en to kn translation catalogue (4465 entries)

note: jTsR3 DZCug oJDy4 bafeG Y3Wp3 cyLMe 3Huae FB3Rp YCmiq MPHHF HeoZo JAdCZ KsCBG q3GEA TCiZu wtFyg pBQpv QFfEo tKBvo 2esH2 3uMzB F7TeC WBuWS qtkhM Q2c5r 4DpED R8bUT CfBRk nyg3m zhsvg hQgNU gRPS2 4eTcL dZ8dq hAtdo otYwD Gv2sX czpEK 9fVd5 oTVdA Translators: Target types in Auto-redaction dialog JdCW5 3pT
en: text
kn: ಪಠ್ಯ

en: enter
kn: ದಾಖಲಿಸಿ

en: access
kn: ನಿಲುಕಣೆ

en: support
kn: ಬೆಂಬಲ

note: e6xHG #-#-#-#-#  179 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The version of the profile JUuBZ DEjos 4NJkE
en: version
kn: ಆವೃತ್ತಿ

note: bpBeC FMQnR WpFjx d4RLA WTRGs NQwoD KBxE5 pCnP9 RyWCg KdFAN BC8U6 TLAzY pFMRX 2gGRa fooqd
en: values
kn: ಮೌಲ್ಯಗಳು

en: service
kn: ಸೇವೆ

note: nkamB okcpb UjENT DEMSF TbV7G PGUnb
en: report
kn: ವರದಿ

en: tool
kn: ಉಪಕರಣ

en: exist
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: transaction
kn: ವ್ಯವಹಾರ

note: B6Bku rHmNM
en: string
kn: ವಾಕ್ಯ

en: process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  203 (gnome-packagekit.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: package
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: template
kn: ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್

en: external
kn: ಬಾಹ್ಯ

en: log
kn: ಲಾಗ್

note: #-#-#-#-#  786 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# After that, prompt
en: authentication
kn: ದೃಢೀಕರಣ

en: permission
kn: ಅನುಮತಿ

en: session
kn: ಅಧಿವೇಶನ

en: browser
kn: ವೀಕ್ಷಕ

en: method
kn: ರೀತಿ

note: 2CxFG Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
kn: ಕಾರ್ಯ

note: Uc9ba G6SqW Ho6id
en: extension
kn: ವಿಸ್ತರಣೆ

note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
kn: ನಕ್ಷೆ

en: operation
kn: ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ

en: installation
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ

note: eCvXD #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p nocMA
en: mail
kn: ಅಂಚೆ

note: SvcHD QFSdS
en: amount
kn: ಮೊತ್ತ

note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: drive
kn: ಡ್ರೈವ್

note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
kn: ಜಾಲ

en: game
kn: ಆಟ

en: module
kn: ಘಟಕ

note: GA9tS tcJPa 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  683 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a frame. 9ZALG y8Bai Mo9GL xEWbo Xq3GZ Translators: spoken words for the rolename of a frame. JYC7D ZAeYC wfVg2 VxShF UE4Z2 9fb4z pwWnz PSfaP u7kS
en: frame
kn: ಚೌಕಟ್ಟು

en: resource
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲ

en: zone
kn: ವಲಯ

note: Priority=100
en: cursor
kn: ತೆರೆಸೂಚಕ

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
kn: ಚಾಲಕ

note: Pixel size of image: width x height in pixel BpgcD vUHdC
en: pixel
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್

note: dCubb TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named crater, Apollo 11 site. cD4RR uECD7 5jgLT czS3W cFtKq 6XEca 9ndBZ
en: double
kn: ಎರಡು

en: occurred
kn: ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು

note: GTG6x
en: limit
kn: ಮಿತಿ

note: TRHHB #-#-#-#-#  683 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. 3GBzt
en: blank
kn: ಖಾಲಿ

en: class
kn: ವರ್ಗ

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
kn: ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸು

note: Signature u4em4
en: signature
kn: ಸಹಿ

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
kn: ಚಿತ್ರ

en: coordinate
kn: ಅಕ್ಷಾಂಶ

en: subscription
kn: ಚಂದಾದಾರಿಕೆ

en: management
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ

en: wait
kn: ಕಾಯಿರಿ

en: applied
kn: ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆ

en: transfer
kn: ವರ್ಗಾವಣೆ

en: individual
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
kn: ವಿತರಣೆ

en: component
kn: ಘಟಕ

en: adjust
kn: ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: buddy
kn: ಗೆಳೆಯ

en: GnuCash
kn: ಗ್ನುಕ್ಯಾಶ್

note: u59Qp
en: info
kn: ಮಾಹಿತಿ

en: reason
kn: ಕಾರಣ

en: screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರ

en: searching
kn: ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: fit
kn: ಹೊಂದಿಸು

en: lost
kn: ಕಳೆದು ಹೋದ

en: separated
kn: ಬೇರ್ಪಟ್ಟ

en: checking
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: release
kn: ಬಿಡುಗಡೆ

en: address book
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ

en: corner
kn: ಮೂಲೆ

en: region
kn: ಪ್ರದೇಶ

en: balance
kn: ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್‌

note: (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para
en: caja
kn: caja‍

en: encryption
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ

en: future
kn: ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿನ

en: loaded
kn: ಲೋಡ್ ಆದ

en: sending
kn: ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: collection
kn: ಸಂಗ್ರಹ

note: 9h7xn #-#-#-#-#  18 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Global project-wide symbols
en: global
kn: ಜಾಗತಿಕ

en: marker
kn: ಗುರುತುಗಾರ

en: sticky
kn: ಅಂಟಿಸಲಾದ

en: scheme
kn: ಸ್ಕೀಮ್

en: signal
kn: ಸಂಜ್ಞೆ

note: #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: behavior
kn: ವರ್ತನೆ

en: boolean
kn: ಬೂಲಿಯನ್

en: received
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾದ

note: NAMjn j8c7b
en: addresses
kn: ವಿಳಾಸಗಳು

en: recipient
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು

en: highlight
kn: ಹೈಲೈಟ್

note: DhSTi ogzvv
en: week
kn: ವಾರ

en: deprecated
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: related
kn: ಸಂಬಂಧಿತ

en: beginning
kn: ಆರಂಭ

en: song
kn: ಹಾಡು

en: complex
kn: ಸಂಕೀರ್ಣ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
kn: ವೇಗ

en: pressed
kn: ಒತ್ತಲಾಗಿದೆ

note: The maze algorithm frame
en: algorithm
kn: ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್

en: assigned
kn: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ

en: closed
kn: ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ

note: Translators: Appointment's summary #-#-#-#-#  179 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group #-#-#-#-# 
en: summary
kn: ಸಾರಾಂಶ

en: chosen
kn: ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

en: laptop
kn: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್

en: tax
kn: ತೆರಿಗೆ

en: attach
kn: ಲಗತ್ತಿಸು

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್

en: actual
kn: ನಿಜವಾಗಿ

en: backend
kn: ಹಿನ್ನಲೆ

en: copying
kn: ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ

note: #-#-#-#-#  724 (seahorse.master.kn)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: identity
kn: ಗುರುತು

note: HAe2e HHesw
en: recent
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
kn: ಪರಿಮಿತಿ

en: debugging
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆ

note: oxtet 2R3hx K2K2x
en: increase
kn: ಹೆಚ್ಚಳ

en: searches
kn: ಹುಡುಕಾಟಗಳು

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: activities
kn: ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು

en: addition
kn: ಕೂಡಿಸು

note: #-#-#-#-#  656 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja #-#-#-#-#  229 (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an ex
en: file system
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: reported
kn: ವರದಿ ಮಾಡಲಾದ

en: immediately
kn: ತಕ್ಷಣ

note: CCL6E BgQUJ Q7GRe HJFGn B58nD xZ65E T46iU k2eoF
en: average
kn: ಸರಾಸರಿ

note: #-#-#-#-#  151 (file-roller.master.kn)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: archive manager
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ವಾಹಕ

en: widget
kn: ವಿಡ್ಗೆಟ್

en: kernel
kn: ಕರ್ನಲ್

en: node
kn: ನೋಡ್

en: private key
kn: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ

en: reporting
kn: ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: your password
kn: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದ

en: installer
kn: ಸಂಸ್ಥಾಪಕ

en: credit
kn: ಜಮಾ

en: executable
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
kn: ಲೈವ್

note: TRANSLATORS: (Mimas); Leader of the rebel kings of the north and west. Married Margawse and begat Sir Gawain, Sir Aggravayne, Sir Gaheris.
en: lot
kn: ಲಾಟ್

en: secondary
kn: ದ್ವಿತೀಯ

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
kn: ಟ್ರೆಡಿಶನಲ್

en: customer
kn: ಗ್ರಾಹಕ

en: lookup
kn: ಹುಡುಕಾಟ(ಲುಕ್ಅಪ್)

note: wvuEx
en: file type
kn: ಕಡತದ ಬಗೆ

en: higher
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ

en: playing
kn: ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್

en: alternative
kn: ಪರ್ಯಾಯವಾದ

en: embedded
kn: ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ

en: keyring
kn: ಕೀಲಿಸುರುಳಿ

en: repository
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: conversation
kn: ಮಾತುಕತೆಗಳು

note: 3xmFf GpAUo
en: reminder
kn: ಜ್ಞಾಪನೆ

en: expense
kn: ಖರ್ಚು

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-packagekit.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: show details
kn: ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: bill
kn: ಬಿಲ್ಲು

en: build
kn: ನಿರ್ಮಾಣ

en: notify
kn: ಸೂಚಿಸು

en: touchpad
kn: ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್

en: WARNING
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: world
kn: ಪ್ರಪಂಚ

en: activated
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ

note: tB6AD
en: preserve
kn: ಕಾದಿರಿಸು

en: socket
kn: ಸಾಕೆಟ್

en: upgrade
kn: ಅಪ್‍ಗ್ರೇಡ್ ಮಾಡು

note: #-#-#-#-#  683 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched together with no spaces between them and the first letter of each word is capitalized.
en: alert
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: budget
kn: ಮುಂಗಡಪತ್ರ

en: finish
kn: ಮುಗಿಸು

en: vertically
kn: ಲಂಬವಾಗಿ

en: stage
kn: ವೇದಿಕೆ

en: error reading
kn: ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: google
kn: ಗೂಗಲ್

en: meaning
kn: ಅರ್ಥ

note: #-#-#-#-#  640 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: converting
kn: ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: ADHDq yCNvD
en: depth
kn: ಆಳ

en: foreground
kn: ಮುನ್ನೆಲೆ

en: broken
kn: ತುಂಡಾದ

en: buffer
kn: ಬಫರ್

en: writable
kn: ಬರೆಬಹುದಾದ

en: asset
kn: ಆಸ್ತಿ

note: Translators: Accuracy of user location information
en: exact
kn: ನಿಖರ

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 11 site. TRANSLATORS: (Venus); Rebecca; Irish novelist, critic, actress (1892-1983).
en: west
kn: ಪಶ್ಚಿಮ

en: boxes
kn: ಬಾಕ್ಸಸ್‌

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
kn: ಪ್ರತಿರೂಪ ಕಡತ

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
kn: ಚಲನೆ(ಸ್ಕ್ರಾಲಿಂಗ್)

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
kn: ಪರಂಪರೆ

en: pass
kn: ಪಾಸ್

en: copies
kn: ಪ್ರತಿಗಳು

note: EWdHF
en: visibility
kn: ಗೋಚರಿಕೆ

note: KpuGe 6ZECs
en: cut
kn: ಕತ್ತರಿಸು

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
kn: ಚಲನಚಿತ್ರ

note: #-#-#-#-#  683 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. #-#-#-#-#  180 (gnome-contacts master)  #
en: assistant
kn: ಸಹಾಯಕ

en: horizontally
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ

en: income
kn: ಆದಾಯ

en: activation
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆ

en: choose file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: disk space
kn: ಡಿಸ್ಕ್‌ ಜಾಗ

en: switcher
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಾರ

note: yPMEe hLwP3 fDFCx
en: decrease
kn: ಇಳಿಕೆ

en: zapotec
kn: ಝಪೋಟೆಕ್

note: Buddy List
en: buddy list
kn: ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿ

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: eject
kn: ಹೊರತಳ್ಳು

en: wi-fi
kn: ವೈ-ಫೈ

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
kn: ಕರಾರು

en: commodity
kn: ಸರಕು (ಕಮೋಡಿಟಿ)

en: SELinux user
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರ

note: ZRety kksvW
en: surface
kn: ಮೇಲ್ಮೈ

en: virtual machine
kn: ವರ್ಚುವಲ್‌ ಗಣಕ

note: Gr5gE
en: encrypt
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: removable
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ

en: ago
kn: ಹಿಂದೆ

en: east
kn: ಪೂರ್ವ

note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: factory
kn: ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: pawn
kn: ಪದಾತಿ

en: proxy server
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ದೋಷ

en: rendering
kn: ರೆಂಡರಿಂಗ್

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: activities overview
kn: ಚಟುವಟಿಕೆ ಅವಲೋಕನ

en: colour
kn: ಬಣ್ಣ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
kn: ಡ್ರಾಯರ್

en: reconciled
kn: ಹೊಂದಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: (itstool) path: page/title
en: search for files
kn: ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: sensitive
kn: ಸಂವೇದಿ

en: stylesheet
kn: ಶೈಲಿಹಾಳೆ

note: (itstool) path: item/title
en: top bar
kn: ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿ

en: backward
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ

en: grab
kn: ಸೆಳೆದುಕೊ

en: junk
kn: ರದ್ದಿ

en: popup menu
kn: ಪುಟಿಕೆ ಮೆನು

en: trace
kn: ಜಾಡು(trace)

en: critical
kn: ಸಂದಿಗ್ಧ

note: kQpnq
en: name already exists
kn: ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: odd
kn: ಬೆಸ

en: tracking
kn: ಜಾಡು ಇರಿಸುವಿಕೆ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-power-manager.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

en: hierarchy
kn: ಅನುಕ್ರಮ

en: incoming
kn: ಒಳಬರುವ

en: insufficient
kn: ಸಾಕಷ್ಟಿಲ್ಲ

en: scheduled
kn: ಅನುಸೂಚಿತ

en: crashed
kn: ಕುಸಿತಗೊಂಡ

en: e-book reader
kn: ಇ-ಪುಸ್ತಕ ಓದುಗ

en: in the future
kn: ಮುಂದೆ

en: window manager
kn: ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: append
kn: ಸೇರಿಸಿ

en: cleared
kn: ಚುಕ್‍ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: restored
kn: ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ

en: seek
kn: ಕೋರು

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-power-manager.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
kn: ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ

en: voucher
kn: ವೋಚರ್

en: physical
kn: ಭೌತಿಕ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-power-manager.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
kn: ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

note: PwGvV QUDGM TRANSLATORS: this is the colorspace type fZKES #-#-#-#-#  179 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type a8AGf
en: gray
kn: ಬೂದು

en: move window
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಜರುಗಿಸು

en: provider
kn: ಒದಗಿಸುವವರು

en: runtime
kn: ಚಾಲನಾಸಮಯ

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: bugzilla
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ

note: #-#-#-#-#  143 (evince.master.kn)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ

note: Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
kn: ಮಾತನಾಡು

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-power-manager.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  182  #-#-#-
en: supply
kn: ಪೂರೈಕೆ

en: task list
kn: ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: children
kn: ಚಿಲ್ಡ್ರನ್

en: firewall
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್

en: home directory
kn: ನೆಲೆ ಕೋಶ

en: manifest
kn: ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟ್

note: Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
en: markup
kn: ಗುರುತು (ಮಾರ್ಕಪ್)

en: motion
kn: ಚಲನೆ

en: subtotal
kn: ಉಪಮೊತ್ತ

en: timezone
kn: ಕಾಲವಲಯ

en: alarm
kn: ಅಲಾರಂ

en: error message
kn: ದೋಷ ಸಂದೇಶ

note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: organize
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸು

en: publish
kn: ಪ್ರಕಟಿಸು

en: restarted
kn: ಅನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ

note: #-#-#-#-#  140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
kn: ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
kn: ಸಮಯಮುದ್ರೆ

en: beep
kn: ಬೀಪ್

en: free software
kn: ಉಚಿತ ತಂತ್ರಾಂಶ

note: 53iWp WiNUf zMhNq 42WD2 sGMDt 5fQ6D
en: list box
kn: ಪಟ್ಟಿ ಚೌಕ

en: mouse pointer
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಸೂಚಕ

note: KNkfh 4XEhH KF2HS
en: primary key
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೀಲಿ

note: pcLE6
en: text file
kn: ಪಠ್ಯ ಕಡತ

en: debugger
kn: ದೋಷನಿವಾರಕ

en: eclipse
kn: ಗ್ರಹಣ

en: european
kn: ಯುರೋಪಿಯನ್‌

note: (itstool) path: td/p
en: remote desktop
kn: ದೂರದ ಗಣಕತೆರೆ

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  665 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  135 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: statusbar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ

en: measurement
kn: ಅಳತೆ

en: nick
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರು

note: TRANSLATORS: (Rhea); Nenets and Selkup (Samoyed) god of heaven.
en: num
kn: ಸಂಖ್ಯೆ

en: variant
kn: ಭಿನ್ನಾಂಶ

en: bind
kn: ಬೈಂಡ್

en: cipher
kn: ಸಿಫರ್

en: employee
kn: ಉದ್ಯೋಗಿ

en: limited
kn: ಸೀಮಿತ

en: notice
kn: ಸೂಚನೆ

en: reconcile
kn: ಹೊಂದಿಕೆ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: compose
kn: ರಚನೆ

note: RoX99
en: current selection
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ

note: Help Browser
en: help browser
kn: ನೆರವಿನ ವೀಕ್ಷಕ

en: lucky
kn: ಅದೃಷ್ಟವಂತ

note: Translators: This is the title used on dialog boxes (itstool) path: varlistentry/term
en: marco
kn: ಮೆಟಾಸಿಟಿ

en: quechua
kn: ಕ್ವೆಶುವಾ

en: slide show
kn: ಜಾರುಫಲಕದ ಪ್ರದರ್ಶನ

en: strength
kn: ಗಟ್ಟಿತನ

note: Date format label for 31.07.2013
en: europe
kn: ಯೂರೋಪ್

note: #-#-#-#-#  813 (gnome-doc-utils.master.kn)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved. #-#-#-#-#  188 (gnome-doc-utils.master.kn)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visib
en: final
kn: ಅಂತಿಮ

note: To Translators: This is task status
en: in progress
kn: ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ

en: interest rate
kn: ಬಡ್ಡಿಯ ದರ

en: open folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ

en: outgoing
kn: ಹೊರಹೋಗುವ

en: switch to tab
kn: ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: username and password
kn: ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು ಮತ್ತು ಸಂಕೇತಪದ

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
kn: ನಿಖರವಾಗಿ

en: clean
kn: ಸ್ವಚ್ಛ

en: faster
kn: ವೇಗ

en: forbidden
kn: ನಿಷಿದ್ಧ

en: listing
kn: ಪಟ್ಟಿ

en: slower
kn: ನಿಧಾನ

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
kn: ಬ್ಯಾಂಕ್

en: capabilities
kn: ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
kn: ಮೂಲಭೂತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: pipe
kn: ಪೈಪ್

en: pop
kn: ಪಾಪ್

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
kn: ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್

en: input method
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್ ವಿಧಾನ

en: maximized
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ

en: permanent
kn: ಶಾಶ್ವತ

en: plugged in
kn: ಪ್ಲಗ್ ಸಿಲುಕಿಸಿದೆ

en: surround
kn: ಸರೌಂಡ್‌

en: wacom
kn: ವೇಕಾಮ್

note: TGLmD QkBT2 Xgbet Tv2JN sZbit UdEYr
en: yellow
kn: ಹಳದಿ

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: answer
kn: ಉತ್ತರ

note: ZjkrP zEx9A d3Ceh HfaRk ZsXui LxkNT BnJkz FEqEB
en: discount
kn: ರಿಯಾಯಿತಿ

en: evening
kn: ಸಂಜೆ

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
kn: ಹೊಸ ಕಡತ

en: parse error
kn: ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ

en: text files
kn: ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು

note: adjust sliders
en: adjustment
kn: ಹೊಂದಾಣಿಕೆ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
kn: ಆರಂಭದಲ್ಲಿ

en: config file
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ

en: error loading
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: error writing
kn: ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

note: #-#-#-#-#  644 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  643 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  176 (gcalctool.master.kn)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal
kn: ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್

en: lead
kn: ಸೀಸಾ

en: mapped
kn: ಮ್ಯಾಪ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು

en: soft
kn: ಮೃದು

en: bishop
kn: ಒಂಟೆ

en: buddies
kn: ಗೆಳೆಯರು

en: character encoding
kn: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್

en: comma separated
kn: ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಂಡ

note: zWTZe
en: editable
kn: ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ

en: exiting
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: networking
kn: ಜಾಲಬಂಧ

en: user groups
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಗುಂಪುಗಳು

en: VPN connection
kn: VPN ಸಂಪರ್ಕ

note: #-#-#-#-#  182  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
kn: ತಂತಿಯುಕ್ತ

en: add to panel
kn: ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು

note: #-#-#-#-#  683 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
kn: ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್

en: capital
kn: ಬಂಡವಾಳ

note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: china
kn: ಚೈನಾ

note: pNE8F oVXHA (itstool) path: td/p iAGPh
en: explorer
kn: ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರ್

en: foreground color
kn: ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ

en: HTTP proxy
kn: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: metric
kn: ಮೆಟ್ರಿಕ್

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
kn: ಸ್ಥಿರ

en: close all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚು

en: file as
kn: ಹೀಗೆ ದಾಖಲಿಸು

en: hydrogen
kn: ಹೈಡ್ರೋಜನ್

en: indexed
kn: ಅನುಸೂಚಿತ

en: noise
kn: ನಾಯ್ಸ್‍

en: port number
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಸಂಖ್ಯೆ

en: run application
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: suffixes
kn: ಸಫಿಕ್ಸುಗಳು

en: suppress
kn: ತಡೆಹಿಡಿ

en: win
kn: ಗೆಲುವು

en: age
kn: ವಯಸ್ಸು

en: energy
kn: ಶಕ್ತಿ

en: exporting
kn: ರಫ್ತುಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense s3CwY VScXC
en: resolved
kn: ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: rotating
kn: ತಿರುಗಿಸುವಿಕೆ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: ruby
kn: ಮಾಣಿಕ್ಯ(ruby)

en: send message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: time zone
kn: ಕಾಲ ವಲಯ

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
kn: ಟಚ್

en: add files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: allocation
kn: ನಿಯೋಜನೆ

en: background image
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರ

en: debit
kn: ಖರ್ಚು

en: exited
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಯಿತು

en: line in
kn: ಲೈನ್-ಇನ್

note: (itstool) path: td/p
en: presence
kn: ಹಾಜರಿ

en: redirect
kn: ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶನ

en: registering
kn: ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: science
kn: ವಿಜ್ಞಾನ

en: subversion
kn: ಉಪಆವೃತ್ತಿ

note: oMdF8
en: temporary files
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳು

en: text editor
kn: ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ

en: universal
kn: ಯುನಿವರ್ಸಲ್

en: weight
kn: ತೂಕ

en: credit note
kn: ಕ್ರೆಡಿಟ್ ನೋಟ್

en: deactivate
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: failed to initialize
kn: ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: hot
kn: ಹಾಟ್

en: mutu
kn: ಮುಟು

en: problem directory
kn: ತೊಂದರೆಯ ಕೋಶ

en: rotated
kn: ತಿರುಗಿಸಲಾದ

en: smoothing
kn: ಮೃದುಗೊಳಿಕೆ

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
kn: ಓದದೆ ಇರುವ

en: billing
kn: ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್

en: calibrate
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡು

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
kn: ಕ್ಯಾರಟ್(caret)

en: current folder
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಪತ್ರಕೋಶ

en: labeling
kn: ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: new location
kn: ಹೊಸ ಸ್ಥಳ

en: partitioning
kn: ವಿಭಜಿಸುವಿಕೆ

en: resizing
kn: ಗಾತ್ರಬದಲಾವಣೆ

en: shade
kn: ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸು

en: tai
kn: ಟಾಯ್

en: uninstall
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: your username
kn: ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆ ಹೆಸರು

en: alphabetical
kn: ವರ್ಣಮಾಲೆಯೆ ಮೇರೆಗೆ

en: click to add
kn: ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: contact list
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: date/time
kn: ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ

en: equity
kn: ಈಕ್ವಿಟಿ

en: go back
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆರಳು

note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: loan
kn: ಸಾಲ

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: MIME type
kn: MIME ಬಗೆ

en: new folder
kn: ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ

en: search folder
kn: ಶೋಧಕ ಕಡತಕೋಶ

note: sens sliders
en: sensitivity
kn: ಸಂವೇದನಶೀಲತೆ

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
kn: ಕಾಂಬೋ

en: deny
kn: ನಿರಾಕರಿಸು

en: goto
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು

en: image data
kn: ಚಿತ್ರ ದತ್ತಾಂಶ

en: logging out
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: migrate
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: not implemented
kn: ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: podcast
kn: ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್

en: released
kn: ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿರುವುದು

en: replies
kn: ಮಾರುತ್ತರಗಳು

en: rescan
kn: ಅನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಶೋಧಿಸು

en: stylus
kn: ಸ್ಟೈಲಸ್

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: terrace
kn: ಟೆರೇಸ್

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-packagekit.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
kn: ವರ್ಚುವಲೈಸೇಶನ್

en: all workspaces
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳು

en: alphabetically
kn: ಅಕ್ಷರಾನುಕ್ರಮವಾಗಿ

en: arch
kn: ಆರ್ಕ್

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
kn: ಆಜ್ಞೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: connectivity
kn: ಸಂಪರ್ಕ

en: device type
kn: ಸಾಧನದ ಬಗೆ

en: estimate
kn: ಅಂದಾಜು

en: explanation
kn: ವಿವರಣೆ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: fixed width
kn: ನಿಶ್ಚಿತ ಗಾತ್ರ

note: ELXrm
en: matrix
kn: ಮಾತೃಕೆ

en: middle mouse button
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಮಧ್ಯದ ಗುಂಡಿ

en: new note
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ

en: patch
kn: ತೇಪೆ

en: ping
kn: ಪಿಂಗ್

en: posted
kn: ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: spell checking
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: subtree
kn: ಉಪವೃಕ್ಷ

en: text layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರ

en: webcam
kn: ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್

en: animate
kn: ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ

en: default font
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: dialog box
kn: ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

note: vF4Wp TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement
kn: ವರ್ಧನೆ

note: #-#-#-#-#  182  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
kn: ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್

en: error messages
kn: ದೋಷ ಸಂದೇಶಗಳು

en: expire
kn: ಕಾಲಾವಧಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ

note: Y49PK
en: image map
kn: ಚಿತ್ರ ನಕ್ಷೆ

en: IPv6 address
kn: IPv6 ವಿಳಾಸ

en: login mapping
kn: ಲಾಗಿನ್‌ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್

en: new mail
kn: ಹೊಸ ಅಂಚೆ

en: output file
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಕಡತ

en: paid
kn: ಪಾವತಿ

en: pixmap
kn: ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್‌

en: reconnect
kn: ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ

en: sticky note
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ

en: attendee
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು

en: desktop sharing
kn: ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
kn: GNOME ಗಣಕತೆರೆ

en: hmong
kn: ಹಮಾಂಗ್

en: insecure
kn: ಅಸುರಕ್ಷಿತ

en: merging
kn: ವಿಲೀನಗೊಳಿಕೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
kn: ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ

en: rock
kn: ರಾಕ್

en: scheduled transactions
kn: ಅನುಸೂಚಿತ ವ್ಯವಹಾರಗಳು

en: screen reader
kn: ತೆರೆ ಓದುಗ

en: search and replace
kn: ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು

en: select a color
kn: ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸು

en: selected format
kn: ಆರಿಸಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸ

en: storage configuration
kn: ಶೇಖರಣೆಯ ಸಂರಚನೆ

en: utilities
kn: ಸೌಲಭ್ಯಗಳು

en: view as
kn: ಹೀಗೆ ನೋಡು

en: alphabet
kn: ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ

en: approximately
kn: ಅಂದಾಜು

note: #-#-#-#-#  794 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  168 (gimp.gimp-2-6)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
kn: ಕುಂಚಗಳು

en: callback
kn: ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡು

en: certificate file
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕಡತ

en: compromised
kn: ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: continuous
kn: ನಿರಂತರ

en: create folder
kn: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು

en: currencies
kn: ಕರೆನ್ಸಿಗಳು

en: enter your password
kn: ನಿಮ್ಮ ಸಂಕೇತಪದವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ

en: free/busy
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: glass
kn: ಗಾಜು

en: new message
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶ

en: portal
kn: ಪೋರ್ಟಲ್‌

en: regular file
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ

en: remote control
kn: ರಿಮೋಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್

en: revoke
kn: ರದ್ದುಮಾಡು

en: sprite
kn: ಸ್ಪ್ರೈಟ್

en: suspended
kn: ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: unable to add
kn: ಸೇರಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: use default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಬಳಸು

en: valgrind
kn: ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್

en: visualization
kn: ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಪರಿಣಾಮ

en: volume group
kn: ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪು

en: web site
kn: ಜಾಲ ತಾಣ

en: access point
kn: ನಿಲುಕು ಬಿಂದು

en: classical
kn: ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್

en: commodities
kn: ಸರಕುಗಳು

en: conflicting options
kn: ಘರ್ಷಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: distortion
kn: ವಿರೂಪ

note: #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
kn: ಡ್ವೆಲ್‌ ಕ್ಲಿಕ್

en: echo
kn: ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ

en: error connecting
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: identification
kn: ಗುರುತು

en: migrating
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸುವಿಕೆ

en: not listed
kn: ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ

en: parent folder
kn: ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶ

en: practice
kn: ತರಬೇತಿ

en: proxy configuration
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನೆ

en: proxy settings
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: activating
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

en: ad-hoc
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ

note: Address fields
en: address list
kn: ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: annual
kn: ವಾರ್ಷಿಕ

note: #-#-#-#-#  167 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
kn: ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್

en: benchmark
kn: ಮೈಲಿಗಲ್ಲು

en: blog
kn: ಬ್ಲಾಗ್

note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rC5nu
en: bubble
kn: ಗುಳ್ಳೆ

en: Built-in
kn: ಒಳನಿರ್ಮಿತ

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
kn: ಅಬ್ಯರ್ಥಿ

en: capability
kn: ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಬಗೆ

en: episode
kn: ಕಂತು

en: error running
kn: ರನ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
kn: ಜಯಂಟ್

en: history list
kn: ಇತಿಹಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: installed products
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು

en: invalid UTF-8
kn: ಅಮಾನ್ಯ UTF-8

en: invitation
kn: ಆಹ್ವಾನ

en: IPv4 address
kn: IPv4 ವಿಳಾಸ

en: liabilities
kn: ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಗಳು

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
kn: ಮ್ಯಾಜಿಕ್

en: mono
kn: ಮೊನೊ

en: new connection
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕ

en: new key
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿ

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
kn: ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳಿಲ್ಲ

en: normal size
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ

note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: picard
kn: ಪಿಕಾರ್ಡ್

en: profit
kn: ಲಾಭ

note: knHGC xCMk4
en: right to left
kn: ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ

en: service principal
kn: Service principal

en: subscribed
kn: ಚಂದಾದಾರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: unregister
kn: ನೋಂದಣಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
kn: ನಂಬಲಾಗದ

en: worm
kn: ಹುಳ

en: all notes
kn: ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: auth
kn: ದೃಢೀಕರಣ

en: battery charge monitor
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಚಾರ್ಜ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: boost
kn: ಬೂಸ್ಟ್

en: bootloader
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್

en: buy
kn: ಕೊಳ್ಳು

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
kn: ಪೂರ್ವ ಸಮಯ

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS dAeLu
en: file exists
kn: ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: import/export
kn: ಆಮದು/ರಫ್ತು

en: installation source
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರ

en: key name
kn: ಕೀಲಿ ಹೆಸರು

en: lowest
kn: ಅತಿ ಕೆಳಗಿನ

en: migrated
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
kn: ನೈಬರ್

note: #-#-#-#-#  644 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  643 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  176 (gcalctool.master.kn)  #-#-#-#-#
en: octal
kn: ಆಕ್ಟಲ್

en: permissive
kn: ಅನುಮತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
kn: ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: reverse order
kn: ವಿಲೋಕ ಕ್ರಮ

en: routing
kn: ರೌಟ್ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: status icon
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆ

en: strategy
kn: ತಂತ್ರ

en: transferring
kn: ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: travel
kn: ಪ್ರಯಾಣ

en: user category
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ವರ್ಗ

en: virtual network
kn: ವರ್ಚುವಲ್‌ ಜಾಲಬಂಧ

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: advanced options
kn: ಸುಧಾರಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳು

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
en: ban
kn: ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸು

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
kn: ಮಧ್ಯ ಸಮಯ

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: color picker
kn: ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರ

en: costume
kn: ಉಡುಪು

en: current line
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಾಲು

en: enhance
kn: ವರ್ಧಿಸು

en: expense voucher
kn: ಖರ್ಚಿನ ವೋಚರ್

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: fatal error
kn: ಮಾರಕ ದೋಷ

en: home page
kn: ನೆಲೆ ಪುಟ

en: invalid argument
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್

note: em9fk
en: load image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ

en: local network
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧ

en: monthly
kn: ಮಾಸಿಕ

en: not a regular file
kn: ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಲ್ಲ

en: open a terminal
kn: ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ತೆರೆ

en: original file
kn: ಮೂಲ ಕಡತ

en: orphan
kn: ಆರ್ಫನ್

en: package manager
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಆಕರ

en: passthrough
kn: ಪಾಸ್‌ತ್ರೂ

en: send email
kn: ಇ-ಮೈಲ್‌ ಕಳುಹಿಸಿ

note: MGAxA 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7JFDe
en: silver
kn: ಬೆಳ್ಳಿ

en: start up
kn: ಆರಂಭ

en: tax table
kn: ತೆರಿಗೆ ಕೋಷ್ಟಕ

en: top edge
kn: ಮೇಲಿನ ಅಂಚು

note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: torricelli
kn: ಟೊರಿಸಿಲೆ

en: trading
kn: ವ್ಯಾಪಾರ (ಟ್ರೇಡಿಂಗ್)

note: puzzle name
en: trail
kn: ಟ್ರೈಲ್

en: voice
kn: ಧ್ವನಿ

en: about MATE
kn: MATE ನ ಬಗ್ಗೆ

en: account settings
kn: ಖಾತೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: accounting period
kn: ಅಕೌಂಟಿಂಗ್ ಅವಧಿ

en: attaching
kn: ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: mjjoD
en: collect
kn: ಸಂಗ್ರಹಿಸು

en: CPU usage
kn: CPUನ ಬಳಕೆ

note: (itstool) path: media/p
en: demo
kn: ಡೆಮೊ

note: puzzle name
en: fortune
kn: ಫಾರ್ಚೂನ್

en: GNOME shell
kn: GNOME ಶೆಲ್‌

en: happy
kn: ಹರ್ಷಚಿತ್ತ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನ

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
kn: ಕೆಲ್ವಿನ್

en: license agreement
kn: ಲೈಸೆನ್ಸ್‍ ಒಡಂಬಡಿಕೆ

en: local files
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳು

en: logging in
kn: ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: malagasy
kn: ಮಲಗಸಿ

en: misc
kn: ಇತರೆ

en: mouse wheel
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಚಕ್ರ

en: music folder
kn: ಸಂಗೀತದ ಕಡತಕೋಶ

note: YqkF7 AeGqA
en: padding
kn: ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್

en: photograph
kn: ಚಿತ್ರ

en: samba
kn: ಸಾಂಬಾ

en: smudge
kn: ಚಿತ್ತು ಮಾಡಿ

en: software selection
kn: ತಂತ್ರಾಂಶದ ಆಯ್ಕೆ

en: startup programs
kn: ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು

en: typing break
kn: ಟೈಪಿಂಗ್ ವಿರಾಮ

en: unencrypted
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಳ್ಳದ

note: 3ZArq
en: web pages
kn: ಜಾಲ ಪುಟಗಳು

en: window menu
kn: ವಿಂಡೊ ಮೆನು

en: wireless networks
kn: ವೈರ್ಲೆಸ್ ಜಾಲಬಂಧಗಳು

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
kn: ಅಮೂರ್ತ

en: ancestor
kn: ಹಿಂದಿನ

en: authorities
kn: ಅಥಾರಿಟಿಗಳು

en: batteries
kn: ಬ್ಯಾಟರಿಗಳು

en: group membership
kn: ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯತ್ವ

en: input devices
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಸಾಧನಗಳು

en: inspect
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸು

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-power-manager.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
kn: ತಡೆ

en: liability
kn: ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ

en: muted
kn: ಮೂಕಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: network address
kn: ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸ

en: photo/video
kn: ಫೋಟೊಗಳು/ವೀಡಿಯೊಗಳು

en: policies
kn: ನಿಯಮಗಳು

en: port type
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಬಗೆ

en: quiet
kn: ಮೆಲ್ಲಗೆ

en: Sa_ve
kn: ಉಳಿಸು (_v)

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು

en: selectable
kn: ಆರಿಸಬಹುದಾದ

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
kn: ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ

note: yTC5S
en: text documents
kn: ಪಠ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: tool options
kn: ಉಪಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳು

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
kn: ಸದಸ್ಯತ್ವ ತೊರೆಯಿರಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: viewport
kn: ನೋಟದ ಮಿತಿ

en: you send
kn: ನೀವು ಕಳಿಸಿರಿ

en: account information
kn: ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿ

en: add button
kn: ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: autostart
kn: ಸಾರಾಂಶ:

en: baltic
kn: ಬಾಲ್ಟಿಕ್

en: blind
kn: ಬ್ಲೈಂಡ್

en: bluetooth settings
kn: ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

note: #-#-#-#-#  89 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  33 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown #-#-#-#-#  631 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) pa
en: compact view
kn: ಸಾಂದ್ರ ನೋಟ

en: conversation window
kn: ಮಾತುಕತೆಯ ವಿಂಡೊ

en: current word
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಶಬ್ಧ

en: dance
kn: ಡ್ಯಾನ್ಸ್‍

en: default zone
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯ

en: detached
kn: ನಿರ್ಲಿಪ್ತ

en: evince
kn: ಎವಿನ್ಸ್‍

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು

en: folder does not exist
kn: ಪತ್ರಕೋಶ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: force quit
kn: ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚು

en: france
kn: ಫ್ರಾನ್ಸ್‍

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: histogram
kn: ಹಿಸ್ಟೊಗ್ರಾಮ್

en: invalid object
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್

en: kerberos principal
kn: Kerberos principal

en: local address book
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ

note: PBUKX
en: maximum value
kn: ಗರಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ

en: message body
kn: ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ

en: mobility
kn: ಚಲನೆ

en: mood
kn: ಲಹರಿ

en: network proxy
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: new contact
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ

en: persistent
kn: ಸ್ಥಿರ

en: principal name
kn: principal ಹೆಸರು

en: private key file
kn: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ ಕಡತ

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
kn: ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್

en: selected device
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನ

en: server address
kn: ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍) ವಿಳಾಸ

en: show version
kn: ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: software updates
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳು

en: submitted
kn: ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
kn: ಗಣಕದ ಸಮಯ

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
kn: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟ

note: #-#-#-#-#  683 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ

en: top panel
kn: ಮೇಲಿನ ಫಲಕ

en: validate
kn: ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸಿ

en: wacom tablet
kn: ವೇಕಾಮ್ ಕಿಸೆಗಣಕ (ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್)

en: yoke
kn: ಯೋಕ್

en: all fonts
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು

en: all images
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳು

en: all sheets
kn: ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳು

en: assistive technologies
kn: ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು

en: bank code
kn: ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸಂಕೇತ

en: capture area
kn: ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಸ್ಥಳ

en: cash
kn: ನಗದು

en: cloning
kn: ಅನ್ನು ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: color wheel
kn: ಬಣ್ಣದ ಚಕ್ರ

en: configuration editor
kn: ಸಂರಚನಾ ಸಂಪಾದಕ

en: creative
kn: ಸೃಜನಶೀಲ

en: cree
kn: ಕ್ರೀ

en: dan
kn: ಡಾನ್

en: day view
kn: ದಿನದ ನೋಟ

en: default application
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ವಯ

en: deleting files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ

en: desktop icons
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಲಾಂಛನಗಳು

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
kn: ಡೈಸ್

note: Document History
en: document history
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಇತಿಹಾಸ

en: enter the URL
kn: URL ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸು

en: evil
kn: ಕೆಡುಕಿನ

en: fee
kn: ಶುಲ್ಕ

en: folk
kn: ಫೋಕ್

en: gadu-gadu
kn: ಗಾಡು-ಗಾಡು

en: GroupWise
kn: ಗ್ರೂಪ್‌ವೈಸ್

en: ICMP type
kn: ICMP ಬಗೆ

en: invoice number
kn: ಬೆಲೆಪಟ್ಟಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: jabber
kn: ಜಬ್ಬಾರ್

en: lockdown
kn: ಲಾಕ್‌ಡೌನ್

en: maximum length
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಉದ್ದ

en: month view
kn: ತಿಂಗಳಿನ ನೋಟ

en: my computer
kn: ನನ್ನ ಗಣಕ

en: new game
kn: ಹೊಸ ಆಟ

en: no match
kn: ಯಾವುದೂ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
kn: ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಲ್ಲ

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
kn: ಔಟ್‍ಬಾಕ್ಸ್‍

en: plane
kn: ಸಮತಲ

en: receipt
kn: ರಶೀದಿ

en: recent files
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು

en: right mouse button
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಬಲ ಗುಂಡಿ

en: run command
kn: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: satisfied
kn: ಸಂತೃಪ್ತಗೊಂಡ

en: screen lock
kn: ತೆರೆ ಲಾಕ್

en: send a message
kn: ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸು

en: software source
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರ

note: String reserve
en: solitaire
kn: ಸಾಲಿಟೇರ್

en: SpamAssassin
kn: ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್

en: startup applications
kn: ಆರಂಭಿಕ ಅನ್ವಯಗಳು

en: stock split
kn: ಸ್ಟಾಕ್ ವಿಭಜನೆ

en: sudoku
kn: ಸುಡೊಕು

en: troubleshoot
kn: ತೊಂದರೆನಿವಾರಣೆ

note: #-#-#-#-#  644 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button
en: truncate
kn: ತುಂಡರಿಸು

en: unique name
kn: ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೆಸರು

en: uri
kn: ಯುರಿ

en: weekend
kn: ವಾರಾಂತ್ಯ

en: account code
kn: ಖಾತೆ ಸಂಕೇತ

note: Ds3tN Vrww6 wSmnb qGAFn BncCM gBS8B cKopY enum SvxAdjust ----------------------------------------------------------- htWdf
en: align left
kn: ಎಡಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು

en: all documents
kn: ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: all messages
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳು

en: application menu
kn: ಅನ್ವಯದ ಮೆನು

en: authorize
kn: ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿ

note: #-#-#-#-#  683 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
kn: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

en: available options
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: base font
kn: ಮೂಲ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ

note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744). #-#-#-#-#  172 (gnome-applets.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: celsius
kn: ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್

en: class name
kn: ವರ್ಗದ ಹೆಸರು

en: color name
kn: ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು

en: common name
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು

en: confidence
kn: ವಿಶ್ವಾಸ

en: congratulations
kn: ಶುಭಾಶಯಗಳು

en: connected device
kn: ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಧನ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
kn: ಕಾಸ್ಮೋಸ್

en: default route
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ರೌಟ್

en: deg
kn: ಡೆಗ್

en: destroyed
kn: ನಾಶಗೊಂಡಿದೆ

note: KzgoD
en: donate
kn: ಕೊಡುಗೆ ಕೊಡು

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

note: u6JdE
en: edit mode
kn: ಸಂಪಾದನೆಯ ವಿಧಾನ

note: Create the window.
en: file transfers
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು

en: GNOME classic
kn: GNOME ಕ್ಲಾಸಿಕ್

en: GNOME terminal
kn: GNOME ಆದೇಶತೆರೆ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-bluetooth.master.kn)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
kn: ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್‌

en: import data
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡು

en: key servers
kn: ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕಗಳು

en: keyboard settings
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: laptop lid
kn: ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪ್ ಮುಚ್ಚಳ

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
kn: ಎಲೆ

en: logged out
kn: ಹೊರಬರಲಾಗಿದೆ

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main toolbar
kn: ಮುಖ್ಯ ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿ

en: mesh
kn: ಮೆಶ್

en: minimized
kn: ಕುಗ್ಗಿಸಲಾದ

en: mod
kn: ಶೇಷ

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
kn: ಪರ್ವತ ಸಮಯ

en: netscape
kn: ನೆಟಸ್ಕೇಪ್

en: network printer
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕ

en: new task
kn: ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ

en: no options
kn: ಯಾವುದೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ

note: Number of Colors frame
en: number of colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: out of office
kn: ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ

en: PGP key
kn: PGP ಕೀಲಿ

en: preceding
kn: ಮೊದಲು ಬರುವ

en: preparation
kn: ತಯಾರಿ

en: quarterly
kn: ತ್ರೈಮಾಸಿಕ

en: reply-to
kn: ಇವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು

en: select files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

en: show help
kn: ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುಸ

en: show information
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: staple
kn: ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್

note: CyQhk
en: start time
kn: ಆರಂಭದ ಸಮಯ

en: stripe
kn: ಸ್ಟ್ರೈಪ್‌

en: unknown type
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಬಗೆ

note: #-#-#-#-#  145 (evolution-data-server.gnome-2-28.kn)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
kn: ತಾಳೆಯಾಗದ

en: unpost
kn: ಅನ್‌ಪೋಸ್ಟ್

en: use global
kn: ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: wayland
kn: ವೇಲ್ಯಾಂಡ್

en: write to disc
kn: ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆಯಿರಿ

en: xfce power manager
kn: xfce ಪವರ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &edit
kn: ಸಂಪಾ(&ದ)ದಿಸು

en: album title
kn: ಆಲ್ಬಂನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: any text
kn: ಯಾವುದೆ ಪಠ್ಯ

en: authenticating
kn: ಧೃಡೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: autocompletion
kn: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

en: balanced
kn: ಸಮತೋಲನಗೊಂಡ

en: bikol
kn: ಬಿಕೋಲ್

en: blanking
kn: ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Blu-ray
kn: ಬ್ಲೂ-ರೇ

en: bottom edge
kn: ಕೆಳ ಅಂಚು

note: dpatP ipfz6
en: bottom to top
kn: ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ

en: buzz
kn: ಝೇಂಕಾರ

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಸಾಧನ

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: canonical name
kn: ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ(ಕನಾನಿಕಲ್) ಹೆಸರು

en: carbon
kn: ಇಂಗಾಲ

en: CD/DVD creator
kn: CD/DVD ನಿರ್ಮಾಣಗಾರ

en: celtic
kn: ಸೆಲ್ಟಿಕ್

en: click to edit
kn: ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: compression level
kn: ಸಂಕುಚನಾ ಮಟ್ಟ

en: Couldn't save
kn: ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: create directory
kn: ಕೋಶ ರಚಿಸಿ

en: custom size
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಗಾತ್ರ

en: deactivated
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ

en: decreasing
kn: ಇಳಿಕೆ

en: delete user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: desktop settings
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: dialog window
kn: ಸಂವಾದ ವಿಂಡೋ

en: display settings
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: distributor
kn: ವಿತರಕರು

en: encrypting
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: enforcing
kn: ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ

note: #-#-#-#-#  668 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  218 (gnome-terminal.gnome-2-28.kn)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
kn: ಎಸ್ಕೇಪ್ ಅನುಕ್ರಮ

en: external tools
kn: ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳು

en: filesystem type
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗೆ

note: 2jVzE
en: finance
kn: ಹಣಕಾಸು

en: forwarded
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
kn: ಭವಿಷ್ಯದ ಮೌಲ್ಯ

en: general journal
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಜರ್ನಲ್‌

en: google talk
kn: ಗೂಗಲ್ ಟಾಕ್

en: han
kn: ಹಾನ್

en: hardware address
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿಳಾಸ

en: IMAP server
kn: IMAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ

en: invalid address
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿಳಾಸ

en: keyboard options
kn: ಕೀಲಮಣೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: left edge
kn: ಎಡ ಅಂಚು

en: list members
kn: ಪಟ್ಟಿ ಸದಸ್ಯರು

en: local folder
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶ

en: login shell
kn: ಪ್ರವೇಶ ಶೆಲ್

en: lyrics
kn: ಸಾಹಿತ್ಯ

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: media type
kn: ಮಾಧ್ಯಮದ ಬಗೆ

en: megabytes
kn: ಮೆಗಾಬೈಟ್‍ಗಳು

en: member hosts
kn: ಸದಸ್ಯ ಹೋಸ್ಟ್‌ಗಳು

en: member users
kn: ಸದಸ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರು

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
kn: ಮೆನು ಕೀಲಿ

en: new device
kn: ಹೊಸ ಸಾಧನ

en: new playlist
kn: ಹೊಸ ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿ

en: new search
kn: ಹೊಸ ಹುಡುಕಾಟ

en: notify when
kn: ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ  ಸೂಚನೆ ಕೊಡಿರಿ

en: out of date
kn: ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನ

en: output options
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: period of time
kn: ಸಮಯದ ಅವಧಿ

en: polari
kn: ಪೊಲಾರಿ

en: proprietary
kn: ಸ್ವಾಮ್ಯದ

en: Re_name
kn: ಮರುಹೆಸರಿಸು(_n)

en: recurrence
kn: ಪುನರಾವೃತ್ತಿ

en: routed
kn: ರೌಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: search dialog
kn: ಹುಡುಕು ಡೈಲಾಗ್

en: SELinux context
kn: SELinux ಸನ್ನಿವೇಶ

en: SELinux users
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರರು

en: server version
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಆವೃತ್ತಿ

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
kn: ಸಿಗ್ನಲ್‌ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

en: silence
kn: ನಿಶ್ಯಬ್ಧ

en: system mode
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಿತಿ:

en: system volume
kn: ಗಣಕ ಪರಿಮಾಣ

en: take screenshot
kn: ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ

en: terminal application
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ವಯ

en: trading accounts
kn: ವ್ಯಾಪಾರದ (ಟ್ರೇಡಿಂಗ್) ಖಾತೆಗಳು

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
kn: ಕೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ

en: unsigned
kn: ಸಹಿ ಮಾಡದೆ ಇರುವ

en: when on battery power
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ

en: window selector
kn: ವಿಂಡೋ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: wire
kn: ವೈರ್

en: wrapped
kn: ಆವರಿಸಲಾದ

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ

en: add a folder
kn: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: address type
kn: ವಿಳಾಸದ ಬಗೆ

en: advanced mode
kn: ಮುಂದುವರೆದ ಕ್ರಮ

en: all keys
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿಗಳು

en: all settings
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: approve
kn: ಒಪ್ಪಿಗೆ

en: audio output
kn: ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌

en: audit
kn: ಆಡಿಟ್

en: balance sheet
kn: ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್‌ ಹಾಳೆ

note: 8LVFp
en: batak
kn: ಬಾಟಕ್

en: begin installation
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: bottom panel
kn: ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕ

note: Label
en: buddy icon
kn: ಗೆಳೆಯನ ಚಿಹ್ನೆ

en: burst
kn: ಸ್ಫೋಟ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರು ನೋಟ

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿಗಳು

note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
kn: ಚೀಸ್

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
kn: ವರ್ಣಸ್ಥಳ

en: completed tasks
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳು

note: Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
kn: ಕ್ರಿಯೇಟೀವ್ ಕಾಮನ್ಸ್‍

en: customize theme
kn: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: d-bus service
kn: d-ಬಸ್ ಸೇವೆ

en: decimal number
kn: ದಶಮಾನ ಸಂಖ್ಯೆ

en: default browser
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವೀಕ್ಷಕ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-power-manager.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
kn: ಸಾಧನದ ಮಾಹಿತಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a dial. Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER TH
en: dial
kn: ಕರೆ

en: direct debit
kn: ನೇರ ಡೆಬಿಟ್

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
kn: ಕಡತದ ಕೊನೆ

en: expunging
kn: ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: failed to execute
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: file equivalence
kn: ಕಡತ ಸಮಾನ

en: fixed-width
kn: ನಿಶ್ಚಿತ-ಅಗಲದ

en: founder
kn: ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವರು

en: germany
kn: ಜರ್ಮನಿ

en: google docs
kn: ಗೂಗಲ್ ಡಾಕ್ಸ್‍

en: icon name
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು

note: (itstool) path: section/title
en: input methods
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್ ವಿಧಾನಗಳು

en: job number
kn: ಕೆಲಸದ ಸಂಖ್ಯೆ

en: kayan
kn: ಕಯಾನ್

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
kn: ಕೀಲಿ ಫಿಂಗರ್ಪ್ರಿಂಟ್

en: keyboard model
kn: ಕೀಲಮಣೆ ಮಾದರಿ

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: lithium
kn: ಲಿಥೀಯಮ್

en: local time
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮಯ

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
kn: ನೋಟ ಹಾಗು ಮಾಟ

en: MATE calculator
kn: ಮೇಟ್ ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್

en: maximum speed
kn: ಗರಿಷ್ಟ ವೇಗ

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games.master.kn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
kn: ಮೇಝ್

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
kn: ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕ

en: network error
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ದೋಷ

en: new archive
kn: ಹೊಸ ಸಂಗ್ರಹ

en: new invoice
kn: ಹೊಸ ಬೆಲೆಪಟ್ಟಿ

en: no selection
kn: ಯಾವುದೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ

en: password reset
kn: ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸುವಿಕೆ

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
kn: ಹಣಸಂದಾಯ ಕಾಲಾವಧಿ

en: PDF documents
kn: PDF ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: play sound
kn: ಶಬ್ಧವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು

note: #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
kn: ಸೂಚಕದ ವೇಗ

en: postscript
kn: ಪೋಸ್ಟ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್

en: print settings
kn: ಮುದ್ರಣದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: property name
kn: ಗುಣದ ಹೆಸರು

en: QIF import
kn: QIF ಆಮದು

en: rename links
kn: ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸು

en: request failed
kn: ಮನವಿಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: rule name
kn: ನಿಯಮದ ಹೆಸರು

note: Rih6F
en: sanskrit
kn: ಸಂಸ್ಕೃತ

en: save screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: search for text
kn: ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು:

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

en: selected accounts
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಖಾತೆಗಳು

en: send file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ

en: sendmail
kn: ಸೆಂಡ್‌ಮೈಲ್

note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: seneca
kn: ಸೆನಿಕ್

en: show text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: skype
kn: ಸ್ಕೈಪ್‌

en: SMTP server
kn: SMTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ

en: software update
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

en: source path
kn: ಆಕರ ಪಥ

note: Space Bar
en: space bar
kn: ಸ್ಪೇಸ್ ಬಾರ್

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  15 (gnome-games.master.kn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, lite
en: spider
kn: ಸ್ಪೈಡರ್

en: statement date
kn: ವಿವರಣೆಪಟ್ಟಿ ದಿನಾಂಕ

en: subscription manager
kn: ಚಂದಾದಾರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: superseded
kn: ತಳ್ಳಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: system configuration
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ

en: tab group
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಗುಂಪು

en: taxes
kn: ತೆರಿಗೆಗಳು

en: toolbar editor
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕ

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
kn: ಮೇಲಿನ ಅಂಚಿನ ಫಲಕ

en: transfer account
kn: ಖಾತೆಯ ವರ್ಗಾವಣೆ

en: transforming
kn: ರೂಪಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: trash applet
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿ ಅನ್ವಯ

en: united states
kn: ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‍

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
kn: ಅಸ್ಥಿರ

en: visual effects
kn: ದೃಗ್ಗೋಚರ(ವಿಶುವಲ್) ಪರಿಣಾಮಗಳು

en: whois
kn: ಯಾರಿದು

en: withdraw
kn: ಹಿಂಪಡೆಯುವಿಕೆ

en: word wrap
kn: ಪದ ವ್ರಾಪ್

note: Security fields
en: x.509 certificate
kn: x.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: xreader
kn: ಎವಿನ್ಸ್‍

en: yearly
kn: ವಾರ್ಷಿಕ

en: your color
kn: ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣ

en: &save
kn: &ಉಳಿಸು

en: abu
kn: ಅಬು

en: accelerator key
kn: ವೇಗವರ್ಧಕ ಕೀಲಿ

en: active controllers
kn: ಸಕ್ರಿಯ ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
kn: ಒಂದು ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add a new entry
kn: ಹೊಸ ನಮೂದನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add buddy
kn: ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: add source
kn: ಒಂದು‌ ಆಕರವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: all updates
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

en: alt name
kn: ಪರ್ಯಾಯ ಹೆಸರು

en: aluminum
kn: ಅಲ್ಯುಮಿನಿಯಂ

en: archive files
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ಕಡತಗಳು

en: ari
kn: ಅರಿ

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ #-#-#-#-#  189 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  182  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status 8o9Bq
en: authentication required
kn: ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: automatic indentation
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್

note: characters Vk8M5
en: blank page
kn: ಖಾಲಿ ಪುಟ

en: bluetooth sharing
kn: ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಹಂಚಿಕೆ

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
kn: ಬ್ರೆಝಿಲಿನ

en: budget period
kn: ಮುಂಗಡಪತ್ರ ಅವಧಿ

en: cancel button
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ ಗುಂಡಿ

en: carrier
kn: ಕ್ಯಾರಿಯರ್

en: choose an icon
kn: ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

note: (itstool) path: section/title
en: collate
kn: ತಾಳೆ ನೋಡು

en: color selection
kn: ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆ

en: compositing manager
kn: ಸಮ್ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಕೆಯ(ಕಾಂಪೋಸಿಟಿಂಗ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: contact information
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ

en: continue anyway
kn: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮುಂದುವರೆ

en: CPU load
kn: CPU ಲೋಡ್

en: create a new document
kn: ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು

en: create a new layer
kn: ಹೊಸ ಪದರವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: current theme
kn: ಈಗಿರುವ ಥೀಮ್

en: custom shortcut
kn: ಇಚ್ಛೆಯ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: DATA
kn: ದತ್ತಾಂಶ

en: default applications
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ವಯಗಳು

en: delete button
kn: ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: device model
kn: ಸಾಧನದ ಮಾದರಿ

en: discrete
kn: ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ

en: disk device
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಸಾಧನ

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
kn: ಇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಗಾತ್ರ

en: egypt
kn: ಈಜಿಪ್ಟ್

en: enterprise login
kn: ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸ್ ಲಾಗಿನ್

en: expense accounts
kn: ಖರ್ಚಿನ ಖಾತೆಗಳು

en: failed to update
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  683 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
kn: ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: file error
kn: ಕಡತದಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: fit page
kn: ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು

en: FTP proxy
kn: FTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: garden
kn: ಹೂದೋಟ

en: GIF image
kn: GIF ಚಿತ್ರ

note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English queen (1537-1554). BakAN
en: grey
kn: ಬೂದು

en: held until
kn: ವರೆಗೆ ಹಿಡಿದಿಡಲಾಗಿತ್ತು

en: host category
kn: ಹೋಸ್ಟ್ ವರ್ಗ

en: hourly
kn: ಗಂಟೆಗೊಮ್ಮೆ

en: ice
kn: ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ

note: - Ignore All
en: ignore all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಡೆಗಣಿಸು

en: import bookmarks
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: install software
kn: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ

en: INSTALLATION
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ

en: instant messenger
kn: ಇನ್‌ಸ್ಟಂಟ್ ಮೆಸೆಂಜರ್

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
kn: ಇರಿಡಿಯಮ್

en: job name
kn: ಕೆಲಸದ ಹೆಸರು

note: qD3jg
en: keep aspect ratio
kn: ಆಕಾರ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ

en: layout options
kn: ವಿನ್ಯಾಸ (ಲೇಔಟ್) ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: left index finger
kn: ಎಡ ತೋರು ಬೆರಳು

en: link-local
kn: ಸ್ಥಳೀಯ-ಕೊಂಡಿ

en: loan repayment
kn: ಸಾಲದ ಮರುಪಾವತಿ

en: loopback
kn: ಲೂಪ್‍ಬ್ಯಾಕ್

en: make and model
kn: ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಮಾದರಿ

en: marker color
kn: ಗುರುತುಗಾರ ಬಣ್ಣ

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-settings-daemon.master.kn)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
kn: ಮೀಡಿಯಾ ಕೀಲಿಗಳು

en: media sharing
kn: ಮಾಧ್ಯಮ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ

en: memory maps
kn: ಮೆಮೊರಿ ನಕ್ಷೆಗಳು

en: message of the day
kn: ದಿನದ ಸಂದೇಶ

note: K4a9A
en: minimum value
kn: ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ

en: mobile broadband connection
kn: ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕ

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
kn: ಮೌಸ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: multi-line
kn: ಬಹು-ಸಾಲು

en: multicolumn
kn: ಅನೇಕ ಕಾಲಂ

en: network places
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಳಗಳು

en: no information
kn: ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: no limit
kn: ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ

en: no message
kn: ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶವಿಲ್ಲ

en: NONE
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: number of workspaces
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: original message
kn: ಮೂಲ ಸಂದೇಶ

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
kn: ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು

en: panic
kn: ಪ್ಯಾನಿಕ್

en: parent window
kn: ಮೂಲ ವಿಂಡೊ

note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965). Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
kn: ಪೀಕ್

en: polygonal
kn: ಬಹುಭುಜಾಕೃತಿ

en: pomo
kn: ಪೊಮೊ

en: port forwarding
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್

en: power saving
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಉಳಿತಾಯ

en: programming mode
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿಂಗ್ ಕ್ರಮ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
kn: ರಾಡಾರ್ ನಕ್ಷೆ

en: RAID level
kn: RAID ಮಟ್ಟ

en: reconciled balance
kn: ಹೊಂದಿಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್‌

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-power-manager.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
kn: ಪುನಶ್ಚೇತಗೊಂಡ

en: remote login
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶ

en: remove folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: resumed
kn: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ

en: reverse connections
kn: ವಿಲೋಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳು

en: right index finger
kn: ಬಲ ತೋರು ಬೆರಳು

en: S_end
kn: ಕಳುಹಿಸು (_e)

en: save game
kn: ಆಟವನ್ನು ಉಳಿಸಿ

en: save project
kn: ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸು

en: search folders
kn: ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು

en: selected columns
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾಲಂಗಳು

en: separator character
kn: ವಿಭಜಕ ಅಕ್ಷರ

en: service name
kn: ಸೇವೆಯ ಹೆಸರು

en: shi
kn: ಶಿ

en: show file
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show the desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: song information
kn: ಹಾಡಿನ ಮಾಹಿತಿ

en: sound device
kn: ಧ್ವನಿ ಸಾಧನ

en: sound files
kn: ಧ್ವನಿ ಕಡತಗಳು

en: source name
kn: ಆಕರದ ಹೆಸರು

en: static key
kn: ಸ್ಥಿರ ಕೀಲಿ

note: The subject
en: subject name
kn: ವಿಷಯದ ಹೆಸರು

en: symmetric key
kn: ಅನುರೂಪತೆಯ ಕೀಲಿಗಳು

note: B2YS6
en: theme name
kn: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಹೆಸರು

en: tot
kn: ಒಟ್ಟು

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
kn: ಪ್ರಮುಖವಲ್ಲದ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
kn: ಎರಡೂ-ಬದಿಯ

en: unreadable
kn: ಓದಲಾಗದ

en: until charged
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದಾಗಿನಿಂದ

en: user names
kn: ಬಳಕದಾರ ಹೆಸರುಗಳು

en: warao
kn: ವರಾವೊ

en: weather information
kn: ಹವಾಮಾನ ಮಾಹಿತಿ

en: whiteboard
kn: ಶ್ವೇತಫಲಕ

en: work week
kn: ಕೆಲಸದ ವಾರ

en: add service
kn: ಸೇವೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: adjusting entries
kn: ನಮೂದನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುವಿಕೆ

en: ADSL connection
kn: ADSL ಸಂಪರ್ಕ

en: aka
kn: ಅಕಾ

en: all instances
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ

en: alpha value
kn: ಆಲ್ಫಾ ಮೌಲ್ಯ

en: answered
kn: ಉತ್ತರಿಸಲಾದ

note: 9NJaC nbqna
en: aperture
kn: ಬೆಳಕಿಂಡಿ

en: arawak
kn: ಎರ್ವಾಕ್

en: audio disc
kn: ಆಡಿಯೋ ಡಿಸ್ಕ್‍

note: HbZ5F generic account prompt
en: authentication request
kn: ದೃಢೀಕರಣದ ಮನವಿ

en: autodetect
kn: ಸ್ವಯಂಪತ್ತೆ

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಪ್ಡೇಟ್

en: available subscriptions
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಗಳು

en: available to all users
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: awara
kn: ಅವಾರ

en: bad format
kn: ತಪ್ಪು ಸ್ವರೂಪ

note: #-#-#-#-#  96 (kn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: bangladesh
kn: ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
kn: ಬೊಗಳು

en: battery monitor
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: belgium
kn: ಬೆಲ್ಜಿಯಂ

en: blank screen
kn: ಖಾಲಿ ತೆರೆ

en: bogofilter
kn: ಬೊಗೊಫಿಲ್ಟರ್

en: book options
kn: ಪುಸ್ತಕದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: brokerage fees
kn: ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಶುಲ್ಕಗಳು

en: brunei
kn: ಬ್ರೂನೈ

en: chair
kn: ಖುರ್ಚಿ

en: chess game
kn: ಚದುರಂಗ ಆಟ

en: choose the file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: click type window
kn: ಕ್ಲಿಕ್ ಬಗೆ ವಿಂಡೋ

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: closing entries
kn: ಮುಕ್ತಾಯದ ನಮೂದನೆಗಳು

en: cold
kn: ತಣ್ಣನೆಯ

en: command line parameters
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ನಿಯತಾಂಕಗಳು

en: commander
kn: ಕಮಾಂಡರ್

note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca coastal creator god.
en: con
kn: ಕಾನ್

note: uSw8S 9Z24A
en: coptic
kn: ಕಾಪ್ಟಿಕ್

en: cork
kn: ಕಾರ್ಕ್

en: data encryption key
kn: ದತ್ತಾಂಶದ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿ

en: date entered
kn: ನಮೂದಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ

en: day ago
kn: ದಿನದ ಹಿಂದೆ

en: decrypting
kn: ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: default calendar
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: deposit
kn: ಠೇವಣಿ

en: depression
kn: ಖಿನ್ನತೆ

en: dinka
kn: ಡಿಂಕಾ

en: enable sound
kn: ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enter password to unlock
kn: ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

note: TRANSLATORS: detailed text about the error Y7PiJ
en: error details
kn: ದೋಷ ವಿವರಗಳು

en: evolution calendar
kn: evolution ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: ewe
kn: ಎವೆ

en: F_older
kn: ಪತ್ರಕೋಶ (_o)

en: failed to open file
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: filetype
kn: ಕಡತದ ಬಗೆ

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: filler
kn: ತುಂಬಿಸುವವ

en: follow up
kn: ಗಮನವಿರಿಸು

en: frequent
kn: ಪುನರಾವರ್ತನೆ

en: go forward
kn: ಮುಂದೆ ತೆರಳು

en: gondi
kn: ಗೊಂಡಿ

en: grebo
kn: ಗ್ರೆಬೊ

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ theme
kn: GTK+ ಥೀಮ್

en: help message
kn: ಸಹಾಯ ಸಂದೇಶ

en: help options
kn: ನೆರವಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: hidden file
kn: ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತ

en: highlight mode
kn: ಹೈಲೈಟ್ ವಿಧಾನ

en: hop
kn: ಕುಪ್ಪಳಿಕೆ

en: hour format
kn: ಗಂಟೆಯ ಮಾದರಿ

en: import failed
kn: ಆಮದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: income and expense
kn: ಆದಾಯ ಮತ್ತು ಖರ್ಚು

note: PNveS UTexf
en: indigo
kn: ವಜ್ರನೀಲಿ

en: install updates
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: installation failed
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: invalid encoding
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ(ಸರ್ವರ್‍) ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಬಂದಿದೆ

en: justification
kn: ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-power-manager.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
kn: ಕರ್ನಲ್ ಘಟಕ

en: kill process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: language code
kn: ಭಾಷಾ ಸಂಕೇತ

en: loaded successfully
kn: ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: Creating the options for the protocol
en: local port
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳ

en: mato
kn: ಮಾಟೊ

en: max life
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಜೀವಿತಾವಧಿ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
kn: ಸಂದೇಶ ಪಠ್ಯ

en: mini-commander
kn: ಮಿನಿ-ಕಮಾಂಡರ್

en: module name
kn: ಮಾಡ್ಯೂಲಿನ ಹೆಸರು

en: mount options
kn: ಏರಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: mutual funds
kn: ಮ್ಯುಚುವಲ್‌ ಫಂಡ್‌ಗಳು

en: natural width
kn: ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅಗಲ

en: net worth
kn: ನಿವ್ವಳ ಮೌಲ್ಯ

en: network manager
kn: ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್

en: new bill
kn: ಹೊಸ ಬಿಲ್ಲು

en: new printer
kn: ಹೊಸ ಮುದ್ರಕ

en: new sprite
kn: ಹೊಸ ಸ್ಪ್ರೈಟ್

en: new transaction
kn: ಹೊಸ ವ್ಯವಹಾರ

en: nickel
kn: ನಿಕ್ಕೆಲ್

en: no proxy
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಇಲ್ಲ

en: not a file
kn: ಒಂದು ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ

en: not responding
kn: ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: note title
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: number of occurrences
kn: ಘಟನೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: number of periods
kn: ಅವಧಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: ojibwa
kn: ಒಜೀಬ್ವಾ

en: original location
kn: ಮೂಲ ಸ್ಥಳ

note: A6Hed sBWQv iRhub
en: oromo
kn: ಒರೊಮೊ

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
kn: ಹಳೆಯ

en: overdue tasks
kn: ಅವಧಿ ಮೀರಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
kn: ಫೆಸಿಫಿಕ್ ಸಮಯ

en: parity
kn: ಅನುರೂಪತೆ

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
kn: ನಿಯಮಿತ ಬಡ್ಡಿ ದರ

en: pictures folder
kn: ಚಿತ್ರಗಳ ಕೋಶ

en: plasma
kn: ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ

en: PNM image
kn: PNM ಚಿತ್ರ

en: pocket
kn: ಪಾಕೆಟ್‌

en: recently added
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದ್ದು

en: recently played
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿದ್ದು

en: refuse
kn: ನಿರಾಕರಿಸು

en: release pointer
kn: ಸೂಚಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು

en: remove group
kn: ಗುಂಪು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: require a password
kn: ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: retrieving message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: right edge
kn: ಬಲ ಅಂಚು

en: robots2
kn: ರೋಬೋಟ್ಸ್‍2

en: sample points
kn: ನಮೂನೆ ಬಿಂದುಗಳು

en: SASL authentication failed
kn: SASL ಧೃಡೀಕರಣ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: save directory
kn: ಉಳಿಸುವ ಕೋಶ

en: save search
kn: ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸು

en: saved settings
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
kn: ತೆರೆಯ ಪ್ರಕಾಶತೆ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

en: select a disc
kn: ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: select all text
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
kn: ಗುರಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: select user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: selected cell
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕೋಶ

en: sell
kn: ಮಾರು

en: semicolon separated
kn: ಅರ್ಧವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಂಡ

en: send an email
kn: ಒಂದು ವಿಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: sending email
kn: ವಿಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: set a password
kn: ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: set as background
kn: ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿಸು

en: SHA1 fingerprint
kn: SHA1 ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್

en: shaded
kn: ಮಬ್ಬಾಗಿಸಿದ

note: (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
kn: Shaun McCance

en: shipping address
kn: ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್‌ ವಿಳಾಸಗಳು

en: short description
kn: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆ

en: show applications
kn: ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: sound effects
kn: ಧ್ವನಿ ಪರಿಣಾಮಗಳು

en: split track
kn: ಟ್ರಾಕನ್ನು ವಿಭಜಿಸು

en: statuses
kn: ಸ್ಥಿತಿಗಳು

en: step size
kn: ಹಂತದ ಗಾತ್ರ

en: storage path
kn: ಶೇಖರಣಾ ಮಾರ್ಗ

en: supplier
kn: ಒದಗಿಸಿದವರು

en: table caption
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ತಲೆಬರಹ

en: take a photo
kn: ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ (_t)

en: target group
kn: target ಗುಂಪು

en: template name
kn: ಟೆಂಪ್ಲೇಟಿನ ಹೆಸರು

en: ten of clubs
kn: ಕಳವರ ಹತ್ತು

en: ten of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್ ಹತ್ತು

en: ten of hearts
kn: ಆಟೀನ್ ಹತ್ತು

en: ten of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ಹತ್ತು

en: terminal options
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: text column
kn: ಪಠ್ಯ ಅಂಕಣ

en: text information
kn: ಪಠ್ಯ ಮಾಹಿತಿ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
kn: ತೀವ್ಸ್‍

en: time to live
kn: ಉಳಿದಿರಬೇಕಾದ ಸಮಯ

en: track title
kn: ಟ್ರಾಕಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: transaction date
kn: ವ್ಯವಹಾರದ ದಿನಾಂಕ

en: trial balance
kn: ಟ್ರಯಲ್ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್‌

en: ultimately
kn: ಅಂತಿಮವಾಗಿ

en: unable to send file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: united kingdom
kn: ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್

en: unknown option
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಆಯ್ಕೆ

note: #-#-#-#-#  119 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸದಿರುವ

en: unsupported type
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಬಗೆ

en: until fully charged
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದಾಗಿನಿಂದ

en: video files
kn: ವೀಡಿಯೊ ಕಡತಗಳು

en: virtual machine manager
kn: ವರ್ಚುವಲ್‌ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: VNC server
kn: VNC ಪರಿಚಾರಕ

en: voided
kn: ಅನೂರ್ಜಿತ

en: warning dialog
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂವಾದ

en: week view
kn: ವಾರದ ನೋಟ

en: wi-fi networks
kn: ವೈ-ಫೈ ಜಾಲಬಂಧಗಳು

en: window position
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಾನ

en: window width
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಅಗಲ

en: withdrawal
kn: ಹಿಂಪಡೆಯುವಿಕೆ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
kn: ಕಳಪೆ

en: &delete
kn: ಅಳಿ(&ಸ)ಸು

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
kn: ೧೬-ಬಿಟ್

en: about GNOME
kn: GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ

en: account description
kn: ಖಾತೆ ವಿವರಣೆ

en: account login
kn: ಖಾತೆಯ ಪ್ರವೇಶ

en: account types
kn: ಖಾತೆಯ ಬಗೆಗಳು

en: ad-hoc network
kn: ತಾತ್ಪೂರ್ತಿಕ ಜಾಲಬಂಧ

en: add login mapping
kn: ಲಾಗಿನ್‌ ಮ್ಯಾಪಿಂಗನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: address name
kn: ವಿಳಾಸದ ಹೆಸರು

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-doc-utils.master.kn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
kn: ಸಂಯೋಜನೆ

en: Al_ways
kn: ಯಾವಾಗಲೂ (_w)

en: all contacts
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

en: all help
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯ

en: all jobs
kn: ಎಲ್ಲಾ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: always shown
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ತೋರಿಸು

en: audio device
kn: ಆಡಿಯೊ ಸಾಧನ

en: audio profile
kn: ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲ್

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸು

en: baba
kn: ಬಬಾ

en: bai
kn: ಬಾಯ್

en: basic search
kn: ಮೂಲಭೂತ ಹುಡುಕಾಟ

en: batch mode
kn: ಗುಂಪು ಕ್ರಮ

en: battery status
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಸ್ಥಿತಿ

en: blurring
kn: ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಕೆ

en: board size
kn: ಬೋರ್ಡಿನ ಗಾತ್ರ

note: #-#-#-#-#  658 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
kn: ಪ್ರಕಾಶತೆಯ ಆಪ್ಲೆಟ್‌

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯ ವಿಂಡೊ

en: burkina faso
kn: ಬರ್ಕಿನಾ ಫಾಸೊ

en: burst mode
kn: ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮ

en: camera error
kn: ಕ್ಯಾಮೆರಾ ದೋಷ

en: cancelled by user
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
kn: CD-ROM ಡ್ರೈವ್

en: certificate import
kn: ಪ್ರಮಾಮಪತ್ರ ಆಮದು

en: change your password
kn: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
kn: ಬಣ್ಣದ ಉಷ್ಣತೆ

en: command not found
kn: ಆದೇಶವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: commission
kn: ಕಮಿಶನ್

en: company contact
kn: ಕಂಪನಿಯ ಸಂಪರ್ಕ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
kn: ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: Account options
en: connect server
kn: ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ(ಸರ್ವರ್‍) ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು

en: connected devices
kn: ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಧನ

en: connection timeout
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಮಯಮೀರಿದೆ

en: conversation with
kn: ಜತೆಗೆ ಮಾತುಕತೆ

en: copying file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: create a new task
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸು

en: creating virtual machine
kn: ವರ್ಚುವಲ್‌ ಗಣಕವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: current color
kn: ಈಗಿರುವ ಬಣ್ಣ

en: cursor color
kn: ತೆರೆಸೂಚಕದ ಬಣ್ಣ

en: custom application
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್

en: datagram
kn: ಡೇಟಾಗ್ರಾಮ್

en: date and time settings
kn: ದಿನ ಮತ್ತು ಸಮಯ ಸಿದ್ದತೆಗಳು

en: date range
kn: ದತ್ತಾಂಶ ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: De_fault
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ (_f)

en: debugging output
kn: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಪ್ರದಾನ(ಔಟ್‍ಪುಟ್)

en: default background
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿನ್ನಲೆ

en: default currency
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕರೆನ್ಸಿ

en: delete feed
kn: ಊಡಿಕೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ

note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; Callisto's sister.
en: dia
kn: ಡಯಾ

en: dist
kn: ವಿತರಣೆ

en: document text
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್‍

en: document type
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಬಗೆ

en: dom
kn: ಡಾಮ್

en: domain address
kn: ಡೊಮೈನಿನ ವಿಳಾಸ

en: E_nable
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_n)

en: edge stitch
kn: ಅಂಚಿನ ಹೊಲಿಗೆ

note: #-#-#-#-#  641 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
kn: ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: error displaying help
kn: ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ

en: error resolving
kn: ಅನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: escrow account
kn: ಎಸ್ಕ್ರೊ ಖಾತೆ

en: export bookmarks
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು

en: exposure time
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಸಮಯ

en: external editor
kn: ಹೊರಗಿನ ಸಂಪಾದಕ

en: failed to finalize
kn: ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: failed to load image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: file operations
kn: ಕಡತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು

en: file saving
kn: ಕಡತ ಉಳಿಕೆ

en: finalizing
kn: ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: flipping
kn: ಮಗುಚುವಿಕೆ

en: folder already exists
kn: ಪತ್ರಕೋಶ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: folder size
kn: ಪತ್ರಕೋಶ ಗಾತ್ರ

en: future minimum
kn: ಭವಿಷ್ಯದ ಕನಿಷ್ಟ

en: gain/loss
kn: ಗಳಿಕೆ/ನಷ್ಟ

note: #-#-#-#-#  790 (gnome-games.master.kn)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
kn: ಆಟದ ಬಗೆ

en: geolocation
kn: ಭೂಸ್ಥಳ

en: GNOME music
kn: GNOME ಮ್ಯೂಸಿಕ್

en: gun
kn: ಗುನ್

en: header value
kn: ತಲೆಬರಹದ ಮೌಲ್ಯ

en: hearing
kn: ಆಲಿಸುವಿಕೆ

en: hide panel
kn: ಫಲಕವನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: highlight matching brackets
kn: ಹೊಂದುವ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು

en: horizontal rule
kn: ಅಡ್ಡಸಾಲಿನ ನಿಯಮ

en: inbound
kn: ಒಳಬರುವ

en: information dialog
kn: ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂವಾದ

en: initial setup
kn: ಆರಂಭಿಕ ಏರ್ಪಾಡು

note: nBghq
en: initial value
kn: ಆರಂಭಿಕ ಮೌಲ್ಯ

en: interface file
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ ಕಡತ

en: internet address
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ವಿಳಾಸ

en: internet radio
kn: ಅಂತರಜಾಲ ರೇಡಿಯೊ

en: invalid query
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮನವಿ

en: iran
kn: ಇರಾನ್

en: iron
kn: ಕಬ್ಬಿಣ

en: jack of clubs
kn: ಕಳವರ ಜಾಕ್

en: jack of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್ ಜಾಕ್

en: jack of hearts
kn: ಆಟೀನ್ ಜಾಕ್

en: jack of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ಜಾಕ್

en: java toolset
kn: ಜಾವ ಉಪಕರಣಗಳು

en: JSON configuration
kn: JSON ಸಂರಚನೆ

en: kanuri
kn: ಕನೂರಿ

en: key data
kn: ಕೀಲಿ ದತ್ತಾಂಶ

en: key length
kn: ಕೀಲಿಯ ಉದ್ದ

en: key size
kn: ಕೀಲಿ ಗಾತ್ರ

en: killed by signal
kn: ಸಂಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕೊನೆಗಾಣಿಸಲಾಗಿದೆ

en: king of clubs
kn: ಕಳವರ ರಾಜ

en: king of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್ ರಾಜ್

en: king of hearts
kn: ಅಟೀನ್ ರಾಜ

en: king of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ರಾಜ

en: left little finger
kn: ಎಡ ಕಿರು ಬೆರಳು

en: left middle finger
kn: ಎಡ ಮಧ್ಯ ಬೆರಳು

en: left ring finger
kn: ಎಡ ಉಂಗುರದ ಬೆರಳು

en: left thumb
kn: ಎಡ ಹೆಬ್ಬೆರಳು

en: library location
kn: ಲೈಬ್ರರಿಯ ಸ್ಥಳ

en: list mode
kn: ಪಟ್ಟಿ ಕ್ರಮ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
kn: ಪ್ರವೇಶವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: login window
kn: ಪ್ರವೇಶದ ಕಿಟಕಿ

en: lossless
kn: ನಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ

en: mahjongg
kn: ಮಾಜೋಂಗ್

en: masquerade
kn: ಛದ್ಮವೇಷಗೊಳಿಕೆ

en: masquerading
kn: ಛದ್ಮವೇಷಗೊಳಿಕೆ

en: max renew
kn: ಗರಿಷ್ಟ ನವೀಕರಣ

en: maximize vertically
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: maximum possible
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ

en: memory stick
kn: ಮೆಮೊರಿ ಸ್ಟಿಕ್

note: 4qMCh
en: merge with
kn: ಇದರ ಜೊತೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು

en: meroitic
kn: ಮೆರೊಯಿಟಿಕ್

en: miss
kn: ಕುಮಾರಿ

en: month ago
kn: ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ

en: music messaging
kn: ಸಂಗೀತ ಸಂದೇಶ

note: sobFj
en: neon
kn: ನಿಯಾನ್

en: network servers
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ (ಸರ್ವರ್ಗಳು)

en: new tool
kn: ಹೊಸ ಉಪಕರಣ

en: new voucher
kn: ಹೊಸ ವೋಚರ್‌

en: no encryption
kn: ಯಾವುದೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣವಿಲ್ಲ

en: no matches found
kn: ಯಾವುದೇ ತಾಳೆಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ

en: no reason
kn: ಯಾವುದೆ ಕಾರಣ ಇಲ್ಲ

en: no summary
kn: ಯಾವುದೆ ಸಾರಾಂಶವಿಲ್ಲ

en: not an image
kn: ಒಂದು ಚಿತ್ರವಲ್ಲ

en: not logged in
kn: ಲಾಗಿನ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ

en: not yet implemented
kn: ಇನ್ನೂ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: occupied
kn: ಆಕ್ರಮಿಸಲಾಗಿದೆ

en: online status
kn: ಆನ್‌ಲೈನ್ ಸ್ಥಿತಿ

en: opera
kn: ಒಪೆರಾ

en: organizational unit
kn: ಸಂಸ್ಥೆಯ ಘಟಕ

en: original password
kn: ಮೊದಲಿನ ಗುಪ್ತಪದ

en: output devices
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನಗಳು

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
kn: ಪಡಿವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು

en: password text
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಪಠ್ಯ

en: paste files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸು

en: perl scripts
kn: ಪರ್ಲ್ ಲಿಪಿಗಳು

en: personal settings
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: pinned
kn: ಪಿನ್ ಮಾಡಲಾದ

en: plaintext authentication
kn: ಸರಳಪಠ್ಯ ದೃಢೀಕರಣ

en: play/pause
kn: ಚಲಾಯಿಸು/ವಿರಮಿಸು

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
kn: ಪೋಕರ್

note: mrbiq
en: portfolio
kn: ಬಂಡವಾಳ ಪಟ್ಟಿ

en: post date
kn: ಮುಂದಿನ ದಿನಾಂಕ

en: PRC
kn: ಪಿ ಆರ್ ಸಿ

en: pretty print
kn: ಸುಂದರವಾದ ಮುದ್ರಣ

en: previous month
kn: ಹಿಂದಿನ ತಿಂಗಳು

en: previous photo
kn: ಹಿಂದಿನ ಫೋಟೊ

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: previous track
kn: ಹಿಂದಿನ ಹಾಡು

note: AQXyC HRuMm
en: print document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: print to file
kn: ಕಡತಕ್ಕೆ ಮುದ್ರಿಸು

en: print version information
kn: ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: printer properties
kn: ಮುದ್ರಕದ ಗುಣಗಳು

en: privacy settings
kn: ಗೌಪ್ಯತಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: private key password
kn: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ ಗುಪ್ತಪದ

en: probe
kn: ತನಿಖೆ

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
kn: ಪ್ರೊಫೈಲರ್

en: project manager
kn: ಪರಿಯೋಜನಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-vfs.HEAD.kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
kn: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ದೋಷ

en: public key fingerprint
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿ ಫಿಂಗರ್ಪ್ರಿಂಟ್

en: queen of clubs
kn: ಕಳವರ ರಾಣಿ

en: queen of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್ ರಾಣಿ

en: queen of hearts
kn: ಆಟೀನ್ ರಾಣಿ

en: queen of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ರಾಣಿ

en: rate of return
kn: ಪ್ರತಿಫಲದ ದರ

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: real name
kn: ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು

en: ref
kn: ಉಲ್ಲೇಖ

en: reinstall
kn: ಮರಳಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: remaining time
kn: ಉಳಿದ ಸಮಯ

en: remote address
kn: ದೂರಸ್ಥ ವಿಳಾಸ

en: remote keys
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕೀಲಿಗಳು

en: report currency
kn: ವರದಿಯ ಕರೆನ್ಸಿ

en: required information
kn: ಅಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿ

en: rescue
kn: ಪಾರುಗಾಣಿಸು

note: yiVVe
en: restart now
kn: ಈಗಲೆ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು

en: restart the computer
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಆರಂಭಿಸು

en: restrict access
kn: ನಿರ್ಬಂಧಿತ ನಿಲುಕು

en: retained earnings
kn: ಇರಿಸಿಕೊಂಡ ಗಳಿಕೆಗಳು

en: revocation reason
kn: ರದ್ದು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ

en: RHN classic
kn: RHN Classic

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon
kn: ರಿಬ್ಬನ್

en: rich rule
kn: ಸಮೃದ್ಧ ನಿಯಮ

en: right little finger
kn: ಬಲ ಕಿರು ಬೆರಳು

en: right middle finger
kn: ಬಲ ಮಧ್ಯ ಬೆರಳು

en: right ring finger
kn: ಬಲ ಉಂಗುರದ ಬೆರಳು

en: right thumb
kn: ಬಲ ಹೆಬ್ಬೆರಳು

en: run in terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು

en: scan filesystem
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: scan folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: screen magnifier
kn: ತೆರೆ ವರ್ಧಕ

en: search domains
kn: ಹುಡುಕು ಡೊಮೈನ್‌ಗಳು

en: select a budget
kn: ಮುಂಗಡಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
kn: ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ

en: select image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select location
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select page
kn: ಪುಟವನ್ನು ಆರಿಸು

en: selected link
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕೊಂಡಿ

en: selected rows
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳು

en: server port
kn: ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍) ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: service type
kn: ಸೇವೆಯ ಬಗೆ

note: ex:set ts=8 noet:
en: set language
kn: ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: info/title
en: set preferences
kn: ಇಚ್ಚೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

en: shareable
kn: ಹಂಚಬಹುದಾದ

en: shell scripts
kn: ಶೆಲ್ ಲಿಪಿಗಳು

en: shotwell connect
kn: shotwell ಸಂಪರ್ಕ

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show icon
kn: ಚಿಹ್ನಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show log
kn: ದಿನಚರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: shutter
kn: ಶಟರ್

note: DjeZj
en: signature algorithm
kn: ಸಹಿ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್

en: singapore
kn: ಸಿಂಗಪುರ್

en: SMS
kn: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಂದೇಶ(SMS)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
kn: ಸಾಲ್

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
kn: ಸೋಲರೈಸ್ಡ್

note: puzzle name
en: solomon
kn: ಸಾಲೊಮನ್

en: sort column
kn: ವಿಂಗಡಣಾ ಲಂಬಸಾಲು

en: spain
kn: ಸ್ಪೇನ್

en: spell checker
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಕ

en: spend
kn: ವ್ಯಯಿಸು

en: splash screen
kn: ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ತೆರೆ

en: start playback
kn: ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: stopped by signal
kn: ಸಂಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
kn: ಸ್ಟಾಪ್‌ವಾಚ್

en: sui
kn: ಸೂಯಿ

en: support calibre
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೆ ಬೆಂಬಲಿಸು

en: switch between workspaces
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: symbol browser
kn: ಸಂಜ್ಞಾ ವೀಕ್ಷಕ

en: synchronous
kn: ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ

en: system preferences
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: system services
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಸೇವೆಗಳು

note: #-#-#-#-#  668 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  218 (gnome-terminal.gnome-2-28.kn)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: tango
kn: ಟ್ಯಾಂಗೊ

en: tax included
kn: ತೆರಿಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ

en: tax tables
kn: ತೆರಿಗೆ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು

en: tentative
kn: ಪ್ರಾಯಶಃ

en: terminal emulator
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್

note: exzsR
en: tiled
kn: ಚೌಕವನ್ನೊಳಗೊಂಡ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-power-manager.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
kn: ಕಳೆದ ಸಮಯ

en: time zones
kn: ಕಾಲ ವಲಯಗಳು

en: tool operations
kn: ಉಪಕರಣ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: transaction number
kn: ವ್ಯವಹಾರದ ಸಂಖ್ಯೆ

en: TrueType
kn: ಟ್ರೂಬಗೆಯ

en: unknown output
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: unloaded
kn: ಲೋಡ್ ಆಗದೆ ಇರುವ

en: unmute
kn: ಮಾತುಬರಿಸು

en: unrated
kn: ದರರಹಿತ

en: upper left
kn: ಮೇಲಿನ ಎಡಭಾಗ

en: upside down
kn: ತಲೆ ಕೆಳಗೆ

en: urdu
kn: ಉರ್ದು

en: USB redirection
kn: USB ಮರುನಿರ್ದೇಶನ

en: user container
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಕಂಟೇನರ್

en: user not found
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

en: video player
kn: ವೀಡಿಯೊ ಪ್ಲೇಯರ್

en: view statusbar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: wakeup
kn: ಅನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು

en: warning level
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಮಟ್ಟ

en: week ago
kn: ವಾರದ ಹಿಂದೆ

en: whole project
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಯೋಜನೆ

en: windows live
kn: ವಿಂಡೋಸ್ ಲೈವ್

en: word size
kn: ಪದದ ಗಾತ್ರ

en: wrong password
kn: ಗುಪ್ತಪದ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: year ago
kn: ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ

en: yiddish
kn: ಯಿದ್ದಿಶ್‌

note: DPZWr iBrft fq4qC tECTH
en: zulu
kn: ಝುಲು

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
kn: ೮-ಬಿಟ್

en: a/payable
kn: ಎ/ಪಾವತಿಸಬಹುದಾದ

en: a/receivable
kn: ಎ/ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ

en: account selection
kn: ಖಾತೆಯ ಆಯ್ಕೆ

en: ace of clubs
kn: ಕಳವರ ಎಕ್ಕ

en: ace of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್ ಎಕ್ಕ

en: ace of hearts
kn: ಆಟೀನ್ ಎಕ್ಕ

en: ace of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ಎಕ್ಕ

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: acre
kn: ಏಕರ್

en: add files to an archive
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸು

en: add network
kn: ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add tags
kn: ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: address entry
kn: ವಿಳಾಸದ ನಮೂದು

en: adjusting entries pattern
kn: ಹೊಂದಿಸುವ ನಮೂದನೆಗಳ ವಿನ್ಯಾಸ

en: AisleRiot
kn: ಐಲ್‌ರಿಯಾಟ್

en: akkadian
kn: ಅಕೇಡಿಯನ್

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
kn: ಅಲಸ್ಕಾ ಸಮಯ

note: EjZGW LmbRA RTRN9 Qrt6U rdSr2 NEb7z kZVff okgoX JXEo9
en: align right
kn: ಬಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು

note: 93CGw
en: all categories
kn: ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಗಳು

note: all channels frame
en: all channels
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚಾನಲ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

en: angle units
kn: ಕೋನದ ಏಕಮಾನಗಳು

en: API tags
kn: API ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು

en: ata
kn: ಅಟಾ

en: audio files
kn: ಆಡಿಯೋ ಕಡತಗಳು

en: audio/video
kn: ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊ

en: authentication failure
kn: ಧೃಡೀಕರಣ ವಿಫಲ

en: autoaccept
kn: ಸ್ವಯಂಸ್ವೀಕರಿಸುವಿಕೆ

en: automount keys
kn: ಕೀಗಳ ಆಟೋಮೌಂಟ್

en: automount maps
kn: ಮ್ಯಾಪ್‌ಗಳ ಆಟೋಮೌಂಟ್

en: available palettes
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಫಲಕಗ‍ಗಳು

en: available software
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳು

en: average cost
kn: ಸರಾಸರಿ ಬೆಲೆ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
kn: ಬ್ಯಾಕ್‍ಬೋನ್

en: background properties
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಗುಣಗಳು

en: backgrounds and emblems
kn: ಹಿನ್ನಲೆಗಳು ಹಾಗು ಲಾಂಛನಗಳು

en: banned
kn: ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ

note: #-#-#-#-#  96 (kn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
kn: ಬೆಲ್ಜಿಯನ್

en: bidirectional
kn: ಎರಡು ದಿಕ್ಕಿನ

en: billing terms
kn: ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ ನಿಯಮಗಳು

en: Blu-ray disc
kn: ಬ್ಲೂರೇ ಡಿಸ್ಕ್

en: booted
kn: ಬೂಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
kn: ಕೆಳಗಿನ ಅಂಚಿನ ಫಲಕ

en: brave
kn: ಧೈರ್ಯ

en: buddy comment
kn: ಗೆಳೆಯನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ

en: bugzilla product
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ಉತ್ಪನ್ನ

en: buriat
kn: ಬುರಿಯಾತ್

en: button style
kn: ಗುಂಡಿಯ ಶೈಲಿ

en: C_hat
kn: ಹರಟೆ (_h)

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ

en: calendar events
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು

en: capture pointer
kn: ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಸೂಚಕ

en: cen
kn: ಶೆನ್

en: change value
kn: ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: character classes
kn: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕ್ಲಾಸ್‌ಗಳು

en: character encodings
kn: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು

en: chromium
kn: ಕ್ರೊಮಿಯಂ

en: clean up
kn: ನಾಜೂಕು ಮಾಡು

en: clear history
kn: ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: clear the search
kn: ಹುಡುಕನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: cloned MAC address
kn: ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಲಾದ MAC ವಿಳಾಸ

en: closing entries pattern
kn: ಅಂತ್ಯ ನಮೂದನೆಗಳ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Co_mment
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ(_m)

en: collaboration
kn: ಸಹಯೋಗ

en: color calibration
kn: ಬಣ್ಣದ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್

en: color exchange
kn: ಬಣ್ಣದ ಬದಲಾವಣೆ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
kn: ಕಲರ್‌ಚೆಕರ್‌

en: column number
kn: ಲಂಬ ಸಂಖ್ಯೆ

en: confetti
kn: ಬಣ್ಣದ ಕಾಗದಚೂರುಗಳು

en: configure device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: contain the text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: copy disc
kn: ಡಿಸ್ಕಿನ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಿರಿ

note: ga2un
en: copy to clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: copying messages
kn: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: crazy
kn: ವಿಚಿತ್ರವಾದ

en: create a new contact
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: create backup copies
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: credit formula
kn: ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಸೂತ್ರ

en: cuba
kn: ಕ್ಯೂಬಾ

en: current background
kn: ಈಗಿನ ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರ

en: current block
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಖಂಡ

en: current working directory
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಕೆಲಸ ಡೈರೆಕ್ಟರಿ

en: cursor theme
kn: ತೆರೆಸೂಚಕದ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ

en: custom CSS
kn: ಕಸ್ಟಮ್ CSS

en: custom smiley
kn: ಇಚ್ಛೆಯ ಸ್ಮೈಲಿ

en: dakota
kn: ಡಕೋಟ

en: database connection
kn: ದತ್ತಸಂಚಯ ಸಂಪರ್ಕ

en: Date/time
kn: ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ

en: debit formula
kn: ಡೆಬಿಟ್ ಸೂತ್ರ

en: debugger command
kn: ದೋಷನಿವಾರಕದ ಆಜ್ಞೆ

en: default behavior
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವರ್ತನೆ

note: KRgRj
en: default style
kn: ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ವಿನ್ಯಾಸ

en: default tasks
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: define views
kn: ನೋಟಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸು

en: delete a commodity
kn: ಒಂದು ಸರಕನ್ನು (ಕಮಾಡಿಟಿ) ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ

en: delete a transaction
kn: ಒಂದು ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ

en: delete profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: dem
kn: ಡೆಮ್

en: desktop font
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ

en: detach current tab
kn: ಈಗಿನ ಪುಟವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ

en: device manager
kn: ಸಾಧನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: device URI
kn: ಸಾಧನ URI

en: disconnect all
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕು

en: discount rate
kn: ರಿಯಾಯಿತಿ ದರ

en: discount type
kn: ರಿಯಾಯಿತಿ ಬಗೆ

en: disk full
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ತುಂಬಿದೆ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಾಧನ

en: display time
kn: ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: dong
kn: ಡೊಂಗ್

en: drawer properties
kn: ಡ್ರಾಯರ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: drive settings
kn: ಡ್ರೈವ್‌ನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
kn: ಮರಳು ದಿಬ್ಬ

en: eating
kn: ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವ

en: edit account
kn: ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ

en: edit button
kn: ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: edit settings
kn: ಸ್ಥಾಪನೆಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿ

en: embedded object
kn: ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸಲಾದ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍

en: emergency
kn: ತುರ್ತು

en: enable automatic indentation
kn: ಸ್ವಯಂ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enable debug
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: encryption options
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: ending balance
kn: ಅಂತ್ಯದ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್‌

en: error console
kn: ದೋಷ ಕನ್ಸೋಲ್

en: error dialog
kn: ದೋಷ ಸಂವಾದ

en: exchange server
kn: ಎಕ್ಸ್‌ಚೇಂಜ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ

en: executable file
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಕಡತದ

en: export to HTML
kn: HTML ಗೆ ರಫ್ತುಮಾಡು

en: extended information
kn: ವಿಸ್ತೃತ ಮಾಹಿತಿ

en: external user
kn: ಬಾಹ್ಯ ಬಳಕೆದಾರ

en: extra notes
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: eye of GNOME
kn: ಐ ಆಫ್  GNOME

en: failed to allocate memory
kn: ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: failed to authenticate
kn: ಧೃಡೀಕರಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: fali
kn: ಫಾಲಿ

en: file management
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
kn: ಕೆಳಗಿನ ಕಡತ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸ ಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳು

en: final value
kn: ಅಂತಿಮ ಮೌಲ್ಯ

en: fit page width
kn: ಪುಟ ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು

en: floating point number
kn: ತೇಲುವ-ಬಿಂದು ಸಂಖ್ಯೆ

en: floppy drive
kn: ಫ್ಲಾಪಿ ಡ್ರೈವ್

en: flow control
kn: ಹರಿವಿನ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: folder sizes
kn: ಪತ್ರಕೋಶದ ಗಾತ್ರಗಳು

note: #-#-#-#-#  675 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
kn: ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು

en: follow-up
kn: ಗಮನವಿರಿಸು

en: font description
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವಿವರಣೆ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
kn: ಫೋರ್ಟರೆಸ್

en: forwarded message
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶ

en: free/busy information
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮಾಹಿತಿ

en: front right
kn: ಎದುರಿನ ಬಲಭಾಗ

en: general settings
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಳವಡಿಕೆಗಳು

en: get file
kn: ಕಡತ ಪಡೆಯಿರಿ

en: get info
kn: ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ

en: get quotes
kn: ಬೆಲೆಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ

en: GNOME display manager
kn: GNOME ಪ್ರದರ್ಶಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: GNOME shell extensions
kn: GNOME ಶೆಲ್ ಎಕ್ಸ‍ಟೆನ್ಶನ್ಸ್

en: grand total
kn: ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ

en: greenwich
kn: ಗ್ರೀನ್ವಿಚ್

en: GTK+ options
kn: GTK+ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: halftone
kn: ಹಾಫ್‌ಟೋನ್

en: hausa
kn: ಹೌಸಾ

en: help contents
kn: ಸಹಾಯದ ವಿಷಯಗಳು

en: hittite
kn: ಹಿಟೇಟಿ

en: homogeneous
kn: ಏಕರೂಪವಾಗಿ

en: horizontal space
kn: ಅಡ್ಡಸಾಲಿನ ಖಾಲಿಸ್ಥಳ

en: Host-group
kn: ಹೋಸ್ಟ್-ಗುಂಪು

en: human players
kn: ಮಾನವ ಆಟಗಾರರು

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-vfs.HEAD.kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
kn: i/o ದೋಷ

en: identity certificate
kn: ಗುರುತು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: ika
kn: ಇಕಾ

en: import from folder
kn: ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿ

en: importing keys
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: income statement
kn: ಆದಾಯದ ವಿವರಣ ಪತ್ರ

en: input/output error
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್/ಔಟ್‌ಪುಟ್ ದೋಷ

en: install to hard drive
kn: ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ಗಳು

en: insurance
kn: ವಿಮೆ

en: internal microphone
kn: ಆಂತರಿಕ  ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್

en: invalid file name
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಕಡತ ಹೆಸರು

en: invalid time
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಮಯ

en: invest
kn: ಹಣಹೂಡು

en: ISO speed
kn: ISO ವೇಗ

en: israel
kn: ಇಸ್ರೆಲ್

en: item not found
kn: ಅಂಶವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: jealous
kn: ಅಸೂಯೆ

en: job options
kn: ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: kaba
kn: ಕಬಾ

en: keyboard configuration
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಂರಚನೆ

en: keyboard indicator
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಸೂಚಕ

note: v9cpd dq9eu
en: kinyarwanda
kn: ಕಿನ್ಯಾರ್ವಾಂಡ

en: kis
kn: ಕಿಸ್

en: klotski
kn: ಕ್ಲಾಟ್‌ಸ್ಕಿ

en: lakota
kn: ಲಕೊಟಾ

en: layout style
kn: ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಬಗೆ

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
kn: ಲಿಂಬೆ ಹಣ್ಣು

en: list of locations
kn: ತಾಣಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: list options
kn: ಪಟ್ಟಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: load average
kn: ಲೋಡ್ ಸರಾಸರಿ

en: log filter actions
kn: ದಿನಚರಿಯ ಸೋಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳ

en: log in again
kn: ಮತ್ತೆ ಒಳಬನ್ನಿ

en: logger
kn: ಲಾಗರ್

en: loud
kn: ಜೋರಾಗಿ

note: #-#-#-#-#  664 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  212 (gnome-settings-daemon.master.kn)  #-#-#-#-#
en: low disk space
kn: ಡಿಸ್ಕ್‌ ಜಾಗ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

note: NkQSU w4F2a wX45Q
en: manipuri
kn: ಮಣಿಪುರಿ

en: MATE system monitor
kn: MATE ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: media server
kn: ಮಾಧ್ಯಮ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ

en: mime type installer
kn: ಮೈಮ್ ಬಗೆಯ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸು

en: MLS/MCS range
kn: MLS/MCS ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: modify login mapping
kn: ಲಾಗಿನ್ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: money out
kn: ಹಣ ಹೊರಕ್ಕೆ

en: monochrome
kn: ಏಕವರ್ಣ

en: monospace font
kn: monospace ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: mounted volumes
kn: ಆರೋಹಣವಾದ ಸಂಪುಟಗಳು

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
kn: ಮೌಸ್‌ನ ವರ್ತನೆಗಳು

en: my company
kn: ನನ್ನ ಕಂಪನಿ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
kn: ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣ

en: network password
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಗುಪ್ತಪದ

en: new calendar
kn: ಹೊಸ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: new customer
kn: ಹೊಸ ಗ್ರಾಹಕ

en: new employee
kn: ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗಿ

en: new meeting
kn: ಹೊಸ ಮೀಟಿಂಗ್

en: new vendor
kn: ಹೊಸ ಮಾರಾಟಗಾರ

en: nightmare
kn: ನೈಟ್‌ಮೇರ್

en: no change
kn: ಯಾವುದೆ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲ

en: no disks selected
kn: ಯಾವುದೆ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: no events
kn: ಯಾವುದೆ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಲ್ಲ

en: no files found
kn: ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: no icon
kn: ಚಿಹ್ನೆ ಇಲ್ಲ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
kn: ಸಾಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸಲಾದ

en: norwegian bokmål
kn: ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಬೋಕ್ಮಾಲ್

en: not cleared
kn: ಚುಕ್‍ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: not plugged in
kn: ಪ್ಲಗ್ ಸಿಲುಕಿಸಿಲ್ಲ

en: not sorted
kn: ವಿಂಗಡಿಸದೆ ಇರುವ

en: OLPC mesh
kn: OLPC ಮೆಶ್

en: online transaction
kn: ಆನ್‌ಲೈನ್ ವ್ಯವಹಾರ

en: open a new tab
kn: ಹೊಸ ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆರೆ

en: open calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆರೆ

en: open the application menu
kn: ಅನ್ವಯಗಳ ಮೆನುವನ್ನು ತೆರೆ

en: open the selected account
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: opening balances
kn: ಆರಂಭ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್‌ಗಳು

en: operating system upgrade
kn: ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನವೀಕರಣ

en: option group
kn: ಆಯ್ಕಾ ಸಮೂಹ

en: ordered list
kn: ಅನುಕ್ರಮಿತ ಪಟ್ಟಿ

en: original folder
kn: ಮೂಲ ಕಡತಕೊಶ

en: outbound
kn: ಹೊರಹೋಗುವ

note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
kn: ವಿರಮಿಸು (_a)

en: package requires
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜಿಗೆ   ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅಪ್‌ಡೇಟರ್

en: packages to install
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

en: packet format
kn: ಪ್ಯಾಕೆಟ್‌ನ ವಿನ್ಯಾಸ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
kn: ಪ್ರತಿ ಬದಿಯ ಪುಟಗಳು

en: panel size
kn: ಫಲಕದ ಗಾತ್ರ

en: papiamento
kn: ಪಪಿಯಮೆಂಟೊ

en: pashto
kn: ಪಾಶ್ತೊ

en: passphrases do not match
kn: ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: password change
kn: ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಾವಣೆ

en: payment address
kn: ಪಾವತಿಯ ವಿಳಾಸಗಳು

en: payment periods
kn: ಪಾವತಿ ಅವಧಿಗಳು

note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cCZzC
en: pencil
kn: ಪೆನ್ಸಿಲ್‌

en: poland
kn: ಪೋಲಾಂಡ್

en: policy type
kn: ಪಾಲಿಸಿಯ ಬಗೆ

en: popup windows
kn: ಪುಟಿಕೆ ವಿಂಡೋಗಳು

en: port scan
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಶೋಧನೆ

en: portugal
kn: ಪೋರ್ಚುಗಲ್

en: postponed
kn: ಮುಂದೂಡಲಾಗಿದೆ

en: power settings
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: pre-payment
kn: ಪೂರ್ವ-ಪಾವತಿ

en: preparer
kn: ತಯಾರಕ

en: previous year
kn: ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ

en: print size
kn: ಮುದ್ರಣದ ಗಾತ್ರ

note: Not more than 25 characters
en: print test page
kn: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: printer profile
kn: ಮುದ್ರಕದ ಪ್ರೊಫೈಲ್

en: profiling data
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಪ್ರೊಫೈಲಿಂಗ್

note: ex:set ts=8 noet:
en: prompt type
kn: ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್  ಬಗೆ

en: property invalid
kn: ಗುಣವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: public key file
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿ ಕಡತ

en: publish photos
kn: ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು

en: quick select
kn: ತಕ್ಷಣ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

en: reconciled date
kn: ಬಗೆಹರಿದ ದಿನಾಂಕ

en: reconciling
kn: ಹೊಂದಿಕೆ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: rectangle select
kn: ಆಯತಾಕಾರದ ಆಯ್ಕೆ

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
kn: ಕೆಲಸವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: related applications
kn: ಸಂಬಂಧಿತ ಅನ್ವಯಗಳು

en: remember passwords
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ

en: remote desktop client
kn: ರೆಮ್ಮಿನ ದೂರದ ಗಣಕತೆರೆ

en: remove all overrides
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಕ್ರಮಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: remove bookmark
kn: ಪುಟಗುರುತನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: remove controller
kn: ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: remove entry
kn: ನಮೂದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: remove service
kn: ಸೇವೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: repeat keys
kn: ಪುನರಾವರ್ತನಾ ಕೀಲಿಗಳು

en: reply to all
kn: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸು

note: #-#-#-#-#  691 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: reset and clear
kn: ಮರುಹೊಂದಿಸು ಹಾಗು ಅಳಿಸು

en: resistance
kn: ಪ್ರತಿರೋಧಕ

en: resize window
kn: ವಿಂಡೊದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: retained losses
kn: ಇರಿಸಿಕೊಂಡ ನಷ್ಟಗಳು

en: rewind
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸುತ್ತು

note: Create the window.
en: room list
kn: ಕೋಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: root folder
kn: ರೂಟ್‌ ಕಡತಕೋಶ

en: row number
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ

en: S_ystem
kn: ಗಣಕ(_y)

en: sama
kn: ಸಮಾ

en: samo
kn: ಸಮೊ

en: sandbox
kn: ಸ್ಯಾಂಡ್‌ಬಾಕ್ಸ್

en: sara
kn: ಸರಾ

note: ejCo9
en: save as template
kn: ಸಿದ್ಧಮಾದರಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸು

en: save contents
kn: ಒಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save selected
kn: ಆಯ್ದುದನ್ನು ಉಳಿಸು

en: saved statuses
kn: ಉಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಗಳು

en: scan home
kn: ಹೋಮ್‌ ಅನ್ನು ಶೋಧಿಸು

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors
kn: ಕತ್ತರಿಗಳು

en: screen saver
kn: ರಕ್ಷಣಾತೆರೆ (ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್)

en: search all notes
kn: ಹುಡುಕು ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: select address book
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರಿಸು

en: select all items
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

en: select application
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: select default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select destination
kn: ಗುರಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: select domain
kn: ಡೊಮೇನ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select network
kn: ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: SELinux user name
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು

en: send account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: sending message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: sends a message
kn: ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತದೆ

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: server statistics
kn: ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍) ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

note: Create the window.
en: service discovery
kn: ಸೇವೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: service error
kn: ಸೇವಾ ದೋಷ

en: set hostname
kn: ಆತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: set rating
kn: ದರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: set title
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡು

en: show data
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show search
kn: ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show subtotals
kn: ಉಪಮೊತ್ತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ

en: show toolbar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: shut down the computer
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: sick
kn: ರೋಗಗ್ರಸ್ತ

en: sign key
kn: ಸಹಿ ಕೀಲಿ

en: software manager
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: soli
kn: ಸೊಲಿ

en: sort by date
kn: ದಿನಾಂಕದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಿ

en: source process
kn: ಆಕರ  ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

en: speed unit
kn: ವೇಗದ ಘಟಕ

en: spelling suggestions
kn: ಕಾಗುಣಿತದ ಸಲಹೆಗಳು

en: SSL client certificate
kn: SSL ಕ್ಲೈಂಟ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: stopped typing
kn: ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: straighten
kn: ನೇರವಾಗಿಸು

en: strategy to use
kn: ಬಳಸಲು ತಂತ್ರ

en: Strike-through text
kn: ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ

en: supported files
kn: ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಕಡತಗಳ

en: surprised
kn: ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡ

en: switch to the previous tab
kn: ಹಿಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: SYSTEM
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: tali
kn: ಟಾಲಿ

en: task information
kn: ಕಾರ್ಯದ ಮಾಹಿತಿ

en: template file
kn: ಮಾದರಿ ಕಡತ

en: terminal font
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: text encoding
kn: ಪಠ್ಯ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್

en: thompson
kn: ಥಾಮ್ಸನ್

en: todo list
kn: todo ಪಟ್ಟಿ

en: toggle fullscreen
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆಗೆ ಟಾಗಲ್‌ ಮಾಡು

en: track number
kn: ಟ್ರ್ಯಾಕಿನ ಸಂಖ್ಯೆ

en: tracking mode
kn: ಜಾಡು ಇರಿಸುವ ಕ್ರಮ

en: transaction information
kn: ವ್ಯವಹಾರದ ಮಾಹಿತಿ

en: turi
kn: ಟುರಿ

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: twitter
kn: ಟ್ವಿಟ್ಟರ್

en: type a new accelerator
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: unknown file type
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಕಡತದ ಬಗೆ

en: unknown value
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಮೌಲ್ಯ

en: USB devices
kn: USB ಸಾಧನಗಳು

en: USB drive
kn: USB ಡ್ರೈವ್

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
kn: SSL ಬಳಸಿ

en: use system theme
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸು

note: Build the user options frame.
en: user options
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: user search
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಹುಡುಕುವಿಕೆ

note: zjNcC FCcuN zCkNG
en: venetian
kn: ವೆನಿಶಿಯನ್

en: vertical space
kn: ಲಂಬವಾದ ಜಾಗ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Seychelles. comment for time zone Australia/Melbourne
en: victoria
kn: ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ

en: video device
kn: ವೀಡಿಯೊ ಸಾಧನ

en: view help
kn: ನೆರವನ್ನು ನೋಡು

en: view options
kn: ನೋಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: visible columns
kn: ಗೋಚರಿಸುವ ಕಾಲಂಗಳು

en: VNC password
kn: VNC ಗುಪ್ತಪದ

en: VPN connecting
kn: VPN ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-power-manager.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-power-manager.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
kn: ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: wanda
kn: ವಾಂಡಾ

en: WEP index
kn: WEP ಸೂಚಿ

en: whirl
kn: ತಿರುಗು

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
kn: ಶ್ವೇತ ಬಿಂದು

en: wi-fi connection
kn: ವೈ-ಫೈ ಸಂಪರ್ಕ

en: wi-fi hotspot
kn: ವೈ-ಫೈ ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್

en: window border
kn: ವಿಂಡೊ ಅಂಚು

en: window height
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಎತ್ತರ

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
kn: ವಿಂಡೊ ನಿರ್ವಹಣೆ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
kn: ತಂತಿರಹಿತ ಮೌಸ್

en: work week view
kn: ಕೆಲಸ ವಾರದ ನೋಟ

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
kn: xfce ಗಣಕತೆರೆ

en: zone name
kn: ವಲಯದ ಹೆಸರು

en: &paste
kn: &ಅಂಟಿಸು

en: A_ccount
kn: ಖಾತೆ(_c)

en: A_lbum
kn: ಆಲ್ಬಮ್(_l)

en: AccessX status
kn: AccessX ನ ಸ್ಥಿತಿ

en: account balance
kn: ಖಾತೆಯ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್‌

en: acheron
kn: ಅಶೆರಾನ್

en: ACI name
kn: ACI ಹೆಸರು

en: acronym
kn: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತರೂಪ

en: activatable
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ

en: active extensions
kn: ಸಕ್ರಿಯ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು

en: active filters
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಫಿಲ್ಟರುಗಳು

en: add application
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add buddy pounce
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ತಟ್ಟನೆ ಕಾಣಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: add chapter
kn: ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add connection
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸು

note: F3UaT B32nz QWLND
en: add item
kn: ಅಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add layout
kn: ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಲೇಔಟ್) ಸೇರಿಸು

en: add NTP server
kn: NTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add palette
kn: ಫಲಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add to playlist
kn: ಸಂಗೀತಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: add to project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಸೇರಿಸು

en: address formatting
kn: ವಿಳಾಸದ ವಿನ್ಯಾಸ

en: adjust date and time
kn: ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: all history
kn: ಎಲ್ಲಾ ಇತಿಹಾಸ

en: allow multiple instances
kn: ಅನೇಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
kn: ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ

en: ami
kn: ಆಮಿ

en: amplifier
kn: ಆಂಪ್ಲಿಫಯರ್

en: analog mono
kn: ಅನಲಾಗ್ ಮೊನೊ

en: angal
kn: ಅಂಗಾಲ್

en: anjuta shell
kn: anjuta ಶೆಲ್

en: any category
kn: ಯಾವುದೆ ವರ್ಗ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
kn: ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು

en: applying changes
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
kn: ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಗೊಳಿಸು

en: asleep
kn: ನಿದ್ರಿಸುವ

en: at home
kn: ಮನೆಯಲ್ಲಿ

en: ATA secure erase
kn: ATA ಸುರಕ್ಷಿತ ಅಳಿಸುವಿಕೆ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
kn: ಅಥೆನಾ

en: attaching subscriptions
kn: ಚಂದಾದಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸು

en: authorization denied
kn: ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿಕೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: authorization failed
kn: ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Auto-attach
kn: ಸ್ವಯಂ-ಲಗತ್ತಿಸು

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
kn: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

en: automatic suspend
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಮಾನತು

en: autosave interval
kn: ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಕೆ ಅಂತರ

en: available strategies
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಗಳು

en: aymara
kn: ಐಮಾರ

en: B_rowse
kn: ನೋಡು (_r)

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash.
en: bau
kn: ಬೌ

en: becomes idle
kn: ನಿಶ್ಚಲನಾದಾಗ

en: bill number
kn: ಬಿಲ್‌ ಸಂಖ್ಯೆ

en: billing address
kn: ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್‌ ವಿಳಾಸಗಳು

en: birthday and anniversary reminder
kn: ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಗಳು ಹಾಗು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಜ್ಞಾಪನೆ

note: A black joker.
en: black joker
kn: ಕಪ್ಪು ಜೋಕರ್

en: block/unblock
kn: ನಿಷೇಧಿಸಿ/ನಿಷೇಧಿಸದಿರಿ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
kn: ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: bongo
kn: ಬೊಂಗೊ

en: boolean option
kn: ಬೂಲಿಯನ್ ಆಯ್ಕೆ

en: border width
kn: ಅಂಚಿನ ಅಗಲ

en: bribri
kn: ಬ್ರಿಬ್ರಿ

en: buffering
kn: ಬಫರಿಂಗ್

en: bugzilla URL
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ URL

en: build module
kn: ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: burning speed
kn: ಬರೆಯುವ ವೇಗ

en: business phone
kn: ವ್ಯವಹಾರದ ದೂರವಾಣಿ

en: button pressed
kn: ಒತ್ತುಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ

en: cadmium
kn: ಕ್ಯಾಡ್ಮಿಯಮ್

en: caja actions configuration
kn: caja ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸಂರಚನೆ

en: call command
kn: ಆದೇಶವನ್ನು ಕರೆ

en: camera model
kn: ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮಾಡಲ್

en: cancel job
kn: ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ

en: cartoon
kn: ಕಾರ್ಟೂನ್

en: cash flow
kn: ಹಣದ ಹರಿವು

en: categories editor
kn: ವರ್ಗಗಳ ಸಂಪಾದಕ

en: category icon
kn: ವರ್ಗದ ಚಿಹ್ನೆ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
kn: CD/DVD ನಿರ್ಮಿಸುವ ಕಡತಕೋಶ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) ID
en: cedilla
kn: ಸೆಡಿಲ್ಲಾ

note: #-#-#-#-#  644 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
kn: ಛಾವಣಿ

en: certificate manager
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: certificate subject base
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ವಿಷಯ ಮೂಲ

en: certificate verification
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಪರಿಶೀಲನೆ

en: Ch_aracter encoding
kn: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ (_a)

en: channel attributes
kn: ಚಾನಲ್ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು

en: chapter title
kn: ಅಧ್ಯಾಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: choose a program
kn: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ

en: choose a remote desktop
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: classic robots
kn: ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ರೋಬೋಟ್ಸ್‍

en: click to blur
kn: ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: click to sharpen
kn: ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: client name
kn: ಕ್ಲೈಂಟ್ ಹೆಸರು

en: close file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Co_mpile
kn: ಸಂಕಲಿಸು(Co_mpile)

note: #-#-#-#-#  683 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
kn: ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: color effects
kn: ಬಣ್ಣದ ಪರಿಣಾಮಗಳು

en: color plugin
kn: ಬಣ್ಣದ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: command lines
kn: ಆದೇಶ ಸಾಲುಗಳು

en: commit changes
kn: ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸು

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-packagekit.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: committing changes
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: compare against
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸು

en: computer name
kn: ಗಣಕದ ಹೆಸರು

en: CONFIGURE
kn: ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: configure display settings
kn: ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: configure plugins
kn: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: configure printers
kn: ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸ್ವರೂಪಿಸು

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಸಂರಚನೆ ಮಾಡಿರಿ

en: connect as
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು

note: Progress
en: connecting to SILC server
kn: SILC ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು(ಸರ್ವರ್‍) ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: connection closed
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ

en: connection timed out
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ

en: contact name
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸದ ಹೆಸರು

en: conversations in
kn: ದಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆ

en: copy files/folders
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು/ಕೋಶಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸು

en: copy location
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: copy to the clipboard
kn: ನಕಲುಫಲಕಕ್ಕೆ(ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ) ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: corrupt image file
kn: ಹಾಳಾದ ಫೋಟೊ ಕಡತ

en: corrupted files
kn: ಹಾಳಾದ ಕಡತಗಳು

en: CPU to monitor
kn: ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ CPU

en: create a new bill
kn: ಹೊಸ ಬಿಲ್‌ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: create a new file
kn: ಹೊಸ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: create a new invoice
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಬೆಲೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: create a new key
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: create a new meeting
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಮೀಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: create a new memo
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಮೆಮೊ

en: create a new voucher
kn: ಹೊಸ ವೋಚರ್‌ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: creating a new case
kn: ಹೊಸ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: creating image
kn: ಪ್ರತಿರೂಪ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: current charge
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಚಾರ್ಜ್

en: cursor size
kn: ತೆರೆಸೂಚಕದ ಗಾತ್ರ

en: custom date format
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ದಿನಾಂಕ ವಿನ್ಯಾಸ

en: custom keybindings
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್‌ಗಳು

en: custom session
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಅಧಿವೇಶನ

en: custom view
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ನೋಟ

en: customer report
kn: ಗ್ರಾಹಕನ ವರದಿ

en: daytime
kn: ಹಗಲು

en: deactivating
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

en: deal a card
kn: ಒಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು

en: debug window
kn: ದೋಷನಿವಾರಣಾ ವಿಂಡೊ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
kn: ಡಿಕಂಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
kn: ಡಿಕಂಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: #-#-#-#-#  813 (gnome-doc-utils.master.kn)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  188 (gnome-doc-utils.master.kn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
kn: ಸಮರ್ಪಣೆ

en: default font type
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಬಗೆ

en: default level
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಟ್ಟ

en: default media application
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾಧ್ಯಮ ಅನ್ವಯ

en: default report currency
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವರದಿ ಕರೆನ್ಸಿ

en: default shell
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಶೆಲ್

en: default sort order
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ

en: defined at
kn: ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ

en: delete account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: delete memo
kn: ಮೆಮೊವನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: delete tag
kn: ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು

en: deleting snapshot
kn: ಸ್ನಾಪ್‌ಶಾಟ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: descendant
kn: ಮುಂದಿನದು

note: ignore any parsing error
en: desktop access
kn: ಗಣಕತೆರೆ ನಿಲುಕಣೆ

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
kn: ಗಣಕ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: desktop icon
kn: ಗಣಕತೆರೆಯ ಚಿಹ್ನೆ

en: detach tab
kn: ಹಾಳೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸು

en: developer information
kn: ವಿಕಸನಗಾರರ ಮಾಹಿತಿ

en: device details
kn: ಸಾಧನದ ವಿವರಗಳು

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-power-manager.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
kn: ಸಾಧನದ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌

en: device selection
kn: ಸಾಧನದ ಆಯ್ಕೆ

en: device setup
kn: ಸಾಧನದ ಸಿದ್ಧತೆ

note: #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಮೂಲಗಳು

en: digit expected
kn: ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಅಂಕಿ

en: digital audio player
kn: ಡಿಜಿಟಲ್ ಆಡಿಯೊ ಚಾಲಕ

en: digital camera
kn: ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ

en: directionality
kn: ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಇರುವಿಕೆ

note: #-#-#-#-#  675 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
kn: ಕ್ಷಿಪ್ರ ಹುಡುಕನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: disc burner
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ಬರಹಗಾರ

en: disc number
kn: ಡಿಸ್ಕಿನ ಸಂಖ್ಯೆ

en: disk drives
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು

en: disk i/o
kn: ಡಿಸ್ಕ್‌ i/o

en: display right margin
kn: ಬಲ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು

en: display symbol
kn: ಸಂಕೇತವನ್ನು ತೋರಿಸು

note: Document manager plugin
en: document manager
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: download movie subtitles
kn: ಚಲನಚಿತ್ರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: drop shadow
kn: ಬೀಳಿಕೆಯ ನೆರಳು

en: edit search folder
kn: ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: edit signature
kn: ಸಹಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: ellipsize
kn: ದೀರ್ಘವೃತ್ತಗೊಳಿಸು

en: employee report
kn: ಉದ್ಯೋಗಿಯ ವರದಿ

en: empty response
kn: ಖಾಲಿ ಉತ್ತರ

en: enable fake bonuses
kn: ನಕಲಿ ಬೋನಸ್‌ಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: encrypted content
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ವಿಷಯ

en: end of session
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ಅಂತ್ಯ

note: #-#-#-#-#  644 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  643 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  176 (gcalctool.master.kn)  #-#-#-#-#
en: engineering
kn: ಇಂಜಿನೀಯರಿಂಗ್

en: english USA
kn: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಯುಎಸ್ಎ)

en: enter new passphrase
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: enter URL
kn: URL ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: equivalence path
kn: ಸಮಾನ ಮಾರ್ಗ

en: error parsing option
kn: ಆಯ್ಕೆಯ ಶಬ್ಧಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ದೋಷ

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
kn: ಇತಿಯೋಪಿಯನ್ನಿನ

en: exchange MAPI
kn: Exchange MAPI

en: execute a command
kn: ಒಂದು ಆದೇಶವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು

en: execute program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು

en: existing account
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಖಾತೆ

en: existing disk
kn: ಈಗಿರುವ ಡಿಸ್ಕ್

en: exited with code
kn: ಸಂಕೇತದೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ

en: expense voucher number
kn: ಖರ್ಚಿನ ವೋಚರಿನ ಸಂಖ್ಯೆ

en: export linked notes
kn: ಕೊಂಡಿಗಳಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು

en: express install
kn: ಕ್ಷಿಪ್ರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ

en: external subtitles
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: failed to hibernate
kn: ಹೈಬರ್ನೇಟ್ ಆಗುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: fetching feed
kn: ಫೀಡ್‌ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: file corrupted
kn: ಕಡತವು ಹಾಳಾಗಿದೆ

en: file information
kn: ಕಡತ ಮಾಹಿತಿ

en: file roller
kn: ಫೈಲ್ ರೋಲರ್

en: financial mode
kn: ಹಣಕಾಸು ಕ್ರಮ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
kn: ಫಿಂಚ್

en: find customer
kn: ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಹುಡುಕು

en: find employee
kn: ಉದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ಹಡುಕು

en: find software
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ ಹುಡುಕಿ

en: find vendor
kn: ಮಾರಾಟಗಾರನನ್ನು ಹುಡುಕಿ

en: firm
kn: ಭದ್ರ

en: focus the active notification
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಸೂಚನೆಯತ್ತ ಗಮನಹರಿಸು

en: frameset
kn: ಫ್ರೇಮ್‍ಸೆಟ್

en: front left
kn: ಎದುರಿನ ಎಡಭಾಗ

en: function name
kn: ಕ್ರಿಯೆಯ ಹೆಸರು

en: game over
kn: ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆ

en: game preview
kn: ಆಟದ ಮುನ್ನೋಟ

en: general ledger
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಲೆಡ್ಜರ್

en: glass tile
kn: ಗಾಜಿನ ಹಾಸುಬಿಲ್ಲೆ

note: #-#-#-#-#  813 (gnome-doc-utils.master.kn)  #-#-#-#-# Default title for a glossary. #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  188 (gnome-doc-utils.master.kn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossa
en: glossary
kn: ಪದಸೂಚಿ

en: GMT
kn: ಜಿಎಂಟಿ

en: gnome calendar
kn: ಗ್ನೋಮ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: GNOME sudoku
kn: GNOME ಸುಡೋಕು

en: GNOME web browser
kn: GNOME ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf
kn: ಗಾಲ್ಫ್‍

en: goto symbol
kn: ಸಂಜ್ಞೆಗೆ ತೆರಳು

en: graph size
kn: ನಕ್ಷೆಯ ಗಾತ್ರ

en: graphic and text
kn: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಹಾಗು ಪಠ್ಯ

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
kn: ಒಟ್ಟು ಲಾಭದ ಅಂಶ

en: group container
kn: ಗುಂಪಿನ ಕಂಟೇನರ್

en: group items
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸು

en: group reply
kn: ಗುಂಪಿಗೆ ಉತ್ತರ

en: groupware suite
kn: ಗ್ರೂಪ್‌ವೇರ್ ಸೂಟ್

en: gunya
kn: ಗುನ್ಯಾ

en: haida
kn: ಹೈಡಾ

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en: hawaii
kn: ಹವಾಯಿ

en: header name
kn: ತಲೆಬರಹದ ಹೆಸರು

en: high priority
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆ

en: highlight overdue tasks
kn: ಅವಧಿ ಮೀರಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸು

en: history size
kn: ಇತಿಹಾಸದ ಗಾತ್ರ

en: horizontal gradient
kn: ಅಡ್ಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆ

en: host lookup failed
kn: ಅತಿಥೇಯಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
kn: ಅತಿಥೇಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: hour remaining
kn: ಗಂಟೆ ಬಾಕಿ ಇದೆ

en: HTML version
kn: HTML ಆವೃತ್ತಿ

en: HTTPS proxy
kn: HTTPS ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: human readable name
kn: ಮನುಷ್ಯರು ಓದಬಹುದಾದ ಹೆಸರು

en: hurt
kn: ಘಾಸಿಗೊಂಡ

en: hybrid sleep
kn: ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಜಡಸ್ಥಿತಿ

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
kn: ಇದರೊಳಗೆ (_n)

en: iCalendar file
kn: iCalendar ಕಡತ

en: ICMP types
kn: ICMP ಬಗೆಗಳು

en: ignore hidden
kn: ಅಡಗಿಸಿದುದನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
kn: ಚಿತ್ರಿಕೆಯ checksum

en: image to restore
kn: ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಿರುವ ಚಿತ್ರಿಕೆ

en: imbalance
kn: ಅಸಮತೋಲನ

en: import certificates
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: import summary
kn: ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿ

en: imported key
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಕೀಲಿಗಳು

en: income account
kn: ಆದಾಯ ಖಾತೆ

en: indefinite
kn: ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ

en: info options
kn: ಮಾಹಿತಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: infrared remote control
kn: ಇನ್‌ಫ್ರಾರೆಡ್‌ ದೂರಸ್ಥ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: insert characters
kn: ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: install module
kn: ಘಟಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: installation destination
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಗುರಿ

en: installed plugins
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು

en: installed software
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳು

en: installed version
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡ ಆವೃತ್ತಿ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: integrated development environment
kn: ಸಂಘಟಿತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ವಾತಾವರಣ

en: interest charge
kn: ಬಡ್ಡಿ ಶುಲ್ಕ

en: internet time
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಮಯ

en: interpolate
kn: ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸಿ

en: inuktitut
kn: ಇನಕ್ಟ್‌ಟುಟ್

en: invalid cookie
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಕುಕೀ

en: invincible
kn: ಅದಮ್ಯ

en: invoice owner
kn: ಬೆಲೆಪಟ್ಟಿ ಮಾಲಿಕ

en: iSCSI target
kn: iSCSI ಗುರಿ

en: isolated network
kn: ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾದ ಜಾಲಬಂಧ

en: italic text
kn: ಓರೆ ಅಕ್ಷರದ (italic) ಪಠ್ಯ

en: JetDirect
kn: ಜೆಟ್‌ಡೈರೆಕ್ಟ್

en: job dialog
kn: ಕೆಲಸದ ಡೈಲಾಗ್

en: job history
kn: ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ

en: join a chat
kn: ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ

en: join chat
kn: ಮಾತುಕತೆ ಸೇರಿರಿ

en: kalapuya
kn: ಕಲಾಪುಯಾ

en: kernel signals
kn: ಕರ್ನಲ್ ಸೂಚನೆಗಳು

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
kn: ಕ್ಲೋಂಡಿಕ್

en: kpelle
kn: ಕುಪೆಲ್

en: kriol
kn: ಕ್ರಿಯೋಲ್

en: kuo
kn: ಕುಯೊ

en: launch an application
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
kn: ಆರಂಭಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: layout mode
kn: ವಿನ್ಯಾಸ ಮೋಡ್

en: left-handed orientation
kn: ಎಡ-ಭಾಗದ ವಾಲಿಕೆ

en: lid closed
kn: ಮುಚ್ಚುಳ ಮುಚ್ಚಿದೆ

en: link speed
kn: ಕೊಂಡಿಯ ವೇಗ

en: list columns
kn: ಕಾಲಂಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: list of custom headers
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹ‌ಗಳು ಪಟ್ಟಿ

en: list of known applications
kn: ಗೊತ್ತಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: listening to music
kn: ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-power-manager.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
kn: ಲಿತಿಯಮ್ ಅಯಾನ್

en: loading images
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು

en: local delivery
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ರವಾನೆ

en: lockdown whitelist
kn: ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ವೈಟ್‌ಲಿಸ್ಟ್

note: #-#-#-#-#  691 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: login options
kn: ಪ್ರವೇಶದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: logo filename
kn: ಲೊಗೊ ಕಡತದಹೆಸರು

en: logo width
kn: ಲೊಗೊ ಅಗಲ

en: long words
kn: ಉದ್ದನೆಯ ಪದಗಳು

en: look in folder
kn: ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ನೋಡು

en: looking glass
kn: ಲುಕಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್

en: loved tracks
kn: ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳು

en: low priority
kn: ಕಡಿಮೆ ಆದ್ಯತೆ

en: lower left
kn: ಕೆಳಗಿನ ಎಡಭಾಗ

en: lui
kn: ಲುಯಿ

en: luri
kn: ಲುರಿ

en: lusitanian
kn: ಲುಸಿಟಾನಿಯನ್

en: mail reader
kn: ಮೈಲ್ ಓದುಗ

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
kn: ಅಂಚೆಗಾರ

en: makhuwa
kn: ಮಖುವಾ

en: manage filters
kn: ಫಿಲ್ಟರುಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿ

en: manage snippets
kn: ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು

en: mangala
kn: ಮಂಗಾಲಾ

en: manx
kn: ಮ್ಯಾಂಕ್ಸ್

en: manza
kn: ಮಂಝಾ

en: map buttons
kn: ಮ್ಯಾಪ್ ಗುಂಡಿಗಳು

en: Mar_k as
kn: ಹೀಗೆ ಗುರುತು ಹಾಕು (_k)

en: marcus bains line
kn: ಮಾರ್ಕಸ್ ಬೇನ್ಸ್‍ ಸಾಲು

en: marginal
kn: ಆಂಶಿಕ

en: marginally
kn: ಆಂಶಿಕವಾಗಿ

en: markerline
kn: ಗುರುತುರೇಖೆ

en: marwari
kn: ಮಾರ್ವಾರಿ

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: mato grosso
kn: ಮಟೊ ಗ್ರಾಸೊ

en: max length
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಉದ್ದ

en: media source
kn: ಮಾಧ್ಯಮದ ಆಕರ

en: meeting invitations
kn: ಮೀಟಿಂಗ್ ಆಹ್ವಾನಗಳು

en: memo information
kn: ಮೆಮೊ ಮಾಹಿತಿ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
kn: ಪಟ್ಟಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳು

en: menu list
kn: ಪರಿವಿಡಿಯ ಪಟ್ಟಿ

en: merchandising
kn: ಮಾರಾಟ

en: message filters
kn: ಸಂದೇಶ ಸೋಸುಗಗಳು

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
kn: ಸಂದೇಶ ಸಮಯಮುದ್ರೆ ಸ್ವರೂಪಗಳು

en: MET
kn: ಎಮ್ ಇ ಟಿ

en: minimize all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕುಗ್ಗಿಸು

en: minute remaining
kn: ನಿಮಿಷ ಬಾಕಿ ಇದೆ

en: MLS range
kn: MLS ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: modify user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ

en: module directory
kn: ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ಕೋಶ

en: money in
kn: ಹಣ ಒಳಕ್ಕೆ

en: month calendar
kn: ತಿಂಗಳ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: mount information
kn: ಮೌಂಟ್ ಮಾಹಿತಿ

note: #-#-#-#-#  89 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು

en: mouse settings
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: move photos
kn: ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: moving messages
kn: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: multiple messages
kn: ಅನೇಕ ಸಂದೇಶಗಳು

en: my subscriptions
kn: ನನ್ನ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಗಳು

en: nai
kn: ನೈ

en: name lookup failed
kn: ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ನೋಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: natural height
kn: ನೈಸರ್ಗಿಕ ಎತ್ತರ

en: net price
kn: ನಿವ್ವಳ ಬೆಲೆ

en: net profit
kn: ನಿವ್ವಳ ಲಾಭ

en: netstat
kn: ನೆಟ್‍ಸ್ಟಾಟ್

en: network i/o
kn: ಜಾಲಬಂಧ i/o

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: network server
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕ

en: network timeout
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿಕೆ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಉಪಕರಣಗಳು

en: new address book
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ

en: new appointment
kn: ಹೊಸ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು

en: new brush
kn: ಹೊಸ ಕುಂಚ

en: new conference
kn: ಹೊಸ ಅಧಿವೇಶನ

en: new contact list
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: new credit note
kn: ಹೊಸ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ನೋಟ್

en: new empty file
kn: ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತ

en: new folder name
kn: ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರು

en: new job
kn: ಹೊಸ ಕೆಲಸ

en: new memo list
kn: ಹೊಸ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ

en: new packet passphrase
kn: ಹೊಸ ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯ

note: "New Person" button
en: new person
kn: ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿ

en: new podcast feed
kn: ಹೊಸ ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಊಡಿಕೆ

en: new style sheet
kn: ಹೊಸ ವಿನ್ಯಾಸ ಹಾಳೆ

en: new task list
kn: ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ

en: ngbaka
kn: ಎನ್‌ಗಬಕಾ

en: no bookmarks
kn: ಯಾವುದೆ ಪುಟಗುರುತುಗಳಿಲ್ಲ

note: if event has no xml description
en: no description available
kn: ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: no hint available
kn: ಯಾವುದೆ ಸುಳಿವು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: no input method
kn: ಯಾವುದೆ ಇನ್‌ಪುಟ್ ವಿಧಾನವಿಲ್ಲ

en: no networks
kn: ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
kn: ಯಾವುದೆ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಇಲ್ಲ

en: no URI
kn: URI ಇಲ್ಲ

en: no value available
kn: ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: no write access
kn: ಬರೆಯುವ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: not a valid number
kn: ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲ

en: not configurable
kn: ಸಂರಚನೆ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ

en: number of human players
kn: ಮನುಷ್ಯ ಆಟಗಾರರ ಸಂಖ್ಯೆ

en: number option
kn: ಸಂಖ್ಯೆಯ ಆಯ್ಕೆ

en: number/action
kn: ಸಂಖ್ಯೆ/ಕಾರ್ಯ

en: offline message
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಸಂದೇಶ

en: online services
kn: ಆನ್‍ಲೈನ್ ಸೇವೆಗಳು

note: / Translators: One or more covers on the printer are open Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
kn: ಮುಚ್ಚಣ ತೆರೆದಿದೆ

en: open system
kn: ಮುಕ್ತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: open the account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: operation completed
kn: ಕಾರ್ಯವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: operation not supported
kn: ಕಾರ್ಯವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: optional information
kn: ಐಚ್ಛಿಕ ಮಾಹಿತಿ

en: oriya
kn: ಒರಿಯಾ

en: overall status
kn: ಒಟ್ಟಾರೆ ಸ್ಥಿತಿ

en: P_roperties
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_r)

en: package install
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ

en: pahlavi
kn: ಪಹ್ಲಾವಿ

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
kn: ಫಲಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: panic mode
kn: ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಸ್ಥಿತಿ

en: parallel device
kn: ಸಮಾನಂತರ ಸಾಧನ

en: partition table
kn: ವಿಭಜನಾ ಕೋಷ್ಟಕ

en: password changed
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಬದಲಾಗಿದೆ

en: password confirmation
kn: ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಖಚಿತತೆ

en: password keyring
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಕೀಲಿಸುರುಳಿ

en: passwords and encryption keys
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಹಾಗು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿಗಳು

en: period end
kn: ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯ

en: personal details
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿವರಗಳು

en: personal folders
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪತ್ರಕೋಶಗಳು

en: personal preferences
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: photo viewer
kn: ಫೋಟೊ ವೀಕ್ಷಕ

en: pilot
kn: ಪೈಲೆಟ್

en: PIN options
kn: PIN ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: pinned notes
kn: ಪಿನ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: play count
kn: ಚಾಲನಾ ಎಣಿಕೆ

en: playlist format
kn: ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿಯ ವಿನ್ಯಾಸ

en: please select a folder
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: pointer information
kn: ಸೂಚಕದ ಮಾಹಿತಿ

en: POP before SMTP
kn: SMTP ಮೊದಲು POP

en: port and protocol
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಹಾಗು ಪ್ರೋಟೊಕಾಲ್

en: portable players
kn: ಪೋರ್ಟೆಬಲ್ ಚಾಲನಾ ತಂತ್ರಾಂಶ

en: possible matches
kn: ಸಂಭವನೀಯ ತಾಳೆಗಳು

en: power manager plugin
kn: ಪವರ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಪ್ಲಗಿನ್

en: power off the computer
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-power-manager.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

en: PPPoE connection
kn: PPPoE ಸಂಪರ್ಕ

en: Pr_operties
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_o)

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-doc-utils.master.kn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
kn: ಮುನ್ನುಡಿ

en: preparing to import
kn: ಆಮದು ಮಾಡಲು ಅಣಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: previous message
kn: ಹಿಂದಿನ ಸಂದೇಶ

en: print line numbers
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: print syntax highlighting
kn: ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: process payment
kn: ಪಾವತಿಯ ಸಂಸ್ಕರಣೆ

en: profession
kn: ಉದ್ಯೋಗ

en: project assistent
kn: ಪರಿಯೋಜನಾ ಸಹಾಯಕ

en: project type
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಬಗೆ

en: provides management
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ

en: proxy requires authentication
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: PulseAudio sound system
kn: PulseAudio ಧ್ವನಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: puma
kn: ಪುಮಾ

note: Vzi7P V4iMu
en: push button
kn: ಒತ್ತು ಗುಂಡಿ

en: python debugger
kn: ಪೈಥಾನ್ ದೋಷನಿವಾರಕ

en: python source
kn: ಪೈತಾನ್ ಆಕರ

en: quadrapassel
kn: ಕ್ವಾಡ್ರಾಪಾಸಲ್

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
kn: ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ತೆರೆ

en: quit now
kn: ಈಗಲೆ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: quota usage
kn: ಕೋಟಾ ಬಳಕೆ

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
kn: ರೇಡಿಯೋ ಸ್ವಿಚ್‌ಗಳು

en: RAID arrays
kn: RAID ವ್ಯೂಹಗಳು

en: RAW developer
kn: RAW ವಿಕಸನೆಗಾರ

en: Re-enable
kn: ಮರಳಿ-ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: Re_fresh
kn: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು (_f)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
kn: ಓದುವ ದೋಷದ ದರ

note: A red joker.
en: red joker
kn: ಕೆಂಪು ಜೋಕರ್

en: register defaults
kn: ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳು

en: relative date option
kn: ತುಲನಾತ್ಮಕ ದಿನಾಂಕ ಆಯ್ಕೆ

en: relative movement
kn: ಅನುಗುಣವಾದ ಚಲನೆ

en: remote view
kn: ದೂರಸ್ಥ ನೋಟ

en: remote viewer
kn: ದೂರಸ್ಥ ವೀಕ್ಷಕ

en: remove buddy
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: remove source
kn: ಆಕರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: require password
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: requires additional software
kn: ಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: requires an argument
kn: ಒಂದು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: requires setype
kn: setype ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: resize guest
kn: ಅತಿಥಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: restart cinnamon
kn: ಸಿನ್ಯಾಮನ್ ಅನ್ನು ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸು

en: restart evolution
kn: evolution ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು

en: restore disk image
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು

en: robots2 easy
kn: ರೋಬೋಟ್ಸ್‍2 ಸುಲಭ

en: rotate left
kn: ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು

en: running snapshot
kn: ಸ್ನ್ಯಾಪ್‌ಶಾಟ್‌ ಚಲಾಯಿಸುವಿಕೆ

en: rusyn
kn: ರುಸಿನ್

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: sabine
kn: ಸಬೈನ್

en: sala
kn: ಸಲಾ

en: sar
kn: ಸಾರ್

en: sara kaba
kn: ಸಾರ ಕಾಬ

en: save and close
kn: ಉಳಿಸು ಹಾಗು ಮುಚ್ಚು

en: save calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save copy
kn: ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save details
kn: ವಿವರಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save error log
kn: ದೋಷದ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ

en: save image as
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು

en: save password
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಉಳಿಸಿ

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save session
kn: ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಉಳಿಸಿ

en: save the current game
kn: ಈಗಿನ ಆಟವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: saved report configurations
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ವರದಿ ಸಂರಚನೆಗಳು

en: scan remote folder
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: scanning mode
kn: ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಕ್ರಮ

en: screenshot directory
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರದ ಕೋಶದ

en: Se_lection
kn: ಆಯ್ಕೆ (_l)

en: search directory
kn: ಕಡತಕೋಶ ಹುಡುಕಿ

en: search for a city
kn: ಊರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: search mode
kn: ಹುಡುಕು ಸ್ಥಿತಿ

note: 2J7Ut
en: secondary key
kn: ಎರಡನೆ ಕೀಲಿ

en: securities
kn: ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿಗಳು

en: select all files
kn: ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

en: select an animation
kn: ಒಂದು ಸಜೀವನವನ್ನು(ಎನಿಮೇಶನ್‌) ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: select folders
kn: ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select sound file
kn: ಶಬ್ಧ ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: select system
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select text subtitles
kn: ಪಠ್ಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: selection color
kn: ಆಯ್ಕೆಯ ಬಣ್ಣ

en: send options
kn: ಕಳುಹಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: sent a message
kn: ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: sent messages
kn: ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳು

en: seq
kn: ಅನುಕ್ರಮ

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-vfs.HEAD.kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  202  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
kn: ಸೇವೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: session key
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ಕೀಲಿಕೈ

en: session name
kn: ಅಧೀವೇಶನದ ಹೆಸರು

en: set system time
kn: ಗಣಕದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: set the height
kn: ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: set user info
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿ  ಬರೆಯಿರಿ

en: setup complete
kn: ಸಿದ್ಧತೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: share clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡನ್ನು ಹಂಚಿಕೊ

en: share public folder
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊ

en: share URL
kn: URL ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊ

en: shared key
kn: ಹಂಚಲಾದ ಕೀಲಿ

note: #-#-#-#-#  644 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  176 (gcalctool.master.kn)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift right button
en: shift right
kn: ಶಿಫ್ಟ್‍ ಬಲ

en: shortened reporting
kn: ಕಿರಿದಾಗಿಸಲಾದ ವರದಿ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: show folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show history
kn: ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show maps
kn: ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

note: fuS2d
en: show notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show properties
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show side pane
kn: ಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show status bar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show the message tray
kn: ಸಂದೇಶ ಟ್ರೇ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: shy
kn: ನಾಚಿಕೆಗೊಂಡ

en: significant digits
kn: ಗಮನಾರ್ಹ ಅಂಕಿಗಳು

note: qFqud UZ4Pn
en: silesian
kn: ಸಿಲೆಸಿಯನ್

en: silhouette
kn: ಛಾಯಚಿತ್ರ

en: silicon
kn: ಸಿಲಿಕಾನ್

en: similar words
kn: ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಪದಗಳು

en: slices preview
kn: ಚೂರುಗಳ ಮುನ್ನೋಟ

en: snooze
kn: ಕಿರುನಿದ್ದೆ

en: software sources
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಗಳು

en: solaris mode
kn: ಸೊಲಾರಿಸ್ ವಿಧಾನ

en: sou
kn: ಸೋ

en: soul
kn: ಸೌಲ್

en: source account
kn: ಮೂಲ ಖಾತೆ

en: spacer
kn: ಸ್ಪೇಸರ್

en: special folders
kn: ವಿಶೇಷ ಪತ್ರಕೋಶಗಳು

en: special notes
kn: ವಿಶೇಷ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: split transaction
kn: ವಿಭಜಿಸಿದ ವ್ಯವಹಾರ

en: SSL encryption
kn: SSL ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ

note: FRFU8
en: start angle
kn: ಆರಂಭದ ಕೋನ

en: stop all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
kn: ನೇರ-ರೇಖೆಯ ಕುಸಿತ

en: stream error
kn: ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನ ದೋಷ

en: string option
kn: ವಾಕ್ಯಾಂಶ ಆಯ್ಕೆ

en: style properties
kn: ಶೈಲಿ ಗುಣಗಳು

en: subpixel order
kn: ಉಪಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಅನುಕ್ರಮ

en: subscription redemption
kn: ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯುವಿಕೆ

en: subtitle files
kn: ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಡತಗಳು

en: subtitle font
kn: ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

note: i6Gx9 nDkKR
en: sundanese
kn: ಸುಂಡನೀಸ್

en: suppress output
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ ಅನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಪಟ್ಟಿ

en: table column header
kn: ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್

en: table row header
kn: ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ಹೆಡರ್

en: table summary
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ಸಾರಾಂಶ

note: DwAEz
en: tagbanwa
kn: ಟ್ಯಾಗ್‌ಬಾನ್ವಾ

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: take a screenshot of an area
kn: ಒಂದು ಜಾಗದ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ

note: o3qMt
en: tangut
kn: ಟಾಂಗುಟ್

en: tax rate
kn: ತೆರಿಗೆ ದರ

en: teller
kn: ಟೆಲ್ಲರ್

en: temperature of the drive
kn: ಡ್ರೈವಿನ ತಾಪಮಾನ

en: template transaction
kn: ಮಾದರಿ ವ್ಯವಹಾರ

en: tempo
kn: ತಾಳ

en: test DBus applet
kn: DBus ಅನ್ವಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು

en: test your settings
kn: ನಿಮ್ಮ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: testing connection
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಿಕೆ

en: text font
kn: ಪಠ್ಯದ ಲಿಪಿಶೈಲಿ

note: GdBN2
en: text length
kn: ಪಠ್ಯದ ಉದ್ದ

en: text replacement
kn: ಪಠ್ಯ ಬದಲಾವಣೆ

en: timestamp format
kn: ಸಮಯಮುದ್ರೆಯ ವಿನ್ಯಾಸ

en: tired
kn: ಸುಸ್ತಾದ

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: titan
kn: ಟೈಟನ್

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ

en: tiwa
kn: ಟಿವಾ

en: TLS authentication
kn: TLS ದೃಢೀಕರಣ

en: TLS encryption
kn: TLS ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ

en: toba
kn: ಟೊಬಾ

note: #-#-#-#-#  683 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
kn: ಹೊರಳು ಗುಂಡಿ

en: tomboy notes
kn: tomboy ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain. TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: toro
kn: ಟೊರೊ

en: total equity
kn: ಒಟ್ಟು ಈಕ್ವಿಟಿ

en: total liabilities
kn: ಒಟ್ಟು ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಗಳು

en: traceroute
kn: ಮಾರ್ಗದ ಜಾಡು(traceroute)

en: transaction failed
kn: ವಹಿವಾಟು ರದ್ದಾಗಿದೆ

en: transaction report
kn: ವ್ಯವಹಾರದ ವರದಿ

en: transformation matrix
kn: ರೂಪಾಂತರ ಮಾತೃಕೆ

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
kn: ಟ್ರಿಲಿಯನ್

en: tày
kn: ಟೇ

en: ultimate
kn: ಅಂತಿಮ

en: uma
kn: ಯುಮಾ

en: unable to add group
kn: ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ .

en: unable to add user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: unexpected response from server
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ(ಸರ್ವರ್‍) ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಬಂದಿದೆ

en: uninterruptible
kn: ತಡೆಯಲಸಾಧ್ಯವಾದ

en: unix/linux
kn: ಯುನಿಕ್ಸ್/ಲಿನಕ್ಸ್

en: unknown color
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಬಣ್ಣ

en: unknown element
kn: ಗೊತ್ತಿರದ   ಘಟಕ

en: unknown error code
kn: ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ ಸಂಜ್ಞೆ

en: unknown input
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಇನ್‌ಪುಟ್

en: unknown signature
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಸಹಿ

en: unknown volume
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಮಾಣ

note: #-#-#-#-#  89 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು

en: unpin
kn: ಪಿನ್ ಮಾಡದಿರು

en: unshade
kn: ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸದಿರು

en: unsupported file format
kn: ಬೆಂಬಲವಿರದ ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸ

en: update in
kn: ಇಲ್ಲಿನ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

en: update packages
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು

en: upgrade your system
kn: ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ

en: upper right
kn: ಮೇಲಿನ ಬಲಭಾಗ

en: use authentication
kn: ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: use existing
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ

en: use safe moves
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

en: user application
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಅನ್ವಯಗಳು

en: user details
kn: ಬಳಕೆದಾರ ವಿವರಗಳು

en: user ids
kn: ಬಳಕೆದಾರ idಗಳು

en: user limit
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಮಿತಿ

en: user permissions
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಅನುಮತಿಗಳು

note: TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your 
en: valentine
kn: ವ್ಯಾಲೆಂಟೀನ್

en: valid signature
kn: ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಹಿ

en: vendor report
kn: ಮಾರಾಟಗಾರನ ವರದಿ

en: verbose output
kn: ವರ್ಬೋಸ್ ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: verify signature
kn: ಸಹಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: video conferencing
kn: ವೀಡಿಯೊ ಸಮ್ಮೇಳನ

note: RqBJC pBxa3
en: view details
kn: ವಿವರಗಳನ್ನು ನೋಡು

note: 73Y2e
en: vintage
kn: ವಿಂಟೇಜ್‌

en: visit Weather.com
kn: Weather.com ಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡು

en: VNC options
kn: VNC ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: void transactions
kn: ಅನೂರ್ಜಿತ ವ್ಯವಹಾರಗಳು

en: volume format
kn: ವಾಲ್ಯೂಮ್ ವಿನ್ಯಾಸ

en: volume path
kn: ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಮಾರ್ಗ

en: VPN settings
kn: VPN ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: wan
kn: ವಾನ್

en: waorani
kn: ವಾವೊರನಿ

en: warning message
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂದೇಶ

en: watchdog
kn: ವಾಚ್‌ಡಾಗ್

note: #-#-#-#-#  654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
kn: ಹವಾಮಾನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: web inspector
kn: ಜಾಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ (ವೆಬ್ ಇನ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟರ್)

en: when plugged in
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಧಕ್ತಿ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಿದಾಗ

en: window scaling
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಅಳತೆಬದಲಾವಣೆ

en: windows network
kn: ವಿಂಡೋಸ್ ಜಾಲಬಂಧ

en: wireless interface
kn: ನಿಸ್ತಂತು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: work days
kn: ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳು

en: XML files
kn: XML ಕಡತಗಳು

en: XML parse error
kn: XML ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ

en: year month
kn: ವರ್ಷ ತಿಂಗಳು

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
kn: ಯುಕೋನ್

en: &zoom
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು(&z)

en: 1:16
kn: ೧:೧೬

en: 1:4
kn: ೧:೪

en: 1:8
kn: ೧:೮

en: about documents
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಕುರಿತು

en: about gnote
kn: gnote ಬಗ್ಗೆ

en: about system log
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದಿನಚರಿ ಕುರಿತು

en: about tomboy
kn: tomboy‌ ಬಗ್ಗೆ

en: Acce_pt
kn: ಅಂಗೀಕರಿಸು (_p)

en: accept focus
kn: ಗಮನವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು

en: accessibility keyboard
kn: ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಮಣೆ

en: accessible layer
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪದರ

en: accessible MDI value
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ MDI ಮೌಲ್ಯ

en: accessible role
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪಾತ್ರ

en: accessible table caption
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
kn: ಅಕಾರ್ಡಿಯಾನ್

en: account editor
kn: ಖಾತೆ ಸಂಪಾದಕ

en: account info
kn: ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿ

en: account link
kn: ಖಾತೆ ಕೊಂಡಿ

en: account report
kn: ಖಾತೆಯ ವರದಿ

en: account search
kn: ಖಾತೆಯ ಹುಡುಕಾಟ

en: accounts payable
kn: ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಲಾಗಿದೆ

en: accounts receivable
kn: ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: acct
kn: ಎಸಿಸಿಟಿ

en: Acti_on
kn: ಕ್ರಿಯೆ(_o)

en: action time
kn: ಕ್ರಮದ(ಕ್ರಿಯೆಯ) ಸಮಯ

en: activate a connection
kn: ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: activate an action
kn: ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: activate the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: activate the workspace
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: activated plugins
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು

en: add a file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: add a new profile
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: add attachment
kn: ಲಗತ್ತನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: add contact
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add exception
kn: ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: add feed
kn: ಫೀಡನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add file/directory
kn: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add files to the project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: add interface
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add locations
kn: ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: add name
kn: ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add new connection
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
kn: ಹೊಸ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: add port
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ

en: add printer
kn: ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: add settings to favorites
kn: ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: add shortcut
kn: ಸುಲಭಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add to address book
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ

en: add to chat
kn: ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರಿಸಿ

en: add to drawer
kn: ಡ್ರಾಯರಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: add to repository
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: add videos
kn: ವೀಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add web video
kn: ವೆಬ್‌ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಸೇರಿಸು

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: additional repositories
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳು

en: address book map
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ನಕ್ಷೆ

en: address book properties
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: addressbook contact
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದ ಸಂಪರ್ಕ

en: adi
kn: ಅದಿ

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
kn: ಆಡಿಯಮ್

en: adjust the zoom level
kn: ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: adjusted trial balance
kn: ಸರಿಹೊಂದಿಸಲಾದ ಟ್ರಯಲ್ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್‌

en: afraid
kn: ಹೆದರಿದ

en: aging time
kn: ಹಳೆಯದಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಮಯ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
kn: ಆಗ್ನೆಸ್

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
kn: ಹರಿವ ಗಾಳಿಯ ತಾಪಮಾನ

en: akwa
kn: ಅಕ್ವಾ

en: aleut
kn: ಆಲಿಯೂಟ್

en: ali
kn: ಅಲಿ

en: alignment character
kn: ಹೊಂದಿಕೆ ಅಕ್ಷರ

en: all artists
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಲಾವಿದರು

en: all languages
kn: ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು

en: all local folders
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಕೋಶಗಳು

en: all related
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿತ

en: all software
kn: ಎಲ್ಲ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳು

note: o6NBi
en: all supported files
kn: ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು

en: allowed authentication methods
kn: ಅನುಮತಿಸಲಾದ ದೃಢೀಕರಣ ಕ್ರಮಗಳು

en: alt+caps
kn: alt+ಕ್ಯಾಪ್ಸ್

en: alternatives version
kn: ಬದಲಿಯ ಆವೃತ್ತಿ

en: always visible
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಗೋಚರಿಸುವ

en: amount due
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಮೊತ್ತ

en: analog stereo
kn: ಅನಲಾಗ್ ಸ್ಟೀರಿಯೋ

en: analyze game
kn: ಆಟವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸು

en: animation speed
kn: ಸಜೀವನದ(ಅನಿಮೇಶನ್) ವೇಗ

en: anjuta IDE
kn: Anjuta IDE

en: anjuta status
kn: anjuta ಸ್ಥಿತಿ

en: annotation properties
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: annoyed
kn: ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಂಡ

en: anuta
kn: ಅನುಟಾ

en: any field
kn: ಯಾವುದೆ ಕ್ಷೇತ್ರ

en: anyin
kn: ಆನ್ಯಿನ್

en: aperture value
kn: ಅಪರ್ಚರ್ ಮೌಲ್ಯ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
kn: ಆಫ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳು

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
kn: ಆಲ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುಕೊಳ್ಳು

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
kn: ಗೋಚರಿಕೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: apple bootstrap
kn: apple ಬೂಟ್‌ಸ್ಟ್ರಾಪ್

en: apple trailers
kn: ಆಪಲ್ ಟ್ರೇಲರ್ಸ್

en: application assistent
kn: ಅನ್ವಯ ಸಹಾಯಕ

en: application container
kn: ಅನ್ವಯದ ಕಂಟೈನರ್

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯ

en: apply font
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು

en: appointments and meetings
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು ಹಾಗು ಮೀಟಿಂಗ್‍ಗಳು

en: approve all connections
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
kn: ಅಂದಾಜು ಸಮಯ

en: arrange combined displays
kn: ಸಂಯೋಜಿತ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು

en: ashamed
kn: ನಾಚಿಕೆ

en: ashe
kn: ಆಶ್

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
kn: ಮೌಲ್ಯಮಾಪನೆ

en: assign color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ

en: associate location
kn: ಸ್ಥಳ ಸಂಬಂಧ ಜೋಡಿಸಿ

en: associated information
kn: ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾಹಿತಿ

en: astronomical units
kn: ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಏಕಮಾನಗಳು

en: at bank
kn: ಬ್ಯಾಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ

en: atomix
kn: ಅಟೂಮಿಕ್ಸ್

en: attach to process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಲಗತ್ತಿಸು

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: attached message
kn: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶ

en: Atte_ndees
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು (_n)

en: Au_thentication
kn: ದೃಢೀಕರಣ (_t)

en: authorizing purchase
kn: ಖರೀದಿಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: auto completion
kn: ಸ್ವಯಂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

en: auto indent
kn: ಸ್ವಯಂ ಇಂಡೆಂಟ್

en: auto purge
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೊರದೂಡು

en: Auto-save time interval
kn: ಸ್ವಯಂ-ಉಳಿಕೆ ಸಮಯದ ಅಂತರ

en: autogenerated
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದ

note: #-#-#-#-#  182  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
kn: AutoIP ಸೇವೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: automatic contacts
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

en: automatic gain control
kn: ಆಟೊಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಗೇನ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್

en: automatic logout
kn: ಸ್ವಯಂ ನಿರ್ಗಮನ

en: automatic orientation
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಾಲಿಕೆ

en: automatic rotation
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಆವರ್ತನ

en: automatically resize images
kn: ಚಿತ್ರಗಳು ತಾವಾಗಿಯೆ ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು

en: autoplay
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲನೆ

en: available dictionaries
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳು

en: available layouts
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು (ಲೇಔಟ್‌ಗಳು)

en: available regions
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳು

en: available releases
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಬಿಡುಗಡೆಗಳು

en: available service levels
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸೇವೆಯ ಮಟ್ಟಗಳು

en: average access time
kn: ಸರಾಸರಿ ನಿಲುಕಣಾ ಸಮಯ

en: average balance
kn: ಸರಾಸರಿ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್‌

en: Bac_kground properties
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಗುಣಗಳು (_k)

en: background color set
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಸೆಟ್

en: background texture tile
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ರಚನೆಯ ಟೈಲ್

en: background tile
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಟೈಲ್

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
kn: ಬ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಕಡತ

en: bad argument
kn: ತಪ್ಪು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್

en: bad mode
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಪದ್ಧತಿ

en: bad signature
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸಹಿ

en: bad URL
kn: ತಪ್ಪು ಯುಆರ್ಎಲ್

en: bagirmi
kn: ಬಾಗಿರ್ಮಿ

note: comment for time zone America/Bahia
en: bahia
kn: ಬಹಿಯಾ

en: balance information
kn: ಶಿಲ್ಕಿನ ಮಾಹಿತಿ

en: ball style
kn: ಚೆಂಡಿನ ಶೈಲಿ

en: balti
kn: ಬಾಲ್ಟಿ

en: ban list
kn: ನಿಷೇಧಪಟ್ಟಿ

en: banner message text
kn: ಬ್ಯಾನರ್ ಸಂದೇಶ ಪಠ್ಯ

en: bari
kn: ಬಾರಿ

en: basap
kn: ಬಸಾಪ್

en: base environment
kn: ಮೂಲ ಪರಿಸರ

en: base service settings
kn: ಮೂಲಭೂತ ಸೇವೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: base zone settings
kn: ಮೂಲಭೂತ ವಲಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: basic details
kn: ಮೂಲ ವಿವರಗಳು

en: basis calculation method
kn: ಮೂಲ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಪದ್ದತಿ

en: bassa
kn: ಬಸಾ

en: batu
kn: ಬಾಟು

en: baud rate
kn: baud ದರ

en: beaver
kn: ಬೀವರ್

en: became unidle
kn: ಈಗ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ

en: biao
kn: ಬಿಯಾವೊ

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
kn: ಬಿಲ್ಲು ಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿ

en: billing information
kn: ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್‌ ಮಾಹಿತಿ

en: BIOS boot
kn: BIOS ಬೂಟ್‌

en: birthdays and anniversaries
kn: ಜನ್ಮದಿನಗಳು ಹಾಗು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ

en: blink status icon
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮಿನುಗಿಸು

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
kn: ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್

en: bola
kn: ಬೋಲ

en: bond connection
kn: ಬಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕ

note: puzzle name
en: bone
kn: ಬೋನ್

en: border average
kn: ಅಂಚಿನ ಸರಾಸರಿ

en: border effect
kn: ಅಂಚಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು

en: border size
kn: ಅಂಚಿನ ಗಾತ್ರ

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
kn: ಎರಡೂ alt ಕೀಲಿಗಳು

en: brasero utilities library
kn: brasero ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಲೈಬ್ರರಿ

en: breakpoint properties
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: bridge connection
kn: ಬ್ರಿಡ್ಜ್‍ ಸಂಪರ್ಕ

en: brightness down
kn: ಪ್ರಕಾಶತೆ ಕಡಿಮೆ

en: brightness up
kn: ಪ್ರಕಾಶತೆ ಹೆಚ್ಚು

en: Bro_wse
kn: ನೋಡು (_w)

en: browse the file system
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: browsing the web
kn: ಜಾಲವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: buddy information
kn: ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಾಹಿತಿ

en: buddy pounces
kn: ಗೆಳೆಯನ ತಟ್ಟನೆ ಕಾಣಿಸುವಿಕೆಗಳು

en: buddy signs on/off
kn: ಸ್ನೇಹಿತ ಒಳಬಂದರು/ಹೊರಹೋದರು

en: budget list
kn: ಮುಂಗಡಪತ್ರ ಪಟ್ಟಿ

en: budget options
kn: ಮುಂಗಡಪತ್ರ ಆಯ್ಕೆಗಳು

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
kn: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್

en: bulgaria
kn: ಬಲ್ಜೇರಿಯಾ

en: bum
kn: ಬಮ್

en: buna
kn: ಬುನಾ

en: button mode
kn: ಒತ್ತು ಗುಂಡಿಯ ಕ್ರಮ

en: C_alendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ (_a):

en: caching contact
kn: ಸಂಪರ್ಕ   ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಶಿಂಗ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: caching GAL contact
kn: GAL ಸಂಪರ್ಕ   ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಶಿಂಗ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: calendar information
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿ

en: calendar options
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: calibrate the device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡು

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಗುಣಮಟ್ಟ

en: calligraphy
kn: ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಾಫಿ

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: camelot
kn: ಕ್ಯಾಮೆಲಾಟ್

en: Can't open directory
kn: ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: cancel all changes
kn: ಎಲ್ಲ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡು

en: cancel and close
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಹಾಗು ಮುಚ್ಚು

en: cancel downloads
kn: ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ

en: cancel installation
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸು

en: canceling job
kn: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: canvas size
kn: ಕ್ಯಾನ್ವಾಸಿನ ಗಾತ್ರ

en: captive portal
kn: ಕ್ಯಾಪ್ಟೀವ್ ಪೋರ್ಟಲ್

en: card name
kn: ಕಾರ್ಡಿನ ಹೆಸರು

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
kn: ಕಾರ್ಪೆಟ್

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
kn: ಬದಲಿ ನಗದು

en: cayuga
kn: ಕೆಯೋಗ

en: CD-R disc
kn: CD-R ಡಿಸ್ಕ್‍

en: CD-RW disc
kn: CD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍

en: CDROM volume
kn: CDROM ಪರಿಮಾಣ

en: certificate details
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ವಿವರಗಳು

en: certificate hierarchy
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕ್ರಮಾಗತ

en: certificate import failed
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಆಮದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Ch_ange
kn: ಬದಲಾಯಿಸಿ (_a)

en: chalk
kn: ಸೀಮೆಸುಣ್ಣ

en: change address book
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: change background color
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: change default zone
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯವನ್ನು ಬದಲಿಸು

en: change keyring password
kn: ಕೀಲಿ ಗೊಂಚಲಿನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: change volume
kn: ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: channel authentication
kn: ವಾಹಿನಿ ಧೃಢೀಕರಣ

en: channel information
kn: ವಾಹಿನಿಯ ಮಾಹಿತಿ

en: CHAP pair
kn: CHAP ಜೋಡಿ

en: charcoal
kn: ಇದ್ದಿಲು

en: charge type
kn: ಶುಲ್ಕದ ಬಗೆ

en: che
kn: ಶೆ

en: checked state
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿ

en: child transform
kn: ಉಪ ರೂಪಾಂತರ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: chinook
kn: ಶಿನೂಕ್

en: chippewa
kn: ಚಿಪುವಾ

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
kn: ಸಮಯವೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: choose accounts
kn: ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: choose all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ  ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
kn: ಒಂದು ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: choose device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: choose directory
kn: ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: citak
kn: ಸಿಟಾಕ್

en: citation highlight color
kn: ಉಲ್ಲೇಖ ಸುಪ್ರಕಾಶದ ಬಣ್ಣ

en: class generator
kn: ವರ್ಗ ಉತ್ಪಾದಕ

en: class list
kn: ವರ್ಗ ಪಟ್ಟಿ

en: class members
kn: ವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರುಗಳು

en: clear all notifications
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: clear the entry
kn: ನಮೂದನೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: clear the playlist
kn: ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು(ಪ್ಲೇಲಿಸ್ಟ್‍) ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ

note: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
kn: ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರ

en: click assist
kn: ಕ್ಲಿಕ್ ಸಹಾಯಕ

en: click to adjust quantity
kn: ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: click to erase
kn: ಅಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: client authentication
kn: ಕ್ಲೈಂಟ್ ದೃಢೀಕರಣ

en: close all tabs
kn: ಎಲ್ಲ ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ

en: close all terminals
kn: ಎಲ್ಲಾ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: close book
kn: ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ

en: close the current archive
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: close the current window
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: close the side pane
kn: ಅಂಚಿನ ಫಲಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: closing date
kn: ಮುಚ್ಚಿದ ದಿನಾಂಕ

en: code folding
kn: ಸಂಕೇತ ಫೋಲ್ಡಿಂಗ್

en: cogl material
kn: cogl ಸಾಮಗ್ರಿ

en: cogl options
kn: cogl ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: cogl texture
kn: cogl ಮೇಲ್ಮೈರಚನೆ

en: color enhance
kn: ಬಣ್ಣಗಳ ವರ್ಧನೆ

en: color of selected links
kn: ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಕೊಂಡಿಗಳ (link) ಬಣ್ಣ

en: color profile viewer
kn: ಬಣ್ಣದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ವೀಕ್ಷಕ

en: color to use for worm
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಹುಳದ ಬಣ್ಣ

en: colorado
kn: ಕೊಲರಾಡೊ

en: colorify
kn: ಬಣ್ಣಯುಕ್ತವಾಗಿಸು

en: comic books
kn: ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು

en: command color text
kn: ಆಜ್ಞೆಯ ಬಣ್ಣದ ಪಠ್ಯ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಕ್ಲೈಂಟ್‌

en: common currency
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಕರೆನ್ಸಿ

en: company address
kn: ಕಂಪನಿಯ ವಿಳಾಸ

en: company email address
kn: ಕಂಪನಿಯ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ

en: company fax number
kn: ಕಂಪನಿಯ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಸಂಖ್ಯೆ

en: company phone
kn: ಕಂಪನಿಯ ದೂರವಾಣಿ

en: completed unsuccessful
kn: ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದ

en: compose message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸು

en: compress sounds
kn: ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: compress the data file
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಕಡತವನ್ನು ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸಿ

en: computer opponents
kn: ಗಣಕದ ಎದುರಾಳಿಗಳು

note: x5eiA
en: concrete
kn: ಕಾಂಕ್ರೀಟು

en: config directory location
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತಕೋಶವು ಇರುವ ಸ್ಥಳ

en: config file location
kn: config ಕಡತವು ಇರುವ ಸ್ಥಳ

en: configure external packages
kn: ಬಾಹ್ಯ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: configure NTP
kn: NTP ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: configure your system
kn: ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದನ್ನು ಖಾತರಿಗೊಳಿಸಿ

en: connect to hypervisor
kn: ಹೈಪರ್ವೈಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು

en: connection cancelled
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: console beep
kn: ಕನ್ಸೋಲಿನ ಸದ್ದು

en: consumed subscriptions
kn: ಬಳಸಲಾದ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಗಳು

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ ಲಭ್ಯತೆಯ ಊಹೆ

en: contact deleted
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: contact editor
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಂಪಾದಕ

en: contact not found
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಆದ್ಯತೆ

en: content types
kn: ಒಳವಿಷಯದ ಬಗೆಗಳು

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
kn: ಕಂಟ್ರೋಲ್ + ಶಿಫ್ಟ್

en: conversation placement
kn: ಮಾತುಕತೆಯ ಸ್ಥಳನಿರ್ಧಾರ

en: conversations with
kn: ಜತೆ ಮಾತುಕತೆ

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: copy a screenshot to clipboard
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: copy color adjustments
kn: ಬಣ್ಣದ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಿ

en: copy selection
kn: ಆರಿಸದ್ದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: copy the image to the clipboard
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡ್‍ಗೆ   ಪ್ರತಿಮಾಡು.

en: copy to folder
kn: ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: copy URL
kn: URL ಅನ್ನು ನಕಲಿಸು

en: copying disc
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍  ಕಾಪಿ ಮಾಡುವಿಕೆ

note: TRANSLATORS: (Venus); Gerty; Czech biochemist, Nobel laureate (1896-1957). TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957).
en: cori
kn: ಕೊರಿ

en: corrupted object
kn: ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ ವಸ್ತು

en: Couldn't display help
kn: ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't import keys
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ

en: cover editor
kn: ರಕ್ಷಾಕವಚ ಸಂಪಾದಕ

en: crazy patch writers
kn: ತಿಕ್ಕಲು ತೇಪೆ-ತಂತ್ರಾಂಶ ಬರಹಗಾರರು

en: Cre_ate
kn: ರಚಿಸು (_a)

en: create a box
kn: ಒಂದು ಬಾಕ್ಸನ್ನು ರಚಿಸು

en: create a new archive
kn: ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: create a new budget
kn: ಹೊಸ ಮುಂಗಡಪತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: create a new launcher
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಆರಂಭಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: create a new partition
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಭಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: create a new playlist
kn: ಹೊಸ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: create a new project
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: create a user account
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ರಚಿಸು

en: create and modify an archive
kn: ಒಂದು ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು ಹಾಗು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: create API tags
kn: API ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: create automatically
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ರಚಿಸಿ

en: create contact
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: create disk image
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸು

en: create new document
kn: ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು

en: create RAID
kn: RAID ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: created transactions
kn: ರಚಿಸಿದ ವ್ಯವಹಾರಗಳು

en: creating checksum
kn: checksum ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: creating snapshot
kn: ಸ್ನ್ಯಾಪ್‌ಶಾಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: creek
kn: ಕ್ರೀಕ್

en: crow
kn: ಕ್ರೊ

en: CSS classes
kn: CSS ವರ್ಗಗಳು

en: CUPS server error
kn: CUPS ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿನ ದೋಷ

en: currency information
kn: ಕರೆನ್ಸಿ ಮಾಹಿತಿ

en: current account
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಖಾತೆ

en: current buffer
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಬಫರ್

en: current function
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕ್ರಿಯೆ

en: current URI index
kn: ಈಗಿನ URI ಇಂಡೆಕ್ಸ್‍

en: custom application launcher
kn: ಇಚ್ಛೆಯ ಅನ್ವಯ ಆರಂಭಕ

en: custom background
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಹಿನ್ನಲೆ

en: custom proxy
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: customer name
kn: ಗ್ರಾಹಕರ ಹೆಸರು

en: customize toolbars
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡು

en: D_etails
kn: ವಿವರಗಳು (_e)

en: D_evice
kn: ಸಾಧನ(_e)

en: DAAP music sharing
kn: DAAP ಸಂಗೀತ ಹಂಚಿಕೆ

en: dacian
kn: ಡೇಶಿಯನ್

en: daga
kn: ಡಾಗಾ

en: dama
kn: ಡಮಾ

en: danube
kn: ದಾನ್ಯೂಬ್

en: dao
kn: ಡಾವೊ

note: sEQDG
en: data encipherment
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಎನ್‍ಸಿಫರ್ಮೆಂಟ್

en: data imports
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಆಮದುಗಳು

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
kn: ದತ್ತ ಆಕರದ ಬಗೆ

en: date created
kn: ರಚಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ

en: date format choice
kn: ದಿನಾಂಕ ವಿನ್ಯಾಸದ ಆಯ್ಕೆ

en: date format to use
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ದಿನಾಂಕ ವಿನ್ಯಾಸ

en: date of report
kn: ವರದಿಯ ದಿನಾಂಕ

en: date posted
kn: ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕ

en: day before appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ   ದಿನದ ಮೊದಲು

en: DBus connection
kn: DBus ಸಂಪರ್ಕ

en: deal a new card
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: decrease text size
kn: ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: decrease volume
kn: ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು

en: decrypt file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡು

en: default calendar application
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ವಯ

en: default forward style
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ ಶೈಲಿ

en: default reply style
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಶೈಲಿ

en: default session
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಧಿವೇಶನ

en: default tasks application
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯಗಳ ಅನ್ವಯ

en: default terminal application
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ವಯ

en: default users group
kn: ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ಬಳಕೆದಾರರ ಗುಂಪು

en: default widget
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿಜೆಟ್

en: deinterlace
kn: ಡಿಇಂಟರ್ಲೇಸ್

en: delaware
kn: ಡೆಲಾವೇರ್

en: delay between rolls
kn: ಉರುಳಿಕೆಯ ನಡುವೆ ಕಾಲ ವಿಳಂಬ

en: delete address
kn: ವಿಳಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸು

en: delete login mapping
kn: ಲಾಗಿನ್ ಮ್ಯಾಪಿಂಗನ್ನು ಅಳಿಸು

en: delete object
kn: ವಸ್ತುವನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: delete search
kn: ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಅಳಿಸು

en: delete selected items
kn: ಆಯ್ದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: delete tasks
kn: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: delete the current transaction
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: delete the selected text
kn: ಆಯ್ದದನ್ನು ಅಳಿಸು

en: delete the selected transaction
kn: ಆಯ್ದ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: delete the selection
kn: ಆಯ್ದದ್ದನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: Des_ktop
kn: ಗಣಕತೆರೆ(_k)

en: desktop sharing invitation
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಹ್ವಾನ

en: desktop switcher
kn: ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಸ್ವಿಚರ್

en: detach terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸು

en: device description
kn: ಸಾಧನದ ವಿವರಣೆ

en: device error
kn: ಸಾಧನದ ದೋಷ

en: device options
kn: ಸಾಧನದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: device path
kn: ಸಾಧನದ ಮಾರ್ಗ

note: #-#-#-#-#  182  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
kn: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
kn: ಡಯಲ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: diff file/directory
kn: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಡಿಫ್ ಮಾಡು

en: direct configuration
kn: ನೇರ ಸಂರಚನೆ

en: directories to show
kn: ತೋರಿಸಲು ಕೋಶಗಳು

en: directory properties
kn: ಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: disable controller
kn: ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: discount amount
kn: ರಿಯಾಯಿತಿ ಮೊತ್ತ

en: disk and configuration
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಸಂರಚನೆ

en: disk free
kn: ಖಾಲಿ ಡಿಸ್ಕ್

en: disk image mounter
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಏರಿಸುವ ಸಾಧನ

en: display calibration
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸರಿಪಡಿಸುವಿಕೆ

en: display HTML version
kn: HTML ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
kn: iChat-style ಸಮಯಮುದ್ರೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: display mapping
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್

en: display notification
kn: ಸೂಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: display the sidebar
kn: ಬದಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: display version number
kn: ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: distributed parity
kn: ಡಿಸ್ಟಿಬ್ಯೂಟೆಡ್ ಪ್ಯಾರಿಟಿ

en: DjVu documents
kn: djvu ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: dock microphone
kn: ಡಾಕಿಂಗ್ ಸ್ಟೇಶನ್ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್

en: document font
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಕ್ಷರ

en: document not found
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: document viewers
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕಗಳು

en: documents queued
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರತಿಯಲ್ಲಿದೆ

en: doe
kn: ಡೊಯಿ

en: domain blocker
kn: ಡೊಮೈನ್ ನಿರ್ಬಂಧಕ

en: Don't become a daemon
kn: ಒಂದು ಡೆಮನ್ ಆಗಬೇಡ

en: doso
kn: ಡೊಸೊ

en: downgrade
kn: ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಇಳಿಸು

en: download link
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: download now
kn: ಈಗಲೆ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

en: download started
kn: ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಆರಂಭಗೊಂಡಿದೆ

en: downloading podcast
kn: ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: #-#-#-#-#  182  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: drip
kn: ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕು

en: dry run
kn: ಪರಿಕ್ಷಾರ್ಥ ಪ್ರಯೋಗ

en: DSL connection
kn: DSL ಸಂಪರ್ಕ

en: dumping
kn: ಡಂಪ್ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: DVD+R disc
kn: DVD+R ಡಿಸ್ಕ್‍

en: DVD+RW disc
kn: DVD+RW ಡಿಸ್ಕ್‍

en: DVD-R disc
kn: DVD-R ಡಿಸ್ಕ್‍

en: DVD-RAM disc
kn: DVD-RAM ಡಿಸ್ಕ್‍

en: DVD-RW disc
kn: DVD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍

en: DVI documents
kn: DVI ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
kn: ಡೊರಾಕ್

en: dwell click mode
kn: ಡ್ವೆಲ್‌ ಕ್ಲಿಕ್ ಸ್ಥಿತಿ

en: E_mail
kn: ಇಮೇಲ್ (_m)

en: E_xpand all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸು (_x)

en: edit a connection
kn: ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: edit bill
kn: ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: edit channel attributes
kn: ಚಾನಲ್ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: edit connection
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: edit credit note
kn: ಕ್ರೆಡಿಟ್ ನೋಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: edit event comment
kn: ಸಂದರ್ಭದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: edit invoice
kn: ಬೆಲೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ

en: edit item
kn: ಅಂಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: edit key
kn: ಸಂಪಾದನಾ ಕೀಲಿ

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
kn: ಸಂಪಾದಿಸುವ ನಿಯಮಗಳು

en: edit service
kn: ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: edit text files
kn: ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: edit title
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: editor mode
kn: ಸಂಪಾದಕ ಸ್ಥಿತಿ

en: EFI system partition
kn: EFI ಕಡತ ವಿಭಾಗ

en: eject the media
kn: ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳು

en: ejecting medium
kn: ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: embedded CSS
kn: ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ CSS

en: empty password
kn: ಗುಪ್ತಪದವಿಲ್ಲ

en: enable and log out
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: enable comments
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: enable debug output
kn: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: enable fingerprint login
kn: ಬೆರಳಗುರುತು ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: enable game sounds
kn: ಆಟದಲ್ಲಿ ಶಬ್ಧ ಮಾಡುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enable horizontal scrolling
kn: ಅಡ್ಡ ಚಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enable java
kn: java ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enable shortcuts
kn: ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: enable spell checking
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: enable status icon
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: encrypt file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: encrypt the archive header
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ಹೆಡರುಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಿ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
kn: ವರ್ಧನೆಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್

en: enhancing
kn: ವರ್ಧನೆ

en: enqueue
kn: ಸರತಿಯಲ್ಲಿರಿಸು

en: enter a command
kn: ಒಂದು ಆದೇಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: enter a description of the transaction
kn: ವ್ಯವಹಾರದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ

en: enter a name for the account
kn: ಖಾತೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: enter an email address
kn: ಒಂದು ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: enter location
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: enter new password
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: enter presentation mode
kn: ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡು

en: enter the name of the group
kn: ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ

en: enter the type of transaction
kn: ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ

en: epiphany profile migrator
kn: epiphany ಪ್ರೊಫೈಲ್ ವರ್ಗಾವಣೆಗಾರ

en: equity accounts
kn: ಈಕ್ವಿಟಿ ಖಾತೆಗಳು

en: eraser pressure feel
kn: ಉಜ್ಜುಗದ ಒತ್ತಡದ ಅನುಭವ

en: error color text
kn: ದೋಷದ ಬಣ್ಣದ ಪಠ್ಯ

en: error creating file
kn: ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: error creating folder
kn: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ

en: error fetching message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: error options
kn: ತಪ್ಪು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: error saving screenshot
kn: ತೆರೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: ese
kn: ಎಸಿ

en: estimate budget values
kn: ಮುಂಗಡಪತ್ರದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿ

en: ethernet connection
kn: ಎತರ್ನೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕ

en: even sheets
kn: ಸರಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಾಳೆಗಳು

en: event name
kn: ಸಂದರ್ಭದ ಹೆಸರು

en: evolution address book
kn: evolution ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ

en: evolution back up
kn: evolution ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್

en: evolution import assistant
kn: evolution ಆಮದು ಸಹಾಯಕ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆ

en: evolution RSS reader
kn: Evolution RSS ಓದುಗ

en: exact time
kn: ನಿಖರ ಸಮಯ

en: example path
kn: ಉದಾಹರಣೆ ಮಾರ್ಗ

en: existing settings
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: existing window
kn: ಈಗಿನ ವಿಂಡೊ

en: expense barchart
kn: ಖರ್ಚಿನ ಪಟ್ಟಿನಕ್ಷೆ

en: expense total
kn: ಖರ್ಚಿನ ಮೊತ್ತ

en: export background
kn: ಹಿಂದಣವನ್ನು ರಪ್ತುಮಾಡು

en: export complete key
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೀಲಿಯನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡಿಕೊ

en: export failed
kn: ರಪ್ತು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: export snippets
kn: ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು

en: export VPN connection
kn: VPN ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು

en: extract the selected archive
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಅರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
kn: ಈ ಹಿಂದೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿತ್ತು

en: failed read
kn: ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: failed to display help
kn: ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: failed to empty trash
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬರಿದು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: failed to install software
kn: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: failed to load icon
kn: ಲಾಂಛನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಯಿತು

en: failed to retrieve message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: failed to show help
kn: ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: failed to suspend
kn: ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: feed name
kn: ಫೀಡ್ ಹೆಸರು

en: feeling
kn: ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾದ

en: fetching items failed
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: field used
kn: ಬಳಸಲಾದ ಜಾಗ

note: XFeaU
en: fijian
kn: ಫಿಜಿಯನ್

en: file assistent
kn: ಕಡತ ಸಹಾಯಕ

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5 Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
kn: ಕಡತದ checksum

en: file conflict
kn: ಕಡತ ಸಂಘರ್ಷ

en: file filter
kn: ಕಡತ ಶೋಧಕ(filter)

en: file loader
kn: ಕಡತ ಲೋಡರ್

en: file renaming
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆ

en: file selection options
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: filter photos
kn: ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಸೋಸು

en: filtering options
kn: ಶೋಧನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: financial chart
kn: ಹಣಕಾಸು ರೇಖಾಚಿತ್ರ

en: find bill
kn: ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹುಡುಕು

en: find buddies
kn: ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಹುಡುಕಿ

en: find expense voucher
kn: ಖರ್ಚಿನ ವೋಚರನ್ನು ಹುಡುಕಿ

en: find invoice
kn: ಬೆಲೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹುಡುಕು

en: find job
kn: ಕೆಲಸವನ್ನು ಹುಡುಕು

en: find remote keys
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು

en: finishing setup
kn: ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
kn: ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ವಾಹನ

en: fit to printable area
kn: ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: flags invalid
kn: ಫ್ಲ್ಯಾಗ್‌ಗಳು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ

en: flat pages
kn: ಚಪ್ಪಟೆ  ಪುಟಗಳು

en: foam
kn: ನೊರೆ

en: folder properties
kn: ಪತ್ರಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: follow up flag
kn: ಗಮನವಿರಿಸಲು ಗುರುತು

en: font folders
kn: ಅಕ್ಸರಶೈಲಿಯ ಕಡತಕೋಶಗಳು

en: font selection
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಆಯ್ಕೆ

note: puzzle name
en: fool
kn: ಫೂಲ್

en: force shutdown
kn: ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚು

en: forget association
kn: ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡು

en: form input
kn: ಫಾರ್ಮ್ ಆದಾನ

en: format volume
kn: ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡು

en: forward delay
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ವಿಳಂಬ

en: fossil
kn: ಪಳೆಯುಳಿಕೆ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
kn: ಫ್ರೀಸೆಲ್

en: FreeCell solitaire
kn: ಫ್ರೀಸೆಲ್ ಸಾಲಿಟೇರ್

en: french belgium
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ (ಬೆಲ್ಜಿಯಮ್)

en: french swiss
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: frequency scaling unsupported
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್

en: front center
kn: ಎದುರಿನ ಮಧ್ಯಭಾಗ

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: full buffer
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಫರ್

en: game field
kn: ಆಟದ ಸ್ಥಳ

en: game score
kn: ಆಟದ ಅಂಕಗಳು

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
kn: ಆಟದ ಆರಂಭ

en: GApplication options
kn: GApplication ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: gathering information
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: GDict options
kn: GDict ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: gedit text editor
kn: gedit ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ

en: generate a new key
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸು

en: generate a password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿ

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
kn: ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: geolocation support
kn: ಭೂಸ್ಥಳದ ಬೆಂಬಲ

en: german sun keymap
kn: ಜರ್ಮನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: get public key
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ

en: getting size
kn: ಗಾತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
kn: GIF ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: gift card
kn: ಉಡುಗೊರೆ (ಗಿಫ್ಟ್) ಕಾರ್ಡ್

en: GIMP startup
kn: GIMP ಆರಂಭ

en: glade file
kn: ಗ್ಲೇಡ್ ಕಡತ

en: glorious
kn: ಅಧ್ಭುತ

en: GNOME calculator
kn: GNOME ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
kn: GNOME ಬಣ್ಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: GNOME contacts
kn: GNOME ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್ಸ್‌

en: GNOME default
kn: GNOME ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: GNOME desktop sharing
kn: GNOME ಗಣಕತೆರೆ ಹಂಚಿಕೆ

en: GNOME flashback
kn: GNOME ಹಿನ್ನೋಟ

en: GNOME image viewer
kn: GNOME ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
kn: GNOME ಅಧಿವೇಶನ

en: GNOME settings daemon
kn: GNOME ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಡೀಮನ್

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
kn: GNOME ತಂತ್ರಾಂಶ

en: GNOME weather
kn: GNOME ಹವಾಮಾನ

en: GnuCash account name
kn: ಗ್ನೂಕ್ಯಾಶ್ ಖಾತೆ ಹೆಸರು

en: go to a specific line
kn: ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು

en: go to chapter
kn: ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: go to date
kn: ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: google calendar
kn: ಗೂಗಲ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: google contacts
kn: ಗೂಗಲ್ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

en: grab the whole screen
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆಯನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊ

en: group description
kn: ಗುಂಪಿನ ವಿವರಣೆ

en: group properties
kn: ಸಮೂಹ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: group radio
kn: ಸಮೂಹ ರೇಡಿಯೊ

en: GSM connection
kn: GSM ಸಂಪರ್ಕ

en: gtk+ theme
kn: gtk+ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ

en: guinean sign language
kn: ಗಿನಿಯನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
kn: ಜಿಪ್ಸಿ

en: hadrami
kn: ಹದ್ರಾಮಿ

en: hairpin mode
kn: ಹೇರ್ಪಿನ್ ಕ್ರಮ

en: halang
kn: ಹಲಾಂಗ್

en: half year
kn: ಅರ್ಧ ವರ್ಷ

en: hamba
kn: ಹಾಂಬಾ

en: handle about URLs
kn: URLಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಹ್ಯಾಂಡಲ್‌ಗಳು

en: hanga
kn: ಹಾಂಗಾ

en: hangup
kn: ಹ್ಯಾಂಗ್ಅಪ್

en: hard edge
kn: ಕಠಿಣವಾದ ಅಂಚು

en: havu
kn: ಹವು

en: height of the message-list pane
kn: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿ ಫಲಕದ ಉದ್ದ

en: helgrind
kn: ಹೆಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್

en: helium
kn: ಹಿಲೀಯಂ

en: help display
kn: ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು

en: hibernate the system
kn: ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು  ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಿ

en: hide completed tasks
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: highlight s/key challenges
kn: s/key ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು

en: highlight style
kn: ಹೈಲೈಟ್ ಶೈಲಿ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
kn: ಹಾಪ್‍ಸ್ಕಾಚ್

en: horizontal pane position
kn: ಅಡ್ಡ ಫಲಕ ಸ್ಥಾನ

en: host CPU usage
kn: ಆತಿಥೇಯ CPUನ ಬಳಕೆ

en: hostname of the proxy server
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪರಿಚಾರಕದ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು

en: hour before appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ   ಗಂಟೆಯ ಮೊದಲು

en: hour left
kn: ಗಂಟೆ ಬಾಕಿ ಇದೆ

en: HTML messages
kn: HTML ಸಂದೇಶಗಳು

en: HTML rendering
kn: HTML ರೆಂಡರಿಂಗ್

en: HTTP proxy password
kn: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಗುಪ್ತಪದ

en: HTTP proxy port
kn: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: HTTP proxy username
kn: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
kn: http://kn.wikipedia.org/wiki/ಚದುರಂಗ_(ಆಟ)

en: Human-readable name of the profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನ ಮನುಷ್ಯ-ಓದಬಲ್ಲ ಹೆಸರು

en: hung
kn: ಹಂಗ್

en: hypervisor default
kn: ಹೈಪರ್ವೈಸರ್ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: icon not found
kn: ಚಿಹ್ನೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: identical commodities
kn: ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಸರಕುಗಳು

en: igbo
kn: ಇಗ್ಬೊ

en: ignored hosts
kn: ಅಲಕ್ಷಿಸಲಾದ ಅತಿಥೇಯಗಳು

en: iha
kn: ಇಹಾ

en: illyrian
kn: ಇಲಿರಿಯಾನ್

en: image contrast
kn: ಚಿತ್ರದ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್

en: image editor
kn: ಚಿತ್ರ ಸಂಪಾದಕ

en: import complete
kn: ಆಮದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: import from application
kn: ಅನ್ವಯದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡು

en: import image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಮದುಮಾಡಿಕೊ

en: import snippets
kn: ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ಆಮದುಮಾಡು

en: import to library
kn: ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ಆಮದು ಮಾಡು

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
kn: ಪ್ರಮುಖ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

en: imported certificate
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: imported keys
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಕೀಲಿಗಳು

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: impressed
kn: ಪ್ರಭಾವಿತನಾದ

en: in process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: inbox monitor
kn: ಇನ್‌ಬಾಕ್ಸಿನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: include pointer
kn: ತೆರೆ ಸೂಚಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: include sub-accounts
kn: ಉಪ-ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: income accounts
kn: ಆದಾಯ ಖಾತೆಗಳು

en: incorrect type
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಬಗೆ

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: increase text size
kn: ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು

en: increase volume
kn: ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಮಾಣ

en: indian sign language
kn: ಭಾರತೀಯ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ

en: individual taxes
kn: ಪ್ರತ್ಯೇಕ ತೆರಿಗೆಗಳು

en: InfiniBand connection
kn: InfiniBand ಸಂಪರ್ಕ

en: information not available
kn: ಮಾಹಿತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: ink/toner levels
kn: ಶಾಯಿ/ಟೋನರ್ ಮಟ್ಟಗಳು

en: input error
kn: ಆದಾನ ದೋಷ

en: insert macro
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳನ್ನು ತೂರಿಸು

en: insert timestamp
kn: ಸಮಯಮುದ್ರೆಯನ್ನು ತೂರಿಸು

en: inserted text
kn: ಸೇರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯ

en: install firmware
kn: ಫರ್ಮ್-ವೇರ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: install scheme
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಸ್ಕೀಮ್

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಗಾತ್ರ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: instant messenger status
kn: ಕ್ಷಿಪ್ರ ಸಂದೇಶಗಾರನ (ಇನ್ಸ್ಟಂಟ್ ಮೆಸೆಂಜರ್) ಸ್ಥಿತಿ

en: insufficient permissions
kn: ಸಾಕಷ್ಟಿಲ್ಲದ ಅನುಮತಿಗಳು

en: insufficient rights
kn: ಸಾಕಷ್ಟು ಹಕ್ಕುಗಳಿಲ್ಲ

en: interest payment
kn: ಬಡ್ಡಿ ಪಾವತಿ

en: interface information
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಮಾಹಿತಿ

en: interlingue
kn: ಇಂಟರ್ಲಿಂಗುವೆ

en: internet messenger
kn: ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೆಸ್ಸೆಂಜರ್

en: interrupting the process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: invalid authentication
kn: ಅಮಾನ್ಯ ದೃಢೀಕರಣ

en: invalid command
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಆದೇಶ

en: invalid container name
kn: ತಪ್ಪಾದ ಕಂಟೇನರ್ ಹೆಸರು

en: invalid email address
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಇ ಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ

en: invalid host name
kn: ತಪ್ಪಾದ ಆತಿಥೇಯಗಣಕದ ಹೆಸರು

en: invalid number of arguments
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: invalid numeric value
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಂಕೀಯ ಮೌಲ್ಯ

en: invalid request
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಮನವಿ

en: invalid size
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಗಾತ್ರ

en: invalid title
kn: ತಪ್ಪು ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: invite list
kn: ಆಮಂತ್ರಿತರ ಪಟ್ಟಿ

en: invite to conference
kn: ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ

en: invoice date
kn: ಬೆಲೆಪಟ್ಟಿ ದಿನಾಂಕ

en: invoice notes
kn: ಬೆಲೆಪಟ್ಟಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: iPod properties
kn: iPod ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: ipv4 and ipv6
kn: ipv4 ಮತ್ತು ipv6

en: IPv4 gateway
kn: IPv4 ಗೇಟ್‌ವೇ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
kn: IRC ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್

en: ISO speed rating
kn: ISO ಸ್ಪೀಡ್ ರೇಟಿಂಗ್

note: puzzle name
en: ithaca
kn: ಇತಾಕಾ

en: jamaica
kn: ಜಮೈಕಾ

en: java applet
kn: ಜಾವಾ ಆಪ್ಲೆಟ್

en: jazz
kn: ಜಾಝ್

en: job active
kn: ಕೆಲಸ ಸಕ್ರಿಯ

en: job information
kn: ಕೆಲಸದ ಮಾಹಿತಿ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
kn: ಕೆಲಸದ ಆದ್ಯತೆ

en: join private group
kn: ಖಾಸಗಿ ಗುಂಪು ಸೇರಿರಿ

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: junk test
kn: ರದ್ದಿ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: kahe
kn: ಕಹೆ

en: kalagan
kn: ಕಲಾಗನ್

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
kn: ಚಿತ್ರದರ್ಶಕ

en: kansa
kn: ಕನ್ಸಾ

en: karbi
kn: ಕರ್ಬಿ

en: karipúna
kn: ಕರಿಪುನಾ

en: karon
kn: ಕರೊನ್

en: KDE menu editor
kn: ಕೆಡಿಇ ಪರಿವಿಡಿ ಸಂಪಾದಕ

en: key agreement failed
kn: ಪ್ರಮುಖ ಒಪ್ಪಂದವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: key agreement request
kn: ಪ್ರಮುಖ ಒಪ್ಪಂದ ಮನವಿ

en: key algorithm
kn: ಕೀಲಿ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್

note: kYHCr
en: key encipherment
kn: ಮುಖ್ಯ ಎನ್‍ಸಿಫರ್ಮೆಂಟ್

en: KEYBOARD LAYOUT
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸ (ಲೇಔಟ್)

en: keyboard layout indicator
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಲೇಔಟ್ ಸೂಚಕ

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಲೇಔಟ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: keyboard plugin
kn: ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: khalaj
kn: ಖಲಾಜ್

en: kill user
kn: ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು

en: kisi
kn: ಕಿಸಿ

en: koi
kn: ಕೋಯಿ

en: kola
kn: ಕೊಲಾ

en: kongo
kn: ಕಾಂಗೊ

en: koongo
kn: ಕೂಂಗೊ

en: koti
kn: ಕೋಟಿ

en: krypton
kn: ಕ್ರಿಪ್ಟಾನ್

en: kuan
kn: ಕುವಾನ್

en: kusu
kn: ಕುಸು

en: kwerba
kn: ಕ್ವೆರ್ಬಾ

en: labo
kn: ಲಾಬೊ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
kn: ಲೆಬಿರಿಂತ್

en: lachi
kn: ಲಾಶಿ

en: lahu
kn: ಲಾಹು

en: lame
kn: ಲಾಮೆ

en: lap
kn: ಸುತ್ತು

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
kn: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ತೆರೆ

en: larger text
kn: ದೊಡ್ಡಗಾತ್ರದ ಪಠ್ಯ

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
kn: ಲತಿನ್ ಅಮೆರಿಕನ್

en: launcher location
kn: ಆರಂಭಕದ ಸ್ಥಾನ

en: lazy mode
kn: ಆಲಸ್ಯದ ಕ್ರಮ

en: lead developer
kn: ಪ್ರಧಾನ ವಿಕಸನಾಗಾರರು

en: left ctrl
kn: ಎಡ ctrl

en: lenakel
kn: ಲೆನಾಕೆಲ್

en: lessons
kn: ಪಾಠಗಳು

en: level to start with
kn: ಆರಂಭದಲ್ಲಿರಬೇಕಿರುವ ಹಂತ

en: lewo
kn: ಲೆವೊ

en: liability accounts
kn: ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ಖಾತೆಗಳು

note: 2b2P4
en: ligurian
kn: ಲಿಗುರಿಯಾನ್

en: lingua franca
kn: ಲಿಂಗುವಾ ಫ್ರಾಂಕಾ

en: linked accounts
kn: ಕೊಂಡಿ ಮಾಡಲಾದ ಖಾತೆಗಳು

en: list all alerts
kn: ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: list of available palettes
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಫಲಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: list of pinned notes
kn: ಪಿನ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: list of profiles
kn: ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳ ಪಟ್ಟಿ

note: (itstool) path: section/title
en: list view defaults
kn: ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳು

note: bVNYf
en: lisu
kn: ಲಿಸು

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-power-manager.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
kn: ಲಿತಿಯಮ್ ಪಾಲಿಮರ್

en: loading state
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಿತಿ

en: loan account
kn: ಸಾಲದ ಖಾತೆ

en: loan repayment calculator
kn: ಸಾಲ ಮರುಪಾವತಿ ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್‌

en: local forwarding
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್

en: local media
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾಧ್ಯಮ

en: local standard disks
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಶಿಷ್ಟ ಡಿಸ್ಕುಗಳು

en: locate floppy media
kn: ಫ್ಲಾಪಿ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹುಡುಕು

en: locate ISO media
kn: ISO ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹುಡುಕು

en: location for temporary files
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳ ಪ್ರತಿರೂಪ

en: log entry
kn: ಲಾಗ್ ದಾಖಲೆ

en: log file viewer
kn: ದಾಖಲೆ ಕಡತದ ವೀಕ್ಷಕ

en: log format
kn: ದಾಖಲಾತಿಯ ರೂಪ

en: login as
kn: ರಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು

en: logout prompt
kn: ನಿರ್ಗಮನದ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‍

en: loko
kn: ಲೊಕೊ

en: lolopo
kn: ಲೊಲೊಪೊ

en: lomwe
kn: ಲೊಮ್ವೆ

en: loopback interface
kn: ಲೂಪ್‍ಬ್ಯಾಕ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: lots in account
kn: ಖಾತೆಯಲ್ಲಿನ ಲಾಟ್‌ಗಳು

en: loudness
kn: ಧ್ವನಿಯುಕ್ತ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
kn: ಮಾರ್ಕರ್ ಪೂರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಯಿದೆ

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
kn: ವಿಕಸನೆಗಾರ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
kn: ಕಾಗದ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
kn: ಟೋನರ್ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

en: LPD/LPR queue
kn: LPD/LPR ಸರತಿ

en: luna
kn: ಲುನಾ

en: lunch
kn: ಊಟ

en: LVM volume group
kn: LVM ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪು

en: lyrics folder
kn: ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಡತಕೋಶ

en: Ma'di
kn: ಮಾಡಿ

note: #-#-#-#-#  629 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು (_x)

note: TRANSLATORS: (Venus); From Margaret, Greek first name.
en: mae
kn: ಮಯೆ

en: magnifier zoom in
kn: ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈಯರ್ ಗಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಿಸುವಿಕೆ

en: magnifier zoom out
kn: ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈಯರ್ ಗಾತ್ರ ಕುಗ್ಗಿಸುವಿಕೆ

en: maia
kn: ಮಾಯಿಯಾ

en: mailing list actions
kn: ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: main button
kn: ಮುಖ್ಯ ಗುಂಡಿ

en: main class
kn: ಮುಖ್ಯ ವರ್ಗ

en: make path recursive
kn: ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು

en: mal
kn: ಮಾಲ್

en: malasar
kn: ಮಲಾಸಾರ್

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
kn: ತಪ್ಪಾದ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು

en: manage external tools
kn: ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳು ನಿರ್ವಹಿಸು

en: manage user accounts
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ

en: mandan
kn: ಮಂಡಾನ್

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
kn: ಒಂದು ತೆರೆಗೆ ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾಡು

en: mara
kn: ಮಾರಾ

en: marama
kn: ಮರಾಮಾ

en: marind
kn: ಮಾರಿಂಡ್

en: maring
kn: ಮಾರಿಂಗ್

en: marino
kn: ಮರಿನೊ

en: marshallese
kn: ಮಾರ್ಶಲ್ಲೀಸ್

en: match filename
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: matches regex
kn: ರೆಗೆಕ್ಸಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ

en: max age
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಕಾಲಾವಧಿ

en: maximum disk size
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಡಿಸ್ಕಿನ ಗಾತ್ರ

en: maximum distance
kn: ಗರಿಷ್ಟ ದೂರ

en: mayo
kn: ಮಯೊ

en: MD2 with RSA
kn: RSA ಯೊಂದಿಗಿನ MD2

en: MD5 fingerprint
kn: MD5 ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್

en: MD5 with RSA
kn: RSA ಯೊಂದಿಗಿನ MD5

en: media handling
kn: ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವಿಕೆ

en: member host-groups
kn: ಸದಸ್ಯ ಹೋಸ್ಟ್-ಗ್ರೂಪ್‌ಗಳು

en: memory leaks
kn: ಮೆಮೊರಿ ಲೀಕುಗಳು

en: memory load
kn: ಮೆಮೊರಿ ಲೋಡ್

en: menominee
kn: ಮೆನೋಮಿನೀ

en: menubar accelerator
kn: ಮೆನುಪಟ್ಟಿ ವೇಗವರ್ಧಕ

en: merge folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು

en: merge groups
kn: ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿ

en: mesme
kn: ಮೆಸ್ಮ್

en: message header
kn: ಸಂದೇಶ ತಲೆಬರಹ

en: message receipts
kn: ಸಂದೇಶ ರಸೀತಿಗಳು

en: message received
kn: ಸಂದೇಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ

en: metering mode
kn: ಮೀಟರಿಂಗ್ ಮೋಡ್

en: method not found
kn: ವಿಧಾನವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  629 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು (_n)

en: microphone mute
kn: ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಮೂಕ

en: min height
kn: ಕನಿಷ್ಟ ಎತ್ತರ

en: minutes ago
kn: ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-applets.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
kn: ಮಿಕ್ಕುಳಿದಿರುವ ನಿಮಿಷಗಳು

en: missing command
kn: ಆದೇಶ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: MNG options
kn: MNG ಆಯ್ಕೆಗಳು

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
kn: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ನ ಪ್ರಕಾಶತೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: molo
kn: ಮೊಲೊ

en: money market
kn: ಹಣದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ

en: mongol
kn: ಮೊಂಗೊಲ್

en: monitor settings
kn: ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: monitored resources
kn: ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು

en: moro
kn: ಮೊರೊ

en: motu
kn: ಮೊಟು

en: mount the filesystem
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಏರಿಸು

note: #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
kn: ಮೌಸ್ ವಾಲಿಕೆ

en: move to folder
kn: ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: move to workspace down
kn: ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: move to workspace up
kn: ಮೇಲಿನ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: movie properties
kn: ಚಲನಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: moving files to trash
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: moving items
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
kn: MSN ಮೆಸೆಂಜರ್

en: multi choice option
kn: ಬಹು ಆಯ್ಕೆಯ ಆಯ್ಕೆ

en: multimedia player
kn: ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಪ್ಲೇಯರ್

en: multiple keys
kn: ಅನೇಕ ಕೀಲಿಗಳು

en: munda
kn: ಮುಂಡಾ

en: music player preferences
kn: ಸಂಗೀತ ಚಾಲನಾ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: music volume
kn: ಸಂಗೀತದ ವಾಲ್ಯೂಮ್

en: mutual fund
kn: ಮ್ಯುಚುವಲ್‌ ಫಂಡ್‌

en: my account
kn: ನನ್ನ ಖಾತೆ

en: my installed products
kn: ನನ್ನ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು

en: my jobs
kn: ನನ್ನ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: myene
kn: ಮೈಯೆನೆ

en: N_ever
kn: ಎಂದೂ ಬೇಡ (_e)

en: naba
kn: ನಬಾ

en: name of the output file
kn: ಓಟ್‌ಪುಟ್ ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: named colors
kn: ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣಗಳು

en: names and signatures
kn: ಹೆಸರುಗಳು ಹಾಗು ಸಹಿಗಳು

note: jPaAH
en: naro
kn: ನಾರೊ

en: nearest in time
kn: ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದ

en: needs action
kn: ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: net income
kn: ನಿವ್ವಳ ಆದಾಯ

en: net loss
kn: ನಿವ್ವಳ ನಷ್ಟ

en: network config box
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನಾ ಚೌಕ

en: network history
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಇತಿಹಾಸ

en: network statistics
kn: ಜಾಲದ ಅಂಕಿಸಂಖ್ಯೆ

en: NetworkManager logging
kn: NetworkManager ಲಾಗಿಂಗ್

en: NetworkManager went to sleep
kn: NetworkManager ನಿದ್ರಾಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗಿದೆ

en: new billing term
kn: ಹೊಸ ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್‌ ಅವಧಿ

en: new class
kn: ಹೊಸ ವರ್ಗ

en: new DAAP share
kn: ಹೊಸ DAAP ಹಂಚಿಕೆ

en: new expense voucher
kn: ಹೊಸ ಖರ್ಚಿನ ವೋಚರ್‌

en: new mail notifications
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶದ ಸೂಚನೆ

note: #-#-#-#-#  791 (tomboy.master.kn)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ ನಮೂನೆ

en: new Note_book
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕ (_b)

en: new notification
kn: ಹೊಸ ಸೂಚನೆ

en: new password required
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: new PGP key
kn: ಹೊಸ ಪಿಜಿಪಿ ಕೀಲಿ

en: new split
kn: ಹೊಸ ವಿಭಜನೆ

en: Ngad'a
kn: ಎನ್‌ಗಡಾ

en: ngam
kn: ಎನ್‌ಗಾಮ್

en: nibbles
kn: ನಿಬಲ್ಸ್

en: nick said
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ

en: nitrogen
kn: ಸಾರಜನಕ

en: njyem
kn: ಎನ್‌ಜಿಯೆಮ್

en: no classname specified
kn: ವರ್ಗನಾಮ (ಕ್ಲಾಸ್ ನೇಮ್) ನಿರ್ದಿಷ್ಟಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: no colors
kn: ಯಾವುದೆ ಬಣ್ಣಗಳಿಲ್ಲ

en: no contacts
kn: ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳಿಲ್ಲ

en: no definitions found
kn: ಯಾವುದೆ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: no device found
kn: ಯಾವುದೆ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  229 (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for t
en: no items found
kn: ಯಾವುದೇ ಅಂಶ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ

en: no license
kn: ಯಾವುದೆ ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಇಲ್ಲ

en: no messages
kn: ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶವಿಲ್ಲ

en: no music found
kn: ಯಾವುದೆ ಸಂಗೀತ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: no networking
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಇಲ್ಲ.

en: no photos/videos
kn: ಯಾವುದೆ ಫೋಟೊಗಳು/ವೀಡಿಯೊಗಳು ಇಲ್ಲ

en: no print shares
kn: ಯಾವುದೆ ಹಂಚಲಾದ ಮುದ್ರಣವಿಲ್ಲ

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: no printers available
kn: ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಕ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: no reason given
kn: ಯಾವುದೆ ಕಾರಣ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: no script
kn: ಯಾವುದೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಇಲ್ಲ

en: no settings found
kn: ಯಾವುದೇ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: no shade
kn: ಛಾಯೆ ಇಲ್ಲದ

en: no stars
kn: ಯಾವುದೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಲ್ಲ

en: no storage to clone
kn: ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಶೇಖರಣೆ ಇಲ್ಲ

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಬದಲಾವಣೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ

en: no title
kn: ಯಾವುದೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲ

en: no word wrap
kn: ಶಬ್ಧ ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪ್) ಇಲ್ಲ

en: normal priority
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಆದ್ಯತೆ

en: normal text size
kn: ಪಠ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ

en: normalization
kn: ಸಾಮಾನ್ಯಗೊಳಿಕೆ

en: not a maildir directory
kn: ಒಂದು maildir ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ

en: not applicable
kn: ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: not downloaded
kn: ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡದೆ ಇರುವ

en: not embedded
kn: ಅಡಕಗೊಳಿಸದೆ ಇರುವ

en: not flagged
kn: ಫ್ಲಾಗ್‌ ಮಾಡದ

note: #-#-#-#-#  182  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
kn: ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: not subscribed
kn: ಚಂದಾದಾರಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: notification icon options
kn: ಸೂಚನಾ ಚಿಹ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: notify when due
kn: ಎಂದು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚನೆ ನೀಡು

en: now playing
kn: ಈ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ

en: number cell
kn: ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೋಶ

en: number of photos
kn: ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: numeric base
kn: ಅಂಕೀಯ ಮೂಲ(ಬೇಸ್)

en: object applet file
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಅನ್ವಯ ಕಡತ

en: object not found
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
kn: ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: odd sheets
kn: ಬೆಸ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಾಳೆಗಳು

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
kn: ಒಡೆಸ್ಸಾ

en: ombo
kn: ಒಂಬೊ

en: On-screen keyboard
kn: ತೆರೆಯ ಮೇಲಣ ಕೀಲಿ ಮಣೆ

en: ona
kn: ಒನಾ

en: oneida
kn: ಒನೆಡಾ

en: onin
kn: ಒನಿನ್

en: open a file dialog
kn: ಒಂದು ಕಡತ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: open a new document
kn: ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ

en: open an existing budget
kn: ಇರಿಸಿಕೊಂಡ ಮುಂಗಡಪತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: open archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ

en: open the GnuCash help
kn: ಗ್ನುಕ್ಯಾಶ್ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: opening calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-vfs.HEAD.kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
kn: ಕಾರ್ಯವು ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Opt_ions
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು (_i)

en: option requires an argument
kn: ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: oro
kn: ಒರೊ

en: oti
kn: ಒಟಿ

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-settings-daemon.master.kn)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  182  #-#-#-#-# / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
kn: ಮಾರ್ಕರ್ ಪೂರೈಕೆ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
kn: ವಿಕಸನೆಗಾರ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

en: override document restrictions
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು

en: P_lugin
kn: ಪ್ಲಗಿನ್‌ಗಳು(_l)

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕಡತಗಳು

en: page description
kn: ಪುಟದ ವಿವರಣೆ

en: page tab
kn: ಪುಟದ ಟ್ಯಾಬ್

en: paint editor
kn: ಚಿತ್ರ ಸಂಕಲನ

en: paku
kn: ಪಾಕು

en: palettes list
kn: ಫಲಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: pali
kn: ಪಾಲಿ

en: panel edit mode
kn: ಪ್ಯಾನಲ್ ಸಂಪಾದನೆ ಮೋಡ್

en: panel to display
kn: ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಫಲಕ

en: panjabi
kn: ಪಂಜಾಬಿ

note: puzzle name
en: pansy
kn: ಪ್ಯಾನ್ಸಿ

en: paranoia level
kn: ಪ್ಯಾರಾನೋಯಿಯ ಹಂತ

en: parent account subtotals
kn: ಮೂಲ ಖಾತೆಯ ಉಪಮೊತ್ತಗಳು

en: parent map
kn: Parent map

en: parthian
kn: ಪಾರ್ತಿಯನ್

en: partition type
kn: ವಿಭಾಗದ ಬಗೆ

note: eACth
en: password character
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಅಕ್ಷರ

en: password expired
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ವಾಯಿದೆ ತೀರಿದೆ

en: paste color adjustments
kn: ಬಣ್ಣದ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸಿ

en: path cost
kn: ಮಾರ್ಗದ ದರ

en: pattani
kn: ಪಟಾನಿ

en: pattern not found
kn: ವಿನ್ಯಾಸವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: pause the game
kn: ಆಟವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸು

en: pause the slideshow
kn: ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ

en: pay bill
kn: ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಪಾವತಿಸಿ

en: payable aging
kn: ಪಾವತಿ ಏಜಿಂಗ್

en: paycheck
kn: ಪೇಚೆಕ್

en: penrhyn
kn: ಪೆನ್ರಿನ್

en: permit user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ

en: perspective transformation
kn: ಪರಿದೃಶ್ಯ ರೂಪಾಂತರ

en: phola
kn: ಫೋಲಾ

en: photo manager
kn: ಫೋಟೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: piapoco
kn: ಪಿಯಾಪೊಕೊ

en: pick a color from a dialog
kn: ಸಂವಾದದಿಂದ ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: pick a font
kn: ಒಂದು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
kn: ಪಿಜಿನ್ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ(ತೀಮ್) ಸಂಪಾದಕ

note: #-#-#-#-#  182  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
kn: PIN ಪರಿಶೀಲನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: piro
kn: ಪಿರೊ

en: pixel format
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ವಿನ್ಯಾಸ

en: pixels per inch
kn: ಪ್ರತಿ ಇಂಚುಗಳಲ್ಲಿನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು

en: play movies
kn: ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
kn: ಆಟಗಾರರ ಹೆಸರುಗಳು

en: playing a movie
kn: ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: playing field size
kn: ಆಟದ ಬಯಲಿನ ಗಾತ್ರ

en: please enter a number
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬರೆ

en: plugin class name
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ವರ್ಗದ ಹೆಸರು

en: plugin details
kn: ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ ವಿವರಗಳು

en: plugin view
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ನೋಟ

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
kn: ಪಿಎಮ್‌ಐ

en: pointer capture
kn: ಸೂಚಕವನ್ನು ಸರೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆ

en: poke
kn: ಪೋಕ್

en: PolicyKit authentication agent
kn: PolicyKit ದೃಢೀಕರಣ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ

en: pop up a notification
kn: ಒಂದು ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪುಟಿಸು

en: POP3 server
kn: POP3 ಪೂರೈಕೆಗಣಕ

en: popt context
kn: popt ಸನ್ನಿವೇಶ

en: port/service
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ/ಸೇವೆ

en: portuguese keymap
kn: ಪೂರ್ಚುಗೀಸ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: portuguese sun keymap
kn: ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: postal code
kn: ಅಂಚೆ ಸಂಖ್ಯೆ

en: power manager settings
kn: ಪವರ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ನಿಲುವುಗಳು

en: preferred contact
kn: ಬಯಕೆಯ ಸಂಪರ್ಕ

en: premature end of file
kn: ಕಡತದ ಅಪ್ರಾಪ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ

en: preparing to quit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಅಣಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: preparing to write
kn: ಬರೆಯಲು ಅಣಿಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: press ENTER to continue
kn: ಮುಂದುವರೆಯಲು ENTER ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: previous chapter/movie
kn: ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯ/ಚಲನಚಿತ್ರ

en: previous help
kn: ಹಿಂದಿನ ಸಹಾಯ

en: price database
kn: ಬೆಲೆಯ ದತ್ತಾಂಶ

en: price editor
kn: ದರ ಪರಿಷ್ಕಾರಕ

en: primary address book
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ

en: primary calendar
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: primary color
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಬಣ್ಣ

en: primary memo list
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ

en: primary subtotal
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಉಪಮೊತ್ತ

en: primary task list
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ

en: print address
kn: ವಿಳಾಸವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
kn: ಇಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸು

en: print check
kn: ಚೆಕ್‌ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ

en: print error
kn: ಮುದ್ರಕದ ದೋಷ

en: print found oopses
kn: ಕಂಡುಬಂದ oopses ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

note: Priority=100
en: Print-notifications
kn: ಮುದ್ರಣ-ಸೂಚನೆಗಳ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್

en: printable invoice
kn: ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಬೆಲೆಪಟ್ಟಿ

en: printer location
kn: ಮುದ್ರಕದ ಸ್ಥಳ

en: printer state
kn: ಮುದ್ರಕದ ಸ್ಥಿತಿ

note: HPIJS options
en: printout mode
kn: ಮುದ್ರಿತ ಉತ್ಪನ್ನದ ಕ್ರಮ

en: problem description
kn: ತೊಂದರೆಯ ವಿವರಣೆ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-power-manager.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
kn: ಸಂಸ್ಕಾರಕದ ಎಚ್ಚತ್ತ ಸ್ಥಿತಿ

en: product certificate
kn: ಉತ್ಪನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: profile editor
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಸಂಪಾದಕ

en: profile list
kn: ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಪಟ್ಟಿ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: program terminated
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ

en: progress mode
kn: ಪ್ರಗತಿಯ ಮೌಲ್ಯ

en: progress options
kn: ಪ್ರಗತಿಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: project notes
kn: ಯೋಜನೆ ಬರಹ

en: project website
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಜಾಲತಾಣ

en: property missing
kn: ಗುಣವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: provide PPD file
kn: PPD ಕಡತವನ್ನು ಒದಗಿಸು

en: proxy checkbox
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಗುರುತುಚೌಕ

en: proxy configuration mode
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನಾ ಕ್ರಮ

en: proxy connection failed
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: proxy type to use
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಬಗೆ

en: psychic mode
kn: ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಕ್ರಮ

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: public FTP
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ FTP

en: public key babbleprint
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿ ಬ್ಯಾಬಲ್‌ಪ್ರಿಂಟ್

note: Public Key Info
en: public key info
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿ ಮಾಹಿತಿ

en: public key-encrypted
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು-ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: publish photos and videos
kn: ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು

en: publish shared printers
kn: ಹಂಚಲಾದ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು

en: publish videos
kn: ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
kn: ಒಂದು ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ

en: purepecha
kn: ಪುರೆಪೆಚಾ

en: purging
kn: ಹೊರದಬ್ಬಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: QIF account name
kn: QIF ಖಾತೆ ಹೆಸರು

en: QIF import assistant
kn: QIF ಆಮದು ಸಹಾಯಕ

en: quantity used
kn: ಬಳಸಿದ ಪ್ರಮಾಣ

en: question dialog
kn: ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಸಂವಾದ

en: question options
kn: ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: quit GIMP
kn: GIMP ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: R_otation
kn: ತಿರುಗಿಸುವಿಕೆ (_o)

en: RAID disks
kn: RAID ಡಿಸ್ಕುಗಳು

en: rain drops
kn: ಮಳೆಯ ಹನಿಗಳು

en: range end
kn: ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಅಂತ್ಯ

en: rapanui
kn: ರಪಾನುಯಿ

en: RAW photos
kn: RAW ಫೋಟೊಗಳು

en: Re-request authorization
kn: (ಉತ್ತರ-)ಅಧಿಕಾರ ಕೋರಿಕೆ

en: Re_lative
kn: ತುಲನಾತ್ಮಕ (_l)

en: Re_trieve
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆ (_t)

en: reactive
kn: ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ

en: read later
kn: ನಂತರ ಓದು

en: reading the patches
kn: ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: ready to go
kn: ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ

en: rear center
kn: ಹಿಂಬದಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗ

en: rear left
kn: ಹಿಂಬದಿಯ ಎಡಭಾಗ

en: rear right
kn: ಹಿಂಬದಿಯ ಬಲಭಾಗ

en: receivable aging
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಏಜಿಂಗ್

en: receiving file
kn: ಫೈಲ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: recently played games
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಪಟ್ಟಿ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-power-manager.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
kn: ಮರು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ

en: reclaimable space
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಜಾಗ

en: recommended applications
kn: ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುವ ಅನ್ವಯಗಳು

en: reconcile account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಕೆ ಮಾಡಿ

en: reconcile information
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಕೆ ಮಾಡಿ

en: recording error
kn: ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ದೋಷ

en: recurse
kn: ಪುನರಾವರ್ತಿಸು

en: recursion limit reached
kn: ರಿಕರ್ಶನ್ ಮಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ

en: recursive symbolic link
kn: ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿ

en: Red-eye
kn: ಕೆಂಪು-ಕಣ್ಣು

en: redeem
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆ

en: reduced spacing
kn: ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಗ

en: reflectivity
kn: ಪಾರದರ್ಶಕತೆ

en: refresh the folder
kn: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು

en: refresh the view
kn: ನೋಟವನ್ನು ನವೀಕರಿಸು

en: register now
kn: ಈಗಲೆ ನೋಂದಾಯಿಸಿ

en: register system
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿ

en: registration error
kn: ನೋಂದಣಿ ದೋಷ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
kn: ಮರಳಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: bmFny
en: rejang
kn: ರೆಜಂಗ್

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: remote desktop viewer
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ವೀಕ್ಷಕ

en: remove a split from a transaction
kn: ಒಂದು ವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: remove attachments
kn: ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: remove chapter
kn: ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: remove chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: remove device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: remove feed folder
kn: ಫೀಡ್‌ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: remove file/directory
kn: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: remove selection
kn: ಆರಿಸದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: remove shortcut
kn: ಸುಲಭಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: rename emblem
kn: ಲಾಂಛನದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: reorderable
kn: ಮರುಕ್ರಮಿಸಬಹುದಾದ

en: repeat mode
kn: ಪುನರಾವರ್ತನಾ ಕ್ರಮ

en: replace all matches
kn: ಎಲ್ಲಾ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: replace title
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: repo URL
kn: ರೆಪೊ URL

en: report idle time
kn: ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯ ತೋರಿಸು

en: report name
kn: ವರದಿ ಹೆಸರು

en: request mode
kn: ಮನವಿ ಕ್ರಮ

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
kn: ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: required packages
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

en: reset colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸು

en: reset formatting
kn: ಫಾರ್ಮಾಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮರು ಹೊಂದಿಸು

en: reset order
kn: ಕ್ರಮವನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸು

en: reset warnings
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ಮನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿ

en: restart the game
kn: ಆಟವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸು

en: restore context
kn: ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar. ZCnEM
en: restore from backup
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್‌ನಿಂದ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು

en: restore selected items
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮರಳಿಸಿ

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: restoring virtual machine
kn: ವರ್ಚುವಲ್‌ ಗಣಕವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: retrieving keys
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: returned from being away
kn: ಹೊರಕ್ಕೆ ಹೋದವರು ಮರಳಿದ್ದಾರೆ

en: returned from being idle
kn: ನಿಶ್ಚಲತೆಯಿಂದ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ

en: returns from away
kn: ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ

en: revert to original
kn: ಮೂಲಕ್ಕೆ  ಮರಳಿಸು

en: revert tool
kn: ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸುವ ಉಪಕರಣ

en: review the data
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ

en: RFC822 message
kn: RFC822 ಸಂದೇಶ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
kn: ರೋಂಬಸ್

en: rich rules
kn: ಸಮೃದ್ಧ ನಿಯಮಗಳು

en: richtext
kn: ಸಮೃದ್ಧಪಠ್ಯ

en: right ctrl
kn: ಬಲ ctrl

en: right margin position
kn: ಬಲಭಾಗದ ಅಂಚಿನ ಸ್ಥಳ

en: rings chart
kn: ರಿಂಗ್ಸ್‍ ಚಾರ್ಟಾಗಿ ನೋಡು

en: robot image theme
kn: ಯಂತ್ರಮಾನವರ ಚಿತ್ರದ ವಿನ್ಯಾಸ

en: rohingya
kn: ರೊಹಿಂಗ್ಯಾ

en: rotate colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸು

en: rotate right
kn: ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು

en: row span
kn: ಅಡ್ಡಸಾಲಿನ ವಿಸ್ತಾರ

en: run a program
kn: ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: run unprivileged
kn: ಸವಲತ್ತಿಲ್ಲದನ್ನುಚಾಲಿಸು

en: running balance
kn: ಚಾಲನಾ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್‌

en: running sum
kn: ಚಾಲನಾ ಮೊತ್ತ

en: russian keymap
kn: ರಶಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: S/MIME signed
kn: S/MIME ಸಹಿಮಾಡಲಾದ

en: Sa_ve as
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_v)

en: saam
kn: ಸಾಮ್

en: saba
kn: ಸಬಾ

en: sadri
kn: ಸಾದ್ರಿ

note: Display label short-cut
en: sample action
kn: ಕಾರ್ಯದ ನಮೂನೆ

en: sample size
kn: ನಮೂನೆ ಗಾತ್ರ

en: save as draft
kn: ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಆಗಿ ಉಳಿಸು

en: save as iCalendar
kn: ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸು

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
kn: ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸಿ

en: save code
kn: ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save current changes
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save current session
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save icon
kn: ಲಾಂಛನವನ್ನು ಉಳಿಸಿ

en: save link as
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು

en: save log
kn: ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save photo
kn: ಫೋಟೊವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save search as
kn: ಹುಡುಕನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು

en: save the current project
kn: ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save to update
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗೆ ಉಳಿಸು

en: saved sessions
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಅಧಿವೇಶನ

en: saving virtual machine
kn: ವರ್ಚುವಲ್‌ ಗಣಕವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: sawfish window manager
kn: sawfish ಕಿಟಕಿ ನಿರ್ವಾಹಕ

en: scale options
kn: ಸ್ಕೇಲ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: scan a folder
kn: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: scan a remote folder
kn: ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: scan home folder
kn: ಹೋಮ್‌ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
kn: ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಎಕ್ಸ್ಪೋನೆಂಟ್

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

note: #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಮುನ್ನೋಟ

en: screensaver themes
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಥೀಮ್‌ಗಳು

en: scroll wheel zoom
kn: ಚಲನಾ ಚಕ್ರ ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆ

en: seamonkey
kn: ಸೀಮಂಕಿ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
kn: ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕು

en: search complete
kn: ಹುಡುಕಾಟ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: search engines
kn: ಹುಡುಕು ಸಾಧನಗಳು

en: search google
kn: ಗೂಗಲ್ ಅನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: search settings
kn: ಶೋಧ ಸಂಬಂಧಿತ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಗಳು

en: search size limit
kn: ಹುಡುಕು ಗಾತ್ರ ಮಿತಿ

en: search time limit
kn: ಹುಡುಕು ಸಮಯ ಮಿತಿ

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
kn: ಕಡತಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: secondary subtotal
kn: ಎರಡನೆಯ ಉಪಮೊತ್ತ

en: secure file transfer
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಸುಭದ್ರಗೊಳಿಸಿ

en: select a calendar
kn: ಒಂದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select a device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: select a network
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select a plugin
kn: ಒಂದು ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸು

en: select a time zone
kn: ಒಂದು ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select background image
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: select columns
kn: ಲಂಬಸಾಲಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select currency
kn: ಕರೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select favorites
kn: ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ

note: Now construct the window contents
en: select game
kn: ಆಟವನ್ನು ಆರಿಸು

en: select items from the list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: select playlist
kn: ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select program
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸು

en: select security
kn: ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select time
kn: ಸಮಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select today
kn: ಇಂದಿನ ದಿನವನ್ನು ಆರಿಸು

en: select zone for source
kn: ' ' ಆಕರಕ್ಕಾಗಿ ವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: selectable option
kn: ಆರಿಸಬಹುದಾದ ಆಯ್ಕೆ

en: selected application
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಅನ್ವಯ

en: selected layouts
kn: ಆರಿಸಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು

en: selected recipients
kn: ಆಯ್ದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು

en: Self-test in progress
kn: ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ:

en: SELinux configuration
kn: SELinux ಸಂರಚನೆ

en: SELinux file type
kn: selinux ಕಡತದ ಬಗೆ

en: SELinux roles
kn: SELinux ಪಾತ್ರಗಳು

en: SELinux troubleshooter
kn: SELinux ತೊಂದರೆನಿವಾರಕ

en: sena
kn: ಸೆನಾ

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
kn: ಕಳಿಸುವ ಗುಂಡಿ

en: send by mail
kn: ಮೈಲ್‌ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸು

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
kn: ctrl-alt-del ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ

en: sender photograph
kn: ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಚಿತ್ರ

en: sent a message in
kn: ನಿಮಗೆ   ದಲ್ಲಿ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: sent you a message
kn: ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: serial device
kn: ಅನುಕ್ರಮ ಸಾಧನ

en: Server-side image map
kn: ಪರಿಚಾರಕ-ಬದಿಯ ಇಮೇಜ್ ಮ್ಯಾಪ್

en: service not connected
kn: ಸೇವೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: session data
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ದತ್ತಾಂಶ

en: set a password now
kn: ಈಗಲೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: set custom icon
kn: ಇಚ್ಛೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: set label
kn: ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದು

en: set user limit
kn: ಬಳಕೆದಾರಮಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ

en: setting permissions
kn: ಅನುಮತಿಗಳು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: setup RSS
kn: RSS ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು

en: shan
kn: ಶಾನ್

en: shared object
kn: ಹಂಚಲಾದ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍

en: sherpa
kn: ಶೆರ್ಪಾ

en: shields up
kn: ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಅಪ್

note: #-#-#-#-#  644 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  176 (gcalctool.master.kn)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: shift left
kn: ಶಿಫ್ಟ್‍ ಎಡ

en: shift+caps
kn: shift+ಕ್ಯಾಪ್ಸ್‍

en: shina
kn: ಶೈನಾ

en: shoutcast playlist
kn: ಶೌಟ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿ

en: show all photos
kn: ಎಲ್ಲಾ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show all processes
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show article's summary
kn: ಲೇಖನದ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show binary files
kn: ಬೈನರಿ ಕಡತವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show bits
kn: ಬಿಟ್ ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show budget
kn: ಮುಂಗಡಪತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show completed jobs
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show controls
kn: ನಿಯಂತ್ರಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show documentation
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸಿ

en: show GTK+ options
kn: GTK+ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show hidden accounts
kn: ಅಡಗಿಸಿದ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ

en: show keyboard layout
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show net worth
kn: ನಿವ್ವಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show notification icon
kn: ಸೂಚನೆಯ ಚಿನ್ಹೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show preparer info
kn: ತಯಾರಕನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show recent documents
kn: ಇತ್ತೀಚಿಗಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: show splash screen
kn: ಎರಚು (ಸ್ಲ್ಯಾಶ್) ತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show text cursor
kn: ಪಠ್ಯ ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show the calendar buttons
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show the status bar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show thousands separators
kn: ಸಾವಿರಗಳ ವಿಭಜಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show trailing zeroes
kn: ಹಿಂದಿರುವ ಸೊನ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show type column
kn: ಪ್ರಕಾರ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show validity column
kn: ಕಾಲಾವಧಿ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: shrink to printable area
kn: ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಕುಗ್ಗಿಸು

en: shua
kn: ಶುವಾ

en: shutoff
kn: ಮುಚ್ಚಿಹಾಕು

en: shutter sound
kn: ಶಟರಿನ ವೇಗ

en: sidebar extension required
kn: ಬದಿಯಪಟ್ಟಿ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: sign the selected file
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡು

en: signals for protocol class
kn: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಜ್ಞೆಗಳು

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
kn: ಸೂಚನೆಗಳ ಪರೀಕ್ಷೆ

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
kn: ಸಹಿಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: sika
kn: ಸಿಕಾ

en: sila
kn: ಸಿಲಾ

en: silk
kn: ರೇಷ್ಮೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
kn: ಸಿಮ್‌ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: single line mode
kn: ಒಂಟಿ ಸಾಲಿನ ಕ್ರಮ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
kn: SIP/SIMPLE ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್

en: size mismatch
kn: ಗಾತ್ರ ತಾಳೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ

en: size of capture area
kn: ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯುವ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಗಾತ್ರ

en: size of disk cache
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಕ್ಯಾಶೆಯ ಗಾತ್ರ

en: size of game tiles
kn: ಆಟದ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಗಾತ್ರ

en: skip backwards
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನೆಗೆ

en: skip forward
kn: ಮುಂದಕ್ಕೆ ನೆಗೆ

en: slideshow transitions
kn: ಜಾರುಫಲಕಪ್ರದರ್ಶನದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು

en: smaller text
kn: ಚಿಕ್ಕಗಾತ್ರದ ಪಠ್ಯ

en: smart media
kn: ಚುರುಕು ಮಾಧ್ಯಮ

en: smartcard device
kn: ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಸಾಧನ

en: smartcard removal
kn: ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಕೆ

en: snippets archive
kn: ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್

note: gobject IO Errors
en: socket error
kn: ಸಾಕೆಟ್ ದೋಷ

en: SOFTWARE
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ

en: software log
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ ದಾಖಲೆ

en: software RAID
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ RAID

en: software settings
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: software update preferences
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: software usage
kn: ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಳಕೆ

note: rUG8e
en: sogdian
kn: ಸಾಗ್ಡಿಯನ್

en: song lyrics
kn: ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ

en: song properties
kn: ಹಾಡಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: sora
kn: ಸೋರಾ

en: sort by description
kn: ವಿವರಣೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಿ

en: sort by the date of entry
kn: ದಾಖಲಿಸಿದ ದಿನಾಂಕದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಿ

en: sort method
kn: ವಿಂಗಡಣೆಯ ವಿಧಾನ

en: sound keys
kn: ಧ್ವನಿ ಕೀಲಿಗಳು

note: Sound options
en: sound options
kn: ಸದ್ದಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: sound recorder
kn: ಧ್ವನಿ ಗ್ರಹಕ

en: sounds for events
kn: ಘಟನೆಗಳಿಗಾಗಿನ ಧ್ವನಿಗಳು

en: sounds like
kn: ಹೀಗೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ

en: source context
kn: ಆಕರ ಸನ್ನಿವೇಶ

en: source process domain
kn: ಆಕರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಡೊಮೈನ್

en: source selection
kn: ಆಕರದ ಆಯ್ಕೆ

en: south african rand
kn: ಸೌತ್‌ ಆಫ್ರಿಕನ್ ರಾಂಡ್

en: spacing between columns
kn: ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರ

en: spacing between rows
kn: ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರ

en: spec file
kn: ಸ್ಪೆಕ್ ಕಡತ

en: specific folders
kn: ನಿಗದಿತ ಪತ್ರಕೋಶಗಳು

en: specify organization
kn: ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: spouse
kn: ಗಂಡ ಅಥವ ಹೆಂಡತಿ

en: SSL connection failed
kn: SSL ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: stack underflow
kn: ಸಂಗ್ರಹ ಕೊರತೆ

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: standard space
kn: ಶಿಷ್ಟ ಅಂತರ

en: start debugger
kn: ದೋಷನಿವಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: start index
kn: ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್‍

note: Installer Subsection Text
en: start menu
kn: ಪ್ರಾರಂಭಿಸ ಮೆನು

en: start network
kn: ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: start service
kn: ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: start VNC
kn: VNC ಪ್ರಾರಂಭಿಸು

en: started typing
kn: ಟೈಪಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: starting balance
kn: ಆರಂಭ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್‌

en: starting sequence number
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದು

en: starts typing
kn: ಟೈಪಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ

en: startup applications preferences
kn: ಆರಂಭಿಕ ಅನ್ವಯಗಳ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: state/province
kn: ರಾಜ್ಯ/ಪ್ರಾಂತ್ಯ

note: #-#-#-#-#  149 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳು

en: status text
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಠ್ಯ

note: #-#-#-#-#  640 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: stop process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: stop script
kn: ಆಜ್ಞೆ ನಿಲ್ಲಿಸು

en: storage options
kn: ಶೇಖರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು

note: Stored Image
en: stored image
kn: ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾದ ಚಿತ್ರ

en: storing folder
kn: ಶೇಖರಿಸುವ ಪತ್ರಕೋಶ

en: Strike-through text style
kn: ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ ಇರುವ ಶೈಲಿ

note: #-#-#-#-#  813 (gnome-doc-utils.master.kn)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  188 (gnome-doc-utils.master.kn)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document
en: stub
kn: ತುಣುಕು(ಸ್ಟಬ್)

en: Su_bscribe
kn: ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸು (_b)

en: subscription details
kn: ಚಂದಾ ವಿವರಗಳು

en: subtitle downloader
kn: ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡೌನ್‌ಲೋಡರ್

en: subtitle language
kn: ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಭಾಷೆ

en: subwoofer
kn: ಸಬ್‌ವೂಫರ್

en: sumerian
kn: ಸುಮೇರಿಯನ್‌

en: summary contains
kn: ಸಾರಾಂಶವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: summary page
kn: ಸಾರಾಂಶದ ಪುಟ

en: summary text
kn: ಸಾರಾಂಶ ಪಠ್ಯ

en: support contacts
kn: ಬೆಂಬಲ ಸಂಪರ್ಕಗಳು

en: supported encodings
kn: ಬೆಂಬಲಿತ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು

en: surface height
kn: ಮೇಲ್ಮೈ ಎತ್ತರ

en: surface width
kn: ಮೇಲ್ಮೈ ಅಗಲ

en: suruí
kn: ಸುರುಯಿ

en: suspend the system
kn: ಸಿಸ್ಟಮ್  ವಜಾಗೊಳಿಸು

en: swap load
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಲೋಡ್

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
kn: ಸ್ವಿಸ್ ಜರ್ಮನ್

en: swiss keymap
kn: ಸ್ವಿಸ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: switch colors
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಹಿಸು

en: switch device
kn: ಸ್ವಿಚ್ ಸಾಧನ

en: switch to previous tab
kn: ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆಗೆ ತೆರಳು

en: sync keys
kn: ಮೇಳೈಸುವ ಕೀಲಿಗಳು

en: synchronizing keys
kn: ಮೇಳೈಸಲಾಗುವ ಕೀಲಿಗಳು

note: #-#-#-#-#  813 (gnome-doc-utils.master.kn)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  188 (gnome-doc-utils.master.kn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default ti
en: synopsis
kn: ಸಾರಾಂಶ

en: system events
kn: ಗಣಕದ ಘಟನೆಗಳು

en: tab position
kn: ಟ್ಯಾಬ್‌ನ ಸ್ಥಾನ

en: tab size
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಗಾತ್ರ

en: table cell color
kn: ಕೋಷ್ಟಕ ಕೋಶದ ಬಣ್ಣ

en: table information
kn: ಪಟ್ಟಿ ಮಾಹಿತಿ

en: take notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬರೆದುಕೊ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: tala
kn: ಟಲ

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
kn: ಕಡುಕಿತ್ತಳೆ

en: target context
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ಸನ್ನಿವೇಶ

en: target process domain
kn: ಗುರಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಡೊಮೈನ್

en: target properties
kn: ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: task details
kn: ಕಾರ್ಯ ವಿವರಗಳು

en: tasks manager
kn: ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: tasmanian
kn: ಟಾಸ್ಮೇನಿಯನ್

en: tax invoice
kn: ತೆರಿಗೆ ಬೆಲೆಪಟ್ಟಿ

en: tax number
kn: ತೆರಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆ

en: taxable income/deductible expenses
kn: ತೆರಿಗೆಹಾಕಬಹುದಾದ ಆದಾಯ/ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಖರ್ಚುಗಳು

en: TEAM
kn: ಟೀಮ್

en: technical details
kn: ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು

en: telephony
kn: ಟೆಲಿಫೋನಿ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
kn: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್

en: tetravex
kn: ಟೆಟ್ರಾವೆಕ್ಸ್‍

en: text entry options
kn: ಪಠ್ಯ ನಮೂದು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: text information options
kn: ಪಠ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: text options
kn: ಪಠ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: text to render
kn: ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಲು ಪಠ್ಯ

en: text view
kn: ಪಠ್ಯದ ನೋಟ

en: thao
kn: ತಾವೊ

en: thracian
kn: ತ್ರಾಸಿಯನ್

en: TIFF documents
kn: TIFF ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: tigre
kn: ಟೀಗ್ರೆ

en: time between moves
kn: ನಡೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ

en: time configuration tool
kn: ಸಮಯ ಸಂರಚನ ಉಪಕರಣ

en: time divisions
kn: ಕಾಲ ವರ್ಗಗಳು

en: time stamping
kn: ಸಮಯಮುದ್ರೆ ನೀಡಿಕೆ

en: time to wait for answer
kn: ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕಿರುವ ಸಮಯ

en: tip pressure feel
kn: ತುದಿಯ ಒತ್ತಡದ ಅನುಭವ

en: title placeholder
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪ್ಲೇಸ್‌ಹೋಲ್ಡರ್‌

en: title/url
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ/url

en: To_p
kn: ಮೇಲೆ (_p)

note: comment for time zone America/Araguaina
en: tocantins
kn: ಟೊಕಾಂಟಿನ್ಸ್

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಹೊರಳಿಸು

en: toggle tag
kn: ಟ್ಯಾಗನ್ನು ಹೊರಳಿಸು

en: tokelau
kn: ಟೊಕೆಲಾವ್

en: toma
kn: ಟೊಮ

en: tomboy help
kn: tomboy‌ ನೆರವು

en: tomboy web
kn: tomboy‌ ಜಾಲ

en: tonight
kn: ಇಂದು ರಾತ್ರಿ

en: tool editor
kn: ಉಪಕರಣ ಸಂಪಾದಕ

en: tooltips in list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಸಲಹೆಗಳು

en: toothpaste
kn: ಟೂತ್‌ಪೇಸ್ಟ್‍

en: top button
kn: ಮೇಲಿನ ಗುಂಡಿ

en: total assets
kn: ಒಟ್ಟು ಆಸ್ತಿಗಳು

en: total filesystem capacity
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಒಟ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

en: total owed
kn: ಒಟ್ಟು ಬಾಕಿ ಇರುವ

en: total revenue
kn: ಒಟ್ಟು ವರಮಾನ

en: total trading
kn: ಒಟ್ಟು ವ್ಯಾಪಾರ (ಟ್ರೇಡಿಂಗ್)

en: TPM device
kn: TPM ಸಾಧನ

en: track names
kn: ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಹೆಸರುಗಳು

en: trans number
kn: ವ್ಯವಹಾರದ ಸಂಖ್ಯೆ

en: transaction amount
kn: ವ್ಯವಹಾರದ ಮೊತ್ತ

en: transaction error
kn: ವ್ಯವಹಾರ ದೋಷ

en: transfer complete
kn: ವರ್ಗಾವಣೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: transfer failed
kn: ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: transfer funds
kn: ಫಂಡುಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿ

en: transfer rate
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಯ ದರ

en: transform set
kn: ರೂಪಾಂತರದ ಸೆಟ್‌

en: transport mode
kn: ವರ್ಗಾವಣೆ ಕ್ರಮ

en: tray menu
kn: ಟ್ರೇ ಮೆನು

en: treemap chart
kn: ಟ್ರೀಮ್ಯಾಪ್‌ ಚಾರ್ಟ್

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

en: tulu
kn: ತುಳು

en: turkish sun keymap
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: tuvalu
kn: ಟುವಾಲು

en: type a file name
kn: ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಟೈಪಿಸು

en: type a new shortcut
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‍ನ್ನು ನಮೂದಿಸು

en: type of search
kn: ಹುಡುಕು ಬಗೆ

en: type of view
kn: ನೋಟದ ಬಗೆ

en: type time
kn: ನಮೂದಿಸುವ ಸಮಯ

en: typing assist
kn: ಟೈಪಿಂಗ್ ಸಹಾಯ

en: uighur
kn: ಉಯಿಗುರ್

en: un-ignore
kn: ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಬೇಡ

en: una
kn: ಉನಾ

en: unable to create socket
kn: ಸಾಕೆಟನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: unable to delete file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: unable to initialize connection
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

en: unable to lock
kn: ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: unable to open document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: unable to open URL
kn: URL ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: unable to resolve hostname
kn: ಆತಿಥೇಯ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: unexpected request
kn: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕೋರಿಕೆ

en: unflag
kn: ಫ್ಲಾಗ್ ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Uni_mportant
kn: ಪ್ರಮುಖವಾದುದಲ್ಲ (_m)

en: uninstall scheme
kn: ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಸ್ಕೀಮ್

en: UNIX time
kn: UNIX ಸಮಯ

en: unknown character encoding
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರ ಸಂಕೇತೀಕರಣ

en: unknown display
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಪ್ರದರ್ಶಕ

en: unknown interface
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: unknown message
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸಂದೇಶ

en: unknown song
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಹಾಡು

en: unlock keyring
kn: ಕೀಲಿಗೊಂಚಲನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: unlock private key
kn: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: unmaximize all
kn: ಎಲ್ಲವೂ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ

en: unmaximize horizontally
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: unmaximize vertically
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: unrealized gains
kn: ನಗದುಗೊಳಿಸಲಾಗದ ಲಾಭಗಳು

en: unregistration failed
kn: ನೋಂದಣಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: unseen
kn: ನೋಡದೆ ಇರುವ

en: unsent
kn: ಕಳುಹಿಸದೆ ಇರುವ

en: unsupported encoding
kn: ಬೆಂಬಲವಿರದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್

en: unsupported hardware
kn: ಬೆಂಬಲವಿರದ ಯಂತ್ರಾಂಶ

en: unsupported object type
kn: ಬೆಂಬಲವಿರದ ವಸ್ತುವಿನ ಬಗೆ

en: unsupported version
kn: ಬೆಂಬಲವಿರದ ಆವೃತ್ತಿ

en: update all feeds
kn: ಎಲ್ಲಾ ಊಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ

en: update feed
kn: ಊಡಿಕೆಯನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ

en: update file/directory
kn: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್

en: update selected
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: update settings
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು

en: update software
kn: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು

en: update system
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: UpDevice object path
kn: UpDevice ವಸ್ತುವಿನ ದಾರಿ

en: upgrade required
kn: ನವೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: uptime
kn: ಅಪ್‌ಟೈಮ್

en: URI to play
kn: ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ URI

en: urubú-kaapor
kn: ಉರುಬು-ಕಾಪೋರ್

en: USB device selection
kn: USB ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸುವಿಕೆ

en: USB redirection error
kn: USB ಮರುನಿರ್ದೇಶನ ದೋಷ

en: use a custom CSS
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ CSS ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸು

en: use alpha
kn: ಆಲ್ಫಾವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: use bayesian matching
kn: ಬೆಯೇಸಿಯನ್ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ

en: use custom font
kn: ಇಚ್ಛೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು

en: use custom fonts
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸು

en: use info window
kn: ಮಾಹಿತಿ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಬಳಸು

en: use quotes
kn: ಬೆಲೆಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

en: use relative movement
kn: ಹೋಲುವ ಚಲನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ

en: use sound theme
kn: ಧ್ವನಿ ತೀಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: use the command line
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ಬಳಸು

en: use theme colors
kn: ಥೀಮ್ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸು

en: USENET news
kn: USENET ಸಮಾಚಾರ

en: user creation
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ರಚನೆ

en: user menu
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಪರಿವಿಡಿ

en: User_name
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_n)

note: Unregistered username
en: username does not exist
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: value unknown
kn: ಮೌಲ್ಯವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: variable width font
kn: ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
kn: ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಆವೃತ್ತಿ

en: vertical gradient
kn: ಲಂಬವಾದ ಬದಲಾವಣೆ

en: visited link color
kn: ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣದ

en: VLAN connection
kn: VLAN ಸಂಪರ್ಕ

en: voice and video
kn: ಧ್ವನಿ ಹಾಗು ವೀಡಿಯೊ

en: void reason
kn: ಅನೂರ್ಜಿತದ ಕಾರಣ

en: void transaction
kn: ಅನೂರ್ಜಿತ ವ್ಯವಹಾರ

en: volume label
kn: ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಲೇಬಲ್

en: volume step
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಂತ

en: volume UUID
kn: ವಾಲ್ಯೂಮ್ UUID

en: VPN type
kn: VPN ಬಗೆ

en: wahgi
kn: ವಾಗಿ

en: waka
kn: ವಾಕಾ

en: wala
kn: ವಲಾ

en: walla walla
kn: ವಾಲಾ ವಾಲಾ

en: wants to install a file
kn: ವು ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ

en: wants to install a font
kn: ಯು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ

en: wants to install a package
kn: ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ

en: wants to remove a file
kn: ವು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸಿದೆ

en: warning options
kn: ಸೂಚನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: watchdog device
kn: ವಾಚ್‌ಡಾಗ್ ಸಾಧನ

en: web applications
kn: ಜಾಲ ಅನ್ವಯಗಳು

en: web aware
kn: ಜಾಲ ತಿಳುವಳಿಕೆ

en: web bookmarks
kn: ಜಾಲ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು

en: web content
kn: ಜಾಲ ವಿಷಯ

en: week start
kn: ವಾರದ ಆರಂಭ

en: WELCOME
kn: ಸುಸ್ವಾಗತ

en: western european
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯುರೋಪಿಯನ್

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
kn: wi-fi ರೇಡಿಯೊ ಸ್ವಿಚ್

en: width of notebook tabs
kn: ನೋಟ್‌ಬುಕ್ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳ ಅಗಲ

en: width of the message-list pane
kn: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿ ಫಲಕದ ಅಗಲ

en: width of the side pane
kn: ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಅಗಲ

en: window preferences
kn: ವಿಂಡೊ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: window selection
kn: ವಿಂಡೊ ಆಯ್ಕೆ

en: window state
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಿತಿ

en: window title font
kn: ವಿಂಡೊದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: windows software
kn: ಕಿಟಕಿ ಅಂಚು

en: wolof
kn: ವುಲೋಫ್

en: work email
kn: ಕೆಲಸದ ಇಮೇಲ್

note: LJ5ou
en: work phone
kn: ಕೆಲಸದ ದೂರವಾಣಿ

en: work sheet
kn: ಕೆಲಸದ ಹಾಳೆ

en: world map
kn: ಜಾಗತಿಕ ನಕ್ಷೆ

en: writable files
kn: ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕಡತಗಳು

note: Scheme name
en: x.509 certificates
kn: x.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು

en: xinputrc directory
kn: xinputrc ಕೋಶ

en: XML shareable playlist
kn: XML ಹಂಚಬಹುದಾದ ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿ

en: XMPP account
kn: XMPP ಖಾತೆ

en: XPS documents
kn: XPS ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

note: TRANSLATORS: (Venus); Caroline; American educator of the deaf (1848-1933).
en: yale
kn: ಯಾಲೆ

en: yamphu
kn: ಯಂಫು

en: year month day
kn: ವರ್ಷ ತಿಂಗಳು ದಿನ

en: yombe
kn: ಯಾಂಬೆ

en: your account login
kn: ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯ ಲಾಗಿನ್

en: your certificates
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು

en: yuchi
kn: ಯುಶಿ

en: zaza
kn: ಝಾಝಾ

en: zealous animation
kn: ಆವೇಶಭರಿತವಾದ ಸಜೀವನ(ಅನಿಮೇಶನ್‌)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAELs
en: zebra
kn: ಝೀಬ್ರಾ

en: zip/postal code
kn: ಝಿಪ್/ಪೋಸ್ಟಲ್ ಕೋಡ್

en: zoom options
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: about GIMP
kn: GIMP ಬಗ್ಗೆ

note: 9NCBd
en: ahom
kn: ಅಹೋಮ್

en: allow postponing of breaks
kn: ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

note: FFkaK
en: apatani
kn: ಅಪಾಟನಿ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: arta
kn: ಅರ್ಟಾ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
kn: ನೀಲಿ

note: MuwMr
en: bambara
kn: ಬಂಬಾರ

en: basic indentation
kn: ಮೂಲಭೂತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: bench
kn: ಬೆಂಚ್

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: bentong
kn: ಬೆಂಟೊಂಗ್

note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: berta
kn: ಬೆರ್ಟಾ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: bole
kn: ಬೋಲ್

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Mars); English port.
en: bristol
kn: ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್

en: browse with caret
kn: ಕ್ಯಾರೆಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ(caret) ವೀಕ್ಷಿಸಿ

note: 3GDP5
en: buhid
kn: ಬುಹಿದ್

en: build information
kn: ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಹಿತಿ

note: FeuXJ
en: bushi
kn: ಬುಶಿ

note: EYLa8
en: carian
kn: ಕರಿಯನ್

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: choctaw
kn: ಚಾಕ್ಟಾ

note: EDpqy
en: chorasmian
kn: ಶೊರಾಸ್ಮಿಯನ್

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA.
en: cobalt
kn: ಕೋಬಾಲ್ಟ್‌

en: connecting to CUPS server
kn: CUPS ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: date accessed
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡ ದಿನಾಂಕ

note: GRKCD
en: dibole
kn: ಡಿಬೋಲ್

note: TRANSLATORS: (Dione); Tyrian princess who founded Carthage.
en: dido
kn: ಡಿಡೊ

note: znKWc ??? disc == filled ring
en: filled circle
kn: ತುಂಬಿಸಲಾದ ವೃತ್ತ

note: dFqW3
en: floral
kn: ಹೂವುಗಳ

note: TRANSLATORS: (Titan); Bella Coola (northwestern USA and western Canada) goddess of education, knowledge, and magic. She manifested as a shaman so she could teach the people.
en: hano
kn: ಹನೊ

note: BVieL
en: hanunoo
kn: ಹನುನೂ

note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: hopi
kn: ಹೋಪಿ

note: mMVAF
en: iloko
kn: ಇಲೋಕೊ

note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
kn: ಇಸಾಬೆಲ್

note: FmhF6
en: kaamba
kn: ಕಾಂಬಾ

note: Up6ab
en: kabardian
kn: ಕಬಾರ್ಡಿಯನ್

note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe (W. Africa, Guinea) first name.
en: kumba
kn: ಕುಂಬಾ

note: HbeaC
en: kunyi
kn: ಕುನ್ಯಿ

en: laba
kn: ಲಬಾ

note: TRANSLATORS: (Mars); Hans E.; Danish astronomer (1879-1918).
en: lau
kn: ಲೌ

note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish, Italian first name.
en: laura
kn: ಲೌರಾ

note: kewgf
en: lengo
kn: ಲೆಂಗೊ

note: WrXXX
en: lepcha
kn: ಲೆಪ್ಚ

note: DyEGX pKFTg
en: limbu
kn: ಲಿಂಬು

note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name.
en: liv
kn: ಲಿವ್

en: luang
kn: ಲುವಾಂಗ್

note: ryGAF
en: lycian
kn: ಲೀಸಿಯನ್

note: TPN6m
en: lydian
kn: ಲೀಡಿಯನ್

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the sense of sight.
en: maa
kn: ಮಾ

en: maii
kn: ಮಾಯಿ

note: TYjtp
en: makasar
kn: ಮಕಾಸರ್

note: 4sBjT
en: manchu
kn: ಮಂಚು

en: matal
kn: ಮಾಟಾಲ್

note: TRANSLATORS: (Rhea); Minyong (India); original male.
en: melo
kn: ಮೆಲೊ

note: 3LvEE
en: minangkabau
kn: ಮಾನಾಂಗಕಾಬೊ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: mohawk
kn: ಮೊಹಾಕ್

note: wNkoh
en: moksha
kn: ಮೋಕ್ಷಾ

note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Cyprus.
en: moni
kn: ಮೊನಿ

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
kn: ಚಿಂತಾಕುಲ(ಮೂಡಿ)

note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name.
en: nakai
kn: ನಕಾಯಿ

note: ojssM
en: Non-repudiation
kn: ನಿರಾಕರಿಸದ

en: octal permissions
kn: octal ಅನುಮತಿಗಳು

note: TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: oku
kn: ಒಕು

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
kn: ಗೋಮೇದಕ

note: Translators: One or more doors on the printer are open / Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
kn: ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
kn: ಟೋನರ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

en: owner name
kn: ಮಾಲಿಕನ ಹೆಸರು

en: panic notifier
kn: ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಸೂಚನೆಗಾರ

note: cAPXF
en: plautdietsch
kn: ಪ್ಲೌಡಿಶ್

note: G2SG8
en: punu
kn: ಪುನು

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: puyo
kn: ಪುಯೊ

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
kn: ರಾಂಕಿನ್

note: TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian god of turmeric.
en: rao
kn: ರಾವೊ

note: yXusB
en: rebate
kn: ರಿಯಾಯಿತಿ

en: restoring minimized windows
kn: ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy.
en: roma
kn: ರೋಮಾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: saratoga
kn: ಸರಟೋಗಾ

note: GoQpd
en: saurashtra
kn: ಸೌರಾಷ್ಟ್ರ

en: select security/currency
kn: ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ/ಕರೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: The "Source" frame EzRBz
en: select source
kn: ಆಕರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: sera
kn: ಸೆರಾ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: shawnee
kn: ಶಾನೀ

note: kAWUo
en: shuswap
kn: ಶುಸ್ವಾಪ್

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: sian
kn: ಸಿಯಾನ್

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: singa
kn: ಸಿಂಗಾ

note: TRANSLATORS: (Titan); Melanesian (New Ireland Island, Papua New Guinea) god of wisdom.
en: soi
kn: ಸೋಯಿ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Philippines.
en: solano
kn: ಸೊಲಾನೊ

note: 3WCP7
en: somali
kn: ಸೋಮಾಲಿ

note: TRANSLATORS: (Mars); George J.; Irish physicist (1826-1911). TRANSLATORS: (Moon); George Johnstone; Irish physicist (1826-1911).
en: stoney
kn: ಸ್ಟೋನಿ

note: puzzle name EGqXT
en: sunshine
kn: ಸನ್‌ಶೈನ್

note: WjBVL
en: suundi
kn: ಸೂಂಡಿ

note: CWFtg
en: tahitian
kn: ತಾಹಿತಿಯನ್

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: talu
kn: ಟಾಲು

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
kn: ಪ್ರಾಯಶಃ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: tiwi
kn: ಟಿವಿ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: tomini
kn: ಟೊಮಿನಿ

note: dwdUH
en: tsaangi
kn: ಸಾಂಗಿ

note: ZkKwE
en: vai
kn: ವೈ

note: Arpn4
en: veps
kn: ವೆಪ್ಸ್

note: TRANSLATORS: (Callisto); In Norse mythology, brother of the god Odin. DfVqj
en: vili
kn: ವಿಲಿ

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ ತುಂಬಿದೆ

en: window list content
kn: ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿ ಒಳವಿಷಯ

en: writing track
kn: ಟ್ರಾಕ್   ಅನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: XH3fY
en: xibe
kn: ಕ್ಸೈಬ್

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: yala
kn: ಯಾಲ

note: PFxrW
en: yoruba
kn: ಯೊರುಬ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: zuni
kn: ಜುನಿ
