en to km translation catalogue (4108 entries)

note: Atk click property
en: click
km: ចុច

note: xoDcy GtoFq Sh6bp 8P6mE y9E7m 6VG6y yXAjG 5v85t BGpLa
en: list
km: បញ្ជី

note: jHwyG 2JCL2 srKcC KjML8 Strings for gallery/background imkdw ZrS3t JFJDU c3hXJ KBw5e DiLQa Spx9H zyX4D cKCg3 23FsQ MB6Eu qpWBj fucq3 TGC8v E7XoA
en: paragraph
km: កថាខណ្ឌ

note: P2Lhg An6JM BguYr CygEN HxEU3
en: word
km: ពាក្យ

en: support
km: គាំទ្រ

en: preference
km: ចំណូលចិត្ត

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed FjQQ5 JRe5b 4PBRu Quddb
en: install
km: ដំឡើង

note: 5AhLE TZUZQ nwkU8 dDyW7 Gv6fh uzB6R dgNoA wynwf wxiBi n9DBf u5c6E PtM8F RAABc EFDpM QsDDp ENztd 3Tg3C 3x85A BLiKH BZoh5 LY4zH XEnv8 JT2A7 USB9A icjxn vzWkG wQmSk
en: apply
km: អនុវត្ត

note: #-#-#-#-#  182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Atk press property
en: press
km: ចុច

note: okcpb DEMSF TbV7G nkamB Gfck8 UjENT PGUnb tkXGC
en: report
km: របាយការណ៍

note: snuCi AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: arrow
km: ព្រួញ

note: 83WqS XiaVi
en: detail
km: សេចក្ដី​លម្អិត

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  829 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createDesktopAppShortcut) #-#-#-#-#  164 (epiphany.master)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, retur
en: desktop
km: ផ្ទៃតុ

note: TFaGE JiCfP EThhi DWXpV nEGnR u5RxC #-#-#-#-#  290 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw) LtMJs 49Coh 2ubvb SF9GW qjCBG EyGC5 LKHuw
en: maximum
km: អតិបរមា

en: shown
km: បាន​បង្ហាញ

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: panel
km: បន្ទះ

note: #-#-#-#-#  16 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc. 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: track
km: បទ

en: process
km: ដំណើរការ

note: 8LBFX
en: switch
km: ប្ដូរ

en: remote
km: ពី​ចម្ងាយ

en: creating
km: កំពុង​បង្កើត

note: XBrCi HGDgJ
en: focus
km: ផ្ដោត

en: missing
km: បាត់

note: TG9pD kfT4e VDaHH u8EWu beBJ6 CZG5D NdEtU ZZGPi icTS9
en: heading
km: ក្បាល

en: installation
km: ការតំឡើង

en: saving
km: រក្សាទុក

en: microsoft
km: ម៉ៃក្រូសូហ្វ

note: V8ctS v9uC2
en: distribution
km: ការចែក​ចាយ​

note: 5jgLT q3Gct czS3W 6XEca Egjc2 XMyAh fxbBA ToCoX dCubb 4Dd36 5SNwE 9ndBZ cFtKq XGeET K67vi x8Eh5 uECD7 nnJyb cD4RR Gi4Ag Pypm7 XGSUC Ge9kH
en: double
km: ទ្វេ

en: loading
km: ផ្ទុក

note: dWAnk LCJ8Q
en: align
km: តម្រឹម

en: manually
km: ដោយដៃ

en: widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: drive
km: ដ្រាយ

note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: call
km: ហៅ

en: component
km: សមាសភាគ

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
km: ទំនេរ

note: 7Xkor FwTkG BdNok 4MeUg SCL5F v8ve3 pKBTm uBUbF
en: split
km: ពុះ

en: driver
km: កម្មវិធី​បញ្ជា

note: #-#-#-#-#  182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: filename
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: linked
km: បានតភ្ជាប់

en: drop
km: ទម្លាក់

en: partition
km: ភាគ​ថាស

note: 8htud GBNW2 umH7r mJtTZ 8JNHE 6XJUi h4hoq kczsC q6MHs TTNGb wAHtP rVyiG GvZjP tFpbE 9szGF
en: shadow
km: ស្រមោល

en: adjust
km: លៃតម្រូវ

note: uDAps gSJN3 5LMTC
en: workspace
km: តំបន់​ធ្វើការ

note: #-#-#-#-#  867 (ldapquery)  #-#-#-#-# can represent dns and nrs domain objects #-#-#-#-#  800 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
km: ដែន

note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scroll
km: រមូរ

en: fit
km: សម

en: corner
km: កាច់ជ្រុង

en: coordinate
km: កូអរដោនេ

en: sequence
km: លំដាប់

en: catalog
km: កាតាឡុក

en: virtual
km: និម្មិត

en: choose file
km: ជ្រើសរើស​ឯកសារ

en: boxes
km: ប្រអប់

en: region
km: តំបន់

en: right-click
km: ចុចស្តាំ

note: zPAk2 5fQ6D mnHDq 9F58k DbbcG bsBYH PEmCF 53iWp 42WD2 8FPkc HEARC UyDuE WiNUf zMhNq sGMDt
en: list box
km: ប្រអប់​បញ្ជី

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
km: បំបែក​

en: downloaded
km: បាន​ទាញយក​

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains Lz8Lo uPkhT
en: percentage
km: ភាគរយ

en: policy
km: គោលការណ៍

note: bS39j
en: paper
km: ក្រដាស

en: searching
km: ស្វែងរក

en: closed
km: បានបិទ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: extra
km: បន្ថែម

en: deleting
km: កំពុង​លុប

en: typing
km: វាយ

note: uBqQC
en: byte
km: បៃ

en: buddy
km: មិត្តភក្ដិ

en: requested
km: បាន​ស្នើ

en: management
km: ការ​គ្រប់គ្រង

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: recording
km: ថត

en: remember
km: ចងចាំ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: diagram
km: ដ្យាក្រាម

note: The maze algorithm frame
en: algorithm
km: ​ក្បួន​ដោះស្រាយ

en: filesystem
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

note: V3aSU NFE9t NA5sT
en: dot
km: ចំណុច

note: RMiCB ZNCzZ
en: factor
km: កត្តា

en: signed
km: បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា

en: combo
km: បន្សំ

en: signal
km: សញ្ញា

note: (itstool) path: varlistentry/term UXKqW
en: command line
km: បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: digit
km: តួលេខ

en: thumbnail
km: រូបភាព​តូច

en: ratio
km: សមាមាត្រ

en: please select
km: សូម​ជ្រើស

en: submenu
km: ម៉ឺនុយ​រង

note: #-#-#-#-#  192 (po_gnome-disk-utility-km)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ

en: quick
km: រហ័ស

note: 8zzCk
en: read-only
km: បាន​តែ​អាន

en: attach
km: ភ្ជាប់

en: CPU
km: ស៊ីភីយូ

note: i18n-hint:  Directories, also called folders, in computer file systems
en: directories
km: ថត

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mask
km: របាំង

en: numbered
km: លេខ

en: sticky
km: ស្អិត

en: copies
km: ចម្លង

en: proceed
km: ប្រព្រឹត្ត

en: chosen
km: ដែលបានជ្រើសរើស

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
km: បាន​ប្រតិបត្តិ

en: reason
km: ហេតុផល

note: dRqYc
en: tooltip
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: failure
km: ​បរាជ័យ

en: floating
km: អណ្ដែត​

en: future
km: អនាគត

en: console
km: កុងសូល

note: SfEhE 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UWvvM
en: ruler
km: បន្ទាត់

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
km: ខាង​ដើម

en: reported
km: បានរាយការណ៍

note: Gteev
en: stack
km: ជង់

en: debugging
km: ការ​បំបាត់​កំហុស

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
km: គម្លាត​

note: 7Svws
en: timeout
km: អស់ម៉ោង

en: handler
km: កម្មវិធី​ដោះស្រាយ

en: logging
km: ចុះកំណត់ហេតុ

en: secondary
km: រង

note: 5GUeM cXRAG
en: thread
km: ខ្សែស្រឡាយ

note: 6CdzQ
en: error message
km: សារ​កំហុស

en: operating system
km: ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

en: passed
km: គ្មាន​បញ្ហា

en: quote
km: សម្រង់

en: buffer
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
km: ដំណើរការ

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: answer
km: ឆ្លើយ

en: prompt
km: ជូន​ដំណឹង

note: co7GJ SCcWV
en: dictionaries
km: វចនានុក្រម

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
km: បញ្ជី​ចាក់

en: texture
km: ​វាយនភាព

en: measurement
km: រង្វាស់

en: add new
km: បន្ថែម​ថ្មី

note: FA5GG RoX99
en: current selection
km: ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: dialog box
km: ប្រអប់

en: odd
km: សេស

en: patch
km: បំណះ

note: eHAhk
en: cursor position
km: ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច

note: 97jZe K5YP7
en: distribute
km: ចែកចាយ

note: jQhgG i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) ic9n5 NkTAp ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral
km: អាំងតេក្រាល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
km: មេរៀន

en: practice
km: អនុវត្ត

note: #-#-#-#-#  2 (accerciser.master)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: role
km: តួនាទី

note: HxEp8
en: smart
km: ឆ្លាត

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: calibration
km: ការ​ក្រិត​ខ្នាត

note: 3ww32 WzptL zh6Ad y7JBD
en: overview
km: ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ

en: phrase
km: ​ឃ្លា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: safe
km: សុវត្ថិភាព

en: analysis
km: វិភាគ

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
km: ភាព​យន្ដ

note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calling
km: ការ​ហៅ

en: your password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
km: ខូច

en: noise
km: ​ជ្រៀតជ្រែក

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
km: ឯកសារ​រូបភាព

note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: slider
km: គ្រាប់​រំកិល

en: children
km: កូន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
km: ទំហំ​ថាស

en: failed to create
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
km: ផ្ទាល់

en: writable
km: ​អាច​សរសេរ​បាន

note: gXDNU XAEUE ALBwX qQFvC HVuEv dC4fq qZ7k6 sX9wy
en: timeline
km: បន្ទាត់​ពេលវេលា

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracker
km: កម្មវិធី​តាម​ដាន​

en: installer
km: កម្មវិធី​ដំឡើង

note: language code: zap
en: zapotec
km: ហ្សាប៉ូតិក

en: built-in
km: ជាប់

note: u6JdE BeKLH
en: edit mode
km: របៀប​កែសម្រួល

en: error reading
km: កំហុស​ក្នុងការ​អាន

note: #-#-#-#-#  978 (zypper.km)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: patches
km: បំណះ

en: peer
km: ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: render
km: បង្ហាញ

en: seek
km: ស្វែង​រក

en: debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: half
km: ពាក់កណ្ដាល

note: Accelerator
en: accelerator
km: ​បង្កើន​ល្បឿន

note: 2X7pw 46nci uq5bZ uGcdw 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dash
km: ដាច់ៗ

en: free space
km: ទំហំ​ទំនេរ

note: iwANQ
en: generic
km: ទូទៅ

en: minor
km: រង

en: scheduled
km: បាន​កំណត់​ពេល​

en: trusted
km: ដែលទុកចិត្ត

en: animated
km: យ៉ាង​សកម្ម

en: scrolling
km: រមូរ

en: upgrade
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: burn
km: ដុត

note: Buddy List
en: buddy list
km: បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ

note: AeGqA oWQZq YqkF7 p6AG4
en: padding
km: ចន្លោះ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: authorization
km: សេចក្ដី​អនុញ្ញាត

en: ERROR
km: កំហុស

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
km: ដើម

en: song
km: ចម្រៀង

en: menu item
km: ធាតុ​ម៉ឺនុយ

en: person
km: មនុស្ស

note: translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy ZWfrR
en: hierarchy
km: ឋានានុក្រម

en: visited
km: បាន​ចូលមើល

en: faster
km: លឿន​ជាង

en: e-book reader
km: កម្មវិធី​អាន​សៀវភៅ​អេឡិចត្រូនិក

note: pBqA5 bjiEA 2eM3b MHxBg vufhG Dw6pD T4Xsf im9AB ED4Dx BUSEo Ro3wx D9LDC YZb2e BjiAN wivF5 MM545 kGk9w GfoNP swfVF JQ9nV beNv5 bxE4P EbZDZ fg9oE MCixT EkXVm 4yzBF AGdQ9 zLU3D pJay6 AkCFA zMi8V mfdEx 7B8iu u8bTv
en: meaning
km: អត្ថន័យ

en: uploaded
km: បានផ្ទុក​ឡើង​

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
km: កំណើន

note: zyAaD ELXrm FsB3E
en: matrix
km: ម៉ាទ្រីស

en: failed to open
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក

note: #-#-#-#-#  224 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
km: ឈ្មោះ

en: scheduling
km: ការកំណត់​ពេល​

en: suggestion
km: ការ​ផ្តល់​យោបល់

en: entity
km: អង្គភាព

en: exclude
km: មិន​រួមបញ្ចូល

en: home directory
km: ថតផ្ទះ

en: IMAP server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP

en: mount point
km: ចំណុច​ម៉ោន

note: translators: Table column header
en: dependency
km: ភាព​អាស្រ័យ

en: processes
km: ដំណើរការ

note: #-#-#-#-#  103 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: provider
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: unable to open
km: មិន​អាចបើក​   បានឡើយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: dump
km: បោះចោល​

note: Uy6BJ 2RuJU 9CXyh i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring) jDQ63
en: meter
km: ម៉ែត្រ

en: design view
km: រចនា​ទិដ្ឋភាព

note: aEHCg gf8PA CSzSh JC7Dd BN8VW ENEdU 2AFu6 cFBrB
en: menubar
km: របារ​ម៉ឺនុយ

en: quota
km: កូតា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
km: ទៅ​មុខ​

en: grab
km: ចាប់​យក

note: YjPvg q6EmB
en: inactive
km: អសកម្ម

en: list all
km: រាយ​ទាំងអស់

en: nick
km: សម្មតិនាម

en: rectangular
km: ចតុកោណកែង

en: modifying
km: កំពុង​កែប្រែ

note: #-#-#-#-#  165 (po_evince-km)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: open folder
km: បើក​ថត

en: unsaved
km: មិន​បាន​រក្សាទុក

note: Pe6wN
en: classes
km: ថ្នាក់

en: HTML documents
km: ឯកសារ HTML

en: menu bar
km: របារ​ម៉ឺនុយ

note: heHMt
en: sec
km: វិនាទី

en: invitation
km: ការ​អញ្ជើញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: output file
km: ឯកសារ​លទ្ធផល

en: remote file
km: ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ

en: statusbar
km: របារ​ស្ថានភាព

en: window manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​បង្អួច

en: color profile
km: ទម្រង់​ពណ៌

en: laptop
km: កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ

en: SOURCE
km: ប្រភព

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
km: ពេល​ចាប់ផ្ដើម​​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox) xKoco 6FRtG jyqXF
en: backspace
km: លុប​ថយក្រោយ

en: merging
km: ការបញ្ចូល​គ្នា

en: switch to tab
km: ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង

en: exclusive
km: មិន​រួមបញ្ចូល

en: hover
km: សំកាំង

en: kill
km: បញ្ឈប់

en: rise
km: លើក​ឡើង

note: t4ZfE
en: static
km: ឋិតិវន្ត

en: unable to create
km: មិន​អាច​បង្កើត​   បានឡើយ

en: activation
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: approximately
km: ប្រហែល

en: baseline
km: បន្ទាត់​គោល​

en: error writing
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ

note: Q9cEF
en: line numbers
km: លេខ​បន្ទាត់

en: mono
km: ម៉ូណូ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: precision
km: ចំនួន​ខ្ទង់

note: Address fields
en: address list
km: បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន

en: canvas
km: ផ្ទាំងកំណាត់

en: difficulty
km: ពិបាក

en: FILE
km: ឯកសារ

en: image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព

en: number of columns
km: ចំនួន​ជួរឈរ

en: RAID array
km: អារេ RAID

en: requirement
km: តម្រូវការ

en: slower
km: យឺត​ជាង

note: ex:ts=4:et:
en: all documents
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: authenticate
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: expiration
km: ផុត​កំណត់

en: language support
km: គំទ្រភាសា

en: resizing
km: ប្ដូរទំហំ

en: syntax error
km: កំហុស​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ

note: long delay
en: thick
km: ក្រាស់

en: touchpad
km: បន្ទះ​ប៉ះ

en: utility
km: ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់

en: chunk
km: កំណាត់

en: exiting
km: ចាកចេញ

en: personal dictionary
km: វចនានុក្រម​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: repair
km: ជួសជុល

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: skin
km: ស្បែក

en: transaction
km: កិច្ច​ដំណើរ​ការ

en: batch
km: បាច់

note: language code: nah
en: nahuatl
km: ណាអ៊ុយ៉ាល់

en: no file
km: គ្មាន​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutterBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShutterCB)
en: shutter
km: កម្មវិធី​បិទ

note: WmFn3 dRuLe CD7Lz 32iod BDkkM
en: tab stops
km: ឈប់​ថេប

note: HKpNF CzC7N
en: top to bottom
km: កំពូល​ទៅ​បាត

en: unable to connect
km: មិនអាច​តភ្ជាប់​ទេ

en: amplitude
km: ទំហំ​វិសេសវិសាល

en: anonymous
km: អនាមិក

en: exited
km: បាន​ចាកចេញ

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: infrastructure
km: ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ

en: notice
km: ចំណាំ

en: PATH
km: ផ្លូវ

en: shift key
km: គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ (shift)

en: training
km: ការ​ហ្វឹកហាត់

en: colormap
km: ផែនទី​ពណ៌

en: disk usage analyzer
km: កម្មវិធី​វិភាគ​ការ​ប្រើ​ថាស

note: dithering
en: dithering
km: ច្របល់

en: MIME type
km: ប្រភេទ MIME

note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UpTSC QTafr
en: notebook
km: សៀវភៅ​សរសេរ

note: rp55d i18n: ectx: label, entry (port), group (general) AKFCR MZQiq EEESV
en: port number
km: លេខ​ច្រក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
km: ត្រឡប់

en: animate
km: ចលនា

en: checker
km: អ្នកត្រួតពិនិត្យ

en: europe
km: អឺរ៉ុប

en: experience
km: ជាន់ខ្ពស់

en: interpreter
km: កម្មវិធី​បកប្រែ

note: #-#-#-#-#  760 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  187 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: octal
km: គោល​ប្រាំបី

note: NGmmD
en: phase
km: ដំណាក់កាល​

en: pulse
km: ចលនា

en: reserved
km: បាន​បម្រុង​ទុក

note: #-#-#-#-#  207 (po_gnome-power-manager-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
km: បច្ចេកវិទ្យា

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
km: ប៉ះ

en: attention
km: ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន

en: blocked
km: បានទប់ស្កាត់

note: ZsHz4
en: capitalize
km: សរសេរ​ជា​អក្សរពុម្ព

en: file list
km: បញ្ជី​ឯកសារ​

en: initialization
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង

en: switcher
km: កម្មវិធី​ប្ដូរ

note: PTyGj
en: trim
km: កាត់​​តម្រឹម

en: unrecognized
km: មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់

en: work package
km: កញ្ចប់​ការងារ

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  194 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: activities
km: សកម្មភាព

en: allocated
km: បាន​បម្រុងទុក

en: capabilities
km: សមត្ថភាព

en: compiled
km: បាន​ចងក្រង

en: daily
km: រាល់​ថ្ងៃ

en: expander
km: កម្មវិធី​ពង្រីក

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hard disk
km: ថាស​រឹង

en: movement
km: ​ចលនា

note: F352r DKpfj 9Fn7W
en: open document
km: បើក​ឯកសារ

en: rank
km: ចំណាត់​ថ្នាក់

note: CDQY4
en: table cell
km: ក្រឡា​តារាង

en: &save
km: រក្សាទុក

en: all messages
km: សារ​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  207 (po_gnome-power-manager-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
km: សមត្ថភាព

note: tZfzx BUNdw
en: column header
km: ក្បាល​ជួរឈរ

en: command failed
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​បរាជ័យ

en: current search
km: ការ​ស្វែងរក​បច្ចុប្បន្ន

en: file systems
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: selected cell
km: ក្រឡា​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: blacklist
km: បញ្ជី​ខ្មៅ

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
km: បេក្ខជន

en: default template
km: ពុម្ព​លំនាំដើម

en: edit metadata
km: កែ​សម្រួល​​ទិន្នន័យ​​មេតា

en: enter the URL
km: បញ្ចូល URL

en: error opening
km: កំហុស​ក្នុងការ​បើក

en: import/export
km: នាំចូល/នាំចេញ

en: maximized
km: បាន​ពង្រីក​អតិបរមា

en: popup menu
km: ម៉ឺនុយ​លេចឡើង

en: problem directory
km: បញ្ហាទីតាំងផ្ទុកឯកសារ

en: recover
km: សង្គ្រោះ​

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: system settings
km: ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ

note: #-#-#-#-#  16 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &copy
km: ចម្លង

note: In enum order
en: all sheets
km: សន្លឹក​ទាំងអស់

en: alt key
km: គ្រាប់ចុច​ជំនួស (alt)

en: benchmark
km: ប្រថពី

note: Don't let user eject installer media if its an express installation or a live media
en: CD/DVD
km: ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: hot
km: ក្តៅ

en: icon name
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង

en: logical volume
km: ភាគ​ថាស​ឡូជីខល

en: parenthesis
km: វង់ក្រចក

note: 2DBz8
en: replace all
km: ជំនួស​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
km: ការ​ស្គ្រីប

en: search and replace
km: ស្វែងរក និង​ជំនួស

en: suffixes
km: បច្ច័យ

en: system error
km: កំហុស​ប្រព័ន្ធ

en: volume group
km: ក្រុម​ភាគថាស

en: alphabetically
km: តាម​អក្ខរក្រម

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
km: ស្ថាបត្យកម្ម

en: blend
km: លាយ​

en: help message
km: សារ​ជំនួយ

note: Y49PK B5EXy
en: image map
km: ផែនទី​រូបភាព

en: mapped
km: បាន​ផ្គូផ្គង

en: metric
km: ម៉ែត្រ

en: new account
km: គណនី​ថ្មី

en: new messages
km: សារ​ថ្មី

note: TRANSLATORS: the command line was not provided VFyBY
en: no data
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ

en: NOTE
km: ចំណាំ

en: pixmap
km: ផែនទី​ចំណុច

note: Primary icon...
en: primary icon
km: រូបតំណាង​ចម្បង

en: print dialog
km: បោះពុម្ព​ប្រអប់

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
km: បាន​ធ្វើឲ្យ​ស្រស់

note: Secondary icon...
en: secondary icon
km: រូបតំណាង​រង

note: Set the tile cache size
en: tiling
km: ក្បឿង

en: your settings
km: ការ​កំណត់​របស់​អ្នក

note: #-#-#-#-#  285 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &next
km: បន្ទាប់

en: authenticated
km: ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ

en: completed successfully
km: បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: default language
km: ភាសា​លំនាំដើម

en: delayed
km: យឺត

en: failed to remove
km: បរាជ័យក្នុងការយក   ចេញ

en: fatal error
km: កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ

en: floating-point
km: ចំណុច​អណ្ដែត

note: language code: hmn
en: hmong
km: ម៉ុង

en: insecure
km: គ្មាន​សុវត្ថិភាព​

note: EMYwE
en: multi
km: ច្រើន

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
km: សៀវភៅ​ឃ្លា

en: randomly
km: ដោយ​ចៃដន្យ

en: remainder
km: នៅ​សល់

en: reveal
km: បង្ហាញ

en: ruleset
km: សំណុំ​​ក្បួន​

en: select multiple
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ជាច្រើន

en: send email
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល

en: subscription
km: ការ​ជាវ

en: temporary directory
km: ថត​បណ្តោះអាសន្ន

en: unseen
km: មិន​​បាន​មើល

en: whitelist
km: បញ្ជី​ស

en: your username
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក

en: adaptive
km: ​អាច​ប្រែប្រួល

en: autosave
km: រក្សាទុក​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: #-#-#-#-#  969 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  181 (km)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
km: ជក់

en: chain
km: ច្រវាក់

en: choose a color
km: ជ្រើសរើសមួយពណ៌

en: current line
km: បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: desktop sharing
km: ការ​ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ

en: dockable
km: អាច​ចត​បាន

en: external application
km: កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ

en: frequencies
km: ប្រេកង់

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: pan
km: បន្ទះ

en: reverse order
km: បញ្ច្រាស​លំដាប់

en: select an object
km: ជ្រើស​វត្ថុ​មួយ

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
km: ចំណងជើង​បង្អួច

en: authorize
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: availability
km: ភាព​មាន

note: #-#-#-#-#  760 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  187 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: future value
km: តម្លៃ​នាគត

en: inspect
km: ត្រួតពិនិត្យ

en: inspector
km: កម្មវិធី​ពិនិត្យ

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
km: ការ​ផ្អាក

en: invalid UTF-8
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: language code: kar
en: karen
km: ការ៉ែន

en: left side
km: ផ្នែក​ខាងឆ្វេង

en: magnifier
km: កម្មវិធី​ពង្រីក

en: not enough memory
km: គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់

en: password change
km: ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់

note: #-#-#-#-#  760 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  187 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: payment period
km: អំឡុង​ពេល​​ក្នុង​ការ​បង់​ប្រាក់

en: save current
km: រក្សាទុក​បច្ចុប្បន្ន

en: select a field
km: ជ្រើស​វាល

note: * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkFileChooser interface.  Visually, it i
en: select a file
km: ជ្រើស​ឯកសារ

en: selected format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: share ratio
km: សមាមាត្រ​ចែករំលែក

en: unable to add
km: មិនអាច​បន្ថែម

en: all folders
km: ថត​ទាំងអស់

en: all workspaces
km: តំបន់​ធ្វើការ​ទាំងអស់

en: bundle
km: បាច់

en: create folder
km: បង្កើត​ថត

en: decimal number
km: ចំនួនទសភាគ (decimal)

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

en: document text
km: អត្ថបទ​ឯកសារ

en: e-mail address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: encoder
km: អ៊ិនកូឌ័រ

en: font style
km: រចនាប័ទ្ម​ពុម្ពអក្សរ

en: init
km: ចាប់ផ្ដើម

note: #-#-#-#-#  829 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: misc
km: ផ្សេងៗ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
km: ជិតខាង

en: page tab
km: ផ្ទាំង​ទំព័រ

en: printer settings
km: ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: recurring
km: កើត​ឡើង​វិញ

note: #-#-#-#-#  177 (km)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​

note: language code: zha za
en: zhuang
km: ចួង

note: #-#-#-#-#  285 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &previous
km: មុន

en: all torrents
km: គ្រប់​ torrents

en: audio files
km: ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ

en: column name
km: ឈ្មោះ​ជួរឈរ

en: copy link
km: ចម្លង​តំណ

en: dial
km: ហៅ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
km: ខុស​គ្នា​

en: INBOX
km: ប្រអប់​ទទួល

en: inverted
km: បញ្ច្រាស

en: no error
km: គ្មាន​កំហុស

en: numbered list
km: សំនុមលេខ

en: painting
km: កំពុង​គូរ

en: pruned
km: បាន​កាត់ចេញ

en: run application
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: search engine
km: កម្មវិធី​ស្វែងរក

en: step in
km: ជំហាន​ចូល​

en: undo history
km: មិន​ធ្វើ​ប្រវត្តិ​វិញ

en: worm
km: ដង្កូវ

en: you send
km: អ្នក​ផ្ញើ

en: add to panel
km: បន្ថែម​ទៅ​បន្ទះ

note: tqVhJ
en: all applications
km: កម្មវិធី​ទាំងអស់

en: authorized
km: ដែល​មាន​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត

en: callback
km: ហៅ​ត្រឡប់វិញ

en: chess
km: អុក

en: cipher
km: សរសេរ​សម្ងាត់

en: clickable
km: អាច​ចុច​បាន

en: colorize
km: ផាត់ពណ៌

en: coordinate system
km: ប្រព័ន្ធ​កូអរដោណេ

en: diameter
km: អង្កត់ផ្ចិត

en: end of line
km: ចុង​បន្ទាត់

en: expanding
km: ការ​បន្លាយ

note: 88Gd4
en: fixed width
km: ទទឹង​ថេរ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
km: ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ

en: inherit
km: ទទួល

note: Qoxus
en: interpolation
km: ការ​បន្ថែម​ថ្មី

en: maintenance
km: តំ​ហែ​ទាំ

en: mouse wheel
km: កង់​កណ្តុរ

en: new game
km: ល្បែង​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
km: មុំ​ទីតាំង

en: print version
km: បោះពុម្ព​កំណែ

en: quiet
km: ស្ងាត់

en: RGB color
km: ពណ៌ RGB

note: j8Dp2 fbCR3 NTDhm FtKsQ aEXn5
en: scroll bar
km: របារ​រមូរ

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
km: បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ

en: SPAM
km: សារ​ឥតបាន​ការ

en: stash
km: លាក់​ទុក

en: strength
km: ប្រវែង

en: top level
km: កម្រិត​កំពូល

note: #-#-#-#-#  211 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
km: ថ្ម​ជិត​អស់ហើយ

en: bug fixes
km: ជួសជុល​កំហុស

en: Can't create
km: មិន​អាច​បង្កើត​

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: caps lock
km: ប្ដូរ​ជាប់ (caps lock)

en: collapsed
km: បង្រួម

note: language code: mus
en: creek
km: ក្រេក

en: error messages
km: សារ​កំហុស

note: ohEA7
en: further information
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

note: #-#-#-#-#  977 (po_yelp-xsl-km)  #-#-#-#-# Default title for a glossary. #-#-#-#-#  193 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
km: សទ្ទានុក្រម

en: interface language
km: ភាសា​ចំណុច​ប្រទាក់

en: lastlog
km: កំណត់ហេតុ​ចុងក្រោយ

en: login screen
km: អេក្រង់​​ចូល

en: no match
km: គ្មានការ​ផ្គូផ្គង

en: online accounts
km: គណនី​លើ​បណ្ដាញ

en: pixel size
km: ទំហំគិតជា​​ភីកសែល

note: pQGCs NkYV3
en: pool
km: អាង

en: popular
km: ប្រជាប្រិយ

en: profile name
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់

en: remote server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពី​ចម្ងាយ

en: selected rows
km: ជួរដេក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: SMART data
km: ទិន្នន័យ SMART

en: spell check
km: ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: text entry
km: ធាតុ​អត្ថបទ

en: unread messages
km: សារ​មិន​បានអាន

note: #-#-#-#-#  760 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
km: ៣២ ប៊ីត

en: all settings
km: ការ​កំណត់​ទាំងអស់

en: as plain text
km: ជាអត្ថបទ​ធម្មតា

en: bump
km: ពក

en: cell area
km: ផ្ទៃ​ក្រឡា

en: coding
km: សរសេរកូដ

en: column number
km: ចំនួន​ជួរឈរ

en: data directory
km: ថត​ទិន្នន័យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍

en: differential
km: ឌីផេរ៉ងស្យែល​

en: file to open
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បើក

en: filesystem type
km: ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: folder list
km: បញ្ជី​ថត

en: git
km: git​

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: glass
km: គោះ​កែវ

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
km: ពិនិត្យ​មើល GPG

en: input source
km: ប្រភព​បញ្ចូល

en: mixer
km: ឧបករណ៍​លាយ

en: new column
km: ជួរ​ឈរ​ថ្មី

en: new row
km: ជួរដេក​ថ្មី

en: no password
km: គ្មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់

note: aUVtG
en: page size
km: ទំហំ​ទំព័រ

en: PDF document
km: ​ឯកសារ PDF

note: MnQ4Q
en: pick a color
km: ជ្រើស​ពណ៌

en: receipt
km: បង្កាន់ដៃ

en: row number
km: ចំនួន​ជួរដេក

en: search options
km: ជម្រើស​ស្វែងរក

note: o4Myk
en: select file
km: ជ្រើស​ឯកសារ

en: show hidden
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​លាក់

en: slice
km: ចំណិត

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP

en: stationery
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សំបុត្រ

en: surround
km: ជុំវិញ

en: text to show
km: អត្ថបទ​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: transferring
km: កំពុងផ្ទេរ

en: travel
km: ធ្វើដំណើរ

en: up-to-date
km: ទាន់សម័យ

en: voice
km: សំឡេង

en: &start
km: ចាប់​ផ្តើម​

en: associate
km: ភ្ជាប់

en: branches
km: សាខា

en: Built-in
km: ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ

en: cell background color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ក្រឡា

note: FuAxC SFyiJ
en: close window
km: បិទ​បង្អួច

en: composing
km: រៀបរៀង

en: compression level
km: កម្រិត​ការ​បង្ហាប់

en: conversation window
km: បង្អួច​សន្ទនា

note: 4t7wU YpLZF CRRxk 8SoVh oARpi
en: cylinder
km: ស៊ីឡាំង

en: default application
km: កម្មវិធី​លំនាំដើម

en: default policy
km: គោលការណ៍​លំនាំដើម

en: device manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
km: កូន​ឡុកឡាក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: dual
km: ទ្វេគុណ

en: elevation
km: កម្ពស់

en: END
km: ចុងបញ្ចប់

en: forbidden
km: បានហាមឃាត់

en: gantt
km: ហ្កាន់

en: happy
km: សប្បាយ

note: Help Browser
en: help browser
km: កម្មវិធី​រុករកជំនួយ​

en: horizontal and vertical
km: ផ្ដេក និង​បញ្ឈរ

en: IFS fractal
km: ប្រភាគ IFS

en: input devices
km: ឧបករណ៍​បញ្ចូល

en: mailing list
km: បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម

note: language code: mlg mg
en: malagasy
km: ម៉ាឡាហ្គាស៊ី

en: message body
km: តួរ​សារ

note: TNZeD K4a9A
en: minimum value
km: តម្លៃ​អប្បបរមា

en: mix
km: លាយ

en: no connection
km: គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់

en: not a regular file
km: មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា

en: number of items
km: ចំនួន​ធាតុ

en: overbooking
km: ការ​កក់​លើស​

en: package manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
km: ជួរ​គ្រោង

en: popup windows
km: វីនដូ popup

note: qRJCE 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio button
km: ប៊ូតុង​មូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
km: បង្កើត​ឡើង​វិញ

en: remove files
km: យក​ឯកសារ​ចេញ

note: default
en: resolvable
km: កញ្ចប់​ដោះស្រាយ

en: selected columns
km: ជួរឈរ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: send a message
km: ផ្ញើសារ

note: NuFNj G7prU
en: set as default
km: កំណត់​​ជា​​លំនាំដើម​

en: shortened
km: បង្រួញ​ខ្លី

en: skype
km: skype​

en: small calendar
km: ប្រតិទិន​តូច

en: system monitor
km: កម្មវិធី​ត្រួត​​ពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ

en: tag name
km: ឈ្មោះ​ស្លាក

note: #-#-#-#-#  760 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  187 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: truncate
km: កាត់​ឲ្យ​ខ្លី

en: unable to determine
km: មិន​អាច​​កំណត់

en: unlocking
km: ដោះសោ

en: up to date
km: ទាន់​សម័យ​

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: warp
km: កោង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
km: នៅពេល​តភ្ជាប់

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
km: ទទឹង​បង្អួច

en: your message
km: សារ​របស់​អ្នក

en: &search
km: ស្វែង​រក​

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
km: បទ​អូឌីយ៉ូ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: baltic
km: បាល់ទិក

en: blanking
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទទេ

en: bootable
km: អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន

en: bucket
km: ទុង​ទឹក​ថ្នាំ

en: checking for updates
km: រកមើល​បច្ចុប្បន្នភាព

en: checkout
km: ចេញ​

note: single / multiple objects
en: contiguous
km: ជាប់គ្នា

en: create backup
km: បង្កើត​ការ​បម្រុង​ទុក

en: disk utility
km: ឧបករណ៍​ថាស

en: drawable
km: អាច​គូរ​បាន

en: duplicated
km: បាន​ស្ទួន

en: echo
km: អេកូ

en: error starting
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម

note: CJ99e rXGES yk69b
en: group header
km: បឋមកថា​ក្រុម

en: heavy
km: ធ្ងន់

en: hinting
km: ជំនួយ

en: image height
km: កម្ពស់​រូបភាព

en: image width
km: ទទឹង​រូបភាព

en: invalid object
km: វត្ថុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: latency
km: គម្លាត​ពេល

note: qBGYY xdECe
en: layout settings
km: ការ​កំណត់​ប្លង់

en: location bar
km: របារ​ទីតាំង

note: Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: logging in
km: កំពុង​ចូល​

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
km: វេទមន្ដ

en: maximum size
km: ទំហំ​អតិបរមា

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: mobile broadband
km: រលក​អាកាស​ចល័ត

en: mood
km: អារម្មណ៍

en: new profile
km: ទម្រង់​ថ្មី

en: not deleted
km: មិន​បាន​លុប

en: num lock
km: លេខ (Num lock)

note: Number of Colors frame
en: number of colors
km: ចំនួន​ពណ៌

en: open image
km: បើក​រូបភាព

en: optimized
km: គុណភាព​ខ្ពស់

en: physical volume
km: ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល

en: please correct
km: សូម​កែ​សម្រួល

en: reverting
km: ត្រឡប់

en: save files
km: រក្សាទុក​ឯកសារ

en: send file
km: ផ្ញើ​ឯកសារ

en: send mail
km: ផ្ញើ​សំបុត្រ

en: subvolume
km: ភាគ​រង

en: unknown command
km: មិន​ស្គាល់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: user accounts
km: គណនី​អ្នកប្រើ

en: visualization
km: រូបភាព​មើល​ឃើញ

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
km: កម្ពស់​បង្អួច

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display et
en: wired
km: មាន​ខ្សែ

en: XSLT stylesheet
km: សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម XSLT

en: &clear
km: ជម្រះ

en: &close
km: បិទ

en: &font
km: ពុម្ព​អក្សរ

en: 24-hour
km: ២៤ ម៉ោង

note: #-#-#-#-#  829 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: application menu
km: ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី

en: autocompletion
km: ការ​បំពេញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: autoresponder
km: កម្មវិធី​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: basic information
km: ព័ត៌មាន​មូលដ្ឋាន

note: dpatP ipfz6
en: bottom to top
km: បាត​ទៅ​កំពូល

en: color management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌

note: Colouring
en: coloring
km: ការដាក់ពណ៌

en: conjugation
km: សន្ធាន​ស័ព្ទ​

note: H2j9j
en: create a new document
km: បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី​មួយ

en: default encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​លំនាំដើម

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
km: ព័ត៌មាន​ឧបករណ៍

en: device type
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍

en: discovered
km: បាន​រកឃើញ

en: download speed
km: ល្បឿន​ទាញយក

en: EDIT
km: កែសម្រួល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
km: បញ្ចូល​កន្សោម

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: enterprise
km: សហគ្រាស

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed #-#-#-#-#  211 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-#
en: failed to update
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

note: Create the window.
en: file transfers
km: ផ្ទេរ​ឯកសារ

note: language code: gla gd
en: gaelic
km: ហ្គាអេលិក

en: GNOME terminal
km: ស្ថានីយ GNOME

en: ink
km: ទឹកខ្មៅ

en: localization
km: មូលដ្ឋានីយកម្ម

en: login shell
km: សែលចូល

en: lower right
km: ខាង​ស្តាំ​ក្រោម

en: maildir
km: ថត​សារ

en: middle mouse button
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​កណ្ដាល

en: minimized
km: បាន​បង្រួម​អប្បបរមា

en: mount options
km: ជម្រើស​ម៉ោន

en: move track
km: ផ្លាស់ទី​បទ

en: network address
km: អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ

en: new connection
km: ការ​​​តភ្ជាប់​​ថ្មី

en: new user
km: អ្នក​ប្រើ​ថ្មី

en: oct
km: តុលា

en: out of range
km: ក្រៅ​ជួរ

note: TRANSLATORS: this is the licence of the web-app
en: proprietary
km: មាន​កម្មសិទ្ធិ

en: pull
km: ទាញ

en: queued
km: បាន​ដាក់​ជា​ជួរ

en: replicate
km: ថតចម្លង​

en: root password
km: root ពាក្យសម្ងាត់

en: scrollable
km: អាច​រមូរ​បាន

note: hGMoR
en: select fields
km: ជ្រើស​វាល

en: server error
km: ម៉ាស៊ីនផ្តល់សេវាកម្ម​ មានបញ្ហា

en: shared library
km: បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក

en: show icons
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង

en: spelling errors
km: កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: unable to export
km: មិន​អាច​នាំ​ចេញ

en: unable to lock
km: មិន​អាច​ចាក់សោ

en: unable to read
km: មិន​អាច​អាន​   បានឡើយ

en: unselect
km: ​ដោះ​ជ្រើស

en: upload speed
km: ល្បឿន​ផ្ទុក​ឡើង

en: upper left
km: ខាង​ឆ្វេង​លើ

en: visible by default
km: មើល​ឃើញ​តាម​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ

en: working copy
km: ការងារ​ចម្លង​

en: &color
km: ពណ៌

en: &find
km: រក

note: #-#-#-#-#  290 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &import
km: នាំចូល

en: &load
km: ផ្ទុក

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &move
km: ផ្លាស់​ទី

en: A_ll
km: ទាំងអស់

en: audio output
km: លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ

note: language code: bik
en: bikol
km: ប៊ីកុល

en: bootloader
km: កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម

en: buzz
km: កេះកៀវ

en: canonical name
km: ឈ្មោះ canonical

en: connected device
km: បាន​តភ្ជាប់​ឧបករណ៍

en: Couldn't save
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​បាន​ទេ

note: language code: cre cr
en: cree
km: គ្រី

en: default size
km: ទំហំ​លំនាំដើម

en: desktop icons
km: រូប​តំណាង​ផ្ទៃ​តុ

en: detached
km: ផ្ដាច់

en: DEVICE
km: ឧបករណ៍

en: discrete
km: ដាច់​ពី​គ្នា

en: display help
km: បង្ហាញ​ជំនួយ

en: end of session
km: ចុង​នៃ​សម័យ

note: PLANf
en: endless
km: គ្មាន​ទី​បញ្ចប់

en: equator
km: អេក្វាទ័រ

en: error at
km: កំហុសនៅឯ

en: external tools
km: ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: file chooser
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ

en: flame
km: អណ្តាត​ភ្លើង

en: global address book
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​សកល

note: kyPYk Hug2v aVJn7
en: go to page
km: ទៅកាន់​ទំព័រ

en: granularity
km: ​ជា​គ្រាប់តូចៗ

en: help system
km: ប្រព័ន្ធ​ជំនួយ​

en: histogram
km: អ៊ីស្តូក្រាម

en: inconsistent
km: មិន​ស្រប​គ្នា

en: invalid user
km: អ្នក​​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: invalid UTF-8 string
km: ខ្សែ​អក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: logged out
km: ចាកចេញ

en: long breaks
km: ការ​សម្រាក​វែង

en: luminosity
km: ភាពមានពន្លឺ

note: language code: chm
en: mari
km: ម៉ារី

en: maximum length
km: ប្រវែង​អតិបរមា

en: message list
km: បញ្ជី​សារ

en: netscape plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ netscape

en: new bookmark
km: ការ​ចំណាំ​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
km: សម័យ​ថ្មី

en: no media
km: គ្មាន​មេឌៀ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា

en: notification area
km: តំបន់​ជូនដំណឹង

en: open a terminal
km: បើក​ស្ថានីយ

en: out of date
km: ហួស​សម័យ

en: partitioned
km: បាន​ចែក​ភាគ​ថាស

en: password inactive
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​អសកម្ម​

note: #-#-#-#-#  760 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  187 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
km: អត្រា​ការ​ប្រាក់​តាម​អំឡុង​ពេល

en: plasma
km: ប្លាស្មា ៖

en: remote desktop client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ​របស់ remmina

en: requires an argument
km: ទាមទារ​អាគុយម៉ង់

en: reset to default
km: កំណត់​ឡើងវិញ​ទៅ​លំនាំដើម

en: run command
km: រត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: selected printer
km: បាន​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: short breaks
km: ការ​សម្រាក​ខ្លី

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
km: បង្ហាញ​រូបភាព

en: show text
km: បង្ហាញ​អត្ថបទ

en: skill
km: ជំនាញ

en: software updates
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី

en: starting up
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង

en: tearoff
km: ទាញ​ចេញ

note: oDd2d
en: thickness
km: ភាព​ក្រាស់

en: tool bar
km: របារ​ឧបករណ៍

en: toolkit
km: ប្រអប់​ឧបករណ៍

en: track number
km: លេខ​បទ

note: E2j8q
en: water
km: ទឹក

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
km: ទីតាំង​បង្អួច

en: &insert
km: បញ្ចូល

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
km: បង្អួច

note: #-#-#-#-#  760 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
km: ៨-ប៊ីត

note: wavgT vnwQr 3VXp5
en: active window
km: បង្អួច​សកម្ម

en: add label
km: បន្ថែម​ស្លាក

en: advanced mode
km: របៀប​កម្រិត​ខ្ពស់

en: africa
km: អាហ្វ្រិក

en: akonadi database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ akonadi

en: all articles
km: អត្ថបទ​ទាំងអស់

en: always visible
km: ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​​ជា​និច្ច

en: apply filters
km: អនុវត្ត​តម្រង

note: language code: arc
en: aramaic
km: អារ៉ាម៉ាអ៊ិក

en: block device
km: ឧបករណ៍​ទប់ស្កាត់

en: browser identification
km: អត្តសញ្ញាណ​របស់​កម្មវិធី​រុករក

note: Label
en: buddy icon
km: រូបតំណាង​មិត្តភក្ដិ

en: certificate import
km: នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ

en: color fill
km: បំពេញ​ពណ៌

en: color set
km: សំណុំ​ពណ៌

en: color settings
km: ការ​កំណត់​ពណ៌

en: copy image
km: ចម្លង​រូបភាព

en: create a new layer
km: បង្កើត​ស្រទាប់​ថ្មី

en: cropping
km: កំពុងច្រឹប

en: current color
km: ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន

en: current element
km: ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន

note: 9v3CW
en: current word
km: ពាក្យ​បច្ចុប្បន្ន

en: default format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​លំនាំដើម​

en: delete text
km: លុប​អត្ថបទ

en: desktop settings
km: ការ​កំណត់​ផ្ទៃតុ

en: destroyed
km: បាន​បំផ្លាញ

en: dialog window
km: បង្អួច​ប្រអប់

en: edge detection
km: រកគែម

note: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
km: លំដាប់​គេច

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
km: ការ​ប៉ាន់ស្មាន​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក

en: export file
km: នាំ​ឯកសារ​ចេញ

en: failing
km: បរាជ័យ

en: flagged
km: បាន​ដាក់​ទង់

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
km: មាន​ថត

en: gaussian blur
km: ព្រិល​ហ្គូសៀន

en: GIMP brush
km: ជក់ GIMP

en: help contents
km: មាតិកា​ជំនួយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: import settings
km: នាំចូល​ការ​កំណត់

en: invalid group
km: ក្រុម​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: japanese yen
km: យេន​ជប៉ុន

en: justification
km: ការ​តម្រឹមសងខាង

en: key press
km: ចុច​គ្រាប់ចុច

en: keyboard options
km: ជម្រើស​ក្ដារចុច

en: local files
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន

en: login failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចូល

en: MATE calculator
km: ម៉ាស៊ីនគិតលេខ MATE

en: mbox
km: ប្រអប់​សំបុត្រ

en: music player
km: កម្មវិធី​ចាក់​តន្ត្រី

en: netmask
km: របាំង​បណ្ដាញ

note: 7YLfF K5dY9 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: no fill
km: មិន​បំពេញ

en: no message
km: គ្មាន​សារ

en: no results
km: គ្មាន​លទ្ធផល

en: no selection
km: គ្មាន​ជម្រើស

en: normalize
km: ធ្វើ​​ឲ្យ​ធម្មតា

en: open a new document
km: បើក​ឯកសារ​ថ្មី

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
km: ជក់​

en: preview size
km: ទំហំ​​មើលជាមុន

en: print settings
km: ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: resend
km: ផ្ញើ​ម្ដង​ទៀត

en: RGBA color
km: ពណ៌ RGBA

en: rip
km: បម្លែង

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
km: រក្សាទុក​ទីតាំង

en: save session
km: រក្សាទុក​សម័យ

en: scalable vector graphics
km: ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បាន

en: select a folder
km: ជ្រើស​ថត

en: select page
km: ជ្រើស​ទំព័រ

en: sent folder
km: ថត បាន​ផ្ញើ

en: server address
km: អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: show help
km: បង្ហាញជំនួយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
km: បង្ហាញ​ក្ដារចុច

en: show settings
km: បង្ហាញ​ការ​កំណត់

en: sign in
km: ចូល

en: spectrum
km: វិសាលគម

en: stalled
km: បាន​បញ្ឈប់​

en: status icon
km: រូបតំណាង​ស្ថានភាព

en: stock item
km: ធាតុ​សន្និធិ

en: storage devices
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: symbolic link
km: តំណ​និម្មិតសញ្ញា

en: system information
km: ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ

en: tab position
km: ទីតាំង​ផ្ទាំង

note: exzsR
en: tiled
km: ជា​ក្រឡា​ក្បឿង

en: TITLE
km: ចំណងជើង

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
km: គណនី twitter

en: ubuntu
km: អ៊ូប៊ុនទូ

en: unable to mount
km: មិន​អាច​ម៉ោន

en: unique identifier
km: ឧបករណ៍​សម្គាល់​តែ​មួយ

en: unloaded
km: មិន​បាន​ផ្ទុក

en: upper right
km: ខាង​ស្តាំ​លើ

en: user password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ប្រើ

en: userdata
km: ទិន្នន័យ​អ្នកប្រើ

en: voltage
km: វ៉ុល

en: weather information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ធាតុអាកាស

en: width in characters
km: ទទឹង​គិតជា​តួអក្សរ

en: word types
km: ប្រភេទ​ពាក្យ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
km: មិន​ល្អ

en: wrapped
km: បាន​រុំ

en: XML copy editor
km: កម្មវិធីកែ​ច្បាប់ចម្លង XML

en: &grid
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: &update
km: ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​

note: #-#-#-#-#  760 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
km: ១៦ ប៊ីត

en: active controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម​

en: add buddy
km: បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ

en: add source
km: បន្ថែម​ប្រភព

en: address type
km: ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន

en: advanced search
km: ស្វែងរក​កម្រិត​ខ្ពស់

en: all feeds
km: មតិព័ត៌មាន​ទាំងអស់

en: AM/PM
km: ព្រឹក/ល្ងាច

en: authenticating
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: autoload
km: ផ្ទុក​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: available profiles
km: ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

en: background RGBA
km: RGBA  របស់​ផ្ទៃខាងក្រោយ

note: language code: bad
en: banda
km: បង់ដា

en: block size
km: ទំហំប្លុក

en: bluetooth device
km: ឧបករណ៍​ប៊្លូធូស

en: blurring
km: ភាព​ព្រិល

en: bug reports
km: របាយការណ៍​កំហុស

en: cell renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​ក្រឡា

en: certificate authority
km: អាជ្ញាធរ​វិញ្ញាបនបត្រ

en: choose a folder
km: ជ្រើស​ថត

en: command line parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: courses
km: វគ្គសិក្សា

en: create a new image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី​មួយ

en: create a new project
km: បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី

note: FyVvE
en: dash dot
km: ចំណុច​ដាច់ៗ

en: database error
km: ទិន្នន័យមូលដ្ឋានមានបញ្ហា

en: default calendar
km: ប្រតិទិន​លំនាំដើម

en: default user
km: អ្នក​ប្រើ​លំនាំដើម

en: directional
km: តាមទិស

note: Document History
en: document history
km: ប្រវត្តិ​ឯកសារ​

en: E-mail address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

en: edit filter
km: កែសម្រួល​តម្រង

en: entry box
km: ប្រអប់ធាតុ

en: equalization
km: អេហ្គុយ

en: file tree
km: មែកធាង​ឯកសារ​

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter *         so we can generate its value if necessary in the getter
en: file under
km: ឯកសារ​ក្រោម

en: flipping
km: ត្រឡប់

en: former maintainer
km: អ្នកថែទាំ​មុន

en: founder
km: អ្នក​បង្កើត​

en: GIF image
km: រូបភាព GIF

en: GNOME web browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ GNOME

en: handbook
km: សៀវភៅ​ដៃ

en: help button
km: ប៊ូតុង ជំនួយ

en: high scores
km: ពិន្ទុ​ខ្ពស់

en: highlight all
km: រំលេច​ទាំងអស់

en: hour format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ម៉ោង

en: image formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
km: នាំចូល​តម្រង​

en: in the center
km: នៅ​កណ្ដាល

en: integrated development environment
km: បរិស្ថាន​អភិវឌ្ឍ​ដែល​បាន​រួមបញ្ចូល

en: invalid document
km: ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
km: ឥត​បាន​ការ

en: keyboard model
km: ម៉ូដែល​ក្ដារចុច

note: YGtzc
en: marble
km: ​ថ្មម៉ាប

en: message dialog
km: ប្រអប់​សារ

en: month view
km: ទិដ្ឋភាព​ខែ

en: move file
km: ផ្លាស់ទី​ឯកសារ

en: network error
km: កំហុស​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: network settings
km: ការ​កំណត់​បណ្ដាញ

en: new contact
km: ទំនាក់ទំនង​ថ្មី​

en: new directory
km: ថត​ថ្មី

note: WMzvt i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
km: តម្រង​ថ្មី

en: new target
km: គោលដៅ​ថ្មី

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
km: គ្មាន​បណ្ដាញ

en: notify when
km: ជូនដំណឹង​នៅ​លើ

en: overwrite existing file
km: សរសេរ​ជាន់លើ​ឯកសារ​ដែលមាន

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
km: ទំព័រ​ក្នុង​មួយ​សន្លឹក

en: partition size
km: ទំហំ​ភាគថាស

en: password reset
km: ពាក្យសំងាត់បានកំណត់សារជាថ្មី

en: paste into
km: បិទភ្ជាប់​ទីកាន់

en: PDF documents
km: ឯកសារ PDF

en: percentage of activity
km: ភាគរយ​សកម្ម​ភាព

en: persistent
km: មិនព្រម

en: programming mode
km: របៀប​​សរសេរ​កម្មវិធី

en: RAID level
km: កម្រិត RAID

en: replay
km: ចាក់​ឡើង​វិញ

en: return values
km: ត្រឡប់​តម្លៃ

en: right mouse button
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ស្ដាំ

en: ripping track
km: ការ​បម្លែង​បទ

en: run in terminal
km: ដំណើរការ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: save icon
km: រក្សា​​ទុក​​​រូបតំណាង

en: save screenshot
km: រក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់

en: select a language
km: ជ្រើស​ភាសា

en: select a region
km: ជ្រើស​តំបន់

en: select files
km: ជ្រើស​ឯកសារ

en: select HTML file
km: ជ្រើ​ឯកសារ HTML

en: select previous
km: ជ្រើស​មុន

en: select user
km: ជ្រើស​អ្នក​ប្រើ

note: FY8Cr
en: send as
km: ផ្ញើ​ជា​

en: session management
km: ការគ្រប់គ្រង​សម័យ

en: shared calendars
km: ប្រតិទិន​ចែក​រំលែក

en: show applications
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
km: បង្ហាញ​បង្អួច​លេច​ឡើង

en: show tabs
km: បង្ហាញ​ផ្ទាំង

en: spam folder
km: ថត​សារ​ឥត​បាន​ការ​

en: special folders
km: ថត​ពិសេស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
km: គ្រាប់​ចុច​ពិសេស

en: splash screen
km: អេក្រង់​ស្វាគមន៍

en: star name
km: ឈ្មោះ​ផ្គាយ

en: system log
km: ​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ

note: #-#-#-#-#  800 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray #-#-#-#-#  290 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: system tray icon
km: រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

en: take screenshot
km: ថតរូប​អេក្រង់

en: test mode
km: របៀប​​សាកល្បង

note: Fkrjs
en: TIFF image
km: រូបភាព TIFF

en: translatable
km: ដែល​អាច​បកប្រែ​បាន

en: unable to unmount
km: មិន​អាច​ម៉ោន

note: translator: patch status language code: und
en: undetermined
km: មិន​អាច​កំណត់

en: undo all
km: មិន​ធ្វើ​វិញ​ទាំង​អស់​

en: unload
km: មិនផ្ទុក​

en: unregister
km: មិន​ចុះឈ្មោះ

note: #-#-#-#-#  224 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
km: បន្ទាន់

en: use command
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: use proxy
km: ប្រើ​ប្រូកស៊ី

note: ZC9EF nErT3
en: user agent
km: ភ្នាក់ងារ​អ្នក​ប្រើ

en: user info
km: ព័ត៌មាន​អ្នកប្រើ

en: version control
km: ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​កំណែ

note: UTVoE ECtLc
en: vertical scrollbar
km: របារ​រមូរ​បញ្ឈរ

en: video files
km: ឯកសារ​វីដេអូ

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
km: មើល​របារ​ឧបករណ៍

en: well-formed
km: បាន​បង្កើត​ត្រឹមត្រូវ

en: whiteboard
km: ក្ដារខៀន

en: whole project
km: គម្រោង​ទាំងមូល

en: zoom ratio
km: សមាមាត្រ​ពង្រីក

en: &generate
km: បង្កើត

en: &test
km: &សាកល្បង

en: access time
km: រយៈ​ពេល​ដំណើរការ

en: action group
km: ក្រុម​សកម្មភាព

en: add a folder
km: បន្ថែម​ថត

en: add resource
km: បន្ថែម​ធន​ធាន​

en: all languages
km: គ្រប់ភាសា

en: antialias
km: ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
km: បញ្ជី​អត្ថបទ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
km: ការ​វាយតម្លៃ

en: authentication failure
km: ភាព​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: bar chart
km: គំនូស​តាង​បង្គោល​

en: base URI
km: URI គោល

en: blending
km: លាយ

en: bluetooth settings
km: ការ​កំណត់​ប៊្លូធូស

en: budget
km: ថវិកា

en: bump map
km: រូបភាព​ពក

en: bumpmap
km: ផែនទី​ពក

en: central european
km: អឺរ៉ុប​កណ្ដាល

en: chalk
km: ដី​ស

en: choose an icon
km: ជ្រើស​រូបតំណាង

en: classical chinese
km: ចិន​បុរាណ

en: clear search
km: សំអាតស្វែងរក

note: nW4Rx sxxmi
en: color selection
km: ជម្រើស​ពណ៌

en: color wheel
km: កង់​បង្វិល​​ពណ៌

en: compose key
km: គ្រាប់​ចុច​តែង

en: copy text
km: ចម្លង​អត្ថបទ

en: copying file
km: ចម្លង​ឯកសារ

en: correctness
km: ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: count span
km: ចន្លោះ​ចំនួន

en: cubic
km: គូប

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
km: កាល​បរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​បច្ចុប្បន្ន

en: current folder
km: ថត​បច្ចុប្បន្ន

en: date span
km: ចន្លោះ​កាលបរិច្ឆេទ

en: default theme
km: ស្បែក​លំនាំដើម

en: delete color
km: លុប​ពណ៌

note: DqoTz nLFJd
en: delete data
km: លុប​ទិន្នន័យ

note: language code: din
en: dinka
km: ឌីនកា

note: CUXeF FrBrC MwTAm
en: document view
km: ទិដ្ឋភាព​ឯកសារ

en: due date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់​

en: DVD+R
km: ឌីវីឌី+អាន

en: DVD-R
km: ឌីវីឌី-អាន

en: editor font
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ពុម្ពអក្សរ

en: enable sounds
km: បើក​សំឡេង

en: encrypted message
km: សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

en: english USA
km: អង់គ្លេស (សហរដ្ឋ​អាមេរិក)

en: enter password to unlock
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់ ដើម្បី​ដោះសោ

en: exact match
km: ដូចគ្នា​បេះបិទ

en: executable files
km: ប្រតិបត្តិឯកសារ

en: failed to execute
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត

en: feather
km: រោម​សត្វ

en: fill level
km: កម្រិត​បំពេញ

en: filler
km: តម្រង

note: language code: gon
en: gondi
km: ហ្គុងឌី

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
km: បញ្ចាំង​ជម្រាល

en: grant access
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ

note: language code: grb
en: grebo
km: ហ្គ្រេបូ

en: heal
km: ជំនួយ​

note: 9okEk ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cDmJi
en: hexagon
km: ឆកោណ

en: hide panel
km: លាក់​បន្ទះ

note: Q7efB d5GAX
en: horizontal scrollbar
km: របារ​រមូរ​ផ្ដេក

en: host adapter
km: អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន

en: import failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល

en: import paths
km: នាំចូល​ផ្លូវ

en: indexed color
km: ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម

en: information dialog
km: ប្រអប់​​ព័ត៌មាន

en: invalid entry
km: ធាតុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: IPv6 address
km: អាសយដ្ឋាន IPv6

en: kill process
km: បញ្ចប់​ដំណើរការ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: line chart
km: គំនូស​តាង​បន្ទាត់​

en: list item
km: ធាតុ​បញ្ជី

en: list mode
km: របៀប​រាយ​ជា​បញ្ជី

en: lock the screen
km: ចាក់សោ​អេក្រង់

en: lookahead
km: មើល​ទៅមុខ

en: loop device
km: ឧបករណ៍​រង្វិល​ជុំ

en: loudness
km: ភាពឮ

en: lower left
km: ខាង​ឆ្វេង​ក្រោម

en: maximum distance
km: ចម្ងាយ​អតិបរមា

en: media keys
km: គ្រាប់ចុច​មេឌៀ

en: memory usage
km: ការ​ប្រើ​អង្គ​ចងចាំ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
km: កា​រជូនដំណឹង​សារ

note: pQuCT ane2B
en: minimum size
km: ទំហំ​អប្បបរមា

note: :MDA:498:
en: montenegro
km: ​ម៉ុងតេណេហ្ក្រូ

en: move an object
km: ផ្លាស់ទី​វត្ថុ​មួយ

en: new gradient
km: ជម្រាល​ថ្មី

en: new pattern
km: លំនាំ​ថ្មី​

en: no options
km: គ្មាន​ជម្រើស

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: no profile
km: គ្មាន​ទម្រង់

en: normal size
km: ទំហំ​ធម្មតា

note: apfoW
en: oblique
km: បញ្ឆៀង

en: occupied
km: កាន់កាប់

note: language code: oji oj
en: ojibwa
km: អុហ្សីបវា

en: open a new window
km: បើក​បង្អួច​ថ្មី

en: open location
km: បើក​ទីតាំង

en: open project
km: បើក​គម្រោង

en: original message
km: សារ​ដើម

en: out of disk space
km: អស់​ទំហំ​ថាស

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
km: ហួស​សម័យ

en: partition table
km: តារាង​ភាគ​ថាស

en: penalty
km: ការពិន័យ​

note: #-#-#-#-#  760 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  187 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
km: ការ​បង់​ប្រាក់​តាម​ពេល​កំណត់

en: photograph
km: រូបថត

en: pinned
km: បាន​ខ្ទាស់

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
km: ចាក់​សំឡេង

note: oGKBg
en: PNG image
km: រូបភាព PNG

en: preparation
km: ការ​រៀបចំ

en: private browsing
km: ការ​រុករក​សម្ងាត់

en: public calendars
km: ប្រតិទិន​សាធារណៈ

en: python module
km: ម៉ូឌុល python

en: quarterly
km: រាល់ ៣ ខែ

en: real name
km: ឈ្មោះ​ពិត

en: rebase
km: កំណត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
km: ធ្វើឲ្យ​ស្រស់​ទាំងអស់

en: register with
km: ចុះ​ឈ្មោះ​ជាមួយ

en: resizable
km: អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​បាន

en: resize grip
km: ចំណុច​ចាប់​ទាញ​ប្ដូរ​ទំហំ

en: robots2
km: មនុស្ស​យន្ត ២

en: sample points
km: ចំណុច​គំរូ​

en: SASL authentication failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ SASL

en: save link
km: រក្សាទុក​តំណ

en: save new
km: រក្សាទុក​ថ្មី

en: scrolled window
km: បាន​រមូរ​បង្អួច

en: search for text
km: ស្វែងរក​អត្ថបទ

en: search history
km: ស្វែងរក​ប្រវត្តិ

en: security context
km: បរិបទ​សុវត្ថិភាព

en: select a font
km: ជ្រើស​ពុម្ព​អក្សរ

en: select font
km: ជ្រើស​ពុម្ព​អក្សរ

en: sent mail
km: អ៊ីមែលផ្ញើ​ហើយ

note: :ROU:642:
en: serbia
km: សែប៊ី

en: shared memory
km: អង្គ​ចងចាំ​ដែល​បាន​ចែករំលែក

en: Si_ze
km: _zទំហំ

en: split track
km: ពុះ​បទ

en: statuses
km: ស្ថានភាព

en: string value
km: តម្លៃ​ខ្សែអក្សរ

en: subscribed folders
km: បាន​ជាវ​ថត​ជា​ប្រចាំ

en: swap space
km: ទំហំ​ស្វប

en: swapped
km: បាន​ដូរ

note: GdBN2 pfATZ
en: text length
km: ប្រវែង​អត្ថបទ

note: Tileable checkbox
en: tileable
km: អាច​គូរ​ក្រឡា​បាន

en: top left corner
km: ជ្រុង​ខាងលើ​ផ្នែក​ខាងឆ្វេង

en: total size
km: ទំហំ​សរុប

en: transforming
km: ការ​ប្លែង

en: unblock
km: មិនទប់ស្កាត់

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: unknown option
km: មិន​ស្គាល់​ជម្រើស

en: unpin
km: ដោះ​ខ្ទាស់

en: use TLS
km: ប្រើ TLS

en: validating
km: ធ្វើឲ្យ​មាន​សុពលភាព

en: vertical scale
km: មាត្រដ្ឋាន​បញ្ឈរ

en: visual effects
km: បែបផែន​ដែល​មើល​ឃើញ

en: visualize
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មើល​ឃើញ

en: volume down
km: បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង

en: warning dialog
km: ប្រអប់​​​​ព្រមាន

en: wrap mode
km: របៀប​រុំ

en: &editor
km: កែសម្រួល

note: #-#-#-#-#  280 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  261 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (akregator)  #-#-#-#-#
en: &go
km: ទៅ

en: &list
km: បញ្ជី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &options
km: ជម្រើស

note: i18n-hint: (verb)
en: &paste
km: បិទភ្ជាប់

en: &revert
km: ត្រឡប់​ដូច​ដើម

en: &up
km: ឡើង​លើ

en: active filters
km: តម្រង​សកម្ម

en: active plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម

en: ad block
km: ទប់ស្កាត់​ការ​ផ្សព្វផ្សាយ

en: add chapter
km: បន្ថែម​ជំពូក

en: add event
km: បន្ថែម​ព្រឹត្តិការណ៍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: add profile
km: បន្ថែម​ទម្រង់

en: add/edit
km: បន្ថែម​/​កែសម្រួល

en: alignment column
km: ការ​រៀប​ជួរឈរ​ជាជួរ

en: all terminals
km: គ្រប់​​ terminals

en: alpha channels
km: ឆានែល​អាល់ហ្វា

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
km: ស្លាក​អ័ក្ស

note: #-#-#-#-#  748 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: aze az
en: azerbaijani
km: អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់

en: background color name
km: ឈ្មោះ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: background set
km: ការ​កំណត់​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: bad format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​មិនល្អ

en: base color
km: ពណ៌​មូលដ្ឋាន

en: before connecting
km: ការ​​​តភ្ជាប់​​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  748 (zypp.km)  #-#-#-#-# :BDI:108:
en: benin
km: បេណាំង

en: board layout
km: ប្លង់​ក្ដារ

en: board size
km: ទំហំ​ក្ដារ

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
km: បង្អួច​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ

en: c++ source file
km: ឯកសារ​ប្រភព c++

en: calculation settings
km: ការ​កំណត់​ការគណនា

en: cancel button
km: ប៊ូតុង បោះបង់

en: celtic
km: សែលតិក

en: certificate manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​វិញ្ញាបនបត្រ

en: change passphrase
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: close file
km: បិទ​ឯកសារ

en: close project
km: បិទ​គម្រោង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
km: បាន​បិទ​ផ្ទាំង

en: Co_lor
km: ពណ៌

en: command aborted
km: បាន​បោះបង់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: completely removed
km: បាន​យក   ចេញ​ទាំង​ស្រុង

en: configure keyboard
km: កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្ដារ​ចុច

note: Account options
en: connect server
km: តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: connection refused
km: ការ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: connection to server
km: តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: conversation with
km: សន្ទនា​ជា​មួយ

en: copy file
km: ចម្លង​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
km: ឯកសារ​គម្រប

en: current frame
km: ស៊ុម​បច្ចុប្បន្ន

en: cursor color
km: ពណ៌​ទស្សន៍ទ្រនិច

note: Gkcmg m2Qm7
en: custom palette
km: ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: d-bus service
km: សេវាកម្ម d-bus

note: 6aB8n BAjUz
en: day of week
km: ថ្ងៃ​នៃ​សប្ដាហ៍

en: declined
km: បាន​បដិសេធ

en: decompose
km: បបែក

en: default applications
km: កម្មវិធី​លំនាំដើម

en: default background
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​លំនាំដើម

en: DEL
km: លុប

en: delete note
km: លុប​ចំណាំ

en: detach current tab
km: ផ្ដាច់​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: digital camera
km: ម៉ាស៊ីន​ថតរូប​ឌីជីថល

en: dirty
km: កខ្វក់

en: displace
km: ផ្លាស់កន្លែង

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
km: បង្ហាញ

en: display settings
km: ការ​កំណត់​ការ​បង្ហាញ

en: display time
km: បង្ហាញ​ពេលវេលា

note: Manually set name and icon
en: document viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ឯកសារ

en: domain address
km: អាសយដ្ឋាន​ដែន

en: edit bookmarks
km: កែសម្រួល​ចំណាំ

note: Label area frame...
en: edit label
km: កែសម្រួល​ស្លាក

en: edit settings
km: កែសម្រួល​ការ​កំណត់

en: emergency
km: បន្ទាន់

en: encoding track
km: ការ​អ៊ិនកូដ​បទ

en: encryption options
km: ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប

en: end of file
km: ចុង​ឯកសារ

en: enter your name
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក

en: error color
km: ពណ៌​កំហុស

en: error displaying help
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ជំនួយ

en: error reading file
km: មានកំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​​ឯកសារ

en: error running
km: កំហុស​ក្នុងការ

en: F_ile
km: ឯកសារ

en: failed to load image
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
km: ស្រី

en: FG/BG
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ/ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: filtering options
km: ជម្រើស​ត្រង

en: folder already exists
km: មាន​ថត​នេះ​រួចហើយ

en: forwarded message
km: សារ​ដែល​បាន​បញ្ជូន​បន្ត

en: FSView
km: ​FSView

en: fun
km: កំប្លែង

note: #-#-#-#-#  966 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
km: ប្រភេទ​ល្បែង

note: language code: gba
en: gbaya
km: ហ្កាយ៉ា

en: get info
km: យក​ព័ត៌មាន

en: grid settings
km: ការកំណត់​ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ

en: hide text
km: លាក់​អត្ថបទ

en: hop
km: ដំណាក់

en: horizontal offset
km: អុហ្វសិត​ផ្ដេក

en: horizontal scale
km: មាត្រដ្ឋាន​ផ្ដេក

note: WBGeb WkPdq
en: HTML table
km: តារាង HTML

en: hue-saturation
km: ពណ៌លាំៗ-តិត្ថិភាព

en: i/o error
km: កំហុស i/o

en: imperial
km: កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
km: នាំចូល​ប្រតិទិន

en: import from folder
km: នាំចូល​ពី​ថត

en: input volume
km: សំឡេង​ចូល

note: Sfjvn BFzyf onBFE
en: insert file
km: បញ្ចូល​ឯកសារ

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
km: ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព

en: interface designer
km: កម្មវិធី​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់

en: invalid address
km: អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid file name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: IPv4 address
km: អាសយដ្ឋាន IPv4

note: language code: kau kr
en: kanuri
km: កានុរី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minbitrate_kbps)
en: kbit/s
km: គីឡូបៃ​/វិ.

en: killed by signal
km: បាន​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា

en: kilobytes
km: គីឡូបៃ

en: knitting
km: ការ​ដេរប៉ាក់

en: language set
km: ការ​កំណត់​ភាសា

en: layout manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្លង់

en: line wrap
km: រុំ​បន្ទាត់

en: logical volume size
km: ទំហំ​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល

en: loopback
km: រង្វិល​ជុំ​ថយក្រោយ

en: low priority
km: អាទិភាព​ទាប

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
km: ដែន​កំណត់​ខាងក្រោម

en: mailbox file
km: ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ

en: mailbox files
km: ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
km: ប្រុស

en: menu editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ម៉ឺនុយ

en: message details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​សារ

en: message size
km: ទំហំ​របស់​សារ

en: mime type
km: ប្រភេទ mime

en: model column
km: ជួរឈរ​ម៉ូដែល

en: mount the volume
km: ម៉ោន​ភាគ​ថាស

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
km: ព្រួញ​កណ្តុរ​

en: msec
km: មិល្លី​វិនាទី

en: music messaging
km: កា​រផ្ញើសារ​តន្ត្រី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
km: លំហូរ​អវិជ្ជមាន​

en: nepomuk database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ nepomuk

en: nesting
km: ក្នុង​គ្នា

en: new brush
km: ជក់​ថ្មី

en: new event
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី

en: new item
km: ធាតុ​ថ្មី

en: new palette
km: ក្តារ​លាយ​ថ្មី​

en: new tool
km: ឧបករណ៍​ថ្មី

en: new track
km: បទ​​ថ្មី

en: no encryption
km: គ្មាន​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ

en: no filter
km: គ្មាន​​ចម្រោះ

en: normalization
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ទៅ​ជា​ធម្មតា

en: normalizing
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​សាមញ្ញ

en: not spam
km: មិនមែន​សារ​ឥត​បាន​ការ

en: online services
km: សេវា​លើ​បណ្ដាញ

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: open recent
km: បើក​​ថ្មីៗ

en: original password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម

en: output volume
km: សំឡេង​លទ្ធផល

en: page set
km: កំណត់​ទំព័រ

en: palette entry
km: ធាតុ​ក្ដារពណ៌

en: partition type
km: ប្រភេទ​ភាគ​ថាស

en: password changed
km: បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: paste the clipboard contents
km: បិទភ្ជាប់​មាតិកា​របស់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: PHP version
km: កំណែ PHP

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
km: ខ្ចឹប

en: plaintext authentication
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​​ត្រឹមត្រូវ​ធម្មតា

en: planet KDE
km: ពិភព KDE

en: play a sound
km: ចាក់​សំឡេង

en: play/pause
km: ចាក់​/ផ្អាក

en: polygonal
km: រាងពហុកោណ

en: postal address
km: អាសយដ្ឋាន​ប្រៃសណីយ៍

note: ocuEh CxLBM BydCX 35U34
en: posterize
km: រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: prev
km: មុន​

en: preview in
km: មើល​ជាមុន​ក្នុង

en: preview text
km: មើល​អត្ថបទ​ជាមុន

en: previewing
km: ការ​មើលជា​មុន

en: previous document
km: ឯកសារ​មុន

en: private key file
km: ឯកសារ​សោ​ឯកជន

en: program name
km: ឈ្មោះ​កម្មវិធី

en: program version
km: កំណែ​កម្មវិធី

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ជួរ

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
km: បើក​រហ័ស

en: recorded audio
km: ថត​អូឌីយ៉ូ

en: region and language
km: តំបន់ និង​ភាសា

note: DA7cH 6geGw KEEy2
en: rename page
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទំព័រ

note: B6zph
en: resolve conflicts
km: ដោះស្រាយ​ការ​ប៉ះទង្គិច

en: sample size
km: ទំហំ​គំរូ

en: save attachments
km: រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: save copy
km: រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង

en: save log
km: រក្សាទុក​កំណត់​ហេតុ

en: screen saver
km: ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់

en: select a disc
km: ជ្រើស​ថាស

en: select a plugin
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: select an action
km: ជ្រើស​សកម្មភាព

en: select device
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍

en: select image
km: ជ្រើស​រូបភាព

en: select items
km: ជ្រើស​ធាតុ

en: selected link
km: តំណ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: selection length
km: ប្រវែង​ជម្រើស

en: server information
km: ព័ត៌មាន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ

note: ex:ts=8:noet:
en: set language
km: កំណត់​ភាសា

en: shaped
km: រាង

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​ស្រួច

en: show folder
km: បង្ហាញ​ថត

en: show info
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​

note: check button
en: show selection
km: បង្ហាញ​ការជ្រើស​រើស

en: show time
km: បង្ហាញ​ពេលវេលា

en: show toolbar
km: បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍

en: show tooltips
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: show version
km: បង្ហាញ​កំណែ

note: Title of scan window
en: simple scan
km: ស្កេន​ធម្មតា

en: simplify
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា

en: size group
km: ទំហំ​ក្រុម

en: solaris reserved partition
km: ភាគ​ថាស​បម្រុងទុក​របស់ solaris

en: song information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ចម្រៀង

en: source name
km: ឈ្មោះ​ប្រភព

note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
km: ចាំង​ផ្លេក​ៗ

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
km: ពុម្ពអក្សរ​ស្តង់ដារ

en: start debugger
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: startup programs
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី

en: stock icon
km: រូប​តំណាង​សន្និធិ

note: #-#-#-#-#  760 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  187 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: straight-line depreciation
km: រំលោះ​បន្ទាត់​ត្រង់

en: symbol list
km: បញ្ជី​និមិត្តសញ្ញា

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ

en: ten minutes
km: ដប់​នាទី

en: terminal options
km: ជម្រើស​ស្ថានីយ

en: text information
km: ព័ត៌មាន​អត្ថបទ

en: text subtitles
km: អត្ថបទ​ចំណង​ជើង​រង

en: text wrapping
km: រុំ​អត្ថបទ

en: tool button
km: ប៊ូតុង​ឧបករណ៍

en: tool operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ឧបករណ៍

en: tooltip markup
km: markup ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: tooltip text
km: អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: top panel
km: ផ្ទាំង​ខាងលើ

en: tree mode
km: របៀប​​មែក​ធាង​

en: type mismatch
km: ប្រភេទ​មិន​ផ្គូផ្គង

en: unallocated
km: មិន​បាន​បម្រុងទុក

en: unpacking
km: កំពុង​ស្រាយ

en: until charged
km: រហូត​បាន​បញ្ចូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) K4wN4 XPn5o
en: update index
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​លិបិក្រម​

en: USB devices
km: ឧបករណ៍​យូអេសប៊ី

en: user preferences
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​អ្នកប្រើ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: using battery power
km: ប្រើ​ថាមពល​ថ្ម

en: vertical offset
km: អុហ្វសិត​បញ្ឈរ

en: volume up
km: បង្កើន​កម្រិត​សំឡេង

en: warning level
km: កម្រិត​ព្រមាន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ

en: window management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

en: wired network
km: ខ្សែ​បណ្ដាញ

en: word boundary
km: ព្រំដែន​ពាក្យ

en: wrap lines
km: រុំ​បន្ទាត់

en: write to disc
km: សរសេរ​ចូល​ថាស

note: #-#-#-#-#  748 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: yid yi
en: yiddish
km: យីឌីហ្ស

en: your public key
km: កូនសោ​សាធារណៈ​របស់​អ្នក

en: &command
km: ពាក្យ​បញ្ជា

en: &loop
km: រង្វិល​ជុំ

en: &low
km: &ទាប

en: &rename
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: 24-hour clock
km: នាឡិកា ២៤ ម៉ោង

note: #-#-#-#-#  760 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
km: ៦៤​ ប៊ីត

en: accessibility settings
km: ការ​កំណត់​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: accessories
km: ប្រដាប់ប្រដា

en: adaptor
km: អាដាប់ទ័រ

en: add a bookmark
km: បន្ថែម​ចំណាំ

en: add calendar
km: បន្ថែម​ប្រតិទិន​

en: add library
km: បន្ថែម​បណ្ណាល័យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
km: គុណកិរិយា

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
km: ទំនាក់ទំនង

en: Al_ways
km: ជានិច្ច

note: 93CGw
en: all categories
km: គ្រប់​ប្រភេទ

en: all events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំងអស់

en: angle units
km: ឯកតា​មុំ

en: anytime
km: វេលា​ណា​ក៏​បាន

en: application installed
km: applications installed

en: application shortcut
km: ផ្លូវកាត់បើកកម្មវីធី

en: audacity timer record
km: ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល​ថត​របស់ audacity

en: Auto-refresh
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: autoaccept
km: ព្រម​ទទួល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: autocrop
km: ច្រឹប​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: automatic updates
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: available dictionaries
km: វចនានុក្រម​ដែល​អាច​រក​បាន​

en: available plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​មាន

en: available version
km: កំណែ​ដែល​មាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: avatar
km: រូប​សម្គាល់

en: awaiting response
km: កំពុង​រងចាំ​ការ​ឆ្លើយ​តប

en: bad signature
km: ហត្ថលេខា​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: banned
km: បានហាមឃាត់

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
km: បែលហ្សិក-ឡាតាំង១

note: translators: this is the label for toolbar button L2MYb RBvRC
en: best fit
km: សម​បំផុត

en: Blu-ray disc
km: ថាស​ប៊្លូរ៉េយ៍

en: brightness-contrast
km: ពន្លឺ-កម្រិត​ពណ៌​

en: bucket fill
km: ធុងបំពេញ

en: buddy comment
km: មតិយោបល់​មិត្តភក្ដិ

note: language code: bua
en: buriat
km: ប៊ុយរីអាត

en: burst mode
km: របៀប​បំបែក

en: button box
km: ប្រអប់​ប៊ូតុង

en: C_hat
km: ជជែក

en: C_lear
km: សម្អាត

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
km: បញ្ជី​ប្រភេទ

en: CD-Text
km: អត្ថបទ​ស៊ីឌី

en: certificate expired
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ផុត​កំណត់

en: change the background
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: change value
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ

en: check mail
km: ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ

note: CTSjk
en: close document
km: បិទ​ឯកសារ

en: close the window
km: បិទ​បង្អួច

en: closed items
km: បិទ​ធាតុ

en: code cleanup
km: សម្អាត​កូដ

en: collate
km: រៀប​តាម​លំដាប់

en: color button
km: ប៊ូតុង​ពណ៌

en: color exchange
km: ប្ដូរ​ពណ៌

en: command icon
km: រូបតំណាង​ពាក្យ​បញ្ជា

en: comment/uncomment
km: ផ្ដល់​មតិយោបល់/មិន​ផ្ដល់​មតិយោបល់

en: commit changes
km: ប្រតិបត្តិ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: committing
km: ដាក់​ស្នើ

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: configuration failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: conflicted
km: បាន​ប៉ះទង្គិច

en: control group
km: ត្រួតពិនិត្យ​ក្រុម

en: conversations in
km: ការ​សន្ទនា​នៅ​ក្នុង

en: copy target
km: ចម្លង​គោលដៅ

en: cost performance
km: អនុវត្ត​ថ្លៃ​ចំណាយ​

en: CPU time
km: ពេលវេលា​របស់​ស៊ីភីយូ

en: create a new file
km: បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី

en: create a new template
km: បង្កើត​ពុម្ព​ថ្មី

en: current background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​បច្ចុប្បន្ន

en: current gradient
km: ជម្រាល​បច្ចុប្បន្ន

en: cursor blink
km: ទស្សន៍ទ្រនិច​លោត​ភ្លឹបភ្លែត

en: custom charset
km: សំណុំ​តួអក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: custom shortcut
km: ផ្លូវកាត់​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: custom smiley
km: សញ្ញា​អារម្មណ៍​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: CVS commit
km: CVS Commit

en: data column
km: ទិន្នន័យ​ជួរឈរ

en: database to use
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​ប្រើ

en: debugger command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: default formatting
km: ការ​ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ​លំនាំដើម

en: deleting partition
km: លុប​ភាគ​ថាស

en: device configuration
km: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍

en: device not available
km: មិនមាន​ឧបករណ៍

en: device status
km: ស្ថានភាព​ឧបករណ៍​

en: display line numbers
km: បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់

note: ex:set ts=8 noet:
en: document statistics
km: ស្ថិតិ​ឯកសារ

en: document to open
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បើក

en: document web
km: បណ្ដាញ​ឯកសារ

en: DVD-R disc
km: ឌីសឌីវីឌី

en: edit contact
km: កែសម្រួល​ទំនាក់ទំនង​

en: editor component
km: សមាសភាគ​កម្មវិធី​និពន្ធ

en: ellipse select
km: ជ្រើស​រាង​ពង​ក្រពើ

en: enter a command
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា

en: error console
km: កុងសូល​កំហុស

en: error creating file
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើតឯកសារ

en: error dialog
km: ប្រអប់​​កំហុស​

en: execute the program
km: ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី

en: extract archive
km: ស្រង់​ប័ណ្ណសារ​ចេញ

en: failed to fetch
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​ប្រមូល​យក​

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្កេន

en: failed to write file
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​សរសេរ​ឯកសារ

en: false friends
km: មិត្ត​ភក្ដិ​ក្លែងក្លាយ

en: featured
km: ពិសេស

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
km: លំដាប់​ទាញយក​ឯកសារ

en: file information
km: ព័ត៌មាន​ឯកសារ

en: file saving
km: ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: folder summary
km: សេចក្តី​សង្ខេប​របស់​ថត

en: font face
km: លក្ខណៈ​ពុម្ព​អក្សរ

en: font stretch
km: ធ្វើឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​វែង

en: font variant
km: បម្រែបម្រួល​ពុម្ពអក្សរ

en: force quit
km: បង្ខំ​ការ​បោះបង់

en: frequent
km: ញឹកញាប់

en: gantt view
km: ទិដ្ឋភាព gantt

en: GNOME display manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ GNOME

en: GOOD
km: ត្រឹមត្រូវ

en: gradient selection
km: ជម្រើស​ជម្រាល

en: grand total
km: សរុប​ទាំងអស់

en: GTK+ options
km: ជម្រើស GTK+

note: language code: hau ha
en: hausa
km: ហូសា

en: heavier
km: ធ្ងន់​ជាង

en: heaviest
km: ធ្ងន់​បំផុត

en: HEIGHT
km: កម្ពស់

en: height request
km: សំណើ​កម្ពស់

en: hidden elements
km: ធាតុ​ដែល​បាន​លាក់

en: highlight current line
km: រំលេច​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

note: language code: hit
en: hittite
km: អ៊ីទីតេ

en: hour ago
km: ម៉ោង​កន្លងទៅ

en: human players
km: អ្នក​លេង

en: hyperlink color
km: ពណ៌​តំណខ្ពស់

en: I_mage
km: រូបភាព​

note: #-#-#-#-#  24 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
km: នាំចូល

en: icon sizes
km: ទំហំ​រូបតំណាង

en: image types
km: ប្រភេទ​រូបភាព

note: RNFRE The "Import" frame
en: import options
km: ជម្រើស​នាំចូល

en: inconsistent state
km: ស្ថានភាព​មិន​ស្រប​គ្នា

en: input/output error
km: កំហុស​បញ្ចេញ/បញ្ចូល

en: insert date
km: បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​

en: insert spaces
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ

en: installed plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ដំឡើង

en: internet address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីនធឺណិត

en: into folder
km: ទៅ​ក្នុង​ថត

en: introduction page
km: ទំព័រ​សេចក្ដី​ណែនាំ

en: invalid operation
km: ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: invalid query
km: សំណួរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
km: កា​រឆ្លើយ​តប​មិនត្រឹមត្រូវ ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: invalid server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid XML
km: XML មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: jigsaw
km: រាង​ជា​ល្បែង​ផ្គុំ

en: join chat
km: ចូលរួម​ជជែក

en: JPEG image
km: រូបភាព JPEG

en: KDE documentation
km: ឯកសារ​របស់ KDE

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
km: ម៉ូឌុល​ខឺណែល

en: KTouch keyboard editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ក្ដារចុច​របស់ KTouch

en: label widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ស្លាក

en: left-click
km: ចុចឆ្វេង

en: lens flare
km: ពន្លឺ​ចាំងកញ្ចក់

en: linux input
km: ការបញ្ចូល​របស់​លីនុច

note: Creating the options for the protocol
en: local port
km: ច្រក

en: lock key
km: គ្រាប់ចុច​​ជាប់​សោ (lock)

en: log files
km: ឯកសារ​កំណត់ហេតុ

en: log in again
km: ពិនិត្យចូលម្តងទៀត

en: log level
km: កម្រិត​ទាប

note: #-#-#-#-#  211 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
km: ទំហំ​ថាស​ទាប

en: luminance
km: ពន្លឺ

en: magnet link
km: តំណ magnet

en: mail forwarding
km: ការ​បញ្ជូន​សំបុត្រ​បន្ត

en: main view
km: ទិដ្ឋភាព​មេ​

en: map buttons
km: ប៊ូតុង​ផែនទី

en: maximize horizontally
km: ពង្រីក​អតិបរមា​តាម​ផ្ដេក

en: maximize vertically
km: ពង្រីក​អតិបរមា​តាម​បញ្ឈរ

en: maximum speed
km: ល្បឿន​អតិបរមា

note: language code: men
en: mende
km: ម៉ិនដេ

en: message composition
km: ការ​តែង​សារ

en: message sent
km: បាន​ផ្ញើសារ

en: message tray
km: ថាស​សារ

en: micrometers
km: មីក្រូ​ម៉ែត្រ

en: middle-click
km: ចុច​កណ្តាល

en: milestone gantt
km: ដំណាក់កាល​របស់ gantt​

en: minute ago
km: នាទី​កន្លងទៅ

note: :MCO:492:
en: moldova
km: ម៉ុលដូវ៉ា

en: move selection
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស

note: Move Tool
en: move tool
km: ឧបករណ៍​ផ្លាស់ទី​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
km: ពហុ​ជ្រើសរើស

en: multiple selections
km: ពហុ​ជម្រើស​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
km: បន្ទាប់

en: network name
km: ឈ្មោះ​បណ្ដាញ

en: network proxy
km: ប្រូកស៊ី​បណ្ដាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
km: អភេទ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
km: ទំព័រ​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: no archive
km: គ្មានប័ណ្ណសារ

en: no description available
km: គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ឡើយ​

en: no disks selected
km: គ្មាន disks បានជ្រើសរើសឡើយ

en: no error message
km: គ្មាន​សារ​កំហុស

en: no longer available
km: លែង​មាន​ហើយ

en: NONE
km: គ្មាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
km: ​គ្រាប់ចុច​ធម្មតា

en: not responding
km: មិន​ឆ្លើយ​តប

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
km: កំណត់​ចំណាំ​បទ

en: number of frames
km: ចំនួន​ស៊ុម

en: office applications
km: កម្មវិធី​ការិយាល័យ

en: online status
km: ស្ថានភាព​លើ​បណ្ដាញ

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
km: បើក​ថត

en: open log
km: បើក​កំណត់ហេតុ

en: open trash
km: បើក​ធុង​សំរាម

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
km: ថាស​អុបទិក

en: option value
km: តម្លៃ​ជម្រើស

note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
km: ផ្អាក

en: pack direction
km: ទិស​ខ្ចប់

en: packing
km: ខ្ចប់

en: paper source
km: ប្រភព​ក្រដាស

note: language code: pap
en: papiamento
km: ប៉ាពីយ៉ាម៉ិនតូ

en: pashto
km: ប៉ាស្តូ

note: BmHff
en: pass count
km: ចំនួន​ហុច

en: path attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ​ផ្លូវ

en: personal file sharing
km: ការ​ចែករំលែក​ឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: pixels above lines
km: ភីកសែល​ខាងលើ​បន្ទាត់

en: port scan
km: វិភាគ​រក​ច្រក

en: portable document format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ចល័ត

note: RUMTJ
en: previous error
km: កំហុស​មុន

en: previous level
km: កម្រិត​មុន

en: previous message
km: សារ​មុន

en: previous track
km: បទ​មុន

en: print simulation
km: បោះពុម្ព​ការ​ប្លែង

en: print size
km: ទំហំ​បោះពុម្ព

en: print to file
km: បោះពុម្ព​ទៅ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
km: ការកំណត់​ភាព​ឯកជន

en: procedure browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បែបបទ

en: process name
km: ឈ្មោះ​ដំណើរការ

note: Parameter settings
en: propagate
km: ផ្សាយ

en: public key file
km: ឯកសារ​សោ​សាធារណៈ

en: public key fingerprint
km: ស្នាមម្រាមដៃ​សោ​សាធារណៈ

en: RAID device
km: ឧបករណ៍ RAID

en: realized
km: បាន​ដឹង

en: recent chooser
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
km: ការ​កំណត់​ដែល​ផ្ដល់​អនុសាសន៍

en: rectangle select
km: ជ្រើស​ចតុកោណកែង

en: refresh the view
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​ស្រស់

en: region and language settings
km: ការ​កំណត់​ភាសា និង​តំបន់

en: remove bookmark
km: យក​ចំណាំ​ចេញ

en: remove cover
km: យក​គម្រប​ចេញ

en: reorderable
km: អាច​ដាក់​តាម​លំដាប់​ឡើងវិញ​បាន

en: resample
km: ធ្វើ​គំរូ​ឡើង​វិញ

en: rescue
km: ស្រោចស្រង់

en: restore disk image
km: ស្ដារ​រូបភាព​ថាស

en: retinex
km: រ៉ទីន

en: retweet
km: ប្រកាស​ឡើងវិញ

en: revert changes
km: ត្រឡប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ដើម

note: Create the window.
en: room list
km: បញ្ជី​បន្ទប់

en: save attachment
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: save contents
km: រក្សាទុក​មាតិកា

en: save cover
km: រក្សា​ទុក​គម្រប

en: save game
km: រក្សាទុក​ល្បែង

en: save password
km: រក្សា​​ទុក​​​ពាក្យ​​​សម្ងាត់

en: sawtooth
km: ធ្មេញ​រណារ

en: scan filesystem
km: វិភាគរក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: search directory
km: ថត​ស្វែងរក

en: search the web
km: ស្វែងរក​បណ្ដាញ

en: secrecy
km: ការ​សម្ងាត់​

en: seeders
km: កម្មវិធី​បណ្ដុះ

en: select a date
km: ជ្រើស​កាលបរិច្ឆេទ

en: select an account
km: ជ្រើស​គណនី

en: select an image file
km: ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព

en: selection editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ជម្រើស

en: selection tool
km: ឧបករណ៍​​ជ្រើស f1

en: sent mail folder
km: ថត​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ផ្ញើ

en: separator width
km: ទទឹង​សញ្ញាបំបែក

en: server statistics
km: ស្ថិតិ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ

note: Create the window.
en: service discovery
km: ការ​រក​ឃើញ​​​សេវា

en: set keyboard layout
km: កំណត់​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច

en: set the difficulty level
km: កំណត់​កម្រិត​ពិបាក

en: shared libraries
km: បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក

en: shared object
km: វត្ថុ​ចែករំលែក

en: shifting
km: កំពុង​ប្តូរ

en: shopping
km: បញ្ឈប់

en: show dialog
km: បង្ហាញ​ប្រអប់

note: #-#-#-#-#  899 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់

en: show output
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល

en: show week numbers
km: បង្ហាញ​ចំនួន​សប្ដាហ៍

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
km: ស៊ីនុស

en: SIZE
km: ទំហំ

en: size column
km: ទំហំ​ជួរឈរ

en: size span
km: ចន្លោះ​ទំហំ

en: SMTP authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ SMTP

en: SMTP settings
km: ការ​កំណត់ SMTP

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-software master)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab:
en: software sources
km: ប្រភព​កម្មវិធី

en: software update
km: សុសវែរទាន់សម័យ

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
km: សូឡូ

en: sort indicator
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ​ការ​តម្រៀប

note: Space Bar
en: space bar
km: ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (space bar)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
km: ល្បឿន​កំណត់

en: split cut
km: ពុះ​កា​រកាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
km: ចាប់ផ្ដើម​បណ្ដុះ

en: startup applications
km: កម្មវិធី​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: static library
km: បណ្ណាល័យ​ឋិតិវន្ត

en: strategy to use
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​ត្រូវ​ប្រើ

en: submit a bug report
km: ដាក់ស្នើ​របាយការណ៍​កំហុស

en: supported files
km: ឯកសារ​ដែល​បានគាំទ្រ

en: syndication
km: ការ​រួមគ្នា

en: system tools
km: ឧបករណ៍​ប្រព័ន្ធ

en: tab label
km: ស្លាក​ផ្ទាំង

en: tab width
km: ទទឹង​ផ្ទាំង

en: take a photo
km: ថត​រូប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
km: ឈ្មោះ​ភារកិច្ច​

en: ten of clubs
km: ១០ ជួង

en: ten of diamonds
km: ១០ ការ៉ូ

en: ten of hearts
km: ១០ គឺ

en: ten of spades
km: ១០ ប៊ិក

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
km: ទំព័រ​សាកល្បង

en: text encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​អត្ថបទ​​

en: text tag
km: ស្លាក​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
km: អត្ថបទ​ទៅ​ការ​និយាយ

en: thumbnail cache
km: ឃ្លាំង​​រូបភាព​តូច

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
km: ពេលវេលា​ដែល​កន្លងទៅ

en: toggle fullscreen
km: បិទ​បើក ពេញ​អេក្រង់

en: tool palette
km: ក្ដារ​ពណ៌​ឧបករណ៍

note: #-#-#-#-#  17 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: track title
km: ចំណង​ជើង​បទ

en: transfer mode
km: របៀបផ្ទេរ

en: unable to delete file
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: unable to stat
km: មិន​អាច​ថ្លែង   បានឡើយ

en: undelete
km: មិន​លុប

en: unminimize
km: មិន​បង្រួម​អប្បបរមា

en: unmount the volume
km: អាន់ម៉ោន​ភាគ​ថាស

en: update address
km: ធ្វើ​ឲ្យ​អាសយដ្ឋាន​ទាន់សម័យ

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
km: ដែន​កំណត់​ខាងលើ

en: usage rules
km: ក្បួន​ច្បាប់​នៃ​ការ​ប្រើប្រាស់

en: view message
km: មើល​សារ

note: #-#-#-#-#  901 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: share-with, keep
en: view source
km: មើល​ប្រភព

en: view task
km: មើល​ភារកិច្ច

en: virtual memory
km: អង្គ​ចងចាំ​និម្មិត

en: virtual trash
km: សំរាម​និម្មិ

en: visible on all workspaces
km: មើល​ឃើញ​លើ​តំបន់​ធ្វើការ​ទាំង​អស់

en: VNC password
km: ពាក្យសម្ងាត់ VNC

en: volume control
km: កា​រ​គ្រប់គ្រង​កម្រិត​សំឡេង

en: wakeup
km: ដំណើរការ

en: watches
km: ឃ្លាំមើល

en: wavelength
km: ប្រវែង​រលក

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this WEP WiFi security #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: WEP
km: បណ្ដាញ

en: when plugged in
km: នៅ​ពេល​បាន​ដោត

en: WIDTH
km: ទទឹង

en: width request
km: សំណើ​​ទទឹង

note: mu4fa FfMAN F8GNk
en: window menu
km: ម៉ឺនុយ បង្អួច

note: Window Positions
en: window positions
km: ទីតាំង​​បង្អួច​

en: word size
km: ទំហំ​ពាក្យ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
km: រចនា​សម្ព័ន្ធ​ចែក​រំលែក​ការងារ​

en: workspace names
km: ឈ្មោះ​តំបន់​ធ្វើការ

note: Security fields
en: x.509 certificate
km: វិញ្ញាបនបត្រ x.509

en: xcor
km: ตำแหน่ง x

en: ycor
km: ตำแหน่ง y

en: your blacklist
km: បញ្ជី​ខ្មៅ​របស់​អ្នក

en: your whitelist
km: បញ្ជី​ស​របស់​អ្នក

en: zoom options
km: ជម្រើស​ពង្រីក

en: &align
km: តម្រឹម

en: &check
km: ពិនិត្យ​មើល

en: &english
km: អង់គ្លេស

en: &new tab
km: ផ្ទាំង​ថ្មី

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
km: គម្រោង​

en: &speak
km: និយាយ

en: &underline
km: គូស​បន្ទាត់​ក្រោម

en: A_ccount
km: គណនី

en: abandoned
km: បាន​បោះបង់

en: access level
km: កម្រិត​សិទ្ធិ

en: ace of clubs
km: អាត់​ជួង

en: ace of diamonds
km: អាត់​ការ៉ូ

en: ace of hearts
km: អាត់កឺ​​

en: ace of spades
km: អាត់​ប៊ិក

en: activities overview
km: សកម្មភាព​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ

en: add a new language
km: បន្ថែម​ភាសា​ថ្មី​មួយ

en: add buddy pounce
km: បន្ថែមក្រុម​មិត្តភក្ដិ​

en: add directory
km: បន្ថែម​ថត

note: D5zQr VXEdh
en: add filter
km: បន្ថែម​តម្រង

en: add layout
km: បន្ថែម​ប្លង់

en: add rule
km: បន្ថែម​ក្បួន

en: add to address book
km: បន្ថែម​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: add to playlist
km: បន្ថែម​ទៅ​កម្មវិធី​ចាក់

en: add watch
km: បន្ថែម​ការ​ឃ្លាំមើល

note: #-#-#-#-#  760 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button #-#-#-#-#  187 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: additional functions
km: អនុគមន៍​​​បន្ថែម

en: additional info
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

en: adjusts the volume
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​​កម្រិត​សំឡេង

note: language code: ain
en: ainu
km: អាយនុយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: album artist
km: សិល្បករ​អាល់ប៊ុម

en: alien map
km: ផែនទី​ប្លែក​ខុ​សគេ

note: all channels frame
en: all channels
km: ឆានែលទាំងអស់

en: all files and folders
km: ឯកសារ និង​ថត​ទាំងអស់

en: all mail
km: អ៊ីមែល​ទាំង​អស់

en: allow multiple instances
km: អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ច្រើន​នាក់​ដំណាល​គ្នា

en: alpha value
km: តម្លៃ​អាល់ហ្វា

en: already registered
km: បានចុះឈ្មោះ​រួច​ហើយ

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
km: អង់គ្លេស អាមេរិក

en: animation speed
km: ល្បឿន​ចលនា

en: anjuta shell
km: សែល anjuta

en: arrow direction
km: ទិស​ព្រួញ

en: as attachment
km: ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: ATA secure erase
km: លុប ATA ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព

en: attach files
km: ភ្ជាប់​​ឯកសារ​ជាមួយ

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
km: ឌីវីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: audio/video
km: អូឌីយ៉ូ/វីដេអូ

en: aug
km: សីហា

en: authorization denied
km: បានបដិសេធ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: auto remove
km: យក​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: auto resume
km: ​ធ្វើ​បន្ត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto-detect
km: រក​ឃើញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: available calendars
km: ប្រតិទិន​ដែល​មាន

en: available locales
km: តំបន់ដែលអាចប្រើប្រាស់បាន

en: available strategies
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន

note: language code: aym ay
en: aymara
km: អីម៉ារ៉ា

en: bad request
km: សំណើ​មិន​ល្អ

en: bar height
km: កម្ពស់​របារ

en: bar length
km: ប្រវែង​របារ

note: language code: bas
en: basa
km: បាសា

en: baselined
km: ជា​បន្ទាត់​គោល​

en: became idle
km: ក្លាយ​ជា​ទំនេរ

en: beginning of line
km: ចាប់ផ្ដើម​បន្ទាត់

en: blacklisted
km: បាន​ដាក់​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ

en: blank text
km: អត្ថបទ​ទទេ

en: block/unblock
km: ទប់ស្កាត់/មិនទប់ស្កាត់

en: blu-ray disc
km: ថាស blu-ray

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
km: អ្នក​លេង​ពណ៌​ខៀវ

en: bodystructure
km: រចនា​សម្ព័ន្ធ​តួរ

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​ចំណាំ

en: border size
km: ទំហំ​ស៊ុម

en: border width
km: ទទឹង​ស៊ុម

en: bottom of page
km: បាត​ទំព័រ

en: broken packages
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ខូច​

en: brush selection
km: ការជ្រើស​ជក់

en: buffer fill
km: បំពេញ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: build module
km: ស្ថាបនា​ម៉ូឌុល

en: business phone
km: ទូរស័ព្ទ​ពាណិជ្ជកម្ម

note: g2gLY
en: C_enter
km: កណ្ដាល

en: C_reate
km: បង្កើត

en: call command
km: ហៅ​ពាក្យ​បញ្ជា

note: language code: car
en: carib
km: ការីប

en: category icon
km: រូបតំណាង​ប្រភេទ

en: CD-R
km: ស៊ីឌី-អាន

en: certificate revocation list
km: បញ្ជី​ការ​ដក​ហូត​វិញ្ញាបនបត្រ

en: change pitch
km: ផ្លាស់ប្តូរ​កម្ពស់​សំឡេង

en: change speed
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ល្បឿន

en: change tempo
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ចង្វាក់​ភ្លេង

en: change the difficulty level
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​ពិបាក

en: channel attributes
km: គុណលក្ខណៈ​ឆានែល

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
km: ​ឧបករណ៍​លាយ​ឆានែល

en: chapter title
km: ចំណង​ជើង​ជំពូក

en: chart settings
km: ការកំណត់​គំនូស​តាង​

en: chat with
km: ជជែក​ជាមួយ

en: check again
km: ពិនិត្យ​ម្ដង​ទៀត

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
km: អញ្ចឹង ពិនិត្យ​មើល

en: check data
km: ពិនិត្យ​ទិន្នន័យ

en: cherry pick
km: បេះ​ផ្លែ​ឈៀរី

en: choose icon
km: ជ្រើសរើស​រូបតំណាង​

en: classic robots
km: មនុស្សយន្ត​ classic

en: classified
km: បាន​ចាត់​ជា​ថ្នាក់

en: clean module
km: សម្អាត​ម៉ូឌុល

en: click to blur
km: ចុច​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល

en: click to sharpen
km: ចុច​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: climb rate
km: អត្រា​កើនឡើង

en: close all documents
km: បិទ​គ្រប់​ឯកសារ​ទាំងអស់​

en: closed folder
km: ថត​ដែល​បាន​បិទ

en: Co_mment
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ

en: Co_mpile
km: ចងក្រង

en: color as RGBA
km: ពណ៌​ជា RGBA

en: color plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ពណ៌

en: colored XHTML
km: XHTML ដែល​មាន​ពណ៌

en: colour depth
km: ជម្រៅពណ៌

en: column span
km: វិសាលភាព​ជួរឈរ

en: common image formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ទូទៅ

en: component size
km: ទំហំ​សមាសភាគ

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
km: ផត

en: concealed kong
km: លាក់ kong

en: concealed pung
km: លាក់ pung

en: configure device
km: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង

en: confirm quit
km: អះអាង​ការ​ចេញ

en: confirmation page
km: ទំព័រ​ការ​អះអាង

en: confirmation required
km: ទាមទារ​ការ​អះអាង

en: connect as
km: តភ្ជាប់​ជា

en: connected devices
km: ឧបករណ៍​ដែល​បាន​តភ្ជាប់

note: Progress
en: connecting to SILC server
km: តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SILC

en: connection closed
km: ការតភ្ជាប់បានបញ្ចប់

en: connection failure
km: ការ​តភ្ជាប់​ទទួល​បរាជ័យ​

en: convert to RGB
km: បម្លែង​ទៅជា RGB

en: converting to indexed colors
km: កំពុង​បម្លែង​ទៅជា​ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម

en: convolution matrix
km: ម៉ាទ្រីសរមួល

en: cookie policies
km: គោលការណ៍​ខូគី

note: yaQvx
en: Cop_y
km: ចម្លង

en: copy disc
km: ចម្លង​ថាស

en: copy files/folders
km: ចម្លង​ឯកសារ/ថត

en: copy image location
km: ចម្លង​ទីតាំង​រូបភាព

en: copy location
km: ចម្លង​ទីតាំង

en: corrupted files
km: ឯកសារ​ខូច

en: cost breakdown structure
km: រចនាសម្ព័ន្ធ​កា​រចែក​តម្លៃ

en: create a new partition
km: បង្កើត​ភាគ​ថាស​ថ្មី

en: create disk image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថាស

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថាស...

en: creating image
km: បង្កើត​រូបភាព

en: creating partition
km: បង្កើត​ភាគ​ថាស

en: current message
km: សារ​បច្ចុប្បន្ន

en: current RGBA
km: RGBA បច្ចុប្បន្ន

en: cursor down
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចចុះក្រោម

en: cursor up
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចឡើង​លើ

en: custom session
km: សម័យ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: CVS add
km: បន្ថែម​ CVS

en: CVS diff
km: CVS Diff

en: CVS log
km: កំណត់ហេតុ​ CVS

en: CVS status
km: ស្ថានភាព​ CVS

en: cyclic search
km: ស្វែងរក cyclic

en: cycling
km: ជិះកង់

en: D&elete
km: លុប

en: DAISY export
km: ការ​នាចេញ DAISY

note: language code: dak
en: dakota
km: ដាកូតា

note: 7yoVE
en: dash dot dot
km: ចំណុច ចំណុច ដាច់ៗ

en: date and time settings
km: ការ​កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

en: date of birth
km: ថ្ងៃខែ​ឆ្នាំ​កំណើត

en: deal a card
km: ចែក​បៀ

en: debug window
km: បង្អួច​បំបាត់​កំហុស

en: decrypt message
km: ឌិគ្រីប​សារ

note: #-#-#-#-#  977 (po_yelp-xsl-km)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  193 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
km: ការ​ឧទ្ទិស

en: default charset
km: សំណុំ​តួអក្សរ​លំនាំដើម

en: default height
km: កម្ពស់​លំនាំដើម

en: default identity
km: អត្តសញ្ញាណ​លំនាំដើម

en: default width
km: ទទឹង​លំនាំដើម

en: deletable
km: អាច​លុប​បាន

en: delete bookmark
km: លុប​ចំណាំ

en: delete contact
km: លុប​ទំនាក់ទំនង​​​ %1 ​

en: delete event
km: លុប​ព្រឹត្តិការណ៍

en: delete feed
km: លុប​មតិព័ត៌មាន

en: desktop icon
km: រូបតំណាង​ផ្ទៃតុ

en: device setup
km: ការ​រៀបចំ​ឧបករណ៍

en: dictionary sources
km: ប្រភព​វចនានុក្រម

en: diffraction patterns
km: លំនាំ​នៃ​ការផ្លាតពន្លឺ

en: direction chooser
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ទិស

en: direction of the text
km: ទិស​អត្ថបទ

en: disable image
km: បិទ​រូបភាព

en: disc burner
km: កម្មវិធី​ដុត​ថា​ស

en: disc in drive
km: ថាស​នៅ​ក្នុង​ដ្រាយ

en: display model
km: បង្ហាញ​គំរូ

en: display the cell
km: បង្ហាញ​ក្រឡា

en: document path
km: ផ្លូវ​របស់​ឯកសារ

en: document version
km: កំណែ​ឯកសារ

en: DOMAIN
km: ដែន

en: double buffered
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​ទ្វេ​ដង

en: download limit
km: ដែន​កំណត់​ទាញ​យក

en: download movie subtitles
km: ទាញយក​ចំណង​ជើង​រង​របស់​ភាពយន្ត

en: drawing area
km: ផ្ទៃ​គូរ

en: drive settings
km: កំណត់​ដ្រាយ

en: DVD-RAM
km: ឌីវីឌី-រ៉េម

note: #-#-#-#-#  16 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: E&xit
km: ចេញ

en: E_xpand
km: ពង្រីក

en: edit account
km: កែសម្រួល​គណនី​

note: bb3o8
en: edit script
km: កែសម្រួល​ស្គ្រីប

en: edit widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​កែសម្រួល

en: edit with
km: កែសម្រួល​ជាមួយ​

en: empty groups
km: សម្អាត​ក្រុម

en: enable fake bonuses
km: បើក fake bonuses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
km: បើក JavaScript

en: encrypted content
km: មាតិកា​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

en: enter passphrase
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: error deleting partition
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​ភាគ​ថាស

en: error resolving
km: កំហុស​ក្នុងការ​ដោះស្រាយ

en: error writing to image
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​គូរ​រូបភាព

en: estimate conversions
km: ការ​បម្លែង​ប៉ាន់​ស្មាន​

en: evaluate XPath
km: វាយតម្លៃ XPath

en: evenly distributed
km: ចែក​ស្មើ

en: exited with code
km: បាន​ចាកចេញ​ដោយ​មាន​កូដ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: expert options
km: ជម្រើស​អ្នក​ជំនាញ

en: export multiple
km: នាំចេញ​ច្រើន

en: exposed kong
km: បង្ហាញ kong

en: exposed pung
km: បាន​បង្ហាញ pung

en: express install
km: ការ​ដំឡើង​រហ័ស

en: expunge
km: លុប

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ

note: language code: fan
en: fang
km: ហ្វ៉ង់

en: feathering
km: ការដាក់ស្លាប

en: file corrupted
km: ឯកសារ​បាន​ខូច

en: file management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​

en: FILENAME
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: filesystem browser
km: កម្មវិធី​រុករក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: filter field
km: វាល​តម្រង

en: financial mode
km: របៀប​​ហិរញ្ញវត្ថុ

en: find applications online
km: រក​កម្មវិធី​លើ​បណ្ដាញ

en: focus change
km: ផ្ដោត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: focus the active notification
km: ផ្ដោត​លើ​ការ​ជូនដំណឹង​សកម្ម

en: folder preferences
km: ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​ថត

en: folder sizes
km: ទំហំ​ថត

en: follow link
km: តាម​តំណ

en: font &size
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: fractal parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ប្រភាគ

en: frame size
km: ទំហំ​ស៊ុម

en: game preview
km: មើល​ល្បែង​ជា​មុន

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង

en: generic c++
km: c++ ទូទៅ

en: geolocation
km: ទីតាំង​ភូមិសាស្ត្រ

en: get file
km: យក​ឯកសារ

en: GNOME sudoku
km: GNOME Sudoku

en: GNU debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​របស់ GNU

en: gradient map
km: ផែនទី​ជម្រាល

en: gradient reverse
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ជម្រាល

en: grams
km: ក្រាម

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
km: ពណ៌​ក្រឡា​ចត្រង្គ

note: language code: hai
en: haida
km: អៃអ៊ីដា

en: hardware address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​រឹង

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
km: កាស

en: hearing
km: ស្ដាប់

en: highlight duration
km: រំលេច​ថិរវេលា

en: home address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ

en: horizontal adjustment
km: លៃ​តម្រូវ​ផ្ដេក

en: horizontal box
km: ប្រអប់​ផ្ដេក

en: horizontal padding
km: ចន្លោះ​ផ្ដេក

en: HOST
km: ម៉ាស៊ីន

en: I&gnore
km: មិន​អើពើ

en: icon factory
km: រោងចក្រ​រូបតំណាង

en: illusion
km: ច្រឡំ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
km: ឆេកសាំ​រូបភាព

en: image editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​រូបភាព

en: image options
km: ជម្រើស​រូបភាព

en: image to restore
km: រូបភាព​ត្រូវ​ស្ដារ

en: image windows
km: បង្អួច​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
km: នាំចូល​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: import catalog
km: នាំចូល​កាតាឡុក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
km: នាំចូល​សំបុត្រ

en: important messages
km: សារ​សំខាន់

en: imported folder
km: ថត​ដែល​បាន​នាំចូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
km: មិន​កំណត់

en: indicator size
km: ទំហំ​ទ្រនិច​បង្ហាញ

en: information fields
km: វាល​ព័ត៌មាន

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
km: បន្ទះ​ព័ត៌មាន

en: inner border
km: ស៊ុម​ខាងក្នុង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
km: ឆ្កួត

note: rNA8P
en: insert command
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា

en: insert date and time
km: បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

en: install module
km: ដំឡើង​ម៉ូឌុល

en: installation destination
km: ការតំឡើង ទិសដៅ

en: internet time
km: ពេលវេលា​អ៊ីនធឺណិត

en: intro
km: សេចក្ដី​ណែនាំ

note: language code: iku iu
en: inuktitut
km: អ៊ីនូកទីទូត

en: invalid key
km: កូនសោ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid URI
km: URI មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: inverting
km: ការ​ដាក់​បញ្ច្រាស

en: invisible character
km: តួអក្សរ​មើល​មិន​ឃើញ

en: item not found
km: រក​មិនឃើញ​ធាតុ

en: jabber server
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើ jabber

en: jack of clubs
km: កាតិប​​ជួង

en: jack of diamonds
km: កាតិប​ការ៉ូ

en: jack of hearts
km: កាតិប​​កឺ

en: jack of spades
km: កាតិប​​ប៊ិក

note: :ITA:380:
en: jersey
km: ឈឺស៊ី

en: join a chat
km: ចូលរួម​ក្នុងការ​ជជែក

en: keep original
km: រក្សាទុក​លំនាំដើម

en: kernel signals
km: សញ្ញា​ខឺណែល

en: king of clubs
km: កញ្ចាស់​​ជួង

en: king of diamonds
km: កញ្ចាស់​​​ការ៉ូ

en: king of hearts
km: កញ្ចាស់​​កឺ

en: king of spades
km: កញ្ចាស់​​ប៊ិក

note: language code: kpe
en: kpelle
km: ខេឡេ

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
km: អាមេរិក​ឡាទីន-ឡាតាំង១

en: layer attributes
km: គុណលក្ខណៈ​​ស្រទាប់

en: lead developer
km: ប្រធាន​អ្នកអភិវឌ្ឍ

en: left channel
km: ឆានែល​ឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
km: ដៃ​​ឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
km: ចង្អុល​ដៃ​ខាង​ឆ្វេង

en: left-drag
km: អូស​ឆ្វេង

en: licence
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ

en: lighting effects
km: បែបផែន​ពន្លឺ

en: link speed
km: ល្បឿនតំណ

en: list of locations
km: រាយ​បញ្ជី​ទីតាំង

en: load files
km: ផ្ទុក​ឯកសារ

en: load plugin
km: ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: load theme cache
km: ផ្ទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ស្បែក​

en: local cursor
km: ទស្សន៍​ទ្រនិច​មូលដ្ឋាន

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​ទីតាំង

en: login as
km: ចូល​ជា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
km: ទាមទារ​ការ​ចូល

en: login tasks
km: ភារកិច្ច​ចូល

en: login window
km: បង្អួច​ចូល

en: looking glass
km: កញ្ចក់​មើល

en: loud
km: ឮ

en: macintosh file
km: ឯកសារ macintosh

en: manage snippets
km: គ្រប់គ្រង​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: mandarin
km: ម៉ង់ដារីន

en: manufacturing
km: ឧស្សាហកម្ម

en: markerline
km: បន្ទាត់​សញ្ញា​សម្គាល់

note: language code: mwr
en: marwari
km: ម៉ារ៉ារី

note: mask file
en: mask file
km: ឯកសារ​របាំង

en: mask opacity
km: ភាព​ស្រអាប់​របស់​របាំង

en: mask size
km: ទំហំ​របាំង

en: maximal number of clients
km: ចំនួន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ជា​អតិបរមា

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
km: ទន្ទេញ

en: memory maps
km: ការ​ផ្គូផ្គង​អង្គ​ចងចាំ

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: mesh
km: សំណាញ់

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រា​ពេលវេលា​សារ

en: MIME types
km: ប្រភេទ​របស់ MIME

en: minimize all
km: បង្រួម​អប្បបរមា​ទាំងអស់

en: miss
km: កញ្ញា​​

en: missing name
km: បាត់​ឈ្មោះ

en: modal
km: ជំនួយ

en: modelines
km: របៀប​បន្ទាត់

en: modify account
km: កែប្រែ​គណនី

en: mounted volumes
km: ភាគ​ដែល​បាន​ម៉ោន

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
km: កាយវិការ​កណ្ដុរ

en: mouse preferences
km: ចំណូលចិត្ត​កណ្ដុរ

en: move layer
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​

en: move lesson
km: ផ្លាស់ទី​មេរៀន

en: movie player
km: កម្មវិធី​ចាក់​ភាពយន្ដ

en: moving messages
km: ផ្លាស់ទី​សារ

en: multi-tool mode
km: របៀប​ពហុ​ឧបករណ៍

en: multiple tables
km: តារាង​ច្រើន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
km: ឈ្មោះ​អនុគមន៍

en: natural height
km: កម្ពស់​ធម្មតា

en: natural width
km: ទទឹង​ធម្មតា

en: negative lookahead
km: មើល​ទៅមុខ​អវិជ្ជមាន

en: network game
km: ល្បែង​លើ​​បណ្ដាញ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
km: ឧបករណ៍​បណ្ដាញ

en: new &tab
km: ផ្ទាំង​ថ្មី

en: new conference
km: សន្និសីទ​ថ្មី

en: new connection profile
km: ការ​​​តភ្ជាប់​​ថ្មី

en: new empty file
km: ឯកសារ​ទទេ​ថ្មី

note: "New Person" button
en: new person
km: មនុស្ស​ថ្មី

en: new posts
km: ការ​ប្រកាសថ្មី

en: new submenu
km: ម៉ឺនុយ​រង​ថ្មី

en: new suggestion
km: ការ​ផ្តល់​យោបល់​ថ្មី

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
km: គ្មាន​កូដ

en: no grouping
km: គ្មាន​ការ​ដាក់​ជា​ក្រុម

en: no hint available
km: គ្មាន​ការ​ណែនាំ​ឡើយ

en: no new messages
km: គ្មាន​សារ​ថ្មី

en: no remote selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ឆ្ងាយ

en: no results found
km: រក​មិន​ឃើញ​លទ្ធផល​ឡើយ

en: no suggestions
km: គ្មាន​យោបល់

en: noise removal
km: ការ​​យក​ការ​​រំខាន​​ចេញ

en: not applicable
km: មិន​អនុវត្ត​បាន

en: not queued
km: មិនបាន​ដាក់​ជាជួរ

en: nov
km: វិច្ឆិកា

en: number of axes
km: ចំនួន​អ័ក្ស

en: number of human players
km: ចំនួន​មនុស្ស​លេង

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
km: ចំនួន​ចម្រៀក

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
km: ចំនួន​រន្ធ​ផ្ទុក​ឡើង​

en: object details
km: សេចក្តី​សម្អិត​របស់​វត្ថុ

en: offline buddies
km: មិត្តភក្ដិ​ក្រៅ​បណ្តាញ

en: offline message
km: សារ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: oil painting
km: គំនូរ​ពណ៌​​ប្រេង

en: oilify
km: ដាក់​ប្រេង

en: old messages
km: សារ​ចាស់

en: old-age
km: អាយុ​ច្រើន

en: open an existing document
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​មាន

note: Translators: One or more covers on the printer are open / Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
km: បើក​គម្រប

en: open the application menu
km: បើក​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី

en: organisation
km: អង្គការ

en: organization logo
km: ឡូហ្គោ​ស្ថាប័ន

en: Ot_her
km: ផ្សេងទៀត

en: overtime rate
km: អត្រា​ម៉ោង​លើស​​

en: overwrite all
km: សរសេរជាន់​លើ​ទាំងអស់

en: page setup dialog
km: ការ​រៀបចំ​ទំព័រ​ប្រអប់

en: page type
km: ប្រភេទ​ទំព័រ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
km: ទំព័រ​ក្នុង​ម្ខាង

note: language code: pal
en: pahlavi
km: ប៉ាឡាវី

en: palette selection
km: ជម្រើស​​​ក្ដារ​លាយពណ៌​

en: paned
km: បាន​ដាក់ស្លាប​ព្រិល

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
km: ការ​កំណត់​បន្ទះ

en: panel size
km: ទំហំ​បន្ទះ

en: parent service
km: សេវា​មេ

en: parent widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មេ

en: partitioning scheme
km: គ្រោងការណ៍​ចែក​ភាគ​ថាស

en: paste files
km: បិទភ្ជាប់​ឯកសារ

en: patch file
km: ឯកសារ​បំណះ

en: patch series
km: ស៊េរី​បំណះ

en: patched
km: បាន​ប៉ះ​

en: pattern selection
km: ជម្រើស​​​លំនាំ

en: pattern wizard
km: អ្នក​ជំនួយការ​លំនាំ

en: penalties
km: ពិន័យ​​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
km: ក្នុង​មួយ​ធន​ធាន​

en: personal settings
km: ការ​កំណត់​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: phaser
km: ឧបករណ៍​កំណត់​ដំណាក់កាល

en: photo viewer
km: កម្ម​វិធី​មើល​រូប​ថត

en: pictures folder
km: ថត​រូបភាព

note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ping pong
km: ពីង​ប៉ុង

note: #-#-#-#-#  748 (zypp.km)  #-#-#-#-# :SPM:666:
en: pitcairn
km: ពីតខាយរិន

en: pixels below lines
km: ភីកសែល​ខាងក្រោម​បន្ទាត់

en: plain text files
km: ឯកសារ​អត្ថបទ

en: planet name
km: ឈ្មោះ​ភព

en: play movies
km: ចាក់​ភាពយន្ត

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
km: កំពុង​ចាក់​​អូឌីយ៉ូ

en: playthrough
km: ចាក់តាម

en: please enter a URL
km: សូម​បញ្ចូល URL

en: plugin error
km: កំហុស​កម្មវិធី​ជំនួយ

note: #-#-#-#-#  777 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: plural
km: ពហុវចនៈ

en: pointer information
km: ព័ត៌មាន​ទ្រនិច​

en: POP before SMTP
km: POP មុន SMTP

en: position set
km: ការ​កំណត់​ទីតាំង

en: postpone break
km: ផ្អាក​ការ​សម្រាក

en: pre-fail
km: បរាជ័យ​ជាមុន

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
km: អារម្ភកថា

en: previous book
km: សៀវភៅ​មុន

note: #-#-#-#-#  289 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
km: ឆ្នាំ​មុន​

en: Prim's algorithm
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ prim

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
km: បោះពុម្ព​សារ​បំបាត់​កំហុស

en: print header
km: បោះពុម្ព​ក្បាល

en: private key password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់កូនសោ​ឯកជន

en: profile list
km: បញ្ជី​ទម្រង់

en: progressive
km: បង្កើន

en: prompt type
km: ប្រភេទ​ប្រអប់​បញ្ចូល

en: prune now
km: កាត់ចេញ​ឥឡូវ

en: pulse step
km: ជំហាន​ចលនា

en: python debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស python

en: queen of clubs
km: ក្រមុំ​ជួង

en: queen of diamonds
km: ក្រមុំ​ការ៉ូ

en: queen of hearts
km: ក្រមុំ​កឺ

en: queen of spades
km: ក្រមុំ​ប៊ិក

en: quick connect
km: តភ្ជាប់រហ័ស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
km: ការ​ប្រកាស​រហ័ស​

en: quick select
km: ជ្រើស​រហ័ស

en: quits the application
km: ចេញ​ពី​កម្មវិធី

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
km: តួអក្សរ​សម្រង់

en: radio action
km: សកម្មភាព radio

en: reactive
km: ប្រតិកម្ម

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
km: អត្រា​កំហុស​អាន

en: read later
km: អាន​ពេលក្រោយ

en: ready to play
km: អាច​ចាក់​បាន​ហើយ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
km: កំពុង​​ថត​​អូឌីយ៉ូ

en: recurse
km: ហៅ​ខ្លួនឯង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
km: អ្នក​លេង​ពណ៌​ក្រហម

en: refresh folder list
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ថត​ស្រស់

en: refresh list
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ស្រស់

en: related applications
km: កម្មវិធី​ដែល​ទាក់ទង

en: Remo_ve
km: យក​ចេញ​

en: remote debugging
km: ការ​បំបាត់​កំហុស​ពី​ចម្ងាយ

en: remote desktops
km: ​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ

en: remove buddy
km: យក​​មិត្តភក្ដិ​ចេញ

en: remove controller
km: យក​ឧបករណ៍បញ្ជា​ចេញ

en: remove current view
km: យក​ទិដ្ឋភាព​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ

en: remove torrent
km: យក torrent ចេញ

en: rename a folder
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត

en: rename session
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​សម័យ

en: repeat keys
km: គ្រាប់ចុច​ធ្វើ​ម្ដងទៀត

en: reply to list
km: ឆ្លើយ​តប​ទៅ​បញ្ជី

en: reply-to
km: ឆ្លើយ​តប​-ទៅ

en: require encryption
km: ទាមទារការ​អ៊ិនគ្រីប

en: reset and clear
km: កំណត់​ឡើងវិញ ​និង​សម្អាត

en: reset view
km: កំណត់​ទិដ្ឋភាព​ឡើង​វិញ

en: resident memory
km: អង្គ​ចងចាំ​មូលដ្ឋាន

en: restart cinnamon
km: ចាប់ផ្ដើម​ស៊ីណាមិនឡើង​វិញ

note: When command exits
en: restart the command
km: ចាប់ផ្ដើម​ពាក្យ​បញ្ជា​ឡើងវិញ

en: right channel
km: ឆានែល​ស្ដាំ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
km: ចង្អុល​ដៃ​ខាង​ស្ដាំ

en: rippling
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​ជ្រួញ

en: robots2 easy
km: មនុស្ស​យន្ត ២ ងាយស្រួល

en: rotate clockwise
km: បានបង្វិល​ស្រប​ទិសនាឡិកា

en: row span
km: វិសាលភាព​ជួរដេក

en: run in the background
km: ដំណើរការក្នុងខាងក្រោយ

note: The Swap button
en: S_wap
km: ដូរ

note: Create the actual window.
en: save as text
km: រក្សា​ទុក​ជា​អត្ថបទ

en: save code
km: រក្សាទុក​កូដ

en: save current project
km: រក្សាទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: save error log
km: រក្សាទុក​កំណត់​ហេតុ​កំហុស

en: save playlist
km: រក្សាទុក​បញ្ជី​ចាក់

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
km: រក្សា​ថាមពល

en: save tool options
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ឧបករណ៍

en: scan home
km: វិភាគរក​ផ្ទះ

en: scanning mode
km: របៀប​ក្នុង​ការ​វិភាគ​រក

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: search folders
km: ស្វែងរក​ថត

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
km: ស្វែងរក​ចំណូល​ចិត្ត​

en: select a device
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍

en: select all files
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ទាំងអស់

note: prepare the dialog
en: select destination
km: ជ្រើស​ទិសដៅ

en: select image file
km: ​ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព

en: select region
km: ជ្រើស​តំបន់

en: selected accessible
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដែលបានជ្រើស

en: selected text color
km: ពណ៌​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: selection color
km: ពណ៌​ជម្រើស

en: send a file
km: ផ្ញើ​ឯកសារ...

en: send private message
km: ផ្ញើ​សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន​

en: sender/receiver
km: អ្នកផ្ញើ​/​អ្នកទទួល

en: sends a message
km: ផ្ញើ​សារ

en: separate entities
km: បំបែក​ធាតុ

en: seq
km: លំដាប់

en: serbia and montenegro
km: សែប៊ី និង ម៉ុងតេណេហ្ក្រូ

en: server settings
km: ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: TODO: more specific
en: service not available
km: សេវាកម្ម​មិន​អាច​ប្រើ​បាន

en: set of plugins
km: សំណុំ​កម្ម​វិធី​ជំនួយ

note: i18n-hint: (verb) gubfQ
en: set range
km: កំណត់​ជួរ

en: set the terminal title
km: កំណត់​ចំណងជើង​ស្ថានីយ

en: set title
km: កំណត់​ចំណងជើង

en: set user info
km: កំណត់​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ

en: shortened reporting
km: របាយការណ៍សង្ខេបឱ្យខ្លី

en: show all applications
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ទាំងអស់

en: show contacts
km: បង្ហាញ​ទំនាក់ទំនង

en: show desktop button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ផ្ទៃតុ

en: show filter
km: បង្ហាញ​តម្រង

en: show heading
km: បង្ហាញ​ក្បាល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​

note: Put buttons in
en: show position
km: បង្ហាញ​ទីតាំង

en: show size
km: បង្ហាញ​ទំហំ

en: show source
km: បង្ហាញ​ប្រភព

en: similar words
km: ពាក្យ​ស្រដៀងគ្នា

en: simple clock
km: នាឡិកា​អាណាឡូក

en: sinusoidal
km: នៃ​ស៊ីនុសសូអ៊ីដ

en: sizing
km: កំណត់​ទំហំ

en: slices preview
km: មើល​ចំណិត​ជាមុន

note: Dialog initialization
en: solid noise
km: សម្លេង​ខ្លាំង​

en: sound settings
km: ការ​កំណត់​សំឡេង

en: source selection
km: ជម្រើស​ប្រភព

en: south west
km: និរតី​​

en: spam filters
km: តម្រង​សារ​ឥត​បាន​ការ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
km: ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: spectator
km: អ្នក​ទស្សនា

en: spell check complete
km: ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​បាន​បញ្ចប់​ទាំង​ស្រុង

en: spent
km: ចំណាយ

en: spike cleaner
km: ឧបករណ៍​ជម្រះ spike

en: split delete
km: លុប​​ការ​ពុះ

en: starred
km: កត់​ផ្កាយ

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​ចាប់ផ្ដើម

en: start debugging
km: ចាប់​ផ្ដើម​ការ​បំបាត់​កំហុស​

en: start monitoring
km: ចាប់ផ្តើម​ត្រួតពិនិត្យ

en: Start-up
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី

en: starter
km: កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម

en: step increment
km: ការ​បង្កើន​ជំហាន

en: stock image
km: រូបភាព​សន្និធិ

en: stop all torrents
km: បញ្ឈប់ torrents ទាំងអស់

en: stop playback
km: បញ្ឈប់​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី

en: storage type
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: strikeout
km: គូស​បន្ទាត់​ឆូត

en: style context
km: បរិបទ​រចនាប័ទ្ម

en: style scheme
km: គ្រោងការណ៍​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: subnet mask
km: របាំង​បណ្ដាញ​រង

en: subtitle files
km: ឯកសារ​ចំណង​ជើងរង

en: subtitle font
km: ពុម្ពអក្សរ​ចំណង​ជើង​រង

en: SUMMARY
km: សេចក្ដី​សង្ខេប

en: supersampling
km: គំរូ​ខ្ពស់

en: support warning
km: គាំទ្រ​ការ​ព្រមាន

en: swap colors
km: ដូរ​ពណ៌

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
km: បារាំង ស្វីស

en: symbol database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​និមិត្តសញ្ញា

en: system packages
km: កញ្ចប់​ប្រព័ន្ធ

en: table column header
km: ក្បាល​ជួរឈរ​តារាង

en: table row header
km: ក្បាល​ជួរដេក​តារាង

en: tag table
km: តារាង​ស្លាក

en: target options
km: ជម្រើស​គោលដៅ ៖

en: task defaults
km: លំនាំដើម​ភារកិច្ច

en: task editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ភារកិច្ច

en: task execution
km: ការ​ប្រតិបត្តិ​ភារកិច្ច​

en: tearoff menu
km: ម៉ឺនុយ​ទាញ​ចេញ

en: temp directory
km: ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: temperature of the drive
km: សីតុណ្ហភាព​របស់​ដ្រាយ

en: template text
km: អត្ថបទ​ពុម្ព

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
km: ប្រភេទ​ពុម្ព

en: terms of service
km: លក្ខខណ្ឌ​របស់​សេវា

en: test DBus applet
km: សាកល្បង​អាប់ភ្លេត DBus

en: text replacement
km: កា​រជំនួស​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​អត្ថបទ​

en: threshold settings
km: ការ​កំណត់​កម្រិត​ពន្លឺ

en: time left
km: ពេល​នៅ​សល់​

en: time stamping
km: ការ​បោះត្រា​ពេលវេលា

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
km: បិទ/បើក​ចំណុច​ឈប់

en: toggle quick mask
km: បិទបើក របាំងងាយស្រួល

en: tool item
km: ធាតុ​ឧបករណ៍

en: toolbar style
km: រចនាប័ទ្ម​របារ​ឧបករណ៍

en: true color game
km: ល្បែង​ពណ៌​ធម្មជាតិ

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
km: ទូរលេខ​អង្គុលីលេខ

en: type a new accelerator
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន​ថ្មី

en: type hint
km: ជំនួយ​ប្រភេទ

en: typewriting trainer
km: អ្នក​ហ្វឹកហាត់​ការវាយ

en: unable to add group
km: មិនអាច​បន្ថែម​ក្រុម​បានទេ

en: unable to add user
km: មិនអាច​បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ​បានទេ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
km: ទំហំ​ថាស​ដែល​មិន​បាន​បម្រុងទុក

en: Und&o
km: មិន​ធ្វើ​វិញ

en: unix/linux
km: យូនីក/លីនុច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: unknown file type
km: មិនស្គាល់​ប្រភេទ​ឯកសារ

en: unknown item
km: មិន​ស្គាល់​ធាតុ

en: unknown time
km: មិន​ស្គាល់​ពេលវេលា

en: unknown value
km: តម្លៃ​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: unsaved document
km: ឯកសារ​មិន​បាន​រក្សាទុក

en: unshade
km: ដោះ​ស្រមោល

en: unsharp mask
km: ​របាំង​គ្មាន​ទ្រង់ទ្រាយ

en: upload limit
km: ដែន​កំណត់​ផ្ទុក​ឡើង

en: use markup
km: ប្រើ markup

en: use safe moves
km: ប្រើ​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព

en: use the background color
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: user details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​អ្នកប្រើ

en: user interface file
km: ឯកសារ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ

en: user limit
km: ដែន​កំណត់​អ្នកប្រើ

note: Build the user options frame.
en: user options
km: ជម្រើស​អ្នកប្រើ

en: users and groups
km: អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម

en: vacation message
km: សារ​ថ្ងៃ​វិស្សមកាល

en: variable text
km: អត្ថបទ​អថេរ

en: vector index
km: លិបិក្រម​វ៉ិចទ័រ

en: vertical adjustment
km: លៃ​តម្រូវ​បញ្ឈរ

en: vertical box
km: ប្រអប់​បញ្ឈរ

en: vertical padding
km: ចន្លោះ​បញ្ឈរ

en: video conferencing
km: សន្និសីទ​វីដេអូ

en: virtual folders
km: ថត​និមិ្មត

en: virtual trash folder
km: ថត​សំរាម​និម្មិត

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: waiting channel
km: ឆានែល​រង់ចាំ

note: language code: war
en: waray
km: វ៉ារ៉ាយ

en: warning color
km: ពណ៌​ព្រមាន

en: warping
km: ការកោង

en: watcher
km: កម្មវិធី​ឃ្លាំមើល​

note: TRANSLATORS: this is when a webapp has no comment
en: web app
km: កម្មវិធី​បណ្ដាញ

en: web browsing
km: ការ​រុករក​បណ្ដាញ

en: web content
km: មាតិកា​បណ្ដាញ

en: web inspector
km: កម្មវិធី​ពិនិត្យ​បណ្ដាញ

en: web sidebar
km: របារ​ចំហៀង​បណ្ដាញ

en: white on black
km: ស​នៅ​លើ​ខ្មៅ

en: widget name
km: ឈ្មោះ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: wikipedia information
km: ព័ត៌មាន​វីគីភីឌៀ

en: window placement
km: ការ​ដាក់​ទីតាំង​បង្អួច

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
km: កណ្ដុរ​ឥត​ខ្សែ

en: with custom template
km: ជាមួយ​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: word wrap
km: រុំពាក្យ

en: words per minute
km: ពាក្យ​ក្នុង​មួយ​នាទី

en: writable memory
km: អង្គ​ចងចាំ​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន

en: writing direction
km: ទិសសរសេរ

en: XML schema
km: គ្រោងការណ៍ XML

en: yards
km: យ៉ាត

en: your private key
km: កូនសោ​ឯកជន​របស់​អ្នក

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. wAELs 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zebra
km: សេះបង្កង់

en: zoom tool
km: ឧបករណ៍​ពង្រីក f4

en: &action
km: សកម្មភាព

en: &animation
km: ចលនា

en: &apply changes
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: &color scheme
km: ពណ៌​ចម្រុះ

en: &create new folder
km: បង្កើត​ថត​ថ្មី

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
km: កាត់

en: &demo
km: បង្ហាញ​សាកល្បង

en: &dictionary
km: វចនានុក្រម

note: i18n-hint: (verb)
en: &discard
km: បោះបង់

en: &dutch
km: ហុល្លង់​

en: &editing
km: កែសម្រួល

en: &execute
km: ប្រតិបត្តិ​

en: &forum
km: វេទិកា

en: &french
km: បារាំង​

note: #-#-#-#-#  294 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  288 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  263 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &game
km: ល្បែង

en: &german
km: អាល្លឺម៉ង់

en: &greek
km: ក្រិក​

en: &highlight all
km: រំលេច​ទាំងអស់

en: &inspector
km: កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ

en: &italian
km: អ៊ីតាលី​

en: &japanese
km: ជប៉ុន

en: &korean
km: កូរ៉េ

en: &line numbers
km: លេខរៀង​បន្ទាត់

en: &mark as
km: សម្គាល់ថា

en: &mute
km: គ្មាន​សំឡេង​

en: &network
km: បណ្តាញ

en: &normal view
km: ទិដ្ឋភាព​ធម្មតា

en: &pause
km: ផ្អាក

en: &policy
km: គោលការណ៍

en: &portuguese
km: ព័រទុយហ្គាល់

en: &preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត

en: &redo
km: ធ្វើ​វិញ

en: &reload all
km: ផ្ទុក​ឡើងវិញ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
km: ឃ្លាំង​

en: &resources
km: ធនធាន​

en: &restore
km: ស្តារ

en: &resume
km: បន្ត

en: &russian
km: រុស្ស៊ី​

en: &server
km: &ម៉ាស៊ីនបម្រើ

en: &spanish
km: អេស្ប៉ាញ

en: &status
km: ស្ថានភាព​

en: &tree
km: មែក​ធាង

en: &upload
km: &ផ្ទុកឡើង

en: &use cache
km: ប្រើ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: &validate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុពលភាព

en: &zoom in
km: ពង្រីក

en: 10px
km: ១០ ភីកសែល

en: 12px
km: ១២ ភីកសែល

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: 802.1x supplicant failed
km: បាន​បរាជ័យ 802.1x supplicant

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
km: អំពី​ប្រអប់

en: about SpamCop
km: អំពី SpamCop

en: about SquirrelMail
km: អំពី SquirrelMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: about variables
km: អំពី​អថេរ

en: accelerator group
km: ក្រុម​បង្កើន​ល្បឿន

en: accelerator mode
km: របៀប​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់

en: accelerator modifiers
km: កម្មវិធី​កែប្រែ​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់

en: accept request
km: ព្រម​​ទទួល​​សំណើ

en: accessibility keyboard
km: ក្ដារចុច​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: accessible layer
km: ស្រទាប់​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: accessible MDI value
km: តម្លៃ MDI ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការបាន

en: accessible role
km: តួនាទី​ដែល​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន

en: accessible table caption
km: ចំណងជើង​តារាង​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: account info
km: ព័ត៌មាន​គណនី

en: acetic acid
km: អាស៊ីត​អាសេទិក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
km: ធ្វើសកម្មភាព​ដូច

en: Acti_on
km: សកម្មភាព

en: action time
km: ពេលវេលាប្រតិបត្តិការ

en: activated plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម

en: activation delay
km: ពន្យារការ​ធ្វើ​សកម្មភាព

en: active colors
km: ពណ៌​សកម្ម

en: active column
km: ជួរឈរ​សកម្ម

en: active downloads
km: ការ​ទាញយក​សកម្ម

en: add a folder to the archive
km: បន្ថែម​ថត​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: add a new account
km: បន្ថែម​គណនី​ថ្មី

en: add a new bookmark
km: បន្ថែម​ការ​ចំណាំ​ថ្មី​មួយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
km: បន្ថែម​ចំនួន​ថេរថ្មី

en: add a new unit
km: បន្ថែម​ឯកតា​ថ្មី

en: add a remote
km: បន្ថែម​ភាព​ដាច់ស្រយាល

en: add an index
km: បន្ថែម​លិបិក្រម

en: add an item
km: បន្ថែម​ធាតុ​មួយ

en: add background
km: បន្ថែម​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: add Boo_kmark
km: បន្ថែម​ទៅ​ការ​ចំណាំ

en: add chat
km: បន្ថែម​ការ​ជជែក

en: add child
km: បន្ថែម​កូន

en: add device
km: បន្ថែម​ឧបករណ៍

en: add feed to akregator
km: បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ akregator

en: add file/directory
km: បន្ថែម​ឯកសារ/ថត

en: add files to the archive
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ

en: add files to the project
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​គម្រោង

en: add key
km: បន្ថែម​​គ្រាប់ចុច

en: add language
km: បន្ថែម​ភាសា

en: add new filter
km: បន្ថែម​តម្រង​ថ្មី

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
km: បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ថ្មី

en: add printer
km: បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: add room
km: បន្ថែម​បន្ទប់

en: add schedule
km: បន្ថែម​កាល​វិភាគ​

en: add search engine
km: បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក

en: add shadow
km: បន្ថែម​ស្រមោល

en: add shortcut
km: បន្ថែម​ផ្លូវកាត់

en: add snippet
km: បន្ថែម​​ផ្នែក​តូចៗ

en: add to chat
km: បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ការ​ជជែក

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
km: បន្ថែម​ទៅ​ក្រុម

en: add to my calendar
km: បន្ថែម​ទៅ​ប្រតិទិន​របស់​ខ្ញុំ

en: add to the current selection
km: បន្ថែម​ទៅ​ជម្រើស​​បច្ចុប្បន្ន

en: add wallpaper
km: បន្ថែម​ផ្ទាំង​រូបភាព

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
en: Add-ons
km: ផ្នែកបន្ថែម

en: adding a file
km: បន្ថែម​ឯកសារ %1

en: additional message details
km: សេចក្តី​លម្អិត​របស់​សារ​បន្ថែម

en: address book DSN
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន DSN

en: address book table
km: តារាង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: address book take
km: ការ​យក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: adds a new phrase
km: បន្ថែម​ឃ្លា​ថ្មី​មួយ

en: adjust brightness and contrast
km: លៃតម្រូវពន្លឺ និង កម្រិត​ពណ៌

en: adjust color curves
km: លៃតម្រូវ​ខ្សែកោង​ពណ៌

en: adjust color levels
km: លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពណ៌​

en: adjust the zoom level
km: លៃ​តម្រូវ​កម្រិត​ពង្រីក

en: advanced identities
km: អត្តសញ្ញាណ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: advanced mixing options
km: ជម្រើស​លាយ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: after connecting
km: ការ​​​តភ្ជាប់​​ថ្មី

en: Al_ternate
km: ឆ្លាស់​គ្នា​

note: #-#-#-#-#  17 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: album title
km: ចំណង​ជើង​អាល់ប៊ុម

note: language code: ale
en: aleut
km: អាឡេអ៊ុយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: all contexts
km: បរិបទ​ទាំងអស់

en: all interfaces
km: ចំណុច​ប្រទាក់​ទាំងអស់

en: all lessons
km: មេរៀន​ទាំងអស់

en: all pair honors
km: honors គ្រប់គូ

en: allow folder creation
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្កើត​ថត

en: allow resizing
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ

en: allow rules
km: ច្បាប់​អនុញ្ញាត

en: alternating colors
km: ការ​ឆ្លាស់​ពណ៌

en: alternative button order
km: លំដាប់​ប៊ូតុង​ជំនួស

en: alternatives version
km: កំណែជំនួស

en: always group windows
km: ដាក់​បង្អួច​ជា​ក្រុម​ជានិច្ច

en: american football
km: បាត់ទាត់​អាមេរិក

en: amplify
km: ពង្រីក

en: anarchist
km: អ្នក​អនាធិបតេយ្យ​និយម

en: anjuta IDE
km: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់ anjuta

en: anjuta status
km: ស្ថានភាព anjuta

en: annotation properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ចំណារ​ពន្យល់

en: any category
km: ប្រភេទ​ណាមួយ

en: any resource
km: ធនធាន​ណាមួយ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
km: បង្ហាញ​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
km: បង្ហាញ​លើ​បណ្ដាញ

note: When terminal commands set their own titles
en: append initial title
km: បន្ថែម​ចំណងជើង​​ដំបូង​ទៅ​ចុង

en: apple RAID partition
km: ភាគ​ថាស RAID របស់ Apple

en: application chooser dialog
km: ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​កម្មវិធី

en: application directory
km: ថត​កម្មវិធី

en: apply canvas
km: អនុវត្ត​កំណាត់

en: apply system-wide
km: អនុវត្ត​​ទូទាំង​ប្រព័ន្ធ

en: apr
km: មេសា

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
km: ប័ណ្ណសារ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ

en: archive manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប័ណ្ណសារ

en: archive settings
km: ការ​កំណត់​ប័ណ្ណសារ

en: area settings
km: ការកំណត់​តំបន់

en: arguments for command
km: អាគុយម៉ង់​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: arrow spacing
km: គម្លាត​ព្រួញ

en: artist name
km: ឈ្មោះ​សិល្បករ

en: artur duque de souza
km: Artur Duque de Souza

note: #-#-#-#-#  748 (zypp.km)  #-#-#-#-# :AUS:036:
en: aruba
km: អារូបា

en: Assistant's name
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នកជំនួយការ​​​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: attach a file
km: ភ្ជាប់​​ជាមួយ​ឯកសារ​

en: audacity preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត audacity

en: audio device
km: ឧបករណ៍​អូឌីយ៉ូ

en: authentication cookie
km: ខូគី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: author username
km: ឈ្មោះ​អ្នក​និពន្ធ

en: AUTHOR wrote
km: AUTHOR បាន​សរសេរ​ថា

en: authorization error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ដល់​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត

en: Auto-complete
km: បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
km: សេវាកម្ម AutoIP បាន​បរាជ័យ

en: automatic filter
km: ត្រង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
km: តម្រង​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: automatic orientation
km: ទិស​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: autosave interval
km: ចន្លោះ​ពេល​រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: autotools backend
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ឧបករណ៍​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: auxiliary view
km: ទិដ្ឋភាព​រង​

en: available filters
km: តម្រង​ដែល​មាន

en: available languages
km: ភាសាដែលអាចប្រើបាន

en: average read rate
km: អត្រា​អាន​មធ្យម

en: average write rate
km: អត្រា​សរសេរ​មធ្យម

en: awesome
km: ខ្លាច

en: Bac_kground properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: background color column
km: ជួរឈរ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: background full height
km: កម្ពស់​ទាំងមូល​របស់​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: background icon
km: រូបតំណាង​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: background properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: background RGBA color
km: ពណ៌ RGBA របស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: background RGBA column
km: ជួរឈរ​របស់ RGBA ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: background shading
km: ការ​ដាក់​ស្រមោល​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: backtrace browser
km: កម្មវិធីរុករក backtrace

en: backward stepper
km: ព្រួញ​ថយក្រោយ

en: BAD
km: មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: bad argument
km: អាគុយម៉ង់​ខូច

en: bad mode
km: របៀប​មិនល្អ

en: bad sector
km: ភាគ​ថាសខូច

en: ball style
km: រចនាប័ទ្ម​បាល់

en: ban list
km: បញ្ជី​ហាមឃាត់

en: ban player
km: ហាម​អ្នក​លេង

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
km: កាលវិភាគ​កម្រិត​បញ្ជូន

en: banner message text
km: អត្ថបទ​សារ​លើ​បដា

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
km: ឆ្កែ​ព្រុស

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​មូលដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
km: ប្លុក​មូលដ្ឋាន​

en: basic options
km: ​ជម្រើស​គោល

note: #-#-#-#-#  211 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
km: អស់​ថ្ម​រលីង​ហើយ

en: became unidle
km: ក្លាយ​ជា​មិនទំនេរ

en: becomes idle
km: ក្លាយ​ជា​ទំនេរ

note: language code: bem
en: bemba
km: បេមបា

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
km: ព័ត៌មាន​​​ចេញ​​វិក្កយបត្រ

en: BIOS boot partition
km: ភាគ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម​របស់ BIOS

en: blank blu-ray disc
km: ថាស blu-ray ទទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
km: ទប់ស្កាត់​ទំនាក់ទំនង

en: block image
km: ទប់ស្កាត់​រូបភាព

en: blog feed
km: មតិ​ព័ត៌មាន​កំណត់​ហេតុ​បណ្តាញ​

en: bluetooth applet
km: អាប់ភ្លេត​ប៊្លូធូស

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: bluetooth connection failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ប៊្លូធូស

en: bluetooth manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប៊្លូធូស

en: bomber
km: យន្ត​ហោះ​ទម្លាក់​គ្រាប់​បែក​

en: bookmarks toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​ចំណាំ

en: border average
km: មធ្យមភាគ​ស៊ុម

en: border relief
km: ក្បាច់​ស៊ុម

en: breakpoint properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ចំណុច​ឈប់

en: broadcast
km: ផ្សាយ

en: browse the file system
km: រកមើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: brush folders
km: ថត​ជក់

en: brush name
km: ឈ្មោះ​ច្រាស

en: buddy information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​មិត្តភក្ដិ

en: buddy pounces
km: ក្រុមមិត្តភក្ដិ

en: buddy signs on/off
km: មិត្តិភក្តិ​បិទ/បើក

en: buffering
km: កំពុង​យក​បណ្ដោះអាសន្ន

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
km: ធ្វើឲ្យ​ប៉ោង

en: buried treasure
km: កំណប់​ដែល​បាន​លាក់

en: business category
km: ប្រភេទ​ពាណិជ្ជកម្ម

en: button mode
km: របៀប​ប៊ូតុង

en: button mouse
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ

en: button press
km: ចុច​ប៊ូតុង

en: button release
km: លែង​ប៊ូតុង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
km: ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: C_aption
km: ចំណង​ជើង

en: C_hange
km: ផ្លាស់ប្ដូរ

en: C_hannel
km: ឆានែល

en: C_ircle
km: រង្វង់

en: C_ontinue
km: បន្ត

note: #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: cable unplugged
km: ខ្សែ​ត្រូវ​បាន​ដក

en: caching audio
km: ​​ដាក់​​អូឌីយ៉ូ​​ក្នុង​​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: calibrate the device
km: ក្រិត​ខ្នាត​ឧបករណ៍

en: calligraphy
km: សិល្បៈ​សរសេរ

en: canadian dollar
km: ដុល្លារ​កាណាដា

en: canvas size
km: ទំហំ​ផ្ទាំង​កំណាត់

note: TRANSLATORS: UPS battery
en: caution low UPS
km: យូភីអេស​ខ្សោយ​ថាមពល

en: CD/DVD creator
km: កម្មវិធី​បង្កើត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: certificate import failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Ch_ange
km: ផ្លាស់ប្ដូរ

en: change background color
km: ប្តូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​

en: change sample
km: ផ្លាស់ប្តូរ​គំរូ

en: change set
km: ការ​កំណត់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: change settings
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​

en: changed contact
km: ទំនាក់ទំនង​​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​

en: changed event
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​

en: changes require restart
km: ការ​ប្តូរ​តំរូវ​អោយ​ចាប់​​ផ្តើម​ម៉ាស៊ីន​ឡើង​វិញ

en: changing pitch
km: ផ្លាស់ប្តូរ​​កម្ពស់​​សំឡេង

en: changing tempo
km: កំពុង​ផ្លាស់ប្តូរ​ចង្វាក់​ភ្លេង

en: channel authentication
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​​ត្រឹមត្រូវ​របស់ឆានែល

en: channel information
km: ព័ត៌មាន​ឆានែល

note: ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
km: ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ

en: characters per minute
km: តួ​អក្សរ​ក្នុង​មួយ​នាទី

en: check connection
km: ពិនិត្យការភ្ជាប់

en: check out files
km: ពិនិត្យមើល​ឯកសារ

en: check size
km: ពិនិត្យ​មើល​ទំហំ

en: check style
km: ពិនិត្យ​រចនាប័ទ្ម

en: checking RAID array
km: ពិនិត្យមើល​អារេ RAID

note: language code: nya ny
en: chichewa
km: ឈិចិវា

en: choose a layout
km: ជ្រើស​ប្លង់

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
km: ជ្រើសរើសម៉ោង

en: choose all
km: ជ្រើសរើសទាំងអស់

en: choose an object
km: ជ្រើសរើសវត្ថុ

en: choose directory
km: ជ្រើសរើស​ថត

en: choose files to send
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​ផ្ញើ

en: choose server
km: ជ្រើស​ម៉ាស៊ីនបម្រើ

en: class generator
km: កម្មវិធី​បង្កើត class

en: class methods
km: វិធី​សាស្ត្រ​របស់ class

en: clear all notifications
km: សម្អាត​ការ​ជូន​ដំណឹង​ទាំងអស់

en: clear filter field
km: ជម្រះ​វាល​តម្រង

en: clear highlight
km: សម្អាត​រំលេច

en: clear playlist
km: សម្អាត​​បញ្ជី​ចាក់

en: clear the playlist
km: សម្អាត​បញ្ជី​ចាក់

en: clear undo history
km: ជម្រះ​​ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ​

en: click to burn
km: ចុច​ដើម្បី​ដុត

en: click to dodge
km: ចុច​ដើម្បីគេច

en: click to erase
km: ចុច​ដើម្បី​លុប

en: click to smudge
km: ចុច​ដើម្បី​គូរ​ស្នាម​ប្រឡាក់

en: client authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​​ត្រឹមត្រូវ​អំពី​កម្មវិធី

en: client name
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​កូន

en: close all terminals
km: បិទ​ស្ថានីយ​ទាំងអស់

en: close and commit
km: បិទ និង​ដាក់​ស្នើ

en: close search
km: បិទ​ការ​ស្វែង​រក

note: jXux4
en: close sidebar
km: បិទ​របារ​ចំហៀង

en: close the current project
km: បិទ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: closing aborted
km: ការ​បិទ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: closing connection
km: បិទ​ការ​តភ្ជាប់

en: clutter options
km: ជម្រើស clutter

en: code contributions
km: អ្នក​ចូល​រួម​ផ្ដល់​កូដ

en: cogl material
km: វត្ថុ cogl

en: cogl options
km: ជម្រើស​របស់ cogl

en: cogl texture
km: វាយនភាព cogl

en: collapse folder
km: វេញ​ថត

en: color display filters
km: តម្រង​បង្ហាញ​ពណ៌

en: color effects
km: បែបផែន​ពណ៌

en: color enhance
km: បន្ថែម​ពណ៌

en: color profile information
km: ព័ត៌មាន​ទម្រង់​ពណ៌

en: color proof
km: មើល​ពណ៌

en: color to use for worm
km: ពណ៌​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ដង្កូវ

en: colorify
km: បង្កើត​ពណ៌

en: colorize the image
km: ផាត់ពណ៌​រូបភាព​

en: column properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ជួរ​ឈរ

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
km: ផ្សំភាគី

en: command color text
km: ពណ៌​អត្ថបទ​ពាក្យ​បញ្ជា

note: #-#-#-#-#  748 (zypp.km)  #-#-#-#-# :KIR:296:
en: comoros
km: កុំម៉ូរ៉ូស

en: compass labels
km: ស្លាក​ត្រីវិស័យ

en: completed unsuccessfully
km: មិនបាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: composite child
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​បន្សំ

en: compression type
km: ប្រភេទ​នៃ​ការបង្ហាប់

en: computer opponents
km: គូប្រជែង​កុំព្យូទ័រ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
km: ការប្រមូល​ដំណាល​គ្នា

note: jQyGW
en: confidential
km: សម្ងាត់

en: config file version
km: កំណែ​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ

en: configure cervisia
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ cervisia

en: configure controller
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ជា

en: configure external packages
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់​ខាងក្រៅ

en: configure graph
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ក្រាប

en: configure keyboard shortcuts
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​កាត់​ក្តារ​ចុច

en: configure meter
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ែត្រ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: configure plugin
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: configure plugins
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: configure the application
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធក្ដារចុច

en: configure your system
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក

en: confirm erase
km: បញ្ជាក់លុបចេញ

en: conflicting contact
km: ទំនាក់ទំនង​​ដែល​បាន​ប៉ះ​ទង្គិច​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
km: ដែន​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
km: មាន​ការទាយ​ទំនាក់ទំនង

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
km: អាទិភាព​ទំនាក់ទំនង

en: content items
km: ធាតុ​មាតិកា

en: content types
km: ប្រភេទអត្ថន័យ

en: conversation placement
km: ការ​ដាក់ការ​សន្ទនា

en: conversations with
km: កា​រសន្ទនា​ជា​មួយ

en: copy a screenshot to clipboard
km: ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: copy an object
km: ចម្លង​វត្ថុ​មួយ

en: copy contact
km: ចម្លង​ទំនាក់ទំនង​​ %1​​

en: copy group
km: ចម្លង​ក្រុម​​ %1

en: copy message
km: ចម្លង​សារ

en: copy named
km: ចម្លង​ ដាក់ឈ្មោះ

en: copy visible named
km: ចម្លង​មើល​ឃើញ​ដាក់ឈ្មោះ

en: copying disc
km: ចម្លង​ថាស

en: copying messages
km: ចម្លង​សារ

en: count pruning
km: ការ​កាត់ចេញ​ចំនួន

en: cover editor
km: កម្មវិធី​បង្កើត​គម្រប

en: crazy patch writers
km: អ្នក​សរសេរ​បំណះ​មិនល្អ

en: create a new archive
km: បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​ថ្មី

en: create a new launcher
km: បង្កើត​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​ថ្មី

en: create a rectangular brush
km: បង្កើត​ច្រាស​រាង​ពងក្រពើ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
km: បង្កើត torrent

en: create an elliptical brush
km: បង្កើត​ច្រាស​រាង​ពងក្រពើ

en: create and modify an archive
km: បង្កើត និង​កែប្រែ​ប័ណ្ណសារ

en: create backup copies
km: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុង​ទុក

en: create bezier curve
km: បង្កើត​ខ្សែកោង bezier

en: create guides
km: បង្កើត​កម្មវិធី​នាំផ្លូវ

en: create launcher
km: បង្កើត​​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​

en: create new calendar
km: បង្កើត​ប្រតិទិន​ថ្មី

en: create new document
km: បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី

en: create partition
km: បង្កើត​ភាគ​ថាស

en: create profile
km: បង្កើត​ទម្រង់

en: created backup
km: បាន​បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុង

en: creating checksum
km: បង្កើត​ឆេកសាំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
km: ផ្លូវ​សំខាន់​បំផុត​

en: ctrl-c
km: បញ្ជា-c (ctrl-c)

en: cubism
km: ឆឡាំង​និយម

en: currency settings
km: ការកំណត់​រូបិយ​ប័ណ្ណ​

en: current buffer
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​បច្ចុប្បន្ន

en: current format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​បច្ចុប្បន្ន

en: current RGBA color
km: ពណ៌ RGBA បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ​អេក្រង់​បច្ចុប្បន្ន

en: cursor size
km: ទំហំ​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: cursor type
km: ប្រភេទ​ទស្សន៍ទ្រនិច

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
km: ភាព​កោង​នៃ​ខ្សែកោង

en: curve type
km: ​ប្រភេទ​ខ្សែកោង​

en: custom date format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​កាលបរិច្ឆេទ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: custom keybindings
km: ការ​ចង​គ្រាប់ចុច​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: custom search
km: ស្វែង​រក​ផ្ទាល់​ខ្លួន​

en: custom shortcuts
km: ផ្លូវកាត់​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: custom stylesheet
km: សៀវភៅ​បញ្ជី​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: CVS d-bus service
km: សេវា CVS D-Bus

en: CVS remove
km: យក​ CVS ចេញ​

en: CVS update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ CVS

note: #-#-#-#-#  748 (zypp.km)  #-#-#-#-# :CYP:196:
en: czech republic
km: សាធារណ​រដ្ឋ​ឆេក

en: D_evice
km: ឧបករណ៍​

en: dangerous game
km: ​ល្បែង​គ្រោះថ្នាក់​

note: file save type
en: data compression
km: ការបង្ហាប់​ទិន្នន័យ

en: data source type
km: ប្រភេទ​ប្រភព​ទិន្នន័យ

en: day ago
km: ថ្ងៃ​មុន

note: language code: day
en: dayak
km: ដាយ៉ាក

en: De&lete
km: លុប

en: deal a new card
km: ចែក​បៀ​ថ្មី

en: debugging output
km: បំបាត់​កំហុស​ទិន្នន័យ

en: decorated
km: តុបតែង

en: decrease text size
km: បន្ថយ​ទំហំ​អត្ថបទ

en: decrease the text size
km: បន្ថយ​ទំហំ​អត្ថបទ

en: decrease value
km: បន្ថយ​តម្លៃ

en: decreases the volume
km: បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង

en: default display
km: ការ​បង្ហាញ​លំនាំដើម

en: default image
km: រូបភាពលំនាំ​ដើម​

en: defocus
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មិន​ច្បាស់

en: deinterlace
km: មិនត្របាញ់

en: delay between rolls
km: ពន្យារពេល​ចន្លោះ​រមៀល

en: delete article
km: លុប​អត្ថបទ

en: delete device
km: លុប​ឧបករណ៍

en: delete link
km: លុប​តំណ

en: delete segment
km: លុប​ចម្រៀក

note: knEqb
en: delete target
km: លុប​គោល​ដៅ

en: delete template
km: លុប​ពុម្ព

en: delete the logical volume
km: លុប​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល

en: delete the partition
km: លុប​ភាគ​ថាស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
km: លុប​ចំនួន​ថេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: delete the selected rows
km: លុប​ជួរ​ដេក​ដែល​បាន​ជ្រើសចេញ​

en: delete the selected text
km: លុប​អត្ថបទ​ដែល​បាមន​ជ្រើស

en: delete the selection
km: លុប​ជម្រើស

en: delete users
km: លុប​អ្នក​ប្រើ

en: delete virtual folder
km: លុប​ថត​និមិ្មត

en: deleted messages
km: សារ​ដែល​បាន​លុប

en: delta function
km: អនុគមន៍​ដែលតា

en: deny request
km: បដិសេធ​សំណើ

en: depth merge
km: បញ្ចូល​ជម្រៅ​ចូលគ្នា

en: Des_ktop
km: ផ្ទៃតុ

en: DESCRIPTION
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

note: ignore any parsing error
en: desktop access
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ផ្ទៃតុ

en: despeckle
km: បំបាត់ស្នាម

en: detach terminal
km: ផ្ដាច់​ស្ថានីយ

en: details height
km: កម្ពស់​សេចក្ដី​លម្អិត

note: vim: set noexpandtab:
en: details page
km: ទំព័រ​លម្អិត

en: details width
km: ទទឹង​សេចក្ដី​លម្អិត

en: device display
km: បង្ហាញ​ឧបករណ៍

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
km: ទម្រង់​ឧបករណ៍

en: device types
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP បាន​បរាជ័យ

en: diff file/directory
km: ឯកសារ/ថត diff

en: diff output
km: លទ្ធផល diff

en: DirectInput events
km: ព្រឹត្តិការណ៍ DirectInput

en: directory not writable
km: ថត​មិន​អាច​សរសេរ​បានទេ

en: directory preferences
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​ថត

en: disable controller
km: បិទ​ឧបករណ៍បញ្ជា

en: disable server-side sorting
km: បិទ​ការ​តម្រៀប​ផ្នែក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
km: បិទ​សំឡេង

en: disable texturing
km: បិទ​ការ​ធ្វើ​វាយនភាព

en: discard text information
km: បោះចោល​ព័ត៌មាន​អត្ថបទ

en: disconnect all
km: ផ្ដាច់​ទាំងអស់

en: discontinuous
km: ដែល​ដាច់ៗ

en: discussion board
km: ផ្ទាំង​ពិភាក្សា

en: disk drives
km: ដ្រាយ​ថាស

en: displacing
km: ការ​ផ្លាស់កន្លែង

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
km: បង្ហាញ​ត្រាពេលវេលា​របស់ iChat-style

en: display mapping
km: ការ​ផ្គូផ្គង​ទិដ្ឋភាព

en: display navigation
km: បង្ហាញ​ការរុករក

en: display preferences
km: បង្ហាញ​ចំណង់​ចំណូលចិត្ត

en: display right margin
km: បង្ហាញ​រឹម​ខាង​ស្ដាំ

en: display tooltips
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: display type
km: បង្ហាញ​ប្រភេទ

en: django project
km: គម្រោង django

en: Do&wn
km: ក្រោម

note: Document manager plugin
en: document manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: document spreadsheet
km: សៀវភៅ​បញ្ជី​ឯកសារ

en: double dashed
km: ​ដាច់ទ្វេ​ដង​

en: double-click timeout
km: អស់​ពេល​ចុច​ទ្វេដង

en: down speed
km: ល្បឿន​ទាញយក

en: download completed
km: ទាញ​រួច​ហើយ

en: download link
km: តំណ​ទាញ​យក

en: download now
km: ទាញយក​ឥឡូវ

en: download started
km: ចាប់​ផ្ដើម​ទាញហើយ

en: drive not ready
km: ដ្រាយ​មិនទាន់​រួច​ទេ​​

en: drive to show
km: ដ្រាយ​ត្រូវ​ប​ង្ហាញ

en: dry run
km: សាកល្បង

en: during breaks
km: អំឡុង​ពេល​សម្រាក

en: E&rrors
km: កំហុស

en: E_xecute
km: ប្រតិបត្តិ

en: easing mode
km: របៀប​បន្ថយ

en: edit attachment
km: កែសម្រួល​ឯកសារ​ភ្ជាប់

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
km: កែសម្រួល​ចំណុច​ឈប់

en: edit channel attributes
km: កែ​សម្រួល​គុណលក្ខណៈ​ឆានែល​

en: edit colormap entry
km: កែសម្រួល​ធាតុផែនទី​ពណ៌

en: edit description
km: កែសម្រួល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

en: edit email
km: កែសម្រួល​អ៊ីមែល​

en: edit holidays
km: កែ​សម្រួល​​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក

en: edit item
km: កែសម្រួល​ធាតុ

en: edit layer attributes
km: កែ​សម្រួល​គុណលក្ខណៈ​ស្រទាប់

en: edit map info
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ផែនទី

en: edit menus
km: កែសម្រួល​ម៉ឺនុយ

en: edit name
km: កែសម្រួល​ឈ្មោះ

en: edit text files
km: កែ​សម្រួល​ឯកសារ​អត្ថបទ

en: edit virtual folder
km: កែ​សម្រួល​ថត​និមិ្មត

en: edited cell
km: ក្រឡា​ដែល​បាន​កែសម្រួល

en: editor mode
km: របៀប​​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: effect settings
km: ការ​កំណត់​បែបផែន

en: effects preview
km: មើល​បែបផែន​ជាមុន

en: EFI system partition
km: ភាគ​ថាស​ប្រព័ន្ធ​របស់ EFI

en: eject disc
km: ច្រាន​ថាស​ចេញ

en: eject media
km: យក​មេឌៀ​ចេញ

en: ejecting media
km: ច្រាន​មេឌៀ​ចេញ

en: ejecting medium
km: ច្រាន​ចេញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
km: ជណ្ដើរយន្ត

en: email report
km: របាយការណ៍​អ៊ីមែល

en: EML messages
km: សារ EML

en: empty channel
km: សម្អាត​ឆានែល

en: empty domain
km: ដែន​ទទេ

en: empty path
km: សម្អាត​ផ្លូវ

en: enable debug
km: បើក​ការ​បំបាត់​កំហុស

en: enable fingerprint login
km: បើក​ការ​ចូល​ដោយ​ប្រើ​ស្នាម​ម្រាម​ដៃ

en: enable game sounds
km: បើក​សំឡេង​ល្បែង

en: enable logging
km: បើក​ការ​ចុះកំណត់ហេតុ

en: enable mnemonics
km: បើក mnemonics

en: enable notifications
km: បើក​ការ​ជូនដំណឹង

en: enable search
km: បើក​ការ​ស្វែងរក

en: enable suggestion
km: បើក​ការ​ស្នើ

en: enable syntax highlighting
km: បើក​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ

en: enable tooltips
km: បើក​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: enable touchpad
km: បើក​បន្ទះ​ប៉ះ

en: enclosure
km: អ្វី​ៗ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​សំបុត្រ

en: encrypt the archive header
km: អ៊ិនគ្រីប​ក្បាល​ប័ណ្ណសារ

en: end date and time
km: កាល​បរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​បញ្ចប់

en: end message
km: បញ្ចប់​សារ

en: end the current game
km: បញ្ចប់​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន

en: engraving
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​លឹប

en: enqueue
km: ដាក់​ជាជួរ

en: enter PIN
km: បញ្ចូល PIN

en: enter the name of the group
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​​ក្រុម

en: enter the parent folder
km: បញ្ចូល​ថត​មេ

en: enter URL
km: បញ្ចូល URL

en: enter your nickname
km: បញ្ចូល​សម្មតិនាម​របស់​អ្នក

en: entry completion
km: ការ​បញ្ចប់​ធាតុ

en: environment folders
km: ថត​បរិស្ថាន

en: environment map
km: ការ​ផ្គូផ្គង​បរិស្ថាន

en: equation editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​សមីការ

en: error changing password
km: កំហុស​ក្នុងកា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់

en: error color text
km: ពណ៌​អត្ថបទ​កំហុស

en: error mounting volume
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ម៉ោន​ភាគ​ថាស

en: error reading from server
km: កំហុស​ក្នុងការអាន​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: error saving file
km: កំហុស​ក្នុងការ​រក្សាទុក​ឯកសារ

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
km: អេត្យូពី

en: ethylene
km: អេទីឡែន

en: event box
km: ប្រអប់​ព្រឹត្តិការណ៍

en: event monitor
km: កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ព្រឹត្តិការណ៍

en: evolution calendar
km: ប្រតិទិន​ការ​វិវត្ត

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
km: ការ​រួម​បញ្ចូល evolution

en: EXCEPT
km: លើកលែង

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
km: លំនាំ​ដែល​មិន​រួមបញ្ចូល

en: execute a command
km: ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា

note: When command exits
en: exit the terminal
km: បិទ​ស្ថានីយ

en: expand folder
km: បន្លាយ​ថត

en: expand names
km: បន្លាយ​ឈ្មោះ

en: expander column
km: ជួរឈរ​របស់​ឧបករណ៍​ពង្រីក

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
km: អាយុ​ផុត​កំណត់

en: export aggregation
km: នាំចេញ​ការ​រួមបញ្ចូល​គ្នា

en: export in progress
km: ការ​នាំចេញ​កំពុង​ដំណើរការ

en: export preview
km: នាំចេញ​ការមើល​ជាមុន

en: export theme
km: នាំចេញ​រូបរាង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
km: នាំចេញ​តម្លៃ​ទៅ​ឯកសារ​អត្ថបទ

en: extract the selected archive
km: ស្រង់​ចេញ​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: fadeout
km: លិចបន្តិច​ម្ដង

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
km: បរាជ័យ​ពី​មុន

en: failed to close file
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​បិទឯកសារ

en: failed to unlink
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ដាច់

en: failed to unmount
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​អាន់ម៉ោន

en: feature not implemented
km: លក្ខណៈពិសេស​មិនបាន​អនុវត្ត

en: fetch cover from google
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​គម្រប​ពី​ហ្គូហ្គល

en: fetch source
km: ទៅប្រមូល​ប្រភព​

en: fetching message
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​សារ

en: FG/BG color
km: ពណ៌​ខាង​មុខ/ពណ៌​ខាង​ក្រោយ

en: file assistant
km: អ្នកជំនួយការ​ឯកសារ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
km: ឆេកសាំ​ឯកសារ

en: file chooser dialog
km: ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ

en: file content
km: មាតិកា​ឯកសារ

en: file count
km: ចំនួន​ឯកសារ

en: file filter
km: តម្រង​ឯកសារ

en: file loader
km: កម្មវិធី​ផ្ទុក​ឯកសារ

en: file renaming
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: file roller
km: ឯកសារ roller

en: file/directory to patch
km: ឯកសារ/ថត​ដែល​ត្រូវ​ប៉ះ

en: files missing
km: បាត់​ឯកសារ

note: Film height/colour
en: filmstrip
km: ឆ្នូត​ហ្វ៊ីល

en: filter torrents
km: ត្រង torrents

en: finalizing
km: បញ្ចប់

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
km: បក្សី

en: find buddies
km: រក​មិត្តភក្ដិ

en: find symbol
km: រក​និមិត្តសញ្ញា

en: finish not later
km: មិន​បញ្ចប់​ក្រោយ​

en: finishing setup
km: បញ្ចប់​កា​ររៀបចំ

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */ #-#-#-#-#  194 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: firmware missing
km: បាត់​កម្មវិធី​បង្កប់

en: fit page width
km: ទទឹង​ទំព័រ​ដែល​សម

en: fit selection
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សម​នឹង​ជម្រើស

en: fit to printable area
km: សម​ទៅ​នឹង​តំបន់​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន

en: fix seed
km: កែតម្រូវ​ប្រភព

en: fixed height mode
km: របៀប​កម្ពស់​ថេរ

en: FLAC files
km: ឯកសារ FLAC

en: flat pages
km: ទំព័ថ្មី

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
km: លក្ខណៈ

en: flip path
km: ត្រឡប់​ផ្លូវ

en: flowing
km: កំពុង​ហូរ

en: Fo_reground color
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងមុខ

en: foam
km: ពពុះ

en: focus on click
km: ផ្ដោត​នៅ​ពេល​ចុច

en: folder path
km: ផ្លូវ​ថត

en: folder table
km: តារាង​ថត

en: follow state
km: អនុវត្ត​តាម​ស្ថានភាព

en: font button
km: ប៊ូតុង​ពុម្ពអក្សរ

en: font folders
km: ថត​ពុម្ព​អក្សរ​

en: font options
km: ជម្រើស​ពុម្ពអក្សរ

en: font scale
km: មាត្រដ្ឋាន​ពុម្ពអក្សរ

en: font selection dialog
km: ប្រអប់​ជម្រើស​ពុម្ព​អក្សរ

en: font viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ពុម្ពអក្សរ

en: force shutdown
km: បង្ខំ​បិទ

en: foreground color name
km: ឈ្មោះ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ

en: foreground RGBA
km: RGBA របស់​ផ្ទៃខាងមុខ

en: forget association
km: បំភ្លេច​ការ​ចូលរួម

en: format disk
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថាស

en: format volume
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស

en: formic acid
km: អាស៊ីត​ហ្វ័រមីក

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
km: បន្ទាយ

en: forward as attachment
km: បញ្ជូន​បន្ត​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
km: ច្រក​បញ្ជូន​បន្ត

en: forward stepper
km: ព្រួញ​ទៅមុខ

en: fourfold plenty
km: មួយ​ភាគ​​បួន​ភាគច្រើន​

en: fractal trace
km: ដាន​ប្រភាគ

en: fragment shader
km: ស្រមោល​ភាគ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
km: ហ្វ្រីសែល

en: FreeCell solitaire
km: FreeCell Solitaire

en: french belgium
km: បារាំង (បែលហ្ស៊ីក)

en: game field
km: វាល​ល្បែង

en: game score
km: ពិន្ទុ​ល្បែង

en: gaming
km: លេង​ល្បែង

en: gates of heaven
km: ច្រក​ចូល​ទៅស្ថានសួគ៍

en: GDB integration
km: ការ​រួច​បញ្ចូល​របស់​ GDB ​

en: GDict options
km: ជម្រើស GDict

en: generate a password
km: បង្កើត​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: generic name
km: ឈ្មោះ​ជា​លេខ

en: get public key
km: យក​សោ​សាធារណៈ

en: getting size
km: ទទួល​យក​ទំហំ

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
km: ជម្រើស GIF

en: gigabytes
km: ជីកាបៃ

en: GIMP startup
km: ចាប់​ផ្តើម​ GIMP

en: glade debug options
km: ជម្រើស​បំបាត់​កំហុស​របស់ glade

en: glade interface designer
km: កម្មវិធី​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់​របស់ glade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
km: ដែន​កំណត់​សកល

en: glow radius
km: កាំ​ពន្លឺ​ក្រហម​ទុំ

en: GNOME calculator
km: ម៉ាស៊ីន​គិត​លេខ GNOME

en: GNOME classic
km: GNOME Classic

en: GNOME desktop sharing
km: ការ​ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ GNOME

en: GNOME image viewer
km: កម្មវិធី​មើល​រូបភាព​របស់ GNOME

en: GNOME settings daemon
km: ដេមិន​ការ​កំណត់ GNOME

en: gnome shell extension
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​សែល gnome

en: go offline
km: នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: go to a specific line
km: ទៅ​កាន់​បន្ទាត់​ជាក់លាក់

en: go to chapter
km: ទៅកាន់​ជំពូក

en: go to declaration
km: ទៅ​កាន់​កា​រ​ប្រកាស

en: go to definition
km: ទៅកាន់​និយមន័យ

en: grab the whole screen
km: ចាប់​យក​អេក្រង់​ទាំង​មួយ

en: gradient folders
km: ថត​ជម្រាល​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
km: រចនាប័ទ្ម​ក្រឡាចត្រង្គ

en: group items
km: ដាក់​ធាតុ​ជា​ក្រុម

en: group policy
km: គោលការណ៍​ក្រុម

en: GTK modules
km: ម៉ូឌុល GTK

en: GtkSourceView editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល GtkSourceView

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
km: ចន្លោះពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ

en: guillotine
km: ប្រដាប់​កាត់​ក្រដាស់

en: H_idden
km: បាន​​លាក់

en: H_ue
km: ពណ៌លាំៗ

en: hand rules
km: ក្បួន​ដៃ​

en: handle position
km: ទីតាំង​គ្រប់គ្រង

en: hangup
km: រង់ចាំ

en: hard edge
km: គែម​ក្រាស់​

en: header field
km: វាល​បឋមកថា

en: header files
km: ឯកសារ​បឋមកថា

en: header image
km: រូបភាព​បឋមកថា

en: heads and tails
km: ក្បាល និង​កន្ទុយ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
km: កម្ដៅ

en: height column
km: កម្ពស់​ជួរឈរ

en: height property
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​កម្ពស់

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
km: ឯកសារ​លាក់

en: hide menubar
km: លាក់​របារ​ម៉ឺនុយ

en: hide the plot
km: លាក់​គ្រោង

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: highlight matches
km: បន្លិច​ការ​ផ្គូផ្គង

en: highlight opacity
km: បន្លិច​ភាព​ស្រអាប់

en: histogram scale
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​អ៊ីស្តូក្រាម

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
km: ពិន្ទុ​បាញ់​ត្រូវ

note: When command exits
en: hold the terminal open
km: ទុកឲ្យ​ស្ថានីយ​នៅ​បើក

en: hold time
km: ពេលវេលាដោត

en: horizontal alignment column
km: ការ​រៀប​ជួរឈរ​ផ្ដេក

en: horizontal separation
km: ការ​បំបែក​ផ្ដេក

en: horizontal separator
km: សញ្ញា​បំបែក​ផ្ដេក

en: horizontal tiles
km: ក្រឡា​ក្បឿង​ផ្ដេក

en: host lookup failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ម៉ាស៊ីន

en: hotkey combination
km: បន្សំ​គ្រាប់ចុច​ចង

en: HSV noise
km: ភាពមិន​ច្បាស់​នៃ HSV

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
km: គ្រោង

en: Human-readable name of the profile
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់​ដែល​មនុស្ស​អាច​អាន​បាន

en: icon not found
km: រក​មិន​ឃើញ​រូបតំណាង​ឡើយ

en: icon theme name
km: ឈ្មោះ​ស្បែក​រូបតំណាង

en: icon widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រូបតំណាង

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
km: ​បញ្ជាក់​ជា

en: ignore hidden
km: មិន​អើពើ​ទំហំ​ដែល​បាន​លាក់

en: ignore options
km: ជម្រើស​មិន​អើពើ

note: language code: ijo
en: ijo
km: អ៊ីចូ

note: fDEwj dV94w ZJufp K6izG
en: Im_age
km: រូបភាព

en: image file name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព

en: image item
km: ធាតុ​រូបភាព

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
km: ជម្រើស​រូបភាព

en: image templates
km: ពុម្ព​រូបភាព

en: IMAP credentials
km: លិខិត​តែង​តាំង IMAP

en: IMAP over SSL
km: IMAP លើ SSL

en: imperial jade
km: គុជ​​

en: implode
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទុះ​ខាង​ក្នុង

en: import aggregation
km: នាំចូល​ការ​រួមបញ្ចូល​គ្នា

en: import in progress
km: ការ​នាំចូល​កំពុង​ដំណើរការ

en: import key
km: នាំចូល​កូនសោ

en: import mail messages
km: នាំចូល​សារ​ទាំងអស់

en: import mbox file
km: នាំចូល​ឯកសារ mbox

en: import MIDI
km: នាំ​ចូល​​មីឌី

en: import public key
km: នាំចូល​កូនសោ​សាធារណៈ

en: import raw data
km: នាំចូល​ទិន្នន័យ​មិនទាន់​ដើម

en: import theme
km: នាំចូល​រូបរាង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
km: នាំចូល​តម្លៃ​ពី​ឯកសារ​អត្ថបទ

en: include pointer
km: រួមបញ្ចូល​ទាំង​សញ្ញា​ចង្អុល

en: increase text size
km: បង្កើន​ទំហំ​អត្ថបទ

en: increase the text size
km: បង្កើន​ទំហំ​អត្ថបទ

en: increase value
km: បង្កើន​តម្លៃ

en: index order
km: លំដាប់​លិបិក្រម

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
km: គោលដៅ​លិបិក្រម​

en: individual theme files
km: ឯកសារ​ស្បែក​នីមួយៗ

en: info bar
km: របារ​ព័ត៌មាន

en: information about the program
km: ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី

en: information not available
km: មិន​មាន​ព័ត៌មាន

en: infrared remote control
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ​របស់​អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ

en: initial gap
km: ចន្លោះ​ដើម

en: inode
km: រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ

en: input controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​បញ្ចូល

note: Input levels frame
en: input levels
km: កម្រិត​ចូល

en: input sources
km: ប្រភព​បញ្ចូល

en: insert after
km: បញ្ចូល​ក្រោយ​ពេល

note: TRANSLATORS: button label
en: install firmware
km: ដំឡើង​កម្មវិធី​បង្កប់

en: install scheme
km: ដំឡើង​គ្រោងការណ៍

en: install selected
km: ដំឡេីងប្រូក្រាមដែលបានជ្រេីសរេីស

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: installed size
km: ទំហំ​ដំឡើង ៖

en: instant messenger status
km: ស្ថានភាព​កម្មវិធី​ផ្ញើ​សារ​បន្ទាន់

en: interactive python console
km: កុងសូល​ python អន្តរសកម្ម

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
km: ស្បែក​ចំណុច​ប្រទាក់​

note: language code: ile ie
en: interlingue
km: អ៊ីង​តឺ​លីងគឹ

en: internet messenger
km: កម្មវិធី​ផ្ញើសារ​អ៊ីនធឺណិត

en: internet search
km: ស្វែង​រក​អ៊ីនធឺណិត​

en: interpreter folders
km: ថត​កម្មវិធី​បកប្រែ

en: interrupting the process
km: កំពុង​បង្អាក់​ដំណើរការ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
km: ចន្លោះពេល​សម្រាប់​ការ​ទៅ​យក​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: invalid command
km: ពាក្យបញ្ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: XXY4E SMi3y mnF7F
en: invalid range
km: ជួរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid source
km: ប្រភព​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid URL
km: URL មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invert direction
km: បញ្ច្រាស​ទិសដៅ

en: invite list
km: អញ្ជើញ​បញ្ជី

en: invite to conference
km: អញ្ជើញ​ឲ្យ​ចូលរួម​ក្នុង​សន្និសីទ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ពិធីការ IRC

en: IWarp
km: កោង

en: jamendo album page
km: ទំព័រ​អាល់ប៊ុម jamendo

en: javascript debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស javascript

en: job count
km: ចំនួន​ការងារ

en: join private group
km: ចូលរួម​ក្នុង​ក្រុម​ឯកជន

en: journal for ext3
km: ទិនានុប្បវត្តិ​សម្រាប់ ext3

en: jul
km: កក្កដា

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
km: ទៅកាន់​ចំណុច​ឈប់

en: jun
km: មិថុនា

note: language code: kam
en: kamba
km: កាំបា

en: KDE menu editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ម៉ឺនុយ KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
km: ទុក​អត្ថបទ​ទាំងអស់

en: keep error
km: រក្សាទុកកំហុស

note: When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
km: រក្សា​ចំណងជើង​ដំបូង

en: keep link
km: ទុក​តំណ

en: keep obsolete
km: លែង​ប្រើ

en: key agreement request
km: សំណើ​ការ​ព្រមព្រៀង​សំខាន់

note: #-#-#-#-#  211 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: keyboard battery low
km: ថ្ម​ក្ដារចុច​ជិត​អស់ហើយ

note: keyboard tab
en: keyboard controls
km: វត្ថុ​បញ្ជា​ក្ដារចុច

en: keyboard events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ក្តារចុច

en: keyboard layout options
km: ជម្រើស​ប្លង់​ក្ដារចុច

en: keyboard plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ក្ដារចុច

en: kill user
km: សម្លាប់​អ្នក​ប្រើ

en: kilograms
km: គីឡូម៉ែត្រ

en: kinetic scrolling
km: រមូរ​សេនេទិច

note: language code: kon kg
en: kongo
km: កុងហ្គោ

en: KTouch lecture editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ការ​បង្រៀន KTouch

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
km: កុងហ៊្វូ

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
km: ដាក់​ស្លាក​ឲ្យ​អ័ក្ស​ដេក

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
km: ដាក់​ស្លាក​ឲ្យ​អ័ក្ស​ឈរ

en: launch editor
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: launcher location
km: ទីតាំង​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​

en: left endpoint color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាងឆ្វេង​

en: left gravity
km: ទំនាញ​ខាងឆ្វេង

en: left sidebar
km: របារ​ចំហៀង​ឆ្វេង

en: left thumb
km: មេដៃ​ឆ្វេង

en: left-double-click
km: ចុច​ខាង​ឆ្វេង​ទ្វេដង

en: level to start with
km: កម្រិត​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម

en: license type
km: ប្រភេទ​អាជ្ញាប័ណ្ណ

note: #-#-#-#-#  748 (zypp.km)  #-#-#-#-# :LCA:662:
en: liechtenstein
km: លិចទេនស្តែន

en: line wrap mode
km: របៀប​រុំ​បន្ទាត់

en: line wrapping mode
km: របៀប​រុំ​បន្ទាត់

en: linear frequency
km: ប្រេកង់​​លីនេអ៊ែរ

en: link button
km: ប៊ូតុង​តំណ

en: link type
km: ប្រភេទ​តំណ

note: This is the name of a colour scheme
en: linux console
km: កុងសូល​លីនុច

en: linux input events
km: ព្រឹត្តិការ​ណ៍បញ្ចូលរបស់​​លីនុច

en: list all links
km: រាយ​តំណ​ទាំងអស់

en: list of known applications
km: បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: list of profiles
km: បញ្ជី​ទម្រង់

en: live video
km: វីដេអូ​បន្តផ្ទាល់

note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lizard
km: បង្កួយ

en: load failed
km: ការផ្ទុក​បាន​បរាជ័យ

en: load levels
km: ផ្ទុក​កម្រិត​

en: load options
km: ផ្ទុក​ជម្រើស

en: load schedule
km: ផ្ទុក​តារាង​កំណត់​ពេល

en: loading state
km: កំពុង​ផ្ទុក​ស្ថានភាព

en: local delivery
km: ការ​បញ្ជូន​ជាមូលដ្ឋាន

en: location for temporary files
km: ទីតាំង​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: location to open
km: ទីតាំង​ដែល​ត្រូវ​បើក

en: locking LUKS device
km: ចាក់​សោ​ឧបករណ៍ LUKS

en: log entry
km: កំណត់ហេតុ

en: log format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​កំណត់ហេតុ

en: loser rules
km: ក្បួន​អ្នក​ចាញ់

en: low contrast
km: កម្រិត​ពណ៌​ទាប

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
km: ជិត​អស់​សញ្ញា​សម្គាល់

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
km: ជិត​អស់​ទឹក​ថ្នាំ​លាង​ហ្វីល

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
km: ជិត​អស់​ក្រដាស

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
km: ជិត​អស់​ទឹក​ថ្នាំ

en: lower color
km: ពណ៌ទាប​

en: lower selected object
km: ដាក់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុះ​ក្រោម

en: lower speed limit
km: ដែន​កំណត់​ល្បឿន​ទាប​ជាង

en: LVM2 physical volume
km: ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល LVM2

en: Ma_ximize
km: ពង្រីក​អតិបរមា

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
km: កម្ម​វិធី​បង្កើត​ magnet

en: magnifier zoom in
km: កម្មវិធី​ពង្រីក

en: magnifier zoom out
km: កម្មវិធី​បង្រួម

en: mail client
km: កម្ម​វិធី​ផ្ញើ​អ៊ីមែល

en: mail dialog
km: ប្រអប់​សំបុត្រ

en: mail filters
km: តម្រង​សំបុត្រ

en: main class
km: ថ្នាក់​សំខាន់

en: make labels
km: បង្កើត​ស្លាក

note: #-#-#-#-#  760 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  187 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: malformed expression
km: កន្សោម​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: malformed URI
km: URI មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិនត្រឹមត្រូវ

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
km: គ្រប់គ្រង​ទំហំ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: manage external tools
km: គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: manage online accounts
km: គ្រប់គ្រង​គណនី​លើ​បណ្ដាញ

en: manage user accounts
km: គ្រប់គ្រង​គណនី​អ្នក​ប្រើ

en: Manager's name
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​

en: map color range
km: ផ្គូផ្គង​ជួរ​របស់​ពណ៌

en: map to object
km: គូរ​ផែនទី​ទៅវត្ថុ

en: margin on right
km: រឹម​ខាងស្ដាំ

en: mark all folders
km: សម្គាល់​ថត​ទាំងអស់

en: mark foreground
km: សម្គាល់​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

note: language code: mah mh
en: marshallese
km: ម៉ា​ស្យលីស

en: matches regex
km: ផ្គូផ្គង​កន្សោម​ទូទៅ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
km: ពណ៌​ផ្កា​ត្របែក​ព្រៃ

en: max length
km: ប្រវែង​អតិបរមា

en: maximize the window
km: ពង្រីក​បង្អួច​អតិបរមា

en: measure distances and angles
km: ចម្ងាយ និង មុំ​វាស់

en: media player keys
km: ពាក្យ​គន្លឹះ​កម្មវិធី​ចាក់​ភាពយន្ត

en: meld rules
km: ក្បួន​បញ្ចូល​គ្នា

en: menu shell
km: សែល​របស់​ម៉ឺនុយ

en: merge groups
km: បញ្ចូល​ក្រុម​ចូលគ្នា

en: merge imported paths
km: បញ្ចូលផ្លូវ​ដែល​បាន​នាំ​ចូល

en: merge layers
km: បញ្ចូល​ស្រទាប់​ចូល​គ្នា​

en: message area
km: ផ្ទៃ​សារ

en: message date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​របស់​សារ

en: message received
km: បាន​ទទួល​សារ

en: message source
km: ប្រភព​របស់​សារ

note: #-#-#-#-#  256 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
km: កម្មវិធី​មើល​រចនាសម្ព័ន្ធ​សារ

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
km: ពុម្ព​សារ​សម្រាប់​ឆ្លើយតប

en: message type
km: ប្រភេទ​សារ

en: meta-information
km: ព័ត៌មាន​មេតា

en: Mi_nimize
km: បង្រួម​អប្បបរមា

en: microphone volume
km: កម្រិត​សំឡេង​មីក្រូហ្វូន

en: MIDI events
km: ព្រឹត្តិការណ៍

en: milestone gantt view
km: ទិដ្ឋភាព​ដំណាក់កាល​របស់ gantt

en: miliseconds
km: មិល្លីវិនាទី

en: min height
km: កម្ពស់​អប្បបរមា

en: minimize window
km: បង្រួម​​បង្អួច​អប្បបរមា

en: minor axis
km: អ័ក្ស​តូច

en: mnemonic key
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ mnemonic

en: MNG options
km: ជម្រើស MNG

en: mobile phone number
km: លេខ​ទូរសព្ទ​ចល័ត

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូដឹម

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
km: បាន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​ដើម្បី​កែប្រែ​ពន្លឺ​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ

en: modifying partition
km: កែប្រែ​ភាគ​ថាស

en: module folders
km: ថត​ម៉ូឌុល​

note: #-#-#-#-#  748 (zypp.km)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: mongolia
km: ម៉ុងហ្គោលី

en: motion blur
km: ចលនា​ព្រឹល

note: #-#-#-#-#  211 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: mouse battery low
km: ថ្ម​កណ្ដុរ​ខ្សោយ

en: mouse settings
km: ការ​កំណត់​កណ្ដុរ

en: move selected objects
km: ផ្លាស់ទី​វត្ថុ​ដែលបាន​ជ្រើស

en: move tab left
km: ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​ទៅ​ឆ្វេង

en: move tab right
km: ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​ទៅ​ស្ដាំ

en: move to folder
km: ផ្លាស់​ទី​ថត

en: move to front
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ

en: move to left workspace
km: ផ្លាស់​ទី​ទៅ​តំបន់​ធ្វើការ​ខាង​ឆ្វេង

en: move to right workspace
km: ផ្លាស់​ទី​ទៅ​តំបន់​ធ្វើការ​ខាង​ស្ដាំ

en: movie properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ភាពយន្ត

en: MP3 files
km: ឯកសារ MP3

en: MRW disc
km: ថាស MRW

en: MRW/W disc
km: ថាស MRW/W

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
km: កម្មវិធី​ផ្ញើសារ MSN

en: multipath devices
km: ឧបករណ៍មាន​​ផ្លូវ​ច្រើន

en: my account
km: គណនី​របស់​ខ្ញុំ

en: name lookup failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ឈ្មោះ

en: name of the actor
km: ឈ្មោះ​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: name of the class
km: ឈ្មោះ​របស់​ថ្នាក់

en: named colors
km: ពណ៌​ដែល​មាន​ឈ្មោះ

en: needs attention
km: ត្រូវ​ការ​យកចិត្ត​ទុកដាក់

en: network connection speed
km: ល្បឿន​ការ​តភ្ជាប់បណ្ដាញ

en: network places
km: ទីតាំង​បណ្ដាញ

en: network statistics
km: ស្ថិតិ​បណ្ដាញ

en: new &window
km: បង្អួច​ថ្មី

en: new board
km: ក្ដារ​ថ្មី

en: new keyboard layout
km: ប្លង់​ក្ដារ​ចុច​ថ្មី

en: new label track
km: បទ​ស្លាក​​ថ្មី

en: new mail notifications
km: ការ​ជូនដំណឹង​សំបុត្រ​ថ្មី

en: new notification
km: ការ​ជូនដំណឺង​ថ្មី

en: new password required
km: ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី

en: new seed
km: ប្រភពថ្មី

en: new separator
km: សញ្ញា​បំបែក​ថ្មី

note: Add trailing new... item
en: new size group
km: ក្រុម​ទំហំ​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
km: ឥរិយាបថ​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: new temporary directory
km: ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ថ្មី

en: news updates
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ព័ត៌មាន

en: newsprint
km: ក្រដាស់​សម្រាប់​បោះពុម្ព​កាសែត

en: nick said
km: សម្មតិនាម​បាន​និយាយ

en: no classname specified
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​ថ្នាក់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ

en: no colors
km: គ្មាន​ពណ៌

en: no definitions found
km: រក​មិន​ឃើញ​និយមន័យ

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: no dial tone
km: គ្មាន​សំឡេង​ចុច

en: no license
km: គ្មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ

en: no operation
km: គ្មាន​ប្រតិបត្តិការ

en: no packages found
km: រក​កញ្ចប់​មិន​ឃើញ

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: no printers available
km: គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

en: no session selected
km: គ្មាន​សម័យ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។

note: TRANSLATORS: this source has no apps installed from it
en: no software installed
km: គ្មាន​កម្មវិធី​បាន​ដំឡើង

en: no sounds
km: គ្មាន​សំឡេង

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
km: គ្មាន​ការ​បន្ដូរ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ទេ

en: noname
km: គ្មាន​ឈ្មោះ

en: normal item
km: ធាតុ​ធម្មតា

en: normal rate
km: អត្រា​ធម្មតា​

en: normal text size
km: ទំហំ​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: not a maildir directory
km: មិន​មែន​ជា​ថត maildir

en: not embedded
km: មិន​បាន​បង្កប់

en: not in CVS
km: គ្មាន​ក្នុង​ CVS

en: not partitioned
km: មិន​ត្រូវ​បាន​ចែក​ភាគ​ថាស

en: not pressed
km: មិន​បាន​ចុច

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
km: មិន​ស្វែងរក​បណ្ដាញ

note: Count label
en: nothing selected
km: គ្មានអ្វី​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
km: លេខ​គម្រប​ដែល​ត្រូវ​ទៅ​ប្រមូល​យក

en: number of photos
km: ចំនួន​រូបថត

en: number of tiles
km: ចំនួន​ក្រឡា

en: numeric base
km: គោល​ជា​លេខ

en: O_ptions
km: ជម្រើស

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ OAuth

en: Off_set
km: អុហ្វសិត

en: offset layer
km: ស្រទាប់អុហ្វសិត

en: ogg vorbis files
km: ឯកសារ ogg vorbis

en: Op_acity
km: ស្រអាប់

en: open a torrent
km: បើក torrent

en: open an existing file
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: open board
km: បើក​ក្ដារ

en: open calendar
km: បើក​ប្រតិទិន

en: open header
km: បើក​បឋមកថា

en: open in browser
km: បើក​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
km: បើក​ក្នុង​ផ្ទាំង

en: open large document
km: បើក​ឯកសារ​ធំ

en: open recent file
km: បើក​ឯកសារ​ថ្មី

en: open sandbox
km: បើក​ sandbox

en: open selected file
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: open session
km: បើក​សម័យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
km: ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម opera

en: opinion
km: គំនិត​យោបល់

en: Opt_ions
km: ជម្រើស

en: options for pruning folders
km: ជម្រើស​សម្រាប់​ថត​កាត់ចេញ

en: Or_ientation
km: ទិស

en: organisational unit
km: ឯកតា​រៀបចំ

en: orientation map editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ផែនទី​ទិស

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
km: អស់​ទឹក​ថ្នាំ​លាង​ហ្វីល

note: / Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  211 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
km: អស់​ក្រដាស

en: output document empty
km: ឯកសារ​លទ្ធផល​ទទេ

note: Output levels frame
en: output levels
km: កម្រិត​ចេញ

en: output options
km: ជម្រើស​លទ្ធផល

en: output tray
km: ថាស​លទ្ធផល

en: overall assessment
km: ការ​វាយតម្លៃ​សរុប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
km: វឌ្ឍនភាព​សរុប

en: override document restrictions
km: បដិសេធ​ការ​ដាក់​កម្រិត​ឯកសារ

note: vim: set noexpandtab:
en: overview page
km: ទំព័រ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ

en: overwrite the file
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​

en: own flower
km: ម្ចាស់​ផ្កា

en: own season
km: ម្ចាស់​រដូវ

en: P_aper
km: ក្រដាស

en: P_lugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ

en: P_rofiles
km: ទម្រង់

en: P_roperties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

en: pack type
km: ប្រភេទ​កញ្ចប់

en: page description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ទំព័រ

en: page icon
km: រូបតំណាង​ទំព័រ

en: page increment
km: ការ​បង្កើន​ទំព័រ

en: page selected
km: បាន​ជ្រើស​ទំព័រ

en: page side to scan
km: ចំហៀង​ទំព័រ​ដែល​ត្រូវ​ស្កេន

en: pair of dragons
km: នាគ​មួយ​គូ

note: :PRI:630:
en: palestinian territory
km: ប៉ាឡេស្ទីន

en: palette folders
km: ថត​ក្តារ​លាយ

en: palette map
km: ផែនទី​ក្តារ​លាយពណ៌

note: language code: pli pi
en: pali
km: បាលី

note: language code: pan pa
en: panjabi
km: ប៉ង់ចាប៊ី

en: paper tile
km: ក្រឡា​ក្រដាស

en: paper type
km: ប្រភេទ​ក្រដាស

en: paragraph background RGBA
km: RGBA របស់​ផ្ទៃខាងក្រោយ​កថាខណ្ឌ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
km: បរ​ប្រយោគ

en: parser options
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​ញែក

en: password text
km: អត្ថបទ​ពាក្យសម្ងាត់

en: past week
km: អាទិត្យ​មុន

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់  maildir

en: pattern folders
km: ថត​លំនាំ

en: pattern name
km: ឈ្មោះ​លំនាំ

en: pause execution
km: ផ្អាក​ប្រតិបត្តិការ

en: pause playback
km: ផ្អាក​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
km: ក្នុង​មួយ​ភារកិច្ច​

en: perform action
km: អនុវត្ត​សកម្មភាព

en: peripheral devices
km: គ្រឿង​កុំព្យូទ័រ

en: personal details
km: ព័ត៌មាន​លម្អិត​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: perspective transformation
km: ការ​ប្លែង​យថាទស្សន៍

en: PGP encrypt message
km: PGP Encrypt Message

en: PGP sign message
km: PGP Sign Message

en: photo manager
km: កម្ម​វិធី​គ្រប់​គ្រង​រូប​ថត

en: photo resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​រូបថត

en: photocopy
km: ថត​ចម្លង

en: pick a font
km: ជ្រើស​ពុម្ព​អក្សរ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
km: កម្មវិធី​កែ​សម្រួល​ស្បែករបស់ pidgin ។

note: #-#-#-#-#  189 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  105 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
km: ការ​ពិនិត្យ​​មើល PIN បាន​បរាជ័យ

en: PIN options
km: ជម្រើស PIN

en: pipe to terminal
km: បង្ហូរ​ទៅស្ថានីយ

en: pixbuf expander closed
km: ឧបករណ៍​ពង្រីក pixbuf ត្រូវ​បាន​បិទ

en: pixbuf expander open
km: ឧបករណ៍​​ពង្រីក pixbuf ត្រូវ​បាន​បើក

en: pixel format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ភីកសែល

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់ pixmap

en: placeholder text
km: អត្ថបទ​កន្លែងដាក់

en: PLAIN
km: ធម្មតា

en: plasma dashboard
km: ផ្ទាំង​គ្រប់គ្រង​ប្លាស្មា

en: play movies and songs
km: ចាក់​ភាពយន្ត និងបទ​​ចម្រៀង

en: playing a movie
km: ចាក់​តន្ត្រី

en: playing field size
km: ទំហំ​វាល

en: plug-in browser
km: កម្មវិធី​រុករក​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: plug-in folders
km: ថត​កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: plugin class name
km: ឈ្មោះ​ថ្នាក់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: plugin details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: plugin view
km: ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: pocket
km: រន្ត

en: pointer mode
km: របៀប​​ទ្រនិច​

en: pointer motion
km: ចលនា​ទ្រនិច

en: policy settings
km: ការកំណត់​គោលដៅ

en: pop up a notification
km: កា​រជូនដំណឹង​ពេលលេចឡើង

en: POP3 over SSL
km: POP3 លើ SSL

en: POP3 server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP3

en: port/service
km: ច្រក/សេវា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
km: លំហូរ​វិជ្ជមាន​

en: post office box
km: ប្រអប់​ប្រៃសនីយ៍

en: post text
km: ប្រកាស​អត្ថបទ

en: pound sterling
km: ស្វែរលិញ​ផោន

en: power automatic
km: ថាមពល​ស្វ័យប្រវត្ត

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
km: ស្ថិតិ​ថាមពល

en: preferences table
km: តារាង​សំណព្វ

en: preferred contact
km: ទំនាក់ទំនង​ដែល​ពេញចិត្ត

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
km: ការ​ផ្ទុក​ជាមុន

note: When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
km: បន្ថែម​ចំណងជើង​ដំបូង​ទៅ​ដើម

en: press ENTER to continue
km: ចុច ENTER ដើម្បីបន្ត

en: Pretty-print
km: ការ​បោះពុម្ព​ដ៏​ស្អាត

en: preview layout
km: មើល​ប្លង់​ជាមុន

en: preview widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មើល​ជាមុន

en: previous address
km: អាសយដ្ឋាន​មុន

en: previous chapter/movie
km: ជំពូក/ភាពយន្ត​មុន

en: previous search
km: ការ​ស្វែង​រក​មុន

en: primary icon name
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង​ចម្បង

en: primary pixbuf
km: pixbuf ចម្បង

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
km: បោះពុម្ព​នៅ

en: print frame
km: បោះពុម្ព​ស៊ុម

en: print line numbers
km: បោះពុម្ព​​លេខ​បន្ទាត់

en: print syntax highlighting
km: បោះពុម្ព​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: print test page
km: បោះពុម្ព​ទំព័រ​សាកល្បង

en: print the canvas
km: បោះពុម្ព​ផ្ទាំង​ក្រណាត់

en: print the code
km: បោះពុម្ព​កូដ

en: Print-notifications
km: បោះពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង

en: printer friendly
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​សម្រាប់​បោះពុម្ព

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: printer profile
km: ទម្រង់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: problem unlinking
km: មានបញ្ហា​ក្នុងការ​ផ្ដាច់តំណ

en: process properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ដំណើរការ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
km: ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការដំណើរការ

en: profile to open
km: ទម្រង់​ដែល​ត្រូវ​បើក

en: program parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​កម្មវិធី

en: program terminated
km: កម្មវិធី​បាន​បញ្ចប់

en: progress mode
km: របៀប​វឌ្ឍនភាព

en: project assistant
km: អ្នកជំនួយការ​គម្រោង

en: project loaded
km: បាន​ផ្ទុក​គម្រោង

en: project properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​គម្រោង

en: properties and attributes
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ និង​គុណ​លក្ខណៈ

en: prune all folders
km: កាត់​ថត​ទាំងអស់​ចេញ

en: prune via trash
km: កាត់ចេញ​តាម​ធុង​សំរាម

en: psychic mode
km: របៀប psychic

en: public DTD
km: DTD សាធារណៈ

en: public key babbleprint
km: babbleprint សោ​សាធារណៈ

en: purge trash
km: សម្អាត​ធុង​សំរាម

en: purity
km: បរិសុទ្ធ

en: quick mask attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ​របាំង​រហ័ស

en: quit GIMP
km: បិទ​ GIMP

en: quit KTurtle
km: ចេញ​ពី KTurtle

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
km: បិទ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក

en: R_ed
km: ពណ៌ក្រហម

en: R_otation
km: ការ​បង្វិល

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radioactive
km: វិទ្យុ​សកម្ម

en: RAID component
km: សមាសភាគ RAID

en: raise selected object
km: លើក​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ឡើង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
km: ប្លង់​ចៃដន្យ

en: randoms from seed
km: ដោយ​ចៃដន្យ​ពី​ប្រភព

en: Re&do
km: ធ្វើ​វិញ

en: Re&name
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: Re-enable
km: បើក​ឡើង​វិញ

en: Re-request authorization
km: ស្នើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ឡើង​វិញ

en: Re_move
km: យកចេញ

en: Re_vert zoom
km: ដាក់បញ្ច្រាស​កា​រពង្រីក

en: reading archive
km: អាន​ប័ណ្ណសារ

en: rearrange the colormap
km: រៀបចំ​ផែន​ទី​ពណ៌​ឡើង​វិញ

en: reboot required
km: តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ៖

en: recent chooser menu
km: ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: recently played games
km: ល្បែង​ដែល​បាន​លេង​ថ្មីៗ

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
km: អាច​បញ្ចូល​ថ្ម​បាន

en: recommended applications
km: បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​កម្មវិធី

en: record a video
km: ថត​វីដេអូ

en: recoverable projects
km: គម្រោង​​ដែល​​អាច​​សង្គ្រោះ​បាន

en: recursive symbolic link
km: តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ហៅ​ខ្លួនឯង

en: red eye removal
km: ការ​យក​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ចេញ

en: register address
km: អាសយដ្ឋាន​ចុះ​ឈ្មោះ

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
km: អនុគមន៍​ចុះឈ្មោះ

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
km: ច្រាន​ចោល​ការងារ

en: related videos
km: វីដេអូ​ដែល​ទាក់ទង

en: reload the document
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ទាំងអស់​ឡើងវិញ

en: removable devices
km: ឧបករណ៍​ចល័ត

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
km: ឧបករណ៍​ចល័ត

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
km: យក​ចំណុច​ឈប់​ចេញ

en: remove background
km: យក​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ចេញ

en: remove chapter
km: យក​ជំពូក​ចេញ

en: remove chat
km: យក​​កា​រជជែក​ចេញ

en: remove column
km: យក​ជួរឈរ​ចេញ

en: remove configuration
km: យក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចេញ

en: remove file/directory
km: ចងចាំ​ឯកសារ/ថត

en: remove filter
km: យក​តម្រង​ចេញ

en: remove floating selection
km: យក​ជម្រើស​អណ្ដែត​ចេញ

en: remove from list
km: យកចេញ​ពី​បញ្ជី

en: remove language
km: យក​ភាសា​ចេញ

en: remove layout
km: យក​ប្លង់​ចេញ

en: remove page
km: យក​ទំព័រ​ចេញ

en: remove photo
km: យក​រូប​ថត​ចេញ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: remove profile
km: យក​ទម្រង់​ចេញ

en: remove row
km: យក​ជួរដេក​ចេញ

en: remove shortcut
km: យក​ផ្លូវកាត់​ចេញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
km: យក​គណនី​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ

en: remove track
km: យក​បទ​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
km: យក webseed ចេញ

en: rename the selected file
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: render options
km: ជម្រើស​បង្ហាញ

en: repeat mode
km: របៀប​ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត

note: When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
km: ជំនួស​ចំណងជើង​​ដំបូង

en: replace selected
km: ជំនួស​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: replace selection
km: ជម្រើស​ជំនួស

en: replace the current selection
km: ជំនួស​ជម្រើ​ស​​​បច្ចុប្បន្ន

en: replicate segment
km: ​ថត​ចម្លង​​ចម្រៀក

en: replicate selection
km: ថត​ចម្លង​ជម្រើស

en: report idle time
km: រាយការណ៍​ពេលវេលា​ទំនេរ

en: repository head
km: ក្បាល​ឃ្លាំង

en: request mode
km: របៀប​ស្នើ

en: rescan font list
km: វិភាគ​បញ្ជី​ពុម្ពអក្សរ​ឡើង​វិញ

en: reset all filters
km: កំណត់​តម្រង​ទាំងអស់​ឡើង​វិញ

en: reset current template
km: កំណត់​ពុម្ព​បច្ចុប្បន្ន​ឡើងវិញ

en: reset formatting
km: កំណត់​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឡើងវិញ

en: reset order
km: កំណត់​លំដាប់​ឡើង​វិញ

en: reset tree
km: កំណត់​មែក​ធាង​ឡើងវិញ

en: reset widget properties
km: កំណត់​លក្ខណ​សម្បត្តិ​​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: resize mode
km: របៀប​ប្ដូរ​ទំហំ

en: resource allocation
km: ការបម្រុង​ទុក​ធន​ធាន​

en: resource conflict
km: ប៉ះទង្គិច​ធនធាន

en: resource editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ធនធាន

en: restart game
km: ចាប់​ផ្ដើម​ឡើង​វិញ

en: restart the game
km: ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ឡើងវិញ

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
km: ស្ដារ​រូបភាព​ថាស

en: resume draft
km: បន្ត​សេចក្ដី​ព្រាង

en: return to options
km: ត្រឡប់​ទៅ​ជម្រើស

en: returned from being away
km: បាន​ត្រឡប់​ពី​ស្ថានភាព​ចាកឆ្ងាយ

en: returned from being idle
km: បាន​ត្រឡប់​ពី​ស្ថានភាព​ទំនេរ

en: returns from away
km: ត្រឡប់​ពី​ការ​ចាកឆ្ងាយ

en: reverse name
km: ដាក់​ឈ្មោះ​បញ្ច្រាស​

en: revert tool
km: ត្រឡប់​ឧបករណ៍

en: rewrite and extension
km: សរសេរ​ឡើង​វិញ និង​ផ្នែក​បន្ថែម

en: RGB noise
km: ភាព​មិនច្បាស់​នៃ​ RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
km: ចតុកោណ​ស្មើ​

en: right endpoint color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាង​ស្តាំ

en: right margin position
km: ទីតាំង​រឹម​ខាង​ស្ដាំ

en: right thumb
km: មេ​ដៃ​ស្ដាំ

en: right vertical
km: បញ្ឈរ​ស្ដាំ

en: right-drag
km: អូសស្តាំ

en: RLE compression
km: ការបង្ហាប់ RLE

en: robbing the kong
km: ការ​លួច​ kong

en: robot image theme
km: រូបរាង​រូបភាព​មនុស្សយន្ត

en: root cause
km: មូលហេតុ root

en: rotate colors
km: បង្វិល​ពណ៌

en: rotate path
km: បង្វិល​ផ្លូវ

en: rounded corners
km: ជ្រុង​មូល​

en: run interactively
km: រត់​អន្តរកម្ម

en: run make
km: រត់ make

en: run to cursor
km: រត់​ទៅកាន់​ទស្សន៍ទ្រនិច​

en: running downloads
km: រត់​ការ​ទាញយក

en: running uploads
km: ការ​ផ្ទុក​ឡើង​កំពុង​រត់

en: S/MIME encrypt message
km: S/MIME Encrypt Message

en: S/MIME sign message
km: S/MIME Sign Message

en: S_hrink
km: បង្រួញ

en: S_tatusbar
km: របារ​ស្ថានភាព

en: Sa_ve as
km: _vរក្សា​ទុក​ជា

en: sad
km: ក្រៀមក្រំ

en: sample colorize
km: ការ​ដាក់​ពណ៌​ធម្មតា

en: sample rates
km: អត្រា​គំរូ

en: Sat_uration
km: តិត្ថិភាព

en: save as brush
km: រក្សាទុក​ជា​ជក់

en: save background color
km: រក្សាទុក​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: save board
km: រក្សាទុក​ក្ដារ

en: save creation time
km: រក្សាទុក​ពេល​វេលា​បង្កើត

en: save current session
km: រក្សាទុក​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន

en: save failed
km: ​ការ​រក្សាទុក​បាន​បរាជ័យ

en: save gamma
km: រក្សាទុក​ហ្គាម៉ា

en: save link as
km: រក្សាទុក​តំណ​ជា

en: save resolution
km: រក្សាទុក​គុណភាព​បង្ហាញ

en: save settings
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
km: រក្សាទុក​រូបថត

en: save the current game
km: រក្សាទុក​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន

en: save the current page
km: រក្សាទុក​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

en: save the current project
km: រក្សាទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: save theme cache
km: រក្សា​ទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ស្បែក

en: saving recorded audio
km: រក្សាទុក​​អូឌីយ៉ូ​​ដែល​​បាន​ថត

en: scale button
km: ប៊ូតុង​មាត្រដ្ឋាន

en: scale type
km: ប្រភេទ​មាត្រដ្ឋាន

en: scan home folder
km: វិភាគរក​ថត​ផ្ទះ

en: scan remote folder
km: វិភាគរក​ថត​ពី​ចម្ងាយ

en: schedule selector
km: កំណត់​ពេល​កម្មវិធីជ្រើស

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
km: ជួរ​​​កំណត់​ពេល​

note: #-#-#-#-#  760 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button #-#-#-#-#  187 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: scientific exponent
km: និទស្សន្ត​​វិទ្យាសាស្ត្រ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpion
km: ខ្ទួយ

en: script-fu console
km: កុងសូលស្គ្រីប-fu

en: script-fu folders
km: ថត script-fu

en: scroll message down
km: រមូរ​សារ​ចុះក្រោម

en: scroll message up
km: រមូរ​សារ​ឡើងលើ

en: Se_lection
km: ជម្រើស

en: search error
km: ស្វែងរក​កំហុស

en: search for applications
km: ស្វែងរក​កម្មវិធី

en: search functions
km: មុខងារ​ស្វែងរក

en: search guide
km: មគ្គុទ្ទេសក៏​ស្វែងរក

en: search in files
km: ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: search interactively for domains
km: ស្វែងរក​ដែនយ៉ាង​អន្តរកម្ម

en: search previous
km: ស្វែងរកពីមុន

en: secondary pixbuf
km: pixbuf រង

en: secure file transfer
km: ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​មាន​សុវត្ថិភាព

en: security alert
km: ការ​ព្រមាន​អំពី​សុវត្ថិភាព

en: security key
km: សោ​សុវត្ថិភាព

en: security patch
km: បំណះ​សុវត្ថិភាព

en: select a filename
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: select a network
km: ជ្រើស​បណ្ដាញ

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
km: ជ្រើស​មិត្តភក្ដិ

en: select configuration
km: ជ្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

note: Now construct the window contents
en: select game
km: ជ្រើស​ល្បែង​

en: select network
km: ជ្រើស​បណ្ដាញ

en: select package
km: ជ្រើស​កញ្ចប់

en: select program
km: ជ្រើស​កម្មវិធី

en: select system
km: ជ្រើស​ប្រព័ន្ធ

en: select text subtitles
km: ជ្រើស​អត្ថបទ​ចំណង​ជើង​រង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ពេលវេលា

en: selected drives
km: ដ្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: selective gaussian blur
km: ហ្គូសៀន ដែល បាន​ជ្រើស ព្រិល​

en: Self-test in progress
km: ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​កំពុង​ដំណើរការ

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
km: ផ្ញើ​ប៊ូតុង​

en: sent a message
km: បាន​ផ្ញើសារ

en: sent you a message
km: បាន​ផ្ញើសារ​ឲ្យ​អ្នក

en: sep
km: កញ្ញា

en: separate layer
km: ការ​បំបែក​ស្រទាប់

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  179 (km)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: sepia
km: ពណ៌​សូកូឡា

en: server unexpectedly disconnected
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់​ដោយ​មិន​បាន​រំពឹងទុក

en: service URL
km: URL សេវា

en: session key
km: លេខសំគាល់​រយះពេល​ពិនិត្យ​ចូល

en: set custom icon
km: កំណត់​រូបតំណាង​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: set new password
km: រក្សា​​ទុក​​​ពាក្យ​​​សម្ងាត់

en: set of characters
km: សំណុំ​តួអក្សរ

en: set user limit
km: កំណត់​ដែន​កំណត់​របស់​អ្នក

en: settings for the selected device
km: ការ​កំណត់​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: setup game
km: ដំឡើង​ល្បែង

en: shadow blur radius
km: កាំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រមោល​ព្រិល

en: shadow depth
km: ជម្រៅ​ស្រមោល​

en: shadow type
km: ប្រភេទ​ស្រមោល

en: shearing
km: កាត់

en: shift-left-click
km: ប្តូរ(shift)​ខាង​ឆ្វេង-ចុចស្តាំ

en: shift-wheel-rotate
km: ប្តូរ(shift) ​កង់​បង្វិល

en: short label
km: ស្លាក​ខ្លី

en: show a menubar
km: បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
km: បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
km: បង្ហាញ​អ័ក្ស

en: show binary files
km: បង្ហាញ​ឯកសរ​គោលពីរ

en: show configuration button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ

en: show controls
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​បញ្ជា

en: show effect
km: បង្ហាញ​បែបផែន

en: show encoding
km: បង្ហាញ​ការ​អ៊ិនកូដ

en: show errors
km: បង្ហាញ​កំហុស

en: show GTK+ options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស GTK+

en: show help options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ជំនួយ

en: show keyboard layout
km: បង្ហាញ​ប្លង់​ក្ដារចុច

en: show marks
km: បង្ហាញ​សម្គាល់

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
km: ចំណូលចិត្ត

en: show private
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ឯកជន

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
km: បង្ហាញ​តម្រង​រហ័ស

en: show side pane
km: បង្ហាញ​ស្លាបព្រិល​ចំហៀង

en: show statistics
km: បង្ហាញ​ស្ថិតិ

en: show templates
km: បង្ហាញ​ពុម្ព

en: show text cursor
km: បង្ហាញ​ទស្សន៍ទ្រនិច​អត្ថបទ

en: show the tip of the day
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​របស់​ថ្ងៃ

en: show the toolbar
km: បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍

en: show thousands separators
km: បង្ហាញ​សញ្ញា​បំបែក​ខ្ទង់ពាន់

en: show trailing zeroes
km: បង្ហាញ ០ ខាងចុង

en: show tray
km: បង្ហាញ​ថាស

en: show variables
km: បង្ហាញ​អថេរ

en: shrink font
km: បង្រួម​ពុម្ពអក្សរ

en: shrink to printable area
km: បង្រួញ​ទៅកាន់​តំបន់​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន

en: shutter sound
km: ឧបករណ៍​បិទ​សំឡេង

en: sidebar image
km: រូបភាព​របារ​ចំហៀង

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
km: សាកល្បង​សញ្ញា

en: signature options
km: ជម្រើស​ហត្ថលេខា

en: signout
km: ចេញ

en: single paragraph mode
km: របៀប​កថាខណ្ឌ​តែមួយ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ពិធីការ SIP/SIMPLE

en: site setting
km: ការ​កំណត់​តំបន់បណ្ដាញ

en: size map editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ទំហំ​របស់​ផែនទី

en: size of game tiles
km: ទំហំ​ក្រឡា​ក្បឿង​​​​ល្បែង

en: skip all
km: រំលង​ទាំងអស់

en: skip backwards
km: រំលង​ថយក្រោយ

en: skip forward
km: រំលង​ទៅ​មុខ

en: slider length
km: ប្រវែង​គ្រាប់រំកិល

note: Get the preview image
en: small tiles
km: ក្រឡា​តូច

en: smart indentation
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​ឆ្លាត

en: smooth palette
km: ក្តារ​លាយពណ៌​​រលោង

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
km: ពាក្យ​បញ្ជា SMS

en: snap edge
km: ខ្ទាស់គែម

en: snippet content
km: មាតិកា​របស់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: snippets archive
km: ប័ណ្ណសារ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: softglow
km: ពន្លឺ​ភ្លើង​ស្រទន់

en: software manager
km: កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកម្មវិធី

en: software source included
km: រួម​បញ្ចូល​ប្រភព​កម្មវិធី

en: software updates available
km: មាន​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​កម្មវិធី

note: language code: son
en: songhai
km: សុងហ្គាយ

en: sound effects
km: បែបផែន​សំឡេង

note: Sound events
en: sound events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​សំឡេង

en: sound muted
km: ត្រូវបានបិទសំឡេង

en: sound theme name
km: ឈ្មោះ​ស្បែក​សំឡេង

en: source option
km: ជម្រើស​ប្រភព

en: source properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ប្រភព

en: south african rand
km: រ៉ង់​អាហ្វ្រិក​ខាង​ត្បូង

en: south east
km: ទក្សិណ

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
km: បំបែក

en: spacing between columns
km: គម្លាត​រវាង​ជួរឈរ

en: spacing between rows
km: គម្លាត​រវាង​ជួរដេក

en: SPAM filters
km: តម្រង​សារ​ឥតបាន​ការ

note: required_hists
en: spam score
km: ពិន្ទុ​​សារ​ឥតបានការ

en: spam/ham
km: សារ​ឥតបានការ/សារ​បន្លំ

en: sparkling
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ចាំង​ផ្លេកៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
km: ការ​រុករក​តាម​ផ្នែក​

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
km: ច្បាប់​ពិសេស

en: speed unit
km: ឯកតា​ល្បឿន

en: SpellChecker options
km: ជម្រើស​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: spelling error
km: កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: sphere designer
km: កម្មវិធី​​រចនា​ស្វ៊ែ

en: split segment uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: split segments uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: split titles
km: ពុះ​ចំណង​ជើង

en: SQL plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​ SQL

en: squash
km: ច្របាច់

en: standard HTML tables
km: តារាង HTML ស្តង់ដារ

en: start all torrents
km: ចាប់ផ្ដើម torrents ទាំង​​អស់

en: start audio call
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ហៅ​ជា​សំឡេង

en: start chat
km: ចាប់ផ្ដើម​ជជែក

en: start index
km: លិបិក្រម​ចាប់ផ្ដើម

en: start new game
km: ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី

en: start not earlier
km: មិន​ចាប់​ផ្តើម​មុន​

en: start playback
km: ចាប់ផ្ដើម​ចាក់សារ​ថ្មី​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
km: ចាប់ផ្ដើម torrent

en: start training
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ហ្វឹកហ្វឺន

en: start video call
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ហៅ​ជា​វីដេអូ

en: start VNC
km: ផ្តើម VNC

en: started typing
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​វាយ

en: starting RAID array
km: ចាប់ផ្ដើម​អារេ RAID

en: starts typing
km: ចាប់ផ្ដើម​វាយ

en: stash uncommitted changes
km: លាក់​ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
km: តម្រង​ស្ថានភាព

en: status text
km: អត្ថបទ​ស្ថានភាព

en: stay online
km: នៅ​លើ​បណ្ដាញ

en: stop executing program
km: បញ្ឈប់​ប្រតិបត្តិការ​កម្មវិធី​នេះ

en: stop loading the document
km: បញ្ឈប់​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ

en: stop taking pictures
km: បញ្ឈប់​ការ​ថតរូប

en: stopping RAID array
km: បញ្ឈប់​អារេ RAID

note: Stored Image
en: stored image
km: រូបភាព​ដែល​បានទុក

en: street address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្លូវ

en: strict time zones
km: តំបន់ពេលវេលា​តឹងរ៉ឹង

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
km: ការ​ផ្គូផ្គង​ខ្សែ​អក្សរ

en: stripe size
km: ទំហំ​ឆ្នូត

en: sub-project
km: គម្រោង​រង​

en: subject field
km: វាល​​ប្រធានបទ

en: subproperties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​រង

en: subtitle language
km: ភាសា​ចំណង​ជើង​រង

en: subtract from the current selection
km: ដក​ពីជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: success color
km: ពណ៌​ជោគជ័យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
km: ទប់ស្កាត់​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: surface height
km: កម្ពស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ

en: surface width
km: ទទឹង​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ

en: surname
km: នាម​ត្រកូល

note: 3AZAG
en: SVG image
km: រូបភាព SVG

en: swap artists and titles
km: ដូរ​សិល្បករ​ និង​ចំណង​ជើង​

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
km: ស្វីស អាល្លឺម៉ង់

en: switch between workspaces
km: ប្ដូរ​ចន្លោះ​តំបន់​ធ្វើការ

en: switch device
km: ប្ដូរ​ឧបករណ៍

en: switch input source
km: ប្ដូរ​ប្រភព​បញ្ចូល

en: switch to fullscreen
km: ប្ដូរ​ទៅ​ពេញ​អេក្រង់

en: symbol viewer
km: កម្មវិធី​​មើល​និមិត្តសញ្ញា

en: sync size of actor
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទំហំ​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: system DTD
km: DTD ប្រ​ព័ន្ធ

en: system messages
km: សារ​ប្រព័ន្ធ

en: tab curvature
km: កំណោង​ផ្ទាំង

en: tab overlap
km: ផ្ទាំង​ត្រួត​គ្នា

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
km: ការ​កំណត់​ផ្ទាំង​

en: tab size
km: ទំហំ​ថេប

en: table information
km: ព័ត៌មាន​តារាង

en: tablet preferences
km: ចំណូលចិត្ត tablet

en: tag/date
km: ស្លាក​​/កាលបរិច្ឆេទ​

en: take a screenshot of a window
km: ថតរូប​អេក្រង់​បង្អួច

en: take a screenshot of an area
km: ថតរូប​អេក្រង់​ផ្ទៃ

en: take focus
km: ចាប់​យក​ចំណុច​ផ្ដោត

en: take multiple photos
km: ថត​រូប​ជា​ច្រើន

en: take ownership
km: ទទួល​យក​ភាព​ជា​ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
km: បង្ហាញ​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​ភារកិច្ច​

en: task settings
km: ការកំណត់​ភារកិច្ច​

en: telex
km: ទូរសារ

en: temperature unit
km: ឯកតា​សីតុណ្ហភាព

en: temporary failure
km: បរាជ័យ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: temporary files directory
km: ថត​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: tentatively accepted
km: បាន​ទទួល​ជា​បណ្តោះ​អាសន្ន

en: testing archive
km: សាកល្បង​ប័ណ្ណសារ

en: text attachment
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​អត្ថបទ

en: text tag table
km: តារាង​ស្លាក​អត្ថបទ

en: text view
km: មើល​​អត្ថបទ

en: theme folders
km: ថត​ស្បែក​

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
km: ចោរ

en: thread display
km: បង្ហាញ​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
km: ប្រវែង​ tic

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
km: ទទឹង tic

en: tile source image
km: រៀប​រូបភាព​ដើម​ជា​ក្រឡាក្បឿង

en: time between moves
km: ចន្លោះ​ពេល​ផ្លាស់ទី

en: time configuration tool
km: ឧបករណ៍​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពេលវេលា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
km: កម្រិត​​

en: timeout values
km: តម្លៃ​សម្រាក

en: toggle action
km: សកម្មភាព បិទ/បើក

en: toggle state
km: ស្ថានភាព​បិទ​បើក

en: toggle tag
km: បិទ/បើក​ស្លាក

en: tone generator
km: ឧបករណ៍​បង្កើត​សំឡេង

en: tool tip
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ឧបករណ៍

en: toolbar icon size
km: ទំហំ​នៃ​រូបតំណាង​របារ​ឧបករណ៍

en: top button
km: ប៊ូតុង​ខាងលើ

en: total filesystem capacity
km: សមត្ថភាព​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​សរុប

en: totem bemused server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ totem bemused

en: transfer rate
km: អត្រា​ផ្ទេរ

en: translation options
km: ជម្រើស​បកប្រែ

en: translation preferences
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​បកប្រែ

en: transparency level
km: កម្រិត​ភាព​ថ្លា

en: tree view column
km: មើល​ជួរឈរ​មែកធាង

en: triple knitting
km: ការ​ដេរប៉ាក់​បី

en: truncate multiline
km: កាត់​បន្ទាត់​ច្រើន​ឲ្យ​ខ្លី

en: truncate silence
km: កាត់​ស្ងាត់​ឲ្យ​ខ្លី

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
km: ការ​លុប TTY

en: twin
km: ដូច​គ្នា​បះបិទ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
km: បង្វិល

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
km: ទាំង​សងខាង

en: type a file name
km: វាយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: type a new shortcut
km: វាយ​ផ្លូវ​កាត់​ថ្មី

note: language code: uig ug
en: uighur
km: វីហ្គៀរ

en: un-ignore
km: ​អើពើ

en: unable to create socket
km: មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធ​បាន​ទេ

en: unable to open URL
km: មិនអាច​បើក URL

en: unable to resolve hostname
km: មិន​អាច​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បាន​ឡើយ

en: unanswered
km: មិន​បាន​ឆ្លើយ​តប

en: unedit
km: មិន​កែសម្រួល​

en: unexpected request
km: សំណើ​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក

en: unexpected response from server
km: ចម្លើយតបដែលមិន​បាន​​រំពឹង ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: uninstall scheme
km: លុប​គ្រោងការណ៍

en: uninterruptible
km: មិន​អាច​បង្អាក់​បាន

en: unit editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ឯកតា

en: UNIX time
km: ពេលវេលា​យូនីក

en: unknown character encoding
km: មិន​ស្គាល់​ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ

en: unknown color
km: ពណ៌​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: unknown device
km: មិន​ស្គាល់​ឧបករណ៍

en: unknown message
km: មិន​ស្គាល់​សារ

en: unknown response
km: មិន​ស្គាល់​ចម្លើយ​តប

en: unknown sender
km: មិន​ស្គាល់​អ្នក​ផ្ញើ

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
km: មិនស្គាល់ទំហំ

en: unlock private key
km: ដោះ​សោ​ឯកជន

en: unmaximize all
km: មិន​ពង្រីក​អតិបរមា​ទាំងអស់

en: unmaximize horizontally
km: មិន​ពង្រីក​អតិបរមា​តាម​ផ្ដេក

en: unmaximize vertically
km: មិន​ពង្រីក​អតិបរមា​តាម​បញ្ឈរ

en: unmute
km: បើក​សំឡេង

en: unregistration failed
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​លុប​ការ​ចុះឈ្មោះ

en: unsafe image rules
km: ក្បួន​រូបភាព​ដែល​គ្មាន​សុវត្ថិភាព

en: unsubscribed folders
km: ឈប់​ជាវ​ថត​ជា​ប្រចាំ

en: unsupported image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដែល​មន​បាន​គាំទ្រ

en: unsupported version
km: កំណែ​ដែល​មិនបានគាំទ្រ

en: unversioned
km: មិន​បាន​កែ

en: up speed
km: ល្បឿន​ផ្ទុកឡើង

en: update address book
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​ %1​​

en: update file/directory
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ/ថត

en: update frequency
km: ប្រេកង់​នៃ​ការ​ភាព​ទាន់សម័យ

en: upload error
km: កំហុស​ផ្ទុក​ឡើង

en: upload manager
km: កម្មវិធីគ្រប់គ្រងការផ្ទុកឡើង

en: upload medium
km: ផ្ទុក​ឡើង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: upload services
km: សេវាកម្មផ្ទុកឡើង

en: upload slot
km: រន្ធ​ផ្ទុកឡើង

en: uploaded media file
km: ឯកសារ​មេឌៀ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
km: កម្មវិធី​សាកល្បង UPnP

en: upper color
km: ពណ៌ខ្ពស់

en: upper speed limit
km: ដែន​កំណត់​ល្បឿន​ខ្ពស់​ជាង

en: uptime
km: បង្កើន​ពេល​

en: usage instructions
km: សេចក្ដី​ណែនាំ​អំពី​ការ​ប្រើប្រាស់

en: usage terms
km: ពាក្យ​ដែល​ប្រើ

en: use alpha
km: ប្រើ​អាល់ហ្វា

en: use animations
km: ប្រើ​ចលនា

note: use_bayes
en: use bayesian filter
km: ប្រើ​តម្រង bayesian

en: use default font
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម

en: use default value
km: ប្រើ​តម្លៃ​លំនាំដើម

en: use info window
km: ប្រើ​បង្អួច​ព័ត៌មាន

en: use language encoding
km: ប្រើ​ការ​អ៊ិនកូដ​ភាសា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
km: ប្រើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា

en: use relative movement
km: ប្រើ​ចលនា​ដែល​ទាក់ទង

en: use signature
km: ប្រើ​ហត្ថលេខា

en: use spaces
km: ប្រើ​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
km: ប្រើ SSL

en: use symbolic icons
km: ប្រើ​រូបតំណាង​និមិត្តសញ្ញា

en: use system theme
km: ប្រើ​ស្បែក​ប្រព័ន្ធ

en: USENET news
km: ព័ត៌មាន​អំពី USENET

en: user certificate
km: វិញ្ញាបនបត្រ​អ្នក​ប្រើ

en: user menu
km: ម៉ឺនុយ​អ្នក​ប្រើ

en: user not found
km: រក​មិនឃើញ​អ្នក​ប្រើ

en: user permissions
km: ការអនុញ្ញាតអោយសមាជិក

en: user search
km: ស្វែងរក​អ្នកប្រើ

en: User_name
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ទាមទារ

note: Unregistered username
en: username does not exist
km: មិនមាន​​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ

note: TRANSLATORS: UPS battery
en: using UPS power
km: ប្រើ​ថាមពល​យូភីអេស

en: value propagate
km: ផ្សាយ​តម្លៃ

en: values to watch
km: តម្លៃ​ដែល​ត្រូវ​មើល

en: variable list
km: បញ្ជី​អថេរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
km: របៀប​បរិយាយ

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
km: កំណែ​ត្រូវ​អើពើ

en: vertex shader
km: ស្រមោល​កំពូល

en: vertical alignment column
km: ការ​រៀប​ជួរឈរ​ជា​ជួរ​បញ្ឈរ

en: vertical expand
km: ពង្រីក​បញ្ឈរ

en: vertical gradient
km: ជម្រាល​បញ្ឈរ

en: vertical separation
km: ការ​បំបែក​បញ្ឈរ

en: vertical separator
km: សញ្ញា​បំបែក​បញ្ឈរ

en: vertical tiles
km: ក្រឡា​ក្បឿង​បញ្ឈរ

en: view event
km: មើល​ព្រឹត្តិការណ៍

en: view files on the volume
km: មើល​ឯកសារ​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស

en: view messages
km: មើល​សារ

en: view thread
km: មើល​ខ្សែ​អំបោះ

note: #-#-#-#-#  256 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
km: ការ​កំណត់​កម្មវិធី​មើល​

note: 73Y2e
en: vintage
km: ហួស​សម័យ

en: virtual INBOX
km: ប្រអប់​ទទួល​និម្មិត

en: voice and video
km: សំឡេង និង​វីដេអូ

en: volume level
km: ទំហំកំរិត

en: VPN connections
km: ការ​តភ្ជាប់ VPN

en: VPN type
km: ប្រភេទ VPN

en: watched/ignored
km: បានឃ្លាំមើល/មិនអើពើ

en: watercolor
km: ពណ៌​ទឹក

en: web applications
km: កម្មវិធី​បណ្ដាញ

en: web aware
km: ការ​យល់ដឹង​អំពី​បណ្ដាញ

en: web bookmarks
km: ចំណាំ​បណ្ដាញ

en: web history
km: ប្រវត្តិ​តំបន់បណ្ដាញ​​

en: webmaster
km: ប្រធាន​បណ្ដាញ

en: weekly
km: រាល់​សប្ដាហ៍

en: wheel-rotate
km: កង់​បង្វិល

en: when disabled
km: នៅពេល​បិទ

en: when efficient
km: នៅ​ពេល​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព

en: whirl angle
km: មុំ​គួច

en: whirling and pinching
km: ការ​កួច​និង​ការ​បិទជិត

en: Whole-disk volume
km: ភាគ​ថាស​ទាំងមូល

en: wi-fi networks
km: បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ

en: width column
km: ទទឹង​ជួរឈរ

en: window maximized
km: បាន​ពង្រីក​បង្អួច​អតិបរមា

en: window mode
km: ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​បង្អួច

en: window role
km: តួនាទី​បង្អួច

en: window selector
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​បង្អួច

en: windows software
km: កម្មវិធី​សម្រាប់​វីនដូ

en: winner rules
km: ក្បួន​អ្នក​ឈ្នះ​

en: wireless connection
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្តាញ​ឥត​ខ្សែ

en: wireless hotspot
km: otspot ​ឥត​ខ្សែ

note: language code: wol wo
en: wolof
km: វូឡុហ្វ

en: word character
km: តួអក្សរ​ពាក្យ

en: world wide name
km: ឈ្មោះ

en: wriggling snake
km: ពស់​ឆ្វាយរង្វេល

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
km: កាំរស្មី x

en: xalign
km: តម្រឹម​តាម x

en: xlib dock
km: ផែ​របស់ xlib

en: XML parse error
km: កំហុស​ក្នុងកា​រញែក XML

en: XMPP account
km: គណនី XMPP

en: xpad
km: ចន្លោះ x

en: yalign
km: តម្រឹម​តាម y

en: ypad
km: ចន្លោះ y

note: language code: znd
en: zande
km: ហ្សង់ដេ

en: zealous animation
km: ចលនា zealous

en: 日本語
km: ជប៉ុន

en: about GIMP
km: អំពី GIMP

en: add alpha channel
km: បន្ថែម​ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: An_imation
km: ចលនា

en: apply a gaussian blur
km: ​អនុវត្តិ​ហ្គូសៀន​ព្រិល

en: BLOCK
km: បណ្ដុំ

note: BFD9u
en: bottom center
km: បាត​កណ្ដាល

note: eTqZA
en: business fax
km: ទូរសារ​ពាណិជ្ជកម្ម

en: C_omponents
km: សមាសភាគ

en: C_ut
km: កាត់

en: create image gallery
km: ​បង្កើត​វិចិត្រសាល​រូបភាព

en: Doma&in-Specific
km: ដែន​ជាក់លាក់

en: edit contact name
km: កែ​សម្រួលឈ្មោះ​​ទំនាក់​ទំនង​

en: En_hance
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: enter target
km: បញ្ចូល​គោលដៅ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​របស់​មតិព័ត៌មាន

note: ngqfq
en: I_ntensity
km: អាំងតង់ស៊ីតេ

en: left the chat
km: ចេញ​ហើយ

en: LINE
km: បន្ទាត់

en: mesh network
km: បណ្ដាញត

note: 2umbs
en: message storage
km: កន្លែង​ផ្ទុក​សារ

en: move path
km: ផ្លាស់ទី​ផ្លូវ​

note: wVAjU SxeCx V5ao2
en: Op_tions
km: ជម្រើស

note: Translators: One or more doors on the printer are open / Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
km: បើក​គម្រប

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
km: អស់​ទឹក​ថ្នាំ

en: PIM import tool
km: ឧបករណ៍​នាំចូល​របស់ PIM

en: plugin information
km: ព័ត៌មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: print Pre_view
km: មើល​មុន​បោះពុម្ព

en: remove guide
km: យក​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ចេញ

en: remove sample point
km: យក​ចំណុច​គំរូ​ចេញ

note: SuAZu
en: top center
km: កំពូល​កណ្ដាល

en: transform path
km: ប្លែង​ផ្លូវ

note: qsDhL
en: V_alue
km: តម្លៃ

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
km: ធុងសំរាម​ពេញ

en: writing track
km: សរសេរ​បទ
