python-caja 1.23.0 - en to ku_IQ translation catalogue (1386 entries)

en: Python
ku_IQ: پایسن

en: Error
ku_IQ: هەڵە

en: Username:
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر:

en: Password:
ku_IQ: تێپەڕەوشە:

note: Save button Save
en: Save
ku_IQ: پاشەکەوت

en: Delete Account
ku_IQ: سڕینەوەی هەژمار

note: #-#-#-#-#  51 (Pidgin)  #-#-#-#-# Delete button
en: Delete
ku_IQ: سڕینەوە

en: Accounts
ku_IQ: هەژمارەکان

en: Username
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر

en: Account
ku_IQ: هەژمار

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
ku_IQ: ناو

en: Add Group
ku_IQ: زیادکردنی کۆمەڵە

en: Edit Settings
ku_IQ: دەستکاری ڕێکخستنەکان

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Information
ku_IQ: زانیاری

en: Send File
ku_IQ: ناردنی پەڕگە

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  25 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Remove
ku_IQ: لابردن

en: New...
ku_IQ: نوێ...

en: Saved...
ku_IQ: پاشەکەوتکرا...

en: Plugins
ku_IQ: پێوەکراوەکان

note: Not multiline Not masked? No hints?
en: OK
ku_IQ: باشە

en: Join
ku_IQ: بەشداریکردن

en: Show
ku_IQ: پیشاندان

en: Empty groups
ku_IQ: کۆمەڵە بەتاڵەکان

en: Hostname
ku_IQ: ناوی خانەخوێ

en: Info
ku_IQ: زانیاری

note: #-#-#-#-#  51 (Pidgin)  #-#-#-#-# Close button #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Close
ku_IQ: داخستن

en: Send To
ku_IQ: ناردن بۆ

en: Invite...
ku_IQ: بانگێشتکردن...

en: Enable Logging
ku_IQ: چالاککردنی تۆمارکردن

en: Enable Sounds
ku_IQ: چالاککردنی دەنگەکان

en: Clear
ku_IQ: خاوێنکردنەوە

en: Filename
ku_IQ: ناوی پەڕگە

en: Size
ku_IQ: قەبارە

en: Speed
ku_IQ: خێرایی

en: Remaining
ku_IQ: ماوە

en: Stop
ku_IQ: وەستاندن

en: Sent
ku_IQ: نێردرا

en: Received
ku_IQ: وەرگیرا

en: Finished
ku_IQ: تەواوبوو

en: Sending
ku_IQ: دەنێردرێ

en: Receiving
ku_IQ: وەردەگیرێ

en: Continue
ku_IQ: بەردەوامبوون

note: Account:
en: Account:
ku_IQ: هەژمار:

note: Create the "Action" frame.
en: Action
ku_IQ: کردار

en: Play a sound
ku_IQ: لێدانی دەنگ

en: Never
ku_IQ: هەرگیز

en: Save File...
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی پەڕگە...

en: Open File...
ku_IQ: کردنەوەی پەڕگە...

en: Choose Location...
ku_IQ: هەڵبژاردنی شوێن...

note: #-#-#-#-#  42 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  19 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
en: Automatic
ku_IQ: خۆکار

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Command
ku_IQ: فەرمان

en: No Sound
ku_IQ: بەبێ دەنگ

en: Sound Method
ku_IQ: ڕێگای دەنگ

en: Method:
ku_IQ: ڕێگا:

en: Event
ku_IQ: بۆنە

en: Test
ku_IQ: تاقیکردنەوە

en: Choose...
ku_IQ: هەڵبژاردن...

en: Delete Status
ku_IQ: سڕینەوەی ڕەوش

en: Saved Statuses
ku_IQ: ڕەوشە پاشەکەوتکراوەکان

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Type
ku_IQ: جۆر

en: Invalid title
ku_IQ: ناونیشانی نادروست

en: Status:
ku_IQ: ڕەوش:

en: Edit Status
ku_IQ: دەستکاری ڕەوش

en: Sounds
ku_IQ: دەنگەکان

en: Statuses
ku_IQ: ڕەوشەکان

en: Online
ku_IQ: سەرهێڵ

en: Unknown
ku_IQ: نەزانراو

en: Unknown error
ku_IQ: هەڵەی نەناسراو

note: #-#-#-#-#  22 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
ku_IQ: بێناو

en: _Save
ku_IQ: _پاشەکەوتکردن

en: Notes
ku_IQ: تێبینییەکان

en: Minutes
ku_IQ: خولەک

en: Yes
ku_IQ: بەڵێ

en: No
ku_IQ: نەخێر

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Available
ku_IQ: بەردەست

en: Search results
ku_IQ: ئەنجامەکانی گەڕان

en: _Password:
ku_IQ: _تێپەڕەوشە:

en: Port
ku_IQ: دەرچە

en: Full Name
ku_IQ: ناوی تەواو

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Description
ku_IQ: پێناسە

en: Search
ku_IQ: گەڕان

en: _Server:
ku_IQ: _ڕاژەکار:

en: Password
ku_IQ: تێپەڕەوشە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
ku_IQ: هیچ

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
ku_IQ: شوێن

en: _OK
ku_IQ: _باشە

en: _Add
ku_IQ: _زۆرکردن

en: _Search
ku_IQ: _گەڕان

en: Games
ku_IQ: یارییەکان

en: Camera
ku_IQ: کامێڕا

en: Microphone
ku_IQ: مایکرۆفۆن

en: Speakers
ku_IQ: بڵندگۆکان

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Device
ku_IQ: ئامێر

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Unit
ku_IQ: یەکە

en: Note
ku_IQ: تێبینی:

en: Normal
ku_IQ: ئاسایی

en: Network
ku_IQ: ڕایەڵە

en: Computer
ku_IQ: کۆمپیوتەر

en: Terminal
ku_IQ: تێرمینال

en: User
ku_IQ: بەکارهێنەر

en: Anyone
ku_IQ: هەرکەسێک

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shortcut
ku_IQ: قەدبڕ

en: _Port:
ku_IQ: _دەرچە:

note: Basic menu label
en: _Basic
ku_IQ: _سەرەتایی

en: Enabled
ku_IQ: تواناپێدراو

en: _Rename
ku_IQ: _ناولێنانەوە

en: _Group:
ku_IQ: _دەستە:

en: Find:
ku_IQ: دۆزینەوە:

en: Find
ku_IQ: دۆزینەوە

en: _Search for:
ku_IQ: _بگەڕێ بۆ:

en: All
ku_IQ: هەموو

en: Warning
ku_IQ: ئاگاداربە

en: Arabic
ku_IQ: عەرەبی

en: Greek
ku_IQ: یۆنانی

en: Persian
ku_IQ: فارسی

en: Gujarati
ku_IQ: گوجاراتی

en: Hebrew
ku_IQ: عیبری

en: Hindi
ku_IQ: هیندی

en: Croatian
ku_IQ: کڕواتی

en: Japanese
ku_IQ: ژاپۆنی

en: Georgian
ku_IQ: جۆرجی

en: Korean
ku_IQ: کۆری

en: Romanian
ku_IQ: ڕۆمانی

en: Thai
ku_IQ: تایلەندی

en: Vietnamese
ku_IQ: ڤێتنامی

en: Armenian
ku_IQ: ئەرمەنی

en: Turkish
ku_IQ: تورکی

en: About %s
ku_IQ: دەربارە %s

en: _Quit
ku_IQ: _دەرچوون

en: Save Image
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی وێنە

en: NAME
ku_IQ: ناو

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
ku_IQ: کورتبڕەکانی تەختەکلیل

en: Tabs
ku_IQ: سەرخشتەکان

en: Left
ku_IQ: چەپ

en: Right
ku_IQ: ڕاست

en: Font
ku_IQ: جۆرەپیت

en: _Browse...
ku_IQ: _گەڕان...

en: Video
ku_IQ: ڤیدیۆ

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Interface
ku_IQ: ڕووکار

en: _Title:
ku_IQ: _سەردێڕ:

en: _Image:
ku_IQ: _وێنە:

en: _Open Link
ku_IQ: _کردنەوەی بەرستەر

en: _Modify...
ku_IQ: _گۆڕانکاری...

en: _Add...
ku_IQ: _زیادکردن...

en: none
ku_IQ: هیچ

note: #-#-#-#-#  21 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# small threshold
en: Small
ku_IQ: بچووک

en: Error Messages
ku_IQ: نامەی هەڵەکان

en: Highlighted Messages
ku_IQ: نامە بەرچاوکراوەکان

en: System Messages
ku_IQ: نامەکانی سیستەم

en: Sent Messages
ku_IQ: نامە نێردراوەکان

en: Received Messages
ku_IQ: نامە وەرگیراوەکان

note: #-#-#-#-#  41 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: title/guilabel
en: General
ku_IQ: گشتی

en: Directory
ku_IQ: بوخچە

en: First name:
ku_IQ: ناوی یەکەم:

en: Last name:
ku_IQ: ناوی کۆتایی:

en: History
ku_IQ: مێژوو

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
ku_IQ: ڕەنگەکان

en: Later
ku_IQ: دواتر

en: Download Now
ku_IQ: ئێستا دایگرە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
ku_IQ: ڕوومێز

en: _View
ku_IQ: _بینین

en: _Toolbar
ku_IQ: _توولامراز

note: #-#-#-#-#  19 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Help menu label
en: _Help
ku_IQ: _یارمەتی

note: #-#-#-#-#  19 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Help>Contents menu label
en: _Contents
ku_IQ: _ناوەڕۆک

en: Refresh
ku_IQ: بووژاندنەوە

en: Scanning...
ku_IQ: دەگەڕێ...

en: used:
ku_IQ: بەکارهاتوو:

en: available:
ku_IQ: بەردەست:

en: Ready
ku_IQ: ئامادە

en: Filesystem Type
ku_IQ: جۆری پەڕگەی سیستەم

en: Total Size
ku_IQ: سەرجەمی قەبارە

en: _Share:
ku_IQ: _هاوبەشکردن:

en: _Folder:
ku_IQ: _بوخچە:

en: _User Name:
ku_IQ: _ناوی بەکارهێنەر:

en: _Domain Name:
ku_IQ: _ناوی پاوان:

en: _Scan
ku_IQ: _پشکنین

en: Folder
ku_IQ: بوخچە

en: Contents
ku_IQ: ناوەڕۆکەکان

en: Select Folder
ku_IQ: هەڵبژاردنی بوخچە

en: _Show hidden folders
ku_IQ: _پیشاندانی بوخچە شاراوەکان

en: Mo_ve to Trash
ku_IQ: گو_استنەوە بۆ گلێشدان

en: Could not open folder "%s"
ku_IQ: نەتوانرا بوخچەی "%s" بکرێتەوە

en: Could not move "%s" to the Trash
ku_IQ: نەتوانرا "%s" بگوازرێنەوە بۆ گلێشدان

en: Could not move file to the Trash
ku_IQ: نەتوانرا پەڕگە بگوازرێتەوە بۆ گلێشدان

en: FILE
ku_IQ: پەڕگە

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: ID
ku_IQ: پێناسە

en: days
ku_IQ: ڕۆژ

en: kilobytes
ku_IQ: کیلۆبایت

en: PATH
ku_IQ: ڕێڕەو

en: VALUE
ku_IQ: نرخ

en: DAYS
ku_IQ: ڕۆژ

en: KILOBYTES
ku_IQ: کیلۆبایت

en: USER
ku_IQ: بەکارهێنەر

en: Search for Files
ku_IQ: بۆ پەڕگە بگەڕێ

en: No files found
ku_IQ: هیچ پەڕگەیەک نەدۆزرایەوە

en: No Files Found
ku_IQ: هیچ پەڕگەیەک نەدۆزرایەوە

en: Click to stop a search.
ku_IQ: کرتە بکە بۆ وەستاندنی گەران.

en: _Open
ku_IQ: _کردنەوە

en: _Open with %s
ku_IQ: _کردنەوە بە %s

en: Open with %s
ku_IQ: کردنەوە بە %s

en: Open Wit_h
ku_IQ: کردنەوە ب_ە

en: _Save Results As...
ku_IQ: _پاشەکەوتکردنی ئەنجامەکان وەک...

en: Save Search Results As...
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی ئەنجامەکانی گەڕان وەک...

en: Could not save document.
ku_IQ: نەتوانرا بەڵگەنامەکە پاشەکەوت بکری.

note: #-#-#-#-#  2 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ku_IQ: (لەبەرگرتنەوە)

en: _Name:
ku_IQ: _ناو:

en: Hide
ku_IQ: شاردنەوە

en: Background:
ku_IQ: پاشبنەما:

en: Effect:
ku_IQ: کاریگەری:

en: _Find:
ku_IQ: _دۆزینەوە:

en: Find Next
ku_IQ: دۆزینەوەی دواتر

en: Show the application's version
ku_IQ: پیشاندانی وەشانی نەرمەواڵە

en: Not found
ku_IQ: نەدۆزرایەوە

en: _File
ku_IQ: _پەڕگە

en: _Open...
ku_IQ: _کردنەوە...

note: #-#-#-#-#  8 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
ku_IQ: _داخستن

en: _Copy
ku_IQ: _لەبەرگرتنەوە

en: Copy the selection
ku_IQ: لەبەرگرتنەوەی دیاریکراوەکان

en: Select _All
ku_IQ: دیاریکردنی _هەموو

en: _Find...
ku_IQ: _دۆزینەوە...

en: Bigger text size
ku_IQ: گەورەترین قەبارەی دەق

en: Smaller text size
ku_IQ: بچووکترین قەبارەی دەق

en: Normal text size
ku_IQ: قەبارەی ئاسایی دەق

en: _About
ku_IQ: _دەربارە

en: Version:
ku_IQ: وەشان:

en: MATE Dictionary
ku_IQ: فەرهەنگی MATE

en: Client Name
ku_IQ: ناوی ڕاژەخواز

en: F_ind:
ku_IQ: د_ۆزینەوە:

en: _Previous
ku_IQ: _پێشوو

en: _Next
ku_IQ: _دواتر

en: Database
ku_IQ: بنکەدراوە

en: Sources
ku_IQ: سەرچاوەکان

en: Dictionary
ku_IQ: فەرهەنگ

en: word
ku_IQ: وشە

en: source
ku_IQ: سەرچاوە

en: Untitled document
ku_IQ: بەڵگەنامەی بێ سەردێڕ

en: Click to view the dictionary window
ku_IQ: کرتە بکە بۆ بینینی پەنجەرەی فەرهەنگ

en: _Print
ku_IQ: _چاپکردن

en: Edit Dictionary Source
ku_IQ: دەستکاریکردنی سەرچاوەی فەرهەنگ

en: Add Dictionary Source
ku_IQ: زیادکردنی سەرچاوەی فەرهەنگ

en: Add a new dictionary source
ku_IQ: زۆرکردنی سەرچاوەیەکی نوێی فەرهەنگ

en: _Go
ku_IQ: _بڕۆ

en: _New
ku_IQ: _نوێ

en: P_review...
ku_IQ: پ_ێشدیتن...

en: Preview this document
ku_IQ: پێشدیتنی ئەم بەڵگەنامەیە

en: _Print...
ku_IQ: _چاپکردن...

en: Print this document
ku_IQ: چاپکردنی ئەم بەڵگەنامەیە

en: _Preferences
ku_IQ: _هەڵبژاردەکان

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
ku_IQ: سەرچاوەکانی فەرهەنگ

en: Available dictionaries
ku_IQ: فەرهەنگە بەردەستەکان

en: Dictionary sources
ku_IQ: سەرچاوەکانی فەرهەنگ

en: Source
ku_IQ: سەرچاوە

en: _Print font:
ku_IQ: _چاپکردنی جۆرەپیت:

en: Print
ku_IQ: چاپکردن

en: H_ostname:
ku_IQ: ناوی خانەخوێ:

en: Source Name
ku_IQ: ناوی سەرچاوە

en: Dictionaries
ku_IQ: فەرهەنگەکان

en: All Files
ku_IQ: هەموو پەڕگەکان

en: Save in _folder:
ku_IQ: پاشەکەوتکردن لەناو _بوخچە:

en: seconds
ku_IQ: چرکە

note: #-#-#-#-#  41 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Effects
ku_IQ: کاریگەرییەکان

en: Print version information and exit
ku_IQ: چاپکردنی زانیاری وەشان و داخستنی

en: Select a folder
ku_IQ: بوخچەیەک هەڵبژێرە

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find Text
ku_IQ: دۆزینەوەی دەق

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a new source
ku_IQ: زیادکردنی سەرچاوەیەکی نوێ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
ku_IQ: کرتە بکە لەسەر دوگمەی <guibutton>زیادکردن</guibutton>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print Options
ku_IQ: چاپکردنی بژاردەکان

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  35 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: link
ku_IQ: بەستەر

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Help
ku_IQ: یارمەتی

en: Get help with MATE
ku_IQ: یارمەتی بەدەست بێنە لە MATE

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/titleabbrev (itstool) path: section/title
en: Buttons
ku_IQ: دوگمەکان

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
ku_IQ: کرتەی-ناوەڕاست

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
ku_IQ: کرتەی-ڕاست

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
ku_IQ: جووت-کرتە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (mate-menus 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings"
en: Personal
ku_IQ: کەسی

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
ku_IQ: دەنگ

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
ku_IQ: بەڕێوەبردنی پەنجەرە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Accessibility
ku_IQ: توانای دەستپێگەیشتن

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
ku_IQ: وێنۆچکەکان

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Screensaver Preferences
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی پەردەپارێز

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
ku_IQ: پەردەپارێز

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Internet and Network
ku_IQ: ئینتەرنێت و ڕایەڵە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  40 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
ku_IQ: ڕەقەکاڵا

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: Keyboard Preferences
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی تەختەکلیل

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Keyboard Layout Options
ku_IQ: بژاردەکانی کڵێشەی تەختەکلیل

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  40 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  25 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#
en: System
ku_IQ: سیستەم

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume
ku_IQ: قەبارە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
ku_IQ: خاوەن

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
ku_IQ: هی دیکە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ku_IQ: تەنیا پێڕستی پەڕگەکان

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Windows
ku_IQ: پەنجەرە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ku_IQ: بەڕێوەبەری پەڕگە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ku_IQ: ناوەندی سەرپەرشتی

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Applications
ku_IQ: نەرمەواڵەکان

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Open Location
ku_IQ: کردنەوەی شوێن

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Panel Properties
ku_IQ: هەموو بەڵگەنامەکان

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Key
ku_IQ: کلیل

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
ku_IQ: نەرمەواڵە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ku_IQ: نەرمەواڵە لە تێرمیناڵ

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
ku_IQ: سەرنج

note: (itstool) path: section/title
en: More Information
ku_IQ: زانیاری زۆرتر

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ku_IQ: ڕوومێز

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ku_IQ: پاشبنەمای ڕوومێز

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Caja
ku_IQ: کاخا

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
ku_IQ: بینین

note: drop-down select boxes
en: Standard
ku_IQ: پێوانەیی

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
ku_IQ: زمان

en: MATE Terminal
ku_IQ: تێرمیناڵی MATE

en: List of profiles
ku_IQ: پێڕستی پرۆفایلەکان

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
ku_IQ: 'بنەڕەت'

[ctx: title]
en: 'Terminal'
ku_IQ: 'تێرمیناڵ'

en: Title for terminal
ku_IQ: سەردێڕی تێرمیناڵ

en: Background type
ku_IQ: جۆری پاشبنەما

en: Background image
ku_IQ: وێنەی پاشبنەما

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ku_IQ: قەدبڕەکانی تەختەکلیل بۆ کردنەوەی سەرخشتەیەکی نوێ

en: Keyboard shortcut to open a new window
ku_IQ: قەدبڕی تەختەکلیل بۆ کردنەوەی پەنجەرەیەکی نوێ

en: Keyboard shortcut to close a tab
ku_IQ: کورتبڕی تەختەکلیل بۆ داخستنی سەرخشتەیەک

en: Keyboard shortcut to close a window
ku_IQ: کورتبڕی تەختەکلیل بۆ داخستنی پەنجەرەیەک

en: Keyboard shortcut to copy text
ku_IQ: قەدبڕی تەختەکلیل بۆ لەبەرگرتنەوەی دەق

en: Keyboard shortcut to paste text
ku_IQ: قەدبڕی تەختەکلیل بۆ لکاندنی دەق

en: Keyboard shortcut to launch help
ku_IQ: قەدبڕی تەختەکلیل بۆ خستنەکاری یارمەتی

en: Images
ku_IQ: وێنەکان

en: Profile _name:
ku_IQ: ناوی _پرۆفایل"

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ku_IQ: دەرچوون لە تێرمیناڵ

en: _Profile name:
ku_IQ: _ناوی پرۆفایل:

en: _Font:
ku_IQ: _جۆرەپیت:

en: Choose Terminal Background Color
ku_IQ: هەڵبژاردنی ڕەنگی پاشبنەمایی تێرمیناڵ

en: Choose Terminal Text Color
ku_IQ: هەڵبژاردنی ڕەنگی دەق لە تێرمیناڵ

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
ku_IQ: پاشبنەما

en: lines
ku_IQ: هێڵەکان

en: Save Contents
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی ناوەرۆکەکان

en: Close Tab
ku_IQ: داخستنی سەرخشتە

en: Close Window
ku_IQ: داخستنی پەنجەرە

en: Copy
ku_IQ: لەبەرگرتنەوە

en: Paste
ku_IQ: لکاندن

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select All
ku_IQ: دیاریکردنی هەموویان

en: Normal Size
ku_IQ: قەبارەی ئاسایی

en: Set Title
ku_IQ: دانانی سەردێڕ

en: Move Tab to the Left
ku_IQ: جوڵاندنی سەرخشتە بۆ لای چەپ

en: Move Tab to the Right
ku_IQ: جوڵاندنی سەرخشتە بۆ لای ڕاست

en: View
ku_IQ: بینین

en: _Delete
ku_IQ: _سڕینەوە

en: Western
ku_IQ: خۆرئاوایی

en: Central European
ku_IQ: ئەوڕوپایی ناوەڕاست

en: South European
ku_IQ: ئەوڕوپایی باشوور

en: Unicode
ku_IQ: یونیکۆد

en: Chinese Traditional
ku_IQ: چینی نەریتی

en: Chinese Simplified
ku_IQ: چینی ساناکراو

en: Icelandic
ku_IQ: ئایسلەندی

en: PROFILE-NAME
ku_IQ: ناوی-پرۆفایل

en: TITLE
ku_IQ: سەردێڕ

en: Unnamed
ku_IQ: ناو نەنراو

en: Close tab
ku_IQ: داخستنی سەرخشتە

en: Open _Terminal
ku_IQ: کردنەوەی _تێرمیناڵ

en: Open Ta_b
ku_IQ: کردنەوەی سەرخشت_ە

en: _Terminal
ku_IQ: _تێرمیناڵ

en: Ta_bs
ku_IQ: سەرخش_تەکان

en: _Save Contents
ku_IQ: _پاشەکەوتکردنی ناوەڕۆکەکان

en: C_lose Tab
ku_IQ: د_اخستنی سەرخشتە

en: _Close Window
ku_IQ: _داخستنی پەنجەرە

en: _Keyboard Shortcuts…
ku_IQ: _قەدبڕەکانی تەختەکلیل...

en: _Set Title…
ku_IQ: _دانانی سەردێڕ...

en: _Add or Remove…
ku_IQ: _زیادکردن یان لابردن

en: _Previous Tab
ku_IQ: _سەرخشتەی پێشوو

en: _Next Tab
ku_IQ: _سەرخشتەی دواتر

en: _Send Mail To…
ku_IQ: _ناردنی نامە بۆ...

en: _Copy Link Address
ku_IQ: _لەبەرگرتنەوەی نانیشانی بەستەر

en: Close this terminal?
ku_IQ: داخستنی ئەم تێرمیناڵە؟

en: C_lose Terminal
ku_IQ: د_اخستنی تێرمیناڵ

en: Save as...
ku_IQ: پاشەکەوتکردن وەک...

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
ku_IQ: سەرجەم

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
ku_IQ: بەکارهاتوو

en: Search for _Open Files
ku_IQ: گەڕان بۆ _پەڕگە کراوەکان

en: Search for open files
ku_IQ: گەڕان بۆ پەڕگە کراوەکان

en: Quit the program
ku_IQ: دەرچوون لە بەرنامە

en: _Properties
ku_IQ: _تایبەتمەندییەکان

en: About this application
ku_IQ: دەربارەی ئەم نەرمەواڵەیە

en: Very High
ku_IQ: زۆر بەرز

note: #-#-#-#-#  21 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# high sensitivity
en: High
ku_IQ: بەرز

note: #-#-#-#-#  21 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# low sensitivity
en: Low
ku_IQ: نزم

en: Very Low
ku_IQ: زۆر نزم

en: CPU
ku_IQ: یەکەی ڕێکخەرەی سەرەکی

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  19 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
ku_IQ: بیرگە

en: not available
ku_IQ: بەردەست نییە

en: file
ku_IQ: پەڕگە

en: unknown type
ku_IQ: جۆری نەناسراو

en: Note:
ku_IQ: تێبینی:

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Icon
ku_IQ: وێنۆچکە

en: Memory:
ku_IQ: بیرگە:

note: #-#-#-#-#  40 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
ku_IQ: دۆخی سیستەم

en: Log out
ku_IQ: چوونەدەر

en: Previous track
ku_IQ: تراکی پێشوو

en: Next track
ku_IQ: تراکی دواتر

en: Change system time zone
ku_IQ: گۆڕینی ناوچەی کاتی سیستەم

en: Change system time
ku_IQ: گۆڕینی کاتی سیستەم

en: Empty Trash
ku_IQ: بەتاڵکردنی گلێشدان

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
ku_IQ: لە:

en: Empty all of the items from the trash?
ku_IQ: بەتاڵکردنی هەموو بەڵگەنامەکان لە گلێشدان؟

en: _Empty Trash
ku_IQ: _بەتاڵکردنی گلێشدان

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard
ku_IQ: تەختەکلیل

en: name
ku_IQ: ناو

en: Select Command
ku_IQ: هەڵبژاردنی فەرمان

en: Program
ku_IQ: بەرنامە

en: No description
ku_IQ: بێ پێناسە

en: Version of this application
ku_IQ: وەشانی ئەم نەرمەواڵەیە

en: Window Manager
ku_IQ: بەڕێوەبەری پەنجەرە

en: Browse…
ku_IQ: گەڕان...

en: Comm_ent:
ku_IQ: سە_رنج:

en: Icon '%s' not found
ku_IQ: وێنۆچکەی '%s' نەدۆزرایەوە

en: Shut Down Anyway
ku_IQ: کوژاندنەوە بەهەر شێوەیەک

en: _Log Out
ku_IQ: _چوونەدەر

en: Shut down this system now?
ku_IQ: ئەم سیستەمە ئێستا بکوژێنەوە؟

en: _Restart
ku_IQ: _دەستپێکردنەوە

en: _Shut Down
ku_IQ: _کوژاندنەوە

en: Icon type
ku_IQ: جۆری وێنۆچکە

en: Battery
ku_IQ: پاتری

en: Fan
ku_IQ: پانکە

en: temperature
ku_IQ: پلەی گەری

en: icon with value
ku_IQ: وێنۆچکە لەگەڵ نرخ

en: value only
ku_IQ: تەنیا نرخ

en: icon only
ku_IQ: تەنیا وێنۆچکە

en: Kelvin
ku_IQ: کلڤن

en: Celsius
ku_IQ: سیلیزی

en: Fahrenheit
ku_IQ: فەهرەنهایت

en: Update
ku_IQ: بەڕۆژکردن

en: Notifications
ku_IQ: ئاگادارکردنەوەکان

en: _Up
ku_IQ: _سەرەوە

note: #-#-#-#-#  35 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: General Options
ku_IQ: بژاردە گشتییەکان

en: A
ku_IQ: ئ

en: is very low
ku_IQ: زۆر نزمە

en: is very high
ku_IQ: زۆر بڵندە

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
ku_IQ: پلەی گەرمی

en: Fan Speed
ku_IQ: خێرایی پانکە

en: fan speed
ku_IQ: خێرایی پانکە

en: Set your screensaver preferences
ku_IQ: دانانی هەڵبژاردەکانی خۆت بۆ پەردەپارێز

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ku_IQ: پێشدیتنی پەردەپارێز

en: <b>Screensaver preview</b>
ku_IQ: <b>پێشدیتنی پەردەپارێز</b>

en: Power _Management
ku_IQ: بەڕێوەبردنی _وزە

en: _Preview
ku_IQ: _پێشدیتن

en: Screensavers
ku_IQ: پەردەپارێزەکان

en: From:
ku_IQ: لە:

en: Not used
ku_IQ: بەکارنەهێنراو

en: Blank screen
ku_IQ: پەردەی خاڵی

en: Power Manager
ku_IQ: بەڕێوەبەری وزە

en: Notify when fully charged
ku_IQ: ئاگادارکردنەوە لەکاتی پڕبوونی بارگاویبوون

en: Notify on a low power
ku_IQ: ئاگادارکردنەوە لە کەمی وزە

en: Ask me
ku_IQ: پرسیارم لێبکە

en: Do nothing
ku_IQ: هیچ مەکە

note: #-#-#-#-#  19 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-
en: Rate
ku_IQ: هەڵسەنگاندن

en: 10 minutes
ku_IQ: 10 خولەک

en: 2 hours
ku_IQ: 2 کاتژمێر

en: 6 hours
ku_IQ: 6 کاتژمێر

en: 1 day
ku_IQ: 1 ڕۆژ

en: 1 week
ku_IQ: 1 حەفتە

en: Value
ku_IQ: نرخ

en: Image
ku_IQ: وێنە

en: Serial number
ku_IQ: ژمارەی زنجیرەیی

en: Energy
ku_IQ: وزە

en: Percentage
ku_IQ: ڕێژەی سەدی

en: Technology
ku_IQ: تەکنەلۆژیا

en: Device Information
ku_IQ: زانیاری ئامێر

en: Device History
ku_IQ: مێژووی ئامێر

en: Power
ku_IQ: وزە

en: Product:
ku_IQ: بەرهەم:

en: Technology:
ku_IQ: تەکنەلۆژیا:

en: Good
ku_IQ: باش

en: Monitor | Monitors
ku_IQ[0]: پیشانگەر

en: Lithium Ion
ku_IQ: لیسیۆم ئایۆن

en: Unknown technology
ku_IQ: تەکنەلۆژیای نەناسراو

en: Empty
ku_IQ: بەتاڵ

note: #-#-#-#-#  32 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: About
ku_IQ: دەربارە

en: Locations
ku_IQ: شوێنەکان

en: Calendar
ku_IQ: ساڵنامە

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like * in France: 20:10). Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 24-hours * format (eg, like in France: 20:10).
en: %H:%M:%S
ku_IQ: %کاتژمێر:%خولەک:%چرکە

note: Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 24-hours * format (eg, like in France: 20:10). Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10). * It is used to display the time in 24
en: %H:%M
ku_IQ: %کاتژمێر:%خولەک

en: Computer Clock
ku_IQ: کاتژمێری کۆمپیوتەر

en: Choose Location
ku_IQ: هەڵبژاردنی شوێن

en: Edit Location
ku_IQ: دەستکاری شوێن

en: City Name
ku_IQ: ناوی شار

en: Clock
ku_IQ: کاتژمێر

en: Show _weather
ku_IQ: پیشاندانی _کەشوهەوا

en: Weather
ku_IQ:  کەشوهەوا

en: East
ku_IQ: خۆرهەڵات

en: West
ku_IQ: خۆرئاوا

en: North
ku_IQ: باکوور

en: South
ku_IQ: باشوور

en: %s, %s
ku_IQ: %s، %s

en: Show weather in clock
ku_IQ: پیشاندانی کەشوهەوا لە کاتژمێر

en: Temperature unit
ku_IQ: یەکەی پلەی گەرمی

en: Speed unit
ku_IQ: یەکەی خێرایی

en: pixels
ku_IQ: وێنەخاڵ

en: Show icon
ku_IQ: پیشاندانی وێنۆچکە

en: Background color
ku_IQ: ڕەنگی پاشبنەما

en: Choose an icon
ku_IQ: وێنۆچکەیەک هەڵبژێرە

note: #-#-#-#-#  8 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
ku_IQ: _گواستنەوە

en: [FILE...]
ku_IQ: [پەڕگە...]

en: Run Application...
ku_IQ: ڕادانی نەرمەواڵە...

en: Search for Files...
ku_IQ: گەڕان بۆ پەڕگەکان...

en: Shut Down...
ku_IQ: کوژاندنەوە...

en: Shut down the computer
ku_IQ: کوژاندنەوەی کۆمپیوتەر

en: (empty)
ku_IQ: (بەتاڵ)

en: _Back
ku_IQ: _دواوە

en: D_elete
ku_IQ: س_ڕینەوە

en: _Type:
ku_IQ: _جۆر:

en: Co_mment:
ku_IQ: سە_رنج:

en: Choose an application...
ku_IQ: نەرمەواڵەیەک هەڵبژێرە...

en: Choose a file...
ku_IQ: پەڕگەیەک هەڵبژێرە...

en: Comm_and:
ku_IQ: فەرم_ان:

note: #-#-#-#-#  4 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
ku_IQ: _شوێن:

en: _Edit Menus
ku_IQ: _دەستکاریکردنی پێڕستەکان

en: Main Menu
ku_IQ: پێڕستی سەرەکی

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
ku_IQ: کردنەوەی '%s'

en: Network Places
ku_IQ: شوێنەکانی ڕایەڵە

en: Open your personal folder
ku_IQ: کردنەوەی بوخچەی کەسی

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ku_IQ: ڕوومێز

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  25 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Places
ku_IQ: شوێنەکان

[ctx: Orientation]
en: Left
ku_IQ: چەپ

[ctx: Orientation]
en: Right
ku_IQ: ڕاست

en: _Icon:
ku_IQ: _وێنۆچکە:

en: _Size:
ku_IQ: _قەبارە:

en: Show hide _buttons
ku_IQ: پیشاندانی دوگمە _شاراوەکان

en: Co_lor:
ku_IQ: ڕە_نگ:

en: S_tyle:
ku_IQ: ش_ێواز

en: Background _image:
ku_IQ: وێنەی _پاشبنەما:

en: Select background
ku_IQ: هەڵبژاردنی پاشبنەما

en: Run Application
ku_IQ: ڕادانی نەرمەواڵە

en: _Run
ku_IQ: _ڕادان

en: Run in _terminal
ku_IQ: ڕادان لە _تێرمیناڵ

[ctx: Size]
en: Small
ku_IQ: بچووک

[ctx: Size]
en: Large
ku_IQ: گەورە

en: Home Folder
ku_IQ: بەخچەی ماڵەوە

note: #-#-#-#-#  30 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja
en: File System
ku_IQ: پەڕگەی سیستەم

en: Sound Enabled
ku_IQ: دەنگ چالاکراوە

en: Notification Settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی ئاگادارکردنەوە

en: Notification
ku_IQ: ئاگادارکردنەوە

en: Sound & Video
ku_IQ: دەنگ و ڤیدیۆ

note: #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Programming
ku_IQ: بەرنامەسازی

en: Tools for software development
ku_IQ: ئامرازەکانی گەشەپێدانی نەرمەکاڵا

en: Education
ku_IQ: فێرکردن

en: Graphics
ku_IQ: گرافیکی

en: Graphics applications
ku_IQ: نەرمەواڵەی گرافیکی

en: Internet
ku_IQ: ئینتەرنێت

en: Office
ku_IQ: نووسینگە

en: Office Applications
ku_IQ: نەرمەواڵەکانی نووسینگە

en: Personal settings
ku_IQ: ڕێکخستنە کەسییەکان

en: Personal preferences
ku_IQ: هەڵبژاردە کەسییەکان

en: System settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی سیستەم

en: System Tools
ku_IQ: ئامرازەکانی سیستەم

en: Menu
ku_IQ: پێڕست

en: Edit menu
ku_IQ: دەستکاریکردنی پێڕست

note: i18n
en: Menu preferences
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی پێڕست

en: Show button icon
ku_IQ: پیشاندانی وێنۆچکەی دوگمە

en: Show system plugin
ku_IQ: پیشاندانی پێوەکراوەی سیستەم

en: Show places plugin
ku_IQ: پیشاندانی شوێنی پێوەکراوەکان

en: Show application comments
ku_IQ: پیشاندانی سەرنجەکانی نەرمەواڵە

en: Show category icons
ku_IQ: پیشاندانی وێنۆچکەی هاوپۆلەکان

en: Border width:
ku_IQ: پانی لێوار:

en: Button text:
ku_IQ: دەقی دوقمە:

en: Favorites
ku_IQ: دڵخوازەکان

en: Main button
ku_IQ: دوگمەی سەرەکی

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
ku_IQ: ژمارەی ستوونەکان:

en: Icon size:
ku_IQ: قەبارەی وێنۆچکە:

en: Height:
ku_IQ: بەرزی:

en: Trash
ku_IQ: گڵیشدان

en: Package Manager
ku_IQ: بەڕێوەبەری گورزە

en: Quit
ku_IQ: دەرچوون

en: Edit Place
ku_IQ: دەستکاریکردنی شوێن

en: New Place
ku_IQ: شوێنی نوێ

en: Keyboard shortcut:
ku_IQ: کوتبڕی تەختەکلیل:

en: Path
ku_IQ: ڕێڕەو

en: Name:
ku_IQ: ناو:

en: Path:
ku_IQ: ڕێڕەو:

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  25 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Search:
ku_IQ: گەڕان:

en: All applications
ku_IQ: هەموو نەرمەواڵەکان

en: Search Google for %s
ku_IQ: گەڕانی گوگڵ بۆ %s

en: Search Wikipedia for %s
ku_IQ: گەڕانی ویکیپیدیا بۆ %s

en: Search Computer for %s
ku_IQ: گەڕانی کۆمپیوتەر بۆ %s

note: i18n
en: Add to desktop
ku_IQ: زیادکردنی بۆ سەر ڕوومێز

en: Launch
ku_IQ: بەکارخستن

en: Remove from favorites
ku_IQ: لابردن لە دڵخوازەکان

en: Edit properties
ku_IQ: دەستکاریکردنی تایبەتمەندییەکان

en: Show in my favorites
ku_IQ: پیشاندانی لە دڵخوازەکانم

en: Delete from menu
ku_IQ: سڕینەوەی لە پێڕست

en: Search Google
ku_IQ: گەڕان لە گوگڵ

en: Search Wikipedia
ku_IQ: گەڕان لە ویکیپێدیا

en: Search Computer
ku_IQ: گەڕان لەناو کۆمپیوتەر

en: Show all applications
ku_IQ: پیشاندانی هەموو نەرمەواڵەکان

en: Install, remove and upgrade software packages
ku_IQ: دامەزراندن، سڕینەوە و بەرزکردنەوەی گورزەی نەرمەکاڵاکان

en: Browse deleted files
ku_IQ: گەڕان لە پەڕگە سڕاوەکان

en: Empty trash
ku_IQ: بەتاڵکردنی گلێشدان

en: Sound system is not available
ku_IQ: دەنگی سیستەم بەردەست نییە

en: Enable debug
ku_IQ: چالاککردنی هەڵەدۆزین

[ctx: balance]
en: Left
ku_IQ: چەپ

[ctx: balance]
en: Right
ku_IQ: ڕاست

en: Sound Effects
ku_IQ: گاریگەرییەکانی دەنگ

en: About MATE
ku_IQ: دەربارەی MATE

en: Learn more about MATE
ku_IQ: زیاتر بزانە دەربارەی MATE

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ku_IQ: نەزانراو

en: Brightness of the color.
ku_IQ: ڕوونی ڕەنگەکە:

en: _Red:
ku_IQ: _سوور:

en: _Green:
ku_IQ: _سەوز:

en: _Blue:
ku_IQ: _شین:

en: Color _name:
ku_IQ: ناوی _ڕەنگ:

en: OK Button
ku_IQ: دوگمەی باشە

en: Cancel Button
ku_IQ: دوگمەی هەڵوەشاندنەوە

en: Help Button
ku_IQ: دوگمەی یارمەتی

en: Cannot find file '%s'
ku_IQ: نەتوانرا پەڕگەی '%s' بدۆزرێتەوە

en: Laptop
ku_IQ: لاپتۆپ

en: Default browser
ku_IQ: وێبگەڕێ بنەڕەت

en: Default calendar
ku_IQ: ساڵنامەی بنەڕەت

en: Terminal application
ku_IQ: نەرمەواڵەی تێرمیناڵ

en: Show Desktop Icons
ku_IQ: پیشاندانی وێنۆچکەکانی ڕوومێز

en: Picture Options
ku_IQ: بژاردەکانی وێنە

en: Primary Color
ku_IQ: ڕەنگی سەرەکی

en: Secondary Color
ku_IQ: ڕەنگی لاوەکی

en: Toolbar Style
ku_IQ: شێوازی توولامراز

en: Toolbar Icon Size
ku_IQ: قەبارەی وێنۆچکەی توولامراز

en: Default font
ku_IQ: جۆرەپیتی بنەڕەت

en: Document font
ku_IQ: جۆرەپیتی بەڵگەنامە

en: Type time
ku_IQ: جۆری کات

en: User name:
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر:

en: All files
ku_IQ: هەموو پەڕگەکان

en: Install
ku_IQ: دامەزراندن

en: Text
ku_IQ: دەق

note: large threshold
en: Large
ku_IQ: گەورە

en: Icons only
ku_IQ: تەنیا وێنۆچکەکان

en: Text only
ku_IQ: تەنیا دەق

en: Save _As...
ku_IQ: پاشەکەوترکردن _وەک...

en: _Install...
ku_IQ: _دامەزراندن...

en: Show icons on buttons
ku_IQ: پیشاندانی وێنۆچکە لەسەر دوگمەکان

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
ku_IQ: پێشدیتن

en: unknown
ku_IQ: نەناسراو

en: _Skip
ku_IQ: _تێپەڕاندن

en: Image Viewer
ku_IQ: پیشاندەری وێنە

en: Video Player
ku_IQ: لێدەری ڤیدیۆ

en: Text Editor
ku_IQ: دەستکاریکەری دەق

note: #-#-#-#-#  19 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
ku_IQ: ژمێرەر

en: Document Viewer
ku_IQ: پیشاندەری بەڵگەنامە

en: On
ku_IQ: کارا

en: Off
ku_IQ: ناکارا

en: Set as primary
ku_IQ: دانان وەک سەرەکی

en: %d Hz
ku_IQ: %d هێرتز

en: <Unknown Action>
ku_IQ: <کرداری نەناسراو>

en: C_ommand:
ku_IQ: ف_ەرمان:

en: _Speed:
ku_IQ: _خێرایی:

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Short
ku_IQ: کورت

note: #-#-#-#-#  21 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Slow
ku_IQ: هێواش

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
ku_IQ: درێژ

note: #-#-#-#-#  21 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Fast
ku_IQ: خێرا

en: S_peed:
ku_IQ: خ_ێرایی:

en: Move _Up
ku_IQ: جوڵاندن بۆ _سەرەوە

en: _Show...
ku_IQ: _پیشاندان...

en: _Options...
ku_IQ: _بژاردەکان...

en: View and edit keyboard layout options
ku_IQ: بینین و دەستکاریکردنی بژاردەکانی کڵێشەی تەختەکلیل

en: _Country:
ku_IQ: _وڵات:

en: By _country
ku_IQ: بە _وڵات

en: _Language:
ku_IQ: _زمان:

en: By _language
ku_IQ: بەگوێرەی _زمان

en: Preview:
ku_IQ: پێشدیتن:

en: Set your keyboard preferences
ku_IQ: دانانی هەڵبژاردنەکانی تەختەکلیلی خۆت

en: Left button
ku_IQ: دوگمەی چەپ

en: Middle button
ku_IQ: دوگمەی ناوەڕاست

en: Port:
ku_IQ: دەرچە:

en: _Details
ku_IQ: _وردەکارییەکان

en: U_sername:
ku_IQ: ن_اوی بەکارهێنەر:

en: New Windows
ku_IQ: پەنجەرەی نوێ

[ctx: timezone loc]
en: %s, %s
ku_IQ: %s، %s

en: Copyright
ku_IQ: مافی لەبەرگرتنەوە

en: Install Failed
ku_IQ: دامەزراندنەکە سەرکەوتوو نەبوو

en: Installed
ku_IQ: دامەزرا

en: Back
ku_IQ: گەڕانەوە

en: Font Viewer
ku_IQ: پیشاندەری جۆرەپیت

en: TEXT
ku_IQ: دەق

en: SIZE
ku_IQ: قەبارە

en: New Applications
ku_IQ: نەرمەواڵە نوێیەکان

en: Start %s
ku_IQ: دەستپێکردن %s

en: Remove from Favorites
ku_IQ: لابردن لە دڵخوازەکان

en: Add to Favorites
ku_IQ: زۆرکردن بۆ دڵخوازەکان

en: New Document
ku_IQ: بەڵگەنامەی نوێ

[ctx: Home folder]
en: Home
ku_IQ: ماڵەوە

en: Documents
ku_IQ: بەڵگەنامەکان

en: Network Servers
ku_IQ: ڕاژەکارەکانی ڕایەڵە

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
ku_IQ: توان

note: Accessible name for the store value button
en: Store
ku_IQ: کۆگا

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ku_IQ: _مەرج:

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ku_IQ: 8-بیت

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ku_IQ: 16-بیت

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
ku_IQ: 32-بیت

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
ku_IQ: 64-بیت

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ku_IQ: قەبارەی _وشە:

en: MATE Calculator
ku_IQ: ژمێرەری MATE

en: Word size
ku_IQ: قەبارەی وشە

en: Button mode
ku_IQ: شێوازی دوگمە

en: UAE Dirham
ku_IQ: درهەمی ئیماراتی

en: Australian Dollar
ku_IQ: دۆلاری ئوسترالیا

en: Bulgarian Lev
ku_IQ: لیڤی بولگاری

en: Bahraini Dinar
ku_IQ: دیناری بەحرەینی

en: Brunei Dollar
ku_IQ: دۆلاری برۆنایی

en: Brazilian Real
ku_IQ: ڕیالی بەڕازیلی

en: Botswana Pula
ku_IQ: پولایی بۆستوانایی

en: Canadian Dollar
ku_IQ: دۆلاری کەنەدی

en: CFA Franc
ku_IQ: فرانکی ڕێکخراوی دارایی ئەفریقا

en: Swiss Franc
ku_IQ: فرانکی سویسڕی

en: Chilean Peso
ku_IQ: پیزۆیی چیلی

en: Chinese Yuan
ku_IQ: یوانی چینی

en: Colombian Peso
ku_IQ: پیزۆیی کۆڵۆمبی

en: Czech Koruna
ku_IQ: کۆرونایی چیکی

en: Danish Krone
ku_IQ: کرۆنی دانیمارکی

en: Algerian Dinar
ku_IQ: دیناری جەزائیری

en: Estonian Kroon
ku_IQ: کڕونی ئیستۆنی

en: Euro
ku_IQ: یۆرۆ

en: Hong Kong Dollar
ku_IQ: دۆلاری هۆنگ کۆنگی

en: Croatian Kuna
ku_IQ: کونایی کڕواتی

en: Hungarian Forint
ku_IQ: فۆرینتی هەنگاری

en: Indonesian Rupiah
ku_IQ: ڕوپیەی ئیندۆنیسیا

en: Indian Rupee
ku_IQ: ڕوپی هیندی

en: Iranian Rial
ku_IQ: ڕیالی ئێرانی

en: Icelandic Krona
ku_IQ: کۆرنی ئایسلەندی

en: Japanese Yen
ku_IQ: یەنی ژاپۆنی

en: South Korean Won
ku_IQ: وەنی کۆریایی باشوور

en: Kuwaiti Dinar
ku_IQ: دیناری کوەیتی

en: Sri Lankan Rupee
ku_IQ: ڕوپی سریلانکی

en: Lithuanian Litas
ku_IQ: لیتاسی لیتوانی

en: Latvian Lats
ku_IQ: لاتسی لاتیڤی

en: Libyan Dinar
ku_IQ: دیناری لیبی

en: Mauritian Rupee
ku_IQ: ڕوپی مۆریتانی

en: Mexican Peso
ku_IQ: پیزۆیی مەکسیکی

en: Malaysian Ringgit
ku_IQ: ڕینگیتی مالیزی

en: Norwegian Krone
ku_IQ: کرۆنی نەرویجی

en: Nepalese Rupee
ku_IQ: ڕوپی نیپالی

en: New Zealand Dollar
ku_IQ: دۆلاری نیوزلەندی

en: Omani Rial
ku_IQ: ڕیالی عومانی

en: Philippine Peso
ku_IQ: پیزۆیی فلیپینی

en: Pakistani Rupee
ku_IQ: ڕوپی پاکستانی

en: Polish Zloty
ku_IQ: زلۆتی پۆڵەندی

en: Qatari Riyal
ku_IQ: ڕیالی قەتەری

en: New Romanian Leu
ku_IQ: لیوی ڕۆمانیایی نوێ

en: Russian Rouble
ku_IQ: ڕۆبلی ڕووسی

en: Saudi Riyal
ku_IQ: ڕیالی سعودی

en: Swedish Krona
ku_IQ: کرۆنی سویدی

en: Singapore Dollar
ku_IQ: دۆلاری سەنگاپوری

en: Tunisian Dinar
ku_IQ: دیناری تونسی

en: New Turkish Lira
ku_IQ: لیرەی تورکی

en: T&T Dollar (TTD)
ku_IQ: دۆلاری ترینیداد و تۆباگۆ (TTD)

en: US Dollar
ku_IQ: دۆلاری ئەمریکی

en: Uruguayan Peso
ku_IQ: پیزۆیی ئۆروگوایی

en: South African Rand
ku_IQ: ڕاندی ئەفریقایی باشوور

note: Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
ku_IQ: پای [Ctrl+P]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ku_IQ: زیادکردن [+]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ku_IQ: ڕێژەی سەدی [%]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ku_IQ: لۆگاریتم

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ku_IQ: لۆگاریتمی سروشتی

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
ku_IQ: ساین

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ku_IQ: کۆساین

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
ku_IQ: تانگێت

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ku_IQ: ئەنجامی ژمێرکاری

note: #-#-#-#-#  19 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Binary
ku_IQ: دووانی

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
ku_IQ: پلە

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
ku_IQ: ڕادیەن(گۆشەی نیوەتیرەیی)

note: #-#-#-#-#  19 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Scientific
ku_IQ: زانستی

note: #-#-#-#-#  19 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Engineering
ku_IQ: ئەندازیاری

note: Calculator menu
en: _Calculator
ku_IQ: _بژمێر

note: Advanced menu label
en: _Advanced
ku_IQ: _پێشکەوتوو

note: Programming menu label
en: _Programming
ku_IQ: _بەرنامەسازی

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ku_IQ: %s پلە

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ku_IQ: پلە،پلە،پلە

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ku_IQ: %s ڕادیەن

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ku_IQ: ڕادیەن، ڕادیەنەکان، ڕاد

en: Light Years
ku_IQ: ساڵی ڕووناکی

[ctx: unit-format]
en: %s ly
ku_IQ: %s ساڵی ڕووناکی

en: Miles
ku_IQ: میل

[ctx: unit-format]
en: %s mi
ku_IQ: %s میل

en: Kilometers
ku_IQ: کیلۆمەتر

[ctx: unit-format]
en: %s km
ku_IQ: %s کم

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ku_IQ: کیلۆمەتر،کیلۆمەتر،کم،کم

en: Meters
ku_IQ: مەتر

[ctx: unit-format]
en: %s m
ku_IQ: %s م

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ku_IQ: مەتر،مەتر،م

en: Yards
ku_IQ: یارد

en: Feet
ku_IQ: پێ

[ctx: unit-format]
en: %s ft
ku_IQ: %s پێ

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ku_IQ: پێ،پێ،پێ

en: Inches
ku_IQ: ئینج

[ctx: unit-format]
en: %s in
ku_IQ: %s ئینج

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ku_IQ: ئینج،ئینج،ئینج

en: Centimeters
ku_IQ: سانتی مەتر

[ctx: unit-format]
en: %s cm
ku_IQ: %s سم

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ku_IQ: سانتیمەر،سانتیمەتر،سم،سم

en: Millimeters
ku_IQ: ملیمەتر

[ctx: unit-format]
en: %s mm
ku_IQ: %s مم

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ku_IQ: ملیمەتر،ملیمەتر،مم

en: Micrometers
ku_IQ: مایکرۆمەتر

en: Nanometers
ku_IQ: نانۆمەتر

[ctx: unit-format]
en: %s nm
ku_IQ: %s نم

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ku_IQ: نانۆمەتر،نانۆمەتر،نم

en: Hectares
ku_IQ: هێکتار

en: Square Meters
ku_IQ: مەتر چوارگۆشە

[ctx: unit-format]
en: %s m²
ku_IQ: %s م²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
ku_IQ: م²

en: Square Centimeters
ku_IQ: سانتیمەتر چوارگۆشە

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
ku_IQ: %s سم²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ku_IQ: سم²

en: Square Millimeters
ku_IQ: ملیمەتر چوارگۆشە

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
ku_IQ: %s مم²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ku_IQ: مم²

en: Cubic Meters
ku_IQ: مەتر سێجا

[ctx: unit-format]
en: %s m³
ku_IQ: %s م³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
ku_IQ: م³

en: Gallons
ku_IQ: گالۆن

[ctx: unit-format]
en: %s gal
ku_IQ: %s گالۆن

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ku_IQ: گالۆن،گالۆن،گالۆن

en: Litres
ku_IQ: لیتر

[ctx: unit-format]
en: %s L
ku_IQ: %s ل

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ku_IQ: لیتر،لیتر،لیتر،لیتر،ل

en: Millilitres
ku_IQ: میلیمەتر

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ku_IQ: ملیلیتر،ملیلیتر،ملیلیتر،ملیلیتر،مل،سم³

en: Tonnes
ku_IQ: تۆن

en: Kilograms
ku_IQ: کیلۆگرام

[ctx: unit-format]
en: %s kg
ku_IQ: %s کگم

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ku_IQ: کیلۆگرام،کیلۆگرام،کیلۆگرام،کیلۆگرام،کگم،کگم

en: Pounds
ku_IQ: پاوەند

en: Ounces
ku_IQ: ئۆنس

en: Grams
ku_IQ: گرام

[ctx: unit-format]
en: %s g
ku_IQ: %s گم

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ku_IQ: گرام،گرام،گرام،گرام،گم

en: Years
ku_IQ: ساڵ

[ctx: unit-format]
en: %s years
ku_IQ: %s ساڵ

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ku_IQ: ساڵ،ساڵ

en: Days
ku_IQ: ڕۆژ

[ctx: unit-format]
en: %s days
ku_IQ: %s ڕۆژ

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ku_IQ: ڕۆژ،ڕۆژ

en: Hours
ku_IQ: کاتژمێر

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ku_IQ: %s کاتژمێر

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ku_IQ: کاتژمێر،کاتژمێر

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ku_IQ: %s خولەک

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ku_IQ: خولەک،خولەک

en: Seconds
ku_IQ: چرکە

[ctx: unit-format]
en: %s s
ku_IQ: %s چ

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ku_IQ: چرکە،چرکە،چ

en: Milliseconds
ku_IQ: میلی چرکە

en: Microseconds
ku_IQ: مایکرۆ چرکە

en: Farenheit
ku_IQ: هەفرەنهایت

[ctx: unit-symbols]
en: K
ku_IQ: کیلۆبایت

en: Length
ku_IQ: درێژی

en: Area
ku_IQ: ڕووبەر

en: Weight
ku_IQ: بارستە

en: Duration
ku_IQ: دووری

note: #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Currency
ku_IQ: دراو

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
ku_IQ: هاوکێشەکان

note: (itstool) path: td/p
en: cos
ku_IQ: کۆساین

note: (itstool) path: td/p
en: tan
ku_IQ: تان

note: #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
ku_IQ: ژمارەکان

en: Silk
ku_IQ: ئاوریشم

en: Waves
ku_IQ: شەپۆلەکان

en: a
ku_IQ: ئ

en: Error: %s
ku_IQ: هەڵە: %s

en: Battery Notice
ku_IQ: ئاگاداری پاتری

en: Percent
ku_IQ: سەدی

en: Eyes
ku_IQ: چاو

en: _Update
ku_IQ: _بەڕۆژکردن

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
ku_IQ: ڕاپۆرتی کەشوهەوا

en: MATE Weather
ku_IQ: MATE کەشوهەوا

en: Weather Forecast
ku_IQ: پێشبینی کەشوهەوا

en: _Visit Weather.com
ku_IQ: _سەردانی Weather.com بکە

en: Visit Weather.com
ku_IQ: سەردانی Weather.com بکە

en: m/s
ku_IQ: م/چ

en: km/h
ku_IQ: کم/ک

en: mph
ku_IQ: م/ک

en: kPa
ku_IQ: کیلۆپاسکال

en: hPa
ku_IQ: هیکتۆ پاسکال

en: km
ku_IQ: کم

en: Disk
ku_IQ: پەپکە

en: _Memory
ku_IQ: _بیرگە

en: _Network
ku_IQ: _ڕایەڵە

en: _Harddisk
ku_IQ: _پەپکەی ڕەق

en: milliseconds
ku_IQ: ملی چرکە

en: _User
ku_IQ: _بەکارهێنەر

en: S_ystem
ku_IQ: س_یستەم

en: N_ice
ku_IQ: ج_وان

en: F_ree
ku_IQ: ب_ێبەرابەر

en: _Out
ku_IQ: _دەرەوە

en: _Background
ku_IQ: _پاشبنەما

en: _Used
ku_IQ: _بەکاربراو

en: _Free
ku_IQ: _بێبەرامبەر

en: Harddisk
ku_IQ: پەپکەی ڕەق

en: _Write
ku_IQ: _نووسین

en: bytes
ku_IQ: بایت

en: Show bits
ku_IQ: پیشاندانی بیت

en: If true, show main icon.
ku_IQ: ئەگەر ڕاست بێت، وێنۆچکەی سەرەکی پیشان بدە.

en: Change icon
ku_IQ: گۆڕینی وێنۆچکە

en: B
ku_IQ: ب

en: bits
ku_IQ: بیت

en: k
ku_IQ: کیلۆبیت

en: K
ku_IQ: کیلۆبایت

en: kb/s
ku_IQ: کیلۆبیت/چرکە

en: KiB/s
ku_IQ: کیلۆبایت/چرکە

en: kb
ku_IQ: کیلۆبیت

en: KiB
ku_IQ: کیلۆبایت

en: m
ku_IQ: م

en: M
ku_IQ: مێگابایت

en: Mb/s
ku_IQ: مێگابایت/چرکە

en: MiB/s
ku_IQ: مێگابایت/چرکە

en: Mb
ku_IQ: مێگابایت

en: General Settings
ku_IQ: ڕێکخستنە گشتییەکان

en: Network _device:
ku_IQ: ئامێری _ڕایەڵە

en: Show _icon
ku_IQ: پیشاندانی _وێنۆچکە

en: About...
ku_IQ: دەربارە...

en: _New Note
ku_IQ: _تێبینی نوێ

en: _Delete Note...
ku_IQ: _سرینەوەی تێبینی...

en: Note C_olor:
ku_IQ: ڕەنگی ت_ێبینی:

en: Font Co_lor:
ku_IQ: ڕەنگی جۆ_رەپیت:

en: H_eight:
ku_IQ: ب_ەرزی:

en: _Width:
ku_IQ: _پانی:

en: _Delete All
ku_IQ: _سڕینەوەی هەموو

en: Delete note
ku_IQ: سڕینەوەی تێبینی

en: Properties
ku_IQ: تایبەتمەندییەکان

en: Choose a font for the note
ku_IQ: هەڵبژاردنی جۆرەپیتێک بۆ تێبینییەکە

en: Note _Color:
ku_IQ: ڕەنگی _تێبینی:

en: Font C_olor:
ku_IQ: ڕەنگی ج_ۆرەپیت:

en: Default color for font
ku_IQ: ڕەنگی بنەڕەت بۆ جۆرەپیت

en: Default font for new notes
ku_IQ: ڕەنگی بنەڕەت بۆ تێبینییە نوێیەکان

en: _Delete Notes
ku_IQ: _سڕینەوەی تێبینییەکان

en: Hours:
ku_IQ: کاتژمێر:

en: Minutes:
ku_IQ: خولەک؛

en: Seconds:
ku_IQ: چرکە:

en: Go to Trash
ku_IQ: بڕۆ بۆ گلێشدان

en: _Open Trash
ku_IQ: _کردنەوەی گلێشدان

en: No Items in Trash
ku_IQ: هیچ بڕگەیەک لەناو گلێشدان نییە

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ku_IQ: ئاسمان

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
ku_IQ: داخستنی پەنجەرە

en: Move window
ku_IQ: گواستنەوەی پەنجەرە

en: _Wait
ku_IQ: _چاوەڕێ بکە

en: _Force Quit
ku_IQ: _هێزی داخستن

en: Keep Window On Top
ku_IQ: پەنجەرەکە لەسەرەوە بهێڵەوە

note: #-#-#-#-#  8 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
ku_IQ: _قەبارەپێدانەوە

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ku_IQ: هەمیشە لە_سەرەوە

en: top
ku_IQ: سەرەوە

en: bottom
ku_IQ: خوارەوە

en: left
ku_IQ: چەپ

en: right
ku_IQ: ڕاست

en: Bar
ku_IQ: تووڵ

en: Normal Application Window
ku_IQ: پەنجەرەی ئاسایی نەرمەواڵە

en: Speaker
ku_IQ: بڵندگۆ

en: Desktop Speaker
ku_IQ: بڵنفگۆیی ڕوومێز

en: Headphone
ku_IQ: بیستۆک

en: Headphone 2
ku_IQ: بیستۆکی 2

en: Music
ku_IQ: مۆسیقا

en: Headphones
ku_IQ: بیستۆکەکان

en: Microphone 1
ku_IQ: مایکرۆفۆنی 1

en: Microphone 2
ku_IQ: مایکرۆفۆنی 2

en: Camera Microphone
ku_IQ: مایکرۆفۆنی کامێرا

en: Unknown 1
ku_IQ: نەناسراوی 1

en: Unknown 2
ku_IQ: نەناسراوی 2

en: Record
ku_IQ: تۆمارکردن

en: Radio
ku_IQ: ڕادیۆ

en: Home
ku_IQ: ماڵەوە

en: Up
ku_IQ: سەرەوە

en: Insert
ku_IQ: تێخستن

en: Keyboard Layout "%s"
ku_IQ: کڵیشەی تەختەکلیل "%s"

en: no options
ku_IQ: بێ بژاردە

en: keyboard layout
ku_IQ: کڵێشەی تەختەکلیل

en: Keyboard options
ku_IQ: بژاردەکانی تەختەکلیل

en: The Keyboard Preview, width
ku_IQ: پێشدیتنی تەختەکلیل، پانی

en: The Keyboard Preview, height
ku_IQ: پێشدیتنی تەختەکلیل، بەرزی

en: Keyboard Layout
ku_IQ: کڵێشەی تەختەکلیل

en: Show “_%s”
ku_IQ: پیشاندانی “_%s”

en: _Move on Toolbar
ku_IQ: _جاڵاندنی بۆ سەر توولامراز

en: Move the selected item on the toolbar
ku_IQ: جوڵاندنی بڕگە هەڵبژێردراوەکان بۆ سەر توولامراز

en: _Remove from Toolbar
ku_IQ: _لابردنی لەسەر توولامراز

en: Remove the selected item from the toolbar
ku_IQ: لابردنی بڕگە هەڵبژێردراوەکان لەسەر توولامراز

en: _Delete Toolbar
ku_IQ: _سڕینەوەی تولامراز

en: Remove the selected toolbar
ku_IQ: لابردنی توولامرازە دیاریکراوەکان

en: Eye of MATE
ku_IQ: چاوی MATE

en: Image Properties
ku_IQ: تایبەتمەندییەکانی وێنە

en: Width:
ku_IQ: پانی:

en: Type:
ku_IQ: جۆر:

en: Location:
ku_IQ: شوێن:

en: Description:
ku_IQ: پێناسە:

en: Copyright:
ku_IQ: مافی لەبەرگرتنەوە:

en: Close _without Saving
ku_IQ: داخستن _بەبێ پاشەکەوتکردن

en: Question
ku_IQ: پرسیار

en: File format is unknown or unsupported
ku_IQ: فۆڕماتی پەڕگە نەناسراوە یان پاڵپشتی نەکراوە

en: Open Folder
ku_IQ: کردنەوەی بوخچە

en: Toolbar Editor
ku_IQ: دەستکاریکەری توولامراز

en: _Tools
ku_IQ: _ئامرازەکان

en: _Open…
ku_IQ: _کردنەوە...

en: Open a file
ku_IQ: کردنەوەی پەڕگە

en: T_oolbar
ku_IQ: ت_وولامراز

en: Prefere_nces
ku_IQ: هەڵبژاردن_ەکان

en: _Print…
ku_IQ: _چاپکردن...

en: _First Image
ku_IQ: _یەکەم وێنە

en: _Last Image
ku_IQ: _کۆتا وێنە

en: Previous
ku_IQ: پێشوو

en: Next
ku_IQ: دواتر

en: Out
ku_IQ: دەرەوە

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ku_IQ: گڵیشدان

en: Edit Image
ku_IQ: دەستکاریکردنی وێنە

en: [FILE…]
ku_IQ: [پەڕگە...]

en: Open
ku_IQ: کردنەوە

en: Create _Folder
ku_IQ: دروستکردنی _بوخچە

[ctx: File]
en: Save
ku_IQ: پاشەکەوتکردن

en: Could not open this file type
ku_IQ: نەتوانرا ئەم جۆرە پەڕگەیە بکرێتەوە

en: File not found.
ku_IQ: پەڕگەکە نەدۆزرایەوە.

[ctx: File]
en: Size
ku_IQ: قەبارە

[ctx: File]
en: Type
ku_IQ: جۆر

[ctx: File]
en: Location
ku_IQ: شوێن

[ctx: File]
en: Name
ku_IQ: ناو

en: _New folder name:
ku_IQ: _ناوی بوخچەی نوێ:

en: _New file name:
ku_IQ: _ناوی پەڕگەی نوێ:

en: Could not rename the folder
ku_IQ: نەتوانرا بوخچەکە ناوبنرێتەوە

en: Could not rename the file
ku_IQ: نەتوانرا پەڕگەکە ناوبنرێتەوە

en: Cut the selection
ku_IQ: بڕینی دیاریکراوەکان

en: _Rename…
ku_IQ: _ناولێنانەوە...

en: Rename the selection
ku_IQ: ناولێنانەوەی دیاریکراوەکان

en: Dese_lect All
ku_IQ: دیاری_نەکردنی هەموویان

en: Deselect all files
ku_IQ: دیاری نەکردنی هەموو پەڕگەکان

en: _Extract…
ku_IQ: _هەناردەکردن...

en: Find…
ku_IQ: دۆزینەوە...

en: New…
ku_IQ: نوێ...

en: Create a new archive
ku_IQ: دروستکردنی ئەرشیفێکی نوێ

en: Open…
ku_IQ: کردنەوە...

en: Open archive
ku_IQ: کردنەوەی ئەرشیف

en: _Open With…
ku_IQ: _کردنەوەی بە...

en: Pass_word…
ku_IQ: تێپەڕ_ەوشە...

en: Show archive properties
ku_IQ: پیشاندانی تایبەتمەندییەکانی ئەرشیف

en: Save As…
ku_IQ: پاشەکەوتکردن وەک...

en: Select all files
ku_IQ: دیاریکردنی هەموو پەڕگەکان

en: _Stop
ku_IQ: _وەستاندن

en: Open the selected file
ku_IQ: کردنەوەی پەڕگە هەڵبژێردراوەکان

en: Open the selected folder
ku_IQ: کردنەوەی بوخچە دیاریکراوەکان

en: View the main toolbar
ku_IQ: بینینی توولامرازی سەرەکی

en: _Folders
ku_IQ: _بوخچە

en: View All _Files
ku_IQ: بینینی هەموو _پەڕگەکان

en: by _Name
ku_IQ: بە _ناو

en: Sort file list by name
ku_IQ: ڕیزکردنی پێڕستی پەڕگە بە ناو

en: by _Size
ku_IQ: بە _قەبارە

en: Sort file list by file size
ku_IQ: ڕیزکردنی پەڕگە ب گوێرەی قەبارەیان

en: by T_ype
ku_IQ: بە ج_ۆر

en: Sort file list by type
ku_IQ: ڕیزکردنی پەڕگە بەگوێرەی جۆر

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ku_IQ: بە _شوێن

[ctx: File]
en: Name:
ku_IQ: ناو:

en: Open as administrator
ku_IQ: کردنەوە وەک بەڕێوەبەر

en: Select a size:
ku_IQ: قەبارەیەک دیاربکە:

en: Scale:
ku_IQ: پێوەر:

en: percent
ku_IQ: سەدی

en: Rotate Images
ku_IQ: سوڕاندنی وێنە

en: <b>Filename</b>
ku_IQ: <b>ناوی پەڕگە</b>

en: _Rotate
ku_IQ: _سوڕاندن

en: Open terminal
ku_IQ: کردنەوەی تێرمینال

en: Send To...
ku_IQ: ناردن بۆ...

en: Chalk
ku_IQ: گەچ

en: Dark MATE
ku_IQ: MATE ی تاریک

en: Dots
ku_IQ: خاڵدار

en: Fibers
ku_IQ: ڕێشاڵی

en: Fossil
ku_IQ: بەردین

en: Ice
ku_IQ: سەهۆڵ

en: Purple Marble
ku_IQ: مەڕمەڕی ئەرخەوانی

en: C_olors
ku_IQ: ڕ_ەنگەکان

en: Mango
ku_IQ: مانگۆ

en: Orange
ku_IQ: پرتەقاڵ

en: Tangerine
ku_IQ: لالەنگی

en: Grapefruit
ku_IQ: سندی

en: Ruby
ku_IQ: یاقوت

en: Pale Blue
ku_IQ: شینی زەردباو

en: Indigo
ku_IQ: نیلی

en: Violet
ku_IQ: وەنەوشەیی

en: Sea Foam
ku_IQ: کەفی دەریایی

en: Leaf
ku_IQ: گەڵا

en: Mud
ku_IQ: قوڕ

en: Fire Engine
ku_IQ: بزوێنەری ئاگری

en: Azul
ku_IQ: شین

en: Lemon
ku_IQ: لیمۆ

en: Bubble Gum
ku_IQ: بڵقی بنیشت

en: White
ku_IQ: سپی

en: Silver
ku_IQ: زیو

en: Shale
ku_IQ: تاوێر

en: Granite
ku_IQ: گرانێت

en: Eclipse
ku_IQ: گیران

en: Charcoal
ku_IQ: خەڵووز

en: Black
ku_IQ: ڕەش

en: Erase
ku_IQ: ژێبرن

en: File Management
ku_IQ: بەڕێوەبردنی پەڕگە

en: Saved search
ku_IQ: گەڕانی پاشەکەوتکراو

en: X
ku_IQ: س

en: Justification
ku_IQ: پاساو

en: No applications found
ku_IQ: هیچ نەرمەواڵەیەک نەدۆزرایەوە

en: Do Nothing
ku_IQ: هیچ مەکە

en: Open %s
ku_IQ: کردنەوەی %s

en: Open with other Application...
ku_IQ: کردنەوەی بە نەرمەواڵەی دیکە...

en: Move Dow_n
ku_IQ: جوڵاندن بۆ خ_وارەوە

en: Use De_fault
ku_IQ: بەرکارهێنانی بن_ەڕەت

en: The name and icon of the file.
ku_IQ: ناو و وێنۆچکەی پەڕگەکە.

en: The size of the file.
ku_IQ: قەبارەی پەڕگەکە.

en: The type of the file.
ku_IQ: جۆری پەڕگەکە.

en: The owner of the file.
ku_IQ: خاوەنی پەڕگەکە.

en: The location of the file.
ku_IQ: شوێنی پەڕگەکە.

en: Date when file was moved to the Trash
ku_IQ: بەرواری گواستنەوەی پەڕگە بۆ گلێشدان

en: on the desktop
ku_IQ: لەسەر ڕوومێز

en: _Move Here
ku_IQ: _بیجوڵێنە لێرە

en: _Copy Here
ku_IQ: _لەبەرگرتنەوەی لێرە

en: _Link Here
ku_IQ: _بەرستەری ئێرە

en: Set as _Background
ku_IQ: دانان وەک _پاشبنەما

en: Set as background for _all folders
ku_IQ: دانان وەک پاشبنەما بۆ _هەموو بوخچەکان

en: Set as background for _this folder
ku_IQ: دانان وەک پاشبنەما بۆ _ئەم بوخچەیە

en: File not found
ku_IQ: پەڕگە نەدۆزرایەوە

en: today at 00:00:00 PM
ku_IQ: ئەمڕۆ لە 00:00:00 دوایی نیوەڕۆ

en: today, 00:00 PM
ku_IQ: ئەمڕۆ، 00:00 دوایی نیوەڕۆ

en: today
ku_IQ: ئەمڕۆ

en: yesterday, 00:00 PM
ku_IQ: دوێنی، 00:00 دوایی نیوەڕۆ

en: yesterday
ku_IQ: دوێنێ

en: %s (%s bytes)
ku_IQ: %s (%s بایت)

en: program
ku_IQ: بەرنامە

en: Size:
ku_IQ: قەبارە:

en: Re_name
ku_IQ: نا_ولێنانەوە

en: S_kip All
ku_IQ: ت_ێپەڕاندنی هەموویان

en: Delete _All
ku_IQ: سڕینەوەی _هەموویان

en: Copy _Anyway
ku_IQ: لەبەرگرتنەوە _بەهەر شێوەیەک

en: Empty all items from Trash?
ku_IQ: بەتاڵکردنی هەموو بڕگەکان لە گلێشدنا؟

en: Empty _Trash
ku_IQ: بەتاڵکردنی _گلێشدان

en: Error while deleting.
ku_IQ: هەڵە لە کاتی سڕینەوە.

en: Moving files to trash
ku_IQ: گواستنەوەی پەڕگەکان بۆ گلێشدان

en: Error while copying.
ku_IQ: هەڵە لە کاتی لەبەرگرتنەوە.

en: Error while moving.
ku_IQ: هەڵە لە کاتی جوڵاندن.

en: Error while moving files to trash.
ku_IQ: هەڵە لە کاتی گواستنەوەی پەڕگەکان بۆ گلێشدان.

en: Error while copying to "%B".
ku_IQ: هەڵە لە کاتی لەبەرگرتنەوەی بۆ "%B".

en: Moving "%B" to "%B"
ku_IQ: گواستنەوەی "%B" بۆ"%B"

en: Copying "%B" to "%B"
ku_IQ: لەبەرگرتنەوەی "%B" بۆ "%B"

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ku_IQ: %S لە %S

en: Error while moving "%B".
ku_IQ: هەڵە لە کاتی گواستنەوەی "%B".

en: Error while copying "%B".
ku_IQ: هەڵە لە کاتی لەبەرگرتنەوەی "%B".

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ku_IQ: بوخچەی بێناو

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ku_IQ: پەڕگەی نوێ

en: Error while creating file %B.
ku_IQ: هەڵە لە کاتی دروستکردنی پەڕگەی %B.

en: Run in _Terminal
ku_IQ: ڕادان لە _تێرمیناڵ

en: _Select Application
ku_IQ: _نەرمەواڵەیەک هەڵبژێرە

en: Mark as _Trusted
ku_IQ: نیشانکردن وەک _متمانەپێکراو

en: No applications selected
ku_IQ: هیچ نەرمەواڵەیەک دیارینەکراوە

en: %s document
ku_IQ: %s بەڵگەنامە

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ku_IQ: نەرمەواڵەیەک هەڵبژێرە بۆ کردنەوەی %s و پەڕگەی دیکە لە جۆری "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
ku_IQ: کردنەوەی هەموو پەڕگەکان لە جۆری "%s" بە:

en: Could not find '%s'
ku_IQ: نەتوانرا '%s' بدۆزرێتەوە

en: Could not find application
ku_IQ: نەتوانرا نەرمەواڵە بدۆزرێتەوە

en: Select an Application
ku_IQ: نەرمەواڵەیەک هەڵبژێرە

en: Open With
ku_IQ: کردنەوە بە

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ku_IQ: کردنەوەی %s بە:

en: Add Application
ku_IQ: نەرمەواڵەیەک زیادبکە

en: Details:
ku_IQ: وردەکاری:

en: Search for "%s"
ku_IQ: گەڕان لە "%s"

en: Delete '%s'
ku_IQ: سڕینەوەی '%s'

en: Copy %d items to '%s'
ku_IQ: لەبەرگرتنەوەی %d بڕگە بۆ '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
ku_IQ: لەبەرگرتنەوەی '%s' بۆ '%s'‍

en: Show folders first in windows
ku_IQ: پیشاندانی بوخچە لەسەرەی پەنجەرە

en: Default Background Color
ku_IQ: ڕەنگی بنەڕەتی پاشبنەما

en: Default folder viewer
ku_IQ: پیشاندەری بنەڕەتی بوخچە

en: Desktop font
ku_IQ: جۆرەپیتی ڕوومێز

en: Desktop computer icon name
ku_IQ: ناوی وێنۆچکەی کۆمپیوتەری ڕوومێز

en: Desktop home icon name
ku_IQ: ناوی وێنچکەی ماڵەوەی ڕوومێز

en: Network servers icon name
ku_IQ: ناوی وێنۆچکەی ڕاژەکارەکانی ڕایەڵە

en: Show toolbar in new windows
ku_IQ: پیشاندانی توولامراز لە پەنجەرەی نوێدا

en: List of extensions in disabled state.
ku_IQ: ق

en: Quit Caja.
ku_IQ: دەرچوون لە کاخا.

en: <b>_Name</b>
ku_IQ: <b>_ناو</b>

en: <b>_Location</b>
ku_IQ: <b>_شوێن</b>

en: Try Again
ku_IQ: هەوڵبدەوە

en: Server Details
ku_IQ: وردەکارییەکانی ڕاژەکار

en: Share:
ku_IQ: هاوبەشکردن:

en: Folder:
ku_IQ: بوخچە:

en: User Details
ku_IQ: وردەکارییەکانی بەکار‌هێنەر

en: Domain Name:
ku_IQ: ناوی پاوان:

en: User Name:
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر:

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
ku_IQ: بینین وێنۆچکە

en: By Name
ku_IQ: بە ناو

en: By Path
ku_IQ: بە ڕێڕەو

en: By Size
ku_IQ: بە قەبارە

en: By Type
ku_IQ: بە جۆر

en: 150%
ku_IQ: 150%‍

en: 100 KB
ku_IQ: 100 کیلۆبایت

en: 500 KB
ku_IQ: 500 کیلۆبایت

en: 1 MB
ku_IQ: 1 مێگابایت

en: 3 MB
ku_IQ: 3 مێگابایت

en: 5 MB
ku_IQ: 5 مێگابایت

en: 10 MB
ku_IQ: 10 مێگابایت

en: 100 MB
ku_IQ: 100 مێگابایت

en: 1 GB
ku_IQ: 1 گێگابایت

en: 2 GB
ku_IQ: 2 گێگابایت

en: 4 GB
ku_IQ: 4 گێگابایت

en: File Management Preferences
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی بەڕێوەبردنی پەڕگە

en: Sort _folders before files
ku_IQ: ڕیزکردنی _بوخچە پێش پەڕگە

en: Show _only folders
ku_IQ: پیشاندانی _تەنیا بوخچەکان

en: Views
ku_IQ: بینین

en: _Double click to open items
ku_IQ: _دووکرتە بکە بۆ کردنەوەی بڕگەکان

en: <b>Trash</b>
ku_IQ: <b>گلێشدان</b>

en: <b>Date</b>
ku_IQ: <b>بەروار</b>

en: _Format:
ku_IQ: _فۆڕمات:

en: <b>Size</b>
ku_IQ: <b>قەبارە</b>

en: <b>Text Files</b>
ku_IQ: <b>پەڕگە دەقییەکان</b>

en: _Only for files smaller than:
ku_IQ: _تەنیا بۆ ئەو پەڕگانەی بچووکترن لە:

en: Preview _sound files:
ku_IQ: پێشدیتنی _پەڕگە دەنگییەکان:

en: <b>Folders</b>
ku_IQ: <b>بوخچە</b>

en: _Music Player:
ku_IQ: _لێدەری مۆسیقا:

en: _Photos:
ku_IQ: _وێنە:

en: _Software:
ku_IQ: _نەرمەکاڵا:

en: column
ku_IQ: ستوون

en: Show History
ku_IQ: پیشاندانی مێژوو

en: Camera Model
ku_IQ: مۆدێلی کامێرا

en: Software
ku_IQ: نەرمەکاڵا

en: Creator
ku_IQ: دروستکەر

en: Image Type:
ku_IQ: جۆری وێنە:

en: Show Information
ku_IQ: پیشاندانی زانیاری

en: Open With %s
ku_IQ: کردنەوە بە %s

en: Go To:
ku_IQ: بڕۆ بۆ:

en: _Tabs
ku_IQ: _سەرخشتەکان

en: New _Window
ku_IQ: پەنجەرەی _نوێ

en: New _Tab
ku_IQ: سەرخشتەی _نوێ

en: Open Folder W_indow
ku_IQ: کردنەوەی پەنجەرەی ب_وخچە

en: Close _All Windows
ku_IQ: داخستنی _هەموو پەنجەرەکان

en: _Location...
ku_IQ: _شوێن

en: Clea_r History
ku_IQ: خاوێنکردنەوە_ی مێژوو

en: S_how Search
ku_IQ: پیشاندانی گەڕان

en: Show search
ku_IQ: پیشاندانی گەڕان

en: _Main Toolbar
ku_IQ: توولامرازی سەرەکی

en: Search documents and folders by name
ku_IQ: گەڕان لە بەڵگەنامەکان و بوخچەکان بە ناو

en: _Forward
ku_IQ: _بۆ پێشەوە

en: _New Tab
ku_IQ: _سەرخشتەی نوێ

en: _Close Tab
ku_IQ: _داخستنی سەرخشتە

en: Show Notes
ku_IQ: پیشاندانی تێبینییەکان

en: Devices
ku_IQ: ئامێرەکان

en: Open the trash
ku_IQ: کردنەوەی گلێشدان

en: _Start
ku_IQ: _دەستپێکردن

en: Open in New _Tab
ku_IQ: کردنەوەی لە سەرخشتەیەکی _نوێ

en: Open in New _Window
ku_IQ: کردنەوە لە پەنجەرەیەکی _نوێ

en: Rename...
ku_IQ: ناولێنانەوە...

en: Show Places
ku_IQ: پیشاندانی شوێنەکان

en: _Remove...
ku_IQ: _لابردن...

en: Create a New Color:
ku_IQ: دروستکردنی ڕەنگێکی نوێ:

en: Color _value:
ku_IQ: نرخی _ڕەنگ:

en: Select a Color to Add
ku_IQ: ڕەنگێک هەڵبژێرە بۆ زۆرکردن

en: Select a Category:
ku_IQ: هاوپۆلێک هەڵبژێرە:

en: C_ancel Remove
ku_IQ: هەڵوەشاندنەوەی لابردن

en: _Add a New Color...
ku_IQ: _زۆرکردنی ڕەنگێکی نوێ...

en: Colors:
ku_IQ: ڕەنگەکان:

en: _Remove a Color...
ku_IQ: _لابردنی ڕەنگێک...

en: File Type
ku_IQ: جۆری پەڕگە

en: Picture
ku_IQ: وێنە

en: Text File
ku_IQ: دەقە پەڕگە

en: Select type
ku_IQ: جۆرێک هەڵبژێرە

en: Other Type...
ku_IQ: جۆری دیکە...

en: Edit the saved search
ku_IQ: دەستکاریکردنی گەڕانە پاشەکەوتکراوەکان

en: Go
ku_IQ: بڕۆ

en: Clos_e All Folders
ku_IQ: داخستن_ی هەموو بوخچەکان

en: Close all folder windows
ku_IQ: داخستنی پەنجەرەی هەموو بوخچەکان

en: Delete all items in the Trash
ku_IQ: سڕینەوەی هەموو بڕگەکان لە گلێشدان

en: Could not find "%s".
ku_IQ: نەتواندرا "%s" بدۆزرێتەوە.

en: MATE Web Site
ku_IQ: ماڵپەڕەی MATE

en: Close this folder
ku_IQ: داخستنی ئەم بوخچەیە

en: Edit Caja preferences
ku_IQ: دەستکاریکردنی هەڵبژاردنەکانی کاخا

en: Display Caja help
ku_IQ: پیشاندانی یارمەتی کاخا

en: Normal Si_ze
ku_IQ: قەبارەی ئاس_ایی

en: _Home Folder
ku_IQ: _بوخچەی ماڵەوە

en: _Computer
ku_IQ: _کۆمپیوتەر

en: _Trash
ku_IQ: _گلێشدان

en: Show _Hidden Files
ku_IQ: پیشاندان _شاردنەوەی پەڕگەکان

en: _Home
ku_IQ: _ماڵەوە

en: E_mpty Trash
ku_IQ: ب_تاڵکردنی گلێشدان

en: Change Desktop _Background
ku_IQ: گۆڕینی پاشبنەمایی _ڕوومێز

en: _Desktop
ku_IQ: _ڕوومێز

en: Examples:
ku_IQ: نموونە:

en: Save Search as
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی گەڕان وەل

en: Search _name:
ku_IQ: ناوی _گەڕان

en: Select Folder to Save Search In
ku_IQ: بوخچەیەک هەڵبژێرە بۆ پاشەکەوتکردنی گەڕان لە ناویدا

en: "%s" selected
ku_IQ: "%s" دیاریکراوە

en: Free space: %s
ku_IQ: شوێنی بەتاڵ: %s

en: %s, Free space: %s
ku_IQ: %s، شوێنی بەتاڵ: %s

en: %s%s, %s
ku_IQ: %s%s، %s

en: %s%s, %s, %s
ku_IQ: %s%s، %s، %s

en: Link _name:
ku_IQ: ناوی _بەستەر:

en: Create _Document
ku_IQ: دروستکردنی _بەڵگەنامە

en: Create a new empty folder inside this folder
ku_IQ: دروستکردنی بوخچەیەکی نوێ لەناو ئەم بوخچەیە

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ku_IQ: _پەڕگەی بەتاڵ

en: Create a new empty file inside this folder
ku_IQ: دروستکردنی پەڕگەیەکی بەتاڵ لەناو ئەم بەخچەیە

en: Open the selected item in this window
ku_IQ: کردنەوەی بڕگە دیاریکراوەکان لەناو ئەم پەنجەرەیە

en: Other _Application...
ku_IQ: نەرمەواڵەی _تر...

en: Open With Other _Application...
ku_IQ: کردنەوە بە نەرمەواڵەی _تر...

en: _Paste Into Folder
ku_IQ: _لکاندن بۆ ناو بوخچە

en: Cop_y to
ku_IQ: لەبەرگرتنەو_ە بۆ

en: M_ove to
ku_IQ: گ_واستنەوەی بۆ

en: Select all items in this window
ku_IQ: دیاریکردنی هەموو بڕگەکان لەناو ئەم پەنجەرەیە

en: _Invert Selection
ku_IQ: _پێچەوانەکردنەوەی دیاریکراوەکان

en: _Rename...
ku_IQ: _ناولێنانەوە...

en: Rename selected item
ku_IQ: ناولێنانەوەی بڕگە دیاریکراوەکان

en: Format the selected volume
ku_IQ: ق

en: Open File and Close window
ku_IQ: کردنەوەی پەڕگە و داخستنی پەنجەرە

en: Sa_ve Search
ku_IQ: پا_شەکەوتکردنی گەڕان

en: Save the edited search
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی گەڕانە دەستکاری کراوەکە

en: Sa_ve Search As...
ku_IQ: پا_شەکەوتکردنی گەڕانی وەک...

en: Open this folder in a new tab
ku_IQ: کردنەوەی ئەم بوخچەیە لە سەرخشتەیەکی نوێ

en: Open this folder in a folder window
ku_IQ: کردنەوەی ئەم بوخچەیە لەناو پەنجەرەی بوخچەیەک

en: Move this folder to the Trash
ku_IQ: گواستنەوەی ئەم بوخچەیە بۆ گلێشدان

en: Delete this folder, without moving to the Trash
ku_IQ: سڕینەوەی ئەم بوخچەیە بەبێ گواستنەوەی بۆ ناو گلێشدان

en: _Open With %s
ku_IQ: _کردنەوە بە %s

en: Download location?
ku_IQ: جێگایی داگرتن؟

en: _Download
ku_IQ: _داگرتن

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ku_IQ: ببوورە، نەتوانرا "%s" ناوی لێبنرێتەوە بۆ "%s": %s

en: The item could not be renamed.
ku_IQ: بڕگەکە نەتوانرا ناوبنرێتەوە.

en: by _Type
ku_IQ: بە _جۆر

en: _Organize Desktop by Name
ku_IQ: _ڕێکخستنی ڕوومێز بە ناو

en: _Organize by Name
ku_IQ: _ڕێکخستن بە ناو

en: By _Name
ku_IQ: بە _ناو

en: By _Size
ku_IQ: بە _قەبارە

en: By _Type
ku_IQ: بە _جۆر

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ku_IQ: _وێنۆچکەکان

en: (Empty)
ku_IQ: (بەتاڵ)

note: Translators: this is used in the view menu
en: _List
ku_IQ: _پێڕست

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ku_IQ: بەکارهاتوو

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ku_IQ: بەتاڵ

en: Free space:
ku_IQ: شوێنی بەتاڵ:

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ku_IQ: نەخێر

en: list
ku_IQ: پێڕست

en: create/delete
ku_IQ: دروستکردن/سڕینەوە

en: _Owner:
ku_IQ: _خاوەن:

en: Owner:
ku_IQ: خاوەن:

en: Others:
ku_IQ: هی دیکە:

en: Text view:
ku_IQ: بینینی دەق:

en: Last changed:
ku_IQ: دوا گۆڕانکاری:

en: Tree
ku_IQ: درەخت

en: Show Tree
ku_IQ: پیشاندانی درەخت

en: No files in archive
ku_IQ: هیچ پەڕگەیەک لە ئەرسیف نییە

en: No images found in archive %s
ku_IQ: هیچ وێنەیەک لە ئەرشیف نەدۆزرایەوە %s

en: Error %s
ku_IQ: هەڵەی %s

en: Unknown font type
ku_IQ: جۆری جۆرەپیتی نەناسراو

en: All Documents
ku_IQ: هەموو بەڵگەنامەکان

en: _Previous Page
ku_IQ: _پەڕی پێشوو

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕی پێشوو

en: _Next Page
ku_IQ: _پەڕی دواتر

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕی دواتر

en: Page
ku_IQ: پەڕ

en: Select Page
ku_IQ: هەڵبژاردنی پەڕ

en: Document
ku_IQ: بەڵگەنامە

en: Title:
ku_IQ: ناونیشان:

en: Subject:
ku_IQ: بابەت:

en: Producer:
ku_IQ: بەرهەمهێنەر:

en: Creator:
ku_IQ: چێکەر:

en: Created:
ku_IQ: دروستکراوە:

en: Number of Pages:
ku_IQ: ژمارەی پەڕەکان:

en: Format:
ku_IQ: فۆڕمات:

en: Paper Size:
ku_IQ: قەبارەی پەڕ:

en: Preparing to print…
ku_IQ: ئامادەکردنی بۆ چاپکردن...

en: Printing page %d of %d…
ku_IQ: چاکردنی پەڕی %d لە %d...

en: Document View
ku_IQ: بینینی بەڵگەنامە

en: End of presentation. Click to exit.
ku_IQ: کۆتایی پێشکەشکردن. کرتە بکە بۆ دەرچوون.

en: Go to first page
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕی یەکەم

en: Go to previous page
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕی پێشوو

en: Go to next page
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕی دواتر

en: Go to last page
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕی کۆتایی

en: Go to page
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕی

en: Go to page %s
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕی %s

en: Go to %s on file “%s”
ku_IQ: بڕۆ بۆ %s لە پەڕگەی "%s"

en: Icon:
ku_IQ: وێنۆچکە:

en: New Paragraph
ku_IQ: بەندێکی نوێ

en: Paragraph
ku_IQ: بەند

en: Circle
ku_IQ: بازنە

en: Color:
ku_IQ: ڕەنگ:

en: Style:
ku_IQ: شێواز:

en: Password for document %s
ku_IQ: تێپەڕەوشە بۆ بەڵگەنامەی %s

en: Enter password
ku_IQ: تێپەڕەوشە بنووسە

en: Document License
ku_IQ: مۆڵەتی بەڵگەنامە

en: Page %d
ku_IQ: پەڕی %d

en: Page %s
ku_IQ: پەڕی %s

en: Layers
ku_IQ: چینەکان

en: Print…
ku_IQ: چاپکردن...

en: Page %s — %s
ku_IQ: پەڕی %s — %s

en: Open Document
ku_IQ: کردنەوەی بەڵگەنامە

en: Send _To...
ku_IQ: ناردن _بۆ...

en: P_roperties
ku_IQ: ت_ایبەتمەندییەکان

en: _Find…
ku_IQ: _دۆزینەوە...

en: _First Page
ku_IQ: _یەکەم پەڕ

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ku_IQ: بڕۆ بۆ یەکەم پەڕ

en: _Last Page
ku_IQ: _کۆتا پەڕ

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
ku_IQ: بڕۆ بۆ کۆتا پەڕ

en: Show or hide the toolbar
ku_IQ: پیشاندان یان شاردنەوەی توولامراز

en: _Go To
ku_IQ: _برۆ بۆ

en: _Save Image As…
ku_IQ: _پاشەکەوتکردنی وێنە وەک...

en: Copy _Image
ku_IQ: لەبەرگرتنەوەی _وێنە

en: MATE Document Viewer
ku_IQ: پیشاندەری بەڵگەنامەی MATE

en: PAGE
ku_IQ: پەڕ

en: NUMBER
ku_IQ: ژمارە
