parsing
kk: Wiki мәліметін талдау

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: window maximized
kk: Терезе максималды етілген

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
kk: Сымсыз тышқан

note: bNHAL ekn6L dgznZ
en: word count
kk: Сөздер саны

en: WordNet data parsing
kk: WordNet мәліметін талдау

en: work online
kk: Желіге қосылу

en: written by benedikt meurer
kk: жазған benedikt meurer

en: XDXF data parsing
kk: XDXF мәліметін талдау

en: XSLT stylesheet
kk: XSLT стильдер кестесі

en: yearly
kk: Жыл сайын

note: #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &encrypt
kk: &шифрлау

en: &generate
kk: &жасау

en: &grid
kk: &тор

en: &list
kk: &тізім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &options
kk: &параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
kk: &бетті

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
kk: &жоба

note: i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &zoom
kk: &масштабы

en: A_pply
kk: Іске _асыру

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
kk: Файлдарға қатынау

en: accessibility settings
kk: Қолжетерлілік баптаулары

en: action buttons
kk: Әрекеттер батырмалары

en: active downloads
kk: Белсенді жүктеп алулар

note: AgeWk
en: add field
kk: Өрісті қосу

en: add files to an archive
kk: Архивке файлдарды қосу

en: adjust column
kk: Бағанды шақтау

en: adjust date and time
kk: Күн мен уақытын түзету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
kk: үстеу

en: all articles
kk: Барлық мақалалар

en: all artists
kk: Барлық әртістер

en: all fonts
kk: Барлық қаріптер

en: all help
kk: Бүкіл көмек

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
kk: Барлық тілдер

en: all mail
kk: Барлық пошта

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
kk: Барлық дестелер

en: already added
kk: Қосылған болып тұр

en: alternative speed limits
kk: Жылдамдықты альтернативті шектеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
kk: Қате жауап

en: any text
kk: Кез-келген мәтін

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix NBniG
en: appendix
kk: қосымша

en: arc sine
kk: арксинус

en: archive properties
kk: Архив қасиеттері

en: attach a file
kk: Файлды қосып жіберу

en: audio track
kk: Аудио трек

en: authentication error
kk: Аутентификация қатесі

en: authorities
kk: Сертификаттау орталықтары

en: authorization failed
kk: Авторизация сәтсіз

en: available dictionaries
kk: Қолжетерлік сөздіктер

en: available languages
kk: Қолжетерлік тілдер

en: available software
kk: Жетімді бағдарламалар

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
kk: азимут/биіктік

en: backgrounds and emblems
kk: Фондар және эмблемалар

en: basic mode
kk: Қалыпты режимі

en: best score
kk: Ең жоғары ұпай

en: blog API
kk: Блог API

en: Blu-ray disc
kk: Blu-Ray дискі

en: bottom side
kk: Төменгі жағы

en: browse the web
kk: Интернетті шолу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
kk: Бұтақты ақтару

en: btrfs volume
kk: Btrfs томы

en: bus address
kk: Шина адресі

en: button style
kk: Батырма стилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
kk: &өзгерту

en: C_hat
kk: _чат

en: calculation mode
kk: Есептеу тәсілі

en: calendar event
kk: Күнтізбе оқиғасы

en: cancelled tasks
kk: Бас тартылған тапсырмалар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type) TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: cassegrain
kk: касегрен

en: cell name
kk: Ұяшық атауы

en: certificate expired
kk: Сертификаттың мерзімі аяқталған

en: change value
kk: Мәнін өзгерту

en: changed status
kk: күйін өзгерткен

en: character list
kk: таңбалар тізімі

en: characters application
kk: Таңбалар қолданбасы

en: check the spelling
kk: Емлесін тексеру

en: Check-in
kk: Қайтарып берілген

en: choose an icon
kk: Таңбашаны таңдаңыз

en: choose font
kk: Қаріпті таңдау

en: close all files
kk: Барлық файлдарды жабу

en: close all terminals
kk: Барлық терминалдарды жабу

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
kk: Іздеуді жабу

en: closed items
kk: жабылғандар

note: Search: command
en: Co_mmand
kk: Ко_манда

en: code cleanup
kk: Кодын тазалау

en: collate
kk: реттеу

en: color calibration
kk: Түсті калибрациялау

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
kk: Түстік температурасы

en: column spacing
kk: Бағандар аралығы

en: connected devices
kk: Байланысқан құрылғылар

en: connection failure
kk: Қосылым жаңылысы

en: connection point
kk: Қосылым нүктесі

en: copy contact
kk: %1 контактты көшіріп алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: copy data
kk: Деректерді көшіріп алу

en: copy image location
kk: Кескін сілтемесін көшірмелеу

en: copy input
kk: Кірісті көшіріп алу

en: copy the current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеуді көшіріп алу

en: corrupt image file
kk: Зақымдалған сурет файлы

en: cost performance
kk: Бағалау көрсеткіші

en: Couldn’t save
kk: Сақтау мүмкін емес

en: CPU graph
kk: CPU Graph

en: create a new entry
kk: Жаңа жазуды құру

en: create a virtual machine
kk: Виртуалды машинаны жасау

en: create archive
kk: Архивті құру

en: create template
kk: Үлгіні құру

en: cursor blink
kk: Курсор жыпылықтауы

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
kk: Таңдауыңызша жарлықтар

note: XcHVH Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.) 6kNQD
en: custom value
kk: Таңдауыңызша мәні

en: CVS commit
kk: CVS тапсыруы

en: data composition
kk: Мәліметтер жобасы

en: database type
kk: Деректер қорының түрі

en: Date/time
kk: өшіру/уақыт

en: datetime
kk: Күн мен уақыт

en: De_fault
kk: Ба_стапқы

en: decrease saturation
kk: Қанықтығын кеміту

en: default icon
kk: Әдепкі таңба

en: delete diagram
kk: Диаграмманы өшіру

en: delete message
kk: Хатты жою

en: desktop font
kk: Жұмыс үстел қарібі

en: desktop icon
kk: жұмыс үстел таңбашасы

en: detach current tab
kk: Көрініп тұрған қойындыны бөліп алу

en: device configuration
kk: Құрылғы баптаулары

en: diagram name
kk: Диаграмманың атауы

en: diff viewer
kk: айырмашылықтар

en: digital microphone
kk: Цифрлық микрофон

en: disconnect all
kk: Барлық байланыстарды үзу

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
kk: Дисктен оқу, барлығы

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
kk: Дискке жазу, барлығы

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
kk: Экран құрылғысы

en: display power
kk: Ток көзін көрсету

en: document path
kk: Құжаттың орны

note: UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: download completed
kk: Жүктеме аяқталды

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
kk: Шимай қағаз хабарламасы

en: drawer properties
kk: Жәшік қасиеттері

en: DVD-RW disc
kk: DVD-RW дискі

en: east asian
kk: шығыс азиялық

en: edit contact
kk: Контактты өзгерту

en: edit message
kk: Хабарламаны түзету

en: editor component
kk: Редактор компоненті

en: encapsulated message
kk: Ендірілген хат

en: enter new passphrase
kk: Жаңа кілттік фразаны енгізіңіз

en: enter signal
kk: Сигналды келтіріңіз

en: entire journal
kk: Бүкіл журнал

note: TRANSLATORS: read from device to host
en: erasing
kk: өшірілуде

note: Y7PiJ
en: error details
kk: Қате ақпараты

en: escudo
kk: эскудо

en: espeak TTS
kk: Espeak TTS

en: evolution calendar
kk: Evolution күнтізбесі

en: exclude folders
kk: Қарастырылмайтын бумалар

en: execute the program
kk: Бағдарламаны орындау

en: exit fullscreen
kk: Толық экраннан шығу

en: export snippets
kk: Сниппеттерді экспорттау

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: export to file
kk: Файлға экспорттау

en: F_ull
kk: Т_олық

en: failed to create folder
kk: Қапшықты құру жаңылысы

en: failed to execute child
kk: Ұрпақ үрдісін жөнелту қатемен аяқталды

en: failed to write file
kk: файлын жазу сәтсіз аяқталды

en: false friends
kk: Жалған ұқсастары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
kk: Аналық тек

en: festival TTS
kk: Festival TTS

en: file corrupted
kk: Файл зақымдалған

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
kk: Файл жүктеп алу реті

en: file management
kk: Файлдарды басқару

en: file saving
kk: Файлды сақтау

en: file transfer request
kk: Файл алмасуға сұраным

en: file/folder
kk: файл/қапшық

en: FILTER
kk: СҮЗГІ

en: firefox account
kk: Firefox тіркелгісі

en: floating point value
kk: Жылжымалы үтірлі сан

en: folder sharing
kk: Бумамен бөлісу

en: font stretch
kk: Қаріп созылуы

en: font variant
kk: Қаріп нұсқасы

en: footnotes and endnotes
kk: Астылық пен соңғылық сілтемелері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
kk: Пішім өзгертулер

en: front left
kk: Алдыңғы сол жақ

en: front right
kk: Алдыңғы оң жақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
en: frozen
kk: өзгермейтін

en: full access
kk: Толық қатынау құқығы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
kk: функцияның анықтамасы

en: funny
kk: күлкілі

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
kk: Ойын бастауы

en: gantt view
kk: Гант диаграмма көрінісі

en: generic name
kk: Типтік аты

en: GNOME builder
kk: GNOME құрастырушысы

en: GNOME fonts
kk: GNOME қаріптер

en: GNOME version
kk: GNOME нұсқасы

en: GNU oleo
kk: GNU Oleo

en: go to file
kk: Файлға өту

en: grain extract
kk: Дақтарын шығару

en: grain merge
kk: Дақтарын біріктіру

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
kk: Тордың түсі

en: GTK+ options
kk: GTK+ опциялары

en: guilder
kk: гульден

en: hard light
kk: Қатты ашық қылу

en: help online
kk: Интернеттен көмекті қарау

en: hide window
kk: Терезені жасыру

en: highlight mode
kk: Түспен ерекшелеу

en: horizontal gradient
kk: Горизонталды градиент

en: HTML characters
kk: HTML таңбалары

en: human players
kk: Адам ойыншылары

en: I_nsert
kk: Е_нгізу

en: icon captions
kk: Таңбашалар жазулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
kk: Күнтізбені импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
kk: Сүзгілерді импорттау

en: import snippets
kk: Сниппеттерді импорттау

en: importing data
kk: Деректерді импорттау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in collection
kk: жинақта

en: in love
kk: ғашық

en: in real life
kk: Шын өмірде

en: increase saturation
kk: Қанықтығын арттыру

en: initial caps
kk: Үлкеннен бастап

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
kk: Кіріс параметрлері

en: input sources
kk: Кіріс қайнар көздері

en: input/output error
kk: Енгізу/шығару қатесі

en: insert function
kk: Функцияны ендіру

en: install package
kk: Дестені орнату

en: install theme
kk: Нақышын орнату

en: install to hard drive
kk: Қатты дискіге орнату

en: installation instructions
kk: бағдарламаны орнату нұсқаулары

en: installed software
kk: Орнатылған бағдарламалар

en: insufficient permissions
kk: Рұқсаттар жеткіліксіз

en: integrated development environment
kk: Интеграцияланған өндіру ортасы

en: internal microphone
kk: Ішкі микрофон

en: invalid file name
kk: Файл аты қате

note: #-#-#-#-#  196 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093
en: invalid URI
kk: URI қате

en: islam
kk: ислам

en: jealous
kk: қызғаншақ

en: KDE documentation
kk: KDE құжаттамасы

en: key data
kk: Кілт деректері

en: keyring password
kk: Кілттер бауының паролі

en: known items
kk: Белгілі нәрселер

en: KTouch keyboard editor
kk: KTouch пернетақта редакторы

en: L_eft
kk: С_ол жақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
kk: LaTeX коды

en: line wrapping mode
kk: Жолдарды тасымалдау режимі

en: list name
kk: Тізім атауы

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
kk: ОРНАЛАСУ

en: location access
kk: Орналасуға қатынау

en: location information
kk: Орын мәліметі

en: long break
kk: Ұзақ үзіліс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
kk: ҚЖС (Қимылсыз жер стандарты)

en: manage search engines
kk: Іздеу жүйелерін басқару

en: map buttons
kk: Пернелер бейнеленуі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
kk: Massif деректері

en: MATE system monitor
kk: MATE жүйелік бақылаушысы

en: media players
kk: Медиа плеерлер

en: message disposition notifications
kk: Хатпен не істеген туралы хабарлама

en: message preview pane
kk: Хаттың көрніс терезесі

en: meta-information
kk: Мета-мәлімет

en: micrometers
kk: микрометр

en: microphone volume
kk: Микрофон деңгейі

en: milestone gantt
kk: Кезең Гант диаграммасы

en: minimize all
kk: Барлығын қайыру

note: #-#-#-#-#  949 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
kk: режимдер

note: fAtJw m4CU7
en: moderator
kk: модератор

en: MODULE
kk: МОДУЛЬ

en: move tiles
kk: Тастарды жылжыту

en: multichannel
kk: көпарналы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
kk: Бірнешеден таңдау

en: named areas
kk: Аталған аумақтар

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
kk: Табиғи айналдыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
kk: Келе&сі

en: nesting
kk: орналастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
kk: Орта тек

en: new applications
kk: Жаңа қолданбалар

en: new appointment
kk: Жаңа кездесу

en: new lesson
kk: Жаңа сабақ

en: new meeting
kk: Жаңа жиналыс

en: nightmare
kk: Күрделі ойын

en: no archive
kk: Архиві жоқ

en: no bookmark
kk: Бетбелгілер жоқ

en: no color
kk: түссіз

en: no description available
kk: Сипаттамасы жоқ

en: no files found
kk: Файлдар табылмады

en: no notifications
kk: Хабарламалар жоқ

en: no photos/videos
kk: Фото/видеолар жоқ

en: no picture
kk: Сурет жоқ

en: no read
kk: Оқуға арналмаған

en: no symbols
kk: Таңбалар жоқ

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: no tasks
kk: Тапсырмалар жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
kk: Кәдімгін перне

en: normal mode
kk: Қәдімгі режім

en: north east
kk: солтүстік-шығыс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
kk: солтүстк-батыс

en: not logged in
kk: кірмеген

en: note color
kk: Естелік түсі

en: note icon
kk: Жазба таңбашасы

en: notification plugin
kk: Хабарламалар плагині

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  174 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/
en: number of players
kk: Ойыншылар саны

en: o'clock
kk: сағат

en: office applications
kk: Кеңселік қолданбалар

en: open a new document
kk: Жаңа құжатты ашу

en: open address book
kk: Адрестік кітапшасында ашу

note: List of pages that are open
en: open pages
kk: Ашық беттер

en: open session
kk: Сеансты ашу

en: open the home folder
kk: Үй бумасын ашу

en: open trash
kk: Себетті ашу

en: open URI
kk: URI ашу

en: OpenStreetMap account
kk: OpenStreetMap тіркелгісі

en: operation completed
kk: Әрекет аяқталды

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
kk: Оптимисттік болжамы

en: ordered list
kk: Реттелген тізім

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
kk: Дестелер жаңартушы

en: panel size
kk: Панель өлшемі

en: parameter type
kk: Параметр түрі

en: pausing
kk: аялдатылуда

en: penalties
kk: айыптар

en: perl scripts
kk: Perl скриптері

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
kk: Пессимисттік болжамы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
kk: Жоспарлаған бағасы

en: planned effort
kk: Жоспарланған жұмыс көлемі

en: plugin configuration
kk: Плагин параметрлері

en: plugin failed
kk: Плагин сәтсіз

en: plugin name
kk: Плагин аты

en: porting to KDE4
kk: KDE 4-ке бейімдеу

en: pos
kk: орны

en: pre
kk: пішімделген

en: present values
kk: Қазіргі сома

en: previous error
kk: Алдыңғы қате

en: previous sheet
kk: Алдыңғы бет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
kk: Алдыңғы жыл

en: print header
kk: Тақырыптаманы баспаға шығару

en: print line numbers
kk: Жол нөмірлерін баспаға шығару

en: privacy lists
kk: Жекелік тізімдер

en: program not found
kk: Бағдарлама табылмады

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
kk: Барыс индиқаторы

en: publish photos
kk: Фотоларды жариялау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
kk: кәдімгі

en: python plugins
kk: Python плагиндері

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
kk: Дәйексөз белгілері

en: Re_move
kk: өшіру

en: realized
kk: Іске асырылған

en: recent projects
kk: Жуырдағы жобалар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
kk: Лайықты параметрлері

en: refresh list
kk: Тізімді жаңарту

en: refreshed
kk: жаңартылған

en: refuse
kk: тайдыру

en: reinvestment
kk: Қайта салым өсімі

en: relative line numbers
kk: Салыстырмалы жол нөмірлері

en: relaxed
kk: босаң

en: remember passwords
kk: Парольдерді есте сақтау

en: remove column
kk: Бағанды өшіру

en: remove row
kk: Жолды өшіру

en: requires an argument
kk: аргументті талап етеді

en: resend
kk: Қайта жіберу

en: row break
kk: Жол үзілмі

en: RSS/ATOM feeds
kk: RSS/ATOM таспалары

en: run a command
kk: Команданы орындау

en: S_how
kk: Көрс_ету

en: satisfied
kk: қанағат

en: save photo
kk: Фотоны сақтау

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
kk: Профильді сақтау

en: scan filesystem
kk: Файлдық жүйені сканерлеу

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
kk: Сканерленген құжат

en: scheduled tasks
kk: Жоспарланған тапсырмалар

en: screen magnifier
kk: Экран үлкейткіші

en: screen saver
kk: Экран қорғаушысы

en: script editor
kk: Скрипт редакторы

en: scroll on output
kk: Шығыс болса, айналдыру

en: scrollback lines
kk: Айналдыру жолдар саны

en: search mode
kk: Іздеу режимі

en: secondary event type
kk: Реті екінші оқиға түрі

en: secondary-click
kk: Екіншілік шерту

en: secrecy
kk: құпиялығы

en: secure network
kk: Қауіпсіз желі

en: select a language
kk: Тілді таңдаңыз

en: select all items
kk: Барлық нәрсені таңдау

en: select character
kk: Таңбаны таңдау

en: select destination
kk: Мақсатты таңдау

en: semantic highlighting
kk: Семантикалық түспен ерекшелеу

en: Sen_d
kk: Жібер_у

en: send unencrypted
kk: Шифрланбаған түрде жіберу

en: sep
kk: қыр

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
kk: Сервер аутентификацияны талап етеді

en: set keyboard layout
kk: Пернетақта сәйкестігін орнату

en: set rating
kk: Рейтингті орнату

en: set the difficulty level
kk: Қиындық деңгейін орнату

en: severity
kk: қатандығы

en: SHA1 fingerprint
kk: SHA1 баспасы

en: share clipboard
kk: Алмасу буферімен бөлісу

en: shared folders
kk: Ортақ бумалар

en: shift down
kk: Төменге ығыстыру

en: shopping list
kk: Сатып алу тізімі

en: show contacts
kk: Контакттарды көрсету

en: show desktop icons
kk: Жұмыс үстел таңбашаларын көрсету

en: show dialog
kk: Сұхбат терезесін көрсету

en: show errors
kk: Қателерді көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
kk: Жарлығын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
kk: Сызықтары көрсетілсін

en: show menu bar
kk: Мәзір жолағын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
kk: Қалқымалы көрсетілсін

en: show program version
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету

en: show progress
kk: Орындалу барысын көрсету

en: shy
kk: ұялшақ

en: sick
kk: ауырған

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
kk: Пикселдегі өлшем

en: software manager
kk: Бағдарламалар менеджері

en: solaris mode
kk: Solaris режимі

note: Translators: puzzle name
en: solomon
kk: соломон

en: sort indicator
kk: Сұрыптау көрсеткіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
kk: Бастапқы код қапшықтары

en: south east
kk: оңтүстік-шығыс

en: SPARQL query
kk: SPARQL сұранымы

en: special keys
kk: Арнаулы пернелері

en: speed unit
kk: Жылдамдықтың өлшем бірлігі

en: split horizontally
kk: Горизонталды бөлу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: start import
kk: Импортты бастау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
kk: Жаттығуны бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
kk: Таратуын бастау

en: Start-up
kk: Ашылудың орнасқан жері

note: #-#-#-#-#  168 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
kk: Қалып-күй таңбашалары

en: stop running
kk: Орындалуын тоқтату

en: stop script
kk: Скриптті тоқтату

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
kk: Түзу сызықты амортизация

en: strikeout
kk: сызып тастаған

en: suspend button
kk: Күту режимі батырмасы

en: swimming
kk: шомылуда

en: systemd unit
kk: Systemd юниті

en: T_rash
kk: Қ_оқыс шелегі

en: tablespoon
kk: ас қасық

en: tag list
kk: Тізімді белгілеу

en: take a photo
kk: Фото түсіру

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
kk: Тапсырманың сипаттамасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
kk: Тапсырма атауы

en: teaspoon
kk: шәй қасық

en: temperature unit
kk: Температураның өлшем бірлігі

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
kk: Сынау парағы

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
kk: Профильді сынау

note: GdBN2
en: text length
kk: Мәтін ұзындығы

en: text to show
kk: Көрсетілетін мәтін

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
kk: Мәтінді дауыстап оқу

en: TGA image
kk: TGA суреті

en: title case
kk: атаулы регистр

en: toggle bookmark
kk: Бетбелгіні қосу/өшіру

en: TTS engine
kk: TTS қолданбасы

en: tweak tool
kk: Қосымша баптаулар

en: type a new accelerator
kk: Жаңа үдеткішті теріңіз

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
kk: Пароліңізді енгізіңіз

en: unable to load image
kk: Суретті жүктеу мүмкін емес

en: unable to stop
kk: тоқтату мүмкін емес

en: unallocated
kk: бөлінбеген

en: undo all changes
kk: Бүкіл өзгерістеріен қайту

en: uninterruptible
kk: үзілмейтін

en: unknown device
kk: Белгісіз құрылғы

en: unlock an encrypted device
kk: Шифрленген құрылғыны босату

en: unminimize
kk: Қайырылған емес қылу

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
kk: жоспарланбаған

en: unsent
kk: жіберілмеген

en: untagged
kk: тегтелмеген

en: update info
kk: Жаңарту ақпараты

en: update preferences
kk: Жаңарту баптаулары

en: upload slot
kk: Жүктеп беретін орын

en: upper right corner
kk: Жоғарғы оң жақ бұрыш

en: upside down
kk: төңкеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
kk: Аспанның айналуы анимациялансын

en: use authentication
kk: Аутентификацияны қолдану

en: use system theme
kk: Жүйелік теманы қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
kk: Пайдаланушы журналы

note: TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your 
en: valentine
kk: валентайн

en: vertical reverse
kk: Тігінен кері

en: vertically center
kk: Тігінен ортаға

en: view code
kk: Кодын қарау

en: virtual spaces
kk: Виртуалды бос аралықтар

en: visible on all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындарында көрсету

en: VNC password
kk: VNC паролі

en: watcher
kk: қадағалағыш

en: web browsing
kk: Вебті ақтару

en: web content
kk: Веб құрамасы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
kk: Веб интерфейсі

en: window focus
kk: Терезе фокусы

en: window mode
kk: Терезелі режім

en: window snapping
kk: Терезелер жабысқақтығы

en: window type
kk: Терезе түрі

en: windowing system
kk: Терезе жүйесі

note: 5aYwy
en: windows share
kk: Windows ортақ бумасы

en: WordNet dict rendering
kk: WordNet сөздігін өңдеу

note: yoM4Y
en: work address
kk: Жұмыс адресі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
kk: Жұмыстың жіктелген құрылымы

en: working days
kk: Жұмыс күндері

en: wrong passphrase
kk: Кілтсөз қате

en: XBM image
kk: XBM суреті

en: XMI file
kk: XMI файлы

en: XPM image
kk: XPM суреті

en: z39.50 server
kk: z39.50 сервері

en: &about
kk: &Осы туралы

en: &address book
kk: &Адрес кітапшасы

en: &apply
kk: Іске &асыру

en: &custom
kk: Таң&дауыңызша

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
kk: &диаграмма

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &display
kk: &көрсету

en: &down
kk: &төменге

en: &from
kk: &кімнен

note: #-#-#-#-#  343  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  337  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309  #-#-#-#-#
en: &game
kk: &ойын

en: &new tab
kk: &Жаңа қойынды

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
kk: &нысан

en: &preview
kk: &Карап-шығу

en: &russian
kk: &орысшаға

en: &save as
kk: Қалайша &сақтау

en: &speak
kk: &Дауыстап оқу

en: &subject
kk: &тақырып

en: 10s
kk: 10 с

en: activation key
kk: Белсендіру кілті

en: add a new page
kk: Жаңа бетті қосу

en: add files to the archive
kk: Архивке файлдарды қосу

en: add key
kk: Пернені қосу

en: add language
kk: Тілді қосу

en: add layout
kk: Жайманы қосу

en: add NTP server
kk: NTP серверін қосу

en: add password
kk: Парольді қосу

en: add script
kk: Скриптті қосу

en: add shortcut
kk: Жарлықты қосу

en: additional repositories
kk: Қосымша репозиторийлер

en: adjust row
kk: Жолды шақтау

en: advanced extraction settings
kk: Экстракторлардың кеңейтілген баптаулары

en: afraid
kk: қорқуда

en: align middle
kk: Ортаға туралау

en: align to vertical center
kk: Тігінен ортасын туралау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: aligned at
kk: Туралау шегі:

en: all chat states
kk: Барлық чат күйлері

en: all music
kk: Барлық музыка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
kk: бүкіл аспандағыларды

en: always group windows
kk: Терезелерді әрқашан топтау

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
kk: амперсанд

en: amplifier
kk: күшейткіш

en: amplitude
kk: амплитудасы

en: analog mono
kk: Аналогтық моно

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: andorra
kk: андорра

en: animation speed
kk: Анимация жылдамдығы

en: application installed
kk: қолданба орнатылды

en: apply configuration
kk: Баптауларды іске асыру

en: approved
kk: расталған

en: archiver output
kk: Архиватор шығысы

en: arrive at
kk: адресіне жету

en: assign mount points
kk: Тіркеу нүктелерін тағайындау

en: association name
kk: Байланыстың атауы

en: astronomical units
kk: Астрономиялық бірліктер

en: ATA secure erase
kk: ATA қауіпсіз тазарту

en: attribute properties
kk: Атрибуттың қасиеттері

en: attribute signature
kk: Атрибуттың сигнатурасы

en: attribution
kk: анықтау

en: audible bell
kk: Дыбыс беру

note: #-#-#-#-#  872 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  871 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the Eng
en: audio DVD
kk: аудио DVD

en: audio input
kk: аудио кірісі

en: audio tracks
kk: Дыбыс жолсызықтары

en: authentication dialog
kk: Аутентификация сұхбаты

en: author email
kk: Автордың эл. поштасы

en: auto remove
kk: автоөшіру

en: auto resume
kk: автожалғастыру

en: auto scale
kk: автомасштабтау

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
kk: Авто таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
kk: автосозу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: automatic hyphenation
kk: Автоматты түрде тасымалдансын

en: avail
kk: қолж

en: available strategies
kk: Қолжетерлік стратегиялар

en: B/s
kk: Б/с

en: bad state
kk: Жаман қалып-күйі

en: bang
kk: жарлық

en: baselined
kk: негізделген

en: battery percentage
kk: Батарея пайызы

en: beautify
kk: әдемілету

en: beginning of line
kk: Жолдың басы

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: bhutan
kk: бутан

en: birthday and anniversary reminder
kk: Туған күн мен мерейтойды еске түсіру

en: BitTorrent client
kk: BitTorrent қолданбасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
kk: Контактты бұғаттау

en: blu-ray disc
kk: Blu-Ray дискі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
kk: Көк ойыншы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
kk: кітапша

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
kk: Бетбелгі панелі

en: borrower
kk: борышкер

en: brunei darussalam
kk: бруней

en: bug fixes and improvements
kk: Қателерді түзеу, жақсартуы

en: build failed
kk: Құрастыру сәтсіз аяқталды

en: build module
kk: Модульді құрастыру

en: build options
kk: Құрастыру опциялары

en: build project
kk: Жобаны құрастыру

en: build the current file
kk: Ағымдағы файлды құрастыру

en: bundled extensions
kk: Құрамындағы кеңейтулер

en: C_ustomize
kk: Б_аптау

en: calendar name
kk: Күнтізбе атауы

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
kk: Калибрация қатесі

en: calm
kk: тыныш

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: canceling
kk: Бас тарту

en: candlestick
kk: Жапон шырақтары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: case sensitivity
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп

en: cell comment
kk: Ұяшықтың түсініктемесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: center horizontally
kk: Көлденеңнен ортаға

en: certificate files
kk: Сертификаттар файлдары

en: certificate revocation list
kk: сертификатты қайта шақыру тізімі

en: CFA franc
kk: КФА франкы

en: change address book
kk: Адрестік кітапшасын ауыстыру

note: 7bGTF
en: change font size
kk: Қаріп өлшемін өзгерту

en: change language
kk: Тілді ауыстыру

en: change system time
kk: Жүйелік уақытты өзгерту

en: change the difficulty level
kk: Қиындық деңгейін өзгерту

en: change theme
kk: Нақышын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
kk: өзгермелі

en: changed contact
kk: Өзгертілген контакт жазуы

en: characters per minute
kk: Таңба/минут

en: chart settings
kk: Диаграмма параметрлері

en: check data
kk: Дерегін тексеру

en: check for duplicates
kk: Қайталанғандарды іздеу

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
kk: Суретті таңдаңыз

en: classic robots
kk: Классикалық роботтар

en: clear log
kk: Журналды тазарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
kk: Іздеу тарихын тазалау

en: click to focus
kk: Фокусты алу үшін шерту

en: client name
kk: Клиент аты

en: clockwise bottom left
kk: Төменгі сол жаққа сағат жүрісімен

en: clockwise bottom right
kk: Төменгі оң жақтан сағат жүрісіне қарсы

en: clockwise top left
kk: Жоғарғы сол жақтан сағат жүрісімен

en: clockwise top right
kk: Жоғары оң жаққа сағат жүрісімен

note: CTSjk
en: close document
kk: Құжатты жабу

en: CMP
kk: NOT

en: color as RGBA
kk: Түс RGBA ретінде

en: color components
kk: Түс құрауыштары

en: color matrix
kk: Түс матрицасы

en: color plugin
kk: Түс плагині

en: color strings
kk: Түстер жолдары

en: colour depth
kk: Түстерінің байлығы

en: column properties
kk: Бағанның қасиетері

en: comic book archive
kk: комикстар архиві

en: concealed kong
kk: Ашылмаған конг

en: concealed pung
kk: Ашылмаған панг

note: TeuD3
en: conditional styles
kk: Шартты стильдер

en: CONFIGURE
kk: БАПТАУ

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
kk: Бағандарды баптау

en: configure device
kk: құрылғысын баптау

en: configure display settings
kk: Экранды баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
kk: Параметрлерін баптау

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
kk: Пернетақтаны баптау

en: conflicting contact
kk: Қайшылығы бар контакт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
kk: Жіктеу тұлғалары

en: continue search
kk: Іздеу жалғастырылсын

en: controller update
kk: контроллер жаңартуы

en: conversation history
kk: Чат тарихы

en: cookie policies
kk: Cookie ережелері

en: copy location
kk: Орналасуды көшіріп алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
kk: Атмосфералық рефракция ығысуы болсын

en: cost breakdown structure
kk: Бағасының жіктелген құрылымы

en: counterclockwise bottom left
kk: Төменгі сол жақтан сағат жүрісіне қарсы

en: counterclockwise bottom right
kk: Төменгі оң жаққа сағат жүрісіне қарсы

en: counterclockwise top left
kk: Жоғары сол жаққа сағат жүрісіне қарсы

en: counterclockwise top right
kk: Жоғарғы оң жақтан сағат жүрісіне қарсы

en: coupon rate
kk: Купон мөлшерлемесі

en: CPU frequency monitor
kk: Процессор жиілігін бақылаушы

en: Cre_ate
kk: Ж_асау

en: create a new folder
kk: Жаңа буманы жасау

en: create a new launcher
kk: Жаңа жөнелткішті жасау

en: create and modify an archive
kk: Архивті жасау және түзету

en: create backup copies
kk: Қор көшірмелерін жасау

en: create directories
kk: Бумаларды жасау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
kk: Жаңа бетбелгісін құру

en: create new snippet
kk: Жаңа сниппетті жасау

en: create object
kk: Нысанды құру

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
kk: Диск бейнесін жасау

en: creating image
kk: Бейне жасалынуда

en: crossfade
kk: Біртіндеп аусуы

en: crumble
kk: шашырау

en: CSS selector
kk: CSS таңдаушысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
kk: CTags деректер қорының файлы

en: current background
kk: Ағымдағы фон

en: current charge
kk: Ағымдағы заряд

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
kk: Ағымдағы күйі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
kk: Бүгінгі күн

en: current folder and subfolders
kk: Ағымдағы бумалар және ішкі бумалар

en: cursor background color
kk: Курсор фонының түсі

en: cursor size
kk: Курсор өлшемі

en: custom keybindings
kk: Таңдауыңызша жарлықтар

en: custom lists
kk: Өзіндік тізімдері

en: custom session
kk: Таңдауыңызша сесия

en: cutOffFraction
kk: алатынБөлігі

en: CVS add
kk: CVS қосуы

en: CVS diff
kk: CVS айырмашылықтары

en: CVS log
kk: CVS журналы

en: CVS status
kk: CVS күй-жайы

en: d-bus inspector
kk: D-Bus инспекторы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
kk: Деректер аумағы

en: database to use
kk: Қолданылатын сөздік

en: date and time settings
kk: Дата мен уақыт баптаулары

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
kk: Түсірілген күні

en: date2
kk: күн2

en: debugging output
kk: Шығысты логтау

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
kk: тарқатылған

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
kk: тарқатылуда

en: Deep-sky objects
kk: Алыс ғарыш нысандары

en: default display
kk: Негізгі экран

en: default message
kk: хабарлама

en: default number of columns
kk: Үнсіз келісім бойынша бағандар саны

en: default number of rows
kk: Үнсіз келісім бойынша жолдар саны

en: default storage location
kk: Үнсіз келісім бойынша сақтау жері

en: default tasks
kk: Негізгі тапсырмалар

en: defined functions
kk: Анықталған функциялар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
kk: белгілілік

en: delete action
kk: Әрекетті өшіру

en: delete bookmark
kk: Бетбелгіні өшіру

en: delete device
kk: Құрылғыны өшіру

en: delete event
kk: Оқиғаны өшіру

en: delete language
kk: Тілді өшіру

en: delete search
kk: Іздеуді өшіру

en: delete tasks
kk: Тапсырмаларды өшіру

en: delete text
kk: Мәтінді өшіру

en: delete variable
kk: Айнымалыны өшіру

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
kk: Тыйым салу

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
kk: МАҚСАТЫ

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari c3CqD
en: devanagari
kk: деванагари

en: device information
kk: Құрылғы ақпараты

en: device selection
kk: Құрылғыны таңдау

en: dictionary font
kk: Сөздік қарібі

en: dictionary management
kk: Сөздіктерді басқару

en: differentiate
kk: дифферециалдау

en: differentiation
kk: дифференциалдау

en: digit expected
kk: сан күтілген

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
kk: сандық фотосуреттер

en: direction chooser
kk: Бағытты таңдау

en: disable image
kk: Суретті сөндіру

note: #-#-#-#-#  807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
kk: Жылдам іздеу мүмкіндігін сөндіру

en: disc status
kk: Диск қалйп-күйі

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
kk: Барлығын тайдыру

en: display overview map
kk: Көрініс картасын көрсету

en: display right margin
kk: Оң жақ шет өрісін көрсету

en: DocBook document
kk: DocBook құжаты

en: documents folder
kk: Құжаттар бумасы

en: download limit
kk: Жүктеп алу шегі

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
kk: төбешік

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
kk: Ергежейлі планета

en: E&xit
kk: &шығу

en: E_ject
kk: Ш_ығару

en: east european
kk: шығыс еуропалық

en: edit animation
kk: Анимацияны өңдеу

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
kk: Оқиға түсіндірмесін түзету

en: edit groups
kk: Топтарды түзету

en: edit menus
kk: Мәзірді түзету

en: edit name
kk: Атауын өзгерту

note: Button label Dialog title
en: edit title
kk: Атауды түзету

en: edit view
kk: Түзету көрінісі

en: edit widget
kk: Виджетті түзету

en: editor mode
kk: Түзетуші режимі

en: effective interest rate
kk: Эффективті өсім мөлшерлемесі

en: eject the disc
kk: Дискті шығару

en: enable debugging
kk: Жөндеуді іске қосу

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
kk: Жалған бонустарды іске қосу

en: enable keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын іске қосу

en: enable search
kk: Іздеуді іске қосу

en: enable shortcuts
kk: Жарлықтарды іске қосу

en: encryption error
kk: Шифрлеу қатесі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
kk: Абзацты аяқтауы

en: english USA
kk: Ағылшын (АҚШ)

en: enter new name
kk: Жаңа атау беріңіз

en: enter new password
kk: Жаңа парольді енгізіңіз

en: enter username
kk: Пайдаланушысын келтіріңіз

en: enter your credentials
kk: Тіркелу мәліметтеріңізді енгізіңіз

en: enter your username
kk: Пайдаланушы атыңызды енгізіңіз

en: EPS image
kk: EPS суреті

en: error creating file
kk: Файлды жасау қатесі

en: error fetching message
kk: Хабарламаны алу қатемен аяқталды

en: error unmounting filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеуден босату қатесі

en: error writing file
kk: Файлға жазу қатесі

en: estimate conversions
kk: Болжамды түрлендіруі

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
kk: эфиопиялық

en: event name
kk: Оқиға аты

en: evolution accounts
kk: Evolution тіркелгілері

en: executable path
kk: Орындалатын файл жолы

en: exporting data
kk: Деректерді экспорттау

en: exposed kong
kk: Ашылған конг

en: exposed pung
kk: Ашылған панг

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
kk: Жылдам орнату

en: express installation
kk: Жылдам орнату

en: extended partition
kk: Кеңейтілген бөлім

en: external commands
kk: Сыртқы командалар

en: external subtitles
kk: Сыртқы субтитрлар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
kk: Барлық файлдарды тарқатып алу

en: eye of GNOME
kk: GNOME көзі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
kk: Беттер ашылымы

en: failed to open URI
kk: URI ашу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
kk: Аргументтерді талдау қатесі

en: failed to prompt for credentials
kk: Тіркелу мәліметтерін сұрау қатесі

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
kk: Сканерлеу сәтсіз аяқталды

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
kk: Жұлдыздарының көмескілік шегі

en: field of view snapshots
kk: Шолу өрісінің суреттері

en: filter field
kk: Сүзгі өрісі

en: filter photos
kk: Фотоларды сүзгілеу

en: find in project
kk: Жобадан табу

en: find previous occurrence
kk: Алдыңғы кездесуін табу

en: find remote keys
kk: Қашықтағы кілттерді табу

en: fit to printable area
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру

en: flag state
kk: Жалауша күйі

en: flatpak support
kk: Flatpak қолдауы

en: flip vertical
kk: аунату

en: floppy disk image
kk: Иілгіш диск бейнесі

en: focus the active notification
kk: Белсенді хабарламаға фокусты орнату

en: folder already exists
kk: Бума бар болып тұр

en: force shutdown
kk: Мәжбүрлі сөндіру

en: format not recognized
kk: Танылмайтын пішім

en: Full-text search
kk: Толық мәтінді іздеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
kk: Функция ақтарғышы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
kk: Галактикалық координаттар

en: gaming
kk: ойнауда

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
kk: Генератордың бастапқы саны

en: geometric mean
kk: Орташа геометриялық өлшем

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
kk: Жалпы шектері

en: global options
kk: Жалпы параметрлері

en: GNOME chess
kk: GNOME шахмат

en: GNOME klotski
kk: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
kk: GNOME Маджонг

en: GNOME maps
kk: GNOME карталары

en: GNOME screenshot
kk: GNOME скриншоты

en: GNOME sudoku
kk: GNOME судоку

note: jreBU 2JxAC Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
kk: Gnumeric электрондық кестесі

en: GnuPG keys
kk: GnuPG кілттері

en: go offline
kk: Желіден шығу

en: go to definition
kk: Анықтамаға өту

en: GPG key
kk: GPG кілті

en: grand total
kk: Ақырғы қорытындысы

en: grant access
kk: Рұқсат ету

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
kk: Жалпы пайда маржасы

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: ham
kk: құнды

en: hide column
kk: Бағанды жасыру

en: high priority
kk: Жоғары приоритет

en: highlight colors
kk: Ерекшелеу түстері

en: highlight overdue tasks
kk: Мерзімі өткен тапсырмаларды түспен ерекшелеу

en: history manager
kk: Тарихты басқару

en: horizontal reverse
kk: Көлденеңнен кері

en: horizontally center
kk: Жатығынан ортаға

en: icon and label
kk: таңбаша мен жазуы

en: icon and text
kk: Таңбаша мен мәтін

note: eMqmK
en: icon style
kk: Таңбаша стилі

en: illustrator
kk: иллюстраторы

en: image resources
kk: Сурет ресурстары

en: image to restore
kk: Қалпына келтіру үшін бейне

en: imaginary coefficient
kk: Жорамалды бөлігінің коэффициенті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
kk: Адрестік кітапшаны импорттау

en: import catalog
kk: Каталогты импорттау

en: import certificate
kk: Сертификатты импорттау

en: import done
kk: Импортау бітті

en: import from application
kk: Қолданбадан импорттау

note: The prompt
en: import key
kk: Кілтті импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
kk: Хаттарды импорттау

en: imported folder
kk: Импортталған қапшық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
kk: Жасырын файлдарды қоса

en: include subdirectories
kk: Ішкі бумаларын қоса

en: increase value
kk: Мәнің үлкейту

en: inline attachments
kk: Құрамындағы тіркемелер

en: insert a table
kk: Кестені ендіру

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
kk: Драйверлерді орнату

en: install module
kk: Модульді орнату

en: installation destination
kk: Орнатылатын жері

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
kk: Орнатылған өлшемі

en: internet search
kk: Интернетте іздеу

en: invalid channel
kk: Арнасы жарамсыз

en: invalid condition
kk: Шарты дұрыс емес

en: invalid JID
kk: Қате JID

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
kk: Метаақпараты қате

en: invincible
kk: жеңілмейтін

en: issue date
kk: Шығарлым күні

en: java archive
kk: Java архиві

en: join chat room
kk: Чат бөлмесіне кіру

en: jun
kk: мау

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
kk: Жаңа орнатылған

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en: kb/s
kk: кб/сек

en: key signature
kk: Кілт белгісі

en: keyboard mode
kk: Пернетақта режимі

en: kilogram
kk: килограмм

en: kilometers per hour
kk: Километр/сағ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
kk: Жарлық қаріпінің өлшемі

en: label widget
kk: Белгі үшін виджет

en: lambda parameter
kk: Лямбда параметрі

en: launch editor
kk: Редакторын жегу

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
kk: Жөнелткіш қасиеттері

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
kk: Сол жақтағы сенсорлы жолақ

en: letter case
kk: Әріптер регистрі

en: leu
kk: лей

en: library location
kk: Жинақтың орналасуы

en: LibreOffice autocorrection
kk: LibreOffice автотүзетуі

en: license type
kk: Лицензия түрі

en: lid closed
kk: Қақпағы жабық

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein
en: liechtenstein
kk: лихтенштейн

en: line operations
kk: Жол әрекеттері

en: lines of context
kk: Контекст жолдары

en: link contacts
kk: Контакттарды байланыстыру

en: link target
kk: Сілтеме мақсаты

en: list of devices
kk: Құрылғ_ылар тізімі

en: list of known applications
kk: Белгілі қолданбалар тізімі

en: listening port
kk: Портты тындау

en: load external references
kk: Сыртқы сілтемелерді жүктеу

en: load playlist
kk: Ойнату тізімін жүктеу

en: load variables
kk: Айнымалыларды жүктеп алу

en: loading page
kk: Бетті жүктеу

en: local cursor
kk: Жергілікті меңзер

en: local path
kk: Жергілікті жолы

note: #-#-#-#-#  326 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  170  #-#-#-#-#
en: location toolbar
kk: Адрес панелі

en: log filter actions
kk: Сүзгі әрекеттерін жазу

en: log messages
kk: лог хабарламары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
kk: Бақылау журнал пішіні

en: login as
kk: Жүйеге   атынан кіру

en: long line marker
kk: Ұзын жол маркері

en: look in folder
kk: Бумадан қарау

en: looking glass
kk: лупа

en: lookup value
kk: Іздейтін мәні

en: lookup vector
kk: Қарастыру векторы

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
kk: Тонер бітіп жатыр

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
kk: Қағазы аз

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
kk: Тонер аз

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
kk: Төменгі шегі

en: mail accounts
kk: Пошта тіркелгілері

en: major axis
kk: Негізгі осі

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
kk: Таңдауыңызша өлшемдерді басқару

en: manage dictionaries
kk: Сөздіктерді басқару

en: manage external tools
kk: Сыртқы саймандарды басқару

en: manage plugins
kk: Плагиндерді басқару

en: manage snippets
kk: Сниппеттерді басқару

en: markup languages
kk: Белгілеу тілдері

en: MATE search tool
kk: MATE іздеулер сайманы

en: maximal number of clients
kk: Клиенттер санның шегі

en: media server
kk: Медиа сервері

en: media sharing
kk: Медиамен бөлісу

en: merge the selected region
kk: Таңдалған аумақты біріктіру

en: metering
kk: Өлшеулер режимі

en: middle click paste
kk: Орта батырмасымен кірістіру

en: milliliter
kk: миллилитр

en: mmHg
kk: мм сын. бағ

en: mode selection
kk: Режимді таңдау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
kk: Түзеткен Юлиандық күні

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: moldova
kk: молдова

en: mount a filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу

en: mouse and touchpad
kk: Тышқан мен тачпад

en: move lesson
kk: Сабақты жылжыту

en: move photos
kk: Фотоларды жылжыту

en: move to another workspace
kk: Басқа жұмыс орнына жылжыту

en: movie player
kk: Кино көрсету

en: multi-extract
kk: Топтап тарқату

en: multiple keys
kk: Бірнеше кілт

en: music collection
kk: Музыка жинағы

en: mute output
kk: Дыбысты өшіру

en: my bookmarks
kk: бетбелгілерім

en: name of the account
kk: Тіркелгі аты

en: name of the volume
kk: Том атауы

en: network game
kk: Желілік ойын

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
kk: Желілік прокси баптаулары

en: new author
kk: Жаңа авторы

en: new connection profile
kk: Жаңа қосылыс

en: new folder name
kk: Буманың жаңа атауы

note: tDRkM
en: new function
kk: Жаңа функция

en: new identity
kk: Жаңа іс-әлпеті

en: new mail arrived
kk: Жаңа хат келді

en: new mail notification
kk: Пошта келгендегі құлақтандыру

en: new single message
kk: Жаңа бір хабарлама

en: new torrent
kk: Жаңа торрент

en: no entries
kk: жоқ

en: no history
kk: тарихы

note: 6wGA6
en: no label
kk: Белгісі жоқ

en: no photos/videos found
kk: Ешбір фото/видео табылмады

en: no result
kk: Нәтижесі жоқ

note: H9Dt4
en: no sound
kk: дыбыссыз

en: no write
kk: Жазуға арналмаған

en: nonfree
kk: еркін_емес

en: normal rate
kk: Жұмыс уақыт бағасы

en: north west
kk: солтүстік-батыс

en: not applicable
kk: қолданылмайды

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
kk: Зарядталуда емес

en: not generated
kk: құрылмаған

en: not queued
kk: Кезекте емес

en: notebook tabs
kk: беттер

note: #-#-#-#-#  195 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# Count label
en: nothing selected
kk: Ешнәрсе таңдалмады

en: nov
kk: қар

en: num:number
kk: num:сан

en: number of failures
kk: Сынақтан өтпеу саны

en: number of human players
kk: Адам ойыншыларының саны

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
kk: Жүктеп беру слоттар саны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
kk: Нысанның егжей-тегжейлері

en: object flow
kk: объект легі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
kk: Нысан жарлықтары

en: obsolete encodings
kk: Ескірген кодтаулар

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
kk: одесса

en: On-screen keyboard
kk: Экрандағы пернетақта

en: ONIX archive
kk: ONIX архиві

en: open a torrent
kk: Торрентті ашу

en: open circle
kk: Бос дөңгелек

en: open file dialog
kk: Файл ашу диалогы

en: open message
kk: Хатты ашу

note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: open parent folder
kk: Аталық бумасын ашу

en: open shape layer
kk: Қабатты (shape) ашу

en: open source software
kk: Бастапқы кодтары ашық бағдарламалық қамтама

en: open system
kk: Ашық жүйе

en: open the application menu
kk: Қолданбалар мәзірін ашу

en: open window
kk: Терезені ашу

en: open-source
kk: еркін

en: operation not supported
kk: Әрекетке қолдау жоқ

en: operation signature
kk: Операцияның сигнатурасы

en: optional information
kk: Қосымша ақпарат

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
kk: Орбиталық іздері

en: original folder
kk: Бастапқы бума

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
kk: Тонер бітті

note: / Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
kk: Қағаз бітті

en: outside range
kk: келесі аумақтан тыс

en: overtime rate
kk: Артық жұмысының бағасы:

en: overwrite existing file
kk: Бар файл үстінен жазу

en: overwrite the file
kk: Үстінен жазу

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
kk: Десте анықтамасы

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
kk: Десте файлдары

en: package install
kk: Дестені орнату

en: page title
kk: Бет атауы

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
kk: Бір жақтағы парақтар

en: palette name
kk: Палитра аты

en: panel orientation
kk: Панель бағдары

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
kk: Панель қасиеттері

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
kk: Тақтаның баптаулары

en: paper source
kk: Қағаз көзі

en: par value
kk: номиналы

en: paragraph format
kk: Абзац пішімі

en: partition type
kk: Бөлім түрі

en: passphrase required
kk: Кілтсөз керек

en: password confirmation
kk: Құпия сөз құптамасы

en: PCX image
kk: PCX суреті

en: pen color
kk: Қалам түсі

en: per application
kk: әр қолданба үшін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
kk: Атқарушыға шаққанда

en: per window
kk: әр терезе үшін

en: personal certificate
kk: Жеке сертификат

en: personal settings
kk: Жеке баптаулар

en: peseta
kk: песета

en: pick color
kk: Түсті таңдау

en: pin toolbar
kk: Панельді бекіту

en: planet name
kk: Планетаның аты

note: i18n("Calculate");
en: planned start
kk: Жоспарланған бастауы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
kk: Графиктің стилі

en: plugin details
kk: Плагин ақпараты

en: POP account
kk: POP тіркелгісі

en: PostScript document
kk: PostScript құжаты

en: power manager plugin
kk: Эл. қорегін басқарушысы плагині

en: practice dialogs
kk: Жаттығу диалогтары

en: preparing to import
kk: Импортқа дайындалу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
kk: Дайын түстер сұлбалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: prev
kk: алдыңғы

en: previous object
kk: Алдыңғы объект

en: previous results
kk: Алдыңғы нәтижелер

en: previous sibling
kk: Алдыңғы туыс

en: previous source
kk: Алдыңғы қайнар көзі

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
kk: Жөндеу хабарламаларын шығару

en: print syntax highlighting
kk: Синтаксисті түспен ерекшелеуді баспаға шығару

en: print to file
kk: Файлға баспаға шығару

en: printing wizard
kk: Басып шығару Шебері

en: private key password
kk: Жеке кілт паролі

en: probability of success
kk: Өту ықтималдығы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
kk: Профиль дамптары

en: profile list
kk: Профильдер тізімі

en: profile preferences
kk: Профиль баптаулары

en: prompt before overwrite
kk: Үстінен жазу алдында сұрау

en: proprietary software sources
kk: Проприетарлы БҚ қайнар көздері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
kk: Өлкенің атауы

en: PulseAudio sound server
kk: PulseAudio дыбыс сервері

en: PulseAudio sound system
kk: PulseAudio дыбыс жүйесі

en: punctuation characters
kk: Емле таңбалары

en: purity
kk: тазалық

en: queuing
kk: кезекке қою

en: quick connect
kk: Жылдам қосылу

en: RAW photos
kk: RAW фотосуреттері

en: ready to play
kk: Ойнатуға дайын

en: real coefficient
kk: Нақтылы бөлігінің коэффициенті

en: REASON
kk: СЕБЕБІ

en: recent addresses
kk: Жуырдағы адрестер

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
kk: Жақында қосылған

en: record a video
kk: Видеоны жазу

en: recurrent
kk: қайталанатын

en: red hat CDN
kk: Red Hat CDN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
kk: Қызыл ойыншы

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
kk: Кэшті жаңарту

en: region and language
kk: Аймақ пен тіл

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
kk: Қайта орнатылуда

en: related applications
kk: Туыс қолданбалар

en: relative to parent
kk: Аталығымен салыстырып

en: reload storage
kk: Сақтау құрылғыларын қайта жүктеу

en: Remo_ve
kk: Ө_шіру

en: remove &grades
kk: &Деңгейлерін өшіру

en: remove application
kk: Қолданбаны өшіру

en: remove device
kk: Құрылғыны өшіру

en: remove from bookmarks
kk: Бетбелгілерден өшіру

en: remove markers
kk: Маркерлерді өшіру

en: remove shortcut
kk: Жарлықты өшіру

en: remove source
kk: Қайнар көзін өшіру

en: remove template
kk: Үлгіні өшіру

en: rename tag
kk: Белгі атауын өзгерту

en: reply all
kk: Барлығына жауап беру

en: require encryption
kk: Шифрлеуді талап ету

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
kk: Ілеспелер туралы шешім жасау

en: restart cinnamon
kk: Cinnamon-ды қайта жүктеу

en: restart/cancel/edit a job
kk: Тапсырманы қайта іске қосу/үзу/түзету

en: restore disk image
kk: Диск бейнесін қалпына келтіру

en: retrieving messages
kk: Хаттарды алу

en: rewrite header
kk: Айдарды қайта жазу

en: right margin position
kk: Оң жақ шет өрісінің орны

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
kk: Оң жақтағы сенсорлы жолақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
kk: шығу/бату/шарықтау

en: robots2 easy
kk: Роботтар2 оңай

en: room configuration
kk: Бөлме баптаулары

en: rotate images
kk: Суреттерді бұру

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
kk: RPM дестесі

en: run in the background
kk: Жасырын түрде орындау

en: running on battery power
kk: Батареядан қуаттандыруда

en: running time
kk: ұзқатығы

en: S_etting
kk: _баптау

en: sans serif font
kk: Sans serif қарібі

en: satellites labels
kk: Серіктерінің жарлықтары

en: saturation HSI
kk: HSI қанықтығы

en: saturation HSL
kk: HSL қанықтығы

en: saturation HSV
kk: HSV қанықтығы

en: save calendar
kk: Күнтізбені сақтау

en: save code
kk: Кодты сақтау

en: save current session
kk: Ағымдағы сессияны сақтау

en: save details
kk: Ақпаратын сақтау

en: save link as
kk: Сілтемені қалайша сақтау

en: scan home
kk: Үй бумасын сканерлеу

en: scan remote folder
kk: Қашықтағы буманы сканерлеу

en: scan selection
kk: Таңдалғанды бақылау

en: scanning mode
kk: Сканерлеу режимі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
kk: Жоспар уақыты

en: screen sharing
kk: Экранмен бөлісу

en: screenshot directory
kk: Скриншоттар бумасы

en: scribble
kk: жазбалар

en: script builder
kk: Скрипт құрастырғышы

en: scripting languages
kk: Скрипттеу тілдері

en: search column
kk: Іздеу бағаны

en: search for a city
kk: Қаланы іздеу

en: search region
kk: Іздеу аумағы

en: search value
kk: Іздейтін мәні

en: searched text
kk: Іздейтін мәтін

en: SECONDS
kk: СЕКУНД

en: select a blog
kk: Блогты таңдаңыз

en: select a filename
kk: Файл атын таңдаңыз

en: select a network
kk: Желіні таңдау

en: select a picture
kk: Суретті таңдау

en: select an animation
kk: Анимацияны таңдаңыз

en: select end time
kk: Аяқталу уақытын таңдаңыз

en: select folders
kk: Бумаларды таңдау

en: select item
kk: аталымды таңдау

en: select palette
kk: Палитраны таңдау

en: select sound file
kk: Дыбыс файлын таңдаңыз

en: select start time
kk: Басталу уақытын таңдаңыз

en: select time
kk: Уақытты таңдау

en: send later
kk: Кейінірек жіберу

en: send standby command
kk: Күту режиміне өту командасын жіберу

en: sending messages
kk: Хаттары жіберу

en: Ser_ver
kk: Сер_вер

en: server addresses
kk: Сервер адрестері

note: TODO: more specific
en: service not available
kk: Қызмет қолжетерсіз

en: service URL
kk: Қызметтің URL-і

en: set bookmark
kk: Бетбелгі №   орнату

en: set mood
kk: Көңіл-күйді орнату

en: set path from document
kk: Орналасу жолын құжаттан орнату

en: set system time
kk: Жүйелік уақытты орнату

en: set the cell formatting
kk: Ұяшықты пішімдеу

en: set the terminal title
kk: Терминал атауын орнату

en: set the width
kk: Енін орнату

en: settings editor
kk: Баптаулар түзетуші

en: shape properties
kk: Қалыптың қасиеттері

en: share my desktop
kk: Үстелімді ортақтастыру

en: show all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындарын көрсету

en: show close buttons
kk: Жабу батырмаларын көрсету

en: show DSS image
kk: DSS кескінін көрсету

en: show extra information
kk: Қосымша ақпаратты көрсету

en: show guides
kk: Бағыттауыштарын көрсету

en: show items
kk: Аталымдарды көрсету

en: show maps
kk: Карталарды көрсету

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
kk: Қасиеттерін көрсету

en: show quick search
kk: Жедел іздеу панелін көрсету

en: show recent documents
kk: Жақында ашылған құжаттарды көрсету

en: show rows
kk: Жолдарды көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
kk: Серіктері көрсетілсін

en: show side pane
kk: Бүйір панельін көрсету

en: show the preferences dialog
kk: Баптаулар терезесін көрсету

en: show the tab bar
kk: Қойындының жиегі көрсетілсін

en: show tree
kk: Ағашты көрсету

en: show version information
kk: Нұсқа ақпаратын көрсету

en: show warnings
kk: Ескертулерді көрсету

en: shrink to printable area
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту

en: signed in as
kk: ретінде кіргенсіз

en: similar words
kk: Ұқсас сөздер

en: simple text
kk: Кәдімгі мәтін

en: size in bytes
kk: Өлшемі, байтпен

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
kk: Тақтаның өлшемі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
kk: Аспан күнтізбесі

en: sloppy
kk: дәлсіз

en: small icons
kk: Кіші таңбашалар

en: software categories
kk: Бағдарламалық қамтама санаттары

note: number of free disk regions
en: software RAID
kk: БҚ RAID

en: solar system object
kk: Күн жүйесінің нысандары

en: sort a group of cells
kk: Ұяшық тобын реттеу

en: sort lines
kk: Жолдарды сұрыптау

en: source code editor
kk: Бастапқы кодты өңдеу сайманы

en: south west
kk: оңтүстік-батыс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
kk: оңтүстік-шығыс

en: spam/ham
kk: спам/құнды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
kk: Келтірілген күн мен уақыт

note: GGRNG iBbtT FnLC7 mEDem eQphw
en: split cells
kk: Ұяшықтарды бөлу

en: split vertically
kk: Вертикалды бөлу

en: SQLite converter
kk: SQLite аударғышы

en: SSH password
kk: SSH құпия сөзі

en: standardDeviation
kk: стандартАуытқу

en: start a slideshow
kk: Слайдшоуды бастау

en: start debugging
kk: Жөндеуді бастау

en: status message text
kk: қалып-күй хабарлама мәтіні

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
kk: Ноталық желі

en: step increment
kk: Қадам өлшемі

en: stereo duplex
kk: Стерео дуплекс

en: stop all torrents
kk: Бүкіл торренттерді тоқтату

en: store password
kk: Парольді сақтау

en: style classes
kk: Стильдер кластары

en: style from cell
kk: Ұяшығының стилін алу

en: style manager
kk: Стиль менеджері

en: subpixel order
kk: Субпиксельдер реті

en: subsubsection
kk: Ішкі ішкі санаттар

en: subtitle files
kk: Субтитрлар файлдары

en: subtitle font
kk: Субтитрлар қарібі

en: superseded
kk: орынбасқан

en: suppress output
kk: Шығысты басу

en: suspend the system
kk: Жүйені ұйықтату

en: swipe right
kk: Оңға ығыстыру

en: switch between workspaces
kk: Жұмыс орындары арасында ауысу

en: switch to sidebar
kk: Бүйір панеліне ауысу

en: SYSTEM
kk: ЖҮЙЕ

en: tabs to spaces
kk: Кестелеу -> Бос орындар

en: TAG
kk: ТЕГ

note: Type: select Choices :sl1: VEiMB E6Ede 4H9D9
en: tajik
kk: тәжік

en: tap to click
kk: Шерту үшін тию

en: target file exists
kk: Мақсат файлы бар болып тұр

en: task defaults
kk: Тапсырманың әдетті баптаулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
kk: Тапсырманың тәуелдіктері

en: task editor
kk: Тапсырма редакторы

en: task execution
kk: Тапсырманың орындалуы

en: task scheduler
kk: Тапсырма жоспарлағышы

en: technical details
kk: Техникалық ақпараты

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
kk: телескоп шебері

en: television
kk: теледидар

en: temperature of the drive
kk: Жетек температурасы

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
kk: Он минут

en: test speakers
kk: Динамиктерді тексеру

en: test your settings
kk: Баптауларды тексеру

en: TeX DVI document
kk: TeX DVI құжаты

en: text buffer
kk: Мәтіндік буфер

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: text shadow
kk: Мәтіннің көлеңкесі

en: text view
kk: Мәтін көрінісі

en: TextEditor
kk: МәтінРедакторы

en: thumbnail cache
kk: Нобай суреттер кэші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
kk: Уақыт шектеулері

en: tired
kk: шаршаған

en: top rated
kk: үздік

en: top side
kk: Жоғарғы жағы

en: torrent properties
kk: Торрент қасиеттері

en: transfer complete
kk: алмасу аяқталды

en: translation file
kk: аудармалар файлы

en: troubleshooting log
kk: Мәселелер журналы

en: true color game
kk: Шын түсті ойын

en: turn on wi-fi
kk: Wi-Fi іске қосу

en: typewriting trainer
kk: Теру жаттығу

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
kk: Блоктау мүмкін емес

en: unable to trash file
kk: файлын қоқысқа тастау мүмкін емес

en: unfold all
kk: Барлығын жинау

en: unknown finger
kk: Белгісіз саусақ

en: unknown item
kk: Белгісіз элемент

en: unknown status
kk: Қалып-күйі белгісіз

en: unlock selected
kk: Таңдағанның бұғатын шешу

en: unmount the volume
kk: Бөлімді тіркеуден босату

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: untitled document
kk: Атаусыз құжат

en: update selected
kk: жаңарту таңдалды

en: updating library
kk: Жинақты жаңарту

en: upload limit
kk: Жүктеп беру шегі

en: uploading message data
kk: Хат деректерін жүктеп беру

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
kk: Жоғарғы шегі

en: upper left corner
kk: Жоғарғы сол жақ бұрыш

en: USB protection
kk: USB қорғауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
kk: Түрлі-түсті

en: use custom fonts
kk: Таңдауыңызша қаріптерді қолдану

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
kk: Kstars шолу өрісі қолданылсын

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
kk: Маркер файлы қолдану

en: use safe moves
kk: Қауіпсіз жүрістерді пайдалану

en: use startup notification
kk: Қосылу ескертуін қолдану

en: use system font
kk: Жүйелік қаріпті қолдану

note: Type: select Choices :sl1: BcGYP qm94d UDB2F
en: uyghur
kk: ұйғыр

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
kk: vCard файлы

en: vector index
kk: Вектордың индексі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
kk: Егжей-тегжейлі режім

en: vertical flip
kk: Вертикалды аудару

en: vertical gradient
kk: Вертикалды градиент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
kk: Тік торы

en: video output
kk: видео шығысы

en: video players
kk: видеоплеерлер

en: view columns
kk: Бағандарын көру

en: view file
kk: Файлды қарау

en: view help
kk: Көмекті қарау

en: view source
kk: Бастапқы кодын қарау

en: vinyl
kk: Винил күйтабағы

en: virgin islands
kk: Виргин ар-ы

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
kk: Виртуалды деструкторлар

en: visual alerts
kk: Бейнелік хабарлау

en: VNC options
kk: VNC опциялары

en: vocabulary columns
kk: Сөздік бағандары

en: void
kk: белгісіз

en: volume management
kk: Бөлімдерді басқару

en: volume mute
kk: Дыбысты сөндіру

en: watching a movie
kk: Кино көрудемін.

en: web app
kk: веб қолданбасы

en: web applications
kk: Веб қолданбалары

en: web shape
kk: Веб қалыпы

en: web sidebar
kk: Бүйірдегі Веб-панелі

en: website search link
kk: Веб сайт іздеу сілтемесі

en: western european
kk: батыс еуропалық

en: What's up tonight
kk: Алдағы түнде

en: when to group windows
kk: Терезелерді қашан топтау керек

en: width of the side pane
kk: Бүйір панелінің ені

en: wifi
kk: WiFi

en: wikipedia information
kk: Уикипедия мәліметі

en: window role
kk: Терезе ролі

en: with custom template
kk: Өзгеше үлгісімен

en: words per minute
kk: Сөз/минут

en: work offline
kk: Желіден тыс қалу

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
kk: Маркерінің шектерін жазып алу

note: Scheme name
en: x.509 certificates
kk: X.509 сертификаттары

en: XML tagging
kk: XML тегтерін орнату

en: yiddish
kk: идиш

en: your errors
kk: қателеріңіз

en: yugoslavia
kk: югославия

en: zoom all
kk: Барлығын масштабтау

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  48 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
kk: &туралау

en: &beep
kk: &дыбыс

en: &border
kk: &шегі

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
kk: &коды

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
kk: &баған

en: &create new folder
kk: &Жаңа қапшықты құру

en: &demo
kk: &мысал

en: &dictionary
kk: &сөздік

en: &diff
kk: &айырмашылықтар

en: &difference
kk: &айырмашылық

en: &dutch
kk: &голландшаға

en: &english
kk: &ағылшынға

en: &execute
kk: &орындау

en: &expire
kk: &Ескілерден тазалау

en: &format titles and names
kk: Атау мен айдарларын пі&шімдеп

en: &french
kk: &французшаға

en: &german
kk: &немісшеге

en: &GNU gettext manual
kk: &GNU gettext нұсқаулығы

en: &greek
kk: &грекшеге

en: &group by context
kk: Контекст бойынша &топтау

en: &identity
kk: &Іс-әлпеті

en: &ignore changes
kk: Өзгерістерді &елемеу

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
kk: &Ақпар жазулары

en: &inspector
kk: Қ&адағалағыш

en: &italian
kk: &итальяншаға

en: &japanese
kk: Ж&апоншаға

en: &korean
kk: &корейшеге

en: &library
kk: &Жиын файлы

en: &loop
kk: Қ&айталана берсін

en: &mail transport
kk: &Жіберу әдісі

en: &mark as
kk: Қоятын &белгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase) i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &match case
kk: Үлкен-кішілігін &ескеріп

en: &music
kk: Му&зыка

en: &network
kk: &желі

en: &new entry
kk: &Жаңа жазу

en: &next translation
kk: &Келесі аударма

en: &online help
kk: Же&лідегі көмек

en: &open example
kk: Мысалды &ашу

en: &paste
kk: &кірістіру

en: &pause
kk: А&ялдау

en: &players
kk: &ойыншылар

en: &policy
kk: &cясаты

en: &portuguese
kk: &португалшаға

en: &previous translation
kk: &Алдыңғы аударма

en: &quick open
kk: &Тез ашу

en: &quit
kk: &шығу

en: &refresh
kk: &жаңарту

en: &reload all
kk: Б&үкілін қайта жүктеп алу

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
kk: &қойма

en: &restore
kk: Орнына қайта&ру

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
kk: &зерттеу

en: &send mail
kk: &Хатты жіберу

en: &sent-mail folder
kk: &Жіберілген пошта қапшығы

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
kk: &сеанс

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
kk: &бет

en: &show references
kk: Ба&йланыстарды көрсету

en: &spanish
kk: &испаншаға

en: &status
kk: &Күй-жайы

en: &stop
kk: &тоқтату

en: &tree
kk: &бұтақ

en: &update from source code
kk: &Бастапқы кодтан жаңарту

en: &use cache
kk: Кэшті қ&олдану

en: &use fill
kk: Толтыруы б&олсын

en: &validate translations
kk: Аудармаларды &тексеру

en: &visibility
kk: &көрінетіні

en: 48px
kk: 48 пикс

note: #-#-#-#-#  58 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
kk: Қ&осу

en: A_ction
kk: Әр_екет

en: A_vailable encodings
kk: Қ_олжетерлік кодтаулар

en: aaltje
kk: аалтие

en: abandoned
kk: бас тартылды

en: abbreviated name
kk: Қысқартылған атауы

en: abort printing
kk: Баспаға шығару туралы

en: about extension
kk: Кеңейту туралы

en: about fonts
kk: Қаріптер көрсетушісі жөнінде

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
kk: Осы туралы

en: about web
kk: Осы туралы

note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0 4AbSB
en: academic
kk: академиялық

en: accel groups
kk: үдеткіштер

en: accept signal
kk: Сигналды қабылдау

en: accept time event
kk: Уақыт оқиғасын қабылдау

en: access remote desktops
kk: Қашықтағы жұмыс үстелдеріне қатынау

en: access your location
kk: Орналасуға қатынау

en: accessibility keyboard
kk: Қолжетерлілік пернетақтасы

en: account activity
kk: Тіркелгі белсенділігі

en: ACTION
kk: ӘРЕКЕТ

en: action failed
kk: Әрекет сәтсіз аяқталды

en: action time
kk: әрекет уақыты

en: activate an action
kk: Әрекетті белсендіру

en: activate the window
kk: Терезені белсендіру

en: actual pixels
kk: Іс жүзіндегі пикселдер

en: add a folder to the archive
kk: Архивке буманы қосу

en: add a new bookmark
kk: Жаңа бетбелгіні қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
kk: Жаңа тұрақтыны қосу

en: add a new language
kk: Жаңа тілді қосу

en: add a new slide
kk: Жаңа слайдты қосу

en: add Boo_kmark
kk: Бе_тбелгіні қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
kk: Жазуын қосу

en: add chapter
kk: Тарауды қосу

en: add dictionary
kk: Сөздікті қосу

en: add email
kk: Эл. пошта адресін қосу

en: add Eve_nt
kk: Оқиға_ны қосу

note: nGU7F i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
kk: Функцияны қосу

en: add header
kk: Айдарды қосу

en: add new contact
kk: Жаңа контакт қосу

note: setup the dialog
en: add new item
kk: Жаңа элементті қосу

en: add new items
kk: Жаңа элементтерді қосу

en: add new printer
kk: Жаңа принтерді қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
kk: Жаңа көзін қосу

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
kk: Операцияны қосу

en: add parent
kk: Аталық құрылғыны қосу

en: add property
kk: Қасиетін қосу

en: add resource group
kk: Атқарушы тобын қосу...

en: add schedule
kk: Жоспарды қосу

en: add scheme
kk: Схеманы қосу

en: add shape
kk: Қалыпты қосу

en: add to address book
kk: Адрестік кітапшасына қосу

en: add to drawer
kk: Жәшікке қосу

en: add to favourites
kk: Таңдамалыларға қосу

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
kk: Топқа қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
kk: Тізіміне қосу

en: add to repository
kk: Репозиторийге қосу

en: add tool
kk: Сайманды қосу

en: add trail
kk: Ізін қосу

en: add videos
kk: Видеоларды қосу

en: add VPN
kk: VPN қосу

en: add wallpaper
kk: Түсқағазды қосу

en: add web video
kk: Веб видеосын қосу

en: add workspace
kk: Жұмыс орнын қосу

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
kk: қосымшалар

en: add/remove/edit a class
kk: Класты қосу/өшіру/түзету

en: add/remove/edit a local printer
kk: Жергілікті принтерді қосу/өшіру/түзету

en: add/remove/edit a printer
kk: Принтерді қосу/өшіру/түзету

en: add/remove/edit a remote printer
kk: Қашықтағы принтерді қосу/өшіру/түзету

en: additional functions
kk: Қосымша функциялар

en: adds a new phrase
kk: Жаңа сөйлемді қосу

en: adjust the zoom level
kk: Үлкейту деңгейін баптау

en: adjust time step
kk: Уақыт қадамынын таңдау

en: adwaita
kk: адвайта

en: afghani
kk: ауғани

en: after connecting
kk: Жаңа қосылыс

en: after previous animation
kk: алдыңғы анимациясынан кейін

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: albania
kk: албания

en: album comment
kk: Альбом түсіндірмесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
kk: Барлық &файлдарды

en: all chat histories
kk: Барлық чаттар тарихы

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
kk: Барлық таңбашалар

en: all lessons
kk: Бүкіл сабақтар

en: all pair honors
kk: Бүкіл жұп қадірлілер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
kk: Бүкіл параметрлер

en: all plugins
kk: Барлық кеңейтулер

en: all software
kk: Барлық бағдарламалар

en: all supported archives
kk: Барлық қолдауы бар архивтер

en: all text files
kk: Барлық мәтіндік файлдар

en: allow access
kk: Қатынауға рұқсат

en: allow encryption
kk: Шифрлеуге рұсқат беру

en: allowOffset
kk: ШегінісРұқсатты

en: alpha parameter
kk: Альфа параметрі

en: alternate characters key
kk: Альтернативті таңбалар пернесі

en: always wrap search
kk: Құжат соңына жеткенде, іздеуді құжат басынан қайта бастау

en: Amazon.com web services
kk: Amazon.com веб-қызметтері

en: america/new_york
kk: америка/нью-йорк

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
kk: Аналогтық стерео

en: angular distance ruler
kk: Бұрыштық қашықтықтың өлшегіші

en: animate worksheet
kk: Құжатты анимациялау

en: animism
kk: анимизм

en: annotation properties
kk: Аңдатпа қасиеттері

en: annoyed
kk: тітіркенген

en: AnnualYield
kk: Жылдық табысы

en: anti-spam wizard
kk: Спам-қарсы шебері

en: anti-virus wizard
kk: Вирус-қарсы шебері

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: antigua and barbuda
kk: Антигуа және Барбуда

en: any field
kk: Кез келген өрісі

en: any status
kk: Кез келген күй-жайы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
kk: Бүкіл түнде

en: aperture value
kk: Диафрагма мәні

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
kk: Көрінетін координаттары

en: Appeara_nce
kk: Сыр_тқы түрі

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
kk: Сыртқы түрін баптау

en: appellation
kk: атауы

en: apple trailers
kk: Apple трейлері

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
kk: Терминалдағы қолданба

en: application not found
kk: Қолданба табылмады

en: application updated
kk: қолданба жаңартылды

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
kk: Қолданба жаңартулары

en: apply font
kk: Қаріпті іске асыру

en: apply to all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындары үшін іске асыру

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
kk: Шамамен уақыты

en: apr
kk: сәу

en: arc cosecant
kk: арккосеканс

en: arc secant
kk: арксеканс

en: ARCHIVE
kk: АРХИВ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
kk: Архивтеу бағдарламасы

en: archive corrupted
kk: Архив зақымдалған

en: archive tree
kk: Архив ағашы

en: arguments for command
kk: Команда' аргументтері

en: arrange combined displays
kk: Топталған экрандарды реттеу

en: arrangement of buttons on the titlebar
kk: Атау жолағындағы батырмалар орналасуы

en: artistic text
kk: Көркем жазу

en: artur duque de souza
kk: Artur Duque de Souza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
kk: Сұр&ау

en: ashamed
kk: ұялған

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
kk: бағалау

en: assign Open_PGP key
kk: OpenPGP _кілтін орнату...

en: Assistant's name
kk: көмекшісі

en: asteroid/comet details
kk: Астероид/Кометаның егжей-тегжейі

en: asynchronous message
kk: Асинхронды хабарлама

en: attach label
kk: Жазуын тіркеу

en: attachment Pr&operties
kk: Тіркеменің қа&сиеттері

en: attribute name invalid
kk: Атрибуттың атауы дұрыс емес

en: audio channel
kk: Аудио арнасы

en: audio composition
kk: Аудио диск жобасы

en: audio device
kk: Аудио құрылғысы

en: authentication cookie
kk: Аутентификация Cookie-і

en: authentication token
kk: аутентификация токені

en: authorization dialog
kk: Авторизация диалогы

en: auto configuration failed
kk: Автобаптау жаңылды

en: auto layout
kk: автоорналастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
kk: автобаптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
kk: &URL-дер автопішімделсін

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
kk: AutoIP қызметі сәтсіз аяқталды

en: automatic filters
kk: автосүзгілер

en: automatic gain control
kk: Күшейтуді автореттеу

en: automatic logout
kk: автошығу

en: automatic orientation
kk: Автоматты түрде бағдарлау

en: automatic problem reporting
kk: Мәселелер жөнінде автохабарлау

en: automatic status
kk: Өздігінен қалып-күйді орнату

en: automatic translation
kk: автоаудару

en: automatically raise windows
kk: Терезелерді автокөтеру

en: auxiliary view
kk: Қосалқы көрініс

en: available channels
kk: Қолжетерлік арналар

en: available filters
kk: Бар сүзгілер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
kk: Бар тапсырмалары

en: awesome
kk: керемет

en: back soon
kk: Жақында ораламын

en: background settings
kk: Аясының баптаулары

en: background shading
kk: Аясын көлеңкелеуі

en: backtrace browser
kk: Жаңылыс хаттама шолғышы

en: bad request
kk: Қате сұраным

en: ball style
kk: Доп стилі

en: ban list
kk: Блок тізім

en: ban player
kk: Ойыннан шығару

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
kk: Өткізу қабілет жоспары

en: banner designer
kk: Баннерлер дизайнері

en: banner message text
kk: Қарсы алу хабарламасы

en: barn door
kk: Қора қақпасы

en: base environment
kk: Базалық орта

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
kk: Негізгі шамасы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
kk: Негізгі блоктары

en: bass boost
kk: Бас күшейту

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
kk: Батарея заряд шамасы өте аз

en: battery discharging
kk: Батарея зарядын беруде

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
en: benin
kk: бенин

en: best times
kk: Үздік уақыттар

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
kk: орналасуы

en: blank blu-ray disc
kk: Таза Blu-Ray дискі

en: blank CD-RW
kk: CD-RW тазарту

en: block image
kk: Кескінді бұғаттау

en: blockable items
kk: бұғатталмақтар

en: blocked contacts
kk: Блокталған контакттар

en: blog feed
kk: Блог ақпары

en: blue snowball
kk: "Көк қар кесегі"

en: bluetooth applet
kk: Bluetooth апплеті

en: bluetooth file transfer
kk: Bluetooth файлдармен алмасу

en: board game collection
kk: Тақта ойындар жинағы

en: board games
kk: Үстел ойындары

en: body part
kk: бет бөлігі

note: Translators: puzzle name
en: bone
kk: сүйек

en: border effect
kk: Шекара эффекті

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
kk: Босния және Герцоговина

en: box setup
kk: Боксты баптау

en: branchpoint
kk: Тармақ нүктесі

en: break duration
kk: Үзіліс ұзақтығы

en: bright green
kk: Ақшыл жасыл

en: broken link
kk: қате сілтеме

en: browse the computer
kk: Компьютерді шолу

en: BSD 2-clause
kk: BSD 2-шартты

en: BSD 3-clause
kk: BSD 3-шартты

en: build date
kk: Құрастыру уақыты

en: build preferences
kk: Құрастыру баптаулары

en: build status
kk: Құрастыру қалып-күйі

en: build successful
kk: Құрастыру сәтті аяқталды

en: building project
kk: Жобаны құрастыру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
kk: шеңберлер

en: buried treasure
kk: Көмілген қазына

en: burn composition
kk: Жобаны жазу

en: burning tools
kk: CD/DVD дискілерді жазу құралдары

en: bus names
kk: Шина атаулары

en: button mode
kk: Батырмалар режимі

en: button number
kk: Батырма нөмірі

en: byte length
kk: Байт ұзындығы

note: #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
kk: Қ&айту

en: C_alendar
kk: Кү_нтізбе

en: C_ancel
kk: Б_ас тарту

en: C_hange
kk: Ө_згерту

en: C_ontinue
kk: Жа_лғастыру

en: calendar authentication request
kk: Күнтізбе аутентификация сұранымы

en: calendar management
kk: Күнтізбені басқару

en: calendar options
kk: Күнтізбе опциялары

en: calibrate the device
kk: Құрылғыны калибрациялау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
kk: Калибрлеу параметрлері

en: calibration quality
kk: Калибрация сапасы

en: calligraphic shape
kk: Каллиграфиялық қалып

en: camera brand
kk: Камера жасаушысы

en: cancel all changes
kk: Барлық өзгертулерді кері қайтару

en: cancel build
kk: Құрастыруды тоқтату

en: cantonese
kk: кантондық

en: cape verde
kk: кабо-верде

en: captive portal
kk: Captive-портал

en: card collection
kk: Кәртішкелер жинағы

en: carton
kk: қорап

en: cassette
kk: кассета

en: catalogs &manager
kk: Каталогтар &басқарушысы

en: catalogs manager
kk: Каталогтар басқарушысы

en: categorize
kk: Санаттарға бөлу

en: CD-R disc
kk: CD-R дискі

en: CD-ROM disc
kk: CD-ROM дискі

en: CD-RW disc
kk: CD-RW дискі

en: cell range of values
kk: Мәндер толтырылған ұяшықтар аумағы

en: cell values
kk: Ұяшықтағы мәндерде

en: centigram
kk: сантиграмм

en: centiliter
kk: сантилитр

en: central african republic
kk: орталық африка республикасы

en: certificate not trusted
kk: Сертификатқа сенім жоқ

en: Ch_ange
kk: Өз_герту

en: Ch_oose file
kk: Файлды _таңдау

en: change filesystem label
kk: Файлдық жүйе белгісін өзгерту

note: JBD8E
en: change font color
kk: Қаріп түсін өзгерту

en: change keyring password
kk: Кілттер бауының паролін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
kk: Журналын өзгерту

en: change network settings
kk: Желі баптауларын өзгерту

en: change printer settings
kk: Принтер баптауларын өзгерту

en: change shortcut
kk: Жарлықты өзгерту

en: change sign
kk: Таңбасын өзгерту

en: change the date and time
kk: Күн мен уақытты өзгерту

en: CHAP pair
kk: CHAP жұбы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
kk: Таңбалар бос ор қоса

en: check connection
kk: Қосылыс тексеру

en: check for new episodes
kk: Жаңа эпизодтарға тексеру

en: check range
kk: Тексеретін аумағы

en: choked
kk: Басып тасталған

note: #-#-#-#-#  99 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
kk: Уақытты таңда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
kk: Қаланы таңдау

en: choose files to send
kk: Жіберу үшін файлдарды таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
kk: Аспан картасын таңбалау жолын таңдау

en: class wizard
kk: Класс құру Шебері

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: clean print heads
kk: Баспа бастиектерін тазарту

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
kk: тазартылған

en: clear background
kk: Фонды тазарту

en: clear completed tasks
kk: Аяқталған тапсырмаларды тазарту

en: clear display
kk: Дисплейді тазарту

en: clear filter field
kk: сүзгілемеу

en: clear graph
kk: Графикті тазалау

en: clear location bar
kk: Адрес жолын тазалау

en: clear the notification log
kk: Хабарламалар журналын тазарту

en: clear the search box
kk: Іздеу өрісін тазарту

en: clear translation
kk: Аударманы тазарту

note: Translators: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
kk: клеопатра

en: click assist
kk: Шертулер көмекшісі

en: client authentication
kk: Клиент аутентификациясы

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
kk: сағат

en: close composer
kk: Құрастырғышын жабу

en: close connection
kk: Байланысты үзу

en: close file
kk: Файлды жабу

note: jXux4
en: close sidebar
kk: Бүйірдегі панелін жабу

en: close the current archive
kk: Ағымдағы архивті жабу

en: close the side pane
kk: Бүйір панелін жабу

en: close view
kk: Көріністі жабу

en: closing aborted
kk: Жабылуы доғарылды

en: Co_nnect
kk: Ба_йланыс орнату

en: code contributions
kk: Құрастыруға үлес қосқан

en: code folding
kk: Кодты жинау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
kk: Код құру параметрлері

en: code importer
kk: Код импорттағышы

en: code importing path
kk: Ипорттайтын кодтың жолы

en: code snippets
kk: Код снипеттері

en: coin collection
kk: Монеталар жинағы

en: collaboration diagram
kk: Бірлескен іс диаграммасы

en: collapse group
kk: Топты бүктеу

en: collection fields
kk: Жинақтың өрістері

en: collection view
kk: Жинақ көрінісі

en: color effects
kk: Түс эффектілері

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
kk: Көрінбейтін серіктерінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
kk: Серіктерінің жарлығының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
kk: Қаріпінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
kk: Көрінетін серіктерінің түсі

en: color plane
kk: Түстер кеңістігі

en: color scheme editor
kk: Түстер сұлба редакторы

en: color to use for worm
kk: Құрт үшін пайдаланылатын түс

en: column left
kk: Бағанды солға

en: column right
kk: Бағанды оңға

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
kk: Баған мен жолдар

en: comic book collection
kk: Комисктер жинағы

en: command bar
kk: Командалар панелі

en: command color text
kk: Команда мәтінінің түсі

en: command not implemented
kk: Команда іске асырылмаған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: comment indicator
kk: Түсініктеме белгісі

en: common tasks
kk: Жалпы тапсырмалар

en: compass labels
kk: Компас бағыттары

en: compile the current file
kk: Ағымдағы файлды компиляциялау

en: compiz settings
kk: Compiz бастаулары

en: complex conjugate
kk: Комплексті түйіндестіру

en: composition name
kk: Жоба аты

en: compound document
kk: құрама құжаты

en: computed by KStars
kk: KStars есептеген

en: computer opponents
kk: Компьютер қарсыластары

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
kk: Қатар қабылдау барыстары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: configure bibliography
kk: Библиографияні баптау

en: configure bluetooth settings
kk: Bluetooth баптаулары

en: configure cervisia
kk: Cervisia баптауы

en: configure controller
kk: Басқарғышты баптау

en: configure graph
kk: Графикті баптау

en: configure image
kk: Кескінді баптау

en: configure meter
kk: Өлшегішті баптау

en: configure NTP
kk: NTP баптау

en: configure options
kk: Баптау опциялары

en: configure presenter view
kk: Көрсетуші көрінісін баптау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
kk: Слайд көрсетілімін баптау

en: configure the plugin
kk: Плагинді баптау

en: confirm remove
kk: Өшіруді құптау

en: connect as
kk: Қалайша байланыс орнату

en: connected device
kk: байланысқан құрылғы

en: connection closed
kk: Байланыс үзілді

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
kk: Байланыс шектері

en: connection options
kk: Байланыс опциялары

en: connection refused by server
kk: Сервер байланысты тайдырды

en: contact connected
kk: Контакт байланысқан

en: contact deleted
kk: контакт өшірілген

en: contact disconnected
kk: Контакт байланыспаған

en: contact not found
kk: Контакт табылмады

en: contact signed in
kk: Контакт кірді

en: containment
kk: сыйғызу

en: content items
kk: мазмұндағылары

en: content types
kk: мазмұн түрлері

en: continuation prompt
kk: Жалғастыру шақыруы

en: continue sending
kk: Жіберуді жалғастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
kk: Сүрлеуге аудару

en: coordinate converters
kk: Координаттарды аудару

en: copy a disc
kk: Дискті көшіру

en: copy a screenshot to clipboard
kk: Скриншотты алмасу буферіне көшіріп алу

en: copy as HTML
kk: HTML ретінде көшіріп алу

en: copy color adjustments
kk: Түстерді келтіруін көшіріп алу

en: copy error
kk: Көшіріп алу қатесі

en: copy from singular
kk: Жекеше түрден көшіріп алу

en: copy from source text
kk: Бастапқы код мәтінінен көшіру

en: copy group
kk: %1 топты көшіріп алу

en: copy password
kk: Парольді көшіріп алу

en: copy target
kk: Көздегенді көшірмелеу

en: copy to the clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіру

en: copying disc
kk: Диск көшірілуде

en: corners in
kk: бұрыштардан

en: corners out
kk: бұрыштарға

en: correct answer
kk: Дұрыс жауап

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
kk: Бағасының дәділігі

en: Couldn't display help
kk: Көмекті көрсету мүмкін емес

en: Couldn’t unlock
kk: Блоктаудан босату мүмкін емес

en: CPU information
kk: Процессор ақпараты

en: create a box
kk: Боксты жасау

en: create a RAID array
kk: RAID массивін жасау

en: create action
kk: Әрекетті жасау

en: create class
kk: Класты жасау

en: create disk image
kk: Диск бейнесін жасау

en: create new collection
kk: Жаңа жинақты жасау

en: create new document
kk: Жаңа құжатты жасау

en: create new post
kk: Жаңа хабарламаны жасау

en: create new translation
kk: Жаңа аударманы жасау

en: create project
kk: Жобаны жасау

en: create style from cell
kk: Ұяшығынан стилін жасау

en: creates a new document
kk: Жаңа құжатты құрып беру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
kk: Шешуші тізбек

en: croatian kuna
kk: Хорват кунасы

en: CSS nodes
kk: CSS тораптары

en: CSS properties
kk: CSS қасиеттері

en: Ctrl+click to go to the note
kk: Сілтемеге еру үшін Ctrl+түрту

en: currency settings
kk: Ақшалық параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
kk: Қазіргі экранның айырымдылығы

en: currently selected device
kk: Ағымдағы құрылғы

en: cursor type
kk: Курсор түрі

en: custom application launcher
kk: Таңдауыңызша қолданба жөнелткіші

en: custom collection
kk: Өзгеше жинағы

en: custom location
kk: Таңдауыңызша орналасу

en: custom permissions
kk: Қалаған рұқсаттар

en: custom puzzle
kk: Таңдауыңызша өлшем

en: customize rulesets
kk: Ереже жиындарын ыңғайлау

en: customize toolbar
kk: Панельді баптау

en: CVS annotate
kk: CVS аңдатпасы

en: CVS d-bus service
kk: CVS D-Bus қызметі

en: CVS import
kk: CVS импорты

en: CVS remove
kk: CVS-тен өшіру

en: CVS update
kk: CVS жаңартуы

en: cycle screenshot sizes
kk: Скриншоттар өлшемдерін ауыстырып көрсету

en: D_etails
kk: Көбір_ек ақпарат

en: D_ue date
kk: М_ақсат күні

en: dancing
kk: билеуде

en: dangerous game
kk: Қауіпті ойын

en: darkgray
kk: Күңгірт сұр

en: data imports
kk: Мәлімет импорты

en: data source properties
kk: Деректер көзінің қасиеттері

en: database files
kk: Деректер қоры файлдары

en: date created
kk: Жасалған күні

en: date display
kk: Күнін көрсету пішімі

en: days of month
kk: Ай күндері

en: days of week
kk: Апта күндері

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
kk: Debian дестесі

en: debugging options
kk: Жөндеу опциялары

en: decigram
kk: дециграмм

en: deciliter
kk: децилитр

en: decrease text size
kk: Мәтін өлшемін кішірейту

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
kk: Әдетті атрибут істейтін аумағы

en: default blog
kk: үнсіз келісім блогы

en: default group
kk: Бастапқы топ

en: default handlers
kk: Үнсіз келісім талдаушылар

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
kk: Әдетті операциясы істейтін аумағы

en: default panel layout
kk: Панельдің негізгі жаймасы

en: default session
kk: Бастапқы сессия

en: default window height
kk: Терезенің бастапқы биіктігі

en: default window width
kk: Терезенің бастапқы ені

en: defined at
kk: Анықталған жері

en: defined variables
kk: Анықталған айнымалылар

en: definition list
kk: Анықтама тізімі

en: delete article
kk: Мақаланы өшіру

en: delete entries
kk: Жазуларын өшіру

en: delete error
kk: Өшіру қатесі

en: delete field
kk: Өрісті өшіру

en: delete filter
kk: Сүзгіні өшіру

en: delete flag
kk: Жалауды өшіру

en: delete from translation memory
kk: Аудармалар жадысынан өшіру

en: delete link
kk: Сілтемені өшіру

en: delete messages
kk: Хаттарды жою

en: delete script
kk: Cкриптті өшіру

en: delete template
kk: Үлгіні өшіру

en: delete the project
kk: Жобаны өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
kk: Таңдалған тұрақтыны өшіру.

en: delete the selection
kk: Таңдалғанды өшіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
kk: Бөлгіш жолы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
kk: Тәуелдіктің түрі

note: TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
kk: Қазіргі уақыттағы құлдықтың суреттелуі

en: Dese_lect all
kk: Ерекше_леуді барлығынан алып тастау

en: desktop access
kk: Жұмыс үстелге қатынау

en: desktop components
kk: Жұмыс үстелінің құрамалары

en: desktop theme
kk: Жұмыс үстел әсемдеу тақырыбы

en: dessert
kk: десерт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
kk: Кестелердің деректері

en: detect automatically
kk: Автоматты түрде анықтау

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
kk: Құрылғы қатесі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
kk: DHCP клиенті сәтсіз аяқталды

en: dictionary name
kk: Сөздік аты

en: dictionary order
kk: Сөздіктер реті

en: diff program
kk: Diff бағдарламасы

en: differences between files
kk: файлдар арасындағы айырмашылықтары

en: digital display
kk: Цифрлық дисплей

en: dilate
kk: созылу

en: directories to show
kk: Көрсетілетін бумалар

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
kk: Бума табылмады

en: directory properties
kk: Буманың қасиеттері

en: disable drag and drop
kk: Ұстап апару мен тастауды сөндіру

en: disable extension
kk: Кеңейтуді сөндіру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
kk: Дыбыс болмасын

en: disabled text
kk: Сөндірілген мәтін

en: disassociate
kk: айыру

en: disk capacity
kk: Диск сыйымдылығы

en: disk free
kk: диск бос

en: disk image mounter
kk: Диск бейнелерін тіркеуші

en: DISPLAY
kk: ДИСПЛЕЙ

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
kk: Тақырыптамалар тізімін көрсету

en: display bar
kk: Бағанды көрсету

en: display calendar
kk: Күнтізбені көрсету

en: display calibration
kk: Экран калибрациясы

en: display configuration
kk: Экран баптаулары

en: display help contents
kk: Көмек ақпарат құрамасын көрсету

en: display label
kk: Атауын көрсету

en: display mapping
kk: Экранға бейнелеу

en: display notification
kk: Хабарламаны көрсету

en: display percentage
kk: Пайыз өлшемін көрсету

en: display the sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету

en: display toolbar
kk: саймандар панелін көрсету

en: display tooltips
kk: Ишараларды көрсету

en: dissociate cells
kk: Ұяларды ыдырату

en: DjVu document
kk: DjVu құжаты

en: DjVu documents
kk: DjVu құжаттары

en: dock microphone
kk: Док-станция микрофоны

en: document font
kk: Құжат қарібі

en: document not found
kk: Құжат табылмады

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
kk: Құжат сканері

en: document viewers
kk: Құжаттар шолушылар

en: domain blocker
kk: Домендер бөгеттеуші

en: Don't ask again
kk: Келесі рет сұрамау

en: Don't quit
kk: шықпау

en: Don’t save
kk: сақтамау

en: Don’t show again
kk: Келесіде көрсетпеу

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
kk: Dot жолы

en: double click time
kk: Қос шерту уақыты

en: double-click delay
kk: Қос шерту кідірісі

en: down speed
kk: Алу легі

note: Translators: the title of the notification.
en: download finished
kk: Жүктеме аяқталды

en: download movie subtitles
kk: Фильмнің субтитрларын жүктеп алу

en: download operation
kk: Жүктеп алу әрекеті

en: download properties
kk: Жүктеме қасиеттері

en: download queue
kk: Жүктеп алу кезегі

en: download starting
kk: Жүктеп алу басталды

en: downloading media
kk: Тасуш жүктеліп алынуда

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
kk: Doxygen XML

en: drachma
kk: драхма

en: draw as circle
kk: Шеңбер қылып салу

en: drop shadow
kk: көлеңке

en: Drop-down terminal
kk: Түспелі терминал

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
kk: DSS кескіні

en: Du_plicate
kk: Көші_рмесін жасау

en: DVD+R disc
kk: DVD+R дискі

en: DVD+RW disc
kk: DVD+RW дискі

en: DVD-RAM disc
kk: DVD-RAM дискі

en: DVD-ROM disc
kk: DVD-ROM дискі

en: DVI documents
kk: DVI құжаттары

en: DVI monitor
kk: DVI мониторы

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
kk: Динамикалық қасиеттер

en: E&rrors
kk: &қателер

en: e-Book
kk: эл. кітап

en: early childhood
kk: Ерте балалық шақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
kk: Шығыс Азиялық таңбалар

en: edge name
kk: Қырының атауы

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
kk: Шеттерге жабысу

en: edge value
kk: Қырының мәні

en: edit a rule
kk: Ережені түзету

en: edit account
kk: Тіркелгіні түзету

en: edit application
kk: Қолданбаны түзету

en: edit attachment
kk: Тіркемені өзгерту

en: edit bookmark
kk: Бетбелгіні түзету

en: edit connection points
kk: Edit connection points

en: edit description
kk: Сипаттамасын өзгерту

en: edit details
kk: Ақпаратын түзету

en: edit document properties
kk: Құжаттың қасиеттері өзгерту

en: edit email
kk: Эл.поштаны өзгерту

en: edit flag
kk: Жалауды өзгерту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
kk: ШӨР белгілерін өңдеу

en: edit gradient
kk: Градиентті өңдеу

en: edit identity
kk: Іс-әлпетін өңдеу

en: edit ISBN/UPC values
kk: ISBN/UPC мәндерін өзгерту

en: edit languages
kk: Тілдерді өзгерту

en: edit rule
kk: Ережені түзету

en: edit variable
kk: Айнымалыны өңдеу

en: editor tabs
kk: Түзетуші беттері

en: EFI system partition
kk: EFI жүйелік бөлімі

en: eject disc
kk: Дискті шығару

en: email headers
kk: пошталық тақырыптамалары

en: embarrassed
kk: қымсынған

en: EMF image
kk: EMF суреті

en: empty data file
kk: Дерек файлы бос

en: empty speed list
kk: Жылдамдық тізімін тазарту

en: enable auto-completion
kk: Автотолықтыру болсын

en: enable extension
kk: Кеңейтуді іске қосу

en: enable fingerprint login
kk: Саусақ ізімен кіруді іске қосу

en: enable game sounds
kk: Ойын дыбыстарын іске қосу

en: enable JavaScript
kk: JavaScript іске қосу

en: enable mouse gestures
kk: Тышқан ым қимылдарын іске қосу

en: enable safe browsing
kk: Қауіпсіз шолуды іске қосу

en: enable smooth scrolling
kk: Тегіс айналдыруды іске қосу

en: enable sound event
kk: Дыбыспен ескертуді іске қосу

en: enable suggestion
kk: Ұсынысты рұқсат ету

en: enable touchpad
kk: Тачпадты іске қосу

en: enable WebGL
kk: WebGL іске қосу

en: enable/disable a printer
kk: Принтерді іске қосу/сөндіру

en: enable/disable SMART
kk: SMART іске қосу/сөндіру

en: Encr_yption
kk: _шифрлеу

en: encrypt the archive header
kk: Архив тақырыптамасын шифрлеу

en: encrypted connection
kk: Шифрленген байланыс

en: encryption key selection
kk: Шифрлау кілтін таңдау

en: encryption options
kk: Шифрлеу опциялары

en: end activity
kk: Ақырғы ісі

en: end of break sound
kk: Үзілістің аяқталу дыбысы

en: end repeat
kk: Қайталауды аяқтау

en: end the current game
kk: Ойнап жатқанды аяқтау

en: enlarge the image
kk: Суретті үлкейту

en: enqueue
kk: Кезекке қосу

en: enter activity
kk: Істі келтіріңіз

en: enter passphrase to unlock
kk: Босату үшін кілттік фразаны енгізіңіз

en: enter signal name
kk: Сигнал атауын келтіріңіз

en: enter the guard of the loop
kk: Циклдің шегін келтіріңіз

en: enter the name of the buffer
kk: Буферінің атауын келтіріңіз

en: enter the parent folder
kk: Аталық қапшықты енгізіңіз

en: enter the precondition
kk: Алдыңғы шартын келтіріңіз

en: enter time event
kk: Уақыт оқиғасын келтіріңіз

en: enter URL
kk: Сілтемені енгізіңіз

en: enter your nickname
kk: Бүркеншік атыңызды келтіріңіз

en: entity attributes
kk: Нысан атрибуттары

en: entity constraints
kk: Нысанның шектеулері

en: entry type
kk: Жазудың түрі

en: enum literals
kk: Enum тізбектеу тұрақтылар

en: epiphany technology preview
kk: Epiphany технологиясын алдын ала қарау

en: erode
kk: эрозия

en: error color text
kk: Қате мәтінінің түсі

en: error creating task
kk: Тапсырманы жасау қатесі

en: error deleting file
kk: Файлды өшіру қатесі

en: error loading message
kk: Хатты жүктегенде қате пайда болды

note: UASm3 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) QDwJu Siyxd
en: error margin
kk: Қате шектері

en: error mounting filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу қатесі

en: error parsing command
kk: Команданы талдау қатесі

en: error printing
kk: Баспаға шығару қатесі

en: error repairing filesystem
kk: Файлдық жүйені қалпына келтіру қатесі

en: error saving screenshot
kk: Скриншотты сақтау қатесі

en: Euler's number
kk: Эйлер саны

en: event deleted
kk: Оқиға өшірілді

en: everyone 10+
kk: әркім 10+

en: evolution back up
kk: Evolution қор көшірмесін жасау

en: excel spreadsheet
kk: Excel электрондық кестесі

en: exclude files
kk: Қарастырылмайтын файлдар

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
kk: Кірмейтін өрнектер

en: execute script file
kk: Скрипт файлын орындау

en: exit the program
kk: Бағдарламадан шығу

en: expand group
kk: Топты тарқату

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
kk: Ескіретін мерзім

en: export aggregation
kk: Шоғырлауын экспорттау

en: export error
kk: Экспорттау қатесі

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
kk: Буманы экспорттау

en: export sheets
kk: Кесте беттерді экспорттау

en: export the certificate
kk: Сертификатты экспорттау

en: export theme
kk: Нақышын экспорттау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
kk: Мәндерді мәтін файлға экспортау

en: export view
kk: Көріністі экспорттау

en: export VPN connection
kk: VPN байланысын экспорттау

en: exposure program
kk: Экспозиция бағдарламасы

en: expression expected
kk: өрнек болу тиіс

en: extended field properties
kk: Қосымша өрістің қасиеттері

en: external scores
kk: Сыртқы нәтижелер

en: externalize folder
kk: Қапшықты сыртқы қылу

en: extract files from the archive
kk: Файлдарды архивтен тарқату

en: extract multiple archives
kk: Бірнеше архивтерді тарқату

en: extract the selected archive
kk: Таңдалған архивті тарқату

en: extracting all files
kk: Барлық файлдарды тарқатып алу

en: F&older
kk: Қ&апшық

note: Icon-name
en: F_irst
kk: Бірі_нші

en: failed to create listener
kk: Қабылдағышын құру жаңылысы

en: failed to drop privileges
kk: привилегияларды тастау сәтсіз

en: failed to edit item
kk: Элементті түзету сәтсіз аяқталды

en: failed to find package
kk: Дестені табу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
kk: Файлды импорттау сәтсіз

en: failed to show help
kk: Көмекті көрсету сәтсіз аяқталды

en: failed to switch user
kk: Пайдаланушыны ауыстыру сәтсіз аяқталды

en: failed to upload photo
kk: Фотоны жүктеу қатесі

en: fan in horizontal
kk: Көлденеңнен жиналу

en: fan in vertical
kk: Тігінен жиналу

en: FictionBook document
kk: FictionBook құжаты

en: file catalog
kk: Файлдар каталогы

en: file conflict
kk: Файлдар бәсекелесі

en: file exist
kk: Файл бар екен

en: file transfer completed
kk: Файлдармен алмасу аяқталды

en: file transfer protocol
kk: Файлдармен алмасу хаттамасы (FTP)

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: filesystem root
kk: Файлдық жүйе түбірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
kk: Сүзгілер жинағы

en: filter torrents
kk: Торренттер сүзгісі

en: final activity
kk: Соңғы ісі

en: find document usage
kk: Құжатта қолданылуын табу

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
kk: Табу опциялары

en: find project symbol
kk: Жоба таңбасын табу

en: find software
kk: Бағдарламаларды табу

en: find usage
kk: Қолданылуын табу

en: finish not later
kk: Аяқтау мерзімінің соңы

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
kk: FITS әдетті қапшығы

en: FITS save
kk: FITS сақтау

en: fix language
kk: Тілді түзету

note: #-#-#-#-#  86 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
kk: Белгілі уақыт аралығы

en: FLAC audio
kk: FLAC аудиосы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
kk: тақшалар

en: flash fired
kk: жарқылдауы

en: flat pages
kk: Жай беттер

en: flat profile
kk: Жалпақ профилі

en: flatpak runtimes
kk: Flatpak орындалу орталары

note: #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: flesch reading ease
kk: Оқуға жеңілдігі (Flesch бойынша)

en: fluid ounce
kk: сұйық унция

en: fold all
kk: Барлығын жазу

en: FOLDER
kk: БУМА

en: follow state
kk: Күйін сақтау

en: font files
kk: Қаріп файлдары

en: font viewer
kk: Қаріптер көрсетушісі

en: foot and endnotes
kk: Астылық пен соңғылық сілтемелері

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
kk: Төменгі колонтитулды басу

en: footnote text
kk: Түсіндірме мәтіні

en: forget association
kk: Сәйкестілікті ұмыту

en: forint
kk: форинт

en: format disk
kk: Дискті пішімдеу

en: found no match
kk: Сәйкестік табылған жоқ

en: fourfold plenty
kk: Мол төрттік

en: french belgium
kk: француз (бельгия)

en: front microphone
kk: Алдыңғы микрофон

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
kk: Функцияның аргументтері

en: function optimizer
kk: Функция оңтайландырғышы

en: function profile
kk: Функция профилі

en: galactic cluster
kk: Галактикалық шоғыры

en: game score
kk: Ойын есебі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
kk: Бағандар арасындағы аралық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
kk: Жиындар арасындағы аралық

en: GApplication options
kk: GApplication опциялары

en: gaseous nebula
kk: Газды тұмандық

en: gates of heaven
kk: Аспан қақпалары

en: GDB integration
kk: GDB біріктіру

en: GDict options
kk: GDict опциялары

en: gearhead
kk: тістегершік

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
kk: Geary әзірлеушілер тобы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
kk: Жалпы қасиеттер

en: generalization
kk: жалпылама

en: generate a password
kk: Құпиясөзді қазір орнату

en: generate empty constructors
kk: Бос конструкторларды құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
kk: Геоцентрлі эклиптикалық

en: geolocation support
kk: Геолокация қолдауы

en: get/set server settings
kk: Сервер баптауларын алу/орнату

en: gibibytes
kk: гибибайт

en: GIMP image
kk: GIMP суреті

en: glade interface designer
kk: Glade интерфейстер дизайнері

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: glenwood
kk: гленвуд

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
kk: GLib нұсқасы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
kk: Шар тәрізді шоғырлар

en: GNOME boxes
kk: GNOME бокстары

en: GNOME classic
kk: Классикалық GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
kk: GNOME түстерін басқарушысы

en: GNOME contacts
kk: GNOME контакттары

en: GNOME desktop sharing
kk: GNOME жұмыс үстелімен бөлісу

en: GNOME dictionary
kk: GNOME сөздігі

en: GNOME help
kk: GNOME анықтамасы

en: GNOME image viewer
kk: GNOME суреттер көрсетушісі

en: GNOME mines
kk: GNOME сапёр ойыны

en: GNOME radio
kk: GNOME карталары

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
kk: GNOME сессиясы

en: gnome settings
kk: Gnome баптаулары

en: GNOME settings daemon
kk: GNOME баптаулар қызметі

en: GNOME toolbar setting
kk: GNOME саймандар панелінің баптаулары

en: GNOME tweaks
kk: GNOME қосымша баптаулары

en: go to chapter
kk: Тарауға өту

en: go to date
kk: Күнге өту

en: go to declaration
kk: Мәлімдемеге өту

en: go to line number
kk: Нөмірі берілген жолға өту

en: go to the previous message
kk: Алдыңғы хатқа өту

en: go to today
kk: Бүгінге өту

en: goto cell
kk: Керек ұяшыққа өту

note: TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
kk: Графикалық жыныстық мінез-құлық

en: graphics applications
kk: Графикалық қолданбалар

en: graphics tablet
kk: графикалық планшет

en: greyscale
kk: Сұр реңкті

en: grid pattern
kk: Тор оюы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
kk: Тор стилі

en: grid view
kk: Тор көрінісі

en: group membership
kk: Топтарда мүше болу

en: group policy
kk: Топ саясаты

en: group shapes
kk: Қалыптарды топтастыру

en: groupchat invitation
kk: Топ чатына шақыру

en: grouping options
kk: Топтастыру амалдары

en: grow to fit height
kk: Өсіріп биіктігін шақтау

en: grow to fit width
kk: Өсіріп енің шақтау

en: GTK theme
kk: GTK темасы

en: gtk+ theme
kk: GTK+ темасы

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
kk: Интерфейс жаңарту аралығы

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau
en: guinea-bissau
kk: гвинея-бисау

en: haansoft hangul document
kk: Haansoft Hangul құжаты

en: half past
kk: жарым

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Rowan; Irish mathematician (1805-1865). Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your opti
en: hamilton
kk: гамильтон

en: hand rules
kk: Қиыстырма ережелері

en: handset
kk: Телефон тұтқасы

en: hard difficulty
kk: Жоғары қиындық

en: hard mix
kk: Қатты араластыру

en: hardware airplane mode
kk: Құрылғылық ұшақтағы режимі

en: header theme editor
kk: Айдар нақышының редакторы

en: heads and tails
kk: Бас пен құйрықтар

en: headset microphone
kk: Гарнитура микрофоны

en: height of window
kk: Терезе биіктігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
kk: Гелиоцентрлі эклиптикалық

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: helsinki
kk: хельсинки

en: hibernate the system
kk: Жүйені гибернациялау

en: hidden volume
kk: Жасырын том

en: hide album
kk: альбомды жасыру

en: hide all columns
kk: Бүкіл бағандарды жасыру

en: hide columns
kk: Бағандарды жасыру

en: hide menu bar
kk: Мәзір жолағын жасыру

en: hide row
kk: Жолды жасыру

en: hide rows
kk: Жолдарды жасыру

en: hide search bar
kk: Іздеу панелін жасыру

en: hide the find dialog
kk: Табу сұхбатын жасыру

en: hide the list
kk: Тізімді жасыру

en: high pass
kk: Жоғары жиіліктер

en: highlight background color
kk: Түспен ерекшелеудің фон түсі

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: highlight matches
kk: Сәйкестіктерін бояулау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
kk: Ойыншының күші

en: home address
kk: Үй адресі

en: home email
kk: Үй эл. поштасы

note: Web fields
en: homepage URL
kk: Үй парағы сілтемесі

en: horizontal flip
kk: Горизонталды аудару

en: host unreachable
kk: Хост қолжетерсіз

en: hotspot active
kk: қатынау нүктесі белсенді

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
kk: Қатынау нүктесіне кіру

note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
kk: гПа

note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
kk: гривна

en: Human-readable name of the profile
kk: Профильдің адам оқи алатын атауы

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
kk: дауыл

en: hurt
kk: жаралы

en: hyperbolic arc cosine
kk: Гиперболалық арккосинус

en: I_mport bookmarks
kk: Бетбелгілерді и_мпорттау

en: iCalendar file
kk: iCalendar файлы

en: icon and title
kk: Таңбаша және атауы

en: icon not found
kk: Таңбаша табылмады

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
kk: Өзі туралы хабарлауы

en: ignore options
kk: Елемеу параметрлері

en: ignored hosts
kk: Елемейтін хосттар

en: image editor
kk: Суреттерді өңдеу қолданбасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
kk: Кескін сілтемелері

note: file
en: image to burn
kk: Жазу үшін бейне

note: #-#-#-#-#  162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
kk: Сурет көрінісі

en: IMAP password
kk: IMAP паролі

en: imperial jade
kk: Империал нефрит

en: import aggregation
kk: Шоғырлауын импорттау

en: import complete
kk: Импорт аяқталды

en: import document
kk: Құжатты импорттау

en: import LibreOffice autocorrection
kk: LibreOffice автотүзетуін импорттау

en: import mail messages
kk: Пошта хаттарын импорттау

en: import notes
kk: Естеліктерді импорттау

en: import slideshow
kk: Слайд-шоуды импорттау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: import status
kk: Импорттың күй-жайы

en: import theme
kk: Нақышын импорттау

en: import to library
kk: Жинақ ішіне импорттау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
kk: Мәндерді мәтін файлдан импортау

en: import vCard
kk: vCard импорты

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
kk: Маңызды жаңартулар

en: impressed
kk: Әсер етілген

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
kk: дөңгелек аумағы бойынша

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
kk: төртбұрыш аумағы бойынша

en: in awe
kk: қастерлеуде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
kk: кітапта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
kk: еңбектерінде

en: In_vite
kk: _шақыру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: inbook
kk: кітапта

en: include pointer
kk: Курсорды қоса

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: incollection
kk: жинақта

en: incorrect date
kk: Қате күн

en: increase text size
kk: Мәтін өлшемін үлкейту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
kk: белгісіздік

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
kk: Шегініс көлемі

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
kk: Шегіністің түрі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
kk: Индекстеу мақсаттары

en: IndexedDB databases
kk: IndexedDB дерекқорлары

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
kk: Бастапқы кодты индекстеу

en: information about the program
kk: Бағдарлама туралы ақпарат

en: initial activity
kk: Бастапқы ісі

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
kk: Inline қатынау әдістер

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
kk: Inline операциялар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: inproceedings
kk: еңбектерде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
kk: сұмдық

en: insert a new sheet
kk: Жаңа бетті ендіру

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
kk: Таңбаны кірістіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: insert citation
kk: Сілтемені ендіру

note: 6SnVd
en: insert emoji
kk: Эмодзи кірістіру

en: insert point
kk: Нүктені ендіру

en: insert terminal number
kk: Терминал нөмірін басып шығару

en: install extension
kk: Кеңейтуді орнату

en: install scheme
kk: Схеманы орнату

en: install script package
kk: Скрипт дестесін орнату

en: installation complete
kk: Орнату аяқталды

en: installation error
kk: Орнату қатесі

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
kk: Дестелер орнатылды

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
kk: Орнатылған жаңартулар

en: installing drivers
kk: Драйверлер орнатылуы

en: installing file
kk: Файл орнатылуда

en: installing rust
kk: rust орнатылуда

en: installing software
kk: Бағд. қамтаманы орнату

en: instant messenger status
kk: Лездік хабар алмасу күйі

en: insufficient memory available
kk: Қолжетерлік жады жеткіліксіз

en: integration with git
kk: Git жүйесімен интеграция

en: intelligently
kk: ақылды

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
kk: Интерфейс тысы

en: interface text
kk: Интерфейс мәтіні

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
kk: Интернет пен желі

en: internet relay chat
kk: IRC хабарласу

en: internet time
kk: Интернет уақыты

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
kk: Автоқабылдау аралығы

en: invalid container name
kk: Жарамсыз контейнер аты

en: invalid cookie
kk: Қате cookie

en: invalid coordinate
kk: координаттар жарамсыз

en: invalid desktop file
kk: Қате desktop файлы

en: invalid host name
kk: Хост аты қате

en: invalid index
kk: Дұрыс емес индекс

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: invalid pattern
kk: Шаблон қате

en: IPython console
kk: IPython консолі

en: ISO speed rating
kk: ISO сезімталдылық рейтингі

note: Translators: puzzle name
en: ithaca
kk: итака

en: java class
kk: Java класы

en: java code generation
kk: Java кодын құру

en: job count
kk: Тапсырмалар саны

en: join a room
kk: Чат бөлмесіне кіру

en: join room
kk: Чат бөлмесіне кіру

en: jovie speech service
kk: Jovie дауыстап оқу қызметі

en: jul
kk: шіл

en: Jupiter's moons
kk: Юпитердің серіктері

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: kansas
kk: канзас

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
kk: KDE жұмыс үстелі

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
kk: Барлық мақалалар архивте сақталсын

en: keep signature
kk: Қолтаңбалауды сақтау

en: key properties
kk: Перненің қасиеттері

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: keyboard battery low
kk: Пернетақтаның заряды аз

en: KEYBOARD LAYOUT
kk: ПЕРНЕТАҚТА ЖАЙМАСЫ

en: keyboard mapping
kk: Пернетақта тілі

en: keyboard plugin
kk: Пернетақта плагині

en: kibibytes
kk: кибибайттар

en: KMail error
kk: KMail қатесі

en: known wi-fi networks
kk: Белгілі Wi-Fi желілері

en: konqueror web browser
kk: Konqueror веб браузері

en: krecipes backup file
kk: Krecipes сақтық көшірме файлы

en: kroon
kk: Эстония кронасы

en: KSpread spreadsheet
kk: KSpread электрондық кестесі

en: KTouch lecture editor
kk: KTouch жаттығу редакторы

en: KWord document
kk: KWord құжаты

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
kk: Жарлықтың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
kk: Жатық бойлықтың жарлығы

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
kk: Тік бойлықтың жарлығы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
kk: Жарлық пен маркерлері

en: larger text
kk: Үлкенірек мәтін

en: Last.fm account
kk: Last.fm тіркелгісі

en: LaTeX entry
kk: Latex жазуы

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
kk: Латын америкалық

en: launch an application
kk: Қолданбаны жөнелту

en: launcher location
kk: Жөнелткіштің орналасуы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
kk: Орналастырып құрушысы

en: layout of the app picker
kk: Қолданбалар таңдаушысының жаймасы

en: leave fullscreen mode
kk: Толық экраннан шығу

en: left button
kk: Сол жақ батырмасы

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key Type: select Choices :sl1:
en: left control
kk: Сол жақ Control

en: left sidebar
kk: Сол бүйірдегі панель

en: leone
kk: леоне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: letter synchronization
kk: Хатты қадамдастыру

note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: lev
kk: лев

en: level of the confidence interval
kk: Сенімді аралық деңгейі

en: level to start with
kk: Бастау үшін ойын деңгейі

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
kk: LHA архиві

en: license terms
kk: лицензиялық келісімі

en: light years
kk: Жарықтық жыл

en: limit download speed
kk: Қабылдау жылдамдығын шектеу

en: limit upload speed
kk: Тарату жылдамдығын шектеу

en: linear burn
kk: Сызықтық қоюлату

en: linear middle of the distribution
kk: Үлестіремінің сызықты орташасы

en: link speed
kk: Деректерді өткізу жылдамдығы

en: linked accounts
kk: Байланысқан тіркелгілер

en: links and bookmarks
kk: Сілтемелер мен бетбелгілер

en: list of active extensions
kk: Белсенді кеңейтулер тізімі

en: list of profiles
kk: Профильдер тізімі

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
kk: HTML тізімі

en: little mouse
kk: Кішкентай тышқан

en: load error
kk: Жүктеу қатесі

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
kk: Профильді жүктеу

en: load schedule
kk: Жоспарын жүктеу

en: load tags file
kk: Тегтер файлын жүктеу

en: load variables from a file
kk: Айнымалыларды қайта жүктеп алу

en: loaned
kk: бүреудікі

en: local media
kk: Жергілікті тасушы

en: local scores
kk: Ішкі нәтижелер

en: local standard disks
kk: Жергілікті қалыпты дисктер

en: local tabs
kk: Жергілікті беттер

en: locale date format
kk: Күннің жергілікті пішімі

note: #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
kk: Курсорды табу

en: location of the database
kk: Дерекқор орны

en: location to open
kk: Ашатын адресі

en: lock selected
kk: Таңдағанды бұғаттау

en: log file viewer
kk: Логтар көрсетушісі

en: log in again
kk: Қайтадан кіріңіз

en: log size limit
kk: Журнал өлшемінің шектеуі

en: logical volume size
kk: Логикалық томның өлшемі

en: lookahead
kk: Алдын-ала қарастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
kk: Назардағыда қарастыру

en: lookup words
kk: Сөздерді іздеу

en: loser rules
kk: Жеңілу ережелері

en: loti
kk: лоти

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
kk: Айқындауышы аз

en: low priority
kk: Төмен приоритет

en: lower left corner
kk: Төменгі сол жақ бұрыш

en: lower right corner
kk: Төменгі оң жақ бұрыш

en: LSR velocity
kk: ҚЖС жылдамдылығы

en: LVM2 volume group
kk: LVM2 томдар тобы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
kk: Magnet құрғышы

en: magnifier zoom in
kk: Үлкейткіш масштабын үлкейту

en: magnifier zoom out
kk: Үлкейткіш масштабын кішірейту

en: mail authentication request
kk: Пошта аутентификация сұранымы

en: main prompt
kk: Негізгі шақыруы

en: main text
kk: Негізгі мәтін

en: make a left u-turn
kk: Сол жақ кері бұрылысын қолдану

en: make a right u-turn
kk: Оң жақ кері бұрылысын қолдану

en: make custom target
kk: Таңдауыңызша мақсатты жасау

note: set default toolchain button
en: make default
kk: Негізгі қылу

en: make object
kk: Объектті жасау

note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964). i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: maksutov
kk: Максутов үлгілі

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
kk: Қате өрнек

en: manage bcache
kk: Bcache басқару

en: manage BTRFS
kk: BTRFS басқару

en: manage calendars
kk: Күнтізбелерді басқару

en: manage iSCSI
kk: iSCSI басқару

en: manage LVM
kk: LVM басқару

en: manage online accounts
kk: Желідегі тіркелгілерді басқару

en: manage RAID arrays
kk: RAID массивтерін басқару

en: manage swapspace
kk: swap аймағын басқару

en: manage your calendars
kk: Күнтізбелеріңізді басқарыңыз

en: manage zRAM
kk: zRAM басқару

en: Manager's name
kk: бастығы

en: manat
kk: манат

en: mandarin
kk: мандарин

en: MANIFEST
kk: МАНИФЕСТ

en: manually enter a location
kk: Орналасуды қолмен енгізу

en: manually installed
kk: Қолмен орнатылған

en: map type
kk: Карта түрі

en: margin right
kk: Оң жақ шет өрісі

en: match filename
kk: Файл атын сәйкестеу

en: match whole word
kk: Тек толық сөзді сәйкестеу

en: MATE dictionary
kk: MATE сөздігі

en: maximal size of image
kk: суреттің максималды өлшемі

en: maximize all
kk: Барлығын жазық қылу

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
kk: Терезені жазық қылу

en: maximum depth
kk: Максималды тереңдігі

en: mbit
kk: мбит

en: media handling
kk: Тасушыларды басқару

en: media player keys
kk: Медиа плеер пернелері

en: meld rules
kk: Септеу ережелері

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
kk: Мәзір таңбашалары

en: menubar accelerator
kk: Мәзір жолағының үдеткіші

en: merge contacts
kk: Контакттарды біріктіру

en: merge folder
kk: Буманы біріктіру

en: MESSAGE
kk: ХАБАРЛАМА

en: message catalog
kk: мәлімдемелер каталогы

en: message log
kk: Хабарламалар журналы

en: message sent
kk: Хабарлама жіберілді

en: message sort direction
kk: Хаттарды реттеу бағыты

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
kk: Хаттың құрылым көрінісі

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
kk: Жауап үшін хат үлгісі

en: meta info
kk: Мета дерегі

note: #-#-#-#-#  760 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
kk: Қа_йыру

en: mic
kk: микрофон

en: microphone access
kk: Микрофонға қатынау

en: microphone volume level
kk: Микрофон дыбысының деңгейі

en: middle eastern
kk: Орта шығыс

en: MIDI events
kk: MIDI оқиғалары

en: milestone gantt view
kk: Кезең Гант диаграмма көрінісі

en: milligram
kk: миллиграмм

en: minimal size
kk: Минималды өлшемі

en: minor axis
kk: Көмекші осі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
kk: Шағын планеталар

en: minute left
kk: минут қалды

en: mirror horizontally
kk: аунату

en: missing dependencies
kk: Жоқ болып тұрған тәуелділіктер

en: missing filter
kk: Сүзгі жоқ

en: missing folder
kk: Қапшық жоқ

en: miter limit
kk: Фацет шегі:

note: kjdpF
en: modify cell
kk: Ұяшықты өзгерту

en: modify drive settings
kk: Жетек баптауларын өзгерту

en: modify loan
kk: Қарыз жазуын өзгерту

en: modify system-wide configuration
kk: Жүйелік баптауларды түрлендіру

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
kk: Ноутбук жарықтылығын өзгерту

en: monitor events
kk: Оқиғаларды бақылау

en: monitor settings
kk: Монитор баптаулары

en: monospace text
kk: Тең енді мәтін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: monotonic
kk: бірсарынды

en: mount failed
kk: Тіркеу сәтсіз аяқталды

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: mouse battery low
kk: Тышқанның заряды аз

en: mouse click emulation
kk: Тышқан шертуін эмуляциялау

en: mouse emulation
kk: Тышқанды эмуляциялау

note: #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
kk: Тышқан бағдары

en: move to folder
kk: Бумаға жылжыту

en: move to left workspace
kk: Сол жақ жұмыс орнына жылжыту

en: move to right workspace
kk: Оң жақ жұмыс орнына жылжыту

en: move to workspace down
kk: Төмендегі жұмыс орнына жылжыту

en: move to workspace left
kk: Сол жақтағы жұмыс орнына жылжыту

en: move to workspace up
kk: Жоғарыдағы жұмыс орнына жылжыту

en: movie properties
kk: Видео қасиеттері

en: MP3 audio
kk: MP3 аудиосы

en: MPEG video
kk: MPEG видеосы

en: MPEG-4 audio
kk: MPEG-4 аудиосы

en: multimedia player
kk: Мультимедиа плеері

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
kk: Тегіс беттерден бірнеше бет

en: multiple selections
kk: Бірнешеден таңдау

en: mute input
kk: Микрофонды өшіру

en: mute sounds
kk: Дыбыстарды сөндіру

en: my music
kk: Менің музыкам

en: N_ame
kk: А_ты

en: N_ext
kk: _келесі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
kk: Функцияның атауы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: natural cubic splines
kk: Натурал кубтық сплайн

en: nautical miles
kk: Теңіл милялары

en: Ne&xt unfinished
kk: Келе&сі аяқталмаған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
en: NEO
kk: ЖЖН

en: net dict
kk: Желілік сөздік

en: netherlands antilles
kk: Нидерландияның Антил ар-ы

en: network config box
kk: Желіні баптау панелі

en: network dictionary
kk: Желілік сөздік

en: network history
kk: Желі тарихы

en: network monitor
kk: Желілік бақылаушы

en: network password
kk: Желілік пароль

en: network shares
kk: Желілік ортақ бумалар

en: network unreachable
kk: Желі қолжетерсіз

en: new &window
kk: Жаңа &терезе

en: new artwork
kk: Жаңа графикалық көркемділігі

en: new board
kk: Жаңа тақта

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
kk: Жаңа код генераторы

en: new color scheme
kk: Жаңа түс сұлбасы

en: new command
kk: Жаңа команда

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
kk: Жаңа мәліметтер жобасы

en: new disk image
kk: Жаңа диск бейнесі

en: new documentation
kk: Жаңа құжаттама

en: new editor workspace
kk: Жаңа өңдегіш жұмыс кеңістігі

en: new ingredient
kk: Жаңа қоспа

en: new keyboard layout
kk: Жаңа пернетақта сәйкестігі

en: new layout
kk: Жаңа қабат

en: new metalink
kk: Жаңа метасілтеме

en: new notification
kk: жаңа ескерту

en: new password required
kk: Жаңа пароль керек

en: new PGP key
kk: Жаңа PGP кілті

en: new private key
kk: Жаңа жеке кілті

en: new private message
kk: Жаңа жеке хабарлама

en: new search engine
kk: Жаңа іздеу жүйесі

en: new sieve script
kk: Жаңа Sieve скрипті

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
kk: Жаңа масштабы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
kk: Ньютон үлгілі

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niue
en: niue
kk: ниуэ

en: no borders
kk: Шектері сызылмасын

en: no classname specified
kk: Кластың атауы келтірілмеген

en: no event
kk: Оқиға жоқ

en: no extensions installed
kk: Кеңейтулер орнатылмаған

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
kk: Саусақ ізін оқу құрылғысы жоқ

en: no folder selected
kk: Қапшық таңдалмаған

en: no license
kk: Лицензиясы жоқ

en: no match found
kk: Сәйкестіктер табылмады

en: no networks
kk: Желілер жоқ

en: no object selected
kk: Нысан таңдалған жоқ

en: no operation
kk: Амалы жоы

en: no packages available
kk: Бірде-бір десте қолжетерсіз

en: no packages to update
kk: Жаңарту үшін дестелер жоқ

en: no password set
kk: Құпиясөз орнатылмаған

en: no pending actions
kk: Кезектегі әрекеттер жоқ

en: no PID found
kk: PID табылмады

en: no printers available
kk: Қолжетерлік принтерлер жоқ

en: no reports found
kk: Есептер табылмады

en: no search results
kk: Іздеу нәтижелері жоқ

en: no session selected
kk: Сеанс таңдалмаған

en: no shuffle
kk: ретімен

en: no sounds
kk: Дыбыстар жоқ

en: no source selected
kk: Көзі таңдалмаған

en: no stock
kk: Бағамы жоқ

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: no templates installed
kk: Үлгілер орнатылмаған

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
kk: Уақытша ауыстырғыш жоқ

en: no topic set
kk: Тақырыбы орнатылмаған

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: no users found
kk: Пайдаланушылар табылмады

en: no variables
kk: Айнымалылар жоқ

en: noname
kk: аталмаған

en: normal priority
kk: Қалыпты приоритет

en: not flagged
kk: жалаушасы жоқ

en: not in CVS
kk: CVS-те емес

en: not in roster
kk: Ростерде емес

en: not playing
kk: Ойнап тұрған жоқ

en: not plugged in
kk: Эл. желісінде емес

en: note font
kk: Естелік қарібі

en: note type
kk: Жазбаның түрі

en: notification preview
kk: Хабарламаны алдын-ала қарау

en: nuevo sol
kk: нуево сол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: number entries
kk: Жазулар саны

en: number formatting
kk: Сандар пішімі

en: number of CPU
kk: Процессорлар саны

en: number of elements to choose
kk: Таңдалған элементтер саны

en: number of occurrences
kk: Қайталанулар саны

en: number of photos
kk: Фотолар саны

en: numeric base
kk: Санақ жүйесі

en: NumLock state
kk: NumLock қалып-күйі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
kk: &Үстінен жазу

en: observation planner
kk: Бақылау жоспарлағышы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
kk: Бақылау тізімінің Шебері

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
kk: ескіртеді

en: ODG drawing
kk: ODG суреті

en: ODP presentation
kk: ODP презентациясы

en: ODS spreadsheet
kk: ODS электрондық кестесі

en: ODT document
kk: ODT құжаты

en: office suites
kk: Офистік пакеттер

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
en: oman
kk: оман

en: OnlyShowIn
kk: ТекОсындаКөрсету

en: Op&en
kk: Аш&у

en: open a device
kk: Құрылғыны ашу

en: open a file dialog
kk: Файлды сұхбатын ашу

en: open a text file
kk: Мәтіндік файлын ашу

en: open board
kk: Тақтаны ашу

en: open catalog
kk: Каталогты ашу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
kk: Шашыранды шоғырлар

en: open header
kk: Айдарды ашу

en: open image file
kk: Кескін файлды ашу

en: open in editor
kk: Түзеткіште ашу

en: open layer
kk: Қабатты ашу

en: open main window
kk: Бас терезені ашу

note: #-#-#-#-#  893 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: open menu
kk: Мәзірді ашу

en: open parent location
kk: Аталық орналасуды ашу

en: open preview
kk: Алдын-ала қарауды ашу

en: open profile
kk: Профильді ашу

en: open recent file
kk: Жуырдағы файлды ашу

en: open sandbox
kk: Жұмыс көшірмесін ашу

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: open script
kk: Скриптті ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
kk: Сұрамай ашыла берсін

en: open the selected files
kk: Таңдалған файлдарды ашу

en: open url
kk: Url сілтемені ашу

en: open vocabulary collection
kk: Сөздік жиынын ашу

en: opening document
kk: Құжатты ашу...

en: opening hours
kk: Жұмыс істеу уақыты

en: OpenType font
kk: OpenType қарібі

en: operation cancelled
kk: Әрекет бас тартылды

en: opposite horizontal
kk: Көлденеңнен қарсы

en: opposite vertical
kk: Тігінен қарсы

en: Opt_ions
kk: Опц_иялар

note: #-#-#-#-#  42 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
kk: ортогоналды

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
kk: Айқындауышы бітті

en: output devices
kk: Шығыс құрылғылары

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
kk: Шығыс каталогы

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
kk: Шығыс файлының сапасы:

en: output tray
kk: Шығыс сөресі

en: override document restrictions
kk: Құжат рұқсаттарын елемеу

en: overview page
kk: Шолу парағы

en: own flower
kk: Меншікті гүл

en: own season
kk: Меншікті маусым

en: P&revious unfinished
kk: Алдыңғ&ы аяқталмаған

en: P_ort
kk: _порт

en: P_review
kk: Ал_дын-ала қарау

en: P_rofiles
kk: П_рофильдер

en: P_roperties
kk: Қас_иеттері

en: package requires
kk: десте   дестесін талап етеді

en: page color and background
kk: Бетің түсі мен аясы

en: page not found
kk: Бет табылмады

en: page outline
kk: Айнала сызық

en: pair of dragons
kk: Қос айдаһар

en: paired devices
kk: Құрылғылар жұптастырылды

en: panel edit mode
kk: Тақта өңдеу тәртібі

en: panel preferences
kk: Панель баптаулары

en: panel profiles
kk: Панель профильдері

note: Translators: puzzle name
en: pansy
kk: Бақ фиалкасы

en: paperback
kk: Жұмсақ мұқаба

en: parallel vertical
kk: Тігінен қатар

en: params
kk: аргументтер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
kk: Басқа сөзбен айтқанда

en: part details
kk: Партиясының бөлімдері

en: partially downloaded file
kk: Жартылай жүктелген файл

en: partitioning scheme
kk: Бөлімдеу схемасы

en: password encryption
kk: Парольдерді шифрлеу

en: password saving
kk: Парольдерді сақтау

en: password unchanged
kk: Пароль өзгертілмеді

en: passwords and keys
kk: Парольдер және кілттер

en: paste color adjustments
kk: Түстерді келтіруін кірістіру

en: paste the clipboard contents
kk: Алмасу буфердегіні орналастыру

en: path of the volume
kk: Том жолы

en: pause execution
kk: Орындауды аялдату

en: pause the slideshow
kk: Слайдшоуды аялдату

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
kk: Тапсырмаға шаққанда

en: perl script
kk: Perl сценарийі

en: personal details
kk: Жеке ақпарат

en: personal events
kk: Жеке әрекеттер

en: personal file sharing
kk: Жеке файлдармен бөлісу

en: personal preferences
kk: Жеке баптаулар

en: phonetic symbols
kk: Фонетикалық символдар

en: photo manager
kk: Фотосуреттерді басқару қолданбасы

en: photo resolution
kk: Фото ажыратылымдығы

en: photo viewer
kk: Фотосуреттерді көрсету

en: PHP internal
kk: PHP ішіндегісі

en: pick a font
kk: Қаріпті таңдаңыз

en: pick the background color
kk: Фон түсін таңдау

en: pick the foreground color
kk: Алдыңғы көрініс түсін таңдау

en: pin light
kk: Нүктелі ашық қылу

en: pipe to terminal
kk: Терминалға бағыттау

en: pixels per inch
kk: дюймге пиксель

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
kk: Растрдың кэші

en: PKCS#8 private key
kk: PKCS#8 меншік кілті

en: PKCS12 files
kk: PKCS12 файлдары

en: placeholder text
kk: Орын алатын мәтін

en: places sidebar
kk: Орындар панелі

en: playing a movie
kk: Фильмді ойнату

en: playing music
kk: Музыканы ойнату

en: plot area
kk: График аумағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
kk: Графиктің атауы

en: plugin disabled
kk: Плагин бұғатталған

en: plugin information
kk: Плагинінің мәліметі

en: plugin list
kk: Плагиндер тізімі

en: plugin placeholder
kk: Плагин орынбасары

en: pointer location
kk: Курсор орналасуы

en: PolicyKit authentication agent
kk: PolicyKit аутентификация агенті

en: POP filters
kk: POP сүзгілері

en: population size
kk: Жалпы жиынтық саны

en: popup location
kk: Қалқымалы кеңес орны

en: port of clearlooks-phenix
kk: Clearlooks-Phenix темасының нұсқасы

en: portal URL
kk: Портал URL-ы:

en: position of the characters to replace
kk: Қай орыннан бастап алмастыру

en: post title
kk: Жазбаның атауы

en: postcondition
kk: Соңындағы шарты

en: PostScript documents
kk: PostScript құжаттары

en: pound sterling
kk: Стерлинг фунты

en: power management daemon
kk: Эл. қорегін басқару қызметі

en: power manager settings
kk: Эл. қорегі басқарушысының баптаулары

en: power off drive
kk: Жетек қорегін сөндіру

en: power statistics
kk: Эл. қорегі статистикасы

en: PowerPoint presentation template
kk: PowerPoint презентация үлгісі

en: Pre-translated
kk: Алдын-ала аударылған

en: predefined gradients
kk: Дайын градиенттер

en: preload for later use
kk: Алдын-ала жүктеп қою

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
kk: Алдын ала жүктеу

en: premature end of file
kk: Файлдың уақытынан бұрын аяқталуы

en: PReP boot partition
kk: PReP жүктелу бөлімі

en: preserve permissions
kk: Рұқсаттар да сақталсын

en: press start to begin
kk: Бастау үшін "Бастау" дегенді басыңыз

en: preview layout
kk: Жайманы алдын-ала қарау

en: previous level
kk: Алдыңғы деңгей

en: previous plural form
kk: Алдыңғы көпше түрі

en: primary address book
kk: Негізгі адрестік кітапша

en: primary color
kk: Біріншілік түс

en: primary contacts account
kk: Контакттардың негізгі тіркелгісі

en: primary event type
kk: Негізгі оқиға түрі

en: print multiple puzzles
kk: Бірнеше ойжұмбақты басып шығару

note: Translators: This is a tooltip
en: print route
kk: Бағдарды баспаға шығару

en: print sky
kk: Картаны басу

en: print the canvas
kk: Өрісін басып шығару

en: print the code
kk: Кодты басып шығару

en: print value
kk: Мәнің көрсету

en: print XML
kk: XML баспаға шығару

en: Print-notifications
kk: Баспаға шығару хабарламалары

en: private DSA key
kk: Жеке DSA кілті

en: probability of failure
kk: Сынақтан өтпеу ықтималдығы

en: process properties
kk: Үрдіс қасиеттері

en: PROFILE
kk: ПРОФИЛЬ

en: profile to open
kk: Ашатын профиль

en: project completion
kk: Жобаны бітіру

en: project location
kk: Жоба орналасуы

en: prompt type
kk: Сұрау түрі

en: Prop_erties
kk: Қаси_еттері

en: Prope_rties
kk: Қас_иеттері

en: PROPERTY
kk: ҚАСИЕТ

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
kk: Ашық қатынау әдістер

en: public FTP
kk: Публикалық FTP

en: publish photos and videos
kk: Фото мен видеоларды жариялау

en: publish videos
kk: Видеоларды жариялау

en: pula
kk: пула

en: PulseAudio plugin
kk: PulseAudio плагині

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: punt
kk: фунт

en: purchase date
kk: Сатып алған күні

en: quarter past
kk: -н он бес кетті

en: quattro pro spreadsheet
kk: Quattro Pro электрондық кестесі

en: query dict
kk: Сөздіктен сұрау

en: question dialog
kk: Сұрау сұхбаты

en: queued actions
kk: Кезекте тұрған әрекеттер

en: quick highlight
kk: Түспен жылдам ерекшелеу

en: quit KTurtle
kk: KTurtle-ден шығу

en: quite a lot
kk: Әзірше жетеді

en: quits the application
kk: Қолданбадан шығу

en: R_eload
kk: Қайта жүкт_еу

en: R_emove from library
kk: Ж_инақтан өшіру

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
kk: Кездейсоқ ендік пен бойлығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
kk: Кездейсоқ орналасуы

en: random play
kk: Кездейсоқ ойнату

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
kk: ранкин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
kk: бағалаушы

en: raw disk image
kk: Шикі диск бейнесі

en: Re&move
kk: Ө&шіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
kk: Кіріс файлды оқу

en: read messages
kk: Оқылған хабарламалар

en: read the release notes
kk: Релизге тиісті ескерпелермен танысу

en: read your email
kk: Поштаңызды оқу

en: ready to go
kk: Жұмысқа дайын

en: rear left
kk: Артқы сол жақ

en: rear microphone
kk: Артқы микрофон

en: rear right
kk: Артқы оң жақ

en: recalculate all cells
kk: Барлық ұяшықтарды қайта есептеу

en: receiving file
kk: Файлдың қабылдауы

en: recent servers
kk: Жуырдағы серверлер

en: recently played games
kk: Соңғы ойналған ойындар

en: rechargeable
kk: Зарядтауға болады

en: reclaimable space
kk: Қайта бөлінетін орын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: record changes
kk: Өзгерістерді жазып алу

en: record frames
kk: Фреймдерді жазу

en: red wine
kk: Қызыл шарап

en: Red-eye
kk: Қызыл көздер

en: referenced entity
kk: Сілтеген нысаны

note: TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
kk: Заңсыз есірткіге сілтемелер

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
kk: Темекі өнімдеріне сілтемелер

en: refine path
kk: Сызығын айқындату

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
kk: рефрактор

en: refresh the view
kk: Көріністі жаңарту

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
kk: Қайта орнатылған

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
kk: Тапсырмаларды тайдыру

en: related action
kk: Сәйкес әрекет

en: reload all tabs
kk: Бүкіл қойындыларды жаңарту

note: mPGGT
en: reload file
kk: Файлды қайта жүктеу

en: remote desktop connection
kk: Қашықтағы жұмыс үстел байланысы

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
kk: Қашықтағы жұмыс үстелдер шолушысы

en: remote view
kk: Қашықтан көрініс

en: remove calendar
kk: Күнтізбені өшіру

en: remove cells
kk: Ұяшықтарды жою

en: remove chapter
kk: Тарауды өшіру

en: remove characters
kk: Таңбаларды өшіру

en: remove configuration
kk: Баптауларды өшіру

en: remove duplicate messages
kk: Хаттрдың көшірмесін өшіру

en: remove error indicators
kk: Қателер индикаторларын өшіру

en: remove grades
kk: Деңгейлерін өшіру

en: remove language
kk: Тілді өшіру

en: remove layout
kk: Жайманы өшіру

en: remove package
kk: Дестені өшіру

en: remove parent
kk: Аталық құрылғыны өшіру

en: remove password
kk: Парольді өшіру

en: remove photo
kk: Суретті өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
kk: Таңдалғанды өшіру

en: remove the active sheet
kk: Назардағы бетті алып тастау

en: remove validity
kk: Тексерісін өшіру

en: remove variable
kk: Айнымалыны өшіру

en: remove VPN
kk: VPN өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
kk: Веб-таратуын кетіру

en: rename column
kk: Баған атын өзгерту

en: rename emblem
kk: Эмблема атын өзгерту

en: rename filter
kk: Сүзгіні қайта атау

en: rename multiple files
kk: Бірнеше файлдардың атын ауыстыру

en: rename note
kk: Жазба атын ауыстыру

en: rename playlist
kk: Ойнату тізімінің атын ауыстыру

en: renaming folder
kk: Қапшықты қайта атау

en: replace special characters
kk: Арнайы таңбаларды алмастыру

en: request mode
kk: Сұраным режимі

en: requires internet connection
kk: Интернетпен байланысты талап етеді

en: rescan a device
kk: Құрылғыны қайта скандау

en: reserved keyword
kk: Арнаулы сөзі

en: reset current template
kk: Назардағы үлгіні ысырып тастау

en: reset property
kk: Қасиетті тастау

en: resize guest
kk: Қоңақ өлшемін өзгерту

en: resize to content
kk: Өлшемін мазмұнына келтіру

en: resource conflict
kk: Ресурстар ерегісуі

en: resource editor
kk: Ресурс редакторы

en: restart evolution
kk: Evolution қолданбасын қайта іске қосу

en: restart the game
kk: Ойынды жаңадан бастау

en: restore backup
kk: Көшірмеден қалпына келтіру

note: ZCnEM Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
kk: Қор көшірмеден қалпына келтіру

en: restore selected items
kk: Таңдалған нәрселерді қалпына келтіру

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
kk: Диск бейнесін қалпына келтіру

en: retrieving folders
kk: қапшық тізімін алу

en: reverse name
kk: Кері ретімен

en: revert to original
kk: Бастапқы қалпына келтіру

en: revert tool
kk: Сайманды қайтару

en: rewrite and extension
kk: Қайта жазу, кеңейту

en: RGB colorspace
kk: RGB түстер кеңістігі

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
kk: Оң жақ Control

en: rings chart
kk: Сақиналы график

en: ristretto image viewer
kk: Ristretto суреттерді көрсетушісі

en: robbing the kong
kk: Конгты тонау

en: robot image theme
kk: Робот суретінің темасы

en: role name
kk: Міндеттің атауы

en: round corners
kk: Дөңгеленген бұрыштар

en: row cell
kk: Жол ұяшығы

en: row replacement
kk: Алуыстырушы жол

en: RTF document
kk: RTF құжаты

en: ruby script
kk: Ruby сценарийі

en: run make
kk: make утилитасын жегу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
kk: Қызметті жегу

en: run the setup assistant
kk: Баптау көмекшісін жегу

en: run the SQLite converter
kk: SQLite аударғышын жегу

en: running downloads
kk: Жегілген жүктеп алулар

en: running late
kk: кешігу

en: running uploads
kk: Жегілген жүктеп берулер

en: rupiah
kk: рупия

en: RXVT
kk: rxvt

en: S&earch
kk: &іздеу

en: S_tatusbar
kk: Қал_ып-күй жолағы

en: S_top
kk: _тоқтату

en: Sa_ve all
kk: Барл_ығын сақтау

en: Sa_ve as
kk: Қалайша сақ_тау

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
kk: Іздеуді сақ_тау

en: saint helena
kk: Әулие Елена ар.

en: sandboxed
kk: құмсалғышта

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe
en: sao tome and principe
kk: Сан-Томе және Принсипи

en: save actions
kk: Сақтау әрекеттері

en: save all attachments
kk: Барлық салынымдарды сақтау

en: save all settings
kk: Барлық баптауларды сақтау

en: save board
kk: Тақтаны сақтау

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
kk: Бетбелгілерді сақтау

en: save catalog
kk: Каталогты сақтау

en: save category file
kk: Санаттар файлын сақтау

en: save certificate request
kk: Сертификатқа сұранымды сақтау

en: save config
kk: Баптауын сақтау

en: save current changes
kk: Ағымдағы өзгерістерді сақтау

note: Trc82
en: save document as
kk: Құжатты қалайша сақтау

note: htZAM
en: save documents
kk: Құжаттарды сақтау

en: save entry
kk: Жазуды сақтау

en: save logs
kk: Логтарды сақтау

en: save message
kk: Хаттарды &сақтау

en: save the current game
kk: Ойнап жатқанды сақтау

en: save the panel configuration
kk: Панель баптауларын сақтау

en: saves the document
kk: Құжатты сақтау

en: Sc_an
kk: Ск_анерлеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
kk: Картаның масштабы мен жұл.шамалары

en: scan completed
kk: Сканерлеу аяқталды

en: scan dict
kk: Сөздіктен бақылау

en: scan home folder
kk: Үй бумасын сканерлеу

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
kk: Сканерлеу жүріп жатыр

en: scan the selection
kk: Таңдалғанды бақылап отыру

en: schedule name
kk: Кестенің атауы

en: schedule selector
kk: Жоспарды таңдап алу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
kk: Жоспарлау ауықымы

en: schilling
kk: шиллинг

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
kk: Ғылыми экспонента

en: scrape
kk: Scrape-сұрағы

en: screen notifications
kk: Экрандағы хабарламалар

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
kk: Экран қорғауышы баптаулары

note: #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
kk: Экран қорғауышын алдын-ала қарау

note: #-#-#-#-#  865  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
kk: Скрипт құжаты

en: script manager
kk: Скрипт менеджері

en: scroll message down
kk: Хатты төменге жүгірту

en: scroll message up
kk: Хатты жоғарға жүгірту

en: scroll on keystroke
kk: Пернелерді басу кезінде айналдыру

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
kk: Sean MacIsaac

en: search action
kk: Іздеу әрекеті

en: search cookies
kk: Cookies іздеу

en: search DuckDuckGo
kk: DuckDuckGo қолданып іздеу

en: search error
kk: Іздеу қатесі

en: search failed
kk: Іздеу сәтсіз аяқталды

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
kk: Файлдарды іздеу

en: search for applications
kk: Қолданбаларды іздеу

en: search for events
kk: Оқиғаларды іздеу

en: search google
kk: Google ішінен іздеу

en: search in files
kk: Файлдарда іздеу

en: search interactively for domains
kk: Интерактивті домендерді іздеу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
kk: Іздеу параметрлері

en: search website
kk: Веб сайттан іздеу

en: searching for file
kk: Файлды іздеу

en: secret token
kk: Құпия токені

en: secure boot
kk: Қауіпсіз жүктелу (Secure Boot)

en: security alert
kk: Қауіпсіздік дабылы

en: see console
kk: консолін қараңыз

en: select a bus name
kk: Шина атауын таңдау

en: select a command
kk: Команданы таңдаңыз

en: select a device
kk: Құрылғыны таңдау

en: select a keyfile
kk: Кілттік файлды таңдау

en: select an account
kk: Тіркелгіні таңдаңыз

en: select bookmark
kk: Бетбелгіні таңдау

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
kk: Аттары ауыстырылатын файлдарды таңдаңыз

note: Now construct the window contents
en: select game
kk: Ойынды таңдаңыз

en: select items for import
kk: Импорттау үшін нәрселерді таңдаңыз

en: select language
kk: Тілді таңдау

en: select multiple cells
kk: Бірнеше ұяшықтарды таңдау

en: select network
kk: Желіні таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
kk: Нысанды тізімнен таңдап алу

en: select operation
kk: Операцияны таңдау

en: select playlist
kk: Ойнату тізімін таңдау

en: select profile
kk: Профильді таңдау

en: select project directory
kk: Жоба бумасын таңдаңыз

en: select special characters
kk: Арнаулы таңбаларды таңдау

en: select system
kk: Жүйені таңдау

en: select text subtitles
kk: Мәтіндік субтитрларды таңдау

en: select view
kk: Таңдау көрінісі

en: selected layouts
kk: Таңдалған жаймалар

en: self signed certificate
kk: Өздігінен қолтаңбасы бар сертификат

en: Self-test in progress
kk: Өздік сынау жүруде

en: semi-automatic
kk: Жарты-жарым автоматты түрде

en: send &later
kk: &Кейінірек жіберу

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
kk: Ctrl-Alt-Del жіберу

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
kk: Жіберушінің аты

en: sentence case
kk: сөйлемдегідей

en: server disconnected
kk: Сервер байланысты үзген

en: SERVER:/PATH
kk: СЕРВЕР:/ЖОЛЫ

en: session data
kk: сессия деректері

en: session key
kk: сессия кілті

en: session started
kk: Сессия басталды

en: set a file attribute
kk: Файл атрибутын орнату

en: set a password now
kk: Парольді қазір орнату

en: set build commands
kk: Құрастыру командаларын орнату

en: set desktop background
kk: Жұмыс үстел тұсқағазын орнату

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін орнату

en: set FOV indicator
kk: ШӨР қарауылын орнату

en: set of characters
kk: Таңбалар жиыны

en: setup game
kk: Ойынды баптау

en: share public folder
kk: Ортақ бумамен бөлісу

en: sharing options
kk: Бөлісу баптаулары

en: sheet style
kk: Беттің стилі

en: shift up
kk: Жоғарға ығыстыру

en: shinto
kk: шинто

en: short break
kk: Қысқа үзіліс

en: shortcut folders
kk: Жарлық бумалары

en: shortcuts pane
kk: Жарлықтар панелі

en: show a menubar
kk: Мәзір жолағын көрсету

en: show actions
kk: Әрекеттерді көрсету

note: #-#-#-#-#  873 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
kk: Барлық фотоларды көрсету

en: show all processes
kk: Барлық үрдістерді көрсету

en: show application icons
kk: Қолданбалар таңбашаларын көрсету

note: maximize-current
en: show applications menu
kk: Қолданбалар мәзірін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
kk: Бойлықтар көрсетілсін

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
kk: Бетбелгілерді көрсету

en: show bottom panel
kk: Төменгі панельді көрсету

en: show code
kk: Кодын көрсету

en: show completion
kk: Автотолықтырулар көрсетілсін

en: show configuration button
kk: Баптау батырмасын көрсету

en: show destruction
kk: Деструкциясы көрсетілсін

en: show document list
kk: Құжаттар тізімін көрсету

en: show filter
kk: Сүзгіні көрсету

en: show grid lines
kk: Тор сызықтарын көрсету

en: show GTK bookmarks
kk: .gtk-bookmarks бетбелгілерін көрсету

en: show GTK+ options
kk: GTK+ опцияларын көрсету

en: show handle
kk: Тұтқасын көрсету

en: show help options
kk: Көмек опцияларын көрсету

en: show hidden columns
kk: Жасырылған бағандарды көрсету

en: show hidden rows
kk: Жасырылған жолдарды көрсету

en: show indentation guides
kk: Шегіну нұсқаулықтарын көрсету

en: show keyboard layout
kk: Пернетақта жаймасын көрсету

en: show keyrings sidebar
kk: Кілттер баулары панелін көрсету

en: show line endings
kk: Жол аяқтауларын көрсету

en: show location of pointer
kk: Курсор орналасуын көрсету

en: show markers margin
kk: Шетте маркерлер өрісін көрсету

en: show mode selection
kk: Режимді таңдауды көрсету

en: show network traffic
kk: Желілік трафикті көрсету

en: show notification icon
kk: Мәлімдеме көрсету

en: show project
kk: Жобаны көрсету

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
kk: Жедел сүзгіні көрсету

en: show right margin
kk: Оң жақ шет өрісін көрсету

en: show right panel
kk: Оң жақ панельді көрсету

en: show rulers
kk: Өлшегіштерін көрсету

en: show SDSS image
kk: SDSS кескінін көрсету

en: show size
kk: Өлшемін көрсету

en: show speed selection
kk: Жылдамдық таңдауды көрсету

en: show statusbar
kk: Күй-жай жолағы

en: show string &ID
kk: Жол &ID көрсету

en: show templates
kk: Үлгі қалыптарды көрсету

en: show the column header
kk: Бағанның айдары болсын

en: show the version of the program
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету

en: show thousands separators
kk: Мыңдықтар ажыратқышын көрсету

en: show trailing zeroes
kk: Үтірден кейінгі соңғы нөлдерді көрсету

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: show tray icon
kk: Таңбаша сөреде көрсетілсін

en: show version number
kk: Нұсқа ақпаратын шығару

en: show version of the application
kk: Қолданба нұсқасын көрсету

en: show white space
kk: Бос аралықты көрсету

en: shown contacts
kk: Көрсетілген контакттар

en: shrink font
kk: Қаріпін кішірейту

en: shutter sound
kk: Түсіргіш дыбысы

en: Side-by-side
kk: қатарлап

en: Side_bar
kk: Бүйір панелі

en: signed message
kk: қолтаңбасы бар мәлімдеме

en: silk
kk: жібек

en: simple path shape
kk: Қарапайым сүрлеу қалыпы

en: single window for everything
kk: Барлығы үшін де бір терезе

en: Single-key shortcuts
kk: Дара перне жарлықтары

en: sixteenths 1/16
kk: оналтылықтар 1/16

en: size of game tiles
kk: Ойын қатарларының өлшемі

en: skip all
kk: Барлығын аттап кету

en: skip to dialog
kk: Сұхбатқа аттап кету

en: slide transitions
kk: Слайд ауысулары

en: slideshow transitions
kk: Слайдшоу эффектілері

en: smaller text
kk: Кішірек мәтін

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
kk: SMS командасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
kk: Өлшемі торға сәйкес болсын

en: snap package
kk: Snap дестесі

en: snap settings
kk: Жабысқақтықты баптау

en: snippet completion
kk: Сниппеттерді толықтыру

en: snippets archive
kk: Сниппеттер архиві

en: snubbed
kk: үзілген

en: SOFTWARE
kk: БАҒД. ҚАМТАМА

en: software repository included
kk: БҚ қайнар көзі қоса берілді

en: software updates available
kk: БҚ жаңартулары қолжетерлік

en: sort by &file order
kk: &Файлдар реті бойынша сұрыптау

en: sort by &source
kk: Ба&стапқы коды бойынша сұрыптау

en: sort by &translation
kk: Аудар&ма бойынша сұрыптау

en: sound keys
kk: Дыбыс пернелері

en: sounds for events
kk: Оқиғалар үшін дыбыстар

en: source options
kk: Көздің параметрлері

en: source selection
kk: Қайнар көзін таңдау

en: sources keywords
kk: Бастапқы код кілт сөздері

en: sources paths
kk: Бастапқы кодтар орналасу жолдары

en: south african rand
kk: Оңтүстік Африкалық ранд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
kk: оңтүстк-батыс

en: spanning screens
kk: Біріккен экрандар

en: speaker volume level
kk: Динамик дыбысының деңгейі

en: special paste
kk: Арнаулы орналастыру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
kk: Ерекше параметрлері

en: speed reader
kk: Жылдам оқу

en: speex audio
kk: Speex аудиосы

en: spelling and grammar
kk: Емлені тексеру және грамматика

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
kk: Спираль қалыпы

en: split horizontal
kk: Көлденең бөлу

en: split window
kk: Терезені бөлу

en: sports
kk: спорт

en: spreadsheet editor
kk: Электрондық кесте түзеткіші

en: SQL plugin
kk: SQL плагині

note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
kk: Тікбұрышты ұшы

en: square foot
kk: Шаршы фут

en: squiggly
kk: Бұрмалар жіберу

en: Sta_tus
kk: Қалы_п-күй

en: stacked diagrams
kk: Бағанды диаграммалар

en: stamp collection
kk: Маркалар жинағы

en: standard LDAP port
kk: Қалыпты LDAP порты

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
kk: Қалыпты кеңістік

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
kk: Жұлдыз қалыпы

en: starred files
kk: Жұлдызша орнатылған файлдар

en: start audio call
kk: Аудиошақыруды бастау

en: start gnome-session-shutdown.target
kk: gnome-session-shutdown.target іске қосу

en: start not earlier
kk: Бастау мерзімінің басы

en: start of break sound
kk: Үзілістің басталу дыбысы

en: start pomodoro
kk: Pomodoro іске қосу

en: start shell
kk: Қоршамды іске қосу

en: start speaking
kk: Сөйлеуді бастау

en: start timer
kk: Таймерді бастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
kk: Торренттерді бастау

en: start training
kk: Жаттығуны бастау

en: start video call
kk: Видеошақыруды бастау

en: start VNC
kk: VNC іске қосу

en: startup applications preferences
kk: Іске қосылатын қолданба баптаулары

en: state shape
kk: Күй-жай қалыпы

en: state transition
kk: Күй ауысуы

en: state/province
kk: аймақ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
kk: Күй-жай сүзгісі

en: stay online
kk: Желіде қалу

en: stop executing program
kk: Бағдарламаның орындауын доғару

en: stop loading the document
kk: Жүктеп алуды тоқтату

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
kk: Іздеуді тоқтату

en: storage options
kk: Сақтаушы опциялары

en: stored data
kk: Сақталған деректер

en: storing folder
kk: Буманы сақтау

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
kk: Мәтін жол класының атауы

en: sub-project
kk: Жоба саласы

en: subscribe to list
kk: жазылу

en: substituting with
kk: Немен алмастыру

en: subtitle language
kk: Субтитрлар тілі

en: subwoofer
kk: сабвуфер

en: sun raster image
kk: Sun растрлық суреті

en: supported image files
kk: Қолдауы бар сурет файлдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
kk: Ая кескіндері болмасын

en: surprised
kk: Таң қалған

en: SV4 CPIO archive
kk: SV4 CPIO архиві

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
kk: Швейцариялық француз

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
kk: Швейцариялық неміс

en: switch device
kk: Құрылғыны ауыстыру

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
kk: Толық экранға ауысу

en: switch to previous profile
kk: Алдыңғы профильге ауысу

en: symbol viewer
kk: Символдарды қарау құралы

en: synchronous message
kk: Синхронды хабарлама

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
kk: Жүйелік қолданбалар

en: system crontab
kk: Жүйелік Crontab кестесі

en: system events
kk: Жүйелік оқиғалар

en: system locale
kk: Жүйенің тілі

en: system purpose
kk: Жүйе мақсаты

en: system shutdown
kk: жүйе сөндірілуі

en: T_abs and spaces
kk: Т_абуляция мен бос аралықтар

en: Ta_gs
kk: Те_гтер

en: tab positions
kk: Беттер орналасуы

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
kk: Қойындылы диаграммалар

en: table title
kk: Кестенің атауы

en: tag/date
kk: белгісі/күні

en: take a screenshot of a window
kk: Терезе скриншотын түсіріп алу

en: take a screenshot of an area
kk: Аймақ скриншотын түсіріп алу

en: take the elevator
kk: Лифтті қолдану

en: taking a bath
kk: ваннада

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: tala
kk: тала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
kk: Тапсырманың орындалуы

en: task settings
kk: Тапсырма параметрлері

en: taste
kk: дәмі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: tech report
kk: Тех.баяндама

en: teen
kk: жасөспірім

en: tellico zip file
kk: Tellico Zip файлы

en: template shape
kk: Үлгі қалыпы

en: ten past
kk: -н он кетті

en: tenge
kk: теңге

en: terabytes
kk: терабайттар

en: terminate program
kk: Бағдарламаны күштеп аяқтау

en: TeX font
kk: TeX қарібі

en: text and icons
kk: Мәтін және таңбашалар

en: text below icons
kk: Таңбашалар астындағы мәтін

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
kk: Ақпар жазуының түсі

en: text on path
kk: Мәтін сүрлеу бойынша

en: text sizes
kk: Мәтін өлшемдері

en: thunar file manager
kk: Thunar файлдар басқарушысы

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
kk: Сызықша ұзындығы

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
kk: Сызықша қалыңдығы

en: ticking sound
kk: Тықылдайтын дыбыс

en: TIFF documents
kk: TIFF құжаттары

en: time calculators
kk: Уақыт есептері

en: time signature
kk: Темп белгісі

en: time stamping
kk: Уақыт белгісі қою

en: timeout values
kk: Күту уақыттары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
kk: Кайталау саны

en: TIOCSCTTY failed
kk: TIOCSCTTY қатесі

en: title label
kk: Атау жарлығы

en: TLS encryption
kk: TLS шифрлеуі

en: TMX files
kk: TMX файлдары

en: toggle current fold
kk: Жазық / жиналған күйді ауыстыру

en: toggle line commentation
kk: Жолдың комментарий екенін ауыстыру

en: toggle marker
kk: Маркерді қосу не сөндіру

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau
en: tokelau
kk: токелау

en: tolar
kk: толар

en: tool paths
kk: Саймандар жолдары

en: top button
kk: Жоғарғы батырма

en: top value
kk: Жоғарғы шегі

note: make the dialog
en: torrent options
kk: Торрент баптаулары

en: total filesystem capacity
kk: Файлдық жүйенің жалпы өлшемі

en: total number of elements
kk: Элементтер жалпы саны

en: track title
kk: Трек аты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
kk: Ілеспе жазба

en: transaction error
kk: Транзакция қатесі

en: transfer failed
kk: қабылданбады

en: transfer rate
kk: Тасымалдау жылдамдығы

en: translation language
kk: Аударманың тілі

en: translation needs &work
kk: Аударма өң&деуді талап етеді

en: translation properties
kk: Аударма қасиеттері

en: tree pane
kk: ағаш

en: treemap chart
kk: Ағаш тектес график

en: triple knitting
kk: Үш мәртелік тоқу

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
kk: қарапайым жаңарту

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turks_&_Caicos_Islands
en: turks and caicos islands
kk: Теркс және Кайкос ар-ы

en: turn sharp left
kk: Сол жаққа лезде бұрылу

en: turn sharp right
kk: Оң жаққа лезде бұрылу

en: turn slightly left
kk: Сол жаққа жайлап бұрылу

en: turn slightly right
kk: Оң жаққа жайлап бұрылу

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
en: tuvalu
kk: тувалу

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
kk: Екі жақты

en: type a file name
kk: Файл атын енгізіңіз

en: type a new shortcut
kk: Жаңа жарлықты теріңіз

en: typeset using LaTeX
kk: LaTeX көмегімен көрсетілсін

en: typing assist
kk: Теру көмекшісі

en: unable to create socket
kk: Сокетті жасау мүмкін емес

en: unable to decrypt message
kk: Хабарламаны декодалау мүмкін емес

en: unable to locate account
kk: Тіркелгі табылмады

en: unable to open document
kk: Құжатты ашу мүмкін емес

en: unacceptable TLS certificate
kk: Жарамсыз TLS сертификаты

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
kk: Бөлінбеген орын

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
kk: Бетбелгілерден өшіру

en: uncalibrated
kk: сұрыпталмаған

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
kk: Амалдан қайтуын қолдау

en: unedit
kk: өңдемеу

en: unexpected type
kk: Күтпеген түрі

en: unflag
kk: Жалаушаны алу

en: ungroup shapes
kk: Қалыптарды ыдырату

en: uninstall extension
kk: Кеңейтуді өшіру

en: uninstall scheme
kk: Схеманы өшіру

en: universal time
kk: Әлемдік уақыт

en: unix device
kk: Unix құрылғысы

en: UNIX time
kk: UNIX уақыты

en: unknown failure
kk: Белгісіз қате

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
kk: Белгісіз топ

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
kk: Көлемі беймәлім

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
kk: Қалып-күйі белгісіз

en: unlock keyring
kk: Кілттер бауын босату

en: unlock private key
kk: Жеке кілтті блоктаудан босату

en: unmaximize all
kk: Барлығын жазық емес қылу

en: unnamed item
kk: Атаусыз элемент

en: unordered list
kk: Реттелмеген тізім

en: unreadable file
kk: Оқылмайтын файл

en: unsubscribed
kk: жазылмаған

en: unsupported file format
kk: Қолдауы жоқ файл пішімі

en: unsupported hardware
kk: Қолдауы жоқ құрылғылық қамтама

en: until date
kk: Күнге дейін

en: untitled terminal
kk: Атаусыз терминал

en: untouched
kk: өзгертілмеген

en: untrusted connection
kk: Сенімсіз байланыс

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
kk: расталмаған

en: up speed
kk: Беру легі

en: update address book
kk: %1 адрестік кітапшны жаңарту

en: update from code
kk: Кодтан жаңарту

en: update manager
kk: Жаңарту менеджері

en: update packages
kk: Дестелерді жаңарту

en: update SMART data
kk: SMART деректерін жаңарту

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: update text
kk: Жаңарту мәтіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
kk: TLE деректерін жаңарту

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
kk: Дестелер жаңартылды

en: UpDevice object path
kk: UpDevice объект жолы

en: upload manager
kk: Құю менеджері

en: upload services
kk: Файлдар құю қызметі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
kk: UPnP сынақ бағдарламасы

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
kk: UPS заряд шамасы аз

en: Upside-down
kk: төңкеру

en: urgent windows
kk: Шұғыл терезелер

en: use a custom CSS
kk: Таңдауыңызша CSS қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
kk: Тегістеу қолданылсын

en: use case view
kk: Қолдану оқиғас көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
kk: Өз тізімі бойынша

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
kk: Бастапқы мәнін қолдану

en: use HTML
kk: HTML-ды қолдану

en: use HTTP proxy
kk: HTTP проксиін қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
kk: Кескіндері болсын

en: use language encoding
kk: Тіл кодтамасын қолдану

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
kk: Құлақтандырулар болсын

en: use outline
kk: Айнала сызық болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
kk: Қатарластар тізімімен алмасуы болсын

en: use relative movement
kk: Салыстырмалы қозғалысты қолдану

en: use styles
kk: Стильдер қолданылсын

en: use the system default
kk: Жүйе негізгілерін қолдану

en: use your camera
kk: Камераңыщлы қолдану

en: user aborted
kk: Пайдаланушы тоқтатқан

en: user and group IDs
kk: Пайдаланушы және топ ID-лары

en: user creation
kk: Пайдаланушыны жасау

en: user defined functions
kk: Пайдаланушы функциялары

en: user labels
kk: Пайдаланушының белгілері

en: user permissions
kk: қолданушы рұқсаттары

en: user's name
kk: пайдаланушының есімі

en: User_name
kk: Па_йдаланушы аты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
kk: Пайдаланушы мен паролі керек

en: users and groups
kk: Пайдаланушылар мен Топтар

en: uses keyfiles
kk: Кілт файлдарды қолданады

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
kk: V-қисығы:

en: value options
kk: Параметрдің мәндері

en: various preferences
kk: Түрлі баптаулар

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
kk: Вектор класының атауы

en: vee
kk: V-секілді

en: verifying local data
kk: Жергілікті мәліметтерді тексеру

en: vertical separation
kk: Вертикалды аралық

en: VGA monitor
kk: VGA мониторы

en: video collection
kk: Фильмдер жинағы

en: video input
kk: видео кірісі

en: view trash
kk: Қоқыс шелегін қарау

note: #-#-#-#-#  302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
kk: Қарау құрал параметрлері

en: vivid light
kk: Ап-ашық қылу

en: voodoo
kk: вуду

en: VPN settings
kk: VPN баптаулары

en: VPN type
kk: VPN түрі

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
kk: Кезекте күтуде

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: wallis and futuna
kk: Уоллис және Футуна

en: wallpaper for monitor
kk: Нөмірі   мониторы үшін түсқағаз

en: wants to install a file
kk: файлды орнатқысы келеді

en: wants to install a package
kk: дестені орнатқысы келеді

en: wants to remove a file
kk: файлды өшіргісі келеді

en: watched/ignored
kk: қаралған/елемеген

en: wavelan
kk: Сымсыз желі

en: WavPack audio
kk: WavPack аудиосы

en: WBMP image
kk: WBMP суреті

en: web links
kk: Веб сілтемелері

en: webcam booth
kk: Вебкамера қолданбасы

en: website link
kk: Веб сайт сілтемесі

en: website name
kk: Веб сайт аты

en: WELCOME
kk: ҚОШ КЕЛДІҢІЗ

en: west european
kk: батыс еуропалық

en: wheelchair access
kk: Мүгедектер арбасымен қатынау

en: when efficient
kk: Тиімді болса

en: white wine
kk: Ақ шарап

en: widget attributes
kk: Виджет атрибуттары

en: width of window
kk: Терезе ені

en: window attributes
kk: Терезе атрибуттары

en: window grouping
kk: Терезелерді топтау

en: window list menu
kk: Терезелер тізімі мәзірі

en: window maximization state
kk: Терезенің максималды күйі

en: window maximized state
kk: Терезе максималды күйі

en: window preferences
kk: Терезе баптаулары

en: window selection
kk: Терезені таңдау

en: window shortcuts
kk: Терезе жарлықтары

en: window title font
kk: Терезе атауының қарібі

en: window titlebars
kk: Терезе атау жолақтары

en: wine collection
kk: Шараптар жинағы

en: winner rules
kk: Жеңіс ережелері

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
kk: Қалау тізімі

en: with previous animation
kk: алдыңғы анимациясымен

en: within category
kk: қай санатта

en: word boundary
kk: Сөздің шегі

en: word document template
kk: Word құжатының үлгісі

en: word template
kk: Word үлгісі

en: WORDS
kk: СӨЗДЕР

en: work email
kk: Жұмыс эл. поштасы

en: workspace shortcuts
kk: Жұмыс ортасының жарлықтары

en: world view
kk: Әлем көрінісі

en: worms movement speed
kk: Құрттардың қозғалыс жылдамдығы

en: wriggling snake
kk: Ирек жылан

en: writing direction
kk: Жазу бағыты

en: xfce configuration daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі

en: xfce panel switch
kk: Xfce панель аустырғышы

en: xfce session
kk: Xfce сессиясы

en: xfce settings daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі

en: XGetWindowProperty failed
kk: XGetWindowProperty сәтсіз аяқталды

en: XML entities
kk: XML объекттері

en: XML request
kk: XML талабы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
kk: Xplanet бинарлы файлын жолы

en: XPS documents
kk: XPS құжаттары

en: XSPF playlist
kk: XSPF ойнау тізімі

en: year month
kk: жыл ай

en: your certificates
kk: сертификаттарыңыз

en: your personal files
kk: Сіздің дербес файлдарыңыз

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
kk: юкон

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
kk: Ынталы анимация

note: XFemm
en: zig zag
kk: ирек

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
kk: Zip архиві

en: zip/postal code
kk: индекс

en: zloty
kk: злотый

en: zoom reset
kk: Масштабты тастау

en: zoom to default
kk: Масштабты тастау

note: #-#-#-#-#  338 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  11 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &general
kk: &жалпы

en: add feed to akregator
kk: Akregator-ға ақпарды қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
kk: Тұрық өлшемдерін қосу

en: add named area
kk: Аталған аумағын қосу

note: FcnEj pDDme EBcnz DwpVB BA5TS xFSbd hPACX DdjvG ADhCx
en: all styles
kk: Барлық стильдер

en: arc cotangent
kk: арккотангенс

en: Auto-close quotes and brackets
kk: Тырнақша мен жақшаларды автожабу

en: Base-e logarithm
kk: Натурал логарифм

en: beaufort scale
kk: Бофорт шкаласы

en: billion
kk: миллиард

en: BLOCK
kk: БЛОК

en: boolean implication
kk: Логикалық импликация

note: BFD9u
en: bottom center
kk: Төменгі ортада

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Mars); English port.
en: bristol
kk: бристоль

en: browse with caret
kk: Мәтіндік курсор навигациясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
kk: Карта ортасына

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
kk: Белгі көзі

en: choose palette color
kk: палитра түсін таңдау

en: close the current window
kk: Ағымдағы терезені жабу

note: ATESc
en: Col_umn
kk: _баған

en: comment code
kk: Кодты түсіндірме қылу

en: configure shutdown
kk: Сөндіруді баптау

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
kk: Дескрипторды көшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
kk: БҰК бойынша бағасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
kk: БҰК бойынша жұмыс көлемі

en: date accessed
kk: Қатынаған уақыты

en: denomination
kk: номиналы

en: direct internet connection
kk: Тікелей интернет байланысы

en: Doma&in-Specific
kk: До&менге қарай

en: duplicate sheet
kk: Беттің көшірмесін жасау

en: edit contact name
kk: Контакт атауын өзгерту

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
kk: OpenStreetMap ішінде түзету

en: EiB
kk: ЭиБ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
kk: Ақпардың қасиеттері

en: format the selected volume
kk: Таңдалған томды пішімдеу

en: GB/s
kk: ГБ/с

en: GhostScript pre-filtering
kk: GhostScript алдын-ала сүзгілеу

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
kk: Ағымдағы орналасуға өту

note: #-#-#-#-#  46 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport) QRYoE
en: HTML export
kk: HTML экспорты

en: hyperbolic arc cosecant
kk: Гиперболалық арккосеканс

en: hyperbolic arc secant
kk: Гиперболалық арксеканс

en: hyperbolic arc sine
kk: Гиперболалық арксинус

en: hyperbolic arc tangent
kk: Гиперболалық арктангенс

note: TP9Jx
en: installation finished
kk: Орнату аяқталды

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jamestown
kk: джеймстаун

note: Type: select Choices :sl1: wVfCr
en: kirghiz
kk: қырғыз

note: hCFcE
en: lari
kk: лари

note: MT34e
en: left page border
kk: Беттің сол жақ шегі

note: dCGE9
en: left paragraph border
kk: Абзацтың сол жақ шегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
kk: Логарифмдік масштаб

en: make available offline
kk: Желіден тыс қолжетерлік ету

note: HyCde
en: maltese lira
kk: Мальта лирасы

en: manage theme
kk: Нақышты басқару

en: MB/s
kk: МБ/с

en: merge cells horizontally
kk: Ұяшықтарды жатығынан біріктіру

en: merge cells vertically
kk: Ұяшықтарды тігінен біріктіру

en: merge points
kk: Нүктелерді біріктіру

note: 2umbs
en: message storage
kk: Хабарламалар қоймасы

en: mirror vertically
kk: төңкеру

en: missing right parenthesis
kk: Оң жақ жақшасы жетіспейді

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
kk: түнерген

en: nashville
kk: нешвилл

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
kk: Жаңа таймер

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
kk: Алдын-ала сүзгілеу жоқ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
kk: Төбенің қасиеттері

note: / Translators: One or more covers on the printer are open Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
kk: Қақпағы ашық

note: / Translators: One or more doors on the printer are open Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
kk: Есігі ашық

en: open main menu
kk: Негізгі мәзірді ашу

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
kk: Тонер жоқ

note: W2X2D
en: paragraph area
kk: Абзац аумағы

note: CrRe5
en: paragraph text area
kk: Абзацтың мәтін аумағы

en: PIM import tool
kk: PIM импорт құралы

en: pointer properties
kk: Көрсеткіштің қасиеттері

note: UnmAz
en: Pr_eview
kk: Ал_дын-ала қарау

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  215 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: printer default
kk: Принтердің негізгісі

en: productory
kk: көбейткіш

en: quadrillion
kk: квадриллион

en: quintillion
kk: квинтиллион

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
kk: рад

en: remove named area
kk: Аталған аумағын жою

en: remove sheet
kk: Бетті жою

en: rename symbol
kk: Таңба атын ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
kk: Түрлендірулерін ысырып тастау

en: restoring minimized windows
kk: Қайырылған терезелерді қалпына келтіру

note: edC8Z
en: right page border
kk: Беттің оң жақ шегі

note: 3pAVN
en: right paragraph border
kk: Абзацтың оң жақ шегі

en: roll the dice
kk: Ойын сүйегін тастау

note: Translators: puzzle name
en: rome
kk: рим

en: security type
kk: Қауіпсіздік түрі

en: Select-by-word characters
kk: Сөзді таңдау таңбалары

note: MrmFr Extended Key Usages
en: server authentication
kk: Сервер аутентификациясы

en: show SEDS image
kk: SEDS кескінін көрсету

en: show spitzer image
kk: "Спитцер" түсіргенін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
kk: ЖОК бойынша бағасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
kk: ЖОК бойынша жұмыс көлемі

en: surface chart
kk: Бедер-бетті диаграмма

en: swaziland
kk: свазиленд

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator BnkvG
en: T_emplates
kk: Үлгіл_ер

note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TiB
kk: ТиБ

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
kk: Бағдар жоспарлаушысын іске қосу/сөндіру

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
kk: Болжам түрі

en: uncomment code
kk: Кодты түсіндірме емес қылу

en: vCard viewer
kk: vCard қарау құралы

en: vertical writing
kk: Вертикалды жазу

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
kk: Қоқысты қабылдағыш толып қалды

en: window list content
kk: Терезелер тізімінің құрамасы

en: XML input
kk: XML енгізу
