en to ckb translation catalogue (304 entries)

en: list
ckb: پێڕست

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application
ckb: نەرمەواڵە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: key
ckb: کلیل

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: icon
ckb: وێنۆچکە

en: menu
ckb: پێڕست

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
ckb: بینین

en: image
ckb: وێنە

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: keyboard
ckb: تەختەکلیل

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ckb: نەخێر

en: terminal
ckb: تێرمینال

en: document
ckb: بەڵگەنامە

en: text
ckb: دەق

note: Create the "Action" frame.
en: action
ckb: کردار

en: monitor
ckb: پیشانگەر

en: size
ckb: قەبارە

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: shortcut
ckb: قەدبڕ

en: search
ckb: گەڕان

en: start
ckb: دەستپێکردن

en: power
ckb: وزە

en: battery
ckb: پاتری

en: disk
ckb: پەپکە

note: #-#-#-#-#  51 (Pidgin)  #-#-#-#-# Delete button
en: delete
ckb: سڕینەوە

en: column
ckb: ستوون

en: left
ckb: چەپ

en: program
ckb: بەرنامە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
ckb: بەڕێوەبەری پەڕگە

note: #-#-#-#-#  51 (Pidgin)  #-#-#-#-# Close button #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: close
ckb: داخستن

en: copy
ckb: لەبەرگرتنەوە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: caja
ckb: کاخا

en: network
ckb: ڕایەڵە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: sound
ckb: دەنگ

en: account
ckb: هەژمار

en: notification
ckb: ئاگادارکردنەوە

en: top
ckb: سەرەوە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: volume
ckb: قەبارە

en: bar
ckb: تووڵ

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  35 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: link
ckb: بەستەر

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
ckb: پەردەپارێز

en: source
ckb: سەرچاوە

en: print
ckb: چاپکردن

en: hide
ckb: شاردنەوە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: accessibility
ckb: توانای دەستپێگەیشتن

en: enabled
ckb: تواناپێدراو

en: empty
ckb: بەتاڵ

en: weather
ckb: کەشوهەوا

en: word
ckb: وشە

en: date
ckb: بەروار

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ckb: بەتاڵ

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: interface
ckb: ڕووکار

en: software
ckb: نەرمەکاڵا

en: path
ckb: ڕێڕەو

en: bottom
ckb: خوارەوە

en: previous
ckb: پێشوو

en: copyright
ckb: مافی لەبەرگرتنەوە

en: percentage
ckb: ڕێژەی سەدی

en: update
ckb: بەڕۆژکردن

en: installed
ckb: دامەزرا

en: username
ckb: ناوی بەکارهێنەر

en: filename
ckb: ناوی پەڕگە

en: received
ckb: وەرگیرا

en: normal
ckb: ئاسایی

en: event
ckb: بۆنە

en: document viewer
ckb: پیشاندەری بەڵگەنامە

en: paste
ckb: لکاندن

en: stop
ckb: وەستاندن

en: test
ckb: تاقیکردنەوە

en: laptop
ckb: لاپتۆپ

en: microphone
ckb: مایکرۆفۆن

en: back
ckb: گەڕانەوە

en: home folder
ckb: بەخچەی ماڵەوە

en: quit
ckb: دەرچوون

en: tree
ckb: درەخت

en: log out
ckb: چوونەدەر

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: preview
ckb: پێشدیتن

en: install
ckb: دامەزراندن

en: warning
ckb: ئاگاداربە

en: internet
ckb: ئینتەرنێت

en: move window
ckb: گواستنەوەی پەنجەرە

en: power manager
ckb: بەڕێوەبەری وزە

en: insert
ckb: تێخستن

note: #-#-#-#-#  51 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: background color
ckb: ڕەنگی پاشبنەما

note: #-#-#-#-#  19 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-
en: rate
ckb: هەڵسەنگاندن

en: open folder
ckb: کردنەوەی بوخچە

en: database
ckb: بنکەدراوە

note: drop-down select boxes
en: standard
ckb: پێوانەیی

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: description
ckb: پێناسە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  40 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: hardware
ckb: ڕەقەکاڵا

en: info
ckb: زانیاری

en: run application
ckb: ڕادانی نەرمەواڵە

en: clock
ckb: کاتژمێر

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: language
ckb: زمان

en: online
ckb: سەرهێڵ

en: picture
ckb: وێنە

en: video
ckb: ڤیدیۆ

note: #-#-#-#-#  30 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja
en: file system
ckb: پەڕگەی سیستەم

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog (itstool) path: listitem/para
en: icon view
ckb: بینین وێنۆچکە

en: length
ckb: درێژی

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
ckb: کرتەی-ڕاست

en: window manager
ckb: بەڕێوەبەری پەنجەرە

note: #-#-#-#-#  42 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  19 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
en: automatic
ckb: خۆکار

en: join
ckb: بەشداریکردن

note: #-#-#-#-#  19 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: calculator
ckb: ژمێرەر

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ckb: پاشبنەمای ڕوومێز

en: keyboard layout
ckb: کڵێشەی تەختەکلیل

en: not found
ckb: نەدۆزرایەوە

en: technology
ckb: تەکنەلۆژیا

en: all files
ckb: هەموو پەڕگەکان

en: continue
ckb: بەردەوامبوون

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
ckb: جووت-کرتە

en: music
ckb: مۆسیقا

en: new windows
ckb: پەنجەرەی نوێ

en: wait
ckb: چاوەڕوان بە

en: speaker
ckb: بڵندگۆ

en: background image
ckb: وێنەی پاشبنەما

en: black
ckb: ڕەش

en: about MATE
ckb: دەربارەی MATE

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: keyboard shortcuts
ckb: کورتبڕەکانی تەختەکلیل

note: Accessible name for the store value button
en: store
ckb: کۆگا

en: text editor
ckb: دەستکاریکەری دەق

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (mate-menus 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings"
en: personal
ckb: کەسی

en: calendar
ckb: ساڵنامە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ckb: ناوەندی سەرپەرشتی

en: empty trash
ckb: بەتاڵکردنی گلێشدان

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: select all
ckb: دیاریکردنی هەموویان

en: file type
ckb: جۆری پەڕگە

en: refresh
ckb: بووژاندنەوە

note: #-#-#-#-#  19 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: scientific
ckb: زانستی

note: #-#-#-#-#  21 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: slow
ckb: هێواش

note: #-#-#-#-#  21 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: fast
ckb: خێرا

en: text file
ckb: دەقە پەڕگە

en: today
ckb: ئەمڕۆ

en: camera
ckb: کامێڕا

en: hostname
ckb: ناوی خانەخوێ

en: normal size
ckb: قەبارەی ئاسایی

en: text files
ckb: پەڕگە دەقییەکان

en: creator
ckb: دروستکەر

en: eye of MATE
ckb: چاوی MATE

en: yesterday
ckb: دوێنێ

note: #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: currency
ckb: دراو

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: keyboard preferences
ckb: هەڵبژاردەکانی تەختەکلیل

en: MATE calculator
ckb: ژمێرەری MATE

en: open a file
ckb: کردنەوەی پەڕگە

note: #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
ckb: بەرنامەسازی

en: sending
ckb: دەنێردرێ

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: short
ckb: کورت

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: close window
ckb: داخستنی پەنجەرە

en: default font
ckb: جۆرەپیتی بنەڕەت

en: dictionaries
ckb: فەرهەنگەکان

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: exponent
ckb: توان

en: finished
ckb: تەواوبوو

en: network places
ckb: شوێنەکانی ڕایەڵە

en: radio
ckb: ڕادیۆ

en: receiving
ckb: وەردەگیرێ

en: search for files
ckb: بۆ پەڕگە بگەڕێ

en: send file
ckb: ناردنی پەڕگە

en: south
ckb: باشوور

en: white
ckb: سپی

en: duration
ckb: دووری

en: headphone
ckb: بیستۆک

en: image viewer
ckb: پیشاندەری وێنە

en: main menu
ckb: پێڕستی سەرەکی

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ckb: پەڕگەی نوێ

en: open document
ckb: کردنەوەی بەڵگەنامە

en: percent
ckb: سەدی

en: question
ckb: پرسیار

en: quit the program
ckb: دەرچوون لە بەرنامە

en: statuses
ckb: ڕەوشەکان

en: all applications
ckb: هەموو نەرمەواڵەکان

en: east
ckb: خۆرهەڵات

en: file management
ckb: بەڕێوەبردنی پەڕگە

en: KiB
ckb: کیلۆبایت

en: middle button
ckb: دوگمەی ناوەڕاست

en: network servers
ckb: ڕاژەکارەکانی ڕایەڵە

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sky
ckb: ئاسمان

en: system tools
ckb: ئامرازەکانی سیستەم

en: terminal application
ckb: نەرمەواڵەی تێرمیناڵ

en: blank screen
ckb: پەردەی خاڵی

en: celsius
ckb: سیلیزی

en: close tab
ckb: داخستنی سەرخشتە

en: default browser
ckb: وێبگەڕێ بنەڕەت

en: energy
ckb: وزە

en: fan
ckb: پانکە

en: games
ckb: یارییەکان

en: new document
ckb: بەڵگەنامەی نوێ

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: open location
ckb: کردنەوەی شوێن

en: open terminal
ckb: کردنەوەی تێرمینال

en: save image
ckb: پاشەکەوتکردنی وێنە

en: saved search
ckb: گەڕانی پاشەکەوتکراو

en: select an application
ckb: نەرمەواڵەیەک هەڵبژێرە

en: select folder
ckb: هەڵبژاردنی بوخچە

en: set title
ckb: دانانی سەردێڕ

en: sound effects
ckb: گاریگەرییەکانی دەنگ

en: unicode
ckb: یونیکۆد

en: west
ckb: خۆرئاوا

en: word size
ckb: قەبارەی وشە

en: add application
ckb: نەرمەواڵەیەک زیادبکە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ckb: نەرمەواڵە لە تێرمیناڵ

note: #-#-#-#-#  19 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: binary
ckb: دووانی

en: change icon
ckb: گۆڕینی وێنۆچکە

en: choose an icon
ckb: وێنۆچکەیەک هەڵبژێرە

en: choose location
ckb: هەڵبژاردنی شوێن

en: delete note
ckb: سڕینەوەی تێبینی

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
ckb: سەرچاوەکانی فەرهەنگ

en: edit menu
ckb: دەستکاریکردنی پێڕست

en: enter password
ckb: تێپەڕەوشە بنووسە

en: erase
ckb: ژێبرن

en: fahrenheit
ckb: فەهرەنهایت

en: FILE
ckb: پەڕگە

en: kelvin
ckb: کلڤن

en: leaf
ckb: گەڵا

en: north
ckb: باکوور

en: office
ckb: نووسینگە

en: package manager
ckb: بەڕێوەبەری گورزە

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
ckb: هەموو بەڵگەنامەکان

en: paragraph
ckb: بەند

en: play a sound
ckb: لێدانی دەنگ

en: ready
ckb: ئامادە

en: record
ckb: تۆمارکردن

en: rotate images
ckb: سوڕاندنی وێنە

en: save contents
ckb: پاشەکەوتکردنی ناوەرۆکەکان

en: select all files
ckb: دیاریکردنی هەموو پەڕگەکان

en: select background
ckb: هەڵبژاردنی پاشبنەما

en: serial number
ckb: ژمارەی زنجیرەیی

en: show icon
ckb: پیشاندانی وێنۆچکە

en: unknown type
ckb: جۆری نەناسراو

en: user details
ckb: وردەکارییەکانی بەکار‌هێنەر

en: visit Weather.com
ckb: سەردانی Weather.com بکە

en: add group
ckb: زیادکردنی کۆمەڵە

en: all documents
ckb: هەموو بەڵگەنامەکان

en: button mode
ckb: شێوازی دوگمە

en: camera model
ckb: مۆدێلی کامێرا

en: cancel button
ckb: دوگمەی هەڵوەشاندنەوە

en: centimeters
ckb: سانتی مەتر

en: change system time
ckb: گۆڕینی کاتی سیستەم

en: circle
ckb: بازنە

note: (itstool) path: td/p
en: cos
ckb: کۆساین

en: croatian
ckb: کڕواتی

en: default calendar
ckb: ساڵنامەی بنەڕەت

en: document font
ckb: جۆرەپیتی بەڵگەنامە

en: edit settings
ckb: دەستکاری ڕێکخستنەکان

en: enable sounds
ckb: چالاککردنی دەنگەکان

en: error messages
ckb: نامەی هەڵەکان

en: euro
ckb: یۆرۆ

en: fan speed
ckb: خێرایی پانکە

en: file management preferences
ckb: هەڵبژاردەکانی بەڕێوەبردنی پەڕگە

en: file not found
ckb: پەڕگە نەدۆزرایەوە

en: filesystem type
ckb: جۆری پەڕگەی سیستەم

en: font viewer
ckb: پیشاندەری جۆرەپیت

en: georgian
ckb: جۆرجی

en: go to page
ckb: بڕۆ بۆ پەڕی

en: gujarati
ckb: گوجاراتی

en: harddisk
ckb: پەپکەی ڕەق

en: hebrew
ckb: عیبری

en: help button
ckb: دوگمەی یارمەتی

en: ice
ckb: سەهۆڵ

en: icelandic
ckb: ئایسلەندی

en: icon with value
ckb: وێنۆچکە لەگەڵ نرخ

en: inches
ckb: ئینج

en: invalid title
ckb: ناونیشانی نادروست

en: japanese
ckb: ژاپۆنی

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: keyboard layout options
ckb: بژاردەکانی کڵێشەی تەختەکلیل

en: keyboard options
ckb: بژاردەکانی تەختەکلیل

en: korean
ckb: کۆری

en: list of profiles
ckb: پێڕستی پرۆفایلەکان

en: lithium ion
ckb: لیسیۆم ئایۆن

en: m/s
ckb: م/چ

en: MATE dictionary
ckb: فەرهەنگی MATE

en: millimeters
ckb: ملیمەتر

en: moving files to trash
ckb: گواستنەوەی پەڕگەکان بۆ گلێشدان

en: NAME
ckb: ناو

en: no files found
ckb: هیچ پەڕگەیەک نەدۆزرایەوە

note: #-#-#-#-#  22 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
ckb: بێناو

en: open archive
ckb: کردنەوەی ئەرشیف

en: orange
ckb: پرتەقاڵ

en: PATH
ckb: ڕێڕەو

en: personal preferences
ckb: هەڵبژاردە کەسییەکان

en: previous track
ckb: تراکی پێشوو

en: python
ckb: پایسن

en: remove from favorites
ckb: لابردن لە دڵخوازەکان

en: romanian
ckb: ڕۆمانی

en: S_ystem
ckb: س_یستەم

en: Sa_ve search
ckb: پا_شەکەوتکردنی گەڕان

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: screensaver preferences
ckb: هەڵبژاردەکانی پەردەپارێز

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
ckb: پێشدیتنی پەردەپارێز

en: search computer
ckb: گەڕان لەناو کۆمپیوتەر

en: search google
ckb: گەڕان لە گوگڵ

en: search wikipedia
ckb: گەڕان لە ویکیپێدیا

en: select a folder
ckb: بوخچەیەک هەڵبژێرە

en: select page
ckb: هەڵبژاردنی پەڕ

en: show bits
ckb: پیشاندانی بیت

en: show search
ckb: پیشاندانی گەڕان

en: shut down the computer
ckb: کوژاندنەوەی کۆمپیوتەر

en: SIZE
ckb: قەبارە

en: speed unit
ckb: یەکەی خێرایی

en: system settings
ckb: ڕێکخستنەکانی سیستەم

note: (itstool) path: td/p
en: tan
ckb: تان

en: temperature unit
ckb: یەکەی پلەی گەرمی

en: thai
ckb: تایلەندی

en: toolbar style
ckb: شێوازی توولامراز

en: turkish
ckb: تورکی

en: type time
ckb: جۆری کات

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ckb: بوخچەی بێناو

en: desktop font
ckb: جۆرەپیتی ڕوومێز

en: KiB/s
ckb: کیلۆبایت/چرکە
